El Vocero Hispano 28 de Agosto de 2015 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales

MI PEQUEÑO CAMPEÓN IVÁN GONZÁLEZ P19 << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015 • No. 936 • 36 páginas >>

Se incrementan accidentes en la calle 28 Dos peatones muertos en menos de tres días Por Andrés Abreu

Flores y globos en la esquina de la calle 28 con la avenida Kalamazoo puestos por los familiares de la señora de 53 años de edad que murió atropellada por tres vehículos mientras cruzaba la primera vía el 20 de agosto. (Foto; Wilson Vargas/EVH).

Ex reportero que baleó a compañeros era un hombre mentalmente inestable

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Dos personas murieron en accidentes ocurridos por separado la semana pasada en la calle 28 de esta ciudad. El primero ocurrió el jueves 20 de agosto a las 9:10 de la noche cuando una mujer intentaba cruzar la calle 28 desde la acera de la tienda Meijer ubicada en la esquina con la calle Kalamazoo, hasta la acera de la tienda Walgreen ubicada en el lado opuesto de la misma vía. Según explicaron los investigadores de la policía de Grand Rapids, un primer vehículo golpeó a la mujer lanzándola hacia otro que venía en dirección opuesta y este a su vez la lanzó hacia otro que transitaba en la misma línea. La víctima identificada como Marcia Dean de 53 años de edad fue llevada de emergencia al hospital Saint Mary con heridas graves y fracturas en varios huesos. Fue declarada muerta horas después. Tres días después de este fatal accidente también en la calle 28t cerca de la intersección con la avenida Madison, un conductor hispano atropelló... P2

Por ADAM GELLER

Incluso después de matar a tiros a una periodista de televisión y a un camarógrafo durante una retransmisión en vivo, Vester Lee Flanagan II siguió mostrando su ira. Pero tras una volátil carrera que incluyó al menos dos despidos por en-

frentamientos con compañeros que lo califican como un solitario descentrado, esta fue la última y brutal despedida del exconductor. En una de las 23 páginas de una nota que envió por fax a la televisora ABC News poco antes del tiroteo, Fla-

nagan se describió a sí mismo como “un polvorín humano” que solo “esperaba para explotar”. Horas después de abatir a sus excompañeros de trabajo y publicar el video en su página de Facebook, Flanagan estrelló su coche... P2

El meteorólogo de WDBJ-TV7 Leo Hirsbrunner, derecha, se enjuga las lágrimas durante el noticiario de la mañana mientras los presentadores Kimberly McBroom, centro, y Steve Grant leen las noticias en la emisora en Roanoke, Virginia, jueves 27 de agosto de 2015. La reportera Alison Parker y el camarógrafo Adam Ward fueron muertos a tiros mientras emitían en vivo el miércoles en Moneta. (AP Foto/Steve Helber)

SUMARIO LOCALES SNYDER DIALOGA CON CHINA, A PESAR DE LA CRÍTICA DEL REPUBLICANO P8

ACTUALIDAD

Confrontación Trump-Ramos no debería sorprender

El conductor de Univisión, Jorge Ramos, hace una pregunta al precandidato presidencial republicano, Donald Trump, sobre su propuesta migratoria durante una conferencia de prensa el martes 25 de agosto de 2015 en Dubuque, Iowa. Ramos fue sacado del lugar. (Foto AP/Charlie Neibergall)

NUEVA YORK (AP) — La confrontación entre Donald Trump y el periodista Jorge Ramos, de Univision, acerca del plan de inmigración del aspirante a la candidatura presidencial del Partido Republicano y que fue transmitida por televisión el martes debió sorprender únicamente a quienes no conocen a Ramos. El presentador de noticias de 57 años de edad es conocido por hacer duros cuestionamientos a políticos y no ocultar sus opiniones. Días antes de que un guardia de seguridad obligara el martes a Ramos a salir de una conferencia de prensa de Trump en Iowa —más tarde se le permitió regresar para continuar un beligerante intercambio verbal_, P4

VIERNES 28 DE AGOSTO

Max.

76 54

Min.

SABADO 29 DE AGOSTO

Max.

RINCÓN DEL ARTE CONCIERTO DE MÚSICA CLÁSICA EN EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM P24

SALUD CON BRAZO ROBÓTICO SPECTUM HEALTH MEJORARÁ LA CALIDAD DE CIRUGÍAS EN EL CEREBRO P16

75 63

Min.

DOMINGO 30 DE AGOSTO

Max.

79 64

Min.

2.64 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.99

MINIMO:

2.38

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Noticias

DE LA P1

Se incrementan accidentes en la calle 28

accidentalmente a un hombre que intentaba cruzar desde la acera norte hacia la sur en la vía. Según explicaron los investigadores de la policía el individuo estaba de pie en la acera norte y se bajó de la misma sin percatarse de que se aproximaba un vehículo. Este lo embistió y el conductor llamó inmediatamente a los servicios de emergencia. Los paramédicos intentaron salvarle la vida pero los esfuerzos resultaron infructuosos. La víctima en este caso

fue un hombre de 53 años de edad identificado como Jimmie Lee Walker. El cruce de peatones por la avenida 28 se ha incrementado luego de que se construyeran y se repararan las aceras en ambos lados de la vía. En la intersección con la avenida Kalamazoo muchas personas residentes en la zona sur de la vía tratan de cruzar hacia la farmacia Walgreen, lo mismo que las personas que residen en la acera norte cruzan para dirigirse a la tienda Meijer.

La calle 28 desde su intersección con la avenida Kalamazoo no tiene semáforo hasta la avenida Eastern, lo que hace que el tránsito se mueva a mayor velocidad. Las esquinas de la 28 con las avenidas Eastern y Kalamazoo son señaladas por las estadísticas como las más peligrosas de la ciudad por ser las de mayor ocurrencia de accidentes. El 14 de junio un hombre de 61 años de edad murió al ser atropellado por un auto en la calle 28 entre la inter-

A+ REPAIR & TOWING

sección de esta vía con las avenidas Breton y Kalamazoo. El accidente ocurrió cerca de las 12 de la media noche. En el mes de mayo pasado otra persona resultó seriamente herida al ser atropellada en la calle 28, pero este accidente ocurrió en las cercanías del cruce de la avenida Clyde Park. Otro factor que agrave el peligro de esta vía es la pobre iluminación. La mayoría de las fatalidades han ocurrido en horas de la noche.

Ex reportero baleó a compañeros...

DE LA P1

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

BEDOLLA

y se pegó un tiro. Falleció en un hospital más tarde el miércoles, según informaron las autoridades. En su nota, Flanagan — que en televisión respondía al nombre de Bryce Williams — dijo que había sido discriminado por ser negro y homosexual. Su lista de quejas se remontaba al tiroteo masivo de 2007 en Virginia Tech y la masacre más reciente en una histórica iglesia negra de Charleston, en South Carolina. Cuando Flanagan fue

SUPERMERCADOS

3.89

Bola de Res LB

1.79

99₡

Espinazo de cerdo

Pollo sazonado

2.69

Chamorro de res LB

89₡ Tomate Roma LB

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

5.29

1.99 LB

99₡ Tortillas El Milagro

13.99

Corona

Ahorre con nuestros

E S P E C I A L E S VA L I D O S D E S D E 8 / 2 8 / 2 0 1 5 H A S TA 9 / 3 / 2 0 1 5 SEEDLESS WATERMELON’S SANDÍA SIN SEMILLAS

ESPECIAL

99 LB

Pechuga sin hueso

trabaja en el departamento de Tierras y Recursos Naturales de Hawai. “Todas esas denuncias fueron consideradas infundadas”. Aunque en ellas se apuntaba a temas raciales, añadió, “hicimos una investigación exhaustiva y no pudimos encontrar ninguna evidencia de discriminación racial contra este hombre”. Las víctimas del tiroteo del miércoles — la periodista Alison Parker, de 24 años, y el camarógrafo Adam Ward, de 27 — eran blancos. Flanagan, negro. P4

despedido de la televisora WDBJ en Roanoke, Virginia, en 2013, tuvo que ser escoltado a la salida del edificio por la policía “porque no iba a irse voluntariamente o por su propio pie”, dijo el exdirector de noticias de la cadena, Dan Dennison, en una entrevista a la hawaiana Hawaii News Now (KHNL / KGMB). Flanagan, de 41 años, tenía “un largo historial de quejas contra compañeros de trabajo casi desde el inicio de su etapa en la televisora”, agregó Dennison, que ahora

ESPECIALES

CARNICERÍA Y ABARROTES

Agentes de policía y paramédicos suministran los primeros auxilios a la víctima del accidente ocurrido en la calle 28 el domingo 23 de agosto. (Foto: Roberto Gómez/EVH).

Teasdale Maiz Morado para pozole C/u

17.99

FAMILY PACK CHUCK STEAK/LB PAQUETE FAMILIAR DE FILETE DE LOMO DE MEDIO CORTE

49 LB

ESPECIAL

FAMILY PACK HAMBURGER PAQUETE FAMILIAR DE CARNE PARA HAMBURGUESA

$ 99 LB

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

99 C/U

“APROVECHA ESTOS GRANDES ESPECIALES ÚNICAMENTE EL 31 DE AGOSTO” 3LB YELLOW ONIONS EACH CEBOLLA AMARILLA BOLSA DE 3LB C/U

18 Pack Lata

12 Pack Lata

SPECIALS ONLY MONDAY THE 31ST.

Modelo especial

AHORA ACEPTANDO WIC

FRANKS RED HOT SAUCE 12OZ SALSA PICANTE ROJA FRANKS 12OZ

89₡

. FAMILY PACK PORK STEAK FILETE DE CERDO PAQUETE FAMILIAR

$ 99 LB

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

BANANAS /LB BANANA (PLATANO) /LB

39₡

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

JUMEX, ASSORTED FLAVORS 11.3OZ. JUMEX SABORES SURTIDOS 11.3 OZ

1 10

2X $

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Noticias

DE LA P1

Ex reportero que baleó a compañeros...

El conflicto descrito por Dennison recordaba en muchos aspectos a otro de 2000, cuando Flanagan fue despedido de una cadena de televisión en Tallahassee, Florida, después de amenazar sus compañeros de trabajo, dijo un exsupervisor. Flanagan “era un buen

DE LA P1

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

conductor en vivo, un reportero bastante bueno, y entonces las cosas empezaron a volverse extrañas con él”, recordó el miércoles Don Shafer, ex director de noticias de WTWC-TV en Florida. El periodista habló en una entrevista con el medio en el que trabaja ahora, la CW de

San Diego. Shafer agregó que sus jefes en Florida habían despedido a Flanagan por su “extraño comportamiento”. En 2000, Flanagan denunció a la cadena por supuesta discriminación racial, alegando que un productor le llamó “mono” en 1999 y

que otros empleados negros habían recibido el mismo trato. Flanagan dijo además que un supervisor blanco no identificado calificó a los negros de vagos porque no se aprovechaban de las becas para ir a la universidad. Las partes llegaron a un acuerdo más tarde.

tación masiva y revocar la ciudadanía a niños nacidos en Estados Unidos de padres que se encuentran en el país sin permiso, “él está hablando sobre mí” y sobre todos

los otros estadounidenses hispanos nacidos en otro país. El miércoles por la noche, en Fox News, Ramos dijo que “claramente a Donald Trump

no le gustaron mis preguntas y (...) él trató de silenciarme; y en este país no se puede hacer eso. Soy un ciudadano estadounidense, soy un inmigrante, soy un reportero, y yo tengo derecho en este país a hacer cualquier pregunta que quiera”. Ramos es considerado generalmente el periodista de televisión más influyente entre los hispanos que viven en Estados Unidos. Él y María Elena Salinas conducen una noche por semana un noticiero en Univision, la cadena de televisión en español más vista en el país. También es columnista y conduce un panel político matutino los domingos para Univision y una revista noticiosa semanal en Fusion, una cadena en inglés dirigida a hispanos. Ramos, nacido en México y quien se mudó a Estados

Confrontación Trump-Ramos no debería sorprender

había criticado a Trump en CNN. Ramos dijo que el asunto de la inmigración “es personal”, y que cuando Trump manifiesta puntos de vista que incluyen la depor-

SUPERMARKET ROSIE, TAQUERÍA Y TIENDA ¡Fines de semana menudo y caldos!

TE OFRECE EN SU TAQUERÍA

Tortas, burritos secos y mojados, tacos, huevos rancheros, enchiladas, quesadillas , tostadas alambres, nachos y más.

“La especialidad de la casa Bistec Ranchero”

616.392.7877

Horario:

Lunes a Viernes 8:00AM- 9:00PM Sábados y Domingos 8:00AM-10:00PM 106 W 16St Holland MI 49423

En esta imagen sin fecha proporcionada por WDBJ-TV puede verse a Vester Lee Flanagan II, que asesinó a la periodista de WDBJ Alison Parker y al camarógrafo Adam Ward en Moneta, Virginia, el 26 de agosto de 2015. (WDBJ-TV via AP) MANDATORY CREDIT

Unidos siendo un joven periodista cuando el gobierno mexicano censuró uno de sus trabajos, dijo que el plan de inmigración de Trump estaba lleno de “promesas vacías”. “Lo que está tratando de vender al público estadounidense simplemente no funciona; es imposible”, dijo a CNN. Randy Falco, director ejecutivo y presidente de Univision, emitió un comunicado el miércoles calificando el trato de Trump hacia Ramos como “despreciable”. “Jorge Ramos es uno los periodistas más profesionales, dedicados y respetados que yo haya visto o con quien haya trabajado en mis 40 años en los medios”, enfatizó Falco. “Él siempre realiza preguntas duras a candidatos y funcionarios electos, sin

importar partido o asunto. El señor Trump demostró total desdén por él y por los incontables hispanos a quienes Jorge busca representar”. Univision dijo que Ramos había solicitado previamente una entrevista con Trump, la cual el precandidato rechazó antes de publicar el número del teléfono celular de Ramos en medios sociales. Así que Ramos, asentado en Miami, viajó a Iowa para asistir a la conferencia de prensa. Trump dijo el miércoles que Ramos estuvo “totalmente fuera de tono” en la conferencia de prensa. “Este hombre se pone de pie y comienza a despotricar y a gritar, siendo, honestamente, muy irrespetuoso con los otros reporteros”, dijo Trump en el programa “Today” de la cadena NBC.

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 8/28//2015 HASTA 9/3/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

COSTILLA DE RES $ LB

3.89

JALAPENO VERDE LB

.79₡

AGUACATE MEXICANO C/U

.79₡

1.99

ARROZ CANILLA 20 LB

PIERNA Y MUSLO SAZONADAS PARA ASAR LB SALCHICHA $ ITALIANA DULCE O PICANTE LB CHULETA DE CERDO SAZONADA PARA ASAR LB TOMATILLO VERDE LB

4.99

CON LA COMPRA DE $50.00

1.79

.79₡

PAPAS $ PAQ 10 LBS

2.49

JARRITOS 1.5 LT

1.19

FRIJOL PINTO GOYA 29 OZ $

1.29

MASECA REGULAR (4.4 LBS) $

2.89

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Noticias

Corte de New Jersey falla a favor de niños inmigrantes

Foto de archivo. Dos niñas ven un partido de la Copa del Mundo en televisión desde la zona de de-tención donde cientos de inmigrantes menores de edad, en su mayoría centroamer-icanos, son procesados en las instalaciones de la O icina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en Nogales, Arizona, el miércoles 18 de junio de 2014. (Foto AP/Ross D. Franklin, Pool)

Foto de archivo. Un grupo de chicos aguarda a dialogar con un o icial en un área de detención donde cientos de niños, en su mayoría centroamericanos, están detenidos en el Centro de Colocación Nogales de la Policía de Aduanas y Protección Fron-teriza, el miércoles 18 de junio de 2014, en Nogales, Arizona. (Foto AP/Ross D. Franklin, Pool)

TRENTON, New Jersey, EE.UU. (AP) — Niños inmigrantes que huyeron de los abusos y el abandono en sus países natales solo necesitan demostrar que uno de sus padres los maltrató para que las autoridades consideren otorgarles la residencia legal, decretó el miércoles el máximo tribunal del estado de New Jersey. Es posible que la decisión unánime ayude a por lo menos 500 niños en el estado que enfrentan una posible deportación, señalaron expertos en leyes migratorias. El decreto revirtió la decisión de cortes meno-

según la Ley Federal de Protección a Víctimas de Contrabando de 2008. La

res en dos casos en los que un adolescente de la India y dos hermanas de El Salvador debían demostrar que fueron maltratados por sus dos padres para que el Departamento de Seguridad Nacional considerara otorgarles un estatus especial de jóvenes inmigrantes. El joven vive con su tío en el condado Passaic, y las hermanas con su madre en el condado Union. Los niños pueden solicitar estatus especial de jóvenes inmigrantes en los casos en que un juez estatal decrete que no es viable la “reunificación” con uno o ambos padres,

ado ermerc

anajuato u G Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más! Gran Especial de Fin de Semana

Chuleta del centro de puerco

Arrachera sazonada o sin sazonar

$5.89

$1.89

Pollo sazonado

.69 Tortillas El milagro C/u

.99

Trozo de puerco

$1.69 Agua de coco Goya 17 onzas

.99 c/u

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

Fin de semana contamos con menudo, carnitas y barbacoa

designación es vital, ya que los niños pueden solicitar a un juez federal de

inmigración que les permita permanecer en el país. Randi Mandelbaum, directora de la Child Advocacy Clinic en la escuela de derecho de Rutgers, en Newark y abogada de las dos hermanas, dijo que la “decisión” protegerá a los niños inmigrantes en el estado. “Los dos casos cerrados tendrán enormes ramificaciones para los niños inmigrantes que residen en New Jersey y que corren peligro de ser

5) deportados”, comentó Mandelbaum a NJ.com. Aseguró que el fallo “brinda instrucciones específicas de cómo los jueces estatales deben determinar si un niño fue víctima de abusos o rechazos”.

oliciacas

6) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO 28 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dos hombres roban a mano armada a mujer en Meijer Mujer casi muere cuando el momento del robo llevaba KENT, MICHIGAN (EVH) su bufanda se enredó en una camiseta blanca y unos 28 DE AGOSTO – El Departashorts negros. rueda de go cart mento del Alguacil del ConLos sujetos robaron una Por Liliana Ospina H.

dado de Kent ( Kent County Sheriff Department ) está investigando un robo a mano armada ocurrido el pasado 20 de agosto en el almacén Meijer ubicado en el 3757 de la avenida Plainfield NE en la municipalidad de Plainfield en horas de la madrugada. De acuerdo con las autoridades, una mujer estaba poniendo las bolsas de mercado dentro de su auto cuando fue robada a mano armada. La víctima informó que dos hombres de raza negra

Foto del Supermercado Meijer ubicado en el 3757 de la avenida Plainfield NE en la municipalidad de Plainfield.

fueron los que la robaron. Uno de los sujetos es un hombre negro de aproximadamente 6 pies, de contextura delgada y el pelo con afro y algo de barba, quien llevaba puesto una camiseta

O N I T A T! H G NI

azul y pantalones oscuros. Mientras que el otro sospechoso, quien tenía un arma pequeña, es un hombre negro, también de 6 pies de altura y delgado, quien tenía la cabeza rapada y en

cantidad indeterminada de dinero en efectivo y luego huyeron por el estacionamiento. Posteriormente la policía llegó al lugar y trató de rastrear a los sujetos con perros de la unidad K-9 pero no los pudieron encontrar. La policía está investigando si hubo más robos esa noche en la zona. Si alguien tiene información sobre el hecho, puede llamar al Kent County Sheriff Department al (616) 632-6357 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

Buscan a hombre que robó a una persona en un ATM Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 28 DE AGOSTO – La policía en Holland está investigando un robo a mano armada que ocurrió el lunes 24 de agosto en

horas de la tarde, cuando una persona sacaba dinero de un ATM. De acuerdo con las autoridades, el hecho ocurrió en el ATM del banco PNC, ubicado 12353

de la calle James St en Holland, cuando una persona desde su auto trataba de sacar dinero del ATM y el maleante se acercó a su auto, le abrió la puerta

2 R E B M E T P E S M P 0 0 : 7

oletos estaran disponibles en el Centro Hispano este de Michigan, Supermercado Mexico, Lindo co Restaurante Mexicano, Mayan Buzz Café y estaurant Maya Mexican Grill & Bar. Para mas cion, visite www.hispanic-center.org o hablar al (616) 742-0200.

Foto ilustrativa.

y le apuntó con un arma para que le diera el dinero que había sacado. Posteriormente, la policía llegó al sitio con perros de la unidad canina K-9, los cuales intentaron rastrear al maleante pero perdieron

Foto ilustrativa. Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 28 DE AGOSTO – El pasado martes 25 de agosto, hacia las 3:30PM, el Departamento del Alguacil del Condado de Kent fue llamado al establecimiento AJ’s Fun Park en Ball Park Dr in Plainfield Township debido a que había una persona que tenía problemas para respirar. Cuando las autoridades llegaron al lugar, se pudo determinar que Rachel Gibbs, una mujer de 40 años, que reside en Grand Bretaña pero que estaba visitando su familia en el

Oeste de Michigan, estaba manejando un carro tipo go cart cuando su bufanda quedó enredada en la rueda del vehículo go cart. Lo que produjo que la bufanda apretara el cuello de la mujer y le impidiera la respiración. La mujer fue rápidamente llevada al hospital Spectrum del centro de la ciudad con graves lesiones. Hasta el momento la policía no ha informado es estado de salud de la mujer pero tiene abierta la investigación.

el rastro a poca distancia del banco. Se cree que el sujeto huyó en un vehículo. El maleante es descrito como un hombre de raza negra de aproximadamente 6 pies y una pulgada, quien llevaba puesto una

saco tipo hoodie de color negro. Si alguien tiene información puede llamar a la policía de Holland al (616) 355-1150 o al Observador Anónimo al 877-887-4536.

VIERNES AGOSTO 2015 VIERNES 2828 DEDE AGOSTO DEDE 2015

Pelea en estacionamiento de Uccellos deja a un hombre en el hospital Por Liliana Ospina H.

CALEDONIA, MICHIGAN (EVH) 28 DE AGOSTO – El pasado 22 de agosto en horas de la madrugada se produjo un pelea entre dos hombre en las afueras del restaurante Uccellos, ubicado en el 8356 de la avenida Broadmoor SE en la municipalidad de Caledonia. Cuando la policía llegó al sitio, encontró a un hombre de 22 años de edad inconsciente en el piso del estacionamiento de Uccellos, quien luego fue llevado al hospital St Mary’s en Grand Rapids. Testigos de la pelea le dieron la descripción del atacante a la policía, quien luego fue encontrado en una residencia del condado de Barry en donde fue arrestado.

Policiacas Policiacas

7)7)

Marshall, junto con la policía estatal y la tribu Potawatomi Nattawaseppi Huron Band. Si alguien tiene informa-

ción de los incidentes que han venido ocurriendo desde julio, puede llamar al Observador Silencioso al (269) 781-9700.

Investigan incidentes en los que alguien está disparando a autos en autopistas I-94 y I-69 Por Liliana Ospina H.

BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) 28 DE AGOSTO –La policía del condado de Calhoun está investigando varias denuncias en las que presuntamente alguien está disparando a autos que transitan entre la autopista I-94 y la I-69. Foto del restaurante Ucello’s De acuerdo con la unidad del municipio de Caledonia. Calhoun County Major Crimes Task Force, los accidentes han Posteriormente el hombre ocurrido entre la autopista I-94 de 28 años fue llevado a la cár- a la altura de la carretera 11 cel del condado de Kent pero Mile Rd y la autopista I-69 enquedó libre al poco tiempo. tre Battle Creek y Marshall, enEntre tanto, la víctima un tre la I-69 y la M-60, en la calle joven de 22 años del condado Jonesville Rd al sur de Tekonsde Allegan, se encuentra en ha y en el condado de Branch. estado crítico con lesiones en Aunque hasta el momento la cabeza. no se han presentado heridos, los incidentes han ocurrido en horas de la mañana y en la noche. Desde comienzos de agosto la policía le pidió a la comunidad que informara si su vehículo había sido afectado, Si alguien fue testigo del lo que produjo que varias perincidente puede llamar al Ob- sonas se acercaran a la policía servador Silencioso al (616) 774- a informar sobre el daño en sus autos. 2345.

De acuerdo con la policía, se han presentado varias denuncias de carros averiados y además un equipo forense pudo determinar que el daño en los carros se produjo por un proyectil. Actualmente, en el caso están trabajando de forma conjunta miembros de la policía de las municipalidades de Emmet, Albion y Battle Creek,

Muere ciclista al ser atropellado por auto Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE AGOSTO – Un hombre de 53 años perdió la vida, después de que fuera atropellado por un automóvil en Grand Rapids. El hecho ocurrió hacia las 12:50AM, en la calle 28 SE al oeste de la avenida Madison, cuando Jimmie Lee Walker de 53 años estaba cruzando la calle hacia el norte cuando se paró en el centro para que pasaran carros que iban hacia el norte. Sin embargo, cuando el comenzó su trayecto hacia el norte, fue atropellado por un auto. El ciclista herido fue llevado a un hospital cercano en donde murió poco tiempo después. La policía pudo establecer que el conductor, quien resultó ileso, no iba a exceso de velocidad, ni había consumido alcohol. Sin embargo, están a la espera de los resultados de toxicología para determinar si la víctima estaba bajo la influencia de drogas o alcohol.

TRANSPORTES CARRILLO TRANSPORTES CARRILLO SERVICIO ECONÓMICO,

SERVICIOY ECONÓMICO, SEGURO CONFIABLE SEGURO Y CONFIABLE

SERVICIOS: A las Cortes de Inmigración, Consulados y SERVICIOS: enADetroit las Cortes Inmigración, Aeropuertos y en de Chicago. NecesitaConsulados moverse a y Aeropuertos en Detroit y en Chicago. Necesita otro estado, o recoger a familiares en otro estadomoverse nostros a estado, Necesita o recogerpagar a familiares en otro estado leotro ayudamos. una fianza o ayuda paranostros depositar una fianza nosotros asistimos. le ayudamos. Necesita pagarlouna fianza o ayuda para depositar una fianza nosotros lo asistimos. OTROS SERVICIOS: envíos de dinero electronicamente a personas en las cárceles, interpretaciones, carta de apoyo, a OTROS SERVICIOS: envíos de dinero electronicamente les ayudamos el proceso de una salidacarta voluntaria y personas en en lastodo cárceles, interpretaciones, de apoyo, enlestodo el proceso de ingreso de jóvenes de edad y ayudamos en todo el proceso de unamenores salida voluntaria incluyendo comprade deingreso sus boletos. en todo ellaproceso de jóvenes menores de edad incluyendo la compra de sus boletos.

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo Para su seguridad y conveniencia Llevamos maletas a la oficina del ICE usamos carros último modelo para las personas quede salen deportadas. maletas•aTel: la oficina del ICE Luis Llevamos Jeronimo Carrillo 616-706-3991• paraljeronimocarrillo@yahoo.com las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

¿Quiere lograr ¿Quiere lograr algo importante? algo importante?

Llegar a ellos con préstamos Llegar a ellos con préstamos asequibles de FirstMerit asequibles delo que FirstMerit FirstMerit se enfoca en usted quiere lograr.

Y nuestros préstamos hechos para FirstMerit se enfocapersonalizados en lo que ustedestán quiere lograr. ayudarle a llegar a sus metas. Ofrecemos hipotecas para Y nuestros préstamos personalizados están hechos para comprar unaa casa préstamos hipotecarios así como ayudarle llegary otros a sus metas. Ofrecemos hipotecas para líneas de crédito y financiamiento bajo los programas de como comprar una casa y otros préstamos hipotecarios así la SBA (Administración Federal de Pequeños líneas de crédito y financiamiento bajo losNegocios). programas de Asílaque si quiere ampliar su negocio, tener su propia casa SBA (Administración Federal de Pequeños Negocios). o mejorar la que ya tiene, comprar un vehículo o pagar por Así que si quiere ampliar su negocio, tener su propia casa estudios universitarios, estamos aquí para ayudarle. o mejorar la que ya tiene, comprar un vehículo o pagar por estudios universitarios, estamos aquí para ayudarle.

PARA MAYOR INFORMACÍON,

llame al 800-416-3748 PARAfirstmerit.com. MAYOR INFORMACÍON, o visite llame al 800-416-3748 Todas transacciones y declaraciones posteriores se realizarán solamente en inglés. o las visite firstmerit.com. Todos los préstamos están sujetos a la aprobación crediticia.

Todas3893_FM15 las transacciones y declaraciones posteriores se realizarán solamente en inglés. Todos los préstamos están sujetos a la aprobación crediticia. 3893_FM15

Member FDIC

Noticias

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Juez rechaza demanda legal para reponer cruz en Grand Haven GRAND HAVEN (AP/ EVH) Una demanda oponiéndose a la decisión de una comunidad de remo-

ver una cruz de 48 pies en propiedad de la ciudad, ha sido rechazada. El juez Jon Hulsing del

Ottawa County Circuit determinó en una opinión escrita el martes, que Grand Haven tiene el derecho de hacer lo quiera en una propiedad de su posesión. El Concejo de la ciudad de Grand Haven pasó una resolución en enero de remover la cruz en las dunas de arena de Dewey Hill, después que un grupo que soportaba la separación de la iglesia y el estado amenazó con demandar si sus miembros no les permitían erigir sus propios símbolos. La cruz fue puesta allí en el 1964. El concejo decidió en enero reconfigurar el espacio. Siete residentes de Grand Haven decidieron más tarde hacer un sometimiento contra la ciudad, arguyendo que la remoción de la cruz era inconstitucional. El abogado de la ciudad Robert Schindler ripostó que Grand Haven es dueña del monumento y la propiedad, y tenía el derecho de decidir qué se puede poner allí. El juez

Hulsing admite que los residentes en la demanda estaban en desacuerdo con la decisión política hecha por el Concejo de la Ciudad. “Que la decisión del gobierno ofende partes del electorado es algo que se debe esperar”, escribió en su decisión. “La alternativa no es una alternativa en que el gobierno no puede tomar posición en ningún asunto. La resolución de la ciudad de Grand Haven de limitar la exposición de los símbolos para promover la Guardia Costera de Estados Unidos y la larga relación con la Guardia Costera, es un ejercicio válido de su inherente autoridad de establecer política. “Si los demandantes quieren buscar cambiar esta política, ellos están libres de hacerlo a través de medios políticos.” Helen Brinkman, abogado de los residentes en la demanda, dijo que ellos apelarán la decisión de Hulsing.

Snyder dialoga con China, a pesar de la crítica del Republicano

El gobernador, Rick Snyder, en la plataforma de observación en el piso 112 de la Torre Cantón en Guangzhou, China, hablando con los periodistas sobre el turismo y la promoción de viajes a Michigan. Está acompañado por David Lorenz, vicepresidente de Viajes Michigan, parte de la Corporación de Desarrollo Económico de Michigan. La torre es la más alta de China y tercera más alta del mundo. (Foto:Cortesía).

Detroit (AP/EVH). El Gobernador Republicano de Michigan, Rick Snyder dijo este jueves que es importante hablar de intercambio con los chinos a pesar de que algunos candidatos presidenciales republicanos culpan a China por la reciente caída de la bolsa de valores. Snyder dijo a Prensa Asociada por teléfono desde China que los cambios en ambos lados del Pacífico demuestran que las economías de las naciones “están ligadas de alguna manera”. Este es su quinto viaje de negocio a la nación, donde él está trabajando para lograr que las compañías chinas se expandan en Michigan. Algunos candidatos presidenciales republica-

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

nos, incluyendo el delantero Donald Trump y el Gobernador de Wisconsin, Scott Walker, han hecho un llamado al Presidente Obama que cancele un viaje programado para una visita de estado al Presidente chino Xi Jinping. Snyder dijo que él “no va a hacer comentarios sobre sus comentarios”, pero él ve el valor de continuar “estableciendo lazos” “Con el descenso en su economía, usted puede ver el efecto en la economía de Estados Unidos”, dijo él. “Es bueno si su economía no cambia hacia lo peor” Después de fuertes pérdidas, el índice de la bolsa china surgió el jueves, lo que ha conducido a un aumento en los mercados de Estados Unidos y los mundiales, dándole a los inversionistas algún respiro. Snyder dijo que las bajas y subidas no han afectado sus conversaciones, ya que la demanda del consumidor por carros y otros productos de consumo permanece fuerte en China y todavía hay “buenas oportunidades de negocios”. Añadió que los oficiales chinos están haciendo avances en acuerdos entre Michigan y los negocios chinos y los funcionarios del gobierno. Snyder dijo que los funcionarios “celebraron” esta semana un plan anunciado al principio de este año por el suplidor chino YFS Automotive Systems Inc para construir una planta en Detroit. El se reunió con funcionarios de YFS durante su misión de comercio a China en el 2014 y él espera que otras compañías harán anuncios similares: “Yo tengo otros, pero no puedo dar nombres todavía”, dijo él.

AméricaLatina Prisión a ex vicepresidenta de Protestan por inminente Guatemala por riesgo de fuga expatriación de dominicano

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Decenas de trabajadores azucareros de República Dominicana protestaron el jueves frente a la dirección de Migración para evitar la inminente expatriación a Haití de uno de sus miembros dominicanos, quien fue detenido por no portar documentos de identidad. Stanley Cabrera, de 20 años, fue detenido el lunes junto a tres inmigrantes haitianos por una patrulla migratoria cerca de la zona azucarera de Palo Bonito, 160 kilómetros al oriente de la capital, y el jueves fue traslado al puesto fronterizo de Jimaní para su deportación a Haití. Cabrera “no conoce a nadie en Haití, no tiene nada en Haití; él es dominicano”, dijo a The Associate Press Jesús Núñez, líder de la unión de trabajadores cañeros, compuesto en su mayoría por haitianos y dominicanos de ascendencia haitiana. Núñez, el líder de los trabajadores cañeros, y la familia de Cabrera tenían previsto viajar el viernes a Jimaní para exigir la liberación del joven.

La ex vicepresidenta de Guatemala Roxana Baldetti asiste a su primera audiencia judicial en Ciudad de Guatemala, el lunes 24 de agosto de 2015. La fiscalía la acusa de recibir 3,7 millones de dólares en sobornos. (AP Photo/Luis Soto)

GUATEMALA (AP) — Un juez de Guatemala dictó prisión el miércoles contra la ex vicepresidenta Roxana Baldetti por fraude fiscal y desfalco en el sistema nacional de aduanas. “Hay peligro de fuga porque la persona es ciudadana italiana, existe la sospecha de que se pueda sustraer a la acción investigativa del Ministerio Público”, dijo el juez Miguel Angel Gálvez durante la lectura de la sentencia. “La investigación se está dando con características especiales porque se investiga a personas involucradas dentro

del estado de Guatemala, especialmente funcionarios de la escala más alta”, agregó. Pidió a las autoridades carcelarias que en un plazo de tres días, la envíen al penal femenino de Santa Teresa, un penal ordinario en el que no gozará de ningún privilegio por su condición de ex presidenta. El abogado de la ex vicepresidenta, Mario Cano, protestó y acusó al tribunal de agravio respecto a su defendida y de poner en riesgo su seguridad al enviarla a un penal ordinario y no a un centro de detención especial.

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hallan tomas clandestinas de combustible en ciudad de México MEXICO (AP) — Las autoridades mexicanas arrestaron a 14 personas señaladas de participar en el robo de combustible a través de tomas clandestinas en ductos. Prácticamente la totalidad de las tomas se habían detectado fuera de la capital y en zonas rurales. La Procuraduría de Justicia de la capital informó en un comunicado que localizaron dos bodegas en una zona urbana de la ciudad donde habían hecho las tomas clandestinas. Los lugares se ubican a unos cinco kilómetros del centro de la ciudad. La Procuraduría señaló que junto a las 14 personas las autoridades decomisaron tres auto tanques. En febrero, la empresa estatal Petróleos Mexicanos señaló que dejaría de transportar gasolinas terminadas y listas para usar a través de ductos para evitar el robo a través de tomas clandestinas. El plan, sin embargo, se ha implementado parcialmente.

DOMINGO LUNES VIERNES VIERNES SABADO SABADO DOMINGO LUNES MARTES MARTES

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

MIERCOLES MIERCOLES

JUEVES JUEVES VIERNES VIERNES

Noti-Breves Breves del Mundo

China: 11 detenidos por explosión letal en almacén portuario BEIJING (AP) — Autoridades chinas detuvieron a 11 funcionarios del gobierno y ejecutivos de empresa por la masiva explosión registrada en un almacén que mató a al menos 139 personas en el mayor desastre industrial de la historia reciente del país. Entre los detenidos hay funcionarios actuales y pasados de la ciudad de Tianjin, además de trabajadores de la empresa que gestiona el puerto, dijo un aviso publicado en el cibersitio de la fiscalía china el jueves. Todos están acusados de negligencia en el cumplimiento del deber y de abuso de autoridad, agregó la nota.

Pistolero del tren de Francia, acusado de terrorismo

PARIS (AP) — El marroquí detenido por un atentado frustrado en un tren de alta velocidad entre Ámsterdam y París se enfrenta a cargos de terrorismo por lo que las autoridades califican de plan para provocar una masacre entre cientos de pasajeros. La fiscalía de París confirmó el miércoles que Ayub El Jazani fue acusado durante la noche. El Jazani, de 26 años, fue reducido y atado por al menos cinco pasajeros, entre ellos tres estadounidenses y un británico. El Jazani negó haber tenido planes terroristas y dijo que se tropezó con una bolsa con armas y decidió robar a los pasajeros.

Hallan cadáveres de 50 migrantes frente a costas de Libia

ROMA (AP) — Unos 50 cadáveres fueron hallados el miércoles en el casco de una embarcación de migrantes auxiliada frente a las costas libias, que se suman a las más de 2.400 personas que han fallecido en el mar en lo que va del año durante el peligroso cruce por el Mediterráneo rumbo a Europa. La Guardia Costera italiana informó que el buque sueco Poseidón, que participa en la operación Tritón de la Unión Europea en el Mediterráneo, rescató a 439 sobrevivientes del buque el miércoles. El rescate fue respuesta a uno de diez pedidos de asistencia que recibió el centro de operaciones en momentos en que los traficantes en Libia aprovechan el mar en calma para enviar a Europa barcos atestados de migrantes.

Utilizarán sonar en busca de restos de Vuelo 370

CANBERRA, Australia (AP) — La búsqueda en aguas profundas de restos del vuelo desaparecido de Malaysia Airlines probablemente incluirá sonar de última generación cuando se reanude en octubre pasada la temporada de tormentas invernales, dijo un funcionario el miércoles. La Junta Australiana de Seguridad del Transporte, que supervisa la búsqueda en nombre de Malasia, ha recibido críticas de expertos en salvataje por no utilizar sonar de apertura sintética (SAS) desde el comienzo de la búsqueda del Vuelo 370, que comenzó frente a la costa occidental de Australia en octubre del año pasado.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 28 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Chefs de Nuevo México dicen haber hecho el tamal más largo

BELEN, Nuevo México, EE.UU. (AP) — Un grupo de chefs de Nuevo México dice haber cocinado el tamal más largo del mundo. El equipo de más de 30 chefs cocinó el tamal de 36 metros de largo el sábado en la mañana durante la feria del condado de Valencia en Belen, de acuerdo con Luis Hernández, miembro de la Cámara de Comercio del Oeste ABQ. Hernández dice que planean ingresar toda la documentación requerida para lograr el reconocimiento oficial de parte de la organización de los récords mundiales Guinness. El tamal más largo se elaboró en 2011 en la ciudad mexicana de Cancún y medía 20 metros.

Mujer de Pennsylvania se topa con intruso duchándose ERIE, Pennsylvania, EE.UU. (AP) — Cuando se despertó, una mujer de Pennsylvania se topó con un intruso en su casa, dándose una ducha y lavando ropa. La mujer llamó a la policía, que acudió de inmediato a su hogar en Greene Township, cerca de Erie, el sábado por la mañana, dijo la policía estatal de Pennsylvania. El residente de Erie de 24 años, Casey James Shaffer, fue arrestado por invasión de propiedad privada, alteración del orden público, intoxicación en público y por merodear en la noche.

Socavón en nordeste de China hiere a 4 personas BEIJING (AP) — Un socavón en una ciudad del nordeste de China se tragó a cinco personas, en una dramática escena capturada en un video de seguridad y mostrada en los medios sociales en el país. Una televisora provincial dijo que cuatro personas fueron heridas en el incidente del sábado en la provincia de Harbin. El video muestra a peatones caminando o parados en la acera cuando ésta se hunde bajo sus pies. Tres personas cayeron directamente al hueco, mientras que una mujer se agarró de tuberías bajo la acera.

Hallan mensaje en botella de hace un siglo

LONDRES (AP) — Un centenario mensaje enviado en una botella arrojada al mar, posiblemente el más antiguo que se haya encontrado, llegó por fin a destino. Arrojada al Mar del Norte entre 1904 y 1906, la botella llegó a la playa de la localidad alemana de Amrum y fue hallada por una pareja en abril. En el interior había una postal que pedía que la enviaran a la Asociación de Biología Marina del Reino Unido y así lo hicieron. "Estamos muy emocionados", dijo el vocero del grupo, Guy Baker. "Por cierto que no esperábamos recibir más de estas postales". Baker dijo que la botella era una entre un millar arrojadas al Mar del Norte por el investigador George Parker Bidder, luego presidente de la asociación.

editorial ¿Necesitamos más muertes para detener el uso alegre de las armas?

ada día son más frecuentes los asesinatos perpetrados por personas usando armas de fuego. El más reciente sucedió el miércoles pasado cuando una periodista y un camarógrafo fueron asesinados en plena labor de trabajo y en frente de las cámaras. También esta misma semana, un policía recibió un disparo mortal cuando socorría al asesino después que su carro se había salido de la carretera y parecía estar en problemas. El individuo sin mediar palabras apeló al arma cegando la vida del policía. Recientemente, un niño de 12 años tomó las llaves donde estaba guardada el arma de su abuelo y con ella mató de un disparo a un amiguito. No hay que recordar aquí la reciente matanza colectiva en la iglesia de Carolina del Sur y la perpetrada por un joven que no se sabe cómo había adquirido las armas usadas en el crimen. Estos son los incidentes más conocidos. A diario los medios

nos traen escenas de tragedias donde el uso de armas es el común denominador. A pesar de estas tragedias de nada ha valido el constante clamor del Presidente Obama y de sectores conscientes de la nación para que se introduzcan regulaciones en las ventas y posesión de armas en la nación. Parece que necesitamos un holocausto para convencer a los productores y vendedores de armas, y sus aliados políticos, que somos una nación que se supone superó el primitivismo hace muchos años. Estados Unidos es la nación moderna donde se permite con más facilidad el porte de armas y por supuesto, donde más frecuente acontecen incidentes mortales por causas de las armas. Ojalá que nuestros líderes políticos tomen conciencia de la gravedad de la situación y se aboquen a tomar medidas para regular la venta y posesión de armas. Ya basta la sangre derramada. CARICATURA...

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

La ignorancia es atrevida Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

(parte 1)

POR ANDRES ABREU Editor del Vocero Hispano

sa frase se la escuché por primera vez a mi gran amigo Antonio Davis, y desde entonces no he encontrado verdad más absoluta. Cuando escucho a alguien cruzar los límites del conocimiento y los del respeto a éste, y abre la boca como un pez para decir cuantas tonterías llegan a sus neuronas oxidadas por desuso, estoy en frente de ese prototipo de sabios o sujetos que dicen saber más de física que Albert Einstein; de predicadores que dicen conocer la Biblia más que el Papa; y aventurados intelectuales que le discuten a historiadores a dónde llegó primero Cristóbal Colón. Guardo gran respeto por los que guardan respeto, por lo que modestamente me guardo respeto a mi mismo. Se callarme cuando alguien más informado habla, y me eximo de discutir cuando no estoy seguro. Creo que eso inspiró al filósofo Bertrand Russel a decir, que el problema del conocimiento está en que los ignorantes están seguros de lo que dicen y los sabios llenos de dudas. En estos días leí por la obligación de estar metido en el negocio de las publicaciones, un “editorial” de un periódico que intenta hacer competencia con El Vocero Hispano en la pequeña y modesta comunidad hispana de Grand Rapids. En este, su autor (si es que osamos llamarlo así) hablaba del “loco comunismo en Cuba”. Pocas veces he visto tanta erupción de ignorancia emanada de un solo idiota. Pero por si acaso alguien se equivocó y leyó ese almacijo de estupideces, me permito soltar algunas luciérnagas sobre tanta oscuridad. El comunismo fue el resultado de un documento que publicaron dos sociólogos alemanes llamados Federico Engels y Carlos Marx en el 1848, llamado el “Manifiesto Comunista”. Carlos Marx fue un filósofo alemán que se dedicó a estudiar la historia de la humanidad analizando las clases sociales. Se dio cuenta de que en cada era de la historia existían clases sociales diferentes, como por ejemplo, esclavos y amos hasta XVII, siervos o agricultores en la época de lo que se conoció como feudalismo, y luego trabajadores y burgueses en la época de lo llamaron “revolución industrial”. Carlos Marx vio que la rebelión de los comerciantes contra los señores feudales generó la sociedad capitalista y que la de los esclavos contra los amos generó la abolición de la esclavitud y la sociedad comercial moderna. Entonces dedujo que los obreros que serían los más explotados en el nuevo sistema implantarían una sociedad sin clases a la cual llamó comunismo. Las ideas de Carlos Marx y Federico Engels inspiraron a políticos como Vladimir Ilianov Lenin en Rusia y a Mao Tse Tung en China a librar una guerra de obreros contra explotadores capitalistas para establecer una sociedad comunista. Lenin con el apoyo de los trabajadores y campesinos rusos que vivían en la miseria mientras los zares disfrutaban de suculentas riquezas, inició una revuelta que en octubre de 1917 tomó el poder y convirtió a ese país en el primer país comunista del mundo. 22 años mas tarde esa misma revuelta la llevaría cabo inspirado en Lenin un líder chino llamado Mao Tse Tung en China. Y diez años más tarde, en el 1959, esas mismas ideas inspiraron a Fidel Castro a llevar a cabo en Cuba una revolución que destronó a una sangrienta dictadura asociada con la mafia de los casinos de Estados Unidos e instauró una sociedad comunista en la isla. Desde el triunfo de la revolución, Cuba fue condenada por los Estados Unidos. Primero porque la mafia norteamericana tenía una poderosa influencia en el Congreso de Washington y no aceptaba perder su fortuna por un barbudo comunista de 33 años de edad. Y segundo, porque esa revolución le daría poder a un enemigo mundial que era la Unión Soviética. Así comenzó el embargo que aún se mantiene contra Cuba. Se organizó la famosa invasión de Bahía de Cochinos en 1961 para derrocar al régimen comunista y el fracaso de esta, dicen algunos analistas, le costó dos años más tarde la vida al presidente John F. Kennedy. En sus primeros años de revolución, Cuba fue un ejemplo de sociedad. Todo el mundo tenía acceso a vivienda, comida, educación y salud gratis. Cuando cayó la Unión Soviética en principios de los noventas, se produjo la carencia. Ya la URSS no compraba la producción de azúcar de Cuba ni la suplía de sus necesidades. Comenzó entonces el llamado “período especial” en el que la población cubana se tuvo que adaptar a la escasez de productos básicos y abocarse a soluciones de tipo capitalista.

Opiniones "Todos los candidatos se han ido por la fácil salida del muro" RAMÓN PERALTA / Colaborador

Entre Donald Trump y los demás no hay diferencias

a presente campaña electoral ha puesto de manifiesto una vez más que la política más que política es un show como una telenovela cualquiera. La única diferencia es que los actores de las telenovelas son atractivos y de agradables figuras y los políticos todo lo contrario, sobre todo, cuando se trata de Donald Trump quien ha tomado los medios para sí solo y por tanto, las encuestas. Su agresivo lenguaje, que de contenido y de propuestas serias tiene muy poco, ha llamado la atención del público que

parece divertirse con las ocurrencias de Trump y los ácidos ataques a sus opositores a quienes pone de ridículos cada vez que está en frente de una cámara televisora. En definitiva, el debate político está huérfano de nuevas iniciativas. Los apuntalamientos a los problemas del país han estado ausentes y los candidatos cada vez que abren la boca es para vomitar slogans preconcebidos de antemano: “Yo voy restaurar la credibilidad de América en el mundo”, “Voy a crear trabajo porque yo si sé lo que es crear

-¿Estamos en el lugar indicado? ISMAEL CALA / @CALACNN

“L

Hablar con franqueza

a sinceridad va recta, simple, sin dobleces, sencilla, sin ninguna segunda intención; busca lo que es y solo lo que es”. La hermosa frase es de Rumi, el

gran poeta y teólogo persa del siglo XIII. La sinceridad es una excelsa y valiente virtud, está por encima de títulos y riquezas, define la calidad de un ser humano. Para ser sinceros con

trabajo”, y el último y el más común entre todos los candidatos, “Yo voy a resolver el problema inmigratorio con la construcción de un muro en la frontera con México.” Aunque Trump es el que ha llevado la voz cantante con respecto al tema inmigratorio, los demás no se quedan atrás. Ellos, me refiero a los otros candidatos, endorsan la misma idea de Trump aunque no con la misma estridencia de éste último pero que en última instancia da lo mismo. Tanto Ted Cruz y su colega Marco Rubio, que revelan por sus apellidos ser de abolengo “hispano”, han manifestado en numerosas ocasiones que son partidarios de la construcción de un muro en la frontera con México, echando a un lado el

drama y la tragedia que para millones de seres humanos, sobre todo hispanos, conlleva el hecho de la inmigración. Estos son los mismos que en el melodrama de su presentación se presentan como hijos de inmigrantes hispanos. Es verdad que tienen agallas de falsos políticos! Todos los candidatos se han ido por la fácil salida del muro y han rehusado hacer planteamientos serios y concretos del complicado problema de la inmigración, que no solamente conlleva detener la entrada ilegal de nuevos inmigrantes sino la solución al status de cerca de 14 millones de indocumentados que se encuentran en territorio americano. Ya la realidad ha demostrado que es difícil por no decir imposible, proceder a la deportación de ese alto número de indocumentados. Se

los demás, ante todo, hay que serlo con uno mismo, porque es la única manera de autoconocernos. Si obviamos esa virtud a la hora de descubrir quiénes somos y qué perseguimos en la vida, si no aceptamos nuestros valores y defectos, jamás podremos ser francos con nuestros semejantes. ¡El autoengaño es un obstáculo insalvable a la hora de ser sinceros con los demás! Por el contrario, si somos devotos de esta virtud, muchos confiarán en nosotros y nos valorarán como personas honestas. Por eso

12) EL VOCERO HISPANO I 28 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

estima que la presente administración del Presidente Obama ha establecido records de deportación de inmigrantes y que anualmente la cifra se eleva a más de 400,000 inmigrantes por año. Aún así, el problema y drama humano sigue igual. Como se ve, el problema es más complicado que la demagogia de palabras vacías que los aspirantes a la presidencia lanzan por los medios con la deliberada intención de atraer votantes y engañar a incautos. Por último recuerden, que estamos en campaña y hay votos que buscar aunque sea apelando a la mentira. Todos están en lo mismo, desde el vociferante Trump hasta los que calladamente muestran la misma postura. Así es la política.

creo que la sinceridad define la calidad de un ser humano, a la vez que permite disfrutar la dicha de una conciencia tranquila. Así vivimos felices, porque nada oscuro empaña el brillo del espíritu. ¿Es correcto ser sinceros siempre? ¡Sí! Sin embargo, debemos actuar de manera segura, sin dobleces, convencidos de que es útil y verdadero lo que vamos a decir. Conviene también preguntarse: -¿Estamos en el lugar indicado? ¿Es el mejor momento? Si es así, lo mejor es hablar cara a cara. Si hay que hacerlo ante otros, controlemos el lenguaje corporal y hablemos en voz baja. -Nunca hagamos a los demás lo que no queremos que nos hagan a nosotros. No maltratemos a nadie. Seamos cordiales, e incluso suaves, pero firmes. -Ofrezcamos soluciones positivas. Nunca dejemos en el aire

una opinión negativa sin exponer cómo, según nuestro punto de vista, podría resolverse. -La sinceridad crítica nunca debe soslayar lo positivo de los demás. Todos tenemos virtudes y defectos. Si señalamos estos últimos, nada más justo que reconocer también las bondades. Ser sinceros nos obliga a comportarnos como personas abiertas al diálogo, preparadas para cualquier tipo de respuesta con los argumentos necesarios para avalar nuestra opinión. Ser francos, muchas veces acarrea responsabilidades profundas, opiniones adversas y hasta enemistades. Hablar con franqueza es un arma que debe manejarse con tino, prudencia e inteligencia, para que surta el efecto positivo que se espera de una virtud tan bella y valiente.

JALAPEÑOS Bueno, le alborotaron el gallinero a Donald Trump, el presentador de televisión de la cadena Univisión, Jorge Ramos, fue dispuesto a levantarse la falda delante de los que participaban en una conferencia de prensa del candidato. Eso estuvo muy bueno, porque alguien tiene que hacerle ver al manganzón pollinita , que sus despotricamientos contra los inmigrantes le van a costar votos. Lo malo es que un comportamiento así de parte de un reportero no deja muy bien parada a la prensa hispana. Parece que Ramos tiene que decidirse entre ejercer el periodismo o dedicarse al activismo. Un periodista puede ser activista siempre y cuando no mezcle una cosa con la otra, es decir, no actuar como activista cuando está trabajando como periodista, ni como periodista cuando está haciendo activismo.

En la carrera por las candidaturas presidenciales de los dos principales partidos del país (Demócrata y Republicano), Pollinita lleva la delantera dentro de su jauría. Es decir, que debido a que ladra mas duro que los otros probablemente sea el candidato elegido. En tanto, del otro lado, el de los demócratas, Hillary (María Antonieta) Clinton está a punto de perder de nuevo la cabeza, pues bajó 11 punto en las encuestas. Esperamos que salga algún otro candidato que pueda vencer a Pollinita porque si no, estaremos fritos y en aceite barato.

La Ciudad de Grand Rapids con ayuda de fondos del gobierno federal está construyendo aceras a lo largo de la avenida 28. Esto resuelve un problema para gente que necesita llegar de un sitio a otro caminando en esa vía. Antes no había más que pasto al lado de la calle, por lo que la gente no caminaba. Lo malo de lo bueno es, que ahora hay mucha gente caminando por las aceras y muchos intentando cruzar. En menos de una semana dos personas perdieron la vida atropellados por vehículos. Sería bueno que se piense en poner cruce de peatones antes que tener que poner cruces en el camino. Señores y sigue muriendo gente por locos con armas y todavía no se pone un control a ese asunto. Esta semana le tocó a dos reporteros de un canal de televisión de Virginia. Un reportero amargado mató a tiros a dos de sus ex compañeros y luego se mató él. (Lo ideal hubiera sido al revés, así hubiera un solo muerto). Unas 30 mil personas mueren cada año en Estados Unidos producto de la violencia con las armas de fuego, en Michigan cerca de 600 pierden la vida por esa causa.

Nosotros no creemos que hay que prohibir las armas de fuego en Estados Unidos, pero si que hay que controlarlas con más efectividad. En Michigan se han pasado leyes a favor del uso de armas sin que nadie se dé cuenta. Por ejemplo, aquí una persona pueden entrar con arma a una escuela siempre y cuando la tenga visible, (es decir que la muestre para que los niños la vean y aprendan más violencia). No se le puede prohibir entrar con armas a ningún edificio público y se puede entrar armado a una universidad. Estas leyes fueron aprobadas días después de la matanza en un teatro en Colorado. Nos vemos en los próximos Jalapos, si Pollinita y los Rambos lo permiten.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración CONSEJOS UTILES MEGHAN MOORE COLABORADORA

Lo Que Necesita Saber: ¿Cómo me puede ayudar el ser una víctima de un crimen para inmigrar a los Estados Unidos?

i usted ha sido la víctima de un delito en los Estados Unidos, usted puede ser elegible para recibir un estatus de no-inmigrante U (también conocido como la “visa U”). La visa U fue creada en un esfuerzo de fortalecer la capacidad de las agencias del cumplimiento de la ley para detectar, investigar y enjuiciar ciertos delitos contra los inmigrantes, y a la vez ofrecer protección a aquellas victimas inmigrantes.

Usted puede ser elegible para la visa U si usted cubre los siguientes criterios: Usted debe de haber sido la víctima de una “actividad delincuente calificativa.” Algunos delitos que se consideran “delitos calificativos” son: la violencia doméstica, la violación, agresión o ataque sexual, ataque de delito mayor, secuestro, acoso, o tráfico humano. Note que esta no es una lista exhaustiva de los delitos que pueden hacer que usted sea elegible para obtener una visa U. Si usted ha sido la víctima de un delito y cubre los requisitos a continuación, hable con un abogado de inmigración para determinar si usted es elegible para obtener una visa U. Usted debió de haber sufrido un abuso sustancial físico o mental como resultado de ser la víctima de tal delito. Usted le tiene que mostrar a los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos [U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)] que usted ha sufrido física, emocional o mentalmente como resultado de haber

sido la víctima de un delito. Si usted fue lesionado(a) físicamente, usted va a tener que mostrar que sus lesiones fueron visibles, muy serias, o que usted tuvo que obtener tratamiento médico por ellas. Si sus lesiones fueron mentales y emocionales, usted va a tener que explicar por qué y cómo ese delito le impactó tanto (por ejemplo, si el delito fue violencia doméstica, quizás usted ha sufrido abuso en manos del perpetrador y ese fue un punto final para usted). Usted cooperó, sigue cooperando, o muy probablemente va a cooperar en la investigación o enjuiciamiento del delito. Esta es quizás la parte más importante de la solicitud de la visa U. Uno de los requisitos de la solicitud es que una agencia del gobierno (p.e., departamento de policía o la oficina del fiscal) certifique oficialmente que la víctima ayudó en la investigación o enjuiciamiento del delito. El encargado de la agencia del gobierno debe firmar un formulario de USCIS que confirma la ayuda de parte de la víctima. USCIS no va a considerar una solicitud que no contenga esta certifi-

cación. Es importante notar que el “ayudar” es independiente del resultado de la investigación o enjuiciamiento del delito. Una persona puede calificar para obtener una visa U después de haber dado una declaración a la policía aún cuando el perpetrador del delito nunca se le encontró, o se ofreció a testificar en el juicio y no fue condenado. El delito del cual usted fue una víctima, violó las leyes de los Estados Unidos y ocurrió en los Estados Unidos. La solicitud de una visa U se presenta a la USCIS para una adjudicación. Es importante notar, que la ley permite un perdón para todos los puntos que de otra forma podrían hacer que la persona no calificara para los beneficios de inmigración siempre y cuando sea o esté en el “interés público o nacional.” Los únicos puntos (o “razones de inadmisibilidad”) de los que no se pueden obtener un perdón son los relacionados con el genocidio, la tortura y la participación en la persecución Nazi.

Más locales

13) 13)

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cuando se aprueba la solicitud se obtiene un “estatus U” aquí en los Estados Unidos. Las personas con un estatus U pueden recibir autorización de empleo. Después de tres años con un estatus U, se puede presentar una solicitud para la residencia permanente. Además, los hijos e hijas (solteros y menores de 21 años) y esposo o esposa pueden ser beneficiarios derivativos de una solicitud de una visa U. Si la víctima es menor de 21 años, el esposo o esposa, hijos e hijas, padres y hermanas y hermanos solteros (menores de 18 años) pueden ser beneficiarios derivativos. Una nota importante sobre el ser una víctima. Usted también puede ser elegible para una visa U aun si usted no es la victima primaria del delito. Potencialmente puede ser elegible como una “victima indirecta” si la victima principal murió por un asesinato u homicidio involuntario o quedó incompetente o discapacitada y por lo tanto, no puede ayudar a las autoridades con la investigación del delito. Si la víctima del delito tiene 21 años o más, el esposo o esposa y

los hijos o hijas menores de 21 años se pueden consideran victimas indirectas. Si la víctima del delito es menor de 21 años, sus padres y hermanos y hermanas menores de 18 años se pueden considerar las victimas indirectas. Las victimas indirectas también tienen que mostrar que cubren los otros requisitos para el estatus U como se explicó anteriormente. El gobierno está limitado a emitir solo 10,000 visas U en cada año fiscal (1º de octubre al 30 de septiembre 30). Ese límite se cubrió este año fiscal durante el invierno. En vez de otorgar estatus U a los solicitantes que son aprobables, USCIS les está otorgando acción diferida y les va a dar estatus U tan pronto como haya un número de visa disponible. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 13 años de experiencia de trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

(14

Inmigración

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

COLUMNA DE INMIGRACIÓN UNA VICTORIA MÁS

INMIGRACIÓN

PARA LOS NIÑOS DE-

AL DÍA

TENIDOS, LA CORTE ORDENA QUE SEAN

RICHARD KESSLER COLABORADOR

PUESTOS EN LIBERTAD DENTRO DE CINCO DÍAS

El viernes pasado la Corte Federal de California a través de la Juez Dolly Gee, en el caso de hace muchos años denominado “Flores versus Lynch”, ordenó que el gobierno federal tiene que dejar en libertad a los niños menores de edad que se encuentran en centros de de-

tención familiares. El gobierno tiene que implementar esta orden antes del 23 de octubre de este año, y reducir el tiempo de las nuevas detenciones a un máximo de cinco días a partir del viernes pasado, preferible con uno de sus padres, incluyendo a la madre con quien fueron arrestados. La orden de esta valiente Juez es muy importante para demostrar al gobierno federal que no vamos a tolerar que menores de edad sean detenidos, y también seguimos insistiendo en que cierren los grandes centros de detención familiares como los que hay en Texas. Lamentablemente, todavía hay centenares de menores juntos a sus madres, que se encuentran detenidos en varios de estos centros de detención donde son tratados como cualquier otro presidario. Si usted conoce alguien que tiene hijos o familiares menores de edad, que vinieron en los últimos días o durante el ultimo año y se encuentran detenidos por ICE, es muy importante que hablen con un abogado para asegurarse de que estos sean puestos en libertad en los próximos cinco días. También si los familiares están aquí en Mi-

chigan para recibir a los menores y necesitan un abogado porque tiene que continuar yendo a las cortes, es importante que busquen lo más pronto posible un abogado con experiencia en casos de asilo político. Estamos muy contentos con la decisión de esta juez en California que ha sido tan valiente y le pedimos al presidente Obama que reconozca la situación de estos menores y sus padres y los dejen en libertad lo más pronto posible para que continúen con sus casos de asilo. Si los Estados Unidos es realmente un país de libertad, no hay ninguna razón para que estén arrestando y poniendo tras las rejas a menores de edad junto a sus madres, que simplemente están buscando la libertad. En el próximo artículo hablaremos sobre la enmienda 14 y los nacidos en los Estados Unidos. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Filmación de Eventos

• PÚBLICOS • SOCIALES • RELIGIOSOS

BODAS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, 15 AÑOS Y VIDEOCLIPS

contáctanos y será un gusto servirles

Manuel Ramos Calmo productor

CEL: 616 617 4598

GRAND RAPIDS MICHIGAN

CEL: 502 461 04012

TODOS SANTOS GUATEMALA

correo electronico

produccionesramos9@gmail.com

Filmaciones en Estados Unidos y Guatemala

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

Wal-Mart dejará de vender rifles AR-15 y armas similares Associated Press

LITTLE ROCK, Arkansas, EE.UU. (AP) — El minorista WalMart dejará de vender el rifle AR-15 y otras armas semiautomáticas debido a una menor demanda de estos productos, dijo un portavoz el miércoles. Los AR-15 y otros rifles deportivos modernos se vendían en menos de un tercio de sus 4.600 tiendas en Estados Unidos. Wal-Mart Stores Inc. se deshará de los ejemplares que queden en los puntos de venta aprovechando el cambio de mercancía de verano a otoño, que se completará en una o dos semanas, dijo el portavoz de la empresa, Kory Lundberg. Lundberg dijo que la decisión de retirar las armas no era política y que el minorista con sede en Bentonville, Arkansas, tomó la decisión a principios de este año. Ex “Es parecido a lo que hacemos con cualquier producto. Siendo lo que es, atrae un poco más de atención, pero es el mismo proceso para cualquier otro producto”, apuntó. La empresa registró una disminución en las ventas de estos modelos de armas, explicó el representante agregando que la firRICHARD KES ma aumentará el inventario de otros modelos de escopetas y Experiencia, rifles populares entre los cazadores. En los últimos años, los accionistas habían presionado a la empresa para que reconsideA rara su política de venta de productos como las armas. Variaciones del AR-15 semiautomático de Bushmaster se han empleado en masacres como la de Sandy Hook, en Newtown, Connecticut, o la del cine en Aurora, Colorado.

INCAPACITADO

LAW OFFICE

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

15)

多NECESITAS PARTES PARA SU AUTO?

GRAN VENTA DE TODAS LAS PARTES A

50% DE DESCUENTO

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

ELVOCEROUS.COM

Con brazo robótico Spectum Health mejorará la calidad de cirugías en el cerebro GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE AGOSTO – Spectrum Health es el primer sistema de salud del Oeste de Michigan y uno de los primeros en el país en ofrecer a los pacientes una avanzada opción de neurocirugía hecha por ROSA™. ROSA™ es un brazo robótico dirigido por un médico designado para asistirlo durante una cirugía de cerebro. El uso de ROSA™, mejora la precisión y puede reducir el tiempo que dura una cirugía, incluyendo el tiempo en el que el paciente está bajo los efectos de la anestesia. El robot puede ser usado en procedimientos en el cráneo que requieren posicionamiento preciso y uso de instrumentación. ROSA™ fue diseñado

para incrementar la seguridad y confiabilidad de varias cirugías neurológicas, sin comprometer protocolos quirúrgicos establecidos, ya que el robot es una consola de aplicación multi-integrada que actúa como un asistente confiable y preciso de cirugías. De acuerdo con Sanjay Patra, MD, MSc neurocirujano del grupo Spectrum Health Medical, la tecnología robótica está al frente de la próxima generación de tratamientos quirúrgicos contra la epilepsia. “Con estas nuevas tecnologías, nos estamos metiendo a las áreas más profundas del cerebro y expandiendo el tratamiento contra desórdenes neurológicos”, agregó. Y es que además el bra-

zo robótico puede asistir en la implantación de electrodos en hacer mapas de la regiones del cerebro afectadas por la convulsiones epilépticas. ROSA™ también ayuda a pacientes con la enfermedad de Parkinson, pues puede poner electrodos para estimulación del cerebro; así mismo puede tomar biopsias en áreas del cerebro difíciles de acceder y además, puede utilizar el sistema laser Visualase® para destruir tejido en áreas del cerebro en donde se originan tumores y las convulsiones epilépticas. Una importante ayuda que va a dar la tecnología de ROSA™ es la habilidad de unir varias tecnologías para mejorar el resultado para los pacientes, pues los médicos van a poder

utilizar herramientas como Visualase, iMRI y avanzada neuroimagen de 3D (tercera dimensión). Por ejemplo, la resonancia magnética intra operativa de tecnología de imagen conocida como iMRI, permite a los cirujanos de forma rápida confirmar el progreso de un procedimiento durante la cirugía e igualmente durante la operación

indicar qué áreas críticas dentro del tumor se deben evitar, ayudando a los médicos a confirmar cuanto se ha removido del tumor. Entretanto, el Visualase® provee tecnología MRI precisa guiada por laser para ablación térmica de tumores que en el pasado eran imposible de alcanzar debido a la posición

del cerebro. El uso de esta tecnología va a permitir que muchas cirugías del cerebro terminen en menos tiempo, las cuales van a tener incisiones pequeñas, lo que evitará que al paciente no se le corte todo el pelo, que reduzca el tamaño de las cicatrices y que las estadías en el hospital sean más cortas.

Por Liliana Ospina H.

17) Multan a organización por ayudar en suicidio en Minnesota VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

HASTINGS, Minnesota, EE.UU. (AP) — Una organización de Estados Unidos que defiende el derecho a morir fue multada en 30.000 dólares por ayudar al sui-

cidio de una mujer de Minnesota en 2007. Final Exit Network fue condenada en mayo por colaborar con el suicidio de Doreen Dunn, de 57 años y

por el cargo menor de interferir con un escenario de muerte. Dunn padeció de dolores crónicos durante una década hasta que decidió suicidarse.

Niño con doble trasplante de mano sale de hospital

B A L T I M O R E , Maryland, EE.UU. (AP) — Un niño de 8 años que se convirtió en el paciente más joven con un doble trasplante de mano fue dado de alta del hospital de Filadelfia en el que se operó y viajaba de regreso a su casa en Maryland. Ashley Moore, porta-

voz del Hospital Pediátrico de Filadelfia, dijo en un mensaje electrónico que Zion Harvey fue dado de alta el miércoles y se dirigía a Owings Mills, un suburbio de Baltimore. Zion, que perdió ambas manos y los dos pies a causa de una infección, se sometió a una opera-

ción de 11 horas en julio. Moore dijo que después de una semana en la unidad de cuidados intensivos, Zion fue trasladado a una unidad médica y de ahí a una unidad de rehabilitación. Zion continuará recibiendo terapia como paciente externo.

En la sentencia el lunes, el juez Christian Wilton, del condado de Dakota, también ordenó que la organización pague unos 3.000 dólares en indemnización a la fa-

Salud & Vida milia de Dunn para cubrir los gastos de funeral, pero no impuso los 15 años de libertad condicional reclamados por la fiscalía. Robert Rivas, un abogado del grupo, dijo que

la organización pagará pero que se propone apelar. El marido de Dunn, Mark Dunn, afirmó que el grupo se considera por encima de la ley y lo calificó de calculador y cruel.

(18

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Farándula

De la Reguera, una guerrillera dentro y fuera de la pantalla

NUEVA YORK (AP) — Ana de la Reguera no podría encajar mejor con su personaje en “Narcos”. La actriz mexicana, quien ha usado las redes sociales para expresarse sin tapujos sobre temas que van de la infidelidad a la política y el salario, interpreta a una joven guerrillera en la nueva serie original de Netflix. “Me dicen que soy así, Ana de la Guerrera”, dijo Reguera con humor a The Associated Press en una entrevista reciente.

“Como que soy muy guerrillera en el sentido de que no me gusta quedarme callada, siempre digo lo que pienso sin temor al veto o a que me critiquen o que me lleguen a decir algo y me ha pasado muchas veces”. “La verdad es que no me importa”, añadió. “Honestamente creo que sobre todo, cuando le puedes llegar a la gente en las redes sociales y pueden verte y la gente te sigue y te escucha, yo creo que hay que ser honestos con lo que uno piensa y dar tu opinión

En esta imagen difundida por Netflix, Ana de la Reguera encarna a Elisa en una escena de “Narcos”. (Netflix via AP)

Paqueteria

express Te ofrece servicios de envíos a toda la República Mexicana, Centro América y Sur América.

Gran especial

del mes de septiempre $30 dollares Contamos de descuento para toda la con nuevo servicio República Mexicana de entrega Express y Centro América.... TV,REFRIGERADORES, LAVADORAS, Aprovecha desde 24 horas a 5 SECADORAS, ESTUFAS, JUGUETES, días y servicio ELECTRÓNICOS,ETC... regular de ¡Cobramos por caja, no por peso! 2 a 3 semanas Tamaños iniciando desde 10 X10 y no hay limite de tamaño. La caja para envio es totalmente 3375 S. Division Avenue Wyoming MI 49548 dentro del 34 Street Mall

Horarios:

martes a jueves 11am - 7pm viernes y sábado 10am - 8pm domingo 10am - 7pm

616 350-3391

¡Gratis!

y no quedarnos callados”. “Narcos”, que se estrena el viernes, sigue la historia de dos agentes de la DEA que viajan a Colombia para capturar al mayor capo de la droga de la década de 1990, Pablo Escobar Gaviria. Reguera da vida a Elisa, una estudiante que se une al movimiento insurgente colombiano M-19, nacido a raíz de un supuesto fraude electoral en las elecciones presidenciales del 19 de abril de 1970 que dieron como ganador al conservador Misael Pastrana Borrero. El grupo guerrillero “está conformado por ... chavos que realmente estudiaban, que eran de clase media, que querían un mejor país”, explicó la actriz. Pero “como todo, las guerrillas son complejas y empiezan a

tener que tener contacto con el narco y empiezan a ser muy agresivas y ahí es cuando mi personaje empieza a no estar de acuerdo en muchas cosas”. “Elisa es una chava que está preparada, es una estudiante que está realmente dando su vida por tener un país mejor y porque realmente cree que va a hacer una diferencia” continuó. “Después ella no está de acuerdo, sufre la pérdida de una persona a la que quiere mucho en la guerrilla y se va y entra casi como espía con los americanos”. Rodada completamente en Colombia con un estilo casi documental, la serie incluye diálogos en inglés y español. Para interpretar a Elisa, De la Reguera tuvo que actuar

con un acento colombiano, algo que no le resultó difícil pues ya había trabajado en el país suramericano (en la serie de comedia “Como Pedro por su casa”). “Sé que todavía puedo hacer un mejor trabajo, obviamente”, se autocritica, “pero al menos no sueno como mexicana”. Además indicó que en general, por tratarse de un elenco internacional, se buscó lograr un acento más bien neutro. La producción incluye a actores de Colombia, Chile, México y España. El mismo Pablo Escobar es interpretado por un actor brasileño: Wagner Moura. De la Reguera se expresó “orgullosa” de que Netflix se esté arriesgando a llevarle este tipo de historias al mercado estadounidense.

GenteLatina Mi pequeño

campeón

Iván González Esta semana le presentamos nuestra nueva portada de Gente Latina llamada, “Mi Pequeño Campeón” y el campeón que tenemos es el niño de 9 años de edad, Iván González. Sus padres son María y Roberto González. Al pequeño campeón le encanta jugar futbol que es uno de sus deportes favoritos y cada vez que tiene tiempo lo

aprovecha para jugar con sus amigos . Cuando sea grande le gustaría ser policía. Su personaje favorito es Neymar, jugador de futbol del equipo del Barcelona. Su comida favorita es la pizza. El color que mas le gusta es el verde. “Iván es un niño muy sociable y amigable sobre todo alegre, el es nuestro hijo más pequeño y siempre será nuestro

pequeño campeón”, expresaron sus padres. Esperamos que esta nueva sección de niños varones sea de su agrado. Si desea enviar comentarios o sugerencias o deseas que tu hijo participe en esta sección escríbenos a gentelatina@elvocerous. com o búscanos en Facebook como West MI Gente Latina y manda tu comentario.

19) EL VOCERO HISPANO I 28 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

(20

Gente Latina

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Diseñadora Yohanna Walters presenta innovador e impresionante desfile de moda Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Un desfile de moda es algo llamativo, atrayente y el mundo donde la gente que le gusta el

buen vestir desea acceder. La empresa Yesperalta Design, LLC presentó el pasado sábado la colección “vestir para impresionar”,

un espectacular show con 15 modelos y 30 diferentes coleccciones de modas de verano 2016, en la plataforma The Salvation Kroc Center. “Ha sido una noche maravillosa. El fruto de 9 meses y medio de árduo trabajo lo he dejado plasmado esta noche (el pasado sábado)”, dijo la diseñadora dominicana Yohanna Walters, a reporteros de El Vocero Hispano. Agregó que el show de

su primera colección en una pasarela quedó “innovador e impresionante”. “Me emocioné mucho, la moda es mi pasión, pero siempre la tenía a un lado. Y por fín me decidí a realizar este show”, manifestó. Walters apuntó que los materiales para la ropa que utilizaron las 30 modelos en las dos secciones sobre la pasarela, fueron hecha de lino y ceda, con colores vivos y llamativos, que fueron importadas desde China y Europa. Añadió que las 15 modelos brillaron en el desfile y pasaron sobre la pasarela con lo mejor de sus sonrisas. Las modelos fueron una representación de los diversos grupos étnicos de la ciudad, hecho que le dio más atracción al evento. “Presentar las propuestas sobre una pasarela tiene un gran impacto sobre la imagen que se quiera transmitir y este es el único momento donde puede exhibir su ropa”, co-

La joven modelo Sashelyn Yulissa Sosa Poche modelo que actúo en el desfile de modas de la diseñadora Yohanna Walters. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Parte de las modelas que participaron en el desfile de modas, que realizó la diseñadora dominicana Yohanna Walters. Y(Foto:Wilson Vargas/EVH)

La diseñadora dominicana Johanna Walters se dirige al público que asistió al desfile de modas, que organizó su empresa Yesperalta Design LLC. Foto: Wilson Vargas/EVH)

mentó. Dijo que con sus 30 colecciones no abandonó su creatividad, porque los desfiles les exigen muchos esfuerzos y dedicación al diseñador. “El cliente puede verlo

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

en la percha, tocarlo, ver la calidad, pero es mejor si se lo presenta en movimiento sobre una modelo, además verá como queda y esto le da un gran valor a la firma”, terminó diciendo la diseñadora.

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades!

Gente Latina

21)

Felicidades a Sergio Junior quien cumplió años el día 25 de agosto. Le damos gracias a Dios que te estamos celebrando un años más de vida. Eres un niño maravilloso que llegó a dar luz a nuestro hogar, te queremos mucho. De parte de tus padres, Sergio y Erica y tu hermana Paola. ¡Feliz Cumpleaños!

Felicidades a Maria Sánchez (La Guera de Durango) quien estará celebrando su cumpleaños el día 29 de agosto. ¡Feliz cumpleaños, y que los mejores deseos se hagan realidad en el futuro! Recuerda que hoy mucha gente está feliz por tu presencia en este mundo. Esperamos contar contigo por muchos años más!.

AUT MEX AND SERVICE

CUMPLEAÑOS

AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

¡Felicidades para Ulises!

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!

Felicidades a Ulises Gómez quien cumplió años el día 20 de agosto. En tu cumpleaños te mando un abrazo con mucho cariño y espero verte crecer con cada año lleno de felicidad, son los mejores deseos de tu papá Roberto Gómez.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades para la niña Gabriela Elaine Guzmán!

Felicidades a Gabriela Elaine Guzmán, quien cumplió años el día 16 de agosto. Feliz cumpleaños a una pequeña niña encantadora, talentosa e ingeniosa. Te queremos mucho y deseamos seguir celebrando mas años llenos de alegría y felicidad.

botánica

MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN

CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS

Y MUCHO MÁS...

1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , M I 4 9 5 0 9 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO.

CONTÁCTANOS 616-514-0264

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Mi nombre es Carmen, llevo 9 anos de casada todo, esta muy bien entre mi pareja y yo, éramos una pareja felizmente casados con nuestros hijos hasta que de un momento a otro mi esposo empezó a cambiar, me maltrataba verbalmente y hasta llego a golpearme, me empecé a preocupar por que el nunca en su vida había actuado así el era un hombre muy correcto, me sentí muy mal y decide contarle mi problema a una compañera de trabajo y ella me dijo que estaba visitando a los profesores de LA CLAVE DEL EXITO entonces decide buscarlos, basto con una sola consulta para que ellos me dijeran que era una mujer que se estaba interponiendo en nuestra relación, esa mujer era del mismo trabajo de mi esposo, ella estaba obsesionada con el pero el no le prestaba atención, fue tanto el deseo de ella tenerlo que le mando hacer un trabajo de magia negra para que el se interesara por ella. Eso nos estaba destruyendo el matrimonio, pero gracias a los

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

TRANSMISIONES TUNE UP • MOFLES

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Maestros ellos nos quitaron todo esto y ahora hemos vuelto hacer una familia feliz.

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(22

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades!

Felicidades a César González quien cumplió años el día 27 de agosto. “Te deseamos lo mejor en tu día y que sigas siendo la excelente persona que eres”. Son los mejores deseos de tu familia y amigos.

Felicidades a la estilista Yuli Zirate quien cumple años el día 1 de septiembre. “Te deseamos feliz cumpleaños y que sigas cosechando éxitos en tu trabajo y Dios te bendiga hoy y siempre”.

ANIVERSARIO

Felicidades a Roberto y María González por su 23 aniversario: “Les deseamos que el amor que los ha unido como pareja cada vez sea más fuerte y que la familia que han construido juntos se mantenga siempre”. Son los mejores deseos de todos sus amigos y familiares.

¡Nosotros te Financiamos! CON LA SELECCIÓN MÁS GRANDE DE AUTOS EN EL OESTE DE MI.

CUMPLEAÑOS

¡Muchas Felicidades!

Tenemos sobre 800 autos en inventario.

Iv@n Productions

Algunos con cero pronto.

Algunos pagos comenzando

BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

desde $99 por mes.

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES ACEP

LICE

TAM O

NCIA S S IO

INTE

RNAC

NALE

Excelente servicio, las mejores ofertas Llame HOY y pregunte por

Sam Solano 616-283-7737 solano1015@yahoo.com

1890 112th Avenue, Holland M.I. 49424 ¡PERF

ORAC

IONES G R A CON TI ARETLA COMPRS! ES DE A DE

Anillos de diamantes de

DE 14 STUDEX k.

30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

¡Muchas Felicidades!

(616) 245 -1494

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

Felicidades a Rocío Waybrand quien estará celebrando su cumpleaños el día 2 de septiembre. Eres una amiga maravillosa, con un gran corazón. Que Dios derrame su amor y cariño en ti, en todos los aspectos de tu vida. Deseamos de corazón, que tengas un muy feliz cumpleaños y que vengan muchos más. Son los sinceros deseos de tus amigas.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

BAUTIZO

¡Felicidades! Felicidades a Anthony y Jonathan Alvarez quienes el pasado sábado 22 de agosto celebraron su primer sacramento “El Bautismo”. Iniciaron este gran día acompañados de sus padres Yasmín y Eliseo Álvarez y de sus respectivos padrinos. A Anthony lo acompañaron sus padrinos Carmelo Hernández y Elizabeth Ramírez y a Jonathan Guadalupe y Alberto Medellín. Durante la tarde la familia disfrutó de una recepción en el salón el Reventón acompañados de familiares y amigos.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades! Felicidades a Yuridia Silva quien cumplió años el día 27 de agosto. Tú haces especial cada momento que compartes con quienes te rodean. Quiero te conserve tan linda como eres y desearte un muy feliz día en tu cumpleaños.

Gente Latina

23)

• EVENTOS DE LA COMUNIDAD • Por Liliana Ospina H.

38TH ANNUAL SUMMER FEST Este fin de semana en la ciudad de Hastings en el condado de Barry se va a presentar el festival anual de verano Summer Fest, que este año está cumpliendo su aniversario número 38. En el evento habrán actividades para los niños, un torneo de softball, una carrera 10K/5K un auto show, un desfile, entretenimiento en vivo, venta de artesanías y muchos más. FESTIVAL POLACO EN GRAND RAPIDS Del 28 al 30 de agosto en el Rosa Park Circle se va a presentar el evento Dozynki Polish Festival para honrar la herencia polaca mientras se preservan las tradiciones y contribuciones de los polacos a la sociedad. La comunidad podrá disfrutar de demostraciones de comida, habrá una carpa histórica, música Polka, atuendos polacos y mucho más. JOHN BALL ZOO –KID’S NIGHT OUTUNDER THE SEA Este 29 de agosto, en el John Ball Zoo los niños podrán disfrutar del evento “Under de Sea”, que se va a realizar de 5:30 a 9:00PM, en el que los niños, sin la compañía de sus padres podrán disfrutar del acuario del zoológico para observar animales acuáticos, van a hacer manualidades, juegos y mucho más. En ciertas actividades, los niños son agrupados de acuerdo con la edad y los participantes deben tener de 4 a 12 años.

EVENTO ANUAL DE BOTES CLÁSICOS El Holland Museum presentará el “10th Annual Vintage Boat Show”, este 29 de agosto de 10:00AM a 4:00PM. El evento muestra la historia de la industria de embarcaciones del Oeste de Michigan, la cual presentará botes hechos en madera y en fibra de vidrio. La entrada es gratuita y los niños podrán disfrutar de todo gratis, actividades didácticas y mucho más. Se recomienda que la familia traiga una toalla o dos al show. FERIA DE HUDSONVILLE Este fin de semana la comunidad del Oeste de Michigan podrá disfrutar del Hudsonville Community Fair, considerado uno de los más grandes del estado. La comunidad podrá disfrutar del midway carnaval, de remate de animales, shows 4-H, concursos de tirar tractores NTPA, derbys, motorcross y un Monster Truck Show. La entrada es de $3 dólares por adultos y los niños menores de 12 años entran gratis. RELAX AT ROSA-A FREE LUNCHTIME PROGRAMMING SERIES Hasta el 24 de septiembre se van a presentar varios eventos llamados Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series, en los que de 11:30AM a 1:30PM, se presentarán de forma gratuita conciertos con artistas locales y actividades para la comunidad. Mayor información en la página de FaceBook Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

EVENTO DE TEATRO: MASTER ARTS’S 30 HOURS OF THEATRE SPECIAL Para celebrar el aniversario número 30 del Master Arts’ Theatre, el 28 y 29 de agosto se van a presentar 30 horas de obras de teatro, entre ellas: Driving Miss Daisy, The Beverly Hillbillies, Street Theatre, Mime with Dawn Day, improvisación de comedia con Contenidos Bajo Presión, John, His Story y mucho más. El precio de las boletas es de $7 dólares por sesión o $35 por todas las sesiones de teatro. Mayor información en la página Web www.masterarts.org GRAM ESTÁ PRESENTANDO T.J. WILCOX: IN THE AIR Hasta el 30 de agosto, el Grand Rapids Art Museum, estará presentando a exhibición de fotografía y video T.J. Wilcox: In the Air, una instalación panorámica fílmica, que presenta a los visitantes del museo una visión multidireccional de Nueva York. En el GRAM además se están presentando otras exposiciones como: Sorroundins: YunFei Ji y Susanna Heller, que muestras pinturas de acuarela multidimensionales y también se está presentando la muestra de diseño Modern Design at GRAM: 20th Century Furniture, entre otros. Mayor información en la página Web http://www.artmuseumgr.org/ EL UICA VA A PRESENTAR 6 PROYECTOS DEL ARTPRIZE El Urban Institute of Contemporary Arts (UICA) presenta Sense: ArtPrize 2015 del 12 al 18 de septiembre va a presentar 6 proyectos en 6 locales diferentes dentro del museo. De otro lado en el teatro del UICA se presentan diversas películas independientes o internacionales, de marte a domingo por un precio de $8 y $4 para los miembros del UICA. EXHIBICION “EMERGING” La artista local Carol Johnson está presentando de forma gratuita hasta el 30 de septiembre la exhibición “Emerging” de pintura abstracta en el Pine Rest Postma Center. Mayor información en la página Web https:// www.pinerest.org/details.aspx?p=62 74E8478CDF9C26&ppid=19949&n aid=E53AA8C8F578ED2B BACK TO THE MOON FOR GOOD Los sábados y domingos a la 1:00PM y los martes a las 7:00PM, en el planetario Chaffee del Grand Rapids Public Museum, la comunidad podrá ver el cortometraje “Back to the Moon for Good” en el que se muestra, la carrera para volver a la luna décadas después de la misión Apolo 1. La entrada es de $4.00 adicional al precio del boleto para ingresar al museo. Mayor información en la página Web http://www.grpm.org/ explore/planetarium/ THE LITTLE START THAT COULD Hasta el 5 de septiembre en el Grand Rapids Public Museum, se va a presentar el show The Little Start That could, para que familias con niños de 8 años de edad o menores conozcan la galaxia y el sistema solar en el planetario del museo cuya entrada tiene un precio de $4 dólares. Más información en la página Web http:// www.grpm.org/explore/planetarium/ GRAMSTUDIO DROP-IN FAMILY SATURDAYS: RE LOOM Todos los sábados de 1:00 a 4:00PM,

en el Grand Rapids Art Museum (GRAM) la comunidad podrá disfrutar de diversas actividades recreativas y de arte con su familia. Las familias podrán crear arte y disfrutar de otras actividades ofrecidas de forma gratuita con la compra del boleto de entrada al museo. Más información en la página Web http://www. artmuseumgr.org/gramstudio/ EVENTOS DEL PARQUE DE JARDINES Y ESCULTURAS RICHARD & HELEN DEVOS El parque de jardines y esculturas Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park tiene una gran programación para que la comunidad de Grand Rapids y Michigan lo visiten. Actualmente, se está presentando las esculturas de Vernar Venet, el jardín japonés Richard & Helen DeVos, la exhibición los Splendors of Shiga, que muestra artefactos japoneses y hasta septiembre se estarán realizando los conciertos Fifth Thirs Bank Summer Concerts. Mayor información en la página Web http://www.meijergardens.org/ attractions/japanese-garden/ EL GRAND RAPIDS CHILDREN’S MUSEUM El Grand Rapids Children’s Museum está presentando varias exhibiciones como: Just Fort Fun, “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad de Grand Rapids a un tamaño apropiado para niños, y también se está presentando Kidstruction zone, junto a muchas otras exposiciones. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http:// www.grcm.org/ EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, al comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org

24) VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Concierto de música clásica en el Grand Rapids Public Museum Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE AGOSTO –El próximo 8 de septiembre a las 7:00PM, en el teatro Meijer del Grand Rapids Public Museum (GRPM), ubicado en el 272 Pearl Street NW, la Asociación de Músicos de la sinfónica de Grand Rapids darán un concierto gratis. Gracias a un trabajo en conjunto con el Grand Rapids Public Museum (GRPM), los amantes de la música clásica podrán disfrutar una hora de concierto. De acuerdo con un comunicado del GRPM, sus miembros están comprometidos más que nunca en compartir el amor por la buena música y quieren hacer un tributo a los músicos de la sinfónica de Grand Rapids, quienes desde 1930 han servido a la comunidad. Antiguos y actuales músicos de la Sinfónica de Grand Rapids (GRS) se presentaran como solistas, compositores y conductores de orquesta como parte del tributo. En el concierto se va a presentar música del presente y del pasado, enfocándose en los compositores nacidos en este país, por lo que el evento abrirá con la pieza “Inaugural Fanfare” de Aaron Copland, la cual en 1969 fue comisionada por la ciudad de Grand Rapids para mostrar “La Grande Vitesse” de Alexander Calder,la escultura metálica de color rojo que se ha convertido en un símbolo de la zona. También se va a dar un tributo a la década de los años 20, con la pieza “I Got Rhythim” de George Gershwins, que habla de la época de la prohibición, la cual va a estar relacionada con la próxima exhibición acerca del tema “American Spirits” del GRPM. La orquesta va a estar dirigida por Andrew Koehler, director musical de la orquesta filarmónica de Kalamazoo (Kallamazoo College) y la orquesta sinfónica juvenil de Kalamazoo; y por los músicos de la orquesta sinfónica de Grand Rapids Kristen A. Shoup, música de Viola y conductora asistente de la orquesta sinfónica juvenil Orquesta

Clásica de Grand Rapids, por Dam Mattson, asistente principal de trombón y miembro del quinteto Western Brass Quintet y Andre Pool , músico de viola y director de la orquesta de la escuela Forest Hill Central High School. El programa terminará con todas las facetas de la orquesta tocando juntas la Quinta Sinfonía de Beethoven, en una celebración del pasado y del presente.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 28 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Jurassic World 3D (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30

CELEBRATION NORTH We Are Your Friends ( R) Fri-Sun: 12:05, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

End of the Tour ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20

War Room (PG) Fri-Sun: 12:50, 3:40, 6:30, 9:20

Sinister 2 ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:40 Fri/Sat Late Show: 10:50pm

Diary of a Teenage Girl ( R ) Fri-Sun: 1:10, 3:45, 6:20, 8:55

American Ultra ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45

No Escape ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:50, 5:25, 8:10 Fri/Sat Late Show: 10:45pm

Hitman: Agent 47 ( R ) Fri-Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Straight Outta Compton ( R )

CELEBRATION RIVERTOWN

2 Hours / 2 Screens Fri - Sun 1:50, 4:25, 7:00 War Room (PG) Fri - Sun 11:30, 1:00, 2:20, 3:50, 5:10, 6:40, 8:00, 9:30 American Ultra (R ) Starring Jesse Eisenberg & Kristen Stewar 1 Hr 36 Min We Are Your Friends (R ) Starring Zac Efron 1 Hr 36 Min 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45 Fri - Sun Fri - Sun 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 Hitman: Agent 47 (R ) 1 Hr 37 Min Fri - Sun 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:30 Diary of a Teenage Girl (R ) Starring Kristen Wiig 1 Hr 42 Min Minions - Digital MOPIX (PG) 1 Hr 46 Min Fri - Sun 12:05, 2:35, 5:05, 7:35, 10:05 Descriptive Narration & Closed Captioning Available 11:35, 1:55, 4:15 No Escape (R ) Fri - Sun Starring Owen Wilson & Pierce Brosnan 1 Hr 43 Min Jurassic World - Digital MOPIX (PG-13) 1 Hr 46 Min Fri - Sun 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 Descriptive Narration & Closed Captioning Available Sinister 2 (R ) 1 Hr 37 Min / 2 Screens Fri - Sun 6:35pm & 9:35pm Fri - Sun 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:10 Straight Outta Compton (R ) 2 HRS 27MIN / 2 Screens The End of the Tour (R ) Starring Jason Segel & Jesse Eisenberg 1 Hr 46 Min Fri - Sun 11:45, 3:10, 6:35, 8:15, 10:00

CELEBRATION SOUTH

War Room (PG) 2 Hrs Fri: 11:00, 1:05, 3:55, 6:45, 8:00, 9:35 Sat & Sun: 11:00, 1:05, 3:55, 6:45, 9:35 We Are Your Friends (R) Stars Zac Efron 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50

No Escape (R) Stars Owen Wilson & Pierce Brosnan 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Hitman: Agent 47 (R) 1 Hr 36 Min 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Fri-Sun: American Ultra (R) Stars Jesse Eisenberg & Kristen Stewart 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45

AT KNAPP & EAST BELTLINE Fri-Sun: 11:00, 2:30, 6:00, 7:45, 9:30 The Man from U.N.C.L.E. (PG13) Fri-Sun: 12:40, 3:25, 6:10, 8:55 The Gift ( R ) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Ricki and the Flash (PG13) Fri/Sat: 11:05, 1:40, 8:35 Sun: 11:05, 1:40, 4:15, 6:50 Shaun the Sheep Movie (PG) Fri-Sun: 1:00, 3:15, 5:30

RIVERTOWN MALL The Man From Uncle (PG-13) 1 Hr 56Min 12:10, 3:00, 5:50, 8:40 Fri - Sun Fantastic Four (PG-13) 1 Hr 46 Min Starring Michael B. Jordan & Miles Teller Fri - Sun 11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 The Gift (R ) Starring Jason Bateman & Joel Edgerton 1 Hr 49 Min Fri - Sun 12:55, 3:35, 6:15, 8:55 Ricki & the Flash (PG-13) Starring Meryl Streep 1 Hr 42 Min Fri - Sun 11:55, 2:25, 7:25 1 Hr 26 Min Shaun the Sheep (PG) Fri - Sun 12:25, 2:40, 4:55 Mission Impossible: Rogue Nation (PG-13) Fri 1:00, 4:10, 7:10, 10:10

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Also Fri & Sat: 10:10pm Sinister 2 (R) 1 Hr 37 Min Fri-Sun: 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Straight Outta Compton (R) 2 Hrs 27 Min Fri & Sat: 12:05, 1:45, 3:20, 5:00, 6:35, 8:15, 9:55 Sun: 12:05, 1:45, 3:20, 5:00, 6:35, 8:30, 9:55 Man from U.N.C.L.E. (PG-13) Stars Henry Cavill & Armie Hammer 1 Hr 56 Min Fri: 12:25, 3:00, 5:00, 8:40 Sat & Sun: 12:25, 3:10, 5:55, 8:40 Fantastic Four (PG-13) Stars Miles Teller & Kate Mara 1 Hr 46 Min Fri: 11:10, 4:20, 6:55 Sat:11:10am & 6:55pm OnlySun:11:10am Only

CELEBRATION WOODLAND The Gallows (R) Daily: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:25

Best of Enemies** (R) Daily: 1:15, 3:30, 6:05, 8:20

Mr. Holmes (PG) Daily: 12:40, 3:10, 6:15, 8:45

Kahlil Gibran’s The Prophet** (PG) Daily: 11:45, 2:00, 4:10, 6:30, 8:40

Irrational Man (R) Daily: 1:10, 3:30, 6:00

Cop Car** (R) Daily: 9:40 PM ONLY

Terminator Genisys (PG13) Daily: 11:30, 2:30, 6:05, 9:00

San Andreas (PG13) Daily: 12:45, 3:40, 6:20, 9:10

The Gift (R) Stars Jason Bateman 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Ricki and the Flash (PG-13) Stars Meryl Streep 1 Hr 42 Min Fri: 11:05, 1:35, 4:05, 6:35 Sat: 11:05, 1:35, 4:05, 9:10 Sun: 11:05, 1:35, 9:10 Mission: Impossible - Rogue Nation (PG-13) Stars Tom Cruise 2 Hrs 12 Min Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:25 Mission: Impossible - Rogue Nation DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:25

WOODLAND MALL Spy (R) Daily: 1:00, 3:45, 6:45, 9:30 Magic Mike XXL (R) Daily: 1:45, 4:30, 7:20, 10:00 Max (PG) Daily: 11:00, 1:40, 4:25, 7:00 The Avengers: Age of Ultron [3D] (PG13) 3D pricing ($7) Applies Daily: 9:35 PM ONLY

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

WE ARE YOUR FRIENDS (R) Cole (Efron), es un joven DJ de 23 años que sueña con convertirse en un importante productor de discos en el mundo de la música electrónica de Hollywood. James (Bentley), un veterano DJ, comienza a ayudarle y aconsejarle, hasta que Cole se enamora de la novia de James, Sophia (Ratajkowski). Cuando comienza a florecer una relación de amor entre los dos, la amistad que Cole tiene con James se ve gravemente afectada, empezando a descomponerse. Por ello, Cole se ve obligado a tomar decisiones difíciles sobre su futuro.

ESTRENOS DE CARTELERA

NO ESCAPE ( R ) Una familia americana acaba de trasladarse a un país extranjero para comenzar una nueva etapa en su vida. Pero su recién estrenada tranquilidad se ve alterada cuando se encuentran en medio de un golpe de Estado. Desesperados viendo el trato brutal y salvaje que se les está dando a los extranjeros en medio de la revuelta, buscarán una vía de escape que les aleje del centro del conflicto. Thriller de suspense político y social que muestra la lucha desesperada por pasar desapercibidos en un momento donde todo momento puede ser el último si no vas con cuidado. Persecuciones, engaños y sobretodo, camuflaje a simple vista, son algunas de las cosas que pueden salvarles la vida.

ESTRENOS DE CARTELERA

HITMAN: AGENT 47 ( R ) Hitman: Agente 47 sigue a un asesino de élite que fue manipulado genéticamente desde su nacimiento hasta llegar a ser una perfecta máquina de matar. Sólo es conocido por los dos últimos dígitos del código de barras que lleva tatuado en la parte posterior de su cuello y es la culminación de décadas de investigación. Su último objetivo es una importante corporación que planea sacar a la luz el pasado del Agente 47 para crear un ejército formado por asesinos cuyos poderes superan a los suyos propios.

(26

Pasatiempos

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

HOROSCOPOS acuario I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: toma conciencia de que no puede hacer todo por más que quiera, delegue algunas de sus responsabilidades. Amor: un carácter absorbente que intenta restringirle tiempo y actividades. Sorpresa: consejo que viene muy bien a la hora de tomar una decisión. NUMERO DE LA SUERTE: 20

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Surgen posibilidades de cambios en el staff de compañeros y colegas, confíe en el buen criterio de los que hoy mandan. Amor: reconciliaciones que alivian la tensión de un distanciamiento momentáneo. Sorpresa: recupera un bien después de haberlo abandonado por mucho tiempo… NUMERO DE LA SUERTE: 10

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: razonamientos fuera de contexto que no le permiten llegar a la verdad de lo que esta ocurriendo, analice todo con cuidado. Amor: tensiones que se disipan y nuevos sentimientos afloran con fuerza inolvidable. Sorpresa: milagros que le muestras una realidad completamente diferente… NUMERO DE LA SUERTE: 54

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: un proyecto en comùn con personas afines a su manera de pensar puede teber èxito y muy pronto, ponga manos a la obra. Amor: opiniones opuestas que parece que enfrentan también a las personas… NUMERO DE LA SUERTE: 38

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: resuelve con facilidad un asunto que tenia pendiente desde hace tiempo y al cual no le hallaba una salida adecuada. Amor: ahora si puede hacer planes para el futuro con tranquilidad! NUMERO DE LA SUERTE: 53

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: un tiempo en el cual es mejor ceder a otras opiniones que avcanzar con argumentos propios para poder armonizarse. Amor: se presenta con la verdad y esto es muy valioso para empezar a dialogar. Sorpresa: una propuesta que no se imaginaba ni en sus mejores sueños. NUMERO DE LA SUERTE: 88

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: personas que se encuentran cerca de sus anhelos y ambiciones ponen el hombro esta vez para que pueda salir adelante. Amor: amistades que se acercan para compartir su vida social con alegría. Sorpresa: agradecimiento de alguien a quien creía completamente distante. NUMERO DE LA SUERTE: 22

Trabajo y negocios: emprendimiento familiar que le obliga a cambiar de planes a ultimo momento, paciencia, todo saldrá bien! Amor: un tiempo en el cual todo parece encauzarse como usted lo desea. Sorpresa: una distinción que no esperaba recibir y que llega para disfrutarla.

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: trate de imponer una tregua a tanto esfuerzo por resolver asuntos que llevan su tiempo… Amor: un pasado que interfiere en este momento de cambios y replanteos, cuidado… Sorpresa: amigos que traen buenas noticias y se presentan sin aviso… NUMERO DE LA SUERTE: 23

Untitled Puzzle

Trabajo y negocios: nuevas disposiciònes traen conflictos inesperados, pero es un tiempo de transición hasta asimilarlas. Amor: un entorno alegre y festivo que acompaña los buenos sentimientos. Sorpresa: ingreso de dinero extra que serà muy bienvenido! NUMERO DE LA SUERTE: 28

U M A

C E

R E

H A

L W V O G

A G

M M O Z

R N

S Q

T G

D X

H E W Z

H Y

U R

E W Q

O O G

V M

R R M R W T

Z O

R S

C V

Z M G

H V

R Q

U O

R D M A O

N W P

R E

Á Q O

Z G S

A Q

A W Y

A W K

Trabajo y negocios: perspectivas de éxito en un asunto que podría presentar complicaciones al principio, pero se encauza después. Amor: tendrá que apelar a su fuerte voluntad para no decir lo que piensa, por ahora. Sorpresa: una ideología que se pone de manifiesto inoportunamente, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 97

U G

C M R A

T Q

E W O

M B

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

NO. 556

C R C A M R E

S M

H U U E

SOLUCIÓN NO. 555

H E

R S

N M E W T

D O

H K

D E

N U B

C U R O

K O

S M H R A

R N

U N A

T W H Y

Z W S

T O

F M A

N R

G M N B Q

C N N W Y

H S

N M

T O G

C B

X M

D R M P O W

C O

R B

X W S

L Ó

W U

D Y

R D

H U A

N X

U H P

C W M

N O

A W D

R H R E

D A

P O

U V

U G

D O

D G

tormenta

agosto

lluvia

advertencia refugiados desastre

ciclón aviso

huracán peligro

nubes relampagos rayos LA RECETA DE LA SEMANA

INGREDIENTES

HORIZONTALES

D A

Z O G

D R M M P

C R M A vientos oscuro calma almacenamiento

CARPACCIO DE SALMÓN CON ACEITUNAS NEGRAS

1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la magia. 2.- f. Acción y efecto de dirigir. 3.- f. Acción y efecto de conjugar. 4.- m. Mat. sustraendo. 6.- m. Desván, sobrado o último cuarto de la casa, comúnmente a teja vana.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “TORMENTAS”

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

VERTICALES

1.- m. Pl. Médico indocto. 5.- tr. Daba garantía. 7.- m. cacto. 8.- adj. F. Perteneciente o relativo a la enseñanza. 9.- com. p. us. Dueño de una lonja (tienda de cacao). 10.- adj. Pl. Extranjero o forastero, que no es natural u originario del lugar.

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

100 g de salmón ahumado 1 huevo cocido 4 cucharadas de jugo de limón 4 cucharadas de aceite de oliva 1 cucharada de consomé de pollo en polvo 1/3 de taza de aceitunas negras deshuesadas y picadas 1 cucharada de perejil picado 6 rebanadas de pan de caja

PREPARACIÓN: 1. Pela el huevo y separa la yema de la clara; pasa la primera por una coladera de malla fina, y pica la clara; reserva. 2. Acomoda el salmón en platón de servicio, báñalo con el jugo de limón y el aceite de oliva, espolvorea la clara, la yema, las aceitunas y el perejil; sazona con el consomé. 3. Tuesta las rebanadas de pan, retírales la orilla, córtalas en triángulos y ponlas en una fuente de servir para acompañar el carpaccio.

F O

E O

J W V P

agua tiempo refugio electricidad

TORMENTA NUBES ADVERTENCIA REFUGIADOS DESASTRE AGOSTO RELAMPAGOS CICLÓN AVISO LLUVIA VIENTOS RAYOS OSCURO HURACÁN CALMA PELIGRO ALMACENAMIENTO AGUA TIEMPO REFUGIO ELECTRICIDAD

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Aumenta la venta de casas nuevas en el mes de Julio

En esta foto del 8 de junio del 2015 se ve una casa recién vendida todavía en construcción en Mechanicsville, Virginia.El Departamento de Comercio informó el 25 de agosto del 2015 que las ventas de casas nuevas subieron el 5,4% el mes pasado a una tasa anual de 507.000, cifra ajustada a la temporada, reponiéndose de una baja en junio. (AP Foto/Steve Helber, Archivo) Por JOSH BOAK, AP

WASHINGTON (AP) — Los estadounidenses compraron más casas nuevas en julio, sobre todo en el nordeste. El Departamento de Comercio informó que las ventas de casas nuevas subieron el 5,4%a el mes pasado a una tasa anual de 507.000, cifra ajustada a la temporada, reponiéndose de una baja en junio. Los compradores han concurrido este año al mercado de viviendas. En base a un crecimiento sólido del empleo en los dos últimos años y tasas hipotecarias relativamente bajas, las ventas de casas nuevas subieron 21,2% en el primer semestre del 2015, aunque el informe de ventas del gobierno es volátil en base a

un solo mes. Las ventas de casas nuevas aumentaron un 23,1% en el nordeste, con ganancias menores en el sur y el oeste. Pero cayeron en el medio oeste. Las viviendas vuelven a impulsar el crecimiento económico en momentos en que ha caído la bolsa. Los estadounidenses se han sentido más confiados en sus perspectivas económicas, lo que les hace retornara al mercado inmobiliario que fue la chispa inicial de la gran recesión a fines del 2007. Pero la disponibilidad de casas nuevas y existentes ha sido apretada, lo que aumenta los precios y limita las opciones para los compradores. Hay una disponibilidad

de casas nuevas para 5,2 meses, en comparación con 6 meses en un mercado saludable. La escasez de ofertas ha hecho que el precio mediano subiera el 2% en los últimos doce meses a 285.900 dólares. Por su parte, el índice Standard & Poor’s/CaseShiller de precios de casas en 20 ciudades subió 5% en junio en comparación con un año atrás. Los inventarios también son ajustados para las casas

existentes. La Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios dijo la semana pasada que las ventas de casas existentes subieron el 2% el mes pasado a una tasa anual ajustada de 5.590.000, la mayor desde febrero del 2007. Las ventas treparon el 9,6% en los últimos doce meses, mientras el número de ofertas bajó un 4,7%. Hay algunos indicios de que el incremento de ventas podría desacelerarse a

medida que más estadounidenses optan por alquilar en vez de comprar. La firma Redfin de bienes raíces dijo que su índice de demanda bajó en julio por cuarto mes consecutivo, mientras la firma Zillow reportó que los precios de los alquileres están subiendo en muchos mercados en los que caen

los valores de las casas. Gran parte de la demanda adicional se debe a un mercado de empleos más vigoroso y a las tasas hipotecarias bajas. Los empleadores agregaron 3,1 millones de empleos el año pasado y al ritmo que van podrían añadir otros dos millones y medio este año.

(Free Notary Service)

SE VENDE HERMOSA CASA EN EL ÁREA

DE GRAND RAPIDS NW 4 RECÁMARAS 2 BAÑOS BAÑOS Y COCINA REMODELADA CON NUEVOS GABINETES LAND CONTRACT DISPONIBLE

$75,000

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA A VICKY

AL (616) 821-4915

1308 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 recámaras, 1 baño

$29,900

711 Bates Street SE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$35,900

1121 Sigsbee Street SE Grand Rapids, MI 49506 3 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)$49,900 449 Woodlawn Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$15,900

1049 Muskegon Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recamaras, 1 baño

$43,900

847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$34,900

25 35th Street SE, Wyoming, MI 49548 1 recámaras, 1 baño

$34,750

751 Prince Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$32,000

112 Walter St. SE Wyoming, MI 2 recámara, 1 baño

$32,900

(28

Bienes y Raíces

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Precio de vivienda en Estados Unidos aumentan Por PAUL WISEMAN, AP

WASHINGTON (AP) — Los precios de las viviendas en Estados Unidos subieron con firmeza en junio, en un nuevo indicio saludable en ese mercado. El índice Standard & Poor’s/Case-Shiller de precios de viviendas en 20 ciudades subió un 5% en relación a la misma fecha hace

un año, una ligera mejoría sobre el incremento del 4,9% de mayo, según los índices S&P Dow Jones. Los precios subieron el 10,2% en Denver, 9,5% en San Francisco y 8,2% en Dallas. Chicago registró la menor ganancia, 1,4%. La solidez en las ventas ha elevado los precios. La Asociación Nacional de

Agentes Inmobiliarios informó la semana pasada que las ventas de casas existentes subieron 2% en julio a una tasa anual de 5.590.000, cifra ajustada a la temporada, en el mayor incremento desde febrero del 2007. El Departamento de Comercio reportó la semana pasada que los constructores empezaron

En esta foto del 15 deagosto del 2015 se ve una casa en venta en Miami. Los precios de las viviendas en Estados Unidos subieron con firmeza en junio, en un nuevo indicio saludable en ese mercado, se informó el 25 de agosto del 2015. (AP Foto/Lynne Sladky)

a construir viviendas familiares en julio al mayor ritmo desde diciembre del 2007, el mes en que comenzó la gran recesión. “La pieza que faltaba

154 Lane Ave SW

615 Prince St. SE

Grand Rapids, MI, 49504

Grand Rapids, MI, 49507

2 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 2 baño

$31,920.00

$37,000.00

2141 Denwood Ave SW

40 Calhoun St SW Wyoming, MI, 49548

3 recámaras, 1 baño

626 Lafayette Ave NE

Grand Rapids, MI, 49503

3 recámaras, 1 baño

$61,000.00

$35,000.00

374 E. Gardner St.

915 9th St NW Grand Rapids, MI, 49504

2 recámaras, 1 baño

4 recámaras, 1 baño

2 recámaras, 1 baño

Grand Rapids, MI, 49507

$50,000.00

$63,000.00

Wyoming, MI, 49509

Sparta, MI, 49345

$47,000.00

1033 Cass Ave SE

4 recámaras, 2 baño

$22,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

en el panorama inmobiliario era la construcción de viviendas y las ventas”, dijo David Blitzer, director del comité de índices S&P Down Jones. “Esto ha me-

jorado en los últimos meses”. De todos modos persisten algunas incertidumbres en el mercado de la vivienda. La Reserva Federal (banco central) considera la posibilidad de aumentar las tasas de interés a corto plazo, una medida que aumentaría las tasas hipotecarias. Por ahora, la tasa promedio para las hipotecas fijas a 30 años permanece por debajo del 4%. Blitzer aclaró que un aumento modesto por parte de la Reserva “no descarrilaría la vivienda”. El mercado de la vivienda también se beneficia con un mercado laboral vigoroso. La tasa de desempleo en Estados Unidos es del 5,3%, la más baja en siete años.

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

EARLY LEARNING NEIGHBORHOOD COLLABORATIVE (ELNC)

Great Start Collaborative (GSC) of Kent County Director

SEEKS QUALIFIED CANDIDATES FOR THE POSITION OF

ADMINISTRATION AND HUMAN RESOURCES ASSISTANT.

INTERESTED CANDIDATES SHOULD FORWARD THEIR RESUME WITH COVER LETTER, VIA EMAIL,

TO: INFO@ELNCGR.ORG

Solicitudes de subsidio por desempleo en siguen bajas WASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que buscan ayuda del gobierno por desempleo aumentó ligeramente la semana pasada, pero se mantiene en un nivel bajo, consecuente con un mercado laboral sólido. El Departamento del Trabajo dijo el jueves que las solicitudes semanales de desempleo subieron en 4.000 a un total desestacionalizado de 277.000. El promedio de cuatro semanas, una medida menos volátil, aumentó en 5.500 a 271.500. Las solicitudes, que son un indicador de la tasa de despidos, están cerca de sus niveles más bajos en 15 años. Hace dos semanas, el promedio de cuatro semanas cayó a su punto más bajo desde abril del 2000. Esa es una señal de que los empleadores están suficientemente confiados en el crecimiento futuro de la economía como para conservar su personal. El número de personas que reciben ayuda cayó en 24.000 a 2,25 millones. Eso es casi el 11% por debajo del nivel de hace un año. Muchos exbeneficiarios han encontrado trabajo, mientras que otros han agotado su límite de la prestación. La fuerte caída de los despidos en los últimos dos años significa que los estadounidenses están disfrutando de una seguridad laboral sólida. La contratación también ha repuntado y ha continuado a un ritmo constante. En julio, los empleadores agregaron una cifra neta de 215.000 puestos de trabajo, y la tasa de desempleo se mantuvo en un mínimo de siete años,

de 5,3%. La economía ha generado 5,6 millones de puestos de trabajo en los últimos dos años, con lo que ha aumentado el gasto de los estadounidenses, ayudando a que la economía crezca. Sin embargo, el estable avance en el empleo y la caída en la tasa de desempleo todavía tienen que reflejarse en un aumento de los salarios individuales.

THE DIRECTOR PROVIDES LEADERSHIP FOR DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF GSC STRATEGIC PLAN IN ALIGNMENT WITH KENT COUNTY COMMUNITY PLAN FOR EARLY CHILDHOOD. DIRECTOR WORKS IN COORDINATION WITH FIRST STEPS (EMPLOYER OF RECORD), KENT INTERMEDIATE SCHOOL DISTRICT, GSC PARENT COALITION, KENT COUNTY FAMILY AND CHILDREN’S COORDINATING COUNCIL, KCONNECT PRE-NATAL TO 3RD GRADE WORK GROUP, AND EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT, HEALTH, AND EDUCATION SERVICE PROVIDERS THROUGHOUT THE COUNTY. BACHELOR’S DEGREE REQUIRED IN RELEVANT EARLY CHILDHOOD FIELD, PLUS 5 YEARS’ EXPERIENCE, WITH 3 YEARS PROGRESSIVE MANAGEMENT EXPERIENCE PREFERRED. FULL POSITION DESCRIPTION AVAILABLE AT: WWW.FIRSTSTEPSKENT.ORG. SUBMIT COVER LETTER AND CURRENT RESUME TO: RLIBERATORE@FIRSTSTEPSKENT. ORG, OR TO GSC DIRECTOR POSITION, FIRST STEPS KENT, 118 COMMERCE AVE. SW, GRAND RAPIDS, MI 49503. FIRST STEPS IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER AND VALUES DIVERSITY IN THE WORKPLACE. DEADLINE FOR RECEIPT OF APPLICATIONS: AUGUST 31, 2015.

29 ) VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Sunrise Acres Farms Está solicitando Técnico de Mantenimiento/Sanamiento Requerimientos: -Experiencia en Mantenimiento -Capacidad de autogestionar -Bilingue(español/ingles) Preferencias: -Experiencia en Saneamiento -Conocimiento en uso de químicos y su aplicación -Experiencia en la elaboración de alimentos con HACCP y/o conocimiento SQF Interesados enviar curriculum a

regulations@sunriseacresmi.com 2465 32nd Ave Hudsonville MI 49426 de 8:00 am a 4:00 pm de Lunes a Viernes

City of Grand Rapids Employment Opportunities Business Manager Collection System Asset Technician Protective Services Officer (Internship) Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

GRAND RAPIDS HOUSING COMMISSION

REQUEST FOR PROPOSALS The Grand Rapids Housing Commission seeks proposals from qualified firms to provide a financial and housing authority management software solution. This system will include integrated software modules covering the following operational areas: Waiting List Management, Occupancy and Rent Calculation, Tenant Accounts Receivable, Rent Reasonableness, General Ledger with GAAP and HUD compliance, Accounts Payable, Purchase Orders, Fixed Assets Inventory Management, Work Order Management, Housing Inspections. Only vendors with software specifically designed for housing authority management and accounting and with similar systems installed and operational in housing authorities will be considered. Complete information about proposal requirements is available online at:

www.grhousing.org/bids.html Or email: jsmith@grhousing.org

Deadline to submit proposals: Friday, September 4, 2015, 5:00 p.m.

Road Maintenance Workers The Kent County Road Commission is currently accepting applications for Road Maintenance workers. These positions are responsible for: performing manual labor in the repair, maintenance, and construction of roads and right-of-ways; repairing damaged roadways; serving as a crew member to install, maintain and repair road signs, guardrails and fencing; operating chain saws and other tree/brush removal equipment. Safely and efficiently operates trucks and various pieces of equipment; driving with underblade to level dirt and gravel and to plow snow and ice; presenting and maintaining a positive image of the Kent County Road Commission with the public. Requirements include: a high school diploma or equivalent; six months of maintenance/construction experience involving truck driving and equipment operation; possession of a valid Michigan Class A Commercial Driver’s License (CDL) with an “N” (Tank) endorsement or ability to acquire one; successful completion of a physical examination and a substance abuse test; being oncall 24 hours due to weather conditions, performing duties day and/or night on shifts of 12 or more consecutive hours, up to 7 workdays each week. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 7% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a safe, stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday September 4th, 2015 to: Kent County Road Commission Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner NW Grand Rapids MI 49504 Hrs: 7:30am – 4:00pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE

(30

Noticias

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Condenan a hombre a 17 años de prisión por tráfico de heroína GRAND RAPIDS, Michigan (AP) -. Un hombre de 44 años de edad, ha sido condenado a 17 años de prisión y 10 años de libertad supervisada por servir como cabecilla de una organización de tráfico de drogas centrada en Benton Harbor. Joseph Jackson fue declarado culpable de comprar heroína en Chi-

cago y luego reclutar a otros para transportarla a Benton Harbor, donde era almacenada y vendida por sus reclutas. Una investigación sobre la operación de drogas determinó que Jackson era responsable de distribuir entre 50 a 65 gramos de heroína desde el comienzo del 2013 hasta su detención.

Otras ocho personas han sido acusadas, condenadas y sentenciadas como cómplices de Jackson. Seis hombres recibieron penas de entre 11 años y siete meses. Dos mujeres que actuaban como mensajeras recibieron penas de cárcel, además de la supervisión de libertad o arresto domiciliario.

Noticia de audiencia pública y comentarios sobre el desempeño y futuras necesidades del programa de vivienda y desarrollo de la comunidad.

Ella tiene un problema de adicción al juego.

SU MAMÁ.

Si tú o alguien que amas tiene problemas de adicción al juego, toda la familia sufre. Para recibir ayuda gratuita y confidencial, comunícate al

1-800-270-7117.

El próximo Martes 8 de Septiembre, se llevará a cabo una audiencia pública sobre el desempeño y las necesidades del programa de vivienda y desarrollo de la comunidad en el Blandford Nature Center ubicado en 1715 Hillburn Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504. La audiencia será a las 7:00 p.m. y los residentes están invitados a compartir sus puntos de vista acerca del previo desempeño de los programas de vivienda y desarrollo de la comunidad de Grand Rapids (Grand Rapids' housing and community development programs) y así mismo identificar las necesidades de la comunidad que necesiten ser tratadas por programas futuros. Dichos comentarios serán aceptados por escrito en el Departamento de Desarrollo de la Comunidad (Community Development Department) en el City Hall ubicado en 300 Monroe Avenue NW, Suite 460, Grand Rapids, MI 49503, desde el 28 de Agosto hasta el 11 de Septiembre del 2015. Las personas que deseen asistir a la audiencia y/o participar en los comentarios por escrito y requieran algún tipo de ayuda con relación al idioma o discapacidades deberán contactar al Community Development Department al 4563677. DESEMPEÑO DEL PROGRAMA. Un borrador del Informe de Desempeño y Evaluación del Año Fiscal Federal (FFY) 2014 del llamado "Federal Fiscal Year 2014 Consolidated Annual Performance and Evaluation Report" (CAPER) estará disponible para la revisión del público durante el periodo de comentarios de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en el Community Development Department en el City Hall en la suite 460, y también en línea en www.grcd.info. Este informe contiene información sombre ambas actividades fiscales y del desempeño del programa llevadas a cabo del 1ro de Julio del 2014, hasta el 30 de Junio del 2015. Los residentes pueden proporcionar sus comentarios en actividades financiadas a través de los siguientes programas: "Community Development Block Grant" (CDBG), "HOME Investment Partnerships" (HOME), y "Emergency Solutions Grants" (ESG). NECESIDADES DE LA COMUNIDAD. Los residentes también podrán comentar acerca de las necesidades en cuanto a vivienda y desarrollo de la comunidad para la futura planeación dentro de los programas CDBG, HOME y ESG. Estos comentarios contribuirán al desarrollo de Año Fiscal Federal (FFY) 2016-2020, en el Consolidated Housing and Community Development Plan y el FFY 2016 Housing and Community Development Annual Action Plan (Plan de Acción Anual de Vivienda y Desarrollo de la comunidad del Año Fiscal Federal 2016).

Para más información, contactar al Community Development Department al 456-3677.

Deportes

31 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Una vez más, el superclásico mexicano entre Chivas y América no defraudó, en un choque que siempre es algo más que un partido. Ambos conjuntos lo dieron todo en un encuentro apretado y de mucha disputa y ofrecieron un gran espectáculo a sus aficionados que asistieron al Houseman Field. Las Chivas fue superior en la mayoría del partido, pues propuso el duelo, tuvo mayor tiempo la pelota y generó mayor cantidad de ocasiones. En el primer tiempo las Chivas impuso superioridad en el marcador, a pesar de que había tenido pocas oportunidades de marcar, pero un soberbio gol abrió el encuentro y el marcador 1-0. Chivas era mejor hasta que Reynaldo Navia, al minuto 24, entabló la pizarra con una excelente penetración pegándole en el aire al balón que aterrizó dentro de la red. El América buscó y se vio vulnerado en la zaga, pero en

el minuto 30, Renato Rivera aprovechó un error dentro del área para fusilar al portero Becerra y colocar a Chivas arriba 2-1. En la parte complementaria, Chivas siguió insistiendo con más fuerza y a partir de ese momento recuperó el control del partido, comenzó a buscar las flaquezas del rival y jugar al ataque. En cambio, América siguió buscando con ahínco el gol y la victoria, pero Cuahutémoc Blanco falló un tiro de penal. El propio Cuahu, con un bombazo en un lance directo y otro a causa de un penal, colocó el juego 4-5. Los otros dos goles lo anotó Reynaldo Navia. De ahí en adelante América siguió insistiendo, pero no le alcanzó. América tuvo una última oportunidad, en el último minuto del choque, cuando Cuahutémoc Blanco avanzó sólo y sacó un potente disparo desde las afueras del área que rebotó arriba del travesaño, que implicaría el gol del empate pero

no ocurrió y ahí mismo sonó la chicharra indicando el final del partido. Los árbitros que actuaron en el juego fueron Enrique Solís, como central, y en las líneas Homero Maldonado y Jaime Ramírez, y Juan Peralta tabajó de cuarto juez. FUERA DE AREA.- El público respaldó el clásico entre Chivas y América. Hubo gentes de Indiana, Chicago, y por supuesto de todos los lugares de Michigan. El Cuahu dejó plantado a muchos fanáticos que pagaron en el área de VIP para recibir su autógrafo después del final del juego. Esto ocurrió por culpa de un personaje que trabajó con los organizadores del evento. Muchas gentes que no eran de la prensa se coló en el campo y fuera del camerino. El staff de locutores de LaMejorGR se fajó bien duro en establecer el orden dentro y fuera de la cancha. Tremendo aguacero cayó antes de comenzar el evento, pero no paró la llegada de la gente al estadio.

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

(32 (32 (32

Deportes Deportes Deportes

DOS DOS POR POR UNO UNO ESTE

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

ESTE MES PATRIO MES PATRIO TE DAMOS TE DAMOS UN UN ENVIO ENVIO Asíes, es,este este19, 19,20 20yyy21 21de deSeptiembre Septiembre Así 21 de Septiembre Así es, este 19, 20 cuandoenvíes envíesla lacaja caja22x22x22 22x22x22ooo cuando 22x22x22 cuando envíes la caja 24x24x24nosotros nosotroste tedamos damos el el envío envío 24x24x24 delala18x16x10 18x16x10¡GRATIS!, ¡GRATIS!,visita visita nuestras nuestras de sucursalesooagentes agentesautorizados autorizados sucursales haztu tuenvío envío¡GRATIS! ¡GRATIS! yyhaz

Restricciones aplican. Peso hasta 120 lbs, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lbs. El peso máximo permitido es de 150 lbs. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo de 15 libras. envío aesta sujeto a cargos extras de operación y logística en 150 la frontera con México (TCF)Eny eldeberá ser Restricciones aplican.esPeso hasta 120Todo lbs, sujeto cargos extras si sobrepasa lastrámite 120 lbs.aduanal, El peso máximo permitido es de lbs. en servicio regular. servicio asegurado por al menos mínimo cobertura obligatorio. Enextras el paquete gratis noElsepeso permite enviar herramientas. La promoción es válida sóloEn servicio Restricciones aplican. 120de lbs, sujetoesta a($100) cargos extras si sobrepasa 120 lbs. máximo permitido esendela150 lbs. encon servicio regular. elelservicio por libra el mínimo esPeso de el 15hasta libras. Todo envío sujeto a cargos delas trámite aduanal, operación y logística frontera México (TCF) yen deberá ser a México durante losde días 19, 20de yTodo 21 de Septiembre dela2015, enextras DATT Express participantes los Estados Unidos, y noen en por libra el por mínimo es libras. envío esta sujeto cargos de autorizados trámite aduanal, operación logística en laLaen frontera conesMéxico y es deberá ser asegurado al menos el15 mínimo cobertura ($100) obligatorio. En elagentes paquete gratis no sedepermite enviar yherramientas. promoción válida (TCF) sólo el válida servicio ninguna otra20promoción cupón o descuento. más detalles o para el más cercano a usted llame alEstados servicio alválida cliente 1888 320-0430. a combinación México durante los días 19, y 21 de Septiembre del 2015,Para en autorizados deagente DATT Express participantes en Unidos, ysólo no es el válida en asegurado por alcon menos el mínimo de cobertura ($100) obligatorio. Enagentes el paquete gratis no se permite enviar herramientas. La los promoción es en servicio con ninguna promoción o descuento. Para detalles o para elde agente cercano a usted llame al servicio clientey1888 acombinación México durante los días otra 19, 20 y 21 de cupón Septiembre del 2015, en más agentes autorizados DATTmás Express participantes en los Estados alUnidos, no es320-0430. válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 320-0430.

CHICAGO, IL 3802 W 26 ST 3147 W LAWRENCE AVE WEST CHICAGO, IL 564 MAIN ST CHICAGO, IL 3802 W 26COUNTRY ST 3147CLUB W LAWRENCE AVERAPIDS, WEST CHICAGO, 564 MAIN STS 425 DR GRAND DIVISION AVE BENSENVILLE, IL W MI 2850IL CHICAGO, IL 3802 26COUNTRY ST 3147CLUB W LAWRENCE AVERAPIDS, WEST MI CHICAGO, 564 MAIN DR GRAND 2850ILDIVISION AVEST S BENSENVILLE, IL 425 BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE S

Suárez, Sánchez y Aguirre harán lanzamiento de honor en la “Noche Latina”

Trudel Suárez.

Carlos Sánchez.

Eva Aguirre Cooper.

de la Cámara de Comercio Hispana y Director Interino del Centro Hispano del Oeste de Michigan. Mientras que Aguirre Cooper es Directora de Asuntos Comunitarios en Wood TV8. Eva también trabajó en tres estaciones diferentes de radiodifusión públicas, incluyendo WSIU-TV en Illinois, SCETV en Carolina del Sur y WGVU-TV en Grand Rapids. Con el equipo de los Caps militan los peloteros latinos: Johan Belisario, Joe Jiménez, Fernando Pérez, Gerson Moreno, Arvicent Pérez, Francisco Contreras, David González y Víctor Padrón. Mientras que con los Fort Wayne TinCaps juegan:

Ernesto Montás, Jimmy Yoel Brasoban, José Ruiz, Rey Bruguera, Franchy Cordero, Ruddy Girón, Luis Tejada, Edwin Moreno , Franmil Reyes y Luis Arias. En la “Noche Latina” se montará un espectáculo de diversidad de la cultura latina con banda de música, merengue, salsa, bachata y la participación del mariachi Gabriel Estrada. Las boletas están a la venta en Supermercado México y Mayan Buzz Café, a un precio de $11.50 dólares. La actividad cuenta con el auspicio central del Fifh Third Bank, El Centro Hispano, el periódico El Vocero Hispano y la emisora en internet LaMejorGR y la actividad se iniciará a las 5:30pm.

Por Wilson Vargas

COMSCTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Trudel Suárez, Carlos Sánchez y Eva Aguirre Cooper realizarán este miércoles 2 de septiembre el lanzamiento de la primera bola en el Fifth Third Ballpark, como parte de una ceremonia de la “Noche Latina” que se realizará previo al partido en que los West Michigan Whitecaps enfrentarán a los Fort Wayne TinCaps. Suárez, es desde hace más de 20 años un reconocido propulsor del deporte local, especifícamente del béisbol, softbol y baloncesto. De su lado, Sánchez ha ocupado cargos administrativos en Ferris State University, Director Ejecutivo

Chiles Rellenos y Desconocidos triunfan

El pequeño delantero Roy Guerra fue el responsable de ofrecerle el triunfo a su equipo tras anotar un espectacular golazo. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de los Chiles Rellenos y el Deportivo Desconocidos salieron airosos en partido correspondiente a la fecha doce del campeonato de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, evento que se desarrolla en las canchas de Balyeat Field Sparta Village Park. Los Chiles Rellenos, que ocupan la cuarta casilla del torneo tuvo que emplearse bien a fondo para vencer por la mínima 3-2 al conjunto de USA.

Luis Ramírez y Angel López anotaron por la tropa de Chiles Rellenos. De su lado, en el duelo más emocionante de la tarde sabatina, el Deportivo Desconocidos venció apretadamente 1-0 a los muchachos del San Luis. El pequeño delantero Roy Guerra fue el responsable de ofrecerle el triunfo a su equipo tras anotar un espectacular golazo. En otro desafío el conjunto de Cutzamala entabló de

► PAGINA 34

33) Deportes 33) Deportes GR United y ColombiaMex toman la delantera VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de Grand Rapids United y ColombiaMex tomaron la delantera de la vuelta semifinal de la primera división, al triunfar en el partido de ida de la ronda semifinal del torneo de fútbol de la Liga Universal, celebrados en el Riverside Soccer Field. Tanto el Grand Rapids United y ColombiaMex buscan su boleto para la vuelta final del certamen de balompié varonil. El Grand Rapids United, contó con un segundo tiempo espectacular para superar 3-1 al conjunto de Cristo Rey, que resultó el súper líder de la vuelta regular del campeonato. En este encuentro los chicos de Cristo Rey, no mostraron sus destellos en el ataque y su papel defensivo desempeñado en el campo resultó muy pobre. Por otra parte, el colectivo de ColombiaMex le dio una golpiza de 8-0 a la tropa de Grand Rapid FC. A pesar de que la cancha estaba en pésimas condiciones a causa de la fuerte lluvia que cayó el domingo al mediodía, los muchachos de ColombiaMex montaron una fuerte presión contra la zaga de Grand Rapids FC. Encabezado por los ata-

El peligroso centrocampista Manny López, quien anotó cuatro goles despeja el balón ante tres adversarios de Grand Rapids FC. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

cantes Manny López y Fernando García, los potentes disparos desde fuera del perímetro causaron estragos en la meta de Grand Rapid FC. López aterrizó cuatro dianas y García marcó dos

goles. José-El Güero-López anotó un tanto. Los encuentros de vuelta siguen este domingo comenzando a las diez de la mañana con el choque entre ColombiaMex y Grand Rapdis FC, mientras que a

las doce del mediodía jugarán Grand Rapdis United versus Cristo Rey. Entre tanto en la división de veteranos en la fase semifinal chocarán el equipo de Combinado contra el GNS.

(34 Deportes (34 ► Viene de la pag. 33

Este sábado en la fecha Deportes 13, comenzando a las cuatro

forma dramática 4-4 contra el Deportivo Arsenal. Por Cutzamala, Ramón Linares anotó dos goles, José Benítez y Daniel Carrillo hicieron un tanto. Por Arsenal, Pedro Arias facturó dos dianas y Marvin Matos agregó otro. Mientras que el poderoso equipo de Cruz Azul utilizó todas sus armas ofensivas para apabullar 8-0 a la representación de los Pumas.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015 VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Los niños muestran sus habilidades en el superclásico

de la tarde, presenta a USA contra Pumas, en el campo número uno, y el choque entre Desconocidos y el Arsenal, en la cancha dos. A las seis de la tarde jugarán en la cancha uno, el Cutzamala contra Chiles Rellenos y en el campos dos, el Cruz Azul versus el San Luis, en el choque estelar de la jornada futbolística.

Las dos selecciones de niños que participó en el superclásico que disputaron Chivas y America. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La convocatoria de la nueva generación de jugadores del fútbol se mostró con dos selecciones conformadas por la cantera de niños de varios clubes, equipos y academias, que participaron la tarde del domingo antes del superclásico que disputaron las Chivas y las Águilas del América, que sirvió de homenaje de despedida del gran Cuahutémoc Blanco. Los futbolistas, a pesar de su corta edad, impresionaron al público que llenó a

toda capacidad el Houseman Field con su buen nivel técnico y sus buenas habilidades físicas. Los dos seleccionados, compuestos por el equipo Verde que se llevó la victoria sensacionalmente 1-0 contra su rival el conjunto Blanco. El autor del dramático gol fue el niño Dylan Urvina, quien pertenece al equipo del club Bandidos. Urvina aterrrizó sensacionalmente la diana en el minuto 12 del primer tiempo. De ahí en adelante las dos escuadras atacaron en

varias oportunidades la meta adversaria, pero sin ningún tipo de resultados favorables. Los niños de las dos plantillas fueron seleccionados durante una clínica que impartió el profesor Jesús Estrada, visor del equipo Pachuca, en donde exhibieron sus estructuras futbolísticas de gran proyección. Los infantes escogidos pertenecen a los clubes Omega, Águilas de Grand Rapids, Stuttgart, Bandidos, América, Aguilas USA, Pachuca de Chicago y Academia los Lobos. Los dos equipos fueron premiados por Angie Morales, ejecutiva de LaMejorGR.

Cuahutémoc Blanco, firma un autográfo a un niño de la Academia los Lobos en el superclásico Chivas versus America. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Wilmer Nadin El Chamán del Amor

El Chamán del Amor ESPECIALISTA EN TAROT ESPECIALISTA EN TAROT Dinero • Amor • Salud • Felicidad Dinero • Amor Felicidad • Ayuda para• Salud casos •legales • Ayuda para casos legales

Aproveche la venta Aproveche la venta de accesorios: de accesorios: Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechosprecios. a mano con cristales auténticos a excelentes auténticos a excelentes precios. Llame cristales hoy mismo y no se pierda de este gran especial Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial 20 años de Experiencia 20 años de más de 8 años en el Experiencia Oeste Michigan más dede 8 años en el hacen la diferencia!! Oeste de Michigan hacen la diferencia!!

Llama ahora mismo al Llama ahora mismo al

616.322.3345 616.322.3345

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Guatemala voltió la página y se impuso a Omega

35) 35)

Deportes Deportes

Socorro Juárez anotó el gol del triunfo de Grand Rapid ante Kalamazoo Por Wilson Vargas

Daniel de León de Guatemala ataca el esférico ante el acoso de Sergio Tinoco y Saúl Caballero, de Omega. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Tras una espectacular voltereta, el equipo de Guatemala logró imponerse 5-3 contra el Deportivo Omega, en partido de 11/12 años disputado el sábado en la cancha central The Salvation Army Kroc Center, localizado en la avenida Division. Sin embargo, no fue hasta la segunda mitad que los guatemaltecos lograron darle la vuelta al partido que estaban en desventaja 3-0. Con esa desventaja, los chapines comenzaron a presionar cancha entera llegando con suma facilidad a la meta contraria. Alan Lemús respondió con acierto su inclusión en la

alineación teniendo influencia directa en el marcador y colaboró con dos golazos. Otro que contó con una buena actuación fue Byron Calderon, quien con su sapiencia con el manejo del balón en el medio campo contribuyó con un tanto. También anotaron Daniel de León y Owen Snider. En cambio, el Deportivo Omega contó con el brillante desempeño de Sergio Tinoco, quien a través de sus botines facturó dos dianas. Saúl Caballeros fue el responsable de hacer el otro tanto. En otros partidos, Omega II venció 2-1 a Lobos II, Lobos II derrotó 3-1 a Omega III y Bandidos cayó 1-0 ante PDA.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Ante el estadio Hauseman Field repleto de fanáticos, que fueron a raspaldar el superclásico de Chivas y América, el seleccionado de Grand Rapids venció en un dramático duelo 1-0 a sus similares de la ciudad de Kalamazoo. Aunque los locales salieron al césped artificial como favoritos, los chicos de Kalamzoo siempre impusieron fuerza en su ataque. Los primeros 20 minutos del choque sirvió para confirmar que ambos planteles generaban las mismas características de juego. Si embargo, en el minuto 25, se comenzó a notar la superioridad inmediata de los muchachos de la casa en sacar la victoria haciendo rodar el balón por el medio campo y también en ambos laterales. Ante las pocas oportunidades de marcar, el equipo de Grand Rapids modificó su plan de ataque y siguió martillando el área enemiga con varios disparos, pero sin mucha fortaleza. En el minuto 30, el delantero Socorro Juárez sacó un fuerte disparo desde las afueras del área que perforó la red para ofrecerle el definitivo 1-0. En la parte complementaria,

El seleccionado de Grand Rapids que superó a su similar de Kalamazoo, en el superclásico de Chivas y América. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

la escuadra de Kalamazoo buscó variantes en su afán de alcanzar al rival, pero se vio vulnerado ante la trampa que le tendió la zaga de Grand Rapids. Al final del partido el equipo de Grand Rapids recibió de Angie Morales, la copa de LaMejorGR y Avanty Law Group. Kalamzoo recibió su trofeo de segundo lugar. En el partido los jueces fueron Marcos Canales, quien trabajó de central y en las líneas Eladio Hernández y Joshua Guizar.

SELECT AUTO GROUP

SELECT AUTO GROUP !TODOS LOS

CARROS !TODOS LOS

Ahora ofrecemos venta de Ceviche de Pescado!

AL MEJOR PRECIO!

CARROS

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

¡Pregunte por nuestro especial del día!

“Ask for our daily specials”.

Ahora ofrecemos venta de Ceviche de Pescado!

¡venga y disfrute de nuestras especialidades en mariscos! ¡Langostinos • Empanadas • Cocteles y mucho más! ¡Pregunte por nuestro especial del día!

“Ask for our daily specials”.

¡venga y disfrute de nuestras especialidades en mariscos! ¡Langostinos • Empanadas • Cocteles y mucho más!

300 PARA ESCOGER

CON MÁS DE

AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

300 PARA ESCOGER

Con Licencia Internacional o Sin Licencia

CON MÁS DE

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

¿Problemas conGARANTIZADO su crédito FINANCIAMIENTO

o noInternacional tiene crédito? Con Licencia o Sin Licencia Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito?

2009 Chevy Traverse Lt AWD, DVD 2009 Chevy Traverse Lt AWD, 2004 Cadillac Escalade AWD, DVD, Quemacocos 2004 Chrysler Pacifica AWD, Navigation Loaded 2007 Acura MDX, AWD SH W/Sport Pkgw/RES 2008 Mazda 6I Sport 5 Speed 2006 Jeep Grand Cherokee Sunroof 65yr Anniversary 2013 Ford Focus SE Auto, Sync 2008 Ford F150 FX-4 4x4 Sunroof Navigation 2007 Ford Sport Trac XLT 4x4 Sunroof navigation 2012 2.5Lt 4cyl Automatic 2009Nissan ChevyAltima Traverse AWD, DVD 2005 Runner SR5 4X4 New Tires 2009Toyota Chevy4Traverse Lt AWD,

Was 15,999 • Especial 14,997 Was 16,500 • Especial 15,997 Was 8,000 • Especial 6,595 Was 15.999 • Especial 14.997 Was 17,999 • Especial 15.997 Was 8,999 • Especial 7,995 Was 12,500 • Especial 10,797 Was 14,999 • Especial 13,999 Was 20,999 • Especial 16,797 Was 15,500 • Especial 13,995 Was 15,999 12,995 ••Especial Was Especial11,495 14,997 Was Was 12,995 16,500 •• Especial Especial10,999 15,997

Ven hoy mismo y le ayudaremos

2004 Cadillac Escalade AWD, DVD, Quemacocos 2004 Chrysler Pacifica AWD, Navigation Loaded 2007 Acura MDX, AWD SH W/Sport Pkgw/RES 2008 Mazda 6I Sport PREGUNTE 5 Speed POR 2006 Jeep Grand Cherokee Sunroof 65yr Anniversary 2013 Ford Focus SE Auto, Sync 2008 Ford F150 FX-4 4x4 Sunroof Navigation 3462 S. 2007 Ford Sport Trac XLT 4x4 Sunroof navigation 2012 Nissan Altima 2.5 4cyl Automatic 2005 Toyota 4 Runner SR5 4X4 New Tires

Was 8,000 • Especial 6,595 Was 15.999 • Especial 14.997 Was 17,999 • Especial 15.997 Was 8,999 • Especial 7,995 Was 12,500 • Especial 10,797 Was 14,999 • Especial 13,999 Was 20,999 • Especial 16,797 Wyoming, MI 49548 Was 15,500 • Especial 13,995 Was 12,995 • Especial 11,495 Was 12,995 • Especial 10,999

T. 616-241-2000

Frank Division Ave. Perez www.selectautogroupllc.com PREGUNTE POR

Publicidad (36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015 • No. 936 • 36 páginas >>

HORARIOS DE LAS TIENDAS: LUNES A SÁBADO 7AM A 10PM DOMINGOS: 8AM A 9PM REGULAR BEEF TRIPE TRIPA DE RES (MENUDO REGULAR) LB

1.99

ACEPTAMOS MI BRIDGE CARD • CONTAMOS CON CAJERO AUTOMATICO ATM, WERSTERN UNION, MONEY ORDERS, CAMBIO DE CHEQUE Precios validos hasta Septiembre 10,2015

SEASONED CHICKEN LEG QUARTERS PIERNA Y MUSLO DE POLLO SAZONADA LB

USDA SELECT THIN CUT BEEF SHORT RIBS COSTILLA DE RES CORTE FINO PREFERIDO POR LA USDA LB

.69 FRESH JALAPEÑO PEPPERS CHILE JALAPEÑO LB

.89 GOYA PINTO BEANS 29 OZ CAN FRIJOL PINTO GOYA 29 OZ

.99 EL MILAGRO CORN TORTILLAS 30 CT TORTILLAS EL MILAGRO PAQUETE DE 30

.99

ASST. VARIETIES T’ BEST ALOE DRINKS 1.5 L JUGOS T’BEST ALOE VARIEDAD DE SABORES 1.5 L

SEASONED CHICKEN FAJITA MIX FAJITAS DE POLLO SAZONADAS MIX LB

4.99 FRESH GREEN TOMATILLOS TOMATILLO VERDE FRESCO LB

2x 5.00

4.99 FRESH CACTUS LEAVES NOPAL FRESCO LB

MASECA MASA MIX 4.84 LB BAG MASA MASECA MIX PAQUETE DE 4.84LB

2.99

7.99

BIG TOP MARKET PLU 901 $5 OFF A $50 PURCHASE WITH COUPON EXPIRES 9/10/2015 *EXCLUDES LOTTO, LOTTERY, LIQUOR, AND MONEY ORDERS RECIBE 5.00 DÓLLARES DE DESCUENTO EN LA COMPRA DE 50.00 AL PRESENTAR ESTE CUPÓN NO INCLUYE LOTERÍA, LICOR O MONEY ORDERS EXPIRA 9/10/2015

.69

CANILLA EXTRA LONG GRAIN RICE REGULAR OR GOLDEN, 20 LB BAG ARROZ CANILLA GRANO EXTRA GRANDE REGULAR O GOLDEN BOLSA DE 20 LIBRAS

BUD OR BUD LIGHT 15 PK / 12 OZ CAN PLUS DEPOSIT BUD OR BUD LIGHT PAQUETE DE 15 LATA DE 12OZ $9.99 +DEPOSITO

THE FUN PLACE TO SHOP

9.99

EL MATADOR TORTILLA CHIPS 16 OZ BAG TORTILLAS CHIPS EL MATADOR

2x 4.00

BIG TOP MARKET PLU 906 $10 OFF A $100 PURCHASE WITH COUPON EXPIRES 9/10/2015 *EXCLUDES LOTTO, LOTTERY, LIQUOR, AND MONEY ORDERS RECIBE 10.00 DE DESCUENTO EN LA COMPROA DE 100.00 AL PRESENTAR ESTE CUPÓN NO INCLUYE LOTERÍA, LICOR O MONEY ORDERS EXPIRA 9/10/2015

¡VISITENOS! 3630 CLYDE PARK WYOMING MI

TELÉFONO: 616 - 534 - 9671