El Vocero Hispano 6 de Noviembre de 2015 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

Jamie Walma

P19

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015 • No. 946 • 36 páginas >> ACTUALIDAD

Foto: EVH.

Jovencito que mató a otro podría salir libre a los 21 GRAND RAPIDS, MI (AP/EVH) El niño de 13 años que fatalmente acuchilló a otro en una área de juego en el oeste de Michigan, fue sentenciado el miércoles a un centro de detención con la posibilidad de salir libre cuando llegue a la edad de 21 años. No hubo ninguna disputa de que el joven, que tenía 12 años en el 2014, mató a Michael Connor Verkerke, 9, en una área de juego en Kentwood, cerca de Grand Rapids. La defensa argumentó que los años de abusos en el hogar habían arruinado la salud mental del joven y sobrecogió sus decisiones, pero el jurado lo halló culpable de asesinato en primer grado. El joven irá a un centro de detención juvenil en Evart. Si él cumple con las expectativas, podría salir libre a los 21, aunque el fiscal también podría reclamar prisión a esa edad.

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE

Max.

60 49

Min.

SABADO 7 DE NOVIEMBRE

Max.

51 34

Min.

DOMINGO 8 DE NOVIEMBRE

Max.

52 36

Min.

2.38 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.49

MINIMO:

2.21

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

La poderosa explosión destruyó totalmente siete apartamentos del complejo Pompa Vidal Townhomes, en Holland. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dos personas resultaron heridas Shwan Jarret recibe

en explosión en Holland

La poderosa explosión destruyó totalmente siete apartamento del complejo Pompa Vidal Townhomes, en Holland. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

HOLLAND TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) -. Una explosión cuyas causas aún no han sido determinadas provocó un voraz incendió que envió llamas y humo en el aire que se podían ver a partir de seis millas de dis-

tancia, y dejó a dos personas, incluyendo una niña. El incendio ocurrido en la mañana del miércoles 4 de noviembre destruyó siete apartamentos del complejo Pompa Vidal Townhomes, ubicado en 80 East

Lakewood Boulevard, justo al oeste de Beeline carretera. Las personas heridas fueron identificadas como María Gutiérrez-Fuentes de 60 años de edad, y su nieta de 2 años de edad, Layla GahueRomero. Ambas fueron hospitalizados con quemaduras graves. Gutiérrez-Fuentes fue transportado al Hospital Butterworth Spectrum y CahueRomero está siendo tratado en Helen DeVos Hospital de Niños. Sin embargo, el jueves (al cierre de esta edición) la abuela se encontraba en condición crítica y la niña se le actualizaron los medicamentos para detener la gravedad. P2

SUMARIO ARTE LA VIDA Y LA MUERTE ENTRE CALAVERAS, CATRINAS, SIRIOS Y CRISTALES EN LA GALERÍA DE LA CHERRY STREET P23

MÁS LOCALES DECENAS DE EMPRESAS PARTICIPARON DE LA EXPO EMPRESARIAL 2015 P12

otra condena de 60-90 años en prisión GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Shawn Jarret quien está cumpliendo dos sentencias de cadenas perpetuas consecutivas por violación y robo a una anciana viuda de 85 años, fue otra vez setenciado entre 60 y 90 años de prisión. El juez George Buth sentenció a Jarret con otra condena por la muerte de Berta Yolanda Reyes, a quien asesinó el 24 de abril de 2014. El convicto era compañero de trabajo de Reyes, de 42 años de edad y madre de cuatro hijos, en el Neal Mast & Son Invernaderos, ubicado en la 1780 Four Mile Road NW. El cuerpo Reyes fue descubierto enterrado en la ciudad de Walker en un sitio de construcción cerca del invernadero por un operador de excavadora el 16 de mayo de 2014. Un jurado condenó a Jarrett de asesinato

Shawn Jarret. en segundo grado el 18 de septiembre después de enterarse de que el ADN de Reyes fue descubierto en el carro que Jarrett estaba usando en ese momento, y que el ADN de Jarrett fue identificado en una caja del teléfono celular perteneciente a Reyes. En diciembre de 2012, Jarrett fue puesto en libertad después de pasar 30 años en prisión en Pennsylvania por haber matado a una mujer de 64 años de edad. Un psiquiatra Pennsylvania describió Jarrett en documentos de la corte como un sociópata que mataría de nuevo.

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

Noticias

DE LA P1

Dos personas resultaron heridas en explosión en Holland oriental de ese edificio estaba envuelto en llamas cuando las autoridades llegaron. Pero ya los residentes de los apartamentos los habían evacuado. Los investigadores dijeron que siete unidades fueron destruidos y 14 más resultaron dañadas, desplazando a decenas de personas. El jefe del Departamento de Bomberos del municipio de Holland dijo que el tráfico en el bulevar de Lakewood retrasó las tripulaciones que trataban de llegar hasta el lugar en donde sucedió el

Según, se informó el incendio se produjo a causa de varias explosiones ocurridas a las 11:45 am. Una investigación preliminar mostró que un calentador de agua estaba en mantenimiento antes de la explosión, pero las autoridades plantean observar todas las posibilidades para determinar la causa probable del fuego. Hay tres edificios separados dentro del complejo, y en la edificación donde se produjo el incendio hay siete apartamentos. El extremo

fuego. “Al llegar tuvimos un intenso fuego proveniente del extremo este del edificio”, dijo el jefe Jim Kohsel. Durante el siniestro algunos vehículos también fueron destruidos. La Cruz Roja Americana está ayudando a los residentes que han quedado sin hogar. María Gutiérrez-Fuentes en condición estable Por otra parte, al cierre de esta edición la nuera de Ma-

ría Gutiérrez, Shirley Romero informó a El Vocero Hispano a través de la vía telefónica que María se encuentra muy delicada de salud debido a las quemaduras que sufrió, pero en condición estable dentro del cuadro clínico. “Ahora los médicos la tienen dormida bajo medicamentos, sin embargo, no he podido conversar con ella”, dijo Romero. Por otra parte, en relación a su nieta Layla GahueRomero la cual es su hija, Sirley explicó que la niña se mantiene estable, pero todavía no ha sido dada de alta. “Estamos confiado en la pronta recuperación de ambas y solo esperamos el desarrollo de su evolución médica en los próximos días”, afirmó .

Estos conejos salvaron milagrosamente la vida en la explosión del complejo de apartamentos. En el incendio resultaron heridas con quemaduras una mujer y su nieta. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Residentes de los apartamentos incendiados en la calle observando el trabajo de los bomberos. Siete apartamentos resultaron totalmente destruidos. (Foto: Wilson Vargas/EVH). La poderosa explosión destruyó totalmente siete apartamento del complejo Pompa Vidal Townhomes, en Holland. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 11/6/2015 HASTA 11/12/2015 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA. PORK BUTT ROAST LB PIERNA DE CERDO ENTERA ASADA

Pierna de pollo 49¢lb

LB FAMILY PACK HAMBURGER LB CARNE MOLIDA PARA HAMBURGUESAS PAQUETE FAMILIAR

LIMES LIMONES

12X

TOMATILLOS

79₡

ORANGES & GRAPEFRUIT 3LB BAG EACH NARANJAS Y TOROMJAS BOLSA DE 3LB

Filete de Tilapia $2.79lb

99 3 LB

CALABACITA LB

99₡

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

Trozo de Puerco $1.69lb

PORTSIDE TILAPIA FILLETS 32OZ FILETE DE TILAPIA MARCA PORTSIDE

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

DOLE CLASSIC ICEBERG SALAD MIX EACH ENSALADA MIXTA DOLE CLASSIC

79₡ 10

Frijol Pinto Seco 65₡ lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Diezmillo $3.79lb Tostada El Milagro $2.99

Zanahorias Bolsa de 1lb 49¢ Maíz para pozole Marca el Mexicano gallon $3.49 *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

Noticias

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

Iglesia sala evangélica

“ASAMBLEA CRISTIANA”

Te invita a la gran conferencia que realizara en Grand Rapids Michigan Este 27, 28, 29 de noviembre. HORARIOS DE SERVICIO Lugar de evento Jueves: 7:00 PM En 28th street show place 10:00AM - 12:00PM. 1256 28th st sw wyoming mi 49509 Viernes: 2:00PM - 4:00PM 7:00PM - 9:00PM Sábado:10:00AM - 12:00PM 2:00PM - 4:00PM 7:00PM - 9:00PM

Porque no envió Dios a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. (Juan 3: 17) Yo me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos. (Salmos 122:1)

TODOS ESTÁN INVITADOS, Y SEAN TODOS BIENVENIDOS A LA PRESENCIA DEL SEÑOR.

ENTRADA GRATIS

BEDOLLA

Snyder dice que es importante el plan para reparar las malas carreteras en Michigan LANSING MI (AP/EVH) El gobernador Rick Snyder saludó con aplausos el plan pasado por la legislatura para financiar la reparación de las carreteras y lo calificó fiscalmente responsable y extraordinario. El gobernador Republicano está deseoso de firmar la propuesta que ganó la aprobación final el martes y que incluye 7.3 centavos de aumento al precio de la gasolina y un 20% en el aumento de la registración de los vehículos. El dijo que Michigan está haciendo su más larga inversión en las carreteras y puentes en más de medio siglo. Snyder dijo que si los deterioros no son enfrentados, serán más costosos repararlos. Los opositores al plan respaldado por Republicanos, incluyendo Demócratas, dicen que retarda gastos que son necesarios, transfiere demasiados ingresos a las carreteras e incluye cortes de impuestos que traerán futuras ramificaciones en el presupuesto. Snyder dijo que llegar a

res tendrían que hacer no especificados cortes…Ellos especificaron que la presente propuesta solo generará 600 millones y no los 1.2 millones que se ha dicho. Según otros legisladores, con el dinero aprobado, las carreteras permanecerán igual que ahora y a costa de aumentar los impuestos a los constituyentes. Según el Senador Curtis Hertel Jr, demócrata de East Lansing, “Para el 2021, cuando esta propuesta será totalmente aplicada, el 50% de las carreteras estarán ya en pobres condiciones.” Por su parte el Senador Patrick Colbeck, republicano de Canton Township, dijo: “A la luz de todas las presiones sobre nuestras familias debido al aumento de los costos en todas la facetas de la vida, no piensan ustedes que sería un acto responsable de encontrar otros medios para reparar las carreteras sin tener que quitar más de su dinero?”. A pesar de la oposición la propuesta fue pasada y será firmada por el gobernador Snyder, según él ha anunciado.

Gobernador de Michigan Rick Snyder. Foto: EVH.

acuerdo es una cosa importante. La propuesta pasada en la legislación fue un producto de largos debates y concluyó en una cerrada votación. El representante Wayne Smith de Traverse City, dijo: “La reparación de las carreteras en Michigan ha sido una prioridad por años, y hoy nosotros estamos procediendo para asegurar que los ciudadanos del estado podrán conducir en carreteras y puentes buenos y seguros.” Por otro lado, los oponentes al plan expresaron que este no producirá los $1.2 billones –el mínimo necesario para poner las carreteras al día por diez años- por cinco años. Los futuros legislado-

SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

Diezmillo LB

1.89

Pechuga de pollo s/hueso LB

1.99

Tostadas Las Brazas

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.89

2.69

2.99

79₡ Piernitas de pollo LB

99₡ Tortillas El Milagro

13.99

Corona

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Espinazo de cerdo

Chamorro de res

Cueritos La Chona (15oz)

17.99

Gran Especial de Fin de Semana

$3.69

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

$2.49

Pechuga sin hueso

18 Pack Lata

12 Pack Lata

Chamorro de res

Bola de res

Modelo especial

AHORA ACEPTANDO WIC

rmercado

anajuato u G e Sup

$1.59

Pierna de pollo

Pollo sazonado

59₡

79₡

Costillas de puerco lb

$1.99

Frijol pinto y negro costal de 25lb

$17.99

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201 Fin de seman a con t amos con me nudo, c ar ni t as y b arb aco a

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

Noticias

Fuego destruye parcialmente Supermercado México

mercancías y a un total de 100 mil se utilizarán en la reparación del interior del supermercado.

El investigador Bill Aman, del cuerpo de bomberos de Wyoming investiga el área donde ocurrió el incendio del Supermercado México. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La principal tienda de la red de negocios de Supermercados México, localizada en el 1160 Chicago Drive SW, sufrió cuantiosas pérdidas tras registrarse un pequeño incendio en la cocina y la cafetería, en la madrugada del pasado miércoles. El incendio que destruyó parcialmente el establecimiento comercial fue reportado alrededor de las 1:30am, y fue controlado gracias a la activación del sistema de alarma y a la acción rápida de los bomberos de la estación de Wyoming. Tras los bomberos entrar al establecimiento di-

visaron que las llamas provenían específicamente de la carnicería y la cocina y lograron sofocar las llamas y evitar así un siniestro aún mayor. Los oficiales del cuerpo de bomberos destacaron la importancia del sistema de prevención de incendios con que contaba el local, lo que contribuyó enormemente con la tarea de extinguirlo. Según dijo Javier Olvera, propietario del negocio a El Vocero Hispano, las primeras versiones del incendio sería por un problema eléctrico, pero esto todavía está siendo investigado por el personal técnico y profesional de los

Una vista de cómo quedaron la carnicería y los estantes de productos por el fuego del Supermercado México. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

El señor Javier Olvera, propietario deI Supermercado México, observa las condiciones en que quedaron las instalaciones por el incendio. (Foto:Wilson Vargas/ EVH

bomberos. Sin embargo, adelantó que “al parecer el fuego fue accidental y todavía Bill Aman, de Wyoming Faire Department está investigando.

Agregó que los peritos de la aseguradora y los bomberos se reunirán para constatar las causas reales y sobre todo el daño económico. Olvera manifestó que

afortunadamente no hubo que lamentar víctimas humanas y tampoco que las llamas avanzarán hacia las viviendas lindantes. “Si no es por la acción rápida de los bomberos la proporción con las que las llamas iban podrían haber consumido el local en todo su interior”, dijo. El negociante explicó que ahora hay que realizar la evacuación de todas las mercancías y de todos los escombros que sufrieron daños mayores por los efectos del humo. Finalmente, según Olvera la pérdida del negocio ascienden aproximadamente a 200 mil dólares en

¡Especiales de la semana!

Tenemos disponible todos los días lunch variados a $5.49 a partir de 10:30am, menos martes y miércoles.

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Validos desde 11-06-15 al 11-13-15 o hasta agotar existencia

HUESO AHUMADO LB

T-BONE LB

₡

TOMATILLO VERDE LB

.99

YUCA FRESCA LB

PECHUGA DE POLLO CON $ HUESO LB

PIERNA Y MUSLO DE POLLO BLANCO LB

.39

₡

CHAYOTE COSTA RICA LB

AGUACATE MEXICANO LB

AHORA TAMBIEN PUEDE VER LOS ESPECIALES

TODAS LAS SEMANAS CON NUESTRA NUEVA APLICACION MOBIL

GRATIS!

₡

JUANITA MAIZ

CHOCALATE ABUELITA 19OZ

AZUCAR DOMINO 4 LB

FRIJOL PINTO GOYA 29 OZ. $

DESCARGUELA HOY

A SU TELEFONO Y COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN.

6.99 3.69

4.99 1.19

Policiacas

Capturan a presunto autor de decenas de robos a autos en el condado de Ottawa Por Liliana Ospina H.

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 06 DE NOVIEMBRE – La policía de Ottawa informó que arrestó a un hombre presuntamente involucrado con la ola de robos a carros ocurridos el pasado 20 de octubre en horas de la noche. El sujeto estaba huyendo y fue capturado en el área de Grand Rapids. De acuerdo con las autoridades, Emilio Dwayne Melton de 18 años de edad, presuntamente robó varias docenas de carros y casas que no estaban cerrados con seguro en un área de varia millas en

no actuó solo y hay más personas involucradas, pero no se dieron más detalles porque la investigación sigue abierta. Al sujeto se le presentaron cargos criminales por robo, por recibir y esconder propiedad robada. Melton se encuentra recluido en una cárcel de Ottawa y se le impuso un bono de fianza de $50.000.

Emilio Dwayne Melton. Ottawa. El monto de los robos es de más de $10.000 dólares. Según la policía, el sujeto

Un infarto provoca accidente

Policía de Kentwood recibió un reporte sobre un incidente ocurrido en el 4380 de la calle 52, una propiedad perteneciente a Steelcase. En el hecho, Abraham John de 42 años de Ionia, salió del parqueadero de la empresa, luego perdió el control de su automóvil y posteriormente se estrelló contra un árbol. Cuando las autoridades llegaron al sitio, encontraron a John inconsciente y lo llevaron a un hospital cercano, en donde luego murió. La policía tenía abierta la investigación del hecho pero habían descartado el consumo del alcohol. Sin embargo estaban esperando el dictamen del médico forense, quien informó esta semana que John murió por causa de un ataque al corazón.

6) 6)

EL VOCERO HISPANO 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE OCTUBRE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Mujer presuntamente atacada en parque de West Olive Por Liliana Ospina H.

PORT SHELDON, MICHIGAN (EVH) 06 DE NOVIEMBRE – La policía del condado de Ottawa está investigando un incidente, en el que presuntamente una mujer fue atacada por un hombre que tenía un cuchillo. De acuerdo con las autoridades, el hecho ocurrió el lunes 3 de noviembre, hacia las 6:30PM en el parque Hemlock Crossin en West Olive, cuando la mujer había ido a caminar en un área boscosa. Según la mujer, en el momento del ataque ella estaba sentada en una banca, cuando un hombre se aproximó por

detrás, la agarró del cuello, puso un cuchillo en su cuello y le dijo que se callara. La policía informó que la mujer forcejeo con el sujeto, quien luego huyó por los caminos boscosos hacia el estacionamiento del parque. No se sabe que tan serias fueron las heridas de la mujer, quien no pudo dar una descripción del atacante. Hasta el momento no se ha hecho ningún arresto.

Conductor se estrelló contra parte trasera de camioneta Por Liliana Ospina H.

Gráfica ilustrativa. Por Liliana Ospina H.

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) 06 DE NOVIEMBRE – El pasado 3 de noviembre, a las 8:10PM el Departamento de

ZEELAND, MICHIGAN (EVH) 06 DE NOVIEMBRE – El domingo 2 de noviembre una persona resultó gravemente herida después de que estrellara su auto contra una camioneta semitruck que transportaba leche. De acuerdo con la policía,

el choque ocurrió en horas de la mañana en la calle Adams, al oeste de la avenida 48 en Zeeland, cuando la camioneta semitruck estaba dando reversa y una camioneta tipo SUV se estrelló contra sus llantas traseras. Por la fuerza del choque el conductor de la SUV que-

dó atrapado en las latas de su auto y tuvo que ser rescatado, para luego ser llevado en helicóptero a un hospital cercano. Entre tanto, el conductor de la camioneta semitruck resultó ileso. La policía tiene abierta la investigación del accidente.

Policiacas 7)7) Policiacas Comenzó juicio por homicidio de Janna Kelly Parquee su carro en las zonas pares GRAND RAPIDS, MICHIciones de los investigadores, e impares designadas por la ciudad VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DEDE 2015 VIERNES 6 DE NOVIEMBRE 2015

Por Liliana Ospina H.

GAN (EVH) 06 DE NOVIEMBRE – Esta semana comenzó el juicio por elhomicidio de Janna Kelly, ocurrido el 4 diciembre de 2007. De acuerdo con documentos de la corte, Robin Root, quien estaba rentando una propiedad de Kelly, había dejado de pagar renta y además había hechos graves daños a la vivienda, por lo que Kelly le dio una orden de desalojo, expedida por la Corte de Distrito de Grand Rapids en la que además se le pedía a Root que pagara $2.917. Sin embargo, en diciembre cuando Root se encontraba en la vivienda de Kelly discutiendo los términos del pago, Root presuntamente empujó a Kelly, haciendo que la mujer se lesionara la cabeza y perdiera el conocimiento. Posteriormente Root puso el cuerpo de Kelly aún con vida, en la cajuela de su carro y manejó hacia su casa, en

Robin Root. donde al día siguiente encontró a Kelly muerta. Las dos propiedades estaban conectadas a través del jardín. Según la policía, Root luego manejó el carro de Kelly hacia una zona boscosa de Grand Haven en donde abandonó su cuerpo. Y luego dejó el auto de Kelly, cerca a un lavadero de autos en la calle Louise al oeste de la avenida Plymouth SE. Esta semana los jurados escucharon entrevistas hechas a Root por los detectives y además, en una de las declara-

se informó que se recolectó evidencia de ADN de Root en diciembre de 2007, la cual coincidía con la mancha de sangre encontrada en una chaqueta y en la manija de la puerta del carro de Kelly, horas después del interrogatorio que se le hizo a Root el 6 de diciembre de ese año. Janna Kelly fue reportada desaparecida el 4 de diciembre, su carro fue encontrado abandonado dos días después y 3 meses después, el 13 de marzo de 2008, su cuerpo fue encontrado en una zona boscosa en la calle Pierce al oeste de la U.S. 31 en el condado de Ottawa. Por años, el caso estuvo frio, hasta que fue retomado por un nuevo equipo de investigación integradopor detectives del condado de Ottawa y de la ciudad de Grand Rapids, quienes volvieron a entrevistar a Robin Root, quien en ese momento confesó haber asesinado a Kelly.

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 06 DE NOVIEMBRE – El Departamento de Policía de Grand Rapis le recuerda a los residentes sobre la ordenanza de parqueo par e impar comenzó desde el 01 de noviembre y será efectiva hasta el 01 de abril del 2016. La ordenanza será reforzada solo las calles con signos de parqueo con números pares e impares. Por lo que se debe parquear en un lado de la calle con número par en un día par de la semana de 1:00AM a 6:00PM. Y hay que parquear en un lado de la calle impar en un día

impar de 1:00AM a 6:00PM. El parque en los dos lados de la calle es permitido solamente si hay signos de restricción de parqueo. Asegúrese de haber parqueado en el lado correcto de la carretera durante esta fecha. Las restricciones de parque comienzan en noviembre y anualmente, permite trabajadores del Departamento de Servicios Públicos, barran, limpien calles y zonas de desagüe. Este trabajo es fundamente en el mes de noviembre, pues tiene como objetico de que se limpien las alcantarillas y

desagües de residuos para que la nieve y el hielo se acule en esas zonas, Cuando la nieve ha caído, las restricciones permiten que la ciudad limpie la nieve y además que la policía, los bomberos y las ambulancias tengan mejor acceso a viviendas en situaciones de emergencia. La multa por este tipo de violaciones es de $20 dólares.

Policía alerta sobre robos a vehículos en el condado de Kent Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 06 DE NOVIEMBRE – El Departamento del Alguacil del Condado de Kent está investigando varios robos a vehículos, al igual que a garajes de viviendas ocurridos en los últimos días. De acuerdo con la policía, los hurtos han ocurrido a lo largo de la carretera 10 Mile Rd NE y NW en las municipalidades de Alpine, Algoma y Plainfield. Vehículos que han sido dejados sin seguro han sido los más afectados. La policía le recuerda a la comunidad que no deje objetos de valor dentro de su auto o a la vista y que siempre aseguren las puertas. Este tipo de hurtos han venido ocurriendo entre las 11:00PM y las 6:00AM. Si alguien tiene información sobre estos robos, puede llamar al Departamento del Alguacil del Condado de Kent al (616)-632-6357.

¿Quiere lograr ¿Quiere lograr algo importante? algo importante? Llegar a ellos con préstamos asequibles de FirstMerit Llegar a ellos con préstamos asequibles delo que FirstMerit FirstMerit se enfoca en usted quiere lograr.

Y nuestros préstamos hechos para FirstMerit se enfocapersonalizados en lo que ustedestán quiere lograr. ayudarle a llegar a sus metas. Ofrecemos hipotecas parapara Y nuestros préstamos personalizados están hechos comprar una casa y otros préstamos hipotecarios así como ayudarle a llegar a sus metas. Ofrecemos hipotecas para líneas de crédito y financiamiento bajo los programas de comprar una casa y otros préstamos hipotecarios así como la SBA (Administración Federal de Pequeños líneas de crédito y financiamiento bajo losNegocios). programas de Así que si quiere ampliar su negocio, tener su propia casa la SBA (Administración Federal de Pequeños Negocios). o mejorar la que ya tiene, comprar un vehículo o pagar por Así que si quiere ampliar su negocio, tener su propia casa estudios universitarios, estamos aquí para ayudarle. o mejorar la que ya tiene, comprar un vehículo o pagar por estudios universitarios, estamos aquí para ayudarle.

PARA MAYOR INFORMACÍON,

llame al 800-416-3748 PARAfirstmerit.com. MAYOR INFORMACÍON, o visite llame al 800-416-3748 Todas transacciones y declaraciones posteriores se realizarán solamente en inglés. o las visite firstmerit.com. Todos los préstamos están sujetos a la aprobación crediticia.

Todas3893_FM15 las transacciones y declaraciones posteriores se realizarán solamente en inglés. Todos los préstamos están sujetos a la aprobación crediticia. 3893_FM15

Member FDIC

Noticias

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

Opiniones " En la sociedad que vivimos no es necesario andar con un arma al cinto, eso se lo dejamos a los que tienen complejos de vaqueros..." RAMÓN PERALTA / Colaborador

Otra vez el asunto del porte de armas en Michigan

omo de costumbre, y como medio de tomar el pulso de los acontecimientos nacionales, hojeo las páginas de New York Time. Esto lo hago, para tener una mejor idea de lo que sucede a nivel nacional y porque considero este diario como uno de los mejores exponentes del libre pensamiento. Haciendo uso de esa rutina, encontré en la edición del lunes pasado, un reporte sobre el debate del porte de armas en Michigan y específicamente, el resultado de una demanda incoada por un ciudadano después que un distrito escolar no le permitió penetrar en la escuela de su hija con un revólver al cinto y totalmente visible. La corte y el juez que conoció el caso, dictaminó a favor del demandante, ya que, consideró que era un derecho del individuo el porte visible del arma. Como había de esperarse, el resultado

de la demanda ha vuelto a despertar el debate del porte de armas en lugares públicos, como escuelas, iglesias, bares, universidades, etc. en el estado de Michigan. La polémica en torno al asunto volvió a traslucir muchas de las falsas percepciones que por largo tiempo vienen acompañando el debate de la posesión de las armas. Esta vez, los partidarios del porte de armas se muestran divididos: unos sostienen que se debe permitir el porte visible de armas en los lugares públicos, no importa de los que se traten, incluyendo iglesias y escuelas. Otros, apoyan el porte de armas pero no visible y excluyen los lugares públicos. Pero no importa la posición, ambos están en el lado errado del asunto. Todavía no llego a entender las razones de que es necesario portar un arma, ya sea visible o invisible, en lugares como

“Un mundo agradecido es un mundo de gente alegre” ISMAEL CALA / @CALACNN

Felicidad y gratitud

n proverbio chino, cuyo propósito es resaltar el deber de ser agradecidos, reza: “Cuando bebas agua, recuerda la fuente”. La gratitud es una de las virtudes más hermosas del ser humano. No existe libro sagrado que no destaque su nobleza: la Biblia, el Corán y los textos judíos y budis-

tas, por solo mencionar algunos. Si algo sostienen en común esas escrituras, es la necesidad de agradecer siempre a la naturaleza, a nuestros semejantes y, fundamentalmente, a Dios, por todo lo que recibimos a diario. Pero, sobre todas las cosas, por la vida. ¡Solo vivir es motivo para

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

una escuela, iglesia, o cualquier otro lugar público, donde la gente se reúne con fines pacíficos y de convivencia. Qué busca una persona exhibiendo un arma de fuego en una escuela elemental donde conviven niños, maestros y trabajadores que sirven a estos? Qué busca una persona con un arma en una iglesia, donde se reúnen personas con el propósito de rendir culto a la trascendencia y donde se entiende que el sentido de la hermandad se eleva a su más alta expresión? Cuál es el propósito de andar con un arma de fuego cuando las posibilidades de usted usarla se reduce a una minimísima expresión? Acaso vivimos en una sociedad donde en cada esquina y a cada momento se hace necesario el uso de un arma? La experiencia y los datos nos dicen todo lo contrario. Aún en áreas de alta delincuencia los ciudadanos viven su vida normal, excepto aquellos que militan en bandas callejeras y que sus vidas están expuestas al peligro de la confrontación armada. Por otro lado, y

esto lo hemos dicho muchas veces, está probado que el hecho de andar con un arma no disminuye la posibilidad de que usted sea asaltado o sea víctima de una acción criminal. En la mayoría de los crímenes, la acción está determinada por el elemento sorpresa. Es decir, la víctima es sorprendida y por tanto, si posee un arma de nada le valdría, ya que, no tendría oportunidad de usarla. Nadie es avisado de que va a ser víctima de un asalto. Si fuera así pocos asaltos ocurrieran. Los hechos de crímenes colectivos que en los últimos años hemos conocido, todos han sido determinados por acciones de sorpresa. Acaso una persona con arma habría evitado la masacre de los niños en Connecticut o la de la iglesia en Carolina del Norte? No. Esos casos como otros no habrían dado lugar a que un individuo con arma lo hubiese evitado. Estados Unidos es la sociedad desarrollada donde sus ciudadanos poseen armas más que cualquier otra, sin embargo, es la sociedad donde ocurren

más hechos criminales a manos armadas. Por tanto, eso quiere decir, que la solución no está en poner más armas en las manos de sus ciudadanos como quieren justificar los fabricantes y negociantes de armas, los políticos que protegen sus intereses, y aquellos que todavía quieren vivir en los tiempos que se proclamó la Segunda Enmienda, cuando los ciudadanos tenían que apelar a sus propias manos y al uso de un arma para resolver sus litigios porque carecían de los cuerpos policiales y de justicia que hoy poseemos. De manera que, no tiene sentido que los ciudadanos del estado de Michigan sean arrastrados por aquellos que desean volver a los tiempos del viejo oeste, cuando andar con un revólver en el cinto era una necesidad. En la sociedad que vivimos no es necesario andar con un arma al cinto, eso se lo dejamos a los que tienen complejos de vaqueros y que no se dan cuenta que ya estamos viviendo en el siglo XXI y en una sociedad regida por leyes para asegurar la convivencia ciudadana.

agradecer! La gratitud está relacionada con la felicidad. Hay quienes dicen que ser feliz es muestra de agradecimiento, pero en realidad es a la inversa. Según el monje católico benedictino David Steindl-Rast, “es la gratitud la que nos hace felices”. Steindl-Rast pide profesar siempre gratitud, consciente de que “cada momento es un momento dado… es un regalo, no lo hemos ganado, no lo conseguimos de ninguna manera, se nos otorga. Además, no tenemos asegurado que habrá otro momento como este”. Por tanto, agradezcamos el ahora,

y la oportunidad que nos brinda para luchar por los sueños. “Si no tuviéramos este momento presente, no tendríamos oportunidad de hacer nada”. “Un mundo agradecido es un mundo de gente alegre”, asegura Steindl-Rast. Es sorprendente cuánto bienestar y mutua alegría genera un gesto de agradecimiento o la sencilla palabra «gracias», pronunciada con sinceridad, a quien nos brinda su apoyo material o espiritual, sin esperar nada a cambio. Servir y agradecer son virtudes que alinean a los seres humanos, solo superadas por el sentimiento del amor cuando

es correspondido. A Dios le mostramos agradecimiento orando y reconociendo su grandeza; a la naturaleza, cuidándola, sumergiéndonos y disfrutándola; a nuestros semejantes, con gestos sencillos y frases sinceras, preferiblemente de manera personal y hasta por escrito. No dudemos en hacer público nuestro agradecimiento y utilizar incluso las redes sociales. Es loable hacerlo en estos momentos, cuando la espiritualidad a veces escasea y el hombre realiza acciones nada dignas de ser agradecidas, como las guerras y la destrucción del medio ambiente.

JALAPEÑOS Señores a los michiguenses que preparen los bolsillos porque aquí la gasolina va estar más cara que en otros estados. ¿Por qué? Los legisladores de Lansing acaban de aprobar el proyecto para un impuesto a la gasolina y a las registraciones de las placas. Ese impuesto tiene como objetivo arreglar las carreteras. Esperamos que las arreglen de verdad y que lo hagan rápido, porque las carreteras de este estado por lo regular no sirven y cuando las arreglan se tardan siglos….

Los que si se están sobando las manos con ese impuesto son las compañías constructoras, a esas les llegó Christmas en noviembre!!!

Por otro lado, fue aprobado en las elecciones del pasado martes 3 de noviembre el llamado “Bond” o bono para las escuelas públicas de Grand Rapids, otro impuesto que los michiguenses de esta ciudad tendrán que pagar, y al mismo tiempo otro regalo de navidad para las compañías constructoras, pues el dinero de ese impuesto, que generará 175 millones de dólares al año, será utilizado en construir nuevos edificios para las escuelas y remodelar otros. Aunque el impuesto pesa y molesta como es normal, tiene una causa positiva que es el mejoramiento de las escuelas.

Por cierto que habían ciertas alimañas que estaban tratando de evitar que el bono fuera aprobado, pero les salió el tiro por la culata y se quedaron oliendo donde guisan.

Cambiando de tema, el juez Paul Denenfeld del circuito de la corte del condado de Kent dio un ejemplo de sabiduría y sensatez, no envió al niño que mató a otro a la cárcel de por vida como pudo haber sido de acuerdo a las conclusiones del jurado que lo juzgó. El juez dijo que cree en la rehabilitación. ¡Bien! Porque la finalidad de la justicia es hacer la sociedad mejor, no buscar venganza.

Saliendo del patio, los criminales del llamado Estado Islámico, los arropados de negro que parece que salieron del infierno, pasaron a otro nivel como grupo terrorista. Ahora no están sólo atacando por tierra poblaciones en Siria, Irak y Turquía sino que están poniendo bombas en aviones. Según los investigadores del accidente de un avión de pasajeros ruso que cayó en Egipto, el desastre fue producido por una bomba que estalló dentro de la nave en pleno vuelo. Bueeeeeenooo… Cada día es más obvio que se necesita una acción internacional más fuerte contra esos asesinos. Son una plaga que hay que detener como se detienen las plagas: exterminándolas. Si no fuera por las víctimas colaterales, una bombita atómica contra esos demonios no caería nada mal. Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.

AméricaLatina Estalla presa en sureste de Brasil RIO DE JANEIRO (AP) — Una presa estalló el jueves en una operación minera en la provincia de Minas Gerais, en el sureste de Brasil, desatando una avalancha de agua y lodo que sumergió viviendas y vehículos. Las autoridades dijeron que hay muertos y heridos, pero no dieron cifras. Equipos de rescate revisaban el área en busca de sobrevivientes o cadáveres, y los residentes recibieron instrucciones de evacuar sus

viviendas e irse a zonas más altas. La agencia de Defensa Civil del estado de Minas Gerais confirmó que había muertos y desaparecidos por la ruptura en la presa, pero dijo que no podía dar cifras todavía. Imágenes de Globo TV mostraron la operación minera cubierta por agua y lodo, y grandes vehículos volcados. Unas 400 personas viven en el pequeño poblado de Bento Rodrigues, unos 7

Las autoridades señalan que la presa fue construida para contener agua y residuo de operaciones mineras, a menudo tóxico. (AP Foto)

kilómetros (4 millas) bajo la presa. Las imágenes mostraban el poblado lleno de lodo y agua. Las autoridades señalaron que la presa fue construida para contener agua y residuos de operaciones mineras, una mezcla que a menudo es tóxica. La compañía minera Samarco indicó en una declaración en su portal que realizaba “todo esfuerzo posible para dar prioridad al cuidado de la gente y mitigar los daños al medio ambiente”. “No es posible en estos momentos confirmar una causa... ni si hay víctimas”, agregó la declaración. Policías, bomberos y funcionarios municipales dijeron que tampoco podían confirmar la existencia de víctimas. De acuerdo con un comunicado del ayuntamiento de Mariana, una ciudad de cerca de 40.000 personas ubicada 300 kilómetros (185 millas) al norte de Río de Janeiro, la presa estalló a las 4:20 de la tarde del jueves en un área aproximadamente a 20 kilómetros (poco más de 12 millas) del centro de la ciudad.

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

México: Incautan tres maletas con cocaína en una ambulancia aérea

Foto ilustrativa. MÉXICO (AP) — La policía mexicana encontró el miércoles 38 kilogramos (84 libras) de cocaína en el equipaje de un supuesto paciente que estaba por abordar una ambulancia área a la ciudad de Nueva York, informaron las autoridades. La policía federal en la ciudad fronteriza de Tijuana indicó que estaba inspeccionando un Learjet que opera como ambulancia aérea, el cual iba a hacer una escala en El Paso, Texas. El paciente llegó en una ambulancia terrestre, supuestamente enfermo de cáncer y acompañado por dos paramédicos mujeres. Pero los perros olfateadores detectaron 38 paquetes de cocaína en sus tres maletas. La policía afirmó que el supuesto paciente, los paramédicos y cuatro personas a bordo del avión fueron detenidos.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Guatemala reforma ley que permitía casarse a niñas

GUATEMALA (AP) — El Congreso guatemalteco aprobó el jueves con carácter de urgencia una reforma al código civil para elevar la edad de niñas para el matrimonio de 14 a 18 años. La votación se realizó un par de horas después de iniciada la discusión con el voto favorable de 87 legisladores de los 107 presentes. Se registraron 15 votos en contra. El congreso unicameral tiene 158 escaños. Leonel Lira, quién votó a favor de la reforma de la norma, aseguró que es un avance “sobre todo porque se rompe una equivocada tradición”, dijo. “Esto evitará los embarazos en adolescentes, implica que las relacione sexuales con menores sean consideradas una violación, incluso se evite el comercio con niñas”, dijo el diputado. Las organizaciones no están de acuerdo con una excepción hecha por los legisladores que establece que en algunos casos se puede contraer matrimonio con una mujer de 16 años mediante autorización de juez. Lira dijo que por lo menos había un avance y se lograba dejar en condiciones de igualdad la edad del matrimonio. El Congreso votó la reforma en respuesta a una petición de organizaciones sociales y Unicef, tras el inicio del período de sesiones ordinarias del legislativo.

“Está totalmente desprotegida la niñez y la niña está en mayor desventaja”, dijo Leonel Dubón de Refugio para la Niñez, una de las organizaciones que solicitó al Congreso que la edad para casarse se eleve a 18 años. “A la niña

con ciertas condiciones físicas se le considera que ya puede casarse y no, por eso hay que protegerlas”, remarcó. El código civil guatemalteco establecía que las niñas de 14 años y los niños de 16 están aptos para contraer matrimo-

nio. Según la Organización de Naciones Unidas, la ley ha generado diversos problemas como abusos sexuales a menores, trata de personas, deserción escolar, embarazo adolescente y retraso en el desarrollo, entre otros.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo Rusia y Egipto descartan que bomba haya derribado jet ruso

LONDRES (AP) — Cinco días después de que un avión de una aerolínea rusa se desbarató sobre la Península de Sinaí, Rusia y Egipto descartaron el jueves insinuaciones de Occidente de que una bomba terrorista pudo haber ocasionado el hecho en el que murieron 224 personas, y dijeron que la conjetura era un juicio apresurado. El primer ministro británico David Cameron, quien habló con los presidentes de ambas naciones, dijo que ordenó la cancelación de vuelos británicos hacia y desde la Península de Sinaí debido a "datos de inteligencia e información" que indican que una bomba fue la probable causa de la caída de un avión Metrojet Airbus A321-200.

Mueren 36 personas al caer avión de carga en Sudán

YUBA, Sudán del Sur (AP) — Un avión de carga que transportaba un cargamento adicional de personas no registradas se estrelló el miércoles por la mañana en las orillas del Río Nilo tras despegar del aeropuerto internacional de la capital de Sudán del Sur, Yuba. El accidente mató a 36 personas y dejó a un bebé aferrándose a la vida, informaron autoridades del país. El avión Antonov de fabricación rusa, que iba a los campos de petróleo de Paloich, en el estado del Alto Nilo, fue registrado en Tayikistán y pertenecía a Allied Services Limited, afirmó Ateny Wek Ateny, un portavoz del presidente sudsudanés Salva Kiir.

Tren arrolla camión en Alemania; varios muertos

BERLIN (AP) — Un tren chocó contra un camión en un crucero en el sur de Alemania, ocasionado la muerte de varias personas, dijo la policía. Las autoridades señalaron que otras personas resultaron heridas en el accidente ocurrido el jueves en Freihung, en Bavaria, reportó la agencia de noticias alemana dpa. La policía agregó que al parecer el camión quedó varado sobre las vías y fue golpeado por el tren, lo que ocasionó una explosión.

Turquía arresta 9 miembros de EI, planeaban ataque

ANKARA, Turquía (AP) — La policía turca detuvo a nueve supuestos miembros del grupo extremista Estado Islámico que estaban planeando ataques suicidas contra las oficinas de un partido político en Estambul, dijeron autoridades de Gaziantep, la provincia del sur del país donde se practicaron los arrestos. La oficina del gobernador de Gaziantep dijo el martes en la noche que la milicia radical podría haber estado preparando también ataques contra la sede de un periódico en Estambul y en la capital, Ankara. No estuvo claro cuándo se realizaron las detenciones, pero la oficina del gobernador fijo que el grupo quería sembrar miedo.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Astronauta da caminata espacial antes de establecer récord

CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) — El astronauta de la NASA Scott Kelly, que tiene previsto pasar un año en el espacio, hizo su primera caminata espacial apenas unas horas antes de establecer un nuevo récord como el estadounidense que pasa más tiempo en el espacio.Kelly y Kjell Lindgren salieron de la Estación Espacial Internacional el miércoles por la mañana. Removieron la capa aislante de una unidad electrónica y cubrieron un detector de antimateria y materia oscura, antes de engrasar el brazo robótico de la estación e instalar algunos cables.

Mujer golpea a tiburón que la mordió

COLORADO SPRINGS, Colorado, EE.UU. (AP) — Una mujer de Colorado repelió a un tiburón que la mordió en aguas poco profundas de Florida, al golpearle en la nariz. El diario Gazette of Colorado Springs (http://bit.ly/1Q5gkew ) informó que Jill Kruse, de 28 años y oriunda de Colorado Springs, fue mordida por un tiburón el domingo en la parte baja de su pierna derecha en Cocoa Beach, una playa del Atlántico en Florida. Su madre dice que el agua le llegaba a la cintura cuando el tiburón la atacó. Wanda Kruse agregó que su hija golpeó al tiburón y mientras la soltaba se cortó la mano. Este es el Segundo residente de Colorado Springs que sufre una mordida de tiburón este año.

Ministro propone desterrar los gatos callejeros JERUSALEN (AP) — Un ministro del gabinete fue objeto de censuras y burlas después que sugirió trasladar los miles de gatos callejeros de Israel a otro país. El diario Yediot publicó lo que dijo era una carta del ministro de agricultura Uri Ariel proponiendo la idea. Dijo que citó la ley judía contra la crueldad con los animales como motivo para no sacrificarlos y también un mandamiento bíblico de poblar la Tierra. Ariel pertenece al partido religioso Hogar Judío, notorio por su retórica enérgica contra la independencia palestina.

Rinoceronte de Sumatra nacido en EEUU llega a Indonesia

YAKARTA, Indonesia (AP) — Un rinoceronte de Sumatra nacido en Estados Unidos llegó el domingo a su hogar ancestral en Indonesia, después de un largo viaje desde Cincinnati, Ohio, en una misión de apareamiento para ayudar a preservar su especie en peligro crítico de extinción. El macho de ocho años, Harapan, nació en el zoológico de Cincinnati y pasó casi los últimos dos años como el último rinoceronte de Sumatra en el Hemisferio Occidental. Harapan llegó el domingo al aeropuerto Soekarno-Hatta de Yakarta en una jaula especial de viaje a bordo de un avión de Cathay Pacific. Continuó su travesía en un camión hacia el puerto de Merak y fue trasladado en transbordador a la isla de Sumatra.

editorial Una sentencia acertada y coherente

l tradicional sistema de justicia americano, a nuestro entender, adolece de graves fallas intrínsecas a su naturaleza, debido mayoritariamente a su procedencia histórica. Que la decisión de condenar a una persona esté en manos de personas de la comunidad que por lo regular conocen poco o nada de justicia, puede ser muy democrático pero poco funcional en términos de equidad. Pero afortunadamente el sistema de justicia estadounidense cuenta con mecanismos que sirven apara atenuar sus errores y redimir las muchas veces desacertadas decisiones de los jurados. Entre estos mecanismos está la prerrogativa del juez de conducir al jurado determinar finalmente la sentencia. En el editorial de El Vocero Hispano de fecha 18 de septiembre del 2015, titulado “Las Incongruencias de la Justicia”, condenamos el hecho de que un jurado de la corte del distrito del condado de Kent declarara culpable de homicidio en primer grado al niño Jamarion Lawhorn, de 13 años de edad, por la muerte de Michael Connor Verkeke en agosto del 2014, y que al mismo tiempo otro jurado declarara culpable a la madre de éste, Anita Lawhorn, por abuso infantil en

contra de Jamarion. Ambas conclusiones se contradicen entre sí dejando al aire una pregunta ¿Es el niño acusado víctima o victimario? Afortunadamente el juez Paul Denenfeld a cargo del caso dictó a favor de éste una sentencia que consideramos apropiada y coherente con la conclusión del jurado que juzgó a la madre, y lógica en el más elemental sentido común. El Juez dijo : “Yo creo en la redención, y no estoy dispuesto a renunciar a eso en un niño de 13 años de edad en este momento”. El juez dictó que Jamarion Lawhorn, pase al menos siete años en un centro de juvenil de detenciones donde será sometido a un proceso de recuperación y que luego cuando haya cumplido los 21 años de edad tenga la oportunidad de ser liberado e iniciar una nueva vida. Afortunadamente también, los padres de la víctima, Michael Connor Verkeke, de buen modo aceptaron la sentencia, reconociendo virtualmente que Jamarion hasta cierto punto fue también una víctima. Creemos que la decisión del juez Denenfeld fue correcta y debía ser un ejemplo para otros jueces en cuyas manos está el poder de poner la justicia en el lugar donde los jurados no la supieron colocar.

CARICATURA...

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2825 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

Organizan comité de acercamiento de padres con la escuela

De izquierda a derecha Lupe Montigny, el director del Centro Hispano Roberto Torres, Omar Cuevas y Lea Tobar, le explican a Ramón Peralta sobre los planes para mejorar la participación de los padres hispanos en la educación de sus hijos. (Foto: EVH).

GRAND RAPIDS, MI-EVH. Con el objetivo de convertir la Central High School o Innovation Central, como un modelo de comunicación entre padres, maestros y administradores, las escuelas públicas de Grand Rapids han diseñado un plan para integrar la participación activa de los padres en la educación de sus hijos. Con ese propósito, está en formación un comité de hispanos para trabajar con los padres de ese grupo y así contribuir a la integración de los padres hispanos en la educación de los estudiantes que asisten a Innovation Central. En ese sentido, el Sr. Omar Cuevas convocó a una reunión en el Centro Hispano para dar a conocer el plan que se va a desarrollar para lograr el acercamiento de los padres hispanos. Además del Sr. Cuevas asistieron el Director del Centro Hispano, Sr. Roberto Torres y las ex educadoras, activas en los asuntos educativos de la comunidad, Lea Tovar y Lupe Ramos-Montigny. En la reunión se dieron a conocer múltiples ideas sobre la manera de cómo se llevará a cabo el acercamiento con los padres hispanos. De entrada el Sr Cuevas expuso el interés que hay en el sistema educativo para que los padres hispanos sean orientados en el nuevo método de conocer los grados educativos de sus hijos a través del internet. De acuerdo a la información, en este año los padres podrán tener acceso por el internet además de los grados, a la asistencia de sus hijos a la escuela. La Sra. Tovar a la vez que vio el plan como positivo, añadió que había que tener en cuenta que la mayoría de nuestros padres hispanos no tienen acceso al internet y que por lo tanto, había que buscarse otra forma

de orientar los padres. Así surgió la idea de que el Centro Hispano se convirtiera como un centro donde los padres podrían acudir a tener acceso a una computadora y también, a obtener aprendizaje de cómo tener acceso al internet. El Sr. Cuevas enfatizó que el motivo principal que hay detrás de la iniciativa, es incrementar la participación de los padres en la educación de sus hijos para que estos tengan un mejor futuro. Otra idea que se puso en el tapete, fue que el comité sirviera de instrumento para que la escuela mejore la comunicación con los padres latinos. Lea Tovar insistió en ese sentido, que muchas veces nuestros padres no son bien recibidos en los centros escolares y que muchos de ellos se sienten intimidados cuando acuden a los centros. En otras palabras, propuso que los centros se hagan más accesibles a los padres, ya que, muchos de ellos no tienen la educación necesaria para entender el proceso educativo de sus hijos. “Hay muchos padres que son analfabetos y se les hace difícil el entendimiento con la escuela. Promover la alfabetización de los padres sería una buena idea para el futuro,” añadió la educadora. El director del Centro Hispano, Roberto Torres, sugirió que un momento importante para dar a conocer la nueva iniciativa a los padres, sería aprovechar la ocasión de la donación de pavos que se llevará a cabo en el Centro el 23 de noviembre. Un elemento importante para el éxito del programa, es la integración de los maestros al plan. Es un grupo que no podemos ignorar, apuntó la Sra. Ramos Montigny.

(12

Comunidad

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

Decenas de empresas participaron en la Expo Empresarial 2015 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Se llevó a cabo el pasado miércoles el evento anual “Expo Empresarial 2015”, que organiza la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan, que se realizó en esta ocasión en el auditorio Applause Event Center, localizado en el 2728 Birchcres SE. El evento se celebró

AVISO

con el propósito de ayudar a promover los negocios y empresas y además, para que exhibieran sus productos. La exposición contó con la participación de 45 compañías, desde centros comerciales, bancos, restaurantes, entre otros, para las cuales emplearon un equipo de trabajo. La Expo de Negocios, de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan, realizó rifas de regalos que fueron donados por los comercios para todas las personas presentes

Parte del equipo de DTE Energy que representó esa empresa en la “Expo Empresarial 2015”. (Foto:Silvia Rivera/EVH)

Miembros del Consejo Directivo de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan, que organizó la “Expo Empresarial” 2015”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

en la actividad. La entrada fue totalmente gratuita y el evento se inició a las 5:00 de la tarde, cuando se abrieron las puertas de esta actividad y se cerró a las 8:00 de la noche, cuando ya se habían presentado decenas de visitantes. “Es un gran impacto que tiene la exposición en la economía local y en el impulso del intercambio comercial”, dijo Jorge González, presidente del gremio de comercio. Agregó que “hoy día, la cámara juega un papel fundamental como punto ideal de un centro entre empresarios y negociantes con el público visitante a la expo”. Añadió que, tal como prometimos en el evento, se notó un buen ambiente familiar y camaradería entre los organizadores, empresas, negocios y el público que asistió. “Nos marchamos con mucha motivación y esperando que en la próxima edición poder reunir a más empresas y negocios”, comentó González.

Aviso de audiencia pública y comentarios sobre el borrador del plan Great Housing Strategies:

Abordando temas sobre necesidades actuales y futuras de viviendas. Aviso de audiencia pública sobre el borrador del plan, Great Housing Strategies: donde se abordarán temas sobre las necesidades de vivienda actuales y futuras. La audiencia se llevará a cabo el Martes 17 de noviembre del 2015 a las 7:00 p.m. en la Cámara de los Comisionados del Condado de Kent localizado en el 300 Monroe Avenue, NW, Grand Rapids MI, 49503. El Plan fue creado a través de un proceso colaborativo para conseguir la participación de la comunidad en el desarrollo de políticas, prácticas y participación de asociaciones que contribuyan a un acercamiento próspero y equitativo para satisfacer las necesidades de vivienda actuales y futuras en Grand Rapids. El enfoque del plan se centra en el uso de terreno y ubicación; financiamiento de vivienda; desarrollo económico de las áreas de trabajo así como de la población vulnerable de bajos ingresos. El borrador del plan estará disponible para revisión del público en el Departamento de Desarrollo Comunitario en la Alcaldía ubicada en el 300 Monroe Ave, NW, suite 460, Grand Rapids MI 49503 o en línea www.grcd.info. Los comentarios pueden ser hechos en la audiencia o enviados por escrito al Departamento de Desarrollo Comunitario a la dirección antes mencionada o enviados a communitydev@grcity.us antes de las 5:00 p.m. del 20 de noviembre, 2015 Individuos con discapacidades o que necesiten atención especial por motivos de lenguaje para participar de la audiencia o para tener oportunidad de comentar deben contactar al Departamento de Desarrollo Comunitario al 456-3677.

BLA SE HA L O ESPAÑ

¡AHORA EN LA GRANDVILLE AVE!

OPEN

1523 Grandville AVE SW (casi esquina con Clyde Park) Grand Rapids, MI 49503

Menciona este codigo (1015) y recibe un accesorio GRATIS con cada nueva activación. ¡CAMBIATE A METRO 616-243-1418 Lunes a Viernes Y LLEVATE UN 10:00 AM-07:00 PM Sabados TELEFONO 10:00 AM-06:00 PM

GRATIS!

Domingos 12:00-06:00PM

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

13) VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

PROPUESTA DE LEY PARA ELIMINAR PALABRAS HIRIENTES COMO “ALIEN” E “ILEGAL”

ecientemente el congresista Joaquín Castro de Texas, hermano de Julián Castro secretario de Housing and Urban Development, uno de los jóvenes más destacados dentro del par tido demócr ata, presentó el pasado 21 de octubre una propuesta par a eliminar algunas palabr as hirientes y ofensivas de la ley feder al, aspecto que me parece muy impor tante. Este cambio que lamentablemente pienso que no pasará, por que los republicanos como de costumbre no lo apoyarán, busca eliminar el uso de palabras ofensivas e hirientes de la ley actual de los Estados Unidos, en este caso en par ticular las palabras: “Alien” en inglés que no solamente significa extranjero o persona de otro país, si no que también se refiere a un ser extraterrestre y el término “Ilegal” o “Ilegal Alien” cuando se refieren a personas que no tienen documentos. El propone que se deben reemplazar estas palabras con términos menos ofensivos como “Indocumentados” o solamente “Extranjeros”, aunque esto es solamente algo simbólico, yo creo que el uso de estos terminus se refieren mucho a la política e insensibilidad en contra de los inmigrantes en los años recientes. El referirse a personas que son de otros países como “Alien” es reforzar una imagen negativa de la persona, lo mismo que aludir a “ilegal” para referirse a una persona que quizá entró al país sin un permiso o se quedó por más tiempo del autorizado, esto se refiere solamente a una par te negativa de una persona inmigrante, por otra par te, hay muchas otras personas que han violado la ley, ya sea por uso de drogas o por la forma en que conducen o

cualquier otro delito y no se les nombra a ellos como “Ilegales” o “Conductores Ilegales” etc. cuando no tiene que ver con la condición misma de la persona. Ojala que esta acción aunque solamente es simbólica sir va para continuar con la lucha contra la xenofobia y el racismo en contra de los inmigrantes y como par te de la lucha por la justicia y derechos civiles para los inmigrantes. Con el transcurso del tiempo tendremos que cambiar el uso de estas palabras, al igual que muchas palabras ofensivas que se usaron durante mucho tiempo en contra de las personas de la raza negra, por ejemplo, y que ya no se usan y que además, forman par te del cambio de la imagen pública de estos grupos. En lo personal felicito al señor Castro y a los demás congresistas que quieren apoyar la lucha de

los emigrantes de esta forma tan impor tante, sobre todo hoy en día que tenemos que sopor tar a diario tantas estupideces de par te de personajes como Donald Trump y otros antimigrantes, nos da mucho gusto reconocer que todavía hay algunos congresistas que entienden qué es lo correcto al referirse a los inmigrantes. Quiero recomendar a las personas que pueden enviar car tas a sus congresistas Amash y Huizenga de la Cámara de Representantes para pedirles que apoyen esta propuesta. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

SERVICIOS DE

CALEFACCIÓN Y AIRES ACONDICIONADOS MAS DE 30 AÑOS DE TRABAJO

DE ALTA CALIDAD Y MÁS BAJOS PRECIOS. INSTALACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN.

¡Llamenos y no se arrepentirá!

616-291-0278

MATORO6@HOTMAIL.COM

5413 KELEKENT AVENUE KENTWOOD, MI 49548

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

(14

Inmigración

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

COLUMNA DE INMIGRACIÓN

LO QUE NECESITA SABER: SUS DERECHOS SI ICE VIENE A SU HOGAR

Si un agente de ICE viene a su hogar, usted debe de buscar asesoría legal inmediatamente

MEGHAN MOORE COLABORADORA

odos conocemos a alguien que ha sido arrestado por los agentes de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en su hogar. ¿Y si esto le pasara a usted? ¿Qué puede ocurrir en estos escenarios? ¿Qué debería suceder en estas situaciones? ¿Cuáles son las opciones si los agentes de ICE tocan su puerta? No abra la puerta. Si los oficiales

de inmigración llegan a su casa, ellos no pueden entrar si usted no abre la puerta o les da permiso de entrar a su casa. No importa si ICE está buscando a un fugitivo de inmigración (por ejemplo, alguien con una deportación previa) o a alguien con antecedentes penales, o si varios de ellos están tocando en las puertas y las ventanas. Ellos no pueden entrar a su hogar a menos que usted les dé permiso. TENGA CUIDADO: Si usted simplemente abre la puerta, ICE muy probablemente interpretará esto como su “permiso” para entrar a su casa. La opción más segura para usted es que no abra la puerta. Si le ayuda irse a otro cuarto y tratar de ignorar

los golpes, hágalo. Recuerde decirles a sus niños y a las demás personas que viven en su hogar que si alguien desconocido llega a la puerta, ellos no deben abrirla. No le va a servir de nada el negarle la entrada a un agente de ICE si en el siguiente minuto su cuñado abre la puerta para preguntar quién es, y así “darles la bienvenida” a los agentes en su casa. Es extremadamente importante saber que cuando los agentes de ICE dicen que son la “policía” cuando llegan a su casa. Ellos no se tienen que identificar específicamente como policías de Inmigración. Trate de identificar cual agencia del cumplimiento de la ley o policia está en su casa. ¿Los

Paqueteria

express Te ofrece servicios de envíos a toda la República Mexicana, Centro América y Sur América.

Gran especial

Envíos a México Caja 24 x 24 por solo $250

TV,REFRIGERADORES, LAVADORAS, SECADORAS, ESTUFAS, JUGUETES, ELECTRÓNICOS,ETC...

¡Cobramos por caja, no por peso!

Tamaños iniciando desde 10 X10 y no hay limite de tamaño. La caja para envio es totalmente ¡Gratis! 3375 S. Division Avenue Wyoming MI 49548 dentro del 34 Street Mall

Horarios:

martes a jueves 11am - 7pm viernes y sábado 10am - 8pm domingo 10am - 7pm

616 350-3391 • 616 -752-0351

carros tienen algo escrito? ¿El oficial trae ropa que dice “Department of Homeland Security” [Departamento de Seguridad de la Patria] o “ICE?” ¿Trae placa o credencial? Si usted está hablando con esa persona, pregúntele al agente que le pase su identificación oficial por debajo de la puerta (¡no abra la puerta para que se la den!). Si usted determina que el agente es un agente de ICE, usted no debe de abrir la puerta. Si los agentes de ICE se le acercan cuando usted no está en su hogar pero cerca de hogar, aun así usted no los debe dejar entrar. Hable con ellos fuera de su casa y dígales explícitamente que usted NO les da permiso

para entrar en su hogar. Recuerde tiene que hablar con sus familiares sobre esto para que todos sepan que esto es lo que se debe hacer. Si hay un extraño en la puerta, nadie debe de responder ni abrir (¡así que los niños no deben abrir la puerta sin importar si mamá o papá están afuera hablando con un extraño!). Otras cosas importantes que hay que recordar si ICE viene a su hogar: No se eche a correr. Tan pronto que sale de la privacidad de su hogar, ICE tiene la libertad de arrestarlo. Si los agentes de ICE están buscando a alguien en su domicilio y no localizan a él/ella en su primer intento, muy probablemente van a regresar

en algún otro momento más adelante. Si un agente de ICE viene a su hogar, usted debe de buscar asesoría legal inmediatamente. Hable con un abogado de inmigración con experiencia para evaluar su situación individual de inmigración y determinar cuáles son sus opciones si lo arrestan a usted. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 13 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

Comunidad

15)

En varios sitios de Grand Rapids se celebró el Día de los Muertos Por Liliana Ospina H.

Altar en la biblioteca pública de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas).

GAINES TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 06 DE NOVIEMBRE – Los días 30 de octubre y 1 y 2 de noviembre en la Grand Rapids Public Library y en el Grand Rapids Community College se celebró el Día de los Muertos. Una festividad muy común entre la comunidad hispana de origen mexicano que honra a familiares y amigos que han fallecido, por lo que sus seres queridos se reúnen para crear altares con el objetivo de celebrar su vida. El Día de los Muertos, es también un tiempo de celebración llena de charlas y anécdotas acerca de las personas que han muerto En la biblioteca Grand Rapids Public Library, del

30 de octubre al 1 de noviembre la comunidad pudo observar 30 altares decorados por distintas personas de la ciudad, los cuales estuvieron localizados en el tercer piso del auditorio. Y el pasado 2 de noviembre, en el Grand Rapids Community College, el grupo The Latino Student Support Team celebró esta fecha en el College Success Center con altares, Horchata, Tamales y Pan Dulce. A lo largo del Oeste de Michigan, muchas familias, también crearon sus propios altares en sus casas para recordar a sus seres queridos que ya se han ido. El Vocero Hispano habló con los artistas Carla e

Los artistas Carla e Ismael Sánchez junto al altar que crearon en su casa. (Foto: Andrés Abre/EVH)

botánica

Ismael Sánchez, quienes crearon un monumental altar en su casa para reconocer esta antigua tradición. Explica Carla, que el Día de los Muertos o Difuntos, es una tradición que poco a poco se ha ido recuperando y es parte de su identidad como latina. “Para mí es algo más solemne que artístico”, agregó Carla. De acuerdo con Carla, en los últimos años, en los diversos lugares en los que ella y su esposo han hecho sus altares, siempre han tratado se seguir lo tradicional y enseñar a niños y jóvenes lo que realmente es un altar de muertos. La artista afirmó que para la creación de cada altar u ofrenda, se deben seguir pasos muy importantes como la utilización del agua, frutas, comida, flores, fotografías, símbolos religiosos, sal para las ánimas y velas. “Mi abuela decía: Pongan sal para que se liberen las almas del purgatorio y en cuanto a las velas sirven para alumbrar el caminos de las almas de los difuntos. Las fotografías, se usan para definir a quién se le ha hecho el altar y la oración, es fundamental para el descanso del alma de nuestros difuntos”, añadió. Otro asunto importante en la creación del altar es la fecha, la artista informó que desde el 31 de octubre se empieza a poner el altar y que debe quitar el 3 de noviembre al medio día. “El 1 de noviembre se dedica a los angelitos, es decir a los niños o jóvenes muertos a temprana edad, por lo que se les hace un altar aparte, lleno de ju-

guetes, dulces, calaveritas de azúcar, flores, agua y sal, pero el 2 de noviembre, es el día dedicado a los difuntos grandes, a personas mayores que han muerto, por lo que su altar está lleno de flores, su comida o bebida favorita y objetos que en su vida usaron”, dijo Carla. Y otra cosa importante en la creación de los

tos, es una tradición mística, religiosa y solemne que respeta su identidad latina. Lo mismo ocurre para las decenas que familias hispanas que viven en el Oeste de Michigan, quienes hasta el próximo año, de nuevo pondrán altares para recordar a familiares y amigos que ya han partido.

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

Aparentemente todos los examenes que me hacian indicaban que tenia cancer en el pancreas, lleve mi orina a donde los profesores de LA CLAVE DEL EXITO, allí me hicieron vomitar un mal postizo que me habia dado mi ex esposo, de immediate mi vida volvio a ser la de antes, de esto ya hace 30 dias. La semana anterior volvieron hacerme los examenes y gracias a los maestros ya no tengo nada es como un milagro, todo me salió normal. En estos momento soy una mujer sana , feliz y prospera. Por eso no deje de visitar a los hermanos de LA CLAVE DEL EXITO Atte: Gloria Hernández

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

altares, es el uso del papel picado de colores y manteles blancos. “El papel picado es símbolo de alegría y se usa para alegrar las visitas de nuestros difuntos y los manteles blancos, significan pureza y la tranquilidad, que debemos sentir por nuestros difuntos”, concluyó. Para Carla e Ismael Sánchez, el Día de Los Muer-

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

ELVOCEROUS.COM

Vacúnese contra el virus de la Influenza Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 06 DE NOVIEMBRE – Anualmente, entre el 5 y el 20% (por ciento) de la población en los EEUU se contagia de la gripe y lo alarmante es que en promedio, aproximadamente 200.000 terminan hospitalizadas por causa de la enfermedad viral. A esto se suma los costos por hospitalización y las visitas al médico, que llegan a tener un costo de

$10 billones de dólares al año La gripe puede causar enfermedades leves o severas y en el peor de los casos puede ser mortal, de hecho en Michigan el año pasado tres niños murieron por consecuencia de complicaciones causadas por la Influenza. La gripe es causada por el virus de la influenza, que se propaga cuando una persona tose, se suena la nariz

o hasta cuando habla. El virus es muy contagioso hasta el punto de que alguien se puede contaminar al tocar una superficie infectada o un teléfono en donde está el virus y posteriormente se toque la nariz, los ojos o la boca, pues el virus de la influenza infecta la nariz, la garganta y los pulmones causando enfermedades respiratorias. Las señales y síntomas de una personas enfer-

ESCLAVAS Y ANILLOS

PARA NIÑOS

20% OFF EN COMPRA DE CONTADO

Anillos de diamantes de

30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:

¡PERFORACIONES

GRATIS!

CON LA COMPRA DE ARETES DE STUDEX DE 14k.

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

ma con la gripe pueden incluir fiebre, calofríos, tos, dolor en la garganta, congestión nasal o mucha mucosidad, fatiga, dolor en el cuerpo, en los músculos y hasta vómito y diarrea aunque no todas las personas van a experimentar lo mismos. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan que las personas de 6 meses de edad en adelante, se hagan aplicar la vacuna para que tenga efectividad de un año. Por eso, hace algunos días, el Departamento de Salud del Condado de Kent (Kent County Health Department (KCHD)) informó que las personas interesadas en hacer citas para recibir vacunas para la temporada de la gripe 2015-2016 lo pueden hacer, programando una cita en alguna de sus clínicas. Así mismo, KCHD informó que este año a diferencia de los anteriores podrá aceptar las tarjetas de seguro de salud de Blue Cross/Blue Shield y Blue Care Network para la vacuna contra la gripe, sin que los subscriptores tengan que hacer un copago. La gripe puede causar serias complicaciones en niños menores de 5 años, en ancianos, en mujeres embarazadas y en personas con sistemas inmunológicos débiles. Por lo que es importante vacunarse con antici-

pación, ya que una vacuna tarda dos semanas en ser efectiva, de ahí que este es el momento de protegerse contra la influenza. “En los últimos 3 años hemos visto que muchas personas esperan hasta que llegue la temporada de la gripe para hacerse aplicar una vacuna”, afirmó Adam London Oficial Administrativo de Salud del Condado de Kent. Según el funcionario, el KCHD espera que este año, las personas se comiencen a vacunarse más temprano, antes de que el virus se comience a propagar. Además de las clínicas del condado en donde se ofrecen las vacunas, hay muchas farmacias y proveedores del cuidado de salud que ofrecen las vacunas. El programa de vacunas de la temporada de influenza ofrecido por el KCDH, provee vacunas a todos los individuos de 6 meses de edad en adelante por un costo que va desde los $39 dólares hasta los $55. Así mismo, ofrecen la

opción de Flumist o aerosol nasal de la vacuna por $41 dólares, también hay opciones de vacunas sin preservantes a un precio entre $40 y $44 dólares y una vacuna inyectable triple sin huevo o vacunas con altas dosis por $55 dólares. Niños desde los 6 meses de edad hasta los 18 años de vida, que no tengan seguro médico o cuyo seguro no cubre vacunas, podrán pagar un cargo de hasta $23 dólares por recibir una vacuna. El Departamento de Salud del Condado de Kent puede enviar las cuentas a Medicaid o Medicare y solamente acepta la tarjeta de seguro de Blue Cross/ Blue Shield y Blue Care Network, y modos de pago a través de cheques, dinero en efectivo y tarjetas de crédito de MasterCard, Visa o Discover. Para más información sobre la gripe, visite la página Web www.stickittotheflu.com o para hacer una cita en cualquiera de las 4 clínicas del condado, puede llamar al (616) 632-7200.

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

Se espera más casos de E. coli en Oregon y Washington SEATTLE (AP) — Las autoridades de salud en Estados Unidos esperan que el número de personas enfermas con un brote de E. coli vinculado con restaurantes de la cadena Chipotle en los estados de Washington y Oregon siga creciendo mientras se investiga la causa de la infección.

Hasta el viernes, tres personas en el área de Portland y 19 en el oeste de Washington se habían enfermado con la bacteria. Diecisiete de ellas habían comido en un restaurante Chipotle en las últimas semanas. Ocho personas fueron hospitalizadas, pero no se han reportado muertes.

Luego que la gente comenzó a escuchar del brote, es probable que más personas acudan al médico y se sumen a la lista de casos potenciales, dijo Marisa D’Angeli, epidemióloga médica en el Departamento de Salud del estado de Washington. “Esperamos que haya un aumento en los casos para el lunes”, señaló.

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Salud & Vida

17)

Investigan aumento de precios de medicinas

WASHINGTON (AP) — Un comité del Senado encargado de la protección de los ciudadanos de mayor edad inició el miércoles una investigación sobre aumentos de precios de medicamentos por parte de Turing Pharmaceuticals y otros tres laboratorios farmacéuticos. La medida de los legisladores responde a la ansiedad pública por los aumentos de precios de remedios críticos. El comité especial sobre envejecimiento solicitó documentos e información de Turing, Valeant Pharmaceuticals y otros dos laboratorios que ya eran objeto de escrutinio por recientes aumentos de precios. Los senadores reclamaron una reunión cara a cara con el director general de Turing Pharmaceuticals, Martin Shkreli, “tan pronto como sea practicable”. Shkreli se ha convertido para el público en el rostro de los aumentos de precios exorbitantes

después que su compañía aumentó el precio de Daraprim en 5.000% tras obtener derechos del fármaco, el único tratamiento aprobado en Estados Unidos para una infección parasitaria mortífera llamada toxoplasmosis. Un vocero de la compañía no respondió inmediatamente el miércoles un pedido de declaraciones al respecto. Por su parte, un grupo de demócratas en la Cámara de Representantes, instó a sus colegas republicanos a citar a los directores

generales de Turing y Valeant a una audiencia congresual y emitir citaciones para recabar documentos en sus compañías. Valeant es investigada por varios miembros del Congreso debido a su estrategia general, que involucra adquirir pequeños laboratorios productores de fármacos y después aumentar los precios de sus medicinas. Tanto Turing como Valeant también han recibido citaciones múltiples de fiscales federales que buscan información sobre precios y otras políticas.

GenteLatina

Mi Princesita

Jaimie Brianna Walma J

amie es una niña de tres años de edad, sus padres son Jason Lee Walma e Inés Secundino Ruiz. Ellos nos cuentan que su pequeña es una niña obediente, alegre, sensible y muy inteligente ya que, a su corta edad domina los dos idiomas: español e ingles. Lo que más le gusta a Jamie es ayudar en la casa, colorear, y dibujar, y darle masajes a su mama. Cuando sea grande esta princesita quiere ser maestra. Su personaje favorito es Dora la exploradora. Su pasatiempo favorito es jugar al aire libre, ir al parque y nadar. Su comida preferida es la pizza y el pollo, y el color rosa es el que más le gusta. “Jamie es una niña que desde que sabia que iba a nacer era ya muy querida y deseada, es la princesa de la casa como le dice su hermano Diego, tiene un carisma único que a la gente le agrada, ella y mi hijo son el motor que me impulsa a seguir adelante. Amo a mi hija y me siento afortunada de que llegara a mi vida, Jamie es lo máximo para mi” expreso su mamá.

18) EL VOCERO HISPANO I 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

Gente Latina

19)

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades a Martha Cano en su día!

¡Felicidades!

Felicidades a Carlos Mendoza quien estará celebrando su cumpleaños el día 9 de noviembre. “Recuerde que la vida es bella, y que no interesa cuántos cumpla, lo que realmente cuenta es el cariño y el entusiasmo de cada día, Feliz Cumpleaños”. De parte de todos tus amigos.

Felicidades a Martha Cano quien estará celebrando su cumpleaños el día 8 de noviembre. Una persona tan encantadora y amable como tú se

merece lo mejor de lo mejor en este y todos los días de tu vida. Deseamos que Dios te llene de esperanza y de bendiciones, y que tu día sea dichoso!

CUMPLEAÑOS

¡Feliz cumpleaños!

Felicidades a Christian Montesinos quien celebró un año más de vida el día 8 de noviembre. “Deseamos de todo corazón, que tu profesión te

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

llene de triunfos y muchos reconocimientos, porque tú tienes todo lo que se necesita para ser un gran abogado. Felicitaciones y muchas bendiciones”.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Gloria Verdín en su cumpleaños! Felicidades a Gloria Verdín quien celebró su cumpleaños el día 8 de noviembre. Te deseamos de todo co-

razón miles de sonrisas y que Dios te siga bendiciendo con tu hermosa familia. Son los mejores deseos de toda tu familia.

AUT MEX AND SERVICE

AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN

CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS

TRANSMISIONES TUNE UP • MOFLES

Y MUCHO MÁS...

1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , M I 4 9 5 0 9 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO.

CONTÁCTANOS 616-514-0264

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

(20

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Mimi Felipe en su cumpleaños!

¡Felicidades a Sergio Alcántara en su cumpleaños!

Felicidades a Mimi Felipe quien estará celebrando su cumpleaños el día 9 de noviembre. En este día tan especial para ti, te deseamos un feliz cumpleaños y que Dios te cuide y proteja siempre para que sigas siendo la gran persona que eres. De parte de todos tus amigos.

Felicidades a Sergio Alcántara quien cumple años el 4 de noviembre. Muchas felicidades y que sigas cumpliendo muchos años mas al lado de nosotros, te queremos mucho, y deseamos infinita dicha y felicidad de parte de tus hijas y esposa.

21) Gente Latina Niños y adultos disfrutaron de tarde de Halloween en zona de la Grandville VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

Por Wilson Vargas

GRAND RAPDIS, MICHIGAN (EVH).-Con el objetivo de festejar y pasarla bien, decenas de niños de la comunidad, mostrando un buen maquillaje y vestidos con sus disfraces alusivos a la temporada de Halloween, participaron el pasado jueves en la entrega de dulces, caramelos y regalos, en el parqueo de la escuela César Chávez. En el evento para conmemorar la fecha de Ha-

lloween y que duró desde las 5:00 pm hasta las 8:00 pm, Los niños y jóvenes acompañados de sus padres o un familiar desfilaron con el mejor disfraz por cada uno de los carros y carpas instalados en el estacionamiento para recoger sus dulces. Con motivo de la tradición de Halloween cada uno de los participantes fueron disfrazados de lo que querían, pero lo

más habitual fue la escogencia de disfraces de personajes de terror. Entre estos los más comunes fueron de vampiros, fantasmas, zombies, hadas de la noche, ángeles negros, personajes como Jack El Destripador, La Niña del Exorcista. El evento contó con la organización de la Academia de Artes de Grandville Avenue y el Centro Hispano del Oeste de Michigan. También tomaron parte en la actividad El Vocero Hispano, Paquetería Hernández, Burton Meat Farm (Carnicería Latina) y LaMejorGR, entre otros. Al final los participantes se divirtieron sacándose fotos para luego compartirlas en las redes sociales.

Eddy Madera, de Burton Meat Farm (Carnicería Latina) entrega dulces y caramelos a a un grupo de niños. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Un niño recibe de Silvia Rivera, de El Vocero Hispano un sobre de caramelos, al fondo observa Gina Gutiérrez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Silvia Rivera y Gina Gutiérrez, de El Vocero Hispano reparten dulces a varios niños. (Foto:Wilson Vargas/ EVH)

EVENTO GRATIS DE EDUCACIÓN SOBRE LA DIABETES

COCINA LATINA

Latina Celebrity Chef Personal de Paquetería Hernández distribuyen dulces a varios niños en el evento de Halloween. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Doreen Colondres Comes to

¡LA CASA DEL POLLO LOCO!

ABRIRÁ

Latina Celebrity Che Doreen Colondres Com

Conoce a la celebridadDate: latina Wednesday, November 11 Chef Doreen Colondres Time: 6:30-8:00pm Time: 6:30-8:00pm Date: Wednesday, November 11

¡Metro Health se complace en presentar un evento de cocina latina Location: Metro Health Conference Ce GRATIS conConference la Chef Doreen Colondres! Autora de libros2225 de cocina, Location: Metro Health Center Main St, Wyoming, MI 2225 Main St, Wyoming, MI de cocina y embajadora chef de Novo presentadora de programas Nordisk – empresa líder en el cuidado de la diabetes – Doreen es una apasionada de los ingredientes frescos y laJoin cocina tradicional. Se divierte Metro Health during National Diabetes M Join Metro Health during National Diabetes Month ytole encanta preparando comidas saludables enseñar cómo crear learn about flavorful and platos healthy Latino learn about flavorful and healthy Latino cooking-Samples will be served to participant saludables y sabrosos con un bajo contenido de carbohidratos.

SUS PUERTAS!

cooking-Samples will be served to participants

Mira cómo Doreen enseña a preparar algunos de sus platos favoritos. LE INVITAMOS A DISFRUTAR DE También nosJoin acompañarán educadores sobre diabetes. leading Latina celebrity cheflaand creatorPrueba of “The Kitchen Doesn’t NUESTRO DELICIOSO POLLOchef A LA Join leading Latina celebrity and creatormuestras of “The gratis Kitchen Doesn’t Bite” brand, Doreen Colondres, a Novo Nordisk Diabetes Educator y, ¡llévate a casa las recetas deand Doreen! Bite” brand, Doreen Colondres,)and a Novo Nordisk Diabetes Educator fordemonstration and educational workshop. LEÑA ( BRAZAS O CARBON a healthy cooking Este esworkshop. un evento bilingüe en inglés y español. a healthy cooking demonstration and educational ESTILO MEXICANO. Diabetes Educators will teach: Diabetes Educators COMO will teach: ADOBADO O NATURAL COCINA LATINA CON LA Diabetes 101 • Staying Healthy USTED LO PREFIERAS. Diabetes 101 • Staying HealthyCHEF DOREEN COLONDRES

Miércoles 11 and de noviembre • 6:30 - 8 p.m. Chef Doreen Colondres will show how to make a low-carb,share dish favorite healthy recipes. ESTAREMOS OFRECIENDO a full-flavor m fir on ¡C Metro Health Conference Center share favorite healthy recipes.

Chef Doreen Colondres will show how to make a low-carb, full-flavor dish

PAQUETES FAMILIARES

tu asistencia 2225 Main Street • Wyoming hoy mismo! Diabetes Academy is offered by Novo Nordisk, a leading diabetes care company. For tools and Diabetes Academy is offered by Novo Nordisk, a leading diabetes care company. For tools and day-to-day care, visit Cornerstones4Care.com. resources to manage Llama al (616) 252-4652 o to manage day-to-day care, visit Cornerstones4Care.com. • Un pollo completo con arroz,resources frijoles,salsa y tortillas para visita metrohealth.net para inscribirte.

4 personas, “toda tu cena completa por solo $ 20 dls” • Tendremos pozole de pollo Cornerstones4Care is a registered trademark of Novo Nordisk A/S. © 2014 Novo Nordisk Printed in the U.S.A. 0414-00021129-1 May 2014 • Consome de pollo con arroz y garbanzo • Burritos de pollo y las famosas tortas TOLUQUEÑAS de guisado ®

¡Te esperamos! ESTAREMOS UBICADOS: 2747 CLYDE PARK CASI ESQUINA CON 28 ST, AL LADO DE SPRINT

(22

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

Farándula

Louis el músico hispano de Grand Rapids busca destacarse en el Hip-Hop Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 06 DE NOVIEMBRE –Esta semana El Vocero Hispano tuvo la oportunidad de hablar con Louis, un artista de origen hispano, quien nació en Grand Rapids y busca destacarse en el género musical del Hip-Hop. Louis, como muchos hispanos, sueña con salir adelante y alcanzar sus sueños, pero el camino no ha sido fácil, pues como hijo de una madre soltera inmigrante mexicana ha tenido que enfrentar más dificultades que muchos jóvenes, pero eso no lo ha detenido para enfocarse en su meta. “Cuando tenía 18 años de edad, decidí ingresar a la música y después de trabajar en un hospital y ahorrar más de $1.500 fui al Berklee College of Music en Boston en donde estuve por algunos días haciendo talleres de música y ahí confirmé que la música era una carrera que quería seguir”, dijo Louis. Algo que ha tomado en serio desde entonces es en la creación de las letras de su música.

El Chamán del

Wilmer

Amor Nadin Especialista

en Tarot

Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

A pr ov e che l a v e nt a d e accesor ios : Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 AÑOS DE EXPERIENCIA MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

EVENTOS DE LA COMUNIDAD Por Liliana Ospina H.

Actualmente con tan sólo 22 años, recientemente lanzó el video de “The Strip”, el cual fue dirigido por DGainz, un exitoso empresario muy conocido en el área de Chicago por la calidad de los videos musicales que produce. El video fue visto en YouTube más de 40.000 veces y la canción The Strip, fue grabada con la ayuda del ingeniero Jeff Lane, ganador del premio Grammy, en el estudio Chicago Recording Company. La canción que une los géneros del rap, pop, rock y hip-hop para crear un sonido autentico y singular, habla de apostar al amor para hacerlo

que valga la pena y tiene una etiqueta musical única que atrae diversas audiencias. Cuando se le preguntó a Louis ¿Por qué había escogido el Hip-Hop y no otro estilo de música? Él explicó que al haber crecido en el área de Grand Rapids, el rap y el Hip-Hop era lo que escuchaba a diario e hizo parte de su vida. Por ahora, Louis está trabajando duro para el lanzamiento de una nueva producción musical en aproximadamente 2 meses y espera que para el próximo año ir a Hollywood y poder encontrar un artista reconocido para poder abrir un concierto. El camino para alcanzar su meta no ha sido fácil, pero Louis se enfoca en trabajar duro y seguir adelante, por lo que aconseja a cualquier joven que tenga un sueño, que lo busque, que no se desanime y trabaje con lo que tiene. “Hay que entrenar y poner mucho tiempo en trabajar por lo que se quiere, pero hay que seguir y no detenerse”, afirmó. Para ver el video de Louis en YouTube visite https://www.youtube.com/ watch?v=6F1L3dTVpcg Y de forma ilimitada, para poder bajarlo gratis visite https://soundcloud. com/louisbuzzworld/ thestrip-original Más información sobre Louis en la página Web www.LOUISbuzzworld.com

RECYCLED ART MARKET El próximo 7 de noviembre en la escuela City High/Middle School se llevará a cabo el evento Recycle Art Market, en el que se mostrará la forma creativa como los artistas han reciclado basura para hacer arte. La entrada tiene un precio de $2 por personas y habrá más de 60 artesanos mostrando todo tipo de artesanías y objetos hechos de materiales reciclados. Más información en la página Web http://www.rightbrainevents.com/ recycled-art-market-15.html 4TH ANNUAL GRANDVILLE JENISON CHAMBER COMMUNITY EXPO El próximo 7 de noviembre de 10:00AM a 2:00PM en el Jenison High School ubicada en el 2140 de la Bauer Rd en Jenison, se va a realizar, la cuarta expo anual de la Cámara, un evento cuya entrada es gratuita y en el que la comunidad podrá disfrutar de diversas actividades recreativas y cortes de pelo gratis para veteranos, mercados gratuitos y muchos más. Más información en la página Web http://grandjen.com/ ALL ABOUT OWLS El próximo 7 de septiembre de 2:00 a 3:00PM en el Blandford Nature Center ubicado en el 1715 de la avenida Hillburn NW en Grand Rapids, se presentará el evento “All About Owls” en el que grandes y chicos podrán observar de forma más detallada los búhos del centro natural. La entrada tiene un precio de $5 dólares por miembros y no miembros $8 dólares. Más información en la página Web http://blandfordnaturecenter.org/event/all-about-owls-2/

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

PIPPIN Hasta el 8 de noviembre, en el DeVos Performance Hall, Broadway Grand Rapids va a presentar la obra Pippin, un musical que cuenta la historia de un joven príncipe que va en un viaje para buscar el significado de la existencia. ¿Escogerá él, una vida simple pero feliz o arriesgará todo para tener gloria? Más información en la página Web https://devosperformancehall. com/schedule/broadway-grandrapids-presents-pippin LA ORQUESTA SINFÓNICA DE GRAND RAPIDS PRESENTA: THE ROMANTIC CONCERT Este 6 de noviembre a las 8:00PM en el auditorio Royce del St Cecilia Music Center, ubicado en el 24 de la avenida Ransom NE en Grand Rapids, se presentará el evento “The Romantic Concert”, en el que actuará el violinista Yaegy Park, de 17 años de edad, ganador del certamen String Competition. EL MUSEO UICA PRESENTA: COMING HOME El museo de arte contemporáneo Urban Institute of Contemporary Arts (UICA) de Grand Rapids presenta la exhibición “Coming Home” (“Regresando a Casa”), que muestra una serie de trabajos de nuevos y establecidos artistas de Michigan. Uno de los artistas destacados de la exhibición “Coming Home” es Sandra Wilcox, quien muestra su trabajo en huesos, que honran el espíritu de los animales usados en su obra; la artista fue la primera directora ejecutiva del UICA. Otras artistas que forman parte de Coming Home son: Jason Wiseheart, Lisa Walcott y Jerry Gretzinger. Para saber más sobre el Urban Institute for Conteporary Arts en la página Web http://www. uica.org/ La galería Pine Rest Leep presenta la exhibición de Michael Harris De forma gratuita, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar la exhibición “Jesus in Every Book of the Bible: Follow the Scarlet Thread”, del artista local Michael Harris, la cual se está presentando dentro del Postma Center en el hospital Pine Rest Christian Mental Health Services en Cutlerville. La exhibición tiene 42 imágenes del trayecto des-

de el antiguo testamento hasta el nuevo testamento, mostrando como Dios ama a sus hijos y viene a su rescate. La muestra está abierta de lunes a viernes de 9:00AM a 4:00PM en el Pine Rest Postma Center ubicado en el 300 de la calle 68th SE en Grand Rapids. GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se va a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. EL GRAND RAPIDS CHILDREN’S MUSEUM El Grand Rapids Childrens Museum está presentando varias exhibiciones como: Just Fort Fun, “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicosde la ciudad de Grand Rapids a un tamaño apropiado para niños, y también se está presentando también Kidstruction zone, junto a muchas otras exposiciones. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis.Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/

23) VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

La vida y la muerte entre calaveras, catrinas, sirios y cristales en la galería de la Cherry Street Por Andrés Abreu

De un lado la vida, el artista expresándose a través de su genio creativo, del otro lado, la muerte, expresándose en lo que la biología la convirtió y el artista creó para revivir su presencia: calaveras. Pero es tal la realidad trazada por las manos del artista que la muerte se siente sustituida, y la obra toma su lugar. Eso es lo que ocurre el día de los muertos en México y ocurrió en particular en Grand Rapids, Michigan con los artistas Roli Mancera, Carla e Ismael Sánchez, Richard App y Bethany Granier en la cuarta celebración del Día de los Muertos de la Galería de Arte Richard de la calle Cherry. La constante creatividad de Macera no cruza luces en rojo, se deja trascender sobre sus materiales y hace que estos respondan al llamado de una tradición, la que un Guadalupe Posada hace tantas décadas sembró en el corazón de vivos y muertos haciendo del día de los muertos el mejor día de los vivos. En esta ocasión Roli Macera plasmó las calaveras en bloques de cristal, como si la muerte buscara transparencia hacia el mundo de los vivos y en el mundo de los vivos quisiéramos ver a nuestros seres queridos a través del cristal de sus obras. La muerte siempre será un secreto porque nadie ha regresado para contarla, sólo nos queda imaginarla a través de la luz que solo nos dan los artistas con la irremediable iluminación de su sensibilidad e inteligencia. Las calaveras de Roli Mancera miran a través del cristal que las reguardan y parecen invitar al otro lado del universo, algo que probablemente el artista no buscó pero tuvo que aceptar como el marinero a las olas. Nos explica Mancera que el cristal llegó a su vida a través de la cotidianeidad del trabajo y se convirtió en una fuente de

Roli Mancera, junto a una de obras realizadas en cristal, en exhibición en la galería de arte Richard App. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Carla Sánchez responde preguntas de uno de los visitantes de la galería de arte durante el evento del Día de los Muertos. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

realización e instrumento de creatividad. “Es una disciplina sin precedentes y llena de opciones para explorar y expandir mis horizontes como artista plástico”, nos dice. Por su lado, Carla e Ismael Sánchez, crearon personajes de rostros cadavéricos a la orilla de la historia y la fantasía literaria. Un Quijote espigado y observador con su Sancho de compañía; una dama victoriana con rostro de calavera, o más bien una calavera con ropa de dama victoriana. Damas españolas que retraen a la época colonial; otras vestidas a la usanza de principios del siglo 19 sentadas en un banco de parque vinculadas por un hilo de sangre. “Es una réplica en catrina de la pintura de Frida Kalo que se llama las Dos Fridas y nos motivó hacerla porque admiramos las pinturas de Frida y además hacerla en esqueleto es nuestra propia representación”, nos explica Carla. Bethany Gracier creó altares impresionantes con cráneos minuciosamente decorados, acompañados de si-

rios que describen a primera vista la profundidad de la tradición del Día de los Muertos. En la exposición fue presentado el grupo Hurakan de Chicago, quienes interpretan música indígena con la instrumentación original de los pri-

meros pobladores de las extensas praderas mexicanas. La cuarta exposición del Día de los Muertos en la galería Richard App, fue como un holograma de México el 2 de noviembre en el corazón de Grand Rapids.

Un integrante del grupo Hurakan interpreta con un caracol como lo hacían los antiguos indígenas, durante la exhibición de El Día de los Muertos en la galería de arte Richard App. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Altar de Bethany Gracier.

(24

Pasatiempos

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

acuario

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: el aburrimiento le atrapará en sus tareas habituales. Anhelo de renovaciones. Amor: conocerá su alma gemela en la circunstancia que menos puede imaginar. Sorpresa: alguien que se muestra muy diferente a lo que hasta ahora pudo expresar... NUMERO DE LA SUERTE: 65

Trabajo y negocios: un asociado insistirá con cambios con los que usted no concuerda, no discuta. Amor: quejas de su pareja porque su recato no es oportuno en ciertos momentos. Sorpresa: cambios en su modo de ser que no sabe a que atribuir y sin embargo son beneficiosos. NUMERO DE LA SUERTE: 11

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: surge la posibilidad de un viaje de negocios que puede convertirse en aventura. Amor: su pareja le observará su carácter distante pero no se defienda y deje pasar el momento. Sorpresa: noticias que llegan de gente muy querida traen alegrìas. NUMERO DE LA SUERTE: 55

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: con habilidad, solucionarà aquellos problemas que nadie acierta en resolver. Amor: un encuentro fortuito derivará en cita romántica y una relación estable verà su comienzo. Sorpresa: un presente que resulta original y extraño. NUMERO DE LA SUERTE: 43

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: encontrarà un clima enrarecido en el lugar en el que se desarrolla su trabajo, donde compañeros fomentan la discordia. Amor: necesita una respuesta concreta de su pareja ó deberá tomar una dura medida. Sorpresa: actitudes que no espera de alguien afin y tan cercano...pero todo cambia. NUMERO DE LA SUERTE: 89.

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: acciones audaces le incomodarán, pero habrá éxitos que le devolverán el buen humor. Amor: tirantez en la pareja aunque bastará con escuchar y tener paciencia... Sorpresa: establece un importante contacto de ningún modo convencional. NUMERO DE LA SUERTE: 12

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: alcanzará sus metas pero debe estar alerta; no todos aceptaràn su progreso actual. Amor: timidez que llama la atención de alguien del sexo opuesto que se encandila! Sorpresa: manifestaciones artìsticas que permiten que su ser creativo salga a la luz.

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: una idea que cambia su modo de encarar ciertos arreglos económicos y resulta mas que beneficiosa. Amor: cambios que se hacen imprescindibles antes de comenzar nada nuevo. Sorpresa: un desafío que termina muy bien!

Trabajo y negocios: su tarea ses mostrarà brillante. Celebrarán su presencia en todo lugar. Momentos gratos. Amor: una situación confusa provocará el desencanto en la pareja; algo ya no será como antes. Sorpresa: viejos caminos que vuelve a recorrer, esta vez sin obstàculos. NUMERO DE LA SUERTE: 18

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: mediará entre personas cuyas diferencias afectan el entorno laboral. Llega nueva propuesta. Amor: una nueva relación le asegura diversión pero no la estabilidad que espera. Sorpresa: entendimiento mutuo con alguien que hace tiempo tiene los mismos proyectos, unase! NUMERO DE LA SUERTE: 90

Trabajo y negocios: surgirá improvisada reunión pero será aconsejable evitar las diferencias. Amor: su pareja no guarda los secretos compartidos y el conflicto se acerca; urge dialogar. Sorpresa: programa una cosa y sale otra totalmente opuesta, actue con flexibilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 69

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: sus planes son audaces pero llevados a la práctica, obtendrà grandes logros. Amor: con la pasión a flor de piel, no verá los rasgos negativos de esa persona; cuídese. Sorpresa: se encamina hacia el descubrimiento de una verdad que hace tiempo esta buscando.

U R V G O R E G A

L O S

U O E P

T X

D A

S M Q Q S

C E W K

C N K O P O R

H B

T B

D E M A

F S

R N X P

T G A

C X Q E

T U N

D A

C E

B G W P

R E

O S

H V

R Y

N R

T Q O U R B

G D

R Y M E

Q K

D E

U A

H H S O O O G M

N K

F C S

D X E

T U

N C I

M Y

D N G

Z D V

R U G M S

H S

K W A

H X

T A W U C O

N P

N C F

F X G X

W G P

F C R E

R K

H K W S

U W X

F X

M R

T H

U D E

T A

U B

T A O P

T M M A

R R W G M X

D M Y

T K

R R

Q A

V Q U V

U V

O D U R N

regalos

F G O P Q

D N O V

E M B

detalles

festivos tiendas mall compras dinero LA RECETA DE LA SEMANA noviembre navidad

PREPARACIÓN:

D M C

F G A

1. Escurre el atún, ponlo en un tazón, desmenúzalo y añade los chícharos; revuelve bien. 2. Calienta las tortillas, distribuye el atún entre ellas y forma los tacos (si es necesario, atora con palillos de madera). 3. Calienta aceite y fríe los tacos hasta que doren; retíralos y ponlos sobre toallas de papel absorbente para que escurran la grasa. Sirve tres tacos por porción con lechuga, queso y crema.

P G P Q A

INGREDIENTES:

ofertas

C E

R C A

masivas

T N

T C P

Venta

H E

X V

Z O Y Q

S Q H C

N C U

D D G X

2 latas de atún en agua 1/4 de taza de chícharos cocidos 12 tortillas de maíz 2 tazas de lechuga fileteada 1 taza de crema reducida en grasa 1/2 taza de queso panela rallado

musical utilizada con fines de promoción. 11.- adj. Se dice de un artista o de un escritor, o de sus obras, cuando en vano pretenden mostrar refinamiento expresivo o sentimientos elevados. 12.- adj. Muy difícil. 13.- Regresas.

P M

C X

TACOS DORADOS DE ATÚN

SOLUCIÓN NO. 565

D B M H S O U U A

HORIZONTALES 4.- m. Pl. Instrumento musical de viento, semejante a la dulzaina, de cinco a seis decímetros de largo, con seis agujeros y desde dos hasta trece llaves. 6.- Nacido en Irán. 7.- tr. Volvieron a unir. 9.- adj. Pl. Que mendiga. 10.- f. Pl. Versión demostrativa de un programa informático o de una grabación

VERTICALES 1.- m. Nombre que se añade a veces al apellido para distinguir a dos personas que tienen el mismo. 2.- f. Pl. Cuidado y atención exacta en las cosas que están a cargo de cada uno. 3.- adj. Perteneciente o relativo a la gimnasia. 4.adj. F. Que lo abraza y comprende todo. 5.- adj. Natural de Arabia Saudí o Saudita. 8.- adj. Distante, apartado de un lugar.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “NOVIEMBRE” J

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

NO. 566

Untitled Puzzle

precios mercancia

R E

descuentos oportunidad

VENTA FESTIVOS NOVIEMNRE MASIVAS TIENDAS NAVIDAD OFERTAS MALL REGALOS COMPRAS DETALLES DINERO PRECIOS MERCANCIA DESCUENTOS OPORTUNIDADES

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

EL VOCERO HISPANO I 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Spectre (PG13) Fri-Sun: 11/12: 11:50, 3:10, 6:30, 9:50

CELEBRATION NORTH Spectre (PG13) Fri-Sun: 12:50, 1:35, 2:35, 4:10, 4:55, 5:55, 7:30, 8:15, 9:10 Fri/Sat Late Show: 10:50pm The Peanuts Movie (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:30, 1:25, 2:05, 2:55, 3:50, 5:20, 6:15, 6:55, 7:45, 8:40 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Peanuts Movie 3D (PG) Special 3D Pricing • Fri-Sun: 11:40, 4:30, 9:20 Burnt ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00

Our Brand Is Crisis ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:20, 5:55, 8:30 Truth ( R ) Fri-Sun: 11:30am only Steve Jobs ( R ) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Last Witch Hunter (PG13) Fri: 7:45, 10:25 Sat/Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Bridge of Spies (PG13)

Peanuts 3D (G) 1 Hr 33 Min Fri - Sun 11:30, 1:50, 4:10 Miss You Already (PG-13) Starring Drew Barrymore & Toni Collette 1 Hr 52 Min 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 Fri - Sun Burnt (R ) Starring Bradley Cooper & Sienna Miller 1 Hr 41 Min Fri - Sun 11:35, 2:05, 4:35, 7:05, 9:35

CELEBRATION SOUTH

Burnt (R) Stars Bradley Cooper 1 Hr 41 Min Fri-Sun: 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55

Our Brand is Crisis (R) Stars Sandra Bullock & Billy Bob Thorton 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Truth (R) Stars Cate Blachett & Robert Redford 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 12:30, 3:20, 6:10, 9:00 Steve Jobs (R) Stars Michael Fassbender & Kate Winslet 2 Hrs 2 Min Fri-Sun: 11:15, 2:10, 5:05, 8:00, 9:25 The Last Witch Hunter (PG-13) Stars Vin Diesel & Elijah Wood 1 Hr 43 Min

Fri-Sun: 11:50, 3:00, 6:10, 7:45, 9:20 Goosebumps (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Crimson Peak ( R ) Fri: 7:15, 10:15 • Sat: 4:15, 7:15, 10:15 Sun: 7:15, 10:15 Woodlawn (PG) Fri: 8:00pm only • Sat/Sun: 1:00, 8:00 Pan (PG) Fri: 6:30pm only

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN

Spectre (PG-13) Starring Daniel Craig 2 Hrs 30 Min / 6 Screens Fri - Sun 11:40, 12:50, 1:20, 1:55, 3:00, 4:10, 4:40, 5:15, 6:20, 7:00, 7:30, 8:00, 8:35, 9:05,9:50 Also Fri & Sat - 10:20pm & 10:50pm Peanuts 2D (G) 1 Hr 33 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:05, 12:15, 12:50, 1:25, 2:35, 3:10, 3:45, 4:55, 6:05, 7:15, 8:25

AT KNAPP & EAST BELTLINE

1 Hr 48 Min Our Brand is Crisis (R ) Starring Sandra Bullock & Billy Bob Thornton Fri - Sun 11:55, 2:35, 5:15, 7:50 Also Fri & Sat - 10:35pm Truth (R ) 2 Hrs 5 Mins Starring Robert Redford & Cate Blanchett Fri - Sun 11:05am Only 2 Hrs 2 Min Steve Jobs (R ) Starring Michael Fassbender & Seth Rogen Fri - Sun 1:00, 3:55, 6:50, 9:45 The Last Witch Hunter (PG-13) Starring Vin Diesel 1 Hr 43 Min Fri - Sun 11:00, 1:35, 9:55 Bridge of Spies (PG-13) Starring Tom Hanks 2 Hrs 22 Min Fri - Sun 1:25, 4:35, 7:45, 9:25

Also Fri & Sat - 10:50pm Goosebumps 2D (PG) Starring Jack Black 1 Hr 44 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Also Fri & Sat - 10:45pm Crimson Peak (R ) 1 Hr 59 Min Starring Tom Hiddleston & Jessica Chastain Fri - Sun 4:15, 7:05, 9:25 Also Fri & Sat - 10:45pm Woodlawn (PG) Starring Sean Astin 2 Hrs 3 Min Fri - Sun 1:10, 4:05, 6:35 Pan 2D (PG) Starring Hugh Jackman 1 Hr 51 Min Fri - Sat 1:05pm & 6:35pm Only Sun 6:35pm Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Fri-Sun:

11:00, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25

The Last Witch Hunter DBOX (PG-13) Special DBOX Pricing! Stars Vin Diesel & Elijah Wood 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 11:00, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25

Minions (PG) 1 Hr 33 Min Fri-Sun: 12:35, 3:30, 6:10 Bridge of Spies (PG-13) Stars Tom Hanks & Alan Alda 2 Hrs 15 Min Fri-Sun: 12:20, 3:20, 6:20, 9:20

Jem and the Holograms (PG) Stars Aubrey Peeples & Juliette Lewis 1 Hr 58 Min Fri-Sun: 11:50, 5:10, 8:00

Goosebumps 2D (PG) Stars Jack Black 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:40, 5:55, 7:10, 9:40

Rock the Kasbah (R) Stars Bill Murray & Bruce Willis 1 Hr 46 Min Fri-Sun: 2:40pm & 9:40pm Only

Goosebumps 3D (PG) Special 3D Pricing! Stars Jack Black 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 12:45pm Only

Flick Family Film Festival Children 12 & under are free; Adults only $5.00!

Crimson Peak (R) Stars Tom Hiddleston & Mia Wasikowska 1 Hr 59 Min Fri-Sun: 1:30, 4:15, 9:55

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Black Mass (R) Daily: 1:10, 4:00, 6:50, 9:40

I Smile Back** (R) Daily: 4:10, 9:35

The Visit (PG13) Daily: 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20

Sicario (R) Daily: 12:05, 3:05, 6:05, 9:05

Plant Pure Nation** (NR) Daily: 3:45, 7:30

He Named Me Malala (PG13) Daily: 12:45, 9:50

Rock the Kasbah (R) Daily: 11:10, 1:45, 4:30, 7:20, 9:55

Of Men and War** (NR) Daily: 1:00, 6:20

The Perfect Guy (PG13) Daily: 8:40 PM ONLY

Ghost in the Shell** (R) Tue & Wed ONLY: 8:00 PM

Minions (PG) Daily: 11:20, 1:40, 4:05, 6:25

Ant-Man (PG13) Daily: 12:35, 3:20, 6:45, 9:30

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

SPECTRE (PG13) Un críptico mensaje del pasado envía a James Bond a una misión no autorizada, para destapar una misteriosa y siniestra organización. Esta nueva amenaza para el Gobierno británico podría acabar con la paz y la seguridad de todo el planeta. Por eso, para obtener la información necesaria y desactivar los planes terroristas, los servicios secretos encargarán al conflictivo y desobediente Agente Bond esta misión. 007 viajará a Ciudad de México y a Roma, donde conocerá a Lucia Sciarra, la bella y peligrosa viuda de un criminal infame. Cuando Bond se infiltra en una reunión secreta, descubrirá una siniestra organización conocida como SPECTRE.

ESTRENOS DE CARTELERA

THE PEANUTS MOVIE (PG) Charlie Brown es un inquieto niño de 6 años. Viste camiseta amarilla con franjas negras, pantalón negro, zapatos marrones y, cuando no lleva su gorra, se le ven los tres pelos que tiene en la cabeza. Ante las dificultades tiene la costumbre de suspirar exasperado, y es que Charlie es un chico tímido y a veces inseguro, pero a la vez es tierno y con un gran corazón. Snoopy es su fiel perro, un beagle que siempre está acostado en lo alto de su caseta. La pandilla de amigos de Charlie la componen su egoísta y protestona hermana menor Sally, su amigo Linus que no se separa nunca de su mantita, y la prepotente y manipuladora Lucy.

ESTRENOS DE CARTELERA

BRIDGE OF SPIES (PG13) Década de los años 60. Estados Unidos y la Unión Soviética se encuentran en plena Guerra Fría. El 1 de mayo de 1960 un avión espía estadounidense es derribado por el ejército enemigo cuando sobrevolaba territorio soviético. Sorprendentemente, el piloto Francis Gary Powers logra escapar gracias a su paracaídas. Cuando ya se creía a salvo, el piloto del avión U-2 es capturado por los soviéticos. Tras este suceso, el abogado especializado en seguros James B. Donovan es reclutado por la CIA como encargado de negociar la liberación del soldado.

(26

xNoticias

VIERNES77DE DENOVIEMBRE NOVIEMBREDE DE2015 2015 VIERNES

Bienes&Raíces

26 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿Cómo comprar una vivienda que está siendo vendida por el dueño?

Algunos dueños de casa cuando están listos para vender su propiedad prefieren hacerlo por cuenta propia y de esa forma se ahorran la comisión de los agentes. Cuando usted decide comprar una casa que está siendo vendida por

cuenta propia, usted debe tener en cuenta los siguientes pasos. Pasos a seguir:

Lo primero que debe hacer es ser precalificado por un asesor de hipotecas,

1521 Broadway Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$36,900

1027 McReynolds Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$44,900

1225 Maplerow Avenue NW, Walker, MI 49534 4 recámaras, 1.5 baño (2 ácres)

$59,900

123 Travis Street NE,, Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a Dueño) 3 recámaras, 1 baño

$49,900

606 Lydia Street NE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$54,000

754 College Avenue NE, Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)

$64,900

97 Violet Street SW Grand Rapids, MI 49548 2 recámaras, 1 baño

$67,900

847 Hancock Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$44,900

Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 2 baños, 2 cosinas

$34,900

ya que el vendedor no le aceptara una posible oferta sin antes ver una carta de precalificación del banco. Es recomendable contratar a un agente para que le ayude a tramitar la compra, por lo general los FSBO (vendedores por cuenta propia por sus siglas en inglés) no quieren pagar la comisión de los agentes, así que usted será responsable de hacerlo si desea comprar la casa de esta forma. Pregúntele al dueño sobre el precio que pide. ¿Cómo determino el precio? Pida ver copias de ventas comparables que hayan sido utilizadas para la valoración. Hacer preguntas específicas acerca de la pro-

piedad: ¿Cuánto tiempo la propiedad ha estado en el mercado? ¿Hay defectos o condiciones que el compra-

dor debe saber (requieren a los vendedores en muchos estados completar una declaración del acceso de la

transferencia que enumere la condición de la característica - pedir ver uno)? ¿Por qué los vendedores están vendiendo y son fastidios o condiciones negativas en la característica? Emplear a su propio inspector casero y no uno recomendado por el vendedor. Hacer una oferta que se base en precios comparables en la vecindad, no en el precio de listado. Tener un abogado o un Realtor para mirar contratos y acuerdos excesivos antes de firmar. Consejos Generales: Las propiedades de FSBO (para la venta de dueño) son más comunes en el mercado de un vendedor caliente, cuando los vendedores consiguen el precio que piden y a veces aún más. Recuerde que el dueño se está ahorrando la comisión, así que esté listo para negociar a su favor. Si el dueño ha tratado de vender la propiedad por algún tiempo, esto le puede dar más ventaja a la hora de negociar un precio más barato. Advertencia: Las negociaciones pueden llegar a ser personales sin terceros que actúen como mediador. Los dueños pueden no saber todos los detalles dominantes de una transacción de las propiedades inmobiliarias. Artículo Cortesía de Real Estate Latino

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

27)

Bienes & Raíces

¿Por qué representa una buena inversión comprar casa ahora? Si estas pensando en comprar una casa en estos momentos seguro te preguntas si sería una buena inversión comprar casa tomando en cuenta que el país está saliendo de una de las crisis más grande en su historia. Esto es muy cierto, pero si te detienes a analizar la situación actual del mercado inmobiliario te darás cuentas que este es un gran momento para comprar una casa. • Las Bajas Tasas de Interés Hipotecarias. Estamos viviendo momentos históricos, las tasas de interés que se cobran cuando uno toma una hipoteca están en los niveles más bajos de su historia, permitiendo que pedir dinero prestado al banco resulte más barato. También representa otras ventajas al consumidor como el de tomar una hipoteca a pagar en menso tiempos, digamos 15 o 20 años. • Casas Buenas. Bonitas y Baratas. Nunca antes se había experimentado una abundancia en el mercado de propiedades a la venta como esta. Las constructoras ofrecen tratos excepcionales en casas nuevas, las ejecuciones hipotecarias continúan ofreciendo casas muy baratas y como estas en un mercado dominado por los compradores los dueños de casa que desean vender están aceptando ofertas que benefi-

Licensed Real Estate Broker

Apartamento de 2 Recámaras * Renta Basada en 30% del ingreso Otsego Twp.

cian al comprador. • Compradores Primerizos Continúan Recibiendo Apoyo Para Comprar. En estos momentos se puede afirmar sin temor a equivocase que existe un programa de asistencia a compradores de casa en cada ciudad o condado en los Estados Unidos. Estos programas ofrecen la ayuda necesaria para pagar gastos de cierre y el enganche inicial. Es importante informarse y conocer que tipos de programas tienes al alcance en tu localidad. A parte de los programas de asistencia locales, existen otros a nivel federal que el gobierno ofrece como el “Programa de Estabilización de Vecindarios” o (NSP) que ofrece ayuda a primeros compradores

y la oportunidad de comprar una vivienda que ha sido embargada totalmente renovada y a un costo asequible. • Veras Crecer Tu Inversión. Si compras en estos momentos que los precios de las viviendas son bajos y piensas mantener tu inversión a un largo plazo, no hay dudas que podría aumentar el valor de la casa con el tiempo, haciendo que de tu inversión una experiencia positiva. Ten presente que todavía se considera a la compra de una casa una de las mejores inversiones para contar con dinero a la hora del retiro. Definitivamente es Mejor Comprar que Alquilar. Ten presente que cuando pagas un alquiler le estas pagando la hipo-

teca a otra persona. Aun cuando ser dueños de casa representa una responsabilidad nunca antes adquirida, continúa siendo más ventajoso que alquilar. Sentirse dueño de tu casa es un sentimiento como ningún otro, eso sin contar con el ejemplo de dedicación y responsabilidad que le brindas a tus hijos.

Apartamento de 2 Recámaras $413 por mes en Allegan

Verificación de discapacidad o falta de vivienda

*Resticciones de ingreso aplican Residente es responsible de servicio de gas y electríco

HHI Management Company

269-218-0930 ext. 113

Artículo Cortesía de Real Estate Latino

324 Quimby St NE Grand Rapids, MI, 49505

3 recámaras, 1 baño

$29,500.00

Usuarios de TTY llamar al 711

1101 Noble Street SE

Grand Rapids, MI, 49507

2 recámaras, 1 baño

$25,000.00

1001 Veto St NW

Grand Rapids, MI, 49504

30 Elm St SW

Grand Rapids, MI, 49507

4 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 2 baño

36,000.00

15,000.00

2101 Rowe Ave NE

80 Fontenelle St SE

353 Gunnison Ave SW

14311 14 Mile Rd NE

3 recámaras, 1 baño

$56,000.00

$48,400.00

3 recámaras, 2 baño

4 recámaras, 1 baño

Grand Rapids, MI, 49505

Grand Rapids, MI, 49548

Grand Rapids, MI, 49504

$49,000.00

Greenville, MI, 48838

$37,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

(28

x Noticias

VIERNES67DE DENOVIEMBRE NOVIEMBRE 2015 VIERNES DEDE 2015

Empleos&Negocios

28 ) VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Encuesta: empresas EEUU agregaron 182.000 empleos en octubre Por PAUL WISEMAN, Associated Press

WASHINGTON (AP) — Las empresas estadounidenses agregaron una cifra sólida pero no precisamente espectacular de 182.000 empleos en octubre, según una encuesta privada. En un informe el miércoles, el procesador de pagos ADP también revisó la creación de empleos para septiembre en 190.000 de la estimación original de 200.000. Los consumidores estadounidenses están gastando en niveles saludables, estimulados por una mayor seguridad laboral, precios bajos de la energía y una mejora en las finanzas familiares. Pero el sector de la manufactura se ha visto perjudicado por un dólar firme y una debilidad económica en el exterior. ADP reportó que las fábricas redujeron 2.000 empleos en octubre aparte de una pérdida de 17.000 empleos en septiembre. “Sospechamos que la firmeza del dólar sigue siendo un factor limitante en las nóminas de pago de las fábricas, junto con el impacto negativo de los menores precios del petróleo sobre los equipos de perforación petrolera y afines”, escribió Raymond Stone de Stone McCarthy Research. El gobierno emitirá el viernes el informe de empleos en octubre. Los economistas anticipan que indicará una adición de 180.000 empleos en los sectores privado y gubernamental, mientras la tasa de desempleo se mantu-

TEMPORARY PART-TIME SPANISH LANGUAGE INSTRUCTOR (MONDAY AND THURSDAY EVENING CLASSES BEGINNING IN JANUARY, 2016) RESUMES ACCEPTED THROUGH NOV 13, 2015 •

B.A. OR M.A. IN EDUCATION WITH AN EMPHASIS IN SPANISH TEACHING (OR EQUIVALENT OF)

•

EXPERIENCE IN GROUP FACILITATION AND LESSON DEVELOPMENT

•

TWO OR MORE YEARS OF GRAMMAR AND WRITING TEACHING EXPERIENCE IN SPANISH (PREFERABLY TO ADULT SPANISH NATIVE SPEAKERS)

•

ABILITY TO WORK WITH PEOPLE FROM DIFFERENT RELIGIOUS DENOMINATIONS AND CREATE AN ATMOSPHERE OF UNITY AND RESPECT

vo en el 5,1% por tercer mes consecutivo. La encuesta de ADP solo abarca empresas privadas y con frecuencia muestra fuertes divergencias con las cifras oficiales.

Recientemente las cifras de ADP han sido más positivas que las del gobierno. Aun la cifra menor de ADP, un cálculo revisado para los nuevos empleos en el sector privado en sep-

tiembre —190.000— fue muy superior a los 118.000 reportados por el Departamento de Trabajo. Y la cifra de contrataciones en agosto —182.000— fue superior a las 100.000 del gobierno.

•

NATIVE SPANISH SPEAKER PREFERRED

•

DEPENDABLE TRANSPORTATION REQUIRED.

SEND RESUMES OR DIRECT ALL INQUIRIES TO: DDEERING@LITERACYCENTERWM.ORG

Se busca Hojalatero TALLER CON ALTO VOLUMEN DE TRABAJO BUSCA PERSONA PARA TRABAJO EN HOJALATERÍA CON EXPERIENCIA O DESEOS DE APRENDER.

LLAME HOY 616-250-1052

Byron Center Meats Buscando Cortadores de Carne a tiempo completo $13 + por hora dependiendo de experiencia. Recoger su aplicación al: 8375 Freeland Ave SW, Byron Center, MI 49315 Localizado al sur de Grad Rapids

Grand Valley State University seeks qualified candidates for employment in all areas of the university. For more information about current job openings, visit www.gvsujobs.org/. Human Resources Office Grand Valley State University 1090 James H. Zumberge Hall Allendale, MI 49401 (616) 331-2215 www.gvsujobs.org Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

Combaten a cobradores abusivos en EEUU

Empleos

29)

Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press

WASHINGTON (AP) — La Comisión Federal de Comercio anunció el miércoles que junto a otras autoridades ha emprendido este año al menos 115 acciones contra cobradores abusivos de deudas que emplean tácticas ilegales como acoso telefónico, falsas amenazas de demandas judiciales, arrestos y embargos de salarios. Edith Ramírez, presidenta de la Comisión, dijo que su despacho se alió por primera vez este año con agencias federales, estatales y locales

para combatir estas prácticas, y agregó que desde 2010 la Comisión ha demandado a más de 250 cobradores de deudas por infringir la ley, obteniendo sentencias por casi 350 millones de dólares y dejando fuera de circulación a 86 cobradores de deudas. “Para muchos estadounidenses, estar endeudados ya es suficientemente estresante sin que los sometan a intimidaciones y falsas amenazas”, dijo Ramírez en conferencia de prensa. “Los deudores tienen ciertos de-

rechos, y los cobradores sin escrúpulos que actúen fuera de la ley enfrentarán las consecuencias de su comportamiento ilegal”. Ramírez señaló que los consumidores hispanoparlantes sufren con frecuencia este tipo de problemas pero usualmente no los denuncian, por lo que no existen estadísticas confiables sobre este grupo específico. La Comisión Federal de Comercio, cuya misión es prevenir prácticas comerciales fraudulentas, lanzó en

enero un folleto en español destinado a explicar a los consumidores hispanoparlantes cómo manejar a los cobradores de deudas. La publicación está disponible en http://www.consumidor.ftc.gov/sites/default/files/ articles/pdf/spdf-0198-cobradores-de-dueda.pdf. La Comisión recordó al público que la ley prohíbe a los cobradores llamar antes de las 08:00 ni después de las 21:00, insultar o amenazar o inventarse las consecuencias de un impago.

Legislatura de Michigan aprueba nuevo método para evaluar los maestros

Lansing, MI.(AP/EVH) La legislatura de Michigan finalizó un nuevo procedimiento para evaluar los maestros y los administradores de las escuelas de Michigan. El nuevo método estará basado parcialmente en los resultados de los exámenes y el mejoramiento de los estudiantes. La legislación pasó las dos cámaras y fue enviada al gobernador para su firma. Esta nueva legislación es un seguimiento de la ley pasada en el 2011 que establecía reglas de señoría pero que difería para un futuro la decisión de establecer una evaluación del sistema. El proyecto requiere a los distritos escolares y las chárter schools, comenzando este año escolar, basar al menos la evaluación de los maestros en un 25% descansando en datos del aprovechamiento y el crecimiento de los estudiantes, lo que sería la mitad de lo que se requeriría en la actual ley. El componente de la nueva ley aumentará en un 40% en el 2018-2019. Comenzando en 20162017, el resto de la evaluación estará basado primeramente en la ejecución como es medida por un instrumento de evaluación de una lista del estado o desarrollado localmente, incluyendo un componente de observación. El Senador David Knezek, D-Dearbonrn Heights, dijo que la legislación crea “un sistema de efectiva responsabilidad del maestro.” El proyecto de ley descansa en las recomendaciones hechas por un panel de expertos …y permite una mayor flexibilidad en determinar el aprovechamiento de los estudiantes. “Medir el crecimiento ba-

sado en múltiples factores en vez de solamente los resultados de exámenes provee una realidad más justa del aprendizaje de los estudiantes y la efectividad del maestro”, dijo el legislador. Al menos dos evaluaciones de los maestros deberá ser conducida en aquellos que fueron calificados como no efectivos en la enseñanza al menos dos años consecutivos. Los maestros deberán ser entrenados en los métodos de evaluación que están siendo usados. Un distrito o chárter no podrán asignar a un estudiante para ser enseñado en la misma área por dos años consecutivos por un maestro que ha sido inefectivo por las evaluaciones anuales previas. Durante la presenta ley, los maestros calificados como inefectivos por tres años consecutivos deben ser cancelados.

Bilingual Medical Assistants (CMA or RMA) Cherry Health has multiple openings for Medical Assistants to handle both clinical and administrative tasks in our busy clinics. The Medical Assistants monitor patients’ vital signs, administer injections and EKG’s, draw blood, document notes in patient charts, use the NextGen electronic medical record system, and perform other duties to help manage the flow of the clinics. All of our Medical Assistants are required to have one of the following certifications: CMA through the American Association of Medical Assistants, or RMA through American Medical Technologists. Bilingual in English/Spanish is required for the openings at our Burton and Westside Health Center locations. We are open to recent graduates as long as you completed an externship in a clinical setting. TO APPLY, VISIT WWW.CHERRYHEALTH.ORG (UNDER CAREERS -> VIEW OUR CURRENT OPENINGS) AND VIEW ALL OF OUR OPEN POSITIONS. SUBMIT YOUR APPLICATION FOR ANY OF THE ONES YOU ARE INTERESTED IN. Cherry Health is an Equal Opportunity Employer.

El costo asociado a la nueva ley tiene un estimado de 16 a 42 millones. La asociación de maestros de Michigan…dijo que la legislación es un importante logro con relación al proceso presente. Su presidente, Steven Cook dijo que aunque no se incluyen todas las sugerencias del Michigan Council on Educator Effectiveness, los cambios de la legislación se enfoca en la evaluación para “mejorar la instrucción en el aula de clase” y no en el “castigo”.

WISEMAN LLC

EMPLEOS DISPONIBLES

SI QUIERE TRABAJAR EN UN LUGAR PROFESIONAL CON EXCELENTES BENEFICIOS Y OPORTUNIDADES DE ASCENSO VENGA HOY MISMO O APLIQUE EN LÍNEA Y FORME PARTE DE LA GRAN FAMILIA DE MCDONALD’S

-Salario Competitivo (basado en experiencia) -Horarios Flexibles -Seguro de Salud -Comida GRATIS por turno -Oportunidades de ascenso rapidamente -Reembolso de Estudios Universitario

APLIQUE EN LÍNEA HOY:

www.mylocalmcds.com

O Aplique en persona en cualquiera de nuestras localidades

Localidades:

Grandville

Kentwood

Byron Center

44th/Kalamazoo 1700 44th Street SE, Kentwood Woodland 2824 28th Street, Kentwood

Gaines Township

6095 Kalamazoo SE, Grand Rapids

2980 44th Street SW, Grandville 2626 84th Street, Byron Center

Caledonia

9383 Cherry Valley, Caledonia

Wyoming

5631 Byron Center Ave, Wyoming

(30

Empleos

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

Aumentan pedidos de ayuda por desempleo en EEUU WASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que solicitó asistencia pública por desempleo aumentó la semana pasada, aunque la cifra sigue rondando por sus mínimos históricos debido a que las empresas están renuentes a efectuar despidos. El Departamento del Trabajo dijo el jueves que 276.000 personas pidieron ayuda pública la semana pasada, comparado con 260.000 la semana anterior.

El promedio para cuatro semanas, una cifra menos variable, aumentó 3.500 a 262.750. Los pedidos de ayuda por desempleo son un reflejo de los despidos. Las cifras tan bajas registradas en los últimos años indican que las empresas vaticinan una mejoría en la economía y por lo tanto son renuentes a efectuar despidos. El promedio a cuatro semanas ha estado por debajo de los 300.000

desde fines de marzo, indicio de que el mercado laboral está en buenas condiciones. El gobierno emitirá el viernes su reporte de desempleo para octubre. Economistas entrevistados por FactSet vaticinan que se dirá que la economía agregó 182.000 empleos el mes pasado. Ello después de un pronunciado declive de las contrataciones en septiembre y agosto cuando hubo

apenas 139.000 empleos agregados, una cifra muy menor a la que había a comienzos del año. El fortalecimiento del dólar l el anémico crecimiento económico en el exterior han afectado a la economía estadounidense desde agosto. La producción de fábricas ha bajado también debido a que los bajos precios de los energéticos han llevado a las empresas del sector a disminuir sus inversiones.

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos

31)

(32

Deportes Publicidad

VIERNES7 7DE DENOVIEMBRE NOVIEMBRE DE2015 2015 DE 2015 VIERNES DE VIERNES 7 DE NOVIEMBRE

Deportes

32 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Miles de personas se reúnen en el centro de Kansas City, Missouri, para celebrar el triunfo de los Reales en la Serie Mundial, el martes 3 de noviembre de 2015 (AP Foto/Reed Hoffmann)

Eric Hosmer, de los Reales de Kansas City, es felicitado por sus compañeros luego de anotar la carrera del empate en el quinto juego de la Serie Mundial contra los Mets de Nueva York, el domingo 1 de noviembre de 2015 (AP Foto/David J. Phillip) Por MARGARET STAFFORD

KANSAS CITY, Missouri, EE.UU. (AP) — Los Reales de Kansas City, flamantes campeones de la Serie Mundial, fueron vitoreados el martes por miles de fanáticos jubilosos, durante un desfile que paralizó durante horas el centro de esta ciudad.

Tras un recorrido triunfal de más de 3,5 kilómetros (2,3 millas) en los compartimientos de carga de distintas camionetas, el dueño del equipo David Glass, el piloto Ned Yost y varios integrantes de los Reales, subieron a un estrado, desde donde agra-

decieron el aprecio de los seguidores, y les dijeron que no habría sido posible conquistar el título sin tanto apoyo. “Éste es un día que ninguno de nosotros habíamos visto antes, y agradecemos esto desde el fondo de nuestros corazones”, recalcó

Yost. “Lo que queríamos más era venir a esta ciudad para ganar un título dedicado a todos ustedes. Hoy celebramos con ustedes”. El jardinero izquierdo Alex Gordon, quien milita en el equipo desde 2007, recordó los fracasos que durante años sufrieron los Reales. “Ver que todo ha desembocado en esto es increíble. Somos los campeones de la Serie Mundial y ustedes son los mejores fanáticos del mundo”, manifestó. Gordon, quien no ejercería una opción en su contrato para seguir en la organización durante la próxima campaña, no dio pistas sobre su futuro inmediato. Johnny Gomes, adquirido a media temporada a los Bravos de Atlanta, no figuró en el roster durante los plyoffs. Sin embargo, se le reconoce por aportar su alegría en los vestuarios. En la jornada, Gomes fue uno de los peloteros más entusiastas. Obligó a que los integrantes del cuerpo de relevistas hicieran una reverencia y presentó a varios

jugadores. Asimismo, pidió un minuto de silencio en memoria del padre de Edinson Vólquez, del progenitor de Chris Young y de la madre de Mike Moustakas, quienes fallecieron este año. En el caso del padre de Vólquez, su deceso

erán al mismo lugar el año próximo, cuando consigan otro título. Las autoridades estimaron que medio millón de personas asistió a la celebración. Los fanáticos comenzaron a llegar horas antes de las festividades y estaban tan

El venezolano Salvador Pérez, de los Reales de Kansas City, alza el trofeo dela Serie Mundial junto con el gerente general Dayton moore, durante las celebraciones realizadas el martes 3 de noviembre de 2015 (AP Foto/Reed Hoffmann) ocurrió justo en el día en que el dominicano abrió el primer juego de la Serie Mundial. “Es increíble lo que todos estos chicos han hecho”, dijo Gomes en referencia a sus compañeros. Vólquez se llevó un sonoro aplauso cuando prometió que los Reales volv-

aglomerados que muchos no podían moverse. Pero el ánimo fue festivo. Numerosos seguidores agitaron banderas y gorras, emocionados por el segundo título de Serie Mundial en la historia del club. El anterior fue conseguido en el lejano 1985.

VIERNES 6 7 DE NOVIEMBRE DE DE 2015 2015

¡Así es la pelota! En el béisbol no hay nada escrito. De acuerdo a las probabilidades, en este deporte los pronósticos no siempre son certeros. Reflexionando un poco, sobre el hundimiento de los Mets, en el Clásico de Otoño influyó en gran manera una series de factores. Por ejemplo, boletos inusitados, pobre bateo, defensiva deficiente y sobre todo, un par de decisiones cuestionables en el manejo del bullpen que cometió el manager Terry Collins, que dejó mucho que desear y el cual será por un tiempo el comentario de los analistas del béisbol. Quizás, precisamente, en el papel el pitcheo abridor era la faceta en la que Nueva York lucía con clara superioridad

sobre el conjunto de Kansas, sin embargo, así no ocurrió. Los pitchers dominicanos Edinson Vólquez y Johnny Cueto cumplieron con la cuota de responsabilidad puestas sobre sus hombros por el capataz Ned Yost del equipo de Kansas. Vólquez y Cueto estaban obligados a lograr un buen desempeño ante el poderoso trío que encabezaban Matt Harvey, Jacob deGrom y Noah Syndergaard, que iniciaron los tres primeros juegos de los Mets. Los abridores de Kansas tuvieron PCL de 3.40 por 4.20 del cuarteto de los Mets. Pero Vólquez y Cueto se combinaron para permitir cuatro carreras limpias en 21 entradas para un excelente PCL de 1.71.

En las demás facetas del juego, los Reales fueron muy superiores y por eso hoy merecidamente ostentan el título de campeones mundiales. Enseñaron la calidad de su bullpen, el juego defensivo, la ejecución de los fundamentos, habilidad atlética y bateo situacional. Además, a un dirigente, que sin pertenecer a la élite de los mejores estrategas, durante los cinco juegos de la Serie Mundial apabulló a su contraparte Terry Collins con la coherencia en la toma de decisiones. Los Mets, del otro lado, fueron negativos en su desempeño en la hora crucial. Los hombres principales ofensivamente fracasaron: Yoenis Cespedes, Murphy, Travis D’Arnaud, Lucas Duda, y hasta el short Wilmer Flores pegó apenas de 17-1. Es decir, decepcionaron con su pobre ofensiva. En cambio, Kansas City hizo todo en el terreno de juego, en base a su velocidad y ejecución perfecta del denominado “juego pequeño”. Muy merecido el segundo campeonato de los Reales (1985 y 2015). En bateo, Kansas tuvo promedio de .239 con solo 2 jonrones, pero tuvieron 7 robos.

“Rating” de 5to juego de Serie Mundial, el desde 2009 VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015 (34mayorDeportes NUEVA YORK (AP) — El quinto juego de la Serie Mundial alcanzó los mayores niveles de audiencia televisiva que se hayan registrado para este tipo de encuentros desde 2009. La victoria por 7-2 que consiguieron los Reales de Kansas City sobre los Mets de Nueva York para conquistar el Clásico de Otoño promedió un “rating” de 10 puntos y un “share” de 17. El encuentro dominical, en el que Kansas City se coronó por primera vez desde 1985, fue visto por 17,2 millones de televidentes mediante Fox. Esa cadena informó el lunes que no se observaban niveles más altos en un quinto juego de la serie desde hace seis años, cuando los Yanquis de Nueva York enfrentaron a los Filis de Filadelfia. Pero otra vez, la Serie Mundial quedó por debajo de un partido de la temporada regular de fútbol americano. El encuentro del domingo por la noche en la NFL, entre los Broncos de Denver y los Packers de Green Bay —dos equipos invictos_, promedió 23 millones de espectadores en NBC. Fue el mayor “rating” para un partido de domingo por la noche transmitido por esa cadena, entre los seis que se han realizado al mismo tiempo que juegos de la Serie Mundial.

33)

Deportes

En promedio, la Serie Mundial fue vista por 14,7 millones de espectadores, un 6% más que la cifra observada el año pasado, en el duelo entre Kansas City y los Gigantes de San Francisco, quienes se coronaron en el máximo de siete partidos. El “rating” representa el porcentaje de hogares con un televisor donde se sintoniza un programa.

E DE AS I D 3 D O S L A IATIS A SO OS 3GD L O R S O VIIOS GRATIS A EN ENV

O C I X E O M C I X bre m E ie v o M N e d 9 2 bre y el 27, 28 9 de Noxv2ie 2xm22 o 2 2 eeln2v7ía, 2la8cyaja ddee 222rx2a2exs2t2a oy ja ayo envía la cuana m a easmtaoys unnoasomtraoysotre d damdoes nosotroselteenvvío 6xd1e0 el1e8nx1ío ja a c la 16x10 la caja 18x

S I T A R G GRATIS

Promoción válida hasta 120 lb, hay cargos extras si sobrepasa 120 lb. Máximo permitido 150 lb. en servicio regular. Todo envío esta sujeto a cargos de (TCF), operación y logística en la frontera con México y debe ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. Ver agente o llame al servicio al cliente para más detalles. Válida sólo en el servicio a México en Agentes de DATT Express Promoción válida hasta 120 lb, hay cargos extras si sobrepasa 120 lb. Máximo permitido lb. en servicio Todo envío esta sujeto a cargos de participantes. No es válida en combinación con ninguna otra150 promoción cupónregular. o descuento. (TCF), operación y logística en la frontera con México y debe ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. Ver agente o llame al servicio al cliente para más detalles. Válida sólo en el servicio a México en Agentes de DATT Express participantes. No es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento.

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI

3802 W.2850 26TH ST, CHICAGO,AVE IL S,3147 W. LAWRENCE AVE,MI CHICAGO, IL DIVISION GRAND RAPIDS, 425 COUNTRY CLUB DR, BENSENVILLE, IL 918 E NEW YORK ST. AURORA,ILIL 3802 W. 26TH ST, CHICAGO, IL 3147 W. LAWRENCE AVE, CHICAGO, LA TAPATIA SUPERMARKET AMERICAN MARKET MARIA TRAVEL ST.ENVIOS EXPRESS IL 425 COUNTRY CLUBLATINO DR, IL 1938INTERNATIONAL 918 E ST, NEW 1546 CLYDE PARK, GRAND RAPIDS 369 N BENSENVILLE, SAGINAW, PONTIAC CAMPBELL DETROITYORK 7611 WAURORA, VERNOR HWY, DETROIT LATINO AMERICAN MARKET MARIA INTERNATIONAL TRAVEL LA TAPATIA POSADASUPERMARKET MARKET SUPERMERCADO LA ESTRELLITA SUPERMERCADO MEXICO 2

1546SPRINGWELL, CLYDE PARK, GRAND RAPIDS 1930 DETROIT

LA POSADA MARKET LA PERLA

369NN EAST SAGINAW, PONTIAC 2604 ST, LANSING

1938DIVISION CAMPBELL 3355 AVEST,S,DETROIT WYOMING

ENVIOS EXPRESS SUPERMERCADO MEXICO 7611 CHICAGO W VERNORDR, HWY, DETROIT 1160 WYOMING

MEXICO SUPERMERCADO LA ESTRELLITA SUPERMERCADO MEXICO 2 SUPERMERCADO PARA HACER SU ENVIO VISITE A ESTOS AGENTES, O PARA EL AGENTE

1930ESPRINGWELL, DETROITHARBOR 8080 NAPIER AVE, BENTON

MASN EAST CERCANO LLAME NUESTRO AL DR, CLIENTE. 1160 CHICAGO WYOMING 2604 ST, LANSINGA USTED3355 DIVISIONAAVE S, WYOMING SERVICIO

LA PERLA

PARA HACER SU ENVIO VISITE A ESTOS AGENTES, O PARA EL AGENTE MAS CERCANO A USTED LLAME A NUESTRO SERVICIO AL CLIENTE.

8080 E NAPIER AVE, BENTON HARBOR

(34

Deportes

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

Los Frijoles ganan campeonato de postemporada Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El cuadro de los Frijoles ofrecieron la gran sorpresa del torneo de postemporada de la división juvenil de 15/16 años, tras imponerse con pizarra de 4-2 al equipo de Godwin School, en partido celebrado el pasado domingo en la cancha de Wyoming Intermediate School. Con una cancha repletas de fanáticos que apoyaban a ambas plantillas, los chicos del conjunto los Frijoles derrotó a Godwin, que pasó invicto a la etapa final con marca de 4-0, pero que además era el claro favorito para ceñirse el trofeo de campeón. El equipo de Godwin solamente perdió un encuentro y fue contra los Frijoles que se convirtieron en los reyes de la división juvenil. Otro equipo que se perfilaba llegar hasta la instancia final fue el conjunto de Wyoming que se mantuvo invicto, pero quedó eliminado en la ronda de semifinal. El torneo que reunió a

La batalla por el balón se puso candente en el encuentro que el equipo de Godwin venció a Latin United. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Un grupo de jugadores observan el movimiento de la pelota y reaccionan para adueñarse de ella. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

los más talentosos y habilidosos jugadores hispanos que militan en esta clasificación de jóvenes, contó con verdaderos y emocionantes partidos que comenzaron a las 9:00am y terminaron a las 5:00pm.

La justa se jugó bajo el formato de todos contra todos y en la etapa semifinal se enfrenatron el 1-4 y 2-3. Los ganadores pasaron a jugar la vuelta final. En el torneo también participaron los equipos

JUEVES VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES MARTES

MIERCOLES

de Alemania, GRK, Los Plebes, CBK, Wyoming Boys, CBC y Latin United. El certamen contó con la organización y supervisión técnica del cuerpo de entrenadores de la Academia los Lobos.

MIERCOLES

JUEVES

JUEVES VIERNES

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015 VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015

Deportes Deportes

35) 35)

En torneo relámpago Lobos superó al Deportivo Galaxys Lorenzo y Juan Zomora, quienes llevaron la voz cantante a la hora de arremeter el balón contra el guardameta enemigo. En el evento, además de Lobos y Galaxys tomaron parte los escuadras de Crusaders FC, Spicy Boys FC y The Legends. Torneo de invierno

Oscar Esquivias golpea el balón contra la defensa de dos jugadores contrarios. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Con la participación de los más talentosos jugadores de fútsal de la división de 13/14 años, la escuadra de los Lobos superó en forma dramática al Deportivo Gal-

axys, en partido celebrado el sábado en el gimnasio de Wyoming Intemediate School, localizado en el 1331 de la 33 St SW. El cuadro de los Lobos, que quedó invicto (5-0),

tuvo que batallar fuertemente contra un contricante que no dejó oportunidades de atacar el arco. El partido se tornó bastante parejo en los primeros 20 minutos de acción llegan-

El mediocampista Juan Zamora controla la pelota contra un adversario del equipo Spicy Boy FC.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

do ambos planteles a dividirse el control de la pizarra electrónica. Sin embargo, cuando ya se acercaban los últimos minutos del encuentro el equipo de los Lobos aprovechó el cansancio que exhibieron los jugadores ad-

versarios para rastrillar los goles que al final le dieron el título de mejor conjunto del certamen. Duante todo el trayecto del torneo los ganadores contaron con la brillante actuación de los delanteros Oscar Esquivias, Lester

Por otro lado, se informó que los equipos interesados en participar en el torneo de invierno 2015-2016, organizado por la Academia los Lobos, pueden comenzar a registrarse en el nuevo local de la entidad ubicado en Wyoming Intermediate School. En el centamen que se inicia este fin de semana se competirá en las categorías desde los 6 hasta los 16 años de edad y los entrenadores dueños de equipos interesados en tomar parte en la justa pueden también llamar a los siguientes números (616) 551-6488 y (616) 82144278.

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2015 • No. 946 • 36 páginas >>

ÚNETE AL

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

02*2

6 01

COMERCIAL HISPANO

chiga mi

YEARS

¡RESERVA HOY TU ESPACIO! AÑO 2016

LA M

L HISPANOY COMERCIA CTOR AL DIRE INFORM DE ESTAR

2 *2 0 1

AD OS

S YEAR ORI NO ECT L HISPA m

RRECTA ANERA CO

RCI

2 00

ME IC COM

H I S PA N

N ED UEV ICI A ÓN ichiga n

MEDIA KIT

14 - EDICIÓN

IR ERCIA COMM

PA HIS

NIC

COM

MER

CIA

IR L D

ig ich an

ECT

O RY

DEY GEUGÍOACIO S N

ORGANIZ

ACIONES

VEN A QUE SIRN IDAD LA COMUA EN EL HISPAN STE DE OE N MICHIGA OUR EXPAND Y

EGSTHSE SREIAN BU IN H C BY T HISPANIC

“THE FAST

EST

G GROWIN Y NIT COMMU IGAN”

MIC IN WEST

46.6023 -

Y! 616.2 LL US TODA

EMAIL: GIN

A@ELVOC

MARKE

EROUS.COM

EXT. 12

MI.COM08 IRECTODRY PIDS, MI 495 WWW.HCD , GRAN RA D AVE. SE 2818 VINEL

LA GUIA DE NUESTRA COMUNIDAD UNA GUIA BILINGÜE DE NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DE MICHIGAN

LLAMA HOY AL 616.246.6023 EXT 12 WEB WWW.HCDIRECTORYMI.COM EMAIL: GINA@ELVOCEROUS.COM