El Vocero Hispano 18 de Septiembre de 2015 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales

MI PEQUEÑO CAMPEÓN

Raymond Guardado P19

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015 • No. 939 • 36 páginas >>

Latinos rechazan las propuestas expuestas en debate republicano SIMI VALLEY, California, EE.UU. (AP) — Inmigrantes latinos y activistas pro inmigrantes rechazaron el miércoles las propuestas migratorias presentadas en el segundo debate de precandidatos republicanos a la presidencia de Estados Unidos, calificando la retórica como repugnante y agresiva. “Su propuesta de eliminar los lazos familiares en el proceso migratorio se me hizo totalmente inaceptable. En cuanto a inmigración, fue repugnante, no tuvo nada de substancia”, dijo Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Ángeles.

Actualidad

Adoptados de Guatemala por estadounidenses son atraídos por sus raíces

parte 2

En esta foto de noviembre del 2013 proporcionada por la familia, Jake Niergarth, de 14 años, se encuentra con su padre adoptivo, Steve, examinando a un paciente durante la inauguración de una clínica dental de voluntarios gratuita en Chichicastenango, Guatemala. En los Estados Unidos, hay más de 29.000 jóvenes nacidos en Guatemala y adoptados por familias estadounidenses. (Lisa Niergarth vía AP). Por David Crary

La precandidata presidencial republicana, Carly Fiorina, a la derecha, habla mientras, de izquierda a derecha, Donald Trump, Jeb Bush y Scott Walker la observan durante el debate presidencial republicano en la Biblioteca y Museo Presidencial Ronald Reagan en Simi Valley, California el miércoles 16 de septiembre de 2015. (Foto AP/Mark J. Terrill)

Juicio contra asesino Continúa juicio de Anita Lawhorn de Yolanda Reyes por abuso de su hijo Jamarion Shawn Jarrett, a la izquierda conversa con su abogado defensor, James Milanowski, durante el juicio que se le sigue por el asesinato de Yolanda Reyes en el año 2014. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

GRAND RAPIDS (EVH) El juicio contra Shawn Jarrett acusado de asesinar a Yolanda Reyes, madre de cuatro niños, y que desapareció después que su esposo la dejó en su centro de trabajo, se está llevando a cabo en la corte del Condado de Kent presidida por el juez George Buth. S. Jarrett está cumpliendo condena de dos vidas consecutivas después que fue encontrado culpable de violar a una señora de 85 años en su casa en Grandville. Si es encontrado culpable de la muerte de Yolanda en la

primavera del 2014, el Sr. Jarrett enfrenta la posibilidad de prisión de por vida sin derecho de salir bajo palabra. El cuerpo de Yolanda fue encontrado enterrado en una construcción cerca del lugar de su trabajo cuando trabajadores hacían sus labores correspondientes. El Patólogo forense del Condado de Kent, David Start testificó que la muerte natural y accidental fue descartada como causa de la muerte de Yolanda. Determinó homicidio por medios desconocidos. Los expertos en DNA de la policía del estado determinaron que el DNA de Yolanda fue descubierto en el carro que Jarrett estaba usando en ese tiempo, y que el DNA de Jarrett estaba presente en la caja del celular perteneciente a Yolanda. El juicio empezó el 14 de septiembre con la selección del jurado. Los primeros testimonios y el proceso del juicio siguieron esta semana.

GRAND RAPIDS, (EVH) El juicio contra Anita Lawhorn, madre de Jamarion Lawhorn, quien fue condenada por asesinar a un menor, continúa esta semana. La madre es acusada de tercer grado de abuso infantil. Según los testigos presentados por el fiscal dicen, que un año antes del homicidio cometido por Jamarion Lawhorn, el niño presentaba rasguños, cicatrices y marcas en su espalda como consecuencias de abusos físicos causados por su madre. Además, el niño declaró que era abusado también por su padrastro. Este último se declaró culpable a principio de verano y espera ser sentenciado. Por otro lado, la abogada defensora de Anita Lawhorn, dice que su cliente debe ser exonerada, debido a que no hay evidencia física que la ligue a ella con los abusos. “El gobierno tiene

Anita Lawhorn.

que echarle la culpa a alguien por no dar ayuda a Jamarion cuando la necesitaba.”, dijo la abogada. La trabajadora social que siguió el caso de Jamarion, y que fue despedida por no dar seguimiento al caso, había declarado que Anita castigó a Jamarion con una correa pero

que no le dejó marcas en el cuerpo. Otra agencia, el “Center for Child Protection at Helen DeVos Children’s Hospital,” dijo que Anita admitió haber golpeado y dejarle marcas a Jamarion. El juez que sigue el proceso no ha decidido todavía si permitirá presentar al jurado acusaciones contra Anita de abusar y causar fracturas y quemaduras a dos de sus niños en Nueva York. Si Anita Lawhorn es encontrada culpable por los delitos de abusos físicos a su hijo, podrá enfrentar una condena mínima en prisión de dos años.

NUEVA YORK (AP/EVH) - Jake, un jugador de fútbol de la escuela secundaria que aspira a unirse al ejército de Estados Unidos, dice tener muchas preguntas sin respuesta sobre sus antecedentes. “Pero no quiero tomar un riesgo y averiguar algo que no quiero saber”, escribió. “Sólo quiero seguir pensando cosas buenas acerca de mi madre biológica, como que ella me dio un mejor hogar y una mejor la vida, y nada más.” Mientras la mayoría de las personas guatemaltecas adoptadas todavía tienen que terminar la escuela secundaria, otros cientos de personas son mayores y viP4 ven por su cuenta.

VIERNES

18 DE SEPTIEMBRE

Max.

79 66

Min.

SABADO

19 DE SEPTIEMBRE

Max.

68 60

Min.

DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE

Max.

70 48

Min.

2.37

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

Jamarion Lawhorn.

2.69

MINIMO:

2.16

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Noticias

DE LA P1

Latinos rechazan propuestas expuestas en debate republicano

Salas hizo referencia al comentario del senador Marco Rubio, quien calificó de “problema” el hecho de que el sistema migratorio “está basado principalmente en si uno tiene a un

familiar viviendo aquí, en vez de (estar basado) en méritos”. “Sentí que los políticos como Rubio y (Jeb) Bush, que antes habían hablado sobre la posibilidad de que los

inmigrantes puedan eventualmente nacionalizarse y que ahora pensé estarían reflexionado sobre este tema, se mueven con el aire y ahora se están moviendo con la ola (Donald) Trump”, agregó Salas.

Aspirantes a la nominación republicana durante el debate del pasado miércoles 16 de septiembre en el la biblioteca Ronald Reagan de Simi Valley, California. (Foto AP/Chris Carlson).

BEDOLLA

Rubio, senador por Florida; Bush, ex gobernador de Florida; y Trump, magnate y personalidad televisiva, y otros ocho candidatos debatieron durante tres horas en la Biblioteca Presidencial Ronald Reagan, en Simi Valley, en un evento transmitido por la cadena CNN. Miriam Burbano, profesora de matemáticas en la National Politecnical College, en Commerce, dijo que le pareció que Trump “no levantó ninguna ola grande ni insultó a nadie, como lo hace usualmente”, tal vez a raíz de consejos de sus asesores políticos. Pero al catedrático Raúl Hinojosa le pareció que el cambio no estuvo en Trump sino en los otros aspirantes políticos, quienes habrían seguido las pautas establecidas por el magnate. “Nadie lo confrontó directamente en cuanto a temas centrales como el muro fronterizo, la deport-

ación masiva y el derecho a nacionalidad por nacimiento. La gente que lo había criticado ahora dijo que lo que había entre ellos solo eran cuestiones logísticas. Esto es muy preocupante. Él ha cambiado al partido de acuerdo con su imagen”, dijo el profesor de Estudios Chicanos en la Universidad de California en Los Ángeles. Trump ha propuesto amurallar la frontera entre México y Estados Unidos, deportar a los 11 de millones de migrantes que viven en el país sin autorización y eliminar el derecho a la ciudadanía que todo persona tiene al nacer en el país. El magnate va a la cabeza de la lista de precandidatos, de acuerdo con varias encuestas. “Creo que Trump ha encontrado su base y está atrayendo más personas al partido y nadie quiere meterse con eso”, agregó Hinojosa. “Esto

indica que todos los precandidatos están muertos de miedo, que sienten que confrontar a Trump no es una buena estrategia, a menos que estés desesperado”. Werner Marroquín, entre tanto, lamentó que no se mencionara a países latinoamericanos, excepto Cuba. “Está evidenciado de que América Latina no es parte del debate. Poco se habló de las relaciones con el continente. No aparecemos como región aliada. Se habló del Medio Oriente, de Israel, de Rusia pero no de Latinoamérica”, dijo el diputado del Parlamento Centroamericano. “Pareciera como si Latinoamérica no tuviera mayor relevancia para Estados Unidos, excepto para poner un muro más grande y tener más fuerzas policiales”. Este fue el segundo debate de precandidatos republicanos. Otros aspirantes que participaron fueron el senador por Kentucky Rand Paul, la ex directora ejecutiva de HewlettPackard Carly Fiorina, el gobernador de Nueva Jersey Chris Christie, el ex gobernador de Arkansas Mike Huckabee, el senador por Texas Ted Cruz, el neurocirujano Ben Carson, el gobernador de Wisconsin Scott Walker y el gobernador de Ohio John Kasich.

SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

Bistec deBola LB

1.99

Pechuga de pollo s/hueso LB

2x 89₡ Pastas La Moderna (7oz)

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

2.69

3.59

Costilla de res

Chamorro de Res

99₡

1.79

Tortillas El Milagro

Espinazo de cerdo LB

99₡ Gelatina D’Gari Each

13.99

Corona

Each

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

C o s t i l l as de p ue rc o 2.39l b Die zmi l lo 3.89l b Ch ule t a ah um ada 2.99 l b Aguac ate 75₡ c/u 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Pe ch ug a de p o l lo s i n h ue s o 1.89l b S op a K nor r 85¢ S a zón G oya 2.11 oz 99₡ Chi le de ár b o l $3.59 l b *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Noticias

Adoptados de Guatemala por estadounidenses son atraídos por sus raíces

DE LA P1

Gemma Givens, comenzó un grupo con sede en Facebook llamado Next Generation Guatemala hace tres años, con la esperanza de que ayudaría a los adoptados conectarse entre si y con sus familias. Muchos son reticentes, dijo Givens, lo que sugiere que una de las razones es que muchas personas adoptadas guatemaltecas saben muy poco acerca de sus madres biológicas y no están seguras de si sus adopciones fueron legales. “Esta es la primera pregunta de todos cuando se unen a esta comunidad:? ¿Cómo puedo encontrar a mi

S IGLE

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

madre” Dijo Givens. Su propia búsqueda la llevó a Guatemala, donde buscó el abogado que manejó su adopción, y ahora cree que sabe la historia básica: Su madre biológica era una mujer indígena analfabeta que trabajaba como ama de llaves, se embarazó de su empleador, y decidió renunciar al bebé. “Me dolía no saber de dónde vengo, por lo que la respuesta lógica era ir a resolverlo”, dijo Givens. “Estoy lista para comenzar mi vida ahora.” Por otra parte , para Adam Joseph, de 27 años, quien fue adoptado por una

familia de Portland, Oregon, en 1988. “La idea de quién es mi familia biológica siempre ha estado conmigo”, dijo José. Él tiene una foto de su madre biológica y un certificado de nacimiento con su nombre. Aún así, no está todavía seguro de que está “emocionalmente preparado” para iniciar una búsqueda vigorosa. Hoy en día, trabaja para una organización no lucrativa con sede en Portland que ayuda a algunos de los menores no acompañados - muchos de ellos de Guatemala - que recientemente cruzaron la frontera con Es-

ATENCIÓN A TODA LA COMUNIDAD Que Dios les bendiga.

IA DE DIOS DE SION

Si ha venido a estas áreas y no tiene una Iglesia donde congregarse LA IGLESIA DE DIOS DE SION MM INC. les espera con las puertas abiertas. Venga a gozarse con nosotros y reciba las bendiciones de nuestro Dios. Estamos Ubicados en la 860 Grandville Ave SW Grand Rapids MI 49503 Horario: Domingo -4:00pm / Martes 7:00pm / Jueves 7:00pm / Sábados 7:00pm

Atentamente les invitan los pastores Alberto López y Elder Vásquez (616) 375-1155 / (616) 719-6821

Ahorre con nuestros

tados Unidos sin estatus legal mientras huían de la pobreza y la violencia. “Es mi manera de dar vuelta”, dijo. ¿Y qué de los huérfanos de Guatemala desde la reducción de las adopciones internacionales? Hollen Frazier, presidente de la agencia de Children International Todo de Dios, que colocó cerca de 420 niños guatemaltecos con las familias de Estados Unidos entre 1999 y 2008, apoya los esfuerzos de Guatemala para reformar su sistema de adopción. Pero ella dice que un cierre total de las adopciones a los EE.UU. era prudente dado el limitado progreso que Guatemala ha hecho con su nueva prioridad de promover las adopciones nacionales. “Es devastador entrar en un orfanato después de haber estado en un orfanato, y ver que no hay una organización tratando de encontrar familias para los niños”, dijo. Bethany Christian Services, que fue una de las agencias de adopción estadounidenses más activas en Guatemala, se ha mantenido comprometida allí, trabajando en programas para mantener a las familias pobres juntas y mejorar el cuidado de los niños.

Esta foto del 24 de marzo 2012 Gemma Givens al fondo tercera a la izquierda, con familiares en Santiago, Sacatepéquez, Guatemala. Givens, una persona adoptada estadounidense que nació en Guatemala, ha estado tratando de crear una comunidad de Facebook para los adoptados guatemaltecos. En los Estados Unidos, hay más de 29.000 jóvenes nacidos en Guatemala y adoptados por familias estadounidenses. (Cortesía de Gemma Givens vía AP)

“Si bien fue probablemente bueno detener las adopciones, debido a las prácticas contrarias a la ética, hay que preguntarse qué va a pasar con los niños vulnerables”, dijo Brian DeVos, vicepresidente de Bethany. “Hay buenos orfanatos, pero demasiados niños en estos.” No está claro cuándo las adopciones internacionales a gran escala de Guatemala podrían reanudarse. DeVos dice que le gustaría ver que algunos de los jóvenes adoptados por familias estadounidenses se conviertan en defensores de ese paso. Desde Michigan, la fa-

milia Niergarth se dirigirá de nuevo a Guatemala en junio del próximo año, cuando Jake - para un proyecto de la escuela secundaria - trabajará con dos compañeros de clase para construir casas para las viudas empobrecidas. “Cuando estoy allí y veo a estos niños, mi corazón se rompe ya que sé que tienen muy pocas oportunidades en la vida,” dijo Lisa Niergarth. “Sin embargo Jake tuvo mucha más”, dijo, “Él perdió su vínculo con su cultura a cambio de esa oportunidad, pero estamos esperanzados en darle devuelta al menos un poco de esa cultura.”

ESPECIALES E S P E C I A L E S VA L I D O S D E S D E 9 / 1 8 / 2 0 1 5 H A S TA 9 / 2 4 / 2 0 1 5

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 9/18//2015 HASTA 9/24/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

BISTEC FE ESPADILLA DE $ RES SIN HUESO LB

REPOLLO VERDE LB

.33₡

1.89

CEBOLLA AMARILLA PAQ DE 3LB

.89₡

1.29

SALSA GOYA 8OZ

3.79

FAMILY PACK THIN SLICED CHUCK STEAKS PAQUETE FAMILIAR BISTEK DE DIEZMILLO CORTE FINO

FAMILY PACK THIN SLICED RIB EYE STEAKS PAQUETE FAMILIAR LOMO DE REYES CORTE FINO

49 LB

CEBOLLITAS

59₡

CHULETA DE CERDO $ CORTE DE CENTRO LB

CILANTRO

$ 00LB

GALLINAS $ PARA CALDO LB PESCUESO DE CERDO AHUMADOS LB

JUMBO GREEN PEPPERS PIMIENTO VERDE

$ 2X

WYLWOOD DRY PINTO BEANS 16OZ FRIJOLES PINTOS SECOS WYLWOOD

1.19

19 XZX

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

AGUACATE MEXICANO LB

ROMA’S

.99₡

.79₡

ARROZ CANILLA 20 LB

7.99

MAYONESSA MCCORMICK 28OZ $

3.99

TOMATE ROMA GAMESA MERENGUE, ACOIRIS OR CHOCOLATINES 11.7-15.6OZ

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

79₡

LIMÓN VERDE

10x

.99₡

SOPA MARUCHAN PAQ 24 $

3.99

5) Cyndi Hicks caminará 100 millas

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Demanda en corte federal tras evento

“Súper Clásico” de Fútbol en Grand Rapids Por Andrés Abreu

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Los promotores locales responsables del evento de fútbol “Súper Clásico”, que se llevó a cabo en Grand Rapids el 23 de agosto, demandaron en la corte federal del distrito del oeste de Michigan a la estrella del fútbol mexicano Cuauhtémoc Blanco Bravo, a un promotor de Detroit quien trajo a éste trajo a Grand Rapids y a un inversionista. La demanda presentada por el abogado Robert Anthony Álvarez del grupo de abogados Avanti de Grand Rapids es de carácter civil pero basada en la provisión de extorsión de acuerdo al acto RICO que condena las organizaciones que proceden de manera corrupta. Los demandantes, Alberto Calvillo y Adrián Puga Durán se quejan de que el propietario de Fama Productions, una organización radicada en Detroit responsable de traer a Cuauhtémoc Blanco Bravo y otras estrellas del Fútbol al evento, cambiaron los costos del evento lo que provocó pérdidas al mismo. El juego entre los tradicionalmente equipos rivales de México, Chivas y Águilas,

Aunque la demanda habla de cantidades específicas acordadas, ninguna de las partes firmó contrato alguno que ratificara los convenios, por lo que la ventilación del caso se proyecta difícil y complicado para la decisión de un juez. Los propietarios de Cuauhtémoc Blanco, durante el Puro Party Promotions Súper Clásico de Grand Rapids. alegan que los costos del (Foto: Wilson Vargas/EVH). evento fueron aumense llevó a cabo el domingo tados en el transcurso 23 de agosto en el House- de los días anteriores al man Field de Grand Rapids mismo y que debido al y pese a la intensa lluvia y compromiso que habían la baja temperatura de ese contraído los aceptaron. día tuvo una asistencia de Por su parte Enrique aproximadamente siete Cuellar, propietario de mil personas. Fama Productions, recoLa idea del evento de noció en conversación acuerdo a los detalles des- con El Vocero Hispano critos en la demanda en que los costos subieron la corte federal del distri- más de lo esperado pero to de oeste de Michigan, reclama que los ejecutiprovino de una reunión en vos de Puro Party Promoel mes de junio de Adrián tions no cumplieron su Puga Durán de Puro Party parte acordada y nunca Promotions y el propieta- presentaron un estado rio de Fama Production, de cuenta sobre los reEnrique Núñez Cuellar en sultados económicos del el restaurant El Arriero evento. por mediación de una terLa demanda presentacera persona identificada da por el abogado Álvarez como Miguel Ángel Vega. en cambio dice que Núñez En esa reunión trata- Cuellar fue notificado de ron sobre los costos del los gastos e ingresos por evento y acordaron la or- sus clientes y que al enteganización del mismo. rarse de... 30

Más Locales

Wilson Vargas

GRAND RAPID, MICHIGAN (EVH) .- Cyndi Hicks, está entre un centenar de mujeres que caminará 100 millas para llamar la atención sobre la situación de los inmigrantes y que recibirá al Papa Francisco durante su visita a Washington DC. Hicks, que vive en Grand Rapids, es la única mujer que hará el viaje de Michigan. El pasado martes, ella y otras 99 mujeres que pertenecen a diversos grupos de activismo de reforma de inmigración comenzaron la Peregrinación de Mujeres por la Justicia del Migrante. Las mujeres comenzarán su recorrido en el Centro de Detención de York, en Pensilvania, y caminarán 10 a 15 millas cada día hasta que lleguen a Washington, DC el 22 de septiembre, un día antes de la reunión del Papa Francisco con funcionarios de la Casa Blanca. Hicks dijo, que el propósito del viaje es traer más atención a la reforma migratoria y la justicia del migrante. “Tengo una familia de estatus mixto lo que significa que parte de mi familia tiene la condición de estar aquí legalmente y la otra parte no la tiene”, dijo.

rá a Washington, DC el 22 de septiembre y luego viajará a la ciudad de Nueva York y Filadelfia.

Cyndi Hicks.

Y agregó, que no se trata sólo de mi familia porque he estado en esto un tiempo muy largo, pero son cerca de 11 millones de familias. Hicks dijo que ella está preocupada porque su familia esté separada. “Desde el fondo de mi corazón, me preocupa mucho por ser mi propia familia. Muchas de las mujeres que estarán caminando ya han sufrido porque sus cónyuges han sido deportados”, añadió. Manifestó, que tenemos que tener más compasión y más humanidad hacia la unidad familiar, ya que es el fundamento en lo que cualquier país debe basarse. Hicks dijo que también se animó a participar en la caminata después de algunas declaraciones hechas por el candidato presidencial republicano Donald Trump. El Papa Francisco llega-

r e , j c u a d m a año a d a C

necesita ver a su doctor. The Women’s Health Network (WHN)

Esta ofreciendo gratis Mamografías, exámenes clínicos de mama, pruebas de Papanicolao y exámenes pélvicos a las mujeres que califiquen. Seguimiento, referencias y tratamiento también cuentan para los participantes que califiquen (WHN).

Visita www.kentwomenshealth.com

O LLAMA AL (616) 632-7100 PARA MÁS DETALLES The Women’s Health Network es un servicio del departamento de salud del contado de Kent para servir a las mujeres de los condados de Kent, Otttawa, y Muskegon.

Policiacas

6) 6)

EL VOCERO HISPANO 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL VOCERO HISPANO WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Atropellan motociclista en la calle Buchanan Condenan a varias décadas de prisión a RAPIDS, MICHIadolescente que intentó asesinar a su novia GANGRAND (EVH). Un hombre de Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 18 DE SEPTIEMBRE – En septiembre de año pasado, El Vocero Hispano reportó una noticia relacionada con el asalto a una joven en el cuarto de su casa. El 15 de septiembre de 2014, Sophia Putney-Wilcox, quien tenía en ese entonces 17 años de edad, fue atacada en su cuarto por Adam Shigwadja de 18 años de edad, quien le echó gasolina y luego intentó quemarla. El sujeto se había metido por una ventana al cuarto de la adolescente y tan pronto ella entró, se le lanzó, la amenazó con un cuchillo y le dijo que la iba a matar.

Adam Shigwadja. El sujeto le echó gasolina a la jovencita y comenzó un fuego en el cuarto con la intención de lanzarla a las llamas junto con él. Sin embargo, el

hermano menor de Sophia Putney-Wilcox, la escuchó llorando y agarró un bate de beisbol, se metió al cuarto y le pegó a Shigwadja, quien huyó por una ventana de la casa pero fue capturado al día siguiente por la policía. La joven, quien mantuvo una relación por varios años con el sujeto, afirmó que fue víctima de abuso físico y mental y que aunque quiso terminar la relación, siempre tuvo miedo de hacerlo porque temía que Shigwadja la asesinara. En el país cada 9 segundos una mujer es asaltada o golpeada por su pareja y el 72% de los asesinatos-suicidios están relacionados con una pareja, en los que el 94% de las víctimas son mujeres. Esta semana Adam Shigwadja, fue sentenciado a pasar entre 29 a 60 años en prisión. La sentencia estuvo acompañada de demostraciones en contra de la Violencia Doméstica a las afueras de la corte, en donde varias mujeres usando camisetas de color anaranjado, marcharon con pancartas para informar a la comunidad sobre los peligros de la violencia doméstica.

aproximadamente 20 años de edad que conducía una motocicleta por la avenida Buchanan fue atropellado por un vehículo que cruzaba por la calle Griggs el pasado domingo 13 de septiembre aproximadamente a las 7:30 de la noche. Unidades de la policía cercaron la esquina y agentes paramédicos acudieron a dar los primeros auxilios al lesionado.

Agentes de los servicios de emergencia dan los primeros auxilios a un motociclista que fue atropellado en la avenida Buchanan. (Foto: Andrés Abreu/EVH) Aparentemente el motociclista sufrió fracturas pero no heridas graves. La policía no ha dado una versión oficial de cómo ocurrieron los hechos. El conductor del auto envuelto en el accidente no fue revelado. La avenida Buchanan en el tramo comprendido entre de las calles Burton y Hall tiene una pobre iluminación vial, lo cual puede haber sido un factor determinante en el accidente.

VIERNES SEPTIEMBRE 2015 VIERNES 1818 DEDE SEPTIEMBRE DEDE 2015

Presunto ladrón dispara en la mano a víctima Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE SEPTIEMBRE – Una persona sufrió una herida de bala en la mano luego de confrontar a un intruso, que se metió a su casa de forma ilegal en horas de la madrugada. De acuerdo con la policía, un sujeto se metió ilegalmente a una casa ubicada en el bloque 1000 de la calle Ottillia SE hacia la media noche del lunes 14 de septiembre, mientras tres personas dormían. Una de las personas se levantó y confrontó al sospechoso, quien disparó. El residente de la vivienda, un hombre de 23 años, recibió una herida de bala en la mano y fue llevado a un hospital cercano. Entre tanto, las otras dos personas que estaban en la casa, resultaron ilesos. El sujeto huyó antes de que la policía llegara al lugar y hasta el momento no ha sido localizado. Un equipo especial de la policía denominado The Grand Rapids Police Department’s Major Case Team está investi-

Foto ilustrativa. gando el incidente. Si alguien tiene información puede llamar al (616) 3463400 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

Policiacas Policiacas

7)7)

Hombre roba banco y luego huye en bicicleta en Holland Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 18 DE SEPTIEMBRE – La policía está pidiendo la colaboración de la comunidad para ayudar a ubicar a un hombre que robó un banco en Holland, el lunes 14 de septiembre en horas de la mañana. De acuerdo con versiones dadas por testigos a la policía, hacia las 9:15AM un hombre de raza negra, delgado, de aproximadamente 6 pies de altura entró al banco , ubicado en la calle 16 y la carretera Waverly Rd, le entregó una nota a una de las cajeras, en la que supuestamente decía que tenía un arma, la cual

nunca fue vista. Posteriormente, el sujeto salió del banco y huyó en una bicicleta hacia el norte de la carretera Waverly Rd. Cuando la policía llegó al lugar, delimitó un perímetro

y usó perros de la unidad K-9 pero no pudieron encontrar al sospechoso. En el momento del robo, el hombre llevaba puesto un saco tipo hoody de color gris, jeans y gafas de sol.

Roban a empleado de McDonald KENT, MICHIGAN (EVH) 18 DE SEPTIEMBRE – La policía de Walker está investigando un robo ocurrido el domingo 13 de septiembre en la sede del banco Chemical, ubicada en la calle 3 Mile Rd y la avenida

Walker NW. De acuerdo con la policía, un empleado de McDonald, se disponía a hacer un depósito en la bóveda de la sede del banco, cuando fue abordado por un hombre que llevaba una máscara de payaso.

Ladrón se metió a robar cigarrillos por una ventana

Por Liliana Ospina H.

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 18 DE SEPTIEMBRE – Un hombre de 22 años de edad fue arrestado el miércoles 16 de septiembre en relación con la entrada ilegal a un mercado de la ciudad. De acuerdo con la policía, en las horas de la madrugada del miércoles, la policía respondió al reporte de una alarma en un almacén ubicado en el 15191 de la avenida 168. Cuando la policía iba hacia el lugar, estableció que un sospechoso se había metido por entre una ventana al negocio en momentos en que el local estaba cerrado. Cuando llegaron al sitio, encontraron una ventana rota y huellas de sangre en el lugar, pero el sujeto se había ido. Sin embargo, poco tiempo después la policía ubicó al sospechoso en el bloque 1700 de la carretera Robbins Rd a poca distancia del almacén. La apariencia física del hombre era similar a la información que habían dado testigos y además, tenía heridas en los brazos por cortaduras, en relación con la escena del crimen. El sujeto tenía en su posesión bebidas alcohólicas y cigarrillos que había robado del almacén. El hombre no opuso resistencia al ser arrestado.

Comprometidos a defender Comprometidos a defender sus derechos sus derechos •L

esiones personaLes Accidentes de•Autos Lesiones de Trabajo Lesiones personaLes Negligencia dede Perros AccidentesMedica de Autos Mordedura Lesiones Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros • Ley de famiLia •Divorcio Ley deCustodia famiLia Manutención de Niños Divorcio Custodia Manutención de Niños • inmigración Peticiones de Familia • inmigración The Law Office of Michael K. Gardiner Permisos de Trabajo Peticiones de Familia centro deof servicios legalesK. Gardiner The Law Office Michael Acción Diferida Permisos de Trabajo l l a m e 616 459-9256 ww w. A b o g ad o G ar di n e r. c om centro• de servicios legales Ciudadanía Acción Diferida 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504 Residencia l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om Ciudadanía 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Residencia

Noticias

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Opiniones El activismo político religioso, sobre todo en los últimos 30 años, para obstaculizar prácticas legales establecidas, ha sido más que evidente, conduciendo a la discriminación de grupos.

RAMÓN PERALTA / Colaborador

El caso de Kentucky y la separación del estado y la religión

ecientemente, Kim Davis, encargada de emitir licencia de matrimonio de un pequeño condado del estado de Kentucky, se negó a validar con su firma la unión matrimonial entre dos personas del mismo sexo. Aún después de una demanda legal por los afectados, la señora persistió en su negativa, lo que en última instancia obligó a un juez a enviarla a la cárcel por negarse a cumplir la ley. En su ausencia, el juez autorizó que las licencias de matrimonios fueran firmadas por otros subalternos de la señora. El caso causó un revuelo entre los sectores religiosos-conservadores, clamando que la acción contra la señora era una clara evidencia de la

violación a sus derechos religiosos-cristianos por un estado “tiránico secular”. De inmediato la acción de la Sra. Davis, la convirtió en una heroína entre los sectores políticos conservadores, dos de ellos aspirantes presidenciales republicanos, quienes, sabiendo de antemano que la señora había violado las leyes, hicieron presencia en busca de capital político del hecho, o como dice una refrán “pescar en río revuelto”. Aunque la señora consideró que emitir las licencias era una acción horrorosa y contra los

Elévate y busca las alturas. Ya con raíces profundas y sólidas como el bambú, aspira a escalar más alto cada día, busca el cielo, sueña en grande. ISMAEL CALA / @CALACNN

Ser como el bambú

uchos catalogan al bambú como una maravilla de la naturaleza. Otros, más místicos, aseguran que es un regalo divino y que en su interior guarda la espiritualidad del ser supremo. El bambú se ha ganado ambas definiciones, porque es una planta útil y de profundo contenido espiritual. Una leyenda asiática narra que un joven agricultor siembra semillas de bambú, las riega y cuida con esmero, pero a los seis meses se aburre y deja

de hacerlo. No se explica por qué no florecen. Siete años después, ve brotar los troncos verdes y redondos. Su elevación es tan rápida, que el campesino, ya no tan joven, afirma que puede hasta verlos crecer. Le dice a su padre que los tallos han logrado alcanzar seis metros en apenas un mes. El viejo campesino le responde: «No es así. Los tallos, para alcanzar seis metros, han esperado siete años». En eso radica la sabiduría del bambú. Durante siete años se prepara para

valores morales de su conciencia religiosa, ella pudo declinar su obligación a otros subalternos y de esa manera satisfacer los legítimos derechos de los que reclamaban la validación de sus uniones. La señora Davis presumió que al firmar las actas se le estaba obligando a legitimar un hecho que ella desaprobaba, pero no era así, ya que, la legitimidad del hecho no era dado por ella sino por la ley. Es decir, que la firma de la señora en ningún momento significaba que ella estaba dando aprobación moral al hecho. Su acción no era la que le daba el carácter “inmoral” a la ley. Por otro lado, si ella estaba opuesta a firmar las actas por una objeción moral, ella

pudo tomar libremente la acción de delegar a sus subalternos la firma de las actas y así se desligaba de lo que moralmente le repugnaba, y al mismo tiempo, se libraba de ir a la cárcel. Otra opción por la que pudo optar la señora era la renuncia, que estaba totalmente libre de hacerla. En ese sentido, en ningún momento el estado estaba imponiendo en ella una obligación tiránica como sus fanáticos defensores proclamaban. Al margen de toda consideración, la Sra. Davis violó una ley y como todo el que sigue ese curso, fue a parar a la cárcel. En ese sentido, la acción del estado no constituía una violación de los principios religiosos de la Sra. Davis. Todo lo contrario, la que estaba privando a otros de ejercer sus derechos constitucionales era ella al negarse a firmar las actas de unión matrimonial respaldadas por las leyes.

convertirse en la planta de más rápido crecimiento del reino vegetal. En siete años acondiciona sus raíces, crece internamente y, cuando se siente listo, emana, se eleva y nada puede detenerlo. Hoy comparto cinco virtudes del bambú que todos debemos imitar, para ascender a los niveles más altos de la vida. -Crece internamente antes de lanzarte en pos de los sueños. Desarrolla tu «yo interno». En la medida en que sepas mejor quién eres y qué eres capaz de hacer, mejor enfrentarás los retos de la vida. -Elévate y busca las alturas. Ya con raíces profundas y sólidas como el bambú, aspira a escalar más alto cada día, busca el cielo, sueña en grande. No te des por satisfecho jamás, ni mucho menos por vencido. -Sé flexible. El bambú, a la vez que crece, se alista

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Los que interpretan el hecho en el que estuvo envuelto la Sra. Davis en Kentucky como una violación al mandato constitucional de la separación de la religión y el estado, están equivocados. Históricamente ese mandato se ha cumplido en esta nación al pie de la letra. De lo contrario no se puede decir lo mismo, es decir, de la acción de grupos religiosos en querer imponer su agenda a los organismos del estado en fragante violación a derechos establecidos. El activismo político religioso, sobre todo en los últimos 30 años, para obstaculizar prácticas legales establecidas, ha sido más que evidente, conduciendo a la discriminación de grupos. El caso de la Sra. Davis no se trató de una violación al principio constitucional de la separación de la religión y el estado, el que quiera interpretar lo contrario está libre de hacerlo pero no está en lo correcto.

JALAPEÑOS Señores los aspirantes republicanos a la candidatura presidencial se desgañitaron expresando sus opiniones y jalándose las greñas en el debate del miércoles en California, ¡fue un circo espectacular!. Trompo Loco jugó el papel del monito haciendo morisquetas, Buyuyito el de monaguillo; Lambiíto, el cubano, hizo el papel de pingüino; Fiorina, el de gallina clueca; y los demás de payasos con traje de avestruz. Si se junta todo lo que se dijo allí en un procesor de ideas no se saca ni siquiera un mensaje de Walter Mercado. ¡Pobre elefante del GOP! Con prospectos así terminará convertido en ratón.

A Trompo Loco, Buyuyito le sacó en cara que sus negocios son los casinos y que es un jugador y un mal empresario. A Fiorina (a quien le queda mejor el nombre de Florentina), le sacaron los trapitos al sol como la empresaria que llevó a una de las empresas de computadoras más importantes del país a la quiebra y por lo cual fue echada como bolsa de basura. Los demás se pasaron todo el tiempo hablando pluma de burros y alas de cangrejo, es decir nada.

Esperemos ahora que los aspirantes demócratas hagan su circo y se jalen las greñas, para que el pueblo sepa por quién va a votar, porque si por los republicanos es, seguro que el ganador de las elecciones será demócrata, aún sea el candidato “Ciprián el de los tamales”.

Bueno y los legisladores del Tea Party, Cindy Comrat y Todd Courser, quienes fueron expulsados por compartir demasiado el té, ahora andan llorando en la playita y dando patadas de ahogados. Ambos siendo casados se pasaban el tiempo “tomando-te”, y fueron descubiertos cuando por camuflar la ya evidente relación se pusieron a hacer correr rumores falsos que los pusieron mas a la intemperie. Ahora al ser expulsados, su partido en este caso el Republicano, tiene que poner los asientos dejados en el Congreso disponibles para elegir a un nuevo legislador. La señora, a quien parece que el escándalo le entró por un oído y le salió por el otro, anunció que quiere postularse para el mismo puesto del que la expulsaron. A eso en los países nuestros se le llama ¡no tener vergüenza! Pero… así son los religiosos y conservadores miembros del Tea Party ¡Oremos…!

para soportarlo todo. Ni el más fuerte de los vientos es capaz de hacerlo caer. Nada lo quiebra, aunque lleve sobre sí la más pesada de las cargas. -Sé humilde y agradecido. El bambú no escatima cualidades, ofrece a todos, a cambio de nada, apoyo material y espiritual. Hazlo igual y notarás que tu ejemplo crecerá. -Apóyate en el grupo. Cuando se nace

y se trabaja en colectividad, como vive el bambú, te conviertes en un ser humano preparado para el éxito. En los bosques de bambú, cada planta cuida de la otra. Por todas estas virtudes, y por muchas otras, decidí escribir el libro «El secreto del bambú». El mensaje de esta planta, siempre poderoso, es para ahora y para siempre. www.IsmaelCala.com

Ahora están juzgando en la corte del condado a la madre de Jamarion Lawhorn, el niño afro americano que mató a un niño blanco en agosto del año pasado. Ya jamarion, de 13 años de edad, fue encontrado culpable de homicidio en primer grado sin que se tomara en cuenta que el niño tiene problemas. Ahora van a condenar a la mamá por los abusos de ésta contra él. Nosotros creemos que los que deben estar en el banquillo de los acusados son los trabajadores del Departamento de Servicios Sociales, quienes sabiendo de la situación no hicieron nada para proteger al infante. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

América Latina AméricaLatina

9) 9)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL VOCERO HISPANOWWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Tres muertos en un contagio colectivo en Dominicana

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Autoridades dominicanas confirmaron el jueves que tres obreros murieron por histoplasmosis y otros 24 se contagiaron de la enfermedad, causada por el contacto con heces de murciélago cuando las víctimas trabajaban en el interior de una presa. Tomás Hernández, de 36 años, falleció el miércoles luego de haber permanecido una semana hospitalizado en la ciudad de Santiago, 150 kilómetros al norte de la capital, confirmó el Ministerio de Trabajo. Los otros dos obreros fallecieron entre el sábado y el lunes. El mal afectó a 27 obreros que ingresaron a diferentes hospitales de la provincia Santiago desde el 8 de septiembre afectados por dolores, mareos y vómitos y se nombró una comisión especial del ministerio de Trabajo para investigar el caso. En su informe presentado el jueves las autoridades sanitarias confirmaron que se trata de histoplamosis ocasionada por el contacto e inhalación de hedores de un hongo producido por heces de murciélago.

Fuerte sismo de magnitud 8,3 remece Chile, causa 11 muertos

Una multitud aguarda en la calle tras evacuar un centro comercial de Santiago luego de un poderoso terremoto de magnitud 8,3, el miércoles 16 de septiembre de 2015. (AP)

COQUIMBO, Chile (AP) — Carros volcados, botes astillados y enterrados en el lodo y redes de pescadores que colgaban de los árboles dejó un terremoto de magnitud 8,3, pero quizás lo más asombroso fue que el daño de un sismo tan poderoso causó un daño tan limitado y sólo 11 muertos. El terremoto del miércoles por la noche desató tsunamis, obligó a decretar alertas de maremotos, que posteriormente fueron levantadas, y derivó en la evacuación de un millón de personas. El terremoto se sintió en Argentina y Perú y ocasionó una alerta de tsunami que alcanzó a Estados Unidos. El desalojo de la población fue el mayor en el borde costero de-

cretado desde el terremoto del 1 de abril de 2014 en ciudades del norte. Chile tiene más de 4.000 kilómetros de costa. En Santiago no se ha informado de daños y todos los servicios funcionan con normalidad. El último terremoto de gran magnitud en el país se registró en el centro-sur en 2010 y dejó medio millar de muertos. Chile es una de las naciones más sísmicas del mundo por ubicarse en el llamado cinturón del Pacífico y la mayoría de sus edificaciones están diseñadas para soportar fuertes movimientos telúricos. Su población sabe cómo reaccionar ante ellos, por lo que quienes viven en el borde costero evacuan de inmediato hacia zonas altas.

VIERNES SABADO DOMINGO

LUNES

WWW.ELVOCEROUS.COM

Honduras: Matan al abogado de vicepresidenta del Congreso

TEGUCIGALPA, Honduras (AP) — Un hombre mató el miércoles a puñaladas al abogado de la vicepresidenta del Congreso de Honduras, quien está encausada por vender medicamentos fraudulentos al sistema de seguridad social, y fue arrestado poco después. El abogado penalista Eduardo Montes Manzano, de 44 años, fue atacado cuando salía de su oficina de un céntrico edificio de esta capital. El individuo agredió al abogado con un puñal, lo persiguió unos cuantos metros, forcejeó con él, lo mató e intentó huir, pero fue detenido casi de inmediato por los guardias del local. El ensangrentado cuerpo de Montes quedó tirado en el piso 15 del edificio Metrópolis. Al menos 102 abogados han muerto en 68 meses en Honduras de forma violenta, según estadísticas oficiales. “El autor de este crimen es Rigoberto Paredes, de 28 años”, dijo a The Associated Press el vocero policial, Leonel Sauceda. “Y todas la evidencias lo incriminan a él”. “Paredes lloró al ser interrogado y confesó el crimen”, subrayó Sauceda. “Y la ropa del detenido está con la sangre de la víctima”.

MARTES

MIERCOLES

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

JUEVES VIERNES

Noti-Breves Breves del Mundo Golpe de Estado en Burkina Faso semanas antes de elecciones

OUAGADOUGOU, Burkina Faso (AP) — Las fuerzas armadas de Burkina Faso declararon el jueves que tienen el control del país de África occidental, semanas antes de la realización prevista de elecciones. Los líderes del golpe anunciaron que un general leal al expresidente es el nuevo jefe de Estado. El golpe provocó manifestaciones callejeras en las que murieron al menos dos personas, cuando la guardia presidencial disparó con munición de guerra para dispersar a la multitud, dijeron testigos. Otras personas resultaron heridas, según un trabajador en el hospital principal de la capital. Efectivos de la guardia presidencial recorrían la ciudad en camionetas para dispersar cualquier intento de reunión.

Más de 1.000 evacuados por incendio en hotel de La Meca

LA MECA, Arabia Saudí (AP) — Más de 1.000 peregrinos musulmanes fueron evacuados sin problemas de un hotel en La Meca durante un incendio allí a pocos días del haj, el peregrinaje musulmán anual a esta ciudad, dijeron el jueves funcionarios de emergencia de Arabia Saudí. Las autoridades dicen que el incendio comenzó el jueves en el octavo piso de un hotel de 11 pisos en el barrio de Aziziya. Funcionarios de defensa civil dicen que dos peregrinos fueron atendidos por heridas sufridas durante el siniestro. El incendio ocurrió días después que el desplome de una grúa el viernes sobre la Gran Mezquita en La Meca mató a 11 personas e hirió a más de 390.

Oficial: 85 muertos al estallar tanquero en Sudán del Sur

JUBA, Sudán del Sur (AP) — Un total de al menos 85 personas murieron al estallar un camión cisterna con combustible en una zona rural de Sudán del Sur, informó el jueves un funcionario del gobierno. El portavoz presidencial Ateny Wek Ateny dijo que otras 50 resultaron heridas en la explosión que tuvo lugar en Maridi después que el camión se salió de la carretera. Citando los relatos de autoridades locales, dijo que el tanquero estaba "lleno de gasolina" que comenzó a derramarse. Los residentes estaban recogiendo el combustible cuando alguien encendió un cigarrillo, provocando una explosión. Ateny dijo que los heridos fueron llevados a hospitales locales, que quedaron saturados.

Policía húngara repele a migrantes en frontera Serbia

HORGOS, Serbia (AP) — La policía húngara lanzó el miércoles gases lacrimógenos y chorros de agua a presión contra cientos de refugiados que atravesaron una cerca de alambre de púas en la frontera con Serbia. Niños llorando huían de las nubes de gas y decenas de personas resultaron heridas en la caótica escena. Con su camino bloqueado, cientos de migrantes empezaron a tomar una ruta más larga y complicada hacia Europa occidental a través de Croacia, donde unas 1.300 personas llegaron en un solo día, según las autoridades, una cifra que seguramente aumentará.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Apoyan a estudiante arrestado por reloj que “parecía bomba”

IRVING, Texas, EE.UU. (AP) — Un musulmán de 14 años que fue arrestado en Texas por llevar a la escuela un reloj que él mismo fabricó para su clase de ingeniería y que su maestra pensó que parecía una bomba, ha recibido muestras de apoyo de todo Estados Unidos, entre ellos el presidente Barack Obama, el fundador de Facebook y científicos de la NASA.Ahmed fue invitado a participar en una noche dedicada a la astronomía que la Casa Blanca está organizando el mes próximo, con científicos de primera. En un mensaje en su blog, el fundador de Facebook Mark Zuckerberg dijo "Ahmed, si alguna vez vienes a Facebook, me encantaría conocerte".

Arrestan a mujer con 3.500 cuchillos en su casa

BROOKSVILLE, Florida, EE.UU. (AP) — Autoridades arrestaron a una mujer de Florida acusada de intentar apuñalar a un agente con una espada o machete en el interior de una casa rodante en la que había miles de cuchillos, espadas y objetos cortantes. Policías entraron el martes por la noche en la vivienda de Nickole Dykema para asistir a agentes de libertad condicional que intentaban cumplir con una orden de arresto, dijo el Departamento de Policía del condado de Hernando en un comunicado. Las autoridades informaron que se dispararon varias rondas de balas de goma contra la acusada luego de que intentara acuchillar a uno de los agentes y resistirse al arresto.

Un dron toma imágenes una amenaza orca y su cría SEATTLE (AP) — Científicos del gobierno federal de Estados Unidos utilizaron un dron para tomar imágenes de una cría de orca en el estrecho de Puget nadando junto a su madre en aguas de la Columbia Británica. La nueva cría es la quinta que nace desde diciembre en la amenazada población de orcas que pasa por las aguas del estado de Washington. La cría, identificada como L122, fue avistada en aguas cerca de Sooke, en la Columbia Británica. Los investigadores dijeron confiar en que el aumento de nacimientos este año suponga un punto de inflexión.

Tailandia recupera diamante robado, mediante colonoscopía

BANGKOK, Tailandia (AP) — La buena noticia para una turista china en Bangkok fue que un médico le sacó un objeto extraño que tenía en el intestino grueso y que podría haberle dañado el sistema digestivo. La mala noticia es que se trataba de un diamante de 278.000 dólares que la mujer está acusada de robarse de una feria de joyería, evidencia incontrovertible contra ella. El coronel de la policía Mana Tienmaungpak dijo que se decidió usar la colonoscopía luego de que la piedra preciosa no saliera del cuerpo por medios naturales, ni siquiera con laxantes. La mujer, identificada como Jiang Xulian de 39 años, y un chino que la acompañaba fueron arrestados en el aeropuerto de Bangkok mientras trataban de salir de Tailandia.

editorial

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Prisión de por vida para Donald Trump

Las incongruencias Con este editorial queremos dejar constancia de que Donald Trump deberá ser juzgado de la justicia como instigador de crímenes de odio contra los inmigrantes hispanos. Su acusación contra los inmigrantes indocumentados de que son violadores y criminales, va a provocar contra la madre de Jamarion, Anita l viernes 4 de septiembre, dos semaque personas mentalmente débiles ataquen a inmigrantes.

nas antes de que la fecha en que se

Lawhorn, por abuso contra el niño.

dio en primer grado por un jurado

rion era un asesino o un monstro en

año 2014, cuando tenía 12 años de

víctima cruel de los abusos de su pa-

A mediadosescribe del meseste de agosto jóvenes atacaron a unfiscales pordiosero En la corte los del coneditorial, el niñonorteamericanos JamadadoLosque hace unas semanas se hispano en rion Tennessee hasta en de estado atacantes después de haber Lawhorn, dedejarlo 13 años edadcrítico. empeñaban demostrar fue declarado culpable de gritaron homici- “Donald golpeado salvajemente al hambriento, Trumpentiene razón”.que JamaLa comisiónde delaun crimen solo envuelve materiales e intelectuales crecimiento, se empeñan ahora del en corte del no condado de Kent.a los autores mismo, también a los instigadores. Jamarion en el mes de agosto del demostrar que Jamarion fue una Donald Trump está instigando los crímenes de odiodrastro y comoy tal deberá responder por los otros novios de la madre. edad mató con un cuchillo a otro niño que ocurrandea nueve, partir de la fecha en que produjo sus declaraciones. Nosotros no entendemos cómo y en un acto sin precedentes llamó a la policía para denunciar se puede ser el bueno y el malo en La masacre el contra lasentregarse personas de judío Alemania misma durante película. la Segunda Guerra hecho, y origen pedir que lo en una Mundial comenzaron a partir de las encendidas declaraciones HitlerAnita contra los Si el juiciode contra Lawhorn mataran a él, “porque no quería seinmigrantesguir de ese grupo étnico. Lo mismo que la matanza de haitianos en la República concluye en que ella es culpable, enviviendo”. Dominicana enAntes el 1937 nacionalistas dictador Rafael Jamarion del debe ser declarado de por quelos se encendidos produjera eldiscursos es- tonces inocente. Pero como ya peluznante hecho, de Jamarion había Leonidas Trujillo, y la matanza Ruanda en el 1994 por la campaña de resulta grupos que étnicos sido si. víctima de actos de crueldad por Jamarion fue juzgado, tanto la madre opuestos entre parte de su padrastro y las autorida- como el hijo serán enviados por décaEl discurso político delconocimiento Donald Trump los medios de comunicación das apor la cárcel. des tenían deestá ello siendo pero visto inconsistente con no habían tomado las previsiones como una plataforma de campaña, y no hanneadvertidoEsta quesituación se trata de una campaña de sentido comúnde escrímenes una muestra de apartar niño de proodio dirigidacesarias a crearpara un clima de al segregación racialelcomo antesala violentos. las deficiencias en el sistema judiblemático hogar. La muerte de cualquier de un cial. ultra Desde nacionalista deberá ser considhace casi 20 años se ha Pese a su inmigrante corta edad yde losparte incontaestado Trump, denunciando ausencia testimonios psiquiatras, conerada desdebles ahora como un de crimen instigado por Donald por lo de cuallacreemos de representantes de las de minorías y otros especialistas, sobre losy pagar que él debesejeros encabezar la lista de sospechosos por las consecuencias sus abusos de que fue víctima, el joven étnicas en los jurados. Hace apenas instigaciones. acusado fue considerado por un jurado dos semanas National Public Radio a denunciar la ysituación. El comoindocumentados “competente parason enfrentar un volvió Los inmigrantes en su mayoría personas honradas trabajadoras noventa por ciento jurado en de el que buscanjuicio”. dar un futuro mejor a sus hijos. Si quebrantan las leyes dedel inmigración Los uno,para dos encontrar y tres de septiemcaso Jamarion como en todosa los Estados Unidos, lodías hacen un trabajo. Nodevienen a Estados Unidos quibre fue como adulto declacortes condado, era tarle el trabajo a losenjuiciado norteamericanos, sino a hacerdeel las trabajo quedeloseste norteamericanos no hacen. rado culpable de homicidio en primer blanco, y Jamarion y su madre son negrado, por lo que será probablemente gros. sentenciado a pasar la vida en prisión. Con esto noalqueremos Los americanos que aman su pueblo y no entienden estas cosas, escuchar descargar a Donald se Sin embargo, como el pretexto del racismo a las deficiensienten en el deber de proteger suuna paísnegación contra la injerencia extranjera, y pueden, guiaese procedimiento judicial ySisus cias del cuestan sistema, la pero si de destacar queque dos por esetotal errora cometer graves errores. esos errores vida alguien, conclusiones, otra corte del condado la fallas de la justicia también están en nadie lo olvide, es culpa de Donald Trump. de Kent comenzó esta semana el juicio quienes son escogidos para impartirla. CARICATURA...

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Grand Rapids inicia un innovador proyecto de aguas pluviales

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

El alcalde George Heartwell, a la derecha, revisa junto a la congresista Winnie Brinks, la información sobre el ambicioso proyecto pluvial para la ciudad. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Grand Rapids, Michigan (AP) -. Los funcionarios en Grand Rapids se están preparando para comenzar a trabajar en el proyecto de control de aguas pluviales mas grande en la historia de la ciudad. La ceremonia de inauguración tuvo lugar el lunes por la mañana en el Mary Waters Park. Un almacenamiento subterráneo que costará $ 1.2 millones de dólares y almacenará 720.000 galones de aguas pluviales. Lo que representa casi tres veces el tamaño del sistema de tratamiento de la ciudad instalado en el Joe Taylor Park en 2010. El Alcalde George Heartwell dijo a la raíz de la inauguración: “Grand Rapids ha logrado un éxito histórico al transformar la calidad del Grand River con nuestra inversión en un sistema de cloaca separado que ha eliminado del todo las descargas de las cloacas, que rivaliza en funcionamiento cualquier otro sistema en la nación.” Por otro lado dijo el Alcalde: “Ahora es tiempo de enfocar nuestras energías en desarrollar e implementar políticas proactivas para manejar los desbordamientos causados por

las tormentas, eliminar la contaminación del agua en Grand Rapids para asegurar el bienestar de nuestros ciudadanos y preservar el Grand River a las futuras generaciones.” Por otro lado, el Senador Hildenbrand (Rep. de Lowell) dijo: “Yo estoy muy complacido de ver el avance del proyecto de Mary Water Park ya que así nosotros podemos alcanzar nuestra visión compartida para establecer el Grand River como un recurso de primera clase en el mundo. Esto representa un extraordinario ejemplo de los líderes de gobierno trabajando juntos con otros participantes tales como Belknap Lookout Neighborhood Association, para ayudar a Grand Rapids establecer nuevos estándares en soportes del medio ambiente”, terminó diciendo el legislador. Los esfuerzos de tratamiento de aguas pluviales son parte de la iniciativa “Green Grand Rapids”, que tiene por objetivo prevenir el flujo de contaminación al Grand River. El alcalde George Heartwell y otros funcionarios municipales y estatales participaron en la ceremonia.

Un tractor se mueve hacia la zona donde comenzó esta semana la construcción del proyecto pluvial para la ciudad de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

(12

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Comunidad

Celebran el 39 Festival Hispano en Grand Rapids

do y domingo a los mejores jugadores de las distintas ligas locales con el torneo fútsa. Para la celebración del evento, en que tomaron parte niños de 8 hasta 18 años, contaron con dos canchas instaladas en la avenida Ottawa. En el Festival Hispano también se ofreció tortas frescas, tacos, burritos, tamales y churros, comida latinoamericana, bebidas, productos de sur y centroamérica. También algunos de los favoritos angloamericanos, como papas fritas y rositas de maíz estuvieron disponibles. En el festival tuvieron presentes las coloridas presentación de danzas y otras representaciones culturales latinoamericanas. Otros de los eventos que se presentaron, fueron artes y artesanías para niños y adultos y ventas de ropa y joyería en tien-

Wilson Vargas

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Centro Hispano del Oeste Michigan celebró este fin de semana el “Festival Hispano” que este año, a diferencia de los recientes duró tres días, comenzando el viernes 11 hasta el 13 de septiembre, en el Calder Plaza. Por 39 años consecutivos, el Festival Hispano ha sido recono-

cido como el festival étnico más grande de Grand Rapids y uno de los festivales más grandes de su tipo en el estado de Michigan. El Festival presentó, como en otras veces, de forma gratuita entretenimiento en tarima y muchas actividades para celebrar la herencia latinoamericana. Además, el evento sirvió para recaudar dinero para el Centro Hispano del Oeste de Michigan, organización sin fines de lucro, que utiliza el dinero obtenido en programas de educación que buscan crear comunidades fuertes y autosuficientes mediante la inversión en familias, adultos y niños. Por otra parte, en el festival también se presentó los días sába-

Integrantes del grupo musical local “Los Trivaleros” durante el Festival Hispano el pasado sábado 12 de septiembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

das apropiadas para ello. Además, para el entretenimiento de los niños, pinturas de caritas, globos de animales y todo tipo de inflables para saltar sobre el aire. Hubo presentación de grupos musicales en vivo que el público disfrutó como siempre.

Prepárate para el otoño con las mejores ofertas en Radios, Amplificadores, Paquete de Bocinas y Más - ¡ Solo una semana!

¡INSTALACIONES GRATIS!

EN TODAS LAS BOCINAS, AMPLIFICADORES Y PAQUETES DE BOCINAS - VENGA A LA TIENDA SHORR® MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA! - FACTORY TRAINED EXPERTS! - YOU CAN TRUST OUR 20 YEARS OF INSTALLATION EXPERIENCE!

BOTES, MOTOCICLETAS, UTV, CARROS CLÁSICOS, & SUS VEHÍCULOS FAVORITOS MICKEY TIENE SU SISTEMA LISTO!

500W X 1, 2 OHM Amplificador

850 X 1 Amplificador Mono REN1000S/1847 Mfg. List $149.95

•Filtro de baja circulación. X500-1/1553

Mfg. List $249.95

FREE INSTALL

FREE INSTALL Bocinas Coaxiliares de 3 vias de 6-1/2 pulgadas

Bocinas de 6’’x 9’’ de 3 vías

•300 Watts. KFC1665S/7482

EL PAR

•12” woofer. RXV1200/7364

59 95

Mfg. List $99.95

FREE INSTALL

EL PAR

Mfg. List $129.95

FREE INSTALL

Radio AM/FM Entrada CD Player

ENTRADA CD PLAYER AUXILIAR FRONTAL

FREE INSTALL

¡INSTALADO*!

VIDEO MOBIL

Front aux input •Remote control PANTALLA TÁCTILplayback. DEH-150MP/2121 •MP3

Radio AM/FM Player

USB Y ENTRADA

Mfg. List $109.95

•Entrada de USB frontal•Control Remoto •Sistema para. MP3DEH-150MP/2121

AUXILIAR

69 95

DISFRUTE DE VIAJES LARGOS CON VIDEO MÓVIL.

DVD con pantalla deslizable de 7’’ con Bluetooth

DVD/CD AM/FM receptor pantalla táctil de 6.2”

PANTALLA TÁCTIL

Incorporado para controles de iPhone •Conexión traserade USB. #2198 Mfg. List $269.95

Mfg. List $349.95

159 95

199 95

ENCENDEDORES/ALARMAS

SISTEMA DE ENCENDIDO DE CARRO & ALARMAS

•2 sensores de shock •Deshabilidador de corriente del motor. 3100V/1225

Mfg. List $169.95

NUEVO PRODUCTO

ICON INSTALACIÓN

2 SISTEMAS DE ENCENDIDO PARA AUTOS DE UN BOTON •1,500 de alcance •Luz palpadeando •Garantia de por vida. 4115V/1996.

129

Mfg. List $139.95

89 95

•Entrada de Bluetooth •Pandora/iHeart /iPhone androides • Listo para Sirius. KMM-BT312U/2740

•Pantalla táctil •Control Completo iPod/iPhone. BV9986BI/2874

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE 3 BOTONES

79 95

EN EL TABLERO…¡NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!

¡INSTALADO*! EN EL TABLERO

12” Cajón cerrado

•130 watts poder máximo. R169X3/7072

39 95

Mfg. List $69.95

199 95

SISTEMAS DE ENCENDIDOS CON SISTEMA DE ALARMA

• 2000 pies de alcance • Doble sensor de seguridad • Interruptor de apagado • 6 tonos de sirena -5105V/1029

Mfg. List $179.95

ICON INSTALACIÓN

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

199

Mfg. List $249.95

ICON INSTALACIÓN

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface

GRAND RAPIDS

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 9/23/2015 D227 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

Horario: Lunes a Viernes de 9am a 8pm Sábados de 9am a 5:30pm. Domingos Cerrados.

Celebrarán Kermes en ayuda a una madre que sufre de cáncer GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El próximo domingo 27 de septiembre en el parqueo de la Casa de La Cobija se realizará una Kermes, profondos en ayuda de la señora Cynthia Quijano, quien padece una terrible enfermedad cancerina. La actividad está programada para desarrollarse desde las 9:00am hasta las 8:00pm, según informaron los organizadores. En el evento se venderá comida mexicana y de otras nacionalidades. También habrá grandes rifas para todas las

personas que asistan a respaldar a la señora Quijano. En las rifas, el primer premio será un TV LED Smart de 55 pulgadas; también el segundo premio constará de otro TV LED Smart de 48” y el tercer sorteo un plasma LED Smart de 42 pulgadas. Los organizadores manifestaron que el 4to y 5to premios constará de un Smart Blue Ray DVD con películas incluidas y además, 5 boletos por 20 dólares. “Nos falten, les esperamos para ayudar a una causa noble”, dijeron los organizadores.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración CONSEJOS UTILES MEGHAN MOORE COLABORADORA

Lo que Necesita Saber: La visa de prometido (a)

ste artículo trata sobre como traer a su prometido a los Estados Unidos para que se puedan casar y comenzar una vida juntos. La visa K-1, o visa de prometido(a) como se conoce comúnmente, es un tipo especial de visa no inmigrante designada para permitir a un ciudadano norteamericano la oportunidad de traer a los Estados Unidos a su prometido(a) que es ciudadano(a) extranjero(a) con fines de casarse.

Se da por entendido que si su prometido(a) ya se encuentra en los Estados Unidos legalmente o si ustedes desean casarse en el extranjero, no es necesario solicitar esta visa. Suponiendo que usted no caiga dentro de esas dos últimas categorías, la visa K-1 podría ser apropiada en su caso. Para reunir los requisitos de solicitud de la visa K-1 de prometido(a): Usted tiene que ser ciudadano estadounidense; Usted necesita planear casarse con su prometido(a) dentro de los primeros 90 días después de que él/ella entre a los Estados Unidos; Tanto usted como su prometido(a) deben ser libres para casarse y cualquier matrimonio anterior tiene que haberse terminado legalmente (ej. por divorcio, por muerte, por anulación) y Usted tiene que haberse reunido personalmente con su prometido(a) por lo menos una vez en los 2 años

anteriores a la fecha en que solicite la visa. Una vez su prometido(a) obtenga la visa y entre a los Estados Unidos, usted tiene que casarse antes de los 90 días. Después de casados, su nuevo cónyuge puede solicitar residencia permanente y se le permite permanecer en los Estados Unidos mientras la solicitud está pendiente. ¿Qué de los hijos de su prometido(a)? Si su prometido(a) tiene hijos (menores de edad y no casados que tengan menos de 21 años de edad), posiblemente reúnan los requisitos de la visa K-1. Su prometido(a), ¿puede trabajar? La ley actual permite a su prometido(a) solicitar un permiso de trabajo cuando él o ella lleguen a los Estados Unidos. Sin embargo, debido a que ese permiso de trabajo sería válido solamente durante el periodo de vigencia de la visa K-1 (seis meses a partir

de la fecha de otorgación), podría ser mejor solicitar el permiso de trabajo junto con la residencia. Esto le ahorraría un pago adicional (usted solamente tendría que pagar la cuota para la solicitud de residencia permanente, la cual incluye una solicitud del permiso de trabajo) y así conseguiría un permiso de trabajo válido por un año. ¿Qué pasa si usted todavía no conoce personalmente a su futuro(a) esposo(a)? Con la invención del internet y las redes sociales, no es inusual que las parejas no se hayan conocido personalmente. Si usted en realidad no conoce personalmente a su prometido(a) todavía, no se preocupe. El requisito de “conocerse personalmente” se puede exonerar si usted demuestra que hacerlo causaría dificultades excesivas o si iría en contra de estrictas y bien establecidas costumbres culturales o prácticas sociales de sus respectivas culturas.

13)

Más locales

13) VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 13 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame a

Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas!

Iv@n Productions BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

Inmigración

(14

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

COLUMNA DE INMIGRACIÓN

BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE OCTUBRE 2015

INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

En esta ocasión el Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de octubre, 2015. Las visas son entregadas de acuerdo a la categoría y las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad).

Fecha de prioridad basada en petición familiar Categoría México Primera 22 de noviembre de 1994 Segunda A 1 de marzo del 2014 Segunda B 1 de agosto de 1995 Tercera 8 de junio de 1994 Cuarta 22 de marzo de 1997

Otros países 15 de enero del 2008 15 de abril del 2014 15 de enero del 2009 22 de mayo del 2004 8 de febrero del 2003

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. IMPORTANTE: en la categorías Segunda A y Segunda B, Si los hijos no casados de residentes permanentes contraen matrimonio, pierden su aplicación, pero si se casan con un ciudadano estadounidense pueden iniciar una nueva aplicación a través de su cónyuge. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 15 de noviembre, 1994 al 22 de noviembre, 1994; la segunda A, adelantó del 1 de febrero, 2014 al 1 de marzo, 2014; la segunda B, adelantó del 15

de Julio, 1995 al 1 de agosto, 1995; la tercera adelantó del 22 de mayo, 1994 al 8 de junio, 1994 y la cuarta categoría adelantó del 15 de marzo, 1997 al 1 de marzo, 1997. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 15 de diciembre, 2007 al 15 de enero, 2008; la segunda A, adelantó del 1 de marzo 2014 al 15 de abril, 2014; la segunda B, adelantó del 15 de noviembre, 2008 al 22 de diciembre, 2008; la tercera adelantó del 8 de mayo, 2004 al 22 de mayo, 2004 y la cuarta categoría adelantó del 15 de enero, 2003 al 8 de febrero, 2003. NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casados y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. La fecha prioridad: quiere decir la fecha en que la

persona presentó la aplicación, por lo general en el aviso de recibo de inmigración aparece ésta fecha. Si su fecha ya está vigente o muy cerca para estar vigente es importante que hable pronto con un abogado de inmigración. Las personas que están aplicando desde dentro de los Estados Unidos no van a recibir ningún aviso de inmigración y cada persona tiene que estar pendiente y enviar su aplicación para el ajuste, las personas que están esperando para arreglar desde fuera de los Estados Unidos, recibirán un aviso del Centro Nacional de Visas, si no han recibido ningún aviso y están esperando para hacer su arreglo desde fuera del país es importante también ponerse en contacto con un abogado de inmigración. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Casa Blanca invita a residentes permanentes a naturalizarse

WASHINGTON (AP) — La Casa Blanca lanzó el jueves una campaña multilingüe para exhortar a casi nueve millones de residentes legales permanentes a superar las barreras que enfrentan para naturalizarse como

ciudadanos estadounidenses, como el costo económico o el desconocimiento del proceso. “Si reúnes los requisitos, comprométete hoy a hacerte ciudadano. Es un paso importante para ti y un paso importan-

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

te para nuestra nación”, dijo el Ex presidente Barack Obama en un video que la Casa Blanca difundió para lanzar la campaña justo cuando Estados Unidos celebra el Día de la Naturalización, tal como lo hace el 17 de septiembre de cada año. “No se trata de cambiar quién eres. Se trata de agregar un nuevo capítulo a la travesía como ciudadano estadounidense y a nuestra travesía, como una nación de inmigrantes”, agregó. Según las cifras más recienKES tes, cerca de 13 millonesRICHARD de residentes legales permanentes habitan actualmente en Estados Unidos, pero sólo 8,8 millones reúnen los requisitos paraExperiencia, optar a la naturalización. Estadísticas oficiales indican además que uno de cada tres de estos inmigrantes, portadores de la llamada tarjeta verde, obtuvieron A ese estatus migratorio antes de 1990. La iniciativa para los nuevos estadounidenses fue una de varias medidas adoptadas por Obama en noviembre, entre las que se incluye la expansión de un programa creado en 2012 para suspender las deportaciones de algunos inmigrantes menores de 30 años que fueron traídos por sus padres a Estados Unidos de manera ilegal cuando eran niños.

INCAPACITADO

LAW OFFICE

(15

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

15) VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

ELVOCEROUS.COM

Septiembre es el mes de sensibilización sobre el suicidio Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE SEPTIEMBRE – En lo que va de año, en el condado de Kent se han presentado 47 suicidios, en los que

6 personas de 19 años o menores se quitaron sus vidas. Algo alarmante, si se tiene en cuenta que en el año 2014 ocurrió el mismo número de

suicidios de personas de esa edad. Septiembre es el mes de la prevención del suicidio, por lo que el condado de Kent quiere

informar a la comunidad que hay ayuda disponible. De acuerdo con el Kent County Health Department, las personas que estén considerando quitarse la vida, en ocasiones escriben notas o hablan con alguien acerca de la muerte o de morirse y algunos individuos van a buscar cosas como armas o drogas para usar en su suicidio. Esta organización advierte que usualmente, las personas con tendencias suicidas tendrán cambios drásticos de ánimo o de personalidad y además perderán el interés en sus actividades diarias. La Fundación Americana para la Prevención del Suicidio (The American Foundation for Suicide Prevention) recomienda que si alguien sospecha que un amigo o familiar quiere suicidarse, se debe hacer lo siguiente: Lo primero que le tiene que decir a esa persona es que está preocupada por él o ella. Dígale específicamente lo que ella o él ha dicho o hecho para que Usted esté preocupado con un suicidio. Pregúntele a esa persona si se quiere suicidar y si tiene un

plan en particular (estas preguntas no van a hacer que se suicide en caso de que él o ella no lo estén considerando). Pregúntele si ha visto a un médico o si está tomando algún medicamento, con el objetivo de que un profesional de la salud contacte a esta persona. No trate de discutir con esa persona para que no se suicide. Por el contrario dígale cuanto la aprecia, que no está solo(a) y que hay ayuda disponible. Si usted cree que un familiar o amigo está considerando suicidarse, llame el 911 o lleve a esa persona a un centro de emergencia cercano para que obtenga ayuda. Según Adam London, oficial administrativo del Departamento de Salud del condado de Kent, hay muchos profesionales en el condado comprometidos con ayudar a las personas que tienen pensamientos suicidas y que sufren de depresión. “Tenemos que asegurarnos de que la comunidad va a poder encontrar fácilmente recursos importantes de ayuda”, agregó. La línea Nacional para

la Prevención de Suicidio es 1-800-273 TALK(82550), la cual conecta a cualquier persona que llame con agencias de ayuda locales, ya que es una línea gratuita, que está disponible las 24 horas del día para alguien que esté pasando por una crisis emocional o esté pensando en cometer un suicidio. De otro lado, cuando alguien pierde su vida por causa de un suicidio, su familia y amigos quedan sufriendo por esa persona. Por eso, la coalición para la prevención del suicidio Healthy Kent Suicide Prevencion Coalition, se ha asociado con la organización Network180 para proveer a la comunidad el programa llamado “Survivor Outreach Program” para familias y amigos de personas que se han suicidado, quienes estén sufriendo por la muerte de ese ser querido. La línea de ayuda es (616) 336-3909, llamando a ese número telefónico, la persona podrá hablar con un coordinador, quien va a contactar a la familia, ya sea por medio de una visita o una llamada telefónica en los siguientes 3 a 5 días.

(16

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Estamos con usted en las continuas aventuras de su vida.

Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud mรกs fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD

PLANES INDIVIDUALES

PLANES DENTALES

PLANES DE LA VISTA

BCBSM.COM

Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB134428_El_Vocero_Cont_Adv2_Espanol_F1.indd 1

9/4/15 1:11 PM

Por Liliana Ospina H.

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Salud & Vida

17)

Regulador frena venta de 4 marcas de cigarrillos

WASHINGTON (AP) — Reguladores estadounidenses prohibirán la venta de cuatro marcas de cigarrillos de la empresa R.J. Reynolds porque no cumplen con los requerimientos de seguridad de la agencia, se infor-

mó el martes. Bajo las regulaciones de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA), el lanzamiento de nuevos cigarrillos debe mostrar que los productos son básicamente los mismos que

aquellos más antiguos en cuanto a riesgos a la salud. La FDA dijo que las cuatro marcas de R.J. Reynolds no lograron demostrar que no provocan nuevas preocupaciones de seguridad. Las marcas son Camel Crush Bold, Pall Mall Deep Set, Pall Mall Deep Set Menthol y Vantage Tech 13. En el 2009, la FDA adquirió autoridad para regular ciertos aspectos de los cigarrillos y otros productos del tabaco. La agencia puede evaluar nuevos productos de tabaco en cuanto a sus riesgos a la salud y prohibir aquellos que provoquen

problemas nuevos o inciertos. La acción de la FDA significa que será ilegal para los

minoristas vender o distribuir las cuatro marcas de cigarros. Sin embargo, la agencia dijo que no tomará acción duran-

te 30 días para que los minoristas tengan tiempo suficiente para deshacerse de dichos productos.

Confirman primer caso de peste en Michigan LANSING, Michigan, EE.UU. (AP) — Funcionarios de salud de Michigan confirmaron el primer caso de peste en un residente del estado. El Departamento de Salud de Michigan dijo el lunes que un residente del condado Marquette se está recuperando tras ser tratado por la peste bubónica. La persona regresó

recientemente de un viaje al área de Colorado que había reportado casos de peste. Las autoridades dijeron que es el 14to caso este año en todo el país de la rara y a menudo fatal enfermedad. Es causada por una bacteria encontrada entre roedores silvestres y sus pulgas en el oeste de Estados Unidos.

Esa región experimenta un incremento en los casos de peste, cuatro de los cuales han sido fatales. Las autoridades no conocen la causa. Expertos de salud dicen que no existen preocupaciones de transmisión de persona a persona en este caso y que la peste generalmente no ocurre en Michigan.

NO ES

ES MERCY HEALTH

Cuando te enfrentas a un diagnóstico de cáncer, deseas las mejores opciones de tratamiento. Esta es la razón por la que ofrecemos la precisión y exactitud de CyberKnife® y la radioterapia de TrueBeamTM, así como la cirugía robótica de Da Vinci® y los ensayos clínicos NCI. Un arsenal de herramientas en las manos de un equipo de expertos en el cuidado del cáncer que entienden lo importante que es para ti regresar a tu vida cotidiana. Obtenga ambos en Mercy Health. MercyHealthCancerCare.com MERCY HEALTH GRAND RAPIDS: Saint Mary’s | Southwest | Rockford | Mercy Health Physician Partners MERCY HEALTH MUSKEGON: Mercy | Hackley | General | Lakeshore | Lakes Village | Mercy Health Physician Partners

MH285_Cancer-AD_Spanish_10x7_0165.indd 1

9/11/15 2:25 PM

(18

Salud & Vida

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Aumentan migrantes que pierden cobertura sanitaria en EEUU

WASHINGTON (AP) — Un cambio en los procedimientos del gobierno ha llevado a un gran aumento en la cantidad de gente que pierde su cobertura médica amparada por la

ley de atención sanitaria de Obama debido a cuestiones migratorias y de ciudadanía. Más de 400.000 personas han visto su seguro cancelado, casi cuatro veces más que el

año pasado. El gobierno de Obama afirma seguir la letra de la ley, y este año eso significa un margen de tiempo menor para resolver cuestiones migratorias

¡¡Extra Extra!!

Ahora para nuestros clientes nuestra nueva aseguranza de vida

• SIN SEGURO SOCIAL • SIN EXAMEN MEDICO

Seguros de vida con beneficios hasta $100,000 Desde solo $12.00 mensuales

Proteja a su familia! 1529 Grandville Ave SW Grand Rapids MI, 49503 616-427-3692

454 Leonard St Nw Grand Rapids MI, 49504 616-451-7084

y de ciudadanía. Sin embargo, grupos activistas señalan que el sistema del gobierno para verificar la cualificación de acceso al programa tiene problemas graves, y consumidores con derecho legal a recibir beneficios

están pagando el precio. “El mismo perro, distinto collar”, señaló Jane Delgado, presidenta de la National Alliance for Hispanic Health, en alusión a un viejo dicho español sobre las situaciones que no parecen

cambiar. “El resultado es gente que se ve privada del seguro de salud cuando lo pidieron de buena fe”. El Centro Nacional de Derecho sobre Inmigración estima que la abrumadora mayoría de las 423.000 personas que vieron terminada su cobertura tienen permiso para residir legalmente en el país o ciudadanía estadounidense, y se vieron atrapadas en un complicado e ineficaz sistema de revisión de documentos. Angel Padilla, analista de política sanitaria en el centro, señaló que la idea de que muchos inmigrantes sin autorización legal para permanecer en el país fueran a arriesgarse a alertar a una agencia federal solicitando subsidios pagados por el contribuyente desafía al sentido común.

BATON ROUGE, Louisiana, EE.UU. (AP) — Los tres casos de salmonela registrados en Louisiana podrían ser parte de un brote que enfermó a 285 personas en 27 estados, matando a una mujer de 99 años en California, según el departamento de Salud y Hospita-

les de Louisiana. Los casos de Louisiana se registraron en la zona de Baton Rouge, en el noreste y noroeste, explicó un comunicado el domingo. En el brote incluyó además uno o dos casos en Mississippi, 60 en Arizona y 51

en California desde el jueves, según el sitio web del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades. Andrew & Williamson Fresh Produce, de San Diego, hizo el viernes un retiro voluntario de la marca de pepinos “Limited Edition”, producidos en México.

En esta imagen de archivo del 24 de marzo de 2014, Jane Delgado, presidenta de la National Alliance for Hispanic Health, trabaja en su oficina en Washington. Un cambio en los procedimientos del gobierno ha llevado a un gran aumento en la cantidad de personas que pierden su cobertura médica dentro de la ley sanitaria de Obama, debido cuestiones migratorias y de ciudadanía. “Los mismos perros, distintos collares”, señala, aludiendo a una antigua expresión española sobre situaciones que no parecen cambiar. (AP Foto/ Evan Vucci, Archivo)

Louisiana: Casos de salmonella podrían ser parte de brote

Mejoré su salud. Mejoré su vida. No lo haga solo por usted. Mejoré su salud por su familia, amistades y la comunidad entera. En Programa Puente de Spectrum Health, brindamos todo desde exámenes de salud, hasta clases de alimentación saludable y programas de acondicionamiento físico. ¡Además es gratis!

Empiece hoy mismo.

Llame a uno de nuestros representantes bilingües para conocer más detalles: 616.391.6199 Por favor visítenos en internet: SHProgramaPuente spectrumheatlh.org/puente spectrumhealthbeat.org/heart-vascular/programa-puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health. © Spectrum Health 09.2015

GenteLatina Mi pequeño

campeón

19) EL VOCERO HISPANO I 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Raymond Guardado E

sta semana le presentamos Raymond un pequeño campeón de 7 años de edad. Sus padres son Saúl Guardado y Flavia Hernández, quienes nos dicen que Raymond es un niño obediente, estudioso, cariñoso y muy alegre. Le encanta jugar futbol, leer, practicar karate y jugar video juegos con sus primos y amigos. El sueño de Raymond es ser jugador de futbol profesional y dentista. Su personaje favorito es Cristiano Ronaldo del Real Madrid. La comida que mas le gusta es las baleadas hondureñas. Como padres estamos muy orgullosos de Raymond, es un niño muy cariñoso, disciplinado y muy estudioso, además de tener una gran pasión por el futbol que comenzó desde los cinco años y desde entonces no ha parado de jugar. En su equipo lo conocen como “El bebe” y ha logrado destacarse y ganar premios en su categoría. actualmente esta cursando el segundo grado y siempre sus maestros nos hablan muy bien de él. Simplemente Raymond es un niño maravilloso y es nuestro pequeño campeón.

(20

Publididad

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Gente Latina

21)

CUMPLEAÑOS EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

¡Felicidades!

Felicidades a Eduardo quien cumplió 11 años y a Eugenio Jr. quien cumplió 7 años. Con motivo de esta fecha especial sus padres Isidra y Eugenio les celebraron sus cumpleaños el pasado 13 de septiembre junto a familiares y amigos. Los padres festejaron la dicha de tener a estos dos pequeños a su lado.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades!

Felicidades a las pequeñas Sherlyn y Nicole quienes el pasado sábado 12 de septiembre estuvieron celebrando su cumpleaños, acompañadas de sus tres hermanos, familiares y amigos . Le doy gracias a Dios por haberme dado dos hijas hermosas que son mis princesas. Muchas felicidades que Dios las bendiga y las cuide siempre, de parte de sus padres.

botánica

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Yo me llamo ESTELLA, la verdad llevo 4 anos aquí en EE.UU. soy residente y vivo con mis 2 hijas, una de17 y otra de 26 anos, quede viuda hace 6 anos en MEXICO, mi esposo perdió su vida en un accidente. La verdad llegue con mis 2 hijas con la mentalidad de salir de la pobreza, sacar a mis hijas adelante y poder tener una mejor vida. Hace 2 anos conocí un hombre aparentemente serio y de buenos sentimientos, pero la verdad algo no me gustaba de el por que yo me da cuenta que miraba a una ellas de una forma que no me gustaba. Ella me empezó a decir que el la molestaba, tanto así que un día llego pasado de tragos y yo no me encontraba en casa, el trato de estar con ella insinuándole cosas, ella me contó pero yo nunca le creí, pues hable con este hombre al cual yo amaba y el me decía que era mentiras, desafortunadamente yo seguí confiando en el, me deje llevar por mis sentimientos. Le comente a una amiga lo que estaba pasando y ella me dijo que para salir de dudas fuéramos a LA CLAVE DEL ÉXITO por que allí a ella la habían liberado de un mal hombre, En la primera consulta que me hicieron a través del tarot me salio que lo de mi hija y mi compañero era cierto, que el estaba visitando un sitio para hacerle un amarre a ella para que lo aceptar y lo quisiera, gracias a estos iluminados pude quitarme la venda de mis ojos. Logre alejar a ese hombre de mi vida y destruir el amarre que le estaban haciendo a ella, hoy en día he recuperado a mis hijas, la paz de mi hogar y la suerte me ha cambiado gracias a los profesores de LA CLAVE DEL ÉXITO. QUE LA VIRGENCITA DE GUADALUPE LOS BENDIGA.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(22

Gente Latina

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EVENTOS DE LA COMUNIDAD

BAUTIZO

¡Muchas felicitaciones a la niña Mairany!

Por Silvia Rivera

Ringling Bross. And Barnum & Bailey Circus Este semana el oeste de Michigan podrá disfrutar del espectáculo tan esperado año con año “el circo Ringling Bross. And Barnum & Bailey Circus que se estará presentando en el Van Andel arena en Grand Rapids MI.

Domingo, septiembre 20, 2015 1:00PM Domingo, septiembre 20, 2015 5:00PM Si deseas información puede ir a Van Andel Arena o comprar boletos en Ticketmarter.com o llamar al 800475-3000

Funciones Jueves, septiembre 17, 2015 7:00PM Viernes, septiembre 18, 2015 7:00PM Sábado, septiembre 19, 2015 11:00AM Sábado, septiembre 19, 2015 3:00PM Sábado, septiembre 19, 2015 7:00PM

El próximo 18 y 19 de septiembre se llevará a cabo el festival mexicano en el Calder Plaza en Grand Rapids MI. Habrá música en vivo, venta de comidas, bailes folklóricos, cabalgatas de caballos y muchas actividades para toda la familia. El viernes los asistentes disfrutarán de la música del Grupo Viento. El sábado se presentará Banda el Bajío y con las actuación estelar de el Puma de Sinaloa.

Fiesta Mexicana 2015

Muchas felicidades a la pequeña Mairany quien el pasado sábado 12 de septiembre acompañada de sus padres Tony y Mayra, recibió el sacramento del bautismo. Mas tarde familiares y amigos se reunieron para celebrar este día tan especial.

QUINCEAÑOS

¡Felicidades en sus quince primaveras! El pasado sábado 29 de agosto la familia Castañeda celebró la llegada de las 15 primaveras de sus hijas Judy y Jenny Castañeda. La fiesta se realizó en Kalamazoo MI. donde

Wilmer Nadin

El Chamán del Amor ESPECIALISTA EN TAROT Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Aproveche la venta de accesorios:

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 años de Experiencia

más de 8 años en el Oeste de Michigan hacen la diferencia!!

Llama ahora mismo al

616.322.3345

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

los orgullosos padres Nicolás Castañeda y Aurora García agradecieron a todos los presentes por acompañarlos en esta fecha tan especial para sus hijas.

ESCLAVAS Y ANILLOS

PARA NIÑOS

20% OFF EN COMPRA DE CONTADO

Anillos de diamantes de

30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:

¡PERFORACIONES

GRATIS!

CON LA COMPRA DE ARETES DE STUDEX DE 14k.

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

23) Iglesia Fe de Reino realizó varias actividades en apoyo a la comunidad VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

El pasado 5 septiembre feligreses de la iglesia Fe de Reino, ubicada en el 860 de la calle 52nd en Kentwood MI, se llevaron comida a personas sin hogar que habitan en el centro de Grand Rapids. Con mas de 100 lunch que incluían una torta, dos frutas y aguas, los feligreses alimentaron ese día a varias personas necesitadas. Además de repartir 100 bolsas que tenias artículos de higiene personal como champú, acondicionador, pasta de dientes, cepillo de dientes, desodorante, jabón entre otras cosas. También el día 6 de septiembre los pastores Rodrigo y Zulma junto a quienes Integran la iglesia dieron útiles escolares a los niños

y 100 mochilas para apoyar la educación de los niños en este regreso a clases. Si desea información de

la iglesia o deseas unirte en las actividades de la iglesia puedes comunicarte al (616) 635 6033.

Wells Orchards horarios: 8:00am 6:00pm Lunes a Sábado Cerramos los Domingos Tenemos Cidra de Manzana fresca, calabazas.

Tenemos ahora manazanas Honey Crisp.

También tenemos 6 variedades más de manzanas

Gente Latina

Rincón Arte del

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS SYMPHONY PRESENTA: ROMEO & JULIETA El próximo 18 y 19 de septiembre en el DeVos Performance Hall de la ciudad de Grand Rapids, la orquesta sinfónica va a presentar: “Romeo y Julieta”. La entrada es de $18 dólares por persona y $5.00 por estudiante de tiempo completo. Más información en la página Web http://www.grsymphony.org/default. aspx?p=129226&evtid=328696% 3A9/18/2015 SALMON FESTIVAL ART FAIR Del 18 al 20 de septiembre de 10:00AM a 6:00PM en el Brass River Plaza de la ciudad de Grand Haven, se va a realizar el Salmon Festival Art Fair, en el que artistas locales y regionales van a mostrar sus trabajos de arte inspirados en la naturaleza y el medio ambiente. Además la comunidad podrá disfrutar de comida, entretenimiento en vivo y bebidas. Más información en la página Web http://www.ghsalmonfest.com/ EL CIRCLE THEATRE ESTÁ PRESENTANDO LA OBRA CATCH ME IF YOU CAN Hasta el 19 a las 7:30PM se va a presentar la obra ‘Catch Me if You Can” basada en la película de Tom Hanks y Leonardo DeCaprio, que cuenta la historia del adolescente Frank W. Abagnale Jr, quien con cheques falsos, roba millones de dólares, se hace pasar por un piloto de avión comercial y hasta un abogado, hasta que es capturado por el agente del FBI Carl Hanratty. FESTIVAL DE OTOÑO “47TH ANNUAL FALLASBURG FALL FESTIVAL FOR THE ARTS” Este 19 y 20 de septiembre de 10AM a 5:00PM se llevará a cabo el festival de arte “The 47th Annual Fallasburg Fall Festival for the Arts” en el parque Fallasburg de Lowell. En el evento habrá venta de obras de artistas locales, comida y área para actividades interactivas para los niños y además, música en vivo. Mayor información en la página Web http://www.lowellartsmi.org/#!2015fallasburg-festival/col BROADWAY GRAND RAPIDS PRESENTA: “NEWSIES” Del 22 al 27 de septiembre DeVos Performance Hall, Broadway Grand Rapids presenta “NEWSIES”, un musical de Disney para toda la familia, ganadora de un premio Tony en el 2012 y considerada una obra maravillosa por su coreografía y música. Más información en la página Web http://www.newsiesthemusical.com/reviews ARTPRIZE Del 23 de septiembre al 11 de octubre en el centro de la ciudad de Grand Rapids, se va a realizar el ArtPrize Seven, un evento en el que la comunidad podrá disfrutar de más de 160 sitios para ver gratis más de 1.500 muestras de arte en un área de 3 millas cuadradas. Además con los votos de los visitantes del evento se va a decidir quiénes de los artistas que representan 42 estados de la Unión Americana y 48 países del mundo serán los ganadores este año. Más información en la página Web http://www.artprize.org/

THE GREAT GASBY Hasta el 27 de septiembre en el Grand Rapids Civic Theatre se presentará la conocida obra de teatro The Great Gasby, que cuenta la historia de la novela clásica de F. Scott Fitzgerald, en la que Jay Gatsby un millonario que en la década de los años 20, busca el amor de Daisy Buchanan en un época en la que la prohibición al alcohol y las barreras sociales crearon una trágica historia. Mayor información en la página Web http://www.grct.org/purchasetickets.html EXHIBICION “EMERGING” La artista local Carol Johnson está presentando de forma gratuita hasta el 30 de septiembre la exhibición “Emerging” de pintura abstracta en el Pine Rest Postma Center. Mayor información en la página Web https://www.pinerest. org/details.aspx?p=6274E8478C DF9C26&ppid=19949&naid=E53 AA8C8F578ED2B EL GRAND RAPIDS CHILDREN’S MUSEUM El Grand Rapids Childrens Museum está presentando varias exhibiciones como: Just Fort Fun, “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad de Grand Rapids a un tamaño apropiado para niños, y también se está presentando también Kidstruction zone, junto a muchas otras exposiciones. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/ EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, la comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ArtPrize presenta aplicación móvil para Apple y Androids Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE SEPTIEMBRE –La próxima semana comienza el ArtPrize, la competencia internacional de arte, abierta a cualquier artista y premiada por los votos del público, que otorgan dos premios de $200.000 dólares y $100.000 en premios entregados por un jurado de expertos en arte. Recientemente, los organizadores del concurso anunciaron que este año ArtPrize Seven lanzó una aplicación móvil, la cual fue desarrollada en conjunto con Atomic Object para teléfonos y dispositivos de Apple conocidos como iOS y Androids La aplicación móvil ArtPrize Seven está disponible para que usuarios de Apple y Google Play la bajen, con lo que se va a permitir que visitantes comiencen desde ya a planear lo que van a hacer durante los 19 días que dura el evento. Desde la culminación del ArtPrize del 2014, los organizadores del evento han trabajado para redefinir las aplicaciones móviles y la página Web del concurso, con un diseño más sencillo, mostrando los contenidos más vistos por la comunidad. “Este año, nos enfocamos en presentar a nuestros usuarios una aplicación (app) y una página Web con un experiencia optimizada, no solo en términos estéticos pero también en funcionalidad”, dijo Jonathan Hunsberger, Director de Tecnología de ArtPrize. “Nuestro objetivo es que estas herramientas se conviertan en un punto principal para los visitantes de ArtPrize durante el evento”, agregó Hunsberger. A la aplicación móvil y a la página Web regresa la Lista popular que va a permitir que las personas observen los 1.550 trabajos artísticos que compiten en el ArtPrize Seven, y que pueden crear una lista interminable de los trabajos de arte que quieran ver. Las listas se pueden compartir en medios sociales, por mensajes de texto y por e-mail y adicionalmente los personas

que visiten el concurso podrán seguir las listas que se han puesto disponibles para el público y así mismo, la aplicación móvil genera guías detalladas de entre los sitios de exposición con el fin de que los visitantes exploren el evento a su mejor conveniencia. También regresa a la aplicación los blogs, que van a dar a los visitantes información sobre lo que está pasando a su alrededor durante el ArtPrize Seven y además, hay un mapa interactivo para que la gente se entere de eventos especiales, sobre restaurantes y cervecerías en la zona. Y los más importante a través de su aplicación móvil, de mensajes de texto o en la página Web artprize.org, los visitantes pueden dar sus votos para elegir a los ganadores del concurso. Igualmente con la aplicación móvil, los visitantes se van a poder inscribir para votar y así evitar las largas filas de personas que se registran en los sitios de votación ubicados en varias partes del centro de la ciudad.

Del 23 de septiembre al 11 de octubre en el centro de la ciudad de Grand Rapids, se va a realizar el ArtPrize Seven, un evento en el que la comunidad podrá disfrutar de un

dialogo sobre arte y decidir quiénes de los artistas que representan 42 estados de la Unión Americana y 48 países del mundo son los ganadores este año.

17 – 20 de septiembre H VAN ANDEL ARENA Compra Boletos: Ticketmaster.com • 800-745-3000 • Taquilla de la Arena 326663

• ACTIVIDADES DE ARTE •

24)

#RinglingBros

Ringling.com

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Everest 3D (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45

CELEBRATION NORTH Maze Runner: Scorch Trials (PG13) Fri-Sun: 12:10, 1:40, 3:20, 4:50, 6:30, 8:00, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Maze Runner: Scorch Trials DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 12:10, 3:20, 6:30, 9:40 Black Mass ( R ) Fri-Sun: 1:25, 4:20, 5:50, 7:15, 8:45, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Captive (PG13)

Fri: 12:30, 2:55, 5:20, 7:00, 7:45, 10:10 Sat/Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10

The Visit (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55

Grandma ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:10, 3:20, 5:30, 7:40, 9:50

The Perfect Guy (PG13) Fri-Sun: 1:10, 3:40, 6:10, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL How to Train Your Dragon 2 (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:25, 3:10, 6:00 Children 12 & under are FREE • Adults: $5.00 90 Minutes in Heaven (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:25, 5:20, 8:15

CELEBRATION RIVERTOWN

Maze Runner: Scorch Trials (PG-13) 2Hrs 9Min Fri - Sun 11:00,12:00, 1:00, 2:05, 3:10, 4:10, 5:15, 6:20, 7:20, 8:25, 9:30 • Also Fri & Sat - 10:30PM Maze Runner: Scorch Trials: DBOX (PG-13)

Flick’s Family Film Festival: How to Train Your Dragon 2 (PG) Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! 1Hr 42Min • Fri - Sun 12:30, 3:00, 5:30

Motion Effects & Realistic Movements 2Hrs 9Min Fri - Sun 1:00, 4:10, 7:20 Also Fri & Sat - 10:30PM

The Visit (PG-13) 1 Hr 34 Min / 2 Screens 12:50, 3:15, 5:40, 8:05, 9:30 Fri - Sun Also Fri & Sat - 10:30pm

Captive (PG-13) 1Hr 37Min Fri - Sun 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Grandma (R ) 1Hr 18Min Fri - Sun 11:05, 1:15, 3:25, 5:35, 7:45, 9:55 Black Mass (R ) 2Hrs 2Min Fri - Sun 1:10, 4:05, 7:00, 8:30, 9:55

The Perfect Guy (PG-13) Starring Michael Ealy & Sanaa Lathan 1 Hr 40 Min / 2 Screens Fri - Sun 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, Also Fri & Sat - 10:15pm 90 Minutes in Heaven (PG-13) 2 Hrs 1 Min Starring Kate Bosworth & Hayden Christensen Fri - Sun 12:35, 3:25, 6:15, 9:05

Maze Runner: The Scorch Trails (PG-13) 2 Hrs 9 Min Flick Family Film Festival Fri-Sun: 11:00, 12:30, 2:10, 3:40, 5:20, 6:50, 8:30, 10:00 Children 12 & under are free; Adults only $5.00!

Black Mass (R) 2 Hrs 2 Min Stars Johnny Depp & Benedict Cumberbatch Fri-Sun: 12:00, 2:55, 5:50, 7:30, 8:45 Captive (PG-13) Stars Kate Mara 1 Hr 37 Min 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Fri-Sun: Grandma (R) Stars Lily Tomlin 1 Hr 18 Min Fri-Sun: 12:45, 2:55, 5:05, 7:15, 9:25

FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Paddington (PG) • Fri-Sun: 12:00, 2:25 Children 12 & under are FREE • Adults: $5.00 The Transporter Refueled (PG13) Fri: 4:25, 9:45 Sat/Sun: 4:25, 9:35

RIVERTOWN MALL Flick’s Family Film Festival: Paddington (PG) Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! 1 Hr 38 Min 1:00, 3:30, 6:00 Fri - Sun Transporter Refueled (PG-13) 1 Hr 36 Min 4:15 & 9:25 Fri & Sat Sun 4:35PM Only Jurassic World(PG-13) 1 Hr 36 Min Fri - Sun 8:10PM Only Un Gallo con Muchos Huevos (NR) 1 Hr 38 Min Fri - Sun 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 A Walk in the Woods (R ) Starring Robert Redford & Nick Nolte 1 Hr 44 Min 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Fri - Sun

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH

Maze Runner: The Scorch Trails DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! 2 Hrs 9 Min Fri-Sun: 11:00, 2:10, 5:20, 8:30

AT KNAPP & EAST BELTLINE

How To Train Your Dragon 2 (PG) 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 1:00, 3:30, 6:05 Flick Family Film Festival Children 12 & under are free; Adults only $5.00!

90 Minutes in Heaven (PG-13) Stars Kate Bosworth & Hayden Christensen 2 Hrs Fri-Sun: 1:05, 3:55, 6:45, 9:35 A Walk in the Woods (PG-13) Stars Robert Redford & Nick Nolte 1 Hr 45 Min Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:55, 6:25, 8:55

Paddington (PG) 1 Hr 35 Min Fri-Sun: 11:45, 2:25, 4:50

War Room (PG) 2 Hrs Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20

The Visit (PG-13) 1 Hr 34 Min Fri-Sun: 12:00, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35

No Escape (R) Stars Owen Wilson & Pierce Brosnan 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 12:15pm & 9:25pm Only

The Perfect Guy (PG-13) Stasr Morris Chestnut & Michael Ealy 1 Hr 40 Min Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 8:35, 9:45

Straight Outta Compton (R) 2 Hrs 27 Min Fri-Sun: 11:40, 2:55, 6:10, 9:25

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival Feature: (Kids 12 and younger Free, Adults Only $5) Paddington (PG) Daily: 11:50, 2:20, 4:40, 7:00 Flick’s Family Film Festival Feature: (Kids 12 and younger Free, Adults Only $5) How to Train Your Dragon 2 (PG) Daily: 12:00, 2:30, 4:50, 7:10 Minions [3D] (PG) 3D pricing ($7) Applies • Daily: 4:20, 9:00

Minions [2D] (PG) Daily: 11:40, 12:50, 2:00, 3:10, 5:35, 6:40, 7:55

Southpaw (R) Daily: 12:25, 3:25, 6:45, 9:45

Trainwreck (R) Daily: 12:40, 3:45, 6:50, 9:50

Mistress America (R) Daily: 12:55, 3:05, 5:15, 7:25, 9:40

Vacation (R) Daily: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55

The End of the Tour (R) Daily: 12:45 PM ONLY

Paper Towns (PG13) Daily: 1:00, 3:35, 6:15, 8:50

Ricki and the Flash (PG13) Daily: 12:10, 2:45, 5:30, 8:00

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

MAZE RUNNER: SCORCH TRIALS (PG-13) Thomas y sus amigos descansan después de escapar del laberinto, sintiendo que ya pueden estar a salvo de los peligros. No obstante, unos gritos perturbados los despiertan, teniendo que enfrentarse a una realidad todavía más aterradora que la anterior. Los pasos en ese nuevo mundo son cada vez más peligroso y todo se ha convertido en un estepa caliente en el que se ven perseguidos y amenazados por cuerpos con llagas, debido al “Destello”. Tampoco pueden confiar en los adultos, hambrientos y delirantes, que los persiguen y acechan por ese mundo apocalíptico.

ESTRENOS DE CARTELERA

BLACK MASS ( R ) Basada en una historia real, esta adaptación del Best-seller del New York Times: Black Mass: The True Story of an Unholy Alliance Between the FBI and the Irish Mob, nos cuenta la frenética y temeraria historia del capo de la mafia, Bulger, antes de ser capturado por el servicio secreto americano. La carrera de la banda de gangsters de Winter Hill Gang está en pleno auge. Operando en Boston, son un referente del crimen organizado de origen irlandés y su poder no hace más que aumentar cuando Whitey Bulger (Johnny Depp, Alicia en el país de las maravillas) toma las riendas. Tráfico de armas, estorsión, chantaje, intimidación y el mercado de la droga, son algunos de los asuntos

ESTRENOS DE CARTELERA

GRANDMA ( R ) Dirigida, escrita y producida por Paul Weitz (American Pie), Grandma es una comedia dramática que sigue la historia de Sage, una chica que llega a casa de su abuela, Elle, en busca de dinero urgente para poder abortar. Elle acaba de romper con su pareja, y las dos inician un viaje para conseguir 600 dólares. En ese camino, en el que visitarán a viejos amigos, ambas encontrarán otra forma de ver la vida: Elle logrará hacer las pases con su pasado, mientras que Sage se enfrentará a su futuro.

(26

Pasatiempos

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: muchas indecisiones que no ayudan a resolver asuntos esenciales, trate de encauzar esta situación. Amor: se comunica mejor y aclara una actitud que aparecía confusa. Vuelve la paz. Sorpresa: un regalo que no esperaba de ninguna manera! NUMERO DE LA SUERTE: 14 Trabajo y negocios: su virtud creativa se destaca. Logra que sus productos sean los mejores y le piden mas! Amor: recupera hoy el fuego de otro tiempo y surge un renovado y maduro romance. Sorpresa: vuelve a tener fe en un asunto en el que ya no tenía esperanzas. NUMERO DE LA SUERTE: 99

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: buen momento para pedir aumento de ingresos. Las críticas no importarán, siga sus impulsos. Amor: le falta frescura, piensa mucho; prepárese, el amor llega de improviso. Sorpresa: invitación a realizar un pequeño viaje que puede traerle satisfacciones. NUMERO DE LA SUERTE: 34

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: armonía interior. La serenidad le permite realizar lo que venia posponiendo en el tiempo. Firme avance. Amor: simpatía que incrementa la seducción y logra cautivar a su entorno. Sorpresa: buen manejo del dinero favorece una compra -inversión. NUMERO DE LA SUERTE: 34

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: cambios. Las modificaciones sobre la marcha le permitirán conocer mucha gente vinculada a su especialidad. Amor: etapa propicia para dar lugar al diálogo y la comunicación. Sorpresa: visitas que no avisan, traen sin embargo, alegría y buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 70

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: su fuerte será el buen gusto. Personas influyentes querrán ver su trabajo, no escatime esfuerzos para que así sea. Amor: la calma proporciona armonía a la pareja y hace de la intimidad un oasis. Sorpresa: una llamada que lo cambia todo… para bien NUMERO DE LA SUERTE: 88

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: altibajos. Habrá dificultades pero llegan noticias positivas de un negocio que se encontraba muy postergado. Amor: pondrá seriedad porque ansía esta vez una relación comprometida. Sorpresa: caminos que se bifurcan por cuestiones de intereses. NUMERO DE LA SUERTE: 46

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: los demás buscan excusas para seguir, pero usted tendrá lo que necesita para concretar su proyecto. Amor: su sensibilidad encuentra eco en la pareja y esto le da felicidad. Sorpresa: amigos que expresan verdadero afecto y lealtad cuando mas lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 36

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: alternativas nuevas incrementan las ganancias. Recupera clientes y mejoran las propuestas de muchos temas. Amor: conflicto en puerta. Su pareja pide que respete más su estilo de vida. Sorpresa: toma la iniciativa a pesar del temor y las dudas. NUMERO DE LA SUERTE: 59

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: muchas opciones frente a usted. Las exigencias son muy variadas pero encontrará el camino adecuado. Amor: debe insistir con el tema que su pareja elude para comprender lo que pasa. Sorpresa: garantías en un asunto que no parecía ya tenerlas de ningún modo! NUMERO DE LA SUERTE: 37

SOPA DE LETRA “RAZA DE GATOS ”

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

R P Y

Trabajo y negocios: ambiente tenso. Nadie quiere escuchar y hay confusión. Necesitará un mediador que clarifique las cosas. Amor: los sentimientos surgen con fuerza, disipan las dudas y recrean el romance. Sorpresa: decisiones que se toman de un momento para el otro salen bien. NUMERO DE LA SUERTE: 02

X O

B M P

F M N

M A

U M Y

D Q

B M N Y

Z M

O W U G G

U A

R Q

F O

Trabajo y negocios: si no se concentra, su entorno le enredará en discusiones; controle los gastos para que no se diluyan ahorros. Amor: su timidez cae y se zambulle en un romance lleno de promesas futuras. Sorpresa: creatividad a flor de piel que modifica todos los planes. NUMERO DE LA SUERTE: 25

D O

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

NO. 559

A G

M S

A G

K M U O

N S

C R Y

A G

R A

R P

T G

P O W L

D O

D E

R M A

U W S

A O

C R R A

Z O

B Q M Q

N O

N U H É

R E P

D E G

T O

D O

U Y

H G G

B O

S Q

U E

T O

R C

T F

Y W K

E G

T Q

R Y

C A

U G

N S

D E

N O

U S

N N K

R A G

D O

R U E G

Abisinio angora turco Azul Ruso LA RECETA DE LA SEMANA Bengalí Bombay Bosque de Noruega Himalayo Mau Egipcio Sagrado de Birmania

VERTICALES

Javanés Ocicat Siamés

Korat Persa Snowshoe

SOUFFLÉ DE CHOCOLATE CON SALSA DE VAINILLA

1.- adj. Experimentado, diestro. 2.- m. terremotos. 3.- tr. Comprometerse

darles, hacerles o decirles algo. 4.- m. Camino con dos carriles

INGREDIENTES:

de hierro paralelos, sobre los cuales ruedan los trenes. 8.- tr. Pida imperiosamente algo a lo que se tiene derecho. 9.- f. Res vacuna hembra de más

SOLUCIÓN NO. 558

de un año y que no pasa de dos. 10.- adj. jugador (que tiene el vicio de jugar).

HORIZONTALES

efecto de mediar. 7.- tr. Exhumar, descubrir, sacar lo que está debajo de tierra. 11.- m. Elemento químico de núm.

1.- Capital de Renania

atóm. 26. 12.- m. Nódulo

del Norte-Westfalia.

de composición distinta

5.- m. Persona que

de la masa de la piedra

hace o vende chicha-

en que se encuentra en-

rras. 6.- f. Acción y

cerrado.

70 gramos de mantequilla 1/2 taza de harina 1 pizca de sal 1 1/2 tazas de leche 1/2 taza de azúcar 1 1/2 tazas de chocolate oscuro picado 4 huevos separada la yema y la clara 1 cucharada de azúcar glas Para la salsa de vainilla 1 taza de crema para batir 1/2 taza de azúcar 1 vaina de vainilla rebanada a lo ancho 3 yemas de huevo

PREPARACIÓN: Del pan: 1. Engrasa con un poco de mantequilla y espolvorea con azúcar 5 ramekin o moldes pequeños. 2. Mezcla la mantequilla fría con el harina y la sal en un tazón pequeño usando las puntas de los dedos. 3. Pon a hervir la leche con el azúcar.

H Y

X O O

R S

C P

N V

U E

S O

N S

Q W H O

A P

D M U A

N R O

D U E

R M G

B M G

R X

C R

U E

D S M K

D D

T B

M E

H B W C S

R V O

N Q

U Y Q

C E

P W Z

R A

T M

B O O M Y

N D

K O

U R

R N A

C Y

Agrega la mezcla de harina, cuece hasta que espese y agrega el chocolate. Al integrar, añade las yemas, mezcla y reserva fuera del fuego. 4. Bate las claras a punto de nieve, agrega el azúcar, incorpora y envuelve delicadamente con la mezcla de chocolate. 5. Rellena los moldes hasta el borde. Retira el exceso con una espátula y hornéalos a 190oC durante 17 minutos. De la salsa (prepárala mientras los soufflés están en el horno): 1. Coloca todos los ingredientes en una olla pequeña. Calienta a fuego medio sin dejar de mover con un batidor de globo, hasta que obtengas una consistencia untuosa y brillosa. Cuélalo usando un cernidor muy fino. 2. Apenas salgan los soufflés del horno, espolvoréalos con azúcar glas, ábrelos ligeramente con una cuchara y vierte en el medio una o dos cucharadas de la salsa. Sirve.

Balinés Chartreux Manx Ragdoll

Abisinio Bengalí Himalayo Mau Egipcio Sagrado de Birmania Angora turco Bombay Javanés Ocicat Siamés Azul Ruso Bosque de Noruega Korat Persa Snowshoe Balinés Chartreux Manx Ragdoll

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fed mantiene sin cambios tasa de interés clave Por MARTIN CRUTSINGER, AP

WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal de Estados Unidos informó el jueves que mantiene sin cambios la tasa de interés clave en un mínimo récord debido a la amenaza que representan la débil economía mundial, la persistente baja inflación estadounidense y los inestables mercados financieros. Al terminar una reunión de dos días que fue observada con mucha atención, funcionarios de la Fed dijeron que aunque el mercado laboral de Estados Unidos se muestra sólido, los recientes acontecimientos mundiales pueden “frenar la actividad económica” y, además, afectar la tasa de inflación, que es demasiado baja. Los indicios de una fuerte desaceleración en China y otras economías emergentes han intensificado el temor entre los inversores acerca de Estados Unidos y la economía mundial. Los precios del petróleo bajos y un dólar revaluado han mantenido la inflación indeseablemente baja. El anuncio de la Fed puso fin a semanas de especulación sobre si estaría lista finalmente para elevar las tasas, que redujo a niveles récord por la crisis financiera de 2008. Las tasas de préstamo ultrabajas que la Fed diseñó tenían la intención de ayudar a la economía a recuperarse de la Gran Recesión. Desde entonces, la economía se ha recuperado casi por completo pese a que la presión del extranjero pare-

Incluso después del primer incremento desde cero, la política de tasas de interés será “altamente acomodaticia por bastante tiempo”, indicó Yellen. Las primeras reacciones de Wall Street a la decisión de la Fed, que los inversionis-

La presidenta de la Reserva Federal Janet Yellen sonríe mientras toma su lugar al inicio de una conferencia de prensa en Washington, el jueves 17 de septiembre de 2015. La Reserva Federal mantiene sus tasas de intereses en niveles bajos record ante la amenaza de una débil economía mundial. (AP Photo/Jacquelyn Martin) ce haber aumentado. En conferencia de prensa, la presidenta de la Fed, Janet Yellen, dijo que seguía existiendo la probabilidad de aumentar las tasas este año. Una minoría de miembros de la junta de gobierno de la Fed —la cual fija la tasa para fondos federales— aún prevén que se aumentará la tasa antes del próximo año. La Fed se reunirá en octubre de nuevo y después en diciembre. “Cada reunión (de la Fed) es una reunión activa”, dijo Yellen. “Octubre, sigue siendo una posibilidad”. En un comunicado, los funcionarios de la Fed enfati-

zaron que estaban “vigilando los desarrollos en el extranjero” y que la desaceleración global podría restringir el crecimiento económico de Estados Unidos y los niveles de inflación. Esto pareció ser una referencia a China, la segunda economía más grande del

mundo. La economía de China ha perdido ímpetu por cuatro años consecutivos: de crecer a una tasa de 10,6% en 2010 a 7,4% el año pasado. El FMI prevé que la economía china crezca 6,8% este año, su menor tasa desde 1990.

tas esperaban de antemano, fueron calladas. Los índices de las acciones en Estados Unidos aumentaron levemente y prácticamente donde se encontraban antes que la Fed diera a conocer su comunicado de política a las 2:00 de la tarde hora local.

(28

BienesyyRaíces Raíces Bienes

VIERNES18 18DE DESEPTIEMBRE SEPTIEMBREDE DE2015 2015 VIERNES

¿Como conseguir fondos para el pago inicial?

Usted puede pedir prestado el dinero para su primera casa, pero tenga cuidado los prestamistas siempre querrán saber de dónde salió el dinero antes de aprobarle el préstamo. ¿Alternativas? Usted puede pedir prestado el dinero de un fondo de la pensión o de retiro? Usted puede hablar con un miembro de su familia para que le preste el dinero. Este dinero no deberá ser asegu-

2481 Abbington Dr SE 2481 Abbington Unit #147 Dr SE Grand Unit Rapids, MI, 49506 #147 Rapids, MI,149506 2Grand recámaras, baño 2 recámaras, 1 baño $66,000.00

$66,000.00

80 Fontenelle St SE Grand Rapids, MI, 49548 80 Fontenelle St SE Rapids, MI,149548 3Grand recámaras, baño 3 recámaras, 1 baño $55,000.00

$55,000.00

rado contra la propiedad que estas comprando. Este preparado para demostrarle al banco la documentación necesaria sobre la procedencia de este dinero o como se conoce en Ingles Paper Trail Otra forma es pedir un préstamo en alguna

915 9th St NW

915 9th St Grand Rapids, MI, NW 49548 Grand Rapids, MI, 49548

2 recámaras, 1 baño 2 recámaras, 1 baño

$41,360.00 $41,360.00

propiedad que ya usted posee. Si usted tiene algún tipo de propiedad personal o un vehículo usted podría conseguir un préstamo personal o asegurado

80 Violet St SW

80Rapids, VioletMI,St49548 SW Grand Grand Rapids, MI, 49548

4 recámaras, 1 baño 4 recámaras, 1 baño $64,500.00

$64,500.00

Tenga Presente: Recuerde, el dinero recibido de cualquier clase de prestamista podría reflejarse en su reporte

1018 Chatham St NW 1018Rapids, Chatham St NW Grand MI, 49504

Grand Rapids, MI, 49504 3 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 1 baño

$45,000.00 $45,000.00

40 Calhoun St SW 2141 Denwood Ave SW 3185 Stratford Dr SW Wyoming, MI, 49509 Stratford Dr SW Wyoming, MI, 49548 40 Calhoun St SW Wyoming, MI, 49509 2141 Denwood Ave SW 3185 Wyoming, MI,149509 Wyoming, MI, 49548 1 recámaras, baño 3 recámaras, 1 baño Wyoming, MI,149509 2 recámaras, baño 1 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 1 baño 2 recámaras, 1 baño $42,000.00 $61,000.00 $50,000.00

$61,000.00

$50,000.00

$42,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

el dinero de enganche. Todo el dinero y pagos que usted debe cuenta contra usted al calcular su cociente de la deudaa-renta (la cantidad total de cuotas que usted debe contra su renta mensual.) Los bancos pueden tener límites en cuánto dinero se puede pedir prestado de crédito. Este seguro y utilizar para su pago de cuanto le costará pa- inicial. Compruebe con el gar cualquier deuda que prestamista antes de fircontraiga para conseguir mar cualquier acuerdo

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

Demanda al departamento de desempleo por errores en el sistema automático

Lansing, Michigan (AP/ EVH) El estado de Michigan está siendo acusado de apoderarse de los impuestos devueltos a personas, basado en un sistema errado para chequear reclamos

fraudulentos de beneficios de desempleo. La abogada Jennifer Lord dijo que las máquinas del sistema automático no pueden juzgar errores inocentes. Un reclamo legal

fue presentado la semana pasada en la Corte de Reclamaciones (Court of Claims). Lynn Robinson, un portavoz de la Agencia de desempleo, dijo que a las personas que reclaman beneficios de desempleo se le comunicó acerca del sistema automático y cómo pueden apelar. Dijo que el departamento no ha visto todavía el reclamo legal. El reclamo legal puede afectar a miles de personas. La abogada Lord dijo que la pérdida de impuestos devueltos causa una gran dificultad.

HP recortará 30.000 empleos como parte de restructuración

SAN FRANCISCO, California, EE.UU. (AP) — Hewlett-

Packard anunció que la próxima restructuración de sus divisiones tecnológicas, enfocadas en software, consultoría y análisis de datos, eliminará hasta 30.000 empleos. Los recortes anunciados el martes serán al interior de la recién formada Hewlett Packard Enterprise, que se separará de las operaciones de computadoras personales e impresoras de la empresa con sede en Palo Alto, California. La escisión está programada a completarse a fin

Operations Manager – GVSU’s Pew Campus in Grand Rapids is accepting applications for the position of Manager of Operations for the Pew Campus and Regional Centers. Responsibilities include, but are not limited to the following: facilities management, public safety, transportation services, and budget management, developing beneficial relationships with local agencies, community organizations, and departments within the University. Position has evening and weekend requirements. Requirements: A 4-year college degree and a minimum of 5 years of experience in facilities management and/or related area. Must have a demonstrated record of success in the management of contracted services, computers and technology, management of personnel, budgets, forecasting projects, and development of internal and external relationships. Familiarity with the Grand Rapids, Holland, and Muskegon metropolitan areas are preferred. Starting salary is commensurate with skills and experience. Application deadline is October 7, 2015. Apply online at www. gvsujobs.org Include a cover letter and resume. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

de mes. HP Enterprises recortará su plantilla laboral como parte de un esfuerzo por reducir sus gastos en 2.000 millones de dólares anuales. Incluso antes de la restructuración, HP había recortado decenas de miles de empleos en los últimos años para intentar reanimar sus bajos ingresos, luego de que el cambio te cnológico de las computadoras a los smartphones redujo la demanda de muchos de sus productos.

29 ) VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Toys R Us tiene previsto contratar menos personal en Navidad

En esta imagen de archivo del 25 de noviembre de 2010, una imagen de archivo muestra a gente esperando ante una tienda Toys R Us antes del inicio de las ventas del Black Friday en Royal Palm Beach, Florida. (Rachel Mummey/Palm Beach Post via AP, Archivo)

NUEVA YORK (AP) — Toys R Us contratará este año menos empleados para las fiestas de fin de año que el año pasado, aunque el minorista de juguetes y productos para bebés señaló que dará a sus empleados actuales y estacionales la oportunidad de trabajar más horas. La empresa señaló que tenía previsto contratar a 40.000 personas para sus tiendas y centros de distribución en todo Estados Unidos, respecto a los 45.000 de la temporada navideña de 2014. La mayoría de los empleos serán a tiempo parcial. La cadena comen-

632_ Director of Student Life and Conduct As a member of the Student Affairs Leadership Team, the Director provides oversight of the Department of Student Life and Conduct and Campus Dining. The department serves the college and students in several ways, including front desk services, coordinating all major student events and student organizations on campus, oversight of the food pantry and dining services, prevention and awareness training for students, and enforcement of the Student Code of Conduct and Behavioral Intervention Team and leads several teams on campus. Master’s Degree in student affairs or related field required. A minimum of 5 years, full-time professional experience in higher education, preferably with experience in student conduct and coordinating student activities or college student affairs. View full descriptions and apply online at https://www.grcc.edu/jobs Posting closes 10-815 at 11:59 PM. GRCC is an equal opportunity employer.

zará a entrevistar a los aspirantes este mes y ampliará su plantilla desde octubre y hasta diciembre. Aunque aún quedan varios meses para las fiestas en sí, la temporada de compras se acerca y las empresas se preparan para contratar personal temporal que les ayude a atender las tiendas y vender, enviar y entregar productos. Toys R Us, con sede en Wayne, Nueva Jersey, señaló que los empleados estacionales de sus tien-

das suelen trabajar de 18 a 20 horas semanales, con un tope de 30 horas en periodos pico de compras. En torno al 20% de los empleados estacionales de las fiestas del año pasado se quedaron en la empresa. Toys R Us tiene casi 1.600 tiendas y otros 240 establecimientos autorizados. Por su parte, UPS anunció el martes que contratará entre 90.000 y 95.000 empleados —una cifra similar al año pasado— para ayudar a gestionar envíos y entregas durante la temporada navideña. United Parcel Service Inc. indicó que contratará personal para manejar paquetes, conductores y asistentes de conductores a tiempo parcial y completo. Los empleos estacionales se mantendrán de noviembre a enero. En algunos casos, estos puestos pueden convertirse en permanentes, señaló UPS.

Vendo Scion 2005 Standard, de dos puertas, con radio-navegador integrado, buenas condiciones.

$4,500.00

Interesados llamar al 616-516-9717

Sunrise Acres Farms SUNRISE ACRES; GRANJA DE HUEVOS EN HUDSONVILLE, MICHIGAN ESTÁ OCUPANDO PERSONAL A TIEMPO COMPLETO EN LAS PLANTAS PROCESADORAS DE HUEVOS. La oficina principal está ubicada en el 2465 32nd Ave, Hudsonville MI 49426 estamos abiertos de lunes a viernes de 8am-4pm.

¡Llenar una solicitud en persona! Sunrise Acres proporciona un ambiente de trabajo agradable y ofrece salarios competitivos, beneficios y vacaciones.

(30

Empleos

DE LA P5

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Demanda en corte federal tras evento “Súper Clásico” de Fútbol en Grand Rapids

estos actuó de manera violenta contra uno de los demandantes. Núñez Cuellar niega esa acusación y afirma que la demanda tiene como objetivo detener el reclamo que él está haciendo del dinero que invirtió en el evento y que los demandantes alegan que no tienen porque supuestamente registraron pérdidas. Núñez Cuellar dijo que los demandantes no aportaron

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

lo acordado desde el primer día y que él les prestó dinero para completar la suma convenida en el pacto, dinero que según dijo no le fue devuelto. La segunda persona demandada por Alberto Calvillo y Adrián Puga Durán es Alfonso Gómez, que de acuerdo a Núñez Cuéllar fue quien proveyó a Adrián Puga Durán y Alberto Calvillo de los fondos para la participación

de estos en el evento y quien tampoco recibió de vuelta su inversión. Cuestionado al respecto por el Vocero Hispano Alberto Calvillo negó la versión y explicó que Gómez estaba siendo demandado debido a que éste junto a Núñez Cuellar estaban reclamando de manera compulsiva un dinero que no existe porque hubo pérdidas. El tercero demandado es la estrella del fútbol

SOLICITUD DE CALIFICACIONES COMISIÓN DE VIVIENDA EN GRAND RAPIDS ESTÁ SOLICITANDO LAS CALIFICACIONES PARA SERVICIOS DE ARQUITECTURA E INGENIERÍA (A/E).

mexicano Cuauhtémoc Blanco Bravo, quien recientemente fue electo alcalde de Cuernavaca, Morelos por el Partido Social Demócrata de ese estado mexicano. Blanco Bravo es considerado como uno de los mejores futbolistas mexicanos de la historia de ese deporte. Fue el segundo mayor goleador del Club América. Hasta el 2010 fue la estrella del equipo Chicago Fire de la ciudad del mismo en Estados Unidos. El abogado Álvarez explicó que Blanco Bravo también fue demandado debido a que reclamó una mayor paga por su participación en el Súper Clási-

co a pocos días de la celebración del evento cuando ya se había concretado una cuantiosa inversión en promociones y contrataciones. La demanda también contiene acusaciones de extorsión y otros delitos pero hasta el momento no se ha formalizado una querella penal sobre estos. El conflicto entre las partes envuelve dos eventos similares, uno celebrado en Pontiac y otro en Grand Rapids. El precio de entrada de ambos eventos fue de $20.00 por persona. El promotor de Grand Rapids Alberto Calvillo dijo lamentar que un espectá-

Biden analiza situaciones de inmigrantes hispanos en Estados Unidos

LAS EMPRESAS INTERESADAS DEBEN PRESENTAR SUS ANTECEDENTES ANTES DEL LUNES 5 DE OCTUBRE, 2015 A LAS 4:00 P.M. , HORA LOCAL.

La solicitud oficial de calificaciones se encuentra disponible en el Comisión de Vivienda Grand Rapids disponible en la página web: http://grhousing.org/bids.html.

Retail Sales Career Fair @ Art Van - Muskegon on Thursday, September 24th F R O M : 11A M - 6 P M 630 Seminole Rd., Muskegon, MI 49441 Your Future begins with Art Van Furniture Interviews available on the spot so bring your resume!

Art Van is Hiring Full Time and Part Time Sales Associates!

Many Sales Associates earn from $40,000 to $80,000 Annually! Paid Training Full Benefits with Blue Cross Blue Shield, Evenings & Weekends, Flexible Scheduling We look forward to meeting you! A great place to shop! A great place to work!

Can’t make the Career Fair? Apply Today On-line at: http://jobs.artvan.com

APPLY FOR YOUR NEW CAREER TODAY!!!

culo tan exitoso terminara en un conflicto en la corte. Dijo que espera poder continuar trayendo este tipo de eventos a la comunidad hispana de Grand Rapids. De acuerdo a los documentos de la corte federal la demanda fue sometida el 8 de septiembre y notificada al siguiente día a los demandados quienes deben responder la misma en plazo no mayor de 21 días. Enrique Núñez dijo a el Vocero Hispano que su abogado está procediendo a responderla y que luego de pasada esta, someterá una demanda civil contra sus actuales demandantes.

WASHINGTON, D.C. (WH/EVH) El vicepresidente Joe Biden habló durante unos diez minutos durante la recepción con motivo del Mes de la Herencia Hispana, que comienza hoy y se prolongará hasta el próximo 15 de octubre. El vicepresidente aseguró que su personal le había preparado unas palabras sobre Latinoamérica, Cuba e inmigración para la ocasión, pero decidió no leer ningún texto preparado y hacer un análisis sobre la situación de la política relacionada con los hispanos. “No quiero que nadie de ustedes esté apesadumbrado sobre lo que está pasando en el partido republicano ahora”, dijo Biden a las más de cien personas congregadas en el patio de su residencia. Aseguró que “un hombre denigró absolutamente a un grupo entero de gente, apelando al lado más básico de la naturaleza humana” con una “noción de xenofobia” a la que nadie había recurrido en mucho tiempo, en referencia a Donald Trump, aspirante a la candidatura republicana a la Presidencia. “El pueblo estadounidense está con nosotros, sé que no parece que sea así, pero se lo aseguro, el pue-

blo estadounidense está de acuerdo con nosotros”, aseguró. “Esto no perdurará”, subrayó en referencia al aparente apoyo popular a las declaraciones de Trump sobre los inmigrantes indocumentados. Biden dijo que la “increíble migración” a Estados Unidos en los últimos siglos ha demostrado que “si se les da una oportunidad, no hay una sola persona que luche por llegar aquí que no sea capaz, especialmente los hispanos, de aprovechar esas posibilidades”. Recordó que el debate republicano de este miércoles se produce poco antes de que llegue a Estados Unidos “el hombre más popular del mundo, no solo entre católicos sino entre musulmanes, entre protestantes, entre ateos, entre gente de todas las fes o de ninguna fe”, en referencia al Papa Francisco. Aseguró que el pontífice es tan popular porque transmite el mensaje de que “lo que hagas a mi hermano me lo haces a mí”, y recordó que, cuando se reunió con él en el Vaticano, le dijo: “siempre eres bienvenido aquí”. “Eso es lo que tenemos que hacer: tender la mano al resto del mundo y decir a la gente que está sufriendo: siempre son bienvenidos aquí”, dijo Biden.

Subrayó que las cosas que dice Trump y otros aspirantes republicanos son un “mensaje enfermo” que “se ha intentado muchas otras veces en el pasado en Estados Unidos y que siempre se ha superado”. “Mientras tanto, céntrense en cuál es la respuesta que consigue el Papa” en su visita al país, instó a los invitados. A continuación, pidió al ex pelotero dominicano Pedro Martínez que subiera al podio para saludarlo, y le dijo: “eres uno de mis héroes”. Martínez respondió: “Todos los latinos te apreciamos”, y varios en la multitud aplaudieron y comenzaron a corear: “Run, Joe, Run!”, dado que el vicepresidente se está planteando presentarse a las primarias demócratas en 2016. “¡Oh, no, no, no!”, exclamó el vicepresidente con una sonrisa antes de bajarse del podio y empezar a saludar a los invitados. Entre los invitados a la ceremonia estuvieron el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto Moreno, el secretario de Trabajo de EEUU, Thomas Pérez, y varios congresistas del Caucus Hispano, entre ellos Linda Sánchez y Loretta Sánchez. La mezzosoprano mexicano-estadounidense Carla Dirlikov cantó en la ceremonia justo después del discurso de Biden, y una banda militar amenizó el resto de la velada con jazz latino. La esposa de Biden, Jill, afirmó al presentar a su marido que habían dispuesto en la entrada de la residencia vicepresidencial una serie de fotografías de Dolores Huerta y César Chávez para destacar sus contribuciones al país.

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

31)

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

“Aplique ahora en la pagina

web, www.forgestaff.com”

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! 5011 28th Street SE

616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100

2939 Wilson SW

616.719.1017

Deportes

32 31 ))

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015 EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Cedar Rapids blanqueó a los Whitecaps en primer partido de la serie final Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN(EVH) .- Los lanzadores Félix Jorge, Luke Bard y Randy LeBranc se combinaron para tirar pelota de cinco hits y conducir al equipo de Cedar Rapids Kernels a la primera victoria de la Serie de Campeonato de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste clasificación A con pizarra de 5-0 contra los West Michigan Whitecaps, en partido celebrado la noche del pasado miércoles en el Fifth Third Ballpark. Los pitcher de los visitantes han permitido sólo cinco carreras limpias en 47 innings en esta postemporada y ostentan marca impecable de 5-0. Jorge (2-0) obtuvo su segunda victoria de la postemporada al lanzar seis entradas en blanco. Permitió cuatro hits y ponchó a cuatro y regaló dos. Lucas Bard ponchó

a cinco de los seis bateadores que enfrentó, en dos entradas perfectas. Randy LeBlanc lanzó el último episodio, ponchó a dos y permitió un sencillo. Spencer Turnbull (1-1) duró apenas 4 2/3 entradas para los Whitecaps en la derrota. El diestro salió después de lanzar 96 lanzamientos, permitiendo dos carreras y cuatro hits. Ponchó a seis y regaló dos boletos. Trey Teakell permitió una carrera y cuatro hits en 2 1/3 entradas y ponchó a dos. Spenser Watkins permitió dos carreras y tres hits en dos entradas y abanicó a tres. La mejor oportunidad de los Caps de hacer carrera llegó en la segunda entrada cuando tenían dos corredores en posición de anotar, pero Jorge registró dos ponchetes para cerrar el capítulo. Los Whitecaps no pusieron

El lanzador dominicano Félix Jorge, obtuvo su segunda victoria de la postemporada al lanzar seis entradas en blanco. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

El jardinero central Ross Kivett realiza un swing durante el encuentro que sus equipo perdió de Cedar Rapids. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

otro corredor en posición anotadora en el resto del partido. Cedar Rapids tomó una ventaja de 3-0 en la quinta entrada para romper el empate sin anotaciones. Max Murphy recibió un boleto

sencillo productor que trajo a Blanco y Wade para sumar sus cinco carreras. Cedar Rapids acogerá el juego 3 de la Serie de Campeonato de la Liga del Medio Oeste el sábado a las 3:35 pm. Las puertas abren a las

para comenzar la entrada, avanzando a la segunda base con un rodado. Austin Diemer siguió con un sencillo productor al prado izquierdo para anotar Murphy que colocó a su equipo arriba 1-0. En la jugada Diemer fue puesto out en la segunda base. Luego con corredeores en las esquinas Edgar Corcino pegó doblete al jardín izquierdo, producto de dos rayas para poner el marcador 3-0. Cedar Rapids agregó dos carreras en la octava entrada, ampliando su ventaja a 5-0. T.J. Blanca y LaMonte Wade ligaron sencillos y con dos outs Max Murphy fletó

2:30 pm. Si es necesario, el juego 4 y 5 también se producirán en Cedar Rapids. El juego 4 sería el domingo por la tarde a las 14:05, mientras que el partido 5 sería la noche del lunes a las 6:35 pm. La serie es al mejor de 5-3.

Ven Ven aa disfrutar disfrutar de de un servicio amable un servicio amable y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com visita nuestra página web mayamexicangrill.com

Especiales de Especiales Almuerzode Almuerzo por solo por solo .99 $ .99 $

5 5

• HORARIOS • •Domingo HORARIOS a Jueves•

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado deViernes 11:00amyaSábado 12:00am de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado Lunes Cerrado

Cerveza Cerveza Mexicana Mexicana por solo por solo$ .99 $ .99

2 2

Estamos úbicados en el en el Mi 1020Estamos 28 th STúbicados SW, WYOMING 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782 616-551-0782

Para más información llame al

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015 VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Cruz Azul termina súper líder en Liga Inmigrantes de Sparta

El juvenil delantero José Pérez, al centro, controla el balón ante dos sagas del Deportivo Desconocidos (Foto:Wilson Vargs/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- La escuadra del Cruz Azul terminó como súper líder del campeonato de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, que disputó el pasado sábado la fecha número 14 de la vuelta regular, en las canchas de Balyeat Field Sparta Village Park. Los cruzalinos, que cayeron 4-3, contra el Deportivo Arsenal en su última presentación concluyó la etapa regular con un total de 37 puntos, fruto de 22 triunfos, con una derrota e igual cantidad de empate. La segunda posición recayó en el Deportivo

Desconocidos, que también sucumbió 2-0 ante Chiles Rellenos, sumando con 25 unidades. Alcanzó 8 victorias, cinco derrotas y un empate. El Deportivo San Luis, que no tuvo un buen final y que son los campeones de la pasada contienda se ubicó en la tercera plaza con marca de 7 éxitos, tres fracasos y tres tablas, para llegar a 24 unidades. El inspirado conjunto de Chiles Rellenos que realizó una espectacular segunda mitad obteniendo varias victorias importantes se colocó en la cuarta posición con 20 puntos. El Deportivo Arsenal

A+REPAIR REPAIR&&TOWING TOWING A+

arribó en el tercer escaño con 18 tantos y el club USA cerró en el sexto lugar con 13 unidades. Las escuadras de Cruz Azul y el Deportivo Desconocidos clasificaron automáticamente a la etapa semifinal por haber concluído en los dos mejores puestos del campeonato. En la fase semifinal jugarán el equipo de San Luis contra la tropa de USA, mientras que Chiles Rellenos chocará contra el Deportivo Arsenal. Los dos equipos ganadores avanzarán a la siguiente fase de la liguilla semifinal.

LES OFRECE OFRECE LES

SERVICIO DE DE GRUAS GRUAS SERVICIO

LAS 24 24 HORAS HORAS LAS

Llama aa Adan Adan alal 616 616 589-1928 589-1928 Llama Tony alal 616 616 328-3697 328-3697 óó aa Tony

Secompran comprancarros carrospara para junkear junkear alal mejor mejor precio precio Se

1319S. S.DIVISION DIVISIONAVE. AVE.GRAND GRANDRAPIDS RAPIDSMI MI 1319

Deportes Deportes

DOS POR UNO ESTE

33) 33)

ESTE MES PATRIO PATRIO MES TE DAMOS DAMOS TE UN ENVIO Asíes, es,este este19, 19,20 20yy21 21de deSeptiembre Septiembre Así cuandoenvíes envíeslalacaja caja22x22x22 22x22x22oo cuando 24x24x24nosotros nosotroste tedamos damosel elenvío envío 24x24x24 delala18x16x10 18x16x10¡GRATIS!, ¡GRATIS!,visita visitanuestras nuestras de sucursalesooagentes agentesautorizados autorizados sucursales haztu tuenvío envío¡GRATIS! ¡GRATIS! yyhaz

Restriccionesaplican. aplican.Peso Pesohasta hasta120 120lbs, lbs,sujeto sujetoa acargos cargosextras extrassisisobrepasa sobrepasalaslas120 120lbs. lbs.ElElpeso pesomáximo máximopermitido permitidoesesdede150 150lbs. lbs.enenservicio servicioregular. regular.EnEnelelservicio servicio Restricciones librael elmínimo mínimoesesdede1515libras. libras.Todo Todoenvío envíoesta estasujeto sujetoa acargos cargosextras extrasdedetrámite trámiteaduanal, aduanal,operación operacióny ylogística logísticaenenlalafrontera fronteracon conMéxico México(TCF) (TCF)y ydeberá deberáser ser porporlibra aseguradopor poralalmenos menoselelmínimo mínimodedecobertura cobertura($100) ($100)obligatorio. obligatorio.EnEnelelpaquete paquetegratis gratisnonosesepermite permiteenviar enviarherramientas. herramientas.LaLapromoción promociónesesválida válidasólo sóloenenelelservicio servicio asegurado a México durante los días 19, 20 y 21 de Septiembre del 2015, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, y no es válida a México durante los días 19, 20 y 21 de Septiembre del 2015, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, y no es válida enen combinacióncon conninguna ningunaotra otrapromoción promocióncupón cupóno odescuento. descuento.Para Paramás másdetalles detalleso opara paraelelagente agentemás máscercano cercanoa austed ustedllame llamealalservicio servicioalalcliente cliente1888 1888320-0430. 320-0430. combinación

CHICAGO,ILIL 3802 3802WW26 26ST ST 3147 3147WWLAWRENCE LAWRENCEAVE AVE WEST WESTCHICAGO, CHICAGO,ILIL 564 564MAIN MAINST ST CHICAGO, 425COUNTRY COUNTRYCLUB CLUBDR DR GRAND 2850DIVISION DIVISIONAVE AVESS BENSENVILLE,ILIL 425 GRANDRAPIDS, RAPIDS,MI MI 2850 BENSENVILLE,

(34 (34 (34

Deportes Deportes Deportes

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015 VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015 VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

En su hoja de servicio, siempre mantuvo un respeto permanente al rival, porque su filosofía era salir al campo a competir, a hacer grande al deporte del baloncesto ofreciendo un auténtico espectáculo deportivo. En sus 20 campañas en la liga terminó con excelentes números estadísticos, que repartió con ocho equipos difePartió un verdadero rentes. Malone alcanzó promedios monstruo del baloncesto de 20,6 puntos y 12,2 rebotes dad, cuando los Utah Stars de 60 años tan sólo tenía. Mocuando en 1994-95 puso punto la ya desaparecida American ses Malone, fue un verdadero final a su carrera como jugador Basketball Association (ABA) demonio de los tableros. de los Spurs de San Antonio. lo contrataron en 1974. Y uno de los más grandes Este monstruo fue seis veces En su recorrido por las tajugadores de todos los tiemel líder de rebotes de la liga, pos dentro y fuera del campo. blas de la NBA ganó tres preincluidas cinco temporadas mios de Jugador Más Valioso Está incluído en la lista de los consecutivas (1980-85), los 50 mejores atletas del circuito. (MVP).Incluido un anillo de 16.212 que lo sitúan en el quincampeón del circuito con los Pero el domingo, el munto lugar de la lista de todos los Sixers, cuando el equipo de do despertó bien temprano tiempos, además de ser el líder Filadelfia estaba en la élite con la nefasta noticia de su en los ofensivos y octavo en la (1982-1983). muerte. de máximos encestadores con En su paso por Filadelfia, Las autoridades médicas 27.409 puntos. acompañado del genial docpublicaron, después de exaSu legado le convirtió en tor Julius Irving, otro grande minar el cadáver, que Malone uno de los inmortales junto a del basket, compitió contra falleció por problemas de hileyendas como Kareem Abdulpertensión y arteriosclerosis. las fuertes dinastías de esa Jabbar, Wilt Chamberlain y ElMalone se convirtió en el época. Entre estos los Celtics vin Hayes, al que tuvo de comprimer jugador en la historia de Boston, que tenían a Larry pañero en Houston. de la NBA que pasó directaBird, y los Lakers de Los ÁngeCompra Boletos: Ticketmaster.com • 800-745-3000 • Taquilla de fue la Arena Malone introducido al mente delCompra colegioBoletos: al profesioles, a Magic •Johnson y Abdul-•• Taquilla Compra Boletos: Ticketmaster.com • 800-745-3000 800-745-3000 Taquilla de la Arena Arena Ticketmaster.com la Salón dede la Fama en la Clase del nalismo, sin hacer la universiJabbar. Ringling.com 2001. Ringling.com Ringling.com #RinglingBros

326663326663 326663

17 17 ––– 20 20 de 17 20 de septiembre septiembre H H VAN VAN ANDEL ANDEL ARENA ARENA #RinglingBros #RinglingBros

Grand Rapids United conquistó campeonato Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En un encuentro muy peleado y donde Chuckie Brooks se llevó el trofeo de MVP, Grand Rapids United se impuso por 2-1 a FC Grand Rapids en el MacKey Family Park para terminar levantando el trofeo de campeón de la división libre de la Liga de Fútbol Universal. El partido se disputó con un gran ímpetu y con mucha disposición por parte de las dos escuadras, imperando, sin embargo, la buena disciplina táctica y el buen desempeño de los árbitros. El FC Grand Rapids saltó a la cancha con un cuadro alternativo, debido a que registraron varias ausencias y de inmediato, tomaron el control de las acciones, poniendo en peligro el arco de los campeones el cual estuvo defendida por Josué Rivas. El equipo de FC Grand Rapids, marcó la pauta en los primeros minutos del partido con un fútbol ofensivo, fiel a su filosofía, y ya había dado varios avisos cuando en el minuto 10, Oscar Álvarez fusiló dentro del área al guardameta para el 1-0. El GRU respondió como pudo a los embates del rival y cerró fuerte el primer tiempo, conseguiendo hacer daño en el minuto 25, con un potente disparo de Chuckie Brooks

Los componentes del equipo de Grand Rapids United que alzó la copa de monarcas de la división libre dal vencer al conjunto de FC Grand Rapids. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Los árbitros Santos Aldama, Jaime Cedillo, Gustavo Maldonado y Eduardo Pérez, que trabajaron en las finales fueron premiados por la Liga Universal de Fútbol. (Foto:Wilson Vargas/EVH) que empató las acciones 1-1. Fue el propio Brooks, quien cerró el juego con su segundo golazo, mediante un tiro que recibió de Aultain Gaye dentro del área de peligro. Con el partido abajo, el técnico de FC Grand Rapids,

probó algunas variantes en busca de buscar revertir el marcador, pero no encontró ninguna solución. Sin embargo, el conjunto campeón se mostró diferente en este lapso del encuentro, con más determinación e idea.

SELECT SELECT AUTO AUTO GROUP GROUP

!TODOS !TODOS LOS LOS CARROS CARROS AL MEJOR PRECIO! AL AL MEJOR MEJOR PRECIO! PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA VENGAMANEJANDO HOY MISMO SU Y SALGA VENGAMANEJANDO HOY MISMO Y SALGA SU AUTO NUEVO AUTO NUEVO MANEJANDO SU AUTO NUEVO

300 300 FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

CON PARA CON MÁS MÁS DE DE PARA ESCOGER ESCOGER CON MÁS DE PARA ESCOGER FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia o Con Licencia Internacional Internacional o Sin Sin Licencia Licencia Con Licencia Internacional o Sin QUE Licencia TENEMOS TENEMOS UNA UNA COMPAÑÍA COMPAÑÍA DE DE SEGUROS SEGUROS DE DE AUTO AUTO QUE LE LE AYUDARÁ AYUDARÁ ¿Problemas con suDE crédito TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS AUTO QUE LE AYUDARÁ o no tiene crédito? ¿Problemas con su crédito Ven ayudaremos Ven hoy hoy mismo le ayudaremos o nomismo tieneyy le crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

2007 Ford Ford Explorer Explorer Eddie Eddie Bauer Bauer 2007 2007 Pontiac Pontiac Torrent Torrent 4X4 4X4 2007 2007 Chevy Impala LT 2007 Chevy Impala LT 2007Cadillac Ford Explorer Eddie Bauer 2005 SRX 4X4. 2005 Cadillac SRX 7pasajeros 7pasajeros 4X4. 2007Pontiac PontiacTorrent. Torrent 4X4 2006 Pontiac Torrent. 2006 2007 Chevy Impala LT 2010 GMC GMC Terrain Terrain 2010 2005Chevy Cadillac SRX 7pasajeros 4X4. 2011 Equinox. 2011 Chevy Equinox. 2006Ford Pontiac Torrent. 2010 Ford F150 Lariat 2010 F150 Lariat 2010GMC GMCAcadia Terrain4X4. 2007 GMC Acadia 4X4. 2007 2009 Cadillac SRX 2011Cadillac Chevy Equinox. 2009 SRX 4X4 4X4 DVD DVD GPS GPS 2008 Ford F150 FX-4 2010 Ford F150 Lariat 2008 Ford F150 FX-4 4X4. 4X4. Chevy Avalanche 4X4. 2007 GMC Acadia4X4. 4X4. Chevy Avalanche 2009Commander Cadillac SRX4x4 4X47DVD GPS Jeep Pasajeros Toyota 4Runner 2008 Ford F150 4X4 FX-4 4X4. Nissan Frontier 4 puertas 4X4 Chevy Avalanche 4X4. Ford JeepFusion Commander 4x4 7 Pasajeros

Toyota 4Runner 4X4 Nissan Frontier 4 puertas 4X4 Ford Fusion

PREGUNTE POR

$9695.0 $9695.0 $9295.0 $9295.0 $10495.0 $10495.0 $9695.0 $9995.0 $9995.0 $9295.0 $7450.0 $7450.0 $10495.0 $11495.0 $11495.0 $9995.0 $10550.0 $10550.0 $7450.0 $20995.0 $20995.0 $11495.0 $12797.0 $12797.0 $15995.0 $10550.0 $15995.0 $12995.0 $20995.0 $12995.0 $13995.0 $12797.0 $13995.0 $15995.0 $8995.0 $9995.0 $12995.0 $12995.0 $13995.0 $8995.0 $8995.0

$9995.0 $12995.0 $8995.0

T. 616-241-2000

Frank 3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 Perez Frank www.selectautogroupllc.com 3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

PREGUNTE POR

Perez www.selectautogroupllc.com

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Deportes Deportes

35) 35)

Xelajú intentará acabar con GNS ofreció sorpresa se coronó campeón en veteranos protagonismo de Barcelona GRAND RAPIDS, MICHIuna brillante actuación mereció el reconocimiento de ser GAN (EVH).-Cuando sonó el seleccionado el Jugador Más silbato que indicaba el inicio en gran final femenina Valioso del partido. del partido, los espectadores Por Wilson Vargas

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La gran final de la Liga Continental de Fútbol Femenino se jugará este sábado, entre Barcelona y Xelajú, en la cancha central del Kensington Park, localizado en el lado suroeste de la ciudad. El encuentro ha depertado grandes expectativas porque definirá el campeón de la justa femenil y el mismo está programado para efecutarse a partir de las 4:00 de la tarde. Las chicas de Barcelona, las súper líder del certamen femenino lograron su boleto a la estancia final al vencer en semifinal al equipo de Cruz Azul con marcación de 7-2. En la otra serie de semifondo, la tropa de Xealjú sorprendió a las muchachas de Alianza y la derrotaron con pizarón de 4-1. El equipo de Alianza que salió a la cancha como las favoritas para imponerse a su contrarias, habían arribado en el segundo peldaño de la justa, pero el Xelajú sacó sus garras competitivas y se ganó el billete a la fase final. El duelo entre Xelajú y Barcelona, que se ha encumbrado como la plantilla más potente del balompié femenino en los últimos tor-

La mediocampista Muslima Sheikh, de Xelajú controla la pelota ante el acoso de Darla Romero, de Barcelona en el choque de la vuelta regular. (Foto:Wilson Vargas/EVH) neos locales se desarrollará al mejor de un solo partido. El Barcelona busca agregar otro título más a su vasta colección de trofeos y medallas, en cambio, el Deportivo Xelajú intentará acabar la supremacía absoluta de su rival en el balompie femenil, coronándose campeonas del torneo. A las dos de la tarde, se disputará el partido por la tercera plaza del campeonato, entre las oncenas de Cruz Azul y Alianza, que se quedaron en el camino en la etapa de semifondo.

aglomerados en las graderías y en otros lugares de la cancha del MacKay Family Park nunca se imaginaron que el equipo de GNS sorprendería al Cruz Azul, favorito para levantar el título de campeón de la división de veteranos de la Liga Universal. Los chicos de Holland, representado por GNS, salieron al campo dispuesto a enfrentar a los cruzalinos, el club que quedó super líder del campeonato, y aprovecharon su mejor desempeño ofensivo y defensivo para contrarestar al rival y llevarse la victoria con pizarra de 2-0. En cuestión de tiempo, es decir, al minuto 15, entró a toda velocidad Edin Gallego fusiló al portero de Cruz Azul, para colocar arriba 1-0 a GNS y retirarse al descanso del medio tiempo con esa ventaja. En la segunda parte, el Cruz Azul entró proponiendo mucho, intentaron penetrar la fuerte defensa de GNS, pero le fue imposible, al no contar con sus mejores delanteros que estaban ausentes por problemas de salud. Sin duda, los campeones fueron mejores en el espacio,

Los integrantes del equipo GNS de Holland que se coronó campeón de la categoría de veteranos de la Liga Universal la vencer a Cruz Azul. (Foto:Wilson Vargas/EVH) con la pelota y en la presión. El segundo gol de los ganadores llegó en el minutó

64, mediante un tiro desde el lateral derecho efectuado por Camilo Vargas, quien con

Luego del encuentro se celebró una ceremonia en donde la directiva de la liga encabezada por David Rivera y Ronny Rodas, entregaron los trofeos a los cuatro mejores quipos del torneo. También distinguieron el mejor portero, mejor defensa y mejor delantero, en esa categoría. En el tercer puesto de la justa llegó el equipo de Combinado y el Deportivo Mayas arribó en el cuarto lugar.

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015 • No. 939 • 36 páginas >>

Publicidad (36