El Vocero Hispano 4 de Diciembre de 2015 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales

NUESTRACHICALATINA

Yesenia Bernal

P18

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015 • No. 950 • 36 páginas >>

Autoridades investigan causas

ACTUALIDAD

de matanza en California James Craig, Jefe de Policía de Detroit.

Jefe de policía de Detroit dice:

ciudadanos armados disminuyen los riesgos de terrorismo DETROIT, (AP/EVH)- El jefe de policía de Detroit dijo que él cree que el miedo a que ciudadanos armados podrían responder a disparos, sirve como medio de desterrar un potencial ataque a la ciudad. El jefe policial, James Graig adujo que “muchos ciudadanos de la ciudad” tienen licencia abierta para portar armas, las mismas reglas se aplican a los terroristas cuando los ciudadanos se enfrentan a algunos delincuente armados.” Dijo que: “Si tu eres un terrorista, o un asaltante de carro, tu quieres ciudadanos desarmados”. Sus comentarios se hicieron después de los ataques mortales de Paris el mes pasado.

Una pareja se abraza tras un tiroteo en el que murieron varias personas en un centro de servicios sociales, el miércoles 2 de diciembre en San Bernardino, California. (David Bauman/The Press-Enterprise via AP)

Policía suspende la práctica rutinaria de tomar fotos y huellas digitales Por Ramón Peralta

VIERNES 4 DE DICIEMBRE

Max.

47 30

Min.

SABADO 5 DE DICIEMBRE

Max.

52 34

Min.

DOMINGO 6 DE DICIEMBRE

Max.

49 30

Min.

1.88 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.04

MINIMO:

1.65

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

SAN BERNARDINO, California, EE.UU. (AP) — Un hombre y una mujer fuertemente armados y vestidos con ropa de combate abrieron fuego durante una fiesta de fin de año del trabajo de él, dejando 14 muertos y una decena de heridos graves en un asalto realizado con precisión militar, dijeron las autoridades. Horas después, ambos fueron abatidos en un enfrentamiento con la policía. Las autoridades intentaban determinar un motivo para la balacera, que podría suponer un caso de terrorismo o de violencia en el entorno laboral. La balacera se produjo el miércoles en un centro de servicios sociales para discapacitados, donde los colegas del sospechoso en el Departamento de Salud Pública del condado de San Bernardino habían arrendado un espacio para la celebración. Fue la mayor matanza en el país desde el ataque hace tres años a una escuela primaria en Newtown, Connecticut, en el que murieron 26 niños y adultos. ... P2

David Rahinsky, jefe de la policía de Grand Rapids.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El jefe de la policía de Grand Rapids anunció recientemente que ordenó modificar de inmediato, la práctica del departamento de fotografiar y tomar huellas digitales a individuos sin identificación. De acuerdo al jefe policial, el Departamento de Policía de Grand Rapids no procederá a tomar huellas digitales como un asunto de práctica rutinaria cuando los oficiales interrogan a un

SUMARIO SALUD EL CENTRO DE SALUD MENTAL PINE REST LANZA PROGRAMA DE PSIQUIATRÍA PARA ASISTENTES MÉDICOS P16

RINCÓN DEL ARTE RICHARD APP UN VALIOSO RECURSO PARA LOS ARTISTAS LOCALES P23

individuo. El jefe David Rahinsky dijo, que en los casos cuando el individuo no pueda presentar prueba de identificación y al que se le ha citado o cuando la conducta es altamente sospechosa, las huellas continuarán siendo tomadas a la discreción del oficial. Rahinsky predice que con la práctica del nuevo procedimiento, las huellas digitales se reducirían anualmente de 1,000 a un poco más de una docena.

“Desde el pasado año hemos estado trabajando con la comunidad para mejorar los servicios de la policía aquí en Grand Rapids. Un área que preocupaba a muchos era el método usado para identificar individuos que no portaban identidad”, dijo el jefe policial, Rahinsky. Por otro lado, en una entrevista llevada a cabo con el jefe policial en la estación de radio “LaMejorGR.com”, y en respuesta a una pregunta de su director Chuy Morales referente a la situación de que el estado de Michigan todavía no emite licencia a los documentados como sucede en otros estados, el alto jefe policial dijo: “Yo estaría de acuerdo a que el estado regularizara la situación y permitiera a los inmigrantes indocumentados portar licencia de maP4 nejar.

(2 DE LA P1

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

Noticias

Autoridades investigan causas de matanza en California

El jefe de policía de San Bernardino, Jarrod Burguan, identificó a los sospechosos como Syed Rizwan Farook, de 28 años, y Tashfeen Malik, de 27 años y que era su esposa o prometida. Farook nació en Estados Unidos, indicó el jefe de policía, señalando que desconocía el origen de Malik. Agentes federales y de

la policía local allanaron por segundo día un domicilio en relación con la masacre. Un equipo allanó el jueves por la madrigada la residencia en Redlands, a unos 11 kilómetros (siete millas) del lugar de la matanza en el Inland Regional Center. También registraron un auto negro estacionado frente a la casa.

Una bandera ondea a media asta sobre la Casa Blanca en Washington, jueves 3 de diciembre de 2015. El presidente Barack Obama ordenó izar las banderas a media asta en todos los edificios públicos en recuerdo de las víctimas de la matanza de San Bernardino, California, la más reciente de una serie de masacres en todo Estados Unidos. (AP Foto/Pablo Martínez Monsivais)

La vivienda es el lugar donde los agentes vieron inicialmente un vehículo similar a la descripción del SUV en las horas previas al tiroteo final en el que fueron abatidos. Los atacantes irrumpieron en el Inland Regional Center, unos 90 kilómetros (60 millas) al este de Los Ángeles, en torno a las 11 de la mañana y dispararon sobre una zona de conferencias donde el personal del departamento regional de salud celebraba un banquete para los empleados, dijo Marybeth Feild, presidenta y directora ejecutiva del cen-

Les desea

Chuleta de Puerco Ahumada $2.89 lb Pescuezo de Res $1.89 lb Cecina de Res $3.69 lb

Bola de Res $3.59 lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana Pollo sazonado .69¢ lb

Limones 10 x $1.00 Que so f ino 2x

$5.00

Arroz Canilla de 20 Lb $9.69 *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

tro sin ánimo de lucro. “Llegaron preparados para lo que hicieron, como si realizaran una misión”, dijo Burguan. Farook asistió al acto antes de marcharse, y regresar para matar. Su compañero de trabajo Patrick Baccari dijo que estaba sentado en la misma mesa que el sospechoso, pero que de pronto su colega se marchó, dejando su abrigo en una silla. Baccari dijo que cuando comenzó el tiroteo estaba en el baño, y sufrió heridas leves de la metralla que atravesó la pared.

Baccari dijo que Farook era una persona reservada que no mostraba indicios de comportamiento inusual. Este año viajó a Arabia Saudí y regresó con una esposa, y más tarde se dejó barba, señaló. El FBI investigaba varios posibles motivos para el crimen, como la violencia en entorno laboral y el terrorismo, señaló David Bowdich, director adjunto de la oficina de la agencia en Los Ángeles, sin dar más detalles. Farook era inspector de restaurantes para el Departamento de Salud, según registros públicos. Trabajaba para

el condado desde hacía cinco años, dijo el jefe de policía Burguan. La pareja había dejado a su hija de seis meses con parientes el miércoles por la mañana, diciendo que tenían una cita médica, dijo tras hablar con la familia Hussam Ayloush, director ejecutivo del Council on American-Islamic Relations. Farhan Khan, que está casado con la hermana de Farook, dijo a la prensa que había hablado por última vez con su cuñado aproximadamente una semana antes. Dijo estar conmocionado, condenó la violencia y afirmó que no tenía “absolutamente ni idea de por qué haría esto”. Unas cuatro horas después de la masacre, la policía que buscaba a los responsables acribilló a balazos una camioneta negra en un tiroteo a dos millas del centro de servicios sociales en esta ciudad del sur de California, donde viven 214.000 personas. Se encontró a Farook y Malik con rifles de asalto y pistolas semiautomáticas, y ambos vestían “ropa de estilo de asalto” que portaba munición, según las autoridades.

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

Noticias

DE LA P1

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

Masacre de California es la más reciente de una serie

Policía suspende la práctica de tomar fotos...

Por MICHAEL R. BLOOD y GILLIAN FLACCUS, Associated Press

El tiroteo del miércoles a una institución de servicios sociales en el sur de California fue el más reciente de una serie de hechos similares en Estados Unidos. Un vistazo a las peores masacres desde 2012: — 2 de diciembre de 2015: Syed Rizwan Farook, de 28 años, y Tashfeen Malik, de 27, abren fuego en un centro de servicios sociales en San Bernardino, California, matan a 14 personas y lesionan a una decena, dicen las autoridades. Huyen, pero mueren horas después en un enfrentamiento con la policía. — 1 de octubre de 2015: Un tiroteo en el Umpqua Community College de Roseburg, Oregon, deja 10 muertos y siete heridos. El autor de la masacre, Christopher Harper-Mercer, de 26 años, se suicida durante un enfrentamiento con la policía. — 17 de junio de 2015: Dylann Roof, de 21 años, mata a tiros a nueve feligreses afroestadounidenses

Jefe de policía de Grand Rapids, David Rahinsky, durante la entrevista en la estación de radio LaMejorGR.com.

Pero por el momento no podemos hacer otra cosa.” Manejar sin licencia en Michigan está penalizado por la ley. Aclaró también que si otras personas van en un automóvil, esas personas no están obligadas a proveer documento si no se ha cometido un crimen.” El jefe policial, también puso claro en la entrevista, que el departamento tiene lo que se llama “Visa U”, por la que una persona que es víctima de un crimen o

abuso, puede aplicar en el departamento policial por un documento e informar sobre el crimen ocurrido. Todas las informaciones son confidenciales y no se revela bajo ningún sentido el nombre de la víctima. En el caso que usted no pueda aplicar por esta “Visa U”, puede usar el teléfono del “Silent Observer” donde usted puede denunciar un crimen y no tiene que revelar su nombre. En ese caso también la confidencialidad se mantiene.

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

NEW YORK STRIP LOIN CHOICE ANGUS LB SURTIDO DE RES LB

CAMARÓN BLANCO SIN $ CABEZA LB PECHUGAS DE POLLO $ SIN HUESO LB MOJO O NARANJA AGRIA GOYA 24OZ

SOPAS LA MODERNA 8OZ 3X

.99

2.49

4.79

¡Especiales de la semana! Validos desde 12-04-15 al 12/10/2015 o hasta agotar existencia

BANANAS MADURAS

PAPAS BLANCAS LB

₡

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.59

69₡

Bola de res

piernitas de pollo

₡

CILANTRO FRESCO 3 X

REPOLLO VERDE

ACEITE MAZOLA 128OZ

₡

1.89

YUCA GOYA FRIZADA BOLSA $ DE 5LB

8.49

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

Pechuga de pollo s/hueso LB

₡

tratista civil con trastornos mentales, mata a tiros a 12 personas en instalaciones de la Marina en Washington antes de ser abatido por la policía. — 26 de julio de 2013; Pedro Vargas, de 42 años, mata a tiros a seis personas en su edificio de apartamentos en Hialeah, Florida, y es abatido por la policía. — 14 de diciembre de 2012: En Newtown, Connecticut, un hombre de 20 años armado con un fusil seimautomático entra a

BEDOLLA $

.69

1.99

que estudiaban la Biblia en la Iglesia Metodista Episcopal Emanuel en Charleston, South Carolina. La policía dice que el crimen obedeció a motivos racistas. Roof enfrenta nueve cargos de homicidio. — 23 de mayo de 2014: El estudiante universitario Elliot Rodger, de 22 años, mata a seis personas y hiere a 13 en ataques a tiros y puñaladas cerca del campus de la Universidad de California, Santa Barbara. — 16 de septiembre de 2013: Aaron Alexis, un con-

SUPERMERCADOS

Excepto Martes y Miércoles

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

Fuerzas de seguridad se preparan para registrar una zona cerca de una iglesia el miércoles 2 de diciembre de 2015 tras un tiroteo en el que murieron varias personas, en un centro de servicios sociales para discapacitados en San Bernardino, California. (James Quigg/ The Victor Valley Daily Press via AP)

la escuela primaria Sandy Hook y mata a 20 alumnos de primer grado y seis adultos del personal escolar. Luego se suicida. — 27 de septiembre de 2012: En la peor matanza que se haya producido en Minnesota por razones laborales, Andrew Engeldinger, quien acababa de ser despedido, mata a tiros a seis personas, entre ellas el fundador de la compañía Accent Signage Systems en Minneapolis. Hiere a otras dos antes de matarse. — 5 de agosto de 2012: En Oak Creek, Wisconsin, Wade Michael Page, de 40 años, mata a seis feligreses en un templo Sij y se suicida. — 20 de julio de 2012: James Holmes, de 27 años, mata a 12 personas y hiere a 70 en un cine en Aurora, Colorado. Lo condenan a prisión perpetua sin posibilidad de obtener la libertad condicional. — 2 de abril de 2012: Siete personas mueren y tres resultan heridas cuando un ex alumno de 43 años abre fuego en la Universidad Oikos de Oakland, California. One Goh es acusado de siete homicidios y tres intentos de homicidio.

89₡ Pastas La Moderna

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.89

Espinazo de cerdo LB

2x 5.00

3.59

costilla de res LB

99₡ Tortillas El Milagro

13.99

Corona

Queso Fresco Alteñita y El Mexico

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

Preguntas y respuestas sobre balacera masiva en California LOS ANGELES (AP) — Una pareja fuertemente armada y vestida con equipo militar abrió fuego contra una fiesta de Navidad el miércoles, matando a 14 personas e hiriendo de gravedad a más de una docena. Los sospechosos murieron después en un tiroteo con la policía. Esto es lo que se sabe sobre ellos. ___ ¿QUÉ PROVOCÓ LOS DISPAROS? La policía no tiene un motivo para los tiroteos, que terminaron con una balacera en una calle de San Bernardino en la que murieron Syed Rizwan Farook, de 28 años, y Tashfeen Malik, de 27. Eran los únicos agresores del tiroteo, según las autoridades. Su familia dijo que los sospechosos estaban casados. Los investigadores no han descartado un vínculo con el terrorismo y también estudian la posibilidad de que una disputa laboral desencadenara la masacre en el centro de servicios sociales para discapacitados. ¿QUIÉNES SON LOS

Teresa Hernández, de frente a la cámara, es reconfortada por una mujer a su llegada al centro de servicios sociales de San Bernardino, California, donde al menos un hombre armado abrió fuego en contra de varias personas, el miércoles 2 de diciembre de 2015. (Foto AP/Jae C. Hong)

SOSPECHOSOS Y CÓMO SE CONOCIERON? Farook nació en Illinois y creció en el sur de California, dijo Hussam Ayloush, director ejecutivo del Council on American-Islamic Relations. Su familia tiene su origen en Paquistán, señaló. Farook viajó este año a Arabia Saudí y regresó con una esposa, dijo su compañero de trabajo Patrick Baccari, que asistió a la fiesta del miércoles pero estaba en el baño cuando comen-

zaron los disparos. Farook estuvo fuera aproximadamente un mes en primavera, y a su vuelta se comentó que se había casado. La mujer, a la que describió como farmacéutica, se reunió con él poco después en Estados Unidos y pronto tuvieron un bebé. La policía describió a Malik como la esposa o prometida ___ de Farook. ¿CÓMO OCURRIÓ? Baccari, que sentó en la misma mesa que Farook en la fiesta, dijo que los em-

pleados estaban descansando antes de tomarse fotos de grupo cuando Farook desapareció de improviso, dejando su chaqueta sobre la silla. Baccari había salido al baño cuando oyó las detonaciones. «Me golpea metralla que atraviesa las pareces», narró. «Caemos al suelo». Los disparos duraron unos cinco minutos, dijo, y cuando se miró en el espejo vio que sangraba. Varias esquirlas le golpearon en el cuerpo, el rostro y los brazos. «Si no hubiera estado en el baño, probablemente estaría muerto en el suelo», dijo.___ ¿CÓMO REACCIONÓ LA FAMILIA? Los sospechosos Farook y Malik dejaron a su hija de seis meses con la madre de Farook el miércoles por la mañana y dijeron que tenían una cita con el médico, dijo Ayloush, del Council on American-Islamic Relations. Ayloush basó sus declaraciones en conversaciones que había tenido con el cuñado de Syed Rizwan Farook, Farhan Khan, que compareció en una rueda de prensa el miércoles por la mañana como representante de la familia. Pero pasadas varias ho-

Noticias

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

ras, los jóvenes padres no regresaron a por su hija y su familia se preocupó cuando no pudieron localizarles tras ver las noticias sobre el tiroteo. Al principio, la familia pensó que Farook pudiera ser una de las víctimas porque sabían que trabajaba como inspector medioambiental en el Departamento de Salud del condado y en ocasiones trabajaba en el Inland Regional Center, dijo Ayloush. La familia sólo empezó a hacerse una idea de lo que ocurría en torno a las dos de la tarde, tres horas después de la balacera, cuando un periodista llamó haciendo preguntas, dijo Ayloush. La policía interrogó a los familiares más tarde el miércoles. «No conocemos los motivos. ¿Está relacionado con el trabajo, la raza, es una enfermedad mental, es ideología extrema? En este momento, es realmente desconocido para nosotros y en este momento es demasiado pronto para especular», dijo Ayloush. ___ ¿QUÉ PENSABAN DE FAROOK SUS COMPAÑEROS DE TRABAJO? Baccari dijo que su compañero, que dijo haber crecido en una granja con cabras y gallinas, era una

persona reservada. Hace varios meses se dejó barba. Parecía una persona comprometida con su familia y nunca mostró un comportamiento inusual ni expresó opiniones políticas radicales.

rmercado

anajuato u G e S up

Ahora contamos con deliciosos antojitos mexicanos

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Gran Especial de Fin de Semana

ESPECIALES

caja de camaron 4 libras

Pechuga de pollo sin hueso

Tortillas El Milagros

Arroz canilla 20 lb

$16.99

$1.59

ESPECIALES

Bola de res

Carne para tacos

$3.19

$3.39

$8.49

ESPECIALES

Costilla de res

Chamorro de res

$3.19

Fin de sem an a con t amos con me nudo, c ar ni t as y b ar b aco a

.99 ₡

$2.49

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

Ahora contamos CON servicio de transporte Centauro Bus LineS

Destinos en: USA Aurora Cicero Melrose Park

Mexico Monterrey Durango Gomez Palacio

Canatlan Chinacates Santiago Papasquiaro

Visítenos en Facebook y denos un like

on ra c ra o h A est nu evas nu as en in L ofic rora, I u A 0505 6

VISITE NUESTROS PUNTOS DE VENTAS Evas Fashion

6030 W. Cermark Rd Cicero, IL 60804 El Rodeo Premier

2014 W. Lake St Melrose Park, IL 60160 Discoteca Díaz

617 Lake St Maywood, Li 60153 Tacos del Norte

Kankakee, IL

Policiacas

Dos estudiantes heridos en Hispana resultó herida en accidente de autobús escolar accidente de tránsito Por Liliana Ospina H.

MERNE, MICHIGAN (EVH) 04 DE DICIEMBRE – Dos adolescentes resultaron seriamente heridos cuando el autobús de la escuela en el que viajaban se estrelló. El hecho ocurrió el jueves 3 de diciembre, hacia las 7:30AM en la intersección de la calle Leonard y la avenida 25 en Marne. No hubo más vehículos involucrados en el accidente. En el autobús se desplazaban 6 personas, incluyendo el conductor. De acuerdo con la policía, el conductor del autobús

6) 6)

EL VOCERO HISPANO 4 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE OCTUBRE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Posible consumo de alcohol influyó en accidente

Por Liliana Ospina H.

escolar perteneciente a Zion Christian School, se desubicó y se metió a la intersección. Una jovencita de 15 años de edad y un joven 16, fueron llevados al hospital infantil Helen DeVos y otros tres estudiantes de 9,11 y 13 años de edad sufrieron heridas menores.

OLIVE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 04 DE DICIEMBRE – Una mujer de 24 años de edad de Holland, está hospitalizada en condición seria después de que tuviera un accidente automovilístico en la mañana del día de acción de gracias. De acuerdo con las autoridades, hacia las 2:30AM Jea-

Gráfica ilustrativa. nette Perales De-Hoyos, quien se desplazaba al oeste de la calle Port Sheldon Street cerca a la 120th Avenue, perdió el control de su auto, el cual se volcó varias veces. Minutos después del accidente, la policía y organismos de rescate llegaron al lugar para auxiliarla, pero la gravedad de las lesiones hizo que llamaran a un helicóptero

para que llevara a Perales DeHoyos a un hospital de la ciudad de Grand Rapids. La policía tiene abierta la investigación de accidente y no ha revelado más información sobre el estado de salud de la mujer.

Gracias a perro de la unidad K9 policía capturó a sujeto que había robado varias casas Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 04 DE DICIEMBRE – El pasado 26 de noviembre hacia las 11:43PM oficiales de seguridad pública de Kalamazoo (Kalamazoo Public Safety) recibieron un reporte de invasión ilegal a residencia en el bloque 1200 de la calle Vassar Drive en Kalamazoo. De acuerdo con los residentes de la vivienda, un hombre se había metido por la puerta trasera

Por Liliana Ospina H.

Foto ilustrativa. y se había robado un iPad. Cuando fue confrontado por los residentes, el sujeto amenazó con pegarles y huyó a pie. Sin embargo, cuando la policía llegó al sitio con un perro de la unidad canina K9, comenzaron a rastrear la zona y descubrieron que el sujeto se había metido a robar en el garaje de dos casas respectivamente. Por varios minutos el perro le siguió el rastro al sujeto, hasta que lo encontró escondiéndose detrás del garaje de una casa ubicada en el bloque 1100 de la avenida Homecrest. Cuando el hombre fue arrestado, la policía pudo determinar que se trataba de un hombre de 23 años de edad, que había estado involucrado en un asalto doméstico la noche anterior en el bloque 1600 de la Southern Avenue.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE DICIEMBRE – El pasado 29 de noviembre, a las 6:13AM, la policía respondió a un accidente automovilístico, en el que un vehículo se volcó en el Wolverine Bulevar al sur de la calle 10 Mile en la municipalidad de Cannon. La policía pudo establecer que al auto iba conducido por una mujer de 37 años de Solon Township, quien se desplazaba por el carril del norte de Wolverine y se estrelló con la baranda de seguridad en el medio de la carretera, provocando que su auto se volcara varias veces y terminara sobre el techo. No había más ocupantes en el auto. Posteriormente las autoridades llegaron a la zona y rescataron a la mujer, quien tenía puesto su cinturón de seguridad.

VIERNES 4 DE DICIEMBRE 2015 VIERNES 4 DE DICIEMBRE DEDE 2015

Buscan a hombre que robó banco Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 04 DE DICIEMBRE – El 30 de noviembre, a las 9:40AM ocurrió un robo en el banco Flag Star Bank de la calle 44th SW. De acuerdo con las autoridades, un hombre se sentó con un empleado del banco y le insinuó que tenía un arma de fuego para que le diera dinero en efectivo. Minutos después, el sujeto salió del banco con una cantidad indeterminada de dinero. Cuando la policía llegó al lugar, rastreó al sujeto con perros de la unidad K9 pero perdieron el rastro, debido a que posiblemente el sujeto huyó en un auto. El sospechoso es un hombre de raza negra de entre 40 o 50 años de edad, de entre 5’8” o 6’ pies de altura, de contextura delgada, quien en el momento del robo llevaba un gorro con el emblema de

El sospechoso es un hombre de raza negra de entre 40 o 50 años de edad, de entre 5’8” o 6’ pies de altura, de contextura delgada, quien en el momento del robo llevaba un gorro con el emblema de Detroit Tigers, gafas, un abrigo negro y pantalones verdes. Detroit Tigers, gafas, un abrigo negro y pantalones verdes. Si alguien puede identificar al sujeto y sabe de su paradero, puede llamar al Grand

Mientras estaba en el baño de Meijer una mujer fue robada a mano armada

Rapids Police Department al 616-4563896, o al Observador Anónimo (Silent Observer) al (616) 774-2345.

Policía busca a hombre en bicicleta que golpeó y robó a una persona Por Liliana Ospina H.

Foto ilustrativa. Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 04 DE DICIEMBRE – El 26 de noviembre, antes de las 7:00PM el Kent County Sheriff’s Department respondió a un robo a mano armada ocurrido en el almacén Meijer localizado en el 3757 de la avenida Plainfield en la municipalidad de ese mismo nombre. De acuerdo con las autoridades, una mujer de 52 años que se encontraba en el baño del almacén Meijer fue robada cuando un hombre le puso un arma detrás de la cabeza y le pidió que le diera su cartera. La mujer le dio al sujeto su cartera pero comenzó a gritar alertando a las personas que estaban en el área. Varias personas vieron al sujeto salir corriendo del almacén con un arma y la cartera de la mujer. El esposo de la mujer vio al sujeto y lo intentó seguir hasta

que lo perdió de vista. Minutos después, la policía llegó al lugar, en donde con perros de la unidad K9 comenzaron a rastrear la zona pero perdieron el rastro. Sin embargo, la policía obtuvo la ayuda de un empleado del almacén quien había visto al sospechoso en Meijer varias veces y logró identificarlo. Posteriormente, la policía pudo localizar al sujeto en un complejo de apartamentos cercano al almacén y lo arrestó. La policía pudo recuperar gran mayoría de los artículos de la cartera de la víctima y un arma de balines que parecía un arma de fuego, la cual se cree fue usada en el robo. El sujeto, un hombre de 24 años, de quien no se ha revelado la identidad fue llevado a la cárcel del condado de Kent por el cargo de robo a mano armada.

KENT, MICHIGAN (EVH) 04 DE DICIEMBRE – El 28 de noviembre, hacia las 6:00AM, el Departamento del Alguacil del Condado de Kent respondió a una denuncia de robo en el bloque 1500 de la calle Eastport Dr SE. Cuando la policía llegó al lugar, habló con la víctima quien reportó haber sido asaltada y además le habían robado varios objetos personales. La policía estableció un perímetro y comenzó a rastrear la zona con un perro de la unidad K9 pero no pudo ubicar al sospechoso. Según la víctima, el sujeto es un hombre de raza negra, que llevaba ropa de color oscura y además se desplazaba en una bicicleta. Mientras la policía realizaba la investigación, pudo encontrar un vídeo de una cámara de seguridad de un local comercial, en donde aparece una persona que podría tener información sobre el robo. La víctima había estado en ese local minutos antes del robo.

Hombre en contravía provoca accidente que dejó a tres personas heridas desplazaba en la autopista. Por Liliana Ospina H.

JAMESTOWN TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 04 DE DICIEMBRE – Un hombre que iba en contravía, el pasado 26 de noviembre por la autopista I-96 provocó un accidente que dejó a tres personas heridas y la autopista bloqueada por varias horas. De acuerdo con las autoridades, hacia las 10 de la noche, recibieron varias llamadas relacionadas con un conductor en contravía que iba en el carril del

este de la I-96 cerca al marcador de la milla 46. Cuando la policía comenzó la búsqueda, encontró al conductor en el marcador de la milla 59 y a pesar de que el patrullero tenía las luces y sirena encendidas, el conductor que se desplazaba en una camioneta minivan casi choca al policía. La camioneta minivan siguió su trayecto hasta que se estrelló contra un carro que se

Dos personas de la ciudad de Kentwood, Thi Dinh Pham de 55 años y Thao Thi-Thanh Vo de 42 años de edad resultaron heridas y fueron llevados a un hospital cercano. Entretanto el conductor en contravía también resultó herido. La policía sospecha que el conductor estaba bajo la influencia del licor y podría enfrentar cargos criminales por manejar intoxicado causando lesiones serias.

Policiacas Policiacas

7)7)

Noticias

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

Opiniones "El líder de la caravana, es un multimillonario “show man” ..." x

RAMÓN PERALTA / Colaborador

Esta campaña es de locos

o creo que en la historia política del país se hayan juntado tantos políticos con tantas ideas descabelladas como los presentes candidatos que aspiran a la presidencia por el Partido Republicano. Cada día aparecen en los medios, declaraciones de los candidatos que conducen al espanto. Todo parece indicar que los asuntos y los problemas más acuciantes de la nación no son partes de la agenda política de estos candidatos, que por lo contrario han dedicado la mayor parte de la campaña a lanzarse ataques personales y a trivialidades propias de telenovelas de mal gusto. El líder de la caravana, es el multimillonario de bienes raíces Donald Trump, que como todo un buen “show man”, ha conducido su campaña como si el hazme reír es su meta más importante.

Cuando abrió la boca por primera vez, lanzó la barrabasada aquella de que los inmigrantes mexicanos, y si dijo mexicanos solo fue para ponernos un apellido a todos los inmigrantes, eran ladrones, asaltantes, abusadores sexuales y criminales. A pesar de que su chiflada no le salió muy bien, ha seguido por el mismo camino como si nada le importara y continúa proponiendo la idea, materialmente imposible, de construir un muro a lo largo de la frontera con México y al mismo tiempo, sacar por la fuerza a los 11 millones de inmigrantes ilegales que se encuentran en territorio americano, sin importarle el desastre humanitario que esta acción conllevaría. Pero, nada vale, a los arrogantes del dinero lo que menos les importa es la humanidad. Con la misma insensatez ha tratado a sus otros compañeros de

"Para un buen líder, el objetivo básico es ganarse la confianza del colectivo" ISMAEL CALA / @CALACNN

Familia y liderazgo

n reiteradas ocasiones resaltamos la importancia de un buen líder, definimos sus características y cuánto aporta al éxito de una empresa. Sin embargo, raras veces hacemos referencia a la necesidad de un liderazgo efectivo a nivel familiar. Dirigir un hogar no es tarea fácil. Según Juan Pa-

blo II, «la familia es la base de la sociedad y el lugar donde las personas aprenden, por vez primera, los valores que les guían durante toda la vida». Ese punto de vista adquiere mayor trascendencia si existen menores dentro del seno familiar. Podemos disfrutar del éxito a nivel laboral o social, pero

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

campaña. A la única mujer del grupo, me refiero de los candidatos, la calificó de “fea” y a los demás, como “idiotas”, “ignorantes” y “no preparados para gobernar”, como si él fuera la excepción, ya que nunca ha ocupado una posición política ni siquiera de portero. Claro, él siempre ha pensado que gobernar es lo que mismo que dirigir un negocio privado. En realidad, el hombre, Donald Trump, tiene la lengua más grande que su cabeza. Recientemente dijo, que el problema del calentamiento global fue inventado por los chinos con el fin de hacer la manufactura americana no competitiva. Esa afirmación, junto a la de que el presidente Obama nació en Kenya y que no es americano, rompieron el medidómetro del atrevimiento. No vamos a contar sus afirmaciones acerca de los inmigrantes sirios y de los seguidores del Islam. Pero lo más sorprendente de todo esto es, que sus tra-

vesuras e infundadas exageraciones han adquirido créditos en la población y en los propios medios, dando lugar a que encuestas tras encuestas le dan el lugar de preferencia entre los votantes. Los demás candidatos como han visto que Trump ha calado en la población con sus payasadas, ellos, ni tontos ni perezosos, han seguido el mismo curso, y ejemplos hay muchos. Ben Carson, aún con sus créditos de ser un prestante neurocirujano, ha caído también en las payasadas de Trump haciendo afirmaciones que no son de estas tierras. En estos días dijo, que el Presidente de la Autoridad Palestina y el líder supremo de Irán, eran compañeros de Vladimir Putin en la universidad Patricio Lumumba en Moscow. Esa “verdad” nadie la ha podido confirmar. Marco Rubio, uno de dos candidatos con apellidos hispanos, no se ha quedado atrás. Como quiere complacer a sus seguidores ultraconservadores más que a los hispanos, no se ha atrevido a exponer una

posición favorecedora a una ley inmigratoria. Y en las exageraciones no se ha quedado atrás de Trump. En uno de los “debates” dijo, que lo que aquí hay que hacer es formar soldadores y no filósofos, entiéndase otros profesionales. Vaya futuro que nos espera! Otro que la ha mandado lejos es Ted Cruz. Recientemente afirmó, que la mayoría de los criminales son demócratas. También dijo que él se sentía orgulloso de presidir la campaña contra “Planned Parenthood”. No sé si motivado por esa campaña fue que un individuo con fusil en mano le marchó a una de estas clínicas y asesinó a tres personas e hirió a otras tantas. Solo hemos expuesto algunas muestras, ya que el rosario de las payasadas es largo y tendido. Lo peor de todo, es saber, que uno de estos payasos puede convertirse en el futuro presidente de esta nación. Ante esta posibilidad un amigo me replicó, que donde ya se eligió a Bush por dos períodos consecutivos todo puede pasar.

si el hogar está dividido, si existen malas relaciones entre sus miembros, la felicidad y el triunfo nunca serán plenos. Los principios básicos del liderazgo tienen validez también en la vida hogareña. A continuación te relaciono cinco de los más significativos: -Toda empresa necesita una estrecha unidad entre sus miembros para acariciar el éxito. Igual sucede en casa. Una familia dividida es disfuncional. -La unidad demanda, además de amor, lealtad. En el seno familiar nunca debe practicarse el engaño y la mentira. -Es preciso respetar,

tolerar y comprender a los demás. Estas tres virtudes se traducen en amor en el ambiente familiar. -Para un buen líder, el objetivo básico es ganarse la confianza del colectivo y hacerlo partícipe de las decisiones fundamentales. En la familia ocurre igual; incluso, el criterio de los menores debe tenerse en cuenta. -Nunca debe fallar la comunicación. Quienes asumen el liderazgo tienen el deber de mantener un alto nivel de comunicación con los integrantes de la comunidad, y entre ellos. ¡Nadie debe ser extraño para nadie! El éxito familiar es responsabilidad de todos,

sin tener en cuenta edad, sexo, nivel de instrucción o manera de pensar. En repetidas ocasiones, debido al trabajo, en medio del vaivén de la sociedad moderna, descuidamos la familia y no le dedicamos el tiempo que realmente merece. Eludimos de manera inconsciente su importancia, y cuanto ella requiere de nosotros. A pesar de la agitada realidad, estamos obligados a encontrar el tiempo necesario para reverenciar a nuestra familia, porque, como expresó Demóstenes, el gran maestro de la palabra, «la reverencia es seguida por el amor». www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores el jefe de la policía de Grand Rapids tomó una medida excepcional el pasado martes 2 de diciembre. El jefecito David Rahinsky ordenó que se descontinuara la práctica de tomarle foto e imprimir las huellas de las personas o conductores que fueran detenidos y no tuviera una identificación personal consigo. A nosotros nos parece una acción juiciosa y muy positiva, pues con esa práctica los más perjudicados eran los paisas que tienen licencia de conducir o ID gracias a que la “amiga” republicana Terri Lynn les quitó las licencias de conducir. Según explicó Rahinsky los agentes solo tomarán fotos e imprimirán huellas en casos excepcionales.

Bueno, aunque muchos no lo crean este país está al punto de una crisis política superior a la del 1975 cuando Richard Nixon tuvo que renunciar a la presidencia. Tenemos en el Partido Republicano a un individuo déspota, malcriado y carente de juicio capaz de ganar la nominación presidencial por ese partido. Para nadie es un secreto que ese es Donald Trump, también conocido como trompo Loco. Por el otro lado, por el Partido Demócrata, tenemos a una candidata experta en perder por no pega una, Hillary Clinton. ¿Qué da eso? Que el payaso de Donald Trump se puede colar como presidente, y si un loco como ese sube a la Casa Blanca este país va a ser un cultivo de protestas todos los días en todas las ciudades y de todos los tamaños. Para nosotros los culpables de ese desastre no van a ser los republicanos, sino los demócratas. ¡Que la Virgencita nos proteja!

Hablando de Trompo Loco, el hombre dijo que le va a cobrar cinco millones de dólares a la cadena CNN por participar en el debate republicano. Nosotros creemos que tiene razón y está en todo su derecho, porque un payaso de esa magnitud ninguna cadena lo consigue gratis. Así que, que le paguen los cinco millones al monito Quique, que las payasadas no son gratis.

Señores, qué triste lo de la balacera en California. ¡Cuando pararán de ocurrir estas desgracias! Todo eso ocurre porque hay gente sin juicio que compra un arma y las autoridades que emiten el permiso no revisan el historial de la persona de manera profunda porque la ley no se lo pide.

Precisamente al tiempo que ocurren estas desgracias se ponen en vigencia en Michigan modificaciones a la ley de porte y tenencia de armas destinadas a hacer más fácil obtenerlas y andar con ellas de exhibición como se anda con una corbata nueva o una camisa. Tal parece que en este Estado caminamos al revés. Cuando las cosas se comienzan a prohibir, aquí se comienzan a vender. ¡Oremos!!!

La semana pasada fue la reunión mundial para hablar del problema del cambio climático. Algo que los políticos conservadores dicen que no existe. Lamentablemente, pese a las protestas en las calles, la reunión no acaparó la atención mundial debido al remanente dolor de las matanzas de París. Eso quiere decir que muchas desgracias para la humanidad están confluyendo y ojalá que no se sumen otras peores. Esas desgracias peores podrían ser que el grupo de asesinos llamado Estado Islámico consiga mas poder y lance ataques criminales como los París contra otras ciudades del mundo. Lo peor de todo es que muchas naciones desarrolladas no se deciden a eliminar al grupo terrorista. ¿Por qué? Porque solo van a la guerra cuando hay ventajas económicas y como combatir a los locos del ISIS no da muchos beneficios, prefieren hacerlo locos y no tomar acción. ¡Eses es capitalismo! ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

AméricaLatina

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Abren proceso de juicio político a Hallan noveno cadáver de asesino presidenta de Brasil, Dilma Rousseff múltiple en Colombia RIO DE JANEIRO (AP) — El líder de la Cámara de Diputados abrió el miércoles un proceso de juicio político a la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff quien afirmó haber recibido “con indignación” la decisión. El diputado Eduardo Cunha, un enemigo político de la mandataria, dijo que el proceso se debe a que la mandataria violó leyes de responsabilidad fiscal. “Hubo mucha reflexión de mi parte”, expresó Cunha, del Partido Del Movimiento Democrático Brasileño, en una rueda de prensa. “Pero en ningún otro mandato se habían recibido tantos pedidos para impugnar a un presidente”. La imagen de Rousseff ha sido dañada debido al enorme escándalo de corrupción en torno a un esquema de sobornos de la estatal Petrobras. Sin embargo, la man-

La presidenta de Brasil Dilma Rousseff habla cerca de su jefe de gabinete Jaques Wagner, atrás, y del ministro de Gobierno Ricardo Berzoini, izquierda, en una rueda de prensa luego que se abriera un juicio político en su contra, en Brasilia, Brasil, el miércoles 2 de diciembre de 2015. La cámara de diputados inició un procedimiento de impugnación de Rousseff por presunta violación de leyes de responsabilidad fiscal.AP/Foto/Eraldo Peres)

dataria negó que la apertura del proceso de juicio política tuviera algún fundamento legal. “Recibí con indignación la decisión del señor presidente de la cámara de dipu-

Dan custodia de bebé chilena a madre que fumó marihuana

Gráfica ilustrativa. SANTIAGO, Chile (AP) — Un tribunal de familia entregó el jueves a sus padres la custodia definitiva de una bebé que permaneció retenida 12 días por un hospital chileno porque la madre fumó marihuana para calmar un dolor de huesos, informaron los papás. Sindy Ortiz, mamá de la niña llamada Luciana, deberá someterse a un examen semanal de orina, durante un mes, para probar que no usa habitualmente cannabis. Ortiz y su pareja Christopher Montorfano aceptaron también someterse a un seguimiento judicial durante seis meses. “Demostramos con hechos que teníamos la razón y que no habían factores de riesgo”, para Luciana, dijo Montorfano al término de la audiencia. La jueza Nicole D’alencon, del Tribunal de Familia de Talcahuano, a unos 500 kilómetros al sur de Santiago, dijo que entregó la custodia de Luciana a los padres porque “no existe una situación de riesgo para ella”. Luciana, nacida el 19 de

noviembre, fue retenida por el hospital Las Higueras, de Talcahuano, porque Ortiz respondió un cuestionario común que se aplica a las parturientas, y admitió que cinco días antes había fumado un cigarrillo de cannabis para aplacar el dolor ocasionado por una fractura en una mano.

tados de procesar un juicio político contra un mandato que el pueblo brasileño me otorgó democráticamente”, expresó Rousseff. “Son inconsistentes e improcedentes las razones que fundamentan esta solicitud. No practiqué ningún acto ilícito”. El procedimiento pasaría a una comisión especial que sería integrada con diputados de todos los partidos de manera proporcional. No se ha definido una fecha para ello. Dos tercios o 342 diputados de la cámara, conformada por 513 congresistas, tendrían que aprobar el procedimiento para que este pase al Senado.

BOGOTA, Colombia (AP) — La Policía colombiana reportó el jueves el hallazgo del cadáver de una mujer que al parecer fue víctima de un hombre que ha confesado ser un asesino múltiple en esta ciudad. De acuerdo con la oficina de prensa de la Policía Metropolitana de Bogotá, hacia las 11 de la mañana fue encontrado el cuerpo de una mujer asesinada al parecer por Fredy Armando Valencia, el ahora llamado “Monstruo de Monserrate”.

manos. Valencia, de 35 años, fue detenido cuando las autoridades lo encontraron junto a varios huesos humanos. Al iniciar la investigación el sospechoso confesó los crímenes y aceptó ayudar en la búsqueda de los demás restos.

Fredy Armando Valencia, el ahora llamado “Monstruo de Monserrate”. (AP archivo)

Según la policía, contactaba a las jóvenes en la zona del Bronx, un deprimido barrio de Bogotá, luego las drogaba, mataba y enterraba en las inmediaciones del cerro de Monserrate, ha dicho a The Associated Press el general de la policía Humberto Guatibonza.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Se trataría de la novena víctima presuntamente asesinada por este hombre. “Lo que manifiesta el antropólogo forense, por el estudio someramente de la pelvis, (es) que son mujeres” las asesinadas, afirmó en rueda de prensa el coronel Javier Barrera, comandante de la Policía Judicial o SIJIN de Bogotá. Explicó que se realiza una búsqueda en un área de 200 metros cuadrados para ver si hay más fosas con restos hu-

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo Putin pide frente internacional amplio contra el terrorismo

MOSCU (AP) — El presidente de Rusia, Vladimir Putin, pidió el jueves la formación de un frente internacional amplio para luchar contra el terrorismo y acusó a Turquía de comprar petróleo al grupo extremista Estado Islámico. Durante su discurso sobre el estado de la nación, retransmitido en directo, Putin pidió el final de lo que calificó como dobles estándares que hacen más difícil la unificación de esfuerzos en la lucha contra el terrorismo. Fue especialmente crítico con Turquía, acusándola de comprar petróleo al autoproclamado Estado Islámico. Dijo que el derribo de un caza ruso a manos de Turquía en la frontera con Siria fue un "peligroso crimen de guerra".

Corte sudafricana condena a Pistorius por asesinato

JOHANNESBURGO, Sudáfrica (AP) — Una corte de apelación de Sudáfrica condenó el jueves a Oscar Pistorius por asesinato, un fallo que revocó el dictamen de un tribunal menor que acusó al atleta olímpico de homicidio, un cargo más leve, tras disparar y matar a su novia Reeva Steenkamp en 2013. El juez Lorimer Eric Leach, de la Corte Suprema de Apelación, pronunció el fallo del tribunal formado por cinco magistrados en Bloemfontein y apuntó que la sala que lo juzgó, la Corte Suprema de North Gauteng, debe dictar sentencia. No se ofreció una fecha para ello. Leach escribió en su fallo que el caso del primer corredor en competir en unos Juegos Olímpicos con dos piernas amputadas es "una tragedia de proporciones shakespearianas".

Camboya: Médico sin licencia, a prisión por esparcir VIH

PHNOM PENH, Camboya (AP) — Un médico sin licencia de Camboya fue condenado a 25 años de cárcel tras ser declarado culpable de infectar a más de 100 personas con VIH, el virus que causa el sida, al reutilizar jeringas no esterilizadas. Al menos 10 de los afectados fallecieron. Yem Chrin fue hallado culpable el jueves de tortura y comportamiento cruel con resultado de muerte, y de esparcir VIH de forma intencional y practicar la medicina sin licencia, dijo un portavoz del tribunal, en la provincia nororiental de Battambang. El acusado fue detenido en diciembre del año pasado y desde entonces estaba en custodia preventiva, por el temor de las autoridades a un linchamiento por residentes de la aldea de Roka.

Coalición ataca plantas de petróleo de EI en Siria

LONDRES (AP) — Aviones Tornado británicos atacaron campos petrolíferos que sirven para financiar a la milicia radical Estado Islámico y Alemania se prepara para enviar un avión de reconocimiento a Oriente Medio, mientras las fuerzas de la coalición liderada por Estados Unidos reforzaron el jueves sus esfuerzos en la lucha contra los insurgentes. El atasque sobre el campo de Omar, en el este de Siria, se produjo horas después de que el parlamento británico autorizase bombardeos de su ejército contra posiciones de la milicia radical en Siria. Aunque la coalición ya atacó instalaciones petroleras en otras ocasiones.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 4 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Una perra corgi terminó en Honolulu en lugar de Mississippi

HONOLULU (AP) — Una perra que fue enviada a su nuevo propietario en Mississippi fue a parar en Honolulu por error. La corgi galés de Pembroke fue enviada el sábado desde Seattle a su nueva casa en Mississippi cuando tuvo una conexión equivocada en Dallas, dijo Andrea Huguely, vocera de American Airlines. La aerolínea señaló que está revisando sus procedimientos para descubrir cómo la corgi terminó en el avión equivocado. Cuando el criador Paul Chen fue notificado de que Bethany estaba extraviada, él reportó la desaparición de la perra y ofreció una recompensa de 1.000 dólares.

Santa Claus se hace el dormido para foto con niño

EVANSVILLE, Indiana, EE.UU. (AP) — Cuando Donnie Walters llevó a su hijo Zeke a que se retratara con Santa Claus, el pequeño de 6 meses no pudo mantenerse despierto mientras hacían fila. Así que Santa Claus le dio gusto a Walters y posó como si estuviera dormido mientras el niño descansaba sobre su panza. Walters publicó las fotografías en Facebook. Las imágenes, captadas el 25 de noviembre en el centro comercial Eastland de Evansville y difundidas en la red social al día siguiente, han recibido 371.000 "me gusta" y han sido compartidas en más de 195.000 ocasiones. Walters declaró al periódico USA Today que "todo el mundo ha sido muy amable".

Rescatan a hombre que saltó a recinto de oso polar en zoo COPENHAGUE, Dinamarca (AP) — Un hombre se metió en el recinto de un oso polar en el Zoológico de Copenhague, lo que obligó a los cuidadores a disparar balas de goma contra el animal de 621 kilogramos para poder rescatar al hombre. El individuo se metió en el recinto poco después del mediodía cuando visitantes, incluyendo niños, observaban al oso. Trabajadores del zoológico inicialmente gritaron para distraer al animal de su potencial presa antes que otros llegaran con las armas y dispararan las balas de goma.

Un hombre gana la lotería dos veces en pocos minutos

MODESTO, California, (AP) — La afortunada corazonada de un hombre de Modesto se demostró acertada el mes pasado cuando ganó un premio de lotería de mil dólares y compró de inmediato más boletos, uno de los cuales estaba premiado con 10 millones de dólares. Rodney Meadows salió de casa para hacer recados el 23 de noviembre, cuando decidió gastar unos 30 dólares en boletos de premio instantáneo por el 30mo aniversario de la Lotería de California en una tienda de Modesto, según las autoridades de la administración de lotería. Ganó 1.000 dólares con el primer boleto que compró. Meadows decidió comprar otros tres boletos un minuto más tarde, y entonces fue cuando se hizo con el boleto que le convirtió en millonario.

editorial Bernardino California, una razón más

os acontecimientos de San Bernardino California, son una muestra más de las consecuencias de la falta de supervisión en la venta de armas de fuego. Es probable que ese hecho sangriento en el que perdieron la vida 14 personas haya sido parte de un acto terrorista, pero también cabe la posibilidad de que haya sido perpetrado por un grupo de desubicados sociales de esos que creen que el país está amenazado por el comunismo o el totalitarismo federal. Idea, esta última, que costó millones de vidas en la guerra de secesión. De cualquier manera (terrorismo local o importado), hay un solo elemento en común, la facilidad de adquirir armas. Es un debate nacional desde hace muchos años la disyuntiva de si es más seguro para la sociedad que la gente esté armada o que esté desarmada. Una discusión sin lógica porque todas las estadísticas demuestran que las sociedades donde menos personas tienen armas son menos violentas. Pero el “debate” continúa gracias a organizaciones como la Asociación Nacional del rifle (National Rifle Asociation) cuyos intereses coinciden como líneas paralelas con los de las compañías fabricantes y vendedoras de armas. Lamentablemente, los políticos de Michigan son ardientes defensores de los principios de la National Rifle Asociation, y creen en principios patas arriba como el que dice que mientras mas armada está la gente menos peligro corren.

Ese principio de mosca sin alas lo expresó esta semana el jefe de policía de la ciudad de Detroit, James Craig. ¡Pobre ciudad! Detroit es la tercera ciudad más violenta de los Estados Unidos. Michigan, el estado donde se encuentra, es uno de los que tienen leyes más flexibles para el porte y tenencia de armas, y es la cuna de las llamadas milicias, las cuales son pequeños ejércitos privados que alegan entrenarse para defender al país del “Totalitarismo federal”. De las milicias de Battle Creek y Hasting, al sur de Grand Rapids, salieron Timothy McVeigh y Terry Nichols, los dos hombres responsables de la explosión del edificio federal de Oklahoma en el 1995, que dejó como saldo 168 personas muertas y 680 heridos. Si la masacre de Bernardino California fue un acto terrorista extranjero, ¡Que Dios nos proteja! Pues Estados Unidos, pese a ser el país del mayor ejército del mundo; de tener el más costoso servicio de inteligencia; y de ser el de mayor tecnología bélica, es al mismo tiempo el mas vulnerable de los países desarrollados. Eso se debe a que el que menos control tiene de acceso a las armas y en consecuencia de esto el que más le facilita la labores a criminales como los del grupo llamado Estado Islámico. Nosotros no creemos que hay que desarmar a los americanos ni desproveerlos de su derecho a la protección personal, pero si invertir más en asegurarnos en manos de quien van a parar los juguetes letales.

CARICATURA...

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

HASTA DÓNDE SOMOS Y HASTA DÓNDE PODEMOS

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2825 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

e que suena raro mezclar en español dos verbos que en inglés andan de la mano pero que en la lengua de Cervantes son tan diferentes como andar a pie y a andar nadando. Ser, es lo que eres, en presente y en pasado; Estar implica lugar, donde estás o estuviste y probablemente estarás. Pero cuando se habla de verbos adjetivados cómo límite, las reglas saltan por los aires y el mensaje llega como una flecha lanzada al objetivo. Somos nuestra edad, nuestros conocimientos, nuestro pueblo y nuestra identidad. Estamos donde vivimos, donde nacimos o donde aspiramos a estar. Pero entre ser y estar existe un límite marcado por lo que somos y donde estamos. No podemos pretender ser lo que no somos y pretender estar en el lugar al que no hemos llegado. El desconocimientos de estas realidades es la raíz de los problemas de adaptación y muchas veces el origen del irrespeto, del comportamiento fuera de lugar que a veces genera aplausos pero al final sucumbe como plomo en el agua. “Yo solo se que no se nada”, dijo Sócrates el gran sabio griego. Mientras más profundo cavamos en el conocimiento, más profundidades encontramos. Si hombres como Sócrates admitían sus desconocimientos, ¿Por qué no somos capaces nosotros de admitir lo que no sabemos? El respeto es una frontera, la parada en una marca limítrofe que nos dice hasta dónde podemos llegar. No besamos a la mujer que no lo espera, ni cruzamos la puerta de quién no nos ha invitado a pasar. Pero los hay quienes no conocen esas fronteras y esos son a los que tenemos que evitar. Una de las cosas en mi vida de las que me siento orgulloso es el haber sido amigo de Manuel del Cabral, el gran poeta latinoamericano que cultivó hasta lo más profundo lo que se conoció como la “poesía negroide”. Don

Manuel y yo, dos amigos de edades desiguales, el 70 y yo 18, nos reuníamos todas las noches a tomar mate y café para entonar largas conversaciones de literatura. Don Manuel admiraba mi interés y yo admiraba sus obras. Nunca dejé de llamarlo Don Manuel, aunque él me tratara como si fuera de su edad. Me alegro mucho de no haber nunca saltado esa barrera, porque un día llevé a su casa con su permiso a un amigo joven escritor que lo quería conocer. Este osó sin permiso de nadie llamarlo “Cunito”, un apodo con el que se le conoció entre sus amistades cuando era un joven poeta a principios del siglo 20 (Don Manuel nació en 1907). Tal vez lo hizo por demostrarle aprecio, pero lo que consiguió fue todo lo contrario. Al día siguiente cuando me reuní con Don Manuel su primer comentario fue: “Qué tipo tan irrespetuoso tu amigo, ¡llamarme Cunito! ¿Quién le dio esa confianza? Hice un gran esfuerzo por disculpar a mi amigo, pero el resultado fue el mismo; Don Manuel jamás lo recibiría de nuevo. Pero el más grave irrespeto no está en la confianza robada, sino en la ignorancia que no admite su ignorancia, y que viola las fronteras del conocimiento y se aposenta con los pies sobre la mesa con un cigarro en la boca pisoteando papeles sin ninguna consideración. El respeto es un asunto de tiempo porque cuentan los años. Quien no conoce el valor de la experiencia ni respeta la acumulación de conocimientos de esta, no aporta absolutamente nada, por lo que no contribuye al enriquecimiento cultural de la juventud. Por el contrario, constituye una especie de parásito que se alimenta de lo que toca y se propaga entre las células sanas corrompiendo las cimientes del desarrollo de las futuras generaiones. Y todavía no hemos hablado del irrespeto al derecho de los demás. Una hierba que silvestre socaba la paz mundial.

(12

Noticias

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

Vehículo se vuelca en accidente pero nadie salió seriamente herido Por Wilson Vargas

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).-Un aparatoso choque que involucró a dos vehículos ocurrió el pasado lunes 30 de noviembre alrededor de la diez de la mañana en la intersección de la Kalamazoo Ave SE y 52nd Street SE. Dos jóvenes conductores estaban al volante de los dos coches involucrados en el accidente, las lesiones fueron menores y no necesitaron ser hospitalizados. A la escena del accidente fueron llamados el departamento policía, los

bomberos y una ambulancia. El conductor del carro Bonneville Pontiac perdió el control y chocó con el el otro vehículo y se volcó cayendo dentro del área verde de la vía. De su lado, el chofer del vehículo de la marca Buick en el momento del accidente quedó varado dentro de la intersección. El Departamento de Policía de Kentwood dice que se cree que la velocidad pudo haber sido un factor en el accidente, que sigue siendo objeto de investigación.

Los dos jóvenes conductores de los vehículos accidentados observan como quedaron sus autos en el choque en la intersección de la Kalamazoo Ave SE y 52nd Street SE. (FotoWilson Vargas/EVH)

El carro marca Pontiac Bonneville, que se volcó producto de un choque con un carro Buick en la intersección de la Kalamazoo Ave SE y 52nd Street SE. (FotoWilson Vargas/EVH)

Atacan a incapacitado y difunden el video en Facebook PONTIAC, Michigan, EE. UU. (AP) — Dos hombres robaron el teléfono celular a un residente en un suburbio de Detroit afectado de parálisis cerebral, lo golpearon, grabaron el ataque en el celular robado y lo subieron en la página de Facebook de la víctima, dijeron las autoridades. Nikey Dashone Walker y Shadeed Dontae Bey fueron arrestados después del ataque del domingo por la mañana en el complejo de departamentos de la víctima, de 23 años, en Pontiac, informó el departamento de policía del condado de Oakland. “No se tolerarán los abusos a quienes en nuestra comunidad padecen de incapacidades. Además, tener la audacia de publicar sus acciones en la página de la víctima desafía toda comprensión”, afirmó el jefe policial Michael Bouchard en una declaración. La policía difundió el video del ataque. Las autoridades no han divulgado el nombre de la víctima, pero Fran-

kie Santana, un residente en el complejo, dijo a WJBK-TV que él fue el agredido. “¿Por qué harían eso y lo publicarían en Facebook? Así es cómo vas a ser atrapado realmente rápido”, dijo Santana. Bouchard acreditó a la tarea de sus investigadores haber traído “a esos dos cobardes ante la justicia”. Los dos sospechosos de 20 años fueron procesados el martes por cargos que incluyen agresión con intención de causar grandes daños corporales menores al asesinato, y se ordenó su detención bajo fianza de 25.000 dólares antes de una audiencia judicial el 8 de diciembre. De ser condenados, podrían ser enviados a prisión hasta por 10 años. Santana dijo que los hombres lo escupieron y pisotearon, lastimándole un ojo, pero que “nada está roto”. Los investigadores creen que siguieron a alguien para ingresar al edificio y entonces ingresaron al departamento de la víctima.

Shadeed Dontae Bey.

Nikey Dashone Walker..

“Me arrastré por el pasillo y toqué la puerta de alguien, así fue como obtuve ayuda”, dijo Santana a la estación de televisión. Los investigadores que respondieron a un reporte del asalto afirmaron que les dijeron que los sospechosos también publicaron el video en sus propias páginas de Face-

book. El teléfono de la víctima, el cual fue tomado mientras estaba dentro de su departamento, fue encontrado en la casa de uno de los sospechosos, dijo el departamento de policía. La parálisis cerebral es un trastorno del cerebro que puede afectar el movimiento, postura y la coordinación muscular.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

13) VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

EL ASILO POLÍTICO NO ES FÁCIL DE CONSEGUIR Recientemente he tenido muchas personas preguntándome como pueden aplicar por el asilo político, que es una manera de obtener un permiso de trabajo y hasta la residencia legal permanente, ya que tienen miedo de regresar a México o a Centro América debido a la situación de violencia y delincuencia que se vive en estos países. Muchas de estas personas habían escuchado de notarios y también abogados en Detroit, Chicago y otras ciudades, que supuestamente están ayudando a personas que temen regresar a sus países a llenar solicitudes para el asilo político, tomando ventaja del miedo que las personas tienen de regresar a sus países y de la desesperación para conseguir alguna clase de estatus legal. Hoy voy explicar un poco de los requisitos para reclamar la consideración legal migratoria del asilo político y también por qué en la mayoría de los casos no es necesariamente una buena idea. El asilo político es la consideración legal migratoria para las personas que temen regresar a sus países de origen por miedo a ser perseguidos o torturados de acuerdo con leyes internacionales que se aplican en los Estados Unidos como en muchos otros países. Cuando se habla del miedo que se toma como consideración para conceder el asilo político, no se trata de cualquier clase de miedo. Por ejemplo, haber tenido problemas con unos vecinos por una disputa de tierras y que mataron a alguien y amenazaron a otros o que unos ladrones comunes entraron a la casa de sus familiares para robar, estos casos no son suficientes para solicitar un asilo. Básicamente la razón por el miedo tiene que ser bajo cinco clases de consideraciones que son las siguientes: sufrir maltrato por su raza, religión, origen nacional, opinión política o pertenecer a un grupo social particular, este ultimo grupo es difícil de identificar y puede incluir a mujeres que han sido victimas de violencia familiar o abuso sexual en países donde no protegen a las mujeres que han sido víctimas de esta clase de abusos, a personas homosexuales, o a otros grupos que son reconocidos como los gitanos o personas de ciertos grupos étnicos. Además de lo anterior se deberá probar que el gobierno del

país de origen está involucrado en el maltrato o que por lo menos específicamente proteja a las personas o grupos que lo están persiguiendo o maltratando, esta es una de las cosas más difíciles de comprobar, ya que por lo general los gobiernos de la mayoría de los países aseguran que se oponen a la criminalidad y tienen policías y autoridades para proteger a las personas de la delincuencia. He visto muchos casos, donde el asilo político por ejemplo para un centroamericano que ha sido victima de pandillas, que son muy fuertes y peligrosas en Centroamérica, ha sido denegado porque no hay suficiente constancia de que el gobierno del país está involucrado, o que no hay suficientes policías o que no arrestan a los delincuentes, hay que presentar constancias mucho más fuertes. También tienen que entender que el maltrato tiene que ser extremo no solamente por algunas amenazas generalizadas Otro requisito importante para solicitar un asilo es que debe solicitarlo dentro del año después de llegar a los Estados Unidos. Hay algunas excepciones, por ejemplo, si la persona tuvo parte del tiempo un estatus legal o que hubo un cambio en su país, como es el caso de unas elecciones y ganó un partido político diferente y están persiguiendo o maltratando a miembros de otros partidos políticos, también si la persona era muy joven durante el primer año en los Estados Unidos, pero este es un requisito muy importante. Si las personas aplican después de un año o mienten al decir que llegaron hace un año, lo que no es nada recomendable porque puede causar problemas más se-

veros. Solamente califican por otra consideración que se llama la Suspensión de la Deportación o “Withholding of Removal”, que no da tantos beneficios como el asilo, por ejemplo, no pueden obtener después la residencia En ciertos casos personas que han tenido antecedentes penales serios, solamente pueden pedir lo que se llama Protección bajo el Convenio de la Naciones Unidas Contra la Tortura, pero tiene que probar que existe más del 50% de probabilidad que fue torturado y además, tiene que comprobar el involucramiento del gobierno de su país. Este es un tema muy complicado y recomiendo a las personas que estén considerando esto, que hablen con un abogado. Para una persona que ya ha sido detenida por inmigración ya sea en la frontera o dentro del país ésta puede ser la única consideración que puede pedir siempre diciendo la verdad. Pero para una persona que ya está en el país y no está enfrentando una deportación debe pensarlo muy bien antes de aplicar por el asilo porque en la mayoría de los casos, cerca de un 90% de las solicitudes de América latina son denegadas y después podrán ser referidos a la oficina de deportaciones. Si necesitan más información o están interesados en este tipo de casos, haga una consulta con mi oficina. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

(14

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

Noticias

4 veces criminal recibe más sentencias en el oeste de Michigan MUSDEGON, MICHIGAN (AP/EVH)-Un cuatro veces criminal que está cumpliendo prisión de por vida, fue sentenciado el lunes por las muertes de su esposa y su suegra en ÚNETE AL

el oeste de Michiganun caso de 1989 que fue revivido cuando él fue capturado por otros dos homicidios el año pasado. Leon Means, 62, se mantuvo en silencio

02*2

6 01

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

chiga mi

YEARS

¡RESERVA HOY TU ESPACIO! AÑO 2016

N ED UEV ICIÓ A N

14 - EDICIÓN

chiga mi

MEDIA KIT

LA MANERA

HISPANO COMERCIAL C T O RY AL DIRE RCI

DE ESTAR

INFORMA

DOS

2 *2 0 1

2 00

CORRECTA

HIS

PA N

ig ich an

I TOR HISPANO RCIAL IREC COMME

YEAR OM IC C

MER

CIA

ME IC COM

H I S PA N

IR L D

ECT

O RY

E GUÍACID OS Y

NEGO ACIONES

LA GUIA DE NUESTRA COMUNIDAD

ORGANIZ

VEN A QUE SIRNID AD LA COMU EN EL HISPANASTE DE OE N MICHIGA R EXPAND YOU

S SINES BU NG THE BY REACHI MAR HISPANIC

“THE FAST

EST

G GROWIN ITY COMMUN IGAN”

MICH IN WEST

Y! 616. 246 OM CALL US TODA ELVOCEROUS.C EMAIL: GINA@

KET

. 12 .6023 - EXT

MI.COM IRECTORY MI 49508 WWW.HCD GRAND RAPIDS, ND AVE. SE, 2818 VINELA

UNA GUIA BILINGÜE DE NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DE MICHIGAN

LLAMA HOY AL 616.246.6023 EXT 12 WEB WWW.HCDIRECTORYMI.COM EMAIL: GINA@ELVOCEROUS.COM

mientras el juez Timothy Hicks de la corte del Condado de Muskegon, lo sentenció al menos a 20 años en prisión por las heridas fatales a Cynthia Herrera Means y a su madre, Linda Herrera. “No hay palabras adecuadas para describir el horror que usted trajo a sus vidas y los sentimientos demoníacos que están dentro de usted,” dijo el Juez. Means se declaró no culpable de asesinato de segundo. El todavía está sirviendo una sentencia de por vida después de declararse no culpable del asesinato de Anna Lawson y Judy Bushman hace

¡Gran Control

REMOTO!

En La Casa del Pollo Loco LE INVITAMOS A DISFRUTAR DE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LA LEÑA (BRAZAS O CARBON) ESTILO MEXICANO. ADOBADO O NATURAL COMO USTED LO PREFIERA.

ESTE DOMINGO 6

IAL! DE DICIEMBRE C E P ¡ES MINGO DE 1:00PM A 3:00PM DO PLETO LLÉVATE EN LA COMPRA DE UN POLLO COM EL SEGUNDO A MITAD DE PRECIO

“Ahora contamos

con tortillas hechas a mano” ¡Te esperamos!

ESTAMOS UBICADOS: 2747 CLYDE PARK

CASI ESQUINA CON 28 ST, AL LADO DE SPRINT 616 261 2661

trece meses en Muskegon Hights, cerca de 40 millas al noroeste de Grand Rapids Means recibió los cargos de las muertes de su esposa y suegra después que fue apresado por las muertes de Lawson and Bushman. Cynthia Means y Herrera fue asesinadas en 1989 después que Leon Means escapó de la prisión. El fue acusado, pero el caso fue dejado sin efecto después que él fue sentenciado de 15 a 50 años de prisión por el escape. El fiscal D.J. dijo que no sabe por qué; él no ocupaba la oficina en ese tiempo. Celestino Herrera descubrió los cuerpos de su hermana y la madre. “Usted me dejó sin nada.”, le dijo Herrera a Means en la corte. “Usted conoce el dicho, “Solo Dios te puede ayudar?” Bien, El te puede juzgar después que resolvamos aquí lo de hoy”.

Leon Means. (Foto: MC vía AP)

¡Le esperamos!

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

15)

Comunidad

Invitan a dominicanos a jornada de cedulación en Grand Rapids Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El Consulado General de la República Dominicana, en la ciudad de Chicago y la Junta Central Electoral ( JCE ) de ese país, ofrecerán a la comunidad dominicana que vive en Grand Rapids y áreas aledañas, la jornada de cedulación, la cual se celebrará el próximo viernes 11 de diciembre. El lugar donde se llevará a cabo la expedición del nuevo documento, en horario desde las 9:00am hasta las 4:00pm, será el salón de actividad de la Iglesia Cristo Misionera, localizada en el 200 de la calle Griggs St. SW. Así lo informó mediante un documento de prensa enviado a la redacción de El Vocero Hispano, el señor Abel Fernández, vicecónsul dominicano en Chicago, Illinois. Fernández exhortó a los connacionales a obtener el documento que se ofrece de manera gratuita, en donde se estarán realizando, expediciones de cédulas nuevas, renovaciones de cédulas, empadronamientos y expediciones de actas de nacimientos. “Esperamos contar para la entrega del documento de identidad y electoral con el apoyo de

Nueva cedula dominicana.

la comunidad dominicana que reside en el Oeste de Michigan”, agregó. Subrayó que serán habilitadas unidades móviles con el objetivo de ofrecer un servicio rápido y eficiente. En la nueva cédula se valoran los símbolos patrios porque tendrá la figura del fundador de la República Dominicana, Juan Pablo Duarte, la bandera nacional y una

fotografía del monumento a los héroes de la Restauración, localizado en la ciudad de Santiago. La razón para facilitar la adquisición de la cédula se debe a que la ley 892 emitida en el año 1992 estableció que la cédula se convirtiera en el documento único de identidad para todos los dominicanos residentes dentro y fuera de la República Dominicana. Al mismo tiempo, para cualquier tipo de información adicional pueden comunicarse con el profesor Juan De Jesús, quien está a cargo de la logística y organización de la jornada de cedulación llamando al (616) 308-3887.

¡APROVECHE LOS ESPECIALES PARA SUS DÍAS Oro de 14k y 10K FESTIVOS! ¡A buen precio con compra de contado! GRANDES ESPECIALES EN:

Diamantes

30% OFF

Oro

Plata

60% OFF

OFF

de descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

Brasileño

30% OFF

(616) 245 -1494

Le da las gracias a

El Supermercado el Ranchero

por permitirnos ofrecer nuestros servicios al área de Kalamazoo. Ahora ofreciendo seguros de auto, casa , vida.

SERVICIOS DE

CALEFACCIÓN Y AIRES ACONDICIONADOS MAS DE 30 AÑOS DE TRABAJO

¡Llamenos y no se arrepentirá!

DE ALTA CALIDAD Y MÁS BAJOS PRECIOS. INSTALACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN.

616-291-0278

MATORO6@HOTMAIL.COM

5413 KELEKENT AVENUE KENTWOOD, MI 49548

LOS MEJORES PRECIOS Y UN BUEN SERVICIO EN TU IDIOMA. Ahora dentro del El Supermercado El Ranchero

2712 Portage St ,Kalamazoo,MI 49001

269-775-1655

Llamanos para una cuota gratuita sin compromiso 1529 Grandville Ave SW Grand Rapids MI, 49503 616-427-3692

botánica

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

A través de estas palabras quiero expresar mi agradecimiento a los maestros de “LA CLAVE DEL EXITO’’ por haberme ayudado, ya que mi hogar era un infierno, no había paz, tranquilidad ni felicidad y por que ayudaron a mi padre a curar sus enfermedades y hoy quiero dar la cara por mi familia. Publico mi fotografía, Les recomiendo que los visiten para que los ayuden como me ayudaron a mi familia y a mí. QUE DIOS LOS BENDIGA

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

454 Leonard St Nw Grand Rapids MI, 49504 616-451-7084

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

ELVOCEROUS.COM

El centro de salud mental Pine Rest lanza programa de psiquiatría para asistentes médicos Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE DICIEMBRE –El centro de salud mental Pine Rest Christian Mental Health Services va a iniciar un Programa de Residencia para Asistentes de Médicos Psiquiatras (Physician Assistant (PA) Psychiatry Residency Program) por lo que a partir de julio de

2016 va a recibir sus primeros estudiantes. El Programa de Residencia para Asistentes de Médicos Psiquiatras (Physician Assistant (PA) Psychiatry Residency Program) va a ser el tercer programa de este tipo en la nación, pues en la actualidad hay programas similares en Iowa y

Minnesota. El modelo que va a usar Pine Rest se va a enfocar en desarrollar asistentes de médicos altamente entrenados, que estén preparados para trabajar en un ambiente ambulatorio para atender pacientes de salud mental. El nuevo director de

residencia de asistentes de médicos va a ser Paul Costanzo, quien es un asistente de médico y actualmente ofrece servicios ambulatorios en el campus de la clínica Pine Rest. “Al establecer un programa post graduado de residencia psiquiátrica para asistentes de médicos, se va a ayudar a desarrollar proveedores de salud mental entrenados capaces de trabajar como una extensión de nuestros psiquiatras”, dijo Costanzo.Agregó que con la iniciativa se va a ayudar a cubrir la creciente demanda de atención a la salud mental en el Oeste de Michigan. El programa de Pine Rest que tiene una duración de 12 meses y va a

tomar a dos residentes al año, está compuesto de educación didáctica y experiencia práctica. De acuerdo con Louis Nykamp, M.D., director médico de servicios ambulatorios, la utilización de estos proveedores de nivel medio va a mejorar el acceso y reducir el tiempo de espera a miembros de la comunidad que buscan proveedores de salud mental. Durante los primeros 6 meses, en la mañana, los residentes van a completar rotaciones en unidades donde hay pacientes hospitalizados, bajo la supervisión de un médico psiquiatra. En las tardes, el residente va a proveer servicios de salud mental bajo la supervisión del Canal de Pacientes Ambulatorios de

Pine Rest (Pine Rest Outpatient Network) bajo la supervisión de un psiquiatra y el director de residencia de asistentes de médicos psiquiatras. “Durante los seis meses siguientes del programa, cada residente va a trabajar en una clínica ambulatoria designada bajo la supervisión de un psiquiatra, aprendiendo las mejores formas de cuidado de psiquiatría”, agregó Nykamp. El programa va a reclutar graduados con maestrías de acreditados programas de asistencia de médicos a lo largo del país, quienes muestren una fuerte actitud por la práctica de la psiquiatría. Más información en la página Web www.pinerest.org.

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

Salud & Vida

17)

A mayores impuestos a cigarrillos, menos bebés mueren Por LINDSEY TANNER, Associated Press

CHICAGO (AP) — Mientras más impuestos se apliquen a la venta de cigarrillos, menos bebés mueren, indica un estudio que vincula el aumento de la carga fiscal al tabaco con la disminución de la mortalidad infantil, especialmente entre gente de raza negra. Si se toma en cuenta que en Estados Unidos nacen unos 4 millones de bebés al año, los resultados dejan entrever que un aumento de un dólar al impuesto sobre el cigarrillo evitaría unas 750 muertes de bebés cada año, según la averiguación. Fumar durante el embarazo puede derivar en complicaciones, incluidos nacimientos prematuros peligrosos y el síndrome de muerte súbita. Las tasas de adicción al tabaco en Estados Unidos disminuyeron en los años abarcados por el estudio, de 1999 al 2010. La investigación, financiada por los Institutos Nacionales de Salud, fue publicada en internet el martes en la revista Pediatrics. Los cigarrillos en Estados Unidos son sujetos a impuestos federales y estatales indirectos. El doctor Stephen Patrick de la Universidad Vanderbilt y sus colegas examinaron cómo cambiaban esos impuestos, y los

“sigue siendo un factor importante de los esfuerzos para mejorar la salud de la madre y del bebé”. Los expertos sostienen que el incremento en los impuestos podría perjudicar a mujeres embarazadas que

precios de los cigarrillos, en cada estado durante esos 11 años. Al mismo tiempo, analizaron las cifras de mortalidad infantil para cada estado. Los impuestos a los cigarrillos aumentaron en promedio 84 centavos por cajetilla a 2,37 dólares, cifra ajustada por inflación. La mortalidad por cada 1.000 nacimientos descendió de aproximadamente 7 a 6 muertes en promedio. Entre gente de raza negra, la tasa de mortalidad disminuyó de aproximadamente 14 a 11 por cada 1.000 nacimientos. Los expertos tomaron en cuenta otros factores que influyen en la mortalidad infantil, como el nivel de ingresos y educación, pero aun así determinaron que los impuestos a los cigarrillos afectaban los resultados.

Casi 11% de las mujeres estadounidenses fuman durante el embarazo, según datos oficiales. En estudios previos se hallaron vínculos entre mayores impuestos a los cigarrillos y menor incidencia de fumar durante el embarazo y mejor salud del recién nacido. Los autores del estudio más reciente sostienen que el suyo es el primero que examina esos impuestos cotejándolos con las tasas de mortalidad infantil. Aumentar los impuestos al tabaco es una de las estrategias contemplada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades con el fin de hacer que la gente deje de fumar. Un estudio del director de salud pública de Estados Unidos emitido el año pasado advirtió que hacer que dejen de fumar tanto las mujeres embarazadas como las mujeres en edad de reproducción

fuman y que no dejan el hábito, pues tendrían menos dinero para comprar artículos básicos, una posibilidad que no se menciona en la investigación. Y el estudio carece de información sobre las distintas variables

que podrían afectar la mortalidad infantil. Aun así, aseguran que su estudio contiene información que las autoridades deberían tomar en cuenta a fin de reducir la tasa de mortalidad de bebés.

GenteLatina Nuestra Chica Latina

18) EL VOCERO HISPANO I 4 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Yesenia Bernal SIBLE CON “TODO ES PO TRABAJO, ESFUERZO Y UANDO SIEMPRE Y C A LOS RESPETEMOS DEMÁS”

Yesenia es una joven que nació en Grand Rapids MI. Sus padres son Angie y Hugo Bernal. Actualmente estudia en Innovation Central, GRCC y Aquinas College. Yesenia es una joven emprendedora y con muchos sueños en la vida y uno de ellos es ayudar a mejorar el mundo aportando sus conocimientos en base a sus estudios. Yesenia es una joven trabajadora, inteligente, amable y siempre piensa positivamente. También cree que la vida es un regalo que debemos valorar día a día y que la amistad está basada en la lealtad, el amor y la compasión “siempre que se tiene un amigo se deben de cuidar estas tres cosas”, expreso Yesenia. Ella considera que el problema que

está enfrentando la juventud es la falta de experiencia en el mundo laboral, “Como jóvenes somos guiados en la escuela y por nuestros padres y a veces no se obtiene la experiencia necesaria para cuando nos graduamos. Considera que deben implementar mas programas donde los jóvenes puedan ejercer e ir practicando su profesión.

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Angie! Felicidades a Angie Morales, directora de la Radio La Mejor GR, quien celebra su cumpleaños el día 6 de diciembre. “Te deseamos el más dulce de los días y queremos decirte que eres

una persona muy especial que nos alegra cada día, eres la expresión constante de nuestra felicidad, te amamos mucho”, de parte de tu esposo Chuy e hijos Isarely, Luis e Israel.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades Sheila! Felicidades a Sheila López quien cumple años el día 7 de diciembre “Feliz Cumpleaños en tu día, espero que sea uno lleno de cosas lindas y felicidad”. Gracias por

ser la grandiosa esposa que eres! Feliz Cumpleaños a mi sirena. Con mucho amor, Samuel… y tu amiga Marisol que te quiere mucho te desea lo mejor!!!

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades Francisco! Felicidades a Francisco Tum quien cumple años el día 3 de diciembre. “Le doy gracias a Dios por haberte puesto en mi camino, desde que te conocí mi vida

cambió para bien, eres una gran bendición, te amo y espero celebrar mas años a tu lado. Muchas felicidades de parte de tu esposa, Idalia Tinoco

Gente Latina

19)

(20

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades Mike! Felicidades a Mike Narváez quien celebró su cumpleaños el día 24 de noviembre. “Cada cumpleaños es una buena oportunidad para celebrar las cosas

que nos brinda Dios y el conocerte y contar con tu amistad es un gran tesoro, muchas felicidades”. De parte de tus amigos y familiares.

¡Felicidades Jarocho! Fe lic ida de s a l loc utor Ja roc ho Muñoz q uie n c e le b ró su c ump le años e l día 1 de dic ie mb re . ““Un a ño má s de vida e s una oc a sión

pa r a c elebr a r y es pe ra m os qu e la pa s es de lo m ejor ” . ¡ F eliz c u m plea ños ! y qu e la a legría t e du r e t odo el a ño. ”

QUIINCEAÑOS

ANIVERSARIO

¡Feliz aniversario! Cada aniversario de bodas recordamos ese feliz acontecimiento que significó la unión de dos seres que se juraron amor y respeto por toda la eternidad. Y el día 26 de noviembre la feliz pareja de Mary y Humberto Álvarez festejaron sus 4 años de matrimonio. “Un aniversario más es

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

un día para celebrar, ya que su amor ha sido motivo para juntar sus corazones, y vivir para hacer feliz el uno al otro, que tengan un lindo aniversario, y sé que vendrán muchos más”, que Dios siempre bendiga el hogar que formaron con tanto amor. Felicidades.

¡Muchas felicidades a Joselyn Pantoja! El pasado sábado 28 de noviembre ,la joven Joselyn Pantoja Loeza festejó en compañía de sus padres Victoria y Agustín Pantoja y seres queridos sus XV años, con una hermosa recepción en salón Fiesta Banquet Hall ubicado en el 34St Mall, donde disfrutaron de una gran fiesta en su honor. Sin duda fue una maravillosa noche donde disfrutaron los invitados en compañía de la quinceañera, quien fue colmada de felicita-

ciones y buenos deseos así como lindos obsequios. Finalmente lo invitados degustaron una exquisita cena. “Hoy se abre un mundo de inmensas emo-

ciones al llegar a tus quince primaveras, radiante de alegría y sencillez”. ¡Feliz Cumpleaños!, te desean todos tus amigos y familiares.

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

NUESTRA gente

Gente Latina

21)

Integrantes de Orquesta Tradición repartieron comida a los más necesitados el día de Acción de Gracias.

Integrantes de la Orquesta Tradición y voluntarios quienes asistieron a repartir alimentos a las personas sin hogar

Con motivo de la de celebración del día de Acción de Gracias integrantes del grupo musical “La Orquesta Tradición” repartieron comida a personas necesitadas en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Luis Rosario, integrante y manager de la orquesta, dijo a este medio que han realizado actividades cada mes donde hacen una exhibición de autos y se presentan tanto la orquesta

como diferentes cantantes cristianos, en el taller ubicado en el 2210 de la Chicago Drive SW en Wyoming MI, para así poder recaudar fondos para poder llevar a cabo diferentes actividades en apoyo a los mas necesitados, como es este caso que llevaron comida a las personas sin hogar. “Durante mucho tiempo he tenido un club de carros donde viajamos para hacer exhibiciones

ya que, hemos visto la necesidad que tienen varias personas y eso ha motivado tanto a mi familia como a varios voluntarios que se han unido para poder brindar ayuda a las personas necesitadas, como también a los jóvenes que tienen adicciones, por eso hemos formado un grupo llamado “Fiebrú para Cristo” el cual organiza estos eventos”, explicó Luis Rosario. También dijo, que

forman parte de este grupo los pastores David Reinoso y Manuel Vázquez, quienes tienen un programa radial llamado “Radio

Ondas de Vida”, transmitido en el 103.7 FM, quienes nos apoyan anunciando los eventos en su programa. Colaboran también

con nosotros el SR. Allen E. Johnston presidente de las escuelas Godwin Heights School District, Xavier y Brayan Rosario.

Pablo Martínez abarrotó discoteca local

Pablo Martinez, en figurando con gente de su pueblo natal Haina, en el espectáculo que presentó en Grand Rapids. (Foto:Wilson Vargas/EVH) El merenguero Pablo Martínez comparte con un grupo de dominicanos, nativos de Haina, su pueblo de origen. (Foto:Wilson Vargas/EVH

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- A ritmo de su poderosa calidad musical el merenguero dominicano Pablo Martínez abarrotó por completo el centro de diversión LePetite Chateau, en donde combinó su comprobado talento interpretativo en cada uno de los temas con que deleitó al público asistió al concierto artístico. La sobresaliente actuación de Martínez se realizó el pasado miércoles 25 Pablo Martinez, interpretando uno de sus temas con el público dominicano de noviembre en las festividades del día de Acción de que asistió al espectáculo bailable. (Foto: Wilson Vargas EVH)

Gracias. Martínez, quien lleva varios años residiendo en Estados Unidos, expresó que ver al público alrededor de él lo hizo sentir muy feliz, lo que lo motivó a ponerle mucho sazón al show con el consentimiento que lo caracteriza en cada una de sus canciones. El experimentado artista conversó para El Vocero Hispano en el breve descanso de su espectáculo y resaltó su amplio repertorio que incluyó merengue, baladas y bachatas. Pablito, como se conoce en el mundo artístico dejó atónito a los asistente al centro nocturno con la

interpretación de temas como ‘Nuestro Amor”, “Loco Loco”, “No se Murió el Amor’, “El Pescador de Barú”, “La Bamba” “Se Muere”, “Apretaito” y “Vuelvo” y “Si las flores pudieron hablar”, entre otros ritmos musicales. “Ahora cantó un merengue más moderno o urbano, pero conservando la lírica y la temática”, agregó el oriundo de la comunidad de Haina, en la República Dominicana. Así mismo, tiene en proyecto hacer el crossover, es decir, grabar un disco completamente de merengue, bolero y bach-

ata en inglés. Pablo Martínez durante su carrera artística ha pasado por varias agrupaciones merengueras, entre ellas la orquesta de Dioni Fernández, donde inició y grabó sus primeros temas. También formó parte de La Muralla, La Gran Manzana y finalmente, por espacio de ocho años en Parada Joven. El cantante local JC lo acompañó en la contraparte artística. Martínez vino a Grand Rapids, a través de Tony Banks Radio, La Muñequita FM y El DJmikipotencia Santos.

(22

Gente Latina

NACIMIENTO

¡Bienvenido Alfredo! Felicidades a Lupita y Heriberto Licona quien el pasado 16 de noviembre recibieron la bendición de la llegada de su hijo Alfredo Licona García quien llego a este mundo

pesando 7.5 Libras y midiendo 20 pulgadas Muchas felicidades a los nuevos papas y a su hermana Erika Licona quienes están felices con el nuevo integrante de la familia.

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

EVENTOS COMUNIDAD DE LA

Por Liliana Ospina H.

• EL UICA PRESENTA: 27TH ANNUAL HOLIDAY ARTIST MARKET Este 4 y 5 de diciembre se llevará a cabo el 27th Annual Holiday Artist’s Market presentado por el Urban Institute of Comtemporary Arts (UICA) en el Steelcase Town Hall en el 901 de la 44th St SE en Grand Rapids. Decenas de artistas regionales presentarán sus trabajos que van desde joyería, artículos para el hogar, tarjetas navideñas, accesorios y juguetes, entre otros. Más información en la página Web http://www.uica.org/eventcalendar/2015/12/27th-annualholiday-artists-market • ROOFTOP REINDEER Hasta el 19 de diciembre, todos los sábados en el parque de jardines esculturas Frederik Meijer, ubicado en el 1000 de la avenida East Beltline NE, la comunidad podrá ver los renos de papá Noel en el jardín. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/ • A YEAR WITH FROG AND TOAD MUSICAL Hasta el 5 de diciembre se va a presentar la producción musical de la escuela Wyoming High School “A Year With Frog and Toad Musical”. El público podrá ver el musical el 4 y

5 de diciembre en el Dan Heintzleman Auditorium en Wyoming Junior High School, ubicado en el 2125 de la calle Wrenwood SW. El 5 de diciembre habrá un matinee a las 2:00PM. El precio de los tikects es de $10 dólares por personas y $5 por estudiante. Para hacer reservaciones llamar al (616) 530-7590 extensión 2367 • UNA NOCHE EN BELEN (AN EVENING IN BETHLEHEM) En la iglesia Kentwood Baptist Church del 2875 de la calle 52 SE en Kentwood se estará presentado los viernes de 7:00 a 9:00Pm, los sábados de 5:00 a 8:00PM y los domingos de 2:00 a 5:00PM el evento “Una Noche en Belen” (An Evening in Bethlehem) que busca mostrar la experiencia del nacimiento de Cristo para que sea disfrutado por toda la familia. • NAVIDAD PARA ANIMALES (CHRISTMAS FOR THE ANIMALS) El 5 de diciembre de 10:00AM a 3:00PM, en el zoológico John Ball Zoo, se presentará el evento “Navidad para Animales” (Christmas for Animals) En el evento, los animales van a recibir regalos y los niños podrán ver a San Nicolás y a sus renos. Mayor información en la página

Web http://www.jbzoo.org/ • WINTER TIME WALKS Hasta el 29 de diciembre, todos los martes y sábados de 10:30AM a 12:00PM en el parque de jardines esculturas Frederik Meijer (Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park ) se van a realizar caminatas de invierno para que los niños no solo disfruten del invierno sino para que aprendan qué pasa en los invernaderos del jardín durante esta época. La entrada al jardín tiene un precio de $14 por adulto, $12 por anciano $10 por estudiantes y $6 y $4 por niños. Más información en la página Web http://www.meijergardens. org/ • TO THE RESCUE! (AL RESCATE!) Hasta el 16 de enero, en el Grand Rapids Children Museum se va a estar presentando la exhibición “To the Rescue! (Al Rescate!)”, en la que los niños del Oeste de Michigan van a poder aprender sobre el trabajo de los bomberos, los enfermeros, los pilotos de helicópteros de emergencias médicas y muchos más. La entrada el museo tiene un precio de $8.25 centavos para personas de 1 a 64 años de edad. Más información en la página Web http://www.grcm.org/

• 616-466-8611

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

• CONCIERTOS NAVIDEÑOS DE LA ORQUESTA SINFÓNICA DE GRAND RAPIDS Hasta el 6 de diciembre en el DeVos Performance Hall, a las 3:00 y 7:30PM, se van a realizar los conciertos Holiday Pops, que por primera vez, van a estar dirigidos Bob Bernhardt y en los que se va a destacar la soprano Mela Dailey. Los conciertos Fox Motors Pops Series Holiday Pops, son una tradición anual que se celebra cada año en la época de navidad. El valor de los tikects es de $20 dólares por persona, aunque niños de un año de edad o menores entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grsymphony.org/ • CONCIERTO NAVIDEÑO”THE GHOST OF CHRISTMAS EVE” DE LA TRANS-SIBERIAN ORCHESTRA El 6 de diciembre a las 3:00 y 7:30PM en el Van Andel Arena, se va a realizar el concierto navideño de la Trans-Siberian Orchestra en la que presentarán varias historias de navidad del reconocido espectáculo de navidad. El precio de los boletos de de $36.50 en adelante. Más información en la página Web https://vanandelarena. com/schedule/trans-siberianorchestra-ghosts-christmaseve. • A CHRISTMAS STORY:THE MUSICAL Hasta el 20 de diciembre el teatro Civic va a estar presentando el musical “A Christmas Story” (Una Historia de Navidad), El musical basado en la popular cinta de navidad va a hacer su debut en el Oeste de Michigan con la música y la letra de las canciones creadas por Benj Pasek yJustin Paul. El precio de las boletas es de $18 a $35 dólares por persona, las cuales se pueden comprar llamando al (616) 222-6650. Para averiguar el horario de las funciones y obtener información sobre el teatro, visite la página Web visitando la página Web www.GRCT.org EL MUSEO UICA PRESENTA: COMING HOME El museo de arte contemporáneo Urban Institute of Contemporary Arts (UICA) de Grand Rapids presenta la exhibición “Coming Home” (“Regresando a Casa”), que muestra una serie

de trabajos de nuevos y establecidos artistas de Michigan. Entre los artistas destacados de la exhibición “Coming Home” está Sandra Wilcox. Otras artistas que forman parte de la muestra son: Jason Wiseheart, Lisa Walcott y Jerry Gretzinger. Para saber más sobre el Urban Institute for Conteporary Arts en la página Web http:// www.uica.org/ • LA GALERÍA PINE REST LEEP PRESENTA LA EXHIBICIÓN DE MICHAEL HARRIS De forma gratuita, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar la exhibición “Jesus in Every Book of the Bible: Follow the Scarlet Thread”, del artista local Michael Harris, la cual se está presentando dentro del Postma Center en el hospital Pine Rest Christian Mental Health Services en Cutlerville. La exhibición tiene 42 imágenes del trayecto desde el antiguo testamento hasta el nuevo testamento, mostrando como Dios ama a sus hijos y viene a su rescate. La muestra está abierta de lunes a viernes de 9:00AM a 4:00PM en el Pine Rest Postma Center ubicado en el 300 de la calle 68th SE en Grand Rapids. • GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se van a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www. grpm.org.

23) VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Richard App un valioso recurso para los artistas locales Por Andrés Abreu

GRAND RAPIDS, MICHUGAN (EVH). ¿Que sería del arte sin aquellos que lo aprecian, lo valoran y hacen de las obras del artista una fuente de subsistencia y persistencia de la creatividad? Esos “aquellos” son las galerías de arte, de manera muy especial y singular es en Grand Rapids la galería de arte Richard App de la Cherry Street. Richard App es un artista en todo sentido de la palabra. Ama el arte, lo crea, lo propaga y le da el justo valor sin importar de qué manos se forjaron la arcilla o el pincel. Para él lo importante es el arte como tal, expresión y presencia de lo más profundo del pensamiento humano. Richard inició su galería de arte hace casi dos décadaas en un área comercial, en el pequeño mall de la avenida Kalamazoo con la calle 44, dando a ésta un toque humano y particular. Entre tantas vitrinas de negocios, la galería era un lugar donde los transeúntes perdían las miradas y las miradas transportaban a los transeúntes a lugares insospechados guiados por la curiosidad a atravesar la puerta y derramarse en preguntas. Atrapados ya en laberintos cargados de incógnitas y mensajes, sin darse cuenta terminaban formando parte de la gran clientela de la galería de arte. Luego Richard App decidió explorar otra suerte de transeúntes, un lugar donde pocas veces se cae por azar cuando se trata de arte: la calle Cherry. La galería fue trasladada a un viejo y atractivo edificio de los que décadas y siglos atrás se construían colgando de las aceras. Está ubicado en la 910 de la calle Cherry. En la galería de arte de Richard Add se ha celebrado por tres años consecutivos el tradicional Día de los Muertos de Mé-

Richard App, artista fundador de la Galería de arte Richard de la Cherry Street.

xico. Cada uno de estos tres años los eventos han sido un valioso homenaje a la cultura del mil veces valiosamente pueblo mexicano. Un asunto cuya lógica explican los interesantes vínculos de Richard App con el país azteca. “Yo he pasado unas tres temporadas de la celebración del Día de los Muertos en México, y cada una ha sido una experiencia irrepetible”, nos dice. Por eso en cada mes de noviembre quiere reproducirlas y compartirlas, sacar a la luz la riqueza creativa, el realismo triste hecho alegría que el pueblo mexicano plasma el 2 de noviembre en sus calles, sus paredes y en la pintura de sus rostros. El pasado 2 de noviembre Richard App presentó en su galería un auténtico evento para conmemorar, más que el día de los Muertos, el gran día en que los vivos celebran a los muertos en la cultura mexicana. Unos cuatro artistas, incluyéndolo a él, expusieron sus obras en honor al humilde y majestuoso homenaje a los que se han ido, a la usanza siempre creativa del pueblo del sur del continente norteamericano. Roli Mancera, Bethany Granier, Carla e Ismael Sánchez expusieron sus impresionantes obras y músicos arqueólogos de sus raíces indígenas amenizaron una agradable e inolvidable noche de glamour y cultura. La galería de Arte de Richard App cuenta con

Galería de arte Richard de la Cherry Street.

obras de decenas de artistas locales y de diferentes orígenes culturales que la hacen el lugar imprescindible para quien busca colgar en sus paredes o sumar a la presencia de su espacio, obras autenticas, de profundo contenido y variadas disciplinas. La Galería de Arte Ri-

chard App, ofrece a sus clientes los valiosos servicios de enmarcado y restauraciones. Se encuentra ubicada en la 910 de la calle Cherry, justo a su vista en la acera derecha de oeste a este, y en la izquierda de este a oeste, donde resulta imposible ignorar el valor irresistible de las bellas artes.

(24

Farándula

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

Comienzan a aceptar solicitudes para Beca Juan Luis Guerra LOS ANGELES (AP) — Como exalumno del Berklee College of Music, Juan Luis Guerra sabe lo importante que es estudiar en este prestigioso centro superior. Por ello, se siente honrado de cofinanciar una beca de hasta 200.000 dólares para un estudiante de música latina que ya haya sido aceptado a

ARCHIVO - Foto de archivo, 19 de noviembre de 2015, del cantautor dominicano Juan Luis Guerra cantando “Todo tiene su hora” en la entrega de los Latin Grammy en Las Vegas. Guerra, ex alumno del Berklee College of Music alumnus, es copatrocinador de una beca de 200.000 dólares para un estudiante de música latina en Berklee. (Foto by Chris Pizzello/Invision/AP File)

esa universidad. “Me da mucha alegría saber que un estudiante latino podrá obtener esta beca y desarrollar su talento en una escuela tan maravillosa como Berklee”, dijo el cantautor dominicano a través de un correo electrónico a The Associated Press. Berklee, con sede en Boston, Massachusetts, es uno de los más prestigiosos centros superiores de música contemporánea en Estados Unidos. Guerra se graduó allí en 1982 con un diploma en composición de jazz, luego de ha-

ber estudiado guitarra y teoría de música en el Conservatorio Nacional de Música de Santo Domingo y filosofía y literatura en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. “Mi experiencia en Berklee fue única y especial. Allí conocí a grandes músicos y profesores. Aún recuerdo la primera vez que escuché los arreglos de Oliver Nelson, Thad Jones o Sammy Nestico. Me da mucha satisfacción saber que un músico joven latino tendrá acceso a toda información y enseñanza que Berklee ofrece a sus alumnos”, agregó. La beca lleva el nombre de Guerra porque fue cofinanciada por él y la Fundación Cultural Latin

Grammy, que comenzó a dar becas similares este año. Será desembolsada en cuatro anualidades y es solo para un estudiante que comience en Berklee en el otoño del 2016 y necesite la ayuda financiera, de acuerdo con la fundación. “Por segundo año consecutivo, seguimos dedicados a ayudar a estudiantes de diversos perfiles para que continúen su educación musical. Podemos dar becas de esta magnitud y apoyar a la siguiente generación de músicos talentosos”, dijo Manolo Díaz, vicepresidente de la fundación. El concurso comenzó el jueves y la fecha límite para enviar solicitudes es el 10 de abril. La solicitud está disponible en el sitio web de la fundación, www.latingrammyculturalfoundation.com , donde en dos semanas se abrirá el concurso para becas similares. El becario será escogido por un comité designado por la fundación y la beca está abierta para estudiantes nacidos en Iberoamérica, Portugal, Canadá y Estados Unidos.

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: altibajos. Habrá dificultades pero llegan noticias positivas de un negocio que se encontraba muy postergado. Amor: pondrá seriedad porque ansía esta vez una relación comprometida. Sorpresa: caminos que se bifurcan por cuestiones de intereses. NUMERO DE LA SUERTE: 46

Trabajo y negocios: los demás buscan excusas para seguir, pero usted tendrá lo que necesita para concretar su proyecto. Amor: su sensibilidad encuentra eco en la pareja y esto le da felicidad. Sorpresa: amigos que expresan verdadero afecto y lealtad cuando mas lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 36

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: ambiente tenso. Nadie quiere escuchar y hay confusión. Necesitará un mediador que clarifique las cosas. Amor: los sentimientos surgen con fuerza, disipan las dudas y recrean el romance. Sorpresa: decisiones que se toman de un momento para el otro salen bien. NUMERO DE LA SUERTE: 02

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: muchas opciones frente a usted. Las exigencias son muy variadas pero encontrará el camino adecuado. Amor: debe insistir con el tema que su pareja elude para comprender lo que pasa. Sorpresa: garantías en un asunto que no parecía ya tenerlas de ningún modo! NUMERO DE LA SUERTE: 37

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: alternativas nuevas incrementan las ganancias. Recupera clientes y mejoran las propuestas de muchos temas. Amor: conflicto en puerta. Su pareja pide que respete más su estilo de vida. Sorpresa: toma la iniciativa a pesar del temor y las dudas. NUMERO DE LA SUERTE: 59

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: muchas indecisiones que no ayudan a resolver asuntos esenciales, trate de encauzar esta situación. Amor: se comunica mejor y aclara una actitud que aparecía confusa. Vuelve la paz. Sorpresa: un regalo que no esperaba de ninguna manera! NUMERO DE LA SUERTE: 14

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: si no se concentra, su entorno le enredará en discusiones; controle los gastos para que no se diluyan ahorros. Amor: su timidez cae y se zambulle en un romance lleno de promesas futuras. Sorpresa: creatividad a flor de piel que modifica todos los planes. NUMERO DE LA SUERTE: 25

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: su fuerte será el buen gusto. Personas influyentes querrán ver su trabajo, no escatime esfuerzos para que así sea. Amor: la calma proporciona armonía a la pareja y hace de la intimidad un oasis. Sorpresa: una llamada que lo cambia todo… para bien NUMERO DE LA SUERTE: 88

acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: cambios. Las modificaciones sobre la marcha le permitirán conocer mucha gente vinculada a su especialidad. Amor: etapa propicia para dar lugar al diálogo y la comunicación. Sorpresa: visitas que no avisan, traen sin embargo, alegría y buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 70

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: armonía interior. La serenidad le permite realizar lo que venia posponiendo en el tiempo. Firme avance. Amor: simpatía que incrementa la seducción y logra cautivar a su entorno. Sorpresa: buen manejo del dinero favorece una compra -inversión. NUMERO DE LA SUERTE: 34

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: buen momento para pedir aumento de ingresos. Las críticas no importarán, siga sus impulsos. Amor: le falta frescura, piensa mucho; prepárese, el amor llega de improviso. Sorpresa: invitación a realizar un pequeño viaje que puede traerle satisfacciones. NUMERO DE LA SUERTE: 34

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: su virtud creativa se destaca. Logra que sus productos sean los mejores y le piden mas! Amor: recupera hoy el fuego de otro tiempo y surge un renovado y maduro romance. Sorpresa: vuelve a tener fe en un asunto en el que ya no tenía esperanzas. NUMERO DE LA SUERTE: 99

NO. 570

SOPA DE LETRA “DICIEMBRE” Q

U E

D P G

U R H Y Q W C

D G

R E G

P O

H K O

K G

L W K

R O

N P

B O W

U O W M V

U X

Y Q B

Z M D D C E A

1.- adj. Que conforta. 5.- Capital de Nigeria. 7.- f. Pl. Acción y efecto de invertir. 9.- adj. F. Pl. Que sucede sin esperarse. 10.- Capital de Uzbekistan. 11.- Nombre de Sabato.

N A V

C M

N Q M

U S

N X

A O G Q

R V W N V

D C N E

H E

H S

C C S W O

K M U E

W E

U N A

H G

X W A

C B

N V M H

Q O

R X M

E O

U B

V O

U R X

R P

D P

N D M

R K

D R N P Q M

U P

R S W

H E

S W H N H S

C E

U D E O M V

X O

C G Q O

U E

E Q

N W C

U C E

C O M P

A Q

M K

E G

R B O

Diciembre

navidad

fiestas

tiendas arbol de navidad

compartir Santa

cena renos

H W

N V

D E

C C O

D Q

S M O

R B

N A

D A

regalos vacaciones frio Christmas

INGREDIENTES:

HORIZONTALES

H C Q

CARNITAS A LA NARANJA

SOLUCIÓN NO. 569

H D B

Z W R

bonos viajes LA RECETA DEfamiliaLA SEMANA

VERTICALES 1.- adj. Que convive. 2.- m. Cada una de las líneas, generalmente rectas, que parten del punto en que se produce una determinada forma de energía y señalan la dirección en que esta se propaga. 3.- f. Vehículo capaz de navegar más allá de la atmósfera terrestre. 4.- adj. Tostado al fuego. 6.- tr. Fijan en algo la atención, reparan, observan. 8.- f. Pl. Estante, placa de madera, cristal u otro material, colocada horizontalmente contra la pared para servir de soporte a algo.

25)

Pasatiempos

1 kilo de lomo de puerco troceado 1 cebolla troceada 3 dientes de ajo 1 cucharada de comino 1 cucharada de cilantro seco 1 taza de jugo de naranja 1 taza de caldo de pollo 2 cucharadas de sal gruesa 1 cucharada de pimienta gruesa 1 cucharada de aceite 1 hoja de laurel

PREPARACIÓN: 1. Mezcla los cubos de carne con las especias. Dora la carne en una olla a fuego alto, una vez que los pedazos estén dorados agrega el jugo de naranja, laurel y caldo de pollo. Tapa y hornea durante 2 horas a 170oC. Verifica que todavía tengan caldo, si no agrega una taza mas y vuelve a hornear durante 2 horas mas a 160oC. 2. Sirve a tu gusto

luces compras nieve feriados

DICIEMBRE NAVIDAD BONOS FAMILIA TIENDAS COMPARTIR ARBOL DE NAVIDAD SANTA FIESTAS REGALOS VIAJES VACACIONES CENA FRIO RENOS CHRISTMAS LUCES COMPRAS NIEVE FERIADOS

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

26)

EL VOCERO HISPANO I 4 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

The Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG13) Fri-Sun: 12:00, 3:10, 6:20, 9:30

CELEBRATION NORTH Krampus (PG13) Fri-Sun: 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:20pm The Letters (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 Room ( R ) Fri-Sun: 12:40, 3:25, 6:10, 8:55

Brooklyn (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 The Good Dinosaur (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 2:45, 4:00, 6:30, 7:45, 9:05, 10:15 The Good Dinosaur 3D (PG) Special 3D pricing Fri-Sun: 12:15, 5:15

Victor Frankenstein (PG13) Creed (PG13) Fri: 12:05, 6:00 • Sat: 11:00, 5:50 • Sun: 11:00am only Fri: 12:35, 3:40, 6:45, 9:00 • Sat: 11:40, 2:45, 6:45, 9:00 Sun: 12:35, 3:40, 6:45, 9:00 •Fri/Sat Late Show: 11:00pm Trumbo ( R ) Fri-Sun: 12:20, 3:15, 6:10, 9:50

CELEBRATION RIVERTOWN

Krampus (R ) Starring Adam Scott 1 Hr 38 Min Fri - Sun 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45

Victor Frankenstein (PG-13) 1 Hr 49 Min Starring Daniel Radcliffe & James McAvoy Fri - Sun 5:40pm & 8:20pm

The Letters (PG) 1 Hr 59 Min Fri - Sun 12:35, 3:25, 6:15, 9:05

Suffragette (PG-13 ) 1 Hr 46 Min Starring Carey Mulligan & Meryl Streep Fri - Sun 4:00pm & 9:50pm

The Good Dinosaur 2D (PG) 1 Hr 40 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:00, 11:35, 12:25, 1:15, 2:05, 2:55, 3:45, 4:35, 5:25, 6:25, 7:05, 8:45, 9:30 The Good Dinosaur 3D (PG) 1 Hr 40 Min Fri - Sun 11:50, 2:20, 7:55 Creed (PG-13) Starring Michael B. Jordan & Slyvester Stallone 2 Hrs 13 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:20, 1:15, 2:30, 4:25, 5:40, 7:35, 8:55 Also Fri & Sat - 10:40pm

CELEBRATION SOUTH

Krampus (PG-13) Stars Toni Collette & Adam Scott 1 Hr 38 Min Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Letters (PG) Stars Juliet Stevenson 1 Hr 59 Min Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10

AT KNAPP & EAST BELTLINE

The Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG13) Fri: 11:00, 1:00, 2:10, 4:10, 5:20, 7:20, 8:30, 10:30 Sat: 1:00, 4:10, 7:20, 8:30, 10:30 • Sun: 11:00, 1:00, 2:10, 4:10, 5:20, 7:20, 8:30, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:05pm The Hunger Games: Mockingjay Part 2 DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 1:00, 4:10, 7:20, 10:30 Spotlight ( R ) Fri-Sun: 1:45, 4:45, 7:45

RIVERTOWN MALL The Night Before (R ) 1 Hr 42 Min Starring Seth Rogen & Joseph Gordon Levitt Fri - Sun 1:20, 3:45, 6:15, 8:45 Also Fri & Sat - 10:30pm

Secret in Their Eyes (PG-13) Starring Nicole Kidman & Julia Roberts 1 Hr 51 Min Fri - Sun 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 The Hunger Games: Mockingjay Part II (PG-13) Starring Jennifer Lawrence 2 Hrs 16 Min / 5 Screens Love the Coopers (PG-13) Fri - Sun 11:05, 11:45, 12:25, 1:00, 1:35, 2:15, 2:55, Starring Diane Keaton & Ed Helms 1 Hr 46 Min 3:35, 4:10, 4:50, 5:25, 6:05, 6:45, 7:20, 8:00, 8:35, 9:15, Fri - Sun 12:00, 2:35, 5:10, 7:45 9:55 • Also Fri & Sat - 10:30pm Also Fri & Sat - 10:20pm The Hunger Games: Mockingjay Part II - D-BOX (PG- The 33 (PG-13) 13) Motion Effects & Realistic Movements Starring Antonio Banderas 2 Hrs 8 Min Starring Jennifer Lawrence 2 Hrs 16 Min Fri & Sun 1:05pm & 6:50pm • Sat 6:50pm Only Fri - Sun 1:00, 4:10, 7:20 Also Fri & Sat - 10:30pm Spectre (PG-13) Starring Daniel Craig Fri - Sun 11:50, 3:10, 6:30, 9:50

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. 11:20, 12:50, 2:20, 3:50, 5:30, 6:50, 8:30, 9:20, 10:00

Also Fri & Sat: 10:30pm

Victor Frankenstein (PG-13) Stars James McAvoy & Daniel Radcliffe 1 Hr 49 Min Fri-Sun: 4:20, 7:00, 9:40

Secret in Their Eyes (PG-13) Stars Julia Roberts & Nicole Kidman 1 Hr 41 Min Fri-Sun: 12:40, 3:25, 6:10, 8:55

Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG-13) Stars Jennifer Lawrence & Josh Hutcherson Fri-Sun: The Good Dinosaur 2D (PG) 1 Hr 40 Min 11:35, 12:55, 2:55, 4:05, 6:05, 7:15, 8:20, 9:15 Fri-Sun: 11:10, 12:50, 1:40, 2:30, 3:20, 4:10, 5:00, 5:50, Also Fri & Sat: 10:30pm 6:40, 7:30, 9:10 Hunger Games: Mockingjay Part 2 DBOX (PG-13) The Good Dinosaur 3D (PG) Special DBOX Pricing! Special 3D Ticket Pricing! 1 Hr 40 Min Fri-Sun: 12:55, 4:05, 7:15 Also Fri & Sat:10:30pm Fri-Sun: 12:00pm & 9:50pm Only The Night Before (R) Creed (PG-13) Stars Seth Rogen & Joseph Gordon Levitt1 Hr 42 Min Stars Sylvester Stallone & Michael B. Jordan Fri-Sun: Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00

CELEBRATION WOODLAND

Love the Coopers (PG-13) Stars Olivia Wilde & Amanda Seyfried 1 Hr 46 Min Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Spectre (PG-13) Stars Daniel Craig & Christoph Waltz 2 Hrs 30 Min Fri-Sun: 12:30, 4:25, 7:45 Peanuts 2D (G) 1 Hr 33 Min Fri-Sun: 11:40, 12:40, 2:00, 4:20, 6:40

WOODLAND MALL

Chi-Raq** (R) Daily: 1:25, 4:20, 7:05,9:50

Hotel Transylvania 2 (PG) Daily: 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30

Woodlawn (PG) Daily: 11:25, 2:25, 5:15, 8:15

Christmas Eve** (PG) Daily: 3:40, 8:55

Maze Runner: The Scorch Trials (PG13) Daily: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10

Miss You Already (PG13) Daily: 1:00, 6:05

My All-American (PG) Daily: 12:00, 2:45, 5:30, 8:20

Pan (PG) Daily: 11:35, 2:15, 5:05, 7:45

Crimson Peak (R) Fri-Sun: 1:10, 4:25, 10:00

War Room (PG) Daily: 1:20, 4:10, 7:00, 9:45

The Intern (PG13) Daily: 12:55, 3:45, 6:35, 9:25

Burnt (R) Fri-Sun: 12:45, 3:20, 7:15

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

KRAMPUS (PG13) Krampus es el personaje navideño opuesto a Santa Claus. Su misión es castigar a los niños que se han portado mal durante el año. Cuando en vísperas de Navidad Max (Emjay Anthony) tiene una pequeña disputa familiar, desilusionado, decide ignorar y no celebrar estas fiestas. Este incumplimiento de la tradición navideña provocará la ira de Krampus. La situación se convertirá en un infierno cuando esta figura monstruosa asalta la casa de Max, haciendo que los populares iconos navideños adquieren vida propia, convirtiendo así el hogar de la familia en toda una pesadilla. Solo cuando la familia vuelva a unirse podrán sobrevivir a la ira de Krampus.

ESTRENOS DE CARTELERA

THE GOOD DINOSAUR (PG) ¿Qué hubiera pasado si el asteroide que cambió para siempre la vida en la Tierra no hubiese impactado en nuestro planeta? ¿Qué pasaría si los dinosaurios gigantes nunca se hubiesen extinguido? El viaje de Arlo nos traslada a un mundo donde el asteroide que terminó de forma dramática con los dinosaurios, pasa de largo. La consecuencia de este colosal cambio es que ahora los dinosaurios y los humanos conviven juntos en la Tierra. En este hipotético mundo, los animales más longevos del planeta son los que cultivan las tierras y quienes hacen pastar el ganado, para así conseguir su alimento. Además, en este supuesto planeta, son los dinosaurios los que hablan y los humanos quienes rugen y aúllan.

ESTRENOS DE CARTELERA

TRUMBO ( R ) Trumbo es una película biográfica que cuenta la exitosa carrera del guionista Dalton Trumbo, que llega a su final cuando en la década de los cuarenta él y otras figuras de renombre de Hollywood pasan a formar parte de la lista negra por sus credenciales políticas. Trumbo inicia una lucha contra el gobierno y los principales jefes de las instituciones de los Estados Unidos por la libertas de expresión. Dirigida por Jay Roach (En campaña todo vale), está protagonizada por Bryan Cranston (Godzilla); Helen Mirren (La dama de oro); David James Elliott (la serie de televisión Mad Men); y Diane Lane (Every Secret Thing).

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

que será seguido por cuatro ajustes iguales en el próximo año. “Entre hoy y la próxima reunión del FOCM, recibiremos información adicional que afecte el pronóstico económico. Esta información incluye varios indicadores en relación al mercado laboral, inflación y actividad económica”, dijo Yellen al JEC. “Cuando mis colegas y yo nos reu-

namos, analizaremos toda la información disponible y su implicación en el pronóstico económico para tomar una decisión”. El Departamento de Trabajo publicará su reporte de desempleo de noviembre el viernes. Los analistas consideran que éste será clave para determinar si la Reserva Federal aumenta las tasas de interés este mes.

La presidenta de la Reserva Federal Janet Yellen testifica en el Capitolio en Washington, el jueves 3 de diciembre del 2015 antes el Comité Económico Conjunto (JEC) en relación al pronóstico económico. (Foto AP/Jacquelyn Martin)

WASHINGTON (AP) — La presidenta de la Reserva Federal Janet Yellen dijo al Congreso el jueves que las condiciones económicas se acomodan para que los encargados de la política del banco central aumenten las tasas de interés cuando se reúnan dentro de dos semanas; siempre y cuando no haya impactos mayores que afecten la confianza. Yellen informó que in-

cluso tras la primera alza, las tasas aún permanecerán en niveles muy bajos, lo que deberá motivar el aumento de préstamos a consumidores y comercios. En su testimonio ante el Comité Económico Conjunto (JEC), Yellen dijo que retrasar más el incremento de las tasas podría obligar al banco central a restringir el crédito casi de inmediato. Una medida tan severa podría causar

¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA?

¿NECESITA VENDER SU CASA?

¡YO LE PUEDO AYUDAR!

Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces

Puede contactarme al:

616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546

SE VENDE CHEVY MONTECARLO ‘98 UN SOLO DUEÑO

EN EXCELENTES CONDICIONES Y AL MEJOR PRECIO

una recesión económica. Los legisladores de la Reserva Federal se reunirán el 15 y 16 de diciembre. La tasa de corto plazo de la Reserva Federal ha estado en históricos niveles bajos los últimos siete

años. Varios economistas pronostican que el primer aumento que hará el Comité Federal de Mercado Abierto (FOMC) será de un modesto cuarto de punto porcentual y

SE RENTA HERMOSO APARTAMENTO CERCA DEL DOWN TOWN GRAND RAPIDS NW 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO UNIDAD DE ARRIBA PARA UNA SOLA FAMILIA

$620 MÁS DEPÓSITO

(COSTO DE LA APLICACIÓN $50) INTERESADOS LLAMAR AL

616-635-1259 (HABLO INGLÉS)

1521 Broadway Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$36,900

983 Oven Street, Jenison, MI 49428 3 recámaras, 1 baño (Cuarto Familiar con lote amplio)

$104,900

1002 Merrill Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$48,900

123 Travis Street NE,, Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a Dueño) 3 recámaras, 1 baño

$49,900

651 High Street SW, Grand Rapids, MI 49503 1 recámara, 1 baño (4 Unidades con parkeadero)

$99,900

711 Bates Street SE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$35,900

1253 North Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 Unit #1 - 2 recámaras, 1 baño Unit #2 - 1 recámara, 1 baño

$43,000

847 Hancock Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño

$44,900

264 Straight Avenue SW, Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1 baño

Interesados llamar a Luis Peña

al 616-318-3914

$52,900

(28 Bienes y raíces VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015 Préstamos hipotecarios para primeros compradores de casa - FHA

Hipotecas aseguradas por el gobierno federal o como se conoce en Ingles

(FHA) son sin lugar a dudas uno de los programas más populares para el fi-

SE RENTA APARTAMENTO

DE UNA RECÁMARA EN EL SW CERCA DE LA BURTON $350.00 POR MES INTERESADOS LLAMAR AL

616-247-0276

nanciamiento de casas que pueden utilizar los compradores de casa por primera vez. La FHA es una entidad federal que forma parte del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD.) La FHA no presta dinero directamente sino que asegura el préstamo hipotecario.

Uno de los factores que han hecho popular este programa es la baja suma de dinero requerido como cuota inicial (down payment) y la flexibilidad para la aprobación de préstamos. Este programa está diseñado para promover la posibilidad de que toda persona pueda adquirir una propiedad y facilitar fondos para el mejoramiento y ampliaciones a las personas que ya son propietarias. Por lo general el comprador que se beneficia con este programa solo tiene que hacer un pago inicial de 3.5% del valor total de la hipoteca y con solo tener 5% de los fondos propios puede recibir el resto del dinero por vía de un regalo hecho por

353 Gunnison Avenue SW, Grand Rapids, MI 49504

2 recámaras, 1 baño

$49,000

1747 Newark Avenue SE, Grand Rapids, MI 49507

3 recámaras, 1 baño

$68,850

un familiar. Por otro lado si el comprador tiene problemas en el reporte de crédito este programa ofrece mayor flexibilidad para resolver las anomalías del mismo. En muchas ocasiones una simple carta que explique el asunto puede resolver satisfactoriamente la situación. El FHA permite considerar solicitudes provenientes de personas que anteriormente se declararon en bancarrota e incluso sufrieron ejecuciones de embargos de sus propiedades por incumplir los pagos mensuales de la hipoteca, puede ser aprobado para obtener el préstamo del FHA sin mayor dificultad. Entre los programas

470 W 21st Street, Holland, MI 49423

2 recámaras, 1 baño

ofrecidos por FHA también se pueden considerar programas de tasa de interés de término fijo, hipotecas con pagos graduados, hipotecas con crecimiento de plusvalía e hipotecas con tasas ajustables. Otra opción que tiene gran aceptación es el programa de revitalización 203k, este es un programa para hacer reparaciones a cualquier propiedad que usted compre y necesite arreglos, la agencia FHA prestará el dinero necesario para comprar la casa y la cantidad necesaria para cubrir el gasto de los arreglos. El único impedimento que tiene este programa es que el tasador debe justificar que el valor de la propiedad una vez renovada es similar a la cantidad adquirida. Una de las reglas de estos programas es que limitan el máximo de un préstamo asegurado por FHA, esta cantidad varía dependiendo el área donde viva. Sin embargo esta cantidad cambia según las condiciones del mercado y el lugar. Lo bueno es que no hay un límite máximo de ingresos para obtener un préstamo FHA. Artículo Cortesía de Real Estate Latino.

906 Dwight Street, Kalamazoo, MI 49001

9149 Lovers Lane, Newaygo, MI 49337

2 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 2 baño

229 E Dayton Street, Fremont, MI 49412

2833 9th Street, Muskegon Heights, MI 49444

2937 9th Street, Muskegon, MI 49444

$53,000

$13,300

$13,500

$59,000

3 recámaras,2 baño

$17,000

3 recámaras, 1 baño

$36,500

2 recámaras, 1 baño

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29 ) VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU: Ordenan admitir mujeres en puestos de combate Por LOLITA C. BALDOR, Associated Press

WASHINGTON (AP) — El secretario de Defensa estadounidense Ash Carter ordenó a las fuerzas armadas admitir mujeres en puestos de combate y rechazó el pedido de los Marines de excluirlas de algunos puestos en la pri-

mera línea de fuego. “Somos una fuerza conjunta”, dijo Carter, y añadió que si bien la medida presenta algunos retos, las fuerzas armadas no pueden darse el lujo de excluir a la mitad de la población de los puestos mi-

litares más arduos. Dijo que cualquier hombre o mujer que cumpla las condiciones debe poder combatir, y dio a las fuerzas armadas 30 días para presentar sus planes para poner en práctica el histórico cambio.

La orden de Carter permite a las mujeres acceder al 10% de los puestos militares de los que estaban excluidas, incluso en unidades especiales como las Delta del ejército y las SEAL de la armada. El jefe del Estado Mayor Conjunto, general Joseph Dunford, ex comandante de los Marines, había sostenido que esta fuerza debería poder excluir a las mujeres de ciertos puestos de combate en la primera línea de fuego porque algunos estudios revelan que las unidades mixtas son menos eficientes que las exclusivamente masculinas. Carter dijo que sus conclusiones son diferentes, pero que la integración de las mujeres en los puestos de combate se realizará de manera planificada y metódica, teniendo en cuenta los intereses de los Marines.

Dunford no asistió a la conferencia de prensa en la que se anunció la medida, y al preguntársele sobre su ausencia, Carter dijo que discutió su decisión con el jefe del estado mayor varias veces. En un comunicado, Dunford dijo que brindó su opinión más considerada, y ahora se concentrará en “conducir la plena integración de las mujeres de manera tal que mantenga nuestra capacidad de librar la guerra, garantice la salud y el bienestar de nuestra gente y optimice el mejor

empleo del talento en las fuerzas conjuntas”. Carter dijo que hombres y mujeres tienen distintas destrezas físicas, pero se deben asignar tareas y trabajos sobre la base de la capacidad más que del género. La igualdad de oportunidades no significará la igualdad de participación en ciertas tareas especializadas, dijo. Pero añadió que la eficiencia en el combate sigue siendo el objetivo principal y que no habrá cuotas para las mujeres en ningún puesto.

651_Administrative Assistant, Executive Offices ProvidegeneralsupportforPresident,VicePresident and Provost offices, including answering phones, scheduling meetings, maintaining calendars, track budgets, issuing communications, arranging travel and other general tasks as requested. Maintain sensitive and confidential information. Required: Bachelor’s degree or equivalent combination of education and experience. Minimum of three years of administrative assisting experience. Executive support preferred. Posted through 12-17-15 . View full description and application requirements, and apply online

LABORATORY TECHNICIAN I

at https://www.grcc.edu/jobs

GRCC is an equal opportunity employer.

THE CITY OF WYOMING IS RECRUITING A LABORATORY

TECHNICIAN

PERFORM

STANDARDIZED CHEMICAL AND BIOLOGICAL

PLANT LABS, INCLUDING THE CLEAN WATER

WE ARE LOOKING FOR HARDWORKING INDIVIDUALS WHO HAVE THE MOTIVATION AND AMBITION TO BECOME A MEMBER OF OUR TEAM.

ARE MUNICIPALLY OWNED AND OPERATED. THE

ALL SHIFTS AVAILABLE, MULTIPLE POSITIONS AVAILABLE.

TESTING ON SAMPLES OF WASTEWATER AND/

OR DRINKING WATER IN THE CITY’S UTILITY PLANT AND WATER TREATMENT PLANT, WHICH IDEAL CANDIDATE WILL POSSESS A BACHELOR’S

DEGREE IN ENVIRONMENTAL, CHEMICAL, OR BIOLOGICAL SCIENCES OR A RELATED FIELD, 2

YEARS OF EXPERIENCE AS A LAB TECH, AND A STATE OF MICHIGAN CLASS D CERTIFICATION

IN WASTEWATER TREATMENT OPERATIONS OR F4 WATER TREATMENT FILTRATION. STRONG WRITTEN AND

SPOKEN

COMMUNICATION

SKILLS AND A POSITIVE ATTITUDE ARE A MUST. SALARY RANGE IS $44,638 TO $55,091.

TO APPLY: HTTP://WYOMINGMI.GOV. AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

MUST BE RELIABLE

We are seeking individuals who are looking to grow with the company in a long term position.

40+ hours a week, temp to hire in after 90 days Please contact our office by phone at 616-241-5383 or stop in and fill out an application at 950 28th St SE, Building E, Suite 102, Grand Rapids, MI 49508. Please have 2 valid forms of ID (ie State ID/Drivers License, Social Security card/birth certificate)

(30

Empleos

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

Demandan restaurante hispano por falta de pago a empleados

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) -. Una granja de Van Buren County se enfrenta a una demanda federal

después de que un grupo de trabajadores agrícolas de temporada reclamó el propietario el pago de horas de traba-

GRCMC

Part-time Receptionist Grand Rapids Community Media Center, a nonprofit 501(c)3, is seeking to fill a parttime receptionist position. Duties include typical administrative work, minor financial transactions, data entry and maintenance, and general oversight of the CMC facility including opening /closing office. For the complete job listing please see: grcmc.org/jobs. Interested parties should summit a resume and cover letter to linda@grcmc.org with “Receptionist” in the subject line by December 11, 2015.

MICHIGAN SMALL BUSINESS DEVELOPMENT CENTER FINANCE MANAGER ADVERTISING POSITION Job Description The Michigan Small Business Development Center (MI-SBDC) is hiring a Finance Manger to work at its Lead Center office. The Finance Manager will report to the State Director and is responsible for the financial operations of the MI-SBDC, including the MI-SBDC administrative office, the grants management function, and the financial operations of the ten MI-SBDC Regional Centers. Primary responsibilities include: Establish and maintain systems/procedures which are mutually acceptable to GVSU and the U.S. Small Business Administration (SBA) for efficiently processing MI-SBDC transactions through university, economic development and community college offices that host the Regional Centers, meet with state director on a regular basis to review Lead Center budget and MI-SBDC network regional service center budgets; responsible for providing financial analysis and highlights to SBDC leadership; perform and/or coordinate all financial and grants management functions in conformance with established plans, priorities and deadlines; manage all internal and external audit activities; make onsite visits to ten centers reviewing financial records. Required qualifications include: Ability to work in a fast-faced environment with a collaborative and energetic Lead Center Team; Bachelor’s degree in business, finance or accounting; minimum of three years of relevant experience working within the field of business accounting; federal grant management experience; contract management experience; excellent oral and written communication skills; strong experience in financial management in environments using Excel and database applications; management history showing sound organizational skills, and timely achievement of quality results in a fast-paced work environment; knowledge and experience in personnel management, supervision of professional level staff, budgets and finance, and multi-site organizational policies/procedures Preferred qualifications include: Grant Management Certification (examples: CGFM, CGMS, Management Concepts Grant Management Certification, GPC, CRA, SRA,); audit experience; Certified Public Accounting credentials; experience in a fund development role Apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter, resume and unofficial transcripts. Review will begin immediately and continue until the position is filled.

jo no compensadas. La demanda fue presentada contra Fresh Fruit Market de Arellano y Restaurante en Covert en en el mes de julio, según documentos de la cote de trabajo. La abogada Teresa Hendricks, directora ejecutivo del Michigan Migrant Legal Aid Las quejas en la demanda son de cinco ex trabajadores que reclaman que el propietario, Armando Arellano, violó sus derechos bajo la Ley de trabajadores temporales migrantes y leyes básicas de trabajo como el salario mínimo. El grupo está demandando por más de $ 100.000.

Teresa Hendricks dijo al canal 8 local que más de los ex empleados de la finca han contactado con su oficina para unirse a la demanda. Hendricks dijo que este tipo de casos son comunes y su oficina maneja al menos una cada año. La demanda es presentada en la corte federal. Un mediador fue contratado para trabajar en el caso la semana pasada, pero la fecha del juicio se ha programado a finales del próximo año en la Corte Federal de Distrito para el Distrito Oeste de Michigan. Con información de WOOTV8

Abogada Teresa Hendricks.

Aumenta posibilidad de que maestros retirados con pensión vuelvan a las aulas LANSING, MICHIGAN, (AP/EVH) Algunos maestros retirados podrían retornar a las aulas por la escasez de sustitutos y escasos maestros de tiempo completo en algunas materias, según una legislación por ser votada. El Senado de Michigan espera aprobar el

proyecto de ley el martes. Una ley permitiendo a los maestros retirados después de mediado de 2010 para enseñar otra vez sin que pierdan su pensión expirada alrededor de 18 meses. Las razones por la escasez de maestros sustitutos son varias, incluyendo un mejora-

miento en el rating de desempleo. Pero los administradores escolares y las compañías que ellos contratan para suplir los sustitutos, dicen los legisladores también están en falta. Ellos sostienen, que los maestros retirados que frecuentemente

Masselink Dairy Está solicitando empleados para trabajar en productos lácteos POCISIONES DISPONIBLES:

Milkers, Pusher, Herdmans Tiempo completo todo el año 650 a 700 por semana. Ofrecemos casa con utilidades incluidas.

PARA MÁS INFORMACIÓN

LLAMAR AL 616 647-7500

10718 Green Lake Rd. Middleville, MI 49333 a 20 minutos al sur de Grand Rapids

habían desacreditado a los sustitutos fueron castigados cuando los legisladores atacaron en el 2012 las pensiones de los bien pagados superintendentes retirados, que recibían pensión y estaban siendo contratados por agencias para hacer el mismo trabajo.

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

(31

Deportes Publicidad

VIERNES DENOVIEMBRE DICIEMBRE VIERNES7 7DE DE NOVIEMBRE DE2015 2015DE VIERNES NOVIEMBRE DE VIERNES 74DE DE2015 2015

Deportes

Empleos Deportes

31) 31 )

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

La veterana Angela Reyna, de la tropa de Innovación contrala el esférico ante fuerte defensa de las hermanas Rodas.(Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- El equipo de Innovación puso a prueba su mejor talento ofensivo y lució imparable en el césped artificial, tras derrotar fácilmente 6-2 al Deportivo Xelajú, en desafío de la tercera jornada del certamen de la Liga Continental de Fútbol Femenino, evento que se disputa en la instalación deportiva de Jenison SoccerZone. Las ganadoras, conformadas por jovencitas de grandes habilidades atléticas y sobre todo de buen dominio de la técnica del balón, realizaron una ex-

hibición de goles, ante un equipo que realizó un pobre desempeño defensivo dentro del área de peligro. Las muchachas, que orienta la señora Elsa Reyes y que están plagadas de buenas jugadoras, en esta ocasión sus principales atacantes le cerraron el paso por la hermética zaga enemiga, que impidió que sus tiros llegaran hasta la meta que defendía la experimentada González. En otro partido, la escuadra de Las Inquietas sacó las garras para imponerse 7-1, ante un equipo de Puebla, que no contó con

una buena organización dentro del campo. Así mismo, el Deportivo Alianza, de la ciudad de Holland utilizó toda su furia ofensiva aplastando 15-2 a la débil escuadra que representan las Chivas. En un reñido desafío, el cuadro de Cruz Azul y las Latinas se retiraron de la cancha hacia los camerinos empatadas 3-3. En el último choque, la invencible tropa de Barcelona masacró con fuertes misiles a la meta del Deportivo Valle, para anotarse una victoria por goleada de 10-0.

Una férrea lucha por quedarse con la pelota se escenificó entre estas dos jugadoras del club Innovación y el Deportivo Xelajú. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

(32 (32

Deportes Deportes

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015 VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

Guatemala conquistó trofeo en torneo 5x5 Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El seleccionado de Guatemala, en la división de 10/11 años se alzó con el trofeo de campeón tras disponer en la final con pizarra de 6-1, a la representación del Deportivo Omega, en partido disputado la tarde del pasado domingo en la cancha de Wyoming Intermediate School. Los chapines, dirigidos por Zapatón Mén-

En la clasificación de 8/9 años de edad, la gran final la protagonizaron entre equipos de la Academia los Lobos. El conjunto de Lobos Purple superó de forma sensacional a Lobos Black para ceñirse la

dez, eclipsaron a su oponente con una potente radiografía ofensiva y sobre todo, combinando una mejor técnica en la circulación del balón por todos los sectores de la cancha. Encabezado por el artillero Daniel-Messi-Méndez, los guatemaltecos controlaron el ritmo del partido contra un adversario que sufrió carencia de técnica y sus disparos

Al centro Daniel-Messi-Méndez, principal artillero de Guatemala pelea el balón contra dos adversarios. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Los niños y el entrenador del equipo de Guatemala posan alegra con sus trofeos que conquistaron en el torneo 5x5. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

al guardameta llegaron sin potencia. Méndez terminó el encuentro anotando cuatro golazos y fue escoltado por Roberto Espinal y Owen Snider, los cuales fabricaron una diana. El equipo de Guatemala arribó a la etapa final al dejar en el camino con marcación de 4-2 a

A+ REPAIR & TOWING LES LES OFRECE OFRECE

SERVICIO GRUAS SERVICIO DE DE GRUAS

LAS HORAS LAS 24 24 HORAS

Llama Adan al al 616 616 589-1928 589-1928 Llama aa Adan óó aa Tony Tony al al 616 616 328-3697 328-3697

Se carros para para junkear junkear al al mejor mejor precio precio Se compran compran carros

1319 AVE. GRAND GRAND RAPIDS RAPIDS MI MI 1319 S. S. DIVISION DIVISION AVE.

los anfitriones, el conjunto de Lobos Premier. Mientras que la tropa del Deportivo Omega llegó a la estancia final al vencer al Deportivo Pumas con amplio pizarrón de 10-2.

copa de monarcas de esa categoría. Más de medio centenar de equipos participaron durante el pasado fin de semana en los torneos de 3x3 y 5x 5, que organizó la Academia los Lobos.

VIERNES VIERNES44DE DEDICIEMBRE DICIEMBREDE DE2015 2015

LeBron sobre Kobe: “Quería ser como él” CLEVELAND, Ohio, EE.UU. (AP) — Lebron James dijo que Kobe Bryant fue su inspiración y señaló que está “un poco triste” por la noticia de que el astro de los Lakers se retirará al final de la temporada. James dedicó buena parte de su sesión con la prensa el martes a elogiar a Bryant, quien anunció el domingo que su 20ma temporada en la NBA será su última. El alero de los Cavaliers, quien tenía posters de Bryant en su habitación cuando era niño, dijo que siempre se sintió motivado por su ex compañero en la selección olímpica de Estados Unidos. James indicó que incluso se dejó crecer el pelo al estilo afro cuando estaba en la secundaria para parecerse a Bryant. “Quería ser como él”, recordó James. “Siempre hemos competido uno contra el otro y siempre hemos tratado de destronarnos”, dijo James. “Pero siempre hemos tenido respeto mutuo porque sabíamos cuánto ponemos en el juego. Yo siempre he expresado mi opinión sobre Kobe, lo grande que es, y obviamente no habrá jamás alguien como él. Jamás”. James mencionó algunos

33) 33)

Deportes Deportes

ARCHIVO - En esta foto del 15 de enero del 2015, el base de los Lakers de Los Angeles Kobe Bryant, derecha, y el alero de los Cavaliers de Clevelad LeBron James se abrazan antes del comienzo de un partido de la NBA en Los Angeles. (Paul Rodriguez/The Orange County Register via AP)

de los partidos y momentos claves de Bryant: Su partido de 81 puntos en el 2006, una canasta decisiva contra Phoenix, una clavada con los dedos contra Indiana, una de reverso tras un giro en 360 contra Denver. James los puede repetir en su mente y le cuesta aceptar la idea de que no va a poder ver a Bryant aumentar esa lista. “Saber que está llegando al fin es realmente triste para mí”, dijo. James dijo que “siempre pensé en Kobe” en los entrenamientos durante las vacaciones, y que

AHORA EN DATT EXPRESS LOS MIÉRCOLES SON DE SÚPER OFERTA

siempre trabajó duro porque sabía que Bryant estaba haciendo lo mismo en algún lugar. “Yo sabía que tenía que mejorar a causa de Kobe Bryant”, dijo. “Sabía que él estaba en el gimnasio, trabajando en su juego. Y yo sabía que él era grande. Así que cada vez que no quería ejercitarme o cada día que sentí que no podía más, siempre pensé en Kobe. Yo sabía que él estaba mejorando y entonces pensaba: ‘Si te tomas un día libre, él se va a aprovechar. No puedes tomarte un día libre’’’.

ENVÍE A MÉXICO EL PAQUETE

22X22X22

POR EL BAJISIMO PRECIO DEDE

IAS D 3 O L O S IS A T A R G S ENVIO

Presidente interino de laMEX FIFA AUT se duerme en ruedaAND deSERVICE prensa

O XIvC M2E mbre 9 de No ie

AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

el 27, 28 y de 22x22x22 o ja envía la ca mayor a esta y una damos e t s o r t o s no el envío de 16x10 la caja 18x

AUT MEX

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS AND SERVICE Y CALIDAD A TODA LA AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS COMUNIDAD!

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!

S I T A R G

Issa Hayatou pareció quedarse dormido al comparecer el jueves a su primera rueda de prensa como titular interino de la FIFA. (Laszlo Beliczay/MTI via AP)

ZURICH, Suiza (AP) — 90 días a raíz de una investig- tou, quien en su juventud Issa Hayatou pareció quedar- ación por el pago de dos mil- fue un atleta que compitió se dormido al comparecer el lones de dólares al líder de la en carreras de medio fondo. jueves a su primera rueda de UEFA Michel Platini. A Hayatou se le preprensa como titular interino Pese a todo, el presi- guntó si larga trayectoria en de la FIFA. dente de la Confederación las altas esferas de la FIFA El dirigente camerunés, Africana de Fútbol se mostró le convierte en parte del de 69 años, recibió un lúcido y combativo minutos problema de la corrupción trasplante de riñón hace tres después, al responder a pre- sistemática en la FIFA. años. Hayatou se quedó dor- guntas sobre denuncias de “El hecho de que yo sido mido un breve momento du- corrupción y su capacidad parte (de la FIFA) durante rante una larga presentación física para cumplir con las tantos años no significa de las propuestas de refor- responsabilidades del cargo nada”, dijo en tono desafihasta las elecciónMÁS... del 26 de ante. “Como están las cosas mas de la FIFA. Y MUCHO ahora, la FIFA no es corHayatou quedó al frente febrero. de la entidad rupta. 1 5 4rectora 9 C Hdel I CfútAG O “Tengo D R I V Ealgunos W YOleves MING , MTenemos I 4 9 5a0individuos 9 quebrantos de salud, pero bol cuando el presidente Joque han ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO.tenido un comporseph Blatter fue suspendido eso no impide estar acá fr- tamiento negativo, pero no CONTÁCTANOS dijo Haya- generalicen la situación”. del cargo el 8 de octubre por ente a ustedes”, 616-514-0264

MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN

CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS

TRANSMISIONES TUNE UP • MOFLES

MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN

CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS

TRANSMISIONES TUNE UP • MOFLES

Restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo es de 15 libras. Todo envío esta sujeto a cargos extras de (TCF), operación y logística en la frontera con México y deberá ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. Ver agente o llame al servicio al cliente marcando el 1888-320-0430 para más detalles. Promoción válida sólo en el servicio a México y sólo en sucursales de DATT Express. Promoción válida hasta 120 lb, hay cargosLaextras 120 lb. Máximo permitido 150 lb.cupón en servicio regular. Todo envío esta sujeto a cargos de oferta nosiessobrepasa válida en combinación con ninguna otra promoción o descuento.

(TCF), operación y logística en la frontera con México y debe ser asegurado por un mínimo de cobertura de $100 obligatorio. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. Ver agente llameST al servicio al cliente más detalles. Válida el servicio en Agentes de DATT Express CHICAGO, IL 3802 Wo 26 3147 W para LAWRENCE AVEsólo en 564 MAINa México ST. WEST CHIGO, IL participantes. No es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento.

BENSENVILLE, IL

425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI

2850 DIVISION AVE S

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI

3802 W. 26TH ST, CHICAGO, IL

3147 W. LAWRENCE AVE, CHICAGO, IL

(38

Deportes

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2015

VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015 (34 Deportes Todos Santos, Ecatepec y HenryMast triunfan en Liga “De La Raza” Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los representativos de Todos Santos, el Deportivo Ecatepec y la tropa de HenryMast conquistaron sendos triunfos en la tercera fecha del campeonato de invierno organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en encuentros celebrados el pasado domingo en las canchas del complejo Woodland Sports. La tropa de Todos Santos contó con la sobre-

saliente actuación de su principal artillero, José-El Pando-Hernández, quien anotó los cuatro goles que le dieron la victoria de 4-2 sobre el Deportivo Cobras. El Pando, brilló como en sus mejores tiempos, burlando a la zaga contraría y atacando con mucho poder a la portería para aterrizar sus cuatro dianas. En otro partido, el equipo de Ecatepec se impuso con marcación de 2-0 con-

tra el Deportivo Xalapa. De su lado, la tropa de HenryMast derrotó con pizarra de 6-3 a los muchachos de Chiquirichapa, que regresaron al ruedo futbolístico. El conjunto de Combinado unió sus fuerza para terminar venciendo con amplio marcador de 9-3 al Deportivo San Miguel. Así mismo, el cuadro de Real Sociedad cayó 4-2 contra Súper Chivo Junior y Estudiante se empleó

bien a fondo para imponerse por la mínima 3-2 al seleccionado de Strycker.

El certamen de invierno se desarrolla cada fin de semana en las canchas

de MVP Sports y Woodland Sports, respectivamente.

El famoso Zurdo, del conjunto de Todos Santos maneja el balón detrás una zaga de Deportivo Cobras. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

JUEVES VIERNES SABADO DOMINGO MIERCOLES LUNES MARTES MIERCOLES VIERNES SABADO DOMINGO LUNES MARTES JUEVES VIERNES MIERCOLES

35) San Miguel y San Luis, ColombiaMex y Cristo Rey terminan empatados VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015

Por Wilson Vargas

Al centro un futbolista de ColombiaMex se dirige con la pelota hacia la meta escoltado por dos defensas rivales. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

JENISON, MICHIGAN (EVH).-En dos encarnizados partidos que mantuvo al público parado de sus asientos, en donde ambos duelos terminaron empatados; primero el equipo de San Miguel y San Luis, y después las tropas de Co- lombiaMex y Cristo Rey, en partidos correspondientes a la división libre del campeonato de invierno de la Liga de Fútbol Universal, esceni- ficados en el césped artificial de Jenison SoccerZone Los jóvenes del invicto conjunto de ColombiaMex se fajaron de campana a campana contra la veter- anía y la valentía de los ex- perimentados

jugadores de Cristo Rey que dio como resultado un duelo tablas 4-4. Cabe reseñar, que Cristo Rey contrarrestó la juventud y la rapidez de sus contrarios en base a una sólida defensa en todos los sectores del campo. Cristo Rey, dominaba la pizarra 4-2 cuando se acer- caba el final del partido, pero sufrió la expulsión del portero Noé- Zanahoria- Bernardino, que dejó como resultado la decisión final del juego. La expulsión de Zanahoria fue aprovechada al máximo por los atacantes de ColombiaMex , lidera- dos por Julien Matambula, que colocó

el 3-4 , luego por Jorge León, que empató el marcador 4-4. En los dos minutos que restaban para el silbato final ambas plantillas bombardearon con disparos de todos los calibres a la meta enemiga sin conseguir el éxito. De su lado, San Miguel y San Luis se enfrascaron en un titánico duelo que con- cluyó tablas 2-2. En otros encuentros, Real Panorama ofreció un recital de goles en los últimos minutos del juego y superó 7-6 al aguerrido conjunto del Deportivo Almas y Mi Tierra venció

holgada- mente 10-2 a GR Vine. En la categoría de vet-

Deportes

eranos, Monterrey superó 1-0 a Pumas, Combinado derrotó 3-2 a las

Águilas, y el Deportivo Juárez paseó 8-4 al Deportivo Moro.

NADIE LE GANA A MICKEY SHORR! - MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!

ESPECIAL EN SISTEMAS DE ENCENDIDO PARA AUTOS POR CONTROL REMOTO

VEN A MICKEY SHORR®- TENEMOS LAS MEJORES MARCAS A NIVEL NACIONAL!

¡SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS TODOS EN VENTA… MANTÉNGASE CALIENTITO ESTE INVIERNO!

SISTEMAS DE ENCENDIDO DE AUTO POR CONTROL REMOTO

ENCIENDA SU AUTO DESDE ADENTRO Y NUNCA VUELVA A MONTARSE EN UN AUTO FRIO!

desde Mfg. List $159.95

1121

1,200 pies de alcance

Garantia de por vida limitada

INSTALADO!*

Vehículos con seguridad de fábrica puede que requiera interface adicional.

MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!

NADIE INSTALA MÁS LINSTALACIÓN CON GARANTÍA DE POR ENCENDEDORES POR CONTROL REMOTO VIDA EXPERTOS ENTRENADOS Puede confiar en nuestros 20 años de experiencia. QUE MICKEY SHORR!

SOMOS LOS DISTRIBUIDORES MÁS GRANDES DE VIPER DEL MEDIO OESTE.

EN EL TABLERO…¡NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!

¡INSTALADO*! ENTRATA FRONTAL AUXILIAR

Mfg. List $109.95

•Entrada de USB frontal•Control Remoto •Sistema para. MP3DEH-150MP/2121

Radio AM/FM Entrada CD Player

69 95

¡INSTALADO*!

•Entrada de Bluetooth •Pandora/iHeart /iPhone androides •Listo para Sirius. KMM-BT312U/2740

89 95

Mfg. List $139.95

DISFRUTE DE VIAJES LARGOS CON VIDEO MOBIL

PANTALLA TÁCTIL

Pantalla Táctil DVD/ CD 6.2 Receptor AM/FM

PANTALLA TÁCTIL

SISTEMA DE SONIDO PARA AUTO APPLE Y ANDROIDE Radio para auto AV

•Corriente de Audio Bluetooth •Controlde iPhone integrado. #2199

Dos jugadores luchan por quedarse con la pelota en el duelo que ganó Juárez a Moro. (Foto:Wilson Vargas/EVH).

Radio AM/FM Player

Mfg. List $329.95

Bocinas

249 95

Bocinas de 3 vias de 400 Watt 6” X 9”

•300 Watts. #7482

Mfg. List $69.95

Mfg. List $649.95

499 95

Bocinas Y Paquetes De Bocinas

Bocinas Coaxiliares de 3 vias de 6-1/2

• Pantalla de 6.2’’ • tres salidas de pre amplificador #2759

EL PAR

•400 Watts. KFC1665S/7482 Mfg. List $109.95

59 95

EL PAR

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

Paq. de bocinas con amplificador •Amplificador de 350watts •2 bocinas de 10’’. #7492

Mfg. List $229.95

79 95

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 12/9/2015 D239 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HOLIDAY HOURS:MONDAY - SATURDAY 9 AM - 9 PM. SUNDAY NOON - 5PM

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 4 DE DICIEMBRE DE 2015 • No. 950 • 36 páginas >>