El Vocero Hispano 25 de Noviembre de 2015 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

Yadira Durán

P22

<< Grand Rapids, Michigan • MIÉRCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015 • No. 949 • 40 páginas >>

Sentencian a Lawhorn a un año de cárcel

EEUU emite advertencia tras ataques de París

Anita Lawhorn conversa con su abogado después que el juez Paul Sullivan le dictara un año de prisión en la cárcel del Condado de Kent y cinco años de libertad condicional por abusar de su hijo. (Foto:Wilson Vargas/EVH) En la imagen, mesas vacías en un restaurante en la Grand Place de Bruselas, el 23 de noviembre de 2015. (Foto AP/Alastair Grant)

WASHINGTON (AP) — Los estadounidenses deben tener cuidado en los viajes que hagan en esta temporada festiva, advirtió el Departamento de Estado, ante las amenazas de grupos terroristas en todo el mundo. La advertencia, vigente hasta el 24 de febrero, menciona informes de que milicianos de los grupos extremistas Estado Islámico, Al Qaeda, Boko Haram y otros están planificando ataques en varias regiones. Las autoridades estadounidenses

MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE

Max.

50 30

Min.

JUEVES

26 DE NOVIEMBRE

Max.

53 43

Min.

VIERNES

27 DE NOVIEMBRE

Max.

46 28

Min.

1.83 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

1.99

MINIMO:

1.65

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

sostienen que la amenaza perdura a medida que combatientes del Estado Islámico regresan de Siria e Irak, y que otros individuos no afiliados con grupos particulares cometen actos terroristas por su cuenta. En meses recientes han acaecido ataques terroristas contra estadios deportivos, teatros, mercados abiertos e instalaciones de aviación. En lo que va de año han ocurrido ataques en Francia, Nigeria, Dinamarca, Líbano, Turquía y Mali. El Estado Islámico se ha atribuido el derribamiento de un avión ruso sobre la península del Sinaí el 31 de octubre en que murieron 224 personas. “Los ciudadanos estadounidenses deben ejercer extrema cautela en lugares públicos o en medios de transporte” P2

Embotellamientos de tránsito en Bruselas el 24 de noviembre del 2015 en medio de intensas medidas de seguridad. (AP Photo/Michael Probst)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Los padres del niño de actualmente 13 años que en el 2014 mató a otro de 9, fueron condenados hoy a pasar un año en la cárcel por abuso infantil. Una sentencia que sorprendió a la fiscalía quien pedía para ambos un mínimo de 16 meses de prisión. El Juez Paul Sullivan quien tuvo a su cargo el caso, dijo que enviar a prisión a los padres no hace sentido, y destacó que ambos en el tiempo que llevan en probatoria han respondido de manera excelente a las clases para educar padres. P5

Hombre muere en incendio Por Andrés Abreu

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Un incendio ocurrido en las primas horas del domingo 22 de noviembre en una vivienda del sureste de la ciudad, dejó como saldo a una persona muerta. La víctima fue un hombre de 20 años de edad identificado como Davin Jay Lomax Dagley.

El incendio se produjo a las 5:56 de la mañana según indica un comunicado del Departamento de Policía de Grand Rapids enviado a los medios de comunicación. La casa incendiada fue la 1424 de la calle Oakdale,SE en la esquina con la avenida Madison. Según la nota .. P2

Investigadores del departamento de Bomberos y unidades de rescate trabajan en la casa donde se produjo el fatal incendio el domingo 22 de noviembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

SUMARIO NOTICIAS GRUPOS REACCIONAN A APELACIÓN MIGRATORIA ANTE CORTE SUPREMA P5

SALUD EL PRÓXIMO 1 DE DICIEMBRE ES EL DÍA MUNDIAL DEL SIDA P18

DEPORTES CLÍNICA Y VISORIA PROFESIONAL DE LOS JAGUARES DE CHIAPAS EN GRAND RAPIDS P35

MIÉRCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

Noticias

DE LA P1

EEUU emite advertencia de viajes tras los ataques de París

, dice la advertencia emitida el lunes. Agrega que “se debe estar consciente del entorno personal y se deben evitar las grandes concentraciones de personas. Se debe ejercer particular cautela durante la temporada festiva, y en eventos relacionados con los

feriados”. El Departamento de Estado dijo que Washington está intercambiando información con sus aliados sobre cualquier amenaza de grupos terroristas. La advertencia fue emitida el mismo día en que el primer ministro de Bélgica anunció

que Bruselas mantendrá su máximo nivel de alerta por al menos una semana más. Las medidas de seguridad en la región se incrementaron tras los ataques del 13 de noviembre en París, que dejaron 130 muertos y centenares de heridos, y han aislado prácticamente la capital belga.

Antojitos Doña Guille Especial de Chicarrones Preparados $3.50 y Aguas de Horchata $1.50

Hombre muere en incendio

DE LA P1

Especial valido desde

11/25/2015 hasta 12/3/2015

Ofreciéndote gran variedad de postres y antojitos como Elotes preparados, yogur con fruta, piña loca, chicharrones preparados, Mangos con chile y muchos deliciosos antojitos

Ubicados 1150 burton St. Wyoming MI49509 Abierto de martes a domingo de 1pm a 8pm

policial los residentes de la vivienda lograron salir a salvo cuando comenzó el incendio, pero uno de ellos no lo logró. Vecinos del lugar dijeron a reporteros de El Vocero Hispano que no se explican cómo la víctima no salió a tiempo estando en el primer piso cuando los demás residentes que vivían en el segundo lo hicieron sin inconvenientes. Dijeron que cuando los bomberos estaban apagando el fuego los residentes que habían salido alertaron de que todavía había alguien adentro, pero debido a las llamas los agentes no pudieron entrar a rescatarlo. La casa estaba dividida en dos apartamentos. Cuando los agentes del Departamento de Bomberos sofocaron el fuego y entraron a la vivienda encontraron el cuerpo de Davin Jay Lomax en el primero piso. Durante el el comienzo del invierno los incendios son mas frecuentes debido a que los sistemas de calefacción comienzan a operar después de mese apagado y muchas personas se descuida en cuanto a no colocar efectos incendiarios cerca de ellos.

Casa ubicada en la avenida Madison donde se produjo un fuego el pasado domingo 22 de noviembre y una persona murió. (Foto: Andrés Abreu/EVH) Un agente del departamento de Bomberos de Grand Rapids, recoge las cintas de limitación de incidentes luego de haber sido apagado el fatal incendio que provocó la muerte de una persona el pasado domingo 22 de noviembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Devin Jay Lomax.

LE DESEAMOS A TODA LA COMUNIDAD

TODOS LOS DIAS

¡Especiales de la semana!

A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

UN FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS! Validos desde 11-25-15 al 12/04/2015 o hasta agotar existencia

NEW YORK STRIP LOIN CHOICE ANGUS LB SURTIDO DE RES LB

CAMARÓN BLANCO SIN $ CABEZA LB PECHUGAS DE POLLO $ SIN HUESO LB

LUNCH VARIADOS

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

.99

.49

4.79

BANANAS MADURAS

PAPAS BLANCAS LB

TAMBIEN TENDREMOS FRITURAS DISPONIBLES A PARTIR DE LAS 5:00PM

₡

MOJO O NARANJA AGRIA GOYA 24OZ

₡

SOPAS LA MODERNA 8OZ 3X

₡

CILANTRO FRESCO 3 X

ACEITE MAZOLA 128OZ

REPOLLO VERDE

YUCA GOYA FRIZADA BOLSA $ DE 5LB

.69

₡

1.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018 AHORA TAMBIEN PUEDE VER LOS ESPECIALES

TODAS LAS SEMANAS CON NUESTRA NUEVA APLICACION MOBIL

GRATIS!

DESCARGUELA HOY

A SU TELEFONO Y COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN.

.49

MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

(4 DE LA P1

Noticias

MIÉRCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

Sentencian a Lawhorn a un año de cárcel

Anita Lawhorn, quien se observa de espalda al centro con su abogado y su esposo Bernard Harrold escucha con lágrimas en los ojos la sentencia del juez Paul Sullivan. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

La conclusión dictada hoy establece que ambos, Bernard Harrold y Anita Lawhorn, pasarán del año de cárcel a que fueron sentenciados sólo 150 días en la cárcel en épocas diferentes. Anita irá primero y dos semanas después de haber sido liberada entrará Bernard Harrold. En agosto del 2014 el hijo de ambos atacó con un cuchillo a Connor Verkeke, un niño de nueve mientras este jugaba en sitio de recreo de un vecindario de la ciudad de Kentwood. El niño atacante aparentemente sufría

de una fuerte depresión ocasionada por la infuncionalidad del hogar, lo cual lo llevó a desear la muerte. Después de herir fatalmente a Verkeke llamó a los servicios de emergencia para notificar lo que había hecho y dijo a los agentes que llegaron al lugar, que él había cometido el crimen porque quería que lo enviaran a la prisión. Las investigaciones posteriores del caso arrojaron que el niño era víctima de maltratos de parte de sus padres. Ambos fueron arrestados y estuvieron en

Bernard Harrold sale de la corte después de escuchar la sentencia del juez Paul Sullivan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Les desea

El juez Paul Sullivan dicta la sentencia a Anita Lawhorn y Bernard Harrold (Foto:Wilson Vargas/EVH)

libertad bajo fianza hasta que Anita Lawhorn violó las condiciones de probatorio consumiendo alcohol y fue encarcelada. El 24 de noviembre, el día de la sentencia, Anita fue llevada desde la prisión hacia la corte, en tanto Bernard Harrold permanecía en libertad. El niño Lawhorn es uno de las personas más jóvenes condenadas por homicidio en el estado de Michigan. Fue encontrado culpable de asesinato en primer grado y sentenciado por el juez Paul Denenfeld a principios de este mes a pasar siete años de reclutamiento en un centro infantil de recuperación. En su sentencia al niño el juez dijo que él es un firme creyente de la redención y que no iba a abandonar esa convicción en el caso de un niño de 13 años. De acuerdo a la guía de sentencia de Michigan, el niño puso haber sido condenado a pasar la vida en prisión.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.59

Bola de res LB

Diezmillo $3.79lb Costillas De Res $3.19 lb

Aguacate 69₡ cada uno

Costillas de Puerco $2.19lb

Sazón Goya 6.3oz $3.39

1.89

Pechuga de pollo s/hueso LB

5.89

Queso Doble Crema Chilchota LB

9.99

Pierna y muslo de pollo 10 lb x $5.99 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Frijol Pinto 65₡ lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

Espinazo de cerdo

Pierna de cerdo entera

Gran especial

de fin de semana Pierna de puerco 1.29 lb

1.89

1.49

2.69

4.99

Pollo Asado entero C/u

99₡ Tortillas El Milagro

13.99

Corona

Chamorro de res LB

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

MIÉRCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

Noticias

Grupos reaccionan a apelación migratoria ante Corte Suprema tes era María Guevara, un ama de casa hondureña de 41 años que asistió con dos hijos. “Ya arreglaron los matrimonios homosexuales y la ley de salud. Ahora les toca resolver lo que nos afecta a cinco millones de personas. Esto es muy importante”, dijo a AP Guevara, quien necesita regularizar su estatus

Activistas celebran la apelación que el gobierno del presidente Barack Obama presentó ante la Corte Suprema para que se pronuncie sobre sus planes de impedir la deportación de millones de inmigrantes, frente al edificio del máximo tribunal en Washington, el viernes 20 de noviembre de 2015. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

WASHINGTON (AP) — Activistas celebraron la apelación que el gobierno del presidente Barack Obama presentó el viernes ante la Corte Suprema para que se pronuncie cuanto antes sobre sus planes de impedir la deportación de millones de inmigrantes que se encuentran en situación irregular. En tanto, grupos partidarios de mayores restricciones a los 11 millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin autorización criticaron al gobierno federal por pedir a la Corte que revise el fallo emitido este mes por un tribunal de circuito, el cual impidió la implementación

migratorio al igual que su esposo y tres de sus seis hijos. Casi simultáneamente, docenas de personas se manifestaron frente a la Casa Blanca con altavoces y consignas. Alejandro Santiago, un jornalero guatemalteco de 35 años, indicó a AP que a un año desde que el beneficio migratorio fuera anun-

ciado “aún no tenemos nada. Queremos recordar que seguimos pendientes porque tenemos miedo a las deportaciones”. Los beneficios migratorios, conocidos por sus siglas en inglés como DAPA, no han podido ser implementados desde que un grupo de 26 gobernadores republicanos encabezados

por Texas interpusieron una demanda alegando que Obama había abusado de su autoridad presidencial.

de los beneficios para cinco millones de inmigrantes anunciados por Obama hace exactamente un año. “Estamos aquí celebrando esto (la apelación) y enviando el mensaje a la Corte de que es el momento de actuar para que liberen a cinco millones de nuestros hermanos y hermanas”, dijo Gustavo Torres, presidente de Casa de Maryland, ante docenas de personas concentradas frente al máximo tribunal con pancartas y banderas. “Los jueces son seres humanos y nos escuchan y creo que van a tomar una decisión a nuestro favor”, agregó. Una de las manifestan-

¡DE NUESTRA FAMILIA A LA SUYA LES DESEAMOS Esp

de ecia de acci l ó gr ac n

UN FELIZ DÍA DE

ACCIÓN DE GRACIAS!

ias

DOCENA DE

MINI TAMALES

DE PUERCO y mucho más!

¡ESTAMOS AQUI PARA SERVIRLE!

3355 S. Division Ave Wyoming, MI 4909 / 616-272-4384 1160 Chicago Dr. SW Wyoming, MI 49509 / 616 -272- 4573

1546 Clyde Park Ave., SW / 616-243-3364

MIÉRCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

Noticias

Aumentan las muertes en accidentes de viajes en EEUU en 2015 DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Luego de

por parte de la más alta autoridad en seguridad carretera para encontrar formas de reducir los errores humanos responsables de la mayor cantidad de fatalidades. El nuevo estimado publicado el martes por la

un descenso durante gran parte de la década pasada, las muertes en accidentes viales se incrementaron en un 8% durante el primer semestre de este año, provocando un llamado

Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras de Estados Unidos (NHTSA por sus siglas en inglés) se da a conocer justo cuando millones de estadounidenses se preparan para tomar carretera durante el feriado del Día de Acción de Gracias. La asociación automovilística AAA predice que 42 millones de personas conducirán al menos 80 kilómetros (60 millas) de carretera el próximo fin de semana. Las autoridades dieron a conocer la cifra final de accidentes letales en 2014, que mostró un declive del 0,1%. Este año, el precio más bajo de la ga-

solina y una economía en ascenso han provocado un incremento en los viajes. Los estadounidense condujeron 2,47 billones de kilómetros (1,54 trillones de millas) en la primera mitad de 2015, un aumento de 3,5% con respecto al mismo periodo de 2014, según la Administración Federal de Carreteras. Sin embargo, el administrador de la NHTSA, Mark Rosekind, dijo que no todo el incremento se puede atribuir a que las personas condujeron más kilómetros. Sospecha que el uso de teléfonos celulares y otras distracciones pudieron colaborar a la cifra, así como conducir en

¡4 DIAS SOLAMENTE HASTA AGOTAR EXISTENCIA!

EVENTO DE VIERNES NEGRO

¡VENTA COMIENZA VIERNES NOV. 27 A LAS 8AM! INDICADOR DE DOS VIAS CONFIRMA QUE EL AUTO ESTA ENCENDIDO

SISTEMA DE ENCENDIDO

• 1500 pies de alcance • Code Hopping • Garantia de por vida • Luces que parpadean. V415BF/1304

el volante y que siempre utilicen su cinturón de seguridad o cascos en caso de ir en motocicleta. La dependencia dijo que su investigación demuestra que las decisiones humanas son responsables del 94% de los accidentes. La agencia planea cinco reuniones en diferentes partes del país el año entrante para recibir ideas de cómo reducir las fatalidades carreteras.

SISTEMAS DE ENCENDIDO CON ALARMA 2 CONTROLES REMOTOS

2 CONTROLES REMOTOS DE 4 BOTONES

estado de ebriedad, bajo el influjo de narcóticos y el mayor número de adolescentes detrás del volante. Recalcó que la agencia no cuenta aún con datos suficientes para precisar las causas. “Esas cifras son una llamada de atención”, dijo Rosekind del incremento. También pidió a las personas que dejen de utilizar sus teléfonos al conducir, que no consuman alcohol o drogas antes de tomar

• Hasta una milla de alcance • Alarma de 6 tonos • Sensor de Inpacto • Matacorrientes •Luces que parpadean •Garantía de por vida. V586BF/1306

INSTALADO*

Mfg. List $199.95

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $100

500 HASTA AGOTAR EXISTENCIA… EN TODA L A C ADENA DE TIENDAS

Precio Especial de Promoción no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Vehículos con Sistema de Seguridad de fábrica puede requerir interface adicional.

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LIMITE 2 ARTICULOS POR CLIENTE

149

Mfg. List $499.95

INSTALADO*

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $350

500 HASTA AGOTAR EXISTENCIA… EN TODA L A C ADENA DE TIENDAS

Precio Especial de Promoción no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Vehículos con Sistema de Seguridad de fábrica puede requerir interface adicional.

Oferta en Sistemas Completos de Audio para Autos Marca Pioneer

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LIMITE 2 ARTICULOS POR CLIENTE

Sorprendente Oferta de Día Festivo… 300 Hasta agotar existencia en toda la cadena de tiendas

PANTALLA TÁCTIL INTEGRADO

PAQUETE DE RADIO CON CD Y BOCINAS 6’’ X 9’’ & 6.5’’ • Entrada frontal auxiliar y USB. •Compatible con iPhone/iPad •Variedad de colores •2 RCA’s • un par de bocinas 6’’x9’’ •Un par de bocinas 6.5’’. FXT-X5269UI/2712 $

AHORROS DE VIERNES NEGRO 110 Bocinas

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LÍMITE 1 ARTÍCULO POR CLIENTE

95 Mfg. List $199.95

DVD/CD DE 6.2’’ CON PANTALLA TÁCTIL Y BLUETOOTH INTEGRADO • Control por iPhone• Aplicación de Androide • listo para Sirius MX • Transmición por Bluetooth.

AHORROS DE VIERNES NEGRO 250

OFERTA NO PARA COMERCIANTES / LIMITE 1 ARTICULO POR CLIENTE

AHORRO DE VIERNES NEGRO $55

95 Mfg. List $399.95

Paquete de Bocinas

BOCINAS COAXILIARES DE 3 VIAS DE 6-1/2 Mfg. List $69.95 •300 Watts. #7482

149

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LÍMITE 1 ARTÍCULO POR CLIENTE

PAQ. DE BOCINAS CON AMPLIFICADOR

•Amplificador de 350watts •2 bocinas de 12’’.. #7492

EL PAR

AHORRO DE VIERNES NEGRO $150 PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

OFERTA NO PARA COMERCIANTES / LIMITE 1 ARTICULO POR CLIENTE

95 Mfg. List $229.95

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 12/2/2015 D236 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: CERRADOS EL DIA DE ACCIÓN DE GRACIAS - VIERNES 8AM - 9 PM SÁBADO 9 AM - 9 PM. DOMINGO MEDIO DIA - 5PM

Brittany Tappen está parada junto a su vehículo, uno de varios que quedaron varados debido a hielo y nieve sobre la Autopista Interestatal 25, al norte de Colorado Springs, Colorado, el miércoles 11 de noviembre de 2015. (Foto de Mark Reis/The Gazette vía AP)

MIÉRCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

Noticias

Encausan a policía por muerte de joven negro; difunden video grabación se hiciera pública antes del miércoles. Momentos antes de que se difundiera el video, el alcalde y el jefe de policía hicieron un llamado a la calma. “Las personas tienen derecho a molestarse. Tienen derecho a protestar. Tienen libertad de expresión. Pero no tienen derecho a... realizar actos delictivos”, dijo el superintendente de policía, Garry McCarthy. La porción relevante del video dura menos de 40 segundos y no tiene audio. Laquan McDonald, de 17 años, aparece en una calle de cuatro carriles, en la que hay varios vehículos de la policía en medio del camino. Mientras corre por

En esta captura de un video del 20 de octubre de 2014, difundido por el Departamento de Policía de Chicago, Laquan McDonald, a la derecha, camina por la calle instantes antes de que el policía Jason Van Dyke le disparara en 16 ocasiones. Van Dyke fue acusado el 24 de noviembre de 2015 de asesinato en primer grado. (Chicago Police Department via AP)

Jason Van Dyke, policía de Chicago acusado de haber matado a balazos a un adolescente negro, llega al Palacio de Justicia Penal de Leighton, el martes 24 de noviembre de 2015, en Chicago. (Antonio Pérez/Chicago Tribune vía AP)

la calle, parece subirse los pantalones y luego desacelera a una caminata veloz, alejándose de los policías que salen de uno de los autos con las armas desenfundadas. Casi de inmediato, uno de ellos parece disparar a

moviéndose ocasionalmente. Se puede observar al menos dos pequeñas nubes de humo que salen de su cuerpo mientras el policía sigue disparando. En los últimos momentos, se puede ver a uno de los agentes pateando algo

ÚNETE AL

chiga mi

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

de las manos de McDonald. La policía ha dicho que el joven tenía un cuchillo. La fiscal estatal del condado de Cook, Anita Alvarez, dijo el martes que se recuperó de la escena un cuchillo de 7,5 centímetros (3 pulgadas) con la navaja sin sacar.

02*2

6 01

AAA de Michigan dice precios de gasolina bajaron 23 ctvs. la semana pasada

corta distancia. McDonald gira y cae al suelo. El segundo policía de manera simultánea baja su arma. El auto que capta el video sigue avanzando hasta que los policías salen de cuadro. Luego se ve a McDonald en el pavimento,

CHICAGO (AP) — Un policía blanco de Chicago que mató de 16 disparos a un joven negro el año pasado fue acusado formalmente el martes de homicidio, horas antes de que la ciudad difundiera un video del incidente. Autoridades de la ciudad y líderes comunitarios se han preparado para la difusión del video de la cámara del tablero de un auto policiaco, temiendo el tipo de disturbios que ocurrieron en ciudades como Baltimore y Ferguson, Missouri, luego de que jóvenes de raza negra fueron asesinados por policías o murieron mientras estaban bajo custodia. Un juez ordenó que la

YEARS

¡RESERVA HOY TU ESPACIO! AÑO 2016

CO MANERA

ME IC COM

RCI

ESTAR RRECTA DE

INFORMAD

2 *2 0 1

2 00

H I S PA N

L HISPANOY COMERCIA CTOR AL DIRE HIS

PA N

YEAR

ig ich an

RIANO TOHISP EC CIAL IR MER COM

OM IC C

MER

CIA

Michigan dijo que los precios de la gasolina en el estado bajaron 23 centavos la semana pasada. La organización automovilística con base en Dearborn, dijo que el precio promedio de gasolina sin plomo y regular estuvo alrededor de $1.94 el galón el pasado domingo. Esto es cerca

de 94 centavos menos que el pasado año para esta misma fecha. El precio más bajo fue de $1.84 y fue registrado en el área de Flint, mientras que el precio más alto fue de $2.06 en el área de Marquette. AAA Michigan realiza chequeos de precios en 2,800 estaciones de gasolina alrededor del estado.

DEARBORN, MICHIGAN (AP/EVH) AAA de

chiga mi

MEDIA KIT

N ED UEV ICI A ÓN

14 - EDICIÓN

IR L D

ECT

O RY

DEY GEUGÍOACIO S N

ORGANIZ

ACIONES

VEN A QUE SIRN IDAD LA COMUA EN EL HISPAN STE DE OE N MICHIGA EXPAND YO

SINENGSTHSE BU BY REACHI T HISPANIC

“THE FAST

EST

G GROWIN Y IT COMMUN IGAN”

MI IN WEST

24 DAY! 616. CALL US TOLVOCEROUS.COM A@E EMAIL: GIN

MARKE

T. 12 6.6023 - EX

YMI.COM8 DIRECTOR IDS, MI 4950 WWW.HC GRAND RAP ND AVE. SE, 2818 VINELA

LA GUIA DE NUESTRA COMUNIDAD UNA GUIA BILINGÜE DE NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DE MICHIGAN

LLAMA HOY AL 616.246.6023 EXT 12 WEB WWW.HCDIRECTORYMI.COM EMAIL: GINA@ELVOCEROUS.COM

Policiacas

8) 6)

EL VOCERO HISPANO 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE OCTUBRE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Malas condiciones de carretera por Investigan accidente en que carro hielo posible causa de accidente fatal atropelló a un peatón en GR Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 25 DE NOVIEMBRE – El pasado 21 de noviembre a las 4:20 de la tarde el Departamento del Alguacil del Condado De Kent respondió a un accidente entre dos autos. El choque ocurrió en el 3116 de la avenida Alden Nash NE en la municipalidad de Lowell. De acuerdo con la policía un carro marca Pontiac Grand Prix modelo 2002 que iba en el carril del sur, conducido por Tyler Androw-Clifford Kroll de 23 años de edad de Caledonia,

se estrelló contra un auto tipo Chevrolet Impala modelo 2010 manejado por Carol Jo Ingrim de 67 años de edad de Greenville. Por la gravedad del choque Tyler Androw-Clifford Kroll murió de forma instantánea. La policía está investigando el accidente pero se cree que las malas condiciones de la carretera, debido al hielo y la nieve pudieron haber influido en el fatal accidente. Entre tanto, la otra conductora, Carol Jo Ingrim fue

Por Liliana Ospina H.

Gráfica ilustrativa. llevada a un hospital cercano con heridas leves. No había pasajeros en ninguno de los dos automóviles. La policía descartó que el consumo de alcohol haya ocasionado el choque.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 25 DE NOVIEMBRE – El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un incidente en el que un peatón fue atropellado por un automóvil el pasado 19 de noviembre a las 6:30AM. Una investigación preliminar reveló que Mohemeed Gene Hussin de 29 años de edad, de Grand Rapids, se encontraba a 40 yardas al oeste de la intersección, tratando de cruzar la calle,

cuando fue atropellado por un Hussin fue llevado al vehículo que iba hacia el oeste hospital Spectrum Healthde la calle Leonard. Butterworth, en donde se encuentra en estado crítico. El conductor del auto salió ileso. La policía no ha revelado la identidad del conductor debido a que la investigación sigue abierta. Si alguien fue testigo del accidente puede llamar al (616) 456-3771 o al Observador Anónimo al (616) Gráfica ilustrativa. 774-2345.

Por amenaza de bomba evacuan edificaciones en condado de Ottawa Por Liliana Ospina H.

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 25 DE NOVIEMBRE – El pasado 23 de noviembre el centro comunitario y biblioteca de Grand Haven (Gra)nd Haven’s Community Center y Loutit District Library) tuvieron que ser evacuados debido a que recibieron una amenaza de bomba. De acuerdo con las autoridades, hacia las 8:30AM, una nota con la amenaza escrita

fue descubierta en la sede del Muskegon Community College, ubicada en el Grand Haven Community Center. Inmediatamente la policía fue llamada al lugar, la cual con la ayuda de perros de la unidad K9 comenzaron a rastrear la zona que fue evacuada. Sin embargo, horas después la policía informó a la comunidad que no se había en-

contrado nada en el lugar. Durante el operativo, la policía bloqueó las calles que rodeaban los dos edificios ubicados en la avenida Columbus entre las calles Fourth y Fifth. La policía no ha entregado más información sobre el tema. Si alguien tiene información sobre este incidente puede llamar al Observador Anónimo al 1-877-88 (SILENT)

Gráfica ilustrativa.

Policiacas 9)9) Policiacas Persecución policial y balacera ocurrida en Battle Creek tras robo a banco PNC MIERCOLES 2525 DEDE NOVIEMBRE DEDE 2015 MIERCOLES NOVIEMBRE 2015

Por Liliana Ospina H.

Terrel Willians de 40 años de edad, recibió tras cargos criminales por crimen con armas, por ser un criminal en posesión de un arma y por asalto criminal. A William se le impuso un bono de fianza de $10 millones de dólares. El otro sospechoso es Richard Charles Young de 36 años de edad, quien recibió cargos criminales por robo a mano armada, por crimen con armas y se le impuso un bono de fianza de $5 millones de dólares. Y la tercer persona involucrada es Whitney Patrice Hampton de 29 años de edad,

Tras el hecho, se presentó una persecución policíaca y un tiroteo en el área de la ciudad de Battle Creek. quien recibió cargos criminales por robo a mano armada,

el transcurso de la investigación.

Milagrosamente 5 personas se salvaron en un violento accidente de tránsito en la I-96 Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 25 DE NOVIEMBRE – El Departamento de Policía de Grand Rapids, está investigando un accidente de tránsito ocurrido el pasado 21 de noviembre en el que un automóvil se estrelló contra la parte trasera de una camioneta de bomberos. De forma milagrosa, 5 personas no perdieron la vida en el violento accidente. De acuerdo con las autoridades, hacia las 10:12 PM en la dirección este de la autopista I-96 entre las calle Lake Michigan Drive y Market Avenue, una camioneta de los bomberos se encontraba en la autopista, mientras otros bomberos trabajaban en un accidente automovilístico ocurrido momentos antes, cuando un auto con 5 personas se estrelló contra la parte trasera, quedando atrapado bajo la camioneta. Por la fuerza del impacto un hombre de 31 años de edad quedó atrapado dentro de las latas de su carro atascado debajo de la camioneta de bomberos. El herido recibió una lesión en la pierna. Su acompañante, su hermana de 26 años de edad, perdió el conocimiento, recibió heridas leves y fue llevada junto con su hermano a un hospital cercano. En el mismo auto iban tres niños de 5,6 y 8 años de edad, quienes salieron ilesos pero fueron llevados para observación al hospital infantil Helen DeVos. Una Unidad de Servicios

De forma milagrosa, 5 personas no perdieron la vida en el violento accidente en la I-96. ( Foto archivo.) Especiales del Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando las causas del accidente. Si alguien tiene informa-

Entradas lala venta ahora! Entradasa a venta ahora!

De izquierda a derecha: Robert Williams, Richard Young y Whitney Hampton.

por escapar y eludirá la policía. La mujer se encuentra en la cárcel y se le impuso un bono de fianza de $5 millones de dólares. Las tres sospechosos se encuentran detenidos en la unidad correccional del Condado de Kalamazoo. De otro lado, los oficiales que participaron en el operativo, el oficial Andrew Winer y el Sargento Kurth Rotth se encuentran ausencia administrativa remunerada, durante

ción puede llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456-3400 o al Observador Anónimo al (616) 774 2345.

BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) 25 DE NOVIEMBRE – El Departamento de Policía de Battle Creek dio a conocer la identidad de los tres sospechosos de un robo a un banco el pasado 21 de noviembre. Tras el hecho, se presentó una persecución policíaca y un tiroteo en el área de la ciudad de Battle Creek. De acuerdo con las autoridades, hacia las 11:30AM del sábado, recibieron un llamado de alerta por un robo al banco PNC del bloque 2000 de la Capital Avenue SW. Posteriormente, la policía pudo ubicar al vehículo donde se desplazaban los presuntos ladrones y cuando las autoridades intentaron detenerlo, los maleantes huyeron. Inmediatamente se presentó una persecución policial y un intercambio de disparos entre la policía y los sospechosos. De acuerdo con la policía, durante el tiroteo, uno de los sospechosos, Robert Williams de 40 años de edad, recibió una herida de bala en la mano y fue llevado a un hospital cercano donde recibió ayuda pero luego fue arrestado. Según la policía Robert

1Y 1 Y22dede diciembre diciembre

(10

Noticias

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

Opiniones La pobreza no sólo genera hambre sino que despoja al ser humano de los recursos necesarios para elevarse, o mejor dicho, realizarse como persona. RAMÓN PERALTA / Colaborador

Los niños, los más vulnerables a la pobreza en el mundo

“T

odo lo que es necesario para el triunfo del mal, es que los hombres de bien no hagan nada” (Edmund Burke). La organización de las Naciones Unidas para la infancia, conocida por las siglas UNICEF, reveló en un informe reciente, que la mitad de los niños del mundo viven en estado de pobreza. La noticia, que de seguro fue pasada por desapercibida por muchos, revela que el drama humano que vive la humanidad hay que prestarle atención y que los asuntos de las guerras y el terrorismo, aunque son serios, no necesariamente son los únicos y más graves problemas que enfrenta la humanidad. El hambre es un factor más aterrador que las guerras, no sólo por sus efectos multiplicadores, sino que aniqui-

la sus víctimas de manera letal sin que ellas mismas se den cuenta. La pobreza no sólo genera hambre sino que despoja al ser humano de los recursos necesarios para elevarse, o mejor dicho, realizarse como persona. La acción depredadora de la pobreza sobre el ser humano es tan letal y cruel como la guerra, sobre todo, como muy bien expone el informe de la UNICEF, cuando se trata de los niños. Los datos son reveladores de la crónica situación de la niñez mundial. De acuerdo al informe, los niños son los más afectados por la desigualdad económica y las consecuencias que ésta trae. Son varios los factores que contribuyen a la vulnerabilidad de los niños. Los dos más críticos son: la falta de acceso a los medios de salud y a

Venimos a este mundo con el objetivo de ser útiles y hacer algo siempre a favor de los demás y de nosotros mismos. ISMAEL CALA / @CALACNN

Vivir y trabajar

“

Vivir para trabajar o trabajar para vivir” es un dilema, al parecer, de corte shakesperiano. Algo así como un “ser o no ser” del que casi nadie escapa en esta sociedad moderna, inquieta y tecnificada. Yo apuesto por la primera parte de la frase. Pienso que “vivimos para trabajar”, aunque muchos, desafortunadamente, trabajan para subsistir, que es muy diferente.

Venimos a este mundo con el objetivo de ser útiles y hacer algo siempre a favor de los demás y de nosotros mismos. Venimos a trabajar, porque es la única forma loable de lograr éxito y escalar a otro nivel en la vida. Dice Confucio: “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día en la vida”. Se trata de una gran verdad, pero con doble filo. Cuando su-

la educación. Las enfermedades diezman la población infantil más que cualquier otra. La razón de que esto ocurra, es la carencia de recursos de salud donde la población pobre se asienta. Los países donde hay un gran porcentaje de la población que vive bajo la pobreza, no ofrecen los cuidados de salud que requieren los sectores pobres, trayendo como consecuencia la mortalidad infantil, el raquitismo, el crecimiento inadecuado y otros factores importantes para el crecimiento y el desarrollo humano. Dadas esas condiciones, no es sorprendente, como lo revela el reporte de UNICEF, que 5.9 millones de niños mueran antes de cumplir 5 años. El hecho es más notable en las zonas rurales y cuando la madre carece de educación. Esta realidad es tétrica y espeluznante. Sin embargo, y para que ustedes se den cuenta como se manejan los problemas sociales y políticos, hoy en día

los medios nos tienen secuestrados y sobrecogidos porque murieron 130 ciudadanos por el ataque terrorista en Paris. A mi entender, y sin dejar de reconocer la gravedad de este último hecho, vivimos de espalda a la tragedia de los pobres y su destino poco nos interesa. Así de selectivos son los medios que nos “informan”. Otro dato conmovedor que nos trae el reporte mencionado, es que 59 millones de niños no tienen escuelas donde acudir. Además, un tercio de los estudiantes pobres no tienen acceso a escuelas secundarias para continuar su educación. Se ha comprobado, que la educación es un factor sumamente importante para el desarrollo humano y sin ella es posible que el hombre sea vulnerable a otros crónicos problemas. Por ejemplo, y ese es otro dato que presenta la UNICEF, hay 15 millones de niñas casadas antes de los 18 años. Este hecho está marcadamente presente

cede así, muy a menudo la faena laboral nos cautiva demasiado, sobre todo si ostentamos un cargo de responsabilidad o aspiramos a un sueño, en medio de una realidad cambiante y competitiva. Nos podemos convertir en seres adictos al trabajo. Y, aunque esto arrastre consigo importantes dividendos profesionales, puede perjudicar nuestras relaciones familiares y sociales. Hoy te propongo responder unas pocas preguntas, con el propósito de descubrir si somos propensos a la adicción al trabajo. Tomo como referencia un interesante test del doctor, psicólogo y comunica-

dor español Ricardo Sotillo. RESPONDAMOS: -¿En el último mes hemos mantenido más conversaciones telefónicas de índole laboral que de interés familiar o social? -¿Guardamos en el celular más números de colegas de trabajo que de amigos y familiares? -¿Cumplimos un horario laboral, o para nosotros no existe? -¿Nos llaman del trabajo en horas extralaborales? ¿Respondemos siempre? -¿Creemos que somos imprescindibles en nuestro centro de trabajo? -¿Hemos asistido en los últimos tiempos a más almuerzos de

10) EL VOCERO HISPANO I MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

en los sectores pobres y se espera que antes de mejorar va a empeorar, ya que, se proyecta que para el 2030 habrán 16.5 millones de niñas casadas. Por último, y como dato adicional al hecho de la pobreza, el informe nos revela, que los niños que viven en hogares pobres son más propicios a sufrir violencia física por parte de los adultos. Ya está documentado, en los países donde existen estadísticas sobre la violencia física a los niños, los traumas que se desprenden de este hecho y los efectos dañinos en el desarrollo psicológico de estos. A la luz de los datos reveladores del informe de la UNICEF no podemos pasar por alto que muchos de estos problemas están presentes en nuestras ciudades, sobre todo, en los sectores donde residen los grupos más pobres. Es importante por tanto, que nuestros líderes comunitarios no se duerman en sus laureles y pongan atención a este problema. trabajo que a comidas en familia? -Cuando compartimos con otros, ¿nuestra conversación versa la mayoría de las veces en torno al trabajo? -¿Descuidamos la salud y el ejercicio físico por las obligaciones laborales? No pretendo ofrecer una puntuación final, como hace de manera magistral el doctor Sotillo en su blog. Mi interés consiste en mover a la reflexión, recordando que el éxito en la vida no solo depende de los logros profesionales. La felicidad no es completa si no forman parte de ella la familia y los seres más allegados. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Bueno señores, los asesinos llamados terroristas parece que han logrado su objetivo de aterrorizar al mundo. El Departamento de Estado de Estados Unidos emitió una alerta a los norteamericanos que viajen por el mundo en estos días festivos debido a que hay serias sospechas de que los criminales están planeando actos barbáricos. Está muy bien, pero Estados Unidos aún no toma en serio acabar con el grupo terrorista Estado Islámico. Pretende hacer ataques esporádicos pero nada masivo. El presidente de Francia Francois Hollande visitó a Washington y le pidió al Canelo que se ponga las pilas, que se deje de estar amagando sin dar.

Por otro lado, los turcos, a quienes parece que les retoza la maldad, derribaron un avión ruso porque supuestamente estaba violando su espacio aéreo. ¡Que barbarazos! No ayudaron a las mujeres kurdas de Kobani a combatir al Estado Islámico; no han hecho nada para atacar al grupo terrorista, y en cambio derriban a los aviones rusos que están atacando a los asesinos. ¡Desde ahora en adelante no comeremos sándwich turco!

Bueno, y en Argentina ganó un conservador las elecciones. Es decir que ahora el gobierno de ese país dará un giro a la derecha. Ojalá que no doble mucho y se vaya a volcar, pues el último mandatario de la derecha que tuvo Argentina quebró a todos los argentinos. ¡Que San Quintín los saque con bien!

Entrando en el patio, la compañía de energía Consumer Energy, la cual ni da ni dice donde hay, va a subir su tarifa de servicio ¡¿Todavía más?!!! Así es, eso gracias a que los legisladores de Lansing, quienes hacen todo para favorecer a los que los ayudan en sus campañas pera nada para el pueblo, le dieron el visto bueno al aumento. Consumer Energy es una empresa que no hace prácticamente nada por la comunidad. Le corta el servicio a la gente en medio del invierno y la tarifa de servicio es como el Alcazelcer, sube sola. Pero como nadie puede prescindir del servicio energético, tenemos que suportar que estos tiburones hagan con nosotros los que les da la gana. ¡Oremos…!

Otro servicio que aumentó es el agua. La tarifa subió en Grand Rapids y en todas las ciudades vecinas que se abastecen de la fuente de agua de ésta. Según parece ahora la gente va a tener que bañarse menos y cuando lo haga no prender la luz para no tener que hipotecar casa para la factura ¡Que el Señor nos encuentre confesados.

Bueno y los chicos malos republicanos se salieron con la suya eliminando por la vía judicial el programa DAPA, que pretendía darles permiso de trabajo a los millones de personas indocumentadas que viven en Estados Unidos. Al gobierno del Canelo no le ha quedado más remedio que valerse del derecho al pataleo sometiendo una instancia a la Suprema Corte. Por el camino que van los republicanos no van a conseguir ni un solo voto latino en las siguientes elecciones. Solamente dos hispanos votarán por el partido: Ted Cruz y Marco Rubio. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

AméricaLatina Triunfo de Mauricio Macri alienta a oposición en América Latina BUENOS AIRES (AP) — Los opositores en Venezuela, Bolivia y otros países con gobiernos de centroizquierda confían que el triunfo del conservador Mauricio Macri en Argentina, que puso fin a 12 años de kirchnerismo, sea el puntapié de un nuevo ciclo político en América Latina. Del mismo modo Estados Unidos y España, dos países que han mantenido una relación tensa con el kirchnerismo, auguraron un vínculo más estrecho, mientras el gobierno de las Islas Malvinas (Falklands) pidió al presidente electo argentino “que trabaje con nosotros, no contra nosotros”. Las expectativas brotaron a lo largo del continente, pero los más esperanzados y optimistas con el triunfo de Macri fueron los opositores al presidente venezolano Nicolás Maduro.

El presidente electo de Argentina Mauricio Macri habla en una rueda de prensa en Buenos Aires, Argentina, el lunes 23 de noviembre de 2015. Macri venció al oficialista Daniel Scioli en las elecciones de segunda vuelta el domingo. (AP Photo/Ricardo Mazalan)

“Queremos un cambio de régimen que deje el populismo y apoye el progreso. Espero que este espíritu de cambio en Argentina llegue a mi país”, comentó a The Associated Press el estudiante venezolano Carlos Socas en medio de la algarabía del

festejo de los partidarios de Macri, que sucederá el 10 de diciembre a la presidenta Cristina Fernández.

11 ) EL VOCERO HISPANO I 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Perú: Roban mil granadas y miles balas del ejército

LIMA, Perú (AP) — Un total de 1.000 granadas y más de 104.000 balas fueron robadas del principal almacén del ejército de Perú entre 2014 y julio de 2015, informó el lunes el presidente de una comisión legislativa encargada de la seguridad. “Mil granadas que hasta ahora no aparecen, mil de estos lotes que reconoce el ejército que se las han robado”, dijo a la radioemisora RPP el legislador opositor Fernando Andrade tras recibir un informe oficial del Ministerio del Interior y la policía. La investigación de la unidad de tráfico ilícito de armas y municiones detectó que una de las granadas robadas mató en septiembre a un agente mientras intentaba desactivarla tras haber sido abandonada.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Mueren 24 personas en accidente en México

Gráfica ilustrativa. MEXICO (AP) — Al menos 24 personas murieron en el choque de un automóvil con un autobús que se incendió en la autopista que une la capital de México con la ciudad de Tuxpan, en la costa del Golfo de México. Ricardo de la Cruz, Director General de Protección Civil, dijo que un vehículo compacto chocó con el autobús el domingo en la noche. “Sabemos que el vehículo compacto impactó contra el autobús, no sabemos porque motivo. Se bloquea la salida, empieza el incendio y por eso la gente no puede salir del autobús”, dijo. “Los supervivientes salieron por las ventanas. Se pudo hacer poco porque el incendio fue muy rápido”, agregó. El gobernador del estado de Veracruz, Javier Duarte, informó a través de un mensaje que en el autobús viajaban estudiantes de la localidad de Poza Rica. El vehículo particular procedía de la capital del país. El choque entre ambos vehículos tuvo

lugar a la altura de Jalpan, en el estado de Puebla. Según Protección Civil hay al menos siete personas heridas en diferentes hospitales. Ninguna grave. Imágenes del lugar del accidente mostraron que el autobús se incendió tras el choque.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo

Declaran estado de emergencia en Túnez tras explosión

TÚNEZ (AP) — El presidente de Túnez declaró el martes un estado de emergencia de 30 días en todo el país e impuso un toque de queda para la capital tras la explosión en un autobús que transportaba a miembros de la escolta presidencial en la que murieron por lo menos 12 personas y otras 20 resultaron heridas. El gobierno describió el atentado como un ataque terrorista. El estallido en una avenida de tres carriles en el corazón de la capital es un nuevo golpe contra un país que es visto como un modelo en la región, pero que ha tenido que lidiar con la violencia de extremistas islámicos. Radicales armados realizaron dos ataques a comienzos del año en los que fallecieron 60 personas, devastaron la industria turística.

Presunto artífice de ataques a París planeaba otro atentado

PARÍS (AP) — El hombre que se cree que planeó los ataques del 13 de noviembre en París en los que murieron 130 personas y cientos más resultaron heridas probablemente había planeado llevar a cabo otro ataque suicida con bombas días después en el distrito financiero de la capital francesa, afirmó el martes el procurador parisino Francois Molins. Se cree que Abdelhamid Abaaoud y un cómplice habían planeado atacar La Defensa el 18 o 19 de noviembre, dijo Molins. Abaaoud fue una de las tres personas que murieron durante una redada de la policía en un departamento de un suburbio al norte de París en las primeras horas del 18 de noviembre. Su prima, Hasna Ait, aparentemente murió de asfixia por el chaleco de explosivos que fue detonado por una tercera persona.

China quiere registrar a unos 13 millones de indocumentados

BEIJING (AP) — Las autoridades chinas intentan registrar a unos 13 millones de personas que no tienen documentos que acrediten su identidad, la mayoría por tratarse de bebés nacidos incumpliendo la estricta política estatal del hijo único que buscaba controlar el tamaño de las familias. China anunció hace unas semanas que aliviará estas restricciones para permitir que las parejas tengan hasta dos hijos. La campaña de registros aparecía en un comunicado del Ministerio de Seguridad Pública el sábado pero fue reportada por medios chinos esta semana. El ministerio dijo que busca soluciones para gestionar el estimado de 13 millones de indocumentados. Sigue sin estar claro si se consideraría perdonar las multas.

Turquía derriba avión ruso; acusa traspaso de frontera

ANKARA, Turquía (AP) — Turquía derribó un avión militar ruso el martes que afirma cruzó a su territorio desde Siria, incidente en que murió por lo menos uno de los dos pilotos y marcó la primera ocasión en medio siglo que un miembro de la OTAN derriba una aeronave rusa. El incidente enfatiza la creciente complejidad de la guerra civil siria, al enfrentarse varios grupos con alianzas contrarias en tierra y con el cielo está repleto de aeronaves que bombardean varios objetivos. De inmediato causó reacciones feroces de Moscú. El presidente ruso Vladimir Putin catalogó la acción turca de "una puñalada en la espalda por parte de los cómplices de los terroristas".

12 )

EL VOCERO HISPANO I 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Familia de estudiante arrestado pide 15 millones

IRVING, Texas, EE.UU. (AP) — Los abogados de un musulmán de 14 años que fue arrestado por llevar a su clase un reloj que él fabricó, dijo que el estudiante fue maltratado en público y merece que le paguen 15 millones de dólares, se informó el lunes. Una firma de abogados que representa a Ahmed Mohamed envió cartas pidiendo una compensación de 10 millones de dólares a la cuidad de Irving, Texas, y 5 millones al distrito escolar local. Las cartas también amenazan con demandas y solicitan disculpas por escrito. Ahmed llevó el reloj que fabricó en septiembre y un maestro pensó que se trataba de una bomba.

Activistas hindúes retiran obra con forma de vaca flotante

NUEVA DELHI (AP) — Activistas conservadores hindúes retiraron una vaca de poliestireno que flotaba en el aire con un globo y que formaba parte de una exposición artística, indicaron los organizadores de una feria de arte en el oeste de India. La pieza pretendía denunciar el sufrimiento de las vacas que ingieren desperdicios plásticos en muchos de los vertederos de India, explicó R.B. Gauttam, organizador de la Cumbre de Arte de Jaipur. Los activistas consideraron la instalación ofensiva. Los hindúes, que son mayoría en India, veneran a las vacas, y el sacrificio de estos animales está prohibido en varios estados del país.

Hallan diamante enorme en Botsuana , Sudáfrica JOHANNESBURGO, Sudáfrica (AP) — Una compañía minera canadiense que opera en Botsuana aseguró que encontró el segundo diamante con "calidad de gema" más grande descubierto en la historia. La corporación Lucara Diamond dijo en una declaración esta semana que el diamante mide 1.111 quilates, lo que lo convierte en el mayor descubrimiento en más de un siglo. El Royal Collection Trust, que supervisa los tesoros reales británicos, afirmó que el diamante más grande hallado fue el Cullinan de 3.106 quilates.

Mujer es atacada por venado herido en el Condado de Kent

ALTO, MICHIGAN (AP/EVH) - Una mujer narró la historia de cómo fue atacada por un venado herido en el área de Grand Rapids. Shawna Hoekstra divisó el venado en el campo el martes en la mañana en Alto. Ella dijo, que notó que el venado había sido baleado, entonces se decidió a seguirlo y esperar que muriera. Pero a medida que ella se acercaba al venado, Hoekstra se dio cuenta que ella no había esperado el tiempo suficiente porque el venado estaba vivo. Cuando el venado atacó a Hoekstra, ella dijo que lo agarró por sus cuernos y lo lanzó al suelo, pero el animal la contrajo al suelo. Hoekstra luchó con el venado alrededor de 30 minutos hasta que llegó ayuda. Un bombero dominó el venado al mismo tiempo que un oficial le dio el tiro de gracia.

editorial Los refugiados sirios merecen la oportunidad

raíz de los acontecimientos terroristas ocurridos en Paris, se ha despertado un sentimiento de oposición entre los sectores más conservadores del país, de que el gobierno de la administración Obama debe detener sus propósitos de dar albergue en territorio americano a los refugiados sirios que huyen de los horrores en que ha sumido la guerra a ese país. Los que sustentan el bloqueo de la iniciativa, descansan sus argumentos, en el hecho de que entre los refugiados se puedan infiltrar elementos terroristas semejantes a los que llevaron a cabo el ataque de París. Para dar fuerza a sus argumentos se han dado a la tarea de inflar los números de refugiados que la administración Obama dará albergue. Hemos oído decir, específicamente al aspirante republicano a la presidencia, Donald Trump, entre otros, de que es peligroso dar alojamiento a 200,000 refugiados porque aumentaría el peligro de la infiltración de elementos terroristas. En realidad el gobierno ha hablado de una cantidad muchísimo más

reducida, 10,000 refugiados. Además, la administración Obama ha enfatizado que el proceso de depuración de refugiados es largo e intenso. Según las autoridades, a veces toma hasta tres años depurar un refugiado para poder entrar en territorio americano. De manera que, está claro que el chance de que se cuele un terrorista será muy mínimo y por tanto, no hay que temer que esto suceda. Está claro entonces, que el objetivo de la exageración no es otro que el de meter miedo a la población y como dice el refrán “pescar en rio revuelto”. En ese sentido, no podemos permitir que en nombre de un supuesto miedo, dejemos desamparados a miles de mujeres, niños y ancianos que huyen desesperados de los horrores de la guerra. Acogerlos es un deber de humanidad. Hacer lo contrario, es decir, negarles el refugio, es un acto que va contra los mismos principios humanitarios y de derecho que han marcado la historia de esta nación. Entonces, los refugiados sirios merecen la oportunidad.

13 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

El respeto a los demás, una virtud en peligro de extinción

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2825 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

CARICATURA...

Cortesía de Eunice Villarreal

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

mis padres en la época en que eran niños les enseñaron a respetar a las personas mayores de edad, y en ese conglomerado se incluían además de los padres de ellos (lo cual constituía otra cosa muy superior) a sus hermanos mayores, a los vecinos, y a cualquier persona de la calle de más años en el mundo que ellos. A sus padres les hablaban de “usted”, palabra que emanaba respeto, reconocimiento de autoridad y sobre todo distancia, entre la edad de ellos y la de esas personas. Se le llamaba a los mayores por el epíteto de Don, palabra que en el español castizo significa “De Origen Noble”, y que después pasó a ser el “Nick name” de las personas a las que guardamos respeto: Don Fulgencio, Don Melitón, Don Virgilio, etc, etc. Aprendimos de ellos, de nuestros padres, ese culto al respeto, esa diplomacia de la humildad, esa admiración por la experiencia y el conocimiento que dan fortuitamente los años, y en la vida cotidiana, en el trajín del trabajo y afanar de los días lo hicimos parte de nuestra jerga aunque no fuera la demanda de nuestra modernidad. Todavía, sin ser devotos ni cifrar esperanzas y protecciones aladas decimos con voz baja y de soslayo: “bendición mamá”. En el ámbito profesional, llamamos profesor a los que saben, escuchamos a los que tienen qué decir cuando sabemos que tenemos que aprender. Respetamos el conocimiento, las páginas tiradas a la izquierda, la dedicación de los que estudiaron, el esfuerzo por conocer de los que leen y leyeron, y el hambre de conocimiento de los que investigaron. Pero en este siglo 21, del que aunque viejos formamos parte, esos parámetros, sentimientos y costumbres están siendo intencionalmente empujados a la pendiente del olvido y el desuso por quienes encuentran más fácil inventar las ver-

dades que descubrirlas. Así, un patán cualquiera se endilga una biblia bajo el brazo y reemplaza en un púlpito a los que estudiaron 10, 20 años y toda una vida de teología y filosofía. Un analfabeto embriagado de ambiciones se erige en consejero, gurú, o maestro y conduce por las hondas hercianas o de fibra óptica a millones de párvulos ávidos de encontrar quien piense por ellos. No es nada fuera de lo común encontrar hoy a un curandero criticando a un médico; a un iletrado corrigiendo a periodista; a un taxista borracho desmintiendo a un historiador, o un tele evangelista envolviendo en hojas de plátano la teoría de la evolución de Darwin. Durante los años de los grandes cuestionamientos, los gloriosos 60s de los derechos civiles, los profundamente dolorosos y creativos 70s de la guerra de Vietnam, John Lennon cuestionó lo clásico y creó la plataforma de la música de futuras décadas y sobre todo su imperecedera visión del valor de la vida. El Che Guevara entregó su vida por un mundo mejor y la revolución cubana se convirtió en la meta de los desfavorecidos de los pueblos de la América Latina. Los que cuestionábamos el uso del Don para los explotadores creíamos en la humanidad, y hasta los terroristas de la ETA de los 60s apuntaban a objetivos de criminales franquistas como Carrero Blanco. Hoy los terroristas no matan para salvar pueblos, sino para subyugarlos, los mentirosos son los populares de los “Social Media” y el conocimiento y el respeto a la vida se perdieron en un “video game” y terminarán desvaneciéndose en un mundo donde pensar será cosa del pasado, y el respeto, un hazme reír y oficio de pendejos. Ojalá que no lleguemos a eso, pero por el camino que vamos, nuestros valores, que no son nuestros sino de nuestra condición humana, se terminarán por extinguir.

MIÉRCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015 (14 Noticias Oficiales dan paso para aumentar el espacio en prisión de mujeres YPSILANTI, MICHIGAN.(AP/EVH) Oficiales están dando los pasos en la prisión de mujeres en “Women’s Huron Valley Correctional Facility” cerca de Ypsilanti para aumentar el espacio para prisioneros debido al incremento del número de ingresados.

Las prisioneras están siendo alojadas en espacio que antes eran oficinas y lugares de recreo de televisión y que han sido convertidas en lugares de prisión, pero los oficiales del Departamento de Correcciones dijeron que ellos no están enfrentando problemas de sobre-

Search for the ways to manage your chronic disease.

población. Los oficiales dijeron que la población en la prisión ha aumentado en un 16% de 1,900 en 2011 a 2,200 este octubre. En respuesta a esta situación, el departamento dijo que 4 antiguas salas de TV ahora alojan un total de 56 prisioneras y 44 antiguas oficinas ahora alojan 306 prisioneras. Este mes, la prisión planea abrir un edificio,

que se usa para depósito y servicios de alimentos, como áreas de celdas que acomodará 104 prisioneras, permitiendo que algunas de las áreas convertidas previamente vuelvan a ser usadas en lo que eran, dijo el vocero, Chris Gautz. El Director del Departamento de Correcciones, Heidi Washington, un antigua empleada de Huron Valley, dijo recientemente a un comité de la Cámara de Representantes, que ella no “caracterizaría la situación como sobrepoblada.” Sin embargo, los oficiales de “American Friends Service Committee’s Michigan Criminal Justice Program” en Ypsilanti, dijeron que ellos han estado recibiendo quejas de las prisioneras acerca de la sobrepoblación en la prisión por alrededor de varios años. Natalie Holbrook, director del programa, dijo que el aumento del número de prisioneras y la reducción de las áreas de estar, contribuye al aumento del stress de las

EXERCISE LIFESTYLE FRUITS VEGETABLES

STRETCH APPLE SUPPORT CELERY

WALKING BIKING

BROCCOLI SALAD

DANCE

prisioneras. Holbrook dijo que se reunió con el antiguo director del departamento Dan Heyns acerca de la sobrepoblación en el 2014 y que desde entonces, “las cosas en vez de mejorar han empeorado”. La MDOC daba alojamiento a mujeres en algunas prisiones y campamentos de prisión alrededor del estado antes de consolidar los locales de mujeres en Huron Valley en el 2009. Gautz dijo que no hay plan para abrir un segunda prisión de mujeres y en vez de eso, los funcionarios han estado enfocados en expandir la capacidad de Huron Valley. “Nosotros pensamos que esta es la más efectiva manera en término de los costos para dar respuesta al asunto como oposición a abrir una nueva prisión, mientras podamos todavía proveer un seguro y eficiente local para el personal y las prisioneras en Huron Valley.”, dijo Gautz en un correo electrónico.

You can lower your risk of chronic diseases such as asthma, heart diseases and Type 2 diabetes by exercising, eating healthier and quitting smoking. We’ll help you discover ways to prevent or manage chronic diseases. Learn how you can reduce your risk by talking to your healthcare provider or visiting michigan.gov/chronicdisease.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

15) MIÉRCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

NO SEAMOS COBARDES Y DEMOS LA BIENVENIDA A LOS REFUGIADOS, RECORDANDO EL ESPIRITU DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

amentablemente la semana pasada hubo una gran pérdida de vidas en Paris Francia, así como también en Beirut Líbano, al igual que han muerto miles de personas en América Latina, también producto de la violencia como en el caso de los jóvenes en Ayotnizapa, todos estos acontecimientos tristes indican el nivel de violencia, odio y falta de respeto por la vida que existe en el mundo actual. Quiero hablar hoy de la necesidad de que tanto nuestros políticos y nosotros mismos como norteamericanos y sobretodo como humanos, demos la bienvenida a personas que están huyendo de sus países, en este caso a personas de Siria, un país donde la violencia ha causado tremendas pérdidas de vidas humanas en los últimos años. Lamentablemente, muchos políticos incluyendo algunos demócratas y la mayoría de los republicanos en el congreso y los gobernadores, como el gobernador Snyder de Michigan, que generalmente ha tenido una mente abierta respecto a los asuntos migratorio y ha dado la bienvenida a inmigrantes, están usando la excusa de los cobardes para detener la llegada de los inmigrantes que huyen de Siria, basados en la excusa de que podrían ser terroristas. Quiero aclarar que antes de venir como refugiados, estas personas pasan por un

proceso que dura por lo general un año y a veces hasta dos años, donde investigan y re investigan su pasado y sus antecedentes, por eso dudo que algún terrorista espere tanto tiempo para llegar como refugiado. Los políticos están usando esta excusa como otra manera de demostrar el odio y la xenofobia contra los inmigrantes, en esta ocasión contra los inmigrantes musulmanes o que vienen del medio oriente. Por otra parte, han venido miles de centenares de inmigrantes del medio oriente en los últimos años y casi ninguno de estos han estado involucrado en actos de terrorismo, por ejemplo los que cometieron el gran ataque terrorista del 11 de septiembre no vinieron como refugiados, tampoco entraron por la frontera del sur sin permiso, vinieron con visas de estudiantes las que habían obtenido legalmente. Los pobres refugiados de Siria están en medio de una tremenda violencia y debemos hacer todo lo posible para apoyarlos, permitiéndoles tener una vida más segura y pacífica en los Estados Unidos y otros países del Oeste. Debemos cumplir con nuestro compromiso de dar

la bienvenida a todos los refugiados que tienen que huir de sus hogares no porque quieran dejar sus familias, cultura, hogares, si no porque no tienen opción, Ya que estamos celebrando el día de Acción de Gracias, cuando la gente indígena nor teamericana en el estado de Massachusetts hace casi de 400 años, les dieron la bienvenida a los británicos que llegaron huyendo de la discriminación religiosa, en lugar de decir: quienes son estas personas, porque vienen a quitarnos nuestras tierras o nos traen enfermedades, les dieron la bienvenida y hoy nosotros debemos seguir su ejemplo. También tenemos que decir a los congresistas que no se dejen convencer por estas políticas de miedo, que sean fuertes y piensen en que los Estados Unidos es una tierra de libertad, tierra de dar la bienvenida a los inmigrantes. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 NOSOTROS PELEAMOS larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

(16

Noticias

MIÉRCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bomberos apagan fuego de carro en estacionamiento en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (AP/EVH) Bomberos extinguieron el fuego de un carro en un estacionamiento en el centro de la ciudad de Grand Rapids. El jefe de la unidad de bomberos Todd VanderWall dijo que ellos respondieron a reportes

de humo este lunes y rápidamente extinguieron el fuego. VanderWall dijo que nadie resultó herido. Se reportó también que carros de bomberos fueron enviados al área para evitar que se formara hielo del agua usada en el combate del incendio.

Meijer Gardens hace adiciones en las exhibiciones de sus jardines GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park ha aumentado sus muestras en las exhibiciones de sus jardines. La atracción cultural de Grand Rapids desveló el último lunes cinco nuevos modelos como parte de su exhibición de “Tradiciones de fiesta de Navidad alrededor de mundo”. El jardín comprende cuatro diferentes espacios de invernaderos. Las adiciones son consideradas hitos históricos en las ciudades hermanas de Grand Rapids: Independence Square en Accra, Ghana; Palazzo di Priori en Perugia, Italia; Chomeiji Temple en Omihachiman, Japón; Basilica of Our Lady de Zapopan en México; y el Bielsko-Biala town hall en Polonia. Las adiciones están siendo hechas como parte del 20 aniversario del Meijer Gardens.

Ven a disfrutar de un servicio amable

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com

Especiales de Almuerzo por solo .99 $

• HORARIOS •

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Cerveza Mexicana por solo $ .99

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782

Iv@n Productions BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

MIÉRCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

Abogado Jeffrey Mapes da pautas de cómo aplicar por bancarrota GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El abogado Jeffrey Mapes, especializado en asunto de bancarrota, dijo en entrevista exclusiva para El Vocero Hispano, que un elemento importante para usted aplicar por bancarrota, es asesorarse con un buen abogado especializado en el área, que usted conozca y al que usted le tenga confianza. Estos dos elementos son importantes, señaló el abogado, porque el proceso de seguir una acción de bancarrota es muy complejo y que puede conllevar negativas consecuencias si usted no se asesora bien. El cliente debe sentirse confortable y debe estar preparado para responder todo tipo de preguntas relacionado al caso. En ese sentido, la persona debe abrirse y no temer, y al mismo tiempo, sentirse confortable con la asesoría legal. También, la persona debe ser honesta y no tratar de esconder cosas concerniente al caso. Los dos tipos más comunes en el área de bancarrota son: el conocido como capítulo 7 y el 13. En el primero, el 7, es el más común y en donde la persona regularmente no tiene que pagar nada en restitución a su deudor. En el caso de la bancarrota relacionada con el capítulo 13, las personas pagan un porciento de la deuda que puedan pagar. En ese sentido, los jueces toman en cuenta

La casa de la cobija and more

ABIERTOS TODOS LOS DÍAS DE 9:30AM A 8:00PM

“Con nuestra calidad de siempre y un excelente servicio y los mejores precios”

La casa de la cobija les desea un feliz día de acción de gracias y te invita a disfrutar de el VIERNES NEGRO CON EXCELENTES OFERTAS EN TODA LA TIENDA Recibe hasta un

20% de descuento en diferentes productos. Jeffrey Mapes.

los ingresos de la persona afectada y por supuesto, sus legítimas obligaciones aún tratándose de personas extranjeras que tienen obligaciones económicas con sus familiares en sus países de origen. Según el doctor Mapes, los casos más comunes en que las personas tienden a aplicar por una bancarrota, son los relacionados a deudas de tarjetas de crédito y cuando sus carros o vehículos son apoderados por las compañías o dealers de carros. Por último, el Dr. Mapes informó, que su buffet de abogado cuenta con abogados que hablan español para servir a la comunidad hispana cuando requieran sus servicios. Tiene oficinas en Grand Rapids, Kalamazoo, Lansing y Holland. En Grand Rapids la oficina está situada en la calle 29 Pearl, suite 305, con su teléfono (616)7193847.

botánica

Espera pronto muy La cas a de la C obija 2

Cobijas • sabanas• cortinas • manteles • tapetes • colchones

Encuentra mercancía y precios al mayoreo y menudeo

Para más información 616-617-4400 & 616-475-4929 lacasadelacobija@gmail.com

2355 S. División Ave Grand Rapids MI 49507 Búscanos en la facebook: La Casa de la Cobija

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

A través de estas palabras quiero expresar mi agradecimiento a los maestros de “LA CLAVE DEL EXITO’’ por haberme ayudado, ya que mi hogar era un infierno, no había paz, tranquilidad ni felicidad y por que ayudaron a mi padre a curar sus enfermedades y hoy quiero dar la cara por mi familia. Publico mi fotografía, Les recomiendo que los visiten para que los ayuden como me ayudaron a mi familia y a mí. QUE DIOS LOS BENDIGA

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

17)

Noticias

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(18

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

18) MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

ELVOCEROUS.COM

El próximo 1 de diciembre es el Día Mundial del SIDA Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE NOVIEMBRE –El próximo 01 de diciembre se va a conmemorar el Día Mundial del Sida. De acuerdo con los Centros de Control y Pre-

vención de Enfermedades (CDC) más de un millón de personas en EEUU están viviendo con el virus del VIH (HIV) y lo alarmante es que una de cada 8 personas infectadas no saben que lo tienen.

Before

Según Adam London, Oficial Administrativo del Kent County Health Department(KCHD), los CDC y el Departamento de Salud del Condado de Kent recomiendan que cualquier persona trate de

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

conocer su diagnóstico de VIH. “Conocer el diagnósticos es esencial para obtener terapia de ayuda en caso de que esté infectado y además, para proteger a otros del virus”, agregó. El Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) ataca las células que componen el sistema inmunológico del cuerpo, por lo que puede hacer difícil que una persona infectada combata resfriados u otras enfermedades. Aunque en la actualidad, se ofrecen muchas medicinas para fortalecer el sistema inmunológico, si una persona no recibe tratamiento para el VIH, con el tiempo se va a convertir en SIDA, lo cual puede ser fatal. Para informar y concientizar a la comunidad del condado de Kent sobre el VIH, el Departamento de Salud (KCHD) va a ofrecer varias oportunidades para que personas interesadas en hacerse un examen del VIH, lo hagan de forma gratuita. Además, quienes se hagan el examen van a recibir una tarjeta de regalo gratuita. El examen se hace dando un pinchazo en el dedo para sacar una muestra de sangre y 20 minutos después los resultados estarán listos. Durante el tiempo de espera, habrá consejeros

certificados, que darán información sobre cómo protegerse contra el virus y cómo proteger a otros del VIH en caso de que la persona esté infectada. El KCHD está ofreciendo 4 oportunidades para hacer el examen, gratis y confidencial sin necesidad de tener una cita. Los interesados en hacer el examen del VIH, pueden hacerlo el próximo 30 de noviembre de 1:00PM a 4:30PM en la South Clinic, ubicada en el 4700 de la avenida Kalamazoo SE en Kentwood. Luego el primero de diciembre, el Día Mundial del Sida, de 8:15AM a 4:30PM en el Health

Department, ubicado en el 700 de la Fuller NE en Grand Rapids. El 2 de diciembre de 1:00PM a 4:30PM en Sheldon Clinic, de la 121 de la calle Franklin SE en Grand Rapids y finalmente, el 3 de diciembre de 1:00PM a 4:30PM en el North Clinic, localizada en el 4388 de la 14 Mile Rd NE en Rockford. Las personas que por alguna razón no puedan asistir a ninguno de los 4 eventos de exámenes gratis, pueden hacer una cita llamando al (616) 632-7171. Para aprender más sobre el SIDA y el VIH, visite la página Web http:// www.cdc.gov/hiv/

MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

19)

Salud & Vida

ESPERE ALGO EXTRAORDINARIO Confíe su corazón a los expertos.

En Spectrum Health, nuestros expertos salvan vidas realizando más procedimientos cardiovasculares que cualquier otro hospital en Michigan. Los resultados son extraordinarios. Formamos parte del 5%* que encabeza la clasificación nacional de centros de servicios cardiológicos generales.

Cuando del corazón se trata, espere algo extraordinario. AMERICA’S

100 BEST CARDIAC CARE™

2016

* El Centro de Cardiología Fred y Lena Meijer en el Hospital Butterworth de Spectrum Health forma parte del 5% que encabeza para 2016 la clasificación nacional de centros de servicios cardiológicos generales y está entre los 100 mejores hospitales de Estados Unidos en cardiología (Healthgrades® Top 5% in the Nation for Overall Cardiac Services y America’s 100 Best Hospitals for Cardiac Care™, respectivamente)

Amy Reames, Howard City Para Amy Reames, enfermera, 36 años de edad, la falta de aire y las piernas hinchadas eran motivo de preocupación. Una consulta en la sala de emergencias confirmó sus temores. Amy fue derivada inmediatamente al Centro de Cardiología Fred y Lena Meijer de Spectrum Health, donde se detectó que su corazón estaba bombeando sangre a un ritmo peligrosamente bajo. A los pocos minutos de ingresar al laboratorio de cateterismo, su corazón se detuvo por completo. Ella no podría haberse encontrado en un mejor lugar. Los especialistas conectaron a Amy a apoyo cardiopulmonar artificial. Más adelante, le implantaron un marcapasos biventricular, que fortalece su corazón y le proporciona descargas cuando las necesita. A dos meses de haber comenzado esta travesía, Amy, esposa y madre, se siente agradecida de estar viva. “Si yo hubiera ido a cualquier otro lado en vez de ir a Spectrum Health, ya no estaría aquí”. Lea la historia completa de Amy en heart.spectrumhealth.org

Atención Cardiovascular heart.spectrumhealth.org #spectrumhasheart

(20

Salud & Vida

MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

Brote de E. coli relacionado con Chipotle se extiende

Transeúntes pasan por el exterior de un restaurante todavía cerrado de la cadena Chipotle en Seattle, el 9 de noviembre de 2015. Un brote de E. coli relacionado con la cadena restaurantera Chipotle se originó en el noroeste del Pacífico y se ha propagado al sur y el este, en tanto que varias personas están infectadas de la bacteria en seis estados de Estados Unidos. Nuevos casos de personas afectadas se han registrado en California, Nueva York y Ohio, dijeron el viernes 20 de noviembre los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). (AP Foto/Elaine Thompson)

NUEVA YORK (AP) — Un brote de la bacteria E. coli relacionado con la cadena restaurantera Chipotle que se originó en el noroeste del Pací-

fico se ha propagado al sur y el este de Estados Unidos, y ahora ha infectado a personas en seis estados. Se han registrado

nuevos casos en California, Nueva York y Ohio, informaron el viernes los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por

sus siglas en inglés). Los primeros casos fueron descubiertos a finales del mes pasado en Oregon y Washington, y más recientemente en Minnesota. Los investigadores aún no han determinado el ingrediente específico vinculado con la enfermedad. A la fecha, 45 personas se han infectado, y de ellas 43 afirmaron haber comido en algún restaurante Chipotle la semana anterior a que enfermaran. Los CDC dijeron tener conocimiento de que las infecciones comenzaron en fechas que van del 19 de octubre al 8 de noviembre. La agencia señaló que es posible que los casos registrados después del 31 de octubre aún no hayan sido reportados. A finales de octubre, la cadena Chipotle Mexican Grill cerró 43 locales en Oregon y Washington

cuando funcionarios sanitarios descubrieron que la mayoría de las personas infectadas durante el brote de E. coli habían comido en esos establecimientos. Esos restaurantes ya han sido reabiertos. “De momento no creemos que sea necesario cerrar ningún restaurante”, dijo el portavoz de Chipotle, Chris Arnold, en un correo electrónico. Señaló que la empresa ha adoptado medidas como limpieza profunda en restaurantes, sustitución de ingredientes y entrega a investigadores de la información sobre su cadena de suministros. Chipotle, con oficinas centrales en Denver, tiene más de 1.900 establecimientos y ha adquirido popularidad al pregonar la frescura y la calidad de sus ingredientes. A principios de año,

la compañía tuvo problemas tras suspender a un abastecedor de carne de cerdo que había violado las normas de bienestar animal fijadas por Chipotle. La medida derivó en una escasez de carnitas en un centenar de establecimientos en el país y afectó el crecimiento de las ventas, según la compañía. Ante la noticia sobre la propagación del brote, las acciones de Chipotle perdieron el viernes más de 12%, alcanzando un nuevo nivel en baja en lo que va del año. Chipotle indicó que individuos afectados dijeron haber comido en dos restaurantes en Turlock, California; uno en Akron, Ohio; uno en Amherst, Nueva York, y uno en Burnsville, Minnesota. La compañía señaló no tener conocimiento de algún empleado que hubiera enfermado.

Iglesia

Misión de fe Los pastores

Byron y Debra Salguero

le hacen la invitación a visitar la iglesia Mision de Fe HORARIO DE SERVICIOS

Martes 7:00 PM - Oración Miércoles 7:00 PM - Servicio Familiar Domingos 10:00 AM - Escuela Dominical Domingos 11:00 AM - Servicio de Adoración el 3242 52nd St. Sw. Granville MI.

IVANREST AVE SW

Ubicada en:

196

131 44TH ST SW

TELEFONO 616 534-5464

MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

21)

Farándula

AMAs: One Direction triunfa, Dion honra a víctimas de París

De izquierda a derecha Niall Horan, Harry Styles, Louis Tomlinson y Liam Payne, de One Direction, aceptan el premio al dúo o grupo favorito de pop/ rock en los American Music Awards, el domingo 22 de noviembre del 2015 en el Teatro Microsoft en Los Angeles. (Foto por Matt Sayles/Invision/AP)

Celine Dion canta en honor a las víctimas de los recientes atentados en París, el domingo 22 de noviembre del 2015 en la ceremonia de los American Music Awards, en el Teatro Microsoft de Los Angeles. (Foto por Matt Sayles/Invision/AP)

One Direction habrá debutado segundo en la lista de discos de Billboard, detrás de Justin Bieber, pero el domingo por la noche se llevó el máximo premio en los American Music Awards. “Esto es un testimonio de lo increíbles que son nuestros fans”, dijo Louis Tomlinson al aceptar el premio al artista del año en el Teatro Microsoft en Los Angeles. “Queremos agradecer a todos quienes nos han ayudado en los últimos cinco años”, agregó Liam Payne. La banda se alzó con el mismo premio el año pasado como quinteto, con Zayn Malik. También ganó el domingo el premio al dúo o grupo favorito de pop rock. Bieber, quien obtuvo el galardón a la mejor colaboración con Diplo y Skrillex, cerró la noche con un popurrí de sus éxitos “Sorry”, “Where Are U Now” y “What Do You Mean”. Luces de láser pur-

pura iluminaron el escenario mientras el cantante bailaba y cantaba ante un público emocionado. Terminó su número cantando bajo una caída de agua. Billboard anunció el domingo que el nuevo álbum del cantante, “Purpose”, debutará el lunes en el No. 1 de sus listas tras haber vendido 649.000 copias. “Made In the A.M.” de One Direction vendió 459.000. La actuación de Bieber no fue la única bien recibida: Celine Dion rindió homenaje a las víctimas de los recientes ataque en París en los American Music Awards interpretando el “Hymne à L’Amour” de

Jennifer López inaugura con un número de baile los American Music Awards, el domingo 22 de noviembre del 2015 en el Teatro Microsoft en Los Angeles. (Foto por Matt Sayles/Invision/AP)

Edith Piaf mientras algunos miembros del público lloraban. Jared Leto, quien presentó a Dion, dijo que su banda 30 Seconds to Mars recientemente tocó en Batalcan, el teatro parisino donde 89 personas murieron en los atentados del 13 de diciembre. Dion recibió un caluro-

so aplauso tras su número del domingo en el Teatro Microsoft en Los Angeles, que comenzó con una imagen de la Torre Eiffel proyectada detrás de ella. Otra de las actuaciones favoritas fue la de The Weeknd, quien se fue con dos premios, el primero de ellos presentado por Prince.

¡APROVECHE LOS ESPECIALES PARA SUS DÍAS Oro de 14k y 10K FESTIVOS! ¡A buen precio con compra de contado! GRANDES ESPECIALES EN:

Diamantes

30% OFF

Oro

Plata

60% OFF

OFF

de descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

Brasileño

30% OFF

(616) 245 -1494

GenteLatina Mi Princesita

Yadira Durán Quintino

Un angelito bendecido por Dios que llena su hogar de felicidad Nuestra princesita de esta semana tiene 10 años de edad y sus padres son María Gabino y Eliseo Gabino, quienes nos cuentan que ella es un niña inteligente, simpática, risueña, amigable y con un gran corazón. Yadira disfruta pasar tiempo con sus padres y hermanos además de leer y jugar en la nieve. También le gusta ir a la iglesia y rezar. Cuando sea grande le gustaría ser profesora para poder enseñar a lo demás. Su pasatiempo es hacer pulseras y ahora esta aprendiendo a tejer, nos cuenta su mamá. “Yadira es una niña que le encantan las manualidades y es muy creativa”, expresó su mamá. Sus personajes favoritos son los de Monster High, su comida preferida es la pizza y la comida que hace su mamá. Nos cuenta Yadira que su mamá es la mejor cocinera del mundo. El color que más le gusta es el rosa. Yadira es una gran hija, Dios me dio una gran bendición con ella, es una niña con un sentimiento de humildad especial, siempre mirando por los demás. Sé que llegará a ser una gran persona el día de mañana porque para llegar a serlo se necesita tener un gran corazón y ella lo tiene, expresaron sus padres.

22) EL VOCERO HISPANO I 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Belani Barajas en su día!

Felicidades a Jazpe, que cumplió sus 9 años el día 18 de noviembre. “Le pido a Dios que cuide de mi hija Jazpe todos los días de su vida y por generaciones para así poder disfrutar de su sonrisa que me regala cada día.” ¡Muchas felicidades hija mía te quiero mucho!.

CUMPLEAÑOS

¡Feliz cumpleaños a la joven Elisa García en su día!

que nunca, te mereces lo mejor por ser tan excelente persona, y que la felicidad y la alegría cada día te acompañen siempre. ¡Feliz Cumpleaños! de parte de tus amigos y familiares.

¡Feliz cumpleaños a la niña Ziadah Azeneth Guzmán!

Felicidades Ziadah Azeneth Guzmán quien cumplió sus 2 años el día 22 de noviembre. Muchas felicidades princesita que Dios te cuide siempre y esperamos seguir

23)

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades!

Felicidades a Elisa García por su próximo cumpleaños el día 28 de noviembre. “Nuestros mejores deseos para que en tu cumpleaños te sientas más feliz

Gente Latina

celebrando mas años a tu lado con esa hermosa sonrisa y verte crecer llena de alegría. Son los mejores deseos de tus padres, Mariah Jiménez y Caleb Guzmán

• 616-466-8611

Felicidades a Belani Barajas quien cumpleaños el día 21 de noviembre: “Para la princesa que cumple hoy un añito más. ¡Feliz cumpleaños! Que hoy tu sonrisa no desaparezca y que tus deseos se hagan realidad y que Dios te acompañe siempre en cada paso que des”, son los mejores deseos de tus padres.

3x3 garcia

(24

Gente Latina

MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

GRADUACIÓN

QUINCEAÑOS

¡Feliz cumpleaños a la joven Vanessa Álvarez en sus quince!

Felicidades a Vanessa Álvarez quien celebró sus 16 años el pasado 21 de noviembre. Acompañada de sus padres María y Tomas Álvarez la bella joven pasó un día inolvidable rodeada de familiares y

amigos. “Cuando una mujer cumple 15 o 16 años, el mundo se abre a su paso, con grandes ilusiones queremos aprovechar para desearte el mejor de tus cumpleaños, para que este día la bendición no cese en tu

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

vida y siempre encuentres motivos para ser feliz. Te deseamos lo mejor y queremos que sepas que siempre estaremos contigo en cada paso que de tu vida”. De parte de tus padres que te quieren mucho.

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

¡Felicidades a Verónica Aranda Quintino por sus logros! Felicidades a Verónica Aranda Quintino, quien el pasado sábado 21 de noviembre se graduó de la maestría de Trabajadora social en Spring Arbor University. Muchas felicidades hija eres un gran orgullo para nosotros por ser la primera en nuestra familia en sacar una maestría y un ejemplo a seguir. A pesar de que nosotros no tuvimos estudios, agradecemos a Dios que todas ustedes se han educado y logrado sus objetivos. Como padres es el mejor regalo que nos pueden dar en lograr sus metas de estudios y verlas realizadas en la vida y sobre todo, tener las armar para ser excelentes personas y profesionales. Te queremos mucho Verónica, de parte de tus padres y hermanas.

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades!

¡Felicidades a Rubén Ramos!

¡Felicidades!

Felicidades a Alexander Martínez quien cumplió su 5 añitos el día 14 de noviembre. El tiempo pasa tan rápido que sin darme cuenta ya eres un años más grande, te queremos mucho y esperamos seguir festejando cada años con esa sonrisa que te caracteriza. Muchas felicidades de parte de tus padres.

Felicidades a Rubén Ramos quien cumplió años el pasado 14 de noviembre. Muchas felicidades y que cada año Dios te conceda la dicha de seguir festejando más cumpleaños al lado de tus amigos y familia.

EVENTOS DE LA COMUNIDAD Por Liliana Ospina H.

ROOFTOP REINDEER Hasta el 19 de diciembre, todos los sábados en el parque de jardines esculturas Frederik Meijer,, ubicado en el 1000 de la avenida East Beltline NE, la comunidad podrá ver los renos de papá Noel en el jardín. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/ WINTER TIME WALKS Hasta el 29 de diciembre, todos los martes y sábados de 10:30AM a 12:00PM en el

parque de jardines esculturas Frederik Meijer (Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park ) se van a realizar caminatas de invierno para que los niños no solo disfruten del invierno sino para que aprendan qué pasa en los invernaderos del jardín durante esta época. La entrada al jardín tiene un precio de $14 por adulto, $12 por anciano $10 por estudiantes Y $6 y $4 por niños. Más información en la página Web http:// www.meijergardens.org/

TO THE RESCUE! (AL RESCATE!) Hasta el 16 de enero, en el Grand Rapids Children Museum se va a estar presentando la exhibición “To the Rescue! (Al Rescate!)”, en la que los niños del Oeste de Michigan van a poder aprender del trabajo de los bomberos, los enfermeros, los pilotos de helicópteros de emergencias médicas y muchos más. La entrada el museo tiene un precio de $8.25 centavos para personas de 64 años de edad. Más información en la página Web http://www.grcm.org/

25)

(26

Gente Latina

NUESTRA gente

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

• Lindo México

va sucursal ubicada en el 1742 28th Street Sw. Wyoming MI, donde se dieron

a conocer a familiares y amigos sus nuevas instalaciones.

Carlos Sánchez junto a Yeli Romero (Foto cortesía de Jesús Gómez fotógrafo de Acceso VIP)

Griselda Mata junto a su esposo Cervando Mata (Foto cortesía de Jesús Gómez fotógrafo de Acceso VIP)

Lindo México celebró el pasado 23 de noviembre su pre-apertura en su nue-

De izquierda a derecha se encuentra el director del Centro Hispano Roberto Torres, Angie Morales Coordinadora de educación de Susan Komen para los latinos y afroamericanos, Vanessa Cervantes, Chuy Morales Director de la Radio en línea La Mejor GR junto a otros acompañantes(Foto cortesía de Jesús Gómez fotógrafo de Acceso VIP)

Nuevo edificio de Lindo México ubicado en el 1742 de la calle 28 en Wyoming MI (Foto cortesía de Roli Mancera)

Clarisa Mata Mientras brindaba un discurso muy emotivo hacia su madre Griselda Mata (Foto cortesía de Jesús Gómez fotógrafo de Acceso VIP.

¡LA CASA DEL POLLO LOCO! Ya abrió sus puertas

¡Le esperamos!

LE INVITAMOS A DISFRUTAR DE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LA LEÑA ( BRAZAS O CARBON ) ESTILO MEXICANO. ADOBADO O NATURAL COMO USTED LO PREFIERAS.

Griselda Mata Propietaria de Lindo México Restaurant dirigiendo unas palabras a los presentes (Foto cortesía de Roli Mancera)

ESTAMOS OFRECIENDO PAQUETES FAMILIARES

• Un pollo completo con arroz, frijoles,salsa y tortillas para 4 personas, “toda tu cena completa por solo $ 20 dls” • Tendremos pozole de pollo • Consome de pollo con arroz y garbanzo • Burritos de pollo y las famosas tortas TOLUQUEÑAS de guisado

¡Te esperamos!

ESTAMOS UBICADOS: 2747 CLYDE PARK

CASI ESQUINA CON 28 ST, AL LADO DE SPRINT 616

261 2661

Chuy Morales director general de La Mejor GR Junto al artista Roli Mancera (Foto cortesía de Jesús Gómez fotógrafo de Acceso VIP)

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

Twas the Night before Christmas Del 27 al 29 de noviembre en el St Cecilia Music Center, ubicado en el 24 de la avenida Ransom NE en Grand Rapids, el grupo Care Ballet va a presentar el clásico de navidad “Twas the Night before Christmas”, para que grandes y chicos lo disfruten. El precio de los boletos es de $15 por adultos y $10 por niños y estudiantes. Más información en la página Web http://www.scmc-online.org/ Conciertos navideños Del 3 al 6 de diciembre en el DeVos Performance Hall, a las 3:00 y 7:30PM, se presentarán los conciertos Holiday Pops, que por primera vez, van a estar dirigidos Bob Bernhardt y en los que se va a destacar la soprano Mela Dailey. Los conciertos Fox Motors Pops Series Holiday Pops, son una tradición anual que se celebra cada año en la época de navidad. El valor de los tiquetes es de $20 dólares por persona, aunque niños de un año de edad o menores entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grsymphony.org/ A Christmas Story:The Musical Hasta el 20 de diciembre el teatro Civic va a estar presentando el musical “A Christmas Story” (Una Historia de Navidad), El musical basado en la popular cinta de navidad va a hacer su debut en el Oeste de Michigan con la música y la letra de las canciones creadas por Benj Pasek yJustin Paul. El precio de las boletas es de $18 a $35 dólares por persona, las cuales se pueden comprar llamando al (616) 222-6650. Para averiguar el horario de las funciones y obtener información sobre el teatro, visite la página Web visitando la página Web www.GRCT.org El museo UICA presenta: Coming Home El museo de arte contemporáneo Urban Institute of Contemporary Arts (UICA) de Grand Rapids presenta la exhibición “Coming Home” (“Regresando a Casa”), que muestra una serie de trabajos de nuevos y establecidos artistas de Michigan. Entre los artistas destacados de la exhibición “Coming Home” está Sandra Wilcox. Otras artistas que forman parte de la muestra son: Jason Wiseheart, Lisa Walcott y Jerry Gretzinger. Para saber más sobre el Urban Institute for Conteporary Arts en la página Web http://www.uica.org/ La galería Pine Rest Leep presenta la exhibición de Michael Harris

De forma gratuita, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar la exhibición “Jesus in Every Book of the Bible: Follow the Scarlet Thread”, del artista loal Michael Harris, que se está presentando dentro del Postma Center en el hospital Pine Rest Christian Mental Health Services en Cutlerville. La exhibición tiene 42 imágenes del trayecto desde el antiguo testamento hasta el nuevo testamento, mostrando como Dios ama a sus hijos y viene a su rescate. La muestra está abierta de lunes a viernes de 9:00AM a 4:00PM en el Pine Rest Postma Center ubicado en el 300 de la calle 68th SE en Grand Rapids. GRPM presenta: American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se va a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. Exhibición “The Discovery of King Tut” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, al comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928,West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www. grpm.org

27) VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Orquesta Sinfónica anuncia temporada navideña

Fox Motors Pops Series Holiday Pops GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE NOVIEMBRE –La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids anunció recientemente su programación para la temporada de navidad, en la que habrá conciertos y presentaciones de un conocido circo. Anualmente, la sinfónica realiza los conciertos Fox Motors Pops Series Holiday Pops, una tradición en la que sus músicos interpretan música clásica de las canciones más populares de navidad como “Sleigh Ride”, Aleluya de Handel y este año para variar algunas piezas sonoras de la película “Home Alone” (“Solo en Casa”). Adicionalmente, el coro Grand Rapids Symphony conducido por Pearl Shangkuan y el coro juvenile Grand Rapids Symphony Youth Chorus, conducido por Sean Ivory van a hacer presentaciones especiales para que la comunidad del Oeste de Michigan disfruten. Del 3 al 6 de diciembre en el DeVos Performance Hall, a las 3:00 y 7:30PM, se llevarán a cabo los conciertos Holiday Pops, que por primera vez, van a estar dirigidos Bob Bernhardt y en los que se va a destacar la soprano Mela Dailey. Además, las familias de Grand Rapids, podrán disfrutar de eventos infantiles previos al concierto del 3 de diciembre a las 3:00PM, ya que de 1:00 a 2:30PM, los niños podrán disfrutar de arte, manualidades, juegos, muestra de instrumentos y mucho más en los salones Monroe del DeVos Performance Hall. El valor de los tiquetes es de $20 dólares por persona, aunque niños de un año de edad o menores entran gratis. Pero eso no es todo,

habrá más eventos para la comunidad de Grand Rapids, ya que el 8 de diciembre a partir de las 7:30PM en la iglesia Resurrection Life Church, se va a presentar el concierto de Michael W. Smith, quien va a estar acompañado de la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids dirigida por el conductor invitado David Hamilton. Smith es uno de los artistas contemporáneos de música cristiana más conocidos del momento, quien en el concierto va a inter-

pretar canciones como “Christmastime”, “The Promise” y “All is Well”, entre otras. Los tiquetes para este concierto tienen un precio de $25 dólares por personas pero una familia de 4 personas puede pagar por un paquete que vale $60. Y el 22 y 23 de diciembre, a las 7:30PM, se va a presentar el evento anual del circo Fifth Third Cirque de Noël, que muestra sus acróbatas haciendo malabares en el aire, junto con

sus contorsionistas y otros artistas, que mostrarán su show mientras la Orquesta Sinfónica dirigida por el conductor John Varineau interpreta música navideña. El precio de los tiquetes para este evento es de $32 dólares en adelante. Para enterarse más sobre los eventos de la temporada de fin de año de la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids, visite la página Web http://www.grsymphony.org/

(28

Pasatiempos

MIÉRCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: planifique un viaje que le de la posibilidad de ver, como, en otros lugares desarrollan su misma actividad. Amor: experiencias de comunicación y diálogo que está necesitando, búsquelas. Sorpresa: ganarà mas si deja las cosas como están sin buscarle efectos especiales. NUMERO DE LA SUERTE: 50

Trabajo y negocios: no quiere expresar lo que le pasa por temor a que se produzca un choque de ideas sin embargo aún así, será productivo. Amor: alejamiento de alguien de sus afectos que regresará pronto… Sorpresa: amigos del pasado que retornan con novedades buenas y oportunas. NUMERO DE LA SUERTE: 34

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: nuevas oportunidades en todo lo concerniente a asuntos de dinero que le dan importantes satisfacciones. Amor: venza su timidez para poder decir aunque sea parte de lo que siente y piensa. Sorpresa: reconocimiento de un grupo de personas que comparten un ideal común . NUMERO DE LA SUERTE: 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: comentarios que le disgustan llegan a usted y no los repite, no tiene nada que cuestionar y mucho menos criticar. Amor: inseguridades que no le vienen bien a usted ni a nadie, trate de moderarse. Sorpresa: sentimientos que afloran a pesar de la distancia y la falta de comunicación. NUMERO DE LA SUERTE: 19

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: asuntos que no se ven claros por malos entendidos que nadie se encarga de tratar, no se desanime y siga con su proyecto. Amor: un sueño que puede hacerse realidad solo con un poco de voluntad, y cariño. Sorpresa: llamada que resulta un alerta sobre un tema relegado, escúchela. NUMERO DE LA SUERTE: 11

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: una actividad que se afianza contra viento y marea, disfrute el trayecto hacia el éxito y no posponga nada. Amor: si oculta lo que realmente piensa, no podrá llegar al acuerdo que anhela. Sorpresa: de repente se encuentra en un diálogo creador, movilizador, divino! NUMERO DE LA SUERTE: 75

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: muy buenos contactos que derivan en una relación comercial inmejorable, aproveche todo lo que se presenta. Amor: situaciones que demuestran claramente que una etapa termina y empieza otra. Sorpresa: proposición que no esperaba en un trabajo que creía concluido. NUMERO DE LA SUERTE: 39 Trabajo y negocios: tendencia muy fuerte a independizarse en una actividad que le puede dar mucho si lo concreta. Amor: vida social muy entretenida le permite relajarse de tantos compromisos. Sorpresa: cambia de un momento a otro determinaciones muy importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 12

acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: cierta oposición a sus ideas le hace sentir incomodidad, comuníquelo para que entiendan su postura. Amor: sentimientos caprichosos que a nada bueno le conducen… Sorpresa: maneras encantadoras que seducen y armonizan situaciones difíciles. NUMERO DE LA SUERTE: 54

HORIZONTALES 1.- m. Categoría intermedia entre la nobleza y el estado llano, que el rey concedía por privilegio o gracia a los naturales de Cataluña. 5.- adj. Pl. Que profesa el nihilismo. 7.- m.

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: momento ideal para anunciar a los que se encuentran cerca su idea de modificar algunas cosas. Amor: no exprese todo lo que siente podría parecer ofensivo y no lo es. Sorpresa: inversión que debería realizar a pesar de todo. NUMERO DE LA SUERTE: 86

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: necesita libertad para poder expresar todo el caudal creativo que tiene y los demás no conocen bien todavía. Amor: todo empieza con una amistad y usted lo sabe mejor que nadie no? Confie. Sorpresa: genera su propia felicidad y aún no lo puede creer…! NUMERO DE LA SUERTE: 62

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: se afirma en lo que quiere y esto queda claro para los que desarrollan su misma actividad. No retroceda. Amor: esta vez es usted quien impone las condiciones que rigen sus afectos. Sorpresa: buenas noticias que llegan de la familia mas distante. NUMERO DE LA SUERTE: 09

NO. 569

SOPA DE LETRA “BLACK FRIDAY” N G O R M M N

A W U O R

Q K

Z O B

D A

C X

A G V

H V O G E

C V

R O X W L

R U

R R A O N Q K

C A

L M

D V

U O D C X G G

E O V

D U A G B

D E

C M P

N S

D O M

R B

W L

P G Q D S

R S

R O G O N E

C M D

C D O G P J

S W P

Q C V

R W M Q X

D Y

A I

F M G

H Y

D A

Z M E

O O A

U U S

N W X

D W P

Q V

B Q N E

Y O D

R R E

S G N R R

C C B P

O N

T O O C S

H O P

N G H W O D D

O D O K

R A

T G B

S O

E O C O B

C O M P

H R H

N D

N A

Y R

C M E W D G

B W M E

M N Y

Z G

S Q

O A G C Y

N V

black friday

ofertas

demandas

oportunidad

descuentos

shopping

sales

online

irrepetibles

apartados

cupones negro

INGREDIENTES:

Persona que vive en soledad, como el monje, y que profesa vida solitaria. 8.- m. Acción y efecto de trastrocar. 9.- m. Momento en que está el Sol en el punto más alto de su elevación sobre el horizonte. 10.- f. Pl. Capa de aire que rodea la Tierra.

PAVO RELLENO AL VINO BLANCO

SOLUCIÓN NO. 568

Y Z

T Q M A

W G P

D Q E

tiendas regalos navidad SEMANA noviembre viernes LA RECETA DE LA

VERTICALES 1.- tr. Haría que alguien o algo se transforme en algo distinto de lo que era. 2.- adj. Se dice de la vida que se aparta de las normas y convenciones sociales, principalmente la atribuida a los artistas. 3.- tr. Der. Dicho de un comprador: Volver algo al mismo de quien lo compró, devolviéndole este el precio. 4.- adj. F. Porfiado, terco, temoso. 6.- f. Pl. Dimensión menor de las dos principales que tienen las cosas o figuras planas, en contraposición a la mayor o longitud.

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

1 pavo de 4 a 6 kg 3/4 de litro de vino blanco 1/2 taza de miel de abeja 1/4 de taza de jugo de limón 1/2 taza de jugo de naranja 1 cucharadita de ajo en polvo 1 cucharadita de cebolla en polvo 1/2 cucharadita de tomillo en polvo 1 cucharada de consomé de pollo en polvo 2 cucharadas de vinagre blanco 1/4 de taza de salsa de soya

1. Mezcla el vino blanco con la miel, los jugos, el ajo, la cebolla, el tomillo y el consomé en polvo, el vinagre y la salsa de soya. 2. Lava el pavo, inyéctale la preparación anterior por diferentes partes y déjalo reposar 24 horas dentro del refrigerador; báñalo o inyéctalo varias veces en ese lapso. 3. Para hacer el relleno: en poco aceite fríe la cebolla junto PREPARACIÓN: 350 g de carne molida de cerdo con el ajo y el pimiento hasta que estén acitronados. 350 g de jamón picado 4. Incorpora el jitomate, cuando cambie de color, añade 1/4 de cebolla picada la carne y el jamón y cocina hasta que la carne casi esté 2 dientes de ajo picados cocida (mueve para deshacer los grumos). 1/2 pimiento morrón rojo picado 5. Agrega las pasas, las almendras, el jugo sazonador, 3 jitomates pelados, sin semillas y picados la salsa inglesa, sal y pimienta; cocina 5 minutos a fuego 1 taza de pasas bajo; retira de la estufa. 1 taza de almendras peladas 6. Rellena el pavo con lo anterior, forra las piernas y las 1 cucharadita de jugo sazonador alas con papel aluminio, ponlo en una pavera y cubre con 1 cucharadita de salsa inglesa aluminio. Sal y pimienta al gusto 7. Hornea, en horno precalentado, durante 5 horas a Aceite vegetal 160°C; quita el aluminio y hornea 20 minutos más a 180°C o hasta que dore la superficie.

rebajas compras

BLACK FRIDAY TIENDAS SHOPPING OFERTAS DEMANDAS REGALOS NAVIDAD SALES ONLINE OPORTUNIDAD NOVIEMBRE IRREPETIBLES DESCUENTOS CUPONES REBAJAS VIERNES NEGRO COMPRAS APARTADOS

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

29)

EL VOCERO HISPANO I 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

The Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG13) Fri-Sun: 12:00, 3:10, 6:20, 9:30

CELEBRATION NORTH

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Creed (PG13) Fri-Sun: 12:35, 3:40, 6:45, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

Victor Frankenstein (PG13) Fri-Sun: 12:50, 4:20, 7:00, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:30pm

Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 1:00, 4:10, 7:20, 10:30

Brooklyn (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:45pm

Trumbo ( R ) Fri-Sun: 12:20, 3:15, 6:10, 9:05

Spotlight ( R ) Fri-Sun: 1:45, 4:45, 7:45

The Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG13) Fri-Sun: 11:00, 11:30, 1:00, 2:10, 2:40, 4:10, 5:20, 5:50, 7:20, 8:30, 9:00, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:40pm

The Night Before ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:20pm

The Good Dinosaur (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 2:45, 4:00, 6:30, 7:45, 9:00 The Good Dinosaur 3D (PG) Special 3D pricing Fri-Sun: 12:15, 5:15, 10:15

The Hunger Games: Mockingjay Part 2 DBOX (PG13) Reserved Seating

CELEBRATION RIVERTOWN

The Good Dinosaur 2D (PG) 1 Hr 40 Min / 3 Screens Wed - Sun 11:00, 11:35, 12:25, 1:15, 2:05, 2:55, 3:45, 4:35, 5:25, 6:25, 7:05, 8:45, 9:30 The Good Dinosaur 3D (PG) 1 Hr 40 Min Wed - Sun 11:50, 2:20, 7:55

Creed (PG-13) 2 Hrs 13 Min / 2 Screens Starring Michael B. Jordan & Slyvester Stallone Wed - Sun 11:20, 1:15, 2:30, 4:25, 5:40, 7:35, 8:55 Also Fri & Sat - 10:40pm Victor Frankenstein (PG-13) 1 Hr 49 Min Starring Daniel Radcliffe & James McAvoy Wed - Sun 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Suffragette (PG-13 ) Starring Carey Mulligan & Meryl Streep 1 Hr 46 Min Wed - Sun 1:45, 4:20, 6:55, 9:35

CELEBRATION SOUTH

The Hunger Games: Mockingjay Part II (PG-13) Starring Jennifer Lawrence 2 Hrs 16 Min / 5 Screens Wed - Sun 11:05, 11:45, 12:25, 1:00, 1:35, 2:15, 2:55, 3:35, 4:10, 4:50, 5:25, 6:05, 6:45, 7:20, 8:00, 8:35, 9:15, 9:55 Also Fri & Sat - 10:30pm The Hunger Games: Mockingjay Part II - D-BOX Motion Effects & Realistic Movements Starring Jennifer Lawrence 2 Hrs 16 Min Wed - Sun 1:00, 4:10, 7:20 Also Fri & Sat - 10:30pm The Night Before (R ) 1 Hr 42 Min Starring Seth Rogen & Joseph Gordon Levitt Fri - Sun 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Also Fri & Sat - 10:30pm Secret in Their Eyes (PG-13) Starring Nicole Kidman & Julia Roberts 1 Hr 51 Min Fri - Sun 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55

Secret in Their Eyes (PG13) Fri-Sun: 1:35, 4:20, 7:05, 9:50

RIVERTOWN MALL Love the Coopers (PG-13) Starring Diane Keaton & Ed Helms 1 Hr 46 Min Fri - Sun 12:00, 2:35, 5:10, 7:45 Also Fri & Sat - 10:20pm My All American (PG) Starring Aaron Eckhart 1 Hr 58 Min Fri - Sun 11:00am Only The 33 (PG-13) Starring Antonio Banderas 2 Hrs 8 Min Fri - Sun 6:50, 9:50 Spectre (PG-13) Starring Daniel Craig 2 Hrs 30 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:50, 3:10, 6:30, 8:15, 9:50 Peanuts 2D (G) 1 Hr 33 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 12:00, 1:15, 2:20, 3:35, 4:40, 5:55, 7:00, 9:20

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

The Good Dinosaur 2D (PG) 1 Hr 40 Min Fri-Sun: 11:10, 11:40, 12:50, 1:40, 2:30, 3:20, 4:10, 5:00, 5:50, 6:40, 7:30, 8:40

Stars Jennifer Lawrence & Josh Hutcherson Fri-Sun: 11:35, 12:55, 2:05, 2:55, 4:05, 5:15, 6:05, 7:15, 8:20, 9:15, 9:50 Also Fri & Sat: 10:30pm

Love the Coopers (PG-13) Stars Olivia Wilde & Amanda Seyfried 1 Hr 46 Min Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30

The Good Dinosaur 3D (PG) Special 3D Ticket Pricing! 1 Hr 40 Min Fri-Sun: 12:00pm & 9:50pm Only

Hunger Games: Mockingjay Part 2 DBOX (PG-13) Special DBOX Pricing! 2 Hrs 16 MinStars Jennifer Lawrence & Josh Hutcherson Fri-Sun: 12:55, 4:05, 7:15 Also Fri & Sat: 10:30pm

The 33 (PG-13) 2 Hrs 8 Min Stars Antonio Banderas & Lou Diamond Phillips Fri-Sun: 3:20pm & 6:20pm Only

Creed (PG-13) 2 Hrs 13 Min Stars Sylvester Stallone & Michael B. Jordan Fri-Sun: 11:20, 12:50, 2:20, 3:50, 5:30, 6:50, 8:30, 10:00 Victor Frankenstein (PG-13) Stars James McAvoy & Daniel Radcliffe 1 Hr 49 Min Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG-13)

Spectre (PG-13) The Night Before (R) Stars Daniel Craig & Christoph Waltz 2 Hrs 30 Min Stars Seth Rogen & Joseph Gordon Levitt 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 12:30, 4:25, 7:45, 9:30 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Fri-Sun: Also Fri & Sat: 10:30pm Peanuts 2D (G) 1 Hr 33 Min Fri-Sun: 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Secret in Their Eyes (PG-13) Stars Julia Roberts & Nicole Kidman 1 Hr 41 Min Goosebumps 2D (PG) Fri-Sun: 12:40, 3:25, 6:10, 8:55 Stars Jack Black 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 12:20pm Only

CELEBRATION WOODLAND Exported From Michigan** (NR) Fri: 7:30 PM ONLY Sat-Thurs: 4:45, 7:30 War Room (PG) Daily: 1:20, 4:10, 7:00, 9:45 Hotel Transylvania 2 (PG) Daily: 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Maze Runner: The Scorch Trials (PG13)

Daily: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Pan (PG) Daily: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:55 The Intern (PG13) Daily: 12:55, 3:45, 6:35, 9:25 Woodlawn (PG) Daily: 11:25, 2:25, 5:15, 8:15

WOODLAND MALL

Miss You Already (PG13) Daily: 1:30, 4:20, 6:55, 9:35 Crimson Peak (R) Daily: 1:10, 4:25, 7:15, 10:00 Heist (R) Fri: 1:00, 3:00, 6:00 Sat/Sun: 1:00 PM ONLY Burnt (R) Fri-Tues: 11:45, 2:15, 4:50, 7:20, 9:50

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

CREED: LA LEYENDA DE ROCKY (PG-13)

Spin-off de la mítica saga de Rocky Balboa que protagonizará Michael B. Jordan (‘Fruitvale Station’) en la que volveremos a ver al veterano Silvester Stallone. Esta vez la película gira en torno al hijo de Apollo, el que fue el eterno rival de Balboa, muerto en la cuarta entrega a causa de los letales golpes del boxeador Ivan Drago (Dolph Lundgren). El joven, quiere seguir los pasos de su padre y dedicarse al boxeo y por qué no, recuperar el título de campeón que consiguió en 1979. Pero para llegar a la cima del pugilismo, necesita mucho esfuerzo y dedicación, que en resumidas palabras se traduce en entrenamiento. El hijo del antiguo vencedor buscará a alguien que cumpla la función de mentor, para ayudarle en su camino hacia la victoria.

ESTRENOS DE CARTELERA

THE GOOD DINOSAUR (PG) ¿Qué hubiera pasado si el asteroide que cambió para siempre la vida en la Tierra no hubiese impactado en nuestro planeta? ¿Qué pasaría si los dinosaurios gigantes nunca se hubiesen extinguido? El viaje de Arlo nos traslada a un mundo donde el asteroide que terminó de forma dramática con los dinosaurios, pasa de largo. La consecuencia de este colosal cambio es que ahora los dinosaurios y los humanos conviven juntos en la Tierra. En este hipotético mundo, los animales más longevos del planeta son los que cultivan las tierras y quienes hacen pastar el ganado, para así conseguir su alimento. Además, en este supuesto planeta, son los dinosaurios los que hablan y los humanos quienes rugen y aúllan.

ESTRENOS DE CARTELERA

VICTOR FRANKENSTEIN (PG13) Nueva versión de la historia clásica de terror, basada en el personaje creado por la novelista y dramaturga Mary Shelley, que se centrará en Igor: el ayudante de laboratorio jorobado del famoso dr. Victor Frankenstein. En los ambiciosos planes del doctor para devolver la vida a un cuerpo inerte a través de la ciencia, Igor (Daniel Radcliffe, ‘Harry Potter y las reliquias de la muerte: Parte 2’) será una parte esencial para cumplir su objetivo. Narrada desde el punto de vista distorsionado y cómico del auxiliar de experimentos, la película revivirá los sucesos que llevaron al genio de la medicina a jugar a ser Dios.

(30

VIERNES25 7 DE DENOVIEMBRE NOVIEMBREDE DE 2015 VIERNES 2015

xNoticias

Bienes&Raíces

30 ) EL VOCERO HISPANO I 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Economía creció 2,1% en el tercer trimestre del 2015 Por MARTIN CRUTSINGER, AP

WASHINGTON (AP) — La economía estadounidense creció en el verano a un ritmo ligeramente más rápido que el informado previamente, sobre todo porque las empresas reabastecieron

sus bienes a un ritmo más fuerte que el pensado al inicio. La economía en general, medida por el producto interno bruto, creció a una tasa anual de 2,1% en el trimestre julio-septiem-

bre, informó el martes el Departamento de Comercio. Previamente, había calculado un crecimiento de 1,5%. Incluso con la revisión, el crecimiento económico se desaceleró

En esta foto del sábado 15 de agosto de 2015, transeúntes pasan frente a la tienda GAP en Miami. El Departamento de Comercio de Estados Unidos emitió el segundo de tres estimados sobre el comportamiento de la economía estadounidense en el trimestre julio-septiembre el martes 24 de noviembre de 2015. (Foto AP/Lynne Sladky)

claramente desde 3,9% en el segundo trimestre. La economía entonces se estaba recuperando de un duro invierno que minó el crecimiento del primer trimestre a un ritmo apenas perceptible de 0,6%. Las últimas cifras, sin embargo, deben darle confianza a la Reserva Federal mientras sopesa subir la tasa de interés en su reunión de diciembre. Se espera que un mercado laboral saludable y la caída de los precios del gas alimenten el gasto del consumidor, impulsando el crecimiento del PIB en

353 Gunnison Avenue SW Grand Rapids, MI 49504

1412 Valley Avenue NW 14311 14 Mile Road NE Grand Rapids, MI 49504

3 recámaras, 2 baño

2 recámaras, 1 baño

$49,000.00

$62,000

470 W 21st Street Holland, MI 49423 2 recámaras, 1 baño

6695 Marshall Road Nashville, MI 49073 2 recámaras, 1 baño

$59,000

$37,791

Greenville, MI 48838

90 N Lake Road

Greenville, MI 48838

4 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 1 baño

919 Emerson Street Muskegon, MI 49442 2 recámaras, 1 baño

1139 March Street Kalamazoo, MI 49001 2 recámaras, 1 baño

$37,000

$11,000

$62,600

$5,000

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

el trimestre actual a 2,5% o más, pronosticaron economistas. “La demanda interna permanece muy sólida, algo que seguramente dará comodidad a la Fed mientras reflexiona su próximo movimiento”, afirmó Robert Kavcic, economista en BMO Capital Markets. Una caída en los inventarios cortó el crecimiento en 0,6 puntos porcentuales en el tercer trimestre, mejor que el estimado pasado de 1,4 puntos porcentuales. El gobierno difundirá en di-

ciembre el estimado final del PIB del trimestre julioseptiembre. El consumidor creció a una tasa anual de 3% en el verano. La modificación refleja en parte un gasto más débil en telefonía celular que el estimado inicialmente. El déficit comercial fue un lastre mayor que el estimado y recortó el crecimiento en 0,2 puntos porcentuales, ya que las exportaciones crecieron 0,9% en el trimestre, comparado con el 1,9% estimado al principio. Las exportaciones se han afectado este año por la debilidad en las economías extranjeras y el alza del dólar, lo cual encarece los bienes estadounidenses en los mercados extranjeros.

MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes & Raíces

31)

Avanza iniciativa para supervisar a la Reserva Federal Por SAM HANANE

WASHINGTON (AP) — Desafiando una amenaza de veto presidencial, la Cámara de Representantes aprobó el jueves una iniciativa de ley que, de acuerdo con los promotores, hará más transparente a la Reserva Federal y la obligará a rendir más cuentas. La iniciativa instruiría a la Fed a ser más abierta con las decisiones de política monetaria y requeriría al banco central usar una regla matemática para decidir sobre las tasas de interés. La Cámara de Representantes aprobó la medida con votación 241-185. La presidenta de la institución, Janet Yellen, considera inviable el enfoque de la iniciativa de ley y señaló que “llevaría a resultados económicos pobres”. En un comunicado donde amenaza con vetar la propuesta, la Casa Blanca señaló que ésta comprometería la independencia de la Fed y minaría su credibilidad mientras actúa por el interés de la economía de largo plazo. El líder de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, alabó el proyecto de ley argumentando que eso obligaría a la Fed a explicar al público cómo toma sus decisiones y daría a los estadounidenses mayor confianza en esas medidas. De promulgarse la ley, “las familias podrían planear mejor para el futuro, invertir su dinero sabia-

aumentado, lamentablemente no ha sido el mismo caso para aumentar

la transparencia y la rendición de cuentas”, señaló Hensarling.

La presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, en una foto del 12 de noviembre de 2015. Desafiando una amenaza de veto de la Casa Blanca, la Cámara de Representantes aprobó el jueves 19 de noviembre de 2015 una iniciativa de ley que hará más transparente a la Reserva Federal y la obligará a rendir más cuentas. (Foto AP/Manuel Balce Ceneta, Archivo)

mente y crear oportunidades para todos nosotros”, señaló Ryan. El legislador Bill Huizenga, promotor de la iniciativa, aseguró que la medida da a la Fed la flexibilidad necesaria para conducir la política monetaria pero “vuelve a la Reserva Federal responsable porque le requiere comunicar sus políticas al Congreso y el pueblo estadounidense”. En una carta dirigida esta semana a Ryan y a Nancy Pelosi, líder de la minoría en la Cámara de Representantes, Yellen dijo que aprobar la iniciativa sería “un grave error” que podría dañar la economía del país. Pero el presidente de la Comisión de Servicios Financieros de la Cámara

de Representantes, el republicano de Texas, Jeb Hensarling ha dicho que la iniciativa, llamada oficialmente Ley de Supervisión Reforma y Modernización de la Fed, es necesaria para lidiar con las crecidas

facultades que el banco central ha usado para responder a la crisis financiera de 2008 y la fuerte recesión que le siguió. “Aunque las inusuales actividades monetarias y facultades de la Fed han

SE VENDE LEXUS 2003

EXCELENTES CONDICIONES

y al mejor precio

1521 Broadway Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$36,900

1743 Federal Avenue SW, Grand Rapids, MI 49509 3 recámaras, 1 baño

$54,000

1002 Merrill Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$48,900

123 Travis Street NE,, Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a Dueño) 3 recámaras, 1 baño

$49,900 Interesados llamar al 616-828-7052

606 Lydia Street NE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$49,900

1326 Portland Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 3 Recámaras, 1 baño

$99,900

1253 North Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 Unit #1 - 2 recámaras, 1 baño Unit #2 - 1 recámara, 1 baño

$43,000

847 Hancock Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$44,900

264 Straight Avenue SW, Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1 baño

$52,900

(32

x Noticias

VIERNES257DE DENOVIEMBRE NOVIEMBRE 2015 VIERNES DEDE 2015

Empleos&Negocios

32 ) VIERNES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Industrias de edulcorantes llegan a arreglo en disputa Por BRIAN MELLEY

LOS ÁNGELES (AP) — Las industrias azucarera y del maíz pusieron fin a una amarga batalla sobre edulcorantes en un arreglo secreto fuera de las cortes de Estados Unidos. Ambas partes anunciaron el acuerdo el viernes, con lo que ponen fin a un juicio que comenzó hace casi tres semanas en una corte federal en Los Ángeles y que enfrentó el azúcar de caña con el sirope de maíz. Los archirrivales trataron de minimizar la acrimonia de su disputa en una declaración sobre el arreglo en la que anuncia-

Take Friday OFF!!! Full Time Second Shift (4 Days per Week) Big Red Resource, Zeeland MI has full time Second Shift Team positions opened for its Flexi-Tank line. Come and be a part of a manufacturing group that gets things done. Full time opportunity: Production Operators (4pm -2am Monday – Thursday) Overtime Opportunities on Friday Qualified candidates: Entry level, manufacturing experience helpful but not required. Able to pass urine drug testing and pre-employment physical exam. Must be able to stand and move throughout the work period. Able to lift 25lbs as needed. Position works in a team environment rotating regularly throughout the steps of manufacturing. $11.25 per hour starting rate. Clean Work Environment On the Job Training Skill advancement Overtime Work Ownership Opportunities Tuition Reimbursement Annual Child Scholarships Strong Health Care Plan Retirement Benefits Educational assistance Quarterly Bonus Potential Big Red Resource is a company well established in the Industries it serves with continued growth and opportunities. Walk in applications accepted Daily 1:00-3:00pm 10875 Chicago Drive Zeeland, MI 49464 Email: HR@IFRINC.COM

ron sus compromisos con “prácticas que alienten el uso saludable y seguro de sus productos, incluyendo moderación en el consumo de azúcar de caña, sirope de maíz y otros edulcorantes”. Los productores de azúcar habían pedido una compensación de 1.500 millones de dólares en una acusación de publicidad falsa contra las refinerías de maíz y los gigantes agrarios Archer Daniels Midland y Cargill luego que éstos tratasen de rebautizar su producto como “azúcar de maíz”. Western Sugar Coope-

Tómese el Viernes LIBRE! Tiempo completo Segundo turno (4 Días por semana) Big Red Resource en Zeeland MI cuenta con posiciones a tiempo completo segundo turno en su linea Flexi- tank. Ven y forma parte de un equipo de manufactura de logros. Oportunidad de tiempo completo: operarios en la producción (16:00 2:00 del lunes al jueves) Oportunidades de Horas Extras los Viernes Candidatos Calificables: Experiencia en manufactura preferible pero no requerida. Debe ser capáz de pasar prueba de dopaje y examen físico previo a ser empleado. Debe poder estar de pie o en constante movimiento durante el periodo de trabajo y ser capaz de levantar 25 lb de ser necesario. Se trabaja en un ambiente de trabajo en equipo rotando regularmente entre los pasos de manufactura. $11.25 por hora salario inicial. Ambiente de trabajo Limpio Entrenamiento mientras trabajas Mejoramiento de sus habilidades Horas Extras Oportunidad de Propiedad wReembolso de Matrícula Becas anuales para sus hijos Seguro de Salud Confiable Beneficios de Retiro Asistencia Educativa Potenciales bonos trimestrales Big Red Resource es una compañía reconocida entre industrias y ofrece crecimiento continuo y oportunidades. Se aceptan aplicaciones en persona Todos los días de 1:00 - 3:00 10875 Chicago Drive Zeeland, MI 49464 Email: HR@IFRINC.COM

NOW HIRING! PACKING, FORKLIFT DRIVERS, QUALITY CONTROL AND MANY MORE! UP TO $14/ HR. APPLY AT WILLIAMSON EMPLOYMENT 3940 BROADMOOR SE, GRAND RAPIDS.

616-575-5627

comenzaron a declinar cuando estudios a mediados de la década del 2000 comenzaron a vincular el producto con problemas de salud como la obesidad. Refinerías de maíz lanzaron una campaña publicitaria para respaldar sus gestiones ante la Administración de Drogas y Alimentos para cambiar el nombre a “azúcar de maíz”. La agencia rechazó el pedido en 2012, concluyendo que azúcar era un alimento sólido, seco y cristalizado — no sirope. Aunque algunos consumiARCHIVO - En esta foto del 7 de noviembre del 2010, un supervisor examina campos de caña de azúcar cerca de belle Glade, Florida.El aspirante presidencial republicano Ted Cruz dice que dores siguen expresándose quiere eliminar el subsidio gubernamental a la industria azucarera en Estados Unidos _ una crítica apasionadamente sobre el velada a su rival Marco Rubio, el senador por Florida que ha respaldado tradicionalmente a los valor de un producto sobre productores de azúcar. (Foto AP/J Pat Carter) el otro, la ciencia ha determinado que son básicamente rative y otros productores nes, diciendo que perdie- de la “mala ciencia” que idénticos y son metabolizade azúcar dijeron que ha- ron esa suma luego que la asociaba sus productos dos de la misma forma, dijo bían perdido dinero cuan- industria azucarera hizo con diabetes y obesidad. Roger A. Clemens, profesor do lanzaron una campaña declaraciones falsas y enLas dos industrias han de farmacología y ciencia farde “azúcar es azúcar” que gañosas que incluían un batallado en el mercado macéutica. decía: “Tu cuerpo no pue- comentario de que el siro- desde los años setenta, EL azúcar es sacarosa: de notar la diferencia”. pe de maíz era tan adicti- cuando el sirope de maíz mitad fructosa y mitad gluLas refinerías de maíz vo como la cocaína rack. fue presentado como al- cosa. El sirope de maíz es tíy las compañías contradeAtribuyeron a la indus- ternativa barata al azúcar. picamente 55% fructosa y 45% Las fortunas del sirope glucosa. mandaron por 530 millo- tria azucarera ser el motor

Ford retira 450.000 sedanes por posible fuga en el tanque de gas Licensed Real Estate Broker APARTAMENTO DE 2 RECÁMARAS. • RENTA BASADA EN EL 30% DE SU INGRESO. OSTEGO TWP. & ZEELAND. APARTAMENTO DE 3 RECÁMARAS. • RENTA BASADA EN EL 30% DE SU INGRESO. DOUGLAS (CERCA DE SAUGATUCK) APARTAMENTO DE 2 RECÁMARAS $413 POR MESEN ALLEGAN Y FENNVILLE SE REQUIERE VERIFICACION DE DISCAPACIDAD Y/O FALTA DE VIVIENDA. • CIERTAS RESTRICCIONES DE INGRESO APLICAN. LOS INQUILINOS SON RESPONSABLES DE SERVICIO DE GAS Y ELECTRICO. HHI MANAGEMENT COMPANY 269-218-0930 EXT. 113 TTY USERS DIAL 711

El miércoles 28 de octubre de 2015 Ford anunció el retiro de 129.000 vehículos deportivos utilitarios medianos en partes de Estados Unidos y Canadá para arreglar posibles filtraciones de combustible. (AP)

DETROIT (AP) — Ford está llamando a reparación casi 452.000 vehículos medianos que fueron armados en México porque el tanque de gas podría tener fugas. El retiro incluye algunos modelos sedán Ford Fusion y Mercury Milan de 2010 a 2011 armados en ese país del 21 de julio de 2008 al 4 de marzo de 2011. Ford señaló que una válvula en el contenedor de recuperación del vapor de gasolina podría atascarse, causando repetidos cam-

bios de presión en el tanque de gas. Eso en un momento dado podría causar una grieta en la parte superior del taque y posiblemente una fuga. La empresa indicó que hasta el momento no hay reportes de incendios o lesiones debido al problema. Los distribuidores inspeccionarán la válvula y el tanque de gas para revisar que no tenga figas y lo reemplazarán en caso necesario. También actualizarán el software del módulo de control del tren motriz.

MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos

33)

(34

Negocios

MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

Pequeños negocios también abrirán en Día de Gracias NUEVA YORK (AP) — Algunas de las grandes cadenas de tiendas han sido criticadas por abrir en el Día de Acción de Gracias, pero para los pequeños comerciantes, no hay otra opción. Eso es lo que le ocurre a Jerry Amerosi, propietario de tres joyerías en la Staten Island Mall de Nueva York. Amerosi preferiría no tener que trabajar en el feriado, y si su comercio estuviera en una calle no lo haría. Pero el contrato con el centro comercial le obliga a tener abierta la tienda. Y eso es lo más común para los centros comerciales del país; los que no cumplen la norma pueden ser multados hasta 1.000 dólares.

Por lo tanto las tiendas de Amerosi estarán abiertas desde las 6 p.m. hasta la medianoche. Habrá ocho empleados en la tienda, y si se repite la tendencia del año pasado, habrá bastante trabajo. “Estuvimos sumamente ocupados el año pasado”, expresó Amerosi, quien se negó a divulgar cifras de ventas para sus comercios, entre los cuales están Gerald Peters y Gerald Peters Gold Mine. Las grandes cadenas de tiendas desde hace varios años abren en el feriado, con la idea de atraer a los clientes que no pueden esperar hasta el día siguiente, tradicionalmente el día en que comienza la temporada de compras

¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA?

¿NECESITA VENDER SU CASA?

¡YO LE PUEDO AYUDAR!

Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces

Puede contactarme al:

616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546

El propietario de la tienda Gerald Peters, Jerry Amerosi, conversa con su asistente Alana Fusco el 18 de noviembre del 2015 en Staten Island, Nueva York. (AP Photo/Kathy Willens)

navideñas. Sin embargo, ello les ha valido críticas de sindicatos o de clientes, por estar impidiéndole a sus empleados estar con sus familias en ese día. Como consecuencia, algunas tiendas han anunciado públicamente que cerrarán

Haga Que Su Voz Sea ESCUCHADA

Visite el siguiente enlace para tomar nuestra encuesta política:

https://www.surveymonkey.com/r/26RVVML

en el feriado. TJX, propietaria de TJ Maxx, Marshalls, y HomeGoods, incluso lanzó una campaña publicitaria con mensajes diciendo “La familia debe

ser la prioridad”. Aun así, siguen habiendo varios comercios grandes que abren ese día, por lo menos algunas horas. Y ello tiene su ven-

taja: Los consumidores gastaron en total 3.300 millones de dólares el Día de Acción de Gracias el año pasado, según la empresa ShopperTrak, que recopila resultados financieros. Para los pequeños comerciantes, los resultados pueden ser un tanto distintos. Las floristerías y las tiendas de golosinas podrían mantenerse abiertas para quienes necesiten algo de último minuto para su cena de Acción de Gracias. Aun así los expertos opinan que las tiendas que venden regalos navideños no verán tantos clientes a menos que están dentro de un centro comercial. La mayoría de las tiendas independientes cierran para permitir a sus empleados pasar el feriado con sus familias, pero también porque saben que a esas horas la gente no estará paseando por las calles buscando tiendas, dijo Bob Phibbs, director de The Retail Doctor, una compañía consultora basada en Coxsackie, Nueva York. A menos que se trate de un café o supermercado, agregó un comercio perdería tiempo y dinero permaneciendo abierto a esas horas.

(35

Deportes Publicidad

VIERNES NOVIEMBRE DE 2015 VIERNES7 7DE DE NOVIEMBRE DE2015 2015 DE VIERNES NOVIEMBRE DE VIERNES 726 DEDE NOVIEMBRE 2015

Deportes

Empleos Deportes

35) 35 )

EL VOCERO HISPANO I MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ricardo Lavolpe, entrenador de Jaguares de Chiapas igura con el jovencito Yovany Durán. Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Por segunda ocasión en la ciudad de Grand Rapids se impartirá una Clínica y Visoria Profesional, en esta ocasión será impartida por Eduardo Rergis, Director de Fuerzas Básicas del equipo profesional Jaguares de Chiapas, del fútbol mexicano. Una vez más se abre la puerta a los jóvenes entre 15 y 21 años de edad para demostrar su talento y habilidad, esta es una oportunidad real para alcanzar el sueño de jugar en un equipo profesional. La primera Visoria profesional realizada en esta ciudad, estuvo a cargo del profesor y exjugador profesional Jesús Estrada, Direc-

tor de la Academia Tuzos de Pachuca, Chicago. Los directivos de la radio por internet LaMejor GR. Angie y Chuy Morales, junto al director de relaciones deportivas Jesús Chucho Cruz, han duplicado esfuerzos para poder brindar esta enorme oportunidad a los jóveves de esta ciudad y sus alrededores. Chuy Morales, director de programacion de la emisora comentó, que ese es el motivo por el cual estan enfocados en trabajar en el área del deporte. “Primeramente creo que es muy importante impulsar a nuestros jóvenes para que alcancen sus sueños en cualquier ámbito profesional, pero hablando especifíca-

mente del fútbol se ha vuelto a presentar la oportunidad”, reveló Chuy Morales. Morales, al mismo tiempo dijo, que Chucho Cruz ha realizado un excelente trabajo en equipo para traer este tipo de visorias, donde se ofrecen oportunidades reales de que los jóvenes puedan probarse a nivel profesional. “Podemos decir que esto si es algo verdadero, hoy en día gracias a que se realizó nuestra primera visoria en Grand Rapids, existe el joven Yovany Durán que fue irmado con el equipo Jaguares de Chiapas”, agregó. Morales explicó que Durán fue uno de los jóvenes que creyó en la oportunidad y ahora él ya forma parte de un equipo profesional y sé

Yovany Durán junto Eduardo Rergis.

que existen muchos muchachos con talento que pueden también llegar a donde él llegó. “Es importante creer en el talento y apoyar a nuestra juventud. Hace un año muchos jugadores no creyeron y se le pasó la oportunidad, pero hoy nuevamente vuelve a presentarse otra ocasión y está en ustedes la decisión de participar. La Visoria se realizará en las instalaciones del MVP, localizada en 3701 32nd St SE, en Kentwood.La misma se efectuará los dias 11, 12 y 13 de diciembre. Para más información de cómo inscribirse, pueden comunicarse al (616) 805-1958 o descargar la aplicación LaMejorGR.

(36 (36

Deportes Deportes

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2015

MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

ColombiaMex y San Miguel mantienen invictos en división libre Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de ColombiaMex y San Miguel son los únicos equipos que se mantienen invictos después de agotarse la cuarta fecha, en la división libre del campeonato de invierno de la Liga Universal, evento que se desarrolla en las canchas de Jenison SoccerZone. Los jóvenes jugadores de ColombiaMex (4-0) utilizando sus rápidos y efectivos dominios del balón, martillando con fuertes disparos la meta de la experimentada escuadra de FC Grand Rapids para culmi-

El mediocampista Danny López, del club ColombiaMex arremete contra el balón en elpartido ante FCGR. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Johnny Vega se lanza arriba del balón ante la fuerte defensa de un jugador de GRU. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

nar imponiéndose con marcación de 4-0. El cuadro ganador contó con la sobresaliente actución de Julián Matambula, Diego Rodríguez, Jorge Zabala y Manny López, los cuales rompieron las redes del equipo rival. En un agresivo y reñido partido que duró hasta el silbato final, el conjunto de San Miguel (4-0) terminó

ABOGADO DE INMIGRACIÓN ABOGADODEINMIGRACIÓN

VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • • • ACCIÓN CORTE VISAS DE INMIGRACIÓN DIFERIDA/DACA • CORTE DE INMIGRACIÓN ACCIÓN DIFERIDA/DACA PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS. • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

LLAME LLAMEAL AL((616 616))805 805--4821 4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS! CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M

A+A+REPAIR REPAIR&&TOWING TOWING LES LES OFRECE OFRECE

SERVICIO SERVICIODE DEGRUAS GRUAS

LAS LAS24 24 HORAS HORAS

Llama aa Adan alal 616 589-1928 Llama Adan 616 589-1928 óó aa Tony al 616 328-3697 Tony al 616 328-3697

Se Secompran comprancarros carrospara parajunkear junkear alal mejor mejor precio precio

1319 1319S.S.DIVISION DIVISIONAVE. AVE.GRAND GRANDRAPIDS RAPIDSMI MI

venciendo con pizarra apretada de 5-4 al conjunto de Grand Rapids United. Ambas plantillas se enfrascaron en un violento juego físico dentro de la media cancha, llegando el árbitro Jaimes Cedillo a expulsar a varios jugadores del campo. Mientras que el renovado colectivo de Cristo Rey superó fácilmente con mar-

cación de 5-2 a la tropa de los Rebeldes. De su lado, el equipo de Mi Tierra derrotó con pizarron de 5-1 a la selección del club Diamond y Almas venció 13-3 al Deportivo Chiapas. Así mismo, el Deportivo San Luis logró vencer de forma dramática 8-7 a la escuadra de Real Panorama. Mientras que Liverpool superó 8-6 a GRVice.

37) 37)

Deportes Deportes

MIERCOLES 25 DE DEDE 2015 VIERNES 26 DENOVIEMBRE NOVIEMBRE 2015

LeBron James emula logro de Oscar Robertson CLEVELAND (AP) — LeBron James emuló a Oscar Robertson como los únicos jugadores en la historia de la NBA en figurar entre los 25 mejores en puntos y asistencias. Con su quinta asistencia la noche del lunes ante Orlando, James igualó al miembro del Salón de la Fama con 26.710 puntos y 9.887 asistencias. James inició el partido necesitando 21 puntos para rebasar a Reggie Miller (25.279) por el 18vo puesto en la lista histórica de anotadores. Robertson figura 11mo. James alcanzó el hito con 5 minutos por jugar en el segundo cuarto. El astro de los Cavaliers se abrió paso por la pintura y pasó el balón a Kevin Love, quien desde el rincón coló un triple. Previo al partido, el entrenador del Magic Scott Skiles dijo que James tiene mayor similitud con Robertson y Magic Johnson que con Michael Jordan, el jugador con quien más se le compara.

Triple G vs. Canelo, la cita que el boxeo reclama

Saúl “Canelo” Alvarez celebra su victoria ante Miguel Cotto en la pelea por el cetro mediano del CMB en Las Vegas el sábado 21 de noviembre de 2015. (AP Foto/John Locher)

LAS VEGAS (AP) — Saúl Álvarez no había tenido siquiera tiempo para celebrar su victoria sobre Miguel Cotto, cuando el tema de Gennady Golovkin surgió. Golovkin observaba desde a primera fila y tuvo que agradarle lo que escuchó. “Con todo el respeto, si quiere pelear ahora mismo me pondré los guantes y pelearé con él”, dijo Álvarez. Eso no sucedió el sábado por la noche en el casino Mandalay Bay, pero el mexicano podría no esperar demasiado para ello. Los

dos reyes del peso mediano podrían acabar enfrentándose en algún momento del año entrante, en una mega pelea que podría hacer que muchos aficionados olviden el retiro de Floyd Mayweather Jr. Es un combate que ambos boxeadores quieren y que los aficionados están empezando a saborearse. Dos pesos medianos con tremenda pegada en el mejor momento de su carrera, con todos los títulos principales y la supremacía del boxeo en juego.

IAS DE D 3 O L O S ATIS A R G S O I ENV DE

IAISCO DX O 3E SOLM SiemAbre I T A R G v o S eN O EeN 7,I28 y 29 d l 2V 22x22 o

MEXICO

AUTOMEX

ja de 22x sta y a c la ía v n e rae una mayoie e os mdbarm v e o t N s o e r t d o 9 s 2o el 27, 28 y n de 22xe2l2exn2v2íoode ja envía la ca mlaaycoarjaa1e8sxt1a6yx10 na

AND SERVICE

AUT MEX

AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

u damos e t s o r t o s no el envío de 16x10 la caja 18x

GRATIS

AND SERVICE

AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

GRATIS

¡Automex agradece a sus clientes por el apoyo brindado y preferencia durante este año ¡Feliz navidad y próspero y les desea un feliz año nuevo les desea sus día de Acción de Gracias!

amigos de Automex y agradece su preferencia y apoyo brindado MECÁNICA EN GENERAL durante el año 2014!

ESPECIALISTAS EN

CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS

TRANSMISIONES TUNE UP • MOFLES

MECÁNICA EN GENERAL Y MUCHO MÁS...

ESPECIALISTAS EN 1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , M I 4 9 5 0 9 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO

CAMBIOCONTÁCTANOS DE MOTORES TRANSMISIONES 616-514-0264 CAMBIO DE FRENOS TUNE UP • MOFLES Y MUCHO MÁS...

Promoción válida hasta 120 lb, hay cargos extras si sobrepasa 120 lb. Máximo permitido 150 lb. en servicio regular. Todo envío esta sujeto a cargos de (TCF), operación y logística en la frontera con México y debe ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. Ver agente o llame al servicio al cliente para más detalles. Válida sólo en el servicio a México en Agentes de DATT Express participantes. No es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento.

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 3802 W. 26TH ST, CHICAGO, IL 3147 W. LAWRENCE AVE, CHICAGO, IL 425 COUNTRY CLUB DR, BENSENVILLE, IL 918 E NEW YORK ST. AURORA, IL LA TAPATIA SUPERMARKET

LATINO AMERICAN MARKET

MARIA INTERNATIONAL TRAVEL

ENVIOS EXPRESS

Promoción válidaPARK, hastaGRAND 120 lb,RAPIDS hay cargos extras lb. Máximo permitido1938 150 lb. en servicio regular. Todo envío7611 esta sujeto a cargos 1546 CLYDE 369si sobrepasa N SAGINAW,120 PONTIAC CAMPBELL ST, DETROIT W VERNOR HWY,deDETROIT (TCF), operación y logística en la frontera con México y debe ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. En el paquete gratis no se permite herramientas. o llame al servicio alLA cliente para más detalles. Válida sólo en el servicio a México de DATT Express SUPERMERCADO MEXICO LAenviar POSADA MARKETVer agenteSUPERMERCADO ESTRELLITA SUPERMERCADO MEXICO 2 en Agentes participantes. No2604 es válida en combinación otra promoción descuento. 1160 CHICAGO DR, WYOMING 1930 SPRINGWELL, DETROIT N EAST ST, LANSING con ninguna3355 DIVISION cupón AVE S, oWYOMING

LA PERLA 2850

PARA HACER VISITE ARAPIDS, ESTOS AGENTES, O PARA EL AGENTE DIVISION AVE SU S,AENVIO GRAND MAS CERCANO USTED LLAME A NUESTRO MI SERVICIO AL CLIENTE.

8080 E NAPIER AVE, BENTON HARBOR

3802 W. 26TH ST, CHICAGO, IL 3147 W. LAWRENCE AVE, CHICAGO, IL 425 COUNTRY CLUB DR, BENSENVILLE, IL 918 E NEW YORK ST. AURORA, IL

(38

Deportes

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2015

(38

Deportes

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2015

La Academia Lobos en nueva instalación amplia y cómoda Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La Academia de Fútbol los Lobos cuenta con una nueva cancha deportiva, donde niños y jóvenes podrán practicar fútbol sala, y será un espacio para que los adultos mayores participen en las actividades del club. “Nuestros niños y jóvenes no tenían donde ocupar esos ratos libres, ahora con esta moderna instalación podrán hacer deportes organizadamente y bajo la mayor cordialidad”,

expresaron José Luis y José Ampüero, principales directivos de la entidad. La nueva cancha deportiva está localizado en el 5625 Burlingame Ave, dentro de la Corporación HSB, un ministerio sin fines de lucro, que beneficiará a una matrícula de más de 150 jugadores entre las edades comprendidas desde 5 hasta las 16 años. Ambos dirigentes manifestaron que la nueva instalación deportiva incluye una cancha de 100 x 150, con piso

de plástico exclusivo para el futsal, gradas, baños, cafetería y comedor. destacar “Queremos que el crecimiento de jugadores que practican el fútbol en la academia nos han exigido brindarles un mejor lugar con mayor diversidad deportiva”, añadieron. Manifestaron que todos los jugadores, directivos y entrenadores de la academia nos sentimos bien contentos y esto no es más que un impulso para seguir trabajando

El entrenador René Ortega, ofrece indicaciones de como controlar el balón a las jóvenes jugadoras de la Academia de Fútbol los Lobos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Una sección de las practicas de las diversas divisiones en la nueva instalación deportiva de la Academia de Fútbol los Lobos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

en esa dirección. “No hay dudas que esta infrestructura nos permitirá seguir desarrollando exitosamente el potencial deportivo de nuestros atletas”, expresaron. Señalaron que la academia, que ya comenzó a

funcionar los días miércoles en la nueva instalación deportiva, tendrá su primer torneo oficial el próximo 6 de enero al 9 de marzo del 2016, en las siguientes categorías de 8/9,10/11,11/12, 13/14 y 15/16, respectivamente. Luis y Ampüero agrega-

ron que los equipos, clubes y academias que estén interesados en participar en el certamen serán bienvenidos a intervenir en la justa a precios accesibles. Para más información pueden comunicarse al (616) 551-6488 y (616) 821-4278.

JUEVES VIERNES SABADO DOMINGO MIERCOLES LUNES MARTES MIERCOLES VIERNES JUEVES VIERNES VIERNES DOMINGO LUNES VIERNES SABADO SABADO DOMINGO LUNES MARTES MARTES MIERCOLES JUEVES MIERCOLES

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015 MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015

Deportes Deportes

39) 39)

En un intenso partido Cruz Azul superó a Las Inquietas Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- En un intenso duelo, que se definió en los últimos minutos del partido, el escuadrón de Cruz Azul superó sensacionalmente 4-3 a Las Inquietas, en la continuación del campeonato de invierno de la Liga Continental de Fútbol Femenino, disputado en la cancha de Jenison SoccerZone. En los primeros 35 minutos de acción, Las Inquietas contaron con la brillante actuación de la portera Rossana León, quien atajó disparos de todos los calibres de las artilleras rivales. Esa actuación de León combinada con una fuerte ofensiva colgó una ventaja de 3-0 contra un adversario de mayor experiencia. Sin embargo, cuando parecía que Las Inquietas se llevarían un importante triunfo, funcionó la versatilidad de las delanteras de las cruzalinas que comenzaron a hacer estragos en la meta reguardada por Rossana. Esta ofensiva fue encabezada por Cindy Linares,

Una delantera de Las Inquietas golpea el esférico ante la defensa de América Lemus.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Daniela Martínez, del equipo de Cruz Azul pelea el control del balón contra una jugadora de Las Inquietas, en el torneo de la Liga Continental Femenina. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Una atacante del equipo Puebla conecta el balón ante la oposición de una zaga de Alianza (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Daniela Martínez, Alicia Contreras y América Lemus, las cuales bombardearon con sus tiros al rectángulo que culminó por aterrizar los cuatro goles que le dieron la victoria a Cruz Azul. Por Las Inquietas, anotaron Miram Ceja, Lauren Thayer y Paola Rodríguez.

En otro encuentro, que se tornó en una batalla sin cuartel dentro del campo, el equipo de Barcelona e Innovación terminaron tablas 1-1. Las chicas del Barcelona dominaban la pizarra 1-0 a la altura del minuto 46, pero una jugada fuera del área que provocó una caída

de la portera Norma Chapa fue aprovechada por una atacante contraria que fusiló los tres palos para igualar las acciones. En otros resultados, Allianza derrotó 5-0 a Puebla, las Latinas venció 5-1 a las Chivas y Xelajú se impuso 7-0 al Deportivo Valle.

(40

Publicidad << Grand Rapids, Michigan • MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2015 • No. 949 • 40 páginas >>

¿Necesita dinero extra para los días festivos?

LLAME PARA APLICAR Holland

616.393.8800

Muskegon 231.799.2100

Grand Rapids South: 616.977.3700 North: 616.647.1100 West: 616.719.1017

APLIQUE AHORA EN LA PÁGINA WEB