El Vocero Hispano 2 de Octubre de 2015 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales

NUESTRA CHICA LATINA Valerie Cassell P20 << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015 • No. 941 • 36 páginas >> ACTUALIDAD

Senador republicano propone ley para perseguir a indocumentados GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Un senador republicano de Michigan sometió al Senado de este estado un proyecto de ley que prohibiría las ordenanzas de algunas ciudades llamadas “Ciudad Santuario”, que protegen a las personas indocumentadas. El proyecto de ley fue sometido por el senador Mike Kowall de White Lake, Michigan prohibiría políticas de las ciudades que desalienten a las fuerzas del orden locales de cuestionar el estatus inmigratorio de las personas que detienen o cuestionan. El proyecto de ley también requeriría que la policía reporte cualquier arresto de una persona 4

9 muertos por tiroteo en

colegio universitario de Oregon Una víctima res retirada en camilla después de un individuo armado abriera fuego en le Colegio Comunitario Umpqua en Roseburg, Oregon, el jueves 1 de octubre de 2015. Al menos personas murieron y 20 resultaron heridas en ese ataque a tiros, según las autoridades. (Vía AP foto/Mike Sullivan/Roseburg News-Review) Por JEFF BARNARD, Associated Press

ROSEBURG, Oregon, EE.UU. (AP) — Un individuo armado abrió fuego el jueves en un colegio comunitario de Oregon, donde mató por lo me-

nos a 9 personas antes de que perdiera la vida en un enfrentamiento a tiros con la policía, dijeron las autoridades. El homicida, identifi-

Artista presenta obra con mochilas de inmigrantes que cruzan la frontera

VIERNES 2 DE OCTUBRE

Max.

60 39

Min.

SABADO 3 DE OCTUBRE

Max.

59 40

Min.

DOMINGO 4 DE OCTUBRE

Max.

60 46

Min.

2.58 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.59

MINIMO:

2.34

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Instalación de ArtPrize creada con rastros de los inmigrantes que cruzan el desierto para llegar a la frontera con Estados Unidos. (Foto: Andrés Abreu / EVH)

Dos artistas y un antropólogo de origen hispano presentan en el ArtPrize una instalación para revivir la experiencia de los inmigrantes que cruzan la frontera de México en busca de mejor vida. La obra titulada Esta-

do de Excepción presenta huellas de los objetos dejados en el desierto por migrantes indocumentados en su viaje a los Estados Unidos., todos recogidos como parte de la investigación del proyecto Indocumentados... 4

cado sólo como un hombre de 20 años, irrumpió en un salón de clase, exigió a los presentes que se pusieran de pie, que manifestaran su religión y

después disparó su arma, dijo una alumna. Las autoridades no han aclarado los motivos del agresor y dijeron que proseguían con las inves-

tigaciones. El jefe de la policía del condado Douglas, John Hanlin, dijo que 10 personas murieron y siete resultaron...

Superintendente de las Escuelas Públicas de GR llama a votar por bonos para las escuelas

GRAND RAPIDS.- La Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal, en una entrevista exclusiva para el Vocero Hispano, hizo un llamado a la comunidad para respaldar la propuesta de bonos que la institución pondrá a disposición de los votantes en las elecciones del próximo 3 de noviembre. La Superintendente expresó, que esta vez el objetivo de los bonos no solamente será para mejorar las estructuras y los edificios escolares, sino que será parte del Plan de Transformación que lleva a cabo la institución donde se incluyen aspectos relacionados con el aprovechamiento académico de los estudiantes: “Nuestros estudiantes merecen lo me-

jor, tanto en lo que al personal académico se refiere como a los recursos que la tecnología nos ofrece hoy día”, dijo la Superintendente. De acuerdo a la Sra. Neal, la primera fase del Plan de Transformación ha sido lograda. Entre los logros más importantes de esa primera fase

Superintendente, Teresa Weatherall Neal.

están:

Muere niña de ocho años atropellada en la calle 28 El Sábado, 26 de septiembre 2015, aproximadamente a las 8:11 pm, el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming respondió al informe de un accidente de tráfico entre un vehículos y un peatones en la calle 28 SW este de Wyoming Ave SW. El accidente ocurrió en los carriles rumbo al oeste, cuando una niña de 8 años de

edad de Wyoming, Melissa Guzmán, salió corriendo delante de un Chevrolet 2003 marrón conducido por una mujer de 54 años que también es una residente de Wyoming. Los testigos dijeron a los investigadores que Guzmán estaba cruzando de sur a norte a través de la calle 28 y fue acompañado por sus dos... 2

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

Noticias

DE LA P1

9 muertos por tiroteo en colegio universitario de Oregon

Los alumnos del salón siguiente escucharon el sonido fuerte de un golpe sordo seguido de varios disparos, dijo al periódico Brady Winder, de 23 años. Los estudiantes co-

rrieron hacia todas partes “como hormigas; muchas personas gritaban y otras decían ‘¡a un lado!’’’, afirmó Winder. Una mujer cruzó a nado un arroyo para escapar, agregó.

El alguacil Hanlin, señaló que el agresor se enfrentó a tiros con los agentes pero no quedó claro si fue abatido o si se quitó la vida. La balacera provocó

Ven a disfrutar de un servicio amable

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com

pánico. Los estudiantes huían para ponerse a salvo en tanto que policías y ambulancias acudían a toda prisa al lugar. Lorie Andrews, que vive frente a la escuela, dijo haber escuchado lo que le parecieron fuegos artificiales seguidos del sonido de sirenas. Salió a la calle y conversó con estudiantes que salían del colegio. “Una chica cubierta de sangre salió envuelta en una manta”, declaró

Andrews. El exrector del CCU, Joe Olson, quien se retiró en junio después de cuatro años en el cargo, dijo que la escuela carecía de personal formal de seguridad, sólo un agente en un turno. Una de las principales discusiones del año pasado en el CCU fue si sería conveniente el despliegue de agentes de seguridad armados para hacer frente a la eventualidad de un agresor armado.

• HORARIOS •

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Especiales de Almuerzo por solo .99 $

Cerveza Mexicana por solo $ .99

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi

Policías registran a estudiantes afuera del Colegio Comunitario Umpqua en Roseburg, oregon, el jueves 1 de octubre de 2015, después de que un individuo abriera fuego en el itnerior y causara al menos 13 muertos y numerosos heridos. (Vía AP Foto/íMike Sullivan/Roseburg News-Review)

Para más información llame al

616-551-0782

DE LA P1

Muere niña de ocho años atropellada en la calle 28

hermanos de 11 años. Los testigos declararon que los niños corrían por la calle cuando los dos hermanos se detuvieron en el carril de giro a la izquierda. Guzmán siguió corriendo a través de los carriles rumbo al oeste de la calle 28 y fue golpeada por un vehículo. Los miembros del departamento de incendio y rescate de Wyoming estaban en escena casi de inmediato y comenzaron a prestar ayuda a Guzmán. Guzmán fue trasladada al Hospital de Niños de Devos donde en las primeras horas de la tarde del domingo, 27 de septiembre de 2015. La velocidad y el alcohol no parecen ser factores en este accidente, dijo la policía. Los investigadores del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming continúan con su investigación sobre el accidente. Pidieron a cualquier persona con información ponerse en contacto con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616.530.7300 o 616.774.2345 Observador Silencioso.

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 10/2/2015 HASTA 10/8/2015 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA. GAMESA SUGAR WAFERS GALLETA GAMESA EACH - C/U

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 10/2//2015 HASTA 10/8/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

99₡

BISTEC DE BOLA $ LB

3.89

3LB BAG OF ORANGES NARANJAS BOLSA DE 3 LBS

FAMILY PACK PORK STEAK BISTEC DE CERDO PAQUETE FAMILIAR

49 LB

FAMILY PACK PORK LOIN CHOPS CHULETAS DE LOMO DE CERDO PAQUETE

LOMO DE PUERCO SIN HUESO LB

TOMATILLO’S LB

79₡

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

616-530-7620

JALAPEÑOS VERDES LB

2.19

ARROZ CANILLA 20 LBS

HOJA PARA TAMALES MAIZ PAQUETE

2.39

99₡ RED OR GOLD DELICIOUS APPLES 5LB BAG DELICIOSAS MANZANAS ROJAS O DORADAS BOLSA DE 5 LBS

99 55 LB LB

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

616-452-0363

LARGE PUMPKINS CALABAZAS GRANDES

BANANAS MADURAS LB CEBOLLA AMARILLA PAQ 3 LBS

.59₡

1.89

FILETE DE TILAPIA LB $

ROMA’S TOMATE ROMA

PECHUGA DE POLLO SIN $ HUESO LB

YUCA FRESCA LB

.39₡ .89₡

.79₡ 7.99

2.99

1.29

JARRITO 1.5LT $ TODO SABOR

JALAPEÑOS SAN MARCOS 26 OZ

.89₡

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

(4 DE LA P1

Noticias

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

Artista presenta obra con rastros de inmigrantes que cruzan la frontera Migración UM del antropólogo Jason De de León. Esta exposición creada por el artista / fotógrafo Richard Barnes y el artista / curador Amanda Krugliak en colaboración con el antropólogo De León incluye una instalación de cientos de mochilas dejadas por los migrantes que cruzan el desierto de Arizona, así como imágenes de vídeo creado por Richard Barnes en el lugar a lo largo del frontera entre México y Estados

DE LA P1 Instalación de ArtPrize creada con mochilas dejadas por inmigrantes en la frontera. (Foto: Andrés Abreu / EVH)

Unidos. También incluye grabaciones de audio originales de entrevistas con migrantes en las que cuentan sus experiencias. Señalan los artistas que la obra “intenta transmitir la complejidad y la ambigüedad de estos artefactos encontrados y lo que pueden o no pueden revelar en términos de la transición, la cultura, el comercio, la violencia, la rendición de cuentas, y nuestro sentido más fundamental de la humanidad. Ofrece

la oportunidad de repensar los objetos culturales, cómo recopilamos y organizamos ellos, informando además la conversación contemporánea sobre la inmigración”. La obra está siendo expuesta en la 333 de la calle Rumsey en Gran Rapids. Las horas de exhibición son de lunes a viernes de 5:00pm a 10:00 pm y de vienes a sábados de 12:00pm a 10:00pm y los domingos de 12:00pm a 6:00pm.

ley para perseguir a indocumentados

por cualquier razón al departamento de Inmigración si ésta no tiene documentos de estar legalmente en el país. De acuerdo a la propuesta de ley los gobiernos locales que no cumplen con los requisitos se arriesgarían a perder los fondos estatales. De acuerdo a la estación National Public Radio, el proyecto de ley levantó fuertes oposiciones de los congresistas demócratas que calificaron la pieza legislativa como una promoción de la discriminación por raza en el estado. El representante estatal, Harvey Santana, demócrata por Detroit, dijo que el proyecto de ley legitima la discriminación racial e injustamente

caracteriza a los inmigrantes. “El proyecto de ley sugiere que la razón por la que tenemos el crimen en los Estados Unidos es porque tenemos un montón de inmigrantes ilegales entre comillas que están asesinando estadounidenses en los Estados Unidos”, dijo Santana. Santana dijo que el proyecto de ley también quita el poder de los municipios y las fuerzas de la policía local para ponerlos a actuar como agentes federales de inmigración. Mike Kowall, por su parte, alega ya la ley federal obliga a los agentes de policía a notificar cuando arrestan a personas indocumentadas y que los gobiernos locales deben cumplir

con esta para poder recibir fondos estatales y federales. Ann Arbor y Detroit son consideradas Ciudades Santuario. Los comisionados de la ciudad de Detroit aprobaron una ordenanza en el 2007 prohibiendo a los agentes policiales cuestionar el estatus inmigratorio de víctimas y testigos al investigar un crimen. Ann Arbor, por su parte pasó una ordenanza prohibiendo a los agentes de policía cuestionar el estatus inmigratorio en los casos de crímenes violentos. Grand Rapids, aunque no ha aprobado ninguna ordenanza en esos términos es considerada una ciudad de alta tolerancia para las personas indocumentadas.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

Bistec deBola LB

Po l lo S a zo n ado .79₡ l b Bis te c de b o l a $3.89 l b Ch ule t a Fre s c a $1.75l b Pe s c ue zo de Re s $1.99 l b 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Die zmi l lo $3.79 l b

To s t adas El Mi l agro 2 x $5.99 H oj a de m aíz p a ra t am a l $2.99 Frijol negro seco Lb .99₡ *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

1.89

Pechuga de pollo s/hueso LB

79₡ Tomate Roma LB

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

Costilla de res

Espinazo de cerdo

2.99

99₡

Gran especial

de fin de semana

1.79

3.59

Tortillas El Milagro

Jamon de pavo LB

89₡ La Preferida Frijol Negro (15oz) C/U

13.99

Corona

Each

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

Más Locales

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015 DE LA P1

superintendente LLama a votar por bonos para Las escueLas...

Superintendente, Teresa Weatherall Neal. (Foto:EVH)

La expansión del número de escuelas del K-8, nuevas escuelas de temas especializados, reapertura de escuelas barriales, transformación de la oficina central, implementación del uso de uniformes, desarrollo profesional y retención de talentos en el departamento de recursos humanos, entre otros. La Superintendente subrayó, que los resultados de la primera fase del Plan de Transformación se han reflejado en los siguientes aspectos: aumento de graduados, mejoramiento de los exámenes que toman los estudiantes, en la moral del personal, en el aumento de las inscripciones, mejoramiento de la asistencia escolar y en otros aspectos. “Desde que comenzamos a implementar las

estrategias del Plan de Transformación fase 1 hemos tenido los mayores ingresos de estudiantes en las últimas dos décadas, esos ingresos han sido estables y el 2014 fue el primer año de las últimas dos décadas que no cerramos una escuela”, afirmó la Superintendente. Los nuevos recursos como producto de los bonos se reflejarán en aspectos no necesariamente ligados a lo escolar, sino que repercutirán en otros importantes elementos de la comunidad donde la educación es un pilar de primer orden. Una buena educación incentiva el empleo y por tanto, el desarrollo de nuestra comunidad. Según la Superintendente, la propuesta de

los bonos en términos monetarios no será una carga económica para las familias. Por ejemplo, si una familia tiene una casa valorada en $100,000 dólares, solo pagará $99.96 adicional al año. Dado la importancia que tiene la educación en el futuro económico de la familia, los bonos para la escuela es una inversión que paga con sus frutos. La Sra. Neal manifestó además, que la comunidad estudiantil hispana será beneficiada con la aprobación de los nuevos bonos: “Dos escuelas de altos números de hispanos tendrán completamente nuevos edifi-

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

cios, ellas son: Buchanan Elementary y SouthWest Community Campus. Esta última escuela se expandirá hasta los grados de High School”, aseguró la oficial. Basado en esos logros la Superintendente tiene la confianza de que la comunidad responderá positivamente al llamado de la escuela. La Superintendente por otro lado destacó, que en esta ocasión la campaña en pro de los bonos escolares está respaldada por amplios e importantes sectores de la comunidad. Entre otros citó: El Consejo de Educación del distrito, la Asociación de Maestros, la Asociación

MARTES

de oficiales de la Policía, Miembros de la legislatura estatal, el Procurador del Kent County William Forsyth, Sheriff Lawrence Stelma, el Consejo de las escuelas Cristianas de Grand Rapids, miembros representantes del Consejo de la Ciudad, el ex Alcalde John Logie, comisionados del Condado de Kent, miembros del Consejo del Grand Rapids Community College y otros importantes líderes de la comunidad religiosa y política. “Los logros que hemos obtenido en los últimos años, creo que son testimonios para dar seguridad a la comuni-

MIERCOLES

5) dad de que los fondos se emplearán para beneficiar nuestra comunidad estudiantil y por tanto, a la comunidad en general,” terminó expresando la Superintendente.

JUEVES VIERNES

Policiacas

Mujer es atacada por desconocido en Allegan Por Liliana Ospina H.

MANLIUS TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 02 DE OCTUBRE – El martes 29 de septiembre, una mujer de 25 años de edad fue asaltada en el garaje de su casa por un hombre desconocido. La mujer se acababa de meter a su carro para ir a trabajar, cuando un hombre abrió su puerta y la sacó de su carro. Sin embargo, la mujer se defendió del sujeto, quien luego huyó. Según el informe de la policía del condado de Allegan, el incidente ocurrió hacia las 6:20AM, en el bloque 5600 de la avenida 136. Posteriormente, miembros

Gráfica ilustrativa. de la policía con perros de la unidad K-9 llegaron al lugar para tratar de rastrear el sujeto pero no lo encontraron. Las autoridades creen que el sujeto pudo haber parqueado su auto detrás de un edificio anexo antes del ataque. La mujer recibió heridas menores.

La policía no ha establecido lo que motivó el ataque pero por precaución ese día las escuelas cercanas de Hamilton Public Schools se aseguraron por precaución. Si alguien tiene información sobre el incidente, puede llamar al Allegan County Sheriff’s Department at (269)673-0500.

Policía investiga posible tiroteo en complejo de casas móviles Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 02 DE OCTUBRE – El pasado 26 de septiembre, oficiales de la policía respondieron a un posible tiroteo en el área de Wallasey Dr SW y Tewkesbury DR SW en la comunidad de casas móviles de Prescott en la municipalidad de Byron. La información inicial indicaba que se habían escuchado varios disparos y que posiblemente había alguien herido. Pero a medida de que pasó el tiempo, nunca se encontró una víctima, aunque se encon-

6) 6)

EL VOCERO HISPANO 2 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por no detenerse conductor provoca accidente que dejó a un niño gravemente herido

traron 2 cubiertas de proyectil cerca de la intersección. Además, una residente de esa área reportó que una bala entró por la pared de su casa, mientras ella veía televisión, pero no fue herida. Hasta el momento la policía no ha arrestado a nadie pero

Gráfica ilustrativa. tiene abierta la investigación sobre el incidente. Si Usted tiene información acerca de este hecho, puede contactar al Kent County Sheriff Department al (616) 632-6100.

El choque ocurrió en la intersección de la 13 Mile Rd NE y la avenida Myers Lake Ave. (Foto: Google Map) Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 02 DE OCTUBRE – El pasado 26 de septiembre, a las 8:30PM se presentó un accidente de tránsito en una intersección de la municipalidad de Courtland en el condado de Kent. De acuerdo con la policía, el choque ocurrió en la intersección de la 13 Mile Rd NE y la avenida Myers Lake Ave. Según las autoridades el conductor de una camioneta tipo SUV de marca Volvo modelo 2005 no se detuvo en una señal de pare en la intersección cuando se intentaba meter al carril de la 13 Mile Rd, por lo que su auto se estrelló contra una camioneta Chevy Tahoe modelo 2002 ocupada por 2 adultos y 3 niños.

Por la fuerza del impacto, un niño de 10 años de edad salió como un proyectil de la camioneta Tahoe y recibió heridas graves en la cabeza, por lo que fue llevado al hospital infantil Helen DeVos. La policía no informó sobre la identidad, ni el estado de salud de los otros ocupantes de los vehículos. Actualmente está abierta una investigación relacionada con el consumo de alcohol como factor que contribuyó en el accidente.

Policiacas Policiacas

VIERNES 2 DE OCTUBRE DEDE 2015 VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015

7)7)

Visitantes al ArtPrize desmantelan obra en aparente confusión GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) -Una aparente confusión entre visitantes al festival anual de arte de Michigan, llevó a que una obra de arte haya sido desmantelada. Alrededor de 27,000 bolitas de collares decoraban una cerca como parte de una obra de Jeffrey Augustine Songco titulada “Reveltry” en el Calder Plaza de Grand Rapids. Songco distribuyó miles de dichas tiras de collares e invitó al público a que las vistieran, las compartieran y las añadieran a la obra de arte. Un letrero explicaba la obra de arte. El sábado, sin embargo, la gente comenzó a remover las tiras de la larga cerca de 200 pies. Para el anochecer la mayoría habían desaparecido. Songco dijo “que cuando usted expone una obra de arte en un espacio público usted

nunca sabe como el público puede reaccionar”. La obra sin embargo, volvió a ser expuesta en forma

diferente. Algunas personas retornaron el domingo algunas de las piezas tomadas y Songco regaló mas el lunes.

En esta foto tomada Lunes, 28 de septiembre 2015, Jesús Moyol, de Detroit, agrega cuentas a “Revelry” por Jeffrey Agustín Songco durante ArtPrize 2015 en Grand Rapids, Mich. Durante los fines de semana la gente tomó las perlas en su obra dejando la valla completamente desnudo. “El sábado fue difícil para mí”, dijo Songco. Añadió las cuentas que había restantes a la cerca y algunas personas recompró las perlas que habían tomado. (Neil Blake / El Grand Rapids Press via AP)

Policía captura a sujetos que robaban artículos de vehiculos Por Liliana Ospina H.

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 02 DE OCTUBRE – Un joven de 17 años de edad de Grand Haven y un hombre de 24 años de Rothbury fueron arrestados en relación con robos a vehículos ocurridos el pasado martes 29 de septiembre en la comunidad de River Haven.

De acuerdo con las autoridades, el martes a las 7:40AM la policía respondió a un llamado de un residente en relación con el robo a vehículos. Cuando la policía llegó a la zona, encontró a los sospechosos en el área de Maple Tree Lane y Pinewood Drive.

Cuando los intentó arrestar, el adolescente trató de resistirse y asaltó a los policías, pero al final nadie salió herido. Los sujetos tenían artículos que habían sido hurtados de automóviles. Posteriormente, la policía localizó a las víctimas de

los hurtos, a quienes luego se les entregaron sus pertenencias. Si alguien tiene información sobre más personas víctimas de robos en el área pueden llamar al Ottawa County Sheriff’s Department al (616) 738-4000 o al Observador Silencioso al 1.877.887.4536.

Hombre intenta secuestrar a mujer con espray de mostaza El pasado 28 de septiembre, Tanis fue procesado en la corte y enfrenta dos cargos criminales, uno por intento ilegal de encarcelamiento y el otro por el intentar usar un arma peligrosa. La policía informó que la víctima y Tanis no están relacionados. Kalani Tanis. Por Liliana Ospina H.

FRUITPORT, MICHIGAN (EVH) 02 DE OCTUBRE – Kalani Tanis de 19 años de edad, de Hudsonville fue arrestado el pasado 26 de septiembre después que trató de secuestrar a una mujer y obligarla a que manejara su vehículo con él. La mujer se encontraba en el estacionamiento del almacén Dollar General y llevaba en las sillas de atrás a su bebé de 2 años de edad, reaccionó rápidamente y comenzó a hacer sonar el pito de su auto, lo que hizo que el sujeto huyera. La mujer llamó a la policía y el sujeto fue encontrado cerca al local comercial. De acuerdo con el fiscal que lleva el caso, hacia la 1:00PM del sábado Tanis, nombre del sujeto, amenazó a la mujer con un espray de mostaza, que usualmente es usado para defensa personal en el parqueadero del almacén ubicado en Airline Road.

Comprometidos a defender Comprometidos defender susaderechos sus derechos •L esiones personaLes Accidentes de•Autos Lesiones de Trabajo Lesiones personaLes Negligencia dede Perros AccidentesMedica de Autos Mordedura Lesiones Trabajo Negligencia Medica

Mordedura de Perros • Ley de famiLia Divorcio • Ley deCustodia famiLia

Manutención de Niños Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales The Law Office of Michael K. Gardiner l l a m e 616 459-9256 w wservicios w. A b o g ad o G ar di n e r. c om centro• de legales 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración Peticiones de Familia • inmigración Permisos de Trabajo

Peticiones de Familia Acción Diferida Permisos de Trabajo Ciudadanía Acción Diferida Residencia Ciudadanía Residencia

Noticias

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

Opiniones "La solidaridad con los urgentes problemas humanos es lo que ha puesto este Papa en el tapete mundial. RAMÓN PERALTA / Colaborador

Un Papa del Tercer Mundo

uando anunciaron que el nuevo Papa era argentino muchos pensaron que las cosas seguirían igual, por aquello de que los argentinos, como siempre reafirmaba el difunto Facundo Cabral, se creen europeos y por lo tanto, el status en la iglesia católica no cambiaría. Pero todos, creyentes y no, hemos recibido una gran sorpresa, ya que, el Papa, que se denominó Francisco en honor de aquel humilde santo, ha salido como nadie esperaba, no en lo que a la religiosidad se refiere, sino en el tratamiento de los asuntos sociales que tocan a los olvidados de la sociedad y que son ignorados por los grupos religio-

sos, cuyo único fin es el logro del más sin importarle lo que ocurre en este valle de lágrimas que llamamos tierra. La solidaridad con los urgentes problemas humanos es lo que ha puesto este Papa en el tapete mundial. Su prédica constante, desde que llegó al papado, en pro de los pobres y los problemas del hambre, ha llamado la atención a sectores fuera del marco religioso. No hace mucho puso de manifiesto su preocupación de que la prensa mundial enfatizaba mucho en el sube y baja de la bolsa de valores y no en los millones de hombres que su-

Autoamarse es saber escuchar al cuerpo, obedecerlo, consentirlo, brindarle la atención que merece y ponerlo en línea con la mente, para lograr el “equilibrio ineludible”. ISMAEL CALA / @CALACNN

Equilibrio ineludible

marse a sí mismo no es una manifestación banal de narcisismo, sino una necesidad del ser humano. Hay quienes dicen que es imposible evitarlo, sobre todo cuando la existencia transcurre en medio de condiciones psíquicas estables. A pesar de estos puntos de vista, algunos son

incapaces de amarse. No porque les importe poco su existencia material, sino porque no comprenden el significado de del concepto. Amarse a sí mismo es dar al cuerpo, la mente y el espíritu lo que reclaman y merecen. Según Osho, “la naturaleza se encarga de muchas acciones vitales del

fren y mueren de hambre cada día. Su prédica también ha desbordado el marco de las palabras, ya que, desde que llegó al papado ordenó la desarticulación del agiornamento y el boato que la curia católica siempre mantuvo alrededor de los papas. Ha preferido usar una humilde habitación a la ya fastuosa asignada a los papas anteriores. Eligió un pequeño carro en vez de la lujosa limosina usada por sus predecesores. Según narran los argentinos que lo conocieron en su práctica pastoral siempre fue así: hombre con un gran sentido de humildad y ligado a la causa de los pobres. En sus pronunciamientos en las tribunas mundiales ha hecho causa por los problemas del medio ambiente y sus efectos en la vida humana. En ese sentido, dedicó una encíclica al trato de este problema. Su misión en ese orden ha sido importante ya que, todavía existen sectores interesados, sobre todo de la gran industria, que se niegan aceptar que los bruscos cambios climáticos

que nos afectan tienen mucho que ver con sus prácticas contaminantes del medio ambiente. En su reciente intervención en las Naciones Unidas aprovechó la ocasión para hacer un llamado por un mundo más justo y equilibrado. Que no haya selectividad en las decisiones de los organismos internacionales como es la práctica. Como se sabe, en el seno de las Naciones Unidas existe el discrimen, hay cinco naciones que tienen el derecho al veto y por tanto, con un solo voto pueden echar por el suelo la decisión tomada por la mayoría de las naciones. Por esa práctica, muchos asuntos de interés para la comunidad mundial son echados a un lado por la conveniencia de una de esas potencias que tienen el derecho al veto. El Papa también puso énfasis en la proliferación de las armas nucleares como un peligro para la paz mundial. A raíz de la crisis migratoria del norte de Africa hacia Europa, el Papa Francisco ha sido una de las voces más resonante a favor de la atención a este grave

cuerpo”, pero es injusto dejarla sola en tal empeño. No se equivoca el gran pensador indio: abandonar a la naturaleza, en las funciones esenciales que redime, nos convierte en seres débiles y desagradecidos. Y un ser así no resiste los embates de la vida, porque no conoce el amor por sí mismo, ni por los demás. Autoamarse es saber escuchar al cuerpo, obedecerlo, consentirlo, brindarle la atención que merece y ponerlo en línea con la mente, para lograr el “equilibrio ineludible”. Cuando el cuerpo y la mente entran en línea, cuando trabajan en conjunto y se apoyan mutuamente, el espíritu se fortalece. El cuerpo y la mente se

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

problema. En su reciente visita aquí se hizo eco del problema migrante cuando se dirigió a la asamblea de las dos cámaras del Congreso. En esa comparecencia también llamó la atención sobre la pena de muerte vigente en territorio americano. Por último, cabe destacar la intervención mediadora del Papa en la resolución de conflictos entre naciones. Desempeñó un papel importante en el acercamiento diplomático entre Cuba y Estados Unidos, que a la larga traerá beneficios al pueblo cubano. Desde el papado de Juan XXIII, quien impulsó con el Vaticano II uno de los cambios más extraordinario en el seno del catolicismo, no habíamos tenido un Papa con similar actitud pastoral como la que hasta ahora hemos visto en el Papa Francisco. Por la agenda social que hasta ahora se ha embarcado el Papa Francisco, no cabe duda que puede calificarse como un Papa del Tercer Mundo, es decir, del mundo caracterizado por la pobreza y las limitaciones de sus seres humanos.

alinean cuando esta última reacciona de acuerdo con las necesidades del primero. Por ejemplo, cuando el cuerpo habla y nos dice “algo me duele”, la mente ha de motivarse y, ante todo, atender el malestar. Cuando el cuerpo nos indica “tengo sed”, la mente se pone en función de buscar agua. Sin embargo, si tenemos hambre y seguimos sumergidos en otra cosa, sin proporcionarnos sustento alimentario, somos víctimas de un desequilibrio nocivo. Mente y cuerpo marchan entonces por caminos diferentes,

nos convierten en seres débiles, física y espiritualmente. Hoy día está muy de moda el interés por la perfección corporal. Los gimnasios y las clínicas estéticas están casi siempre llenos. Sin embargo, lamentablemente, las librerías y las bibliotecas languidecen. Cuando digo que amarse a sí mismo no es una manifestación banal de narcisismo, lo hago porque ese amor ha de llevar implícito no solo presencia física, sino también salud, cultivo del intelecto, destreza de la mente y amurallamiento del espíritu. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores ahora mismo hay un michiguense dando saltos mortales de alegría. Se ganó el loto de 310 millones de dólares. Esperamos que el agraciado no sea de los que le dejan la fortuna a un gato, sino de los que se acuerdan de los desventajados. ¿Qué quienes son los desventajados? Los que no tienen hogar; los que son inválidos o están enfermos y no tienen con qué pagar las medicinas.

Por cierto que es tiempo de que el gobierno federal le aplique la llave a ciertos revendedores de productos farmacéuticos como la compañía Turin Pharmaceutical. Esos barbarazos aprovecharon que tenían la exclusividad en la venta de un medicamento para la Tosoplasmosis y la deficiencia inmunológica y lo subieron de $13.50 a $750.00. Cuando el río suena es que agua trae, ese no es un caso aislado, deben haber muchos productos más a sobre precio con los cuales compañías como esa se revientan los bolsillos a costilla de la salud de la gente. ¡Qué justicia la de este país! Meten preso a muchísimos mozalbetes por robar chucherías en las tiendas y a los que roban millones y provocan muertes como estos ni los tocan.

Hablando de ladrones, la policía de Rhode Island, en Nueva York ha implementado desde hace unos cinco años un sistema muy interesante y efectivo para agarrar delincuentes. El sistema consiste en colocar GPS para rastrear a los pillos. Gracias a ese sistema agarraron a un individuo que había estado robando estaciones de gasolina y que había matado a un empleado de una de éstas. Los agentes colocaron el GPS en fardos de billetes de estaciones donde suponían que ladrón se presentaría. Cuando el pillo realizó el asalto se llevó un fardo de papeletas con GPS y se encontró de paso con policías y lo agarraron en minutos.

Bueno y ahora si se va a saber si es chicle que mastica la chiva. Los rusos comenzaron a darle vejigazos a los enfermos del Estado Islámico en Siria. El Canelo y sus ineptos del Departamento de Estado están furiosos porque dicen que Putín lo está haciendo para llevarse de paso a los rebeldes sirios que luchan contra el gobierno de Asad. Bueno, independientemente de que Bashar al Asat sea o no un H de P, el peligro más grande es el estado islámico y a ese es al que hay que derrotar ahora. Le deseamos buena suerte a los rusos para que acaben con esa plaga.

Como era de esperarse, los “Buenos para nada” del Departamento de Estado ya comenzaron a decir que los bombardeos de los rusos estaban matando a civiles. ¿Si? ¿Y los bombardeos de ellos no? Además de que no ayudan tampoco dejan ayudar, es decir, que ni lavan ni prestan la batea. El Estado Islámico tomó territorios en Siria gracias a la ayuda que le dio Estados Unidos a los rebeldes que luchaban por derrotar al gobierno de Asad. Los rebeldes eran muy amiguitos del Estado Islámico porque ambos tienen un enemigo en común: el gobierno de Asad. ¿Quién sabe cuantas armas americanas están ahora en manos de estado Islámico? Por último en Oregón, los aficionados al mareíto de la Marihuana están de fiesta y los que las venden también. El primero de octubre comenzó aplicarse la ley que permite la venta de marihuana con fines recreativos. Bueno, ojalá que eso acabe con el negocio de los traficantes del crimen organizado. Nos vemos en los próximos jalapos si el Departamento de Estado y los mareados lo permiten.

AméricaLatina

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Guatemala: Tres pandilleros mueren en ataques a policías GUATEMALA (AP) — Tres supuestos pandilleros murieron y al menos seis fueron detenidos durante un ataque a una estación policial y a agentes que realizaban patrullajes en Guatemala. El primer ataque ocurrió el miércoles por la noche cuando presuntos pandilleros abrieron fuego contra una subestación de la policía en la colonia Carolingia, al este de la capital, que fue repelido por los uniformados y dejó dos atacantes muertos. El segundo tuvo lugar media hora después cuando al ser detenidos por la policía que patrullaba el sur de la capital los supuestos pandilleros se tirotearon con los uniformados y se desató una persecución que dejó un delincuente muerto y dos capturados. Junto al cuerpo del joven muerto, de 15 años, se conta-

bilizaron al menos 60 casquillos de fusil, un fusil de asalto y una granada de fragmen-

tación que fue desactivada por agentes policiales expertos en explosivos. Al menos

La policía palpa a un grupo de hombres cerca de una escena del crimen en el barrio Guajitos, en las afueras de la ciudad de Guatemala, la madrugada del jueves 1 de octubre de 2015. Tres pandilleros murieron y al menos seis fueron detenidos durante un ataque simultáneo contra una estación policial y policías que realizaban patrullajes, de acuerdo con Elmer Sosa, viceministro de gobernación. (AP Foto/Moises Castillo)

cuatro presuntos pandilleros fueron detenidos. El viceministro de gobernación Elmer Sosa, quien acudió a la escena del crimen, explicó que según informaciones los atacantes pertenecían a la Mara 18. “Todos los fallecidos son los atacantes, hay varios heridos, entre ellos dos policías”, dijo Sosa. El funcionario adjudicó los ataques a una represalia a las medidas tomadas en los últimos meses “contra las pandillas... principalmente por las detenciones recientes de líderes pandilleros dedicados a la extorsión y el sicariato”. El incidente se registró el mismo día en que dos grupos de pandillas, la Mara 18 y la Mara Salvatrucha, protagonizaron una balacera en la torre de tribunales cuando acudían a una audiencia, dejando un pandillero muerto.

Suicidio de arquitecto desata investigación por corrupción SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — El presunto suicidio de un contratista del gobierno dominicano agobiado por deudas generó una investigación judicial sobre corrupción en una de las instituciones encargadas de obras públicas y la fiscalía solicitará el jueves prisión preventiva contra tres personas. La Procuraduría General anunció el jueves que presentará por la tarde ante un juez a dos ingenieros y un abogo vinculados a la oficina gubernamental para la formalización de su arresto. Según las investigaciones, los tres implicados participaban en extorsiones para la asignación de obras públicas a contratistas privados y los amenazaban con retirarles el contrato si no les pagaban soborno. Laura Guerrero, procurador contra la corrupción, también interrogaba el jueves a Francisco Pagán, director de la poderosa Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estados como parte de las indagatorias. La investigación comenzó luego de que el arquitecto David Rodríguez García, de 43 años y quien había ganado la licitación para remodelar una escuela, murió de un disparo en un aparente suicido en un baño de la Oficina de Ingenieros el 25 de septiembre pasado. La policía indicó de forma preliminar que se trató de un suicidio. El informe forense completo aún no ha sido terminado. Junto al cadáver, la policía encontró dos cartas en las que de forma presunta Rodríguez García menciona a un empleado y a un ex empleado de la oficina gubernamental como los responsables de las “deudas que me son imposible de

pagar pues ellos se an (sic) quedando con todo”. Las dos personas mencio-

nadas en las notas, los ingenieros Yoel Soriano y Alejandro de los Santos, fueron deteni-

dos esta semana luego de ser interrogados por la procuraduría anticorrupción.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Noti-Breves Breves del Mundo

Tropas afganas entran en Kunduz, talibanes en retirada

KABUL, Afganistán (AP) — Las fuerzas del gobierno afgano entraron antes del amanecer el jueves en la estratégica ciudad de Kunduz, que había caído ante talibanes esta semana, y forzaron a los insurgentes a retirarse en fieros combates callejeros aún en marcha. Pero pese a las rápidas declaraciones de las autoridades sobre que se había liberado buena parte de la ciudad, para el mediodía los vecinos que seguían en Kunduz refugiados en sus hogares dijeron que todavía se oían explosiones y disparos en el exterior. La caída de Kunduz en manos talibanes fue un gran revés para las fuerzas del gobierno afgano, que han tenido problemas para hacer frente a los insurgentes .

China: Otra explosión en zona donde bombas mataron a 7

BEIJING (AP) — Una nueva explosión causó daños a un edificio de seis pisos el jueves en el sur de China, menos de un día después de que más de una decena de explosiones detonadas con dispositivos enviados en paquetes por correo mataron al menos a siete personas e hirieron a más de 50 en la misma pequeña ciudad en el sur de China, informaron funcionarios y medios oficiales.La explosión más reciente afectó una vivienda cerca de un buró gubernamental de carreteras en Liucheng, pero se desconoce si hubo víctimas, de acuerdo con la agencia estatal de noticias Xinhua. Un hombre de 33 años, identificado sólo por su apellido, Wei, es considerado un sospechoso.

Rusia ataca blancos en Siria por primera vez

MOSCÚ (AP) — Rusia lanzó el miércoles ataques aéreos en Siria, en un marcado aumento de la participación de Moscú en el conflicto, pero asimismo ha suscitado dudas sobre si su intención es combatir al grupo Estado Islámico o proteger a su tradicional aliado, el presidente Bashar Assad. El presidente Vladimir Putin aseguró que se trata de ataques preventivos contra combatientes islámicos en tanto que el Ministerio de Defensa de Rusia dijo que sus aviones golpearon y destruyeron ocho posiciones de extremistas del grupo estado Islámico, también conocido por sus siglas de EIIL. Estados Unidos y Rusia coinciden en la necesidad de combatir el grupo extremista Estado Islámico, pero discrepan sobre la suerte de Assad.

Manifestantes palestinos chocan con fuerzas israelíes

RAMALA, Cisjordania (AP) — Manifestantes palestinos chocaron el martes con las fuerzas israelíes en Cisjordania y tres turistas recibieron heridas leves de piedras arrojadas por los palestinos. La situación era tensa luego de varios días de violencia en el lugar más sagrado de Jerusalén. El lugar, llamado por los judíos el Monte del Templo y por los musulmanes el Noble Santuario, estaba en calma el martes. Unos 600 turistas y un centenar de israelíes entraron al lugar sin incidentes graves. En los últimos días, Israel prohibió el acceso a varones musulmanes menores de 50 años, una medida destinada, dijo, a aliviar las tensiones.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 2 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Subasta de monedas en NY obtiene 26 millones de dólares

NUEVA YORK (AP) — Una subasta de monedas estadounidenses acuñadas entre 1792 y la década de 1830 obtuvo 26 millones de dólares. La subasta fue realizada el miércoles por Stack's Bowers Galleries y Sotheby's. La venta de 105 monedas fue la segunda de cinco subastas de acuñación federal de la Colección D. Brent Pogue. Entre las estrellas de la venta estuvo un Dólar de Plata Flowing Hair de 1794, conocido como el espécimen Lord Saint Oswald. Fue vendido en casi cinco millones de dólares, en concordancia con su alto cálculo de preventa. La moneda fue adquirida en Filadelfia después de su acuñación por el escritor británico.

Mono suelto se divierte en un suburbio de Orlando

SANFORD, Florida, EE.UU. (AP) — Un mono que escapó de la casa de su dueño en Orlando, Florida, mordisqueó la correspondencia del vecino, arrancó molduras de una patrulla policial y se columpió en un cartel de la calle. Zeek fue atrapado poco después por su dueño. El animal saltó sobre el techo de la patrulla y arrancó molduras. También bebió agua de una botella que los agentes le ofrecieron para distraerlo. La policía de Sanford filmó un video de Zeek y lo colocaron en su página de Facebook. "Zeek se divirtió con nuestra patrulla", dice el texto que acompaña al video.

Niño regresa 8.000 dólares que encontró SALEM, Massachusetts, EE.UU. (AP) — Un niño de siete años entregó una chequera que encontró en un parque y que contenía 8.000 dólares, informó la policía del noreste de Massachusetts. El plomero Daniel Wright informó que su sobrino Aiden, de Lowell, subía por última vez a un tobogán en el parque Memorial de Salem la mañana del sábado cuando vio la chequera negra. Wright contó que le dijo a Aiden que "iba a aprender una lección importante ese día".

Inglaterra y Gales prohíben fumar en autos con niños

LONDRES (AP) — Los conductores y fumadores que fumen en vehículos en los que viajen niños afrontarán nuevas multas en Inglaterra y Gales. La norma, que entró en vigor el jueves, no se ha introducido en Escocia o Irlanda del Norte. Cualquiera que fume dentro de un auto con niños menores de 18 años afrontará una multa de 50 libras (75 dólares), según la nueva norma. Los conductores afrontarán la misma sanción aunque ellos no estén fumando. Las autoridades policiales señalaron que emprenderían una campaña educativa y no agresiva con la introducción de la norma. Por su parte, las autoridades sanitarias creen que la prohibición ayudará a proteger a los niños pequeños al evitar que se conviertan en fumadores pasivos en los vehículos.

editorial ¡Qué clase de legisladores tenemos!

esde hace diez años varios estudios realizados por importantes universidades de Estados Unidos, y otras investigaciones y estadísticas analizadas por especialistas de las compañías de seguro, demostraron que conducir y hablar por teléfono al mismo tiempo es más peligroso que conducir ebrio con por lo menos cinco veces el límite de alcohol en la sangre establecido por la ley. La mayoría de los Estados del país ya han legislado al respecto pero los legisladores de Míchigan han ignorado el tema ocupados en otros que en vez de salvar vidas lo que hacen es destruirlas. La semana pasada el congresista republicano Mike Kowall sometió al Senado del estado un proyecto de ley para impedir que las ciudades sean benignas con los inmigrantes indocumentados. El senador, que cree que es Congresista en Washington y no en Lansing , quiere que los departamentos de policía comiencen a preguntar a todo el que detengan y no sea caucásico por sus documentos de inmigración. Esto significa que si usted es de origen inmigrante y es ordenado a para por una infracción de tránsito, y no carga consigo una tarjeta de residencia o prueba de naturalización, acta de nacimiento o de naturalización, puede pasar la noche en la cárcel.

Mientras los habitantes de Michigan mueren en las calles en innúmeros accidentes de tránsito que pueden ser evitados por congresistas como el senador Kowall, éste se ocupa de crear un Gestapo en Michigan. Como el senador, obviamente sufre de una grave deficiencia en función cerebral de pensar, no entiende que hacer que un agente de policía actúe como agente de inmigración es lo mismo que lanzar miles agentes del ICE a las calles todos los días a pescar indocumentados. No es capaz de entender que si eso ocurriera se generaría un estado de persecución contra los extranjeros en el país que lo convertiría en una réplica de Ruanda o la Alemania de Hitler. La propuesta del senador Kowall es realmente una vergüenza para el estado de Michigan. Es como decir que los habitantes de este estado son tan atrasados social y políticamente que eligen enfermos mentales para puestos públicos. Pero no hay mal que por bien no venga. Esa actitud del senador ha causado una alarma que ha despertado el cuestionamiento de ¿En manos de quien estamos? Ojalá que para las próximas elecciones legislativas estatales los eletores tengan mejores propuestas.

CARICATURA...

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

• reportaje especial Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas

Las monjas por el cambio: un encuentro coincidencial Por Ramón Peralta

Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2825 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

La visita del Papa a Washington concitó la atención de una gran diversidad de grupos. Por coincidencia, mientras nos encontrábamos en el lugar denominado el “MALL”, entre el Washington Monument y el Lincoln Memorial, donde estábamos por razones vacacionales, fuimos atraídos por un autobús con cientos de firmas y rodeado por un grupo de damas. Por curiosidad y porque nos llamó la atención, nos acercamos al autobús y le preguntamos a tres de ellas de qué se trataba. Para sorpresa nuestra, que siempre tuvimos la idea que una monja era una mujer con hábito religioso y un rosario en las manos, una de ellas nos dijo que eran religiosas católicas y que estaban allí para respaldar la idea del Papa Francisco por la preservación del medio ambiente y la lucha por los pobres. Al respecto manifestó: “Nuestro objetivo es tratar de atraer a las gentes al margen de género, raza, religión o nacionalidad, a los asuntos que el Papa Francisco ha llamado la atención, como la pobreza y el medio ambiente. Se trata de que juntos podemos impulsar estos asuntos al margen de nuestras diferencias y crear una cultura de la inclusión como el Papa ha proclamado. Tenemos doce días recorriendo diversas regiones y ciudades y hemos podido ver como los jóvenes, incluyendo menores, están interesados en estos asuntos. En una reunión en Indianapolis, pudimos comprobar que niños de sexto grado estaban preocupados con sumo interés por los asuntos tocantes a las gentes independiente de los grupos a que per-

tenecían. No sé si es una cuestión generacional pero los niños estaban deseosos de exponer su opinión y preocupados por los asuntos que tocan a la sociedad”, terminó afirmando la religiosa. A nuestra pregunta que si se trataba de un movimiento solo de índole católico, la religiosa respondió: “No, no, no, nosotros hemos sido llamado a participar con grupo de diferentes denominaciones cristianas, este no es un asunto solo de católicos aunque nosotros somos religiosas católicas. Yo particularmente trabajo en la región conocida como los Apalaches y allí los católicos son una mínima minoría. Sin embargo, eso no ha sido un obstáculo para la participación de la gente en los asuntos que nos conciernen”. Según la vocera de las hermanas religiosas, su movimiento es de índole nacional, es decir, que no se concentra en una región sino en todo el territorio. Por otro lado señaló, que los asuntos como la pobreza, el medio ambiente y los de tipo racial, son tratados a la vez, como asuntos que se interrelacionan. “Estos asuntos no se pueden separar uno del otro, todos se interrelacionan”, reafirmó la religiosa. Nuestra última pregunta a las religiosas fue su opinión sobre el rol de la mujer en la iglesia católica. Ella respondió: “Bueno ese no es un asunto del que estamos preocupadas ahora mismo. Nosotras estamos concentradas por ahora en los asuntos que conciernen a la pobreza y el medio ambiente, que son los que el Papa Francisco ha tomado como su agenda”, finalizó diciendo la religiosa.

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015 (12 Noticias Proyecto de ley permitiría a choferes mostrar seguro por la vía del teléfono Por LINDSEY TANNER, Associated Press

LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) Los choferes que sean detenidos por la policía podrían mostrar la prueba de seguro en sus teléfonos móviles de acuerdo a una legislación cerca de ser aprobada en Mi-

chigan. El Senado planea votar por la legislación el miércoles. Esta será aprobada en la Cámara de Representantes en marzo. La legislación clarificaría que los choferes

pueden demostrar que sus vehículos están asegurados al mostrar un papel o una copia electrónica de sus certificados de seguros. La ley prohibiría a la policía ver otras informaciones en los teléfonos móviles de los choferes. El oficial de policía podría requerir al chofer que envíe una copia

electrónica del certificado de seguro para que el oficial pueda verificar la autenticidad en un lugar seguro. Los choferes que no muestren evidencia de que su vehículo está asegurado están sujetos a una infracción civil, y los jueces pueden suspender sus licencias de manejar.

Piloto al aterrizar fue afectado por laser GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) Las autoridades del aeropuerto internacional Gerald Ford en el oeste de Michigan reportaron que un laser fue

apuntado al copiloto de un avión. La vocera del aeropuerto, Tara Hernández, dijo que el piloto reportó el incidente a la torre de

control del aeropuerto alrededor de las 5:30 a.m. el martes. También se reportó que la policía y los sheriffs del condado no localizaron inmediatamente la persona responsable del hecho. El piloto, que estaba

piloteando un avión no comercial, pudo aterrizar el avión sin peligro en el aeropuerto de Grand Rapids. Los lasers pueden temporalmente cegar los pilotos. Apuntar con un laser a un avión es un crimen federal.

i am THe gr chamber “ We wanted to be more involved in the community and know more people. Through our Chamber connections, we’ve found ways to save money and improve operations.”

- Javier & Kerry Olvera Supermercado Mexico

Hear more of our story: iamthegrchamber.com

Distíngase. Oportunidad. Conexiones. Experiencia. Grand Valley le ofrece lo que usted espera de una excelente educación. Y puesto que esas son las mismas cosas que el mundo buscará en usted en el futuro, eso es lo que separa a quienes se gradúan de Grand Valley de la multitud. Usted sabe lo que quiere de la vida.Encuéntrelo dentro de usted mismo. Encuéntrelo dentro de Grand Valley.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

LA INSCRIPCIÓN AL NUEVO SORTEO PARA VISAS DE RESIDENCIA INICIÓ ESTE 1 DE OCTUBRE

ste jueves 1 de octubr e, 2015 se inició el periodo par a inscribirse en el sor teo de la Lotería de Visas 2017 y finaliza el mar tes 3 de noviembr e, 2015. La lotería de visas es un progr ama patrocinado por el Depar tamento de Estado del Gobier no de los Estados Unidos, que beneficia a per sonas originarias de países consider ados de baja inmigr ación a los Estados Unidos dur ante los últimos cinco años. En los últimos años han par ticipado millones de per sonas. Este año nuevamente las aplicaciones son enviadas a través del Inter net, no aceptan aplicaciones vía cor r eo aér eo ó cor reo r egular. PAÍSES QUE NO PUEDEN PARTICIPAR Como cada año se estarán sor teando 50 mil visas de residencia. No podrán par ticipar los países denominados de alta inmigr ación como: Br asil, Canadá, China (nacidos en el continente chino), Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Haití, India, Jamaica, México, Pakistán, Perú, Filipinas, Cor ea del Sur, Reino Unido (excepto Ir landa del Nor te) y sus ter ritorios dependientes y Vietnam. Estas naciones no par ticipan en el sor teo 2014 debido a que enviaron más de 50 mil inmigrantes a Estados Unidos en los últimos cinco años. PAÍSES QUE PUEDEN APLICAR Todos los demás países incluidos los de América Latina como: Honduras, Nicaragua, Guatemala, Panamá,

Costa Rica, Cuba, Argentina, y otros, pueden par ticipar pues son considerados países de bajo nivel de inmigración o sea que en los últimos cinco años anteriores han recibido,menos de 50 mil visas de inmigrante. CUIDADO INDOCUMENTADOS La mayoría de las personas que residen ilegalmente dentro de los Estados Unidos no pueden par ticipar en dicho sor teo, ya que aunque ganaran un cupo en la preselección no podrían tramitar la visa pues se encuentran fuera de estatus. La única excepción es para quienes han sido beneficiados con una petición familiar o laboral presentada antes del 30 de Abril del 2001 bajo la (sección 245(i) que si pueden par ticipar. Y en caso de ganar un cupo tendrán que pagar $1,000.00 que cor responden a la multa por estar dentro del país de for ma indocumentada. Mucho cuidado en aplicar si está actualmente en los EEUU de for ma ilegal, deben asegurar se de que califican bajo el programa de la Sección 245(i) VÍA CORREO ELECTRÓNICO La recepción de las solicitudes presentadas vía cor reo electrónico, comenzó al mediodía del jueves 1 de Octubre, 2015 y finaliza al

mediodía del mar tes 3 de noviembre, 2015. Las per sonas que par ticipan necesitan tener un nivel educativo que sea equivalente al High School en los Estados Unidos o que tengan un oficio o especialidad en la que se hayan desempeñado por lo menos durante 2 años y que requiera de experiencia y entrenamiento. Las per sonas solo pueden aplicar una sola vez cada año, con excepción de las parejas quienes pueden aplicar por separado tanto el esposo como la esposa, los hijos menores de edad no casados están incluidos con sus padres.

Más locales

13) VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

CUIDADO CON LAS ESTAFAS Ojo, con las oficinas y sitios Web que garantizan que van a recibir la visa a través de usar sus ser vicios, nadie puede garantizar le que obtenga una de estas visas, ya que la selección es al azar mediante un sor teo, por lo tanto no deben pagar altos honorarios para inscribir se en dicho sorteo. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Inter net www. lawkessler.com

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

(14

Inmigración

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

COLUMNA DE INMIGRACIÓN

LEE MARVIN / Colaborador "Muchos de los inmigrantes vienen a los Estados Unidos para evitar las pandillas o situaciones de peligro y ni ellos, ni los ciudadanos o residentes del país quieren que personas peligrosas emigren a los Estados Unidos"

DACA: ¿PUEDO PERDER MI PERMISO DE DACA?

a Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (por sus siglas en inglés, DACA) es uno de los cambios de inmigración más importante pero un tanto confuso en la última década. Para aquellos que son elegibles y pueden aplicar, sus beneficios son ilimitados. Muchos de mis clientes que son beneficiarios de DACA y que han tenido su permiso por

dos o más años han obtenido muchas mejoras importantes en sus vidas empezando con obtener mejores empleos, asistir a la universidad y disfrutar de sus nuevas licencias de conducir. Pero con grandes beneficios vienen responsabilidades. Cualquier beneficio debe ser ganado, respetado y protegido. Lamentablemente, hay per sonas que no entienden este concepto y creen que DACA es un beneficio que no se puede perder. Creen que una vez que han recibido el beneficio, no hay nada más que necesitan o deben hacer. Esto no es cier to.

Iv@n Productions BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

En el caso de DACA, las responsabilidades permanentes para el beneficiario son básicas; mantenerse fuera de problemas. Eso es todo. Todo lo que el gobierno le pide a cambio de este beneficio es para que el destinatario haga las cosas que normalmente hace: ir a la escuela, trabajar, ayudar a los demás y sobretodo, ser buen miembro de la comunidad y residentes. Para algunos, sin embargo, esto no es tan fácil. Independientemente de si se trata de una per sona con historia criminal, si reciben DACA, ellos no tienen que preocupar se por los delitos cometidos en el pasado. Pero si un beneficiario de DACA comete crímenes después de recibir DACA, este individuo pueden perder el beneficio y puede ser sometido a una rápida depor tación. ¿Por qué sucede esto? Es porque el gobierno del Presi-

dente Obama ha puesto directrices muy estrictas en materia de elegibilidad para DACA y deportaciones en general. Los Estados Unidos no quieren personas peligrosas en el país si lo puede controlar. Muchos de los inmigrantes vienen a los Estados Unidos para evitar las pandillas o situaciones de peligro y ni ellos, ni los ciudadanos o residentes del país quieren que per sonas peligrosas emigren a los Estados Unidos. Es por ello, que el Gobier no ha establecido la prioridad de depor tar per sonas (que no tienen la documentación de inmigración adecuada) de Estados Unidos, quienes hagan daño o amenacen de hacer le daño a nuestra sociedad. Esto es una cosa muy buena. Las únicas personas que tienen que preocuparse por perder DACA y ser depor tados son aquellos que cometen crímenes

que la Oficina de Inmigración ha clasificado de la siguiente manera: Prioridad 1: Amenazas a la seguridad nacional, la seguridad de las fronteras y la seguridad pública Prioridad 2: Individuos con delitos menores y nuevas violaciones de inmigración Prioridad 3: Otras violaciones de las leyes de inmigración La mayoría de las personas que pierden su permiso de DACA y que son deportadas es debido a que comenten crímenes de primero y segundo nivel. Los crímenes de primer nivel son delitos muy graves que se relacionan con la violencia, el terrorismo y otros delitos de gravedad (felonies). Los delitos de segundo nivel son aquellos que tienen que ver con lo que se denomina una « delito importante/ significant misdemeanor.» Estos son delitos que no están a la altura del crimen organizado o el terrorismo, pero son una gran

amenaza para nuestra sociedad. Ejemplos son: tráfico de drogas, conducir en estado de embriaguez, violencia doméstica, abuso sexual y crímenes de armas de fuego. Es sumamente importante que obtenga el asesoramiento legal adecuado para la presentación de su aplicación después de una sentencia o después de haber sido detenido. Cómo usted haga frente a estos problemas en el comienzo pueden afectar fundamentalmente su capacidad de mantener su condición de inmigrante y puede ser la diferencia entre tener éxito en los Estados Unidos y ser deportado rápidamente. Si tiene alguna pregunta acerca de cómo una condena previa u otros antecedentes penales afecta su condición migratoria o sus beneficios en el futuro, por favor llame a nuestra oficina al 616- 450-2981. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia, militares y negocios.

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

15)

Noticias

Ticket ganador de $310. 5 millones vendido en Michigan THREE RIVERS, MICHIGAN (AP/EVH) Alguien obtuvo más que un tanque de gasolina cuando jugó el Powerball lottery en una estación de gasolina del suroeste de Michigan. La estación Shell de Three Rivers West vendió el ticket ganador de $310.5 millones de la lotería del último miércoles. “Es una locura que fuera aquí en una pequeña ciudad como Three Rivers…Es de locura pensarlo”, expresó la empleada Liz Smith. Los oficiales de la

ESCLAVAS Y ANILLOS

PARA NIÑOS Lotería de Michigan están urgiendo al ganador que proceda al reclamo. El premio puede ser pagado en sumas parciales durante 30 años o también el ganador puede reclamar la suma total de $197 millones antes de impuestos.

Senado de EEUU aprueba proyecto de gastos WASHINGTON (AP) — Una medida de gastos temporaria que mantendría al gobierno en funcionamiento más allá del plazo de medianoche fue aprobada rápidamente por el Senado y ahora pasa a la Cámara de Representantes desde donde se presume llegará por la noche al escritorio del presidente Barack Obama para su sanción. El resultado de 78 a 20 representó un voto de confianza para el criterio pragmático de una dirigencia republicana resuelta a evitar el cierre del gobierno. Esta acción, favorecida por el líder de la mayoría en el Senado y la cámara baja, los republicanos Mitch McConnell y John Boehner, ha enfurecido a los legisladores de ultraderecha del Tea Party, que querían usar la medida para castigar a Planned Parenthood, la agencia gubernamental de servicios reproductivos y materno-infantiles, por proveer tejidos de fetos abortados a instituciones de investigación científica.

La furia del Tea Party contra Boehner por la cuestión de Planned Parenthood contribuyó a que el republicano de Ohio anunciara que renunciará a fines de octubre. Su deci-

botánica

20% OFF EN COMPRA DE CONTADO

La estación de gasolina está a 30 millas al sur de Kalamazoo, está justamente a minutos de la frontera de Indiana, por tanto el ganador pueda ser que sea de otro estado. Los números son: 21, 39,40,55 y 59 y el Powerball es el 17.

30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:

¡PERFORACIONES

GRATIS!

CON LA COMPRA DE ARETES DE STUDEX DE 14k.

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

sión —junto con otras por el liderazgo de la Cámara de Representantes— ha puesto de manifiesto divisiones entre los republicanos más pragmáticos y un Tea Party cada vez más dominante.

(616) 245 -1494

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Mi nombre es Maria González, llevo 2 anos aquí en EEUU vine con la ilusión de salir adelante, como cualquier otra persona que llega a este país, en este tiempo he tenido dos relaciones ninguna de ellas me ha servido, tengo muy mal experiencias de estas, el primero me golpeaba y me daba mala vida y el segundo me era infiel hasta con mi mejor amiga. Ahora mi problema era que tenia una nueva relación, el me decía que me quería y que deseaba formar una relación seria conmigo y yo tenia miedo a que me pasara lo de las otras relaciones, y mi otro problema era que me daban unos dolores de cabeza muy fuertes, no tenia ánimos de hacer nada, me sentía muy mal. Después de unas secciones con los maestros de la clave del éxito, lograron extraer de mi casa un entierro que me había hecho mi mejor amiga, para quedarse con mi segunda pareja. En estos momentos me he logrado curar de los problemas de salud y ahora soy feliz con mi nueva pareja, gracias a ellos pude ver el rostro de la que supuestamente era mi mejor amiga que resulto ser ella la que me tenía trabajada. Usted que esta leyendo esto haga lo mismo busque ayuda y no espere que la vida se le vuelva un caos, visite a los maestros DE LA CLAVE DEL ÉXITO que ellos si ayudan.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

Anillos de diamantes

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

ELVOCEROUS.COM

KCHD está ofreciendo vacunas contra la culebrilla o Shingles por solo $23 dolares Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 02 DE OCTUBRE – Anualmente, se estima que un millón de personas sufre los efectos de la enfermedad de Shingles, conocido tam-

bién como herpes zóster o culebrilla. Esta afección es causada por el virus que provoca la varicela, conocido como virus de varicela zóster, el cual queda in-

activo en el cuerpo, después de que una persona ha sufrido la enfermedad varicela y por razones que se desconocen, este virus se puede reactivar años más tarde, causan-

do lo que comúnmente se conoce como la culebrilla o Shingles. La persona que le dé culebrilla o Shingles va a experimentar mucho dolor en la zona afectada, pues es como un brote en la piel, que puede sanarse entre 2 y 4 semanas pero puede causar dolor en los nervios, que a veces dura meses. Una de cada tres personas en el país va a desarrollar singles en algún momento de su vida, especialmente los hombres y mujeres de 60 años, aunque también un niño puede desarrollarla. De acuerdo con Adam London, oficial administrativo de salud del KCHD, los CDC recomiendan que las personas de 60 años o mayores se hagan aplicar la vacuna contra el Shingles. “Estudios muestran que en el país, casi cada persona de 40 años en adelante ha sufrido de varicela en algún momento de su vida, aún no lo recuerden”, agregó. Aunque existe la vacuna Zostavax contra la culebrilla, que puede brindar protección a adultos de 60 años en adelante, el costo es muy alto y muchas veces los

seguros médicos no lo cubren. Por eso esta semana, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (Michigan Department of Health and Human Services) anunció que hay más de 200 dosis de la vacuna, disponibles para ciertos adultos que no tengan seguros médico o su seguro médico es insuficiente. En el caso del condado de Kent, el Departemeno de Salud (Kent County Health Department (KCHD)) provee la vacuna por $197 dólares pero en esta ocasión, personas de 60 años en adelante que no tengan seguro médico, que no tengan Medicare Part D o que su seguro no cobra esta vacuna, podrán obtenerla por solo $23 dólares, que equivale a los costos administrativos. Sin embargo, no to-

das las personas deben aplicarse esta vacuna, si tienen alergias severas a la gelatina, al antibiótico neomycin o a otro componente de la vacuna, por lo que debe informar a su médico de esto antes de que se la apliquen. Así mismo, las personas con sistemas inmunológicos frágiles por causa del HIV o el SIDA, o quienes han recibido drogas que afectan el sistema inmunológico como los esteroides, la radiación o quimioterapia o que hayan sido diagnosticados con cáncer de médula o del sistema linfático o con leucemia o linfoma. O una mujer que esté embarazada o sospeche estarlo. Las personas interesadas en obtener una de las 200 dosis de la vacuna, deben hacer una cita en una de las clínicas del condado de Kent o llamar al (616) 632-7200.

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

Bryan Honorable. Él se dio cuenta de que algo andaba mal cuando comenzó a tener dificultad para orinar. Las evaluaciones revelaron que su próstata había crecido de tamaño, por lo que su médico no perdió tiempo y consultó con Brian Lane, MD, Ph.D., jefe de la División de Urología del Grupo Médico Spectrum Health e integrante clave del equipo del Centro de Oncología de Spectrum Health. La biopsia reveló un cáncer de próstata en estadio 4. Un análisis de sangre indicó que el hígado y los riñones estaban dejando de funcionar. Otros estudios determinaron que el cáncer se le había extendido a los huesos. La cirugía no era una opción. El Dr. Lane propuso reunirse con un oncólogo y comenzar con quimioterapia o considerar la opción de un estudio clínico. Con cierta renuencia al comienzo, Honorable eligió el estudio clínico. Si bien comenzó a sentirse mejor con el nuevo tratamiento que se le estaba proporcionando en el Centro de Oncología de Spectrum Health, sus evaluaciones no revelaron un cambio inmediato. Luego, en febrero, tuvo una consulta con el Dr. Lane.

El médico no dejó lugar a dudas: “Bryan, este cáncer estaba viajando por su cuerpo. Ahora ya no lo podemos localizar.” Hace ya meses de esto y Bryan continúa con su medicación diaria y con tomografías y gammagrafías óseas periódicas. El tratamiento está debilitando al cáncer. Honorable dijo, “Estoy agradecido por cada día”. Para leer más acerca de la historia de Bryan, visite cancer.spectrumhealth.org

Centro de Oncología de Spectrum Health

PARA NOSOTROS, EL CÁNCER ES UN ASUNTO PERSONAL. Cuando de cáncer se trata, el tiempo es fundamental. Por esta razón, en una sola cita ponemos a su disposición un equipo de expertos enfocados en el tipo específico de cáncer que usted padece. Juntos, consideramos opciones de tratamiento, coordinamos los próximos pasos y respondemos sus preguntas. Cuando la cita llega a su fin, usted ya tiene un plan de tratamiento y una idea clara de lo que sucederá a continuación.

Descubra un centro de oncología que se especializa en usted.

Una llamada. Nueva esperanza. 1.855.SHCANCER cancer.spectrumhealth.org © Spectrum Health 09.2015

17)

(18

Salud & Vida

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

Cáncer de mama no se detecta mejor con computadoras Por LINDSEY TANNER, Associated Press

CHICAGO (AP) — Estudios apoyados en computadoras para detectar el cáncer de mama no agregan ningún beneficio a la revisión, pero sí aumentan considerablemente los costos, de acuerdo con un estudio difundido el lunes en Estados Unidos. Algunas investigaciones previas decían que la tecnología podía servir como un segundo par de ojos para los médicos. La técnica utiliza un

software especial para resaltar áreas de aspecto sospechoso en imágenes de mamografías que los radiólogos pudieron pasar por alto. Los médicos entonces vuelven a analizarlas antes de dar un diagnóstico. Pero algunos de estos estudios se hacían en un comienzo con películas anticuadas de rayos X y no con digitales, que son más avanzadas, como las utilizadas ahora en la mayoría de las mamo-

grafías a nivel nacional, indicaron los autores del estudio. La técnica anterior era más complicada; ahora la detección asistida por computadora es parte estándar de las máquinas de mamografía digitales. Es estudio incluye a unas 324.000 mujeres a quienes les hicieron mamografías digitales entre 2003 y 2009. Los investigadores compararon los índices de detección de cáncer después de los es-

caneos y sin la detección asistida por computadora. Alrededor de 20% de los escaneos no incluían la tecnología. El índice general de detección de cáncer, unas 4 en 1.000 mujeres, fue similar en ambos grupos. Los escaneos asistidos por computadora sí demostraron ser mejores para detectar los

tumores en las primeras etapas llamados carcinoma ductal in situ, pero si eso es benéfico está a discusión porque estos tumores no son invasivos y algunos expertos consideran que no deben considerarse como cánceres verdaderos. La tecnología “podría fomentar a los radiólogos a encontrar lesiones que no importen tanto”, dijo

la autora principal, la doctora Constance Lehman, directora de imágenes de mama en el hospital general de Massachusetts. “El jurado todavía no decide si eso beneficia a estas mujeres”. El estudio se publicó el lunes en la gaceta médica JAMA Internal Medicine y fue financiado por el Instituto Nacional de Cáncer.

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

19)

Estamos con usted en las continuas aventuras de su vida.

Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud mรกs fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD

PLANES INDIVIDUALES

PLANES DENTALES

PLANES DE LA VISTA

BCBSM.COM

Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB134428_El_Vocero_Cont_Adv2_Espanol_F1.indd 1

9/4/15 1:11 PM

GenteLatina Nuestra Chica Latina

20) EL VOCERO HISPANO I 2 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Valerie Cassell

uestra chica de esta semana es Valerie Cassell. Sus padres son: Brian y Larissa Cassell. Actualmente está estudiando en Grand Rapids Community College (GRCC). Su objetivo es llegar a ser profesora elemental. Valerie es una joven muy simpática y carismática, y siempre busca la forma de ayudar a los demás. Su pasatiempo favorito es jugar basquetbol. La persona que más admira es a su padre Brian Cassell. “Él se ha superado mucho, a pesar

de los inconvenientes que se le han presentados en la vida”, expresó la joven. Quien ha influenciado más en su vida es la profesora Mrs. Jones, quien trabaja en una escuela elemental. Gracias a sus consejos, se ha hecho una mejor persona. Lo que más le interesa de la vida, es que siempre hay segundas oportunidades. Le molestan las injusticias y considera que actualmente la juventud está atravesando grandes problemas y necesita de consejos.

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

Gente Latina

21)

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades! Felicidades a Yeli Romero quien estará celebrando un años más de vida el día 9 de octubre. Le agradecemos a Dios por darnos la oportunidad de conocer a la maravillosa persona que eres. Que Dios te bendiga cada día y te cuide siempre. Son los mejores deseos de tus amigos y familiares.

CUMPLEAÑOS

¡Feliz cumpleaños al jóven Sergio Hernández! Felicidades a Sergio Hernández quien estará celebrando su cumpleaños el día 5 de octubre. “Cada cumpleaños es una buena oportunidad para agradecerle a Dios por que nos

ha dado la oportunidad de tenerte entre nosotros”. Deseamos que este año se cumplan todos tus deseos y que sigas siendo la maravillosa persona que eres. De parte de tu familia.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a María Antonia en su cumpleaños! Felicidades a María Antonia Arroyo, quien celebrará su cumpleaños el día 7 de oc-

tubre. “Felicidades y que este año se te cumplan todos tus deseos y que Dios te bendiga.

Wilmer Nadin

El Chamán del Amor ESPECIALISTA EN TAROT Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Aproveche la venta de accesorios:

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 años de Experiencia

más de 8 años en el Oeste de Michigan hacen la diferencia!!

Llama ahora mismo al

616.322.3345

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

(22

Gente Latina

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Lorena Pérez! Felicidades a Lorena Pérez quien cumplió años el pasado 29 de septiembre. “Te deseamos lo mejor en

QUINCEAÑOS

¡Felicidades a Lorena Pérez!

tu día y que Dios te cuide y te guie siempre”. Son los mejores deseos de tu familia y amigos.

¡Felicidades a Denisse Mendoza! En una elegante recepción, Meidis y Rudy Martínez celebraron los 15 años de su hija Melanie. La fiesta que se realizó el pasado sábado 26 de septiembre en el salón Fiesta Banquet Hall. Los familiares y amigos festejaron esta gran e importante fecha para la joven. Durante la celebración Melanie

deleitó a los presentes con un espectacular vals y los invitados disfrutaron de una deliciosa comida y excelente música. “Muchas felicidades en esta nueva etapa de tu vida, te deseamos lo mejor y que cada ilusión se te haga realidad”, son los mejores deseos de tus padres. S ¡ESTAMO A! T L E U V DE

MOBILE SERVICE ONLY

¡GRAN ESPECIAL!

Felicidades a Denisse Mendoza Cruz quien celebró la llegada de sus quince primaveras el pasado 26 de septiembre. Ese gran día tan esperado por la festejada se inició con una misa realizada en la ciudad de Troy, Michigan. Más tarde familiares y amigos se reunieron en el salón de Cristo Rey, en la ciudad de Lansing, donde pasaron una tarde llena de diversión y alegría.

OFRECIENDO EL MISMO SERVICIO DE EXCELENCIA Y LA MEJOR OPCIÓN PARA SUS AUTOS.

CLEAR & QUALITY AUTO GLASS

VIDRIOS DELANTEROS Comenzando desde la mayoría de vehículos

$130.00

HORARIOS DE SERVICIOS: • LUNES A VIERNES: 8:00AM A 5:00PM • SÁBADOS: CON CITA • DOMINGOS: CERRADOS LLAMA HOY MISMO PARA APROVECHAR ESTE ESPECIAL 616-389-3514

UBICADOS EN: 11380 E LAKEWOOD BLVD HOLLAND MI 49424

También Compramos y Vendemos Autos

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

EVENTOS DE LA COMUNIDAD Por Silvia Rivera

LA GRAND RAPIDS PUBLIC LIBRARY ESTA PRESENTADO: EATPLAYGROW Todos los miércoles, de 11:00AM a 12:00PM en la GRPL se está presentando un evento gratuito para enseñar a niños de 2 a 5 años de edad y a sus padres cómo tomar buenas decisiones en cuanto a comida y actividades saludables. FALL BONSAI SHOW Este 3 y 4 de octubre de 10:00A, a 5:00PM, de forma gratuita se va a presentar un Fall Bonsai Show en el 1000 de la avenida East Beltline NE en la ciudad de Grand Rapids. El evento va a mostrar diferentes variedades de arboles bonsái en varias etapas desde arboles antiguos o jóvenes en proceso de entrenamiento. Miembros del West Michigan Bonsai Club van a mostrar los árboles, las herramientas, masetas necesarias para hacer crear este tipo de arboles. Un artista hará demostraciones y la comunidad podrá votar para escoger el mejor árbol. LABERINTO EN LA GRANJA SCHEWALLIERS EN SPARTA Cada año durante septiembre y octubre en la granja Schwalliers, la comunidad podrá disfrutar del laberinto Schewalliers en Sparta. La entrada es de $6.00 dólares

por persona. Mayor información en la página Web http:// schwalliers.com/activities/ corn-maze/ EL PARQUE DE JARDINES Y ESCULTURAS RICHARD & HELEN DEVOS PRESENTA: CHRYSANTHEMUMS AND MORE! Hasta el 01 de noviembre en el parque de jardines y esculturas Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park se va a presentar la exhibición de flores de crisantemos llamada Chrysanthemums and More!, la exhibición más grande de su tipo en Michigan. Además, la comunidad de Grand Rapids y Michigan que lo visiten podrán ver otras exposiciones y esculturas como las esculturas de Vernar Venet, el jardín japonés Richard & Helen DeVos, la exhibición los Splendors of Shiga y mucho más. Mayor información en la página Web http:// www.meijergardens.org/ attractions/japanese-garden/ EVENTO DE DONACIÓN DE SANGRE ARTPRIZE BLOOD DRIVE Este sábado 03 de octubre de 10:00AM a 3:45PM en el DeVos Hall, ubicado en el 303 de la Monroe Ave NW, la

Cruz Roja estará haciendo un evento de donación de sangre durante el ArtPrize, para que los que estén interesados en colaborar, donen el preciado líquido. Los interesados pueden hacer una cita llamando al 1.800. RED CROSS (1.800.733.2767) Mayor información en la página Web https:// devosplace.org/schedule/ artprize-blood-drive-0 EVENTO DE LA COMUNIDAD El próximo 10 de octubre la ciudad de Wyoming realizará su tradicional “Pumpkin Path” (Camino de Calabaza). Este evento familiar es totalmente gratis y se llevará a cabo en el Lamar Park, desde las 4:00pm hasta las 6 de la tarde. En el evento los negocios, iglesias, organizaciones y clubes estarán regalando dulces para todos los niños. LABERINTO DE MAÍZ Y PASEOS EN CARRETAS EN WELLS ORCHARDS Desde el pasado 26 de septiembre hasta el día 31 de octubre, Wells Orchards tendrá abierto su laberinto de maíz para toda la familia, donde las familias podrán gozar por un precio accesible del paseo en carreta. Wells Orchards está ubicado en el 9009 Kenowa Ave. SW. Grand Rapids MI, y está abierto

23)

Gente Latina

Apoyan kermes a beneficio de Cinthya Quijano “La unión hace la fuerza” fueron las palabras con las que describieron los organizadores de la kermes realizada el pasado domingo 27 de septiembre a beneficio de la señora Cinthya Quijano, quien padece de cáncer. Desde las 7 de la mañana los voluntarios fueron llegando a local de La Casa de la Cobija, ubicado en el 2355 de South Division, para poder preparar y organizar todo lo que estuvo en venta para iniciar el evento a las 9 de la mañana. Durante la actividad se realizaron rifas y entre los premios más importantes se encontraban, tres televisiones plasmas de 55, 48 y 42 pulgadas. También los asistentes pudieron disfrutar de bailes folklóricos,

brincolines para lo niños y mucha diversión. “Este evento fue realizado para poder ayudar a la señora Cinthia en el tratamiento de su enfermedad y una vez más la comunidad se unió para brindar su apoyo a personas que lo necesitan”, dijo Angélica Velázquez. Velázquez agregó que se siente muy contenta de que este evento fuera un éxito, ya que cada una de las personas pusieron su granito de arena para que se reuniera la cantidad de $19, 278.37 para

ayudar a la familia Quijano. Al mismo tiempo, Velázquez extendió su agradecimiento a todos los voluntarios que estuvieron atendiendo a las personas en la kermes.

Nuestros clientes satisfechos nos confirman como la verdadera agencia de los hispanos en Grand Rapids

Ahora con aseguranza de vida desde solo $12.00 mensuales Sin Seguro Social Sin examen médico

Precios

bajos

Buen

servicio

Perfecta

localización

Con otra segunda localizacion en el NW de Grand Rapids 1529 Grandville Ave Sw Grand Rapids ,MI 49503 616-427-3692 454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-7084 Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM Sabados 9:00 AM - 5:00 PM

ACEPTAMOS LICENCIA INTERNACIONAL

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

ARTPRIZE Hasta el 11 de octubre en el centro de la ciudad de Grand Rapids, se está llevando a cabo el ArtPrize Seven, un evento en el que la comunidad está disfrutando de más de 160 sitios para ver gratis más de 1.500 muestras de arte en un área de 3 millas cuadradas. Además con los votos de los visitantes del evento se va a decidir quiénes de los artistas que representan 42 estados de la Unión Americana y 48 países del mundo serán los ganadores este año. Más información en la página Web http://www.artprize.org/

Los admiradores del dramaturgo inglés podrán disfrutar de la pieza “All’s Well That Ends Well”, que cuenta la historia de agridulce de amor, lujuria y misterios del corazón humano. Desde 1993, anualmente, más de 6.000 personas visitan el Grand Valley’s Shakespeare Festival y sus actividades. El precio del los boletos es de $14 por adulto, $12 por ex alumnos, ancianos y miembros de la facultad y $6 por estudiante. Más información llamando a la oficina del teatro Louis Armstrong al (616) 331-2300.

GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se van a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org.

EL GRAND RAPIDS CHILDREN’S MUSEUM El Grand Rapids Childrens Museum está presentando varias exhibiciones como: Just Fort Fun, “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad de Grand Rapids a un tamaño apropiado para niños, y también se está presentando Kidstruction zone, junto a muchas otras exposiciones. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/

GRAND RAPIDS SYMPHONY PRESENTA: LOVE, LUST & ROCK ‘N’ ROLL Del 2 al 4 de octubre, la orquesta sinfónica de Grand Rapids presenta “Love, Lust & Rock ‘N’ Roll”, el cual es el primer concierto de las series Fox Motors Pops y va a celebrar la música desde la década de los 30 hasta los años 90 de artistas como Frank Sinatra, Led Zeppelin, Queen, interpretada por Storm Large, la cantante de Pink Martini. Todos los conciertos se realizarán en el DeVos Performance Hall. El viernes y el sábado los conciertos son a las 8:00PM y el domingo a las 3:00PM. Más información en la página Web www.GRSymphony.org FESTIVAL DE SHAKESPEARE DE GRVS PRESENTA: “ALL’S WELL THAT ENDS WELL” Del 2 al 11 de octubre en el campus de la Grand Valley State University, ubicado en el 1 W Campus Dr, en Allendale, se va a presentar el festival de Shakespiere mass grande y antiguo de Michigan.

EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, la comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW. La entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org

24) VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

En ArtPrize “People Helping People # Champions of Change” muestra a quienes ayudan a la comunidad Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 02 DE OCTUBRE –Este año hay más de 1500 piezas de arte que van a competir en el ArtPrize Seven pero en el Heart of West Michigan United Way hay una obra en especial que resalta a las personas, voluntarios y organizaciones que ayudan a los demás. Heart of West Michigan United Way y el fotógrafo Adam Bird están presentando la obra “People Helping People # Champions of Change” (Gente Ayudando a Gente # Campeones de Cambio), la cual es una colección de 21 retratos que celebran a las personas y organizaciones que se unen con el objetivo común de mejorar la calidad de vida de la comunidad pero que desafortunadamente de alguna u otra manera se convierten en héroes olvidados. Las fotografías y las historias buscan recordarle a la comunidad que a pesar de las diferencias, todos se pueden unir y fomentar un cambio. Los protagonistas de los retratos fueron nominados por organizaciones de comunidades locales y son personas que trabajan sin descanso para dar a la juventud, a los ancianos y a las personas que no son representadas, una voz en la comunidad. Según Maureen Noe, presidente y CEO de Heart of West Michigan United Way, las personas que están representadas en la exhibición han encontrado una forma de usar su talento y habilidades para hacer de la comunidad un lugar mejor. “Las necesidades en el condado de Kent son complejas, pero ayudar a otras personas no lo es. Apoyar a la sociedad por medio de regalos financieros, dando charlas acerca de hechos importantes y dando su tiempo y talento es una forma simple pero poderosa de ayudar

recordarnos de que no hay un tipo de persona, con una edad en común que controlen la evolución de la comunidad”, afirmó. De acuerdo con Bird, las acciones concentradas de todos, a través de la inversión del tiempo y dinero que crean cambios: “Somos diferentes pero podemos trabajar juntos y eso es lo que nos hace fuertes”. Las personas interesadas en ver la exhibición “People Helping People # Champios of Change” , pueden visitar el United a nuestra gente”, aseguró Noe. De igual forma, el fotógrafo Adam Bird dijo, que las fotografías muestran algunas personas que están unidas por la causa de mejorar la comunidad. “Cada persona es diferente, tiene su propia historia y sus razones de por qué hacen lo que hacen. Las fotografías y las historias buscan

Way Center, ubicado en el 118 de la avenida Commerce para observar las fotografías de los Champions of Change (Campeones del Cambio), que están colgadas en las ventanas frontales del sitio. Así mismo para conocer más sobre la exhibición, los interesados pueden visitar la página Web http://www. championsofchange.us/ y en la página de FaceBook de Heart of West Michigan United Way, se puede compartir la sección Champios of Change o a través de Twitter #ChampionsofChange

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 2 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX The Walk 3D (PG) Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00

CELEBRATION NORTH The Martian (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:10, 3:45, 5:20, 6:55, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Martian DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 3:45, 6:55 The Martian 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:35, 8:45, 10:05 The Martian 3D DBOX (PG13)

Reserved Seating Special D-BOX & 3D Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 12:35, 10:05

Hell & Back ( R ) Fri-Sun: 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:15pm FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Children 12 & under are FREE • Adults: $5.00 Max (PG) Fri: 12:15, 3:00, 5:45 Sat: 11:00, 3:20, 5:45 • Sun: 12:15, 3:00, 5:45

Sicario ( R ) Fri-Sun: 11:05, 2:00, 5:00, 8:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Sleeping With Other People ( R ) Fri/Sat: 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:30 Sun: 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 Fri/Sat Late Show: 11:10pm

Hotel Transylvania 2 (PG) Fri-Sun: 11:15, 12:25, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35, 9:40 Hotel Transylvania 2 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 2:45, 5:05, 7:25

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN

The Martian 2D (PG-13) Starring Matt Damon 2 Hrs 22 Min / 4 Screens Fri - Sun 11:00, 12:00, 1:00, 2:30, 3:15, 4:15, 5:45, 6:45, 7:30, 8:15, 9:00, 10:00 Also Fri & Sat - 10:40pm The Martian 3D (PG-13) Starring Matt Damon 2 Hrs 22 Min Fri - Sun 3:00, 6:15, 9:30 The Martian 2D D-BOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements Starring Matt Damon 2 Hrs 22 Min Fri - Sun 2:30, 5:45, 9:00 Sicario (R ) Starring Emily Blunt 2 Hrs 1 Min 1:15, 4:05, 6:55, 9:45 Fri - Sun Also Fri & Sat - 10:40pm

CELEBRATION SOUTH

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Sleeping With Other People (R ) Starring Jason Sudeikis & Alison Brie 1 Hr 35 Min Fri - Sun 12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45

The Intern (PG-13) 2 Hrs 1 Min Starring Anne Hathaway & Robert DeNiro Fri - Sun 1:20, 4:10, 7:00, 9:50

Hell and Back (R ) 1 Hr 24 Min Fri - Sun 11:00, 2:10, 4:20, 6:35, 8:50

Everest 2D (PG-13) 2 Hrs 1 Min Starring Jake Gyllenhaal & Josh Brolin Fri - Sun 3:25, 6:20, 9:15 Everest 3D (PG-13) 2 Hrs 1 Min Starring Jake Gyllenhaal & Josh Brolin Fri - Sun 12:10pm

Flick’s Family Film Festival: Max (PG) 1 Hr 51 Min Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! Fri - Sun 12:00, 2:45, 5:30 Hotel Transylvania 2 in 2D (PG) 1 Hr 30 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 1:15, 2:30, 3:35, 4:50, 5:55, 7:10, 8:20 Hotel Transylvania 2 in 3D (PG)1 Hr 30 Min 12:10pm & 9:30pm Only Fri - Sun

The Green Inferno (R ) 1 Hr 43 Min Fri - Sun 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Maze Runner: Scorch Trials (PG-13) 2Hrs 9Min Fri - Sun 11:15, 12:30, 2:20, 3:40, 5:25, 6:45, 8:30, 9:50

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

The Martian 2D (PG-13) 2 Hrs 21 Min Stars Matt Damon, Kristen Wiig, Jessica Chastain Fri-Sun: 11:45, 1:25, 3:00, 4:40, 6:15, 7:55, 9:30 Also Fri & Sat: 10:30pm

Flick Family Film Festival Children 12 & under are free; Adults only $5.00! Max (PG) 1 Hr 34 Min Fri-Sun: 11:20, 12:50, 2:00, 3:30, 6:10

The Martian 2D DBOX (PG-13) 2 Hrs 21 Min Stars Matt Damon, Kristen Wiig, Jessica Chastain Fri-Sun: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30

Hotel Transylvania 2 in 2D (PG) 1 Hr 30 Min Fri-Sun: 11:10, 12:20, 2:40, 3:50, 5:00, 6:05, 7:20, 9:40

The Martian 3D (PG-13) 2 Hrs 21 Min Stars Matt Damon, Kristen Wiig, Jessica Chastain Fri-Sun: 2:10, 5:25, 8:40

Hotel Transylvania 2 in 3D (PG) Special 3D Pricing! 1 Hr 30 Min Fri-Sun: 1:30pm & 8:20pm Only

Sicario (R) Stars Benicio Del Toro & Emily Blunt 2 Hrs Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 9:20 Also Fri & Sat: 10:20pm

Everest 2D (PG-13) 2 Hrs Stars Jason Clarke, Josh Brolin, & Jake Gyllenhaal Fri-Sun: 1:40, 4:25, 7:10 Everest 3D (PG-13) Special 3D Pricing!

2 Hrs

Stars Jason Clarke, Josh Brolin, & Jake Gyllenhaal Fri-Sun: 11:00am & 9:55pm Only The Intern (PG-13) Stars Anne Hathaway & Robert DeNiro 2 Hrs 11:00, 12:40, 3:30, 6:20, 9:10 Fri-Sun: Green Inferno (R) 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:55, 6:25, 8:55 Maze Runner: The Scorch Trails (PG-13) 2 Hrs 9 Min Fri-Sun: 11:00, 12:30, 3:40, 6:50, 8:50, 10:00 Black Mass (R) 2 Hrs 2 Min Stars Johnny Depp & Benedict Cumberbatch Fri-Sun: 12:00, 2:55, 5:50, 8:45

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival Feature: (Kids 12 and younger Free, Adults Only $5) Max (PG) Daily: 12:50, 3:45, 6:360 Inside Out [3D] (PG) 3D pricing ($7) Applies Daily: 4:20 PM ONLY Inside Out [2D] (PG) Daily: 11:00, 12:05, 1:20, 3:25, 5:45, 6:45, 9:05

Straight Outta Compton (R) Fri-Sun: 11:30, 2:50, 6:05, 9:35 Mon-Thurs: 11:30, 2:50, 6:05, 8:20, 9:35 Shanghai** (R) Daily: 11:40, 2:05, 9:25 Alone in the Universe** (PG13) Daily: 4:35, 8:55

Jurassic World [3D] (PG13) 3D pricing ($7) Applies • Daily: 12:35, 9:40 Jurassic World [2D] (PG13) Daily: 11:15, 2:15, 3:40, 5:15, 6:40, 8:15 Pixels (PG13) Daily: 12:00, 3:00, 6:20 The Man from U.N.C.L.E. (PG13) Daily: 12:10, 3:15, 6:25, 9:10

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

THE MARTIAN (PG13) l astronauta Mark Watney, un botánico e ingeniero mecánico de la NASA, se ve atrapado en el planeta Marte cuando la tripulación del Ares 3 debe evacuar su lugar de aterrizaje ante una tormenta de arena. Sin su tripulación, se ve obligado a encontrar la forma de regresar a la Tierra y sobrevivir confiando en sus habilidades científicas y técnicas, antes de que se le agoten los suministros. Mientras que sus compañeros astronautas piensan que podría estar muerto, Watney comienza a escribir un diario divagando sobre el futuro, después de su muerte. Cuando la NASA descubre a través del satélite que Mark podría estar vivo, comienzan a trabajar sobre su rescate, ocultándoselo al resto del grupo.

ESTRENOS DE CARTELERA

SICARIO ( R ) Sicario es un thriller de crimen protagonizado por Emily Blunt (Al filo del mañana), quien da vida a una agente de la ley procedente de Tucson (Arizona), que junto a dos miembros de la unidad especial Delta Force, cruzarán la frontera con México para lograr atrapar a un importante capo de la droga. Una vez en México, las cosas se complicarán, al darse cuenta de que todo es más peligroso... Además de Emily Blunt, el filme cuenta con el protagonismo de Benicio del Toro (El hombre lobo) y Josh Brolin (No es país para viejos). Por su parte, Jon Bernthal (The Walking Dead), interpreta a Ted, el peligroso narcotraficante.

ESTRENOS DE CARTELERA

THE GREEN INFERNO ( R ) Un ambicioso grupo de estudiantes activistas, en su búsqueda por la libertad y la lucha por los derechos humanos, deciden aventurarse a dejar su refugio seguro y acogedor en Nueva York para adentrarse en las selvas remotas de Perú. Buscando una conexión con la naturaleza que les dé el impulso necesario para que su voz de protesta recorra el mundo, van a dar con una tribu de caníbales. En tierra desconocida y con unas costumbres bárbaras, los jóvenes se darán cuenta de que si quieren salir de allí con vida deben dejar de lado sus buenas formas y luchar a vida o muerte por sobrevivir. Con el sello del director, el estilo visual impactante y la dureza y realismo de las imágenes serán los ingredientes extras de esta película.

(26

Pasatiempos

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: su correcto accionar se vuelve un ejemplo para las personas que le rodean, y no le significa ningún esfuerzo extra! Amor: nuevas amistades que ayudan a salir de un estado de depresión y angustia. Sorpresa: una salida donde se ponen de manifiesto verdades y confesiones. NUMERO DE LA SUERTE: 27 Trabajo y negocios: cambios del día a la noche que nunca se hubiera imaginado y un buen camino para llegar a la meta. Amor: recupera un ser querido que vuelve a estar a de su lado como antes… Sorpresa: compromisos sociales que tren muchas buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 45

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

finaliza un ciclo en el podía hacer muchas cosas, ahora debería dejar el lugar a otros para asumir lo nuevo que usted construyò. Amor: personas que no tienen claros sus sentimientos confunden lo suyos ahora. Sorpresa: un camino que se despeja y por fin aparecen los buenos resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 77

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: circunstancias ajenas a sus deseos le impiden cumplir con un proyecto anhelado, confíe, todo llega. Amor: mantenga la calma todo pasará sin dejar huellas, y volverá a confiar. Sorpresa: animosidad que contagia y alegra al grupo de amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 98

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: actitudes que parecen altaneras en un grupo de trabajo que tiene que ser solidario, cuide su lugar. Amor: aquiete sus sentimientos para evitar sufrir sin razón, todo mejorarà. Sorpresa: alguien que le impide seguir soñando en soledad. NUMERO DE LA SUERTE: 80

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: trate de ser más realista para asumir sus responsabilidades y dejar que los demás asuman las suyas. Amor: confianza mutua es la llave que podrá abrir su camino para seguir adelante. Sorpresa: acercamientos que ayudan a develar un misterio hasta ahora no resuelto. NUMERO DE LA SUERTE: 22

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: un cambio que trae consigo importantes satisfacciones a nivel profesional y grandes estímulos. Amor: salida en la que sentirá que puede volver a enamorarse, y ser feliz… Sorpresa: palabras que no esperaba escuchar le obligan a reflexionar. NUMERO DE LA SUERTE: 17

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: cuenta con la capacidad de resolver problemas en forma práctica, esto alivia mucho la atención de su entorno social. Amor: reencuentro inesperado que hace que modifique su ritmo y rumbo actual. Sorpresa: buenas noticias de donde menos lo estaba esperando! NUMERO DE LA SUERTE: 33 Trabajo y negocios: si analiza tanto las cosas perderá espontaneidad en la acción, no gaste su tiempo y siga adelante con lo proyectado. Amor: inseguridad que se instala y no le permite avanzar en su vida afectiva. Sorpresa: respuestas que no imaginaba de personas que creyó conocer muy bien... NUMERO DE LA SUERTE: 79

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: accione rápidamente ante las ideas que desean imponerle y no permita que personas inescrupulosas modifiquen su obra. Amor: guíese por su intuición para que se produzca el acercamiento que busca. Sorpresa: alguien se acerca para pedirle consejo y hasta ayuda material, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 83

C A

W A

Trabajo y negocios: no se inquiete si las cosas en su trabajo no salen tal como las planificó, aún faltan muchos detalles importantes. Amor: inesperadamente define sus sentimientos con esa persona que acompaña tanto. Sorpresa: manifestaciones de afecto y cariño genuino, emocionan… NUMERO DE LA SUERTE: 48

N W A

N D S

H S

U S O

N D D M

O Q

H H E M D A G

N P

H H O

C G

U U

N W Q

S G

C O

B W

U M

K M E

D E

R S

A Q

H C A

U E

C Y

F O

N R C O

D S

C C

H O

D P

S O

B O

S M O

C M

D U X

H B

F Q

K O M R B

R N R P W T

M U N S M P

C V G

Z Q O

U O

T M E

N N C V

S J

C U R S

C B

H P O

C A W K

F W

7.- f. Quím. Principio activo del té, análogo a la cafeína contenida en el café. 8.- Uno de los 32 departamentos de Colombia. 10.Nombre de una etnia habitante de la isla de Pascua. 11.De manera pesada.

T O

V O

R H U B

D P

V O

U D

N B

D M

T O

N G G

Z M

C D

Q O W D S

H P

C Q

N B

C R O Q E

LA RECETA DE LAFUTBOL SEMANA EQUITACION EXCURSION GOLF Badminton

beisbol

buceo

camping

REMO TENIS

PESCA TIROALARCO

POLO VELA

RODEO

PREPARACIÓN: 1. Rebana las papas muy delgadas (ayúdate de una mandolina) y déjalas en agua con hielo du-

F M

B G

U E

B O

CICLISMO HOCKEY SALTOS

INGREDIENTES:

SOLUCIÓN NO. 560

R H O

H X

400 gramos de filete de res picado muy finamente 3 cucharadas de pepinillos picados 3 cucharadas de alcaparras picadas 3 cucharadas de cebolla picada 3 cucharadas de perejil picado 1/2 taza de mayonesa 2 cucharadas de catsup 1 cucharada de mostaza 1/2 cucharadita de salsa inglesa 1/2 cucharadita de salsa Tabasco 2 papas grandes y peladas Aceite para freír 8 tostadas

C U C X

A G

M N G

D Q O

E M G G

R R R R

D E

S O

T W H R

U P G

H R Y Q

F O

H M S

O Q W F

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

NO. 561

SOPA DE LETRA DEPORTES DE OTOÑO

TOSTADA DE TÁRTARA DE CARNE CON PAPA PAJA

1.- m. Tira de tela o de papel, una de cuyas caras está cubierta de un emplasto adherente, que se usa para sujetar los vendajes, y excepcionalmente como apósito directo o como revulsivo. 2.- m. Condición de amateur. 4.- f. Persona que recibe un convite. 5.- Del verbo pasear o referente al mismo. 9.- tr. Señale lo que corresponde a alguien o algo.

2.- f. Acción y efecto de ayudar. 3.- m. Cantidad de mercancías que se tienen en depósito. 6.- tr. Perfeccione, precise, de el último punto a algo.

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

VERTICALES

HORIZONTALES

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: negocio en el que pondrá toda su energía para obtener éxito, aunque en algún momento necesite colaboradores. Amor: trate de conciliar los diferentes sentimientos que surgen en la pareja. Sorpresa: intentan cambiar el rumbo de sus ideas y resulta muy bueno probar! NUMERO DE LA SUERTE: 50

rante mínimo una hora. 2. Mezcla la mayonesa con la catsup, la mostaza, la salsa inglesa y la Tabasco. Salpimienta y después agrega el resto de los ingredientes incluyendo la carne. Reserva. 3. Escurre el agua de las tiras de papa y fríelas en aceite hasta que estén doradas. Pásalas a papel absorbente, colócales un poco de sal y reserva. 4. Posiciona algunas cucharadas de la tártara de carne sobre las tostadas y decora con un puñado de papas paja. Ofrece.

G W Q CROQUET NATACION SOFTBALL

BADMINTON BEISBOL BUCEO CAMPING CICLISMO CROQUET EQUITACION EXCURSION FUTBOL GOLF HOCKEY NATACION REMO PESCA POLO RODEO SALTOS SOFTBALL TENIS TIROALARCO VELA

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Grandes eléctricas entran a mercado de tejados solares loto. Por ahora se han sumado varias decenas de casas. Las instalaciones en otras 500 casas están en marcha o comenzarán pronto. “Alguien tenía que encontrar una forma de hacerlo, porque teníamos toda esta fuente de energía desapro-

Por SUSAN MONTOYA , AP

ALBUQUERQUE, New Mexico, EE.UU. (AP) — Las tradicionales compañías proveedoras de electricidad de Estados Unidos han entrado en el mercado de la energía solar para particulares y compiten por un espacio en los tejados de las casas norteamericanas. La competencia en este sector más pequeño crece mientras grandes empresas e instaladores pequeños luchan por hacerse un espacio en el sistema de energía estadounidense del futuro. Aunque el mercado de energía solar en viviendas particulares sigue siendo apenas una gota en el océano para una gran empresa eléctrica, la instalación de paneles solares en general creció más de un 50% en 2014 y va camino de otro año récord, mientras el negocio tradicional de la energía se mantiene bastante plano. “Toda la teoría es que tienes que servir a tu cliente o alguien lo hará por ti”, informó Raiford Smith, vicepresidente de CPS Energy en San Antonio, Texas, donde 3.000 clientes están interesados en instalar paneles solares propiedad de compañías eléctricas. “Creo que todo el mercado está en una carrera por el tejado”. Estas estrategias podrían tener diferentes consecuencias para los clientes. Las grandes empresas que experimentan en Arizona, Georgia, Michigan y Texas podrían hacer la energía solar más asequible para el cliente medio al agilizar la competencia y reducir los precios. Algunos programas podrían beneficiar a la gente que no puede permitirse grandes inversiones por adelantado, conseguir préstamos baratos o que ven demasiado engorrosos los sistemas actuales de arrendamiento de los paneles. Las empresas más pequeñas temen que las grandes eléctricas utilicen su fuerza para expulsar a los competidores del mercado. Después de todo, cada vez que un instalador coloca paneles solares en una casa, una empresa eléctrica vende menos ener-

vechada”, comentó Dufort. “Y la parte prohibitiva es el coste”. El director de energías renovables de APS, Marc Romito, explicó que la empresa utiliza el programa para probar nuevos equipos, baterías y sistemas de distribución.

En esta imagen del 28 de julio de 2015, los electricistas Adam Hall, a la derecha, y Steven Gavert instalan paneles solares en un tejado para la empresa Arizona Public Service en Goodyear, Arizona. Las empresas tradicionales de electricidad entran en el mercado de la energía solar a pequeña escala y compiten por labrarse un hueco. (AP Foto/Matt York) gía y gana menos dinero. Estos programas experimentales forman parte de una agria y larga batalla entre la industria de la energía solar y las eléctricas. Desde 2013, casi dos decenas de estados han introducido leyes para limitar los paneles solares en tejados. Algunas eléctricas, como NV Energy en nevada y PNM en New Mexico han planteado cobrar a los clientes de energía solar una tarifa especial, ya que siguen comprando energía de la red tradicional pero terminan pagando menos dinero para financiar la infraestructura común. Incluso una pequeña cuota podría tener consecuencias importantes, dado que la decisión financiera sobre si instalar los paneles solares puede estar muy ajustada para muchos consumidores. Los paneles solares siguen siendo caros, por lo menos al principio. Por ejemplo, Gregg Dufort quería instalar paneles en su vivienda de Phoenix, pero no podía justificar gastarse 25.000 dólares en una inversión que estimaba empezaría a compensar en 20 años o más. Consideró alquilar los paneles, pero le pareció que

sería difícil poner fin a los contratos de varios años si terminaba vendiendo o alquilando la propiedad. En cambio, se convirtió en el primer cliente este año que alquila parte de su tejado a Arizona Public Service Co.,

que instaló todo el equipo y asumió los costes. APS paga a Dufort 360 dólares en créditos anuales en sus facturas de la luz. Los reguladores de Arizona pusieron un límite de 1.500 viviendas a este programa pi-

1308 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 recámaras, 1 baño

$24,900

514 Dickinson SE Grand rapids MI 49507 duplex 3 recámaras cada unidad

$64900

1002 Merrill SW Grand Rapids MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$48,900

2584 Arthur Street ,E Coopersville, MI 49404 4 recámaras, 2 baño (tres ácres)

$54,900

224 Lane Avenue SW, Grand Rapids, MI 49507

3 recámaras, 1 baño (Para 2 familias - cada unidad)

$22,900

1750 Willis Street NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámara, 1 baño

$65,900

97 Violet Street SW Grand Rapids, MI 49548 2 recámaras, 1 baño

$69,900

332 Brown SW Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$45,900

Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 2 baños, 2 cosinas

$39,900

(28 (28

Bienes y Raíces Bienes y Raíces

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015 VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

¿Cómo establecer y obtener crédito con el número ITIN ?

A casi todos los inmigrantes que vienen a este país les pasa lo mismo a la hora de establecer su historial de crédito, les resulta un proceso largo y lleno de barreras. Para los residentes que solamente cuentan con el número ITIN se les hace mucho más difícil sobrepasar estas barreras ya que esta no es la forma convencional para establecer el crédito, la buena noticia es que ya esto está cambiando y ahorita más negocios aceptan

este tipo de alternativa a la hora de extender un crédito. Por qué le conviene establecer su crédito Si usted es una de esas personas que prefiere paga en efectivo o con un cheque personal le aconsejo que desde hoy considere establecer su crédito. Contar con un buen crédito le puede ser muy útil para alquilar la habitación de un hotel cuando se

va de vacaciones, comprar muebles para su casa o simplemente pagar cómodamente vía internet. Aquí le doy tres ideas para que comience a establecer su crédito con su número ITIN.

paga por lo menos el mínimo requerido todos los meces y vera que después de un tiempo por lo general se le devuelven los fondos y la institución financiera entonces le permitirá utilizar la tarjeta de crédito pero esta vez utilizando fondos del banco.

1. Obtenga una tarjeta de crédito prepagada: Averigüe en su localidad cuál de los bancos nacionales y locales ofrecen este tipo de servicio, yo en lo particular empezaría por contactar a una de las Comunidades de Créditos o Credit Union como se les conocen en inglés. Estas ofrecen servicios mucho más favorables representando una verdadera ventaja para el consumidor. Las tarjetas prepagas funcionan de la siguiente manera. Por lo gene-

ral el consumidor habré una cuenta de crédito utilizando su propios fondos. La tarjeta funciona de la misma forma como si fuera la institución financiera la que ofreciera el crédito. Usted solo asegúrese de no pasarse del límite en su tarjeta y sobre todas la cosas

AMPLIA CASA EN VENTA O ALQUILER 952 VALLEY NW GR 49504 COMPLETAMENTE RENOVADA - CASI TODO NUEVO 4 DORMITORIOS AMPLIOS 2.5 BAÑOS GARAGE PARA 2 CARROS SOTANO COMPLETO MUY AMPLIO

RENTA $1400 POR MES O VENTA DE DUEÑO A DUEÑO

GERARDO 616 307 1681 ESPAÑOL/INGLÉS

VendoScion Scion2005 2005 Vendo Standard, de dos puertas, Standard, de dos puertas, conradio-navegador radio-navegadorintegrado, integrado, con buenas condiciones. buenas condiciones.

$4,500.00 $4,500.00

Interesadosllamar llamaralal616-516-9717 616-516-9717 Interesados

136 SW 136 Gold Gold Ave Ave SW

Grand Grand Rapids, Rapids, MI, MI, 49504 49504

22 recámaras baño recámaras 11 baño

$32,000.00

915 9th St NW

Grand Rapids, MI, 49504

2 recámaras 1 baño

$41,360.00

28SSUnion UnionSt St 28

Sparta,MI, MI,49345 49345 Sparta,

recámaras11baño baño 22 recámaras

$42,000.00 $42,000.00

1444Van VanAuken AukenStStSESE 2031Buchanan BuchananAve AveSW SW 1444 2031 GrandRapids, Rapids,MI, MI,49508 49508 GrandRapids, Rapids,MI, MI,49507 49507 Grand Grand recámaras11baño baño recámaras11baño baño 33recámaras 33recámaras

$30,000.00 $30,000.00

$65,000.00 $65,000.00

40Calhoun CalhounStStSW SW 40 FontenelleSt StSE SE 2132Eastern EasternAve AveNE NE 80 Fontenelle 2132 Wyoming,MI, MI,49548 49548 Rapids,MI, MI,49548 49548 Grand GrandRapids, Rapids,MI, MI,49505 49505 Wyoming, Grand Rapids, recámaras11baño baño 3 recámaras recámaras11baño baño 33recámaras recámaras11baño baño 33recámaras

$55,000.00 $55,000.00

$72,700.00 $72,700.00

$61,000.00 $61,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com www.LeadingEdgeMI.com

2. Page sus responsabilidades mensuales en tiempo: Cuando no se cuenta con un crédito convencional las instituciones financieras por lo general recuren a otros recursos para verificar como usted maneja sus deudas mensuales. Al pagar su alquiler al casero asegúrese de usar un cheque para que de esta forma pueda ofrecer pruebas de que los pagos se realizan en tiempo. También le pueden servir los pagos que usted realiza a las compañías de utilidades o servicios públicos como son la empresa eléctrica, la de agua, los pagos de su celular o los pagos mensual a la aseguradora de su auto. En fin, casi todas las deudas que usted tiene cada mes le pueden servir para que la institución financiera compruebe como usted maneja sus responsabilidades mensuales. 3. Adopte una costumbre responsable: Esto significa que aunque todavía no cuenta con un historial de crédito establecido es muy importante que maneje con seriada sus deudas actuales. Hacerlo le ayudara no solo a tener un buen reporte a la hora de solicitar crédito hipotecario, si no también le ayudara a manejar su crédito una vez establecido su crédito en un futuro cercano. Tenga presente que si a pesar de tener el crédito si no paga sus deudas en tiempo estas serán reportadas a las agencias de crédito como tardías lo cual mostraran un historial de crédito pobre que le afectaría negativamente cuando desee aplicar para un crédito adicional.

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29 ) VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

El mercado laboral continúa saludable

WASHINGTON (AP) — El número de solicitudes del subsidio por desempleo aumentó la semana pasada, pero los estadounidenses buscan esa ayuda a niveles históricamente bajos, correspondientes a un mercado laboral saludable, se informó el jueves. El Departamento de Trabajo reportó que las solicitudes semanales aumentaron en 10.000 a 277.000, cifra ajustada por la temporada. El promedio de cuatro semanas, una medida más estable, bajó a 270.750. Las solicitudes son un reflejo de los despidos. El bajo nivel de solicitudes indica que las empresas confían en que la economía seguirá expandiéndo-

Un comercio de McDonald’s en Chesterland, Ohio, ofrece empleos. El Departamento de Trabajo informó el 1 de octubre del 2015 que el número de solicitudes por desempleo aumentó la semana anterior, pero los estadounidenses buscan esa ayuda a niveles históricamente bajos, correspondientes a un mercado laboral saludable.(AP Foto/Amy Sancetta, Archivo)

un ritmo sólido que redujo el desempleo a su menor nivel en siete años. Una encuesta privada del procesador de nóminas ADP dijo el miércoles que se crearon 200.000 empleos el mes pasado. El aumento de empleos ha mantenido estable la economía mientras crecen las presiones externas. Los precios del petróleo se han mantenido por debajo de los 50 dólares el barril en medio de escasa demanda de China y buena parte de Europa. El dólar más firme ha frenado las exportaciones ya que los productos estadounidenses se han encarecido para los compradores extranjeros. Pero la economía nacional se ha visto aislada de buena parte de esta conmoción.

se y posiblemente impulsará la contratación de personal. El informe indica que los empleadores no se han visto afectados por la desaceleración de la economía china y la caída bursátil en Estados Unidos. Solicitudes del subsidio inferiores a las 300.000 por semana se han visto acompañadas con ganancias de unos 200.000 empleos mensuales. El gobierno anunciará el viernes los informes oficiales sobre empleos en septiembre. Los economistas pronostican que los empleadores agregaron 206.000 empleos y que el desempleo se mantuvo en el 5,1% por segundo mes consecutivo. Los empleadores añadieron un promedio de 221.000 empleos por mes en los tres meses anteriores, a

Sunrise Acres Egg Farms Full-Time second shift Sanitation Manager position available. The Sanitation Manager will monitor and supervise the cleaning of 3 egg processing plants.

JOB QUALIFICATIONS: • 3 + YEARS SUPERVISORY EXPERIENCE • BILINGUAL (SPANISH/ENGLISH)

EXPERIENCE IN CLEANING OR SANITATION PREFERRED. SUNRISE OFFERS COMPETITIVE PAY, HEALTH BENEFITS, PAID VACATION TIME AND A FAMILY FRIENDLY ENVIRONMENT.

634_DENTAL CLINIC SUPPORT PROFESSIONAL Receptionist

for

GRCC’s

busy

dental

hygiene

clinic,

requiring a high degree of professionalism and ability to work effectively with the general public, students, faculty and staff. Part-time, Monday and Wednesday, 4pm – 9 pm. High school diploma or GED required. Three or more years of secretarial or administrative assisting experience, working

with

diverse

community.

Dental

experience

preferred. Posting closes 10-14-15. VIEW FULL DESCRIPTIONS AND APPLY ONLINE AT HTTPS:// WWW.GRCC.EDU/JOBS EMPLOYER

GRCC IS AN EQUAL OPPORTUNITY

SOLICITUD DE CALIFICACIONES COMISIÓN DE VIVIENDA EN GRAND RAPIDS ESTÁ SOLICITANDO LAS CALIFICACIONES PARA SERVICIOS DE ARQUITECTURA E INGENIERÍA (A/E). LAS EMPRESAS INTERESADAS DEBEN PRESENTAR SUS ANTECEDENTES ANTES DEL LUNES 5 DE OCTUBRE, 2015 A LAS 4:00 P.M. , HORA LOCAL.

La solicitud oficial de calificaciones se encuentra disponible en el Comisión de Vivienda Grand Rapids disponible en la página web: http://grhousing.org/bids.html.

APPLY IN PERSON BETWEEN 8AM AND 4PM IN THE MAIN OFFICE AT 2465 32ND AVE, HUDSONVILLE MI 49426 OR BY EMAIL TO REGULATIONS@SUNRISEACRESMI.COM

BILINGUAL SECRETARY / LEGAL ASSISTANT A GRAND RAPIDS LAW OFFICE SEEKS A QUALIFIED BILINGUAL SECRETARY WHO HAS THE ABILITY AND DESIRE TO BE TRAINED 627_IT SECURITY OFFICER Provide v ision and l eader sh i p fo r dev el o pi n g

636_ASSISTANT PROFESSOR, SECCHIA INSTITUTE

IN PARALEGAL WORK AND IS PROFICIENT IN BOTH SPOKEN

FOR CULINARY EDUCATION, TENURE TRACK

AND WRITTEN SPANISH AND ENGLISH.

S e e kin g a d yn a m ic e xp e r t in C r a f t B r e win g , Pa c k-

INCLUDE EXPERIENCE AND PROFICIENCY IN TYPING AND WORD

REQUIREMENTS

and supporting sec ur i t y i n i t i at i v es; dev el o p an d

a g in g , S a le s , m a n a g e m e n t , a n d Re s t a u r a n t / B r e w

implement

pr o g r am

Pu b s e r v ic e t o t e a c h a v a r ie t y of le c t u r e a n d la b-

t ech n o l o g y ,

o r a t or y c ou r s e s in t h e C r a f t B r e win g d is c ip lin e s .

A DESIRE TO LEARN AND AN ABILITY TO WORK INDEPENDENTLY.

B e g in s W in t e r S e m e s t e r , 2 0 1 6 . F iv e ye a r s o f in d u s -

PLUSES INCLUDE LEGAL SECRETARIAL EXPERIENCE, IMMIGRATION

sup porting

c ampus- w i de

use

secur i t y

i n fo r mat i o n

including sec urity po l i ci es, pr act i ces, st an dar ds and programs; dev el o p an d ex ecut e effect i v e security awareness pr o g r ams. Bach el o r ’ s deg r ee req uired,

Masters

r el at ed

fi el d

pr efer r ed.

Certifications: CISS P , GS L C , S ecur i t y + , S er v er + , GCFE, GCFA. 4 + ye ar s’ ex per i en ce i n i n fo r mat i o n technology

sec urit y

fi el d.

P o st ed

un t i l

fi l l ed,

initial review on 10- 1 9 - 1 5 .

EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

e xe c u t iv e c h e f o r m a n a g e r of a b r e win g op e r at ion o r r e la t e d e xp e r ie n c e . C o m m u n it y C olle g e t e a c h in g

e xp e r ie n c e

t e a c h in g

a d u lt le a r n e r s . As s oc ia t e ’ s D e g r e e in C u lin a r y Ar t s o r r e la t e d f ie ld r e q u ir e d . B a c h e lo r ’ s D e g r e e in C u lin a r y, H o s p it a lit y, B u s in e s s , or r e la t e d f ie ld r e q u ir e d . Po s t in g c los e s 1 0 - 2 5 -1 5 .

VIEW FULL DESCRIPTIONS AND APPLY ONLINE AT HTTPS://WWW.GRCC.EDU/JOBS

t r y e xp e r ie n c e a s a n own e r , op e r a t or , b r e we r , o r

GRCC IS AN

VIEW FULL DESCRIPTIONS AND APPLY ONLINE AT HTTPS://WWW.GRCC.EDU/JOBS GRCC IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

PROCESSING, GOOD CUSTOMER RELATIONS SKILLS, INTELLIGENCE,

EXPERIENCE AND PROFICIENCY WITH MICROSOFT WORD. RATE OF PAY WILL DEPEND UPON QUALIFICATIONS AND EXPERIENCE. MAIL, FAX OR EMAIL YOUR RESUME AND COVER LETTER, ALONG WITH SALARY EXPECTATIONS TO:

MANAGING ATTORNEY, 1052 BRIDGE, NW, GRAND RAPIDS, MI 49504

FAX – (616) 451-3337 GARDINER.LAW@GMAIL.COM

(30

Empleos

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

Empleos

31)

Sindicato rechaza contrato tentativo con Fiat Chrysler Por TOM KRISHER, Associated Press

Meat Cutter

Save A Lot is hiring an EXPERIENCED Meat Cutter for Full or Part Time work. Position will be responsible for daily cutting of Beef, Pork & Grinds. APPLY IN PERSON AT 1258 28TH ST. SW, WYOMING.

Masselink Dairy Está solicitando empleados para trabajar en productos lácteos POCISIONES DISPONIBLES:

Fotografía de archivo del 14 de marzo de 2014 muestra un trabajador en una línea de ensamblaje fabricando un auto Chrysler 200 modelo 2015 en la planta de Sterling Heights, Michigan. (Foto AP/Paul Sancya, archivo)

DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Miembros del sindicato United Auto Workers (Trabajadores Automotrices Unidos) rechazaron una propuesta de contrato con Fiat Chrysler, recriminando a líderes de la organización que habían elogiado el acuerdo. No se proporcionó la votación oficial total pero trabajadores de muchas fábricas grandes votaron en contra del pacto por grandes márgenes, haciendo imposible la aprobación. La tarde del miércoles, miembros en la última planta en que se votó, en Belvidere, Illinois, rechazaron el contrato. El sitio en internet del sindicato local señaló que 65% de los 2.980 trabajadores que votaron lo hicieron en contra. Miembros en ensambladoras grandes en Toledo, Ohio, y Sterling Heights, Michigan, también rechazaron el acuerdo tentativo durante una votación realizada el martes. Sólo un puñado de sindicatos locales votaron a favor. Un vocero el sindicato UAW indicó que los resultados finales serían publicados el jueves. Líderes del UAW convocaron a presidentes locales y negociadores a una reunión en Detroit el jueves para decidir el siguiente movimiento. Cuarenta mil trabajadores sindicalizados de Fiat Chrysler podrían ir a la huelga, continuar negociando con la compañía o enfocarse en General Motors o Ford. Trabajadores sindicalizados de las tres compañías han permanecido en su empleo bajo extensiones contractuales desde el 14 de septiembre. Una vocera de Fiat Chrysler se negó a comentar sobre el asunto la noche del miércoles. El sindicato llegó a un acuerdo tentativo con la compañía hace dos semanas que incluye aumento salarial, la posibilidad mayor participación de utilidades y un bono de 3.000 dólares por firmar. Pero algunos miembros se opusieron porque los incrementos no ponen fin a una

estructura salarial de dos niveles por la cual los trabajadores contratados después de 2007 ganan menos que los empleados con mayor antigüedad. El contrato además permite a la compañía cambiar parte de la producción de automóviles a México, donde el salario es menor, reemplazándola con nuevos camiones y camionetas todo terreno que tienen mayor precio de venta para cubrir salarios más altos en Estados Unidos. Trabajadores dijeron que votaron “no” porque el acuerdo no proporcionaba

a trabajadores de menor nivel un camino para alcanzar el salario máximo de 28,50 dólares por hora. Agregaron que además el contrato no pone límite a la cifra de trabajadores de segundo nivel. El sindicato UAW aceptó en 2007 permitir un salario menor a trabajadores de nivel básico cuando los fabricantes automotrices de Detroit estaban pasando por dificultades financieras. Aproximadamente 45% de los trabajadores de Fiat Chrysler reciben salario mínimo, mientras que GM y Ford no pueden pasar de 20 a 25%.

EXECUTIVE ASSISTANT OFFICE OF THE PRESIDENT

Grand Valley State University is accepting applications for the position of Executive Assistant. This position provides confidential administrative clerical support and receptionist duties in the Office of the President.

For a full description, qualifications and to apply online, go to www.gvsujobs.org Review of applications begins immediately and continues until the position is filled. GRAND VALLEY STATE UNIVERSITY IS AN AFFIRMATIVE ACTION, EQUAL OPPORTUNITY INSTITUTION.

City of Grand Rapids Employment Opportunities Administrative Analyst II – Assistant to the Mayor Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

Milkers, Pusher, Herdmans Tiempo completo todo el año 650 a 700 por semana. Ofrecemos casa con utilidades incluidas.

PARA MÁS INFORMACIÓN

LLAMAR AL 616 647-7500

10718 Green Lake Rd. Middleville, MI 49333 a 20 minutos al sur de Grand Rapids

(32

Empleos

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

“Aplique ahora en la pagina

web, www.forgestaff.com”

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! 5011 28th Street SE

616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100

2939 Wilson SW

616.719.1017

Deportes

33)

33 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Andrés Abreu

BROOKLYN, MICHIGAN (EVH).- Alrededor de 7,000 personas participaron a través de las diversas competencias de Tough Mudder durante los días 26 y 27 de septiembre, en los terrenos de Michigan International Speedway.

Un total de 5,700 competidores tomaron parte el sábado y 1,300 el domingo, dijo Alison Schmidt, gerente de operaciones de Mudder Tough Michigan. Además, en la actividad se reunieron cerca de 1,000 espectadores.

La mayoría de la gente salió en equipo para afrontar la competición juntos. Algunos estaban vestidos con trajes. “Siempre hay grandes trajes”, dijo Schmidt. Su favorito de este año era un hombre vestido con un tra-

je púrpura apretado con alas de hadas. Schmidt dijo que el evento transcurrió sin problemas y el buen clima de fin de semana fue beneficioso. Las competencias impulsa a los participantes a ofrecer el máximo de re-

sistencia, sobre un montón de lodos de barro, rectas de descargas eléctricas cercas de la línea de metas, saltar sobre y alrededor de obstáculos por equipos 10-plus-millas, que se concentra en trabajar juntos en lugar de tiempos indi-

viduales. Los participantes pudieron unirse, crearon equipos sociales e incluso corporativos. El año pasado, los corredores de todo el país recaudaron más de 2 millones para la caridad de la participación en Mudders.

(34 (34

Deportes Deportes

VIERNES22DE DEOCTUBRE OCTUBREDE DE2015 2015 VIERNES

Morelos recibe tres estocadas mortales de Miedema Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El Deportivo Morelos pasó una terrible tarde dominical cuando recibió de parte del equipo de Miedema tres estacodas mortales durante el partido de ida de la etapa final, siendo trasladado de inmediato a la sala de emergencia de un hospital local para ser atendido de sus heridas, con mira a su próximo

compromiso este sábado en el parque Roberto Clemente. El Morelos, se batió de tú a tú en la cancha del MacKay Family Park contra la plantilla de Miedema, pero no pudo contra su oponente y cayó por la vía 3-0. Pero debido a los graves golpes que sufrió, a Morelos le espera una situación bien difícil de superar, cuando

El atacante Socorro Juárez, de Miedema pelea el balón contra un adversario. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

choque con su rival en el juego de vuelta, en la disputa del título de campeón de la Liga Hispana. El temible cuadro de Miedema se aprovechó de la insuficiente resistencia defensiva que presentó Morelos para de ese modo alcanzar la victoria y de paso llegar al partido de vuelta con una cómoda ventaja que le permitirá a su plantel jugar un fútbol más defensivo, y así sus delanteros desarrollar un juego menos ofensivo. El delantero Abe Kozo asumió la responsabilidad goleadora al levantarse entre los defensores contrarios para impactar con dos golazos y el otro tanto correspondió al efeciente artillero Socorro Juárez.

El Deportivo Morelos, lució tímido y falta de cohesión en el medio campo y en la zona zaguera, situación que le impidó reventar la pelota hasta la meta rival. En los dos períodos de juegos, Morelos no contó con muchas oportunidades de hacer círcular el balón hasta la meta defendida por el Mosca, debido a la fuerte muralla defensiva que planteó su adversario. Al parecer después que cayó el primer gol de Miedema todo el orden defensivo y ofensivo de Morelos se derrumbó por completo cometiendo costosos errores y además, se le complicó llegar hasta al guardameta adversario.

Cuatro equipos chocarán en semifinal de fútbol en Sparta Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).-Cuatro e semifondo chocarán, el equipo de Cruz Azul, los punteros del circuito contra el inspirado conjunto de Chiles Rellenos. El Cruz Azul avanzó a la semifinal directamente al ganar la vuelta regular del torneo. Mientras, que el equipo de Chiles Rellenos, que terminó a todo vapor ganando sus últimos encuentros de la tabla regular ganó su boleto al dejar

Virgilio Castillo, presidente de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Fútbol. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

fuera al Deportivo Arsenal. De su lado, el Deportivo Desconocidos, que también pasó directo a la fase semifinal al ocupar el segundo lugar de la justa, se medirá al colectivo de San Luis. El cuadro de San Luis, actual campeón del circuito, llegó a la estancia semifinal al vencer holgadamente al conjunto de USA. Los ganadores de ambas semifinales chocarán por el título de monarcas de La Poderosa Liga de Fútbol de In-

migrantes de Sparta. Virgilio Castillo, presidente de la liga, dijo que la la liguilla será de pura candela, pues enfrentan a los cuatro mejores equipos del torneo:“Los cuatro planteles reúnen a jugadores de buena calidad competitiva y además, poseen el mismo nivel técnico”, comentó. Agregó, que cualquiera de las cuatro escuadras tienen el material suficiente para levantar el trofeo de campeón del certamen de verano 2015.

CON MÁS DE

300 300 PARA CON MÁS DE

ESCOGER PARA

ESCOGER !TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO! !TODOS LOS CARROS VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

AL MEJOR PRECIO!

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO VENGA HOY MISMO Y SALGA

Con Licencia Internacional o Sin Licencia MANEJANDO SU AUTO NUEVO

¿Problemas con su crédito

o no tiene crédito? FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Ven hoy mismo y le ayudaremos

Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ o no tiene crédito?

2007 Ford Explorer Eddie Bauer 2007 Pontiac Torrent 4X4 2007 Chevy Impala LT TENEMOS UNA 2005 Cadillac SRX COMPAÑÍA 7pasajeros 4X4. 2006 Pontiac Torrent. 2010 GMC Terrain 2007 Ford Explorer Eddie Bauer 2011Pontiac Chevy Equinox. 2007 Torrent 4X4 2010Chevy Ford F150 Lariat 2007 Impala LT 2007 GMC Acadia 4X4. 2005 Cadillac SRX 7pasajeros 4X4. 2009 Cadillac SRX 4X4 DVD GPS 2006 Pontiac Torrent. 2008 Ford F150 FX-4 4X4. 2010 GMC Terrain Chevy Avalanche 4X4. 2011 Equinox. JeepChevy Commander 4x4 7 Pasajeros 2010 Ford F150 Lariat Toyota 4Runner 4X4 2007 GMC Acadia Nissan Frontier 4 4X4. puertas 4X4 2009 FordCadillac Fusion SRX 4X4 DVD GPS 2008 Ford F150 FX-4 4X4. Chevy Avalanche 4X4. POR Jeep CommanderPREGUNTE 4x4 7 Pasajeros Toyota 4Runner 4X4 Nissan Frontier 4 puertas 4X4 Ford Fusion

Ven hoy mismo y le ayudaremos $9695.0

$9295.0

$10495.0 DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ $9995.0 $7450.0 $11495.0 $9695.0 $10550.0 $9295.0 $20995.0 $10495.0 $12797.0 $9995.0 $15995.0 $7450.0 $12995.0 $11495.0 $13995.0 $10550.0 $8995.0 $20995.0 $9995.0 $12797.0 $12995.0 $15995.0 $8995.0 $12995.0 $13995.0 $8995.0 $9995.0 $12995.0 $8995.0

T. 616-241-2000 T. 616-241-2000

Frank, JosePOR& 3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 PREGUNTE Amir www.selectautogroupllc.com Frank, Jose & 3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 Amir www.selectautogroupllc.com

VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015 VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015

Deportes Deportes

35) 35)

La Paz y Súper Chivos empatan en juego de ida Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La Paz y Súper Chivos empataron a un gol en un partido vibrante, con ocasiones por ambas partes, pero que la falta de definición condenó a los dos equipos a la igualada, en el encuentro de ida de la fase final de la Segunda División de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, disputado el domingo en la cancha de MacKay Family Park. La intensidad fue lo que pusieron ambos equipos al comienzo, con una llamativa presión de Súper Chivos en el

Leo López, de Súper Chivos controla la pelota atrás un defensa de La Paz (Foto:Wilson Vargas/EVH)

centro del campo y con rapidez en las bandas durante el transcurso de toda la primera mitad. Mientras que La Paz empleó el tiró de velocidad lidereado por Erick Camacho, su principal artillero . Aún así, el delantero Leo López, avisó con un centro que despejó el guardameta, quien se erigió en protagonista en los primeros 25 minutos con varios disparos de los atacantes de Súper Chivos, desde fuera del área, pero que desvió con una gran intervención. A partir de ahí, La Paz, dio un paso adelante y comenzaron a probar al guardameta contrario, sin embargo, en varias ocasiones mandando el balón fuera de los tres palos. El ataque de La Paz se hizo efectivo y en el minuto 43 se produjo una falta de la zaga de Súper Chivos dentro del área de peligro que se convirtió en tiro de penal. El atacante Erick Cama-

El mediocampista Raúl, de Super Chivos se escapa con el balón por el lateral izquierdo. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

cho realizó el lance desde los 11 pasos y convirtió el 1-0 a favor de La Paz. De ahí se retiraron arriba al descanso del primer tiempo. En la segunda parte,Súper Chivos se veía superado y maniatado por la mayor presencia de la Paz en el centro del campo. Pero el delantero Gerardo Sanjuanero, que entró en el segundo período, empató las acciones en una jugada contra un compañero que se convirtió en falta. Samjuanero, hizo una éxitosa entrada al área y dejó atrás a dos defensas rivales y bombardeó para colocar el empate 1-1. Con el duelo empatado 1-1 ambos planteles comenzaron a frenar las embestidas contrarias con un buen trabajo de contención de los zagueros. El encuentro de vuelta que definirá el campeón de la justa se celebrará a partir de las 2:00pm en el parque Roberto Clemente.

González, que aceptó 6 carreras se anotó la derrota. Se informó que a las once de la mañana, en juego pro-

campeonato. Los posibles lanzadores para el primer partido serán Robby Pool (Piratas) y David Bowman (Dodgers).

Piratas y Dodgers chocarán en la serie final de béisbol local Por Wilson Vargas

GRAND RAPDIS, MCIHIGAN (EVH).- Los Piratas, la franquicia más éxitosa desde la fundación de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LHBMO), buscará NES 2 DE OCTUBRE DE 2015 retener la corona de campeón que ganó en la pasada contienda cuando este domingo protagonicen junto a los Dodgers, el primer partido de la recta final. El choque por el título entre los dos mejores equipos del torneo está programado para comenzar a la una de la tarde, en un enfrentamiento al mejor de un 3-2. Los Piratas, que ostentan cinco trofeos de campeones del circuito avanzaron a la serie final al dejar fuera al equipo a los Bravos, triunfando en dos juegos consecutivos, en la serie pautada a un 3-2. En cambio, los Dodgers llegaron a la fase final al vencer en dos de tres partidos al conjunto de los Cardenales. El pasado domingo, los Dodgers derrotaron en el

Deportes

35)

El derecho David Bowman, será la carta de triunfos de los Dodgers para arrebatarle el título a los Piratas. (Foto:Wilson Vargas/EVH) juego decisivo 8-2 a los Cardenales para obtener su billete a la estancia final del campeonato. Los Cardenales ganaban 2-0 el partido hasta que los Dodgers fabricaron dos carreras en la parte baja del quinto acto para empatar las acciones 2-2. En el sexto capítulo, los

Dodgers bombardearon los envíos de González con cuatro anotaciones que decretó su salida del box y en su lugar entró Juan Miguel Rosario. David Bowman, quien tiró la nueve entradas completas y solamente permitió dos carreras en el primer capítulo cargó con el triunfo. Mientras que Gonzalo

gramado a siete entradas, los Bravos y los Cardenales, chocarán por el trofeo que adjudica la tercera plaza del

Publicidad (36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 2 DE OCTUBRE DE 2015 • No. 941 • 36 páginas >>

HORARIOS DE LAS TIENDAS: LUNES A SÁBADO 7AM A 10PM DOMINGOS: 8AM A 9PM USDA SELECT THIN SLICED BEEF SHORT RIBS COSTILLAS DE RES (CORTE FINO) LB

4.29

ACEPTAMOS MI BRIDGE CARD • CONTAMOS CON CAJERO AUTOMATICO ATM, WERSTERN UNION, MONEY ORDERS, CAMBIO DE CHEQUE Precios validos hasta Octubre 8,2015 SEASONED CHICKEN DRUMSTICKS OR LEG QUARTERS

BEEF FEET PATA DE RES LB

POLLO SAZONADO (PIERNA Y MUSLO) LB

FRESH CILANTRO CILANTRO FRESCO CADA PAQUETE

FRESH TOMATILLOS TOMATILLO FRESCO LB

.49

10x

.69

$ .00 CANILLA EXTRA LONG RICE 20 LB BAG ARROZ CANILLA GRANO EXTRA LARGO

GOYA COCONUT WATTER 17.6 OZ AGUA DE COCO GOYA C/U

LA PREFERIDA PINTO BEANS 1LB BAG FRIJOLES PINTOS LA PREFERIDA BOLSA DE 1LB C/U

MASECA MASA MIX 4.84 LB BAG MASA MASECA MIX PAQUETE DE 4.84LB

.99

EL MILAGRO CORN TORTILLAS 30 CT TORTILLAS EL MILAGRO PAQUETE DE 30

2.99

2.99 BAGGED JALAPEÑO, SERRANO, POBLANO OR HUGARIAN WAX PEPPER BOLSA DE CHILE JALAPEÑO, SERRANO, POBLANO O PIMIENTOS HÚNGAROS LB

.79

EL YUCATECO HOT SAUCE SALSA PICANTE EL YUCATECO 4OZ ROJA, VERDE O PICANTE 2/$4

.99 .99

7.99

BEEF CHEEK MEAT CACHETE DE RES

.59

1.99

FRESH LIMES LIMONES FRESCOS

THE FUN PLACE TO SHOP

$ .00

MODELO ESPECIAL 18PK / 12OZ CAN

CORONA EXTRA 12 PK / 12OZ BOTTLES

16.99

13.49

¡VISITENOS! 3630 CLYDE PARK WYOMING MI

TELÉFONO: 616 - 534 - 9671