El Vocero Hispano 9 de Octubre de 2015 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales

MI PEQUEÑO CAMPEÓN Miguel Ángel Álvarez

P20

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015 • No. 942 • 36 páginas >>

Conflictos por aborto dejan sin fondos a entidades de servicios

ACTUALIDAD

EEUU registra mínimo de deportaciones de casi una década

Un grupo de personas de la organización Pro Life de Grand Rapids, ora y protesta frente a una clínica de abortos. Los miembros de la organización mantienen constantes protestas frente a las clínica que realizan esta práctica médica. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

GRAND RAPIDS (EVH) La agencia “Planned Parenthood” que se ocupa de dar asistencia médica sobre el control natal y otros asuntos de salud relacionados a ese tópico, ha estado siendo atacada por los sectores representantes del Partido Republicano, quienes buscan retirar los fondos federales a esta institución bajo los alegatos de que se dedica a provocar abortos y al uso de tejidos fetales para la investigación científica. El asunto del aborto ha estado por largo tiempo en las discusiones y la agendas políticas de los sectores conservadores ligados a grupos religiosos que mantienen una fiera oposición a la práctica del aborto. El tema tiene tanta incidencia en los sectores republicanos, que recien-

temente el gobernador de Lousiana y candidato a la presidencia por el Partido Republicano, expresó a la agencia AP lo siguiente con relación al tema: “Si los republicanos en el Senado no pueden quitarle los fondos en este momento a Planned Parenthood, no tiene caso llamarlos republicanos.” Sin embargo, hay sectores dentro del Republicano que se oponen a esa posición radical. En ese sentido, la representante republicana de New Hampshire, Kelly Ayote, dijo: “Estoy cansada de la gente de mi lado del pasillo que ha estado usando esa estrategia, incluso cuando saben que no tienen los votos necesarios.” Por supuesto, los dirigentes de la agencia de servicio de salud han respondido ... P2

En esta imagen del 25 de febrero de 2015, el presidente de EEUU, BaracK Obama, durante una asamblea vecinal sobre inmigración auspiciada por Telemundo y MSNBC, en la Universidad Internacional de Florida en Miami. (AP Foto/Evan Vucci)

Una mujer de la organización Pro Life de Grand Rapids, ora frente a una clínica de abortos. Los miembros de la organización mantienen constantes protestas frente a las clínica que realizan esta práctica médica. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Ratifican fallo a favor de familia de joven hispano que murió en granja de Middleville en sentencia final aprobar el pago de $1,767,500.00 a favor de los familiares del joven fallecido, según informó el abogado Shareef Akeel. De acuerdo al abogado, con la sentencia el juez hizo honor a las bases en que se sostuvo el veredicto del jurado, que encontró a la emJosé Martín Pérez, a la derecha, padre de Víctor Pérez, quien murió mientras laboraba en una granja de Middleville en el 2010, junto a su abogado Shareef Akeel, al salir de la corte de Hasting el jueves 8 de octubre luego de que la juez ratificara el veredicto del jurado a su favor. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

HASTINGS, MICHIGAN.(EVH) La Juez del 5th Circuit Court, Amy Mcdowell, que presidió la decisión final de la demanda

incoada por los familiares del joven Víctor Pérez, quien murió asfixiado mientras laboraba en una granja en Middleville, dictaminó

FREE

GH TheWEIGH

™®

healthierlivingliving pathwaysto tohealthier createpathways helpcreate ion toto help conversation honest conversat and honest Ideas, answers and Ideas, answers

Dance The Joy of move your body Why you should

Fine Mine isdeceiving

Looks can be School Bell the After activities

Pedal Power family affair

Encouraging healthy after-school Why biking is a

in Numbers Safety Yield Bumper to School pushes for on the table Routes fresh foods Walk/Safe Help with putting morewalking a return to neighborhood

presa Yankee Spring como culpable de los hechos que se le acusaban. Como se recuerda, los jóvenes Víctor Pérez y Francisco Martínez fallecieron asfixiados después de inhalar químicos venenosos mientras realizaban labores de limpieza en tanques de la

empresa Yankee Spring, en Middleville. Los padres de Francisco Martínez llegaron a un acuerdo con los propietarios de la empresa de recibir un pago monetario por la suma de $50,000. Pero los familiares de Víctor Pérez se resistieron a dicha propuesta y decidieron ir a ... P3

INSIDE this issue: Discover helpful advice, tips and tricks

to get and keep your family moving in a healthy direction inside TheWEIGH ™

WASHINGTON (AP) — El gobierno de Estados Unidos deportó en los últimos 12 meses al menor número de migrantes desde 2006, según nuevas cifras oficiales a las que tuvo acceso The Associated Press. Los datos muestran además que las deportaciones de delincuentes cayeron a su nivel más bajo desde que Barack Obama asumió la presidencia estadounidense en 2009, pese a su promesa de que centraría los recursos limitados en este campo para deportar a los delincuentes que viven en el país sin permiso de residencia. El total de 231.000 deportados no suele incluir a los mexicanos... P4

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

Noticias

DE LA P1

Conflictos dejan sin fondos a entidades de servicios

Edificio de la agencia Planned Parenthood localizado en la 425 Cherry Street de Grand Rapids. (Foto: EVH).

agriamente a las acusaciones de los sectores republicanos, diciendo que se han usado mentiras para desacreditar la agencia, como es el hecho del uso de tejidos fetales para investigación. Los sectores republicanos han querido ligar el asunto de los fondos de Planned Parenthood a la discusión de la extensión del presupuesto. Los demócratas por supuesto se han opuesto a esta táctica, ya que consideran que el asunto del aborto no tiene nada que jugar en el problema presupuestario.

Ahorre con nuestros

ESPECIALES

Además, los demócratas han bloqueado repetidamente cualquier legislación que afecte los derechos de una mujer de hacerse un aborto. El debate de la agencia ha llegado a tan al nivel en el Congreso que provocó la renuncia repentina del Presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner. Boehner decidió dejar el Congreso debido a una revuelta de fuerzas del grupo conservador tea party que pretendían que él aprovechara una iniciativa de financiación temporal del gobierno para obligar a Obama a que retirara la canalización de recursos federales a la organización Planned Parenthood. En paquete de presupuesto aprobado temporalmente hasta diciembres por el Congreso se excluyen los fondos para Planned Parenthood. El Presidente Barack Obama ha reaccionado molesto por las maniobras de los republicanos para recortar el presupuesto y dijo la semana pasada que no firmara ninguna otra ley de presupuesto temporal.

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

ORANGES, TANGERINES OR GRAPEFRUIT, 3LB BAG NARANJAS, MANDARINAS O TORONJAS BOLSA DE 3LBS

1.89

EACH

FAMILY PACK FRESH BEEF STEW MEAT CARNE PARA GUISAR DE RES PAQUETE FAMILIAR

2.99

FRESH WHOLE PORK BUTT ROAST TROZO DE PUERCO (CARNE PARA POZOLE Y TAMALES)

PURE MAID VEGETABLE OIL, 1 GALLON ACEITE PARA COCINAR PURE MAID GALÓN

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

La Chona cueritos (15oz)

BANANAS

39₡ LB

CILANTRO

88₡

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

Pechuga de pollo s/hueso

FAMILY PACK GROUND HAMBURGER / LB-PAQUETE FAMILIAR CARNE MOLIDA DE HAMBURGUESA

2 10 49

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.79

2.69

Chamorro de res

Espinazo de cerdo

29 FAMILY PACK RANCH STEAK BISTEK DE ESPALDILLA PAQUETE FAMILIAR

manda contra la empresa. “Muchas personas nos apoyaron. Fue algo que me impresionó. Hubieron personas que vinieron de todos los lugares a respaldarnos.” Dijo que espera que otros rancheros tomen en cuenta este caso para no vuelvan a ocurrir tan penosas como la que ocurrió en Yankee Spring Farm. Cuestionado sobre lo que piensa hacer la familia, Martín explicó que su hijo Víctor siempre quiso vivir en Texas donde vive la mayoría de sus parientes y probablemente después de un tiempo se vayan a vivir allá. “Mi hijo siempre quiso irse allá, soñaba con abrió un taller de mecánica, que era algo que le gustaba” dijo.

BEDOLLA Bistec deBola LB

un juicio porque consideraron que hubo negligencia de parte de los propietarios de la empresa. La demanda de los familiares prosperó y los propietarios de la empresa fueron encontrados culpables. Como resultado del veredicto los familiares recibirán la cantidad monetaria antes señalada. Según el abogado de los familiares, los dueños de la empresa demandaron la realización de un nuevo juicio, pero su petición fue negada por el juez que presidió la sentencia final y que hizo honor a la decisión a que llegó el jurado. Por su parte, José Martín, padre de Víctor Pérez dijo que se sentía satisfecho de que se hiciera justicia y destacó la labor de apoyo recibió en su de-

SUPERMERCADOS

ESPECIALES VALIDOS DESDE 10/9/2015 HASTA 10/15/2015 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA.

SENOR RICO PARFAIT TREAT 6PK, YOGURT SEÑOR RICO PAQ. DE 6,

Aprueban demanda...

DE LA P1

3.99

2x $5.00 El Mexicano queso fresco 10 oz

Queso doble crema LB

5.49

Teasdale Maiz Morado

13.99

Corona

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

(4 DE LA P1

Noticias

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

EEUU registra mínimo de deportaciones de casi una década que son atrapados en la frontera y devueltos rápidamente a su país por la patrulla fronteriza de Estados Unidos. La cifra sí incluye a los casi 136.700 delincuentes convictos deportados en los últimos doce meses. El total de las devoluciones de migrantes a sus países de origen bajó un 42% desde 2012. El Departamento de Seguridad Nacional todavía no ha publicado las nuevas cifras internas, que incluyen datos mensuales y cubren el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 28 de septiembre de 2015. Los nuevos datos aparecen en un momento en que la inmigración ocupa una parte importante del debate entre los precandidatos republicanos a la presidencia, especialmente en el caso de Donald Trump. Y coincide con la puesta en marcha de la promesa electoral de Obama, previa a su reelección en 2012, de centrarse en aplicar la normativa y las deportaciones lentas tras más de una década de números al alza. La mayor sorpresa en las cifras fue el descenso en las deportaciones de delincuentes. El secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, dijo el año pasado a las autoridades migratorias que se centrasen en encontrar y deportar a migrantes que

suponen una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública, aquellos que tienen antecedentes penales graves o quienes hayan cruzado recientemente la frontera mexicana. La bajada sugiere que el gobierno no ha logrado dar con estos migrantes en territorio estadounidense, o que pocos de los que viven sin los permisos pertinentes en el país tienen antecedentes lo suficientemente serios como para justificar su expulsión. “Con los recursos que tenemos (...) estoy interesado en que nos centremos en delincuentes y recién llegados a la frontera”, dijo Johnson al congreso en abril. Se cree que unos 11 millones de personas viven en Estados Unidos sin permiso de residencia. Obama ha supervisado la deportación de más de 2,4 millones de migrantes desde su llegada a la Casa Blanca, pero las expulsiones han caído de forma constante los últimos tres años. La cantidad de migrantes devueltos a sus países de origen cayó en más de 84.000 personas entre los años fiscales de 2014 y 2015, el mayor descenso interanual desde 2012. Seguridad Nacional atribuyó rápidamente este hecho al cambio demográfico

en la frontera de México, más concretamente al incremento de migrantes procedentes de otros países y al repunte en la llegada de niños no acompañados y familias en 2014. La mayoría de los niños y decenas de miles de personas que viajan en familia, sobre todo madres con menores, proceden de Honduras, El Salvador y Guatemala. Históricamente, la patrilla fronteriza estadounidense regresa a los migrantes mexicanos sorprendidos cuando intentan pasar a Estados Unidos sin permisos, pero Inmigración y Aduanas deben retornar en avión a quienes proceden de otras naciones. Este proceso es más costoso, complicado y se demora más en el tiempo, especialmente cuando los afectados apelan la medida o piden asilo. Las detenciones de nacionales de otros países que cruzaron la frontera ilegalmente bajaron también el año pasado, junto con el número de niños no acompañados y familias. A finales de agosto, la patrulla de fronteras había detenido a unos 130.000 migrantes de otras naciones más allá de México, a unos 34.500 niños solos y a casi 34.400 personas que realizaban la travesía con sus familias.

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 10/9//2015 HASTA 10/15/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

Pe ch ug a s i n h ue s o 1.79l b Costilla de Re s 3.39l b Ce sina 3.59l b Chi le Mor i t a p or li bra 4.29 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana C o s t i l l a de p ue rc o

2.29 l b

To s t adas El Mi l agro 2 x $5.99 H oj a de m aíz p a ra t am a l $2.99 Frijol pinto seco por libra 69¢ *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

BISTEC PULPA $ BLANCA LB

3.89

PECHUGA DE POLLO SIN $ HUESO LB

1.89

POLLO AMARILLO ENTERO LB

.99₡

PERNIL DELANTERO O TRASERO LB $

1.19 1.79

PAPA IDAHO $ PAQ. DE 5 LB

CEBOLLA AMARILLA PAQ 3 LBS

.89₡

12x

LIMON VERDE

.99₡

REPOLLO VERDE LB

.39₡

ARROZ CANILLA DE 20 LB $

7.99

CON LA COMPRA DE $50.00 O MÁS

SAZON GOYA JUMBO CULANTRO Y ACHOITE

3.49

2x 2.99

COCA $ COLA 2 LT

MASECA REGULAR $ 4.8 LB

2.99

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

Más Locales

Un hombre asaltó tienda “Guatemalteco Mixco”

Parte frontal del Supermercado Guatemalteco Mixco que fue asaltado por un desconocido el pasado domingo. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un desconocido a punta de pistola

asaltó el domingo la tienda Guatemalteco Mixco, el hecho ocurrió alrededor de las

6:55 de la noche, en el 957 Davis Ave NW con la calle 11. El Departamento de la Policía de Grand Rapids (GRPD)está investigando el robo a mano armada. Dareck Solís, propietario de la tienda dijo a reporteros de El Vocero Hispano, que un hombre mostró una pistola a la señora Olga Juárez, que estaba atendiendo en ese momento la tienda y cargó con una cantidad indeterminada de doláres que había en la caja registradora.

Solís agregó, que al lugar fue traido un K-9 para buscar al sospechoso que huyó a pie del lugar y se escapó entre la zona de la McReynolds Ave y la calle 9. Pero el canino no tuvo éxito. GRPD describió al sosopechoso como un hombre de color negro, de unos 2325 años apoximadamente, 6 pies de estatura y unas 170 libras. Él huyó de la tienda y llevaba una sudadera con capucha negra, pantalón negro y zapatos de co-

lor negro / blanco y fue visto por última vez corriendo hacia el sur por Davis. Solís dijo que el asaltante supuestamente vive en esos alrededores y está siendo buscado activamente por detectives de la policía. Manifestó que la descripción del asaltante se captó en la cámara de seguridad del negocio y que al parecer él no se dio cuenta que estaba siendo grabado. Cualquier persona con información sobre el

Encuentran cuerpo de hombre hispano desaparecido en Lansing LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) La policía de Lansing cree que ellos han recobrado el cuerpo en el Grand River de un hombre que había desaparecido, después de algunas semanas de haber sido descubierta una pierna. El vocero de la policía Robert Merritt dijo, que el cuerpo parece ser de Ma-

nuel Peña, desaparecido desde abril. Una autopsia será hecha. La pierna de Pena fue encontrada el mes pasado por un pescador. El último descubrimiento ocurrió el miércoles en una búsqueda de Peña de 56 años de edad. El cuerpo de su novia Josephina Betancourt, fue sacado

del agua del Grand River en mayo. De acuerdo a las informaciones, una compañía fue autorizada para disminuir las aguas del rio para encontrar el cuerpo de Peña. Un hermano, Daniel Peña, dijo que el descubrimiento “deja por terminado el hecho, pero también abre nuevas preguntas.”

rmercado

anajuato u G e Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más! Gran Especial de Fin de Semana

Costillas de puerco

Diezmillo

$3.79

$2.29

Pechuga sin hueso

$1.59 Costillas de Res pasa asar o para calditos

$3.29

Arroz Canilla 20lbs

$8.49

Sopas maruchan pqte 12

$3.99

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

Fin de semana contamos con menudo, carnitas y barbacoa

El capitán de la policía, Darin Southworth, abraza el hermano de Manuel Pena el Miércoles 7 de octubre 2015, en el Brenke Fish Ladder mientras la pastora Pastor Rosalinda Hernández se encuentra a un lado. La policía dijo que parte de una pierna que falta en el cuerpo es consistente con la parte de una pierna que se encontró en el río Grande, hace dos semanas, que pertenecía a Manuel Peña, un hombre de Lansing desaparecido desde abril. La policía no ha confirmado que el cuerpo encontrado el miércoles es de Peña.(Foto: Dave Wasinger/LSJ via AP)

5) robo puede comunicarse al (616)456-3400 (GRPD) o el Observador Silencioso (616)774-2345. También puede ponerse en contacto de forma confidencial, al www.silentobserver.org.

Policiacas

Muere peatón tras ser atropellado por auto Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 09 DE OCTUBRE – El pasado 2 de octubre a las 2:00PM, la policía de Gran Rapids, junto con una ambulancia y los bomberos respondieron a un accidente entre un auto y un peatón ocurrido en la avenida Front cerca a la calle 6th NW. De acuerdo con la investigación preliminar, Lorenzo Blair de 53 años de edad de Wyoming, cruzó la avenida Front, frente a un carro que se desplazaba en el carril del sur, por lo que fue atropellado. Blair sufrió graves heridas y fue llevado a un hospital del área donde murió dos días

Servicios Especiales (Special Services Unit) al (616) 4563771 o al Observador Anónimo al 9616) 774-2345.

Gráfica ilustrativa. después. La policía no cree que el exceso de velocidad o al consumo de alcohol influyeron en el accidente pero tiene abierta la investigación. Las autoridades piden ayuda a la comunidad y si alguien fue testigo del accidente puede llama a la Unidad de

Por exceso de velocidad pierde la vida Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 09 DE OCTUBRE – La policía de Grand Rapids está investigando un accidente fatal de motocicleta ocurrido el pasado 01 de octubre en horas de la tarde. Según las autoridades, el hecho ocurrió en la intersección del Shawmut Blvd y la carretera Wendover Rd NW hacia las 6:55PM, cuando el motociclista perdió control y se estrelló. De acuerdo con testigos, el motociclista se desplazaba a gran velocidad. La policía informó que Spencer Tracy Snyder, de Mount Pleasant de 26 años de edad, quien era el conductor de la motocicleta, resultó gravemente herido, por lo que fue llevado

al hospital Butterworth donde luego fue pronunciado muerto. Según la policía aunque la víctima no vivía en la zona, tenía familiares en el Oeste de Michigan. La policía pide la colaboración de la comunidad y si alguien tiene información sobre el accidente puede llamar a la Unidad de Servicios Especiales (Special Services Unit) al (616) 456-3771 o al Observador Anónimo al 9616) 774-2345 o visitar la página Web www.silentobserver.org.

6) 6)

EL VOCERO HISPANO 9 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Adolescente provoca accidente Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 09 DE OCTUBRE – El pasado 2 de octubre a las 9:40PM ocurrió un accidente de tránsito en Lowell Township cerca de Lowell High School. De acuerdo con el informe de prensa el choque entre dos vehículos sucedió en Vergennes al oeste de Alden Nash, cuando Jason Mohr de 16 años de edad, quien iba en un carro Ford Focus con 2 acompañantes de 15 años de edad respectivamente, se metió a la línea del

centro y se estrelló de frente con un carro Mercury Grand Marquis modelo 1991, que era manejado por Sadie Bowers de 33 años de edad. Bowers quedó atrapada en las latas de su auto y tuvo que ser rescatada por los organismos de rescate. La mujer luego fue llevada en helicóptero al hospital Spectrum con graves heridas. Entre tanto el conductor y los ocupantes del otro auto salieron ilesos.

Conductor borracho causa muerte de adolescente Por Liliana Ospina H.

ST IGNACE, MICHIGAN (EVH) 09 DE OCTUBRE – El pasado viernes 2 de octubre en el área de la península superior de Michigan, Mitch Snyder de 17 años de edad, murió al estrellarse de frente con un conductor que estaba borracho. El adolescente, falleció hacia la media noche, después de que había dejado a su novia en su casa tras participar en la fiesta de Homecoming de la escuela LaSalle High School. Horas antes, el jovencito había ganado un partido de futbol americano representando a su escuela.

Spencer Tracy Snyder. La comunidad de esa zona de Michigan está muy afligida por el hecho e hicieron una vigilia por Mitch Snyder.

Entre tanto, Darrell Lovegrove, de 40 años de edad, quien se desplazaba en el otro vehículo, resultó herido y fue llevado a un hospital de la zona, en donde luego fue arrestado. Lovegrove tiene un amplio historial criminal por manejar bajo el efecto del licor. El sujeto enfrenta cargos criminales por causar muerte por manejar borracho y de acuerdo con las autoridades, esta es la tercera ofensa que ha cometido por manejar borracho. A Darrell Lovegrove, se le impuso un bono de fianza de $1 millón de dólares.

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

Hombre con máscara de Halloween robó a trabajador que entregaba pizza Por Liliana Ospina H.

BEDFORD TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 09 DE OCTUBRE – El pasado 6 de octubre un hombre que se disponía a hacer una entrega de una orden de pizza fue robado por un sujeto que llevaba puesta una máscara de Halloween. De acuerdo con la policía, el crimen ocurrió en el bloque 200 de la Oaklawn Dr en Bedford Township al norte de Battle Creek, cuando el trabajador de la pizzería llegó a la dirección donde supuesta-

mente iba a entregar el pedido, la cual era una casa abandonada. Posteriormente, el sujeto enmascarado lo amenazó con un arma, le robó el dinero en efectivo que tenía y huyó a pie. La víctima llamó a la policía, que algunos minutos

Por no parar en intersección conductor causa accidente

después llegó al lugar con perros de la unidad canina K-9 y comenzó a rastrear al sospechoso. Los perros de la policía lograron encontrar al sospechoso a poca distancia de donde ocurrió el crimen. El sospechoso, un hom2 DE OCTUBRE DE 2015 bre de 29 añosVIERNES de edad, quien tenía varias órdenes de captura por varios crímenes entre ellos robos, fue llevado a la Gráfica ilustrativa. cárcel del condado de CalPor Liliana Ospina H. houn. Entre tanto, la policía pudo recuperar el dinero roGRAND HAVEN, MICHIbado, un arma de fuego y un GAN (EVH) 09 DE OCTUBRE teléfono celular. – Una mujer y dos adolescentes resultaron heridos en un accidente que ocurrió el pasado 5 de octubre en horas de la noche en una intersección cerca al aeropuerto Grand Haven Memorial. De acuerdo con la policía, el hecho sucedió hacia la 7:00PM, en la intersección de Comstock y la avenida 168th, cuando Wallis Juhl, de 59 años de edad, quien se desplazaba en una camioneta tipo Dodge Caravan, no se detuvo en la luz roja y chocó Gráfica ilustrativa. contra el Chevrolet Impala minales. Hasta el momento manejado por Cindy Welch la policía no ha revelado las de 57 años de edad de Grand identidades de los sujetos Haven. Según las autoridaque intentaron hacer el robo, des Wallis se disponía a crua la espera de que sean lleva- zar hacia la izquierda hacia la do a la Corte del Distrito del calle Comstock en el momenCondado de Calhoun. to del choque.

Hombre con licencia para portar armas dispara a sujetos que lo iban a robar Por Liliana Ospina H.

BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) 09 DE OCTUBRE – El pasado martes 6 de octubre en horas de la noche, John Vanderwiel de 42 años de edad y Robert Vanderwiel de 72, se disponían a comprar un carro que habían encontrado a través de la página Web Craiglist. Padre e hijo se dirigieron a Urbandale para encontrarse con el supuesto vendedor del auto a las 8:00PM, pero fueron sorprendidos por tres hombres, quienes los inten-

taron robar. De forma rápida Jon Vanderwiel sacó un arma que llevaba y le disparó a dos de los ladrones en el pecho mientras que el otro huyó. Jon Vanderwiel quien tiene licencia legal para portar armas, llamó inmediatamente a la policía, que posteriormente encontró a los dos sospechosos heridos, quienes fueron llevados al hospital Bronson Methodist de Kalamazoo. El otro sospechoso, fue luego arrestado por la policía por otros cargos cri-

JUEVES VIERNES SABADO DOMINGO

LUNES

Policiacas

Conductor inhalando duster provoca accidente que dejó a 200 personas sin electricidad Por Liliana Ospina H.

POLKTON, MICHIGAN (EVH) 09 DE OCTUBRE – El pasado domingo 4 de octubre, más de 200 personas se quedaron sin electricidad por causa de un accidente de tránsito. De acuerdo con la policía, hacia las 10:30PM, un hombre de 20 años de edad, que se desplazaba en una camioneta tipo pickup truck, comenzó a inhalar un espray que limpia polvo, conocido como duster, lo que provocó que perdiera el conocimien-

Policiacas

MARTES

to. El sujeto transitaba por la calle Garfield al oeste de la avenida 68, en la municipalidad de Polkton, al sur de Coopersville.Según la policía, debido a que el hombre quedó inconsciente detrás del volante, la camioneta tipo pickup truck se salió de la vía y se estrelló contra un poste eléctrico. El accidente provocó graves daños, lo que ocasionó que los residentes de esa zona no tuvieran electricidad por casi dos días.

MIERCOLES

JUEVES

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

•L Comprometidos a defender sus derechos

ey de famiLia Divorcio Custodia Manutención de Niños

inmigración • Lesiones• personaLes

Peticiones de Familia Lesiones de Trabajo Permisos Trabajo Negligencia Medica Mordedura dede Perros centro de servicios legales Acción Diferida l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om Ciudadanía • Ley de famiLia 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504 Residencia Divorcio Custodia Manutención de Niños

Accidentes de Autos The Law Office of Michael K. Gardiner

Noticias

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

Opiniones "Es lamentable que se siga permitiendo la adquisición incontrolada de armas a personas..." RAMÓN PERALTA / Colaborador

¿Necesitaremos más muertes para detener el uso alegre de las armas?

ada día son más frecuentes los asesinatos perpetrados por personas usando armas de fuego. El más reciente sucedió la semana pasada en un Community College de una zona semi-rural en Oregon. La escena fue la misma de otras ocasiones: un individuo armado y con problemas mentales la emprende contra un grupo de inocentes estudiantes por el único delito de estar escuchando una clase en un recinto universitario. Pérdida en vano de vidas jóvenes que soñaban en un futuro promisorio y no en irse al otro mundo después de ser vilmente asesinados, dejando familiares en luto y abrumados por la pérdida de sus seres queridos. También hay que decir que dejan una nación hastiada, consternada y frustrada por los ya continuos sucesos de esta

naturaleza, como muy bien lo reflejó el Presidente Obama al dirigirse a la nación hora después del lamentable suceso. Los asesinatos en masas parecen que forman parte de la rutina diaria de la nación, aseveró con razón el Presidente. Su frustración es compartida de seguro por todos los sectores sanos de la nación que por años vienen reclamando la regulación de la posesión de armas para que al menos disminuyan las muertes insensatas de personas inocentes. Es lamentable, y hay que decirlo una y otra vez, que se siga permitiendo la adquisición incontrolada de armas a personas; primero, sin ningún chequeo previo de sus condiciones mentales y conducta, y segundo, sin cuestionar sus anteriores adquisiciones de armas. Es increíble que hasta esta altura en esta nación todavía se

"¡Todos formamos parte de una tribu...!" ISMAEL CALA / @CALACNN

¡La tribu entera!

a escuela es esencial para la educación de los seres humanos. Es el lugar donde el niño comienza a relacionarse socialmente, conoce a sus primeros amigos y, por lo general, se inicia en los trajines del amor. Al margen de su objetivo educacional, el colegio juega una función social

básica. Sin embargo, en casa es donde el niño empieza a recibir los valores esenciales que lo acompañarán durante toda su vida. Aun cuando asiste a la escuela, el seno familiar sigue siendo imprescindible para su formación educacional y social, por lo que la relación positiva y fun-

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

permita la posesión ilimitada de armas a una sola persona y sin importar el calibre de estas. De acuerdo a los informes de los investigadores, en la casa del perpetrador del múltiple asesinato, se encontraron 14 armas de fuego. La madre, que bien estaba consciente de los problemas mentales del hijo, se jactaba en decir que su hijo era una persona bien versada en los asuntos de las armas y frecuentemente, lo llevaba a lugares de práctica de tiros. Por tanto, no fue extraño que el joven asesino portara seis armas de diferentes calibres a la hora del crimen y ejecutara su macabra acción a la perfección. Lo más sorprendente de todo esto es, que todavía, a pesar de las frecuentes masacres y su vinculación a las armas, hay quienes sostengan la indiscriminada venta y posesión de armas. Los datos están ahí y no mienten. Estados Unidos es la nación desarrollada con el más alto nivel de homicidio con armas de fuego comparada con otras naciones del mismo nivel de desarrollo. Por cada 100,000

personas en Estados Unidos se cometen casi tres homicidios, sin embargo, en ninguna de las demás naciones desarrolladas el porcentaje ni siquiera llega a 1 por cada 100,000 personas. Es más, se pueden sumar el porcentaje de las otras 20 naciones y todavía Estados Unidos queda por encima. Por qué sucede esto? Porque todavía hay amplio sectores de esta sociedad que quiere seguir interpretando la Segunda Enmienda, como si estuviéramos en el siglo XIX cuando se instituyó y que por las circunstancias del momento se hacía necesario el porte de armas. No existía el cuerpo policial que hoy tenemos y la defensa personal era una prioridad. Otro elemento a considerar es, que los que controlan el negocio de las armas se han constituido en un fuerte bloque político y con su influencia han sido capaces de detener cualquier legislación tendiente a regular la compra y el porte de armas en la nación. Intentos para regular el uso de las armas no han faltado pero siempre prevalece la voluntad de los que mueven el

negocio, que han podido utilizar su influencia para torcer los brazos de los legisladores a su favor. Los negociantes de armas no solo han controlado las decisiones a nivel político, sino que también han doblegado a los medios con su propaganda y por eso, no es extraño que las ventas de las armas hayan aumentado considerablemente en la población, a pesar de que se ha comprobado que el mayor uso de las armas no ha hecho disminuir el crimen; todo lo contrario, lo ha aumentado. Por otro lado, es bueno hacer notar aquí, que por dos años consecutivos las personas honestas que poseen armas han mostrados en encuestas que están de acuerdo a que se establezcan regulaciones. En el 2013 el 96% de estos estuvieron de acuerdo con la regulación. Parece que tendremos que esperar que se repitan más baños de sangre y más muertes de personas inocentes para que la nación y sus fuerzas vivas despierten del letargo sueño, y finalmente, se tomen medidas regulatorias contra la posesión de armas. Ojalá que así sea.

cional entre escuela y hogar es una necesidad permanente, no debe desligarse nunca. Cuando funciona esta unión, además de sus beneficios educacionales, el estudiante reduce considerablemente el estrés que provocan los deberes escolares y sus dolencias derivadas, entre ellas, dolores de cabeza, cansancio, fatigas musculares y trastornos de la personalidad y del crecimiento. El hogar enseña a respetar y a ser solidarios, ayuda a elevar la autoestima del niño y del joven, le enseña a decir «hola», «gracias» y

«buenos días». Además, allí aprende a escuchar consejos y a respetar el punto de vista de los demás. Si funciona el seno familiar, la escuela, además de instruir cultural y científicamente, ayuda a fijar los preceptos educativos que brotan en el hogar. Un aforismo africano lleno de originalidad y belleza dice: «Para educar a un niño hace falta la tribu entera». Esa «tribu» la integran profesores, padres y demás familiares. Hoy día, gracias al desarrollo tecnológico, también todos los que trabajamos en los medios de comunicación. Consecuentes con

ese compromiso, queremos aportar nuestro granito de arena a través de Ismael Cala Foundation, una organización sin fines de lucro cuyo objetivo es fomentar el liderazgo y la orientación vocacional en niños y jóvenes de Latinoamérica y en los latinos de Estados Unidos. Nos proponemos que cada persona logre desarrollar al máximo su potencial infinito. No debemos atribuir toda la responsabilidad de la educación a la escuela y a los profesores. ¡Todos formamos parte de esa tribu! www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores, tal parece que Michigan fue una de las zonas más habitadas por los hombres y animales de la prehistoria. Han sido encontrados ya unos 30 Mamuts y decenas de mastodontes, algo que nos sugiere que probablemente Donald Trump sea originario de este estado. El hallazgo del último de ellos coincidió con la visita de Ted Cruz a Kalamazoo. Son misterios de la vida, todos los seres vivientes tarde o temprano buscan sus orígenes.

Y hablando de orígenes, ¿de dónde salieron estos “editores” de “periódicos” que apenas saben escribir su nombre? Hay uno por ahí que cree que ser editor es ser playboy, por eso le han puesto el nombre de “Gustavito”. Perdón… que al hombre no le gusta que le pongan nombre….

Bueno y a la salida de esta edición se termina la competencia de arte de ArtPrize, la cual a nuestro entender es algo fabuloso, pues la ciudad entera se convierte en un museo de arte. La mayoría de las obras expuestas son una fascinante muestra de creatividad. La parte que no sirve de este evento son los premios dados por el público, los cuales le quitan lucidez, pues las obras que ganan no le dan ni por los tobillos a las que dejan atrás.

Dijo una vez Michael Moore, cuando visitó Grand Rapids, que cuando él era pequeño y su papá lo llevaba a Chicago pasaba por aquí y que esta era una zona donde sólo habían vacas, y que gracias a que comenzaron a vender jabones la cosa cambió. ¡Vivan los jabones! ¡Viva Amway!

Señores que triste lo ocurrido en Roseburg, Oregón la semana pasada. Otra matanza más con armas de fuego, la segunda en masa del año, porque si se cuentan las individuales los números llegan lejos. La culpa de todo eso la tiene el Congreso de los Estados Unidos. Los legisladores no quieren votar para controlar la venta de armas porque responden al lobby de la Asociación Nacional del Rifle, una institución mantenida por los fabricantes de armas para garantizar que nadie les prohíba vender sus juguetes letales. Si el Congreso no sirve para proteger a los ciudadanos entonces que lo cierren. En ese edificio queda muy bien un mercado o un museo de arte. Y para que nos hagamos una idea de lo lejos que estamos de controlar las armas, están las opiniones de los precandidatos republicanos. El pasado sábado en el programa Meet The Press el conductor del espacio, Cuck Todd, preguntó a estos si la matanza de Oregón era una prueba más de que se debe controlar la venta de armas. Todos respondieron con evasivas y el colmo fue como siempre, Donald Trump, quien dijo que no es asunto de armas es que hay muchos americanos locos. Puede que tenga razón, él es un ejemplo de ello. Uno de estos bataclánicos, el más baboso, Marco Rubio, dijo que el Presidente Obama quiere politizar la matanza de Oregón. ¿Oh… si? ¿Y lo que hace la Asociación Nacional del Rifle promoviendo candidatos al Congreso para tener apoyo no es política? ¡Que Dios les bendiga a todos por sus envidiables cerebros, los tienen nuevecitos, nunca los han usado. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita nos protege de los congresistas y de los Rambos.

AméricaLatina

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Guatemala: Muertos en deslave superan ya los 200

Un hombre reza durante el sepelio de cinco de las víctimas del deslave en Santa Catarina Pinulaen las afueras de Ciudad de Guatemala, el martes 6 de octubre de 2015. La Fiscalía inició una investigación para determinar responsabilidades penales de alguna autoridad por la tragedia que ha dejado más de 150 muertos y cientos de desaparecidos. (AP Photo/Moises Castillo)

GUATEMALA (AP) — La cifra de fallecidos por el deslave de la semana pasada en Guatemala superó las 200 personas, informó el miércoles la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastre. “Tenemos reportados 202 fallecidos, según cifras de la fiscalía”, dijo David de León, vocero de la Conred. Hasta el martes, la cifra de víctimas fatales era de 186 personas. Las autoridades trabajan

desde la noche del jueves de la semana pasada en recuperar los cuerpos en la comunidad de Cambray, del municipio de Santa Catarina Pinula, donde un cerro se desplomó y sepultó alrededor de 125 casas. Hay al menos 300 personas desaparecidas. Familias enteras murieron en el lugar. Unas 280 personas están albergadas en escuelas habilitadas mientras se determina el futuro de la comunidad. El presidente Alejandro

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Un colombiano y un dominicano fueron arrestados con un cargamento de unos 600 kilogramos de cocaína que llegado desde Colombia, informó el jueves la agencia antidrogas de República Dominicana. La droga estaba oculta en una cueva cerca de la localidad de San Rafael del Yuma, a unos 160 kilómetros al oriente de la capital, informó en conferencia de prensa Darío Medrano, vocero de la institución. Los dos hombres, cuyas identidades no fueron reveladas, fueron detenidos cuando resguardaban la droga en el lugar. Medrano explicó que la cocaína había sido desembarcada hace unos días en una playa del extremo oriental del país y trasladada en mulas hasta la cueva antes de ser enviada a Estados Unidos y Europa. La agencia antidrogas informó que busca a otros implicados con el cargamento. De acuerdo con estadísticas del Departamento de Estado estadounidense, cerca del 6% de la cocaína que llega a ese país pasa por la isla La

Hispaniola, que comparten República Dominicana y Haití.

Maldonado Aguirre dijo el miércoles que se ha conformado ya una comisión que iniciará los trabajos de reconstrucción del lugar. “Se ha tomado la decisión que el gobierno se hará cargo de reconstrucción de vivienda y lo hará directamente sin contrato ni adjudicaciones a empresas... con la cooperación de los ministerios de la Defensa y Comunicaciones y Obras Públicas... lo más pronto posible”, dijo Maldonado.

La tarde del miércoles los rescatistas lograron recuperar las medallas de reconocimiento y el uniforme del seleccionado de Squash Quani Bonilla, de 18 años quien vivía en el lugar y murió en el deslave. Tras seis días de trabajo en el lugar, médicos particulares inyectaron vacunas antitetánicas a los socorristas para evitar cualquier contagio debido a que varios de ellos se han lastimado por los escombros que dejó el deslave.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Detienen a colombiano con 600 kilos de cocaína

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo

ONU anuncia gobierno de unidad nacional para Libia

SJIRAT, Marruecos (AP) — El enviado de Naciones Unidas para Libia anunció la creación de un gobierno de unidad nacional para esa nación del norte de África después de meses de negociaciones difíciles entre dos gobiernos rivales. Bernardino León señaló en una conferencia de prensa que se decidieron los nombres de candidatos para el gobierno de unidad nacional. El anuncio es un paso adelante para desarrollar el país rico en petróleo pero caótico que se dividió después del derrocamiento del dictador Moamar Gadafi en 2011. Libia ha estado dividida entre un gobierno con respaldo islamista con sede en Trípoli y un gobierno con reconocimiento internacional en la parte oriental de la nación.

Estampida en Mina dejó más de 1.390 peregrinos muertos

DUBAI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — El aplastamiento y estampida del mes pasado a las afueras de la ciudad sagrada de La Meca en Arabia Saudí dejó al menos 1.399 personas muertas durante el peregrinaje, de acuerdo con un nuevo recuento realizado el jueves, es decir, 630 fallecidos más que la cifra oficial dada a conocer por el reino. El recuento de las muertes por parte de The Associated Press de la peor tragedia en la peregrinación del haj en un cuarto de siglo se da un momento en el que Arabia Saudí enfrenta amenazas que van desde la insurgencia del grupo Estado Islámico, hasta la guerra en Yemen en contra de los chiíes y la caída global de los precios del petróleo que ha significado un duro golpe a sus reservas.

Merkel, Zerai, Francisco nominados para Nobel de la Paz

OSLO, Noruega (AP) — La crisis de refugiados europea, de una magnitud sin precedentes, fue un tema candente de cara al anuncio del premio Nobel de la Paz el viernes, pero un bloguero saudí, un papa que venera la Tierra y sus habitantes más pobres, y los actores protagónicos del acuerdo nuclear con Irán también son objeto de conjeturas. El Comité Nobel noruego no ha largado prenda, pero los que llevan alivio a las cientos de miles de personas desesperadas que llegan a Europa también llaman la atención de analistas y apostadores. A continuación, algunos de los nombres más mencionados en el juego anual de adivinar quién obtendrá el premio Nobel de la Paz.

Curdos iraquíes expuestos a gas mostaza al combatir a EI

IRBIL, Irak (AP) — Varios efectivos iraquíes de la etnia curda dieron positivo a gas mostaza después de enfrentamientos a mediados de este año con el grupo extremista Estado Islámico en el norte de Irak, indicó el miércoles un portavoz de esos curdos paramilitares. Las muestras de sangre de los combatientes peshmerga curdos enviadas a un laboratorio de Bagdad revelaron rastros del gas tóxico, dijo el vocero Jabar Yawar a The Associated Press. La exposición ocurrió durante los choques a lo largo de los frentes cerca de los poblados de Makhmur y Gwer, en el norte de Irak, agregó.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 9 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Herederos recuperan canción de Santa Claus

NUEVA YORK (AP) — La canción "Santa Claus Is Comin' to Town" regresará a las manos de los herederos del compositor que la escribió. La Corte de Apelaciones de Segundo Distrito en Nueva York revirtió la decisión de un juez de una corte menor el jueves y falló a favor de los herederos de John Frederick Coots, quien coescribió la pieza en 1934. Su hija y dos nietas presentaron la demanda en una corte federal de Manhattan en 2012. La corte de apelaciones estuvo de acuerdo y dijo que entonces los familiares recuperarán los derechos sobre la pieza acerca de Santa Claus o Papá Noel.

Museo abre exposición de “selfies” del siglo XVII

LA HAYA, Holanda (AP) — Ultimamente, cualquiera que tenga un teléfono celular puede tomarse una selfie en una fracción de segundo. Pero en la Edad de Oro holandesa se las llamaba autorretratos y eran la especialidad de artistas de enorme talento y capacitación que meditaban largamente sobre cada aspecto del retrato. Ahora el museo Mauritshuis está por inaugurar una exposición dedicada a los autorretratos del siglo XVII, que destaca las similitudes y diferencias entre las fotos modernas y las obras de arte históricas. La directora del museo, Emilie Gordenker, dijo que miércoles que nunca se había realizado una exposición como ésta de autorretratos de la Edad de Oro holandesa.

Rescatan a hombre que era asfixiado por pitón NEWPORT, Kentucky, EE.UU. (AP) — El dueño de una tienda de reptiles en Kentucky se recupera luego que policías tuviesen que policías tuviesen que rescatarle de una pitón de seis metros (20 pies) que lo estaba asfixiando. La policía de Newport le dijo a la prensa local que Terry Wilkens estaba alimentando a la serpiente el lunes por la mañana cuando el reptil lo atacó. El jefe policial Tom Collins dice que Wilkens no estaba respirando cuando los agentes estaban tratando de rescatarle, pero que volvió a respirar antes de ser llevado al hospital.

Conductor kuwaití acumula 1.645 multas por conducció

KUWAIT (AP) — Un conductor kuwaití que al parecer pensó que tener placas de matrícula de otro país del golfo Pérsico podría ayudarle a evitar más de 1.600 multas de tránsito recibió una todavía peor. El conductor acumuló 1.645 infracciones diferentes mientras manejaba con matrículas sin identificación del país del golfo, dijo la agencia estatal de noticias de Kuwait (KUNA). Según KUNA, que citó un comunicado de un funcionario del Ministerio del Interior, el comandante general Abdulá al Mehanna, tras ser capturado el conductor se enfrenta a más de 190.000 dólares en multas. Los países del Golfo utilizan cámaras de tráfico para asegurarse del cumplimiento de los límites de velocidad y las leyes de tránsito.

editorial Un bombardeo sin sentido

omo una publicación firme a los principios de la humanidad, hemos mantenido durante toda nuestra existencia, una posición constante y firme contra la guerra. Esto así, porque creemos que la guerra es la negación a la misma esencia de la existencia humana aunque la historia nos diga otra cosa. La guerra ha sido el instrumento usado por el hombre para justificar su barbarie y por tanto, negarse a sí mismo. Por eso, creemos que no hay una moral de la guerra aunque se hayan gastado cientos de páginas para legitimar lo que se ha dado en llamar guerras “justas”. No puede haber nada justo basado en el crimen contra el hombre mismo, ni siquiera para validar intenciones divinas. Sirvan estos principios como corolario para expresar nuestra condena y repudio al barbárico bombardeo a un hospital en Afganistan, administrado y dirigido por la organización “Médicos sin Fronteras”, y donde murieron médicos, enfermeras y pacientes pertenecientes a esta organización,

que ha sido un ejemplo de labor humanitaria en todo el mundo, sobre todo en aquellas áreas azotadas por la pobreza, el hambre y también, las guerras. Al principio no se hizo caso a la magnitud del barbárico hecho y se quiso contrabandear en los medios noticiosos con el conocido libelo de guerra, de “daños colaterales”. Solo cuando los valientes miembros de “Médicos sin Fronteras”, furiosos e indignados al mismo tiempo, dieron a conocer que el bombardeo se trató de un hecho deliberado y a sabiendas de que se trataba de una instalación hospitalaria, aparecieron las excusas y el reconocimiento de que se había tratado de un hecho inexcusable. Ya sabemos que para los que mueren no existen excusas válidas; ya partieron al otro mundo y solo queda implorar que sus muertes sirvan para enseñar a los promotores de la guerra que sus objetivos son inútiles e injustificables. Ojalá que la sangre de esos inocentes ilumine el camino hacia la paz humana.

CARICATURA...

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Una cosa es ser conservador y

otra ser idiota

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2825 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

l conservadurismo o pensamiento conservador no es más que el concepto reticente al cambio, apegado a los valores con los que se forjó. No todas las personas conservadoras son necesariamente malas ni déspotas, son sólo personas quienes se sienten cómodas con su estilo de vida y se niegan a cambiarlo y que sus descendientes lo cambien. Algunos conservadores son liberales en su grupo, creen en los cambios pero no en las revoluciones; admiten las adaptaciones a la modernidad pero rechazan ser parte de los procesos que pretenden arrasar con el pasado. El presidente Ronald Reagan, por ejemplo, era un hombre conservador pero lo suficientemente inteligente para saber que Estados Unidos es una sociedad en constante cambio cuya economía se mueve hacia la industria de la tecnología y los servicios, por lo que necesita de la incursión de la fuerza laboral inmigrante para suplir la demanda de la producción en las factorías. Fue por esa razón que en el 1986 presentó al Congreso una ley de amnistía para legalizar a millones de trabajadores inmigrantes indocumentados, que pese a pagar impuestos no tenían los derechos de los trabajadores americanos y los inmigrantes legales. George H. Bush, quien fue presidente entre 1988 y 1992, fue un mandatario conservador, opuesto a los impuestos, al poder del gobierno federal, al aborto y a todas veleidades liberales, pero fue lo suficientemente cauto para entender que después de la Guerra del Golfo, con la cual se desalojaron las tropas de Saddam Hussein de Kwait, no era prudente ni necesario seguirlas hasta Bagdad. Pero sobre todo, tuvo el sentido común suficiente para saber que la venta indiscriminada de armas en los Estados Unidos representaba un peligro letal para la sociedad. George W. Bush, pese a cometer los graves errores de los que se cuidó su padre y pese a haber

hecho uno de los peores gobiernos de la historia de Estados Unidos, sabía como hombre de negocios, que la economía de los Estados Unidos necesitaba de fuerza laboral activa y eficiente; que el trabajador norteamericano común no es el tipo de fuerza de trabajo que la producción en una competencia mundial de magnitudes nunca vistas como las de China y Rusia, puede superar las necesarias expectativas, por eso en el año 2007 sometió al Congreso un proyecto de ley de reforma inmigratoria para legalizar a cerca de once millones de inmigrantes indocumentados que forman para de la fuerza laboral activa del país. Estos tres presidentes fueron grandes conservadores pero no grandes idiotas como los que actualmente aspiran llegar a la Casa Blanca en el 2016 por el conservador Partido Republicano. Los actuales aspirantes, ni entienden la dinámica de la economía global, ni asimilan el papel que como gobernantes asumirían en defensa de la protección de la sociedad. Se trata de una exhibición de grandes paladines de la ignorancia en la conjugación de las virtudes que hacen posible la existencia de la condición de idiota. Donald Trump comenzó su campaña diciendo que va a deportar a todos los inmigrantes indocumentados y ante la matanza reciente en Oregón, Ben Carson dijo que para evitar la ocurrencia de estos casos las maestras de las escuelas primarias debían estar armadas. Estos son los dos candidatos que lideran actualmente la competencia por la nominación presidencial republicana. No se trata políticos que cometen idioteces y barbaridades como la invasión a Granada de Ronald Reagan en 1984, ni la invasión a Panamá de George H. Bush en el 1990, ni la de Irak por George W. Bush en el 2003, sino de perfectos idiotas cuyos cerebros no alcanzan ni siquiera para acertar en cosas elementales de la vida social y económica de su propio país. Gracias a ellos podemos colegir que ser conservador no quiere decir necesariamente ser idiota.

(12

Más Locales VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015 Senado de Michigan aprueba cambios Gobernador Snyder firma ley en las confiscaciones de la policía de mostrar seguro en teléfono Por DEEPTI HAJELA, Associated Press

LANSING, MICHIGAN (A/P/EVH)-Los oficiales de policía del estado tendrán que adherirse a los nuevos requerimientos y estándares de evidencia cuando se apoderan de propiedades de personas, según una nueva legislación que está cerca del escritorio del Gobernador Rick Snyder. El Senado de Michigan aprobó unánimemente 7 proyectos de ley el miércoles. La Casa de Represen-

tantes se espera que los conozca esta semana. El proyecto busca responder a preocupaciones cuando la policía se apodera de dinero en efectivo, vehículos y otros bienes de personas que no han sido condenadas de crímenes. Los Fiscales pueden confiscar permanentemente bienes en la corte civil que pueden estar asociado a actividades criminales.

La legislación requeriría a las agencias que toman propiedades que tienen que reportar detalles a la policía del estado y tienen que mejorar los estándares con más claros y convincentes detalles. El reporte es requerido cuando se apoderan de bienes de personas sospechosas de crímenes de drogas, pero no por otras actividades sospechosas de actividades criminales.

Por DEEPTI HAJELA, Associated Press

LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) Los conductores en Michigan que sean detenidos por la policía podrán mostrar las pruebas se seguro de sus vehículos en el teléfono u otra unidad móvil en vez de tener que mostrar una

copia en papel, según una legislación firmada por el Gobernador Rick Snyder. La ley entrará en efecto en tres meses. Snyder, que firmó la ley el miércoles, dijo que la meta es modernizar el gobierno y hacer la vida

Gobernador Rick Snyder.

¿Está usted listo para comprar casa propia? Es posible con un Préstamo Hipotecario BEST. Si usted piensa comprar un hogar, una casa para rehabilitar, o construir una casa nueva, un préstamo hipotecario FirstMerit BEST* (sigla en inglés de Aumente su Capital a partir de Hoy) podría ser justo lo que necesita. Entre los beneficios están la posibilidad de ﬁnanciar hasta el 95% del precio de compra con un mínimo del 1% o $500 de fondos propios del solicitante del préstamo para usarse como pago inicial, sin requisito de seguro privado de la hipoteca, ningún préstamo mínimo ni restricciones de límite de ingresos.

95%

FINANCIAR HASTA EL

DEL PRECIO.

PARA MAYOR INFORMACÍON,

llame al 877-MeritLoan® (877-637-4856) o visite firstmerit.com/mortgage. Todas las transacciones y declaraciones posteriores se realizarán solamente en inglés. Todos los préstamos están sujetos a la aprobación crediticia. *Disponible en áreas geográficas designadas como de bajo a moderado ingreso por el Censo del 2010. 3891_FM15

Member FDIC

más fácil a los residentes del estado. El gobernador también firmó un presupuesto que provee $4.3 millones más a los distritos escolares intermedios para aumentar el número disponible en el programa de pre-primaria. Otra nueva ley denomina una porción del U.S. 12 en Berrien Hghway, con el nombre de Steven DeVries, un patrullero del estado que fue asesinado mientras detenía un ladrón de banco en 1972.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

13) VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

POR FIN, BUENAS NOTICIAS RESPECTO A LA DISPONIBILIDAD DE LAS VISAS EN LA LISTA DE ESPERA PARA APLICAR MÁS PRONTO

ecientemente el Departamento de Ciudadanía e Inmigr ación USCIS en conjunto con el Departamento de Estado anunciaron que están r evisando el procedimiento par a la disponibilidad de visas de las personas que están en la lista de espera, ya sea por visas basadas en empleo o a través de familiares para ajustar su estatus. Con este cambio los extranjeros que están en proceso para ser residentes a tr avés de solicitudes de familiar es o de empleo ya entregadas, pueden en algunos casos aplicar m ás p r o n to y r e c ibir algunos b e n e ficios c om o, un per m is o d e tr a bajo m ient r as es t án e s pe r ando el ajus t e f inal. C om enz ando en oc t ub r e e l bole t ín de v is as publica do cada m es por la Se cr e taría de Es t ado inc lui r á una se gunda t a bla, una s erá la ta bla que indique c ua nd o la s pe r s onas pueden p r o ce sar s u r es idenc ia f ina l y r ecibir la v is a f inal “A p p li ca tion Final Ac t ion Da t e s ” y la ot r a c on las f ec ha s e n que las per s onas pue d e n e ntr e g ar s us a plic ac io ne s o lo q ue se llama “Dat e fo r Filing A pplic at ion” . En algunas c at e go ría s las pe r s onas podr ían e n tonce s pr es ent ar s u a p lica ción par a una v is a s í c a lifi can pa r a ajus t ar s u es ta t us desde adent r o de los Es t a dos Unidos, ant es de q ue la fec ha par a la v is a d e fi niti v a es t é dis ponible , e n m uc hos c as os la dif er e ncia puede s er has t a de uno o dos años en las pr ior i d a d e s y pueden benef ic iar a m u c ha s pe r s onas. Las per sonas que están esper ando la fecha par a aplicar por su ajuste desde adentro de los Estados Unidos deben fijar se en estas fechas, que desde ahor a v a mos a inc l uir par a ent r e g a r su solic it ud. A cont inuac ión v er á la ta bla de f ec has que co r r esponden a oc t ubr e y e n los pró xim os días es t a m o s

e s p e r a nd o e l b o le t ín d e no vie m b r e , r e cue r d e n q ue d e a ho r a e n a d e la nt e no s o la m e nt e d e b e n fija r s e e n la t a bla d e cuá nd o la s vis a s e s t é n d is p o nible s p a r a s e r e nt r e g a d a s, s i no t a m bié n e n la t a bla d e cua nd o p ue d e n p r e s e nt a r s u a p lic a ció n, e s t o s e rá b e ne fici oso par a muchas per sonas. También notarán un cambio en el boletín de visas de octubr e ya que el gobier no cometió un er ror y ter minando el mes publicaron una nuev a tabla, que es la que esta descrita abajo, esto debido al er ror cometido por el gobier no, lo que lamentablemente per judica a muchas per sonas, especialmente de la India y China que están a la esper a de sus visas a tr avés de tr abajo, por que las fechas r etrocedieron v arios años. Algunos inmigr antes y abogados ya pusieron una

demanda legal para tratar de obligar al gobier no a utilizar las fechas publicadas el 9 de septiembr e en el primer boletín de visas y no las que publicaron a finales de septiembr e, en las próximas semanas les daré más infor mación acerca de cómo v a esta demanda. Lo mas impor tante es que las per sonas deben e n te nd e r q u e e s t o e s p a r a per sonas que tienen aplicaciones pendientes por e je mp lo he r ma no s d e c iu d a d a no s o h ijo s mayo r e s d e c iud a d a no s, e s p e c ia lme nte lo s q ue c a lif ic a n b a jo e l p r o g r a ma 245(i) y cuyas aplicaciones se pr esentaron antes del día 1ero. de mayo del 2001, por que en algunos casos ya pueden aplicar por el ajuste y r ecibir cier tos beneficios.

Fecha de prioridad basada en petición familiar Fechas en que las personas pueden procesar su residencia final:

Si tienen más preguntas respecto a este asunto pueden llamar a mi oficina y hacer una cita, para saber específicamente sobre su caso. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Inter net www.lawkessler.com

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

(14

Inmigración

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

La Ley de Inmigración de 1965 cambió Estados Unidos Por DEEPTI HAJELA, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — En un gesto simbólico, el presidente Lyndon Johnson fue a la Estatua de la Libertad para firmar una ley de inmigración que otorgaba a personas de todos los países del mundo las mismas oportunidades de entrar a Estados Unidos. Él mismo descartó en aquel entonces que la medida fuese revolucionaria. “No afecta las vidas de millones de personas. No modificará la estructura de nuestra vida cotidiana, tampoco aumentará de manera importante nuestra riqueza ni nuestra fuerza”, dijo el presidente durante la ceremonia que tuvo lugar el 3 de octubre de 1965. Sin embargo, subrayó que la nueva normativa migratoria podría “fortalecernos en cientos de maneras no visibles”.

Cincuenta años después, la Ley Hart-Celler promulgada por Johnson ha provocado cambios dramáticos. El país donde en 1965 casi totalidad de sus habitantes había venido a este mundo dentro de sus fronteras, tiene ahora una considerable población nacida en el exterior; su diversidad demográfica abarca todas las latitudes, y el paradigma racial de blancos y negros se ha ampliado a uno multicolor. Los estadounidenses han adoptado con alegría los géneros musicales y la gastronomía de los migrantes aunque a nivel político persisten las discrepancias e inquietudes sobre quién está de forma legal o ilegal en el país. “Celebramos las generaciones de inmigrantes que han forjado este país y que han contribuido al engran-

decimiento de Estados Unidos”, declaró el presidente Barack Obama en un comunicado con motivo del aniversario de la ley al tiempo que se pronunció en favor de una reforma migratoria integral y elogió el apoyo bipartidista que hizo posible que Johnson firmara y promulgara la medida. A continuación, hechos relacionados con la ley HartCeller, también conocida como la Ley de Inmigración y Naturalización de 1965:

El presidente Luyndon B. Johnson, sobre un escritorio en la isla Liberty, en el puerto de Nueva York, promulga con su firma una nueva ley de inmigración, el 3 de octubre de 1965. Desde entonces, la fisonomía de la población y la cultura del país han cambiado considerablemente. (AP Foto/Archivo)

RESULTADO IMPREVISTO Ante la exigencia de familias estadounidenses formadas por migrantes europeos deseosos de llevar al país a sus parientes, el Congreso decidió reemplazar el estricto sistema de cuotas migratorias por país por un proceso que repartía las visas

equitativamente entre todas las naciones y en el que se dio preferencia a los inmigrantes con habilidades y educación avanzadas o con vínculos familiares con ciudadanos estadounidenses. Algunos en el Congreso pensaron que en la prácti-

NADIE LE GANA A MICKEY SHORR! - MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!

♦

ESPECIAL EN SISTEMAS DE ENCENDIDO PARA AUTOS POR CONTROL REMOTO

VEN A MICKEY SHORR - TENEMOS LAS MEJORES MARCAS A NIVEL NACIONAL! ®

SISTEMA DE ENCENDIDO DE CARRO & ALARMAS

SISTEMA DE ENCENDIDO CON CONTROL REMOTO, DE 2 CONTROLES

SISTEMA DE ENCENDIDO

•1 control remoto de 4 botones •500 pies de alcance •Garantía de por vida limitada. 4103LX1/1121

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

SISTEMA DE ENCENDIDO POR CONTROL REMOTO CON SISTEMA DE ALARMA

199

•Corriente de Audio Bluetooth •Control de iPhone integrado. #2199

•Hasta 1/4 de milla de alcance •1 sistema de dos vías con 4 botones pantalla LCD de transmisión • Un control remoto de una via. Garantia de por vida. 5.305V/ 1020

ICON INSTALACIÓN

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

259

Mfg. List $349.95

EN EL TABLERO

Receiver, iPod/iPhone not included

ICON INSTALACIÓN

Radio AM/FM Entrada CD Player

•Entrada de USB frontal•Control Remoto •Sistema para. MP3DEH-150MP/2121

¡INSTALADO*! USB Y ENTRADA AUXILIAR

•Entrada de Bluetooth •Pandora/iHeart /iPhone androides • Listo para Sirius. KMM-BT312U/2740

Mfg. List $109.95

69 95

Radio AM/FM Player

Mfg. List $139.95

Bocina Portable Adaptador conexión por para Bluetooth con bluetooth Batería recargable con Blue Stream •duración de 5 horas Mfg. List $69.95

Mfg. List $79.95

39 95 $49 95

* Se conecta a cualquier auxiliar de 3.5mm * Acceso a Pandora ISBT52/1451

MICKEY SHORR TIENE SUS BOCINAS, AMPLIFICADORES Y PAQUETES DE BOCINAS

EN EL TABLERO…¡NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!

ENTRADA CD PLAYER AUXILIAR FRONTAL

259 95

CONECTIVIDAD BLUETOOTH PARA SU AUTO!

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

¡INSTALADO*!

199 95 Pantalla Táctil DVD/ CD 6.2

ICON INSTALACIÓN EL INDICADOR DE DOS VIAS SISTEMA DE CONFIRMA QUE AUTO HA ENCENDIDO

ENCENDIDO CON ALARMA DE 2 VIAS

• 2000 pies de alcance • Doble sensor de seguridad • Interruptor de apagado • 6 tonos de sirena -5105V/1029 Mfg. List $249.95

Radio DVD/CD AM/FM Receptor con pantalla táctil

PANTALLA TÁCTIL

129 95

Mfg. List $159.95

ICON INSTALACIÓN

Incorporado para controles de iPhone•Conexión traserade USB.#2198 Mfg. List $329.95

•1,500 pies de alcance •Garantia de por Mfg. List vida limitada. $249.95 #1455

Bocinas de dos vias de 6.5” BOCINAS, AMPLIFICADORES!

ENCENDEDORES/ALARMAS

DISFRUTE DE VIAJES LARGOS CON VIDEO MOBIL

PANTALLA TÁCTIL

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

39 95

90 watts de máximo poder R165X3/7071 Mfg. List $79.95

Bocinas de 3 vias de 400 Watt 6” X 9”

59 95

TS-A6965R/7016 Mfg. List $109.95

Paq. de bocinas con amplificador

99 95

•Amplificador de 350 watts •2 bocinas de 10’’. PW1020/7630 Mfg. List $199.95

GRAND RAPIDS

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 10/14/2015 D231 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

Horario: Lunes a Viernes de 9am a 8pm Sábados de 9am a 5:30pm. Domingos Cerrados.

ca nada cambiaría. En aquel entonces, muchos consideraron que los migrantes europeos serían los principales beneficiados. “Según los patrones históricos, las olas de inmigración habían procedido siempre de Europa”, dijo Erika Lee, profesora de historia de la inmigración en la Universidad de Minnesota. “Pensaron que se basaría en esos patrones”. Sin embargo, a Estados Unidos habían llegado también migrantes de Asia y América Latina. Estos aprovecharon también el beneficio de la preferencia familiar para traer a sus padres, hijos y hermanos. Según un informe del Centro de Investigación Pew, 59 millones de personas llegaron a Estados Unidos desde 1965 y, de esos, más de la mitad eran de América Latina y una cuarta parte, de Asia. ABRIENDO UNA PUERTA CERRADA La inmigración a Estados Unidos estuvo estrictamente controlada a partir de finales del siglo XIX; estaba rotundamente prohibida para personas de ciertas regiones, como Asia. Desde 1924, una ley de inmigración limitaba el número de inmigrantes procedentes de un país al 2% de la población de esa nación que ya vivía en Estados Unidos en 1890. Las restricciones se flexibilizaron algo más allá de mediados del siglo XX, pero ingresar al país desde una nación no favorecida continuaba siendo muy difícil. Como resultado, el Estados Unidos de mediados del siglo XX era atípico comparado tanto con los orígenes del país como con la situación actual, dijo Jeffrey Passel, director de demografía en el Centro de Investigación Pew. En 1965, sólo el 5% de los habitantes de Estados Unidos habían nacido en el extranjero. Passel contrastó esa cifra con el periodo de 1860 a 1920, cuando alcanzaba entre 13 y 15%, y con el 14% actual. “Hoy (el país) es más normal que en 1970 respecto de la presencia de inmi-

grantes en la población”, agregó. Estados Unidos pasó de una población 84% blanca, 11% negra, 4% hispana y 1% asiática en 1965, a una actual de 62% blanca, 11% negra, 18% hispana y 6% asiática, según el informe del centro Pew. Para 2055 ningún grupo será mayoritario, según proyecciones. ALGUNOS CARECIAN DE DOCUMENTACION La ley también propició el problema actual de los migrantes que viven en el país sin documentación legal, dijo Alan Kraut, profesor de historia en la Universidad Americana. Antes de 1965, los países del hemisferio occidental no tenían cuotas, por lo que ciudadanos de México y América Central entraban y salían con bastante regularidad. Cuando fue decretada la ley, a México y los países centroamericanos también se les asignaron cuotas, que eran insuficientes ante la enorme demanda. La ley fue promulgada un año después de que Estados Unidos terminase formalmente su programa de braceros, que había permitido la llegada de trabajadores temporales procedentes de México durante más de 20 años. “Ambas leyes cerraron la puerta a una generación de migración transfronteriza”, dijo Lee. El sistema de cuotas iguales ha causado una enorme acumulación de solicitudes de países como India, donde la demanda es mucho más alta que en otras naciones menos pobladas. ESTADOS UNIDOS, UN PAÍS EN CAMBIO La cultura dominante de Estados Unidos se ha visto considerablemente afectada por los migrantes y sus culturas, dijo Jeff Melnick, profesor de estudios estadounidenses en la Universidad de Massachusetts-Boston. “Hay que ir bastante lejos para encontrar un aspecto de la vida estadounidense que no haya sido alterado por las realidades de la ley del 65”, agregó. Puso como ejemplo el hip-hop, cuyas raíces se remontan a los cantos sobre ritmos traídos por los inmigrantes jamaicanos y de otros lugares del Caribe a la ciudad de Nueva York. Jim Bittner, presidente y gerente general de Bittner-Singer Orchards, al norte de Buffalo, Nueva York, señaló que hace décadas, los temporeros del campo eran principalmente negros del sur que se iban a la conclusión del trabajo. En algún momento en la década de 1980, esto comenzó a cambiar y la mano de obra del sector pasó a estar formada cada vez más por migrantes, en especial hispanos.

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

Noticias

15)

Miles de reos por drogas, en libertad antes de tiempo Por ERIC TUCKER, Associated Press

WASHINGTON (AP) — Condenados por delitos de drogas que en su día fueron descritos por la fiscalía como delincuentes reincidentes no arrepentidos forman parte del grupo de reos que se beneficiará de las nuevas normas que aliviarán las penas que cumplen miles de personas en cárceles federales de Estados Unidos, según un análisis de The Associated Press. Muchos de los delincuentes que obtendrán la libertad anticipada a partir de este otoño tienen un perfil que genera más simparía: traficantes de poca monta víctimas de una draconiana ofensiva de la autoridad antidroga. Pero un análisis de casi 100 casos judiciales identificó a acusados que portaban armas semiautomáticas, tenían condenas anteriores por delitos como robo, transportaron embarques de cocaína y participaron en tráfico internacional de heroína. Un recluso cuya condena fue reducida fue des-

crito en el 2012 como “una calamidad a punto de ocurrir”. Otro fue arrestado con crack y armas mientras esperaba sentencia en otro caso. Los partidarios de la medida dicen que no hay pruebas de que las condenas largan protejan la seguridad pública. Estudios muestran también que los reos que quedan en libertad antes no son más propensos a delinquir de nuevo que los que cumplen la totalidad de su pena. Pero la amplia variedad de los beneficiarios de la medida refleja la complejidad del proceso de toma de decisiones en lo relativo a las condenas por drogas. “Soy una fiscal de carrera. Soy partidaria de la ley y el orden y creo que se necesita enviar a prisión por largo tiempo a las personas peligrosas”, dijo la vice secretaria de Justicia fiscal Sally Yates. Pero agregó que “tenemos que ser inteligentes a la hora de determinar quiénes son esas personas peli-

En esta imagen, tomada el 16 de septiembre 2015, Kenneth Evans sostiene una composición con imágenes de su hijo Tuan Evans, mientras posa para una fotografía en su casa en Temple Hills. Condenados por delitos de drogas que en su día fueron descritos por la fiscalía como malhechores reincidentes no arrepentidos forman parte del grupo de reos que se beneficiará de las nuevas normas para sentencias que aliviarán las penas que cumplen miles de personas en cárceles federales de Estados Unidos, según un análisis de The Associated Press.(Foto AP/Alex Brandon)

grosas”. Directrices fijadas por la Comisión de Sentencias de Estados Unidos proveen a los jueces recomendaciones de sentencias mínimas y máximas por delitos federales. La comisión votó el año pasado en favor de reducir los rangos de sentencia por delitos de drogas y aplicó entonces esos cambios a reclusos ya sentenciados. Desde entonces, prisioneros han pedido reducción de sentencias a jueces, que pueden rechazar a aquellos que con-

sideran representan una amenaza pública. Un 75% de los pedidos habían sido otorgados hasta agosto. La primera ola, unos 6.000, deberán salir alrededor del 1 de noviembre, la mayoría a confinamiento domiciliario o residencias de rehabilitación. Otros serán entregados a autoridades de inmigración para ser deportados. Autoridades federales dicen que alrededor de 40.000 reclusos serán elegibles para reducción de sentencias en los próximos años.

“ ¿HAY ALGÚNA MANERA MÁS FÁCIL DE PAGAR MI FACTURA?” DTE ENERGY OFRECE MUCHAS FORMAS FÁCILES DE PAGAR. Queremos que trabajar con nosotros sea lo más sencillo posible para su negocio. Así que puede pagar su factura por internet con nuestro sistema de e bill, facturación sin papeleo. Puede pagar con tarjeta de crédito o inscribirse en el programa de Budgetwise Billing donde mantendrá un pago fijo mes tras mes. Todas estas formas de pagos son convenientes, flexibles y GRATIS. Entérate de más hoy.

Para más información o para inscribirse entre a dteenergy.com/businessbilling

TRANSPORTES CARRILLO SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE SERVICIOS: A las Cortes de Inmigración, Consulados y Aeropuertos en Detroit y en Chicago. Necesita moverse a otro estado, o recoger a familiares en otro estado nostros le ayudamos. Necesita pagar una fianza o ayuda para depositar una fianza nosotros lo asistimos. OTROS SERVICIOS: envíos de dinero electronicamente a personas en las cárceles, interpretaciones, carta de apoyo, les ayudamos en todo el proceso de una salida voluntaria y en todo el proceso de ingreso de jóvenes menores de edad incluyendo la compra de sus boletos.

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida

16)

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

ELVOCEROUS.COM

Dick DeVos elegido como jefe de la junta directiva de Spectrum Health System Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 09 DE OCTUBRE –Spectrum Health es un sistema de salud sin fines de lucro localizado en el Oeste de Michigan,

el cual ofrece cuidado continuo a través de los 12 hospitales del grupo Spectrum Health, que incluyen el hospital infantil Helen DeVos y además,

es el mayor empleador de la zona con más de 23.000 trabajadores. Recientemente, Spectrum Health eligió dos nuevos oficiales y dos nue-

vos miembros de la mesa de directivos del sistema (Spectrum Health System Board of Directors), la cual provee la dirección estratégica del sistema de salud, que incluye el Spectrum Health Hospital Group, el Spectrum Health Medical Group y Priority Health. Y además eligió a Richard M. DeVos, Jr., mejor conocido como Dick DeVos, como director de la junta de la mesa directivos del Spectrum Health System (Spectrum Health System Board of Director) por un término de 2 años. DeVos, quien hace algunos años fue candidato a la gobernación de Michigan, es una persona con mucha trayectoria en esta parte del estado. De acuerdo con Richard C. Breon, presidente

y CEO de Spectrum Health, Dick DeVos ha sido un invaluable y comprometido Dick DeVos. líder en diferentes juntas de Spectrum Health. “El va a ser un grandioso director a medida que nuestra mesa directiva y nuestro sistema continúan siguiendo el camino hacia nuestra visión para ser un líder nacional”, afirmó Breon. DeVos comenzó a ser parte de la mesa directiva de Spectrum Health System desde el 2010; a pesar de que es un miembro emérito de las juntas administrativas de las mesas directivas de Spectrum Health Foundation y del

Helen DeVos Children’s Hospital. El sistema de la junta de directivos también eligió a Bob Roth como sub director y a Beth Nickels como tesorera. Roth y Nickels ingresaron a la junta directiva en el 2011 y van a durar en sus nuevos cargos por dos años. Además, fueron elegidos dos miembros de la mesa, Bill Payne y Sean P Welsh, quienes van a servir por tres años. Spectum Health otorgó $283 millones de dólares en beneficios a la comunidad durante el año fiscal de 2015 y es el único sistema de salud en Michigan, que Truven Health Analystics ha nombrado en cuatro oportunidades como uno de los mejores de la nación.

Burton Dental Associates, P.C. Sonríele a la vida con Burton Dental!!

Ofrecemos servicios dentales

para toda la familia - Dentadura Parcial - Limpiezas / Completa - Rellenos - Extracciones - Coronas y Puentes - Blanqueos

GRAN ESPECIAL:

Blanqueamiento GRATIS! de por vida, Obtenga un blanqueado completo y bandejas personalizadas junto con un examen completo para pacientes nuevos, limpieza y radiografías. Cumpla con todas sus citas de seguimiento cada 6 meses y recibirá 2 blanqueamientos por gel adicionales por año por el resto de su vida. Oferta valorada en $400. *Solo aplica a pacientes nuevos * No es válido con ninguna otra oferta*Ciertas restricciones aplican.

PROVEEDOR PREFERIDO POR LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS!!

Aceptamos:

MEDICAID, MEDICARE, MILITARY, MOST PPO, 0% en financiamiento

hasta 6 meses

(Sujeto a aprobación de crédito)

Descuentos para personas de edad avanzada, Descuentos para pacientes sin seguro médico Horacio de la oficina:Lunes a Jueves (abiertos hasta tarde)

¡Se habla español, contamos con personal amable y profesional!

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES Y LA MAYORIA DE SEGUROS DENTALES

2013 EAST CASTLE DR. SE, SUITE D (casi esquina con la 44, a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazco)

Para información o citas 616 -455-9900

Por Liliana Ospina H.

Salud & Vida

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

17)

Estamos con usted en las continuas aventuras de su vida.

Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud mรกs fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD

PLANES INDIVIDUALES

PLANES DENTALES

PLANES DE LA VISTA

BCBSM.COM

Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB134428_El_Vocero_Cont_Adv2_Espanol_F1.indd 1

9/4/15 1:11 PM

(18

Salud & Vida

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

Muere de rabia una mujer de Wyoming atacada por murciélago RIVERTON, Wyoming, EE.UU. (AP) — Las autoridades anunciaron el miércoles la muerte de una mujer del condado de Fremont que se cree era el primer caso confirmado de rabia de Wyoming. La mujer de 77 años, vecina de Lander y que no fue identificada, con-

trajo la enfermedad el 21 de agosto tras sufrir un mordisco de murciélago, indicó The Daily Ranger (http://bit.ly/1Z9Eg3p ). Empezó a mostrar síntomas varias semanas después y fue atendida en un hospital de Lander. Después se la trasladó a un hospital en la zona de Salt Lake City, donde

según las autoridades murió el sábado. Las autoridades de sanidad pública buscan a personas que tuvieran contacto con la mujer para determinar si alguien más corre peligro de contraer la enfermedad. Se han administrado vacunas como precaución a dos de los parien-

tes de la mujer y a un trabajador de hospital en Utah. Algunos síntomas de la rabia son la debilidad, la parálisis o los cambios de comportamiento. En Estados Unidos sólo se registran uno o dos casos en humanos cada año, según las autoridades sanitarias del estado.

Gráfica Ilustrativa.

Trasplante de ovario ayuda a algunas mujeres a tener bebés LONDRES (AP) — El mayor estudio hecho en mujeres a las que les retiraron, congelaron y trasplantaron tejido ovárico indica que la técnica experimental es segura y puede ayudar a una tercera parte de las pacientes a tener bebés, se informó el martes. El procedimiento está dirigido a mujeres con cáncer que desean preservar su fertilidad, dado que los tratamientos contra esta enfermedad pueden dañar los ovarios. Es común que los científicos retiren un ovario y lo corten en tiras que luego congelan. Años después de que la mujer se ha recuperado del cáncer, los médicos injertan parte del tejido extraído en el ovario restante. Los investigadores

dieron seguimiento a 41 mujeres que se sometieron al procedimiento en Dinamarca de 2003 a 2014. Entre las 32 mujeres en el estudio que querían bebés, 10 lograron embarazarse y dar a luz. A nivel global, más de 36 bebés nacieron de mujeres que tuvieron trasplante de ovario, 14 de ellos en el país nórdico. A diferencia de muchos países, Dinamarca ofrece tratamiento gratuito a todas las mujeres que cubren los requisitos. La técnica no forma parte del tratamiento de cáncer en otros países, pero está disponible en algunas clínicas en Europa, algunas de ellas en Gran Bretaña, Bélgica y Alemania. “Una vez que trasplantamos el tejido ová-

rico, tarda unos cuatro o cinco meses que el ovario vuelva a funcionar”, dijo el doctor Claus Yding Andersen, el principal autor del estudio. El estudio fue publicado el miércoles en la gaceta Human Reproduction. En algunos casos el tejido trasplantado duró hasta 10 años, mucho más de lo que los científicos habían previsto. El tejido ovárico que siguió trabajando posiblemente tuvo más óvulos para comenzar, dijo Mark Fenwick, académico en medicina reproductiva y del desarrollo en la Universidad Sheffield. Agregó que mamás y bebés requieren seguimiento constante, aunque hasta ahora no se han detectado problemas vinculados a la técnica.

Por Liliana Ospina H.

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

19)

Noticias

Demócratas preparan iniciativa de control de armas

WASHINGTON (AP) — Los demócratas en el Senado de Estados Unidos preparan una iniciativa para un mayor control de armas, una semana después de que una balacera masiva en una universidad de Oregon llamara de nuevo la atención sobre las muertes por armas de fuego en el país. Los republicanos que controlan el Congreso han mostrado escaso interés en restringir el uso de este tipo de armamento, y el esfuerzo demócrata tiene pocas probabilidades de éxito. Pero sí podría mantener el tema en un sitio destacado ante la opinión pública durante los comicios del año próximo y complicar las campañas de reelección de los senadores republicanos en algunos estados donde las preferencias electorales están muy divididas.

A la larga, los demócratas planean exigir que sus propuestas se sometan a votación y utilizar tácticas dilatorias con el fin de obstaculizar legislaciones si los republicanos se niegan a votar, dijo el miércoles un asesor demócrata que pidió guardar el anonimato porque no está autorizado a declarar sobre esos planes. Los demócratas dijeron que su esfuerzo incluiría ampliar los registros de antecedentes de los posibles compradores de armas — que ahora sólo se exigen para las ventas de comerciantes con licencia federal— para que abarquen todas las ventas en ferias de armas y en internet. Los republicanos y algunos demócratas bloquearon una versión bipartidista de ese plan en 2013, meses después del tiroteo en el que murieron 20 estudiantes y seis miembros del personal en la escuela

botánica

primaria Sandy Hook en Newtown, Connecticut. Los senadores señalaron que propondrían complicar la compra de armas a personas que con un registro de antecedente incompleto. En la actualidad, si un registro de antecedentes aún no está completo después de tres días —con frecuencia porque el FBI está aguardando información de agencias policiales locales— se permite la venta. Los demócratas dicen que ellos extenderían ese período, pero aún no han decidido por cuánto tiempo. También intentarán añadir a todos los condenados por violencia doméstica a la lista de los que tengan prohibido comprar armas de fuego y convertir en un delito federal el ser un comprador «fachada» que adquiera un arma para alguien más. Los planes fueron

descritos en una carta a los senadores demócratas escrita por los senadores Chuck Schumer, de Nueva York, y Debbie Stabenow, de Michigan, ambos miembros de ese partido. Un hombre armado mató a nueve personas la semana pasada en la universidad comunitaria Umpqua en Roseburg, Oregon. Las autoridades dijeron el miércoles que el agresor, Christopher Harper-Mercer, se suicidó en un cuarto en el que yacían muchas de sus víctimas después de que resultar herido por detectives vestidos de civil. El presidente Barack Obama tiene pensado viajar a Roseburg el viernes para reunirse con las familias de las víctimas. Como hizo tras otros ti-

de armas, y expresado su frustración ante la inacción de los legisladores en este tema.

ESCLAVAS Y ANILLOS

PARA NIÑOS

20% OFF EN COMPRA DE CONTADO

Anillos de diamantes de

30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:

¡PERFORACIONES

GRATIS!

CON LA COMPRA DE ARETES DE STUDEX DE 14k.

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Yo Hernan García. Mi problema era laboral y económico, por consecuencia no tenía buenas relaciones con mi familia. Un día decidí visitar a los maestros de LA CLAVE DEL EXITO, los cuales me dijeron que era lo que pasaba con mi vida. Me hicieron un trabajo para limpiar mi cuerpo de todo el salamiento que poseía. De esto ya hace dos meses. Hoy tengo trabajo y en la parte económica me va muy bien. Por conseguiente mi relación con mi familia mejoró. Confio en ellos, por lo tanto quiero recomendarlos para que usted que necesita ayuda los busque con fe y confianza.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

roteos masivos, ha exhortado al Congreso a que fortalezca las restricciones a la compra

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

GenteLatina Mi pequeño

campeón

Miguel Ángel Álvarez Gómez

sta semana les presentamos a Miguel un niño de 10 años de edad. Sus padres son Roberta Gómez y Antonio Calderón. Lo que mas le gusta a este pequeño es estudiar y ayudarle a su mamá en la casa. Después de hacer sus labores le gusta jugar con su hermanito. A Miguel le gustaría ser

doctor cuando sea grande. Su personaje favorito es Iron Man y su comida preferida es la comida mexicana, en especial los chiles rellenos. El color que más le gusta es el azul. “Miguel es un niño tierno, obediente, y sobre todo alegre, él es nuestro pequeño campeón”, expresaron sus padres.

20) EL VOCERO HISPANO I 9 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

deseándole que sean cargados de salud, bienestar y triunfos al lado de tus seres queridos. De parte de todos sus amigos. Bendiciones!!

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades a Daniel Rivera! Felicidades a Daniel Rivera quien cumple años el día 10 de octubre. “Que este año lo pa-

ses de los mejor al lado de tu familia y amigos y que Dios te bendiga y te cuide siempre”.

¡Muchisimas felicitaciones a Pablo Rieguero por el día de su cumpleaños! Felicidades a Pablo Rieguero por su cumpleaños el día 12 de octubre. “Nuestros mejores deseos para ti y espero que tengas un gran día y que cada una de las cosas que anhelas, se hagan realidad”. ¡Feliz cumpleaños!

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades Nelly Santos en su día! Felicidades a Nelly Santos por su cumpleaños este 12 de octubre. Te deseamos de todo corazón que pases un

21)

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades para Andrés Girón! Felicidades al Sr. Ángel Girón por su cumpleaños este 10 de octubre. Un gran abrazo de felicitaciones por este nuevo año de vida que empieza,

Gente Latina

cumpleaños feliz, al lado de las personas que más te quieren. De parte de tu familia y amigos.

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

El Chamán del

Wilmer

Amor Nadin Especialista

en Tarot

Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Aproveche la venta de accesorios: Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 AÑOS DE EXPERIENCIA MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

(22

Gente Latina VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015 Celebrarán cena pro-fondos Casa Cristina Leandra La Octava Cena Anual pro-recaudación de fondos para la “Casa Cristiana Leandra” se efectuará este sábado10 de octubre a partir de las 6:30pm en

la Iglesia Saint Marys, localizada en el 431 1st Street NW. La “Casa Cristiana Leandra” alberga y educa a niños de bajos recursos

económicos en el Ingenio Consuelo, en la República Dominicana. Se informó que la admisión por personas será de $20 (1 personas), $30 (2),$

40 (3) y $45 (4) dólares por personas. Para más información favor de comunicarse con Miguel Abreu llamando al (616) 706-5656.

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades para Víctor González! Felicidades a Víctor González quien cumple años el día viernes 9 de octubre. Eres una de las cosas más maravillosas que nos ha pasado en esta vida. Por eso, damos gracias a Dios por habernos dado un hijo tan maravilloso como

tu. Feliz cumpleaños, además de sentirnos muy orgullosos de ti por haber obtenido por segundo año el primer lugar en las carreras de las 10 millas. Muchas felicidades de parte de tus padres María y Roberto y tus hermanos.

CUMPLEAÑOS

Felicidades a Jamie Brianna Walma

i am THe gr chamber

Felicidades a Jamie Brianna Walma quien cumplió años el pasado 8 de octubre. “Hace 3 años, recibimos uno de los mejores regalos, nuestra pequeña bebé nació y su presencia fue una bendición en nuestras vidas. Ahora que va creciendo y que nos

regala cada día esas sonrisas que iluminan nuestros días. Agradecemos a Dios por habernos elegido como tus padres. Te amamos mucho y te deseamos que Dios te siga cuidando y bendiciendo siempre”, de parte de tus padres, Inés y Jasón.

“ We wanted to be more involved in the community and know more people. Through our Chamber connections, we’ve found ways to save money and improve operations.”

- Javier & Kerry Olvera Supermercado Mexico

Hear more of our story: iamthegrchamber.com

MUJER SOLTERA ITALIANA BUSCA UN HOMBRE DE 60 A 68 AÑOS, BUENO, HONESTO Y RESPETUOSO PARA UNA RELACIÓN DURADERA.

31 3-693-70 43

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

EVENTOS DE LA COMUNIDAD Por Silvia Rivera

EL PARQUE DE JARDINES Y ESCULTURAS RICHARD & HELEN DEVOS PRESENTA: CHRYSANTHEMUMS AND MORE! Hasta el 01 de noviembre en el parque de jardines y esculturas Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park se va a presentar la exhibición de flores de crisantemos llamada Chrysanthemums and More!, la exhibición más grande de su tipo en Michigan. Además, la comunidad de Grand Rapids y Michigan que lo visiten podrán ver otras exposiciones y esculturas como las esculturas de Vernar Venet, el jardín japonés Richard & Helen DeVos, la exhibición los Splendors of Shiga y mucho más. Mayor información en la página Web http://www.meijergardens. org/attractions/japanese-garden/ PUMPKIN PATH El próximo 10 de octubre la ciudad de Wyoming realizará su tradicional “Pumpkin Path” (Camino de Calabaza). Este evento familiar es totalmente gratis y se llevará a cabo en el Lamar Park, desde las 4:00pm hasta las 6 de la tarde. En el evento los negocios, iglesias, organizaciones y clubes estarán regalando dulces para todos los niños. THECLOTHESLINEPROJECT Hasta el 9 de octubre en el Lower Wege Student Center del Aquinas College, ubicado en el 1607 del Robinson Rd Se en Grand Rapids,

se va a presentar la exhibición The Clothesline Project, en la que a través de camisetas, se busca mostrar el problema de la violencia contra la mujer, en el mes en el que se reconoce la Violencia Doméstica como un problema nacional. LA GRAND RAPIDS PUBLIC LIBRARY ESTAPRESENTADO: EATPLAYGROW Todos los miércoles, de 11:00AM a 12:00PM en la GRPL se esta presentando un evento gratuito para enseñar a niños de 2 a 5 años de edad y a sus padres como tomar buenas decisiones en cuanto a comida y actividades saludables. FALL FAMILY DAYS EN MEIJER GARDENS En el Parque de Jardines y Esculturas Meijer, se está presentando el evento de otoño Fall Family Day, en el que las familias pueden visitar el jardín de niños y disfrutar de diversas actividades relacionadas con esta estación. La entrada a este evento está incluida en la admisión al parque. Este sábado y domingo de 1:00 a 4:00PM las familias podrán disfrutar de juegos y otras actividades. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/ calendar/fall-family-days-1/ AMERICA’S GOT TALENT LIVE: THE ALL-STARS TOUR El próximo 14 de octubre a las 7:30PM en el DeVos Performance Hall se va a presentar el evento America’s Got Talent Live: The AllStars Tour, en el que se presentarán

los artistas mas populares que participaron en el programa de televisión con el mismo nombre presentado en NBC. La entrada tiene un precio desde $29.50 hasta $59.50 dólares por persona. Mas Información en la página Web https://devosperformancehall.com/ schedule/americas-got-talent-live-allstars-tour LABERINTO EN LA GRANJA SCHEWALLIERS EN SPARTA Cada año durante septiembre y octubre en la granja Schwalliers, la comunidad podrá disfrutar del laberinto Schewalliers en Sparta. La entrada es de $6.00 dólares por persona. Mayor información en la página Web http://schwalliers.com/ activities/corn-maze/ El parque de jardines y esculturas Richard & Helen DeVos presenta: Chrysanthemums and More! Hasta el 01 de noviembre en el parque de jardines y esculturas Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park se va a presentar la exhibición de flores de crisantemos, llamada Chrysanthemums and More!, la exhibición más grande de su tipo en Michigan. Además, la comunidad de Grand Rapids y Michigan lo visiten podrán ver otras exposiciones y esculturas como las esculturas de Vernar Venet, el jardín japonés Richard & Helen DeVos, la exhibición los Splendors of Shiga y mucho más. Mayor información en la página Web http://www. meijergardens.org/attractions/ japanese-garden/

Gente Latina

23)

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades en su día para Francisca Abreu “nena” ! Feliz cumpleaños Francisca “nena” Abreu. Que pases un feliz cumpleaños, y que el señor te de mucha vida y salud, son los deseos de tus hijos Alvin y Venecia. Tus nietos, bisnietos , hermanos y familiares. Muchas felicidades!!!!

CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS* CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES DE ESCUELAS TEMÁTICAS Y Y JUEGOS * CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS* CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRA* SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS PARA FAMILIAS *TISACTIVIDADES Y JUEGOS* CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS* 4:00-7:00PMCENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES La Escuela Intermedia Secundaria City 1720 Plainfield Ave NEPARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRAINFÓRMESE MÁS ACERCA SUS OPCIONES.TIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS ¡Vea las nuevas y ampliadas Escuelas Temáticas y* ACTIVIDADES Y JUEGOS* CENA GRATIS * SORTEOS * Centros de Innovación! Encuentre los detalles completos al sitio de web WeAreGR.comMUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA ACTIVIDADES Y JUEGOS DIVERTIDOS DEL OTOÑOACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS* CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES SOLICITE HOY al sitio de web apply.GRPS.orgPARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRATIS Puede que los cupos sean limitados, se requieren las solicitudes. * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * AC-

EXPOSICIÓN FIESTA DE LA COSECHA

.COM

22 DE OCTUBRE

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

LA ORQUESTA SINFÓNICA PRESENTA: RAVEL’S PIANO CONCERTO Este 9 y 10 de octubre a las 8:00PM, se va a presentar el evento “Grand Rapids Symphony presents Ravel’s Piano Concerto”, en el que el público va a escuchar la música de piano francesa a través de las piezas de Ravel. Los conciertos se van a realizar en el DeVos Performance Hall y la entrada tiene un precio$18 dólares por persona y $5 por estudiantes con identificación. Más información en la página Web http://www.grsymphony. org/default.aspx?p=129226&ev tid=376142%3A10/9/2015 DIDO AND AENEAS Del 9 al 11 de octubre en el Peter Martin Wege Theatre, el Grand Rapids Ballet va a presentar la obra Dido And Aeneas, que cuenta la historia de amor de la reina Dido y Aeneas, re imaginada para el siglo 21. La obra es una colaboración del GRBS Junior Company, el Departamento de Opera y Teatro de Grand Valley State University , el Coro de Cámara de Grand Rapids y Daredevil Circus Company. Más información en la página Web http://www.grballet. com/2015-16-season/didoaeneas/ ARTPRIZE Hasta este domingo 11 de octubre en el centro de la ciudad de Grand Rapids, se va a realizar el ArtPrize Seven. Ya se eligieron los 20 finalistas de entre los 1550 trabajos de arte que participaron en la competencia. Este domingo se van a conocer los ganadores de los $500.000 dólares en premios.. Más información en la página Web http://www.artprize.org/ Festival de Shakespeare de GRVS presenta: “All’s Well That Ends Well” Hasta el 11 de octubre en el campus de la Grand Valley State University, ubicado en el 1 W Campus Dr, en Allendale, se va a presentar el festival de Shakespiere mas grande y antiguo de Michigan. Los admiradores del dramaturgo inglés podrán disfrutar de la pieza “All’s Well That Ends Well”, que cuenta la historia de agridulce de amor, lujuria y misterios del corazón humano. Desde 1993, anualmente, más de 6.000 personas visitan el Grand Valley’s Shakespeare Festival y sus actividades. El precio del los boletos es de $14 por adulto, $12 por ex alumnos, ancianos y miembros de la facultad y $6 por estudiante. Más información llamando a la oficina del teatro Louis Armstrong al (616) 331-2300. GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibi-

ción). La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se van a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. EL GRAND RAPIDS CHILDREN’S MUSEUM El Grand Rapids Childrens Museum está presentando varias exhibiciones como: Just Fort Fun, “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad de Grand Rapids a un tamaño apropiado para niños, y también se está presentando Kidstruction zone, junto a muchas otras exposiciones. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/ EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, al comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org

24) VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Este fin de semana culmina ArtPrize Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 09 DE OCTUBRE –Si todavía no ha visitado ArtPrize Seven, todavía quedan algunos días para que lo haga y además podrá observar las 20 obras finalistas del concurso, escogidas entre más de 1500 trabajos participantes. El pasado 4 de octubre, cientos de visitantes se reunieron en el Rosa Parks Circle para escuchar a Rick DeVos y a Christian Gaines revelar los nombres de las 20 obras finalistas escogidas por el público en la primera ronda de votación. Cerca de 30.994 visitantes dieron 377.302 votos para elegir 5 trabajos artísticos de las 4 categorías, bidimensional (2D), Tridimensional (3D), Instalación (Installation) y Tiempo y Base (Time-Based). Entre los 20 finalistas se encuentran trabajos de cuatro artistas ganadores del ArtPrize del 2013, quienes están mostrando sus obras en los mismos lugares de hace dos años. En la categoría bidimensional (2D) el voto del público escogió los trabajos: As Above de Judith Braun de New York, el cual se está mostrando en el Grand Rapids Public Museum, Michigan Petoskey Stone por Randall Libby de Manistee, Michigan, expuesto en el DeVos Convention Center, In a Promise Land de Shawn Michael Warren de Harvey, Illinois, mostrado en el DeVos Place Convention Center y Northwood Awakening de LovelessPhotoFiber the Frankfort, Michigan, el cual ganó en el 2013 el premio mayor por el voto del público de $200.000 dólares, junto con Triple Play de Anni Crouter de Flint, Michigan, quien en el ArtPrize 2013 obtuvo el segundo puesto en el premio otorgado por el público, los dos trabajos se están mostrando en el Gerald Ford Presidential Museum. En la categoría Tridimensional (3D) los finalistas fueron: Greatest Generation/Beta Team/November de Fred Cogelow de Willmar, Minnesota pre-

sentado en el Gerald R. Ford Presidential Museum, The Race de Kurt Swanson de Grand Rapids, Michigan expuesto en DeVos Place Convention Center; MAYA 7624 de Seungmo Park de New Jersey City, New Jersey, presentado en el Kendall College of Art & Design / Fed Galleries at KCAD y en el Amway Grand Plaza Hotel, se presentan los otros dos finalistas Rolling Down de Kroeze Krew de Grand Rapids, Michigan y Seasons de Robin Protz de New Hartford, Connecticut, quien en el ArtPrize 2013 ocupó el puesto séptimo en el voto del público. En la categoría de Instalación los cuatro finalistas son REACH and SPLASH de Andy Sacksteder de Port Clinton, Ohio, ganador en el ArtPrize 2013 del tercer puesto en el premio otorgado por el voto del público, el cual se expone en el Gerald R. Ford Presidential Museum, junto con Balancin Art, la otra obra finalista; creada por Calvin Babich deToledo, Ohio y SENSI de Gianluca Traina de Ventimiglia de Sicilia, Italia y TIME & AGAIN Grand Rapids, de

los artistas Midge Bolt de Pepin, Wisconsin y Doreen Gunnick de Kentwood, Michigan, que se expone en el Amway Grand Plaza Hotel y The Grand Rapid Tape Drawing at TowerPinkster-Architects | Engineers de The Tape Art Crew the Providence, Rhode Island. Y en la categoría Tiempo y Base (Time-Based) los cuatro trabajos finalistas fueron: Movement de Craig Merchant de Wyoming, Michigan, que se muestra en el Grand Rapids Public Museum, Whisper de Emily Kennerk de Zionsville, Indiana, expuesto en el 250 Monroe, BREAKTHROUGH de Breakthrough Team de Ada, Michigan que se expo-

ne en el DeVos Place Convention Center, Hometown Hero de Pamela Alderman de Grand Rapids, que se muestra en el Amway Grand Plaza Hotel y Symphony of Gestures de los artistas Sara Dittrich y Benjamin Buchanan de Baltimore, Maryland, la cual se presenta en el Urban Institute for Contemporary Arts. Este fin se semana, se van a conocer los ganadores de la segunda ronda de votación del concurso de arte más grande del mundo que entrega $500.000 dólares en premios. Para más información sobre ArtPrize Seven, visite la página Web http://www. artprize.org/

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 9 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday peliculas en español: War Room (PG) • Ladrones (PG-13)

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX The Walk 3D (PG) Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Pan (PG) • Fri-Sun: 11:30, 12:35, 2:15, 6:30, 9:15 Pan 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 3:45, 5:00, 7:45 Pan 3D DBOX (PG) Reserved Seating • Special D-BOX & 3D Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 3:45pm only The Walk (PG) Fri-Sun: 1:30, 4:30, 7:30, 10:30 He Named Me Malala (PG13) Fri-Sun: 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00

FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Shaun the Sheep Movie (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:45, 4:20, 6:40 Children 12 & under are FREE • Adults: $5.00 The Martian (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:10, 3:20, 5:20, 6:55, 8:30, 9:15, 10:05 Fri/Sat Late Show: 10:50pm The Martian DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 6:55, 10:05

CELEBRATION RIVERTOWN

LADRONES (PG13)

The Martian 3D (PG13) • Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:35, 9:40 The Martian 3D DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX & 3D Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 12:35pm only Sicario ( R ) Fri-Sun: 1:10, 4:10, 7:10, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Sleeping With Other People ( R ) Fri-Sun: 10:20pm only

RIVERTOWN MALL

** War Room: En Espanol (Dubbed) (PG) 2 Hrs 1 Min The Walk 2D (PG) Fri - Sun 5:45pm Starring Joseph Gordon Levitt 2 Hrs 4 Min Fri - Sun 3:20pm & 6:10pm ** Ladrones (PG-13) En Espanol 1 Hr 41 Min Fri - Sun 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 The Walk 3D (PG) Starring Joseph Gordon Levitt 2 Hrs 4 Min Pan 2D (PG) Fri - Sun 12:30pm & 9:00pm Starring Hugh Jackman 1 Hr 51 Min / 2 Screens 99 Homes (R ) 1 Hr 52 Min Fri - Sun 1:00, 2:30, 3:45, 5:15, 6:45, 8:00 11:25, 2:10, 4:55, 7:40 Fri - Sun Also Fri & Sat - 10:40pm Also Fri & Sat - 10:25pm

Fri - Sun 12:00, 1:20, 3:15, 4:35, 6:25, 7:30, 8:35 Also Fri & Sat - 10:40pm

Pan 3D (PG) Starring Hugh Jackman 1 Hr 51 Min Fri - Sun 11:45am & 9:40pm Only Pan 2D: D-BOX (PG) Motion Effects & Realistic Movements 1 Hr 51 Min 6:45pm Only Fri - Sun

Sicario (R ) Starring Emily Blunt2 Hrs 1 Min 1:20, 4:05, 6:55, 9:50 Fri - Sun Hotel Transylvania 2 in 2D (PG) 1 Hr 30 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 12:10, 1:15, 2:30, 3:35, 4:50, 5:55, 7:10, 8:20, 9:30

CELEBRATION SOUTH

The Walk 2D (PG) 2 Hrs 4 Min Stars Ben Kingsley & Joseph Gordon-Levitt Fri-Sun: 11:10, 4:50, 7:40

The Walk 3D (PG) Special 3D Pricing! 2 Hrs 4 Min Stars Ben Kingsley & Joseph Gordon-Levitt Fri-Sun: 2:00pm Only • Also Fri & Sat: 10:30pm Pan 2D (PG) Stars Hugh Jackman 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 12:00, 1:20, 2:45, 4:05, 5:30, 6:50, 8:15, 9:45 Pan 2D in DBOX (PG) Special DBOX Pricing! Stars Hugh Jackman 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:30

Flick’s Family Film Festival: Shaun the Sheep (PG) Adults only $5.00, Children 12 & under are Free! 1 Hr 25 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:35, 12:45, 1:50, 3:00, 4:05, 5:15, 6:20 The Martian 2D (PG-13) Starring Matt Damon 2 Hrs 22 Min / 3 Screens

The Martian 3D (PG-13) Starring Matt Damon 2 Hrs 22 Min Fri - Sun 9:45pm Only

Flick Family Film Festival Children 12 & under are free; Adults only $5.00! Shaun the Sheep (PG) 1 Hr 26 Min Fri-Sun: 11:00, 12:50, 2:00, 3:30, 6:10

Fri-Sun:

Mission Impossible: Rogue Nation (PG13) Daily: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Sinister 2 (R) Daily: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55

PAN (PG)

8:15pm Only

The Martian 3D (PG-13) 2 Hrs 21 Min Special 3D Pricing! Stars Matt Damon, Kristen Wiig, Jessica Chastain Fri-Sun: 5:25pm & 8:40pm Only Sicario (R) Stars Benicio Del Toro & Emily Blunt Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:40, 7:30 Also Fri & Sat: 10:20pm

2 Hrs

The Martian 2D (PG-13) 2 Hrs 21 Min Stars Matt Damon, Kristen Wiig, Jessica Chastain Fri-Sun: 11:45, 1:25, 3:00, 4:40, 6:15, 8:15, 9:30 Hotel Transylvania 2 in 2D (PG) 1 Hr 30 Min Also Fri & Sat: 10:30pm Fri-Sun: 11:10, 12:20, 2:40, 3:50, 5:00, 6:05, 7:20, 9:40 The Martian 2D DBOX (PG-13) 2 Hrs 21 Min Special DBOX Pricing! Stars Matt Damon, Kristen Wiig, Jessica Chastain

Hotel Transylvania 2 in 3D (PG) Special 3D Pricing! 1 Hr 30 Min Fri-Sun: 1:30pm & 8:20pm Only

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival Feature: (Kids 12 and younger Free, Adults Only $5) Shaun the Sheep (PG) Daily: 11:45, 2:00, 4:10, 6:25

ESTRENOS DE CARTELERA

The Martian 2D D-BOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements Starring Matt Damon 2 Hrs 22 Min Fri - Sun 12:00, 3:15, 9:30

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Pan 3D (PG) Special 3D Pricing! Stars Hugh Jackman 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 11:15am & 2:00pm Only

No Escape (R) Daily: 11:05, 1:45, 4:30, 7:00, 9:30

Straight Outta Compton (R) Daily: 11:30, 2:50, 6:05, 9:35

Goodnight Mommy (R) (In German with English subtitles) Daily: 11:40, 2:20, 4:45, 7:20, 9:45

Alone in the Universe** (PG13) Daily: 8:55 PM ONLY

Inside Out [2D] (PG) Daily: 11:00, 12:05, 1:20, 3:25, 4:20, 5:45, 6:45, 8:05, 9:05

Jurassic World [2D] (PG13) Daily: 11:15, 12:35, 2:15, 3:40, 5:15, 6:40, 8:15, 9:40 Pixels (PG13) Daily: 12:00, 3:00, 6:20

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Toledo vuelve a sus raíces de hacer el bien robando y, aunque no puede comprometerse a ayudarle, Sánchez le presenta al hilarantemente experto Santiago Guzmán, que le ayudará con la misión de su vida. ¿Su objetivo? Los dos deberán trabajar para recuperar las tierras robadas de una comunidad trabajadora a manos de una despiadada familia de ladrones liderada por una bella pero letal diva. Entonces, Toledo y Guzmán deberán reclutar a un nuevo equipo de ‘Robin Hoods’ para realizar el mayor atraco de sus carreras y salvar el futuro de todo un pueblo.

Peter es un joven un huérfano de 12 años de edad, un chico aventurero y rebelde que ante todo tiene un objetivo: encontrar a su madre. Vive en un sombrío orfanato de Londres, es la década de 1940, y el trasfondo histórico es la Segunda Guerra Mundial. Así arranca esta nueva versión que actualiza el clásico personaje de Peter Pan, creado por el escritor escocés J.M. Barrie, dando un nuevo giro a los personajes y presentándonos la historia de Peter desde sus orígenes. Una noche, los piratas del malvado Barbanegra secuestran a Peter y lo llevan al país de Nunca Jamás, un mundo fantástico poblado por piratas, guerreros y hadas.

ESTRENOS DE CARTELERA

THE WALK (PG) El argumento del filme gira en torno a la figura de Philippe Petit (Joseph GordonLevitt, El caballero oscuro. La leyenda renace, Lincoln, Looper), el funambulista francés que cruzó la distancia existente entre las ahora extintas Torres Gemelas (Nueva York, Estados Unidos) andando sobre un alambre. Petit pudo llevar acabo tan valiente hazaña gracias a un grupo de amigos que le prestó su ayuda y, juntos, hicieron lo que se denominó como “el crimen artístico del siglo”. La película de Robert Zemeckis (El vuelo, Lo que la verdad esconde) cuenta los preparativos de Petit, su novia y sus amigos para introducirse en las Torres Gemelas con todo el material necesario para llevar a cabo la proeza y también como esta tuvo lugar.

(26

Pasatiempos

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: su correcto accionar se vuelve un ejemplo para las personas que le rodean, y no le significa ningún esfuerzo extra! Amor: nuevas amistades que ayudan a salir de un estado de depresión y angustia. Sorpresa: una salida donde se ponen de manifiesto verdades y confesiones. NUMERO DE LA SUERTE: 27 Trabajo y negocios: cambios del día a la noche que nunca se hubiera imaginado y un buen camino para llegar a la meta. Amor: recupera un ser querido que vuelve a estar a de su lado como antes… Sorpresa: compromisos sociales que tren muchas buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 45

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

finaliza un ciclo en el podía hacer muchas cosas, ahora debería dejar el lugar a otros para asumir lo nuevo que usted construyò. Amor: personas que no tienen claros sus sentimientos confunden lo suyos ahora. Sorpresa: un camino que se despeja y por fin aparecen los buenos resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 77

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: circunstancias ajenas a sus deseos le impiden cumplir con un proyecto anhelado, confíe, todo llega. Amor: mantenga la calma todo pasará sin dejar huellas, y volverá a confiar. Sorpresa: animosidad que contagia y alegra al grupo de amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 98

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: actitudes que parecen altaneras en un grupo de trabajo que tiene que ser solidario, cuide su lugar. Amor: aquiete sus sentimientos para evitar sufrir sin razón, todo mejorarà. Sorpresa: alguien que le impide seguir soñando en soledad. NUMERO DE LA SUERTE: 80

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: trate de ser más realista para asumir sus responsabilidades y dejar que los demás asuman las suyas. Amor: confianza mutua es la llave que podrá abrir su camino para seguir adelante. Sorpresa: acercamientos que ayudan a develar un misterio hasta ahora no resuelto. NUMERO DE LA SUERTE: 22

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: un cambio que trae consigo importantes satisfacciones a nivel profesional y grandes estímulos. Amor: salida en la que sentirá que puede volver a enamorarse, y ser feliz…Sorpresa: palabras que no esperaba escuchar le obligan a reflexionar. NUMERO DE LA SUERTE: 17

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: cuenta con la capacidad de resolver problemas en forma práctica, esto alivia mucho la atención de su entorno social. Amor: reencuentro inesperado que hace que modifique su ritmo y rumbo actual. Sorpresa: buenas noticias de donde menos lo estaba esperando! NUMERO DE LA SUERTE: 33

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: si analiza tanto las cosas perderá espontaneidad en la acción, no gaste su tiempo y siga adelante con lo proyectado. Amor: inseguridad que se instala y no le permite avanzar en su vida afectiva. Sorpresa: respuestas que no imaginaba de personas que creyó conocer muy bien... NUMERO DE LA SUERTE: 79

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: accione rápidamente ante las ideas que desean imponerle y no permita que personas inescrupulosas modifiquen su obra. Amor: guíese por su intuición para que se produzca el acercamiento que busca. Sorpresa: alguien se acerca para pedirle consejo y hasta ayuda material, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 83

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: no se inquiete si las cosas en su trabajo no salen tal como las planificó, aún faltan muchos detalles importantes. Amor: inesperadamente define sus sentimientos con esa persona que acompaña tanto. Sorpresa: manifestaciones de afecto y cariño genuino, emocionan… NUMERO DE LA SUERTE: 48

NO. 562

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “FLORES” L

D A

Z Q O U

U Y

R N P

C J

F V

D B

T W V

H U

O U A

P W D V J

M Q

Z G E T W

O S Q

L R

N S

Z D R

L O

H N B

R A

N P

Z H K

R A Q

T O

Q Y Q N G W P

X W J

Q R K

F W A

T O X G

SOLUCIÓN NO. 561

L Q U A

D H

F S

R O

L M

C S

N E

R V

N X

X Q Q R

F E

F B

T G

F E

F N

Z N C Y

G Q

T A

D A

R G A

D A

U B

F W L W V

N G G O X

C K

D N E

C Y

F M C H

T K G

P M N A

R C

S O W E

L W Q B

C A

NARCISO ROSA

ORCHIDEA

una ley, un estatuto o una regla. 10.- adj. F. Dicho de una expresión, de una oración o de un escrito: Que encierra moralidad o doctrina expresada con gravedad o agudeza.

1. Hidrata la grenetina en 3 cu-

PETUNIA

charadas de agua durante 2 minutos y caliéntala a baño María para que se disuelva. 2. Lícuala con la leche condensada, el queso, el jugo y la ralladura de limón para integrarlos.

3. Vacía en un molde rectangular de 16 x 6 cm aproximadamente y refrigera hasta que cuaje; corta la gelatina en barritas del tamaño de las soletas. 4. Pon los cortes entre dos galletas para formar los sándwiches.

C O A

R O G D

P O N

H U X

T H C S

AZAFRAN AZUCENA BEGONIA CLAVEL LA RECETA DE LA SEMANA COLEUS DIENTEDELEON GIRASOL GLADIOLO

L G C

H U G E

T D X O O E

A M F

Z N

T A M D W D S

PREPARACIÓN:

A O

INGREDIENTES:

HORIZONTALES

E G O N

1/2 taza de jugo de limón 2 cucharadas de grenetina 1 lata de leche condensada 1 paquete de 80 g de queso crema 1 cucharadita de ralladura de cáscara de limón 32 galletas tipo soletas

Z R A O

R S

ENSOLETADOS DE PAY DE LIMÓN

1.- adj. Que admiran. 2.- m. Pl. Parte inferior de una cosa hueca. 3.- adj. F. Que trepa sin escrúpulos en la escala social. 4.adj. F. Pl. Engañoso, irreal, ficticio. 5.- adj. Pl. Que se allega o junta sin elección y para aumentar el número.

MARGARITA PRIMAVERA

G P

F M A

E Q G B

T W A

M A

Z N N K Q

D O G U V

Z X I

A M

R H S

Z Q R

Z N C X G K

G H S

C K

T M O N S

C W M U P

VERTICALES

1.- f. Persona o entidad que recibe en su país o en su sede habitual a invitados o visitantes. 6.- f. Manteca de la leche de vaca. 7.Nacido en La Rioja. 8.- tr. Dirigir a Dios o a personas santas oraciones de contenido religioso. 9.- f. Cumplimiento exacto y puntual de lo que se manda ejecutar, como

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: negocio en el que pondrá toda su energía para obtener éxito, aunque en algún momento necesite colaboradores. Amor: trate de conciliar los diferentes sentimientos que surgen en la pareja. Sorpresa: intentan cambiar el rumbo de sus ideas y resulta muy bueno probar! NUMERO DE LA SUERTE: 50

C O Y

DALIA LIRIO PENSAMIENTO

AZAFRÁN AZUCENA BEGONIA CLAVEL COLEUS CRISANTEMO DALIA DIENTEDELEON GERANIO GIRASOL GLADIOLO LIRIO MARGARITA NARCISO ORCHIDEA PENSAMIENTO PETUNIA PRIMAVERA ROSA

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Promedio de tasas hipotecarias a 30 años cae a 3,76% Por SUSAN MONTOYA , AP

WASHINGTON (AP) — El promedio de tasas de interés hipotecario a largo plazo en Estados Unidos cayó bruscamente esta semana entre las preocupaciones relacionadas con un mercado laboral que ha mostrado recientemente señales de debilitamiento. El gigante hipotecario Freddie Mac informó el jueves que la tasa promedio en una hipoteca de tasa fija a 30 años cayó a 3,76% comparado con 3,85% la semana anterior. La tasa hipotecaria con tasa fija a 15 años cayó a 2,99% de 3,07%. Durante 11 semanas consecutivas, las tasas se han mantenido por debajo de 4%. El descenso de esta

ciation. El gobierno emitió un informe el viernes pasado que mostraba que la contratación en Estados Unidos se redujo bruscamente en septiembre y el aumento de empleos

durante julio y agosto fue más bajo que lo pronosticado. Fue un revés en un mercado laboral que constantemente mejoraba. El Departamento de Trabajo informó que los

empleadores sólo agregaron 142.000 empleos durante septiembre. Dicho esto, la proporción de estadounidenses que tienen empleo o buscan uno cayó a su nivel más bajo en 38

años. Para calcular la tasa promedio de interés de hipotecas, Freddie Mac entrevista a bancos hipotecarios en el país al inicio de cada semana. El promedio no incluye tarifas adiciona-

les, conocidas como puntos, que la mayoría de los prestatarios deben pagar para obtener la tasa más baja. Un punto equivale a 1% de la cantidad del préstamo.

1308 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 recámaras, 1 baño

$24,900

514 Dickinson SE Grand rapids MI 49507 duplex 3 recámaras cada unidad

$64900 Un letrero que indica que se vendió una propiedad en un nuevo desarrollo de viviendas en Nashville, Tennessee, el 4 de junio de 2015. El gigante hipotecario Freddie Mac informó el jueves 8 de octubre de 2015 que la tasa promedio en una hipoteca de tasa fija a 30 años cayó a 3,76% comparado con 3,85% la semana anterior. (Foto AP/Mark Humphrey)

semana llevó a las tasas a niveles muy inferiores comparados con los del año pasado, lo que incentivó a potenciales compradores de vivienda. Hace un año, la tasa de interés promedio en una hipoteca a 30 años era de 4,19% y en una de 15 años era de 3,36%. El aumento de interés de posibles compradores y propietarios de viviendas que buscan un refinanciamiento se hizo evidente a través de solicitudes de hipoteca, que aumentaron un 25,5% en la semana que finalizó el 2 de octubre en comparación con la semana previa, de acuerdo con Mortgage Bankers Asso-

1225 Maplerow Avenue NW, Walker, MI 49534 4 recámaras, 1.5 baño

$59,900

2584 Arthur Street ,E Coopersville, MI 49404 4 recámaras, 2 baño (tres ácres)

$49,900

606 Lydia Street NE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$54,000

754 College Avenue NE, Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)

$64,900

97 Violet Street SW Grand Rapids, MI 49548 2 recámaras, 1 baño

$69,900

332 Brown SW Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$45,900

Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 2 baños, 2 cosinas

$39,900

Casa lista para vivir, con doble lote 5 recámaras 2 baños por solo

$64,900

2037 Arnold Ave SW, Wyoming MI 49509 Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

(28

Empleos

FIELD DIESEL

MECHANIC Highway/Bridge Contractor looking to fill a full time Field Equipment Mechanic Position. Seeking a very strong Mechanical and/ or Heavy Diesel background individual with 3-5 years of experience in diesel

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

Fiat Chrysler evita una huelga con nuevo acuerdo preliminar DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Fiat Chrysler evitó una costosa huelga en sus plantas de Estados Unidos tras alcanzar un acuerdo preliminar con el sindicato Trabajadores Automotrices Unidos (UAW, por sus iniciales en inglés).El UAW anunció el acuerdo justo después de las 11:59 de la noche

del miércoles, que era la fecha límite fijada por el sindicato para alcanzar un nuevo acuerdo o posiblemente ir a la huelga. Los detalles sobre el acuerdo no se hicieron públicos en un primer momento. Los líderes sindicales locales votarán el texto el viernes en una reunión en Detroit.

mechanics with accurate diagnostic skills.

CONSTRUCTION

Wages are based on union scale.

Qualifications: •

Valid Drivers only w/current CDL & Medical Card.

•

3-5 years as a diesel mechanic and/or completion of recognized heavy equipment or diesel program. Crane rigging experience a plus.

•

Must be able to accurately diagnose, trouble shoot, repair and rebuild diesel engines, hydraulics, and electrical components in the shop and in the field.

•

Perform preventive maintenance as well as have the ability to work on various other types of equipment as well as small gas engines.

•

Must have own tools and be willing to travel in state as needed.

•

Must be able to work well with others and be self-motivated, quality focused, safety minded and willing to follow standards and

•

ARCHIVO- En imagen del 14 de marzo de 2014, los trabajadores de la línea de ensambaje arman un auto Chrysler en Sterling Heights, Michigan. (AP)

Es el segundo acuerdo que alcanzan FCA y el sindicato. Los miembros de UAW rechazaron otro acuerdo preliminar la semana pasada de forma abrumadora, por considerar que no iba lo bastante lejos para restaurar los beneficios perdidos por los trabajadores en contratos anteriores.

BILINGUAL SECRETARY / LEGAL ASSISTANT A GRAND RAPIDS LAW OFFICE SEEKS A QUALIFIED BILINGUAL SECRETARY WHO HAS THE ABILITY AND DESIRE TO BE TRAINED IN PARALEGAL WORK AND IS PROFICIENT IN BOTH SPOKEN AND WRITTEN SPANISH AND ENGLISH.

REQUIREMENTS

INCLUDE EXPERIENCE AND PROFICIENCY IN TYPING AND WORD PROCESSING, GOOD CUSTOMER RELATIONS SKILLS, INTELLIGENCE, A DESIRE TO LEARN AND AN ABILITY TO WORK INDEPENDENTLY. PLUSES INCLUDE LEGAL SECRETARIAL EXPERIENCE, IMMIGRATION EXPERIENCE AND PROFICIENCY WITH MICROSOFT WORD. RATE OF PAY WILL DEPEND UPON QUALIFICATIONS AND EXPERIENCE. MAIL, FAX OR EMAIL YOUR RESUME AND COVER LETTER, ALONG WITH SALARY EXPECTATIONS TO:

Highway/Bridge Construction openings for Operators/Carpenters/Laborers. Union contractor is seeking experienced individuals for open positions. Union pay scale by region apply. Location of work throughout Michigan. Some overnight travel may be required. Must have dependable transportation and current non-expired photo ID. Fax resume with past work history and references to (269) 673-3144. Milbocker & Sons encourages and supports minority, veteran and female individuals and are proud to be an Equal Opportunity Employer.

Applicants only. Recruiters, please do not contact.

MANAGING ATTORNEY, 1052 BRIDGE, NW, GRAND RAPIDS, MI 49504

procedures.

FAX – (616) 451-3337

Drug/Alcohol testing

GARDINER.LAW@GMAIL.COM

Fax resume with past work history and references to (269) 673-3144. Milbocker & Sons encourages and supports minority, veteran and female individuals and are proud to be an Equal Opportunity Employer. Applicants only. Recruiters, please do not contact. Please, no phone calls about position. Please do not contact us about other services or commercial interests.

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios ENROLLMENT COORDINATOR CHERRY HEALTH IS CURRENTLY SEEKING A FULL-TIME TEMPORARY ENROLLMENT COORDINATOR TO WORK NOVEMBER 1, 2015 THROUGH JANUARY 31, 2016. THE CANDIDATE WILL BE RESPONSIBLE FOR PROVIDING OUTREACH AND EDUCATION TO COMMUNITY RESIDENTS REGARDING THEIR HEALTH INSURANCE OPTIONS UNDER MEDICAID, MARKETPLACE, AND CHIP, AS WELL AS ASSISTING COMMUNITY RESIDENTS WITH ENROLLING IN THESE INSURANCE PLANS. MUST BE FLUENT IN ENGLISH/ SPANISH IF INTERESTED, PLEASE APPLY ONLINE AT WWW.CHERRYHEALTH.ORG.

DIALOG DIRECT

JOIN OUR TEAM TODAY! APPLY: WWW.DIALOG-DIRECT.COM/CAREERS OR CALL DJ CHIVIS AT (616) 834-9745

website at www.elncgr.org/careers.

1890 112TH STREET HOLL AND MI 49424

Meat Cutter

APPLY IN PERSON AT 1258 28TH ST. SW, WYOMING.

PROGRAM ADVISOR, TRIO EDUCATIONAL TALENT SEARCH Education (COE) is seeking a 12 Month Program

The Modern Languages and Literatures Department of Grand Valley State University (www.gvsu.edu/mll) invites applications for the position of Assistant to the Language Lab Supervisor of the Language Resource Center, to begin in November 2015. A bachelor’s degree is required; prefer degree in a foreign language, educational technology or computer science. Work experience in a university language resource center (or equivalent); teaching experience at the undergraduate level; additional graduate training; supervisory experience and extensive knowledge of Apple workstations, mobile devices, Apple multimedia production software preferred. Experience with various web technologies such as media streaming, wikis, blogs, online databases and course management software, and DiLL foreign language laboratory systems is also preferred. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org. Attach electronically the following Word (.doc) or Adobe (.pdf) files: 1) an application cover letter, 2) a resume/curriculum vitae, and 3) undergraduate transcripts. Questions may be directed to David Shultz at (616) 3312513 or via email: shultzd@gvsu.edu. Review of applications will begin immediately. Application deadline is October 16, 2015. Grand Valley State University is an Affirmative Action/Equal Opportunity institution. Women and members of minority and underrepresented groups are especially encouraged to apply.

¡LA TEMPORADA DE EMPAQUE DE MANZANAS 2015- 2016 INICIA AHORA! Estamos en busca de empleados para 1er turno, dispuestos a trabajar largas horas en empacar y estaquear manzanas.

Horario de Lunes a Sábado

Aplicaciones disponibles: Ahora de Lunes a Jueves en la dirección: 4110 10 mile, Sparta, MI 49345 de 7am - 4pm.

Para más información por favor llamar al

Tel: (616)

887-4983. ¡Gracias!

LAWOFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C.

The TRIO Talent Search program in the College of

www.gvsu.edu

For more information on how to apply, visit our

Fruit Ridge Apple Co.

WE ARE WILLING TO TRAIN THE RIGHT CANDIDATE. INTERESTED QUALIFYING CANDIDATES OR APPLY IN PERSON

Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) Seeks qualified candidates for the following positions: Preschool Assistant Teacher and Family Coach.

HAS IMMEDIATE OPENINGS FOR NON-LICENSED HEALTHCARE ADVISORS/BILINGUAL SPANISH REPRESENTATIVES.

WE ARE SEEKING FOR AN OUTGOING BILINGUAL ( ENGLISH/ SPANISH) SALES REPRESENTATIVE.

PLEASE CALL 616-582-1000.

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

NOW HIRING!

Save A Lot is hiring an EXPERIENCED Meat Cutter for Full or Part Time work. Position will be responsible for daily cutting of Beef, Pork & Grinds. SALES REPRESENTATIVE

29 )

Advisor who will recruit and advise eligible participants in the program to assist in retention and graduation efforts, as well as college planning including admissions applications, other student success topics, and financial aid. Bachelor’s degree in education, social work, or closely related field required. Three years non-supervised experience working with 6-12 grade or post-secondary students in advising, conducting workshops and field trips required. Experience working with low-income, first generation students required. Master’s degree in education, counseling, or social work preferred. Bi-lingual Spanish candidates preferred. Must be able to work occasional weekend or evening hours as well as have reliable transportation. For a full description and to apply online, go to www. gvsujobs.org. Include a cover letter, resume, three references, and a copy of transcripts. The online application system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at (616) 331-2215. Review of applicants will begin immediately and continue until position is filled.

4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508 (616) 235-4577

SOLICITA LOS SERVICIOS DE UNA (UN) RECEPCIONISTA QUE CUMPLA CON LOS SIGUIENTES REQUISITOS: • TITULO DE LA ESCUELA SECUNDARIA (HIGH SCHOOL / GED). • SER BILINGÜE (ESPAÑOL / INGLÉS). • EXPERIENCIA CON SERVICIO AL CLIENTE. • SER CAPAZ DE HACER DIFERENTES TAREAS A LA VEZ. •TENER LA HABILIDAD DE TRABAJAR EN UN AMBIENTE RÁPIDO DE TRABAJO. • CONOCIMIENTO DE MICROSOFT WORD. • BUENA PRESENTACIÓN PERSONAL.

PERSONAS INTERESADAS POR FAVOR ENVIAR SU CURRICULUM VITAE A:

LUCY0731@GMAIL.COM

(30

Empleos

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

“Aplique ahora en la pagina

web, www.forgestaff.com”

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! 5011 28th Street SE

616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100

2939 Wilson SW

616.719.1017

VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015 DE 2015 VIERNES 9 DE DE OCTUBRE VIERNES 9 DE OCTUBRE 2015 DE 2015 VIERNES 9 DE DE OCTUBRE

Deportes Publicidad Publicidad

El escuadrón de Cuilco que se coronó campeón de la primera división por primera vez en la Liga Latinoamericana. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- En su tercer viaje a una serie final, el Deportivo Cuilco, por fin pudo alcanzar la gloria de coronarse campeón de la división libre, correspondiente al campeonato organizado por la directiva de la Liga Latinoamericana. En sus dos anteriores presentaciones en las finales, los muchachos de Cuilco no habían tenido éxito, sin embargo, en esta ocasión pudieron romper con el maleficio e imponerse con apretado margen 1-0 al aguerrido equipo de Li-

verpool. Ambas plantillas no presentaron superioridad numérica para dominar y tampoco el dominio territorial para arrinconar al otro. En los primeros 85 minutos del duelo ambos conjuntos estuvieron marcados por las excesivas imprecisiones, que buscaban un juego muy directo por el centro del campo. En base a este sistema de juego colocaron varias ocasiones claras de goles. Pero los más destacable del desafío llegó cuan-

do faltaban sólo cuatro minutos para sonar el silbato final, cuando con un golazo Andy Reano dio la victoria a los chicos de Cuilco. Reano aprovechó dentro de la zona peligrosa que un defensa regresó el balón al portero, pero el esférico le rebotó de las manos e inmediatamente fusiló al meta que no pudo evitar el gol. El propio Reano, restando un minuto de acción contó con otra oportunidad de anotar pero falló en una jugada individual sólo frente al guardameta.

Inmediatamente que sonó el silbato que indicó el final del choque, los dirigentes, fanáticos y familiares se tiraron al campo a felicitar a los jugadores por ganar el título después de dos fallidos intentos. El dirigente Sergio Hernández dijo, que a la tercera fue la vencida. “Habíamos sucumbido en dos ocasiones anteriores en las finales, no obstante, le comuniqué ante del juego a mis muchachos que ahora o nunca, que esta era nuestra oportunidad”, comentó.

Deportes Deportes

31)) 31

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015 EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

(32 (32

Deportes Empleos

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015 VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

El Miedema regresó a continuar su leyenda en la Liga Hispana Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Dos años después de abandonar la Liga de Fútbol Hispana e irse a jugar a otro circuito, el cuadro de Miedema volvió a continuar su leyenda, tras titularse el pasado sábado campeón de la primera división al vencer 4-2 a Morelos, en la cancha del parque Roberto Clemente. Tal como reseñamos en la pasada edición, el Deportivo Morelos regresaría al partido de vuelta con tres heridas mortales recibidas y con tanta presión, es decir, que sería imposible de regresar y ganar el trofeo de monarcas. Pero todavía con las heridas abiertas, el Morelos se lanzó a la aventura confiando en sus jugadores, pero cada vez que se lanzaban al ataque se estrellaron con el fuerte paredón defensivo que implantó el enemigo. El Miedema, que desde que llegó al fútbol local ha cosechado numerosos éxitos, en esta ocasión añadió otro trofeo a su gran colección, arrollando prácticamente a su oponente, al terminar con una puntuación global de 7 goles en contra de dos tantos anotados por su rival. Sin embargo, a pesar de que Morelos cayó derrotado, sus jugadores siempre demostraron su gran nivel

ció fuerte resistencia en el campo. La artillería de Miedema la encabezó el jugador de origen africano Abe Kozo, quien se convirtió en el ver-

Integrantes del equipo de Miedema que regresó para continuar la leyenda en la primera división de la Liga Hispana. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

competitivo y nunca se rindieron ante un adversario más compacto y que reunió una temible delantera que hizo estragos en la serie. El Miedema tuvo que utilizar todos sus recursos para doblegar el cuadro de Morelos que sufrió una gran baja en plan ofensivo y defensivo, pero siempre ofre-

Socorro Juárez, quien resultó el mejor goleador del torneo de la categoría libre de la Liga Hispana. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, de Steak, Bocadillos PolloGyros Italian beef, Hamburguesas Camarones, Pescado, y más.Gyros Phylly Mollejas Chesse, Steak, Italian beef, Hamburguesas Delivery disponibles con ordenes Mollejas más. minimasyde $10

Delivery Combo #1disponibles con ordenes 12 piezasminimas de de $10

pollo mixta por $19.99 Combo #1 Incluye papas fristas y soda de 2 litros 12 piezas de pollo mixta Combo #19 por $19.99

12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Combo #19 Incluye papas fristas y doda 12 piezas de camarones jumbo 743 S. Division por $8.99 Grand Incluye papas Rapids fristas y doda MI 49503

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ) Reciba 6 Alas ¡Gratis! de Pollo en la orden de (Picantes o BBQ)

$25 o más ¡Gratis! Solo para ordenes

o Negocios ena domicilio la orden de $25 o más

Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Incluye papas fristas y soda de 2 litros

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Store 743 S.Liquor Division

(616) Grand 301-2800 Rapids MI 49503

www.menewyorkchicken.com

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

vuelta, en base a sus rápidos contraataques y el buen manejo del balón. Los otros goles del Miedema fueron producidos por el mejor artillero de la liga

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM ¡Prueba

nuestra variedad de helados!

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

Chuy Morales entrega al capitán Rolando Pizano, del conjunto de Miedema la copa de campeón de Liga Hispana. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

dugo de Morelos durante la gran final. Kozo, aterrizó dos latigazos en el partido de ida y dos más en el juego de

Socorro Juárez, quien anotó una diana en cada juego y Alejandro-El Campas-Bedolla, que hizo un tanto en el desafío de vuelta.

Deportes Deportes

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015 VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

Stuttgart cayó en las finales ante los Lobos Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- En un vibrante duelo, el equipo de Stuttgart no pudo levantar el vuelo y cayó en la finales 3-1 ante los Lobos, en el partido de la división infantil disputado el domingo en el campo de West Elementary School. En lo que parecía ser un partido más cerrado, Stuttugart no pudo recortar la distancia contra un advesario que mostró sus garras ofensivas desde el mismo inicio del choque. Lobos tomó la punta del

mediocampo desde donde sus artilleros reaccionaron con pases largos y precisos, incorporándose habitualmente a posiciones de remate con sus potentes disparos. El experimento funcionó durante los dos tiempos de juego, en que los ganadores contaron con las mejores ocasiones, aunque sin dar sensación de amplia superioridad ante Stuttgart. Los Lobos contaron con la brillante actuación de los delanteros Chris Rivera, Is-

mael Galván y Justin Gómez, los cuales facturaron una diana. Rivera anotó un gol olím-

La tropa de la Academia los Lobos que ganó el torneo relámpago infantil tras vencer al equipo de Stuttgart. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

33) 33)

pico como producto de un espectacular tiro de esquina que aterrizó en el ángulo derecho de la meta.

Los jugadores de Stuttgart unos tristes, otros contentos después de perder en la final contra los Lobos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Piratas toman delantera en la serie final de béisbol de Grand Rapids

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503 Te ofrece servicios de envíos a toda la República

Paqueteria Robby Pool se acreditó la primera victoria de los Piratas. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Los Piratas tomaron la delantera de la serie final del béisbol hispano tras derrotar con anotación de 12-5 al equipo de los Dodgers, en encuentro disputado el domingo en el viejo estadio Bob Sullivan Field. La victoria colocó a la novena de los Piratas a un solo triunfo para levantar el trofeo de campeón de la justa. Y, de paso pusieron a los Dodgers contra la pared, en la serie al mejor de 3-2. Los Piratas, el conjunto que más título ha ganado desde la fundación de la liga, defiende la corona, que ganó en la contienda pasada al vencer en la final al colectivo de los Cardenales. El estelar lanzador derecho Robby Pool, quien lanzó durante siete entradas completas se anexó la victoria. Pool permitió las cinco carreras que anotó su rival. También subieron al montículo en función de relevistas los hermanos Andy y Tom Dicks. Por los Dodgers, perdió el partido Lendy Sosa, quien entró en el cuarto episodio y aceptó seis carreras. Sosa sustituyó al abridor Rodrigo Martínez, que tiró tres capítulos y le marcaron cu-

atro vueltas. Además, lanzó Miguel Abreu, quien lanzó dos entradas. Por otra parte, en el partido que se disputa el ganador del tercer puesto, el conjunto de los Bravos superó 8-5 a los Cardenales. La serie se juega a un 3-2. El triunfo se lo anotó el derecho Angel Flores y con el revés cargó Miguel

González. Este domingo a las 11:00am en el Bob Sullivan será el escenario del segundo partido entre los Cardenales versus los Bravos. Mientras que el segundo duelo de la final entre los Piratas y los Dodgers, está programado para comenzar a las 1:00pm, en la misma instalación deportiva.

express

616.452. menudo Mexicana, Centrotenemos América y Sur América.1266 Fin de semana

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

TACOS

pozole y champurrado

616.328.3192

¡Cobramos por caja, no por peso! Tamaños iniciando desde

Contamos 10 X10 y no hay limite de tamaño. con nuevo servicio La caja para envio es totalmente deAprovecha entrega Express ¡Gratis! desde 24 horas a 5 días y servicio regular de 2 a 3 semanas

EL CUÑADO

3375 S. Division Avenue Wyoming MI 49548 dentro del 34 Street Mall

Horarios:

martes a jueves 11am - 7pm viernes y sábado 10am - 8pm domingo 10am - 7pm

616 350-3391

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

(34 (34

Deportes Deportes

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015 VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

Súper Chivos el “rey absoluto” en la segunda división Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Después de una exitosa temporada regular la tropa de Súper Chivos, demostró en la cancha que es el “rey absoluto”, en la segunda división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, la institución más longeva de este deporte. Los muchachos de Súper Chivos, que orienta el joven deportista Josué Romaldo López, recuperó el trono que perdió el año pasado y se adueñó del escenario el sábado levantando otra vez la copa de campeón, al vencer a La Paz en un cerrado y emocionante duelo que terminó 3-2. En la fase final pautada al mejor de un 3-2, Súper

Josué Romaldo López, flamante dirigente de Súper Chivos que ganó su segundo trofeo de monarcas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Marcos Canales, muestra su placa de máximo artillero de la segunda división de la Liga Hispana. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Chivos tuvo que batallar y emplearse bien a fondo para ganar la corona, contra un adeversario que nunca se rindió y siempre mostró sus garras de guerreros. Precisamente, en el 2013, Super Chivos ganó su primer trofeo de monarcas a La Paz, y en el 2014, lo eliminaron en la fase de la liguilla. “Fue una fuerte batalla, pero supimos capitalizar los errores del contrario para salir airosos”, dijo a El Vocero Hispano, Josué López, después de recibir el trofeo de campeón. Agregó, que sabíamos que enfrentaríamos a un dificil y peligroso adversario debido a su gran trayecto-

Jugadores de Súper Chivos levantan sus trofeos de monarcas de la segunda división de Liga Hispana. (Foto:Wilson Vargas/EVH) ria competitiva en la liga, sin embargo, supimos superar la presión. “Fue un gran triunfo y estoy muy agredecido de todos los jugadores y del cuerpo técnico por el trabajo que hicieron para volver a a ganar

del título de campeón ”, dijo. Los goles de los nuevos reyes del circuito fueron facturados por Leo López, quien anotó dos dianas y Gilson- El Novillo-Calderon marcó un tanto. Después de recibir el tro-

feo y otros galardones, el cuerpo técnico y los jugadores se retiraron a compartir en una fiesta su segundo campeonato en tres años y de paso premiaron a cada uno de los jugadores, brindaron una rica comida y festejaron hasta la

madrugada. Por otro lado, el delantero Marcos Canales, de Tacaná recibió el premio de máximo artillero de la segunda división, galardón que obtiene por tercer año consecutivo.

CON MÁS DE

300 300 PARA CON MÁS DE

ESCOGER PARA

ESCOGER !TODOS LOS CARROS AL MEJOR !TODOS LOSPRECIO! CARROS VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA FINANCIAMIENTO GARANTIZADO MANEJANDO SU AUTO Con Licencia Internacional o SinNUEVO Licencia

¿Problemas con su crédito FINANCIAMIENTO GARANTIZADO o no tiene crédito?

Con Licencia Internacional o Sin Licencia Ven hoy mismo y le ayudaremos

¿Problemas con su crédito

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS AUTO QUE LE AYUDARÁ o noDE tiene crédito? 2007 Ford Explorer Eddie Bauer 2007 Pontiac Torrent 4X4 TENEMOS UNA COMPAÑÍA 2007 Chevy Impala LT 2005 Cadillac SRX 7pasajeros 4X4. 2006 Torrent. 2007 Pontiac Ford Explorer Eddie Bauer 2010 Terrain 2007 GMC Pontiac Torrent 4X4 2011 2007 Chevy Equinox. Impala LT 2010 F150 Lariat 2005 Ford Cadillac SRX 7pasajeros 4X4. 2007 Acadia 4X4. 2006 GMC Pontiac Torrent. 2009 Cadillac SRX 2010 GMC Terrain 4X4 DVD GPS 2008 F150 FX-4 4X4. 2011 Ford Chevy Equinox. Chevy Avalanche 4X4. 2010 Ford F150 Lariat Jeep 2007 Commander GMC Acadia 4x4 4X4.7 Pasajeros Toyota 4Runner 4X4 2009 Cadillac SRX 4X4 DVD GPS Nissan Frontier puertas 2008 Ford F150 4FX-4 4X4. 4X4 Ford Fusion Chevy Avalanche 4X4. Jeep Commander 4x4 7 Pasajeros Toyota 4Runner PREGUNTE 4X4 POR Nissan Frontier 4 puertas 4X4 Ford Fusion

Ven hoy mismo y le ayudaremos

$9695.0

DE SEGUROS DE AUTO QUE LE$9295.0 AYUDARÁ $10495.0 $9995.0 $7450.0 $9695.0 $11495.0 $9295.0 $10550.0 $10495.0 $20995.0 $9995.0 $12797.0 $7450.0 $15995.0 $11495.0 $12995.0 $10550.0 $13995.0 $20995.0 $8995.0 $12797.0 $9995.0 $15995.0 $12995.0 $8995.0 $13995.0 $8995.0 $9995.0 $12995.0 $8995.0

T. 616-241-2000 T. 616-241-2000

Frank, Jose & 3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 Frank, Amir www.selectautogroupllc.com Jose & 3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 Amir www.selectautogroupllc.com PREGUNTE POR

VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015

Deportes Deportes

35) 35)

Cruz Azul y Desconocidos viajan a la serie final ciales oficiales de los jugadores, que según las reglas ordena que no pueden accionar sin contar con este documento. El árbitro central ofreció los 15 minutos reglamentarios para esperar por las credenciales que nunca aparecieron y fue entonces que decidió dar el silbato que dio como oficial el partido y ganador al Cruz Azul. De esa manera, el Cruz Azul avanzó a su tercera fase final en la liga, donde en el 2013 venció a San Luis, pero perdió de ese mismo

El mediocampista Edgar del equipo de San Luis se desplaza con balón ante la defensa de un el adversario. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de Cruz Azul y el Deportivo Desconocidos obtuvieron el sábado su visa para jugar en la gran final del campeonato

de verano, organizado por La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. En partido programdo en la cancha #1, el Cruz Azul campeón de la vuelta

regular del torneo dejó en el camino al conjunto de Chiles Rellenos con pizarra de 1-0. La dirigencia de Chiles Rellenos olvidó las creden-

AUT MEX AND SERVICE

AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

AUT MEX

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO SERVICE LOSAND MISMOS SERVICIOS AUTO REPAIR &ADIAGNOSTICS Y CALIDAD TODA LA COMUNIDAD!

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!

MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN

CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS

TRANSMISIONES TUNE UP • MOFLES

MECÁNICA EN GENERAL Y MUCHO MÁS... ESPECIALISTAS EN

1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , M I 4 9 5 0 9 POR RAMIRO Y AMANCIO. CAMBIOATENDIDO DE MOTORES TRANSMISIONES

CONTÁCTANOS 616-514-0264

CAMBIO DE FRENOS

TUNE UP • MOFLES

Y MUCHO MÁS...

conjunto en el 2014. De su lado, en el campo dos, el Deportivo Desconocidos consiguió por primera vez su tickets a la etapa final del certamen tras derrotar en un espectacular partido 2-0 al equipo de San Luis, los campeones de la pasada contienda. Es así como el San Luis ve frustradas sus aspiraciones de llegar por tercer año seguido a la gran final, pero en esta ocasión encontró la bravura y el talento de los jóvenes jugadores del Deportivo Desconocidos.

El duelo que protagonizarán este sábado el Cruz Azul y el Deportivo Desconocidos por el título de la justa de balompié varonil está pautado para comenzar a las 4:00pm. Y el mismo será transmitido por una emisora local. Después de concluído el encuentro la directiva de la liga procederá a premiar a los equipos ocupantes de los cuatro primeros puestos, así como a distinguir a los jugadores más destacados del certamen en sus respectivos departamentos.

Publicidad (36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2015 • No. 942 • 36 páginas >>

HORARIOS DE LAS TIENDAS: LUNES A SÁBADO 7AM A 10PM DOMINGOS: 8AM A 9PM USDA CHOICE SELECT BEEF SKIRT STEAK BISTEC DE FALDA DE RES USDA CHOICE (CARNE ARRCHERA) LB

99 $5.

ACEPTAMOS MI BRIDGE CARD • CONTAMOS CON CAJERO AUTOMATICO ATM, WERSTERN UNION, MONEY ORDERS, CAMBIO DE CHEQUE Precios validos hasta Octubre 22,2015

SEASONED CHICKEN FAJITA MEAT WITH VEGETABLES FAJITAS DE POLLO SAZONADA CON VERDURAS LB

BIG TOP’S OWN STOREMADE CHORIZO

CHORIZO BIG TOP’S HECHO EN LA TIENDA LB

4.99

FRESH CHAYOTE SQUASH CHAYOTE FRESCO LB

FRESH TOMATILLOS TOMATILLO FRESCO LB

.69₡

.49₡ GOYA COCONUT WATTER 17.6 OZ AGUA DE COCO GOYA C/U

.99₡

7.99

EL MILAGRO CORN TORTILLAS TORTILLAS DE MAIZ EL MILAGRO 30CT

BUD OR BUD LIGHT 18PK/12OZ CAN EACH/CADA UNA

LA PREFERIDA REFRIED BEANS CAN FRIJOLES REFRITOS LA PREFERIDA LATA 30OZ EACH/ CADA UNA

11.99

CREAMY HASS AVOCADOS AGUACATES HASS EACH/ UNIDAD

.79₡ LA PREFERIDA PINTO BEANS CAN FRIJOLES PINTO LA PREFERIDA LATA 29OZ EACH/ CADA UNA

1.49

99 $1.

MODELO ESPECIAL 18PK / 12OZ CAN

16.99

.99₡

1.69

.49₡

CANILLA EXTRA LONG GRAIN RICE 20 LB BAG ARROZ CANILLA GRANO EXTRA LARGO DE 20LBS

BULK SOUR CREAM CREMA AL POR MAYOR 1.69LB

2.99

FRESH YUCCA YUCA FRESCA LB

THE FUN PLACE TO SHOP

CORONA EXTRA 12 PK / 12OZ BOTTLES

13.49

¡VISITENOS! 3630 CLYDE PARK WYOMING MI

TELÉFONO: 616 - 534 - 9671