El Vocero Hispano 4 de Septiembre de 2015 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección 31 ) de Sociales

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

MI PRINCESITA

Estefany Lisbeth Rámirez P19

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015 • No. 937 • 36 páginas >>

Marcha en contra de la violencia

SUMARIO DEPORTES EN LA NOCHE LATINA LOS WHITECAPS CLASIFICAN A LOS PLAYOFFS P31

rtero disparo, en el partido que los Whitecaps avanzaron por segundo año seguido a los playoffs de

ima, los Whitecaps caron corredores en unda y tercera con dos cuando el venezolano d González arremetió sencillo al centro para tar Joey Pankake. Antes, cisco Contreras conecatazo arrastrado por la sala y se embasó por rror en tiro del defensor Tejada. Los playoffs de la Liga Béisbol del Medio Oesomenzarán el próximo coles 9 de septiembre mejor de tres desafíos. tabla de posiciones se

NOTICIAS

que de los Whitecaps. En la entrada principal

del Fifth Third Ballpark se INMIGRANTES presentó un grupo de baide niñas, la actuación de PEDIRÁN AL leGabriel PAPA Estrada y además, se colocó una área de VIP QUE PRESIONE para losA invitados hispanos y en donde se brindó comi- Parte del público que asistió a la marcha en contra de la violencia realizada el pasado sábado la parte sureste de la ciudad. (Foto:Wilson Vargas/EVH) da, agua, refrescos y jugos. EEUU También se tocó bachata,

Noche Latina Previo al encuentro se desarrollaron varios eventos con motivo de la primera “Noche Latina”, en el par-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) -. Un grupo de madres en el lado sureste de Grand Rapids marchó el pasado sábado con un mensaje de que quieren “detener la violencia”. El evento se realizó debido a un reciente repunte en la violencia armada en la ciudad. A principios de este mes, habían cuatro tiroteos en menos de una semana en el lado sureste, dos de los cuales resultaron en muertes. Bajo un fuerte aguacero, la marcha comenzó en el Martin Luther King Park y terminó en la esquina de la calle Franklin y Eastern Avenue SE. En este lugar los organizadores exhibieron grandes fotos de sus seres queridos que perdieron la vida debido a la violencia en las calles. “No vamos a tolerar la violencia en nuestra comunidad”, coreaban los asistente ... P4

Conmovedores testimonios matizan juicio contra Jamarion Lawhorn

merengue y salsa. Tres hispanos de la comunidad, Trudel Suárez, Carlos Sánchez y Eva Aguirre Cooper tuvieron el honor de realizar el lanzamiento de honor antes del partido.

Por Elisse Cueva

SALUD SERVICIOS DE SALUD MENTAL EN VÍDEO CONFERENCIA PROMETE AYUDAR A VETERANOS POR PTSD P16

VIERNES

4 DE SEPTIEMBRE

Max.

84 67

Min.

SABADO

5 DE SEPTIEMBRE

Max.

88 67

Min.

DOMINGO 6 DE SEPTIEMBRE

Max.

89 70

Min.

2.46

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

2.61

MINIMO:

2.29

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) – El pasado martes 1ro de Septiembre, la corte en la que se juzgó al jovencito que acuchilló a muerte a otro hubieron emotivos testimonios acerca de lo ocurrido hace un año en un parque infantil de Kentwood. “Cuando el acusado (Jamarion Lawhorn, de 13 años de edad) me pidió usar mi teléfono celular, no creí que hubiera algo fuera de lo normal con este jovencito, así que accedí a su petición, ya que parecía estar tranquilo,” expresó Glen Stacy, quien dio su testimonio el pasado martes. “No fue hasta que escuché lo que el jovencito decía por el teléfono que me di cuenta de la gravedad del asunto,” apuntó. De acuerdo con Glen Stacy, él se encontraba fuera de su casa cuando el jovencito Lawhorn se acercó a él y le

Jamarion Lawhorn, de espalda en el centro, escucha a su tutora, Judith Raskiewicz, y su abogado, Charles Boekeloo, en el caso criminal que se le sigue por la muerte de Connor Verkeke en el 2014. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

pidió usar su teléfono celular. Fue entonces que Lawhorn llamó al 911 afirmando que había acuchillado a alguien y que quería que alguien fuera por él de inmediato. En la llamada al 911 presentada durante el juicio, también se escuchó que Lawhorn afirmaba no conocer a su víctima (Connor Verkeke de 9 años de edad), y expresaba: “no sé quien es y no sé en donde está porque salió corriendo, quiero que alguien venga rápido por mí porque quiero morir.” En esta misma llamada que duró aproximadamente 10 minutos, Lawhorn también expresó: “Si no llegan rápido (refiriéndose a la policía), me van a golpear, llévenme a la detención juvenil o mátenme, pero ya no quiero estar en este mundo.” El juicio de Jamarion Lawhorn consistió... P2

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Noticias

DE LA P1

Marcha en contra de la violencia

la marcha. Teresa Ward, una de las asistentes dijo que es imperativo que las organizaciones de la comunidad trabajan con la policía para tratar de detener la violencia. “No sólo no vamos a dejar marchar. No vamos a dejar de reunirnos. No vamos a dejar de trabajar por todas las vías para ayudar a nuestra comunidad a sanar y seguir adelante “, agregó Ward. A principios del mes de agosto, tres personas fueron asesinados y una cuarto fue pisoteada en una gran

fiesta en la calle. Las tres víctimas que sufrieron herida no mortales fueron hospitalizados. El 9 de agosto, Jason Jordan, de 34 años, fue muerto de un disparo en un vehículo en la intersección de las calles Franklin y Eastern Avenue SE. Tres días más tarde Marquaan Crosby, 17, fue asesinado a tiros cerca de la intersección de la calle Adams y Marshall Avenue SE. La marcha fue organizada por un grupo llamado “Madres Contra Homicidios en la Calle”, que dicen que

están “hartas de la violencia” en la ciudad y se “unen para tomar una posición.” El Departamento de Policía de Grand Rapids proporcionó una escolta policial para los manifestantes.

Dos oficiales del Departamento de Policía de Grand Rapids, los cuales participaron en la escolta policial en la marcha.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

A+ REPAIR & TOWING

xzxzx

Un joven muestra en cartel de una de las víctimas de la violencia en el área sureste de al ciudad durante la marcha contra la violencia. (Foto:WIlson Vargas/EVH)

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

BEDOLLA

Manifestantes marchan hasta la esquina de la calle Franklin y Eastern, en protesta contra la violencia en la zona. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Ahorre con nuestros

SUPERMERCADOS

ESPECIALES

CARNICERÍA Y ABARROTES

5.69

Arrachera LB

3.89

99₡

Diezmillo

Pollo sazonado

3.59

Costilla de Res LB

2x $ 99 5. Tostadas El Milagro

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.79

79₡ Piernita de pollo LB

99₡ Tortillas El Milagro /ea

13.99

Corona

E S P E C I A L E S VA L I D O S D E S D E 9 / 4 / 2 0 1 5 H A S TA 9 / 1 0 / 2 0 1 5

Masa Brosa 2lbs / ea

17.99

FAMILY PACK T-BONE

FAMILY PACK RANCH STEAKS PAQUETE FAMILIAR DE FILETE RANCH

STEAKS PAQUETE FAMILIAR DE FILETE T-BONE

79 LB

HEARTLAND TRIPLE CLEAN PINTO BEANS 25LB FRIJOLES PINTOS HEARTLAND TRIPLE CLEAN BOLSA DE 25LB

99 25 LB

JALEPENO’S CHILE JALAPEÑO

79₡

BI-COLOR SWEET CORN 8/$2

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

MAÍZ DULCE BICOLOR 8/$2

$ 8X

200

NESCAFE CLASICO COFFEE 7OZ CAFÉ NESCAFE CLÁSICO 7OZ

XZX

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

ROMAS TOMATE ROMA OKF ALEO DRINKS, ASSORTED FLAVORS, 50.7OZ BEBIDAS OKF ALOE VARIEDAD DE SABORES 50.7OZ

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

79₡

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Noticias

DE LA P1

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

juicio contra Jamarion Lawhorn

primordialmente en que se decidiera si el acusado estaba enfermo mentalmente al cometer el acto, o si este jovencito es víctima de años de abuso físico y mental que lo llevaron a buscar un medio rápido de acabar con su vida, decidiendo así matar a otro infante y admitir la culpa. “No importa la edad del acusado, este acto fue premeditado, calculado y planeado fríamente,” apuntó el fiscal auxiliar de la corte de Kent Kevin Bramble. Los fiscales así mismo afirmaron que “el hecho de

que Jamarion haya escondido el cuchillo en la arena y se haya quitado la playera para que no se manchara de sangre, prueban que el muchachito sabía que lo que estaba haciendo estaba mal.” Para contrarrestar estos alegatos, el abogado defensor de Lawhorn, Charles Boekeloo afirmó, que su cliente estaba buscando una salida de su miserable vida, ya que había sido víctima de abuso durante casi toda su vida por parte de un padrastro que lo golpeaba con un cable eléctrico y una madre

quien también espera juicio por los abusos contra el joven acusado. El polémico juicio del niño de tan sólo 12 años continuó su curso el miércoles 2 de septiembre con testimonios de los padres del victimario (la madre Anita Lawhorn y el padrastro Bernard Harold). Mientras Anita Lawhorn testificaba el miércoles, la madre admitió haber empezado a darle nalgadas (spanking) a Jamarion cuando tenía 4 o 5 años, y después usó un cinturón cuando el niño cumplió los 7 u 8 años de

SUPERMARKET ROSIE, TAQUERÍA Y TIENDA ¡Fines de semana menudo y caldos!

TE OFRECE EN SU TAQUERÍA

Tortas, burritos secos y mojados, tacos, huevos rancheros, enchiladas, quesadillas , tostadas alambres, nachos y más.

El juez Paul J. Denenfeld conferencia con el fiscal y los abogados de la defensa en el contra Jamarion Lawhorn, de 13 años de edad quien responsable de la muerte de un niño de 9 años en el verano del 2014. (Foto; Wilson Vargas/EVH)

edad, más sin embargo apuntó: “yo nunca les dejé marcas en el cuerpo a mis hijos.” Uno de los alegatos durante el juicio del miércoles fue el de una trabajadora social, que (CPS) había declarado que las condiciones en las que Jamarion vivía anteriormente con su madre y su padrastro eran deplorables y que así mismo, el muchachito había sido víctima de abusos

por parte de ambos. El abogado defensor del muchacho entonces aclaró, que el gobierno hubiera podido remover a Jamarion de su hogar para que recibiera terapia psicológica, más sin embargo no se hizo así y el joven simplemente fue trasladado a Nueva York con su padre biológico. Anita Lawhorn siguió testificando diciendo, que

Horario:

Lunes a Viernes 8:00AM- 9:00PM Sábados y Domingos 8:00AM-10:00PM

“La especialidad de la casa Bistec Ranchero”

616.392.7877

106 W 16St Holland MI 49423

cuando su hijo regresó de pasar un tiempo con su padre en Nueva york, el parecía feliz. Así mismo declaró, que Jamarion se había metido en problemas con su padrastro por usar la computadora y el padrastro le dijo que “ya se las arreglaría con él cuando el niño regresara a casa.” Ambos testigos afirmaron el miércoles que el muchachito había comenzado varios fuegos dentro de la casa y que inclusive Jamarion había dado fuego a un colchón en una ocasión y que había robado de una tienda llamada “Big Lots.” Uno de los psiquiatras que trabajan para la detención juvenil del condado de Kent, también testificó el pasado miércoles afirmando, que Jamarion fue diagnosticado con comportamiento depresivo cuando recién lo recibieron en la facilidad y le diagnosticó las correspondientes medicinas al acusado. Jamarion tenía 12 años cuando en Agosto del año pasado admitió haber acuchillado al niño Connor Verkeke, quien tenía 9 años de edad al momento de su muerte. Jamarion es el muchacho más joven en la historia del Oeste de Michigan en recibir cargos de homicidio, sin embargo, fue juzgado como adulto en la corte del juez Paul J. Denenfeld.

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 9/4//2015 HASTA 9/10/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

COSTILLA DE RES $ LB

3.89

JALAPENO VERDE LB

.79₡

AGUACATE MEXICANO C/U

.79₡

5.49

JALAPENOS SAN MARCOS 29 OZ.

PIERNA Y MUSLO SAZONADAS PARA ASAR LB ARRANCHERA LB CHULETA DE CERDO SAZONADA PARA ASAR LB TOMATILLO VERDE LB YUCA FRESCA LB

1.79

3x 2.49

.79₡ .59₡

JARRITOS 1.5 LT

1.19

FRIJOL PINTO GOYA 29 OZ $

1.29

MASECA REGULAR (4.4 LBS) $

2.89

P ie r n a de p o l lo l b .59₡ Costilla de re s l b $3.49 Trozo de p ue rc o l b $1.59 Ja l apeño l b .69₡ 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

C e c i n a de re s l b $3.69 Que s o f i no me x ic ano 2 x 4.99 Fr i jo l pe r uano l b $1.19 Re p o l lo l b .49₡

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Noticias 5) Parada de tráfico conduce a la detención de hombre por asalto sexual a un joven VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

COLDWATER, MICHIGAN (AP/EVH) La policía del estado arrestó a un hombre en conexión con el

Mujer encuentra el cadáver de su hijo parcialmente enterrado DETROIT, MICHIGAN (AP/EVH). La policía dijo que una mujer encontró el cuerpo de su hijo asesinado parcialmente enterrado en el patio de una casa desocupada en la parte Este de Detroit. El Asistente del jefe policial Steve Dolunt dijo, que la mujer “estaba pasando, obviamente, por un tiempo muy difícil” después de descubrir el cuerpo a principio de semana . Dolunt dijo que parece que un desconocido estaba usando la casa y el hombre desaparecido se sabía que la visitaba. El hombre estaba desaparecido desde el domingo. Dolunt dijo: “Una cosa es no saber donde se encuentra una persona, pero encontrarlo es…muy traumático.”

asalto sexual de un joven de 14 años que tuvo lugar en un cementerio del sureste de Michigan.

Se reportó que el hombre y el joven estaban en una van que fue detenida el martes alrededor de las

2:30 a.m.. El oficial se percató en la parada de tráfico que el joven había sido asaltado sexualmente en un

cementerio en Coldwater, al suroeste de Detroit. El hombre de West Branch está bajo cus-

todia en la cárcel de County Branch con cargos de conducta criminal sexual de primer grado.

Inmigrantes pedirán al papa que presione a EEUU NUEVA YORK (AP) — Los inmigrantes que se reunirán con el papa Francisco durante su visita a Nueva York le pedirán que presione a Estados Unidos para que se ponga fin a las deportaciones y se apruebe la reforma migratoria a favor de legalizar a millones de inmigrantes. Este es el planteamiento que la asociación Centro Comunitario Garífuna de la Iglesia Evangélica del Bronx tiene previsto presentar al pontífice en la reunión que tendrá el 25 de septiembre con 150 inmigrantes en la escuela Our Lady Queens of Angels, en el Harlem hispano de Nueva York. La entidad, creada hace un año, ofrece ayuda a los inmigrantes procedentes de América Central, desde los niños sin familia a madres que han huido de la violencia de la región con

sus hijos. Así lo explicó la refugiada hondureña Gregoria Flores, una de las coordinadoras del centro. Manifestó a The Associated Press que pedirán a Francisco que se dirija al congreso de Estados Unidos, que visitará tras estar en Nueva York, para que “se dé una ley ejecutiva que permita a las mujeres (inmigrantes) que se queden aquí y a la gente que lleva 15 años en el país a que se les permita obtener estatus migratorio para poder reunificarse con su familia”. Según la organización, se trata de muchos casos de madres que han emigrado con sus hijos a Estados Unidos y ahora afrontan una posible deportación. Mencionó lo ocurrido a la hondureña Ivette

La directora Joanne Walsh está sentada junto a la alumna de 3er grado Allison Reyes-Rodriguez cuando es entrevistada por un reportero durante una conferencia de prensa en la escuela Our Lady Queen of Angels en Nueva York, el jueves 20 de agosto de 2015. Allison figura entre los 24 estudiantes que se reunirán con el papa Francisco durante su visita a EEUU en septiembre. (AP Photo/ Seth Wenig)

Suazo, que huyó hace un año de la violencia Honduras con sus dos hijos y que ahora está esperando si Inmigración le admite su caso para poder conseguir su permiso de residencia en Estados Unidos. Suazo recuerda con escalofríos los días caminando, el calor y el cansancio de su viaje hacia la frontera así como los tres

días que estuvieron en un centro de detención en Texas. Ahora vive con su hermana en el apartamento que ésta tiene en Harlem. Suazo y sus hijos figuran entre los 150 inmigrantes elegidos para reunirse con el papa, lo cual espera con “una inmensa alegría”. “Es una bendición”, comentó a The Associated Press.

Aproveche nuestros

Jarrito 1.5 L (todos los sabores)

¡ESPECIALES! Modelo 12 pack botellas (+ tax y deposito)

Queso La Chona 12 onzas

.99₡

Costilla de res natural para asar lb

3 .19

5 .00 Costilla de res sazonada lb

49 31.99 2. 3 .39 ¡Venga y aproveche los descuentos que tenemos! ¡ESTAMOS AQUI PARA SERVIRLE!

12 79 .

Fajitas de pollo, LB

Fajitas de res, LB

Tomate Roma LB

Cebolla Blanca LB

.39₡

1160 Chicago Dr. SW Wyoming, MI 49509

Aguacates

.59₡ 3355 S. Division Ave Wyoming, MI 4909

.79₡

El Milagro tortillas (blanca y amarillo)

.89₡

1546 Clyde Park Ave SW Grand Rapids, MI 49503

Policiacas

6) EL VOCERO HISPANO 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Arrestan a joven de 16 años involucrado en robo de autos Canadiense es capturado

robando a iglesia

Por Liliana Ospina H.

GRAND HAVEN, MICHI- Haven informó que arrestó a GAN (EVH) 04 DE SEPTIEM- un adolescente involucrado BRE – La policía de Grand en varios robos en la zona de

Por Liliana Ospina H.

Gráfica ilustrativa. Grand Haven. El joven fue arrestado en un complejo residencial de casas móviles de esa área. De acuerdo con las autoridades, los robos ocurrieron en la semana del 18 de agos-

to en la comunidad de casas móviles River Haven Mobile Home Community en la municipalidad de Grand Haven. Cuando la policía allanó la casa del jovencito de 16 años, encontró objetos robados relacionados con los 6 robos que ocurrieron en automóviles. El adolescente, que vive en esa comunidad, estaba en período de prueba por otros crímenes. El caso está siendo manejado por la Corte Juvenil del Condado de Ottawa

HUDSONVILLE, MICHIGAN (EVH) 04 DE SEPTIEMBRE –Un hombre de enfrenta Ontario-Canadá cargos criminales por meterse a robar en una iglesia de Hudsonville el pasado fin de semana. De acuerdo con la policía, hacia las 8:00AM del domingo 30 de agosto, la alarma de la iglesia Carperter’s House Church, ubicada en el 4995 de la avenida 32, alertó a las autoridades. Cuando diputados de la policía llegaron al lugar, encontraron que una ventana del nivel bajo de la iglesia había sido rota y varios obje-

tos habían sido dañados. La policía encontró a un hombre de 27 años de Courtice, Ontario, en la iglesia e inmediatamente fue arrestado. Hasta el momento no se ha revelado su identidad a la espera que se le presenten formalmente cargos criminales. La policía está investigando si el sujeto está involucrado en otros robos en la zona. Si alguien tiene información sobre este hecho o robos en Hudsonville puede llamar al (616) 355-1150 o al Observador Anónimo al 877887-4536.

VIERNES SEPTIEMBRE 2015 VIERNES 44 DEDE SEPTIEMBRE DEDE 2015

Policiacas Policiacas

7)7)

envuelto en robos en casas de Kentwood Alertan a la comunidad Arrestan a hombre de Bailey’s Grove. recibió formalmente cargos dad robada. El sujeto, quien vive en el criminales esta semana. La policía informó que en por dispositivos para De acuerdo con las auto- los últimos meses, tuvo que área donde ocurrieron los roridades, el sujeto fue acusado responder a reportes sobre va- bos, fue arrestado en horas de clonar tarjetas de crédito de invasión ilegal a residencia, rios robos a casas a tempranas la madrugada del lunes 31 de de recibir y esconder propie- horas de la mañana en el área agosto. en estaciones de gasolina GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE SEPTIEMBRE –La policía alerta a la comunidad para que tenga cuidado al ir a poner gas en sus vehículos, debido a que delincuentes están poniendo dispositivos ilegales para robar la información de tarjetas de crédito con el objetivo de clonarlas. El jueves 3 de septiembre, inspectores del Michigan Department of Agriculture’s Weights and Measures Division, encontraron uno de esos dispositivos en la estación de gas Admiral, ubicada en la avenida Kalamazoo y la calle 44 de Grand Rapids. Según la policía, los delincuentes con estos dispositivos roban la información, tan pronto la persona pone la tarjeta de crédito en la máquina automática para pagar por la gasolina. Esa información es enviada a un computador o al teléfono móvil de un maleante

Clifford Washington. Por Liliana Ospina H.

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) 04 DE SEPTIEMBRE – Clifford Washington de 22 años de edad, acusado de meterse ilegalmente a robar a varias casas de la ciudad de Kentwood,

Foto ilustrativa. que espera cerca del área, para luego crear tarjetas de crédito falsas. A principio de esta semana, las autoridades comenzaron a revisar estaciones de gasolina, en busca de esta tipo de dispositivos.

Si alguien observa una actividad sospechoso en alguna estación de gasolina, puede llamar a la policía o al Michigan Department of Agriculture’s Weights and Measures Division al (517) 655-8202.

Muere mujer de Florida en un accidente automovilístico

Por Liliana Ospina H.

LAKETOWN TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 04 DE SEPTIEMBRE –Una mujer de Florida murió en un accidente automovilístico ocurrido en el condado de Allegan el lunes 31 de agosto. El accidente ocurrió hacia las 3:30PM en la intersección de la avenida 138th con la calle 64 en Laketown Township entre Holland y Saugatuck, cuando el conductor de un Volkswagen Beetle no se detuvo en la señal de pare y se metió en el carril donde se desplazaba una camioneta tipo pickup truck. Por la fuerza del impacto, el Volkswagen Beetle se volcó y terminó en una zanja en la esquina de la intersección, dejando a las dos personas atrapadas. La pasajera del carro Nancy Grey Russell de 69 años de edad de Titusville murió en la escena del accidente. Entre tanto, Hermina Overway, de 72 años de Holland, quien conducía el auto, resultó gravemente herida. El conductor de la camioneta recibió heridas leves. La policía informó que Overway y Rusell llevaban puesto el cinturón de seguridad en el momento del accidente. La investigación del accidente está abierta.

Comprometidos a defender Comprometidos a defender sus derechos sus derechos •L

esiones personaLes Accidentes de•Autos Lesiones de Trabajo Lesiones personaLes Negligencia dede Perros AccidentesMedica de Autos Mordedura Lesiones Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros • Ley de famiLia •Divorcio Ley deCustodia famiLia Manutención de Niños Divorcio Custodia Manutención de Niños • inmigración Peticiones de Familia • inmigración The Law Office of Michael K. Gardiner Permisos de Trabajo Peticiones de Familia centro deof servicios legalesK. Gardiner The Law Office Michael Acción Diferida Permisos de Trabajo l l a m e 616 459-9256 ww w. A b o g ad o G ar di n e r. c om centro• de servicios legales Ciudadanía Acción Diferida 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504 Residencia l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om Ciudadanía 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Residencia

Noticias

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Opiniones Se estima que 800,000 jóvenes latinos pasan a cumplir 18 años de edad cada año, los que pasarían a engrosar el número de votantes. RAMÓN PERALTA / Colaborador

La respuesta a los insultos es el voto hispano

ije en mi artículo pasado que aunque Donald Trump era el que había iniciado los insultos a los inmigrantes, particularmente a los mexicanos, los demás candidatos republicanos siguen la misma posición. Esta semana y para validar lo que expresé, otro de los candidatos, en esta ocasión el gobernador de New Jersey, Mr. Crhistie, dijo, que utilizaría para chequear los inmigrantes los mismos instrumentos que usa la compañía Fedex para verificar sus paquetes. Después de decir lo que dijo, el locuaz gobernador quiso echar para atrás pero ya el insulto había recorrido Estados Unidos de punta a punta. El quiso poner en ridículo a los hispanos comparándolos con paquetes. La postura de los can-

didatos no es nueva. Lo de Crhistie es una más. El Partido Republicano, sobre todo su ala más conservadora, ha mantenido una oposición radical contra una solución justa al problema de los inmigrantes ilegales. Durante la administración Obama han rechazado todas las iniciativas enviadas al Congreso tocante al asunto de los inmigrantes. Por tanto, no es extraño que los candidatos estén usando el insulto para validar sus posiciones anti-inmigrante. Aunque la postura insultante de los candidatos republicanos ha producido algunos encontronazos con defensores de los inmigrantes, hay que estar bien claro, que los gritos contra los insultos deben ser acompañados

El líder moderno proyecta con visión de futuro, contagia, entusiasma, persuade y transmite energías. ISMAEL CALA / @CALACNN

Equilibrio y liderazgo emocional

odos llevamos un líder dentro. Es una gracia natural con la que nacemos los seres humanos, una luz interior que nos permite iluminar —si nos lo proponemos— el camino hacia los objetivos en la vida. Utilizar esa luz, que no es más que hacer valer nuestra capacidad innata de liderazgo, abre las puertas del éxito y

allana la senda que conduce a la excelencia, tanto en el trabajo como en la vida personal. Para hacer realidad nuestra capacidad potencial de liderazgo, no estamos obligados a tener una personalidad extraordinaria, ni mucho menos amasar una egolatría fuera de lo común. La capacidad de un líder se mide hoy día

de estrategias políticas más efectivas como las que han empezado a llevar a cabo dirigentes y grupos hispanos en las zonas de California, Texas y Colorado. Me refiero a las campañas que se han iniciado para registrar votantes hispanos. Por años se ha sostenido que los hispanos somos políticamente un elefante blanco, grande pero sin poder político. Esa debilidad se debe a dos razones: primero, una alta proporción de la población hispana, debido a razones de status, no puede ejercer el voto porque carecen de la ciudadanía, y además, porque una alta proporción de nuestros jóvenes nacidos en territorio americano están por debajo de los 18 años; segundo, de los que cualifican para votar muy pocos lo hacen. Para las elecciones del 2012, 23.7 millones de latinos eran elegibles para votar, menos de la mitad acudió a las urnas. De manera que tenemos potencial político pero no lo usamos. Debido a esa falta de respuesta se hace

necesario, de que además de incentivar la registración para votar, se cree la conciencia entre los votantes hispanos de la necesidad de acudir a votar. La apatía hacia el voto tal vez es debido a que una alta proporción de inmigrantes proceden de naciones donde se carece de institucionalidad política y los ciudadanos no sienten incentivos de acudir a las urnas. De esto se desprende que tengamos pocos representantes a nivel federal y estatal. Solo tenemos tres senadores a nivel federal y 28 miembros en la Casa de Representantes. Solo dos estados tienen gobernadores latinos. Otra fase que hay que promocionar es la naturalización de aquellas personas que poseen los permisos permanentes o “green cards” y permanecen renuentes en hacerse ciudadanos aún cuando ya han decidido permanecer en esta nación. Cerca de 5.4 millones de inmigrantes poseen “green cards”. Si estos dan el paso a la ciudadanía representarían un gran número de votantes. Por otro lado, se estima que 800,000 jóvenes latinos pasan a cumplir 18 años

por su poder de aglutinar, inspirar y motivar a los demás; por su confianza en el colectivo, los deseos de aprender y acumular experiencias, y por su inclinación a escuchar y a aceptar los errores. El líder es un ser humano común, que únicamente se propone desarrollar cualidades que todos poseemos. El líder moderno proyecta con visión de futuro, contagia, entusiasma, persuade y transmite energías. Es una persona que explota al máximo sus capacidades, porque logra —y esto sí es primordial— un equilibrio creador entre la razón y la emoción. Sabe conectar ambos mundos, sin perjuicio de los sentimientos o de la calidez humana. El equilibrio razón-

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

de edad cada año, los que pasarían a engrosar el número de votantes. En ese sentido, se estima que para el 2030 el electorado latino llegaría a 40 millones.(Ver: “Latino Stats”, pgs.25-30) Mientras permanezcamos de espalda a esta realidad, es decir, de rehusar a la participación electoral, los políticos continuarán jugando a la carta sucia de los improperios públicos contra nuestros conciudadanos y no nos tomarán en consideración en sus plataformas políticas. Es urgente por tanto, que nuestros líderes comunitarios comprendan la importancia de promover la participación electoral y la registración para votar. Muchas personas no dan el paso porque carecen de la información necesaria, debido a que los llamados líderes en muchas instancias están ocupados en su autopromoción y no en promover los asuntos políticos que atañen a la comunidad. El voto en masa de nuestra comunidad es lo único que va hacer cambiar la actitud denigrante de los políticos. Tengan eso por seguro.

emoción no es más que la capacidad de encauzar las emociones debidamente, poniéndolas en función de los objetivos trazados, aprovechando la fuerza que liberan. No olvidemos que la razón llega a conclusiones, pero las emociones arrastran a la acción. En esto radica la importancia de su equilibrio. De temas interesantes y actuales, relacionados con el liderazgo, la inteligencia social, el equilibrio interno y las razones y emociones, trata el curso online que tengo el placer de impartir en Atlantis University, por intermedio

de C.A.L.A. - Centro Académico de Liderazgo de las Américas. Todos podemos desarrollar, hasta los niveles que nos propongamos, nuestras potencialidades de liderazgo. Para unirte a nosotros, solo visita https://www.atlantisuniversity.edu/ au_cala William Shakespeare, a finales del siglo XXVI, sentenció: “Sabemos lo que somos, pero no lo que podemos llegar a ser”. Con el debido respeto, me atrevo a añadir otra frase: No temas descubrir lo que puedes llegar a ser. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores en el juicio que se llevó a cabo contra el niño de 13 años, Jamarion Lawhorn, por asesinar a otro de 9 hace un año, salieron a la luz muchas cosas que no debían pasar por desapercibidas. Primero, los abusos de que son víctimas muchos niños por padres irresponsables, y segundo, el pobre trabajo que realizan los funcionarios del departamento de Servicios Sociales. Lamentablemente, las víctimas fueron dos niños, uno perdió la vida y otra la pasará en la cárcel. Es penoso ver cómo hay aquí madres que no trabajan ni cuidan a sus hijos. Se las pasan fiestando y consumiendo drogas mientras viven del dinero de los Servicios Sociales. Tal parece que en esos predios gubernamentales hace falta pasar una escobita para limpiar la mugre.

Saliendo del patio, ¡señores y se alborotó el gallinero en Guatemala! el Presidente Otto Pérez Molina renunció al cargo debido a graves acusaciones de corrupción en su contra. Parece que el mandatario se quemó bastante en su gobierno porque los guatemaltecos parecen estar muy contentos con su salida del poder. Lo interesante sería, que los votantes de Guatemala se fijen mejor a quién van a elegir, porque si a juzgar por las cuatro o cinco últimas elecciones es, hay que concluir con que han elegido lo peor. Este fin de semana hay elecciones de nuevo en ese país,y los que las encuestas dicen que son preferidos no ofrecen nada nuevo para el país centroamericano. En otras palabras son más de lo mismo, o peor. Eso quiere decir que el circo contra Pérez Molina se repetirá con las autoridades que salgan electas. Aunque las elecciones ya son este fin de semana, en ese país nadie está prestando atención a estas, pues el tema del momento es el caso de la renuncia de Pérez Molina y el posible juicio por corrupción. O sea,que cualquier ‘Salta Para Atrás”,puede salir electo. ¡Pobre América Latina!

Por otro lado, a Trompo loco, también conocido como Donald Trump, o Rico Mac Pato, los competidores republicanos le están por tender una cuerda en el camino para hacerlo caer. Como él se puso de baboso a decir que si no consigue la nominación republicana se lanza por otro Partido, los republicanos están haciendo que los aspirantes a la candidatura presidencial firmen un documento jurando que no se postularán por otra organización. ¡Vamos a ver cómo se escapa de esta!

En tanto en la parcela contraria, María Antonieta Clinton, también conocida como Hillary, está como gallina clueca con las plumas levantadas y dando vueltas buscando a quién picar, después del palo que le dieron con el asunto de los emails que enviaba cuando era Secretaria de Estado, lo cual no es más que un pretexto de los republicanos para quitarle popularidad. Pero los republicanos no levantan cabeza. En las elecciones del 2008 hicieron una campaña para desprestigiar a la Clinton y lo que hicieron fue darle fuerza a Barack Obama, el cual resultó mucho mejor. Ahora con los palos que le están dando a María Antonieta, digo Hillary, están beneficiando a Bernie Sanders,quien también es mucho mejor que ella. ¡Sigan adelante que van bien!

Señores, si el Papa Francisco sigue como va, los católicos conservadores lo van a linchar. En días pasados dijo, que sería bueno que la Iglesia le tendiera el perdón a las mujeres que se enfrentan a la decisión de hacerse un aborto.Bueno,Santo Padre, cuídese y búsquese un ángel custodio porque por ahí hay gentes que no están contentas con este asunto. Nos vemos en los próximos si los elefantitos brutitos republicanos lo permiten.

AméricaLatina Apagón en Helicóptero se estrella en Paraguay; vivienda de barrio dominicano posible atentado ASUNCIÓN, Paraguay (AP) — Unas 750.000 personas del norte de Paraguay se quedaron sin energía eléctrica la madrugada del lunes y las autoridades no descartaron que se trate de un atentado de la guerrilla tras comprobar que una torre de líneas de alta tensión fue derribada. El mayor Alfredo Ramírez, vocero de los agentes antiterroristas, dijo a The Associated Press que la torre de meta habría sufrido un ataque con explosivos. “Personal explosivista especializado en explosivos realiza las investigaciones en el lugar del hecho, en las inmediaciones de la colonia menonita Manitoba”, a unos 290 kilómetros al norte de Asunción. “Los técnicos de la estatal Administración Nacional de Electricidad trabajan para la reconexión de la energía”, agregó Ramírez. El apagón afectó los norteños departamentos de San Pedro, Concepción, Amambay y Alto Paraguay. La torre pesaba siete toneladas, según Víctor Romero, presidente de la estatal compañía de electricidad.

Decenas de personas observaban la zona, los bomberos recolectaban el combustible derramado por el helicóptero para evitar un incendio.

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Un helicóptero se precipitó el miércoles sobre una vivienda en un populoso barrio al este de Santo Domingo y una mujer en tierra y el piloto resultaron heridos. “El helicóptero está totalmente destruido”, dijo a los periodistas Javier Bueno, director de los bomberos en la zona donde cayó la aeronave Eurocopter AS 350 matrícula N-146EA. Explicó que el piloto tenía heridas en las piernas y fue trasladado por una ambulancia a un hospital cercano luego de ser sacado de la cabina por los vecinos que

acudieron a socorrerlo. Bueno detalló que al momento del accidente, una mujer dormía dentro de la vivienda de madera y resultó con heridas, por lo que también fue trasladada a un centro médico. Mientras decenas de personas observaban la zona, los bomberos recolectaban el combustible derramado por el helicóptero para evitar un incendio. Emmanuel Souffront, quien preside la comisión investigadora de accidentes aéreos, indicó que un equipo de técnicos se dirigía al área para determinar las causas del incidente.

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Mueren 17 personas en incendio en cárcel venezolana

CARACAS, Venezuela (AP) — Diecisiete personas murieron y 11 once resultaron heridas en un incendio que se registró el lunes en una cárcel del estado centro costero de Carabobo, informaron autoridades judiciales. Los fallecidos son ocho mujeres y nueve hombres, confirmó la Fiscalía General en un comunicado. Entre las víctimas se encuentran presos y familiares de los detenidos que estaban pernoctando en la cárcel, precisó a The Associated Press, Humberto Prado, director de Observatorio Venezolano de Prisiones, que se dedica a la defensa de los derechos humanos de los reclusos. El incendio, cuyas causas se desconocieron de inmediato, ocurrió en una de las áreas del Internado Judicial del estado Carabobo, conocido como Tocuyito, indicó Prado. Algunos de los fallecidos fueron trasladados a la morgue del hospital Enrique Tejera de la ciudad central de Valencia, mientras que los lesionados están siendo atendidos en el referido centro de salud.

DOMINGO LUNES VIERNES VIERNES SABADO SABADO DOMINGO LUNES MARTES MARTES

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

MIERCOLES MIERCOLES

JUEVES JUEVES VIERNES VIERNES

Noti-Breves Breves del Mundo Polonia bloquea a cazadores de tesoros que buscan tren nazi VARSOVIA, Polonia (AP) — Las autoridades polacas acordonaron una zona boscosa cerca de unas vías de tren después de que una multitud de cazadores de tesoros llegó al suroeste de Polonia en busca de un supuesto tren nazi cargado de oro.Tras el anuncio, personas inspiradas en una leyenda local que existe desde la Segunda Guerra Mundial han llegado con detectores de metal a la zona, donde aún hay vías del tren en funcionamiento. El gobernador de la provincia Tomasz Smolarz dijo que la policía y guardias ferroviarios vigilan la zona y han impedido que los cazatesoros lleguen ahí, para evitar accidentes con los trenes que pasan por las vías.

Milicianos somalíes invaden base de Unión Africana

MOGADISHU, Somalia (AP) — El grupo Al-Shabab invadió una base de la Unión Africana en el sur de Somalia el martes, informó un funcionario militar somalí, en la última exhibición de la capacidad de los extremistas islámicos de atacar entre varias ofensas contra ellos. El ataque en el pequeño pueblo de Janale comenzó con un coche bomba suicida en la reja de la base, a lo que le siguió un tiroteo que duró más de una hora, dijo el coronel Ahmed Hassan. Al-Shabab, que tiene lazos con al-Qaeda, ha atacado más allá de las fronteras de Somalia a países como Uganda y Kenia.

Encapuchados secuestran a 18 trabajadores turcos en Bagdad

BAGDAD (AP) — Hombres enmascarados vestidos con uniformes militares secuestraron a 18 empleados de una empresa de construcción de Ankara, en Turquía, en Bagdad a primera hora del miércoles, sacándolos de la zona en varios todoterrenos, según funcionarios iraquíes y turcos. Los 18 son empleados de Nurol Insaat, una empresa turca contratada para construir un complejo deportivo en el distrito chií de Sadr City. Los secuestradores irrumpieron en lugar de las obras, donde los operarios dormían en caravanas, derribando puertas y desarmando a los guardias antes de tomar a los rehenes. Funcionarios iraquíes dijeron que entre los secuestrados había también ciudadanos iraquíes.

Tailandia: Sospechoso reconoce estuvo en atentado

BANGKOK, Tailandia (AP) — La policía de Tailandia dijo el miércoles que el principal sospechoso de un atentado con bomba que dejó varios muertos en Bangkok reconoció haber estado cerca de una ermita donde ocurrieron los hechos, pero negó haber colocado el artefacto explosivo, en tanto que otras pistas apuntaban cada vez más a un vínculo con el tránsito por el país de personas de un grupo étnico minoritario de China. Las autoridades tailandesas dijeron que las huellas dactilares del sospechoso también coincidían con las encontradas en una botella que contenía sustancias para la fabricación de bombas.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Oveja australiana extraviada produce 42 kilos de lana

CANBERRA, Australia (AP) — Una oveja gigante que se encontró extraviada en los campos australianos fue trasquilada tal vez por primera vez en su vida, y el saldo fue de 42 kilogramos (93 libras) de lana, dijo un esquilador. Ese abrigo de lana empequeñece la marca previa de un carnero de Nueva Zelanda de nombre Shrek, al que le tomó seis años desarrollar su vellón, cuyo peso final fue de 27 kilogramos (60,5 libras) una vez que fue trasquilado en 2004. Chris fue encontrada cerca del Santuario Mulligans Flat Woodland a las afueras de Canberra por unos paseantes, que temían que no sobreviviera el verano austral.

Dron descubre monje tomando el sol sobre turbina eólica PORTSMOUTH, Rhode Island, EE.UU. (AP) — Un monje benedictino que trabaja en una escuela privada de Rhode Island acaba de darse cuenta que disfrutar de la soledad no es fácil, aun estando a 53 metros (175 pies) en el aire. El hermano Joseph Byron estaba recientemente sobre la turbina eólica de la Escuela Portsmouth Abbey, como acostumbra, cuando un dron lo encontró tomando el sol. El video tomado por el dron, propiedad de una persona de California que se encontraba de vacaciones, muestra a Byron recostado sobre la superficie plana de la turbina, con vista a la bahía Narragansett en el fondo.

Hombre de Missouri roba 6 bancos y escapa en bicicleta JEFFERSON CITY, Missouri, EE.UU. (AP) — Un hombre de Missouri de 43 años de edad se las ingenió para robar seis bancos y escapar en bicicleta. Shaun Cristopher Becker admitió haber robado seis bancos en Columbia entre noviembre del 2014 y enero de 2015. También reconoció que utilizó una bicicleta como vehículo de escape en cada uno de sus golpes. Las autoridades localizaron a Becker luego de que se deshiciera de su bicicleta tras el último robo y se le viera caminando al lado de un camino.

3,000 ciclistas nudistas entran en foto de boda

Filadelfia (AP) — Por ahí llega la novia vestida de blanco y, no mire ahora, pero por allí llegan miles de ciclistas desnudos. Participantes en una marcha ciclista nudista anual en Filadelfia, la Naked Bike Ride, algunos desnudos y otros con el cuerpo pintado, se colaron en la sesión de fotos de la boda de la pareja de tortolitos Ross Cohen y Blair Delson. La pareja, que se casó el sábado por la noche, pasó la tarde antes del enlace tomando fotos en lugares románticos de la ciudad. Su fotógrafo, Joseph Gidjunis, propietario de JPG Photography, los estaba inmortalizando en la plaza Dilworth, junto al ayuntamiento de la ciudad, cuando oyeron el zumbido de unas 3.000 bicicletas que se acercaban.

editorial

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

La ignorancia

Prisión de por vida para Donald Trump

Prisión de por vida Con este editorial queremos dejar constancia de que Donald Trump deberá ser juzgado para Trump como instigadorDonald de crímenes de odio contra los inmigrantes hispanos. Su acusación contra los inmigrantes indocumentados de que son violadores y criminales, va a provocar que personas mentalmente débiles ataquen a inmigrantes. on este editorial queremos por la campaña de grupos étnicos dejar constancia de que Donald opuestos entre si. A mediadosTrump del mesdeberá de agosto atacaronpolítico a un pordiosero ser jóvenes juzgadonorteamericanos como El discurso del Donald hispano en instigador Tennessee hasta dejarlo ende estado Los atacantes después haber de crímenes odiocrítico. Trump está siendo visto de por los golpeado salvajemente hambriento,hispanos. gritaron “Donald razón”. contra los al inmigrantes mediosTrump de tiene comunicación como Su acusación contra los inmigran- una plataforma de campaña, y no La comisióntes de un crimen no solo envuelve a los autores materiales del indocumentados de que son han advertido quee intelectuales se trata de una mismo, también a los instigadores. violadores y criminales, va a provo- campaña de odio dirigida a crear un car que personas mentalmente dé- clima de segregación racial como Donald Trump está instigando los crímenes de odioantesala y como de tal crímenes deberá responder biles ataquen a inmigrantes. violentos.por los que ocurran a partir de la fecha en que produjo sus declaraciones. A mediados del mes de agosto La muerte de cualquier inmijóvenes norteamericanos atacaron grante de parte de un ultra nacioLa masacre acontra las personas de origen judío en nalista Alemaniadeberá duranteser la Segunda Guerra un pordiosero hispano en Tennesconsiderada Mundial comenzaron a partir de las encendidas declaraciones de Hitler contra los see hasta dejarlo en estado crítico. desde ahora como un crimen instiinmigrantesLos de ese grupo étnico. Lo mismo que lagado matanza de haitianos enpor la República atacantes después de haber por Donald Trump, lo cual Dominicanagolpeado en el 1937salvajemente por los encendidos discursos nacionalistas dictador Rafaella al hamcreemos que él del debe encabezar Leonidas Trujillo, y lagritaron matanza “Donald de RuandaTrump en el 1994 pordela sospechosos campaña de grupos étnicos briento, lista y pagar por opuestos entre tienesi.razón”. las consecuencias de sus instigacioLa comisión de un crimen no nes. El discurso político del Donald estámatesiendo vistoLos porinmigrantes los medios deindocumentacomunicación solo envuelve a losTrump autores como una plataforma de campaña, del y nomismo, han advertido de una campaña riales e intelectuales dos que son se entrata su mayoría personasde odio dirigidatambién a crear aunlos clima de segregación racialhonradas como antesala de crímenes violentos. instigadores. y trabajadoras que busDonald Trump está instigando can dar un futuro mejor a sus hijos. La muerte de de parte de un Si ultra nacionalista considloscualquier crímenesinmigrante de odio y como tal dequebrantan las deberá leyes deser inmigraerada desdeberá ahora como unpor crimen instigado por Donald porUnidos, lo cual creemos responder los que ocurran ción deTrump, Estados lo hacen que él debeaencabezar la fecha lista de las consecuencias de susNo partir de la ensospechosos que produjoy pagar parapor encontrar un trabajo. sus declaraciones. vienen a Estados Unidos a quitarle instigaciones. La masacre contra las personas el trabajo a los norteamericanos, Los inmigrantes indocumentados son en su mayoría personas trabajadoras de origen judío en Alemania du- sino a hacerhonradas el trabajoy que los norque buscanrante dar unlafuturo mejorGuerra a sus hijos. Si quebrantan las leyes de inmigración de teamericanos no hacen. Segunda Mundial Losvienen americanos que amana quisu comenzaron partir de las encenEstados Unidos, lo hacenapara encontrar un trabajo. No a Estados Unidos y noque entienden estas cosas, didas declaraciones de Hitler tarle el trabajo a los norteamericanos, sinocona hacerpueblo el trabajo los norteamericanos no hacen. tra los inmigrantes de ese grupo al escuchar a Donald se sienten en étnico. Lo mismo que la matanza el deber de proteger su país contra injerencia de haitianos República Do- la estas Los americanos que amanen su la pueblo y no entienden cosas,extranjera, al escuchary apueden, Donald se guiados por ese error cometerguiagraminicana el 1937 su porpaís los contra encen-la injerencia sienten en el deber deenproteger extranjera, y pueden, ves errores. Si la esos cues-que discursosgraves nacionalistas dos por esedidos error cometer errores. Sidel esos errores cuestan vidaerrores de alguien, dictador Rafael Leonidas Trujillo, y tan la vida de alguien, que nadie lo nadie lo olvide, es culpa de Donald Trump. la matanza de Ruanda en el 1994 olvide, es culpa de Donald Trump.

CARICATURA...

es atrevida Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

(parte 2)

POR ANDRES ABREU Editor del Vocero Hispano

ese a que el “período especial” provocó un descenso notable en el nivel de vida de los cubanos, estos no dejaron de recibir servicios básicos a los cuales no tienen acceso todos los ciudadanos de los países capitalistas o democráticos de América Latina, ni siquiera de Estados Unidos, especialmente la salud, la vivienda y la educación, elemental y superior. Desde que la revolución cubana se declaró socialista, Estados Unidos a través de sus departamentos de política exterior y sus servicios de inteligencia, hizo toda clase de intentos por derrocar al régimen. El primero fue matar a Fidel Castro. Una compilación de los documentos desclasificados de la CIA revela que esta agencia llevó a cabo más de 600 intentos de matar a Castro. El más cercano en lograr su objetivo fue un chocolate envenenado, el cual el líder cubano no llegó a ingerir porque se le derramó al sirviente de la cafetería antes de ponerlo en la mesa. Los otros intentos consistieron en envenenar los cultivos de caña y vegetales así como la producción ganadera. Aclaro que cuando de las bonanzas del régimen cubano no estoy hablando en de las libertades civiles en ese país, lo cual es otra historia que se ve del color, como dicen los antiguos versos españoles, del cristal con que se miran. Los estudios de la ONU, que no están basados en informaciones gubernamentales como argumentan algunos, muestran que desde hace décadas, y aún ahora, Cuba es el país de mejores índices de salud, aunque los cubanos no coman filetes; el de menor índice de mortalidad infantil, aunque los niños no tengan Playstation ni Xbox; y el de mayor acceso de la población a la educación y la salud. El cambio de las relaciones de Estados Unidos con Cuba ahora no es una consecuencia de los cambios en el régimen cubano, sino en la política de Estados Unidos y en el mundo del siglo XXI. En 1973, después de regresar de un viaje por los países de Indochina y los Balcanes, Fidel Castro, respondiendo a una pregunta de un periodista norteamericano sobre si esperaba cambios en las relaciones de Estados Unidos con Cuba dijo, “Estados Unidos vendrá a negociar con nosotros, cuando en ese país haya un presidente negro y en el mundo haya un Papa latinoamericano.” Eso que dijo Fidel Castro no fue una predicción, fue una apreciación objetiva de que mientras gobernaran en Estados Unidos representantes de la ultraderecha ligados a la mafia como Richard Nixon, y estuviera en Roma aún un Papa italiano bendiciéndolos, no había la más mínima posibilidad de acercamiento. Era una advertencia de que sólo cuando el racismo en Estados Unidos descendiera tanto como para que fuera electo un Presidente afro americano, y en Roma hubiera un pensamiento tan universal y abierto como para elegir un Papa del Tercer Mundo, se podría presentar un clima favorable a las negociaciones. Que no se engañe nadie, la apertura de relaciones entre Estados Unidos y Cuba más fácil va a cambiar a Estados Unidos que a Cuba. Cuando se abran esas puertas cerradas por décadas, surgirán muchas preguntas de este lado del mar. Una de ellas será ¿Por qué murieron tantos niños norteamericanos de meningitis B cuando en 1983 Cuba había encontrado la vacuna contra esta enfermedad y la había ofrecido a Estados Unidos? Por qué tuvo que ser la administración de Bill Clinton, 16 años después en 1999, la que pasando por encima del embargo autorizó la venta de la vacuna en el país. La otra pregunta será ¿Por qué prosiguió el embargo contra Cuba aún después de la caída de la Unión Soviética y el fin de la guerra fría si Cuba no representaba ningún peligro para Estados Unidos y nunca estuvo envuelta en atentados terroristas? Las otras serán: ¿Por qué Estados Unidos estableció relaciones diplomáticas con Vietnam, Corea del Norte, Libia, Rusia y China y no con Cuba? ¿Por qué se le prohibió por tantos años a los norteamericanos viajar a Cuba? ¿No es acaso el norteamericano un hombre libre? ¿Por qué se mantuvo ese aislamiento a un país cuyos ciudadanos solo buscaban progresar y servir con sus conocimientos, como es el caso de miles de médicos cubanos que ofrecen sus servicios en otros países? Todas estas interrogantes pasarán por la mente de los votantes norteamericanos cuando se abran las puertas, y los políticos que siguen la línea de Richard Nixon como los políticos cubanos de La Florida pagarán con votos décadas de engaño, y entonces Estados Unidos comenzará a ser un país diferente en el que muchos hombres como Obama agotarán su turno en la Casa Blanca. Será realmente el país de las libertades.

(12

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

r e , j c u a d m a a a d ñ a o C

necesita ver a su doctor. The Women’s Health Network (WHN)

Esta ofreciendo gratis Mamografías, exámenes clínicos de mama, pruebas de Papanicolao y exámenes pélvicos a las mujeres que califiquen. Seguimiento, referencias y tratamiento también cuentan para los participantes que califiquen (WHN).

Visita www.accesskent.com/Health/healthpromo/whn_program O LLAMA AL (616) 632-7100 PARA MÁS DETALLES The Women’s Health Network es un servicio del departamento de salud del contado de Kent para servir a las mujeres de los condados de Kent, Otttawa, y Muskegon.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración PREGUNTA FRECUENTES LEE L. MARVIN COLABORADOR

Preguntas Frecuentes de Inmigración: ¿Puede una infracción de tráfico afectar mi estatus migratorio? La legislación vigente en materia de inmigración no permite a los inmigrantes indocumentados obtener una licencia de conducir. Esto sin duda hace muy difícil el transportar a la familia, ir a la escuela y al trabajo. Para que las familias puedan funcionar en una comunidad con servicios de transporte publico limitado, esto significa que muchas per-

sonas decidan conducir sin las licencias correspondientes. Conducir sin una licencia adecuada (sin licencia, una licencia suspendida o una licencia vencida es básicamente como la misma cosa) puede causar muchos problemas dependiendo el número de delitos que la persona ha cometido. Para infractores que son detenidos por primera vez, las consecuencias son menores (por lo general, el oficial de la policía sólo emitirá un ticket o boleto), mientras que para las personas que tienen múltiples delitos las consecuencias pueden ser mayores (gastos de corte, multa, prisión o incluso deportación) Si a usted lo han dejado ir en el pasado con una advertencia o simplemente un ticket y luego la policía lo detiene nuevamente, usualmente la policía no será tan amable y lo castigará con todo el rigor de la ley. Probablemente, requerirá una vis i ta do n -

d e el juez o magistrado en el tribunal de tráfico y las sanciones variarían desde los honorarios y los gastos de la corte y, en ocasiones, incluso una llamada al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (por sus siglas en inglés, ICE). Si usted tiene suerte de salir de la infracción con un ticket o con los gastos de la corte, lo mejor que usted espera es el no tener que manejar sin una licencia o el no ser atrapado nuevamente. Sin embargo, si la persona tiene antecedentes penales o si ICE está presente, pequeñas infracciones de tráfico pueden crear problemas muy graves. Por lo general, la policía local no les importa el estatus migratorio de una persona a menos que la persona haya sido arrestada o detenida varias veces por infracciones de tráfico. Del mismo modo, incluso si ICE está presente, por lo general ellos no se interesan en individuos con

infracciones menores como exceso de velocidad, multas por estacionarse mal o el manejar sin licencia. Sin embargo, ICE toma más interés en el caso cuando alguien tiene una historia criminal más amplia (conductores reincidentes o conductores en estado de ebriedad). Si la policía llama a I C E p o r q u e a l g u i e n h a t enido varias violaciones de conducir o antecedentes penales, ICE puede pedirle a la policía local que mantenga a la persona en la cárcel hasta que ellos tengan las oportunidad de v e n i r y c u e s t i o n a r a l a p e rsona. Cuando ICE llega al lugar donde la persona se encuentra detenida, ellos le harán preguntas acerca del historial de inmigración de la persona (deportaciones anteriores) y su estado de inmigración actual. Si el individuo no tiene un historial de violaciones de leyes de inmigración o de crímenes,

Más locales

13) 13)

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

I CE generalm ente no t ie ne int erés en avanzar ha cia la deportación. Incluso, si el individuo con pequeñas infracciones de tráfico no termina en grandes problemas (arresto, tiempo en la cárcel o participación de ICE), aún puede tener problemas en el futuro. Por lo general, individuos empiezan a tener problemas cuando no pagan sus multas o los gastos de la corte. El gobierno no es muy tolerante cuando la gente no paga las penas por sus infracciones o crímenes. Si la pena es prestar servicio a la comunidad o una multa de cien dólares por un ticket por exceso de velocidad, nuestra sociedad espera que estas penas o multas sean canceladas. El no pagar sus multas, puede perjudicarlo en formas inesperadas en momentos inesperados. Por ejemplo, yo tenía un cliente que era un residente legal permanente sin graves antecedentes penales, pero que había sido detenido por

una violación de tránsito. El fue acusado de un delito menor y se le dijo que pagara los gastos de la corte y una multa. El decidió que no quería pagar los gastos de la corte. Un par de años más tarde mi cliente presentó la solicitud de naturalización y su aplicación inicial fue negada cuando se descubrió que no cumplió lo que la corte le ordenó (pagar los gastos de la corte). La moraleja es que si usted es detenido, multado, arrestado o citado a la corte, siempre cumpla lo que la corte o la policía le dice, pague sus multas y haga lo correcto porque va ser peor en el futuro si no lo hace. Si tiene alguna pregunta acerca de cómo una condena previa u otros antecedentes penales afectarán sus condiciones de inmigración o beneficios en el futuro, póngase en contacto con nuestra oficina al 616- 450-2981. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia, y negocios.

Inmigración

(14

COLUMNA DE INMIGRACIÓN

EL ICE DE NUEVO EN OPERATIVOS FUGITIVOS EN EL OESTE DE MICHIGAN

INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

n los últimos días nuevamente la oficina del ICE, Immigration and Customs Enforcement de Detroit, realizó otro de sus famosos operativos fugitivos en el Oeste de Michigan. En estos operativos los agentes del ICE llegan a las casas en el Oeste de Michigan, incluyendo Grand Rapids, Kalamazoo, Holland, Fennville, Muskegon, etc. visi-

tando, deteniendo, arrestando y poniendo en proceso de deportación a personas que están en sus famosas listas. Estas listas generalmente están compuestas por personas que están en las siguientes categorías: personas que han sido condenadas por ciertas clases de delitos, incluyendo: delitos de manejar intoxicado, posesión de drogas, violencia doméstica y a veces hasta por varios delitos de manejar sin licencia. Estas son básicamente personas que no tienen documentos o que están en proceso. Otro grupo son las personas que fueron deportadas y ellos creen que han regresado al país. Por último, están las personas que tienen una orden de deportación en su ausencia por no presentarse a una Corte de Inmigración. Utilizando bancos de datos de las Cortes, Secretarías de Estado y no sabemos si hasta del IRS y otros lugares donde tienen informaciones de las personas, además de los datos en las Cortes de Inmigración y del mismo ICE, cuando ven personas en estas

categorías y una dirección local, los ponen en estas listas y van a sus hogares para arrestarlos. Casi siempre para este tipo de casos tienen una orden administrativa del ICE y no una orden de la corte federal criminal. La diferencia es que con esta orden lo único que pueden hacer es arrestar a la persona, no tienen derecho de entrar a las casas sin el permiso de las personas que allí viven. En la mayoría de los casos, se presentan en las casas, a veces con mentiras del por qué están buscando a una persona para después detenerla. También hemos visto, lo que es muy cuestionable, que detienen a otras personas casi como rehenes diciéndoles que si no dicen donde está su familiar los arrestarán a ellos y esto no es legal, también detienen personas que no están en sus listas. Por otro lado, hay casos de personas que no son las que andan buscando, pero que están en el lugar equivocado y también los detienen, y aunque esta práctica no es siempre inconstitucional pue-

den en algunos casos violar ciertas regulaciones del ICE por lo que se debe investigar cada caso. Las personas que se encuentran en estas situaciones, deben saber que no tienen que abrir las puertas y están en todo su derecho a decir que no quieren dejar entrar a los agentes y no contestar ninguna pregunta. También deben saber que los agentes pueden quedarse afuera de su casa esperando a la persona que andan buscando o detener a la persona en un automóvil o cuando la persona está fuera. QUE PUEDEN HACER CUANDO DETIENEN A UNA PERSONA

Cuando detienen a una persona es muy importante documentar exactamente cómo se comportó el agente del ICE, ya que, a veces usan demasiada fuerza u otros trucos para engañar a las personas y eso lo podemos usar como base para presentar una queja legal por violación de sus derechos. Las personas detenidas tienen ciertos derechos, que dependiendo de cada situación varían mucho. Por ejemplo, si es la primera vez que la están llevando ante la corte de inmigración y es alguien que ha sido condenado por manejar ebrio pero que nunca ha estado frente a una corte de inmigración; o si es una persona que ha sido deportada anteriormente, en este caso ICE solo va a reponer la orden de deportación. En esta categoría de personas con una deportación anterior podríamos decir, que sus derechos son muy limitados y que sin reabrir su caso no tienen derecho a otra audiencia. En todos los casos es muy importante ponerse inmediatamente en contacto con un abogado de inmigración para investigar y saber qué se puede hacer. Cada caso es Ex diferente, algunas veces se puede sacar a la persona bajo libertad condicional pagando una fianza; en otros casos es casi imposible porque han sido deportados anteriormente y en otros, la situación es aun peor como el caso de personas que han sido deportadas de los Estados Unidos, especialmente después de cometer un delito y que han regresado al país, ellos pueden ser sujetos de cargos federales criminales por haber regresado y enfrentar encarcelamiento, esta es una situación más grave y de la que vamos a hablar en otra ocasión. En conclusión, lo importanRICHARD KES te es que las personas deben saber que estos operativos no son para detener cualquier persona que anda por la calle, ni se presentan a las casasExperiencia, solo porque creen que hay hispanos o latinos viviendo allí, están dirigidos a ciertas personas que tienen en sus listas. Todas las personas tienen derecho a vivir tranquilas en sus casas y no tienen que dejar entrar a ninA gún agente, especialmente si lo único que tiene es una orden de detención administrativa de inmigración. Richard Kessler, es un abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com 4145 Kalamazoo Ave. SE., Grand Rapids, MI 49508

INCAPACITADO

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

LAW OFFICE

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

15)

Noticias

Celebran reunión pro fondos por la candidatura de David Allen GRAND RAPIDS, MI (EVH) El grupo de apoyo por la candidatura de David Allen a comisionado de la ciudad, celebró un evento social para recaudar fondos en pro de su candidatura. Concurrieron al evento numerosos amigos y simpatizantes, que en medio de un ambiente de cordialidad celebraron y dieron apoyo a

Dave Allen.

la candidatura de David. Al final del evento David Allen se dirigió al grupo expresando las razones que lo movieron a postularse. Entre otras cosas dijo, que desde que llegó a Grand Rapids ha estado envuelto en asuntos que preocupan a los habitantes de esta ciudad. Hizo mención a sus dos exitosos períodos como miembro del Consejo de Educación,

donde siempre puso como mira el bienestar educativo de los estudiantes. Dijo además, que el Tercer Distrito que le corresponderá representar es muy diverso en lo que a su composición étnica se refiere y que estará dispuesto a responder a las necesidades de estos grupos. En ese sentido sugirió, que si llega a ser elegido promoverá reuniones locales

mayo Pérez Molina al Congreso para reemplazar a la vicepresidenta Roxana Baldetti, quien renunció debido al mismo escándalo. Ella está ahora encarcelada y enfrenta cargos. Tras asumir la presidencia, Maldonado, de 79 años, solicitó inmediatamente a todos los ministros y funcionarios de alto rango del gobierno que presentarán su renuncia. “He pedido a todos los ministros y altos cargos de gobierno que pongan a disposición sus cargos (.) voy a formar un gobierno transitorio e invito a todos los grupos sociales que se están manifestando en las calles que hagan propuestas de nombres de los jóvenes profesionales para formar la nueva administración”, dijo el nuevo mandatario. Maldonado ha prestado servicio a Guatemala como ministro de Relaciones Exteriores y en puestos de embajador. Presidió la Corte Suprema de la nación, donde encabezó de-

cisiones muy polémicas, como una para no extraditar al exdictador Efraín Ríos Montt. Ríos Montt enfrentaba cargos en España por genocidio, tortura y terrorismo cometidos durante la guerra civil de Guatemala de 1960 a 1996, y la decisión en contra de su extradición fue criticada airadamente.

para escuchar las preocupaciones de sus constituyentes. Por último, David dio gra-

cias a los presentes, sobre todo al apoyo que ha recibido de su entorno familiar.

Juez guatemalteco dicta prisión provisional a Pérez Molina a la continuidad de la audiencia. El juez Gálvez le dio trámite a la solicitud de la defensa.

En esta fotografía del lunes 31 de agosto de 2015 el presidente Otto Pérez Molina sale de una conferencia de prensa en Guatemala.

GUATEMALA (AP) — El juez Miguel Angel Gálvez dictó prisión provisional al ex presidente Otto Pérez Molina para asegurar que se presente el viernes a la continuidad de la audiencia al ex mandatario sobre una de red de defraudación aduanera. Pero el abogado del ex gobernante, César Calderón, pidió al juez reconsiderar la medida y tome en cuenta que Pérez Molina se presentó se presentó en forma voluntaria a declarar. Afirmo que su cliente se someterá a la ley y asegura que se presentará el viernes

NUEVO PRESIDENTE DE GUATEMALA ES UN EXMAGISTRADO CONSERVADOR El nuevo presidente de Guatemala acababa de ocupar el cargo de vicepresidente cuando el jueves fue promovido al máximo cargo público de la nación después de la renuncia de Otto Pérez Molina en medio de un escándalo de corrupción. Pero Alejandro Maldonado, quien fungió sólo unos meses como vicepresidente antes de prestar juramento a su nueva responsabilidad ante el Congreso, también tendrá una corta estadía en la presidencia: será reemplazado el 14 de enero de 2016, cuando ocupe el cargo el ganador de la elección presidencial del domingo. El exmagistrado de la Corte Suprema, de extracción conservadora, fue elegido de una lista que suministró en

Fourteen Michigan McDonald’s Restaurants are independently owned and operated by Hispanic/Latino business owners. Together they employ about 800 people in our state. Join us as we celebrate the many people who positively influence and enrich our lives and nation everyday. For information about job opportunities at McDonald’s visit: www.mcdonalds.com/careers* Join us for the 20th Annual César E. Chávez Dinner & the 17th Annual Hispanic Heritage Month Celebration on Sept. 30, “Powering Growth and Influence / Promoviendo El Crecimiento y La Influencia,” to purchase tickets call 517.373.8339. Tickets: $35/each or $280/table of eight.

* Franchisees are the exclusive employer of their employees and as such are solely responsible for all employment related matters in their restaurants. McDonald's and its independently owned and operated franchisees are equal opportunity employers committed to a diverse and inclusive workforce.

Iv@n Productions BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES El nuevo presidente guatemalteco Alejandro Maldonado. (Foto AP/ Moisés Castillo)

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

Wilmer Nadin

El Chamán del Amor ESPECIALISTA EN TAROT Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Aproveche la venta de accesorios:

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 años de Experiencia

más de 8 años en el Oeste de Michigan hacen la diferencia!!

Llama ahora mismo al

616.322.3345

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

Por Liliana Ospina H.

16) VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

ELVOCEROUS.COM

Servicios de salud mental en vídeo conferencia promete ayudar a veteranos por PTSD Por Liliana Ospina H.

IONIA, MICHIGAN (EVH) 04 DE SEPTIEMBRE – El centro de salud mental Ionia County Community Mental Health se ha asociado con el Battle Creek Veterans Affairs Medical Center, para expandir las opciones de tratamiento

de salud mental para militares veteranos. De ahora en adelante, a través del VA (Veterans Affairs) los veteranos podrán ir al edificio del Ionia County Community Mental Health y tener citas de salud mental usando vídeo

Before

conferencias mediante el servicio de telehealth. La iniciativa es una expansión del actual programa de salud tele mental ofrecido por el Battle Creek VA Medical Center a más de 1.500 veteranos, permitiendo que tengan

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

(telehealth) tele salud desde una clínica a otra o incluso en sus casas. Según el doctor Lokaranjit Chalasani, el programa de la clínica de salud mental de Battle Creek, durante la semana y a diferentes horas del día ofrece citas con cámara de video en Battle Creek. “Atendimos a un veterano que peleó en la guerra de Vietnam y al explicarle la idea estaba a gusto con ella, luego le ofrecimos citas en Grand Rapids pero prefirió tener las conferencias telehealth en video en vez de manejar”, afirmó el médico. De acuerdo con Chalasani, esa es una de las ventajas del programa, ya que en vez de manejar a una de las clínicas en el Oeste de Michigan, veteranos que tengan

que trabajar o por alguna otra razón, pueden ir a una agencia comunitaria de salud mental y obtener el mismo tratamiento. Los que apoyan el programa, coinciden en que puede salvar vidas; “Algunas veces los veteranos con trastornos de estrés post traumático, por su siglas en ingles (PTSD), se sienten más cómodos en su ambiente y no quieren manejar su auto para ir a recibir una cita de salud mental, por lo que el programa es una gran ventaja”, agregó Chalasani. “No queremos que los veteranos tengan que escoger entre la vida y un tratamiento, por lo que al ofrecerles la oportunidad de brindar los servicios de telehealth, no solo los va a beneficiar a ellos, sino también a sus familias”, afirmó el doctor Jay Co-

hen, del centro de salud mental de Battle Creek VA. El centro de salud mental Ionia County Community Mental Health es el primer socio comunitario en asociarse con el Battle Creek VA para ofrecer el programa de telehealth. “Se va a volver algo normal, los veteranos van a venir a nosotros pidiendo los servicios que quieran y vamos a poder ofrecérselo más allá del condado de Ionia”, dijo Kris Hamilton del Ionia County Community Mental Health. A pesar de que el Ionia County’s Community Mental Health es el único centro que está ofreciendo este servicio, en los próximos meses se espera que más centros para veteranos de los condados de Barry, Kalamazoo, Cass y Van Buren puedan acceder al servicio de telehealth.

Por Liliana Ospina H.

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

¿Obeso a los 50? Ello pudiera acelerar el Alzheimer WASHINGTON (AP) — Otra razón para cuidarse el volumen de la cintura: Un nuevo estudio dice que el peso de las personas en la mediana edad pudiera influir no sólo en si van a padecer el mal de Alzheimer, sino también cuándo. Desde hace tiempo se ha sospechado que la obesidad en la mediana edad aumenta el riesgo de sufrir el mal de Alzheimer. Científicos en los Institutos Nacionales de Salud en Estados Unidos volvieron a examinar el asunto más detenidamente y reportaron el martes que ser obeso a los 50 años pudiera afectar la edad, años más tarde, en que comience el Alhzeimer. Entre quienes a la larga sí se enfermaron, más kilos en la mediana edad significaron un inicio más temprano del padecimiento. Se requerirán estudios de mayor tamaño para demostrar el reverso de la moneda: que mantener un buen peso durante la mediana edad

pudiera demorar el comienzo del Alzheimer. Pero muy probablemente no le hará daño mantenerse esbelto. “Conservar un índice de masa corporal (IMC) saludable en la mediana edad muy probablemente tiene efectos protectores duraderos”, dijo el doctor Madhav Thambisetty, del Instituto Nacional de la Vejez, que encabezó el estudio reportado por la revista Molecular Psychiatry. Unas 5 millones de personas en Estados Unidos padecen el mal de Alzheimer, y se espera que la cifra crezca al doble para el 2050 —a menos que haya un gran avance médico— a medida que la po-

blación envejece. El Alzheimer comienza a destruir el cerebro lentamente más de una década antes de que surjan los síntomas. En ausencia de una cura, los estudiosos buscan formas de cuando menos retrasar el inicio de la enfermedad, y entre las opciones están cambios en el estilo de vida. Para explorar los efectos de la obesidad, el equipo de Thambisetty recurrió al Estudio Longitudinal del Envejecimiento en Baltimore, uno de los proyectos más largos en rastrear lo que le sucede a personas saludables a medida en que envejecen. Examinaron los historiales de casi 1.400 participantes que se habían sometido a exámenes cognitivos regulares cada uno o dos años por un período de 14 años. A la larga, 142 de esas personas se enfermaron de Alzheimer.

Iglesia

Misión de fe Los pastores

Byron y Debra Salguero

le hacen la invitación a visitar la iglesia Mision de Fe HORARIO DE SERVICIOS

Martes 7:00 PM - Oración Miércoles 7:00 PM - Servicio Familiar Domingos 10:00 AM - Escuela Dominical Domingos 11:00 AM - Servicio de Adoración el 3242 52nd St. Sw. Granville MI.

IVANREST AVE SW

Ubicada en:

196

131 44TH ST SW

TELEFONO 616 534-5464

Salud & Vida

17)

Aumentan casos de legionelosis en Illinois

La cifra de fallecimientos por un brote de legionelosis en un hogar para veteranos en el oeste de Illinois se ha elevado a siete, y el director de salud pública del estado advirtió que podrían ocurrir más muertes. Los residentes en las instalaciones de la ciudad de Quincy que se contagiaron de legionelosis —una forma de neumonía aguda— tenían problemas médicos subyacentes y una edad promedio de 86 años, informaron el Departamento de Asuntos de Veteranos de Illinois y el Departamento de Salud Pública estatal. Hasta el miércoles, 45 personas se habían enfermado en el brote en las

instalaciones. En California y Nueva York se han reportado brotes similares. Los expertos en legionelosis de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades dijeron que la incidencia del brote en lo que va del año no es inusual, pero que el número de pacientes afectados es mayor de lo que suele verse. El brote fue identificado por primera vez en Illinois a fines de la semana pasada después de un caso inicial en el hogar para veteranos a principios de agosto. Aún se desconoce de dónde provino. Los que presentan síntomas —tales como dificultad para respirar, tos, fiebre

y dolores musculares— son vigilados muy de cerca, y los pacientes infectados reciben tratamiento con antibióticos, dijo Ryan Yantis, portavoz del Departamento de Asuntos de Veteranos. “Estamos procediendo con mucha precaución”, dijo Yantis el martes. “Desafortunadamente, todos estos síntomas son similares a los de las enfermedades respiratorias comunes”. La legionelosis se contrae en su mayor parte debido a la inhalación de bacterias que prosperan en el agua cálida. La gente puede enfermarse si inhala vaho o vapores de sistemas de agua contaminados.

(18

Farándula

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Nicky Jam, Iglesias, J Balvin nominados a Latin AMA LOS ANGELES (AP) — Nicky Jam, Enrique Iglesias y J Balvin encabezan la lista de nominados a la primera edición de los Latin American Music Awards, anunciaron el miércoles los organizadores los premios otorgados por el voto de los admiradores. Nicky Jam logró seis postulaciones bajo las categorías de artista del año y artista masculino favorito - urbano, así como otras tres nomi-

naciones junto a Iglesias por su trabajo en “El perdón”. Su canción “Travesuras” compite también bajo el rubro canción streaming favorita. Las otras postulaciones de Iglesias fueron bajo los rubros de artista del año y artista masculino favorito. Entre tanto, J Balvin obtuvo nominaciones bajo las categorías artista del año y artista masculino favorito - urbano. Su canción “Ay vamos” recibió otras tres

Enrique Iglesias durante una entrevista en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México en una fotografía de archivo del 3 de julio de 2015.

Uber PTC “Mejor que un Taxi”

“Todos nuestros autos son de lujo y chóferes privados calificados con servicio a precio de Taxi” -Hacemos viajes a todos Los Cosúlados de México, Guatemala, Salvador, Cuba, viajes a Canadá y vamos a todos los estados de USA -Recogemos menores de edad en cualquier aeropuerto, -Hacemos traducciones y acompañamos a citas -Ayudamos en viajes de deportaciones voluntarias -Hacemos viajes Nueva York -Hacemos mudanzas a N.Y, California y Chicago - Rentamos carros para quinceañeras, bodas y más.

SE RENTAN CARROS DESDE $40 POR DÍA MÁS TAXES Y ASEGURANZA

7 años en existencia, seguridad y teniendo 1 millón de dollares en aseguranza nos respaldan

¡Sí nos recomiendan y usan el servicio te ganas una cena Maya Restaurantes!

¡Vencemos el

precio de toda

competencia! PARA MÁS INFORMACIÓN LLÁMANOS

(616) 214-9364

postulaciones. Los premios son la versión hispana de los American Music Awards, en los que el público vota por los nominados a través de internet y redes sociales. La ceremonia se celebrará el 8 de octubre en el Teatro Dolby, en Hollywood, y se transmitirá en vivo por Telemundo. El espectáculo de dos horas contará con presentaciones de Gloria Trevi, el solista de regional mexicano Gerardo Ortiz y el trío italiano de opera II Volo. La lista de postulaciones también incluye a Calibre 50, Maná y Romeo Santos, que consiguieron cuatro nominaciones cada cual; mientras que Ricky Martin, Plan B, Julión Álvarez y su Norteño Banda, Juan Gabriel, Daddy Yankee y Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga lograron tres menciones cada quien. Con dos nominaciones cada uno se encuentran: Camila, Chino y Na-

cho, Chiquis Rivera, DJ Snake, Gente de Zona, Gerardo Ortiz, Prince Royce y Zion & Lennox. Otros 40 otros artistas o grupos recibieron una nominación cada quien. Al igual que los American Music Awards (AMA), el Latin AMA es producido por Dick Clark Productions, responsable de galas como los Globos de Oro y Premios Billboard. Las nominaciones a estos premios se basan en factores como ventas, difusión radial, streaming y actividad en las redes sociales analizados por Billboard, con ayuda de información de Nielsen Music y Next Big Sound. El público en Estados Unidos y Puerto Rico puede votar a través de la página www.LatinAMAs.com/vota. Admiradores en otras partes del mundo pueden votar publicando un tuiteo que incluya el nombre y apellido del candidato, la categoría y el hashtag #LatinAMAs.

Pecho desnudo de Miley no tiene el impacto de Janet NUEVA YORK (AP) — Janet Jackson expuso uno de sus senos en televisión hace una década y generó indignación nacional. El pecho desnudo de Miley Cyrus apenas hizo que algunos se encogieran de hombros. El incidente de Cyrus — al que no podemos referirnos como una falla de vestuario porque no hubo vestuario involucrado — se produjo el domingo casi al final de la ceremonia de los Premios MTV a los Videos Musicales. La cantante asomó la cabeza por una cortina negra entre bambalinas que se corrió momentáneamente para revelar uno de sus pechos. “¿Qué está pasando?”, dijo la anfitriona de la ceremonia. “Ay, perdón. Mi teta está al aire”.

GenteLatina Mi Princesita

19) EL VOCERO HISPANO I 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Estefany Lisbeth Ramírez N

uestra princesita de esta semana es Estefany Lizbeth Ramírez Silva de 11 años de edad. Sus padres son Efraín Ramírez Hernández y Yuridia Lizzet Silva Moreno, quienes nos cuentan que Estefany es una niña educada y que se porta muy bien. Le gusta leer historias bíblicas, jugar y estar con su familia. Cuando sea grande le gustaría ser maestra. Su comida favorita es la pizza y su color preferido es el celeste. “Ella es la mejor niña y tiene un futuro brillante, ya que es una niña inteligente, noble, de buenos valores y un buen corazón”, expresaron sus padres.

(20

Gente Latina

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

BODA

¡Felicidades!

Felicidades a Olga Gramajo y Aníbal Mazariegos que se casaron el pasado sábado 29 de agosto. En la hermosa ceremonia el novio fue acompañado de sus padres Ingracia Calderón y Aníbal Mazariegos y familiares y amigos, cuando la feliz pareja unió sus vidas en matrimonio.

Fall Arts Celebration 2015

Fall Arts ¡Feliz cumpleaños Alba Yira Celebration Mármol en su día! 2015 CUMPLEAÑOS

Felicidades a Alba Yira Mármol. Que Dios te guarde y te conceda los anhelos mas profundos

de tu corazón. Feliz cumpleaños Alba de parte de toda la familia, te queremos muchísimo!

CUMPLEAÑOS

Fall Arts Celebration 2015

¡Felicidades a DJ Ángel en su cumpleaños! Felicidades a DJ Ángel quien cumple años el día 4 de septiembre. Muchas felicidades te deseamos de todo corazón,

que cada día tengas éxito en tu trabajo y sigas brindando alegría y entretenimiento con tu música a todas las personas.

CUMPLEAÑOS G R A N D VA L L E Y S TAT E U N I V E R S I T Y P R E S E N T S T H E 1 3 t h A N N UA L

Fall Arts Celebration 2015 Grand Valley’s Fall Arts Celebration features distinguished writers, poets, musicians, artists, and scholars of our time. Please join us this fall for inspiring entertainment that is the hallmark of our signature events. Fall Arts Celebration events are free and open to the public.

Art

“Dusk to Dusk: Unsettled, Unraveled, Unreal” EXHIBITION RECEPTION tHUrSDAy, SepteMBer 10, 5–7 p.M. ART GALLERY PERFORMING ARTS CENTER ALLENDALE CAMPUS AUGUST 28–OCTOBER 31 EXHIBITION DATES

MUSiC

“Faculty Artistry Gems! Recognizing GVSU Music Faculty Performances in the Community” MonDAy, SepteMBer 21, 7:30 p.M. LOUIS ARMSTRONG THEATRE PERFORMING ARTS CENTER ALLENDALE CAMPUS

poetry

“An Evening of Poetry and Conversation with Aimee Nezhukumatathil and Kwame Dawes” tHUrSDAy, oCtoBer 15, 7 p.M. L.V. EBERHARD CENTER 2ND FLOOR ROBERT C. PEW GRAND RAPIDS CAMPUS

DAnCe

The Kun-Yang Lin Dancers present “Meditations in Motion: Virtuosity and Imagination in Dance — Innovation and Modernity in Music” MonDAy, noVeMBer 2, 7:30 p.M. LOUIS ARMSTRONG THEATRE PERFORMING ARTS CENTER ALLENDALE CAMPUS

For event details, a complete list of sponsors, or to receive email alerts about upcoming events, visit www.gvsu.edu/fallarts or call (616) 331-2185.

Media Sponsor:

Enriching the Arts and Humanities in West Michigan

¡Felicidades al joven Eliseo Gabino que estuvo de cumpleaños!

leCtUre

Kip Thorne “Discovery and Collaboration” MonDAy, noVeMBer 16, 7 p.M. L.V. EBERHARD CENTER 2ND FLOOR ROBERT C. PEW GRAND RAPIDS CAMPUS

HoliDAy CeleBrAtion

“Stille Nacht: A Celebration of Holiday Music from Europe” MonDAy, DeCeMBer 7, 7:30 p.M. FOUNTAIN STREET CHURCH 24 FOUNTAIN STREET NE GRAND RAPIDS, MI

Felicidades a Eliseo Gabino quien celebró su cumpleaños el pasado 30 de agosto. Espero que este día sea para ti más especial que todos los que ya has tenido. Deseo que la alegría y la luz del éxito siempre brillen sobre ti, para iluminar tu camino y que Dios te conceda más vida para que la sigas compartiendo con nosotros. Te queremos mucho, tu esposa soledad e hijos.

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

QUINCEAÑOS

Gente Latina

21)

QUINCEAÑOS

¡Felicidades!

¡Felicidades para Carlyne!

Felicidades a Daisy Calderón, quien festejó sus 15 años el pasado 29 de agosto. En este día tan especial de tu vida en el que cumples tus quince años, grandes sorpresas te esperan con los brazos abiertos para que las disfrute, las viva y para que llenen tu corazón de nuevos sentimientos y enseñanzas. Feliz quince de parte de toda tu familia

Felicidades a Carlyne Michelle García quien festejó sus quince años el pasado 29 de agosto. Acompañada de sus abuelos y sus padrinos Abel y Harlene Barrera quienes le celebraron este gran día, Carlyne

pasó un día inolvidable, lleno de sorpresas y alegría. Te deseamos que estos quince años te queden llenos de recuerdos dulces y hermosos, y que tu vida esté llena de grandes ilusiones. Son los mejores deseos de toda tu familia.

NACIMIENTO

¡Felicidades a Silvia! Felicidades a Silvia Ramírez por el nacimiento de su hija Lizeth Torres, de parte de toda tu familia.

botánica

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Me llamo Martín Duran y quiero manifestar mi agradecimiento y admiración por los hermanos DE LA CLAVE DEL EXITO quién les dedico todos mis afectos por los grandes favores que han hecho en mi vida y a mi familia. Nadie me visitaba, me descansaban de los trabajos, no podía pagar mis cuentas por que estaba pobre y por culpa del licor caí preso en varias ocasiones. Desde hace cuatro anos sentía un olor feo a mi alrededor y como ni los médicos ni los curanderos pudieron hacer nada por mi decidí visitar a los hermanos, que me formularon unas plantas que me hicieron botar, todo un liquido amarillento y con mis ojos vi. Esa porquería, que me hizo alivio de inmediato. A prendí una excelente terapia para dormir pues solo dormía dos o tres horas. Mi vida era maldecir y vivía lleno de coraje. Aunque siempre me negué a visitar personas como ellos. En mi desespero fui a la consulta y jamás olvidare lo mejor que me sentí de la capacidad que tienen y de sus conocimientos. Para mi fue como haber resucitado. Lo que yo había vivido no sélo deseo ni a mi peor enemigo. Gracias a los hermanos he conseguido el equilibrio en mi vida y lo que para mi era un martirio se convirtió en una luz en mi vida.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(22

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Recaudando fondos para el

poster

Musicá variada: Tropical, Regional Mexicana, Latin Pop/Rock

Viernes y Sábado

11:30 a.m. – 11:30 p.m.

Domingo

12:00 p.m. – 5 p.m. Síguenos en

• Gratis y abierto al público • Presenataciones en el escenario para todas edades • Comida a venta de muchos países de América Latina • Mercado con productos tradicionales y artesanales • Actividades para niños

Facebook y vaya a: hispanic-center.org/hispanic-festival/

Sponsors:

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

23)

Gente Latina

EVENTOS DE LA COMUNIDAD Por Liliana Ospina H.

Belding Labor Day Celebration Del 4 al 7 de septiembre en Belding se va a realizar el “Belding Labor Day Celebration”, una festividad que celebra el Día del Trabajo, en donde habrá desfiles, reinados, auto show, fuegos artificiales y muchos más. Más información en la página Web http://www.beldinglaborday. com/ The Grand Rapids Mini Maker Faire El próximo 5 y 6 de septiembre, se va a realizar elThe Grand Rapids Mini Maker Faire, jóvenes y adultos amantes de los robots y todo lo relacionado con su creación y innovación se van a reunir en el Grand Rapids Public Museum y en el Grand Valley State University’s downtown Pew Campus. La entrada tiene un precio de $8 por adultos, $7 por ancianos y $3 por niños. Más información en la página Webt https://www.facebook. com/makerfairegr/

¡PERF

ORA

CIONE S G R CON L ATIS A ARET COMPR ! ES DE A DE

Anillos de diamantes Espinoza Paz se presenta en Grand Rapids El próximo 6 de septiembre a partir de las 9:00PM en el Delta Plex Arena se presentará el cantante de música grupera Espinoza Paz. La entrada tiene un precio de $35 dólares por personas. Más información en la página Web http://deltaplex.com/ event/espinoza-paz/

Jerr y Seinfield en Grand Rapids El próximo 10 de septiembre a las 7:00 y 9:30PM, en el DeVos Performance Hall se va a presentar el conocido comediante Jerry Seinfield. El precio de los boletos es de $49.50 a $125 dólares. Más información en la página Web http://jerryseinfeld.com/

Janet Jackson se presenta en el Van Andel Arena EL próximo 11 de septiembre a las 8:00PM, la conocida cantante Janet Jackson se presentará en el Van Andel Arena de Grand Rapids como parte de su gira Janet Jackson: Unbreakable World Tour. Mayor información en la página Web http:// www.janetjackson.com Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series Hasta el 24 de septiembre se va varios eventos llamados Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series, en los que de 11:30AM a 1:30PM, se van a presentar de forma gratuita conciertos con artistas locales y actividades para la comunidad. Mayor información en la página de FaceBook Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series.

DE 14 STUDEX k.

30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

El Circle Theatre está presentando la obra Catch Me if You Can Del 3 al 5, del 9 al 12 y del 16 al 19 a las 7:30PM presentará la obra ‘Catch Me if You Can” basada en la película de Tom Hanks y Leonardo DeCaprio, que cuenta la historia del adolescente Frank W. Abagnale Jr, quien con cheques falsos, roba millones de dólares, se hace pasar por un piloto de avión comercial y hasta un abogado, hasta que es capturado por el agente del FBI Carl Hanratty. The Little Start That could Hasta el 5 de septiembre en el Grand Rapids Public Museum, se va a presentar el show The Little Start That could, para que familias con niños de 8 años de edad o menores conozcan la galaxia y el sistema solar en el planetario del museo cuya entrada tiene un precio de $4 dólares. Más información en la página Web http://www.grpm.org/explore/planetarium/

des ofrecidas de forma gratuita con la compra del boleto de entrada al museo. Más información en la página Web http://www.artmuseumgr. org/gramstudio/

The Great Gasby El próximo 10 y 11 de septiembre en el Grand Rapids Civic Theatre se presentará la conocida obra de teatro The Great Gasby. Mayor información en la página Web http://www.grct.org/purchasetickets.html EL UICA va a presentar 6 proyectos del ArtPrize El Urban Institute of Contemporary Arts (UICA) presenta Sense: ArtPrize 2015 del 12 al 18 de septiembre presentará 6 proyectos en 6 lugares diferentes dentro del museo. De otro lado en el teatro del UICA se presentan diversas películas independientes o internacionales, de marte a domingo por un precio de $8 y $4 para los miembros del UICA.

El Grand Rapids Children’s Museum El Grand Rapids Childrens Museum está presentando varias exhibiciones como: Just Fort Fun, “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad de Grand Rapids a un tamaño apropiado para niños, y también se está presentando también Kidstruction zone, junto a muchas otras exposiciones. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se llevan a cabo las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/

Exhibicion “Emerging” La artista local Carol Johnson está presentando de forma gratuita hasta el 30 de septiembre la exhibición “Emerging” de pintura abstracta en el Pine Rest Postma Center. Mayor información en la página Web https://www.pinerest.org/details.aspx?p=6274E84 78CDF9C26&ppid=19949&naid =E53AA8C8F578ED2B Back to the Moon for Good Los sábados y domingos a la 1:00PM y los martes a las 7:00PM, en el planetario Chaffee del Grand Rapids Public Museum, la comunidad podrá ver el cortometraje “Back to the Moon for Good” en el que se muestra la carrera para volver a la luna décadas después de la misión Apolo 1. La entrada es de $4.00 adicional al precio del boleto para ingresar al museo. Mayor información en la página Web http://www.grpm.org/explore/ planetarium/ GRAMStudio Drop-In Family Saturdays: RE Loom Todos los sábados de 1:00 a 4:00PM, en el Grand Rapids Art Museum (GRAM) la comunidad podrá disfrutar de diversas actividades recreativas y de arte con su familia. Las familias podrán crear arte y disfrutar de otras activida-

Eventos del parque de jardines y esculturas Richard & Helen DeVos El parque de jardines y esculturas Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park tiene una gran programación para que la comunidad de Grand Rapids y Michigan lo visiten. Actualmente, se está presentando las esculturas de Vernar Venet, el jardín japonés Richard & Helen DeVos, la exhibición los Splendors of Shiga, que muestra artefactos japoneses y hasta septiembre se estarán realizando los conciertos Fifth Thirs Bank Summer Concerts. Mayor información en la página Web http://www.meijergardens. org/attractions/japanese-garden/

Exhibición “The Discovery of King Tut” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, al comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org

24) VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

El ArtPrize presenta: “ArtPrize Metro Pass” Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE SEPTIEMBRE –En tan sólo unas semanas comienza el evento internacional de arte ArtPrize Seven, el cual espera tener aproximadamente 400.000 visitantes, quienes esta año se van a beneficiar de más opciones económicas de transporte para desplazarse a lo largo de los diferentes lugares donde se exponen piezas de arte que compiten en el concurso. Por esto, recientemente se anunció el lanzamiento del ArtPrize Metro Pass, el cual va a reemplazar los brazaletes que se usaban en el pasado, por lo que ahora las personas que los usen, por solo $5 dólares, de forma ilimitada podrán usar los buses de the Silver Line y además, tendrán derecho a 10 viajes gratis en las rutas de los buses The Rapids durante los 19 días que dura en evento. Así mismo, los Metro Pases vienen con una guía del ArtPrize Seven Event, en la que en la primer parada permite que los visitantes aprendan sobre el evento, los premios y como disfrutar la experiencia del ArtPrize. Lo que va a permitir que los visitantes puedan dejar sus autos en los estacionamientos de distintos almacenes Meijer, antes de llegar al centro de la ciudad, donde el tráfico va a estar pesado por la masiva cantidad de visitantes que se espera del 23 de septiembre al 11 de octubre. A partir del próximo 13 de septiembre se venderán los pases Metro Card y guías del evento en almacenes Meijer, en donde además, las personas podrán usar las paradas de buses, en donde habrá información sobre la estación y relojes para saber el tiempo en que los buses arriban. Así mismo, por segundo año ArtPrize va tendrá el programa Rapid Rides to ArtPrize, que provee gratuitamente 5.000 Guías de Eventos (Event Guides) y 10.000 boletos ArtPrize Metro Pases para miembros de la comunidad de escasos recursos. Según Amelea Pegman, director general de ArtPrize, el arte es para todos por lo que es un placer asociarse con organizaciones que tra-

bajan con la comunidad para asegurarse de que todos son bienvenidos al evento. De otro lado, a las personas que vengan a ver el concurso pueden visitar las más de 10 millas que son partes del ArtPrize Path, en donde hay cinco caminos denominados -- Heartside, Hillside, Center City, Westside/ Monroe North y Access Art que forman parte del ArtPrize Path, que están ubicados cerca de paradas de los buses Silver Line, los cuales van a mostrar arte y color en su mejor expresión y están a un bloque de cerca del 90 por ciento de las galerías donde se va a mostrar los trabajos de competencia. En el concurso también habrá el Access Art Pathway, que busca dar accesibilidad a personas en sillas de ruedas, con caminadores o mujeres con bebés en carriolas en una ruta de 1.2 millas para que visiten el centro de la ciudad, el Grand Rapids Art Museum, el Urban Institute for Contemporary Arts, the ArtPrize HUB y las vecindades que lo rodean. Y las personas que utilicen su bicicleta como medio de

transporte para visitar ArtPrize, van a poder usar los servicios de valet para bicicletas, en los que voluntarios estarán presentes en el ArtPrize HUB, para cuidarlas pero igualmente habrá más sitios adicionales para guardar las bicicletas en el centro de la ciudad. Este año, el ArtPrize Seven va a contar con la par-

ticipación de 1.551piezas de artistas en 162 lugares, los cuales buscarán obtener los votos del público y los jurados con el objetivo se ser parte de los ganadores de los $500.000 en diferentes premios que otorga el concurso. Más información sobre el ArtPrize Seven en www. artprize.org

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX The Transporter Refueled (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15

CELEBRATION NORTH The Transporter Refueled (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Transporter Refueled BBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00

Fri-Sun: 11:30, 1:55, 4:20, 6:45 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00 We Are Your Friends ( R) Fri-Sun: 3:45, 8:55 War Room (PG) Fri-Sun: 12:50, 3:40, 6:30, 9:20

AT KNAPP & EAST BELTLINE End of the Tour ( R ) Fri-Sun: 9:10pm only

TRANSPORTER REFUELED (PG-13)

Sinister 2 ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:40 Fri/Sat Late Show: 10:45pm American Ultra ( R ) Fri-Sun: 11:50, 9:40

Mistress America ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45

Diary of a Teenage Girl ( R ) Fri-Sun: 1:10, 6:20

Hitman: Agent 47 ( R ) Fri-Sun: 2:15, 7:15

FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Paul Blart: Mall Cop 2 (PG)

No Escape ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:50, 5:25, 8:10

Straight Outta Compton ( R ) Fri-Sun: 11:00, 2:30, 6:00, 7:45, 9:30

CELEBRATION RIVERTOWN

Transporter Refueled (PG-13) 1 Hr 36 Min Fri - Sun 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Mistress America (R ) Starring Greta Gerwig 1 Hr 24 Min Fri - Sun 12:40, 2:50, 5:00, 7:10, 9:20

Transporter Refueled: D-BOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements 1 Hr 36 Min Fri - Sun 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Un Gallo con Muchos Huevos (NR) 1 Hr 38 Min Fri - Sun 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 A Walk in the Woods (R ) Starring Robert Redford & Nick Nolte 1 Hr 44 Min Fri - Sun 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 War Room (PG) 2 Hours / 2 Screens Fri - Sun 11:30, 1:00, 2:20, 3:50, 5:10, 6:40, 8:00, 9:30

We Are Your Friends (R ) Starring Zac Efron 1 Hr 36 Min Fri - Sun 4:20pm & 9:20pm Diary of a Teenage Girl (R ) Starring Kristen Wiig 1 Hr 42 Min Fri - Sun 11:20am & 1:50pm No Escape (R ) Starring Owen Wilson & Pierce Brosnan 1 Hr 43 Min Fri - Sun 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Sinister 2 (R ) 1 Hr 37 Min 1:20, 3:45, 6:15, 8:45 Fri - Sun The End of the Tour (R ) Starring Jason Segel & Jesse Eisenberg 1 Hr 46 Min Fri - Sun 6:50pm American Ultra (R )

RIVERTOWN MALL Starring Jesse Eisenberg & Kristen Stewart 1 Hr 36 Min Fri - Sun 1:40pm & 9:25pm Hitman: Agent 47 (R ) 1 Hr 37 Min Fri - Sun 8:20pm Only Minions - Digital MOPIX (PG) 1 Hr 46 Min Descriptive Narration & Closed Captioning Available Fri - Sun 11:35, 1:55, 4:15 Jurassic World - Digital MOPIX (PG-13) 1 Hr 46 Min Descriptive Narration & Closed Captioning Available Fri - Sun 6:35pm & 9:30pm Straight Outta Compton (R ) 2 HRS 27MIN / 2 Screens Fri - Sun 11:15, 2:40, 6:05, 8:00, 9:30 The Man From Uncle (PG-13) 1 Hr 56Min Fri - Sun 3:40pm & 9:05pm

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH

Showtimes Friday-Sunday: Flick Family Film Festival War Room (PG) 2 Hrs Chidren 12 & under are free; Adults only $5.00! Fri-Sun: 11:00, 1:05, 3:55, 6:45, 9:35

Sinister 2 (R) 1 Hr 37 Min Fri-Sun: 2:25, 4:50, 7:15, 9:40

Paul Blart: Mall Cop 2 (PG) Stars Kevin James 1 Hr 34 Min Fri-Sun: 11:10, 1:00, 3:30, 6:05

We Are Your Friends (R) Stars Zac Efron 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 2:05pm & 7:05pm Only

Straight Outta Compton (R) 2 Hrs 27 Min Fri-Sun: 11:40, 2:55, 5:00, 6:10, 8:15, 9:25

Transporter Refueled (PG-13) 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 12:45, 3:10, 5:35, 8:00

No Escape (R) Stars Owen Wilson & Pierce Brosnan 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30

Transporter Refueled DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 12:45, 3:10, 5:35, 8:00 A Walk in the Woods (PG-13) Stars Robert Redford & Nick Nolte 1 Hr 45 Min Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:55, 6:25, 8:55

Hitman: Agent 47 (R) 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 American Ultra (R) Stars Jesse Eisenberg & Kristen Stewart 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 8:35pm Only

Man from U.N.C.L.E. (PG-13) Stars Henry Cavill & Armie Hammer 1 Hr 56 Min Fri-Sun: 12:25, 3:10, 5:55, 8:40 The Gift (R) Stars Jason Bateman 1 Hr 48 Min Fri & Sat: 11:25, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Sun: 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Ricki and the Flash (PG-13) Stars Meryl Streep 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 11:05, 1:35, 8:50

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival Feature: Terminator Genisys (PG13) (Kids 12 and younger Free, Adults Only $5) Daily: 1:15, 9:00 Paul Blart 2: Mall Cop (PG) Daily: 12:15, 2:35, 5:00, 7:20 Phoenix** (PG13 Shaun the Sheep (PG) (In German w/ English subtitles) Daily: 11:20, 1:35, 3:50, 6:05, 8:20 Daily: 11:35, 2:00, 4:35, 7:00, 9:25 Mr. Holmes (PG) Daily: 12:40, 3:10, 6:15, 8:45

Meru** (R) Daily: 11:30, 2:30, 5:15, 7:30, 9:45

Before We Go (PG13) Daily: 4:15, 6:30

The Gallows (R) Daily: 4:55, 9:50

San Andreas (PG13) Daily: 12:45, 3:40, 6:20, 9:10 Spy (R) Daily: 1:00, 3:45, 6:45, 9:30 Magic Mike XXL (R) Daily: 9:40 PM ONLY Max (PG) Daily: 12:00, 3:00, 6:00

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Frank Martin es conocido por ser el mejor piloto y mercenario de dinero que puedes tener siguiendo tres reglas: nada de nombres, preguntas ni renegociaciones. En una de sus entregas, conoce a Anna, una misteriosa femme fatal, líder de un grupo de asaltantes. Ambos intentarán acabar con un grupo que trafica con seres humanos rusos, y que tienen secuestrado al padre de Frank. Película francesa de acción y suspense dirigida por Camille Delamarre y escrita por Bill Collage y Adam Cooper. Es la cuarta película de la franquicia Transporter y la primera del reinicio de la saga.

ESTRENOS DE CARTELERA

A WALK IN THE WOODS (PG-13) Después de pasar dos décadas en Inglaterra, Bill Bryson (Robert Redford, Cuando todo está perdido, El hombre que susurraba a los caballos) vuelve a Estados Unidos. Una vez allí, sienta la imperiosa necesidad de conectar con su tierra natal y, tras pensar mucho en ello durante una temporada, encuentra la forma que él considera la más apropiada para establecer esa conexión: escalar el Sendero de los Apalaches, de 3.500 kilómetros de longitud, con uno de sus más antiguos amigos (Nick Nolte, Brigada de élite, Pacto de silencio). Película dirigida por Larry Charles, director conocido por filmes como El dictador (2012), Bruno (2009) y Borat (2006).

ESTRENOS DE CARTELERA

MISTRESS AMERICA ( R ) Tracy es una estudiante que comienza en solitario su primer año universitario en Nueva York, pero no está teniendo ni la emocionante experiencia universitaria ni el estilo de vida glamuroso y metropolitano que se imaginaba. Sin embargo, cuando es acogida por Brooke, residente en Time Square, Tracy se siente rescatada de su decepción y es seducida locamente por todo lo que le ofrece Brooke. Mistress America está dirigida por Noah Baumbach (Frances Ha) y protagonizada por Lola Kirke (Mozart in the Jungle, Perdida), Greta Gerwing (A Roma con amor).

(26

Pasatiempos

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

HOROSCOPOS acuario I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: los demás buscan excusas para seguir, pero usted tendrá lo que necesita para concretar su proyecto. Amor: su sensibilidad encuentra eco en la pareja y esto le da felicidad. Sorpresa: amigos que expresan verdadero afecto y lealtad cuando mas lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 36

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: ambiente tenso. Nadie quiere escuchar y hay confusión. Necesitará un mediador que clarifique las cosas. Amor: los sentimientos surgen con fuerza, disipan las dudas y recrean el romance. Sorpresa: decisiones que se toman de un momento para el otro salen bien. NUMERO DE LA SUERTE: 02

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: muchas opciones frente a usted. Las exigencias son muy variadas pero encontrará el camino adecuado. Amor: debe insistir con el tema que su pareja elude para comprender lo que pasa. Sorpresa: garantías en un asunto que no parecía ya tenerlas de ningún modo! NUMERO DE LA SUERTE: 37

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: altibajos. Habrá dificultades pero llegan noticias positivas de un negocio que se encontraba muy postergado. Amor: pondrá seriedad porque ansía esta vez una relación comprometida. Sorpresa: caminos que se bifurcan por cuestiones de intereses. NUMERO DE LA SUERTE: 46

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: alternativas nuevas incrementan las ganancias. Recupera clientes y mejoran las propuestas de muchos temas. Amor: conflicto en puerta. Su pareja pide que respete más su estilo de vida. Sorpresa: toma la iniciativa a pesar del temor y las dudas. NUMERO DE LA SUERTE: 59

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: si no se concentra, su entorno le enredará en discusiones; controle los gastos para que no se diluyan ahorros. Amor: su timidez cae y se zambulle en un romance lleno de promesas futuras. Sorpresa: creatividad a flor de piel que modifica todos los planes. NUMERO DE LA SUERTE: 25

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: muchas indecisiones que no ayudan a resolver asuntos esenciales, trate de encauzar esta situación. Amor: se comunica mejor y aclara una actitud que aparecía confusa. Vuelve la paz. Sorpresa: un regalo que no esperaba de ninguna manera! NUMERO DE LA SUERTE: 14

Trabajo y negocios: su virtud creativa se destaca. Logra que sus productos sean los mejores y le piden mas! Amor: recupera hoy el fuego de otro tiempo y surge un renovado y maduro romance. Sorpresa: vuelve a tener fe en un asunto en el que ya no tenía esperanzas. NUMERO DE LA SUERTE: 99

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: buen momento para pedir aumento de ingresos. Las críticas no importarán, siga sus impulsos. Amor: le falta frescura, piensa mucho; prepárese, el amor llega de improviso. Sorpresa: invitación a realizar un pequeño viaje que puede traerle satisfacciones. NUMERO DE LA SUERTE: 34

HORIZONTALES 1.- f. Parte de la geografía física que trata de la descripción de las aguas del globo terrestre. 6.- adj. Pl. Extremadamente viejo, anticuado.

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CAPRICORNIO (diciembre 22-enero 20) Trabajo y negocios: armonía interior. La serenidad le permite realizar lo que venia posponiendo en el tiempo. Firme avance. Amor: simpatía que incrementa la seducción y logra cautivar a su entorno. Sorpresa: buen manejo del dinero favorece una compra -inversión. NUMERO DE LA SUERTE: 34

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: su fuerte será el buen gusto. Personas influyentes querrán ver su trabajo, no escatime esfuerzos para que así sea. Amor: la calma proporciona armonía a la pareja y hace de la intimidad un oasis. Sorpresa: una llamada que lo cambia todo… para bien . NUMERO DE LA SUERTE: 88

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: cambios. Las modificaciones sobre la marcha le permitirán conocer mucha gente vinculada a su especialidad. Amor: etapa propicia para dar lugar al diálogo y la comunicación. Sorpresa: visitas que no avisan, traen sin embargo, alegría y buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 70

NO. 557

SOPA DE LETRA “VACACIONES” C P W V T

D M A

P W A M

N Q Y G P W W S

H P

W Q R H C A

X W F

D V

D A

G E M S

U C

L Ó M E

Ó A M A

W Q H

N R

C P

N H E

Z O

R C

N S

L G Q X G Q

D H A

R O

G X

T G

N S

U D Q U M

D A

Z W

U A

C D E

N C N S

U M K

N R U A I

U P

S Q

R D E

C R A

A O

N V

R K M U N U U M M M W N R C E

D S

U O R E

R E T

C G S

H Y

C K P

T O

L O A

C A

K O

H C P

C K

K Q K

O N E

B W U E

T Q M

R E

C E

S O M H

Ó N C H S Q M X

descanso paseo

aventura distracción

INGREDIENTES 400 g de camarón pacotilla cocido y pelado 1/2 taza de catsup 1 cucharada de salsa tipo Búfalo 1 cucharada de vinagre balsámico 3 cucharadas de jugo de limón 3 cucharadas de aceite de oliva 1 taza cebolla picada 1/2 taza de cilantro picado 1 aguacate 8 tostada

PREPARACIÓN: 1. Mezcla la catsup con la salsa Búfalo, el vinagre balsámico, el jugo de limón y el aceite de oliva, agrega los camarones y salpimienta a tu gusto. 2. Coloca rebanadas de aguacate sobre las tostadas. Añade el coctel de camarón. 3. Para adornar, agrega cebolla y cilantro. Sirve.

avión aeropuertos familia

C R

R S

Q Q

C D E O K

W C X

R O S

U O P M

receso entretenimiento

SOLUCIÓN NO. 556

R D B

TOSTADA DE CAMARÓN

7.- adj. F. Que urde. 9.- m. Sal blanca compuesta de ácido bórico, sosa y agua, que se encuentra formada en las playas y en las aguas de varios lagos de China, Tíbet, Ceilán y Potosí, y también se prepara artificialmente. 11.- f. Acción y efecto de izar. 13.- tr. Pl. Hecho biseles. 14.- adj. Destinado a interceptar o destruir misiles.

U O S

D G

C E

N S W T

H E

Ó N A

viajes Kilómetros trenes LA RECETA DE LA SEMANA equipaje billete tickets

VERTICALES 1.- adj. F. Que cría o tiene herrumbre. 2.Nombre del tenista Nalbaldian. 3.- adj. F. Pl. Conforme con el dogma de una religión y, entre católicos, conforme con el dogma católico. 4.- adj. Que se puede o se debe resarcir. 5.- tr. Repite la súplica o petición, insiste en ella con ahínco. 8.- m. barda (cubierta de espinos). 10.- Capital del Reino de Marruecos 12.- tr. Deja algo solo y separado de otras cosas.

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

R C

H Y M

maletas vacaciones diversión

VIAJES KILÓMETROS EQUIPAJE BILLETE RECESO DESCANSO ENTRETENIMIENTO PASEO TRENES AVIÓN TICKETS AEROPUERTOS AVENTURA FAMILIA DISTRACCIÓN MALETAS VACACIONES DIVERSIÓN

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

La Fed insinúa que tasa de interés aumentará en septiembre inflación se ha mantenido persistentemente debajo de la tasa de 2% que la Fed tiene como objetivo. Las declaraciones de Fischer de que hay una “buena razón” para creer que la inflación aumentará se dan luego que el viernes dijo en una entrevista que su nivel de confianza “es bastante alto” de que el aumento de precios regresará al objetivo de la Fed del 2%, un parámetro establecido por el banco central como El vicepresidente de la Reserva Federal, Stanley Fischer, escucha durante una reunión de la directiva del Sistema de Reserva Federal en Washington. Fischer dejó la puerta abierta a un incremento en la tasa de interés para septiembre. (Foto AP/Susan Walsh, archivo) Por MARTIN CRUTSINGER, AP

WASHINGTON (AP) — El vicepresidente de la Reserva Federal, Stanley Fischer, dejó abierta la posibilidad de un incremento en la tasa de interés de referencia en Estados Unidos para septiembre, y dijo que los factores que han mantenido la inflación por debajo de los niveles deseables para el banco central probablemente han empezado a debilitarse. Fischer dijo el sábado que existe una “buena razón para creer que la inflación aumentará mientras las fuerzas que retienen la inflación se disipan aún más”. Agregó que, por ejemplo, algunos efectos de un dólar fuerte y un

desplome en los precios del crudo —factores clave para mantener la inflación baja— de antemano han empezado a disminuir. El vicepresidente de la Reserva Federal hizo sus declaraciones en un discurso durante una conferencia económica anual en Jackson Hole, Wyoming. Los inversionistas han estado tratando de determinar si la Fed aún podría enfilarse a un aumento de las tasas de interés luego de su reunión del 16 y 17 de septiembre, dada la reciente turbulencia en los mercados bursátiles y las preocupaciones sobre la economía de China, que habían generado las dudas. Además, la

Vendo Scion 2005 Standard, de dos puertas, con radio-navegador integrado, buenas condiciones.

$5,000.00

condición para subir las tasas. Michael Hanson, economista en Bank of America Merrill Lynch, consideró los comentarios de Fischer como una explicación de por qué la Fed podría no esperar a que la inflación se acerque al 2% antes de incrementar las tasas de interés. “En conclusión, la Fed espera que la inflación aumente”, dijo Hanson. “La puerta definitivamente

está abierta” a un incremento en septiembre. John Silvia, economista en jefe en Wells Fargo, dijo que con base en los comentarios de Fischer piensa que el primer aumento de la tasa se registrará el próximo mes en caso de que el informe laboral de agosto que será dado a conocer

el viernes sea sólido y los mercados bursátiles se estabilicen. En su discurso del sábado, Fischer dijo que los funcionarios de la Fed están evaluando de cerca los acontecimientos en China y estudiando la información más reciente sobre la economía de Estados Unidos.

(Free Notary Service)

SE VENDE

HERMOSA CASA EN EL ÁREA

DE GRAND RAPIDS NW 4 RECÁMARAS 2 BAÑOS BAÑOS Y COCINA REMODELADA CON NUEVOS GABINETES LAND CONTRACT DISPONIBLE

$75,000

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA A VICKY

AL (616) 821-4915

1308 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 recámaras, 1 baño

$29,900

711 Bates Street SE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$35,900

1121 Sigsbee Street SE Grand Rapids, MI 49506 3 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)$49,900 2584 Arthur Street E, Coopersville, MI 49404 4 recámaras, 2 baño

$54,900

1750 Willis Street NW, Grand Rapids, MI 49504 1 recámaras, 1 baño

$65,900

847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$34,900

25 35th Street SE, Wyoming, MI 49548 1 recámaras, 1 baño

Interesados llamar al 616-516-9717

$34,750

2309 COLLINGWOOD Avenue SW, Wyoming, MI 49519 3 recámaras, 1 baño

$76,900

112 Walter St. SE Wyoming, MI 2 recámara, 1 baño

$32,900

(28

Bienes y Raíces

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

¿Qué es el seguro de propietarios de viviendas? Gasto en construcción causados a su propiedad, como su responsabilidad civil o legal en caso de daños sufridos por personas dentro de su propiedad causados por la propiedad misma, por usted o por sus familiares residentes en la casa. Esto incluye daños ocasionados por las mascotas de la familia. Los daños producidos por la mayoría de los desastres están cubiertos con ciertas excepciones. Las excepciones más destacadas son inundación, terremotos y mal mantenimiento. Si necesita de estas coberturas, deberá obtener dos pólizas diferentes por separado para inundaciones y otra para terremotos. De igual modo, todos los daños causados por falta de mantenimiento son responsabilidad del dueño de la vivienda, no del seguro.

El seguro de propietarios de viviendas o seguro de vivienda (homeowners insurance) es protección financiera para usted y su familia en caso de un desastre. Por medio de una sola póliza estándar es posible asegurar la casa en sí y sus contenidos. El seguro de vivienda es un paquete de varias coberturas. Esto significa que cubre tanto los daños

1117 Alpine Ave NW

Grand Rapids, MI, 49504

4 recámaras, 2 baño

$60,000.00

2141 Denwood Ave SW Wyoming, MI, 49509

2345 52nd St SE Unit #63 Kentwood, MI, 49508

1 recámaras, 1 baño

$67,412.00

3185 Stratford Dr SW Wyoming, MI, 49509

2 recámaras, 1 baño

1 recámaras, 1 baño

$50,000.00

$42,000.00

3245 Timpson Ave SE

40 Calhoun St SW

2 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 1 baño

Lowell, MI, 49331

$68,850

915 9th St NW

Grand Rapids, MI, 49504

2 recámaras, 1 baño

$47,000.00

Wyoming, MI, 49548

$ 61,000

1033 Cass Ave SE

Grand Rapids, MI, 49507

4 recámaras, 2 baño

$22,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

alcanza mayor nivel en 7 años

Un obrero trabaja en una casa en construcción en Chapel Hill, Carolina del Norte. (Foto AP/Gerry Broome) Por JOSH BOAK, AP

WASHINGTON (AP) — La construcción en Estados Unidos alcanzó

su mayor nivel en más de siete años, impulsada por un aumento en los rubros de viviendas, fábricas y usinas. El Departamento de Comercio dijo el martes que el gasto en la construcción aumentó 0,7% a una tasa anual 1,08 billones, ajustada por estacionalidad, la más alta desde mayo de 2008. El informe revisó el aumento de junio al alza, de 0,7% comparado con el 0,1% estimado inicialmente. La construcción de viviendas unifamiliares aumentó 2,1% en julio. Las fábricas aumentaron 4,7% y las instalaciones de generación de electricidad aumentaron 2,1%. La construcción total ha aumentado 13,7% en los últimos 12 meses.

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29 ) VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Solicitudes para apoyo de desempleo suben a 282.000 WASHINGTON (AP) — Mas estadounidenses solicitaron prestaciones por desempleo la semana pasada, pero las solicitudes permanecen en un histórico nivel bajo,

lo que es una señal positiva para la economía de Estados Unidos en una desaceleración más extensa a nivel mundial. El Departamento de Trabajo dijo que las

solicitudes semanales para el apoyo de desempleo aumentaron 12.000 a un total estacional de 282.000. El promedio de cuatro semanas, una medida menos volátil, aumen-

tó 3.250 para 275.500. El promedio se redujo 9,2% en los últimos 12 meses. El número más bajo de despidos generalmente corresponde con elevados niveles

de contratación en el reporte mensual de empleos que será publicado el viernes. Los economistas esperan que los empleadores hayan agregado 207.500 empleos

en agosto mientras la tasa de desempleo cae a 5,2% de 5,3%. Contratar a este ritmo indica que la economía de Estados Unidos se aisló de la

incertidumbre en relación a la situación económica china que encendió una reciente liquidación en acciones.

Aumenta productividad fabril WASHINGTON (AP) — Los pedidos a las fábricas estadounidenses registraron una leve alza en julio, especialmente en el sector automovilístico, que registró el mayor aumento en un año. En tanto, la productividad en Estados Unidos subió a su tasa más acelerada desde el 2013, al tiempo que bajaron los costos de mano de obra. El Departamento de Comercio dijo el miércoles que los pedidos a las fábricas subieron 0,4% en julio, tras un aumento de 2,2% en junio. Para julio, los pedidos de automóviles registraron un

avance de 4%, el mayor desde julio del año previo. Una categoría clave que sigue los planes de inversiones de las empresas subió 2,1%, su mayor ganancia en 13 meses. El modesto incremento de los pedidos refleja que el sector manufacturero sigue batallando con una serie de problemas, desde la baja de los precios de los combustibles hasta la fortaleza del dólar, que daña las exportaciones. La productividad subió a una tasa anual de 3,3% en el trimestre abril-junio, dijo el departamento del Trabajo.

En el primer trimestre había bajado 1,1%. Los costos de mano de obra cayeron a una tasa anual de 1,4% en el segundo trimestre, indicando que los salarios no están subiendo pese a declinaciones en el desempleo. Pese a la fuerte alza en el segundo trimestre, la productividad en el último año ha subido apenas 0,7%, muy por debajo del promedio a largo plazo de 2,2%. Un crecimiento más rápido en la productividad permite a los empleadores elevar los salarios sin que aumente la inflación.

Desempleo de la eurozona cae al 10,9% en julio BRUSELAS, Bélgica (AP) — La tasa de desempleo de la eurozona, formada por 19 países, cayó al 10,9% en julio desde el 11,1% registrado en junio. Este dato es el más bajo desde febrero de 2012, según dijo el martes la agencia estadística de la Unión Europea, Eurostat.

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

Con todo, la cifra sigue siendo muy alta para el bloque económico, donde 17,5 millones de personas no tienen empleo. La tasa de paro registro mejoras en Italia, España y Portugal pero sin embargo aumentó ligeramente en Francia, al 10,4% desde el 10,3% anterior.

Sigue habiendo una gran disparidad entre los países miembros del euro. En Alemania el paro afecta al 4,7% de la población active mientras que en España alcanza el 22,2% y el Grecia el 25%.

JOB FAIR

Crème Curls Bakery and Staffing Inc.

The City of Wyoming Parks and Recreation Department is seeking gymnastics instructors. Instructors will plan, implement, and lead gymnastics classes for children 3-12 years old on Wednesday and Thursday evenings, up to 6 hours, beginning October 1. Applicants must be able to properly spot for the students in the class. Wage: $9.00– 10.00/hr.

To apply: http://wyomingmi.gov. An Equal Opportunity Employer.

Sept 10th – 9AM-1PM 30+ open positions

in food manufacturing $9 per hour 1st shift only

Start immediately * Ingles no es necesario

5292 Lawndale Hudsonville MI 49426 Call 616-451-0511 with any questions

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015 (30 Noticias Micah Center celebra asamblea de Estado de Michigan cumplirá con asuntos sobre injusticias propuesta climática de Obama Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado martes primero de septiembre los diferentes grupos que están trabajando por una mejor justicia social, presentaron propuestas en la asamblea de asuntos, patrocinada por Micah Center, en Hope Church, localizada en el 2010 Kalamazoo Ave SE. En la reunión se discuitó sobre las injusticias que han decidido enfrentar y las propuestas que desarrollarán para solucionarlas. Los grupos presentarán sus propuestas en la Asambela de Justicia, ante los oficiales electos que tienen el poder de cambio, la misma se realizará el 29 de octubre en Hope Academy, en St. Francis Xavier Catholic Church, en el 240 Brown St SE. En la actividad Turth E. Kelly, segunda comisionado de la ciudad, en su presentación propuso que los envejecientes que tienen pocos ingresos se les permita rebajar el precio en el alquiler de una vivienda o un apartamento. “No es posible, que estas personas que no ganan suficiente dinero para pa-

La comisionada Ruth Kelly mientras exponía sobre asamblea de asuntos sobre injusticia , Patrocinado por Micah Center. Foto:Wilson Vargas/EVH)

gar el costo tan alto de una renta, energía eléctrica y gas, no reciban una ayuda”, dijo Kelly. Al mismo tiempo, el pastor Leaner Dallas propuso que se edite una propuesta estatal para las instituciones que prestan dinero a réditos a 390 % y que se haga ilegal. De su lado, José Aranda, del Centro de Trabajadores, durante su exponencia explicó, que seguirán con la campaña en base al robo de

salarios que sufren los trabajadores de restaurantes. Finalmente, Gema Lowe, dijo que en el evento hubo excelentes presentaciones de los ocho grupos que se presentaron y que están trabajando por mejorar las justicias sociales. Los grupos que participaron fueron Health Care, Housing, Transportation, Fair Lending, Creation Care, Workers Center y Beyond Prisons.

DETROIT, MICHIGAN (AP/EVH). Funcionarios del estado de Michigan dijeron el martes que ellos cumplirán con el plan de la administración Obama de recortar la emisión de gases de sus plantas generadoras, pero al mismo tiempo citaron que será un reto cumplir con algunos requerimientos y la fecha tope de cumplimiento. La Agencia de Protección del Medio Ambiente de Estados Unidos busca una reducción de un 32% de los gases de carbono de las plantas generadoras para el 2030. Para Michigan eso significaría ir de cerca de 70 millones de toneladas generadas en el 2012 a 47.5 millones de toneladas en los próximos 15 años. Michigan someterá un plan para la fecha tope en septiembre 2016 y diseñará reglas administrativas de cumplimiento para el 2018, dijeron los líderes del estado en conferencia. “Yo pienso que ne-

Grand River, Grandville, MI. Foto: (EVH)

cesitaremos cada segundo que nos den para nosotros cumplir con la fecha tope, pero nosotros creemos que podemos hacerlo”, dijo Valerie Brader, director ejecutivo de la Agencia de Energía de Michigan. “Nosotros no planificamos retornar nada temprano”. La EPA dio el año pasado a los estados metas de reducción por adelantado. La regla final, conocida como “The Clean Power Plan”, exige cortes ligeramente más grandes pero da a los estados dos años más para comenzar a lograrlos. Cada estado tiene que diseñar sus propios planes para lograr las reducciones requeridas. Muchos tendrán

que quemar menos carbón, la fuente primaria de dióxido de carbono de plantas generadoras; Michigan adquiere el 49 por ciento de su electricidad del carbón, 26 por ciento de plantas nucleares y 20 por ciento de gas natural. Algunos procuradores generales de estados que son Republicanos han iniciado y prometen hacer demandas judiciales contra la regulación federal, mientras muchos estados con gobernadores republicanos han dicho que reusarían cumplir. El Procurador General Bill Schuette se ha unido a la demanda para tratar de bloquear el plan federal, Bruder dijo que Schuette está actuando independientemente y la administración republicana del Gobernador Snyder no tiene plan de unirse a esa demanda. La ley de energía de Michigan de 2008 requiere que 10 por ciento de la electricidad sea derivada de fuentes renovables, y Snyder quiere aumentarla a través de medidas voluntarias.

•OBITUARIO • La familia de Ana Chávez les agradece a sus familiares y amigos que han estado presentes y acompañándolos en este duro proceso del fallecimiento de Ana después de un año de su partida.

¡¡Extra Extra!!

Ahora para nuestros clientes nuestra nueva aseguranza de vida

• SIN SEGURO SOCIAL • SIN EXAMEN MEDICO

Seguros de vida con beneficios hasta $100,000 Desde solo $12.00 mensuales

Proteja a su familia! TAMBIEN HAY POLIZAS QUE TE RETORNAN LO QUE HAS PAGADO SI NADA TE LLEGARA A PASAR DURANTE LOS AÑOS DE TU COBERTURA. 1529 Grandville Ave SW Grand Rapids MI, 49503 616-427-3692

454 Leonard St Nw Grand Rapids MI, 49504 616-451-7084

Ana Lissette Chávez

Recordarte es fácil, lo hacemos cada día, pero también es un dolor en el corazón que nunca se va. Tu mamá, hermanos y amigos te seguiremos recordando para siempre.

Deportes

31 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Las secuencias gráficas muestran cuando el tercera base Francisco Contreras fue fusilado en la goma por un certero disparo, en el partido que los Whitecaps avanzaron por segundo año seguido a los playoffs de la Liga del Medio Oeste. (Foto: Andrés Abréu/EVH) Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- En la celebración de la primera “Noche Latina”, los West Michigan Whitecaps aseguraron el miércoles por segundo año consecutivo su viaje a los playoffs de la División Este al vencer 1-0, a los Fort Wayne TinCaps, precisamente contra el equipo que se enfrentarán en la serie de semifondo. Con el triunfo los Whitecaps, se quedaron con el segundo puesto en la segunda mitad de la estación en la División Este. El registro de los

Caps mejoró a 39-26 y 72-62 en general. La marca de los TinCaps cae a 42-23, con un récord de 74-59 en el año. El número mágico de los Caps eran dos partidos para hacerse con un puesto en los playoffs de la Liga del Medio Oeste y esperaron cerca de dos horas antes de que pudieran celebrar. Dayton venció a South Bend y Bowling Green derrotó a Great Lakes Loons. El derecho AJ Ladwig lanzó siete sólidas entradas en blanco antes de 6,548 fanáticos que asistió al es-

tadio Fifth Third Ballpark, en la celebración de la “Noche Latina”. Ladwig, en su apertura 22 de la temporada, permitió cinco hits y no dio boletos, ponchó a tres y mejoró su marca a 12-9. Mientras que el relevista Griffin Russell (1-1) sufrió su primera derrota al permitir una carrera sucia en un par de innings en el montículo. Pete kelich inició y mantuvo a sus oponentes sin anotación hasta la séptima entrada. En la parte baja de la

séptima, los Whitecaps colocaron corredores en segunda y tercera con dos outs cuando el venezolano David González arremetió un sencillo al centro para anotar Joey Pankake. Antes, Francisco Contreras conectó batazo arrastrado por la antesala y se embasó por un error en tiro del defensor Luis Tejada. Los playoffs de la Liga de Béisbol del Medio Oeste comenzarán el próximo miércoles 9 de septiembre al mejor de tres desafíos. Si la tabla de posiciones se

mantienen, los Whitecaps acogerían el primer juego y luego viajarán a los dos siguientes. Mientras que Lansing y Great Lakes Loons terminaron primero y segundo en la primera mitad de la temporada en el Este y se enfrentarán también la próxima semana. Noche Latina Previo al encuentro se desarrollaron varios eventos con motivo de la primera “Noche Latina”, en el par-

que de los Whitecaps. En la entrada principal del Fifth Third Ballpark se presentó un grupo de baile de niñas, la actuación de Gabriel Estrada y además, se colocó una área de VIP para los invitados hispanos y en donde se brindó comida, agua, refrescos y jugos. También se tocó bachata, merengue y salsa. Tres hispanos de la comunidad, Trudel Suárez, Carlos Sánchez y Eva Aguirre Cooper tuvieron el honor de realizar el lanzamiento de honor antes del partido.

(32 (32 (32

Deportes Deportes Deportes

DOS DOS POR POR UNO UNO ESTE

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015 VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015 VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

ESTE MES PATRIO MES PATRIO TE DAMOS TE DAMOS UN UN ENVIO ENVIO Asíes, es,este este19, 19,20 20yyy21 21de deSeptiembre Septiembre Así 21 de Septiembre Así es, este 19, 20 cuandoenvíes envíesla lacaja caja22x22x22 22x22x22ooo cuando 22x22x22 cuando envíes la caja 24x24x24nosotros nosotroste tedamos damos el el envío envío 24x24x24 delala18x16x10 18x16x10¡GRATIS!, ¡GRATIS!,visita visita nuestras nuestras de sucursalesooagentes agentesautorizados autorizados sucursales haztu tuenvío envío¡GRATIS! ¡GRATIS! yyhaz

Restricciones aplican. Peso hasta 120 lbs, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lbs. El peso máximo permitido es de 150 lbs. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo de 15 libras. envío aesta sujeto a cargos extras de operación y logística en 150 la frontera con México (TCF)Eny eldeberá ser Restricciones aplican.esPeso hasta 120Todo lbs, sujeto cargos extras si sobrepasa lastrámite 120 lbs.aduanal, El peso máximo permitido es de lbs. en servicio regular. servicio asegurado por al menos mínimo cobertura obligatorio. Enextras el paquete gratis noElsepeso permite enviar herramientas. La promoción es válida sóloEn servicio Restricciones aplican. 120de lbs, sujetoesta a($100) cargos extras si sobrepasa 120 lbs. máximo permitido esendela150 lbs. encon servicio regular. elelservicio por libra el mínimo esPeso de el 15hasta libras. Todo envío sujeto a cargos delas trámite aduanal, operación y logística frontera México (TCF) yen deberá ser a México durante losde días 19, 20de yTodo 21 de Septiembre dela2015, enextras DATT Express participantes los Estados Unidos, y noen en por libra el por mínimo es libras. envío esta sujeto cargos de autorizados trámite aduanal, operación logística en laLaen frontera conesMéxico y es deberá ser asegurado al menos el15 mínimo cobertura ($100) obligatorio. En elagentes paquete gratis no sedepermite enviar yherramientas. promoción válida (TCF) sólo el válida servicio ninguna otra20promoción cupón o descuento. más detalles o para el más cercano a usted llame alEstados servicio alválida cliente 1888 320-0430. a combinación México durante los días 19, y 21 de Septiembre del 2015,Para en autorizados deagente DATT Express participantes en Unidos, ysólo no es el válida en asegurado por alcon menos el mínimo de cobertura ($100) obligatorio. Enagentes el paquete gratis no se permite enviar herramientas. La los promoción es en servicio con ninguna promoción o descuento. Para detalles o para elde agente cercano a usted llame al servicio clientey1888 acombinación México durante los días otra 19, 20 y 21 de cupón Septiembre del 2015, en más agentes autorizados DATTmás Express participantes en los Estados alUnidos, no es320-0430. válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 320-0430.

CHICAGO, IL 3802 W 26 ST 3147 W LAWRENCE AVE WEST CHICAGO, IL 564 MAIN ST CHICAGO, IL 3802 W 26COUNTRY ST 3147CLUB W LAWRENCE AVERAPIDS, WEST CHICAGO, 564 MAIN STS 425 DR GRAND DIVISION AVE BENSENVILLE, IL W MI 2850IL CHICAGO, IL 3802 26COUNTRY ST 3147CLUB W LAWRENCE AVERAPIDS, WEST MI CHICAGO, 564 MAIN DR GRAND 2850ILDIVISION AVEST S BENSENVILLE, IL 425 BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE S

Piratas y Dodgers triunfan en béisbol local Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las novenas de los Piratas y los Dodgers apabullaron a sus respectivos adverarios, en la continuación del campeonato de béisbol hispano, evento que se desarrolla con marcado éxito en el viejo estadio Bob Sullivan Field, localizado en la zona noroeste de la ciudad. Los Piratas, que prácticamente tienen ganada la vuelta regular del torneo, impuso su poder ofensivo al vencer con pizarra de 136 a los Bravos. Tommy Dicks, que curbrió la ruta completa se anexó el triunfo. Mientras que Angel Flores, en rol de relevo se anotó la derrota. También subieron al box John Kinnane, que inició el juego y Ernesto Vialet, que terminó el desafío. En el otro encuentro, la novena de los Dodgers masacraron el pitcheo de los Cardenales llevándose el triunfo con marcador de 13-5. El derecho David Bauman, quien lanzó los nueve capítulos completos y abanicó a 12 bateadores contrarios, se acreditó al

El zurdo John Kinnane, de los Bravos realiza el envío de un lanzamiento hacia el plato en el partido que ganó los Piratas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

victoria. La derrota la sufrió el abridor TJ Davis. También lanzaron Gonzalo González y Manuel González. La ronda regular del campeonato se termina este domingo con el choque entre los Bravos contra los Cardenales (11:00pm) y el duelo que disputarán los dos mejores equipos del certamen los Piratas versus Dodgers (2:00pm). Se informó que en la fase semifinal chocarán los Piratas (1) contra los Bravos (4) y los Dodgers (2) versus los Cardenales (3), en una serie al mejor de un 3-2.

El torpedero de los Bravos trató de realizar una espectacular jugada internándose sobre un batazo en terreno corto del bosque izquierdo, atrás el patrullero. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Cruz Azul le gana duelo a San Luis

La acción correspondente a una foto de archivo entre el equipo de San Luis y Cruz Azul, en La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- El poderoso conjunto de Cruz Azul tomó la pauta dentro del césped al imponerse en un partido bien reñido 3-2 a sus archirivales del equipo de San Luis, en la jornada once del campeonato de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Futbol de Sparta, celebrado en la cancha principal de Balyeat Field

Sparta Village Park. Tal como se esperaba los dos mejores conjuntos del torneo brindaron un gran espectáculo al público, luciendo sus potentes y eficientes delanteras que combinaron con una cerrada actuación en la parte defensiva de sus zagueros. La victoria de Cruz Azul

► PAGINA 34

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015 VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Deportes Deportes

33) 33)

Palermo, Morelos, Miedema y Guatemala ganan en liguilla Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de Palermo, Morelos, Miedema y Guatemala ganaron sus respectivos partidos de ida, en los cuartos de finales de la primera división correspondiente al campeoanto de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, los cuales se disputaron en las canchas del Roberto Clemente y MacKay Family Park. El conjunto de Palermo venció con pizarra de 2-1 al equipo de Estudiantes, mientras que Guatemala goleó 5-1 al Deportivo El Vergel. En otros resultados, el Deportivo Morelos batalló fuertemente, pero venció 2-0 al Deportivo Suchi y el legendario equipo de Miedema superó con marcación final de 3-1 a los Aztecas. En la liguilla de la segunda división, el equipo de Súper Chivos derrotó 2-0 al Deportivo Palermo II. De su lado, el escuadrón de Todos Santos vino de atrás y venció con marcador de 2-1 al Deportivo Cajolá. Así mismo, el cuadro de Tacaná derrotó con pizarra de 2-0 al representativo de Combinado. Finalmente, en un emocionante duelo las escuadras de la Paz y el Deportivo Unión concluyeron en el marcador final empatados 1-1. Este fin de semana se jugarán los partidos de vuelta en ambas clasificaciones, teniendo como centro de acción la cancha del parque Roberto Clemente.

Un momentos e acción durante el partido que disputaron Súper Chivos y Palermo II correspondiente a los cuartos de finales. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

(34 (34

Deportes Deportes

► Viene de la pag. 33 lo consolidó como el súper líder del certamen varonil, dejando resagado en la segunda plaza a la tropa de San Luis. En otros partidos, el colectivo de Chiles Rellenos siguió su racha ganadora al vencer 1-0 a Cutzamala y con idéntica pizarra se impuso Pumas al Deportivo USA. El Deportivo Desconocidos logró imponerse, en base a una fuerte y constante presión en el último tramo del choque, al Deportivo Arsenal con marcación cerrada de 3-2. Para este fin de sema-

na está previsto desarrollarse las jonadas 12 y 13 del calendario. El sábado jugarán Cutzamala contra Cruz Azul y Pumas frente a Chiles Rellenos, ambos partidos comenzarán a las cuatro de la tarde. A las seis chocarán USA contra Desconocidos y San Luis versus Arsenal. El domingo a las cuatro de la tarde se medirán San Luis versus Chiles y USA contra Cruz Azul. Mientras que a las seis de la tarde jugarán Cutzamla ante Desconocidos y Pumas contra Arsenal.

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015 VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

GR United protagonizarán final contra FC Grand Rapids Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las tropas de Grand Rapids United (GRU) y FC Grand Rapids, en la primera división, protagonizarán la gran final del campeonato de verano de la Liga de Fútbol Universal, cuando este domingo pongan a rodar el balón a partir de las 2:00pm, en la cancha central de Riverside Soccer Field Park. La escuadra de Grand Rapids United consiguió su boleto a la estancia final al disponer desde los tiros de penales 4-1 al equipo de Cristo Rey, que había ganado el juego de vuelta con pizarra 3-1. Sin embargo, el GRU

Ederlí Matías, de Cristo Rey golpea la pelota ante la férrea defensa de dos zagas de Grand Rapids United. (Foto:Wilson Vargas/EVH) obligó a decidir el partido en la tanda de penal, porque ganó el juego de ida con anotación de 3-1 y en global quedaron empatados 4-4. Los penaltis de GRU lo anotaron José Marquez, Eddie Burdalic, Mulenge Kalambala y Tanilo Isonbloa. Por Cristo Rey, que falló dos tiros, anotó Juan-CebollaVásquez. En la otra semifinal, el conjunto de ColombiaMex cayó en el choque de vuelta con anotación de 5-3 contra el FC Grand Rapids. No obstante, el cuadro de ColombiaMex había ganado el duelo de ida 8-0, pero

lo perdió en la mesa disciplinaria por supuestamente no presentar las acreditaciones de los jugadores a los árbitros. “En todo el torneo no se exigieron las acreditaciones de los jugadores, sin embargo, es ahora en la liguilla que vienen a pedirla”, agregó el dirigente de ColombiaMex. El entrenador de ColombiaMex manifestó que “ha sido un duro golpe para sus jugadores después de una temporada larga perder su pase a la final de esa manera”. De su lado, David Rivera, organizador del torneo co-

mentó, que después de la jornada seis de la ronda regular, se comunicó a los árbitros que les exigieran las credenciales a todos los equipos. “Yo sé que nunca se hizo reuniones, pero todos los entrenadores de los equipos sabían que tenían que entregar sus credenciales antes de comenzar cada juego”, dijo Rivera. En la otra gran final, pero en la clasificación de veteranos chocarán el Cruz Azul y GNS. El GNS arribó a la etapa final tras disponer en simifinal al equipo de Combinado con anotación de 5-4. El juego está pautado para las 12:00pm.

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

35) 35)

Deportes Deportes

Dramáticos partidos cerraron las finales de la Academia Lobos clasificación de 12/14 años, al disponer en la final con marcación de 6-2 al equipo de Bandidos. Por otra parte, la selección de Omega en un disputado partido se llevó los máximos honores en la segunda división de 11/12 años tras disponer en los tiros de penales 4-3 al con-

Las chicas del Deportivo Pumas que alzó la copa de campeón en la división femenina al derrotar a las Lobas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

El equipo de Bandidos que se coronó campeón en la primera división élite en la edad de 11/12 años. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con dramáticos y espectaculares partidos se desarrollaron las finales, en las distintas categorías, del campeonato de verano, que organizó durante más de cuatro meses la directiva de la Academia los Lobos, en las instalaciones de The Salvation Kroc Center y las canchas de West Elementary School. En la división élite de 9/10 años, en un emocionante duelo que terminó empatado 2-2 y que permitió definirse en la tandas

Los chicos del Deportivo Omega que se consagraron monarcas en la segunda división en la edad de 11/12 años al vencer a los Lobos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

de penales, el equipo de Guatemala alzó la copa de campeón al vencer 2-1 a los

junto de los Lobos. En cambio, en la categoría de 8 años los Lobos superó holgadamenet 6-0 al club América, para conquistar la copa de campeón. Mientras que la niñas de Pumas conquistaron la copa de monarcas tras imponerse a las Lobas.

Lobos. Ambos porteros se desplazaron con muchas

solturas haciendo excelentes atajadas, el meta de Guatemala se constituyó en el arma central de la victoria de su equipo. En la fase de semifinales, Guatemala derrotó 4-1 a Stuttgart y Lobos venció 3-0 a PDA. Entre tanto, en la primera división de 11/12 años la tropa de Bandidos en base a un buen ataque ofensivo en ambos extremos de la cancha doblegó fácilmente 5-1 al conjunto de Guatemala. Así mismo, la escuadra de Guatemala capturó el trofeo de monarcas en la

SELECT AUTO GROUP

Wilmer Nadin

SELECT AUTO GROUP

!TODOS LOS CARROS !TODOS LOS

El Chamán del Amor ESPECIALISTA EN TAROT Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Aproveche la venta de accesorios:

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 años de Experiencia

más de 8 años en el Oeste de Michigan hacen la diferencia!!

Llama ahora mismo al

AL MEJOR PRECIO!

CARROS

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

300 PARA ESCOGER

AL MEJOR PRECIO!

CON MÁS DE

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

300 PARA ESCOGER

Con Licencia Internacional o Sin Licencia

CON MÁS DE

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

FINANCIAMIENTO ¿Problemas conGARANTIZADO su crédito

o noInternacional tiene crédito? Con Licencia o Sin Licencia Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito?

2009 Chevy Traverse Lt AWD, DVD 2009 Chevy Traverse Lt AWD, 2004 Cadillac Escalade AWD, DVD, Quemacocos 2004 Chrysler Pacifica AWD, Navigation Loaded 2007 Acura MDX, AWD SH W/Sport Pkgw/RES 2008 Mazda 6I Sport 5 Speed 2006 Jeep Grand Cherokee Sunroof 65yr Anniversary 2013 Ford Focus SE Auto, Sync 2008 Ford F150 FX-4 4x4 Sunroof Navigation 2007 Ford Sport Trac XLT 4x4 Sunroof navigation 2009Nissan ChevyAltima Traverse AWD, DVD 2012 2.5 Lt 4cyl Automatic 2005 Runner SR5 4X4 New Tires 2009Toyota Chevy4Traverse Lt AWD,

Was 15,999 • Especial 14,997 Was 16,500 • Especial 15,997 Was 8,000 • Especial 6,595 Was 15.999 • Especial 14.997 Was 17,999 • Especial 15.997 Was 8,999 • Especial 7,995 Was 12,500 • Especial 10,797 Was 14,999 • Especial 13,999 Was 20,999 • Especial 16,797 Was 15,500 • Especial 13,995 15,999 ••Especial Especial11,495 14,997 Was 12,995 Was Was12,995 16,500 •• Especial Especial10,999 15,997

Ven hoy mismo y le ayudaremos

2004 Cadillac Escalade AWD, DVD, Quemacocos 2004 Chrysler Pacifica AWD, Navigation Loaded 2007 Acura MDX, AWD SH W/Sport Pkgw/RES 2008 Mazda 6I Sport 5 Speed PREGUNTE POR65yr Anniversary 2006 Jeep Grand Cherokee Sunroof 2013 Ford Focus SE Auto, Sync 2008 Ford F150 FX-4 4x4 Sunroof Navigation 3462 S. 2007 Ford Sport Trac XLT 4x4 Sunroof navigation 2012 Nissan Altima 2.5 4cyl Automatic 2005 Toyota 4 Runner SR5 4X4 New Tires

Was 8,000 • Especial 6,595 Was 15.999 • Especial 14.997 Was 17,999 • Especial 15.997 Was 8,999 • Especial 7,995 Was 12,500 • Especial 10,797 Was 14,999 • Especial 13,999 Was 20,999 • Especial 16,797 Wyoming, MI 49548 Was 15,500 • Especial 13,995 Was 12,995 • Especial 11,495 Was 12,995 • Especial 10,999

T. 616-241-2000

Frank Division Ave. Perez www.selectautogroupllc.com PREGUNTE POR

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2015 • No. 937 • 36 páginas >>

HORARIOS DE LAS TIENDAS: LUNES A SÁBADO 7AM A 10PM DOMINGOS: 8AM A 9PM REGULAR BEEF TRIPE TRIPA DE RES (MENUDO REGULAR) LB

1.99

ACEPTAMOS MI BRIDGE CARD • CONTAMOS CON CAJERO AUTOMATICO ATM, WERSTERN UNION, MONEY ORDERS, CAMBIO DE CHEQUE Precios validos hasta Septiembre 10,2015

SEASONED CHICKEN LEG QUARTERS PIERNA Y MUSLO DE POLLO SAZONADA LB

USDA SELECT THIN CUT BEEF SHORT RIBS COSTILLA DE RES CORTE FINO PREFERIDO POR LA USDA LB

.69 FRESH JALAPEÑO PEPPERS CHILE JALAPEÑO LB

.89 GOYA PINTO BEANS 29 OZ CAN FRIJOL PINTO GOYA 29 OZ

.99 EL MILAGRO CORN TORTILLAS 30 CT TORTILLAS EL MILAGRO PAQUETE DE 30

.99

Publicidad (36

ASST. VARIETIES T’ BEST ALOE DRINKS 1.5 L JUGOS T’BEST ALOE VARIEDAD DE SABORES 1.5 L

SEASONED CHICKEN FAJITA MIX FAJITAS DE POLLO SAZONADAS MIX LB

4.99 FRESH GREEN TOMATILLOS TOMATILLO VERDE FRESCO LB

2x 5.00

4.99 FRESH CACTUS LEAVES NOPAL FRESCO LB

MASECA MASA MIX 4.84 LB BAG MASA MASECA MIX PAQUETE DE 4.84LB

2.99

7.99

BIG TOP MARKET PLU 901 $5 OFF A $50 PURCHASE WITH COUPON EXPIRES 9/10/2015 *EXCLUDES LOTTO, LOTTERY, LIQUOR, AND MONEY ORDERS RECIBE 5.00 DÓLLARES DE DESCUENTO EN LA COMPRA DE 50.00 AL PRESENTAR ESTE CUPÓN NO INCLUYE LOTERÍA, LICOR O MONEY ORDERS EXPIRA 9/10/2015

.69

CANILLA EXTRA LONG GRAIN RICE REGULAR OR GOLDEN, 20 LB BAG ARROZ CANILLA GRANO EXTRA GRANDE REGULAR O GOLDEN BOLSA DE 20 LIBRAS

BUD OR BUD LIGHT 15 PK / 12 OZ CAN PLUS DEPOSIT BUD OR BUD LIGHT PAQUETE DE 15 LATA DE 12OZ $9.99 +DEPOSITO

THE FUN PLACE TO SHOP

9.99

EL MATADOR TORTILLA CHIPS 16 OZ BAG TORTILLAS CHIPS EL MATADOR

2x 4.00

BIG TOP MARKET PLU 906 $10 OFF A $100 PURCHASE WITH COUPON EXPIRES 9/10/2015 *EXCLUDES LOTTO, LOTTERY, LIQUOR, AND MONEY ORDERS RECIBE 10.00 DE DESCUENTO EN LA COMPROA DE 100.00 AL PRESENTAR ESTE CUPÓN NO INCLUYE LOTERÍA, LICOR O MONEY ORDERS EXPIRA 9/10/2015

¡VISITENOS! 3630 CLYDE PARK WYOMING MI

TELÉFONO: 616 - 534 - 9671