El Vocero Hispano 16 de Octubre de 2015 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

Jaelynn Duran

P20

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015 • No. 943 • 36 páginas >>

SUMARIO SALUD P3 MERCY HEALTH ABRE NUEVAS FACILIDADES EN HOLLAND Y GRAND RAPIDS

Senadores estatales aprueban se entre armado a las escuelas LANSING, Michigan (EVH/AP) -. A las personas con permisos especiales se les permitirá llevar armas de fuego ocultas dentro de las escuelas y otras áreas llamadas “libres de armas” de acuerdo a un proyecto de ley discutido en un comité del Senado el martes 13 de octubre. El proyecto de ley de ley, aprobado cuatro votos contra uno (4-1) por el Comité Judicial del Senado de mayoría republicana, permitiría a los portadores de armas solicitar una exención para llevar su arma oculta en las zonas que se encuentran actualmente fuera de los límites permitidos, como escuelas, centros de cuidado infantil, estadios deportivos, grandes salas de conciertos, bares,

P15

DEPORTES CRUZ AZUL OTRA VEZ CAMPEÓN EN SPARTA P32

VIERNES 16 DE OCTUBRE

Max.

53 34

Min.

SABADO 17 DE OCTUBRE

Max.

Arrestan estudiante con arma de fuego

49 33

Min.

DOMINGO

lugares de culto, hospitales, dormitorios y aulas universitarias. La pregunta acerca de qué tipo de arma se permite en estos espacios ha llevado a disputas públicas recientes y demandas en Michigan luego del tiroteo masivo ocurrido en una universidad de Oregón. En una audiencia llena de gente, los partidarios de la legislación dijeron que esta permitiría a más personas llevar responsablemente armas y ayudar a prevenir fusilamientos masivos, alegando que los tiradores se dirigen a zonas “libres de armas” donde saben las víctimas no están armados. También argumentaron que abordaría un vacío legal que ha llevado a peleas judiciales. Los opositores, entre ellos muchos de K-12 superintendentes, dijeron que permitir armas ocultas harían que las escuelas fueran menos seguras. En 2012, el gobernador republicano Rick Snyder vetó una legislación similar... P2

18 DE OCTUBRE

Max.

51 38

Wilson Vargas

Min.

2.29 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.59

MINIMO:

2.212

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Senado de Michigan.

Incendió destruyó taller de mecánica hispano GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Un taller hispano de reparación de vehículos que tenía 10 años operando quedó el lunes en la mañana totalmente destruido a causa de un voraz incendio, en el lado sureste de la ciudad. La empresa familiar, propiedad de los hermanos Florencio y Enrique Guevara, y que está ubicada en el 1601 Blaine Ave SE, se incendió alrededor de las 11:30 de la mañana. Según explicó Kevin SeUn bombero coloca una cinta en el frente del edificio destruido por el fuego. hlmeyer, del Departamento de Bomberos de Grand (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Rapids (GRFD), el fuego se inició cuando un empleado estaba trabajando en un auto y este se incendió. “Un empleado del taller estaba perforando un agujero de un tanque de gas con fugas, de un carro y al parecer una chispa hizo estallar en llamas el tanque”, dijo Enrique Guevara, a El Vocero Hispano. Agregó que los trabajadores, sin éxito, utilizaron un extinguidor para detener las llamas que se propagaron por todo el edificio. P2

Un oficial de la policía de Grand Rapids, recoge y revisa el arma que llevaba un estudiante de la escuela Ottawa. El arma semi automática estaba cargada y preparada para disparar. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Alrededor de las 3:40 de la tarde del jueves un joven estudiante de 16 años fue arrestado luego de que se le decomisara una arma de fuego se-

miautomática. El joven fue localizado en la intersección de la Kalamazoo y la calle Burton, por efectivos del Departamento de la Policía de Grand Rapids. El estudiante... P4

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

Noticias

DE LA P1

Comité del Senado estatal aprueba que se entre armado a las escuelas incluye ninguna disposición para que los distritos escolares locales puedan optar y decidir en contra de permitir que personas lleven armas ocultas en sus edificios o en los terrenos de la escuela. Una preocupación que Snyder planteó en su carta de veto en el 2012. Los dueños de propiedades privadas, incluidas las propiedades en zonas de pistola libre, podrían

días después de la matanza en Newtown, Connecticut, donde un hombre de 20 años de edad, entró en una escuela primaria y usó un rifle semiautomático para matar a 20 alumnos de primer grado y miembros del personal de la escuela y seis adultos antes suicidarse. Al igual que con ese proyecto de ley, la nueva legislación enviada al pleno del Senado no

DE LA P1

prohibir a las personas llevar abiertamente u ocultas armas bajo las últimas disposiciones legislativas. La medida “permitirá a más personas para llevar en más lugares”, dijo el promotor, el senador republicano Mike Green de Mayville. “Esta legislación dará a más ciudadanos la capacidad de protegerse a sí mismos y sus familias en estas áreas”. El abogado de

East Lansing, Steven Dulan, de la Coalición de Michigan de Propietarios de Armas Responsables, dijo zonas libres de armas son “zonas susceptibles de asesinatos en masa.” En tanto los oficiales de las escuelas y los defensores del grupo “Madres Demandan Acción de Conciencia Sobre las Armas en América” testificaron en contra de la legislación.

sabemos hacer. Es una pérdida total”, exclamó. Unos cinco camiones y 20 bomberos participaron en la escena y lucharon para conseguir agua suficiente para combatir el incendio. La ubicación del edificio dificultaba el acceso a las pompas de agua. De acuerdo al reporte de los bomberos, que llegaron en unos cinco minutos al lugar, se utilizó una manguera de unos 1,000 pies para llegar a la parte donde fluían las llamas. El incendio fue sofocado en unos 15 minutos.

Una vista de als condiciones en que quedó el edificio en donde funcionaba el taller de los hermanos Guevara. (Foto :Wilson Vargas/EVH)

Ahorre con nuestros

ESPECIALES

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

ESPECIALES VALIDOS DESDE 10/16/2015 HASTA 10/22/2015 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA. TYSON THIN SLICED CHICKEN BREAST PECHUGA DE POLLO TYSON REBANADAS FINAS

TIO SANTI QUESO FRESCO 10OZ

Bistec deBola LB

1.89

YUKON GOLD YELLOW POTATOES, 5LB BAG PAPAS YUKON

tor ejecutivo de la Asociación de Consejos de Escuelas de Michigan, dijo que la organización “apoya plenamente” restringir a la gente de abiertamente llevar armas en las escuelas. Y explicó que sin embargo “pasar de lo abierto a un sistema de porte oculto sólo oculta el peligro potencial”, dijo. “No creemos que se incrementará la seguridad de los estudiantes.”

Incendió destruyó taller de mecánica familiar

Guevara dijo que el extinguidor no funcionó e inmediatamente lo s t r a ba j ad or e s c o menzaron a evacuar el lugar y entonces tuvieron que llamar a los bomberos. “Creo que el edificio no está asegurado. Quedó completamente destruido por el fuego. Ahora tendremos que empezar de nuevo”, manifestó Enrique. Por otro lado, Florencio Guevara dijo que gracias a Dios todavía estamos vivos. “Ahora vamos a volver a trabajar bien duro para abrir otro taller de reparación de automóviles. Eso es lo único que

La superintendente de las Escuelas Públicas de Ann Arbor Jeanice Swift, cuyo distrito prohibió llevar armas abiertamente en las escuelas a principios de este año y quien enfrenta una demanda de un grupo de defensores de las armas, puso como ejemplo el caso de personas que han dejado accidentalmente armas en edificios de otros distritos. Don Wotruba, direc-

FAMILY PACK MIXED PORK CHOPS CHULETAS DE CERDO MIXTAS

89 5LB

FAMILY PACK BALL TIP SIZZLERS PUNTA DE BOLA DE RES PAQUETE FAMILIAR

TIO SANTI PERFECT SEASONING 12OZ SAZON TIO SANTI

2.99

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

La Chona cueritos (15oz)

ROMA’S TOMATE ROMA

99₡ LB

TIO SANTI CORN MASA FLOUR 4.4LBS MASA DE MAÍZ TIO SANTI AVOCADOS AGUACATES

59₡

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

MCCORMICK MAYONESA WITH LIME JUICE 28OZ MAYONESA MCCORMIK CON LIMÓN

Pechuga de pollo s/hueso

2 10

9.99

Cerveza Tecate

4. 4LB

12 Pack Lata + taxes

1.89

79₡

Piernitas de pollo

Espinazo de cerdo

3.59

99₡

Costilla de res para caldo LB

99₡ Tortillas El Milagro

13.99

Corona

Goya Refried Beans Traditional, Ranchero, y Casero (15oz)

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

(4 DE LA P1

Noticias

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

Arrestan joven de 16 años

fue detenido después de que un guardia de seguridad de Ottawa High School reportará a la policía que el estudiante se encontraba armado en la parada de autobuses de la avenida Kalamazoo. Por su parte, el oficial Elliot Bargas, de GRPD reveló a El Vocero Hispano que recibieron una llamada sobre lo que estaba pasando y de inmediato varias unidades y un K-9 se trasladaron hasta el lugar. Según Bargas, el adolescente apresado llevaba el arma cargada y y al

salir corriendo la tiró en el techo de una fábrica. “Tuvimos que llamar a los bomberos para que mediante una escalera subiéramos al techo de la empresa y pudiéramos localizar la pistola ahí arriba”, manifestó. La policía dijo que el joven está detenido en la cárcel del condado en la ofician de asuntos menores. Bargas agregó que ahora le toca a las autoridades continuar con las investigaciones sobre como llegó el joven a obtener el arma de fuego.

El teniente Elliot Vargas y otro oficial del Departamento de Policía de Grand Rapids empaquetan como evidencia el arma que llevaba un estudiante de la escuela Ottawa. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Un oficial del Departamento de Policía de Gerand Rapids rastrea con un perro el lugar por donde huyó el estudiante armado. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 10/16/2015 HASTA 10/22/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

Pierna y Muslo de pollo (blanca) 69₡ lb Chuleta Ahumada $2.89lb Cachete de res $2.99 lb

Frijol Peruano por libra $1.19 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Diezmillo $3.79 lb

Jalapeños 75₡ lb Tomate Roma 75₡ lb Klass Variedad de sabores 2 x $4.89 *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

BISTEC PULPA $ BLANCA LB

3.89

PECHUGA DE POLLO SIN $ HUESO LB

1.89

POLLO AMARILLO ENTERO LB

.99₡

PERNIL DELANTERO O TRASERO LB $

1.19 1.79

PAPA IDAHO $ PAQ. DE 5 LB

CEBOLLA AMARILLA PAQ 3 LBS

.89₡

12x

LIMON VERDE

.99₡

REPOLLO VERDE LB

.39₡

ARROZ CANILLA DE 20 LB $

7.99

CON LA COMPRA DE $50.00 O MÁS

SAZON GOYA JUMBO CULANTRO Y ACHOITE

3.49

2x 2.99

COCA $ COLA 2 LT

MASECA REGULAR $ 4.8 LB

2.99

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

Noticias

Policía atrapa accidentalmente red de robo de autos

Miembros del Comando Swat de la policía de Grand Rapids aguardan frente a la casa donde se ocultó el sospechoso a que éste rindiera. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Oficiales del Departamento de Policía de Grand Rapids acudieron a investigar una queja de violación a las normas de vivienda en el bloque 900 de Garfield Av NW a las 3: 43 pm. Cuando los agentes inspeccionaron la parte trasera de la residencia, se encontraron piezas de

automóviles y un vehículo robado. Los investigadores contactaron con el equipo de Robo Combinado Auto (CATT Team) y obtuvieron una orden de registro para buscar en la residencia. Después los oficiales trataron de hacer contacto con uno de los residentes, un hombre 38 años de edad, y éste intentó huir de la residen-

cia pero volvió a entrar en la misma y se negó a salir. Los negociadores de GRPD trataron de convencerlo que saliera. La policía pidió al público mantenerse alejado del área debido que el sospechoso podría estar armado. Tres horas después a las 7:01 pm el individuo se rindió y se entregó a la policía.

ESPECIAL

EN EL RESTAURANT

2 TACOS ARROZ Y FRIJOLES

$5.49

¡¡Con los mejores Especiales!! $

3.59 LB

Diezmillo

.79₡

6.99

.89₡

Chicharron con carne

Jarrito 12 oz

Pierna y muslo para asar

Michelada mix

1.79

.89₡

Tilapia entera

Agua Mineral Topochico 20 oz

3.50

Monster

3.c/u49

Maiz Bush galon

13.99

Banderillas de tamarindo bote de 50 piezas

.95₡ Bolsitas de dulce la costeñita

2.99

Chips El Milagro

2.99

Hoja de maiz para tamal

ABIERTO DE TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA DE 8:00AM A 9:00PM TELÉFONO: 616-546-8857 • DIRECCIÓN: 12386 FELCH ST. HOLLAND MI 49424

Policiacas

6) 6)

EL VOCERO HISPANO 16 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE OCTUBRE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Arrestan a hombre que merodeaba Mujer muere Adolescente con arma roba sospechosamente vecindad en GR en accidente dinero y marihuana Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE OCTUBRE – El Departamento de Policía de Grand Rapids, está investigando dos incidentes, en los que se reportó a una persona que estaba merodeando de forma sospechosa en un vecindario de la parte suroeste de la ciudad. El primero ocurrió en el mes de mayo, cuando la policía informó que un hombre blanco, quien andaba con dos perros grandes merodeando de forma sospechosa en el área de la avenida Plymouth

Terry Michael Ward y la calle Burton SE. Presuntamente el hombre usó a los perros para tratar de conversar

a una niña de 8 años de edad. Aunque la policía, investigó el caso, eventualmente lo cerró por falta de evidencia. Sin embargo, el pasado 10 de octubre, después del medio día, oficiales de la policía, fueron llamados al área de la avenida Plymouth y la calle Burton SE, reportando que el hombre del incidente en el mes de mayo había regresado. Minutos después, la policía llegó al lugar e interrogó a Terry Michael Ward de 53 años para luego dejarlo ir, aunque la investigación siguió. Pero el lunes 12 de octubre, la Oficina del Fiscal del Condado de Kent autorizó una orden de detención en contra de Ward por posesión de un arma peligrosa. Y el martes 13 de octubre, Terry Michael Ward fue localizado, arrestado y llevado a una cárcel del condado de Kent. Ward fue judicializado y se le impuso un bono de fianza de $25.000. Se espera que el próximo 19 de octubre, Ward tenga una exanimación preliminar.

de tránsito en Alpine Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 16 DE OCTUBRE – El pasado 10 de octubre a la 1:34PM en departamento del Alguacil del Condado de Kent, recibió un reporte de un accidente de tránsito ocurrido cerca a la intersección de la avenida Fruit Ridge y la carretera 9 Mile Rd NW en la municipalidad de Alpine. La investigación preliminar, estableció que el auto tipo Grand Prix modelo 2004, manejado por Kimberly Voorhees de 48 años de White Cloud, se desplazaba en el carril del norte cuando se cruzó a la línea del centro para evitar estrellarse con auto que se movilizaba a baja velocidad y fue impactada de frente por una camioneta tipo pick-up truck GMC Sierra, que era manejada por Troy Guerra de 35 años de Sparta. Kimberly Voorhees resultó gravemente herida y fue llevada a un hospital, donde luego murió.

Gráfica ilustrativa. Por Liliana Ospina H.

GRAND HAVEN MICHIGAN (EVH) 16 DE OCTUBRE – El pasado martes 13 de octubre un adolescente de 17 años de edad, fue arrestado por robar a un hombre de la municipalidad de Grand Haven en su residencia. De acuerdo con la policía, horas antes, hacia las 3:30PM, la policía recibió una denuncia proveniente de una casa ubi-

cada en el bloque 15000 de la calle Clovernook, en la que un hombre de 30 años de edad de Grand Haven informó que un conocido había entrado a su apartamento, lo había presuntamente amenazado con un arma para robar dinero y marihuana. La víctima, es un paciente con licencia médica para consumir marihuana. Posteriormente, la policía ubicó al sospechoso en su residencia en la ciudad de Muskegon, donde le entregaron una orden de arresto y allanaron su vivienda, en donde encontraron una pistola de air, la cual se cree que fue usada en el incidente, el dinero y la marihuana robada.

Hombre que violó a un niño de 14 años pasará de 3 a 10 años en la cárcel FENVILLE, MICHIGAN (EVH) 16 DE OCTUBRE – Matthew Dean Stennett de Fennville de 23 años de edad, va a pasar de 3 a 10 años en prisión por violar a un jovencito de 14 años el pasado mes de agosto en la municipalidad de Spring Lake. De acuerdo con el fiscal del caso Judy Mulder,

Matthew Dean Stennett manipuló al adolescente para que fuera a su casa, en donde lo violó. El terrible hecho ocurrió en el bloque 1700 de la calle Montreal, en el complejo de casas móviles Forest Lake Estates, donde en ese momento

► PAGINA 7

VIERNES OCTUBRE 2015 VIERNES 1616 DEDE OCTUBRE DEDE 2015

Encuentran restos humanos Policía alerta de hombre hispano en GR sobre estafa relacionada con el IRS

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE OCTUBRE – El pasado 11 de octubre a las 3:45PM, el Observador Anónimo recibió unas pista sobre el hallazgo de restos humanos cerca a la carretera M-6 y la avenida Eastern Se en la municipalidad de Gaines. Minutos después, diputados de la Oficina del Alguacil del Condado de Kent llegaron al área, comenzaron a buscar en una zona boscosa al sur de la M-6 y al oeste de la avenida Eastern SE y encontraron el cuerpo. Posteriormente, detecti-

► VIENE DE LA PAGINA 6 Matthew Dean Stennett vivía. Entre tanto, el juez del caso afirmó que en casos similares, hay una sentencia de 10 a 23 meses por el cargo de asalto con intento de cometer penetración sexual. Pero así el fiscal y el abogado defensor del sujeto hubieran llegado a un acuerdo de sentencias más altas siguiendo las reglas, el juez hubiera alargado la pena basado en lo que pasó en el caso. Ya que según el juez, el delito fue una conducta criminal sexual de tercer grado debido a que hubo múltiples penetraciones.

Por Liliana Ospina H.

Walt García-López (Foto cortesía Sean Lancaster) ves llegaron a la zona, comenzaron la investigación y luego se pudo establecer gracias a las placas dentales de la persona, que los restos humanos pertenecías a Walter GarcíaLópez de 37 años de edad, quien había nacido en Texas, pero hacía algún tiempo vivía en el condado de Kent. De acuerdo con la policía, Walter García-López era un hombre alcohólico y sin hogar, que era conocido por las autoridades y solía dormir a la intemperie en sitios alejados o bajo los puentes de las autopistas del área metropolitana de Grand Rapids. Según la policía, también ayudó a su identificación, los diferentes tatuajes que tenía en su cara y cuerpo. De otro lado, el médico forense del condado de Kent, determinó que las causas de muerte de Walter García-López fueron naturales debido al abuso crónico de etanol.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 16 DE OCTUBRE – El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming, el pasado 9 de octubre recibió una denuncia en relación con una estafa y días antes, el 6 de octubre, el Departamento de Policía de Kentwood, recibió una denuncia similar.

Gráfica ilustrativa. En dos ocasiones, las víctimas habían sido contactadas por teléfono por hombres que decían que eran de IRS. Esta es una conocida estafa, en la que personas sin escrúpulos, afirman que la víctima debe impuestos y que si no los paga va a enfrentar graves consecuencias, si no pagan la deuda de los impuestos vía Western Union a un persona específica en la ciudad de Salt Lake en Utah. Los maleantes, le dicen a las víctimas que si envían el dinero, las órdenes de arresto van a ser canceladas. Sin embargo, en el caso ocurrido en Wyoming, la vícti-

JUEVES VIERNES SABADO DOMINGO

7)7)

Policiacas Policiacas

Orden de captura contra hombre involucrado en choque que le quitó la vida a una joven de 18 años Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 16 DE OCTUBRE – El pasado 18 de junio a las 5:00AM ocurrió un accidente de tránsito que le quitó la vida a Marissa Kronemeyer de 18 años de edad. En el choque ocurrido en la avenida Douglas en la municipalidad de Holland, Ronald Mancha Jr., de 21 años de edad, quien no tenía licencia

Ronald Mancha Jr.

ma no solo recibió una llamada amenazante, pero luego un hombre supuestamente del IRS llegó a su casa a buscarla y la amenazó con arrestarla si no pagaba el dinero que debía en impuestos. En las dos ocasiones, las llamadas provienen

de un teléfono con código de área (202). La policía le recuerda a la comunidad que el IRS, nunca contacta a nadie por llamadas telefónicas sino que envía correspondencia con cartas con certificados del IRS y además jamás pide

de conducción, se cruzó al carril del centro y se estrelló de frente con Kronemeyer, quien iba hacia su trabajo. La joven murió de forma instantánea, mientras que Mancha, quien iba con dos pasajeras, Laura Castillo de 20 años y Patricia Peralas de 23, quedaron heridos y antes de que la policía llegará habían salido del vehículo. información de tarjetas de crédito o debito o cualquier otro método específico de pago. Si alguien recibe esta tipo de llamadas, debe colgar y contactar al IRS para reportar este fraude o a la policía de Wyoming al (616) 530-7300.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN ABOGADODEINMIGRACIÓN • DEPORTACIONES • VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • VISAS • CIUDADANÍA CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • • • CORTE DE INMIGRACIÓN ACCIÓN DIFERIDA/DACA PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS. • PERMISOS DE TRABAJO PERDONES • Y MAS.

) 805 -4821 LLAME (616 ) 805 -4821 LLAMEAL AL(616 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS! CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS! W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M

W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M

LUNES

MARTES

MIERCOLES

JUEVES

Noticias

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

Opiniones "Donald Trump un ajeno a la estructura partidaria abrió de nuevo las puertas de la exclusión al acusar los inmigrantes hispanos, de violadores de las leyes y otros negativos y degradantes epítetos".

RAMÓN PERALTA / Colaborador

La crisis interna del Partido Republicano

a razón de que el Partido Republicano fracasara en los dos últimos intentos por alcanzar la presidencia, se atribuye a que el partido asumió políticas extremistas que ahuyentaron amplios sectores de la población como los afro-americanos, los hispanos y gran sector de la juventud y las mujeres. Dadas esas malas experiencias, los sectores más equilibrados del partido intuyeron que era necesario cam-

biar de rumbo y hacer el partido más inclusivo, es decir, más llamativo a los intereses de las minorías y a la vez, menos ortodoxo en su línea política. Durante los últimos dos años se desarrolló dentro del partido un consenso en ese sentido, es decir, buscar la manera de dirigir el partido por una línea política de menos confrontación. Esa política se comenzó a llevar a cabo después que los repu-

"Hablar en público de mi historia familiar sobre la esquizofrenia me costó 43 años". ISMAEL CALA / @CALACNN

Higiene mental, salud total

ay temas que han rebasado el estigma y ahora están en boca de todos. El cáncer, por ejemplo, sigue siendo una dolencia complicada. Sin embargo, ahora es más fácil compartir sentimientos, por la compasión generalizada de la tribu. Sí, de la tribu, que al final sigue siendo nuestro estilo de relacionarnos en colectividad. Mientras eso sucede,

familias completas siguen sumergidas en el silencio y el dolor, por no atreverse a compartir su batalla mental por una vida digna, productiva y con sentido. Las enfermedades mentales siguen arrastrando un fuerte estigma que provoca aislamiento, detección tardía de síntomas y falta de atención. Hace solo unos días asistí en Houston a la Conferencia Anual de SARDAA, la asocia-

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

blicanos ocuparon el Senado en las últimas elecciones congresuales. Desde entonces, se iniciaron relaciones más armoniosas con la administración Obama, lo que trajo como consecuencia una legislatura más productiva. Todo iba por buen camino para el partido hasta que se destapó la caja de pandora de los aspirantes presidenciales. En primer lugar, aparecieron más de 15 candidatos con más iniciativas que el número de ellos. Así vino la polarización y las viejas políticas de la exclusión volvieron aparecer. Donald Trump un ajeno a la estructura partidaria abrió de nuevo las puertas de la exclusión al acusar los inmigrantes hispanos, específicamente a los mexicanos, de violadores de las leyes y otros negativos y degradantes epítetos. Los demás candidatos, aunque no tan directo, siguieron el mismo camino haciéndose co-partícipes de las ideas del magnate newyorkino. Volvieron a ponerse en el tapete político las ideas de construir un muro

y el establecimiento de otras medidas draconianas contra los inmigrantes. La acción, como era de esperarse, volvió a alienar como en el pasado un muy importante sector minoritario. En ese sentido, el partido volvió al viejo redil de la exclusión y así se mantiene hasta ahora. Un segundo elemento y que reafirma el primero, es la radicalización de los sectores ultraderechistas del partido, agrupados en el grupo conocido como “Tea Party”, que están poniendo presión al partido para que este siga su agenda política y deje atrás su política de conciliación con la administración Obama y se amolde a los criterios radicales que sustentan. Un ejemplo de esta realidad es la crisis que se ha creado en la Cámara de Representantes a raíz de la renuncia de su vocero, o como se conoce en inglés el “Speaker of the House”, como consecuencia de las demandas de los miembros del “Tea Party” para que la Cámara Baja cambiara su línea conciliadora con la administración.

La confrontación ha dejado acéfalo el liderazgo del partido en esa importante rama del gobierno. Ahora mismo y después del retiro de la candidatura de un candidato que se presumía apoyado por la mayoría, no se percibe que emerja un candidato para asumir el liderazgo de la Cámara que cuente con un soporte mayoritario. La situación de la Cámara de Representantes no es más que un reflejo del malestar divisivo en lo interno del partido y que a nuestro entender se seguirá agudizando, debido a las posiciones radicales de los seguidores del “Tea Party”. Esta situación junto al hecho de que los candidatos que hasta ahora llevan la delantera en las encuestas no pertenecen a la línea tradicional del partido, crea serias interrogantes a la coherencia que necesitarían los republicanos para poder salir triunfantes en las venideras elecciones presidenciales. No hay lugar a dudas, de que el Partido Republicano tiene que poner la casa en orden antes de se haga tarde.

ción sin fines de lucro que ayuda a pacientes y familias afectados por la esquizofrenia y otras enfermedades. Allí pude conocer a padres, hermanos y amigos que han perdido a seres queridos por el suicidio. El encuentro fue una unión desde el dolor y la solidaridad, pero sobre todo desde la esperanza. Hablar en público de mi historia familiar sobre la esquizofrenia me costó 43 años. Mi mayor miedo fue perder el control de la mente, debido a los suicidios de mi abuelo paterno, mi tía y el intento de mi padre. A los 15 años me tocó visitar a mi padre en un hospital psiquiátrico, después de haber recibido electroshocks. A esa edad, sin tener ningún tipo de recurso emocional para enfrentar las circunstancias, pedí a Dios

un milagro de co-creación de mente y cerebro sanos, para no seguir los patrones que veía en el espejo. Dios hizo el milagro. Gracias a su misericordia y al esfuerzo para nutrir cerebro y mente con alimentos positivos, aquí estamos alzando una voz para que el estigma acabe. Para que la compasión y la solidaridad se expandan, más allá de la atención médica correcta. El mejor complemento posible es la inclusión y la mejor medicina, el amor. Los neurocientíficos aún tienen mucho que investigar para identificar las causas y razones de estas enfermedades. La ciencia ya estudia que la higiene mental, entendida como el cultivo de la espiritualidad, es decisiva para paliar dichas condiciones. Ya no basta con las

píldoras. Son necesarios la conciencia de la aceptación, el estímulo de la creatividad, la fe y el propósito de vivir en pertenencia. Viví en miedo por muchos años, hasta que me di cuenta que solo dejándolo salir podría enfrentarlo, compartirlo y luego revertirlo en combustible para empoderarme y empoderar a otros. Usemos el miedo desde su mejor ángulo, que no es el que nos paraliza y crea ansiedad. El miedo también sirve de recordatorio y llamado a la acción. Mira a tu alrededor y abre tu corazón a quienes temen dejar volar su mente. Sé parte de la cadena del amor, para levantar el estigma sobre las enfermedades mentales, que en realidad deberían llamarse enfermedades cerebrales. Dios es amor. Hágase el milagro. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Como era de esperarse tras las los cambios introducidos en la iglesia Católica por el Papa Francisco, surgió la oposición de dinosaurios y pterodáctilos. Un grupo de 13 cardenales preparó un documento de crítica al Papa a quien consideran ahora el Hugo Chávez de la iglesia. Muchos de ellos, muy cobardes, cuando se destapó la olla de grillos negó haber firmado la misiva. Nosotros le recomendamos al Santo Padre con todo respecto que comience a cortar cabezas, que mande a esos atrasados a hornear pan en los monasterios que a lo mejor para eso se dan buenos. Entre los cardenales se encuentra el mexicano Norberto Rivera, quien no hace mucho tiempo fue objeto de un escándalo en México acusado de encubrir a sacerdotes pederastas; también está el cardenal de venezolano Jorge L. Urosa, un conservador quien ve comunismo hasta en la sopa. Probablemente esté acusando al Papa Francisco de marxista leninista. Otro fue el cardenal Daniel N. Dinardo, de Houston, Texas, un prelado con la mente en la época de la inquisición quien abiertamente criticó al Papa Francisco por haber dedicado su visita a Estados Unidos a hablar a favor de los inmigrantes y los pobres. Según él, (quien más atrasado no podía ser), el Papa debió dedicar su visita a este país a hablar en contra del aborto y los homosexuales. Como dice un refrán: Para muestra basta un botón…

¡Anuncian nuevo debate de precandidatos republicanos! Gran cosa. Los juntas a todos y no sacas uno que sirva.

Del otro lado de la parcela, los demócratas tuvieron su debate el pasado martes 13 de octubre, en él se jalaron las greñas Bernie Sanders y María Antonieta Clinton. Como Sanders es calvo no fue fácil tomarle el pelo. El hombre volvió a demostrar que es el más preparado de los contendientes, pero como a los jorocoles de este este país no les convienen presidentes como él, el CNN que fue la estación que organizó debate, le colocó el sello de socialista. Las preguntas que le hacía tenían un formato: “Usted como socialista….” Sanders ha dicho ya varias veces que no es socialista, y a nadie que haya leído tan siquiera un librito de historia de Europa se le ocurre llamar socialista a un candidato demócrata. Pero leerse un librito es mucho pedirle a la mayoría a los presentadores del CNN.

Bueno, como en este país andar armado es un orgullo y una brillante muestra de ser un “buen ciudadano”, una mujer hispana que se creyó esa historia y se le olvidó que es hispana, segura de estar en lo correcto porque tiene licencia de portar armas, le disparó un tiro a unos ladroncitos que se habían robado algunas chucherías de la tienda Home Depot de Auburn Hills, Michigan, una pequeña ciudad ubicada a dos horas al este de Grand Rapids. Si la mujer hubiera sido rubia y de ojos azules y de apellido digamos Smith, probablemente la policía le hubiera dado una medalla por colaborar con la seguridad ciudadana, pero como se llama Tatiana y es apellido Rodríguez, la policía de Auburn Hills le formuló cargos por imprudencia, amenaza para la comunidad y manejo inadecuado de arma de fuego. Según la policía Rodríguez “pudo haber causado una tragedia con ese disparo”. Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

AméricaLatina Gobierno suspende búsqueda soterrados en Guatemala

jandro Maldonado dijo que se decidió “la suspensión de las operaciones de búsqueda y recuperación” y que se continúe el trabajo de “estabilización y recuperación del área del desastre”- Agregó que las autoridades decidieron establecer en 70 el número de personas desaparecidas en el deslave, cifra o que ha variado en los últimos días debido a los reportes de familiares que confirmaron o descartaron desapariciones.

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Rescatan a 113 migrantes hacinados en remolque en México MEXICO (AP) — Policías federales rescataron a 113 migrantes, incluidos 28 menores, que eran transportados hacinados en el remolque de un camión. La Comisión Nacional de Seguridad informó el jueves en un comunicado que los policías detectaron que el conductor del camión y un acompañante no utilizaban el cinturón de seguridad, por lo que le marcaron el alto en una carretera de Nuevo León, estado norteño fronte-

rizo con Texas. Los agentes escucharon ruidos al interior del semirremolque, el cual pidieron que fuera abierto, según la dependencia. Dentro estaban hacinados 76 guatemaltecos, 20 salvadoreños, 14 hondureños, dos ecuatorianos y un nepalí. El chofer y su acompa-

ñante fueron detenidos y las personas rescatadas enviadas a instalaciones del Instituto Nacional de Migración. Decenas de miles de migrantes, en su mayoría centroamericanos, buscan cada año llegar a Estados Unidos a través de territorio mexicano.

En esta foto del 9 de octubre de 2015, escavadoras trabajan en el lugar donde se produjo un deslave en Cambray, un vecindario en el suburbio de Santa Catarina Pinula en las afueras de la capital de Guatemala. El gobierno guatemalteco anunció el martes 13 de octubre de 2015 que concluyeron los trabajos de búsqueda de personas soterradas en deslave que dejó por lo menos 280 muertos. (AP )

GUATEMALA (AP) — El gobierno guatemalteco anunció el martes que concluyó los trabajos de búsqueda de personas soterradas

en un deslave que dejó por lo menos 280 muertos.El director de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) Ale-

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — El presidente dominicano Danilo Medina destituyó el miércoles a un gobernador provincial a raíz de la difusión recientemente de un video con contenido sexual. Jesús Mejía fungía como gobernador de la provincia El Seibo, 130 kilómetros al este de la capital, y admitió la víspera en declaraciones a un fiscal y a una televisora que efectivamente grabó el video con su celular. Afirma que desconoce cómo el video, que aún está en su teléfono celular, fue distribuido masivamente. El video de unos dos minutos muestra a una mujer desnuda, identificada como Adreína Mercedes, de 31 años, mientras realiza posiciones y movimientos sugerentes, siguiendo las instrucciones de un hombre que no aparece en la imagen. La grabación fue distribuida la semana anterior de manera masiva entre habitantes de El Seibo a través de mensajes de la red WhatsApp. Mejía reconoció en entrevista con el noticiario SIN de la televisora Color Visión que grabó el video hace más de un año con el consentimiento de la mujer, con quien sostiene una relación sentimental desde hace varios años. La familia de la mujer presentó esta semana una querella en contra de Mejía luego de que el video fue difundido a través de la red de

mensajería. Como parte de la investigación, el fiscal de El Seibo interrogó la víspera al funcionario quien entregó su celular al departamento de investigaciones de delitos electrónicos. El presidente Medina emitió el jueves el decreto para sustituirlo sin ofrecer mayores detalles.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Dominicana: destituyen a gobernador por video sexual

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo Muere canadiense que ocultó a estadounidenses en Irán

TORONTO (AP) — Ken Taylor, el embajador de Canadá en Irán que ocultó a estadounidenses en su residencia durante la crisis de los rehenes de 1979, ha muerto. Tenía 81 años. La esposa de Taylor, Pat, informó que Ken murió el jueves después de dos meses con cáncer de colon. Taylor mantuvo a los estadounidenses ocultos en su residencia y en el hogar de su asistente, John Sheardown, en Teherán durante tres meses. Ayudó a que escaparan al conseguirles boletos de avión y persuadir al gobierno de Ottawa a que emitiera pasaportes falsos. Nacido en 1934 en Calgary, Taylor fue homenajeado como héroe por ayudar a salvar a los estadounidenses, una operación clandestina que tuvo apoyo total del gobierno.

Sirios lanzan ofensiva en Homs, en el centro del país

DAMASCO, Siria (AP) — Fuerzas del gobierno sirio lanzaron el jueves una ofensiva en la provincia de Homs, en el centro del país, con la cobertura de ataques aéreos rusos, para tratar de expulsar a los milicianos de la zona y reabrir la ruta entre la tercera y cuarta ciudades del país, dijeron un oficial del ejército y activistas. La ofensiva se produjo al tiempo que un alto funcionario iraní dijo a la prensa en Damasco que Teherán enviaría fuerzas a Siria solo por pedido del gobierno de sirio. Alaeddin Boroujerdi, titular de una influyente comisión parlamentaria de seguridad nacional y política exterior, reiteró el pleno apoyo de su país al gobierno sirio y destacó que la única salida a la crisis en una solución política.

Recuento: Hubo al menos 1.621 muertos en estampida a La Meca

DUBAI, Emiratos Arabes Unidos (AP) — La cuenta de víctimas fatales en la tragedia más mortífera que haya sufrido la peregrinación anual a La Meca se elevó el miércoles a 1.621, con centenares de desaparecidos, de acuerdo con un nuevo recuento conocido el miércoles. El recuento de The Associated Press es más del doble del difundido oficialmente por Arabia Saudí de 769 muertos y 934 heridos en el desastre del 24 de septiembre en Mina, a pocos kilómetros (millas) de la ciudad santa de La Meca. Las autoridades saudíes actualizaron su cuenta por última vez el 26 de septiembre. Funcionarios de los ministerios de Salud e Interior no han respondido a los pedidos de declaraciones de la AP.

Rusia pide a la ONU nueva pesquisa sobre MH17

MOSCÚ (AP) — Rusia ha pedido a la Organización Internacional de Aviación Civil que inicie una nueva investigación del derribamiento el año pasado del vuelo 17 de Malaysia Airlines en el este de Ucrania, indicó el miércoles el jefe de la aviación civil rusa. El Boeing 777 cayó a tierra el 17 de julio de 2014 en medio de un conflicto militar entre separatistas respaldados por Rusia y fuerzas del gobierno ucraniano.La Junta de Seguridad holandesa indicó en su informe final, difundido el martes, que el jet fue destruido por un misil Buk tierra-aire de fabricación soviética. Dos tercios de las 298 personas que murieron eran holandeses.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 16 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Hombre de 360 kilos en Rhode Island determinado a adelgazar

WARWICK, Rhode Island, EE.UU. (AP) — Un hombre de Rhode Island que pesa poco más de 360 kilos (800 libras) dice que está determinado a adelgazar y que sueña convertirse en actor algún día. Steven Assanti, de Cranston y quien actualmente se refiere a sí mismo como un "monstruo", dijo que quiere inspirar a otros que luchan para bajar de peso. El hombre de 33 años afirmó que es adicto a la pizza, siempre y cuando no tenga anchoas. "Me encanta la comida. Siempre me encantó comer", dijo el lunes a The Associated Press. "No pensé que me fuera a causar daño ni que me convirtiera en el monstruo que soy ahora. No me siento humano".

Paramédica en vestido de novia asiste accidentados

CLARKSVILLE, Tennessee, EE.UU. (AP) — Cuando el padre y los abuelos de Sarah Ray sufrieron un accidente de automóvil camino de la boda de la joven, la paramédica acudió a la escena del incidente, vestida de novia. "Mi papá llamó a mi esposo y dijo que había habido un accidente", dijo Sarah Ray. "Le dijo que el auto estaba destruido. No sabíamos si había heridos". Ray halló a su abuela en una ambulancia con lesiones provocadas por el air bag y el cinturón de seguridad que eran lo suficientemente graves como para enviarla al hospital, aunque su vida no corría peligro. "Lo primero que me dijo era que lamentaba haber estropeado mi boda", dijo Ray. La novia aseguró a su abuela que no era así.

Iglesia da una megapropina a repartidora de pizza PICKERINGTON, Ohio, EE.UU. (AP) — Los feligreses de una iglesia en Ohio encargaron una pizza durante un servicio religioso y después le dieron a la repartidora una propina superior a los 1.000 dólares, que habían recolectado entre ellos mismos. La repartidora de la cadena Domino's llevó la pizza de 5,99 dólares a la Iglesia de Sycamore Creek, en Pickerington, un suburbio de Columbus el 4 de octubre. El religioso Steve Markle le pidió que la acompañara al proscenio y le preguntó cuál había sido la propina más generosa que había recibido.

Calabaza de 893 kilos gana concurso en California

HALF MOON BAY, California, EE.UU. (AP) — Una calabaza blanca de 893 kilogramos (1.969 libras) ganó el título de la más regordeta en el concurso anual realizado en el área de la Bahía de San Francisco. Cultivadores de calabazas se reunieron el lunes con sus enormes cosechas para tratar de romper la marca de 1.053 kilos (2.323 libras) establecida por un productor suizo durante una competencia realizada el año pasado en Alemania. Eso no ocurrió. Pero la calabaza ganadora del Campeonato Mundial Anual Safeway de Calabazas no consiguió una proeza pequeña. Steve Daletas, de Pleasant Hill, Oregon, ganó 12.000 dólares por su abultada calabaza de 893 kilos. Además se otorgó un premio de 500 dólares a la calabaza "más hermosa" con base en su color.

editorial Las tragedias no conmueven a los defensores de la armas

pocos días de haber ocurrido la tragedia de Aurora, Colorado en el 2012, en la que un individuo armado entró a un teatro y mató a 12 personas, el senador de Michigan Mike Green introduce una pieza legislativa en el Congreso de Lansing para hacer más fácil la adquisición de armas de fuego y eliminar restricciones para portarlas. Mientras la pieza era discutida en las Cámaras legislativas de Michigan otras tres tragedias provocadas por individuos con armas de fuego ocuparon la atención nacional, una en Wisconsin en el mes de agosto, en la que un individuo entró a un templo hindú y abrió fuego contra los feligreses matando a 6 e hiriendo a 3; otra en Minneapolis, Minnesota , en la que murieron 6 personas en septiembre; y una tercera en Brookfield, Wisconsin en octubre en la que murieron 3 personas y 4 resultaron heridas. Ninguna de esas tragedias que conmovieron a la nación pareció tocar los sentimientos de los legisladores, ni tan siquiera el sentido común para cuestionarse si era correcto que se liberalizara el uso de armas cuando tanta gente estaba muriendo debido a las armas en manos de gente incapacitada para portarlas. La ley presentada por el senador Green fue aprobada por el Congreso y pocos días antes de que fuera llevada a la mesa del gobernador Rick Snyder para firmarla, se produjo la horrible matanza de Sandy Hood. Un individuo armado entró a una escuela elemental en Newton Connecticut y empezó a disparar contra los niños matando a 27 de ellos. El gobernador Snyder optó entonces por vetar la ley y afortunadamente no entró en efecto. Ahora, tres años después, el Senador Mike Green volvió a introducir a las Cámaras legislativas, otra propuesta de ley similar pero agregando en ella que

se permita entrar a personas con armas a las escuelas. Mucha gente con sentido común se pregunta ¿Qué es lo que él quiere? ¿Más Sandy Hood? El senador Green dice que mientras más personas hayan armadas en las escuelas, menos probabilidades de matanzas habrá. No hay que ser mentalmente superdotado para saber que ese es un razonamiento absurdo, que sólo pretende traer de los cabellos una conclusión que favorece a determinados grupos económicos del país a los que muy probable el senador Green representa. Las grandes corporaciones fabricantes de armas y sus lobbies pagados, lanzan ante cada hecho que trae a la realidad la necesidad de controlar el uso de armas, una justificación falsa con apariencia de razonable que les permita mantener el apoyo de los amantes de las balas y convencer a un público poco pensante. En esta semana que recién termina se produjeron tres incidentes en Michigan que ilustran fielmente las consecuencias de la proliferación de armas. Una mujer con permiso de portar armas disparó en Auburn Michigan al auto de una persona que se había robado artículos de una tienda. En el norte de Detroit, una mujer le disparó a un hombre por una simple discusión de tránsito, y en una finca de manzanas otra persona le abrió fuego a otras dos que recogían manzanas caídas afuera de un sembradío. El gobernador Rick Snyder, aunque es republicano, y su partido es un fiero defensor del uso indiscriminado de armas, tiene una visión razonable sobre el tema. Esperamos que en esta ocasión, si llegara a aprobarse de nuevo la pieza legislativa del senador Green, use su sentido común y la vete.

CARICATURA...

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Casa Blanca reúne 335 millones para educación de hispanos

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2825 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

WASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama anunció el jueves que entes públicos y privados se han comprometido a ejecutar 150 proyectos que buscarán mejorar la calidad educativa de los hispanos por un valor de 335 millones de dólares. La Casa Blanca había invitado el año pasado a los sectores público y privado a realizar inversiones sustanciales en pro de la educación de los hispanos y anunció los proyectos al cumplirse el jueves los 25 años de la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos. Los proyectos incluyen 50 millones de dólares que I Have A Dream Foundation (IDHF) asignará durante los próximos cinco años a duplicar su red actual de 16 oficinas locales, desde las que lanzará la campaña “Dream Big” para expandir las oportunidades educativas a estudiantes hispanos de bajos recursos. Los compromisos incluyen también 20 millones de dólares que Boys &

Girls Clubs of America destinará para el estudio de áreas científicas y técnicas; 22 millones que el centro de estudios propedéuticos Advanced Via Individual Determination (AVID) Center adjudicará para incluir a entre uno y dos millones de estudiantes nuevos, 70% de los cuales son latinos. Los hispanos representan actualmente cerca de 25% de los estudiantes que acuden a las escuelas públicas estadounidenses, pero menos de 10% de su personal docente. La tasa de deserción de hispanos en la escuela secundaria cayó en 2013 a 12% respecto de 30% en 1994, pero apenas 16% de los hispanos de entre 25 y 29 años de edad poseían un título universitario en 2013. La Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos celebra el jueves su aniversario con la campaña en las redes sociales #LatinosAchieve para que los estudiantes hispanos en Estados Unidos compartan sus logros académicos.

(12

Más Locales VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015 Mujer de Michigan acusada de disparar contra supuestos ladrones AUBURN HILLS, Michigan (AP) -. Una mujer 46 años de edad, de los suburbios de Detroit ha sido acusada judicialmente después que las autoridades dijeron que ella disparó un tiro en los neumáticos de un SUV para detener a supuestos ladrones que huían en un estacionamiento de Home Depot. El incidente ocurrió 06 de octubre en Auburn Hills, al noroeste de Detroit. Un empleado de Home Depot estaba tratando de detener a un hombre de 52 años de edad

que se llevaba un carrito con mercancías que no se había pagado en la tienda. El hombre se metió en una camioneta conducida por otro, y emprendieron la marcha. “La mujer, una cliente ... disparó contra el vehículo de los sospechosos acertando en un neumático y estos huyeron con la llanta desinflada, dijo la policía el martes en un comunicado. Los sospechosos escaparon. Dos personas fueron detenidas unos días más tarde y fueron acusa-

Tatiana Duva Rodriguez.

dos de fraude menor. La fiscal del Condado de Oakland, Jessica Cooper, dijo el martes que Tatiana Duva Rodríguez de Clarkston, enfrenta un cargo de uso imprudente, manipulación o descarga de un arma de fuego. “Si esto se demuestra, me resulta muy preocupante que alguien sacara su arma en un estacionamiento ocupado y disparara a los neumáticos de un coche que pasa,” dijo. “Una vez que disparó, la bala

habría rebotado con facilidad o fragmentado y herido o matado a alguien más.” “Hubiera sido mucho más útil para ella sacar su teléfono celular y tomar fotos de la matrícula del ladrón”, dijo Cooper. Las autoridades han dicho que la mujer que hizo el disparo tenía un permiso para portar armas, pero no estaba siendo amenazada por los ladrones de la tienda. El abogado de Duva-Rodríguez, Steve Schwartz, dijo que tiene ella tiene una licencia de pistola oculta y sólo estaba tratando de hacer lo correcto. “La Sra Duva Rodriguez es alguien que siempre está dispuesta y en realidad con ganas de ayudar a los demás”, Schwartz dijo a The Associated Press el martes. “Desafortunadamente, en un intento de ser una buena samaritana la puso a ella a enfrentar 90 días de prisión por delito menor.”

El cargo también lleva a una posible multa en caso de condena. Duva Rodríguez fue puesta en libertad bajo una fianza personal de $ 5,000. Su próxima audiencia judicial es el 26 de octubre El tiroteo en Home Depot fue uno de varios incidentes en las últimas semanas en las que los ciudadanos dispararon contra los infractores o delincuentes potenciales. El 21 de septiembre, un cliente de un banco en Warren, al norte de Detroit, disparó e hirió a un presunto ladrón huyendo del banco con dinero en efectivo. También una mujer del norte de Michigan fue acusada después de que disparó a dos personas que recogían manzanas de las ramas que se extienden sobre una cerca de su propiedad privada.

Conductor abrió fuego contra otro en disputa de tránsito se enfrenta a los cargos HARRISON T O W N S H I P, MICHIGAN (AP) -. Una conductora del área de Detroit enfrenta cargos por disparar contra una camioneta después de que el conductor de ésta le arrojara un vaso con bebida en la cara durante una disputa de tránsito, dijeron las autoridades el jueves. India Marchea McDougal, de 36 años, fue acusada el miércoles 14 de octubre con cargos de asalto con intento de cometer asesinato y uso de un arma de fuego durante un delito grave, dijo la oficina del sheriff del condado de Macomb. McDougal tiene una licencia para portar un arma oculta, dijo el departamento. Las autoridades recibieron una llamada al 911 la noche del martes de un hombre de 40 años de edad, de Warren, quien informó que tuvo un intercambio de palabras con una conductora en el municipio de Harrison. El hombre dijo que se bajó de su camioneta para hacer reclamarse sobre su manera de conducir, que regresó después de la discusión se intensificó y lanzó un refresco en su coche antes de que éste le abriera fuego con una pistola. McDougal también llamó al 911, diciendo que disparó su arma de fuego, dijeron los investigadores. Ella dijo a los investigadores que temía por su vida y ofreció una versión ligeramente diferente de lo sucedido, diciendo que el conductor camioneta le arrojó la copa en la cara. El hombre enfrenta a cargos por delitos menores, dijo el departamento del sheriff, pero su nombre no fue revelado de inmediato. McDougal se enfrenta una cadena perpetua si es declarada culpable. Ha solicitado un abogado de oficio y debe regresar a la corte el 26 de octubre El tiroteo fue uno de varios en las últimas semanas en Michigan que involucran a personas que han tomado la ley en sus propias manos.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

POR FIN PRESENTAN LA GUÍA PROPUESTA PARA LOS PERDONES

a semana pasad a el d e p a r t a m e nt o del U SC I S e m it ió s u pr o p ue sta d e la nue v a guía so b r e lo q ue c o ns t ituye el “sufrimiento extr emo” para propósitos de los inmigrantes pidiendo un p e r d ó n o Wa i v e r, e s t o d e suma impor tancia para las per sonas que están pidiendo el perdón I-601A ( p r o g r a m a d e s d e 2 013), d e sd e a d e nt r o d e lo s Es ta d o s Unidos y que este sea aprobado antes de asistir a su cita en el consulado de su p a ís d e o r ige n y solo te ng a n q ue e s t a r f ue r a de lo s Est a d o s U nid o s p o r un c o r to t ie m p o e n lug ar de e sp e r a r m uc ho s m e s e s por e l p e r d ó n c o m o a n t e s. En nov ie m b r e d e l año p a sa d o e l gobier no anuncio que iban a escribir una guía para hacer más claro como van a evaluar los perdones y cuales son los factores más impor tantes. Esto fue después de que la oficina a cargo de otorgar los perdones recibiera muchas criticas al estar negando muchos de los perdones a pesar de que la per sonas parecían tener muchas dificultades, d e b e n e nt e nd e r q ue la c la v e d e e s t o s p e r d o ne s es c o m p r o b a r q u e la p e r son a (ciudadano o r esidente permanente) que está pidiendo al inmigr ante, que la mayoría son sus cónyuges pero que también pueden ser padres, van a sufrir dificultades extremas o lo que se llama “Extreme Hardship”. La car ta que emitió en noviembre del año pasado el Director de Seguridad Inter na pidió que den más infor mación sobr e lo que q uie r e decir esta fr ase de “Extreme Hardship” o dificultad extr ema, con la idea de ampliar el uso de este perdón y obviamente aumentar la unidad familiar y que las per sonas no tengan que estar separadas cuando están pidiendo a sus parientes inmediatos.

La propuesta consta de más de 20 páginas y está un poco confusa y aunque da mucha infor mación no es fácil de entender si esto ayudará a la mayoría los solicitantes. Por ahor a están en el periodo de pedir comentarios que finaliza el 23 de noviembre de este año donde el público especialmente abogados pueden mandar sus opiniones e ideas, después habrá otro periodo de espera antes de que entre en vigencia. Una de las cosas que parecen estar clar as en la propuesta es que el perdón puede estar basad o en una totalidad de v arios f actor es como: pr oblemas médicos, financier os, cul tur ales, etc., cuando una sola circunstancia no es suficiente una combinación puede ser suficiente. Otr a cosa impor tante es que al parecer según la nueva guía la dificultad extrema puede basarse en las dificultades que enfrentará otra persona, por ejemplo un hijo que no es el parient e calificante, ya que los hi jos no califican par a bas ar en ellos un per dón, per o s i se pueden consider ar lo s pr oblemas que estos v a n a enfr entar junto con el p a riente califican te que puede ser el cónyuge o el padre del inmigr ante, y puede ser suficiente par a que otorguen un perdón. También parece que será más difícil que otorguen un perdón a personas que no

tienen hijos u otros parientes inmediatos ciudadanos de los Estados Unidos que dependan del inmigrante. Es impor tante que las personas que han estado esperando esta nueva guía tengan un poco más de paciencia mientras hacemos los comentarios y tratamos de convencer al gobierno para que sean más positivos en esta nueva guía y que pueda tener efecto en diciembre o enero del siguiente año. Además varios abogados estaremos enviando car tas con comentarios pidiendo que ciertas circunstancias especiales sean tomadas en cuenta automáticamente como una presunción de dificultad, la guía habla de algunas circunstancias por ejemplo si la persona ciudadana o residente permanente, peticionaria, recibe seguro social por alguna enfermedad, está en las fuerzas armadas o ha recibido un estatus del asilo, estas puede ser un factor muy impor tante. Les estaré dando información más exacta cuando estas reglas sean definitivas, recuerden que esta es solo la propuesta y faltan todavía unos dos o tres meses hasta que sea definitiva. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga dist ancia o vis it e nues t r a pág in a enInter net www. lawkessler.com

Más locales

13) VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Licencias de conducir para inmigrantes

Los defensores de los inmigrantes en Colorado, frustrados por el prolongado período de espera de quienes solicitan licencias de conducir independientemente de su situación legal, prometieron presionar a los legisladores en los próximos meses para que asignen fondos a fin de permitir que el programa satisfaga la demanda. Una coalición de grupos promotores de los derechos de los inmigrantes dijo esta semana que pedirá los legisladores que autoricen más oficinas a emitir las licencias especiales, aunque tendrán dificultades para convencer a los republicanos que se oponen al programa y que han tomado control de más de la mitad de la legislatura. Los republicanos han contraatacado en otros estados que emiten licencias a quienes están en el país sin autorización o con estatus legal temporal. En Nuevo México, la gobernadora republicana

Susana Martínez, la única gobernadora hispana en la nación, ha tratado de revocar la ley varias veces, pero sus esfuerzos se han estancado en el Senado controlado por los demócratas. Diez estados y el Distrito Columbia tienen esos programas, que según sus partidarios ayudan a los inmigrantes a estar asegurados e informados sobre las reglas de conducción. Los oponentes sostienen que las licencias premian el comportamiento ilegal. En Colorado, los demócratas que aprobaron el programa hace dos años sin apoyo republicano enfrentan ahora un Senado estatal controlado por republicanos. Esto ha dado a esta bancada poder acerca de si se debe asignar fondos para nuevas citas de solicitud de licencia. Los inmigrantes aguardan meses para conseguir las licencias de conducir especiales y tarjetas de identificación por medio de tres oficinas. Se les cobra más que a los

residentes legales y las tarifas que pagan financian el programa. “Ninguno de esos aumentos en las tarifas han ayudado a nuestra comunidad”, afirmó Víctor Galván, organizador en Denver de la Coalición de Colorado por los Derechos de los Inmigrantes. “Ese dinero pertenece a la comunidad”. Las licencias especiales cuestan 79,58 dólares en comparación con los 25 que pagan los residentes legales. Las tarjetas de identificación para inmigrantes cuestan 26,68 dólares, mientras las de los residentes legales cuestan 11,50. La organización de Galván y otros partidarios de los inmigrantes, incluso Mi Familia Vota y Driver’s Licenses for All, planean empezar a llevar sus gestiones ante los legisladores el mes próximo cuando estos empiecen a trabajar para el nuevo presupuesto estatal. Colorado subestimó la demanda inicial de las licencias. Desde que comenzó el programa en agosto del año pasado, 14.299 inmigrantes han recibido licencias de conducir y otros 2.218 han recibido permisos para conducir, según cifras estatales. Otros 2.278 han recibido tarjetas de identificación.

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

Por Liliana Ospina H.

(14

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

Noticias

Conductor y trabajador de la construcción mueren en accidente en autopista HOSPITAL DETROIT (AP) - La policía dijo que un conductor y un trabajador de la construcción murieron y otro trabajador de la construcción está gravemente herido tras un accidente a lo largo de la Interestatal 94 en Detroit. La policía estatal dice en un comunicado que el conductor se dirigía hacia el este alrededor de 9:50pm del domingo en un carril que se había cerrado para la construcción. El vehículo golpeó a dos trabajadores de la construcción y un vehículo de construcción estacionado en el lugar. La policía dijo que el trabajador de la construcción identificado como Rafael Castillo Saavedra de Detroit, fue declarado muerto en la

GRFD honra a 70 de sus miembros

Laura L. Knapp, jefa del Cuerpo de Bomberos de Grand Rapids. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

escena y el segundo trabajador de la constricción fue llevado a un, donde se encontraba en condición crítica.

La policía dice que el conductor Marvin Harris de Detroit también murió. El accidente está bajo investigación.

GRAND RAPIDS. MICHIGAN (EVH).- En un emotivo acto el Departamento de Bomberos de Grand Rapids (GRFD), hizo entrega el miércoles en la nohe de unos 70 premios de reconocimientos por los extraordinarios esfuer-

zos que desempeñan los hombres y mujeres que pertenecen a la institución. Los bomberos que fueron honrados pusieron en peligro sus vidas, para ayudar a salvar vidas respondiendo a más de

ESCLAVAS Y ANILLOS

PARA NIÑOS

20% OFF EN COMPRA DE CONTADO

Anillos de diamantes de

30 a 50 % OFF

Un grupo de los bomberos distinguidos en el evento saludan a las autoridades de la ciudad. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

ESPECIALES EN:

¡PERFORACIONES

GRATIS!

CON LA COMPRA DE ARETES DE STUDEX DE 14k.

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

botánica

(616) 245 -1494

Jim McIntryre, quién recibió el Premio al Mérito 2015 en el acto organizado por GRFD. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Mi nombre es RAUL VELAZQUES, durante 9 anos mi vida economica ha sido un desastre he andado en alto y bajos, por 3 veces consecutivas realise sociedades y siempre mis socios me traicionaron, lo ultimo que paso en mi vida es que me quede en la nada, sin tener ni siquiera para pagar un boleto de regreso a mi pais, por milagro de dios vi este anuncio en el periodico y asisti alli con toda la fe del mundo y alli me sorprendi al enterarme que BERNARDO LOPEZ, uno de mis socios me habia hecho brujeria con una curandera de colombia y me tenian enterrado con alfileres y pimienta por eso yo vivia desesperado y con dolores en el cuerpo que me dejaban tirado y sin poder trabajar. GRACIAS A DIOS Y AL CENTRO ESPIRITUAL A LA CLAVE DEL EXITO; hoy mi vida tiene otro sentido y soy feliz.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

22,000 alarmas en el tanscurso del año. Por 13 años consecutivos, el Departamento de Bomberos de Grand Rapids reconoce el valor de sus miembros en el ejercicios de sus funciones. Varios bomberos recibieron los premios del reconocimiento distinguidos por sus años servicios en el departamento desde cinco hasta los 30 años. Otros premios incluyen Bombero del Año, una Medalla de Encomio, el Premio al Mérito, Premios al Servicio Médico y algunos premios de administración de incendios ciudadanos que se les dio a las personas que ayudaron a salvar una vida usando sus conocimientos de CPR. “Esta noche, sólo estamos reconociendo a algunos de ellos, porque en una gran cantidad de veces los bomberos no quieren ningún tipo de reconocimiento” dijo Laura L. Knapp, jefa de GRFD. Agregó que probablemente oirá un 10 por ciento de las historias reales. Una de esas historias involucró al bombero Jim McIntyre, quien recibió el “Premio al Mérito 2015” por sacar un hombre fuera de un edificio en llamas. “Me encontré con un chico tirado en el piso de la cocina. Hubo un pequeño incendio en la cocina en el momento, y lo arrastré fuera al resto de la tripulación. Me enteré de que estaba teniendo una emergencia diabética, y por suerte lo saqué”, dijo McIntyre. McIntyre repitió el sentimiento de sus compañeros y dijo: “Es sólo una parte del trabajo, que estamos capacitados para hacer”. El ceremonial de reconocimiento de GRFD se realizó en el auditorio Richard M. Devos, en el 401 West Fulton, dentro de GVSU.

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(15

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

Mercy Health abre nuevas facilidades en Holland y Grand Rapids

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE OCTUBRE – Mercy Health Physician Partners (MHPP), anunció la apertura de nueva sede en

Holland y acerca de una alternativa al cuidado médico de la fertilidad a través de NaPro tecnología en Grand Rapids. Mercy Health Physi-

cian Partners (MHPP), es uno de los sistemas de salud de cuidado primario y especializado más grande del Oeste de Michigan, que ofrece sus servicios en Grand Rapids, Muskegon, Holland, brindando a la comunidad servicios de medicina familiar, interna, de pediatría y medicina obstétrica y ginecología. Recientemente Mercy Health anunció la introducción de Mercy Health Physician Partners Holland North, por lo que sus proveedores de salud a partir de esta semana comenzaron a ver pacientes en las especialidades de medicina interna, familiar y servicios de salud para

las mujeres. La nueva oficina va a estar ubicada en el 3290 de la N. Wellness Dr, Building D, Suite 220, en Holland, y en ella, el doctor Thomas Burns, MD, PhD, especializado en Medicina Interna, y Gerald Witherell, MD, especializado en Medicina Familiar y Megan Looby, DO, FACOOG, con especialidad en Ginecología y Obstetricia, ofrecerán sus servicios a la comunidad del condado de Ottawa. MHPP tiene más de 550 médicos y profesionales de práctica avanzada en el Oeste de Michigan, quienes están comprometidos a dar un excelente acceso al cuidado de salud, una experiencia con más información a los pacientes y una larga relación entre pacientes y doctores. Por eso, desde hace algunos meses, en la ciu-

15) VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

ELVOCEROUS.COM dad de Grand Rapids Mercy Health está ofreciendo los servicios de Tecnología Procreativa Natural (Natural Procreative Technology (NaPro)). La Tecnología NaPro (NaPro Technology) o Tecnología de Procreación Natural, ayuda a mejorar las posibilidades de conseguir un embarazo en una relación sexual normal. Esta alternativa científica está dedicada a las mujeres, por lo que investiga y trata las causas de la infertilidad con el objetivo de concebir un bebé en una relación sexual, sin la intervención de otras opciones como drogas, cirugías, inseminación intrauterina, y asistencia de tecnología reproductiva, entre otras. La doctora Kimberly Barrows, MD, médica familiar, quien es la primera y única especialista en Tecnología Procrea-

tiva Natural (Natural Procreative Technology (NaPro)) en el área de Grand Rapids, afirma que los beneficios de la NaPro Tecnología ayudan a las mujeres en diferentes aspectos como el manejo natural de la fertilidad y además provee soluciones a problemas como infertilidad, abortos espontáneos, nacimientos prematuros, depresión posparto, endometriosis, síndrome premenstrual, quistes ováricos y otros. Los interesados en hacer una cita con la doctora Kimberly Barrows, pueden llamar al (616) 685-7985 o en obtener servicios de salud en Mercy Health Physician Partners Holland North deben llamar al (616) 685-8500 o visitar la página Web www.MercyHealthPhysicianPartners.com.

GRUPO DE MÉDICOS DE MERCY HEALTH

NO ES

ES MERCY HEALTH

En Mercy Health, nosotros consideramos que ambos van de la mano. Y es por eso que los médicos construyen relaciones sólidas con nuestros pacientes, animan la participación de los pacientes y proveen mayor accesibilidad que otros grupos de médicos en el Oeste de Michigan. Para mejor acceso a una amplia variedad de médicos de atención primaria y médicos especialistas amables y bondadosos, no busque más allá de Mercy Health. Y con horarios convenientes y flexibles de oficina, no tan solo tendrá acceso a un cuidado de calidad, sino a doctores calificados quienes se preocupan también por su tiempo. MercyHealthPhysicianPartners.com MERCY HEALTH GRAND RAPIDS: Saint Mary’s | Southwest | Rockford | Mercy Health Physician Partners MERCY HEALTH MUSKEGON: Mercy | Hackley | General | Lakeshore | Lakes Village | Mercy Health Physician Partners

MH285_MHPP Ad_V2_Spanish_10x7_0170.indd 1

10/9/15 8:48 AM

(16

Salud & Vida

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

No habrá aumentos de Seguro Social en el 2016 Associated Press

WASHINGTON (AP) — No va a haber un incremento de pagos el año próximo para millones de beneficiarios del Seguro Social, veteranos discapacitados y jubilados federales en Estados Unidos, anunció el gobierno el jueves. Es apenas la tercera vez en 40 años que los pagos van a quedar sin cambios. Las tres han ocurrido desde el 2010. La falta de un aumento significa que muchos ancianos pudieran enfrentar costos más altos en el programa Medicare, un asunto que ha generado cabildeo ante el Congreso. La principal razón para que no haya incremento en las prestaciones es la baja en los precios de los combustibles. Bajo la ley, el ajuste anual del costo de la vida (COLA) se basa en un índice federal de inflación. Ese indicador fue dado a conocer el jueves. Hasta el miércoles, el precio promedio del

galón de gasolina era de 2,30 dólares, unos 90 centavos menos que el año pasado. “El factor más importante ha sido el desplome en los precios de la gasolina”, dijo Dean Baker, co-fundador del Center for Economic and Policy Research. “No hay mucha inflación en ninguna parte”. El anuncio afecta las prestaciones de más de 70 millones de personas, más de una quinta parte de la población del país. Casi 60 millones de retirados, trabajadores discapacitados, cónyuges y niños reciben pagos del Seguro Social. El pago mensual promedio es de 1.224 dólares. El COLA afecta además prestaciones para unos 4 millones de veteranos discapacitados, 2,5 millones de empleados federales retirados y familiares y más de 8 millones de personas que reciben Ingreso Suplementario de Seguridad (SSI), el programa de

discapacitados para los pobres. Muchos que reciben el SSI también reciben pagos de Seguro Social. El Congreso promulgó incrementos automáticos para los beneficiarios del seguro Social en 1975, cuando la inflación era alta y había fuertes presiones para aumentar esos pagos regularmente. Desde entonces, han aumentado un promedio de 4% anual. Pero en el último decenio, el COLA ha aumentado por ese margen nivel solamente vez. Defensores de los ancianos dicen que años de incrementos mínimos o inexistentes han estado erosionando el poder adquisitivo de las prestaciones, sin importar las cifras oficiales de inflación. “Existe todo tipo de personas recibiendo prestaciones de retiro ajustadas por el COLA. Esto va a ser otro golpe contra sus ingresos de jubilación”, dijo Mary Johnson, de la Senior Citizens League. “Es una cantidad enorme a lo largo de una vida”.

Mejoré su salud. Mejoré su vida. No lo haga solo por usted. Mejoré su salud por su familia, amistades y la comunidad entera. En Programa Puente de Spectrum Health, brindamos todo desde exámenes de salud, hasta clases de alimentación saludable y programas de acondicionamiento físico. ¡Además es gratis!

Empiece hoy mismo.

Llame a uno de nuestros representantes bilingües para conocer más detalles: 616.391.6199 © Spectrum Health 09.2015

Por favor visítenos en internet: SHProgramaPuente spectrumheatlh.org/puente spectrumhealthbeat.org/heart-vascular/programa-puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

17)

Salud & Vida

VIH aumenta entre hispanos jóvenes homosexuales ción indican que aún hay mucho trabajo por hacer cuando se trata de contactar a latinos en alto riesgo de contraer o transmitir la infección”, concluyen los especialistas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades en su último informe sobre el tema. Guillermo Chacón, presidente de la Comisión latina

NUEVA YORK (AP) — Activistas de todo el país insistirán esta semana en que los hispanos se hagan la prueba del sida después de estadísticas recientes que indican que la incidencia del virus VIH ha aumentado considerablemente entre jóvenes hispanos homosexuales. Con motivo del Día Latino para la Concientización sobre el sida, que se celebra el jueves, activistas en estados como Nueva York, Texas, Chicago, Florida, Ohio o el territorio de Puerto Rico han organizado sesiones gratuitas para hacerse la prueba, conferencias informativas y ruedas de prensa con el objetivo de educar a los hispanos sobre la importancia de la prevención.

“Esto no sólo ocurre a los homosexuales. Es muy importante que todo el mundo se haga la prueba”, dijo Luciano Reberte, un argentino de 25 años con VIH, después de una rueda de prensa en Nueva York organizada por la Comisión Latina sobre el SIDA, la Federación Hispana y otros grupos. Reberte, que lleva en Estados Unidos desde el 2010, fue diagnosticado con el virus en agosto del 2011. “Al principio fue bien duro, al estar además en un país bien lejos del tuyo”, dijo. “Pero decidí hacerme cargo del asunto. Tomar mis medicinas y hacerme los tratamientos”. En el 2013 el nivel de diagnosis de VIH entre los hispa-

sobre el SIDA, dijo el miércoles que la prevención es sólo una de las luchas de su organización. “Nos preocupa el aumento de la infección en la comunidad latina joven”, señaló Chacón durante la rueda de prensa. “La prevención es importante pero tenemos que elevar nuestras voces para borra la homofobia y el estigma asociado a esta enferme-

dad”. Muchos de los hispanos con virus VIH son inmigrantes, señalan los Centros. Un 43% del total de hispanos con la infección nacieron fuera de Estados Unidos o el territorio de Puerto Rico y entre este grupo un 66% se trata de hombres que mantuvieron relaciones con otros hombres.

nos del país era del 18,7%, es decir, casi tres veces más alto que el de blancos no hispanos, que registraban un 6,6%, según los últimos datos de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades. Se calcula que casi 203.000 hispanos viven con la infección en Estados Unidos y a pesar de que en general los niveles entre la comunidad latina se han reducido, la incidencia del virus VIH ha aumentado en los últimos años un 16% entre hispanos jóvenes homosexuales debido al contacto sexual, señalan las cifras oficiales. “El nivel desproporcionado de la infección VIH entre hispanos y las disparidades que se registran en esta pobla-

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

Comunidad VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015 (18 Restaurante Lindo México seleccionado como negocio del año por GROW Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE OCTUBRE –El restaurante con sede en Wyoming fue seleccionado por la organización Grand Rapids Opportunities for

diversas etapas de la propiedad de un negocio. La organización ayuda a mujeres a dar pasos al futuro, apoyándolas con experiencia profesional. El premio fue anunciado el martes 13 de octubre en el evento anual Seeds of GROW (Semillas de Crecimiento) que se realizó en el hotel JW Marriot en el centro de Grand Rapids. Este es el segundo galardón de este tipo, que el negocio familiar obtiene este año, ya que el primero que recibió fue en la primavera pasada, cuando fue el ganador del negocio del año 2015

Women’s (GROW), como el negocio del año en el 2015. Grand Rapids Opportunities for Women (GROW), es un servicio enfocado en las mujeres en

(2015 Business of the Year ), que otorgó la West Michigan Hispanic Chamber of Commerce. Griselda Mata, propietaria del restaurante, dijo estar emocionada y honrada; “Esta comunidad ha sido tan buena con nosotros y por su apoyo continuamos creciendo, tratando de hacer lo mejor, al dar comida auténtica, de buena calidad y el mejor servicio al cliente en el área”, agregó. De acuerdo con GROW, el criterio para escoger al ganador es muy exigente e incluye estabilidad finan-

ciera y mejoras, excelente servicio al cliente, desarrollo económico e involucramiento en la comunidad, entre otros. El reconocimiento, se suma a los grandes cambios que ha tenido el restaurante durante el año, en el que se incluye la construcción de un establecimiento más grande para su futura reubicación y un próximo anuncio que según Mata, va a poner muy feliz a mucha gente de la comunidad, incluyendo a los habituales clientes. El nuevo restaurante que se espera abra a media-

dos de noviembre, incluye más sillas, un bar, un patio con chimenea, y un ambiente muy agradable con decoración locales, va a estar ubicado en el 1742 de la calle 28 SW en Wyoming al oeste de la actual locación. Más información sobre el restaurante Lindo México en la Página Web at www. lindomexicorestaurant.com, en FaceBook en www.facebook.com/lindomexicogr o llamando al (616) 261-2280 y sobre Grand Rapids Oportunities for Women en la Página Web www.growbusiness.org.

Laura Armenta presenta: “ANTHOLOGY II” Iv@n Productions

BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

Iglesia

Misión de fe Los pastores

Byron y Debra Salguero

le hacen la invitación a visitar la iglesia Mision de Fe HORARIO DE SERVICIOS

Martes 7:00 PM - Oración Miércoles 7:00 PM - Servicio Familiar Domingos 10:00 AM - Escuela Dominical Domingos 11:00 AM - Servicio de Adoración el 3242 52nd St. Sw. Granville MI.

IVANREST AVE SW

Ubicada en:

196

131 44TH ST SW

TELEFONO 616 534-5464

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE OCTUBRE –Laura Armenta y su compañía de danza que lleva el mismo nombre, celebra su aniversario número 30 de vida artística profesional. Por esto recientemente anunció la presentación del programa «ANTHOLOGY II», que es una celebración de la fuerza de la mujer y presenta tres coreografías completas en las que Cari Niewiek, una bailarina profesional y estudiante de Laura, la va a acompañar en el escenario. Dos de las piezas de

danza que se van a presentar pertenecen al repertorio de Armenta desde el 2007 hasta la actualidad y representan la evolución de su madurez artística y episodios autobiográficos. La compañía de danza

Laura Armenta también va a presentar el debut mundial de «Basal Red», una exploración técnica de diferentes estilos de danza de ritmos abstractos y contemporáneos. ANTHOLOGY II no solo es una celebración de los 30 años de una vibrante y activa vida en el escenario, sino también de traer por 14 años su propio estilo progresivo de danza contemporánea al Oeste de Michigan. “ANTHOLOGY II trae una preparación física intensa, una profunda búsqueda emocional y un agudo enfoque mental”, dijo Armenta. “Las personas me conocen como educadora, pero como artista y como coreógrafa, estoy lista para presentar varias facetas sobre mi”, agregó. La comunidad podrá ver las presentaciones de Laura Armenta, el próximo 23 de octubre a las 7:00 y el 24 de octubre a las 2:00PM en Armentality Movement Arts Center, ubicado en el 233 E. Fulton St - Suite 620 de Gran Rapids. El precio de las boletas es de $12 dólares si se compran en internet en la página Web www.lauraarmenta. com pero el día del evento en la puerta, el valor es de $15 por persona. Después de cada presentación, se realizará una discusión con LauraArmenta para aprender sobre el proceso artístico de su danza.

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

19)

Farándula

Artistas intentan borrar parte de muro fronterizo en Arizona Por VALERIA FERNANDEZ, Associated Press

La artista Ana Teresa Fernández pinta la barda en la frontera entre Arizona, EEUU y Sonora, México, de color celeste como parte del evento artístico “Borrando la Frontera”, en Nogales, México, martes 13 de octubre de 2015. (AP Foto/Valeria Fernandez)

NOGALES, México (AP) — Armada con tarros de pintura color celeste cielo la artista mexicana Ana Teresa Fernández comenzó desde las 7:30 de la mañana a “borrar” el muro fronterizo color oxido que divide la frontera entre Nogales, Sonora y Nogales, Arizona. La artista oriunda de Tampico, México, contó con la ayuda de otros residentes de la ciudad fronteriza de

300.000 habitantes en el norte mexicano. “Este muro se ha convertido en un pañuelo de lágrimas, un símbolo en donde lamentar las vidas que no lo han podido cruzar”, dijo Fernández a The Associated Press. Fernández quiere utilizar su creación como una plataforma visual para exigir mayor respeto a los derechos humanos de los

migrantes no solo en Latinoamérica sino a nivel mundial. “Para mí, la frontera, el muro fronterizo, es como una lápida”, dijo. Sin interrupciones de autoridades mexicanas o estadounidenses, la pintora avanzó rápidamente con su rodillo cubriendo un tramo de la pared fronteriza de 10 metros de ancho y seis de alto.

“No es borrar la frontera, es jalar el telón del cielo hacia abajo”, explicó la joven de 34 años. No es la primera vez que Fernández “baja el cielo”: lo hizo en 2012 en la playa de Tijuana en un sitio emblemático donde el muro fronterizo atraviesa el océano y divide Estados Unidos y México. Fernández, quien reside en San Francisco, vivió durante varios años en esa ciudad fronteriza con San Diego, California, donde podía observar a diario cómo muchas personas atravesaban el puerto fronterizo. “El muro más que nada en California existe para los mexicanos”, dijo Fernández. La instalación artística atrajo la atención de Luis Guerra, un inmigrante de 36 años que fue deportado hace dos años y quien también se puso a pintar. “Me da fuerza, me hace sentir que soy fuerte”, dijo a The Associated Press. “Ya no me siento como estar en la cárcel, se ve lindo”, Guerra creció en Estados Unidos desde los 13 años y tiene hijos estadounidenses.

“No puedo yo entrar con mi familia, lo que se mira de esto que está pintado, se distinguen más fácil los dos lugares”, agregó. Fernández dijo que precisamente “borrar” la frontera es lo que hace que se note su presencia. “De una manera u otra al momento de esconder algo o quitarlo empiezas a darte cuenta de su presencia”, comentó. Susannah Castro, una representante de la organización Border Community Alliance (Alianza Comunitaria de la Frontera) que invitó a Fernández a participar de este proyecto artístico, dijo que las

autoridades mexicanas no quisieron pronunciarse sobre el evento. Castro aseguró que había incertidumbre sobre cómo responderán las autoridades estadounidenses al ver a un grupo de personas aproximarse al muro desde el lado mexicano y utilizar escaleras. “Nosotros no estamos promoviendo ningún tipo de acto ilegal’, dijo Castro. “Somos una organización humanitaria y no nos vamos a alejar de esos temas”. Fernández, quien estuvo visitando varias escuelas durante su estadía en Arizona, afirmó que “el rol del artista es instigar a que la gente no se acostumbre.”

Manuel Flores, vecino de Nogales, México, pinta de celeste la barda fronteriza entre Estados Unidos y México para “bajar el cielo” como parte del proyecto artístico “Borrando la Frontera”, del lado mexicano de la barda en Nogales, Sonora, México, martes 13 de octubre de 2015. (AP Foto/Valeria Fernandez)

DÍA DE LOS

MUERTOS

UNA EXPOSICIÓN COMUNITARIA

VIERNES, 30 DE OCTUBRE

DOMINGO, 1° DE NOVIEMBRE

9:00 am – 6:00 pm Exposición de altares

1:00 pm – 4:00 pm Día de la Familia Niños y familias están invitados a visitar la biblioteca para decorar calaveras de azúcar, tener las caras pintadas, y divertir una variedad de otras actividades. Se servirá un refrigerio.

SÁBADO, 31 DE OCTUBRE 9:00 am – 6:00 pm Exposición de altares

BIBLIOTECA PRINCIPAL 111 LIBRARY STREET NE WWW.GRPL.ORG 616.988.5400 Considere una donación hoy: 616.988.5399 o www.grplfoundation.org

GenteLatina Mi Princesita

Jaelynn Sarai Durán

Un angelito bendecido por Dios que llena su hogar de felicidad Jaelynn es una princesita de 2 años. Su mamá se llama Selena Durán. Jaelynn es una pequeña muy alegre que le encanta jugar en el parque sobre todo en los columpios. Y, además le gusta sacarse fotos y mirar películas. El personaje que más le gusta es Minnie Mouse. Y su comida favorita son los tacos de asada y el espagueti. Los colores que más les gustan es el azul y el rosa. “Mi pequeña princesa es una niña muy amigable le gusta buscar nuevos amigos, es muy expresiva y siempre que algo no le parece bien, ella siempre lo dice”, expresó su madre. Jaelynn es una gran bendición, es el regalo más grande que Dios me ha dado.

20) EL VOCERO HISPANO I 16 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Feliz cumpleaños! Felicidades a Erick Hernández quien estará celebrando su cumpleaños el día 17 de octubre. En este día tan especial que celebramos tu cumpleaños nunca olvides que hay muchas personas

que te quieren mucho y que desean lo mejor para ti. Esperamos que sigas cada año cosechando más éxitos en tu trabajo. Son los mejores deseos de tus amigos y familiares. ¡Feliz cumpleaños!

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades en su día a José Ávila! Felicidades a José Ávila quien estará celebrando su cumpleaños el día 17 de octubre. Que Dios te ben-

diga y te conceda muchos años más de vida, llenos de felicidad y amor al lado de tu familia.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades en su día a Mary Álvarez!

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

Felicidades a Mary Álvarez quien estará celebrando su cumpleaños el día 18 de octubre. ¡Feliz cumpleaños!. Mis mejores deseos para ti. Espero que tengas un gran día y que cada una de las cosas que anhelas se haga realidad.

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades en su día a María Bedollas! Felicidades a María Bedollas quien cumplió años el día 14 de octubre. Te deseamos un feliz

21)

Gente Latina

cumpleaños y que te la pases muy bien al lado de tu familia. Y que sigas cumpliendo muchos años más.

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

El Chamán del

Wilmer

Amor Nadin Especialista

en Tarot

Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Aproveche la venta de accesorios: Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 AÑOS DE EXPERIENCIA MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

(22

Gente Latina VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015 Diversión en familia en Wells Orchards en su Laberinto de Maíz y paseos en carreta Se acerca la fecha para celebrar Halloween, una buena forma de disfrutar de manera agradable en compañía de la familia y sobre todo de los ni-

ños con las actividades que se brindan en el área de Grand Rapids y sus alrededores. Uno de ellos es Wells Orchard, ubicado en el 9009 Kenowa Avenue en Grand

Rapids, quien entre una de sus atracciones tiene este mes el Laberinto de Maíz, donde los niños pueden disfrutar de un día espectacular tratando de encontrar la sali-

i am THe gr chamber “ We wanted to be more involved in the community and know more people. Through our Chamber connections, we’ve found ways to save money and improve operations.”

- Javier & Kerry Olvera Supermercado Mexico

Hear more of our story: iamthegrchamber.com

da de este maravilloso lugar. Otra cosa que a los niños les fascinará es encontrar a algunos de sus personajes favoritos en grandes tamaños. Además de ofrecer la oportunidad de obtener frutas frescas de temporada, También los sábados podrás disfrutar de los paseos a carreta por toda la huerta. Wells Orchards te invita a disfrutar de estas actividades con un costo muy bajo para niños mayores de 3 años. La entrada al Laberinto de Maíz es de sólo dos dólares, y menores de 3 entran gratis. Los horarios en que se puede visitar este lugar es de lunes a domingo de 9 de la mañana hasta las 6 de la tarde. Si necesita más información se puede comunicar al (616) 453-3927.

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

23)

Gente Latina

EVENTOS DE LA COMUNIDAD • GRAND RAPIDS COMIC-CON Del 16 al 18 de octubre en el DeVos Place de la ciudad de Grand Rapids, se va a presentar el “Grand Rapids Comic-Con”. Más de 100 vendedores estarán en la conferencia vendiendo juguetes, tiras cómicas, libros, afiches, novelas graficas y todo tipo de parafernalia de colección sobre Star Wars, Star Trek, Anime, Manga, Transformes, Disney y mucho más. Mayor información en la página Web http://www.grcomiccon. com/ • HARVEST FESTIVAL (FESTIVAL DE LA COSECHA) Este 17 de octubre, de 12:00 a 5:00PM en el Blandford Nature Center, ubicado en el 117 Hillburn ave NW de la ciudad de Grand Rapids se va a presentar el Harvest Festival, en el que se va a celebrar la temporada de otoño y se van a realizar diversas actividades para grandes y chicos, como la creación de velas, de espantapájaros y otro tipo de artesanías. Más información en la página Web http://blandfordnaturecenter.org/event/harvest-festival/ • PRESENTACIÓN DE DOCUMENTAL “THE MASK YOU LIVE IN” Hasta el 17 de octubre, de forma

gratuita en varias partes de Grand Rapids, se va a presentar el documental “The Mask You Live In”, que sigue la historia de varios niños y hombre jóvenes que luchas por ser reales con ellos mismos, mientras debaten la definición angosta de masculinidad en este país. El sábado a las 11:00Am, en el GVSU Loosemore Auditorium, la comunidad se podrá reunir en el auditorio para el evento que habla sobre diversidad de género. Más información con Maggie Fry, Advancement Coordinator del The Fountain Hill/ Men’s Resource Center. Teléfono (616) 456-1178 Email: mfry@ fountainhillcenter.com • LAURA ARMENTA PRESENTA EVENTO de aniversario. Los días 23 y 24 de octubre la maestra d danza Laura Armenta presentará un evento de danza para celebrar el aniversario de carrera artística. El evento tendrá un amplio repertorio de danza ejecutado por la compañía de danza de Armenta. Tendrá el lugar en el 233 de la East Fulto Street e, la suite 620 en el edificio del Centro Masónico. El evento tiene dos presentaciones, una el viernes 23 de octubre a las 7:00pm y otra el sábado 24 a las 2:00pm. El precio de entrada es de $12.00. En la puerta es de $15.00.

• GIANT PUMPKINS (CALABAZAS GIGANTES) Este 17 y 18 de octubre en el Michigan’s Farm Garden, de los parques de jardines y esculturas Meijer, ubicados en el 1000 de la East Beltline Ave NE en la ciudad de Grand Rapids, la comunidad podrá observar algunas calabazas gigantes que pesan cientos de libras. Además, se va a hacer una demostración de cocina sobre el uso de las calabazas. La entrada a este evento está incluida en la admisión al parque. Este sábado y domingo de 1:00 a 4:00PM las familias podrán disfrutar de juegos y otras actividades. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/calendar/fall-familydays-1/

LA GRAND RAPIDS PUBLIC LIBRARY ESTA PRESENTADO: EATPLAYGROW Todos los miércoles, de 11:00AM a 12:00PM en la GRPL se estai presentando un evento gratuito para enseñar a niños de 2 a 5 años de edad y a sus padres comió tomar buenas decisiones en cuanto a comida y actividades saludables.

• EL ZOOLÓGICO JOHN BALL PRESENTA: ZOO GOES BOO Del 16 al 18 de octubre de 10:00AM a 10:00PM se va a realizar Zoo Goes Boo, un evento especial de Halloween, en donde habrá juegos, premios, magia, música y muchas actividades para grandes y chicos en el John Ball Zoo. La entrada tiene un precio de $8 dólares por personas. Más información http://www. jbzoo.org/

• EL PARQUE DE JARDINES Y ESCULTURAS RICHARD & HELEN DEVOS PRESENTA: CHRYSANTHEMUMS AND MORE! Hasta el 01 de noviembre en el parque de jardines y esculturas Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park se va a presentar la exhibición de flores de crisantemos llamada Chrysanthemums and More!, la exhibición más grande de su tipo en Michigan. Además, la comunidad de Grand

• LABERINTO EN LA GRANJA SCHEWALLIERS EN SPARTA Cada año durante septiembre y octubre en la granja Schwalliers, la comunidad podrá disfrutar del laberinto Schewalliers en Sparta. La entrada es de $6.00 dólares por persona. Mayor información en la página Web http://schwalliers.com/activities/corn-maze/

FALL FESTIVAL / TRUNK OR TREAT EN VETERAN’S MEMORIAL PARK Este sábado 24 de octubre se llevará a cabo el Fall Festival Truck or Treat en el Veteran’s Memorial Park ubicado en 48TH en Kentwood a partir de la 10 de la mañana hasta las 12 del medio día. En la actividad los niños podrán recoger dulces y disfrutar de diversas actividades y juegos. La entrada al evento es totalmente gratis. • ZOO GOES BOO RUNS TRATO O TRUCO EN JOHN BALL ZOO Los próximos días 16, 17, 18, 23, 24 y 25 de octubre el Zoológico John Ball, ubicado en el 1300 W. Fulton, estará decorado para recibir el día Halloween. El personaje Halloween portará disfraces para recibir a los niños que asistan a

pedir dulces. También habrá entretenimiento, incluyendo músicos y magos. El costo de entrada es de 8 dólares por persona. • LABERINTO DE MAÍZ Y PASEOS EN CARRETAS EN WELLS ORCHARDS Desde el pasado 26 de septiembre hasta el día 31 de octubre, Wells Orchards tendrá abierto su laberinto de maíz y donde toda la familia podrán gozar por un precio accesible del paseo en carreta. Wells Orchards está ubicado en el 9009 Kenowa Ave. Southwest Gran Rapids. La tienda está abierta de lunes a sábado desde las 8 de la mañana hasta las 6 de la tarde. Si desea más información puede comunicarse al (616) 453 -3927.

CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS* CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES DE ESCUELAS TEMÁTICAS YY JUEGOS * CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS* CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRA* SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS PARA FAMILIAS *TISACTIVIDADES Y JUEGOS* CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS* 4:00-7:00PMCENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES La Escuela Intermedia Secundaria City 1720 Plainfield Ave NEPARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRAINFÓRMESE MÁS ACERCA SUS OPCIONES.TIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS ¡Vea las nuevas y ampliadas Escuelas Temáticas y* ACTIVIDADES Y JUEGOS* CENA GRATIS * SORTEOS * Centros de Innovación! Encuentre los detalles completos al sitio de web WeAreGR.comMUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA ACTIVIDADES Y JUEGOS DIVERTIDOS DEL OTOÑOACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS* CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES SOLICITE HOY al sitio de web apply.GRPS.orgPARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRATIS Puede que los cupos sean limitados, se requieren las solicitudes. * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * AC-

EXPOSICIÓN FIESTA DE LA COSECHA

.COM

22 DE OCTUBRE

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

LA ORQUESTA SINFÓNICA DE GRAND RAPIDS PRESENTA: STAR TREK LIVE IN CONCERT Este 17 de octubre a las 8:00PM, en el DeVos Performance Hall, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids va a presentar el concierto “Star Trek Live in Concert” para todos amantes de la saga de películas y series de Star Trek. El precio de los tiquetes es de $32 dólares por persona y se pueden comprar en la oficina de la Sinfónica de 9:00AM a 5:00PM, la cual está ubicada en el 300 de la Ottawa NW Suite 100, en la oficina del DeVos Place o el día del concierto dos horas antes de que este comience. Para mayor información sobre el concierto “Star Trek: Live in Concert”, visite la página Web http://www. grsymphony.org/default.aspx?p=12 9226&evtid=386007:10/17/2015 HEATHERS THE MUSICAL - MICHIGAN PREMIERE Del 15 al 24 de octubre en el Spectrum Theatre de la 160 Fountain St en Grand Rapids, se va a presentar: HEATHERS the Musical - MICHIGAN PREMIERE. Que cuenta la historia original de chicas malas “Mean Girls’ y acoso escolar basado en la película Heathers, que se estrenó en 1988. Más información en la página Web http://actorstheatregrandrapids.org/ main-stage/current-season/heathersthe-musical/ HALLOWEEN: THE MUSICAL PARODY Del 22 al 31 de octubre en el teatro Dog Story Theater de la ciudad de Grand Rapids se va a presentar la parodia musical “Halloween: The Musical Parody”, basada en la película que cuenta la historia del asesino Michael Myers, quien desde los 6 años se pones una máscara y por 15 años sigue un camino de asesinatos. Más información en la página Webhttp://dogstorytheater.com/ GRPM presenta: American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM (GRPM) ESTÁ PRESENTANDO AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION (LICORES AMERICANOS: LA SUBIDA Y CAÍDA DE LA PROHIBICIÓN). La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se va a mostrar

más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. EL GRAND RAPIDS CHILDREN’S MUSEUM El Grand Rapids Childrens Museum está presentando varias exhibiciones como: Just Fort Fun, “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad de Grand Rapids a un tamaño apropiado para niños, y también se está presentando también Kidstruction zone, junto a muchas otras exposiciones. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/ EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, al comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web

24) VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

La Sinfónica de Grand Rapids presenta: “Star Trek: Live in Concert” Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE OCTUBRE –Este 17 de octubre a las 8:00PM, en el DeVos Performance Hall, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids va a presentar un concierto para todos amantes de la saga de películas y series de Star Trek. La orquesta sinfónica de Grand Rapids fue oficialmente organizada en 1930 y es reconocida a nivel nacional por sus programas educacionales y por la calidad de sus conciertos. El concierto “Star Trek: Live in Concert”, va a ser presentado de forma única este sábado y hace parte de los más de 400 conciertos que la orquesta hace anualmente. En el 2009, el aclamado director J.J. Abrams reinventó la franquicia de Star Trek con una película llena de extraordinarios efectos especiales, mucha acción y un renovado grupo de actores, la cual junto con la música del compositor Michael Giacchino, no sólo fue nominada a un premio Grammy, sino que además ganó dos premios Oscar por su maquillaje y mezcla de sonido. En el 2009, la película tuvo un rotundo éxito nacional y adicionalmente logró a nivel mundial ganancias de más de $385 billones de dólares, una cifra que luego fue superada en el 2013 con la película Star Trek Into Darkness que obtuvo más de $466 billones de dólares en taquillas a nivel internacional. Se espera que ese mismo éxito se repita en el 2016 con la nueva película Star Trek Beyond. Pero por ahora, como remembranza de la nueva saga de películas Star Trek, la comunidad del Oeste de Michigan, podrá disfrutar la música que Michael Giacchino creó para la película Star Trek del 2009 a través de la interpretación de la Orquesta Sinfónica de Grand Ra-

pids, que en el escenario estará acompañada de una pantalla gigante de alta definición para que la audiencia vea al Capitan Kirk, Spock y el equipo de la nave U.S.S Enterprise, cuando viajan por el universo en sus misiones espaciales. El concierto que ha sido esperado por varios meses por el público y va a estar dirigido por Constantine Kitsopoulus, quien es el director musical de la orquesta Queens Symphony y el director general de la Opera Chatham, que él mismo fundó en el 2005. Constantine Kitsopoulus tiene una gran trayectoria musical y ha conducido varias operas, teatros musicales y orquestas sinfónicas a nivel nacional. Así mismo, el concierto “Star Trek: Live in Concert” es presentado en colaboración con la convención de tiras cómicas Grand Rapids Comic-Con que se realizará del 16 al 18 de octubre en el DeVos Place. El precio de los ti-

quetes es de $32 dólares por persona y se pueden comprar en la oficina de la Sinfónica de 9:00AM a 5:00PM, la cual está ubicada en el 300 de la Ottawa NW Suite 100, en la oficina del DeVos Place o el día del concierto dos horas antes de que este comience. Para mayor información sobre el concierto “Star Trek: Live in Concert”, visite la página Web http://www.grsymphony.org/default. aspx?p=129226&evt id=386007:10/17/2015

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 16 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday peliculas en español: War Room (PG) • Ladrones (PG-13)

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Crimson Peak ( R ) Fri-Sun: 1:00, 4:00, 7:00, 10:00

CELEBRATION NORTH Bridge of Spies (PG13) Fri-Sun: 11:50, 1:25, 3:00, 4:35, 6:10, 7:45, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:55pm Goosebumps (PG) Fri: 1:30, 4:00, 6:30 Sat/Sun: 11:45, 1:30, 2:45, 4:00, 6:30 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Goosebumps DBOX (PG) Reserved Seating Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 1:30, 4:00, 6:30

Goosebumps 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:00, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Goosebumps 3D DBOX (PG) Reserved Seating Special D-BOX & 3D Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 11:00, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Crimson Peak ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30

CELEBRATION RIVERTOWN

** Ladrones (PG-13) En Espanol 1 Hr 41 Min Fri - Sun 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Bridge of Spies (PG-13) Starring Tom Hanks • 2 Hrs 22 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:05, 12:40, 2:15, 3:50, 5:30, 7:00, 8:00, 9:00 Also Fri & Sat - 10:10pm

Crimson Peak (R ) • 1 Hr 59 Min / 2 Screens Starring Tom Hiddleston & Jessica Chastain Fri - Sun 11:15, 2:05, 4:55, 7:45, 9:00 Also Fri & Sat - 10:35pm Woodlawn (PG) Starring Sean Astin • 2 Hrs 3 Min 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 Fri - Sun

Goosebumps 2D (PG) Starring Jack Black • 1 Hr 44 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 12:00, 1:10, 2:10, 3:40, 4:55, 6:10, 7:25 Flick’s Family Film Festival: Also Fri & Sat - 10:30pm Spongebob Squarepants: Sponge Out of Water (PG) Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! Goosebumps 3D (PG) 1 Hr 32 Min / 2 Screens Starring Jack Black • 1 Hr 44 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:40, 1:00, 2:00, 3:20, 4:20, 5:40, 6:40 Fri - Sun 11:55, 2:55, 8:50 Pan 2D (PG) Starring Hugh Jackman Goosebumps 2D: D-BOX (PG) 1 Hr 51 Min / 2 Screens Motion Effects & Realistic Movements • 1 Hr 51 Min Fri - Sun 2:20, 5:05, 7:50 • Also Fri & Sat - 10:35pm Fri - Sun 1:10, 3:40, 6:10

AT KNAPP & EAST BELTLINE Fri/Sat Late Show: 11:30pm Freeheld (PG13) Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:50, 7:20, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Woodland (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:25, 5:20, 8:15 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL SpongeBob The Movie (PG) Fri-Sun: 12:50, 3:20, 5:50 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00

RIVERTOWN MALL Pan 3D (PG) Starring Hugh Jackman • 1 Hr 51 Min Fri - Sun 11:35am Only The Walk 2D (PG) Starring Joseph Gordon Levitt • 2 Hrs 4 Min Fri - Sun 7:05pm Only 99 Homes (R ) 1 Hr 52 Min Fri - Sun 9:55pm Only The Martian 2D (PG-13) Starring Matt Damon • 2 Hrs 22 Min / 3 Screens Fri - Sun 12:55, 2:25, 4:05, 5:35, 7:15, 8:45 Also Fri & Sat - 10:25pm The Martian 3D (PG-13) Starring Matt Damon • 2 Hrs 22 Min Fri - Sun 11:15am Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH

Bridge of Spies (PG-13) Stars Tom Hanks & Alan Alda 2 Hrs 15 Min Fri-Sun: 11:20, 1:00, 2:20, 4:00, 5:20, 6:50, 8:20, 9:50

Crimson Peak (R) Stars Hugh Jackman 1 Hr 51 Min Stars Tom Hiddleston & Mia Wasikowska • 1 Hr 59 Min Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:15, 7:00, 9:55 The Martian 2D (PG-13) • 2 Hrs 21 Min Goosebumps 2D (PG) Woodlawn (PG) Stars Matt Damon, Kristen Wiig, Jessica Chastain Stars Jack Black 1 Hr 44 Min Stars Sean Astin & Jon Voight • 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 11:45, 3:00, 6:15, 8:25, 9:30 Fri-Sun: 11:40, 12:55, 2:10, 3:25, 4:40, 5:55, 7:10, 9:40 Fri-Sun: 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 The Martian 3D (PG-13) Goosebumps 2D DBOX (PG) Flick Family Film Festival Special 3D Pricing! Special DBOX Pricing! Children 12 & under are free; Adults only $5.00! Stars Matt Damon, Kristen Wiig, Jessica Chastain Stars Jack Black 1 Hr 44 Min SpongeBob: Sponge Out of Water (PG) 1 Hr 33 Min 2 Hrs 21 Min Fri-Sun: 4:40pm Only Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 Fri-Sun: 11:20, 12:35, 1:50, 3:30, 4:20, 6:10 Sicario (R) Goosebumps 3D (PG) The Walk 2D (PG) • 2 Hrs 4 Min Stars Benicio Del Toro & Emily Blunt 2 Hrs Special 3D Pricing! Stars Ben Kingsley & Joseph Gordon-Levitt Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:40, 7:30 Stars Jack Black 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 1:35pm & 9:20pm Only Fri-Sun: 11:00am & 1:30pm Only Hotel Transylvania 2 in 2D (PG) 1 Hr 30 Min Pan 2D (PG) 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Fri-Sun:

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival Feature: (Kids 12 and younger Free, Adults Only $5) Spongebob: Sponge Out of Water (PG) Daily: 11:25, 1:45, 4:05, 6:25 A Walk in the Woods (R) Daily: 11:40, 2:10, 4:45, 7:15, 9:45 Pawn Sacrifice (PG13) Daily: 11:45, 2:40, 5:20, 8:00

WOODLAND MALL

Mission Impossible: Rogue Nation (PG13) Daily: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10

Inside Out [3D] (PG) • 3D Pricing Applies ($7.00) Daily: 1:20 PM ONLY

Sinister 2 (R) Fri-Sun: 1:30, 9:00

Inside Out [2D] (PG) Daily: 12:05, 3:25, 4:20, 5:45, 6:45, 8:05

No Escape (R) Daily: 11:20, 4:30, 7:00

Straight Outta Compton (R) Daily: 11:30, 2:50, 6:05, 9:35

Goodnight Mommy (R) (In German with English subtitles) Daily: 8:45 PM ONLY

Jurassic World [3D] (PG13) • 3D Pricing Applies ($7.00) Daily: 3:40, 9:40

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

CRIMSON PEAK (R) La aspirante a escritora Edith Cushing está huyendo de un trauma infantil. Tras toparse con un seductor desconocido que le roba el corazón, la joven se debate ahora entre el amor por su amigo de la infancia, el Dr. Alan McMichael, y el misterioso desconocido que acaba de conocer, Sir Thomas Sharpe. Pero las dudas de Edith se disipan y decide casarse con Thomas. Los dos se mudarán a una misteriosa casa en la cima de una montaña con Lady Lucille Sharpe, hermana del misterioso forastero. Allí, en esa montaña de terreno arcilloso de un intenso color rojo sangre, la joven trata de escapar de sus propios fantasmas del pasado.

ESTRENOS DE CARTELERA

LADRONES (PG13) Toledo vuelve a sus raíces de hacer el bien robando y, aunque no puede comprometerse a ayudarle, Sánchez le presenta al hilarantemente experto Santiago Guzmán, que le ayudará con la misión de su vida. ¿Su objetivo? Los dos deberán trabajar para recuperar las tierras robadas de una comunidad trabajadora a manos de una despiadada familia de ladrones liderada por una bella pero letal diva. Entonces, Toledo y Guzmán deberán reclutar a un nuevo equipo de ‘Robin Hoods’ para realizar el mayor atraco de sus carreras y salvar el futuro de todo un pueblo.

ESTRENOS DE CARTELERA

SINISTER 2 (R) A raíz de la muerte de la familia Oswalt y de la hija menor desaparecida, una joven y sobreprotectora madre junto a sus hijos gemelos de nueve años se trasladan a una casa rural que también está marcada por el espíritu demoníaco de Buhguul. Sinister 2 está dirigida por Ciaran Foy (Citadel) y protagonizada por Shannyn Sossamon (Wayward Pines); James Ransone (Cymbeline); Tate Ellington (la serie de televisión The Walking Dead); y Nicholas King (Sinister)

(26

Pasatiempos

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: etapa muy favorable para poner en orden todo lo que tienen que ver con papeles y documentos. Amor: magnetismo que atrae a alguien que le interesa especialmente… Sorpresa: un cambio de idea que modifica antiguos proyectos. NUMERO DE LA SUERTE: 27 Trabajo y negocios: hechos positivos y resultados mas que favorables le llenarán de optimismo pero por las dudas manténgase alerta. Amor: las discusiones se diluyen a la hora del romance. Intimidad divertida. Sorpresa: revee sobre la marcha un asunto y lo define de inmediato. NUMERO DE LA SUERTE: 81

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: siente la necesidad de transmitir todo lo que cree necesario para que las cosas salgan mejor, y no se equivoca. Amor: su pareja necesitará de su buen humor, trate de ofrecer lo mejor en esa cita. Sorpresa: resultados insospechados en un asunto que creía ya perdido. NUMERO DE LA SUERTE: 32

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: intenta romper con viejos prejuicios que sabe que no conducirán a nada bueno. Logra lo que se propone. Amor: una extraña fuerza recorre su alma y le prepara un romance inolvidable. Sorpresa: invitación que llega en el momento justo, no la desestime. NUMERO DE LA SUERTE: 50

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: desconfía de una propuesta demasiado atractiva pero no por eso menos auténtica, piénselo. Amor: su pareja disipa sus miedos y conquista su corazón con amor. Sorpresa: una compra que no estaba cerca de su presupuesto se concreta. NUMERO DE LA SUERTE: 90

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: le recriminan que todo gire alrededor suyo; al delegar tareas, recuperará la serenidad. Amor: la audacia trae esta vez nuevas relaciones personales a su vida. Sorpresa: considera que ciertas situaciones ya no tienen razón de ser, y olvida. NUMERO DE LA SUERTE: 22

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: se avecinan cambios que estabilizarán la situación y aliviarán viejas deudas. Amor: las dudas afectarán la relación íntima de la pareja; urge ser sinceros. Sorpresa: amistades que muestran una faceta desconocida y encantadora! NUMERO DE LA SUERTE: 43

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: tiempos en los que esta indicado viajar y obtener nuevos contactos en otros lugares. Amor: al imponer un plan romperá con la armonía tan bien ganada, cuidado. Sorpresa: nuevas actividades que traen una rutina muy diferente. NUMERO DE LA SUERTE: 42

HORIZONTALES 1.- adj. Natural de Moscú. 2.- adj. Que implica déficit. 6.- m. Sitio donde se coloca la oliva

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: ¡Atención! Su esfuerzo será reconocido y conquistará una posición superior sin buscarlo demasiado. Amor: las discusiones marcan el grado de su obstinación. Escuche más a su pareja. Sorpresa: un tema que parece trivial, deriva en un asunto mas que importante.

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: un perfil bajo pero efectivo hará que su nombre y sus ideas sean reconocidas. Amor: su energía positiva hará surgir aquella fuerte atracción que creía perdida. Sorpresa: recibe halagos de quien menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE: 88

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “VERDURAS” B

H R

A O

E G

C C

P W X

R P

Z Q

C M

U C E

D N A

D P

D U C N

D B G

R E G Q

H U

C U P M E

G G O

U Q

Z W T

C R R K

N X

H K

C B

K X

R A I

X W Z

U P

A M E

N N P H

R S

D B M E B M E

R N

R R X

R O

X G O

N C E

C M H

H O

H B

N Q

C H O

F G Q

T G

U A

R V

R K

N M D D H M

B O

B Q

X Q

N E

B O G

U S

L G

C A

B O

AGELGA

AJO

ALCACHOFA

APIO

LECHUGA TOMATE

PEPINO ZANAHORIA

RÁBANO

PIMIENTA

BETABEL CALABACIN CALABAZA GUISANTES LA RECETA DE LA SEMANA

H G

BRECOL JICAMA NABO

SOLUCIÓN NO. 562 INGREDIENTES:

L O G

ENSALADA DE VERDURAS CON TOCINO Y ADEREZO DE SOYA CON JENGIBRE

o aceituna en la recolección hasta que se lleva al trujal. 7.- m. Pl. Asno salvaje o silvestre. 10.- m. Pl. Acción y efecto de enterrar. 11.- adj. Pl. Que tiene constancia.

C A

T S

C V

N A O

C S

N A

B Q

T G

C A W

R W H

D N X

U W O W O

T O M A

U O

U G M B

T G

H M Q

R A

N U

N M B O

H O C Y

Trabajo y negocios: le tentarán con un fantástico proyecto pero le pedirán dinero; analice todo antes de dar una respuesta. Amor: con pocas palabras y pequeñas atenciones, conquistará a alguien muy especial. Sorpresa: una decisión que toma sin pensar en las consecuencias. NUMERO DE LA SUERTE: 78

NO. 563

Untitled Puzzle K

VERTICALES 1.- adj. Pl. coloq. Que tiene miedo de cualquier cosa. 3.- tr. Ejecuta algo a ejemplo o semejanza de otra cosa. 4.- m. Acción de torear. 5.- adj. Pl. Dicho de un ajuste o de un precio: Que se fija en determinada cantidad, a diferencia de los que son resultado de evaluación o cuenta circunstanciada. 8.- f. Pl. Partícula de cualquier líquido de forma esferoidal. 9.- Del verbo ser o referente al mismo.

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: entrevistas fallidas; reuniones inconclusas; están indicando un cambio, pero ahora mismo! Amor: un encuentro fortuito le permite revivir momentos bellos compartidos. Sorpresa: renuncia a una actividad que le restaba tiempo para otros asuntos. NUMERO DE LA SUERTE: 09

2 zanahorias grandes 1/2 taza de granos de elote amarillos 2 cucharadas de jugo de limón 3 cucharadas de salsa de soya 3/4 de taza de edamame 8 hojas de menta 150 gramos de tocino picado 1 cucharada de aceite de oliva 1/4 de cucharadita de jengibre fresco rallado 1/4 de cucharadita de azúcar

PREPARACIÓN: 1. Fríe el tocino en una sartén a fuego medio. Cuando esté dorado, viértelo en una coladera para retirar la grasa. Reserva. 2. Mezcla la soya con el jengibre, el azúcar, el aceite de oliva y el jugo de limón. Después agrega el resto de los ingredientes. 3. Mezcla y salpimienta si es necesario antes de servir.

E E C

BERENJENA PAPA PUERRO

AGELGA AJO BETABEL CALABACIN LECHUGA PEPINO RÁBANO PIMIENTA NABO PUERRO TOMATE ZANAHORIA ALCACHOFA CALABAZA RABANO BRECOL JICAMA NABO

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Beneficios de las nuevas reglas hipotecarias Comprar tu primera casa sin dudas es una experiencia excitante que se comparte con toda la familia. También puede ser una experiencia confusa si la información que obtenemos es ofrecida en un formato difícil de entender o simplemente esta información continua cambiando durante el proceso de compra. Esta situación debe de continuar, ya que desde el pasado 3 de Octubre puedes revisar en confianza los términos de tu préstamo 3 días antes de hacer el cierre y exigir cambios. En este mes entro en efecto la nueva ley federal que obliga a las compañías de hipotecarias a volver a declarar todos tus costos de préstamos antes de efectuar el cierre hipotecario para que puedas comprar la documentación final con los documentos ofrecidos al comienzo del proceso. La idea con la nueva regla federal es que tú tengas suficiente tiempo para revisar los términos de tu préstamo y asegurarte que no hayan cambiado como son los costos de cierre, la tasa de interés o los términos hipotecarios. Además te brinda la posibilidad de hacer cualquier cambio hasta 3 días antes del cierre y no como sucedía anteriormente cuando el banco completaba el paquete de documentos de préstamos unas horas antes de efectuar el mismo sin darte la oportunidad de revisar el paquete de cierre. NOTA IMPORTANTE: Una de las medidas que más te protege, es que les impide a los prestamistas hacer cambios a los documentos finales tres días antes del cierre. NO TE CONFÍES, TODABIA PUEDEN EXISTIR COMPLICACIONES El contar con la oportunidad de comparar los documentos finales con los obtenidos al comien-

tienen que ver con arreglos a la propiedad varios días antes del cierre. Sin lugar a dudas la regla nueva de hipoteca te ofrece muchos beneficios, pero también al-

gunos retos que podrás superar con la ayuda de un profesional de bienes raíces de confianza, tu propio esfuerzo y de la manera que te informes durante en el proceso.

zo del proceso es muy ventajoso, pero también puede complicar la situación al demorar el día del cierre. Ya que una vez hechos los cambios hay que esperar otros tres días más para que tengas tiempo de revisar los documentos. Aquí comparto contigo otras acciones que puedes tomar durante el proceso de aplicación hipotecario para evitar retrasos innecesarios a la hora de hacer el cierre. • Evita aplicar para crédito nuevo • No cierres tarjetas de crédito • No utilices al máxi-

mo las tarjetas de crédito • No muevas fondos entre cuentas bancarias

• Asegúrate de completar todas las negociaciones con el dueño que

1034 DAYTON Street SW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$19,900

514 Dickinson SE Grand rapids MI 49507 duplex 3 recámaras cada unidad

$64900

1225 Maplerow Avenue NW, Walker, MI 49534 4 recámaras, 1.5 baño (2 acres)

$59,900

2584 Arthur Street ,E Coopersville, MI 49404 4 recámaras, 2 baño (tres ácres)

$49,900

606 Lydia Street NE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$54,000

754 College Avenue NE, Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)

$64,900

97 Violet Street SW Grand Rapids, MI 49548 2 recámaras, 1 baño

$67,900

847 Hancock Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$44,900

Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 2 baños, 2 cosinas

$34,900

(28

Bienes & Raíces

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

Economistas prevén alza de tasas antes de fin de año NUEVA YORK (AP) — Un sondeo entre economistas en Estados Unidos encontró que la mayoría

pronostica que la Reserva Federal subirá las tasas de interés antes de que termine el año, mientras prevén

que la economía crecerá en 2015 a un ritmo un poco mejor al esperado. Ahora los economistas esperan que el Producto Interno Bruto, ajustado a la inflación, crezca 2,5% anual, de acuerdo con la Asociación Nacional de Economía de Negocios de Estados Unidos (NABE, por sus siglas en inglés). La cifra es un poco mayor que el cálculo previo de 2,4% pronosticado en junio. El aumento es resultado de un crecimiento mejor de lo esperado en la primera mitad del año, pero ARCHIVO- Corredores efectúan su trabajo en la Bolsa de Valores de Nueva York, el lunes 5 de octubre de 2015. Las acciones en Estados Unidos y el extranjero subieron el lunes ante los pronósticos de que la Reserva Federal tardará más tiempo del previsto para subir las tasas de interés tras el sombrío informe sobre empleo en Estados Unidos difundido la semana pasada.(AP Foto/ Mark Lennihan)

Vendo Scion 2005 Standard, de dos puertas, con radio-navegador integrado, buenas condiciones.

$4,500.00

Interesados llamar al 616-516-9717

57 Sutton St SW

40 Calhoun St SW

4 recámaras 2 baño

3 recámaras 1 baño

Grand Rapids, MI, 49507

$23,000.00

2075 18 Mile Road Kent City, MI, 49330

2 recámaras 1 baño

$75,000.00

Wyoming, MI, 49548

$54,900.00

1744 Division Ave S Grand Rapids, MI, 49507 4 recámaras 3 baño

$19,000.00

2920 Sharon Ave SW 80 Fontenelle St SE Wyoming, MI, 49519 Grand Rapids, MI, 49548 2 recámaras 1 baño 3 recámaras 1 baño

$73,000.00

$55,000.00

2634 Noel Ave SW Wyoming, MI, 49509 2 recámaras 1 baño

$78,000.00

2132 Eastern Ave NE Grand Rapids, MI, 49505 3 recámaras 1 baño

$72,700.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

los analistas redujeron sus previsiones para lo que resta del 2015. Para 2016, los economistas también redujeron sus previsiones de crecimiento a 2,7%, comparado con su previsión de 2,9% en junio. El sondeo se basa en la previsión de 50 economistas y fue realizado del 16 al 23 de octubre. Los panelistas todavía creen que el dólar se mantendrá fuerte y que la desaceleración económica en China pesará en la economía de Estados Unidos, mientras esperan que ayude el bajo precio del petróleo y la flexibilización de la política monetaria en Japón y Europa. Además, 14% de los panelistas creen que la Fed comenzará a subir las tasas de interés de corto plazo a partir de su junta en octubre; 65% lo prevé para diciembre, 16% para la primera mitad del año entrante y el 2% cree que será en 2017 o después.

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29 ) VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Subsidios por desempleo, en su menor nivel en 42 años

WASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que pidieron el subsidio por desempleo se redujo la semana pasada e igualó el nivel más bajo de hace 42 años, lo que

representa una fuerte evidencia de que los empleadores permanecen suficientemente confiados en la economía para conservar a su personal. El Departamento de Trabajo informó el jue-

EEUU sufre escasez de controladores de tráfico aéreo WASHINGTON (AP) — Una escasez crónica de controladores aéreos ha alcanzado niveles de crisis que, en caso de no atenderse, provocarán una generalizada demora de vuelos, señalaron el martes autoridades del sindicato que representa a dicha profesión. La Administración Federal de Aviación no ha logrado alcanzar sus metas de contratación de controladores aéreos en los últimos cinco años, dejando el número de dichos trabajadores en su nivel más bajo en 27 años, especialmente en un momento en que el tráfico aéreo ha incrementado, dijeron funcionarios de la Asociación Nacional de Controladores de Tráfico Aéreo. El número de “controladores profesionales certificados —aquellos que ya no están en entrenamiento y pueden dirigir el tránsito aéreo sin asistencia de una persona más experimentada— ha descendido 10 % por debajo de su última cifra más alta. De 11.753, registrada en septiembre de 2012, a tan solo 10.859 el 22 de agosto de este año, informó el sindicato. Trish Gilbert, vicepresidenta del sindicato, equiparó la situación al mes de abril de 2013, cuando recortes presupuestales gubernamentales impuestos por el gobierno obligaron a la suspensión del 10% de la fuerza laboral. Durante los siete días que duró dicha suspensión, se demoraron 12.760 vuelos, tres veces la cifra promedio. Las interrupciones fueron más notables en los aeropuer-

tos más transitados del país. Ante las protestas de los molestos viajantes, el Congreso aprobó una excepción al recorte de presupuesto para los controladores. En tanto, de los 10.859 controladores certificados, el 30% son elegibles al retiro, dijo Gilbert, quien rechazó que el sindicato únicamente quisiera aumentar su número de afiliados. “Vemos que están en una situación desesperada y debemos alzar la voz”, aseguró. “Tenemos muy pocos controladores en nuestras torres y cuartos de radar”. Las autoridades de la Administración Federal de Aviación, FAA por sus siglas en inglés, no respondieron de inmediato a las solicitudes de comentario. La falta de empleados significa que los controladores en algunos de los aeropuertos con mayor tráfico del país, han tenido semanas laborales de seis días durante años, comentaron autoridades del sindicato. Señalan que la seguridad no está en riesgo, pero reconocieron que sus ocupadas agendas han provocado fatiga crónica en muchos casos. La NASA advirtió hace cuatro años a la FAA que un controlador fatigado era un menoscabo a la seguridad y pidió a la agencia que eliminara lo más pronto posible las semanas laborales de seis días. La agencia solicitó a la NASA que estudiara la programación laboral de los controladores, así como su impacto en la fatiga.

ves que las solicitudes semanales de ayuda por desempleo se redujeron en 7.000 a 255.000 en la temporada. Las solicitudes alcanzaron ese nivel por última ocasión en julio, pero antes de eso

no habían estado tan bajas desde noviembre de 1973. El promedio a cuatro semanas de solicitudes, una medida menos volátil, se redujo a 265.000, su nivel más bajo desde

638_ Support Professional - Human Resources Support all regular duties associated with the College’s professional development and employee recognition within the Human Resources/Staff Development department, including registration process, setup for sessions, scheduling logistics, data retention and reporting. Proficiency in Microsoft Office and other software (see job description). Associate’s degree and minimum of five years’ administrative experience required.

diciembre de 1973. Hay señales de que la economía estadounidense se ha frenado en semanas recientes, en parte debido a que la fortaleza del dólar ha afectado las exportaciones y las con-

trataciones generales se han debilitado. Los estadounidenses también han estado reacios a gastar, pero el crecimiento vacilante no ha causado que los comercios recorten empleos.

Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) seeks qualified candidates for the following positions: Preschool Lead Teacher and Bi-Lingual Administrative Assistant. For more information on how to apply, please visit our website

at www.elncgr.org/careers.

View full description and apply online at

https://www.grcc.edu/jobs Posting closes 10-23-15 at 11:59 PM. GRCC is an equal opportunity employer.

PROJECT MANAGER I – FACILITIES PLANNING

639_Support Professional – Testing Proctor Provide support to the Academic Testing Center in the proctoring of exams and related testing services that are offered to students and staff. Work a flexible schedule (30 hours per week) that includes primarily evenings and Saturdays. High School degree required, Associate’s degree preferred. One (1) year experience in a higher education testing center preferred (or a comparable experience).

View full description and apply online

at https://www.grcc.edu/jobs Posting closes 10-23-15 at 11:59 PM. GRCC is an equal opportunity employer.

640_ Program Director/Academic Advisor for TRiO/Student Support Services Responsible for the organization, operation and administration of the TRiO Student Support Services Program in accordance with the rules, regulations and policies of the U.S. Department of Education. Master’s degree in human services or related field. Minimum of three years’ experience in college setting. Work with first generation/low income students preferred. Experience with grant management, Department of Education grants preferred. The successful candidate will have overcome barriers similar to the students served in this program. View full description and apply online at https://www.grcc.edu/jobs Posting closes 10-25-15 at 11:59 PM. GRCC is an equal opportunity employer.

Grand Valley State University is accepting applications for the entry level position of Project Manager I. Position requires a Bachelor degree in architectural technology, CAD drafting, building construction technology or engineering technology plus a minimum of four years related experience. For a full description, qualifications, and to apply online, go to HYPERLINK "http://www. gvsujobs.org" www.gvsujobs.org. Application deadline is October 23, 2015. If you need assistance or have questions, contact Human Resources at 616.331.2215.

An Equal Opportunity/Affirmative Action Institution TDD Callers: Call Michigan Relay Center at

1-800-649-3777

Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) ELNC is seeking a Director of Finance and Administration to join its leadership Team. Candidates will only be considered if they have a Minimum of a B.A. in Accounting, ideally with Masters of Accounting degree and or CPA credential and previous professional, high level, non-profit financial (specifically fund accounting) and operations management experience. A full job description can be found at our websiteelncgr.org. Resumes will be accepted through November

2015

and

can

submitted

electronically to info@elncgr.org or by mail P. O. Box 7828, Grand Rapids, MI 49510.

(30

Empleos

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

Exjefa de distrito escolar en Chicago culpable de fraude

CHICAGO (AP) — La exjefa del sistema de Escuelas Públicas de Chicago se declaró culpable el martes de un cargo de fraude, en una confabulación para otorgar 23 millones de dólares en contratos a firmas de educación a cambio de 2,3 millones de dólares en sobornos. Barbara Byrd-Bennett, que dirigió el tercer mayor distrito escolar de Estados Unidos durante casi tres años, enfrentaba 20 cargos de fraude, cada uno con una sentencia máxima de 20 años de prisión. Sin embargo, se declaró culpable de un cargo de fraude en una corte federal en Chicago. A cambio

de ello, la fiscalía aceptó desestimar los otros cargos. Los fiscales federales desean una sentencia de entre seis y siete años y medio de prisión. El juez federal Edmond Chang sentenciará a Byrd-Bennett, de 66 años, más adelante. Luciendo tensa y con la voz queda, ByrdBennett se limitó a responder las preguntas del juez con: “Si, su señoría”. El alcalde Rahm Emanuel contrató a ByrdBennett como directora del distrito escolar en 2012 y ella renunció a inicios de este año. El distrito enfrenta un déficit presupuesta-

HOUSING INSPECTOR ______________________________ THE CITY OF WYOMING IS SEEKING A TEAM MEMBER

dinero. En un mensaje electrónico a uno de los ejecutivos el 10 de septiembre de 2012, Byrd-Bennett escribió sobre su deseo de recibir el dinero: “Tengo matrículas escolares que pagar y casinos que visitar”.

ARCHIVO - En esta foto del 12 de octubre del 2012, la directora del distrito escolar de Chicago Barbara ByrdBennett habla en una conferencia de prensa, mientras el alcalde Rahm Emanuel, al fondo, escucha.El martes, 13 de octubre del 2015, Byrd-Bennett se declaró culpable de un cargo de fraude, en un esquema para otorgar 23 millones de dólares en contratos a firmas de educación por 2,3 millones en sobornos. (Foto AP/M. Spencer Green)

rio grave y un sistema de pensiones con escasez de fondos, además de críticas persistentes luego de que decenas de escuelas fueron cerradas en 2013, en lo que Emanuel y funcionarios de educación dijeron entonces ayudaría a concentrar recursos y mejorar el sistema. El auto de instrucción dice que dueños de

compañías de servicios y entrenamientos educacionales ofrecieron a Byrd-Bennett un empleo y un pago jugoso —disfrazado de bonificación— una vez dejase el cargo en el distrito escolar. “Si solamente trabajas un día, vas a ser la persona de mayor paga en el planeta ese día”,

TO PERFORM DETAILED, TECHNICAL INSPECTION

WORK FOR THE ENFORCEMENT OF CODES THAT

MAINTAIN AND IMPROVE PROPERTY VALUES, HEALTH, AND SAFETY FOR THE COMMUNITY. THIS POSITION IS

RESPONSIBLE FORALLASPECTS OFTHE INVESTIGATIVE

PROCESS RELATED TO PROPERTY MAINTENANCE, ZONING, AND OTHER CODE AND/OR ORDINANCE

VIOLATIONS. DUTIES INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED

TO: RESPONDING TO PUBLIC INQUIRIES, PROCESSING

FIELD INSPECTIONS, IDENTIFYING CODE VIOLATIONS, PREPARING

CORRESPONDENCE,

PREPARING

POPEYES IS HOSTING OPEN INTERVIEWS AT THE ALPINE LOCATION EVERY TUESDAY AND THURSDAYS FROM 9AM TILL 1PM. WE WELCOME INDIVIDUALS WITH EXCELLENT CUSTOMER SERVICE AND THE ABILITY TO WORK IN A FAST-PACED ENVIRONMENT.

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

dijo uno de los ejecutivos en un mensaje electrónico sobre la bonificación, de acuerdo con documentos en la corte. La imputación dice además que Byrd-Bennett esperaba recibir pagos por 10% del valor de los contratos: unos 2,3 millones de dólares. No estaba claro cuánto dinero se dedicó a las transacciones, aunque la imputación dice que se crearon cuentas fiduciarias vinculadas con familiares de Byrd-Bennett para ocultar el origen del

POSITIONS INCLUDE: •BATTER FRY/COOKS, •PACKAGING, •CASHIERS INTERESTED PLEASE EMAIL OR CALL / 616-856-7088 STEPGALVAN1@GMAIL.COM

REPORTS, AND COMPLETING OTHER OFFICEWORKAS

NECESSARY. THE ABILITY TO LEARN AND EFFICIENTLY UTILIZE ELECTRONIC FIELD TABLET TECHNOLOGY IS REQUIRED. QUALIFIED CANDIDATES MUST HAVE

GOOD POWERS OF OBSERVATION, BE ABLE TO WORK UNDER PRESSURE, POSSESS EXCELLENT CUSTOMER

SERVICE, POSSESS EXCELLENT VERBAL AND WRITTEN

COMMUNICATION SKILLS, EXERCISE INDEPENDENT JUDGMENT, AND HAVE THE ABILITY TO MAINTAIN

A POSITIVE ATTITUDE IN ALL CIRCUMSTANCES. THE

ABILITY TO TRAVERSE DIFFICULT TERRAIN AND WORK

IN INCLEMENT WEATHER CONDITIONS IS REQUIRED. EXPERIENCE IN ELECTRICAL CONSTRUCTION OR PROPERTY MAINTENANCE IS BENEFICIAL; APPLICANTS

WITH STATE OF MICHIGAN ELECTRICAL, PLUMBING, OR MECHANICAL INSPECTOR REGISTRATION OR WITH

EXPERIENCE AND DESIRE TO PURSUE REGISTRATION

ARE PREFERRED. BILINGUAL SKILLS ARE HELPFUL BUT

NOT REQUIRED. ANNUAL WAGE: $48,570 - $59,537. HOURS ARE MONDAY-THURSDAY, 38 HOURS PER WEEK.

APPLY AT: HTTP://WYOMINGMI.GOV.

AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

BILINGUAL RECEPTIONIST A GRAND RAPIDS LAW OFFICE SEEKS A BILINGUAL (SPANISH/ENGLISH) RECEPTIONIST TO ANSWER PHONES, DO SCHEDULING, GREET CLIENTS, AND DO TYPING AND FILING. REQUIREMENTS INCLUDE A PROFESSIONAL DEMEANOR, EXPERIENCE AND PROFICIENCY IN TYPING AND WORD PROCESSING AND GOOD COMPUTER AND CUSTOMER RELATIONS SKILLS. RATE OF PAY WILL DEPEND UPON QUALIFICATIONS AND EXPERIENCE. MAIL, FAX OR EMAIL YOUR RESUME AND COVER LETTER TO:

MANAGING ATTORNEY, 1052 BRIDGE, NW, GRAND RAPIDS, MI 49504

FAX – (616) 451-3337

GARDINER.LAW@GMAIL.COM

Immediate Jobs! Apply at Williamson Employment Forklift, Packing, Deli Food Prep, Quality & Production openings 3940 Broadmoor, Kentwood or call to make appt.

616-575-5627

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

Empleos

31)

(32 (32

VIERNES9 9DE DEOCTUBRE OCTUBRE DE2015 2015 DE 2015 VIERNES VIERNES 9 DE DE OCTUBRE

Deportes Publicidad Deportes Publicidad

Deportes Deportes

VIERNES9 9DE DEOCTUBRE OCTUBRE DE2015 2015 DE 2015 VIERNES VIERNES 9 DE DE OCTUBRE

Ven Ven aa disfrutar disfrutar de de un servicio amable un servicio amable y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento!

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com visita nuestra página web mayamexicangrill.com

Especiales Especialesde de Almuerzo Almuerzo por porsolo solo $$ .99 .99

••HORARIOS •• HORARIOS Domingo a Jueves

Domingo a Jueves de de10am 10amaa10:00pm 10:00pm Viernes ViernesyySábado Sábado de de11:00am 11:00amaa12:00am 12:00am Lunes Cerrado Lunes Cerrado

Cerveza Cerveza Mexicana Mexicana por porsolo solo $$ .99 .99

Estamos Estamosúbicados úbicadosen enelel 102028 28th thST STSW, SW,WYOMING WYOMINGMi Mi 1020 Paramás másinformación informaciónllame llameal al Para

616-551-0782 616-551-0782

Deportes Deportes

32 ) 32 ) WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Integrantes del equipo Cruz Azul que ganó su segundo torneo en La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes Sparta. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- El “Deportivo Desconocidos” se ahogó ante la fuerte marea azul que preparó la tropa de Cruz Azul con una victoria contundente de 4-2, para ceñirse otra vez el título de monarcas de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. La clave de Cruz Azul, para obtener su segundo título resultó en la solidez defensiva y sobre todo la gran eficacia goleadora de sus atacantes. Los campeones durante toda la primera mitad lucieron superiores a sus adversarios, impusieron una mejor defensa y su velocidad de ejecución en las individualidades hizo estragos en la meta contraria que prácticamente decidió el juego al termi-

nar arriba 3-0. Sin embargo, el Deportivo Desconocidos tuvo una primera mitad carente de continuidad y sus artilleros no ofrecieron nada de tensión pues sus tiros estuvieron ausentes de la portería. El tridente ofensivo formado por los hermanos, Abe, Titus y Tee Kozo marcaron la diferencia para que Cruz Azul alcanzará su segundo campeonato, en apenas tres años compitiendo en el circuito. Pero fue Abe, rapidísimos en su individualidades, el arquitecto del triunfo con dos golazos (10) y (40), Titus( 27) y Tee (60). En el minuto 65, un balón disputado en los linderos del área derivó en un penalti que cobró Roy

Guerra y marcó el primer tanto del equipo Desconocidos. El segundo llegó en una jugada combinada de tres atacantes y el mejor artillero del torneo Alex Yañez no perdió tiempo y sirvió un perfecto disparo que perforó la red enemiga para el 2-4. Al final del encuentro, Virgilio Castillo, presidente de la entidad acompañados de dos jovencitas procedió a la entrega de los trofeos y reconocimientos a los jugadores más destacados del campeonato. “No hemos bien terminado y desde ahora comenzaremos a prepararnos para el próximo campeonato”, reveló Castillo, a reporteros de El Vocero Hispano.

VIERNES VIERNES16 16DE DEOCTUBRE OCTUBRE DE DE 2015 2015

Pronósticos reservados

Los expertos y técnicos en los diferentes medios especializados en béisbol, muy pocos, por no decir todos, se atrevieron a ofrecer sus vaticinios sobre sus equipos favoritos para discutir la serie de campeonato de la Liga Nacional y Liga Americana, y por consiguiente, a las dos escuadras que se disputarán la Serie Mundial.

Hasta ahora, los resultados de los partidos de las series divisionales en ambos circuitos han sido un fiel reflejo de esos bajos pronósticos. Y es lógico, observar que las series han demostrado que no es verdad que existe un equipo más fuerte e invencible que otro. Es el caso, de las novenas de Toronto, Kansas,

Dodgers y los Cardenales, que en principio (en el papel) partieron como sólidos favoritos para avanzar sin problemas a la siguientes atapas. ¿Pero que ha ocurrido que estos equipos han confrontado muchos problemas para vencer al enemigo?. Oh, ese ejemplo palpable lo demuestran los Astros, Chicago, Mets y Texas, que se han enfrascados en el terreno sin importar la impronta histórica que tienen esos clubes. Pero de otra forma, se vaticinó que el picheo sería el elemento clave de ciertos equipos que cuentan con sonoros nombres de nivel que figuran en la élite de grandes estrellas del box. Sin embargo, con el tiempo, los partidos de la postemporada han demostrado que las cosas han sido diferentes en cuestión de picheo, y en esa medida se pensó que con el ingrediente de esos grandes lanzadores las series serían más cerradas y para un solo lado. Pero así no ha ocurrido. El picheo de calidad ha estado ausente. Tampoco la experiencia lo ha estado. En síntesis, que conste han sido pocos los que han acertado y los otros se han ido por la tónica de pronósticos reservados.

Deportes

DOS POR UNO

33)

ESTE MES PATRIO TE DAMOS UN ENVIO

S DE A I D 3 O SOL ATIS A R G S O I ENV

O MEdeXNIovC iembre

29 el 27, 28 y o 22x22x22 e d ja a c envía la a esta y una mayor damos nosotros te el envío de 16x10 la caja 18x

Así es, este 19, 20 y 21 de Septiembre S I T A R G cuando envíes la caja 22x22x22 o 24x24x24 nosotros te damos el envío de la 18x16x10 ¡GRATIS!, visita nuestras sucursales o agentes autorizados y haz tu envío ¡GRATIS!

Promoción válida hasta 120 lb, hay cargos extras si sobrepasa 120 lb. Máximo permitido 150 lb. en servicio regular. Todo envío esta sujeto a cargos de (TCF), operación y logística en la frontera con México y debe ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. Ver agente o llame al servicio al cliente para más detalles. Válida sólo en el servicio a México en Agentes de DATT Express participantes. No es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento.

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI

Restricciones aplican. Peso hasta 120 lbs, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lbs. El peso máximo permitido es de 150 lbs. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo es de 15 libras. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámite aduanal, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100) obligatorio. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. La promoción es válida sólo en el servicio a México durante los días 19, 20 y 21 de Septiembre del 2015, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, y no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 320-0430.

3802 W. 26TH ST, CHICAGO, IL 3147 W. LAWRENCE AVE, CHICAGO, IL 425 COUNTRY CLUB DR, BENSENVILLE, IL 918 E NEW YORK ST. AURORA, IL CHICAGO, IL 3802 W 26 ST 3147 W LAWRENCE AVE WEST CHICAGO, IL 564 MAIN ST BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE S

VIERNES VIERNES 16 16 DE DE OCTUBRE OCTUBRE DE DE 2015 2015 (34 Deportes (34 Deportes Los Piratas logran séptimo campeonato de la Liga Hispana de Béisbol Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Según la influyente revista de nogocios Forbes, los Yankees son el equipo más famoso del planeta, pero en Grand Rapids, los Piratas, acaban de mostrar su potencial como la novena amateur más exitosa de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan (LBHOM). Con el tiempo, el nombre de los Piratas, es sinónimo de éxitos tras éxitos desde su incorporación en la liga y ha sentado las bases de una novena invencible en cada torneo. En el 2007 ganaron su primer corona y de ahí repitieron en las

El jardinero Darren Field, de los Piratas fue fusilado en el plato tras un certero disparo que recibió el receptor de los Dodgers. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Felices y contentos se muestra el rostro de cada uno de los jugadores y los niños simpatizantes de los Piratas que ganó su séptima corona . (Foto: Wilson Vargas/EVHJ) temporadas del 2008, 2009 y 2010, respectivamente. Sin embargo, la franquicia en las dos siguientes campañas quedaron resagados a un segundo plano. En esta oportunidad Las Tormentas (2011) y los Dodgers (2012) levantaron el trofeo de campeón del circuito. Los Piratas aprovecharon de nuevo su condición de potencia beisbolera y regresaron a ceñirse la corona en las estaciones del 2013, 2014 y por supuesto ahora en el 2015, es

decir, agregando una tripleta más de campeonatos a su vitrina que hacen un total de siete títulos. En esta ocasión, para ganar el cetro, la clave del triunfo de los Piratas lo constituyó su excelente defensa del cuadro interior que totalizó seis dobles matanzas (posiblemente otro récord en la liga) para vencer fácilmente 7-2 a los Dodgers. El derecho Andy Dicks, se anotó la victoria tras realizar un brillante desempeño montícular con siete sólidos

capítulos y sólo le anotaron una carrera. Dicks, fue ayudado por su hermano Tom Dicks y Matt Hughes, los cuales tiraron una entrada completa. La derrota correspondió al estelar David Bowman, quien tiró la ruta completa, pero que está vez no pudo contener a los bates contrarios. Por otra parte, el partido que decidió el tercer mejor equipo del campeonato lo ganaron los Bravos con pizarrón de 12-5 a la novena de los Cardenales.

CON MÁS DE CON MÁS DE

300 PARA PARA

ESCOGER ESCOGER

!TODOS LOS CARROS !TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO! AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA VENGA HOY SU MISMO Y NUEVO SALGA MANEJANDO AUTO MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

Con Licencia Internacional o Sin Licencia FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia ¿Problemas con su crédito

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2007 Ford Explorer Eddie Bauer 2007 Pontiac Torrent 4X4 2007 Chevy Ford Explorer Eddie Bauer 2007 Impala LT 2007 Cadillac Pontiac Torrent 4X4 2005 SRX 7pasajeros 4X4. 2007 Pontiac Chevy Impala LT 2006 Torrent. 2005 Cadillac SRX 7pasajeros 4X4. 2010 GMC Terrain 2006 Chevy Pontiac Torrent. 2011 Equinox. 2010 Ford GMCF150 Terrain 2010 Lariat 2011 GMC Chevy Equinox. 2007 Acadia 4X4. 2010 Cadillac Ford F150 Lariat 2009 SRX 4X4 DVD GPS 2007 Ford GMCF150 Acadia 4X4. 2008 FX-4 4X4. 2009 Cadillac SRX 4X4 DVD GPS Chevy Avalanche 4X4. 2008 Ford F150 FX-4 Jeep Commander 4x44X4. 7 Pasajeros Chevy Avalanche 4X4. Toyota 4Runner 4X4 Jeep Commander 4x4 7 Pasajeros Nissan Frontier 4 puertas 4X4 Toyota 4Runner 4X4 Ford Fusion Nissan Frontier 4 puertas 4X4 Ford Fusion

PREGUNTE POR PREGUNTE POR

$9695.0 $9295.0 $9695.0 $10495.0 $9295.0 $9995.0 $10495.0 $7450.0 $9995.0 $11495.0 $7450.0 $10550.0 $11495.0 $20995.0 $10550.0 $12797.0 $20995.0 $15995.0 $12797.0 $12995.0 $15995.0 $13995.0 $12995.0 $8995.0 $13995.0 $9995.0 $8995.0 $12995.0 $9995.0 $8995.0 $12995.0 $8995.0

T.T. 616-241-2000 616-241-2000

Frank, Frank, S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 Jose & 3462 3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 Jose Amir& www.selectautogroupllc.com Amir www.selectautogroupllc.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015 VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015

Deportes Deportes

35) 35)

Alex Yañez reveló que “nos mató la mala comunicación” Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Alex Yañez, el atacante del Deportivo Desconocidos que culminó con su tercer trofeo de máximo goleador de la La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, dijo que esta vez no pudo ayudar a su equipo a ganar en la gran final contra el Cruz Azul que lo venció 4-2, y se tituló monarcas del circuito. Yañez, que tiene un talento imparable ante cualquier defensa sobre el césped, los goles que hicieron temblar a la afición en la temporada regular no aparecieron en abundancia y sólo pudo marcar una diana durante los 90 minutos de acción. “Nos mató la mala comunicación en el primer tiempo. Nos afectó a todos los jugadores. Nunca encontramos nuestro ritmo. En el segundo tiempo enseñamos un poco de nuestro talento, pero se hizo muy tarde”, comentó Yañez, a este redactor después del partido. Agregó que el equipo salió a la cancha un poco confiado y combinado con la falta de comunicación y al final no supimos reponernos

cos tras quedarnos a un paso de acceder a nuestro primer campeonato”, añadió. El centrocampista manifestó que otra cosa que los afectó fue la ausencia de una buena estructura defensiva y sobre todo un buen repartidor que hiciera circular el balón en todos los sectores del campo. Pero ha sido una buena experiencia, ha sido divertido y hemos compactado como grupo”, exclamó Yañez, finalmente.

Alex Yañez exhibe sus trofeos de máximo goleador del campeonato. (Foto:Wilson Vargas/EVH) de ese fracaso. “Probablemente, el equipo pagó la falta de experiencia, al no haber estado en esa posición semejante antes, y estar tan cerca de ganar un campeonato”, exclamó.

Agregó, que Cruz Azul supo aprovecharlo gracias a su mayor madurez y experiencia. “Es difícil no admitirlo. Esperamos que en la próxima temporada la cosa se ponga más fácil para los chi-

Publicidad (36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015 • No. 943 • 36 páginas >>

HORARIOS DE LAS TIENDAS: LUNES A SÁBADO 7AM A 10PM DOMINGOS: 8AM A 9PM USDA CHOICE SELECT BEEF SKIRT STEAK BISTEC DE FALDA DE RES USDA CHOICE (CARNE ARRCHERA) LB

99 $5.

ACEPTAMOS MI BRIDGE CARD • CONTAMOS CON CAJERO AUTOMATICO ATM, WERSTERN UNION, MONEY ORDERS, CAMBIO DE CHEQUE Precios validos hasta Octubre 22,2015

SEASONED CHICKEN FAJITA MEAT WITH VEGETABLES FAJITAS DE POLLO SAZONADA CON VERDURAS LB

BIG TOP’S OWN STOREMADE CHORIZO

CHORIZO BIG TOP’S HECHO EN LA TIENDA LB

4.99

FRESH CHAYOTE SQUASH CHAYOTE FRESCO LB

FRESH TOMATILLOS TOMATILLO FRESCO LB

.69₡

.49₡ GOYA COCONUT WATTER 17.6 OZ AGUA DE COCO GOYA C/U

.99₡

7.99

EL MILAGRO CORN TORTILLAS TORTILLAS DE MAIZ EL MILAGRO 30CT

BUD OR BUD LIGHT 18PK/12OZ CAN EACH/CADA UNA

LA PREFERIDA REFRIED BEANS CAN FRIJOLES REFRITOS LA PREFERIDA LATA 30OZ EACH/ CADA UNA

11.99

CREAMY HASS AVOCADOS AGUACATES HASS EACH/ UNIDAD

.79₡ LA PREFERIDA PINTO BEANS CAN FRIJOLES PINTO LA PREFERIDA LATA 29OZ EACH/ CADA UNA

1.49

99 $1.

MODELO ESPECIAL 18PK / 12OZ CAN

16.99

.99₡

1.69

.49₡

CANILLA EXTRA LONG GRAIN RICE 20 LB BAG ARROZ CANILLA GRANO EXTRA LARGO DE 20LBS

BULK SOUR CREAM CREMA AL POR MAYOR 1.69LB

2.99

FRESH YUCCA YUCA FRESCA LB

THE FUN PLACE TO SHOP

CORONA EXTRA 12 PK / 12OZ BOTTLES

13.49

¡VISITENOS! 3630 CLYDE PARK WYOMING MI

TELÉFONO: 616 - 534 - 9671