El Vocero Hispano 20 de Noviembre de 2015 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales

MI PEQUEÑO CAMPEÓN

Rubén Calderón

P22

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015 • No. 948 • 40 páginas >>

Fuego causa pánico en Weston Apartaments

ACTUALIDAD

Wilson Vargas

El Secretario de vivienda, Julián Castro, fue el orador invitado al evento anual de Partido Demócrata del condado de Kent. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Julián Castro alerta a demócratas a derrotar republicanos en el 2016 Por Andrés Abreu

CASCADE TOWNSHIP, MICHIGAN (EHV). El secretario de viviendas y desarrollo urbano de Estados Unidos, Julián Castro, conminó a los líderes y activistas demócratas del condado de Kent a trabajar para impedir que el oponente Partido Republicano ocupe la Casa Blanca en el cuatrienio que se inicia en el 2017. En un evento realizado en el Noto Restaurant en Cascade Township el pasado sábado 14 de noviembre, en el que fue el orador invitado, Julián Castro, dijo a sus colegas de partido que luchen para que no ocurra que “al levantarse en... P5

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – Alrededor de las 3:45 de la tarde los residentes de un edificio de apartamento fueron evacuados, poco después que se produjo un incendio en una de las unidades del quinto piso y varias camiones de los bomberos respondieron a los informes de humo. El incendio se produjo en los apartamentos Weston, localizados en el 21 Weston ST SE. Las llamas del incendio del apartamento de quinto piso fueron extinguidas por la rápida intervención de los bomberos. Según explicó Kevin Sehlmeyes, jefe Adjunto del Departamentos de Bomberos de Grand Rapids, los residente de la vivienda afectada, una madre y sus dos hijos... P2

Un oficial de GRFD llena el tanque de agua para utilizarla en la extinción del fuego en Weston Apartaments. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Cerebro de ataques en París murió en redada policial PARIS (AP) — El extremista belga sospechoso de ser el autor intelectual de los ataques en París murió junto con su prima en una redada policial realizada el día previo en un departamento en los suburbios parisinos, informaron autoridades el jueves. Por el momento las autoridades desconocen cómo murió el individuo. El cadáver de Abdelhamid Abaaoud, un ciudadano

VIERNES

20 DE NOVIEMBRE

Max.

41 28

Min.

SABADO

Max.

34 24

Min.

22 DE NOVIEMBRE

Max.

Min.

1.99

GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.19

MINIMO:

1.81

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

SUMARIO

21 DE NOVIEMBRE

DOMINGO

belga de origen marroquí de 27 años, fue hallado en el edificio donde se realizó un sangriento y caótico operativo el miércoles en el barrio Saint-Denis y fue identificado con base en muestras de piel, informó la fiscalía de París el jueves. Abaaoud terminó cerca de París después de haber estado al parecer en Siria, pero las autoridades no han podido determinar cómo

logró cruzar tantas fronteras camino a la capital francesa. Además, las autoridades tampoco conocían su paradero exacto o acciones durante los ataques del 13 de noviembre que dejaron 129 muertos. El ministro del Interior Bernard Cazeneuve dijo que, hasta la semana pasada cuando fueron los ataques, Francia no sabía que Abaaoud estuviera en Europa, aunque señaló que era sospechoso de planear cuatro de seis ataques frustrados desde la primavera por las autoridades galas.

Unas personas ven las flores, regalos y velas colocados afuera del restaurante Le Carillon en París, el jueves 19 de noviembre de 2015 en memoria de los ataques del viernes pasado que dejaron 129 muertos en varios puntos de la capital Francesa. (Foto AP/Frank Augstein)

SALUD TODAVÍA HAY TIEMPO PARA QUE PERSONAS ELEGIBLES SE INSCRIBAN AL MI HEALTH LINK P18

MÁS LOCALES CONTINÚA CONSTRUCCIÓN DE CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE MICHIGAN STATE EN GR P16

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Noticias

DE LA P1

Fuego en Weston Apartaments...

Casa Blanca habla con 34 gobernadores sobre refugiados Por DAVID EGGERT, Associated Press

Los bomberos de Grand Rapids se preparan para sofocar el incendio el jueves 19 de noviembre a en Weston Apartaments. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

salieron ilesos y se reunieron con los otros inquilinos en el vestíbulo del edificio. Agregó que la causa del fuego no ha sido determinada, pero que los investigadores de incendios estean trabajando en el caso. “Garcias a Dios no hubo heridos reportados.

Los residentes del inmueble fueron llevados a un edificio cercano para resguardarse del fuerte viento”, afirmó kevin Sehlmeyes. El oficial de GRFD Grand Rapids Fier Department) reveló que equipos de rescate están en el proceso de determinar si otros

apartamentos quedaron inhabitables después del daño causado por el fuego, el humo y el agua. Weston Apartments es propiedad de Dwellin Place, una organización de vivienda asequible y cuenta con 96 apartamentos, 89 de las cuales están ocupadas.

BEDOLLA

LANSING, Michigan, EE.UU. (AP) — La Casa Blanca buscó reafirmar el martes a los gobernadores de Estados Unidos que han expresado su preocupación sobre aceptar refugiados sirios tras los ataques de París, explicándoles durante una conferencia telefónica como es que se les investigará y dará prioridad de ingreso. De los 34 gobernadores que participaron en la conversación de 90 minutos, 13 de ellos realizaron preguntas, señaló la Casa Blanca. Entre los altos funcionarios estuvieron el jefe de Personal del presidente Barack Obama, Denis McDonough, y representantes de los departamentos de Seguridad Nacional, Estado, Salud y Servicios Humanos, así como el FBI y el Centro Nacional Antiterrorismo. Funcionarios gubernamentales dijeron que los procesos de filtro de los refugiados sirios incluyen entrevistas en el extran-

Gobernador Rick Snyder.

jero, exámenes biométricos, huellas dactilares e investigaciones biográficas para determinar qué individuos realmente merecen el estatus de refugiados o si representan algún riesgo a la seguridad. “El gobierno federal reafirmó que los refugiados serán sometidos a un filtro de seguridad del más alto nivel para cualquier categoría de viajante a Estados Unidos”, dijo el gobernador de Washington, Jay Inslee, demócrata, por medio de un comunicado, en el que agregó que el Departamento de Estado da prioridad a los grupos de personas más vulnerables y que la mitad de los refugiados sirios son niños.

Pero el gobernador de Arizona, Doug Ducey, señaló que hay dudas legítimas sobre el proceso de investigación que siguen sin ser respondidas. “Arizona tiene derecho a una consulta formal bajo la ley federal, y esta conferencia telefónica no cumplió con dicho requerimiento”, dijo el portavoz Daniel Scarpinato. Más de la mitad de los gobernadores, casi todos republicanos, expresaron preocupación en los últimos días sobre un reasentamiento de refugiados. Quieren demoras temporales en lo que buscan más información sobre las revisiones de seguridad o se oponen abiertamente a los reasentamientos de refugiados en sus estados. Sin embargo, el gobierno federal controla los programas de reasentamiento y los estados no tienen autoridad para prohibir que los refugiados se muden a sus jurisdicciones.

SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

Bola de res LB

1.89

Pechuga de pollo s/hueso LB

1.99

Tostadas Las Brazas,

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.89

1.49

Espinazo de cerdo

Pierna de cerdo entera

2.69

4.99

Pollo Asado entero C/u

99₡ Tortillas El Milagro

13.99

Corona

Chamorro de res LB

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

Gran especial

Diezmillo $3.79lb

de fin de semana Pierna de puerco 1.29 lb

Costillas De Res $3.19 lb

Hoja de Maíz para tamal pqte $2.99

Costillas de Puerco $2.19lb

Sazón Goya 6.3oz $3.39

Pierna y muslo de pollo 10 lb x $5.99

Frijol Pinto 65₡ lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

(4 DE LA P1

Noticias

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Cerebro de ataques en París murió en redada policial

Tres oficiales de la policía dijeron a The Associated Press que una mujer que se inmoló durante un operativo en un departamento en los suburbios de París era prima del presunto cerebro de los ataques. Uno de ellos dijo que al parecer Hasna Aitboulahcen detonó un chaleco explosivo después de una breve discusión con policías. De acuerdo con el policía, uno de ellos le preguntó “¿Dónde está tu novio?” y ella respondió enojada “¡Él no es mi novio!” y luego hubo una explosión. Los cadáveres recuperados durante el operativo estaban severamente dañados, e incluso parte de la espina de la mujer fue a caer hasta un vehículo de la policía, complicando la identificación formal. Los funcionarios dijeron que la relación exacta entre ella y Abaaoud no ha sido confirmada. Los oficiales hablaron bajo la condición del anonimato porque no estaban autorizados a divulgar detalles de la investigación. Por su parte, el jueves el primer ministro Manuel Valls advirtió que los extremistas islamistas podrían emplear armas químicas o biológicas en algún momen-

to e instó a los legisladores a ampliar el estado de emergencia tres meses más. “El terrorismo golpeó Francia, no por lo que está haciendo en Irak y Siria (...) sino por lo que es”, dijo Valls a la cámara baja del Parlamento. “Sabemos que puede haber también peligro de armas químicas o biológicas”. Valls dijo que no hay ninguna amenaza en concreto que implique armas de este tipo. En la vecina Bélgica, donde vivían muchos de los atacantes de París, el primer ministro Charles Michel anunció un paquete extraordinario de medidas contra el terrorismo y dijo que se destinarán 400 millones de euros (427 millones de dólares) para ampliar la lucha contra esta amenaza. Ante legisladores belgas explicó que se ampliará el número de efectivos de seguridad y se prestará especial atención a la erradicación de mensajes de odio. Michel pidió además más cooperación internacional y manifestó su intención de reformar la Constitución para ampliar la duración del tiempo que pueden pasar bajo custodia policial sin cargos los sospechosos detenidos por terrorismo.

“Todas las fuerzas democráticas tienen que trabajar juntas para fortalecer nuestra seguridad”, dijo Michel. En Bélgica, autoridades detuvieron el jueves a seis personas en el mismo número de redadas en la región de Bruselas vinculadas a Bilal Hadfi, uno de los suicidas que se inmoló en el exterior del Stade de France. Un funcionario de la fiscalía belga dijo a The Associated Press que se realizaron registros en el suburbio de Molenbeek y en otras zonas de la capital belga. El responsable, que habló bajo condición de anonimato porque la investigación sigue en marcha, dijo que los registros se centraron en “el entorno” de Hadfi. Por su parte, el fiscal de París François Molins dijo que se sigue investigando la identidad de los fallecidos en el operativo del miércoles. La policía lanzó la operación buscando al ideólogo de los ataques en base a información obtenida en conversaciones telefónicas pinchadas, vigilancia y pistas que sugerían que Abaaoud se había atrincherado allí. El ministro francés de Exteriores, Laurent Fabius, instó a la comunidad internacional a hacer más para erradicar al grupo extremis-

ta Estado Islámico, que se atribuyó la autoría de los ataques del pasado viernes en un concierto de música rock, dos cafés y el estadio Stade de France. Durante una intervención en la radio francesa France-Inter el jueves, dijo que la milicia “es un monstruo”. Pero que todos los países del mundo no sean capaces de luchar contra 30.000 personas (miembros del Estado Islámico) “es incomprensible”. Francia ha reforzado su campaña aérea contra posiciones del grupo radical en Siria tras el ataque, y el presi-

LUNCH VARIADOS

A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

¡Especiales de la semana!

ALAS O PIERNAS DE PAVO LB

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

.99

CAMARÓN BLANCO SIN $ CABEZA LB

₡

BANANAS MADURAS O VERDES PAPAS BLANCAS LB

MOJO O NARANJA AGRIA GOYA 24OZ

₡

SOPAS LA MODERNA 8OZ 3X

CHAROLA O BANDEJA PARA EL PAVO

REPOLLO VERDE

PECHUGAS $ DE POLLO SIN HUESO LB

.69

AHORA TAMBIEN PUEDE VER LOS ESPECIALES

TODAS LAS SEMANAS CON NUESTRA NUEVA APLICACION MOBIL

GRATIS!

TAMBIEN TENDREMOS FRITURAS DISPONIBLES A PARTIR DE LAS 5:00PM

₡

CILANTRO FRESCO 3 X

.79

sas declararon estado de emergencia tras los ataques y las fuerzas de seguridad han realizado 414 redadas, arrestado a 60 personas e incautado 75 armas, incluyendo 11 de estilo militar.

TODOS LOS DIAS

UN FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS!

NEW YORK STRIP LOIN CHOICE ANGUS LB

dente François Hollande visitará Washington y Moscú la semana que viene para presionar sobre una coalición internacional más fuerte contra la amenaza radical. Las autoridades france-

Flores, regalos y velas colocados afuera del restaurante Le Carillon en París, el jueves 19 de noviembre de 2015 en memoria de los ataques del viernes pasado que dejaron 129 muertos en varios puntos de la capital Francesa. (Foto AP/Frank Augstein)

LE DESEAMOS A TODA LA COMUNIDAD

Validos desde 11-20-15 al 11-26-15 o hasta agotar existencia

Una joven toma una foto desde una orilla del rÌo Sena de la torre Eiffel iluminada con los colores de la bandera francesa, en homenaje a las vÌctimas de los ataques del pasado 13 de noviembre en ParÌs, en la capital francesa, el 18 de noviembre de 2015. (Foto AP/Daniel Ochoa de Olza)

₡

1.99

₡

TURKEY BAGS (BOLSA PARA $ EL PAVO) DESCARGUELA HOY

A SU TELEFONO Y COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN.

₡

1.99

DE LA P1

Julián Castro alerta a demócratas...

Dirigentes y profesionales hispanos entre los que se encontraban el director del Centro Hispano, Roberto Torres, la profesora Lea Tobar, Omar Cuevas y Eduardo Sosa, compartieron una mesa en el evento del Partido Demócrata. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

las mañanas en enero tengan que leer en los periódicos titulares que digan ‘El presidente Donald Trump….’”. Castro, quien es de origen mexicano, habló de sus experiencias como inmigrante, y de lo que tuvo que luchar para ir a la universidad, explicación que utilizó para destacar la necesidad de apoyar al presidente Barack Obama en su empeño de ofrecer acceso gratuito a los colegios a los estudiantes de bajos ingresos. “Vivía con mi abuela y la universidad me costaba 21 mil dólares y mi abuela apenas recibía un cheque del seguro social”, destacó

del 2014 fue nombrado por el presidente Barack Obama como Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano. Es un activo militante del demócrata, quien según algunos, se perfila como el candidato a la vicepresidencia si la ex secretaria de estado, Hillary Clinton, fuera electa como candidata. En el evento demócrata al que asistieron unas 600

Criticó severamente a los aspirantes a la nominación republicana, Donald Trump y Ben Carson, por sus amenazas de hacer deportaciones de inmigrantes indocumentados. Dijo que el país necesita ir hacia delante y que posiciones como la de estos aspirantes van en contra del progreso. “Las deportaciones masivas como mencionan Trump y Carson van en detrimento del progreso de la nación”, dijo. Julián Castro es un político joven de 41 años de edad quien fue alcalde de la ciudad de San Antonio Texas desde 2009 hasta el 2014. En julio

personas, hablaron también el senador de Michigan en Washington, Gary Peter, el jefe de esta organización en el condado de Kent, Brandon Dilon y la dirigente demócrata hispana, Lupe Ramos Montigny, entre otros. También asistieron decenas de profesionales de origen hispano quienes simpatizan con el Partido Demócrata.

Noticias

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Julián Castro, en su charla.

El senador de Michigan, Gary Peter, toma algunas notas antes de tomar su turno de hablar durante el evento del Partido Demócrata que llevó como invitado al secretario de vivienda, Julián Castro. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

SUPERMARKET taquería y tienda

TE OFRECE EN SU TAQUERÍA

Tortas, burritos secos y mojados, tacos, huevos rancheros, enchiladas, quesadillas , tostadas alambres, nachos y más.

¡Fines de semana menudo y caldos!

Horario: Lunes a Viernes 8:00AM- 9:00PM Sábados y Domingos 8:00AM-10:00PM

Ven a probar nuestros

delicioso tacos

106 W 16St Holland MI 49423

616.392.7877 ado ermerc p u S

anajuato u G

Ahora contamos con deliciosos antojitos mexicanos

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Gran Especial de Fin de Semana

ESPECIALES

caja de camaron 4 libras

Pechuga de pollo sin hueso

Hoja de maiz para tamal

Piernita de pollo

$16.99 ESPECIALES Bola de res

$3.69

$3.39

.59

ESPECIALES

Trozo de puerco

Costilla de res para caldo o para azar

Chamorro de res

$1.59

$1.49

$3.19

$2.49

Fin de sem an a con t amos con me nudo, c ar ni t as y b ar b aco a

Ahora contamos CON servicio de transporte Centauro Bus LineS

Destinos en: USA Aurora Cicero Melrose Park

Mexico Monterrey Durango Gomez Palacio

Canatlan Chinacates Santiago Papasquiaro

Visítenos en Facebook y denos un like

on ra c Aho estra nu evas nu as en in L ofic rora, I Au 0505 6

VISITE NUESTROS PUNTOS DE VENTAS Evas Fashion

6030 W. Cermark Rd Cicero, IL 60804 El Rodeo Premier

2014 W. Lake St Melrose Park, IL 60160 Discoteca Díaz

617 Lake St Maywood, Li 60153 Tacos del Norte

Kankakee, IL

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Noticias

Informe: Más mexicanos salen de EEUU de los que entran Por ELLIOT SPAGAT, Associated Press

Feliciano Bermejo habla en entrevista en Tijuana, México, 18 de noviembre de 2015. (AP Foto/Gregory Bull)

SAN DIEGO (AP) — La tendencia histórica se ha invertido: más mexicanos regresan a su país que los que emigran a Estados Unidos. Un estudio del Pew Research Center publicado el jueves citó como factores principales de la reversión del flujo migratorio el deseo de reunir familias, la lentitud de la recuperación estadounidense tras la Gran Recesión y el ajuste de los controles en la frontera. Otro factor importante es que -aun cuando casi la mi-

tad de los adultos residentes en México creen que es mejor vivir en Estados Unidoses creciente la opinión de que los inmigrantes mexicanos llevan en Estados Unidos un estilo de vida equivalente al que tenían en su país de origen. El estudio concluyó, tras analizar estadísticas de ambos gobiernos, que un millón de mexicanos y sus familias se mudaron desde Estados Unidos a México entre 2009 y 2014, mientras que cerca de 870.000 mexicanos mi-

graron a Estados Unidos durante el mismo periodo. Medio siglo de migración masiva desde México “ha llegado a su fin”, dijo el director de investigaciones hispanas del Pew, Mark Hugo López. Un estudio del Pew en 2012 halló que la migración neta entre los dos países había caído casi a cero, de manera que esto representa un punto de inflexión en una de las mayores migraciones de la historia de América del Norte. Entre 1965 y 2015, más de 16 millones de mexicanos se trasladaron a Estados Unidos, superando a cualquier otro país. “Esto es algo que hemos previsto”, dijo López. “Durante los últimos 10 años la migración desde México ha sufrido una gran desaceleración”. Estas conclusiones desmienten el argumento de una frontera sin controles que ha figurado de manera tan prominente en la políti-

ca estadounidense, donde el precandidato republicano Donald Trump exige que México pague la construcción de una barda a lo largo de los 3.144 kilómetros (1.954 millas) de frontera. Pew dijo que el saldo negativo de mexicanos en el flujo migratorio binacional ha incidido en una disminución de la población mexicana en Estados Unidos, que en 2014 cayó a 11,7 millones respecto de su máximo histórico de 12,8 millones alcanzado en 2007. También la cantidad de inmigrantes mexicanos no autorizados en Estados Unidos cayó desde el máximo histórico de 6,9 millones en 2007 a 5,6 millones en 2014, según escribió Ana Gonzalez-Barrera, autora del reporte. Otra novedad es que entre los arrestados por la Patrulla Fronteriza en el año fiscal 2014 hubo menos mexicanos que migrantes de otras nacionalidades debido al enorme flujo de centroamericanos, principalmente a través del sur de Texas. Los autores analizaron datos de los censos estadounidense y mexicano, así como un sondeo del Instituto Nacional de Estadística y Geografía mexicano. Este

Una mujer pasa junto a un crucifijo en un refiugio para migrantes, 18 de noviembre de 2015, en Tijuana, México. La cantidad de mexicanos que vivían en EEUU y regresaron a su país supera a la de mexicanos que emigraron a su vecino del norte desde la recesión que azotó a la economía (AP Foto/ Gregory Bull)

último halló que el 61% de los que decían vivir en Estados Unidos en 2009 pero estaban en México en 2014 habían regresado para reunirse con su familia o formar la propia. Otro 14% habían sido deportados y el 6% regresaron por razones de trabajo. Con todo, el motivo principal del regreso no es la familia sino el trabajo, sostuvo Dowell Myers, profesor de la Universidad del Sur de California. La construcción, un imán para los inmigrantes jóvenes, dista de alcanzar los niveles de la década pasada. “No es que repentinamente echaron de menos a sus madres”, dijo Myers. “El hecho es que nuestra recuperación de la Gran Recesión ha sido deleznable. Deleznable para todos”. Además, con el envejecimiento de la población, dis-

Save Sunday, November 22 through Saturday, November 28, 2015

Frozen, Grade A

Pavos Adobados

Pierna de Jamón Ahumado Smithfield

lb.¢lb.

99lb.¢

Con agua ańadida Con hueso

con yes

Smithfield Smoked With Additional 20 Purchase Shank Portion Ham

con yes

Limite 1 con la compra de $20

Water Added Bone-In

With Additional 20 Purchase

SAVE AT LEAST 1.25 lb.

Limit1

$ 19

Limit1

SAVE AT LEAST 1.25 lb.

Mandarinas Camote

¢ lb. con yes

(bolsa de 3 lb.) o

Naranjas Navel sin semilla

Pie de Calbaza

$ 99

(bolsae de 4 lb.)

con yes

8 pulgadas

$ 99 con yes

with yes SAVE AT LEAST 1.00 SAVE AT LEAST 1.00

SAVE AT LEAST 1.49 lb.

Helados Dean’s Country Fresh 1.75 qt.

$ 99 con yes

SAVE AT LEAST 1.00

Pan blanco o Panecillos Aunt Millie’s pqte 12

Productos Pepsi-Cola, Coca-Cola o 7-Up 24 pqte, 12 oz. lata (más depósito)

2/$

con yes

Cuando compras 2 de igual o menor cantidad $6.99

SAVE AT LEAST 1.80 lb.

minuye la competencia por los puestos de trabajo, mientras que en los 90, muchos jóvenes que buscaban su primer trabajo no veían otra alternativa que la migración hacia el Norte, añadió. Mientras la recuperación en Estados Unidos sigue siendo lenta, últimamente México no ha sufrido las crisis económicas que provocaron las migraciones de los 80 y 90. El peso se mantiene relativamente estable, la inflación es manejable, y mientras muchas partes de México están sumidas en la pobreza abyecta y la violencia, otras —sobre todo en el norte industrializado— se han convertido en centros fabriles florecientes bajo el Tratado de Libre Comercio norteamericano, dinde se producen autos, aviones y maquinaria pesada.

Fiscal de Kent afirmó que era justificado que oficial de policía disparara a hombre armado Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 20 DE NOVIEMBRE – El fiscal del condado de Kent informó como justificado el incidente en el que un oficial de policía disparó a un hombre un edificio de apartamentos de Michigan. En un comunicado entregado el jueves 19 de noviembre por el fiscal del condado de Kent, William Forsyth, se presume que Timothy Arnold de 47 años intentaba morir. El Departamento de Policía del condado de Kent informó que el pasado 21 de octubre a las 11:00PM, dos policías respondieron a una denuncia sobre un hombre que quería suicidarse en el complejo de apartamentos Sutton Club Apartment, cerca a Grand Rapids. Según las autoridades Arnold, le disparó a uno de los policías antes de salir del apartamento. De acuerdo al informe suministrado por la fiscalía, Arnold estaba a tres pies de distancia de uno de los oficiales cuando le

Complejo de apartamentos donde se produjo el incidente en el que resultó muerto Timothy Arnold. (Foto: Wilson Vargas/EVH/Archivo)

Fiscal del condado de Kent, William Forsyth. (Foto: EVH/Archivo)

disparó. Sin embargo el oficial respondió disparando tres veces.

Según el fiscal William Forsyth, el policía no tenía una vía de escape o un lugar donde encontrar refugio.

Noticias

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Alcalde de Grand Rapids: no respondan los ataques de Paris con prejuicios

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) El Alcalde de la segunda ciudad más grande de Michigan, dijo que los Estados Unidos no debe rechazar “refugiados que buscan la libertad”. El Alcalde George Heartwell comenzó la reunión del consejo de la ciudad el martes con una declaración acerca de los ataques de la pasada semana en Paris. El dijo que la tragedia no debe ser convertida en “una caza de brujas que podría arrastrar personas inocentes en sus redes”. Los comentarios de Heartwell aparecieron unos días después que el Gobernador Rick Snyder dijo que el estado había demorado sus esfuerzos para aceptar refugiados de Siria. Las autoridades dijeron, que las huellas digitales de uno de los atacantes combinan con las de alguien que pasó a través de Grecia. Heartwell dijo, que

Alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell. (Foto: Andrés Abreu/EVH/Archivo).

América soporta las puertas abiertas, y el espera que el gobernador “las abrirá

pronto”. Expresó que la sospecha no es la respuesta correcta a la violencia.

SERVICIOS DE

CALEFACCIÓN Y AIRES ACONDICIONADOS MAS DE 30 AÑOS DE TRABAJO

¡Llamenos y no se arrepentirá!

DE ALTA CALIDAD Y MÁS BAJOS PRECIOS. INSTALACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN.

616-291-0278

MATORO6@HOTMAIL.COM

5413 KELEKENT AVENUE KENTWOOD, MI 49548

¡LA CASA DEL POLLO LOCO! Ya abrió sus puertas

¡Le esperamos! Iglesia sala evangélica

“ASAMBLEA CRISTIANA”

Te invita a la gran conferencia que realizara en Grand Rapids Michigan Este 27, 28, 29 de noviembre. HORARIOS DE SERVICIO Lugar de evento Jueves: 7:00 PM En 28th street show place 10:00AM - 12:00PM. 1256 28th st sw wyoming mi 49509 Viernes: 2:00PM - 4:00PM Porque no envió Dios a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. (Juan 3: 17) Yo me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos. (Salmos 122:1)

7:00PM - 9:00PM Sábado:10:00AM - 12:00PM 2:00PM - 4:00PM 7:00PM - 9:00PM

TODOS ESTÁN INVITADOS, Y SEAN TODOS BIENVENIDOS A LA PRESENCIA DEL SEÑOR.

ENTRADA GRATIS

LE INVITAMOS A DISFRUTAR DE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LA LEÑA ( BRAZAS O CARBON ) ESTILO MEXICANO. ADOBADO O NATURAL COMO USTED LO PREFIERAS.

ESTAMOS OFRECIENDO PAQUETES FAMILIARES

• Un pollo completo con arroz, frijoles,salsa y tortillas para 4 personas, “toda tu cena completa por solo $ 20 dls” • Tendremos pozole de pollo • Consome de pollo con arroz y garbanzo • Burritos de pollo y las famosas tortas TOLUQUEÑAS de guisado

¡Te esperamos!

ESTAMOS UBICADOS: 2747 CLYDE PARK

CASI ESQUINA CON 28 ST, AL LADO DE SPRINT 616

261 2661

Policiacas

Investigan muerte de estudiante Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 20 DE NOVIEMBRE – El pasado 12 de noviembre hacía las 4:30PM, oficiales del Departamento de Policía de Grand Rapids fueron llamados al hospital infantil Spectrum Health Helen DeVos en relación con la muerte de un jovencito de 17 años de edad. De acuerdo con el informe de policía, una investigación preliminar reveló que el adolescente comenzó a tener problemas al respirar mientras estaba en un autobús escolar. Horas antes el adolescente había atendido una clase en el Kent Career Technical Center, ubicado en el 1655 de la

Gráfica ilustrativa. avenida E Beltline NE. Posteriormente, hacia el medio día, cuando los paramédicos llegaron al autobús, que seguía parqueado en la escuela, no pudieron auxiliarlo y tuvieron que llevarlo a un hospital cercano, donde luego murió. Hasta el momento no se sabe cuál fue la causa de

muerte pero las autoridades están a la espera de los resultados de la autopsia. Si alguien tiene información sobre este incidente puede llamar a la policía al (616) 546-3400 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

Atropellan a niña que cruzaba calle

Gráfica ilustrativa. Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 20 DE NOVIEMBRE – La policía de Grand Rapids está investigando un accidente en el que un carro atropelló a un peatón. El hecho ocurrió el 18 de noviembre a las 8:00 am en el bloque 2100 de la avenida

8) 6)

EL VOCERO HISPANO 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE OCTUBRE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Tras varios meses de invesCapturan a dos hombres en relación tigación, Allijha David Ashley de 22 años de edad, fue acusacon asesinato ocurrido en marzo do de asesinato, asalto con el intento de asesinato, por ser miembro de pandillas y por crímenes con armas. Y Devin Jamon Barnes, también de 22 años, fue acusado de asalto con el intento de asesinato y pertenecer a pandillas. El próximo 2 de diciembre

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 20 DE NOVIEMBRE – El 18 de noviembre, en la Corte del Distrito 61, dos hombres recibieron varios cargos criminales en relación con una balacera que ocurrió el pasado Buchanan SW. Un grupo de estudiantes estaba cruzando la calle cerca a la escuela Burton Elementary School y en ese momento una niña de 7 años trataba de alcanzar a su hermano que caminaba con el grupo de niños, fue atropellada por un carro que en ese momento se desplazaba por esa vía. En el momento del hecho, la niña recibió un fuerte golpe en la cabeza, dado por el espejo retrovisor del auto, lo que hizo que la menor cayera fuertemente al suelo. La niña no perdió el conocimiento y cuando la ambulancia llegó al lugar estaba consciente de lo que había pasado y luego fue llevada al hospital infantil Helen DeVos. Entre tanto, el conductor del auto, recibió una infracción de tránsito por el hecho.

Allijha Ashley. 4 de marzo, que le quitó la vida a Donavin Lamar Guy. El hecho ocurrió en una vivienda ubicada en el 510 de la calle Dickinson SE, cuando las autoridades llegaron a la casa encontraron a Donavin Lamar Guy sin vida.

Devin Barnes.

Matthew Chaffin.

los dos hombres tendrán una audiencia Exanimación Preliminar. De ser encontrados culpables, los dos sujetos podrían pasar el resto de sus vidas en la cárcel. El pasado mes de octubre otra persona fue arrestada en relación con el asesinato,

► PAGINA 9

Policiacas Policiacas

VIERNES 2020 DEDE NOVIEMBRE DEDE 2015 VIERNES NOVIEMBRE 2015

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 20 DE NOVIEMBRE – El Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo pide la colaboración de la comunidad para ayudar a identificar a un sujeto involucrado en un Asalto Agravado, ocurrido el pasado 25 de octubre en una estación de gasolina Marathon en el centro de esa ciudad. El sujeto, tuvo un altercado con el esposo de la víctima y le pegó en la cabeza causando heridas traumáticas. Las graves lesiones ocasionaron que la víctima perdiera la visión en uno de sus ojos.

Gráfica ilustrativa. El atacante es descrito como un hombre de raza negra de aproximadamente 25 años de edad, quien en el momento del incidente llevaba puesto una saco de Indianápolis.

sureste de la ciudad, después de que el 15 de noviembre, la policía recibiera una denuncia de robo de vehículo a mano armada en el área de la avenida Unión, al sur de la calle Fulton. El hecho ocurrió hacia las 8:12PM, cuando una mujer llamó a la policía para denun-

Investigan accidente entre patrulla de policía y camioneta Por Liliana Ospina H.

ROBINSON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 20 DE NOVIEMBRE – Siete personas resultaron gravemente heridas cuando se metieron en la vía en la que transitaba una patrulla de policía el sábado 14 de noviembre en horas de la noche. El choque ocurrió a las 8:00PM en la intersección de la carretera M-45 y la avenida 105 en la municipalidad de Robinson. Una camioneta tipo Chevrollet Blazer, se detuvo en la señal de paro de la M-45 y cuando intentó meterse a la vía se le atravesó a la patrulla. En la camioneta iban 4 adolescentes de 16 y 18 años respectivamente, uno de

Buscan a dos sujetos que robaron y dispararon a dos personas en GR Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 20 DE NOVIEMBRE – El Departamento de policía de Grand Rapids está investigando un robo a mano armada que luego se convirtió en una balacera el pasado 17 de noviembre hacia las 7:52OM en la avenida Coit Av NE. Cuando la policía llegó al lugar, encontró a dos personas con heridas de bala. De acuerdo con el informe de las autoridades, dos sospechosos se acercaron a las víctimas y les pidieron dinero y sus teléfonos celulares, posteriormente les dispararon y huyeron. Después de que la policía arribó al lugar, un equipo de la unidad canina K9 trató de ubicar a los sujetos pero no los encontró. Posteriormente, las personas heridas fueron llevadas a un hospital cercano. La policía informó que uno de los sospechosos, quien te-

► VIENE DE LA PAGINA 8

Matthew Lee Chaffin de 19 años de edad recibió cargos criminales por asalto con intento de asesinato y por pertenecer a pandillas. Si alguien tiene información acerca de este homicidio, puede llamar al (616) 456-3604 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

que se bajara del mismo y les diera sus pertenencias. Posteriormente los sujetos, huyeron en el carro tipo Toyota Corolla, pero 30 minutos después el vehículo y los sospechosos fueron ubicados en la calle Crescent St cerca a la avenida College.

nía el arma de fuego es descrito como una hombre de raza negra, que tenía puesto un saco con hoody de color oscuro. Del otro sujeto no se pudo obtener una descripción. El Departamento de Casos Mayores de la policía está investigando el incidente. Si alguien tiene información sobre este hecho, puede llamar al (616) 456-3400 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345

ellos, una jovencita de 16 años de edad, quedó atrapada entre metal del vehículo y luego fue llevada a un hospital cercano junto con los demás ocupantes.

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 20 DE NOVIEMBRE – Las autoridades de condado de Ottawa están investigando si hay una posible conexión entre los robos hechos a personas que usaban cajeros automáticos en días pasados. El más reciente crimen ocurrió el 16 de noviembre, en horas de la noche en el banco Macatawa ubicado en la calle Riley de la municipalidad de Holland. De acuerdo con la policía, una mujer estaba sacando dinero en efectivo de una maquina ATM cuando un hombre apareció al lado de la puerta del conductor, le robó el dinero de sus manos y huyó. Cuando la policía llegó al

Gráfica ilustrativa. lugar con una unidad canina K9, rastreó al ladrón hasta el almacén Meijer de la calle West Shore Dr pero luego per-

dió el rastro. Un hecho similar ocurrió en otro banco Macatawa, esta vez en el que está ubicado en la avenida Maple cerca a la calle W 29 St. Pero en este caso, dos hombres le quitaron la billetera a un hombre de 80 años y además el dinero que acababa de sacar del cajero automático.

Entradas lala venta ahora! Entradasa a venta ahora!

Por Liliana Ospina H.

Policía investiga robos a personas que usan cajeros ATM en Holland

Buscan a hombre Capturan a tres sujetos tras robar que golpeó a otro vehículo en Grand Rapids Por Liliana Ospina H. provocando que GRAND RAPIDS, MICHI- ciar que tres jóvenes se acerperdiera la visión GAN (EVH) 20 DE NOVIEMBRE caron al auto en el que ella – Dos adultos y un menor de se desplazaba y con un arma en un ojo edad fueron arrestados en el de fuego la amenazaron para

9)9)

1 Y 2 de 1 Y 2 de diciembre diciembre

(10

Noticias

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Opiniones "Los representantes de la llamada República Islámica... parece que desconocen que con esas acciones están sumando enemigos y no amigos por lo que dicen luchar". x

RAMÓN PERALTA / Colaborador

Repudiemos el acto barbárico de París

sta vez y como lo hemos hecho otras veces, condenamos el acto barbárico cometido contra cientos de inocentes en la ciudad de París y que trajo como consecuencia un sin número de muertes y otros tantos heridos. La acción, como todas las que pretenden usar el terror como mecanismo de lucha política, no tiene justificación bajo ningún sentido. Asesinar a mansalva gentes inocentes es un acto contra la conciencia de la humanidad como lo ha mostrado el repudio universal a la acción terrorista de Paris. No cabe en la mente de nadie concebir en pleno siglo XXI un atentado de esa naturaleza para llamar simpatía por una causa. Todo lo contrario, ese tipo de acción pone a sus perpetradores de espalda a los

más sanos principios y por supuesto, en el lugar más despreciable en la humanidad de hoy día. Los representantes de la llamada República Islámica, que se atribuyeron la autoría del hecho terrorista de Paris y otros de la misma naturaleza, parece que desconocen que con esas acciones están sumando enemigos y no amigos por lo que dicen luchar. Al parecer, a ellos eso le importa un pito, como dicen los españoles. En los últimos años de la historia política no se había conocido un grupo con la saña de criminalidad como estos vándalos que se dicen seguidores del Islam. En las zonas de Siria e Irak, donde han establecido su dominio, se han convertido en depredadores no sólo de vidas humanas sino de los símbolos históricos, que

"me ha concedido mucha fuerza para explorar nuevos horizontes como escritor, conferencista y promotor de instituciones humanitarias sin fines de lucro". ISMAEL CALA / @CALACNN

Cinco años escuchando

l programa “Cala”, que tengo el honor de presentar a través de CNN en Español, me ha permitido disfrutar, como nunca antes, del embrujo de la televisión; pero lo más trascendente ha sido la posibilidad de crecer como ser humano en estos cinco años. He tenido el privilegio de dialogar con centenares de

personalidades reconocidas internacionalmente: políticos poderosos e influyentes, escritores, filósofos, artistas, científicos, motivadores, estrellas del deporte y ciudadanos con historias interesantes. “Cala” es posible, además, gracias a un equipo de trabajo excelente, muy profesional, al cual me debo. De todos he aprendido mucho.

los antepasados de esa área dejaron como legado a la humanidad. Ni los bárbaros con Atila a la cabeza, que es mucho que decir, mostraron tanta desvergüenza e irrespeto por la vida humana y los símbolos históricos. Si en vez de los bárbaros hubiesen sido los seguidores de la República Islámica los que hubiesen atacado a Roma, ésta no tuviera en pie hoy día. Tradicionalmente, los actos y las acciones terroristas buscan crear pánico e intimidación en la población. Sin embargo, la historia nos dice todo lo contrario: los pueblos se muestran más decididos a combatir el terrorismo y su acción crea más repudio a las causas que instigan sus promotores. Como reacción a los actos terroristas de Paris, el pueblo francés y el resto del mundo no ha sido intimidado; la acción ha despertado más repudio a los promotores del terrorismo y más solidaridad entre los que lo combaten. Tomando en cuenta

lo dicho, no debemos, aún con la gravedad de los incidentes de Paris, perder de vista el sentido de la realidad y lanzarnos a acciones políticas que son contraproducentes a los mismos principios humanos que decimos predicar y que los promotores del terrorismo vulneran abiertamente. Me refiero a la acción de muchos estados de la unión, como consecuencia de los ataques de Paris, para detener la iniciativa del

En todos estos años me han preguntado varias veces cuál ha sido la entrevista más difícil. En ocasiones, nombro algunas, pero la verdad es que ninguna ha sido fácil. Todos los seres humanos somos diferentes, cada entrevistado obliga a que se le conozca al detalle antes de iniciar el diálogo. Algunos son muy expresivos, otros menos; son personas con virtudes y defectos que te obligan a calar su personalidad y hurgar en su psicología. A partir de ahí, estructuro las preguntas con un propósito fundamental: ganar su confianza. De esta etapa profesional, agradezco haber profundizado en la idea

de que cada éxito no es un fin, sino un nuevo punto de partida hacia sueños y anhelos superiores. No faltan quienes, con magníficas intenciones, me dicen: “Ismael, ¿a qué mas aspiras? Naciste en un pequeño pueblo de Santiago de Cuba, y ahora eres conductor de un programa como ‘Cala’…”. Es cierto, la vida ha correspondido a mis esfuerzos —porque nada o muy poco llega por azar—, pero la propia vida me ha demostrado que la mejor manera de corresponderle es no conformarse nunca, tratar siempre de ascender en su escala de valores. El programa ha

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE

WWW.ELVOCEROUS.COM

Presidente Obama de dar alojamiento a los refugiados sirios que hoy son víctimas de las atrocidades de la guerra de ese país. No podemos dar la espalda al drama humano del pueblo sirio en nombre de un supuesto temor a una acción terrorista. No podemos perder el sentido de humanidad por los temores a las acciones de unos desaprensivos. Si así lo hacemos, nos estamos plegando a sus tácticas de intimidación.

JALAPEÑOS Señores el mundo entero está amenazado por los asesinos fanáticos del llamado Estado Islámico. Lo que hicieron esos criminales en Paris, Francia, no tiene perdón de Dios. Mientras más larga se le de a la solución de ese problema más difícil será de resolver. Algunas personas han sugerido que si hubiera en la Casa Blanca ahora un presidente republicano, ya ese grupo de enajenados mentales estuviera eliminado. ¡Falso! Los republicanos fueron los que crearon este problema. Primero fue George W. Bush quien en su afán de fregar a los rusos en los 80s entrenó y dio armas de alto poder destructivo, capaces de derribar helicópteros a los rebeldes de Afganistán. De estos salieron los Talibanes y AlQaeda. Luego el Buyuyo Jr., el hijo del viejo Bush, con su invasión a Iraq, desequilibró el balance político de la región y le quitó del medio a los extremistas a su principal enemigo que era Saddam Hussein. Si hubiera un republicano ahora en el poder estaría buscando a quién invadir para hacer dinero. A cualquiera menos al Estado Islámico porque no da beneficio a las corporaciones. A Obama y Hillary Clinton también les cabe culpa de este desastre. La actual administración le dio armas, dinero y apoyo logístico y físico a los rebeldes que se oponen al gobierno de Siria, sin tomar en cuenta que entre ellos estaba el Estado Islámico. ¿Consecuencias? El Estado Islámico se instaló Siria e Iraq ocupando grandes territorios de los cuales para sacarlos habrá que quemarlos como las hormigas. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Lo que pasó en Francia puso al presidente de ese país Francois Holande a ponerse la pilas con el grupo rebelde. Después del ataque a Paris ha enviado bombarderos a destruir todos los puntos donde se encuentra el Estado Islámico en Siria. Y en Francia ha desatado una caería humana contra los terroristas.

ejercido en mí una influencia imposible de describir en unas pocas palabras. Todo lo que he aprendido en estos cinco años, escuchando a los entrevistados, me ha concedido mucha fuerza para explorar nuevos horizontes como escritor, conferencista y promotor de instituciones humanitarias sin fines de lucro. ¡Cuánta satisfacción haber nacido en un pequeño pueblo y celebrar hoy, tras difíciles caminos, el quinto aniversario del programa! Con orgullo, puedo alzar la mirada, agradecer a todos los que me han apoyado y comprender que ha valido la pena. www.IsmaelCala.com

Los Rusos también están que botan chispas, pues ya es comprobado que fueron los fanáticos del Estado Islámico los que derribaron un avión con 243 pasajeros. Han estado lanzando millones de toneladas de bombas contra los fanáticos. ¡Esperamos que lancen más!

Pero en realidad con bombardeos desde el aire solamente, no van a poder destruir al enemigo, a menos que lancen una bombita atómica y los dejen a todos fritos como platanitos. No sabemos cuál es la mejor opción, lo que si sabemos es que con esa plaga hay que acabar.

Hablando de republicanos, si ese partido gana las elecciones en el 2016, tiene agradecérselo a los demócratas. El Partido Demócrata se ha empeñado en llevar a María Antonieta, también conocida como Hillary Clinton, como su candidata para la contienda sabiendo que es la peor opción que tiene. Lo único bueno de María Antonieta es su esposo Bill, quien supo gobernar pese a muchas metidas de pata. María Antonieta perdió la cabeza hace tiempo y aún no la encuentra. En los debates demuestra que está tan desesperada por ganar que es capaz de venderle el alma al mismito que sabemos. Cuando le señalaron que ella siendo senadora en el 2003 votó a favor de la guerra de Iraq, un conflicto que como dijimos ayudó a los grupos terrorista como el Estado Islámico, la señora contestó que “el terrorismo ha existido siempre”. ¡Barbaraza! ¡Que excusa! Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

AméricaLatina

11 )

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Honduras: sirios con pasaportes Aumentan las detenciones de migrantes en México griegos dicen buscar refugio MEXICO (AP) — Cuatro de los cinco sirios detenidos en Honduras con pasaportes griegos robados son estudiantes y todos han declarado que huyeron de su país para intentar llegar a Estados Unidos en busca de refugio, dijo el jueves un portavoz policial. El vocero de la Policía de Honduras, Aníbal Baca, dijo a la estación colombiana BLU Radio que el quinto sirio es un profesor de universidad y que todos serán presentados ante un juez acusados por falsificación de documentos. Los cinco dijeron que intentaban volar a San Pedro Sula, al noroeste de Honduras, desde donde buscarían llegar vía terrestre a Estados Unidos y hasta ahora las autoridades hondureñas no han encontrado que tengan antecedentes criminales. Los sirios fueron detenidos el martes en el aeropuerto de Tegucigalpa después de recibir una alerta de Interpol sobre los pasaportes robados. La autoridad hondureña dijo la víspera que el grupo

salió de Siria y viajó hacia el Líbano y Turquía, y después a Brasil, Argentina y Costa Rica, antes de llegar a Honduras. No había ninguna indicación de que los hombres fueran sospechosos de algo más que de tener en su poder los pasaportes robados. Honduras es una ruta común de migrantes que intentan llegar a territorio estadounidense. Es muy improbable que los sirios hubieran logrado entrar en los Estados Unidos con los pasaportes ro-

bados. Las autoridades fronterizas escanean todos los pasaportes y se cruza información sobre los documentos robados. No se trata del único caso. El jueves, una mujer siria fue detenida en Costa Rica mientras se alojaba en un hotel de la capital. También llevaba un pasaporte griego robado, según informaron medios locales. Interpol le seguía la pista. La pena por utilizar documentación robada en Costa Rica puede acarrear hasta seis años de prisión.

MEXICO (AP) — México detuvo un 73% más de migrantes desde el lanzamiento de una operación para reforzar la seguridad de su frontera sur, según un informe difundido el miércoles por un grupo de derechos humanos y varios defensores de los migrantes. El estudio de la Oficina de Washington para América Latina (WOLA, por sus siglas en inglés) señaló que México arrestó a 168.000 migrantes desde julio de 2014 a julio de este año frente a los 97.000 que había detenido en el mismo periodo anterior, mientras activistas dijeron que a la par de la operación se han incrementado los abusos y delitos contra migrantes, incluidos los cometidos por parte de las autoridades. “El Programa Frontera Sur ha sido todo un éxito para ellos (el gobierno), por supuesto. Sus números, los lanzan con mucho orgullo”, dijo Fray Tomás González, un sacerdote que dirige un albergue de migrantes en el estado de Tabasco, en los márgenes

Fundadas en la década de los 60, las FARC son la guerrilla en activo más antigua del continente. De la Calle hizo también un recuento de los éxitos alcanzados en estos años en la mesa en Cuba, como los

tres puntos de una agenda preestablecida de seis --problemas de la tierra, combate al narcotráfico y participación política--, pero también algunos gestos de desescalamiento como una tregua unilateral de las FARC o el

anuncio de que no se aceptarán jóvenes menores de 15 años en sus filas. Además, el gobierno anunció que suspendió los bombardeos a los campamentos de la organización guerrillera.

Los sirios fueron detenidos el martes en el aeropuerto de Tegucigalpa después de recibir una alerta de Interpol sobre los pasaportes robados. La autoridad hondureña dijo la víspera que el grupo salió de Siria y viajó hacia el Líbano y Turquía, y después a Brasil, Argentina y Costa Rica, antes de llegar a Honduras. (AP)

del Golfo de México y un paso tradicional de personas que buscan llegar a Estados Unidos. “Creo que para nosotros debería ser el gran fracaso de la sociedad mexicana y del Estado mexicano en su responsabilidad con los hermanos centroamericanos”, añadió.

Foto de archivo (AP).

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Colombia: proceso de paz dura más de lo esperado

LA HABANA (AP) — El diálogo entre las FARC y el gobierno colombiano está en la recta final, aseguró el jueves el representante oficial Humberto de la Calle, quien reconoció sin embargo que el proceso duró más de esperado y afirmó que el gobierno está comprometido para que las FARC den el paso final y se incorporen a la vida civil. “Nos encontramos en la recta final, aunque tampoco podemos negar que estamos ante los temas más complejos y no los vamos a acordar de cualquier manera”, dijo De la Calle poco antes de ingresar a las sesiones diarias en el Palacio de Convenciones de La Habana . Las delegaciones arribaron al tercer aniversario de la instalación de las conversaciones en Cuba, un mes después de que la mesa arrancara en Oslo, Noruega. Ambos países funcionan como garantes de las negociaciones. “Falta, claro está, redactar textos. Pero falta también sobre todo una decisión de las FARC. El paso a la vida civil. Con garantías. El Gobierno está comprometido a crear condiciones para que su participación en política este rodeada de todas las garantías”, expresó el representante del presidente Juan Manuel Santos.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo

Mueren dos israelíes a apuñaladas en edificio de oficinas en Tel Aviv

JERUSALEN (AP) — Un palestino apuñaló a muerte a dos hombres israelíes e hirió a otro más en un edificio de oficinas en Tel Aviv el jueves antes de ser detenido, informaron la policía y testigos. Luego el jueves, la policía informó que seis israelíes murieron en un ataque a tiros en la Margen Occidental. El incidente fue el más reciente en una serie de ataques en los últimos dos meses que Israel no ha podido contener. Gran parte de la violencia entre israelíes y palestinos se ha enfocado en la ciudad Hebrón de Cisjordania, pero el ataque del jueves en el centro económico de Tel Aviv llevó de nuevo la agitación al centro de Israel.

EI publica foto de bomba que habría derribado avión Ruso

Atentados de Boko Haram en Nigeria dejan 49 muertos

YOLA, Nigeria (AP) — El dispositivo detonó mientras los choferes de autobús llegaban para cenar en un ajetreado mercado, en el que los vendedores les presionaban por comprar caña de azúcar. Al menos 34 personas murieron y otras 80 resultaron heridas en Yola, una población repleta de refugiados del levantamiento islámico en Nigeria, informaron el miércoles las autoridades de emergencia. Más tarde el miércoles, dos atentados suicidas adicionales cobraron la vida de 15 personas en la ciudad de Kano, en el norte del país, donde también resultaron heridas 53 personas, según la policía.

Dos detenidas en Alemania por atacar una sinagoga

ERLIN (AP) — Dos mujeres fueron detenidas por atacar una sinagoga en la ciudad oriental alemana de Cottbus. Las detenidas, de 21 y 36 años, rompieron varias ventanas de la única sinagoga del estado de Brandeburgo el miércoles de madrugada, dijo la policía. Las dos habían sido avistadas por la policía cerca del templo el martes por la mañana, dijo el portavoz policial Torsten Wendt. Las dos registraron altos niveles de alcohol en las pruebas de aliento realizadas por la policía. Los agentes estaban esperando para interrogarlas y determinar si tenían motivaciones de ultraderecha.

12 )

EL VOCERO HISPANO I 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Ordenan mover un crematorio para proteger el Taj Mahal

NUEVA DELHI (AP) — La Corte Suprema de la India ordenó al estado de Uttar Pradesh remover un crematorio ubicado cerca del Taj Mahal para proteger el icónico momento del humo. El tribunal dijo el lunes que el estado puede trasladar el crematorio o instalar uno eléctrico en su lugar. Los magistrados actuaron en respuesta a una carta remitida por un juez de la Corte Suprema de que el mausoleo de mármol blanco estaba amenazado por la contaminación del humo y las cenizas que salían del crematorio. Tradicionalmente, los hindúes incineran a sus muertos en piras.

Niña es hallada sola tras morir su abuela en Tennessee

MARYVILLE, Tennessee, EE.UU. (AP) — Una pequeña niña fue encontrada sola en un hogar de Tennessee varios días después de que muriera su abuela, informaron las autoridades. El reporte policial decía que la abuela, Anette Ineichen, de 58 años, fue encontrada muerta en su casa. Los funcionarios consideran que ya había pasado un tiempo desde su fallecimiento. El jefe de policía, Tony Crisp, informó que la niña fue llevada a un hospital, en donde recibió atención por deshidratación y falta de comida. Crisp indicó que la niña fue puesta bajo tutela del Departamento de Servicios Infantiles. La hija de Ineichen, dijo que su madre cuidaba a su hija desde que ella fue encarcelada.

Condenado a muerte no podrá tomar cerveza antes de morir JACKSON, Georgia, EE.UU. (AP) — Un condenado a muerte no podrá beberse las seis latas de cerveza que pidió para su última cena. El Departamento Correccional de Georgia dijo en una información de prensa que la solicitud de Marcus Ray Johnson fue rechazada debido a que el alcohol es un artículo de contrabando en la prisión. En cambio, Johnson recibirá la misma cena que los demás presos, pescado con verduras y jugo de frutas, antes de su ejecución. Johnson fue condenado por la violación y asesinato.

Confiscan 450 tamales en el aeropuerto de Los Angeles

LOS ANGELES (AP) — El decomiso de productos ilegales más grande y reciente realizado en el aeropuerto internacional de Los Angeles no fueron drogas, sino tamales. Las autoridades federales confiscaron 450 tamales de puerco del equipaje de una persona proveniente de México, se informó el miércoles. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos informó que en sus documentos aduanales el pasajero especificaba que viajaba con alimentos, pero mintió cuando le preguntaron si llevaba carne. En la revisión se encontraron los tamales envueltos de forma individual. La CBP aplica leyes federales para la importación de carne, que porta riesgos de enfermedad. El pasajero fue multado con 1.000 dólares por actividad comercial con la intención de distribución.

editorial El tema obligado

s difícil editorializar sobre cualquier tema ajeno a la grave situación por la que atraviesa el mundo como consecuencia de las acciones del grupo denominado Estado Islámico. Francia fue víctima de uno de sus más despiadados ataques y Estados Unidos está actualmente bajo una seria amenaza. El grupo terrorista ha insinuado en sus funestos mensajes que entre sus próximos objetivos están la ciudad Nueva York y otras importantes urbes de la Unión Americana. Antes de los ataques a Paris la organización de fanáticos criminales hizo detonar una bomba en un avión de pasajeros ruso que volaba sobre Egipto. Estados Unidos liderea una coalición de países que ejecutan acciones en conjunto para detener el progreso del grupo terrorista musulmán. Después de la caída del avión de pasajeros, Rusia inició una fuerte jornada de ataques con bombarderos contra éstos en las zonas de Iraq y Siria, y Francia después de los ataques a Paris inició una jornada similar. Según dijo una reportera de ABC que cubre las noticias en la zona del Medio Oriente, pese a que se han lanzado miles de bombas contra objetivos del grupo, es difícil detenerlo debido a que ocupan grandes territorios de Iraq. Probablemente esto sugiera que es necesaria una masiva acción militar por tierra de parte de la coalición. Pero la situación más preocupante de esta crisis es que muchos jóvenes de Europa y Estados Unidos se han dejado seducir por la organización terrorista

convirtiéndose en peligros potenciales para miles de personas inocentes de diferentes ciudades de Europa y Estados Unidos. Esto muestra a la clara la necesidad de agregar a la acción bélica otra acción de propaganda para hacer entender a la juventud inquieta de esta generación que la vía por la cual el Estado Islámico pretende cambiar el actual orden internacional no es el más apropiado. Hay que convencerlos, antes de que lo haga el Estado Islámico con sus absurdas interpretaciones del Corán, de que la injusticia del mundo no se resuelve con una injusticia peor. Si hay una cosa que diferencia a los seres humanos de las bestias, es el valor a la vida y el respeto a la vida de los demás. El grupo Estado Islámico pretende llevar a nuestra actual civilización de vuelta a la barbarie, creando un mundo de ovejas dispuestas a ser degolladas en pro de una creencia en el paraíso, mientras los líderes de esas creencias disfrutan a plenitud de las bondades del mundo terrenal. Por los medios de comunicación se habla todos los días de las acciones y situaciones creadas por el Estado Islámico, pero poco se ha dicho para que nuestra juventud lo entienda, de los diabólicos planes de esa organización y de la suerte que correrán los seres humanos cuyas poblaciones caigan en manos de ellos. La amenaza que se cierne sobre el mundo se está haciendo realidad, y por mas distantes que nos creamos de ella, en cualquier momento nos podemos encontrar de frente con su cruda realidad.

CARICATURA...

13 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿Cobardes?

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2825 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

n una ocasión, al final de los años 70s, hablando con Juan Bosch, el escritor y político dominicano, sobre el coronel Fernández Domínguez, un soldado que combatió a favor del pueblo en la guerra civil de 1965, le contaba yo a él lo que me contaba mi madre quien había conocido al coronel cuando era niño, de lo valiente que éste era. Recuerdo que Don Juan me miró fijamente a los ojos como solía hacerlo cuando quería que se le prestara atención, y me dijo: “lo importante de los seres humanos y de los hombres como él, no es lo valiente que sean, sino el sentimiento que tienen hacia el dolor de los demás, porque nadie puede negar que muchos asesinos y dictadores son gente que no tiene miedo”. Cada vez que escucho a alguien llamar “cobardes” a uno de esos terroristas suicidas me acuerdo de las palabras de Don Juan. No son cobardes, porque un cobarde no se explota a sí mismo ni se enfrenta a tiros con un ejército para cumplir un “plan”. Son estúpidos, desinformados y desalmados; gente que no aprecia su propia vida y en consecuencia no aprecia la de los demás. Esos son los que realizaron el ataque contra Francia el pasado fin de semana, los mismos que produjeron los ataques a las torres gemelas en el 2001, aunque pertenezcan a grupos diferentes. Son el resultado de las mismas carencias: sensibilidad, amor a si mismo y respeto por los demás. Cuando unos cuatro días antes de estos brutales ataques en Paris leí sobre la muerte del Yihadista John, el hombre que con un cuchillo pequeño frente a las cámaras cortó las cabezas de periodistas y misioneros, como si cortara el cuello de una gallina o un tronco de caña, lamenté profundamente las circunstancias en que se produjo su deceso: un bombardeo. Un individuo que ha sido capaz de tales atrocidades no

merece morir tan cómodamente, porque una muerte sin dolor como esa es para los fanáticos que lo siguen un regalo de Alá, un viaje en tranvía sin escala al paraíso, un paraíso que en realidad ningún Dios le puede reservar. No creo en la venganza, pero si en el escarmiento. Cuando individuos como el Yihadista John sufren una muerte cruel, no solamente pagan la crueldad con que mutilaron la vida de los demás, sino que se convierten en espejos de la futura muerte de los que sigan su mal ejemplo. El grupo de fanáticos llamado el Estado Islámico ha violado todas las fronteras físicas y morales. Ha hecho genocidios y destruido patrimonios históricos de la humanidad. Yo me pregunto ¿Por qué todavía existen? ¿Por qué no han sido borrados de la fas de la tierra? ¿De que sirve el poderío militar de las llamadas potencias mundiales si no puede exterminar un cáncer político y social que amenaza a todos los seres humanos del planeta? ¿De que sirve ese poder y esa valentía si no es para proteger a la gente? Si las grandes potencias no son capaces de extirpar del conglomerado humano que conforma el planeta a esa podredumbre que nos amenaza, que no nos exhiban sus armamentos súper modernos, sus aviones de combate, sus drones bombarderos y toda su inteligencia militar, porque no sirven más que para alardear valentía pero ningún sentimiento hacia el dolor los demás. No basta con llorar ante las cámaras y expresar repudio por los crímenes cuando se tiene en las manos el poder de detenerlos y no se hace nada. No tiene sentido llamar cobardes a los que no temen morir para matar, cuando tenemos miedo de enfrentarlos y evitar sangre y dolor a la humanidad.

(14

Noticias

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

AAA: Más de 1.5 millones viajarán en Michigan el día de Acción de Gracias

NOTIFICACION DE AUDIENCIAS PÚBLICAS COMISIONADO DE LA CUIDAD CUIDAD DE GRAND RAPIDS CONDADO DE KENT, MICHIGAN POR FAVOR TOME NOTA de que el Comisionado de la Cuidad de Grand Rapids, de conformidad y en acuerdo con el Corridor Improvement Authority Act (Ley de Autoridad para el Mejoramiento del Corredor), Act 280 (Ley 280) del Public Acts of Michigan 2005 (Leyes Públicas de Michigan de 2005), según su enmienda, MCL 125.2871 et seq, (the “Act”), llevará a cabo audiencias públicas el día martes, Diciembre 8, 2015, a las 7:00 p.m. hora local, en el 9no Piso del City Hall, 300 Monroe Avenue, N.W. en la Ciudad de Grand Rapids, Michigan 49503. La primera audiencia se llevará a cabo para considerar si la Cuidad debería, de conformidad con la Ley, enmendar los Límites Distritales de Mejoramiento del Corredor de Madison Square para incluir los distritos de negocios de Boston Square, Division South, Franklin/Eastern, Seymour Square, y Alger Heights de la propuesta de expansión del distrito, y si la Ciudad, de conformidad con la Ley, debería designar el área de desarrollo como un área de desarrollo calificada. Un ciudadano, contribuyente o propietario, o un oficial de una jurisdicción sometido a pago de impuestos con millaje que le gustaría someterse a captura tiene el derecho de ser escuchado. La segunda audiencia pública se llevará a cabo para considerar si la Ciudad debería, de conformidad con la Ley, aprobar una enmienda al Incremento de Impuesto del Plan de Desarrollo y Financiamiento (el “Plan”) de la Autoridad de Mejoramiento del Corredor de la Madison Square (la “Autoridad”). El Plan contiene información en relación al desarrollo distrital, los planes de mejoramiento de la Autoridad, el procedimiento y costo estimado de las mejoras planeadas como también los métodos de financiamiento que se intenta utilizar. El Plan también contiene una explicación detallada del procedimiento de financiamiento para el incremento de impuestos, la duración del programa e información en relación al impacto estimado del financiamiento para el incremento de impuestos en los valores evaluados de todas las jurisdicciones contribuyentes en las que el área de desarrollo este localizada. El desarrollo del distrito propuesto incluye todas las propiedades reales que colindan con el corredor de la Avenida Division desde la calle Wealthy hasta la calle Hall; la calle Hall desde la Avenida Division hasta la Avenida Kalamazoo SE; Avenida Kalamazoo SE desde la Calle Hall SE hasta la Avenida Fuller SE; Avenida Madison SE desde la Calle Umatilla SE hasta la calle Cottage Grove SE; Avenida Eastern SE desde la Calle Wealthy SE hasta Mulford Dr SE; y, Cottage Grove SE desde la Avenida Madison SE hasta la Avenida Eastern SE. Ninguna familia o individuo será desplazado del área o reubicado como resultado de las enmiendas propuestas. POR FAVOR TOME NOTA CONSIGUIENTEMENTE que toda la información relacionada al pedido de enmienda de la Autoridad Distrital y el área de desarrollo designada como área de desarrollo designada calificada, como también el pedido de enmienda del Plan de Desarrollo y Financiamiento para el Incremento de Impuestos, incluyendo mapas, planos y descripciones del plan de desarrollo, está disponible para examinación publica e inspección en la Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad, 9no piso City Hall, 300 Monroe Avenue, N.W., Grand Rapids, Michigan, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. durante días hábiles de semana. Cualquier aspecto de la enmienda propuesta a la Autoridad del Distrito o de la designación del área de desarrollo como un área de desarrollo calificada y cualquier aspecto de enmienda propuesta al Plan de Desarrollo y Financiamiento para el Incremento de Impuestos puede ser discutido durante la audiencia pública y todas las personas interesadas tendrán la oportunidad de ser escuchadas. Si usted prefiere enviar comentarios de forma escrita para su consideración, por favor diríjalos antes de la audiencia pública a la Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad, Atención: Kara Wood, Economic Development Director, a la dirección anterior. Si tiene preguntas puede llamar al 456-3431. Estaremos gustosos de contestarle. Darlene O’Neal, Secretaria de la Ciudad

DEARBORN, MICHIGAN (AP/EVH)- La compañía de seguro AAA proyecta que más de 1.5 millones de personas de Michigan planean viajar este año para la fiesta de Acción de Gracias, el más alto desde 2007. Durante el largo fin de semana, la AAA dice que cerca de 1 por ciento más que el año pasado se espera que viajen de Michigan 50 millas o más desde sus casas. La mayoría de los viajeros manejarán ellos mismos. Otros se espera

que viajen por aviones, autobuses o trenes. AAA de Michigan dice que los viajeros esperan precios de gasolina más bajos que en años pasados. Serían los más bajos desde el 2008. El período de viaje del día festivo de Acción de Gracias es desde noviembre 25 hasta noviembre 29. Nacionalmente, AAA dice que 46.9 millones de americanos se espera que viajen con motivo del día festivo.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración COLUMNA DE IINMIGRACIÓN LO QUE NECESITA SABER MEGHAN MOORE COLABORADORA

MANEJAR EBRIO E INMIGRACIÓN

sta es probablemente una de las preguntas más comunes que me hacen como abogada de inmigración. La respuesta es que sí. ¿Cuánto afectará su caso? Depende. Según la ley de inmigración, cier tos delitos tienen consecuencias automáticas de ley. Si a usted lo acusan de un delito relacionado con drogas, no podrá obtener una fianza si se encuentra bajo custodia de inmigración. Si es residente permanente y lo condenan por violencia doméstica, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) puede iniciar un proceso de depor tación en su contra. Veamos dos ejemplos. Una condena en Michigan por conducir bajo la influencia de alcohol o drogas (DUI, por sus siglas en inglés) o por operar un vehículo de motor ebrio (OWI), no tiene consecuencias automáticas bajo la ley de inmigración, pero sí puede afectar su caso. En este momento, lo más impor tante es que los oficiales de ICE han determinado que las personas con una condena por manejar borracho son una prioridad de inmigración para ser arrestadas y depor tadas. Esto significa que aunque solo tenga un caso de DUI [manejar tomado] en sus antecedentes, usted va a ser arrestado en cualquier momento por los agentes de ICE. Muchos tipos de casos de inmigración (aunque no todos), requieren que el agente de inmigración haga uso de su propia discreción al tomar una decisión sobre su caso. Eso significa que el agente puede tomar en cuenta los aspectos generales de su caso para decidir si otorga o no el beneficio solicitado. ¿Es usted una buena persona? ¿Es un peligro para la sociedad? ¿Ha cometido delitos repetidas veces? ¿Asume usted la responsabilidad de sus acciones? Es casi seguro que una condena por DUI en sus antecedentes penales puede

Más locales

15) VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

ser considerada un factor negativo si su caso depende de la discreción del agente. Veamos algunos casos en que le puede afectar tener un cargo de DUI: Fianza. Cuando usted se encuentra detenido por inmigración y solicita que el juez le ponga una fianza, el juez de inmigración tomará en cuenta su DUI. Actualmente, en el tribunal de inmigración en Detroit, los jueces están tomando muy en serio las condenas por DUI. Ha habido una tendencia reciente a denegar la fianza a personas que tienen solamente una condena por DUI. Acción diferida para personas que entraron al país siendo niños. El Depar tamento de Seguridad Nacional (DHS) declaró que usted no llenará los requisitos para la acción diferida si tiene una condena por DUI. Ciudadanía. Cuando usted solicite ciudadanía, los agentes del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) verificarán sus antecedentes penales durante los últimos cinco años para determinar si usted tiene un “carácter intachable”. Si ha tenido un DUI en los últimos cinco años, podrían decidir que usted no tiene un “carácter intachable”. Perdones. Cuando usted solicita un perdón por presencia ilegal, USCIS sopesa tanto los factores negativos como las dificultades que su

familiar enfrentaría en su ausencia. Si usted tiene una o más condenas por DUI, tendrá que demostrar que su familiar enfrentará dificultades adicionales en el país para lograr la aprobación de una exención. Además, en este momento, vemos que Inmigración no está dando los perdones provisionales (los que permiten uno estar aquí en los EE.UU mientras la persona está pendiente) a personas con un DUI. Recuerde, la discreción del agente no es un factor en todos los casos de inmigración. Además, aunque usted tenga un DUI, hay otras formas de obviarlo y demostrar a inmigración que merece ganar su caso. Usted debe consultar a un abogado especialista en derecho penal con experiencia antes de declararse culpable de un cargo por DUI. También debe hablar con un abogado de inmigración con experiencia si ya tiene una condena por DUI, para averiguar cómo puede afectar su caso actual o futuro de inmigración. Meghan Moore es una abogada especialista en inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando con inmigración y con comunidades de inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hablar sobre su caso con un abogado de experiencia. Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas.

INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE DICIEMBRE 2015, INCLUYENDO LA NUEVA TABLA PARA PRESENTAR LA APLICACIÓN

n esta ocasión el Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de diciembre, 2015. Las visas son entregadas de acuerdo a la categoría, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). LAS CATEGORÍAS SON LAS SIGUIENTES: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. Como les había comenta-

do unas semanas atrás, el boletín de visas publicado cada mes por la Secretaría de Estado a partir del mes de octubre incluirá una segunda tabla, la primera será la tabla que indique cuando las personas pueden procesar su residencia final y recibir la visa final «Application Final Action Dates» y la segunda con las fechas en que las personas pueden entregar sus aplicaciones o lo que se llama «Date for Filing Application». En algunas categorías las personas podrían entonces presentar su aplicación para

NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Si tienen más pr eguntas r especto a este asunto pueden llamar a mi oficina y hacer una cita, para sa-

una visa sí califican para ajustar su estatus desde adentro de los Estados Unidos, antes de que la fecha para la visa definitiva este disponible, en muchos casos la diferencia puede ser hasta de uno o dos años en las prioridades y pueden beneficiar a muchas personas. Las personas que están esperando la fecha para aplicar por su ajuste desde adentro de los Estados Unidos deben fijarse en estas fechas, que desde ahora vamos a incluir para entregar su solicitud.

ber específicamente sobr e su caso. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el ár ea de Inmigr ación. Si necesita una consulta por f avor ll ame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 lar ga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015 Noticias (16 Estudiantes de Michigan State protestan contra racismo en la presentación de Bill Clinton

EAST LANSING, MICHIGAN, (AP/EVH) Docenas de estudiantes de la universidad Michigan State protestaron fuera del edificio donde se presentó el ex presidente Bill Clinton, demandando que la universidad dé pasos hacia la creación de un Departamento

de estudios Afro-americanos y de Africa. La presidente de la universidad, Lou Anna Simon se marchó de la presentación de Clinton el miércoles por la noche, para hablar con los que protestaban, quienes están preocupados por lo que ellos

Bill Clinton.

denominan racismo institucional en el campo universitario. Cientos de los asistentes a la presentación de Clinton fueron

bloqueados para entrar en el Kellog Center por los manifestantes y fueron conducidos hacia el lugar de la presentación por otro camino. Los estudiantes demandan un número de inscripciones procedentes de zonas urbanas y que se aumenten el número en la facultad dedicados al estudio de los problemas políticos de los negros. Clinton no se dirigió directamente a los manifestantes en su discurso pero dejó notar, que muchos de los grupos de protesta, incluyendo los de los campos universitarios, incluyen personas “que se sienten que no son vistos, y mucho menos escuchados”.

Sigue adelante la construcción de centro de investigación de Michigan State en GR

Fotos de la maqueta muestran cómo lucirá el edificio del Centro de Estudios Biomédicos de Michigan State University en Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Bill Clinton dice, que hay que sacar algo bueno después de los ataques David Eggert

EAST LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) El ex presidente Bill Clinton dijo el miércoles en la noche, que es más importante que nunca para los ciudadanos servir de cualquier manera a los demás, después de los ataques en Paris del Estado Islámico la semana pasada. El manifestó a los presentes en un salón de acto en Michigan State University, que el trabajo para los que no están en el servicio militar, “es hacer cosas buenas”. Dijo que las fronteras nacionales parecen “mas vallas que muros” y las personas toman decisiones cada día que de una manera u otra “nos juntan o nos separan”. “Si no hacemos nada nosotros contribuimos al resultado anterior. Las personas se sienten que no son vistas ni oídas. Ellos terminan gritando, ellos se vuelven vulnerables en este caso a la sirena de los extremistas del ISIS, y ustedes saben que pasa”, dijo Clinton. “Nosotros estamos condenados a compartir el futuro con los vecinos cerca de la esquina, en la Upper Peninsula, en todo el país y alrededor del mundo,” dijo Clinton. “Nosotros no podemos cambiar esto.” El es el primero en recibir el premio “Spartan Statesmanship Award for Distinguished Public Service, que fue creado por el ex gobernador de Michigan, Jim Blanchard y su esposa, Janet, con una donación de $1 millón a la universidad. La escuela se unirá al Clinton Global Initiative University y ofrecerá un grado de emprendedor e innovación.

Funcionarios e invitados de Michigan State University conversan con los ingenieros encargados de la construcción del edificio que alojará Centro de Estudios Biomédicos de ese centro académico en Grand Rapids.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) Sigue adelante la construcción del centro biomédico de investigación de la universidad Michigan State en el centro de Grand Rapids con un costo de $88.1 millones y que planifican abrir para el 2017. Los trabajos de construcción del centro de investigación en Grand Rapids, se iniciaron temprano este año. El edificio de 6 pisos y 162,800 pies cuadrados incluirá espacios de trabajo y cinco importantes laboratorios que beneficiarán a los investigadores y científicos de la escuela de medicina de Michigan State. “Ustedes deben de estar orgullosos de ser parte de este centro de investigación en nuestra ciudad,” dijo Aron Sousa, decano de medicina de MSU, en sus palabras del jueves pasado en la ceremonia de continuación del proyecto. Sousa dijo que el centro albergará científicos que conducirán trabajos en las áreas de Autismo, Alzheimer y enfermedades de Parkinson, cáncer pediátrico e investigaciones relacionadas con la salud de la mujer. El decano Sousa también agradeció a la constructora “Clark-Rockford” por el trabajo que hacen en levantar la estructura física del edificio y

de la manera profesional que lo hacen. El edificio está en el lugar que ocupaba el periódico Grand Rapids Press en el centro de la ciudad. Las facilidades ocuparán alrededor de la mitad de la propiedad y el resto se dejará libre para futuros desarrollos. Cuando el centro de investigaciones se abra en el 2017, contará con 260 miembros del equipo de investigación de la escuela de medicina de Michigan State, incluyendo 34 importantes investigadores y sus laboratorios. “La construcción del proyecto ha creado $55 millones en salarios y 728 posiciones de trabajo, y ha marcado un impacto en nuestra economía trayendo posiciones de largo plazo…”, dijo Mike VanGessel, CEO de Rockford Construction. El centro es parte de amplia estrategia que comenzó en el 2005 con el interés de expandir la presencia de la universidad en el Oeste de Michigan. El College of Human Medicine abrió el Secchia Center in 2010. El edificio financiado por $90 millones de fundos privados, fue construido específicamente para la educación de la escuela de medicina y no fue diseñado para acomodar laboratorios de investigación.

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

17)

Noticias

Video de Estado Islámico incluye imágenes de Times Square NUEVA YORK (AP) — El Departamento de Policía de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés) dice estar al tanto de un video lanzado recientemente por el grupo radical Estado Islámico que muestra imágenes de Times Square pero afirma que por ahora no hay una amenaza específica a la ciudad. Algunas secuencias del video son viejas, pero el

montaje reafirma el mensaje de que la ciudad sigue siendo un objetivo terrorista, dijo un portavoz del NYPD en un comunicado el miércoles. Agregó que el departamento de policía se mantendrá vigilante y continuará el trabajo con el FBI y la comunidad de inteligencia. El NYPD dijo que continuará desplegando unidades antiterroristas adicio-

nales en toda la ciudad. El alcalde Bill de Blasio, demócrata, afirmó que la ciudad no será intimidada y añadió que la gente debe continuar viviendo su vida y “disfrutando de la mejor ciudad del mundo”. El gobernador Andrew Cuomo, también demócrata, dijo que ha instruido a las agencias estatales para “mejorar su preparación”.

EI publica foto de bomba que habría derribado avión Metrojet

EL CAIRO, Egipto (AP) — El grupo extremista Estado Islámico publicó una foto de una bomba escondida en una lata de refresco y que, según afirma, derribó un avión de pasajeros de la aerolínea rusa Metrojet sobre Egipto el mes pasado, al tiempo que anunció el asesinato de dos rehenes de Noruega y China. El anuncio realizado el miércoles por la milicia coincide con una escalada en la ofensiva aérea de Rusia y Francia contra objetivos de EI en Siria. Los ataques a civiles en París y en el avión de la aerolínea rusa además del asesinato de rehenes han reforzado la determinación internacional para enfrentar a los radicales. El presidente de China, Xi Jinping, dijo el jueves que este tipo de formaciones son el “enemigo común de la humanidad”. La imagen de la lata y los otros materiales, que no ha sido corroborada, fue publicada en la revista online en inglés del grupo. Muestra una lata de Schweppes Gold, un refresco que se vende en Egipto, y lo que parecen ser otros componentes del artefacto junto a ella. El Airbus 321-200 operado por la aerolínea rusa Metrojet se estrelló en el

Esta imagen disponible en la revista en inglés del grupo extremista Estado Islámico Dabiq, el 19 de noviembre del 2015, muestra lo que dice ser la bomba que destruyó un avión de la aerolínea rusa Metrojet en que murieron las 224 personas a bordo. (Militant photo via AP)

desierto de Sinaí poco después de despegar del centro turístico de Sharm el-Sheikh, en el mar Rojo, con dirección a San Petersburgo. Las 224 personas que iban a bordo, en su mayoría turistas rusos, fallecieron. En la publicación, el grupo dijo que “descubrió una forma para comprometer la seguridad en el aeropuerto internacional de Sharm elSheikh”, sin proporcionar más detalles. Inicialmente, la formación planeaba derribar un avión de uno de los países que forman parte de la coalición liderada por Estados Unidos para bombardear desde el aire a insurgentes de EI en Siria e Irak, pero cambió

botánica

el objetivo al aparato de la empresa rusa luego de que Moscú iniciase su ofensiva aérea en Siria en septiembre, explicó la milicia. Los extremistas, que tienen un poderoso grupo afiliado en la península egipcia del Sinaí, ya habían reclamado antes la autoría del siniestro, pero no dieron detalles de cómo habían perpetrado el ataque. EI publicó además una imagen de lo que dijo eran pasaportes que pertenecían a pasajeros del vuelo de Metrojet fallecidos. La agencia de seguridad rusa FSB dijo el martes que el avión se estrelló como resultado de un “acto terrorista” — una bomba que contenía el equivalente a 1 kilo (2,2 libras) de TNT que explotó dentro de la aeronave haciéndolo estallar en el aire. La publicación insurgente anunció además el asesinato de dos rehenes de Noruega y China que ya aparecieron en un número anterior vistiendo monos amarillos. Dijo que fueron asesinados “después de haber sido abandonados por sus kafir (infieles) naciones y organizaciones”. En las imágenes, ambos hombres parecen haber sido baleados.

Nuestros clientes satisfechos nos confirman como la verdadera agencia de los hispanos en Grand Rapids.

(1)Precios bajos (2)Buen servicio (3)Perfecta localización Ven y comprueba por qué somos la agencia de aseguranzas número uno en el área de Grand Rapids. T E ESPERAMOS AQUÍ

1529 Grandville Ave Sw MI, 49503

454 Leonard St NW Grand Rapids MI 49504

Tel. (616) 427-3692 Tel. (616)-451-7084 Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM Sabados 9:00 AM - 5:00 PM

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

YO Germilio Navas, producto de tantos problemas en mi vida y la desgracia de llevar encima una maldad en 13 anos de matrimonio no había podido concebir hijos, mi esposa quería abandonarme pues su mayor sueno era tener una familia con niños, hasta que mi virgencita me llevo a las puertas de la clave del exito. Visítenlos y usted mismo se dará cuenta de los resultados que obtendrán, hoy día tenemos un hijo y somos felices.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

-Proximamente expandiendo nues tros servicios a los clientes de el area de Kalamazoo, Portage y Paw Paw.

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(18

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

18) VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

ELVOCEROUS.COM

Todavía hay tiempo para que personas elegibles se inscriban al MI Health Link Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 20 DE NOVIEMBRE –Hasta el próximo 7 de diciembre estará disponible el pe-

ríodo abierto de afiliación a Medicare. En ese sentido, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de

Michigan (Michigan Department of Health and Human Services (MDHHS)) le recuerda a los residentes elegibles,

que actualmente hay una nueva opción llamada MI Health Link. MI Health Link es un programa que enlaza los servicios de Medicare y Medicaid, a través de la opción de un plan único de salud, que provee acceso a servicios y cuidado de salud cubiertos por ese seguro. MI Health Link se ofrece a individuos de 21 años o mayores, que sean elegibles para obtener servicios completos de Medicare y Medicaid y quienes vivan en los condados de Barry, Berrien, Branch, Calhoun, Cass, Kalamazoo, Macomb, St. Joseph, Van Buren,

Wayne y todos los de la península superior, en donde actualmente está disponible. De acuerdo con Nick Lyon, director del MDHHS, más de 36.000 personas están recibiendo los beneficios de cuidado coordinado a través del MI Health Link. “Esta es una excelente opción para residentes elegibles para los dos seguros, ayudándolos a reducir la división entre salud física cuidado a largo plazo y sistemas de salud mental”, agregó Lyon. Al inscribirse en MI Health Link se elimina los obstáculos que se presentan al navegar Medicare y Medicaid para obtener servicios. Los planes de salud de MI Health Link cubren todos los servicios de cuidado de salud, incluyendo odontológicos, transporte y programación de citas y las personas que se inscriban van a tener la ayuda de un coordinador, quien activamente las va a ayudar a resolver

cualquier situación que se presente con su cuidado de salud. Esta iniciativa es producto de la colaboración entre el estado de Michigan, los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS), las organizaciones de cuidados integrados participantes, conocidas como planes de salud de MI Health Link y los planes de salud prepago para pacientes hospitalizados (PIHPs) que van a continuar ofreciendo servicios de salud mental. Para obtener ayuda y entender que opciones hay para Medicare y Medicaid, incluyendo MI Health Link, puede llamar al 1-800-8037174. Y para inscribirse en el plan de salud MI Health Link , se debe llamar al 1-800-975-7630 de Michigan ENROLLS – o al número TTY 1-888263-5897 para personas con problemas auditivos o mudas. Más información sobre MI Health Link, visite la página Web www.michigan.gov/MIHealthLink

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Salud & Vida

19)

Estamos con usted en las continuas aventuras de su vida.

Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud mรกs fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD

PLANES INDIVIDUALES

PLANES DENTALES

PLANES DE LA VISTA

BCBSM.COM

Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB134428_ElVocero_Cont_Adv_Espanol_FairyDust_F1.indd 1

11/11/15 12:38 PM

(20

Salud & Vida

ONU: Millones de personas viven sin saneamientos adecuados Por AP

NACIONES UNIDAS (AP) — El secretario general de Ban Ki-moon aprovechó el jueves el Día Mundial del Retrete para señalar a uno de los factores más importantes —y de los que menos se habla— de las enfermedades y la malnutrición: las malas condiciones de los saneamientos e higiene, que afectan a aproximadamente un tercio de la población mundial. Según Naciones Unidas, 2.400 millones de personas carecen de un saneamiento adecuado y casi mil millones carecen de instalaciones de

cuartos de baño y se ven obligados a hacer sus necesidades en espacios abiertos. Los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU, que se suponía debían alcanzarse este año, pretendían reducir a la mitad la proporción de población sin acceso a un saneamiento básico. Pero en muchos aspectos, dijo Ban, éste será “el objetivo menos conseguido”. Por eso Naciones Unidas lanzó en 2013 una “Llamada a la acción en saneamiento”, y quiere poner fin a la “defecación en espacios abiertos” para 2025, indicó.

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Trasplante da nuevo rostro y cabellera a bombero voluntario Por AP

NUEVA YORK (AP) — Un bombero voluntario quemado gravemente en un incendio en 2001 recibió el trasplante de rostro más amplio de la historia, el cual cubre su cráneo y gran parte del cuello, anunció el lunes un hospital de Nueva York. La cirugía se realizó en agosto en el Centro Médico Langone de la Universidad de Nueva York. El paciente, Patrick Hardison, de 41 años, aún está recibiendo terapia física en el hospital, pero planea regresar a su casa en Senatobia, Mississippi, a tiempo para el día de Acción de Gracias. La cirugía ha allanado el camino para que recupere la visión normal, y en una entrevista la semana pasada dijo que esto le permitirá lograr un objetivo importante: “Empezaré a manejar otra vez”. Más de dos docenas de trasplantes de rostro han sido realizados en todo el

El doctor Eduardo Rodríguez se prepara para posar con imágenes de antes y después de Patrick Hardison, de 41 años, un bombero voluntario de Senatobia, Mississippi, gravemente quemado en un incendio de 2001, el lunes 16 de noviembre de 2015, en Nueva York. El doctor Rodríquez encabezó al equipo quirúrgico del hospital Langone de la Universidad de Nueva York que le hizo un trasplante de rostro a Hardison en agosto pasado. (Foto AP/Bebeto Matthews)

mundo desde el primero que se llevó a cabo en Francia en 2005. El doctor Eduardo Rodríguez, que encabezó al equipo quirúrgico que hizo el trasplante de Hardison y que recientemente escribió un artículo sobre el tema, afirmó que el de

Hardison es por mucho el más extenso realizado exitosamente en términos de la cantidad de tejido transferido. El trasplante se extiende desde la parte superior de la cabeza, sobre el cráneo de Hardison y baja

hacia las clavículas enfrente. En la espalda alcanza lo suficientemente abajo que sólo un pequeño parche del cabello original del paciente permanece, y cuyo color fue igualado con el cabello rubio oscuro que crece en su nuevo cuero cabelludo. El trasplante incluyó ambas orejas. Es “un logro histórico”, dijo el doctor Amir Dorafshar, co-director del programa de trasplante facial en la facultad de medicina de la Universidad Johns Hopkins, quien no participó en la operación. “Este es el tipo de opción de tratamiento que potencialmente revolucionará el cuidado de los pacientes con lesiones por quemaduras faciales graves”. La cirugía comenzó el 14 de agosto y duró 26 horas. No dejó cicatrices en el nuevo rostro de Hardison porque la costura del tejido trasplantado corre por la parte posterior de su cráneo. El donante fue un artista y ciclista competitivo de Nueva York, David P. Rodebaugh, de 26 años, quien murió por las lesiones de un accidente en bicicleta en una calle de Brooklyn.

Mejoré su salud. Mejoré su vida. No lo haga solo por usted. Mejoré su salud por su familia, amistades y la comunidad entera. En Programa Puente de Spectrum Health, brindamos todo desde exámenes de salud, hasta clases de alimentación saludable y programas de acondicionamiento físico. ¡Además es gratis!

Empiece hoy mismo.

Llame a uno de nuestros representantes bilingües para conocer más detalles: 616.391.6199 Por favor visítenos en internet: SHProgramaPuente spectrumheatlh.org/puente spectrumhealthbeat.org/heart-vascular/programa-puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health. © Spectrum Health 09.2015

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

21)

Farándula

Academia Latina de la Grabación entrega premios especiales LAS VEGAS (AP) — Mucho antes de que existiera la Academia Latina de la Grabación y la internet, los buenos artistas se abrían camino con el sudor de su frente y la magia de su arte. Hoy algunos de ellos eran exaltados como parte de las celebraciones de los Latin Grammy, con los Premios a la Excelencia y del Consejo Directivo de la academia. Gato Barbieri, Ana Belén y Víctor Manuel, Ángela Carrasco, Djavan, El Gran Combo de Puerto Rico y Pablo Milanés reciben el primero por sus contribuciones en el campo de la grabación. Federico Britos, Humberto Gatica y Chelique Sarabia aceptan el segundo por sus aportes a la música fuera del campo interpretativo. Ambos galardones son otorgados por el Consejo Directivo de la Academia. “Esta gente abrió senderos a base de machetazos. Abrió caminos cuando no había comunicaciones, cuando uno llegaba a un país sin saber qué habían dicho de ti, porque no había agencias de prensa regionales, cuando conocías a empresarios después de que habías tenido éxito o te habían asaltado”, manifestó Gabriel Abaroa Jr., presidente de la Academia Latina de la Grabación. “Creo que esta generación merece un reconocimiento”. Los músicos eran ho-

Angela Carrasco, honrada con el Premio a la Excelencia, llega a la ceremonia de entrega de los premios especiales de la Academia Latina de la Grabación, el miércoles 18 de noviembre del 2015 en el Teatro Ka del MGM Grand Hotel de Las Vegas. (Foto por Chris Pizzello/Invision/AP)

Ana Belén y Víctor Manuel, honrados con el Premio a la Excelencia, llegan a la ceremonia de entrega de los premios especiales de la Academia Latina de la Grabación, el miércoles 18 de noviembre del 2015 en el Teatro Ka del MGM Grand Hotel de Las Vegas. (Foto por Chris Pizzello/Invision/AP)

menajeados el miércoles en el Teatro KÀ del MGM Grand Hotel & Casino, en Las Vegas, a unas horas de la gala a la Persona del Año, que esta vez honra a Roberto Carlos. Barbieri es considerado una leyenda viviente del jazz. A través de su carrera de cinco décadas, el saxofonista argentino ha tocado estilos del género como avant-garde y latin jazz, y ha participado en bandas sonoras de películas como “El último tango en París”.

tir de su participación en el musical “Jesucristo Superstar” y a fines de los años 70 ganó seguidores con éxitos como “Cariño mío” y “Quererte a ti”. La dominicana ha grabado más de 15 discos, incursionando en géneros afrocaribeños, latin pop y ranchera.

Ana Belén y su pareja Víctor Manuel han colaborado durante más de cuatro décadas, realizando trabajos juntos y por separado. Alcanzaron fama internacional con el tema “La puerta de Alcalá” y actualmente siguen dando presentaciones. Carrasco resaltó a par-

Djavan llevó el movimiento de la Música Popular Brasileña a otro nivel, inyectándole samba, funk, pop y jazz. Destacó en 1976 y desde entonces ha grabado más de 30 discos. Sus temas han sido interpretados por artistas como Caetano Veloso, Gal Costa y Al Jarreau. El Gran Combo de Puerto Rico es una de las bandas de salsa más prominentes de los últimos tiempos, que representa la elegancia y el sabor tra-

SHANISSalón ¡Con más servicios que nunca y el mismo trato profesional que tu cabello exige!

Se Hacen: • Tappers • Blowouts • Fades • Shadow Fades • Bald Fades • Skin Fades

• Mohawks • Full Hawks • Corte de Mesa • Faciales •Diseños • Cejas

¡Y mucho más!

Carlitos is Back!

¡Aproveche nuestros especiales! Cortes para niños sin navaja $10 Cortes para adultos con navaja $15 Faciales $5 Cejas con navaja $5 Cejas con cera $10

Lunes a Domingo 9:00am hasta 6:30pm • Estamos ubicados en el 5180 Kalamazoo Ave SE Kentwood MI 49548 (Esquina 52 & Kalamazoo) (Estacionamiento en la parte de Atras)

Síguenos en

Llama hoy mismo 616-808-5962

dicional de su género. La banda cumplió 50 años de carrera en el 2012, lo celebró con una gira mundial y todavía sigue dando presentaciones. Pablo Milanés es un influyente innovador del son y uno de fundadores del movimiento Nueva Trova Cubana. Sus canciones, recogidas en más de 40 discos, han traspasado fronteras pese al bloque estadounidense a su natal Cuba e influido en artistas de varias generaciones. “Cuando estuvieron en la cúspide comercial de sus carreras, no había reconocimientos como el Latin Grammy. Ellos no son culpables de haber vivido en un momento

comercial menos exitoso o conocido y que no hubiera una Academia que los reconociera”, expresó Abaroa en una entrevista reciente con The Associated Press. Britos es uno de los músicos latinoamericanos más destacados. El violinista uruguayo ha tocado con varias sinfónicas de Latinoamérica, ha trabajado con músicos como Astor Piazzolla, Cachao y Juan Luis Guerra. También es un reconocido compositor. El chileno Humberto Gatica es uno de los productores e ingenieros más buscados por artistas de primera línea. Ha ganado varios premios

Grammy y colaborado con artistas de la talla de Celine Dion, Michael Jackson, Shakira, Luis Miguel y Michael Bublé. Chelique Sarabia es un compositor venezolano que tiene más de 1.000 canciones en su haber, incluido “Ansiedad”, popularizado por Nat King Cole. Creador prolífico, Sarabia combinó joropo con boleros y rancheras con jazz, creando un rico abanico pop atemporal. La ceremonia de los premios especiales se realiza un día antes de la entrega de los Latin Grammy, que se transmitirá en vivo el jueves por la noche desde el MGM Grand Garden Arena, en Las Vegas.

¡APROVECHE LOS ESPECIALES PARA SUS DÍAS Oro de 14k y 10K FESTIVOS! ¡A buen precio con compra de contado! GRANDES ESPECIALES EN:

Diamantes

30% OFF

Oro

Plata

60% OFF

OFF

de descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

Brasileño

30% OFF

(616) 245 -1494

GenteLatina Mi pequeño

campeón

Rubén Calderón Esta semana les presentamos a Rubén un pequeño de 9 años de edad. Sus padres son Rubén y Lorena Calderón. Este campeón es un niño extrovertido y de carácter fuerte y cariñoso, lo que más le gusta hacer es jugar soccer con su perro e ir de pesca con su papá. Cuando sea grande el quiere ser un jugador de soccer.

Su pasatiempo favorito es jugar ps3 con su papá. Sus juguetes favoritos son los dinosaurios y los armys. Sus comidas preferidas son la pizza de pepperoni y el mole con arroz y tamales. Los colores que más le gustan son el rojo y el azul. Para nosotros, como sus padres, la llegada de Rubén nos cambió la vida en 380 grados, el es

un niño con mucha energía y que sabe luchar contra las adversidades a tan corta edad, ya que ha pasado por varias cirugías y ha salido adelante, es un niño muy valiente. En la escuela tiene buenas calificaciones. Es muy amigable con las demás personas y es un niño valiente. Expresaron sus padres.

22) EL VOCERO HISPANO I 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades Humberto!

¡Muchas felicidades para la niña Rubí Marín en su día!

Felicidades a Humberto Álvarez quien estará celebrando su cumpleaños este sábado 21 de noviembre. En esta fecha muy especial queremos reconocer todos tus esfuerzos y dedicación que has tenido con toda tu familia a través de los años. Te deseamos que Dios te bendiga y guarde ese gran corazón que te ha concedido Dios y que nos dé mas años a tu lado para seguir celebrando contigo. Te queremos mucho, de parte de toda tu familia y amigos.

Gente Latina

Felicidades a la pequeña Rubí Marín, quien cumplió años el día 18 de noviembre. Muchas felicidades a esta pequeña princesa que con su sonrisa contagia a todos. Que Dios te bendiga hoy y siempre con mucha salud y prosperidad.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Lluvia Villagómez en su cumpleaños!

Felicidades a Lluvia Villagómez quien estará cumpliendo años el día 23 de noviembre. “Que este día sea un hermoso recuerdo para toda tu vida y puedas conser-

var la pureza de tu corazón, la espontaneidad en tu sonrisa, tus ilusiones viva y la sinceridad de tu espíritu” ¡FELICIDADES! De parte de todos tus amigos y familia.

• 616-466-8611

¡Felicidades para Rossan Suero! Felicidades a Rossana Suero quien cumple años el día 22 de noviembre. Un gran abrazo de felicitaciones por este nuevo año de vida que empieza, desean-

do que sean cargados de salud, bienestar y triunfos al lado de tus seres queridos. Muchas felicidades, que sigas recibiendo infinita dicha y bendición.

23)

(24

Gente Latina

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Ana Vázquez en su cumpleaños!

Felicidades a Ana Vázquez quien estará de cumpleaños el día 23 de noviembre. Te deseo un feliz día, pero sobretodo deseo que

la vida te regale un centenar de años para vivir y que Dios esté siempre contigo y tu familia para que sigan festejando mas años a tu lado.

Felicidades a Chris Lefers quien cumplió años el día 17 de noviembre. En este día especial, te deseamos lo mejor y toda la

BAUTIZO

¡Felicidades al niño Jonathan Campos por su bautizo!

Felicidades a Jonathan Campos quien el pasado sábado 14 de noviembre recibió las aguas del santo bautizo. ”Este es un día muy especial para todos los que te acompañamos, ya que no solo

¡Muchas felicidades a Chris Lefers en su día de cumpleaños!

celebramos con alegría tu bautizo sino la bendición de tu nacimiento. Quiero felicitarte y desearte lo mejor y que Dios guie tus pasos y te bendiga siempre. Son los mejores deseos de tu papá Ramiro.

alegría que puedas tener, siéntete bendecido hoy, mañana y los días que vienen. Feliz cumpleaños, de parte de toda tu familia.

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

NUESTRA gente

• Expo de Cámara de Comercio

Gente Latina

25)

Representantes de Fifth Thirh Bank.

Miembros del Consejo Directivo de la Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan, que participó en el “Expo Empresarial” 2015”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Diferentes representantes de negocios del del oeste Michigan se dieron cita el pasado 4 de noviem-

bre en el salón Aplausse, ubicado 2728 Birchcrest en Grand Rapids MI, para promocionar sus productos y

servicios durante la Expo de Negocios 2015 evento organizado por la Cámara de Comercio Hispano.

Mary y Humberto Álvare ofrecieron platos de comida típica mexicana durante el evento.

Jorge González Director de la Cámara de Comercio, Andrés Abreu editor de El Vocero Hispano y Omar Cuevas, Asistente de la Vicepresidencia de Fifth Thitd Bank comparten durante el acto.

Representante de Blue Croos Blue Shield en la expo de negocios.

• Acto del Partido Demócrata

Raúl Álvarez conversa con el secretario de vivienda, Julián Castro. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Líderes hispanos que asistieron al evento de Partido Demócrata, en la foto a la derecha atrás posa junto a ellos el senador Gary Peter. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

El director del Centro Hispano, Roberto Torres, junto al Secretario de vivienda, Julián Castro. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Antojitos Doña Guille Ofreciéndote gran variedad de postres y antojitos como Elotes preparados, yogur con fruta, piña loca, chicharrones preparados, Mangos con chile y muchos deliciosos antojitos

Ubicados 1150 burton St. Wyoming MI49509 La familia Kessler posa junto al Secretario de vivienda Julián Castro en el evento del Partido Demócrata realizado en Cascade. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Abierto de martes a domingo de 1pm a 8pm

(26

Gente Latina

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EVENTOS DE LA COMUNIDAD Por Liliana Ospina H.

24TH ANNUAL CHRISTMAS EN LOWELL Del 20 al 22 de noviembre, en el 113 de la Riverwalk Plaza en Lowell, la comunidad podrá disfrutar de un evento patrocinado por la Cámara de Comercio, en el que varios negocios y casas de la zona van a promover la navidad y el comercio local. Más información en http://www. lowellchamber.org/ DESFILE DE NAVIDAD DE ART VAN Este sábado 21 de noviembre, a partir de las 9:00AM de la mañana, en la ciudad de Grand Rapids se va a realizar el “Art Van

Santa Parade”, presentado por Grand Rapids Jaycees. La comunidad de Grand Rapids está invitada a participar en el evento, cuyo tema este año es “Unwrap the Magic’ “Destapa la Magia”. Más información en la página Web http://www.santaparadegr. com/ EL GRAND RAPIDS COMMUNITY COLLEGE VA A TENER UN DÍA DE CIENCIA Este 21 de noviembre de 10:00AM a 2:00PM en el Calkins Science Cente, ubicado en el 143 de la Bostwick Ave NE en Grand Rapids, de forma gratuita

la comunidad podrá disfrutar del “GRCC Community Science Day”, en donde habrá diversas actividades para grandes y chicos. Más información en http://www. grcc.edu/biologicalsciences/ communityscienceday FESTIVAL INTERNACIONAL DE COMIDA, VINO Y CERVEZA EN GRAND RAPIDS Hasta el 21 de noviembre en el 303 de la avenida Monroe NW en Grand Rapids se va a realizar el “Grand Rapids International Wine, Beer & Food Festival, que en este año cumple su octavo aniversario. Más información en la página Web https://showspan.com/GRW/

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

TACOS EL CUÑADO

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

EL GRAND RAPIDS CIVIC THEATRE PRESENTA: A CHRISTMAS STORY: THE MUSICAL Del 20 de noviembre al 20 de diciembre, el Grand Rapids Civic Theatre estará presentando el musical “ A Christmas Story”. El precio de los boletos es de $18 dólares en adelante. Más información en la página Web http://www.grct.org/ LA ORQUESTA SINFÓNICA DE GRAND RAPIDS PRESENTA: BRAHM’S GERMAN REQUIEM El próximo 20 y 21 de noviembre a las 8:00PM, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids va a ofrecer un concierto llamado “Branm’s German Requiem” en el DeVos Performance Hall. El precio de los boletos es de $18 dólares en adelante. Más información en la página Web http://www.grsymphony.org/ TEATRO EN GRAND VALLEY PRESENTA: TWILIGHT: LOS ÁNGELES, 1992 Hasta el 22 de noviembre en el Louis Armstrong Theatre de la GVSU, se va a presentar una obra basada en las protestas que ocurrieron en 1992 en Los Ángeles, tras el veredicto en relación con la golpiza que la policía de dio a Rodnay King. Más información en la página Web https://www.gvsu.edu/theatre/twilight-los-angeles-1992-162.htm EL MUSEO UICA PRESENTA: COMING HOME El museo de arte contemporáneo Urban Institute of Contemporary Arts (UICA) de Grand Rapids presenta la exhibición “Coming Home” (“Regresando a Casa”), que muestra una serie de trabajos de nuevos y establecidos artistas de Michigan. Uno de los artistas destacados de la exhibición Coming Home es Sandra Wilcox, quien muestra su trabajo en huesos, que honran el espíritu de los animales usados en su obra; la artista en el pasado fue la primera directora ejecutiva del UICA. Otras artistas que hacen parte de Coming Home son: Jason Wiseheart, Lisa Walcott y Jerry Gretzinger. Para saber más sobre el Urban Institute for Conteporary Arts en la página Web http://www.uica. org/ La galería Pine Rest Leep presenta la exhibición de Michael Harris De forma gratuita, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar la exhibición “Jesus in Every Book of the Bible: Follow the Scarlet Thread”, del artista local Michael Harris, que se está presentando dentro del Postma Center en el hospital Pine Rest Christian Mental Health Services en Cutlerville. La exhibición tiene 42 imágenes del trayecto desde el antiguo testamento hasta el nuevo testamento, mostrando como Dios ama a sus hijos y viene a su rescate. La muestra está abierta de lunes a viernes de 9:00AM a 4:00PM en el Pine Rest Postma Center ubicado en el 300 de la calle 68th SE en Grand Rapids. GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF

PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se va a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. EL GRAND RAPIDS CHILDREN’S MUSEUM El Grand Rapids Childrens Museum está presentando varias exhibiciones como: Just Fort Fun, “Little GR” (Pequeño GR), en la que se podrán ver varios sitios icónicos de la ciudad de Grand Rapids a un tamaño apropiado para niños, y también se está presentando Kidstruction zone, junto a muchas otras exposiciones. El museo está abierto al público los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM, los jueves de 9:30Am a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 por individuos mayores de 65 años y los niños menores de 1 año entran gratis. Los jueves de 5:00 a 8:00PM se realiza las Family Nighs (noches de familia) por lo que la entrada tiene un precio de $1.50 por persona. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/ EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, la comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org

27) VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Teatro Civic presentará el musical “A Christmas Story” GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 20 DE NOVIEMBRE –El teatro Civic de Grand Rapids, presentará la versión musical del clásico de navidad “A Christmas Story” para deleitar a la comunidad del Oeste de Michigan en estas festividades. Este clásico del cine “A Christmas Story” (“Una Historia de Navidad”), cuenta la historia de Ralphie Parker, un niño que sueña con que papá Noel le traiga su anhelado regalo de navidad, una escopeta de balines. La película muestra todas las aventuras que él, su hermano, sus padres y amigos experimentan en días antes de la navidad. Del 20 de noviembre al 20 de diciembre, se va a presentar el musical basado en la historia de Jean Shepherd y la película A Christmas Story, producida con el permiso de la compañía Warner Bros. Y el 25 y 26 de noviembre, habrá precios especiales por el Día de Acción de Gracias para las personas que quieran ver el musical en la ciudad de Grand Rapids. El musical basado en la popular cinta de navidad va a hacer su debut en el Oeste de Michigan con la música y la letra de las canciones creadas por Benj Pasek yJustin Paul. La obra está llena de momentos nostálgicos como el disfraz rosado de conejito que Ralphiue tuvo que usar y la escopeta de balines (OFFICIAL RED RYDER ® Carbine Action Two Hundred Shot Range Air Rifle), entre otros. Los directivos del teatro, esperan que la comunidad se divierta viendo las fantasías extravagantes de Ralphie Parker, mientras espera su regalo de navidad. Según Nancy Brozek, directora de relaciones comunitarias del Teatro Civic, la película es una tradición decembrina en

muchos hogares del país. “Las familias del Oeste de Michigan que vean el musical van a tener una experiencia mágica inolvidable, pues la historia de la película, está llena de la alegría de la niñez, un tiempo en el que los días están llenos de esperanzas, sueños”, dijo Brozek. El precio de las boletas es de $18 a $35 dólares por persona, las cuales se pueden comprar llamando al (616) 222-6650. Este año el Teatro Civic

está celebrando su aniversario número 90, por lo que en lo que va del año ha presentando a la comunidad importantes obras de teatro y musicales como The Great Gatsby, Sleepy Hollow, A Musical Tale y próximamente A Christmas Story. Posteriormente en el mes de enero del 2016, el teatro va a presentar la obra “Barefoot in the Park” (Pies Descalzos en el parque) de Neil Simon, seguida por el musical

“Sister Act”, en abril la obra “Freckle Face Strawberry”, en junio el musical “Carolina or Change” y la temporada teatral y musical termina con el repertorio de verano que va a mostrar obras como “Into the Woods,Jr”, y “Sideways Stories de Wayside School”. Para averiguar el horario de las funciones y obtener información sobre el teatro, visite la página Web visitando la página Web www.GRCT.org

(28

Pasatiempos

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: paciencia para resolver problemas que surgen de un modo inevitable, porque hay mucho para ordenar. Amor: no vea solo lo que pasa al otro, reconozca que también se puede equivocar. Sorpresa: se impone una manera diferente de encarar una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 43

Trabajo y negocios: natural desconfianza que debería modificar para que su entorno también cambie, vale la pena el esfuerzo. Amor: optimismo que se expresa en los sentimientos y un tema afectivo se encamina. Sorpresa: se renueva la creatividad y aparecen oportunidades hasta ahora imposibles NUMERO DE LA SUERTE: 78

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: todo se presenta ideal para iniciar y concretar trámites de asuntos pendientes, aunque conseguir dinero no será tan fácil. Amor: se convence de que es tiempo de proponer cambios en la pareja. Arguméntelos. Sorpresa: el compartir también lo que le preocupa, aporta rápidamente la solución… NUMERO DE LA SUERTE: 68

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: un tema legal que ya no resulta un problema, por el contrario se resuelve, y por fin todo vuelve a su cauce. Amor: los planes de la pareja se cumplirán contra viento y marea. Confianza. Sorpresa: personas que parecían indiferentes se vuelven amistosas y leales. NUMERO DE LA SUERTE: 49

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: etapa en la que no conviene tomar decisiones arriesgadas, un poco mas adelante las circunstancias mejorarán. Amor: alguien se va de su mundo afectivo y cierra una historia conflictiva. Sorpresa: actitud solidaria con adolescentes que trae inesperada dicha… NUMERO DE LA SUERTE: 18

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: mantenga la atención en aquello que realiza porque hay riesgo de errores y malos entendidos. Amor: un conflicto no atendido será motivo de discordia, no lo minimize…Sorpresa: corazonada que le permite ver claramente el fondo de una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 29

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: novedades excelentes respecto de algo nuevo por realizar, aunque igual debería pensarlo un poco mas. Amor: la simpatía estará bien pero no se exceda ó dará lugar a tontas escenas de celos. Sorpresa: un viaje que empieza a tomar forma de repente… NUMERO DE LA SUERTE: 12

Trabajo y negocios: llega un estímulo que le permite obrar con libertad y también alentar al grupo que lidera. Amor: advierte actitudes de indiferencia que sabe, que no deben continuar… Sorpresa: se cumplen sus propósitos y recibe los beneficios inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 60

acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: no es bueno mezclar a la familia con temas de dinero, mantenga distancia en ciertos temas si quiere conservar la paz. Amor: alguien pretenderá seducirle aprovechando cierta circunstancia, cuidado. Sorpresa:organización que vence toda demora, las dificultades se allanan totalmente. NUMERO DE LA SUERTE: 32 Trabajo y negocios: trate de pensarlo todo en términos de independencia, con criterio propio y autoestima, comprobará sus beneficios. Amor: ilusiones y fantasías que tientan. Su pareja le hará entrar en razón enseguida! Sorpresa: desaparecen estados de tensión física en un diálogo fresco y sincero. NUMERO DE LA SUERTE: 59

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: resuelve con certeza y sin perder tiempo, los asuntos mas complicados que se encontraban pendientes. Amor: la libertad que le brinda a su pareja regresa en forma de armonía y paz. Sorpresa: una mirada diferente obra milagros y por fin siente y piensa de otro modo.

Trabajo y negocios: percibirá que ha llegado el fin de una etapa difícil, será posible un nuevo comienzo mucho más creativo y apasionante. Amor: Su pareja acepta integrarse a su tranquilo mundo, y compartirlo. Sorpresa: situaciones que parecen coordinarse para que todo salga como lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 33

Header Info 1

Header Info 2 SOPA DE LETRA “ACCION DE GRACIAS” etc... N U R

F M N V

C D U U

C A

T G M P

U R E

H V

L O

A O U B

R E G R

N O S

D E

D Q E

L M A O C

D K

F M M

U Q K

K Q

U P

L O B W

V W

B M U M P

H A

N K

7.- m. Acción y efecto de encuadrar. 9.- tr. Pretendiendo, pidiendo o buscando algo con diligencia y cuidado.

R M

U O

D G K

R N X

R R

R A

D W G A

F Q G C E

H A

N U D S

N G Y

N A

H W L

D M V

C K G

R A

Ó N

O A

E G

P O

F O D

Z M

B O S Ó V

D O H H

C E

R G O S

L O G A

P O Ñ A G C A Q X

A W X G

T O P

U P O X

N H N O V

A M E

C A

N O S

A G R A

D E

D Y

Z G

Gracias

R J

cena

V Q A M

V G C O M P

G O S

X G

E M B

2 piernas de pavo ahumadas y cortadas en tiras 1/2 cebolla morada fileteada 1 pimiento rojo sin semillas y cortado en tiras 1 pimiento amarillo sin semillas y cortado en tiras 2 cucharadas de mostaza 1/4 de taza de crema baja en grasa 1/2 cucharadita de ajo en polvo 4 tortillas de maíz Aceite vegetal

1. En una cacerola con un poco de aceite sofríe la cebolla hasta que se vea transparente. 2. Sazona el pavo con el ajo en polvo, agrégalo a lo anterior y cocina hasta que dore ligeramente. 3. Añade los pimientos, cuando comiencen a estar suaves, incorpora la mostaza y la crema, revuelve para integrar y retira.

T O

L M B

N Y

H C A

U H D M

R E

M H X

V O P

D G K

A M

C E

R S

Y O

N A

H N

pavo

otoño

noviembre

amigos agradecer paz motivo tradición LA RECETA DE LA SEMANA celebración peregrinos nativos pastel thanksgiving

PREPARACIÓN:

S G

INGREDIENTES:

SOLUCIÓN NO. 567

P G

K M H U P W S A

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

NO. 568

Untitled Puzzle

FAJITAS DE PAVO CREMOSAS

1.- tr. Viciarse con malas doctrinas o ejemplos las costumbres, la fe, el gusto, etc. 2.- tr. Am. Sitúo o instalo en determinado espacio o lugar. 3.- adj. F. Pl. Que repite. 4.- f. Fís. Fuerza que sobre todos los cuerpos ejerce la Tierra hacia su centro. 6.- adj. Generoso, que obra con liberalidad. 8.- prep. hacia (alrededor de).

1.- adj. sup. de pulcro. 5.- m. Aparato que en un vehículo indica su velocidad de traslación.

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VERTICALES

HORIZONTALES

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

compartir americanos calabaza

familia Paz maiz

GRACIAS CENA AMIGOS AGRADECER CELEBRACIÓN PEREGRINOS PAVO OTOÑO PAZ MOTIVO NATIVOS PASTEL NOVIEMBRE TRADICIÓN THANKSGIVING COMPARTIR FAMILIA AMERICANOS PAZ CALABAZA MAIZ

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

29)

EL VOCERO HISPANO I 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

The Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG13) Fri-Sun: 12:00, 3:10, 6:20, 9:30

CELEBRATION NORTH The Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG13) Fri-Sun: 11:00, 11:30, 1:00, 2:10, 2:40, 4:10, 5:20, 5:50, 7:20, 8:30, 9:00, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:40pm The Hunger Games: Mockingjay Part 2 DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 1:00, 4:10, 7:20, 10:30 Spotlight ( R ) Fri-Sun: 1:45, 4:45, 7:45, 9:40 Fri/Sat Late Show: 10:45pm

The Night Before ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Secret in Their Eyes (PG13) Fri-Sun: 1:35, 4:20, 7:05, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:45pm The 33 (PG13) Fri-Sun: 11:10, 2:20, 5:35, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Love the Coopers (PG13) Fri-Sun: 1:15, 3:55, 6:35, 9:15

The Hunger Games: Mockingjay Part II - D-BOX (PG13) Motion Effects & Realistic Movements Starring Jennifer Lawrence 2 Hrs 16 Min Fri - Sat 11:30, 2:40, 5:50, 9:00 2:40, 5:50, 9:00 Sun The Night Before (R ) 1 Hr 42 Min / 2 Screens Starring Seth Rogen & Joseph Gordon Levitt Fri - Sun 11:10, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45, 9:50 Also Fri & Sat - 10:45pm Secret in Their Eyes (PG-13) 1 Hr 51 Min Starring Nicole Kidman & Julia Roberts

CELEBRATION SOUTH

Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG-13) 2 Hrs 16 Min Stars Jennifer Lawrence & Josh Hutcherson Fri-Sun: 11:35, 12:55, 1:55, 2:55, 4:05, 5:05, 6:05, 6:30, 7:15, 8:15, 9:15, 9:40, 10:00 Also Fri & Sat: 10:30pm

Fri - Sun 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 Also Fri & Sat - 10:55pm Love the Coopers (PG-13) 1 Hr 46 Min Starring Diane Keaton & Ed Helms Fri - Sun 12:05, 2:40, 5:15, 7:50 Also Fri & Sat - 10:25pm

Jem & the Holograms (PG) Fri-Tues: 11:50, 2:35, 5:20, 8:05 Captive (PG13) Fri-Sun: 1:00 PM ONLY Mon/Tues: 1:00, 3:30, 6:30, 9:30

Suffragette (PG13) Fri: 11:00, 1:35, 4:10, 10:45 Sat/Sun: 12:15, 2:50, 5:25, 8:00 Spectre (PG13) Fri: 1:20, 3:30, 4:40, 6:50, 8:00, 10:10, 11:15 Sat: 1:20, 4:40, 6:50, 8:00, 10:10, 11:15 Sun: 1:20, 3:30, 4:40, 6:50, 8:00, 10:10

Peanuts 2D (G) 1 Hr 33 Min / 4 Screens Fri - Sun 11:05, 12:00, 1:25, 2:20, 3:45, 4:40, 6:05, 7:00, 8:25 Miss You Already (PG-13) Starring Drew Barrymore & Toni Collette 1 Hr 52 Min 4:35pm Only Fri - Sun

Bridge of Spies (PG-13) Starring Tom Hanks 2 Hrs 22 Min Fri - Sun 1:25, 4:35, 7:45 The 33 (PG-13) Goosebumps 2D (PG) Starring Antonio Banderas 2 Hrs 8 Min Starring Jack Black 1 Hr 44 Min Fri - Sun 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Fri - Sun Spectre (PG-13) Crimson Peak (R ) 1 Hr 59 Min Starring Daniel Craig 2 Hrs 30 Min / 5 Screens Starring Tom Hiddleston & Jessica Chastain Fri - Sun 11:40, 1:35, 3:00, 4:55, 6:20, 8:15, 9:40 Fri - Sun 9:35pm Also Fri & Sat - 10:40pm

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Fri-Sun:

12:40, 3:25, 6:10, 8:55

Love the Coopers (PG-13) Stars Olivia Wilde & Amanda Seyfried 1 Hr 46 Min Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30

CELEBRATION WOODLAND Burnt (R) Fri-Tues: 11:45, 2:15, 4:50, 7:20, 9:50

My All American (PG) Fri: 11:00, 5:10, 8:15 • Sat: 11:00, 8:15 Sun: 11:00, 5:10, 8:15

My All American (PG) Starring Aaron Eckhart 1 Hr 58 Min Fri - Sun 1:15, 4:05, 6:55

Hunger Games: Mockingjay Part 2 DBOX (PG-13) The 33 (PG-13) 2 Hrs 8 Min Special DBOX Pricing! Stars Jennifer Lawrence & Josh Stars Antonio Banderas & Lou Diamond Phillips Hutcherson 2 Hrs 16 Min Fri-Sun: 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Fri-Sun: 1:55, 5:05, 8:15 My All American (PG) The Night Before (R) Stars Aaron Eckhart & Robin Tunney 1 Hr 58 Min Stars Seth Rogen & Joseph Gordon Levitt 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 12:50pm & 3:40pm Only Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 9:35 Also Fri & Sat: 10:30pm Spectre (PG-13) Stars Daniel Craig & Christoph Waltz 2 Hrs 30 Min Secret in Their Eyes (PG-13) Fri-Sun: 11:10, 12:30, 2:30, 4:25, 5:50, 7:45, 9:30 Stars Julia Roberts & Nicole Kidman 1 Hr 41 Min

Heist (R) Fri-Tues: 12:20, 2:45, 5:10, 7:30, 9:55

Fri/Sat Late Show: 11:15pm

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN

The Hunger Games: Mockingjay Part II (PG-13) Starring Jennifer Lawrence 2 Hrs 16 Min / 6 Screens Fri - Sun 11:00, 11:30, 12:10, 1:10, 1:40, 2:10, 2:40, 3:20, 4:20, 4:50, 5:20, 5:50, 6:30, 7:00,7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 9:40 • Also Fri & Sat - 10:10pm, 10:40pm, 11:10pm

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Prem Ratan Shan Payo [India] (NR) Hindi Language w/ English subtitles Fri-Tues: 12:45, 4:25, 8:10 Black Mass (R) Fri-Tues: 1:00, 6:50 Sicario (R) Fri-Tues: 4:00, 9:40 Minions (PG)

Peanuts 2D (G) 1 Hr 33 Min Fri-Sun: 11:40, 12:40, 2:00, 3:00, 4:20, 5:20, 6:40, 7:40, 9:00 Bridge of Spies (PG-13) Stars Tom Hanks & Alan Alda 2 Hrs 15 Min Fri-Sun: 12:20, 3:20, 6:20, 9:20 Goosebumps 2D (PG) Stars Jack Black 1 Hr 44 Min 11:40, 2:10, 4:40, 7:10 Fri-Sun: The Martian 2D (PG-13) 2 Hrs 21 Min Stars Matt Damon, Kristen Wiig, Jessica Chastain Fri-Sun: 11:45, 3:00, 6:15, 9:40 The Intern (PG-13) 2 Hrs Fri-Sun: 3:45pm & 9:15pm Only

WOODLAND MALL

Fri-Sun: 12:40, 3:00 Mon/Tues: 12:40, 3:00, 6:00, 8:25 The Visit (PG13) Fri-Tues: 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20 He Named Me Malala (PG13) Fri-Tues: 12:10 PM ONLY Ant-Man (PG13) Fri-Tues: 12:35, 3:20, 6:45, 9:30

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY PART 2 (PG13)

En una operación especial contra el todopoderoso Capitolio, el Distrito 13 consigue rescatar a Peeta Mellark. Pero el delicado, romántico y detallista “Chico del pan” ya no es la misma persona que Katniss Everdeen conoció. ¿Qué le han hecho? Después de mucho tratamiento y de terapia, el estado de Peeta parece mejorar. No obstante, su actitud ya no es la del joven con esperanza y fortaleza que era capaz de calmar las peores pesadillas de Katniss. Por eso, la heroína de los Juegos del Hambre y superviviente del Tercer Vasallaje de los 25 no puede evitar sentirse culpable por el estado de su compañero. Además, su relación con Gale Hawthorne empieza a hacerse cada vez más inestable. Y es que, a Katniss le interesa más otro objetivo: ¡Matar al presidente Snow!

ESTRENOS DE CARTELERA

SPOTLIGHT ( R ) Spotlight sigue la historia real de cómo el Boston Globe descubrió el escándalo de abusos masivos a menores y el encubrimiento por parte de la Arquidiócesis Católica local, sacudiendo a la Iglesia Católica en todo su núcleo. Está dirigida por Thomas McCarthy (El chico del millón de dólares) y protagonizada por Mark Ruffalo (Vengadores: La era de Ultrón); Rachel McAdams (El hombre más buscado); Michael Keaton (Birdman (o la inesperada virtud de la ignorancia)); y Aaron Eckhart (Objetivo: La Casa Blanca).

ESTRENOS DE CARTELERA

SECRET IN THEIR EYES (PG-13) Dirigida por Billy Ray (Capitán Phillips, Los juegos del hambre), El secreto de sus ojos cuenta la historia de un asesor jurídico jubilado que escribe una novela con la esperanza de encontrar una conclusión para uno de los casos de asesinato sin resolver de su pasado. La película está protagonizada por Chiwetel Ejiofor (12 años de esclavitud), Gwyneth Paltrow (Mortdecai, Iron Man 3) y Julia Roberts (Agosto, Mirror, Mirror). Es un remake de la argentina del mismo nombre.

(30

xNoticias

VIERNES20 7 DE DE2015 2015 VIERNES DE NOVIEMBRE DE

Bienes&Raíces

30 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE

WWW.ELVOCEROUS.COM

La Fed pondera aumentar tasas de interés en diciembre Por MARTIN CRUTSINGER, AP

WASHINGTON (AP) — Los directivos de la Reserva Federal opinaban el mes pasado que las condiciones económicas requeridas para aumentar las tasas de interés “bien podrían darse” al momento de su próxima reunión en diciembre. Las minutas de la reunión del 27 y 28 octubre, divulgadas el miércoles, revelan que los dirigentes del banco central estadounidense vaticinaban que las condiciones del mercado laboral iban a mejorar y que la inflación llegaría cerca a su objeti-

vo de 2% anual. Además tomaron nota de la solidez de la economía estadounidense ante la turbulencia bursátil ocurrida a mediados de año, y estimaron que las amenazas internacionales “se han atenuado”. La Reserva Federal ha mantenido su tasa de interés referencial casi en cero desde el 2008. Al final, el instituto emisor dejó sin variar la tasa referencial, pero advirtió que si la economía sigue progresando podría aumentar las tasas en diciembre. Aun así, enfati-

zaron que no era una decisión tomada. El lenguaje usado en esa declaración constituye la primera vez en siete años que el banco central siquiera menciona la posibilidad de un aumento de las tasas de interés en su próximo cónclave. Las minutas revelan que hubo un debate sobre si añadir la frase “en la próxima reunión”. Algunos funcionarios temían que ello revelaría una intención demasiado explícita de aumentar las tasas. ARCHIVO- Esta foto de archivo del 24 de agosto de 2015 muestra la Bolsa de Valores de Nueva York. Las acciones retrocedieron modestamente el miércoles 4 de noviembre de 2015 tras los comentarios de la presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, que insinuaron que los legisladores del organismo aún están considerando aumentar las tasas de interés en diciembre. (Foto AP/Seth Wenig, Archivo)

Aun así, la mayoría de los directivos opinaron que esa frase dejaría claro que no se había tomado una decisión pero que “bien podría ser apropiado” aumentar las tasas en diciembre si las cifras oficiales revelan una economía dinámica. Desde la reunión de octubre, varios voceros del banco central han coincidido en que aumentar las tasas de interés en diciembre es una clara posibilidad. En una interpelación en el Congreso el 4 de noviembre, la presidenta de la Reserva Federal Ja-

net Yellen calificó un alza de las tasas en diciembre como “una posibilidad real” si la economía marcha como se prevé. William Dudley, director del departamento de Nueva York de la Fed, coincidió con ese punto de vista en su propia interpelación ese mismo día. En un discurso la semana pasada, Loretta Mester, directora del departamento de Cleveland, dijo que creía que el momento de aumentar las tasas de interés “se avecina pronto” y que si se espera demasiado la economía caería en la inflación.

Aumentan levemente precios al consumidor

WASHINGTON (AP) — Los precios al consumidor aumentaron levemente en Estados Unidos en octubre, gracias a que los bajos precios de la gasolina y la fortaleza del dólar mantuvieron a raya la inflación. El Departamento de Trabajo informó que el índice de precios al consumidor subió 0,2% el mes pasado tras una contracción en septiembre y agosto. Los precios del gas subieron 0,4% pero han caído 27,8% en los últimos 12 meses. En general, los precios al consumidor han aumentado apenas 0,2% comparado con el año pasado. La inflación básica, que excluye los precios de alimentos y combustible, subió 0,2% comparado con septiembre y 1,9% comparado con el mismo mes del año pasado. La Reserva Federal proyecta que la inflación este año ascenderá a 2%. Hasta ahora parece que la cifra será menor, aunque la de inflación básica se está acercando.

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes & Raíces

31)

¿Cómo hacer el cierre hipotecario más rápido?

Si en algo estamos de acuerdo en lo referente a las nuevas reglas hipotecarias, es que adicionan hasta 7 dias al proceso de prestamo, contribuyendo a una posible demora del cierre hipotecario. No te preocupes en este segmento te daremos varios consejos para que seas tu el que dirija el proceso y asi te asegures que tu prestamista no se retrase durante el proceso hipotecario. Ten presente, que estas obligado por el contrato de

compra-venta a efectuar el cierre en el tiempo estipulado para asi evitar posibles repercusiones de parte del vendedor. Ademas, por un lado esta el estres que representa para ti y tu familia continuar a la espera del dia del cierre, y por el otro lado, esta el vendedor que estara deseoso para que cierre ocurra en el tiempo establecido. Lee estos consejos que compartimos contigo, tenlos presentes mientras estas en el proceso hipotecario. Asegurate de que converses con tu asesor de prestamos y le dejes saber que estas al tanto de como funciona el proceso de aplicación y cuales son tus expectativas que esperas de el y su compañía de prestamo. 1) Tan pronto como puedas confirma tu intención de proseguir con la aplicación de prestamo. Una vez que tu prestamista de envía la documentación con la información de la hipoteca, lo puedes hacer en persona o electrónicamente. Ten presente una cosa muy importante, sin tu confirmación de proseguir con la aplicación del prestamo, tu prestamista no podrá continuar ayudandote y tu aplicación podría retrasarse y hasta ser cancelada. 2) Asegura la tasa de interés lo antes posible. Si te demoras esperando una mejor tasa de interés y por casualidad esta sube mas

de .125% tu prestamista tendrá que enviarte una nueva declaración de terminos, haciendo que el proceso se pueda demorar siete dias adicionales. 3) Completa todos las inspecciones acordadas en tu contrato de compra venta los mas temprano posible en el proceso, de esta forma tendras tiempo suficiente para renegociar los terminos del contrato si fuese necesario. Ten presente que cada cambio en el contrato debe

de ser revisado y aprobado por tu prestamista. Y en ocasiones, por otras personas como el tasador o la compañía de titulo. 4) Al igual que hacer la inspeccion los antes posible, asegurate que tu prestamista ha ordenado el servicio de evaluación de la propiedad a un tasador licenciado. Al obtener el reporte temprano también te brinda la posibilidad de hacer cualquier renegociación con el vendedor y que tu prestamista la revise y lo apruebe. 5) Siempre te recomendamos que uno de los pasos a seguir cuando decides comprar tu casa es la de revisar tu crédito y asegurarte de resolver cualquier problemas que requiera tu atención antes de comenzar el proceso. Pero en caso de que no hayas podido revisar tu crédito con antelación, asegurate que hacerlo una vez hecha la aplicación del crédito para resolver cualquier disputa que pueda demorar el proceso, como obtener un reporte de crédito internacional. En esto te puede ayudar mucho tu prestamista, no dudes de pedirle ayuda. 6) Cuenta con cartas de explicación a mano a la hora de aplicar para un prestamo. Esto no es nuevo, pero tiende a complicar tu situación si la explicación requiere documentación adicional. Si te has mudado varias veces en los últimos años o cambiaste

de trabajo recientemente, es posible que tu prestamista te pida una carta explicando en detalles tu situación. 7) No utilices tu crédito indiscriminadamente después de la aplicación de prestamo, es mas si realmente puedes dejar de usar tus tarjetas de crédito o aplicar para un prestamo nuevo, hazlo, ya que tu prestamista podría monitorear tu crédito en cualquier momento de tu aplicación y si este cambiara

tendría que volver a revisar lo y en ocasiones pedir te documentación adicional. 8) Declara cualquier crédito que vayas a recibir del vendedor en el cierre en cuanto aplicas para tu prestamo, asi le darás suficiente tiempo a tu prestamista para que lo revise y apruebe. 9) Cuando te pongas en contacto con la compañía de título, asegurate que les brindes toda la información necesaria para evitar errores a la hora del cierre. Confirma todos los nombres de las personas que aparecerán en la propiedad. Aclara todos los detales logísticos de donde se va a efectuar el cierre. Coordina si vas a estar presente en el cierre o necesitas hacer un poder para que te representen. Y uno de los puntos mas importantes, confirma como vas a transferir los fondos en el cierre, puede ser con un cheque certificado por tu banco o una transferencia electrónica. 10) Mantén una comunicación activa con tu prestamista en los dias antes del cierre, asegurate que no hayan cambios en los terminos

SE VENDE LEXUS 2003

EXCELENTES CONDICIONES

y al mejor precio

de la hipoteca, asi cuando revises la documentación final tres dias antes del cierre no

se tendrá que realizar ningún cambio. Artículo Cortesía de Real Estate Latino.

1521 Broadway Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$36,900

1743 Federal Avenue SW, Grand Rapids, MI 49509 3 recámaras, 1 baño

$54,000

1002 Merrill Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$48,900

123 Travis Street NE,, Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a Dueño) 3 recámaras, 1 baño

$49,900 Interesados llamar al 616-828-7052

606 Lydia Street NE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$49,900

754 College Avenue NE, Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 baño (dueño a dueño)

$59,900

1253 North Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 Unit #1 - 2 recámaras, 1 baño Unit #2 - 1 recámara, 1 baño

$43,000

847 Hancock Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$44,900

264 Straight Avenue SW, Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1 baño

$52,900

(32

x Noticias

VIERNES20 7 DE NOVIEMBRE NOVIEMBREDE DE2015 2015 VIERNES

Empleos&Negocios

32 ) VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Clases por internet ofrecen oportunidad para inmigrantes LOS ANGELES (AP) — Nathaly Ordoñez, una inmigrante colombiana en New Jersey, prácticamen-

te había dado por perdido su sueño de asistir a una universidad al enterarse de que las visas de

HOUSEKEEPING OPEN INTERVIEWS 11-24-15

THE DOWNTOWN JW MARRIOTT HOTEL, THE AMWAY GRAND PLAZA HOTEL AND COURT YARD BY MARRIOTT DOWNTOWN HAVE INCREASED STARTING WAGES FOR ALL HOUSEKEEPING POSITIONS. POSITIONS START AT $9.50, FULL TIME BENEFITS INCLUDE MEDICAL/DENTAL/VISION, 401K, PAID VACATIONS, FREE MEALS AND MANY MORE! PLEASE APPLY IN PERSON AT THE AMWAY HOTEL CORPORATION EMPLOYMENT CENTER FOR AN OPEN INTERVIEW ON 11-24-15 FROM 9AM – 3PM IN THE BASEMENT OF THE AMWAY GRAND PLAZA HOTEL OR EMAIL RESUMES TO HR@AMWAYHOTELCOLLECTION.COM.

T.E.A.M. 21 AFTER SCHOOL PROGRAM GROUP LEADERS – The T.E.A.M. 21 program is seeking energetic, creative, and dedicated individualswhowanttomakeadifference in the lives of school-age youth. Duties include supervising groups of students in an after-school program setting, planning and implementing educational and recreational activities, and general mentorship of youth. Elementary and middle school positions are available; please specify any age preference in the application materials. Position requires experience working with children, or background and/or interest in education, recreation or other child-related fields. Must be creative, organized, and possess excellent communications skills, be at least 18 years of age, and possess a high school diploma. College coursework preferred. Bilingual skills preferred. 17 hours per week, Monday – Thursday, with occasional Friday or weekend responsibilities. $10.00/hr. TO APPLY: WWW.WYOMINGMI.GOV AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

su familia se habían vencido, con lo que quedaba sumida en líos migratorios tan pronto se graduó de la secundaria. Eventualmente consiguió trabajo como mesera pero aun así no ganaba lo suficiente como para pagarse la universidad, y no tendría tiempo para ir a clases o estudiar. Cuando se enteró de que existía la posibilidad de estudiar por internet, y gratis, se mostró escéptica pero decidió intentarlo. Hoy está estudiando para obtener su título universitario en administración de empresas, y aspira a trabajar en una compañía de publicidad algún día. “Cuando me aceptaron quedé tan emocionada porque al fin iba a po-

La inmigrantes colombiana Nathaly Ordonez, de 23 años, mira el sitio web de la universidad online y gratis conocida como University of the People (Universidad del Pueblo) el 5 de noviembre del 2015 en Nueva York, al inspeccionar qué clases le tocará el próximo semestre. (AP Photo/Kathy Willens)

der ir a la universidad”, expresó Ordoñez, quien hoy tiene 23 años. “Voy a poder hacer lo que hacen los demás”.

652_Assistant Professor of Psychology, Tenure Track Beginning Fall 2016. Teach General Psychology. Develop and teach online psychology courses. Required: Master’s Degree in Psychology, Ph.D. preferred. Successful collegiate teaching experience in General Psychology. Online teaching certification or experience required. Posted through 12-16-15. View full description and application requirements, and apply online at https://www.grcc.edu/jobs GRCC is an equal opportunity employer.

Desde que obtuvo su acreditación el año pasado la University of the People (“Universidad del Pueblo”) ha recibido a 2.500 alumnos. Aunque la mayoría son del exterior, la cantidad que están en Estados Unidos ha saltado de 72 en el 2013 a 950 este año, según la institución. Agrega que aproximadamente una cuarta parte de los que están en Estados Unidos son inmigrantes sin autorización. “Todos tienen derecho a recibir una educación universitaria”, sostiene Shai Reshef, el fundador de la universidad online, quien es nacido en Israel pero vive en Nueva York.

Reshef, quien antes regía una universidad por internet en Europa, fundó la University of the People en el 2009 con una visión internacional, y los estudiantes provienen de todas partes del mundo. Aunque el enfoque no era los inmigrantes en situación irregular en Estados Unidos, el bajo precio y los horarios flexibles han atraído a muchos de ellos, dijo. La universidad cobra una tarifa de matriculación de 50 dólares y 100 dólares por cada examen final, con lo que un título universitario costaría alrededor de 4.000 dólares. Pero los que no pueden no tienen que pagar, y se han entregado becas como por ejemplo a haitianos que sobrevivieron el terremoto del 2010 o a sirios que huyen a Europa, dijo Reshef. En Estados Unidos, se han registrado muchos inmigrantes que no pueden asistir a la universidad por tener estatus migratorio irregular. Algunos no pueden asistir a la universidad por su estatus migratorio, otros porque no pueden pagar ya que no pueden recibir asistencia financiera. Karen Soni, quien llegó a Estados Unidos desde México cuando era niña, dijo que asistió a una universidad privada en Texas un semestre pero tuvo que salirse tras pagar unos 6.000 dólares. Cinco años después, reanudó sus estudios al enterarse de la existencia de la University of the People, y estudia cada mañana antes de partir a su empleo en una compañía de mercadeo, y luego a la noche después de cuidar a su hijo de 5 años. “Es un poco difícil porque hay mucho trabajo, hay que escribir mucho”, dijo Soni, de 27 años y residente de un suburbio de Houston. “Pero una de las ventajas es que lo puedo hacer a mi propio ritmo, cuando sea que tenga tiempo”.

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos

33)

(34

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos

Plan republicano aumentaría filtros sobre refugiados sirios Por ALAN FRAM, Associated Press

mara de Representantes, menos de una semana después de que 129 personas murieran en París en una serie de tiroteos y explosiones con centenares de heridos y que reavivó los temores de los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos y otros países. El grupo Estado Islámico ha reclamado la autoría de las masacres. La propuesta requeriría que el FBI realice comprobaciones sobre el pasado de refugiados sirios e iraquíesObligaría a los responsables del FBI y el Departamento

De izquierda a derecha, el representante Ed Royce, republicano por California y presidente del COmité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes; el republicano por Washington Dan newhouse; el republicano por Idaho Raul Labrador; el republicano por Iowa Steve King y el republicano por Airzona Trent Franks, en el Capitolio en Washington, el miércoles 18 de noviembre de 2015. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

WASHINGTON (AP) — Con el argumento de que el público pide una protección más estricta, los republicanos preparan una propuesta legislativa en la Cámara de Representantes que plantearía nuevas cercas para refugiados sirios e iraquíes que intenten entrar en Estados Unidos. El presidente, Barack Obama,

prometió vetar el proyecto. Aunque muchos demócratas se burlaron de la propuesta al tacharla de gesto grandilocuente de temporada electoral, la presión política hacía que otros apoyaran la medida o pidieran cambios en otros procedimientos de entrada.

“Somos una nación compasiva. Siempre lo hemos sido y siempre lo seremos”, dijo el presidente de la cámara, Paul Ryan, republicano por Wisconsin. “Pero también debemos recordar que nuestra máxima prioridad es proteger al pueblo estadounidense”. Los republicanos llevaban su texto el jueves a la Cá-

de Seguridad Nacional, así como al director de espionaje interno, certificar al Congreso que cada refugiado “no es una amenaza para la seguridad de Estados Unidos”. Los republicanos han dicho que la norma no contiene pruebas sobre religión para los refugiados, a diferencia de lo que han dicho dos aspirantes a la candidatura republicana a la presidencia, el ex gobernador de Florida Jeb Bush y el senador de Texas Ted Cruz. Ambos sugirieron dar preferencia a

PUBLIC SAFETY OFFICER - Grand Valley State University is accepting applications for an open position and creating an eligibility list for the position of Public Safety Officer on the Allendale campus. Associates degree and/or equivalent experience. Licensable by completion of MCOLES basic training and passing licensing exam. For a full description, qualifications and to apply online, go to www.gvsujobs.org If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Application deadline is December 3, 2015.

Grand Valley is an affirmative action, equal opportunity institution.

SE BUSCA CARNICERO

EMPLEOS DISPONIBLES SI QUIERE TRABAJAR EN UN LUGAR PROFESIONAL CON EXCELENTES BENEFICIOS Y OPORTUNIDADES DE ASCENSO VENGA HOY MISMO O APLIQUE EN LÍNEA Y FORME PARTE DE LA GRAN FAMILIA DE MCDONALD’S BENEFICIOS

- Salario Competitivo (basado en experiencia) - Horarios Flexibles - Seguro de Salud - Comida GRATIS por turno - Oportunidades de ascenso rapidamente - Reembolso de Estudios Universitario

APLIQUE EN PERSONA EN CUALQUIERA DE NUESTRAS LOCALIDADES

Localidades: • Kentwood 44th/Kalamazoo

1700 44th Street SE, Kentwood

Woodland

2824 28th Street, Kentwood

• Gaines Township

6095 Kalamazoo SE, Grand Rapids

• Grandville

2980 44th Street SW, Grandville

• Byron Center

2626 84th Street, Byron Center

• Caledonia

9383 Cherry Valley, Caledonia

• Wyoming

5631 Byron Center Ave, Wyoming

Aplique en línea hoy:

www.mylocalmcds.com

A tiempo completo o parcial Interesados favor llamar al teléfono

616-243-7018

los cristianos. Los demócratas creen que en la práctica, esa medida perseguiría a los musulmanes, que suponen la mayor parte de los iraquíes y sirios. En un comunicado prometiendo un veto, la Casa Blanca dijo que la propuesta republicana no mejoraría la seguridad para los estadounidenses. Esta legislación “perjudicaría de forma inaceptable nuestros esfuerzos para asistir a algunas de las personas más vulnerables del mundo, muchas de las cuales son víctimas de terrorismo, y socavaría la labor de nuestros socios en Oriente Medio y Europa para abordar la crisis de refugiados”. El proceso actual de filtrado de refugiados suele llevar de 18 a 24 meses con entrevistas, toma de huellas y comprobaciones de bases de datos de varias agencias federales. Los sirios pasan por controles adicionales relacionados con datos de la Agencia de Refugiados de Naciones Unidas y entrevistas con agentes del Departamento de Seguridad Nacional entrenados para interrogar a sirios. Los republicanos afirman que después de que milicianos del grupo Estado Islámico amenazaran abiertamente en un video reciente con atacar en Estados Unidos, el sistema actual no basta para garantizar a los ciudadanos que los refugiados que entran en Estados Unidos no son extremistas decididos a atacar el país. “La situación actual no es aceptable”, afirmó el presidente del comité de Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes, Michael McCaul, republicano por Texas, que redactó la ley con el representante Richard Hudson, republicano por North Carolina. “El pueblo americano quiere que actuemos a la luz de lo que ha ocurrido”.

Masselink Dairy Está solicitando empleados para trabajar en productos lácteos POCISIONES DISPONIBLES:

Milkers, Pusher, Herdmans Tiempo completo todo el año 650 a 700 por semana. Ofrecemos casa con utilidades incluidas.

PARA MÁS INFORMACIÓN

LLAMAR AL 616 647-7500

10718 Green Lake Rd. Middleville, MI 49333 a 20 minutos al sur de Grand Rapids

(35

Deportes Publicidad

VIERNES NOVIEMBRE DE 2015 VIERNES7 7DE DE NOVIEMBRE DE2015 2015 DE VIERNES NOVIEMBRE DE VIERNES 731 DEDE NOVIEMBRE 2015

Deportes

Empleos Deportes

35) 35 )

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE

WWW.ELVOCEROUS.COM

Barcelona sumó otro título a su vitrina

La plantilla de Barcelona que conquistó otro cetro de monarcas femeninas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Nuria Rosales trata de quedarse con la pelota ante el ataque de dos defensas de Xelajú. (Foto:Wilson Vargas/EVH). Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Xelajú volvió a perder otra vez en una final contra las invencibles chicas del Barce-

lona, que se proclamaron campeonas del torneo de pretemporada al disponer de su rival con pizarra de 1-0, en partido disputado

en Jenison SoccerZone. Barcelona y Xelajú habían sido protagonistas de la última gran final del campeonato de invierno, de ahí la significancia del duelo de revancha. Ambas plantillas llegaron hasta los minutos finales del choque empatadas a 0-0, gracias a la demostración de un depurado juego en conjunto y la repartición del esférico en todos los sectores de la cancha. Sin embargo, Barcelona volvió a salirse con la suya combinando sus jugadoras una vez más su vasta experiencia para salir por la puerta ancha. En el transcurso del minuto 47 en una jugada

de tiro libre se decidió todo el partido a favor del Barca. En esta ocasión la artillera Erica García conectó un potente tiro libre que las zagas rivales no pudieron detener el balón, que

le pasó entre las piernas y entró por el palo izquierdo, quitándole visibilidad a la guardameta para marcar el definitivo 1-0. Barcelona se ha convertido en las reinas indisEmma García, del equipo de Barcelona golpea la pelota atrás una defensa de Xelajú trata de impedir su avance. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

La guardameta Norma Chapa, de la tropa de Barcelona dirige la señal de la victoria después de terminar el partido contra Xelajú. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

cutibles del fútbol femenino en la Liga Continental, agregando a su amplia colección otro título más. Por otra parte, el campeonato de invierno 2015-2016 arranca con partidos este sábado y domingo, en la misma instalación deportiva.

(36 (36

Deportes Deportes

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015 VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Omega, Stuttgart y Pumas ganan en torneo de futsal Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de Omega, Stuttgart y Pumas obtuvieron victorias en la segunda jornada del campeonato de futsal de invierno, evento que se realiza en el gimnasio de Intermediate School, bajó la organización de la Academia los Lobos. En la clasificación femenina de 15/16 años, la tropa de Omega apabulló con pizarra de 10-3, a las chicas de Fearless Lobas. Mientras que el balanceado conjunto de Stuttgart utilizó un fuerte bastión ofensivo para terminar imponiéndose 12-6 contra el Deportivo Galaxys. En la división de 11/12 para niñas, el escuadrón de Pumas tuvo que batallar bien duro para derrotar por la mínima 4-3 a las muchachas del equipo Dynamic

Lobas. En otros resultados de la cartelera desarrollada el fin de semana, el colectivo de Innovacion empató 5-5 contra Lobos, Lobos Chava venció 3-2 a los Thunders, mientras que Omega se im-

puso 1-0 a los Pumas. En la categoría de 10/11 años de edad, el escuadrón Lobos Premier no tuvo compasión contra los Pumas, al concluir con una fácil victoria de 18-4 y los Lobos venció apre-

La niña Elizabeth Pérez, ataca el esférico ante una zaga de los Lobos. Pérez terminó con una excelente actuación en la victoria de su equipo. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Al centro, un delantero del club América es acorralado por tres jugadores de los Lobitos en el torneo de invierno. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

tadamente 5-4 al Deportivo Omega. El Deportivo Galaxys concluyó golpeando 5-2 a los chicos del Deportivo Cougars y en la catagoría de 13/14 años, el cuadro de Pumas derrotó 6-2 al club America. También en 10/11 años América le ganó 6-1 a

los Lobos. En la división de 8/9 años, el equipo del club América superó a los Lobos, sin embargo, los Lobos se la desquitaron en la categoría de 5/6 años ganando con pizarra de 9-3 al club América. Por otra parte, se informó que para el próximo fin

de semana está programado el torneo de futsal con motivo de las festividades de Thanksgiving Day, el cual se competirá en las divisiones de 8/9/, 10/11, 13/14 y 15/16, respectivamente. Mientras que el formato de juego funcionará con equipos en la tanda de 3x3 y 5x5.

VIERNES 2020DEDE NOVIEMBRE DEDE 2015 VIERNES NOVIEMBRE 2015

¡Tenía la creencia de que había aprendido el oficio! Hago un paréntesis sobre el tema deportivo para hacer un breve comentario sobre el periodismo local y algunos errores que se quieren contrabandear como verdad. Tenía la creencia que en los cinco años que pasé estudiando la carrera de Comunicación Social (Periodismo) en la Universidad Autónoma de Santo Domingo(UASD), en la República Dominicana, había aprendido el oficio. Pero ahora, según algunos “periodistas” improvisados del patio, resulta que no es así. Durante los años que cursé mi carrera tuve la distinción de recibir clases de los mejores catedráticos de la carrera de periodismo en ese entonces, incluyendo al ex presidente Leonel Fernández

y otros grandes intelectuales dominicanos. Pero después de años ejerciendo la carrera, primero en mi país y luego aquí en Grand Rapids, ahora encuentro, que según los improvisados “periodistas” del patio, me faltó aprender muchas otras cosas del oficio. Según los “catedráticos” de un medio hispano local, me he enterado que no completé al máximo los créditos de la carrera. Los susodichos “expertos” usan conceptos y teorías de la comunicación que no sabía que existían y que los profesores no me enseñaron. Sin embargo, en las noticias de éstos “genios” aparecen vicios notables del ejercicio del periodismo. En la estructura de sus “noticias” no aparece lo que en el argot periodístico se conoce como “Pirámide Invertida”, que

no es más que la forma correcta de estructurar una noticia en sus diversos géneros y sobre todo, lo que se denomina el “lead” en el primer párrafo de una noticia. En las cátedras de comunicación social y en lo concerniente al análisis noticioso, aprendíamos a cómo ser objetivos en relación a la realidad social y el papel que debe juzgar un periodista ante la sociedad. Ese principio no lo capto en el medio que hoy quiere señalarnos pautas. También es importante señalar que el trabajo del periodista debe estar regido por los más sólidos principios éticos y morales. Perder credibilidad es lo peor que le puede ocurrir a un medio de comunicación. La ética periodística es una herramienta fundamental para la evolución de la vida democrática de cualquier sociedad. Pero lo más grave que late en el fondo de todo esto, es que en este pueblo todo el que le da la gana se engancha a periodista sin tener ni siquiera la mínima formación del oficio y mucho menos, una sólida base cultural. Redactar una noticia requiere conocimientos que van más allá del simple escribir. Además, en el ejercicio del periodismo hay que ser prudente y manejar unos mínimos principios éticos que son incompatibles con los ataques gratuitos, insultos desnudos y la malicia. Para los que critican sin fundamento, sólo quería dejar esto por sentado.

37) 37)

Deportes Deportes

IAS DE D 3 O L O S ATIS A R G S O I ENV DE

IAISCO DX O 3E SOLM SiemAbre I T A R G v o S eN O EeN 7,I28 y 29 d l 2V 22x22 o

MEXICO

AUT MEX

ja de 22x sta y a c la ía v n e rae una mayoie e os mdbarm v e o t N s o e r t d o 9 s 2o el 27, 28 y n de 22xe2l2exn2v2íoode ja envía la ca mlaaycoarjaa1e8sxt1a6yx10 na

AND SERVICE

AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

AUT MEX

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS AND SERVICE AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!

u damos e t s o r t o s no el envío de 16x10 la caja 18x

GRATIS

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!

GRATIS

MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN

CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS

TRANSMISIONES TUNE UP • MOFLES

MECÁNICA EN GENERAL Y MUCHO MÁS...

1 5 4 9 C HESPECIALISTAS I C AG O D R I V E W YO M IEN NG, MI 49509 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO.

CAMBIOCONTÁCTANOS DE MOTORES TRANSMISIONES 616-514-0264 CAMBIO DE FRENOS TUNE UP • MOFLES Y MUCHO MÁS...

Promoción válida hasta 120 lb, hay cargos extras si sobrepasa 120 lb. Máximo permitido 150 lb. en servicio regular. Todo envío esta sujeto a cargos de (TCF), operación y logística en la frontera con México y debe ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. Ver agente o llame al servicio al cliente para más detalles. Válida sólo en el servicio a México en Agentes de DATT Express participantes. No es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento.

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 3802 W. 26TH ST, CHICAGO, IL 3147 W. LAWRENCE AVE, CHICAGO, IL 425 COUNTRY CLUB DR, BENSENVILLE, IL 918 E NEW YORK ST. AURORA, IL LA TAPATIA SUPERMARKET

LATINO AMERICAN MARKET

MARIA INTERNATIONAL TRAVEL

ENVIOS EXPRESS

Promoción válidaPARK, hastaGRAND 120 lb,RAPIDS hay cargos extras lb. Máximo permitido1938 150 lb. en servicio regular. Todo envío7611 esta sujeto a cargos 1546 CLYDE 369si sobrepasa N SAGINAW,120 PONTIAC CAMPBELL ST, DETROIT W VERNOR HWY,deDETROIT (TCF), operación y logística en la frontera con México y debe ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. En el paquete gratis no se permite herramientas. o llame al servicio alLA cliente para más detalles. Válida sólo en el servicio a México de DATT Express SUPERMERCADO MEXICO LAenviar POSADA MARKETVer agenteSUPERMERCADO ESTRELLITA SUPERMERCADO MEXICO 2 en Agentes participantes. No2604 es válida en combinación otra promoción descuento. 1160 CHICAGO DR, WYOMING 1930 SPRINGWELL, DETROIT N EAST ST, LANSING con ninguna3355 DIVISION cupón AVE S, oWYOMING

LA PERLA 2850

PARA HACER VISITE ARAPIDS, ESTOS AGENTES, O PARA EL AGENTE DIVISION AVE SU S,AENVIO GRAND MAS CERCANO USTED LLAME A NUESTRO MI SERVICIO AL CLIENTE.

8080 E NAPIER AVE, BENTON HARBOR

3802 W. 26TH ST, CHICAGO, IL 3147 W. LAWRENCE AVE, CHICAGO, IL 425 COUNTRY CLUB DR, BENSENVILLE, IL 918 E NEW YORK ST. AURORA, IL

(38 (38

Deportes Deportes

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015 VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Estremecedora lesión de hondureño lo dejaría fuera un año Por Wilson Vargas

SAN PEDRO SULA, Honduras (AP) — El mediocampista hondureño Luis Fernando Garrido quedará fuera de las canchas por lo menos un año, tras sufrir el martes una lesión estrem-

ecedora durante el partido que la selección de su país perdió 2-0 ante México en la eliminatoria para el Mundial de Rusia. “Garrido presenta una rotura de ligamentos cru-

zados en su pierna derecha y estaría al menos un año de baja”, dijo en rueda de prensa el doctor Óscar Benítez, del hospital privado donde permanece el contención del Dynamo de Houston. A los 43 minutos y en una jugada circunstancial, Garrido estiró la pierna derecha en busca del balón que conducía el mexicano Javier Aquino. Pero un instante, antes, el hondureño Wilmer Crisanto dio un ligero empujón a Aquino, quien de manera accidental cayó con todo el peso de su cuerpo encima de la pierna de Garrido. La rodilla del centrocampista hondureño se

Luis Garrido, mediocampista de Honduras, sufre una lesión grave, al caerle encima de la rodilla derecha Javier Aquino, de México, en el partido de la eliminatoria mundialista realizado el martes 17 de noviembre de 2015 en San Pedro Sula (AP Foto/Fernando Antonio)

dobló hacia delante. Los paramédicos retiraron rápidamente de la cancha a Garrido, a quien sustituyó su compatriota Arnold Peralta. “La lesión es grave y en las próximas horas será sometido a una intervención quirúrgica”, subrayó Benítez.

Garrido, de 25 años, fue llevado de emergencia al hospital, donde “permanece en observación y evaluación médica constante”, de acuerdo con Benítez. El partido se disputó en el estadio Olímpico Metropolitano de San Pedro Sula, en la costa del Atlántico.

JUEVES VIERNES DOMINGO SABADO DOMINGO LUNES MIERCOLES MARTES MIERCOLES JUEVES VIERNES VIERNES VIERNES SABADO SABADO DOMINGO LUNES LUNES MARTES MARTES MIERCOLESJUEVES JUEVES VIERNES

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Deportes Deportes

39) 39)

Deportivo Juárez, Águilas y Monterrey triunfan en torneo de veteranos Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH) .-El Deportivo Juárez, Águilas y Monterrey salieron airosos en sus respectivos compromisos en la cuarta fecha del certamen de la división de veteranos de la Liga de Fútbol Universal, en encuentros celebrados en las canchas de Jenison SoccerZone. El Deportivo Juárez goleó 8-3 al aguerrido equipo de Cruz Azul, representado en su totalidad por jugadores que residen en las millas, en lugares como, Nunica, Ravena, Muskegon, Sparta y Kent City. El Cruz Azul cayó por tercera vez en la justa, entre tanto Juárez sumó su segunda victoria con una derrota. Joe Barone, el experimentado goleador italiano y quien ha logrado multiples campeonatos en la primera división pero que ahora milita en la categoría de veteranos, acabó con sus individu-

José Bobadilla de Monterrey pelea el balón contra un defensa de Udeg. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Dos jugadores batallan por el control del balón en el encuentro que celebraron Monterrey y UdeG. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

ales y rápidas penetraciones a la meta a los cruzalinos. Barone terminó su tórrida ofensiva contra los cruzalinos con cuatro golazos,

en base sus execelentes habilidades técnicas. De su lado, el equipo de las Águilas se anotó una importante victoria de 5-3 con-

tra el Deportivo Pumas. Mientras que el conjunto de Monterrey tuvo que sudar la gota gorda para imponerse apretadamente 3-2 a los muchachos de UdeG. En otro partido, El Moro venció con marcación de 3-2

a la tropa de Combinado. En la división libre, el conjunto de ColombiaMex aplastó 9-4 al Deportivo Almas, con cuatro bombazos anotados por el mediococampista Manny López. A su vez, el FC Grand

Rapis le ganó 4-2 a Real Panorama y San Miguel superó 10-2 a Liverpool. Por último, Cristo Rey derrotó 3-1 al equipo Mi Tierra y los Rebeldes doblegaron 4-3 a Grand Rapids United.

(40

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015 • No. 948 • 40 páginas >>

ÚNETE AL

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

02*2

6 01

COMERCIAL HISPANO

chiga mi

YEARS

¡RESERVA HOY TU ESPACIO! AÑO 2016

LA M

L HISPANOY COMERCIA CTOR AL DIRE INFORM DE ESTAR

2 *2 0 1

AD OS

S YEAR ORI NO ECT L HISPA m

RRECTA ANERA CO

RCI

2 00

ME IC COM

H I S PA N

N ED UEV ICI A ÓN ichiga n

MEDIA KIT

14 - EDICIÓN

IR ERCIA COMM

PA HIS

NIC

COM

MER

CIA

IR L D

ig ich an

ECT

O RY

DEY GEUGÍOACIO S N

ORGANIZ

ACIONES

VEN A QUE SIRN IDAD LA COMUA EN EL HISPAN STE DE OE N MICHIGA OUR EXPAND Y

EGSTHSE SREIAN BU IN H C BY T HISPANIC

“THE FAST

EST

G GROWIN Y NIT COMMU IGAN”

MIC IN WEST

46.6023 -

Y! 616.2 LL US TODA

EMAIL: GIN

A@ELVOC

MARKE

EROUS.COM

EXT. 12

MI.COM08 IRECTODRY PIDS, MI 495 WWW.HCD , GRAN RA D AVE. SE 2818 VINEL

LA GUIA DE NUESTRA COMUNIDAD UNA GUIA BILINGÜE DE NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DE MICHIGAN

LLAMA HOY AL 616.246.6023 EXT 12 WEB WWW.HCDIRECTORYMI.COM EMAIL: GINA@ELVOCEROUS.COM