El Vocero Hispano 23 de Diciembre de 2015 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales

a GenteLatin cas Lat Nuestras Chi

y estilismo: Fotografía

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

22) EL VOCERO

RE DE 2015 I 23 DE DICIEMB M

US.CO

CERO WWW.ELVO

HISPANO

inas

Silvia Rivera

!Fel Navidad! e les desea Gent Feliz navidadda las gracias a Latina y les es que este año todas las jóven ra portada de ilustraron nuest a. Chica Latin

NUESTRA CHICA LATINA P22

<< Grand Rapids, Michigan • MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015 • No. 953• 40 páginas >> ACTUALIDAD

Hispanos opinan sobre visita de Trump

Trump en Grand Rapids, ovacionado por los conservadores y fustigado por los opositores

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Reporteros del Vocero Hispano entrevistaron algunos miembros de la comunidad hispana para requerir su opinión sobre la visita del candidato republicano Donald Trump. Nuestra primera entrevistada fue la Sra. Gema Lowe y a la pregunta cuál era su opinión acerca de la presentación de Donald Trump, ella dijo: “Creo que el Sr. Trump es una comedia y la gente acude a verlo como si fuera ir al cine. Su discurso son palabras vacías carentes de sentido. En su lenguaje no hay nada de sustancia y totalmente carente de planes políticos específicos de los problemas que afectan al país.” Por otro lado añadió: “Cualquiera pudiera decir lo que él dice. P6

El aspirante a la nominación republicana, Donald Trump habla durante un evento de campaña en Grand Rapids al que asistieron unas 7 mil personas. A la derecha una joven muestra banderas mexicanas en su cabeza como una forma de expresar el orgullo de su origen ante los pronunciamientos de Donald Trump quien ha calificado a los inmigrantes mexicanos como delincuentes, violadores y asesinos. Abajo un manifestante interrumpe a Donald Trump durante su discurso. Unos 16 manifestantes interrumpieron a Trump calificandolo de racista y prepotente. Trump los mandaba sacar del recinto y los insultaba llamándolos “fracasados”. (Fotos: Andrés Abreu y Wilson Vargas/EVH). Por Andrés Abreu

Luis Peña.

MIERCOLES 23 DE DICIEMBRE

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Miles de personas de tendencia conservadora vitorearon a Donald Trump en Grand Rapids el pasado lunes 21 de diciembre, en un evento en el que el aspirante a la nominación republicana para la Casa Blanca fue interrumpido

mas de una docenas de veces por manifestantes quienes fustigaron sus postulados de ultra derecha contra las minorías y las mujeres. “Usted es un prepotente racista”, gritó un manifestante que se encontraba justo frente a Trump. Inmediatamente fue sacado del

lugar por agentes del Servicio Secreto. “Este es el tercero, son tres nada más”, dijo Donald Trump cuando el tercero protestante fue sacado del DeltaPLex Arena, donde se llevó a cabo el evento de campaña. Luego de este al menos unos 16 más vocife-

raron contra Trump y mientras eran sacados del lugar Trump les gritaba: “para afuera fracasados”. Donald Trump habló por espacio de 40 minutos abordando temas de manera desordenada pero atrayendo enardecidos aplausos de sus seguidores. Especial-

mente cuando tocaba el tema de la inmigración. Dijo que construirá un muro muy alto y bueno para detener la inmigración ilegal de México ya que, según sus palabras, los mexicanos “tarde o temprano terminarán siendo nuestros enemigos”. P4

Max.

TEMPERATURA RECORD

60 40

Min.

JUEVES

24 DE DICIEMBRE

Max.

45 42

Min.

VIERNES 25 DE DICIEMBRE

Max.

42 34

Min.

1.98 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

1.99

MINIMO:

1.72

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Policía realiza operativo en busca de supuesto delincuente GRAND RAPIDS, MICHIGAN, (EVH).- Los cuerpos policiales del “Major Case Team”, conocido por las siglas (MCT) de Grand Rapids y “Special Response Team” (SRT), asistido por miembros del FBI, chequearon varias residencias en busca de Fredrick Gibbs, sospechoso de cometer al-

guna felonía. Los investigadores chequearon las residencias en el bloque 1100 de la calle Marshall Ave SE y en el bloque 2000 de la Kalamazoo Ave. SE. Los residentes en estas áreas se mostraron cooperadores con los agentes policiales y la investiga-

ción, y permitieron que las autoridades hicieran un chequeo de sus casas para localizar al sospechoso. Las búsquedas no dieron resultados positivos, ya que, el sospechoso no fue localizado en ninguna de las residencias. El sospechoso, Fredrick Desean Gibbs, está... P2

El camión del equipo Swat de GRPD estacionado al frente de la cuadra 2000 de la avenida Kalamazoo en donde se presume estaba escondido Frederick Desean Gibbs. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

Noticias

DE LA P1

Policía realiza operativo en busca de supuesto delincuente

siendo buscado por varios delitos de felonía, violación de sentencia bajo palabra y de haber cometido perjurio en una ofensa de por vida. Las anteriores son serias acusaciones y es por eso que las autoridades están movilizando todos los recursos a su alcance para dar con el paradero del supuesto delincuente. El departamento policial conocido como “Major Case Team” continua las

investigaciones. Cualquier persona con información del paradero de Fredrick Gibbs se le pide que contacte el Departamento de Policía de Grand Rapids al (616)456-3604 o al Observador Anónimo ( Silent Observer) al (616)7742345. El Observador Anónimo (Silent Observer) también puede ser contactado anónimamente en sitio Web www.silenobserver.org.

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

Varias unidades de Grand Rapids Police Department (GRPD) que acordonaron el área de la avenida Kalamazoo y Burton, en busca del prófugo Frederick Desean Gibbs. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Detectives de Grand Rapids Police Department (GRPD) hacen preguntas a varias mujeres en la cuadra 2000 de la avenida Kalamazoo en relación a Frederick Desean Gibbs. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Dos oficiales de GRPD conversan sobre la búsqueda de Frederick Desean Gibbs, en la cuadra 2000 de la avenida Kalamazoo SE. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

BURTON MEAT

TODOS LOS DIAS

una cálida felicitaciones en esta navidad y sus mejores deseos para este Nuevo Año 2016

A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

LUNCH VARIADOS

FARM LES EXTIENDE

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

¡Especiales de la semana!

TAMBIEN TENDREMOS FRITURAS DISPONIBLES A PARTIR DE LAS 5:00PM

Validos desde 12/23/15 al 12/29/2015 o hasta agotar existencia

PIERNA DE CERDO ENTERA LB TROZO DE CERDO SIN HUESO LB

CAMARON CON $ CABEZA LB PIERNA Y MUSLO DE POLLO PAQ 10 LBS

1.29

YUCA FRESCA LB

GANDULES GOYA 15OZ LATA

1.49

CALABACITA MEXICANA LB

POLOZE JUANITA $ GALÓN

MALANGA COCO LB

3.79

₡

TOMATILLO VERDE LB

₡

1.39

3.99

HOJA DE MAIZ $ PARA TAMALES

2.99

MOJO O NARANJA AGRIA GOYA 24OZ $

1.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018 AHORA TAMBIEN PUEDE VER LOS ESPECIALES

TODAS LAS SEMANAS CON NUESTRA NUEVA APLICACION MOBIL

GRATIS!

DESCARGUELA HOY

A SU TELEFONO Y COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN.

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

Vien

Noticias

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

Trump en Grand Rapids, ovacionado por los conservadores y fustigado por los opositores

DE LA P1

Agentes del servicio Secreto asignados a la seguridad del aspirante a la nominación republicana, Donald Trump sacan del Deltaplex a una de las personas que se manifestó contra de éste al momento de pronunciar su discurso. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

“Nosotros nos preocupamos por China, pero a los mexicanos los tenemos ahí al lado, si nos descuidamos se llevarán todos los empleos para México”. Pero contradictoriamente a estos planteamientos dijo que los mexicanos lo aman y que él tiene muchos empleados mexicanos que son sus amigos y son muy buenos. Como es costumbre en casi todos sus eventos, Trump la arremetió también contra la prensa. Cuando

Agentes del servicio Secreto asignados a la seguridad del aspirante a la nominación republicana, Donald Trump sujetan a un individuo que intentaba agredir a las personas que se manifestaron en contra del candidato en el evento de campaña de este en el Deltaplex de Grand Rapids el pasado El aspirante a la nominación republicana, Donald Trump responde a una persona que se manifestó en su contra 21 de diciembre. (Foto: Wilson Vargas/EVH). durante el evento de campaña en Grand Rapids al que asistieron unas 7 mil personas. (Foto: Andrés Abreu /EVH)

uno de los manifestantes era sacado del lugar y los fotógrafos comenzaron a seguirlo con sus cámaras, Trump dijo “yo tengo muchos problemas con esta gente que tengo en frente (refiriéndose a la prensa), lo que hizo que la multitud se girará hacia el podio de prensa. “¿Por qué toman fotos a los que me atacan y no a esta multitud que me sigue?”. Entre los fotógrafos frente a Trump estaba el de El Vocero Hispano. A seguidas dijo “Ey.. tu, ustedes, tómale fotos a la gente,

todos me apoyan”. Un camarógrafo de televisión comenzó a grabar a la multitud y esta a aplaudir. Trump en su discurso atacó severamente a Hillary Clinton a quien calificó perdedora y desubicada. “ Si perdió de Barack Obama… ¿qué se puede esperar?”. También criticó a John McCain por dejarse ganar de Obama. Llamó mentirosa a Hillary Clinton refiriéndose específicamente a los pronunciamientos de la pre candidata demócrata durante el debate

de los aspirantes a la nominación por ese partido, celebrado el pasado domingo 20 de diciembre, en el que ésta dijo que los extremistas del Estado Islámico reclutan adeptos mostrando una foto de Donald Trump. Trump dijo que “eso mentira” y ella no tiene ninguna prueba. También sacó a relucir que la aspirante demócrata se ausentó sorpresivamente del debate, “¿Dónde estaba? ¿A dónde se fue?” dijo. El anuncio de la visita de Donald Trump... P5

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.59

Bola de res LB

1.89

Pechuga de pollo s/hueso LB

5.49

Maiz Morado para Pozole LB

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.49

1.89

Pierna de Cerdo LB

Espinazo de cerdo

2.59

2x $ 00 7.

Chorizo de Puerco LB

Hoja de Maíz para Tamales

3.99

Chile Guajillo LB

13.99

Corona

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

Feliz Navidad les desea Supermercado Bedollas 2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

Costilla de Puerco $2.19 lb Pierna de pollo .49¢lb

Pierna y muslo 10lbs x $5.59

Diezmillo $3.69 lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Pierna de Cerdo 99¢ lb Sazón Goya 6.33oz $3.39

Cilantro 3 x $1.00

Crema Daisy 8oz $1.49 *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

ne de la

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015 Viene

de la P4 - a Grand Rapids fue hecho a mediados de la semana pasada y el tercer día ya el número de registraciones para entrar estaba agotado. El evento de campaña estaba programado para las 7:30 pm y desde las 3:00 pm miles de personas hacían fila para entrar al recinto. En tanto en las calles contiguas a la entrada del Deltaplex decenas de manifestantes desafiaban la lluvia para expresar su repudio al aspirante republicano. Al llegar al DeltaPlex Donald Trump se mostró impresionado de la multitud que le esperaba y expresó: “¡Increíble!” “¡Estos es sorprendente, cuanto apoyo!”. Solo que apenas cinco minutos después comenzaron a expresarse sus opositores dentro del complejo donde se realizaba el evento. Al término del evento mientras los asistentes salían del estacionamiento, otros tantos manifestantes se expresaban contra Donald Trump. Trump se ha convertido en el centro del espectáculo de la campaña electoral para las elecciones de noviembre del 2016, debido a sus crudos pronunciamientos sobre temas delicados como la inmi-

gración y los derechos de las minorías. También por hacer críticas severas a sus competidores lo que ha llevado a éstos a extremos, como en el caso de Jeb Bush, quien lo calificó de “cretino”. Actualmente Donald Trump, según las encuestas, lleva la delantera en la contienda republicana con un 34 por ciento de la preferencia del GOP seguido por Ted Cruz quien tiene solo 18 por ciento. Según un reportaje del periódico Los Ángeles Times, Trump suma cada mes miles de seguidores y las encuestas podrían estar subestimando su nivel de popularidad. Donald Trump ha prometido que de llegar a la presidencia deportaría a todos los inmigrantes indocumenta-

Noticias

El aspirante a la nominación republicana, Donald Trump responde a una persona que se manifestó en su contra durante el evento de campaña en Grand Rapids al que asistieron unas 7 mil personas. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

dos que viven en los Estados Unidos, los cuales se estiman en más de once millones de personas. También ha calificado a los inmigrantes mexicanos de violadores, criminales y traficantes. También ha calificado de vagos y delincuentes a los afro americanos. Esos pronunciamientos de Trump le han generado un gran repudio de las minorías y de los inmigrantes y familiares de inmigrantes en los Estados Unidos. Paradójicamente a estos pronunciamientos algunos afro americanos e hispanos apoyan a Donald Trump. En el evento de Grand Rapids fue un pastor afro americano quien hizo la invocación cristiana y una joven hispana quien cantó himnos patrióticos.

Dos jóvenes vestidos con camisetas criticando los postulados considerados racista de Donald Trump, durante el evento de campaña en Grand Rapids del aspirante a la nominación republicana. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Les desea

Estar abier emos tos el Inv todo ierno

Una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo y les agradece a todos por venir a la granja.

Comience un nuevo año comiendo saludable,

¡Tenemos Manzanas!

Horario: Lunes a Viernes 9am – 6pm Sábados 9am – 5pm

¡Tenemos disponibles

14 VARIEDADES DE MANZANA

y sidra fresca!

(6 DE LA P1

Noticias

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

Hispanos opinan sobre visita de Trump

Todo se centra en su persona y le encanta degradar a los demás por el simple hecho de degradarlos. En realidad, el Sr. Trump es una pura comedia,” terminó diciendo la Sra. Lowe. Otra persona entrevistada fue la activista por los derechos de los hispanos, Luz Calvo y según ella, “Trump no es otra cosa que el producto de crear miedo entre la población que no conoce los problemas. Eso es lo que ha creado la gran publicidad alrededor de su candidatura. Trump es un artífice en manejar el miedo. No creo que es algo serio.” En relación a la frontera, que es un problema que Trump ha manejado en su campaña, la Sra. Calvo dijo: “La frontera está siendo extremadamente vigilada, hay muros y vallas, drones y helicópteros, y sin embargo la gente sigue pasando. Todas las palabras usadas por Trump de que no hay vigilancia es mentira pero la gente que no está informada sobre el problema se lo cree y esto es lo que ha disparado la publicidad de

Encuesta AP-GfK: inmigración no obsesiona a los republicanos Por LAURIE KELLMAN y EMILY SWANSON, Associated Press

Gema Lowe.

Trump.” Por último, la Sra. Calvo concluyó: “No creo que vaya a ganar las elecciones, no se trata de algo serio.” Por último, recabamos la opinión del Sr. Luis Peña, ex miembro del Consejo de Educación de las Escuelas de Grand Rapids. En torno a la presentación de Trump, el Sr. Luis Peña dijo: “El Sr. Trump no vino a traer nada nuevo, sino más de lo mismo. Más necedad y poca solución a los reales problemas del país. Cree que todo se soluciona con el dinero y todo lo ve desde la altura de su torre, sin interesarle los problemas de las gentes de abajo. Su estilo de política deja mucho que desear.”

Luz Calvo.

WASHINGTON (AP) — Al trabajador postal retirado Jerry Wilson le agrada lo que oye de los aspirantes a la candidatura presidencial republicana de anular la orden ejecutiva del presidente Barack Obama que alivia las políticas de deportación de quienes residen en Estados Unidos sin autorización. Pero elegirá a un candidato republicano sobre la base de otras cuestiones: impedir que las compañías estadounidenses se muden al exterior, por empezar. Otra prioridad sería mantener a los posibles atacantes fuera del país. “Estados Unidos está por encima de todo cuando uno es el presidente”, afirmó el residente de Batavia, Ohio, de 67 años. “Uno hace todo lo que puede para mantener a la nación segura. ¿Qué hay de los migrantes, gente que está aquí ilegalmente? Para mí, esa no es una cuestión de vida o muerte”. Pese a toda la agresividad en el debate republicano sobre reforma inmi-

Varios participantes en una ceremonia de naturalización elevan sus manos para hacer el “Juramento de lealtad” en un evento al que asistió el presidente Barack Obama en los Archivos Nacionales en Washington, el martes 15 de diciembre de 2015. (Foto AP/Evan Vucci)

gratoria, la mayoría de los republicanos como Wilson dicen que esa cuestión no es un factor decisivo en su votación para presidente. Aun entre los republicanos conservadores, más de la mitad —56%— dicen que optarían a un candidato que mantenga las medidas migratorias de Obama o que imaginan votar a un candidato republicano que lo haga. La encuesta muestra que las acciones migratorias de Obama el año pasado, que permitieron a algunas personas solicitar un estatus legal temporal, son un factor irritante para los

republicanos. En general, más estadounidenses —independientemente de su afiliación política— favorecen ofrecer una vía a la ciudadanía a los inmigrantes que están en el país sin autorización, según revela la encuesta. Aun entre los republicanos, de los cuales cuatro de cada diez se oponen a permitir que la ciudadanía sea una opción para dichos inmigrantes, no parece ser una cuestión decisiva en su elección de presidente. Cuatro de cada diez republicanos conservadores y 3 de cada 10 en el Tea Party favorecen una vía a la ciudadanía.

rmercado

anajuato u G e Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Gran Especial Pierna de Puerco entera

99₡

Pechuga sin hueso

$1.49

Costilla de puerco Fresca LB

Bola de res

$3.19

caja de camaron 4 libras

$1.49

$2.19

rnas aran Pie Se prep zas de y Cabe gos y Borre puerco rno al ho

Trozo de Puerco

$16.99

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201 Ahora contamos CON servicio de transporte Centauro Bus LineS

Destinos en:

Mexico USA Monterrey Aurora Durango Cicero Melrose Park Gomez Palacio

Canatlan Chinacates Santiago Papasquiaro

on ra c Aho estra nu evas nu as en in L ofic rora, I Au 505 60

Visítenos en Facebook y denos un like

VISITE NUESTROS PUNTOS DE VENTAS

Evas Fashion

6030 W. Cermark Rd Cicero, IL 60804 El Rodeo Premier

2014 W. Lake St Melrose Park, IL 60160 Discoteca Díaz

617 Lake St Maywood, Li 60153 Tacos del Norte

Kankakee, IL

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

Noticias

EEUU deportó menos personas en 2015 que en año previo Por E.J. TÁMARA, Associated Press

LOS ÁNGELES (AP) — La Policía de Inmigración y Control de Aduanas deportó este año fiscal a casi 81.000 personas menos que en el 2014, la cantidad más baja desde el 2006, anunció el martes el Departamento de Seguridad Nacional. De los 235.413 removidos por la agencia conocida por sus siglas en inglés como ICE, casi 70.000 fueron detenidos en el interior de Estados Unidos y la mayoría de ellos eran convictos por delitos graves, de acuerdo con el informe estadístico anual del año fiscal que terminó el 30 de septiembre. Casi 166.000 fueron detenidos mientras cruzaban o poco después de tratar de cruzar la frontera de manera ilegal, agrega el informe. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza también detuvo a menos personas que el año anterior: 337.117 o 30% menos que en

Varios manifestantes sostienen letreros frente a la Casa Blanca en Washington, el lunes 28 de abril de 2014, con el fin de exigirle al presidente Barack Obama que deje de deportar a inmigrantes. El letrero dice: “La máquina de deportar”. Varios jefes de policía de Colorado ya no acatarán las solicitudes de las autoridades federales de inmigración para que continúen deteniendo a personas una vez que éstas cumplan los requisitos para ser puestas en libertad por los cargos que enfrentaban originalmente, se anunció el martes 29 de abril. (Foto AP)

el 2014. El secretario del Departamento de Seguridad Jeh Johnson dijo que la baja se debió a que el 2015 fue un año de transición, durante el cual entró el vigor el Programa de Prioridades en la

Aplicación de Leyes, PEP por sus siglas en inglés, en vez del Programa Comunidades Seguras. El departamento optó por el nuevo programa después de que muchas autoridades locales dejaran de

colaborar con el ICE en el proceso de detención y de que activistas se quejaran de que muchos inmigrantes con delitos menores estaban siendo deportados. “De las 25 jurisdicciones

más grandes que pusieron restricciones a la cooperación con el ICE, 15 ahora están trabajando con nosotros por el bien de la seguridad pública”, dijo Johnson en un comunicado. “En el año fiscal 2016 y en el futuro, quiero enfocar aún más recursos para aplicar las leyes en el interior del país para remover a convictos”. El departamento ha dicho antes que la baja de deportaciones por el ICE se debía a la reducción de arrestos en la frontera. Estas detenciones bajaron en un 30% del 2014 al 2015. Los arrestos en el 2015 incluyen unas 79.800 personas que viajan como familias o niños no acompañados, mayormente de Centroamérica. El total de deportaciones generalmente no incluye a los mexicanos que agentes de Aduanas y Protección Fronteriza detiene en la frontera y devuelve rápidamente a su país.

Gran especial

En Especial

13.999

Nuevos clientes

reciben el

Auto Sales, INC

5.9%

de descuento del interés

ESPECIAL DE LA SEMANA

2010 Chevrolet Traverse AWD 4dr LTZ la amos r u g e Te as ción de tu a aprob o te damos to crédi 0 dolares $200

Financiamiento

garantizado Con licencia de su país o número de ITIN

Para más información puede comunicarse con Pedro

Se habla español

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos.

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423 Yes! “Cuando todo mundo le dice que no, nosotros le decimos que si”

Auto Sales, INC

616-994-8601 pedr o mar tine z1 1 0 8 @g mail.co m

8) EL VOCERO HISPANO 23 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Buscan a hombre que robó a empleado de Metro Capturan a hombre que tenía laboratorio móvil de PCS en Battle Creek

metanfetaminas en su auto

Por Liliana Ospina H.

BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) 25 DE DICIEMBRE – La policía de Battle Creek está buscando al hombre que robó a mano armada un almacén de teléfonos celulares en la noche del sábado 19 de diciembre. De acuerdo con las autoridades, el crimen ocurrió en el estacionamiento del almacén Metro PCS, ubicado en el 805 de la avenida Capital NE al norte de E. Emmett St, en momentos en que un empleado se acercaba a su auto

después de cerrar el almacén. En ese momento un hombre que llevaba una máscara y un saco con hoody se acercó al empleado y le mostró un arma semiautomática de color plateado y le pidió que le diera dinero. Posteriormente el presunto ladrón huyó hacia el oeste. Cuando la policía llego al lugar, trató de rastrear al sospechoso con perros de la unidad K9 pero no lo encontró. Entre tanto el trabajador

Foto ilustrativa. (EVH) salió ileso. La policía no dio una descripción física del supuesto ladrón pero si alguien vio el crimen o tiene información

puede llamar al Battle Creek Police Department (BCPD) al (269) 966-3375 o al Observador Anónimo al (269) 7819700.

Buscan a sujetos que atacaron y robaron a anciano Por Liliana Ospina H.

BLENDON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 25 DE DICIEMBRE – La policía del condado de Ottawa está investigando la denuncia de un hombre, quien afirmó haber sido robado y golpeado con tubos, el sábado 20 de diciembre en horas de la mañana. De acuerdo con el re-

MIERCOLES

porte de las autoridades, el incidente ocurrió hacia las 5:00AM en el estacionamiento de Holland Pallet, localizado en la calle Henry Court al este de la avenida 96 en la municipalidad de Blendon. Un oficial de la policía que patrullaba la zona encontró al hombre en la

zona, quien había sido asaltado y tenía heridas en la cara y cabeza. El hombre le dijo a las autoridades que dos hombres que llevaban puesto máscaras de esquí de color negro, lo robaron y lo golpearon. La víctima es un hombre de 62 años cuyo nombre no

fue revelado por las autoridades. El hombre herido fue llevado a un hospital cercano para que recibiera atención médica. Si alguien tiene informacion sobre el incidente puede llamar a la policía al (616) 738-4000 o al Observador Anónimo al 877887-4536.

Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 25 DE DICIEMBRE – Una parada de tráfico rutinaria generó una persecución a alta velocidad y el descubrimiento de un laboratorio de Metanfetaminas en el condado de Kent. El pasado 19 de diciembre en horas de la mañana, oficiales de la policía informaron que le indicaron a un conductor con las luces de la patrulla para que se detuviera cerca del hotel Comfort Suiter de la calle Dodge en Comstock Park. De acuerdo con los policías, el hombre parecía estar impedido para manejar y su

JUEVES VIERNES SABADO DOMINGO MARTES JUEVES

Gráfica ilustrativa. auto tenía daños. Pero cuando el hombre supuestamente paró el auto, el conductor aceleró su auto a gran velocidad y se pasó varias luces de semáforo en rojo, lo que provocó una persecución que terminó cuando el sospechoso se estrelló en la autopista I-96 a la altura de la avenida Market. Cuando las autoridades se acercaron al auto del sospechoso encontraron un laboratorio móvil de metanfetaminas. El hombre, que salió ileso, fue inmediatamente arrestado.

MIERCOLES

MIÉRCOLES DICIEMBRE 2015 MIÉRCOLES 23 23 DEDE DICIEMBRE DE DE 2015

Capturan a presunto ladrón de viviendas en Allendale Por Liliana Ospina H.

ALLENDALE, MICHIGAN (EVH) 25 DE DICIEMBRE – Las autoridades del condado de Ottawa informaron que arrestaron a un hombre, quien es sospechoso de varias invasiones a residencias en esa área. De acuerdo con la policía, hacia las 3:44PM del domingo 20 de diciembre en horas de la tarde, el sujeto trató de meterse a robar una vivienda en el bloque 4500 de la calle Lake Michigan Dr en Allendale Township. Posteriormente, la policía recibió una descripción física del sujeto y al poco tiempo lo ubicaron en la zona y lo arrestaron.

Gráfica ilustrativa. En el momento del arresto, el sujeto tenía en su poder artículos que había robado de una casa ubicada en el bloque

Después de un mes encuentran cuerpo sin vida de hombre que cayó al lago Michigan tró el cuerpo sin vida de Mannino en el parque Tiscornia en St Joseph. Por varias semanas las autoridades buscaron el cuerpo de Krebs. La policía cree que la causa de las muertes fueron accidentales.

Eike Krebs. Por Liliana Ospina H.

HAGAR TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 25 DE DICIEMBRE – La policía estatal de Michigan informó, que encontró en una playa del lago de Michigan el cuerpo sin vida de un hombre que fue devorado por las olas del lago el mes pasado. La policía identificó el cuerpo como Eike Krebs de 23 años de edad de St Joseph, después de que un residente de la municipalidad de Hagar llamara a la policía a informar sobre el hallazgo. El pasado 19 de noviembre Krebs y Brandi Mannino de 24 años de edad, fueron devorados por las olas del lago Michigan cuando salieron a caminar cerca del lago para ver las grandes olas producto de los fuertes vientos. Los dos jóvenes desaparecieron ese día pero al día siguiente una persona encon-

4600 de la Lake Michigan Dr y otras viviendas. La policía sospecha que el hombre está involucrado en al menos 5 robos a residencias ocurridos hace algunos días en esa área. Las víctimas de esa casa, llamaron a la policía en momentos en que las autoridades investigaban el intento de invasión ilegal. El caso está siendo investigado por la policía, por lo que hasta el momento no se ha revelado la identidad del sospechoso, quien está a la espera de ser procesado en la corte.

Policiacas Policiacas

9)9)

Noti-Breves Breves del Mundo Más de 1 millón de refugiados, inmigrantes llegaron a Europa

GINEBRA (AP) — Más de 1 millón de personas expulsadas de sus países por la guerra, la pobreza y la persecución entraron a Europa en este año, estableciendo un récord, dijeron el martes expertos en migración, un hito simbólico del movimiento de masas que ha desafiado el concepto de la unidad europea. Cuando apenas faltan unos días para que termine 2015, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), con sede en Ginebra, informó que 1.005.504 personas ingresaron a Europa hasta el lunes, lo que significó un aumento de más de cuatro veces frente al año pasado. Casi todos llegaron por mar, mientras que otros 3.692 se ahogaron en el intento por cruzar.

10 muertos al caer avioneta paramilitar en la India

NUEVA DELHI (AP) — Una avioneta paramilitar se estrelló justo fuera del principal aeropuerto de Nueva Delhi el martes, y murieron todos sus 10 ocupantes, informaron las autoridades. Se ha iniciado una investigación para averiguar la causa de la caída de la avioneta Super King, adscrita a la Fuerza de Seguridad Fronteriza de la India, dijo a reporteros el ministro de Aviación Mahesh Sharma. La nave chocó contra la muralla del aeropuerto y cayó en una laguna, dijo A.K. Sharma, director del cuerpo de bomberos. Agregó que parte de la nave seguía bajo agua. Por lo menos 15 camiones de bomberos acudieron al lugar y trataban de sacar la aeronave.

Pasajero de Air France detenido por aterrizaje de emergencia

PARÍS (AP) — Un policía francés retirado fue detenido el lunes en relación a una bomba falsa colocada en un avión de Air France que obligó a la nave a hacer un aterrizaje de emergencia en Kenia, informaron las autoridades. El engaño —el cuarto contra Air France en semanas recientes— surge en medio de gran temor colectivo por la posibilidad de ataques terroristas justo en la época de mayores viajes por las festividades. El hombre fue detenido al llegar al Aeropuerto Gaulle Airport, dijo una fuente de la fiscalía en Bobigny, un suburbio de la capital francesa. El funcionario, que pidió no ser identificado, no divulgó el nombre del sospechoso ni las razones por las que fue detenido.

Las elecciones en España abren paso a la incertidumbre

MADRID (AP) — Las elecciones generales del domingo en España plantearon un escenario incierto para la próxima Legislatura de cuatro años, después de que los votantes mantuvieran al gobernante Partido Popular como el partido más votado pero le dejaran sin mayoría suficiente para gobernar en solitario y expuesto a que una alianza de partidos menores pueda arrebatarle el poder. Podemos, un partido de izquierda radical, y Ciudadanos, próximo al sector empresarial, irrumpieron en el Parlamento para acabar con tres décadas de bipartidismo en España y dar comienzo a lo que podrían ser semanas de negociaciones entre diferentes partidos para formar un gobierno.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 23 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Nariz roja de reno Rudolph está vinculada con azul en ojos

CONCORD, New Hampshire, EE.UU. (AP) — Todo el mundo sabe que la nariz de Rudolph el reno es roja. Pero, ¿de qué color son sus ojos? Motivado por preguntas de su hija de 4 años, el profesor de antropología del Dartmouth College Nathaniel Dominy escribió recientemente una disertación de cómo las propiedades únicas de los ojos de los renos pudieran ayudar a explicar la ventaja de tener una nariz brillante, especialmente si produce luz roja. Dominy, que se especializa en la vista de los primates, ya estaba familiarizado en estudios recientes sobre los ojos de los renos cuando su hija la preguntó sobre la nariz de Rudolph.

Usuarios de FB identifican objeto “misterioso”

JERUSALÉN (AP) — La autoridad de antigüedades de Israel dijo que usuarios de Facebook resolvieron el misterio de un objeto dorado que se creía era una reliquia judía. El director de prevención, Amir Ganor, dijo que la policía alertó a su oficina hace seis meses sobre un cetro de oro con siete ranuras encontrado en un cementerio de Jerusalén. Ganor dijo que su oficina sometió el cetro a rayos x y analizó sus materiales. Reflexionó sobre si fue utilizado en los templos judíos de la Biblia. Los expertos no lo reconocieron. Sin más ideas, la autoridad publicó una fotografía en Facebook y una de las 300 personas que respondió identificó el objeto.

Diseña y construye una iglesia de Legos SAGINAW, Michigan, EE.UU. (AP) — Un hombre de Michigan diseña y construye una iglesia de Legos que exhibe en su propia congregación como parte de una tradición navideña actual. John Kraemer construye una iglesia de Legos al año y la coloca en exhibición en la Iglesia del Buen Pastor en Saginaw, de acuerdo a un reporte del The Saginaw News. La creación de este año, realizada con unos 15.000 bloques se exhibirá a lo largo de la temporada navideña.

Fan de “Star Wars”cambió su nombre a Darth Vader

CANANDAIGUA, Nueva York (AP) — Darth Vader es un ex infante de marina con tatuajes de 43 años, propietario de un gimnasio, que busca fondos en internet para un trasplante de médula ósea. Un hombre del oeste de Nueva York cambió legalmente su nombre a Darth Vader, el villano de "Star Wars", reportó el diario The Democrat and Chronicle of Rochester. Su nombre original era Eric Welch y proviene de Canandaigua. Creció en hogares de acogida y no tenía un gran vínculo con su apellido. El admirador de "Star Wars" dijo que eligió Darth Vader porque el personaje tiene un aura de liderazgo y dureza. Él mismo se ha puesto a prueba al competir en medios maratones y otros eventos deportivos. Le diagnosticaron leucemia en 2002.

AméricaLatina

11 )

EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Iguala, México, busca cambiar Santos anuncia legalización de página tras desapariciones de marihuana medicinal BOGOTÁ, Colombia (AP) — El presidente colombiano Juan Manuel Santos firmó el martes un decreto para la legalización del cultivo y venta de marihuana con fines médicos y científicos, un cambio drástico en un país que se ha identificado durante mucho tiempo con las políticas respaldadas por Estados Unidos para erradicar la producción de narcóticos. El mandatario dijo que el nuevo marco regulatorio estaba atrasado dado que los colombianos habían estado consumiendo marihuana y

de actitud hacia el consumo de la droga y las políticas para combatirla en América Latina. Desde hace mucho tiempo, Colombia se ha identificado con las políticas respaldadas por Estados Unidos para erradicar la producción de narcóticos, y un fuerte descenso en los niveles de violencia en

los últimos 15 años se atribuye en gran parte a una política de cero tolerancia. Los defensores del nuevo enfoque dicen que hasta 400.00 colombianos que sufren de epilepsia y otras enfermedades podrían beneficiarse con el nuevo marco regulatorio.

En esta fotografía tomada el 2 de diciembre de 2015, una mujer pasa con sus hijas al lado de unos policías estatales del Estado de Guerrero, que estaban de guardia en Iguala, México. Desde la desaparición de los 43 estudiantes del magisterio hace 15 meses, las autoridades diluyeron la policía local, el ex alcalde del lugar, José Luis Abarca Velázquez, fue arrestado y acusado de asesinato (AP Foto)

IGUALA, México (AP) — El anterior alcalde está en la cárcel y el nuevo quiere “dar vuelta a la página” del peor capítulo en la historia de esta ciudad del sur de México. Hace 15 meses, cuando los 43 estudiantes de la Normal Rural de Ayotzinapa desaparecieron a manos de la policía local y de miembros de un cartel de las drogas, Iguala se convirtió en el símbolo de la brutalidad del narcotráfico en México. Ahora, la policía federal está a cargo de la se-

guridad, el oficialista Partido Revolucionario Institucional gobierna la ciudad y el alcalde Esteban Albarrán Mendoza sólo quiere ver hacia adelante. “Yo quisiera que preguntaras a los comerciantes, que le preguntaras a los taxistas, a lo que hacen las amas de casa, a los que hacen de manera cotidiana su vida aquí en el municipio lo que está padeciendo en este momento”, dijo Albarrán. “Hay zozobra. No hay tranquilidad. No hay seguridad. A todo este tipo

Buque hospital chino llega a Sudamérica por primera vez

Foto ilustrativa. LIMA, Perú (AP) — El buque hospital chino “Arca de la Paz” con 50 médicos llegó por primera vez a Sudamérica para atender gratuitamente en Perú a más de dos mil pacientes con diferentes dolencias. El buque fue recibido en el puerto el Callao, a 15 kilómetros de Lima, por el ministro de Salud, Aníbal Velásquez, y el embajador chino en el Perú, Jia Guide. “Estamos muy agradecidos porque en estas fiestas navideñas les van a dar el regalo de la salud a las personas que se van atender en este buque hospital”, dijo el ministro peruano. El Arca de la Paz cuenta con 50 médicos especialistas en oncología, neurología, cardiovascular, gastroenterología, cirugía general, urología, obstetricia, entre otras.

de cosa queremos dar vuelta a la página”. ¿Pero cómo puede avanzar esta ciudad cuando, de acuerdo con el recuento de un diario local, hubo cinco asesinatos durante la primera semana de Albarrán en el cargo y 25 en sus primeros dos meses? Las desapariciones continúan y la mayoría de los desaparecidos no han sido localizados. Para cientos de familias de alrededor de Iguala no hay ninguna posibilidad de cambiar la página mientras no tengan una prueba de que sus seres queridos murieron o que tengan un cuerpo para rendirle luto.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Foto Ilustrativa. (Foto AP)

productos derivados de la marihuana en un vacío legal durante años. La nueva normativa representa un gran paso que pone a Colombia a la vanguardia en la lucha contra las enfermedades, afirmó Santos durante la ceremonia de firma del decreto presidencial. Colombia se suma a otros países, entre ellos México y Chile, que han experimentado con la legalización o despenalización como parte de un cambio

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones "La pobreza no puede ser tomada como excusa para justificar retraso del aprendizaje. RAMÓN PERALTA / Colaborador

Regálale un libro a tu hijo en las navidades

os libros no muerden dice un refrán. Y es cierto. Tampoco molestan ni hacen daño. Pero enseñan e instruyen. Y si usted no lo sabía ayudan a que su niño, solo por verlos, tenga un mejor aprovechamiento en la escuela y en su futuro aprendizaje. De acuerdo a un estudio aparecido recientemente y realizado en 48 diferentes países, se demostró que en los hogares donde los niños desde pequeños se acostumbran a ver libros en sus casas, tienen un mejor aprovechamiento académico y desarrollan mejores actitudes hacia el aprendizaje. La experiencia en ese sentido ha sido tan notable, que hoy se recomienda que las

madres en estado de preñez deben leer a sus niños aun cuando estén en el vientre. Durante la infancia esos niños son atraídos por la lectura y el interés por los libros, contribuyendo más tarde grandemente al aprovechamiento escolar. Por otro lado, los psicólogos, especializados en psicología infantil, testimonian que las tempranas experiencias de los niños con la lectura son de vital importancia en su desarrollo cognoscitivo. Y no solo cognoscitivo, sino también, en su adaptación social y también emocional. Pero lo más extraordinario de esta experiencia es que en la madurez esos niños van a tener éxito en sus carreras y por tanto, en

"Nunca deseches una idea por muy incorrecta que parezca a priori". ISMAEL CALA / @CALACNN

El mejor año de nuestras vidas

l año 2016 ya casi toca a nuestras puertas. Celebramos su llegada porque es protagonista de un hermoso cambio de calendario, capaz de arroparnos con su manto de felicidad y nostalgia, pero también porque encarna otro reto para nuestra existencia, un desafío de 365 días que propongo enfrentar con

una máxima: hacer de 2016 el mejor año de nuestras vidas. Te sugiero cinco pasos esenciales para diseñar las proyecciones del nuevo año: -Analiza el año que termina. Cerciórate de lo que lograste y de lo que aún te falta. Tómate tiempo, no es una labor de minutos. Reflexiona, y sobre la base

la vida. Hoy hay una relación directa entre la educación y el status económico de una persona. En ese sentido, se ha establecido una relación entre la pobreza y la falta de educación. Como los padres pobres no tienen tanto tiempo para dedicarles atención a sus hijos en lo que a la educación se refiere, los niños de esas familias pobres se retrasan y generalmente dejan la educación para dedicarse a oficios que económicamente no mejoran sus vidas. Permanecen como sus padres en el escalón bajo de la escala salarial. Los padres pobres ponen toda su confianza en el aspecto natural y confían que la materia prima del conocimiento no necesita entrenamiento, es decir, recursos que necesita el niño para desarrollar sus habilidades naturales. Los niños de la clase media y alta

de esos resultados, formula tu agenda de objetivos para el nuevo año. -Nunca deseches una idea por muy incorrecta que parezca a priori. Los proyectos se forman con ideas que surgen espontáneamente de tus pensamientos. Por tanto, necesitas pensar de manera positiva. Dice John Maxwell que quizás una idea por sí sola no sea buena, pero unida a otras, todas juntas, pueden formar una gran idea. Guarda lo que se te ocurra. Apúntalo, si es necesario, aunque hoy no lo uses. -Debes ser optimista y pensar en grande, pero ser racional. No

son expuestos a entrenamientos que contribuyen a aumentar sus habilidades y recursos naturales. En primer lugar, son expuestos a los libros. Los niños de clase media usualmente tienen accesibilidad a la biblioteca y a otras actividades de tipo cultural que enriquecen sus conocimientos. A pesar de todo, la pobreza no puede ser tomada como excusa para justificar retraso del aprendizaje. No es extraño ver en estos tiempos las tiendas abarrotadas de gente de todos los niveles sociales comprando artículos para sus hijos que en la mayoría de los casos en nada contribuyen a enriquecer su conocimiento. Por eso, cuando vayan a gastar por un regalo en estas navidades piensen también que un libro es un buen regalo, que posiblemente dejará una marca indeleble en su niño para el resto de su

te traces objetivos que no puedas cumplir. Sin embargo, si solo lo dudas, propóntelos y disponte a trabajar duro durante todo el año y despeja la duda. ¡Cuánto placer si lo logras! -Consulta tus propósitos con los demás, sobre todo con aquellas personas con talento que te brindan confianza y amistad. No dudes en solicitar y recibir ayuda. Nada se consigue sin el apoyo de los demás. -Hazte el propósito de controlar tus emociones. Un analfabeto emocional no puede enfocarse en sus proyectos, pues pierde el camino. Tony Robbins,

12) EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

vida. Nunca olvidaré lo que significó para mi niñez y para mi futura educación, el hecho de que mis padres se preocuparan de que en el hogar siempre hubiera sobre la mesa un libro, una revista y un periódico. Un libro no solo trae el enriquecimiento del conocimiento sino también, del espíritu. El libro nos enseña a profundizar en el sentido de la humanidad y en los valores de los demás seres humanos. Incluso aquellos que creen en la trascendencia y lo sobrenatural tienen en el libro su mejor instrumento para acercarse a esos valores. De manera que, siempre piense que al comprar un libro, está poniendo en la mano de su niño un importante instrumento que labrará su futuro y que lo conducirá por la senda del saber y la superación. Usted nunca sentirá remordimiento al poner un libro en las manos de su niño.

conferencista y autor del libro «Poder sin límites», afirma: «Donde va el enfoque, fluye la energía». Por esa razón es esencial que te centres, para que toda la energía fluya en función de tus sueños y proyectos en el año nuevo. Sembremos grandes sueños, trabajo, buenas intenciones, relaciones humanas, bondad y amor. Si actuamos así y proyectamos nuestras ideas de manera correcta, dentro de doce meses, cuando levantemos otra vez las copas por el año siguiente, exclamaremos con orgullo: ¡2016 ha sido el mejor año de nuestras vidas! www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores, Donald Trump, mejor conocido como Trompoloco, hizo su aparición en Grand Rapids como la estrella del circo. Cerca de siete mil personas asistieron al evento en el Deltaplex el pasado 21 de diciembre para ver al monito Quique insultando a todo el mundo, haciendo muecas y divirtiendo a los que tienen cerebros de niño. A los que les fue mal fue a los grupos que planeaban hacer una protesta masiva contra el candidato, pues la lluvia no dio tregua sino hasta la noche cuando Trompoloco comenzaba su espectáculo. Pero tampoco a Trompoloco le fue muy bien, pues una veintena de jóvenes se expresaron dentro del recinto y le dijeron hasta burro mocho.

Realmente hay que felicitar a esos jóvenes que le aguaron la fiesta a Trompoloco. Lo hicieron muy bien. Se registraron para asistir al evento como si fueran sus seguidores y fueron uno a uno alborotando el gallinero. Lo interrumpieron como quince veces, ya lo tenían que parecía que estaba cazando moscas, mirando para todos lados.

También fue muy interesante ver la cara de algunos de los viejitos conservadores adeptos a Trompoloco cuando alguien interrumpía al “orador” si así se le puede llamar, lo querían colgar.

Para que vean, que como dice el refrán: “en todas partes se cuecen habas”, el evento de Trompoco tuvo como encargado de la invocación a un pastor afro americano, y una muchacha hispana llamada Isabel Vega, fue quien cantó una canción para abrir el evento. Bueeeeno… mejor nos callamos.

Una cosa que llamó la atención fue la presencia abundante de agentes del llamado Servicio Secreto. Esos oficiales, que de secretos no tienen ni la S, son pagados con fondos federales que salen del bolsillo de los contribuyentes. Como Trompoloco siempre se mofa de que le sobra el dinero, el gobierno debía dejarlo que busque su propia seguridad o que pague a los oficiales del Servicio Secreto.

Cambiando de tema, en los llamados record Guinness hay competencia de todo, pero falta un récord por añadir a la lista. Este es el de las metidas de pata. La más destacada hasta ahora fue la del presentador de Miss universo Steve Harvey que llamó a la candidata que no era y después que le pusieron la corona a la colombiana resulta que pertenecía a una filipina. Afortunadamente el hombre es solo presentador, y no médico. ¡De todo veréis….!

Esta edición de El Vocero Hispano sale en la víspera de Navidad, esperamos que Santa Claus le traiga muchos regalos a todos, en especial a aquellos que reciben siempre poco, y que les regale a los que tienen mucho una carta recordándoles que hay que ayudar a los demás. Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite y Trompoloco no nos manda a sacar de aquí.

editorial Hillary Clinton, una subalterna del Departamento de Estado

e acuerdo a lo que expresó Hillary Clinton en el último debate de los aspirantes a la nominación para la Casa Blanca del Partido Demócrata, ella nunca fue Secretaria de Estado de los Estados Unidos, sino una subalterna de esa dependencia que no hacía más que cumplir las órdenes que se le daban. Durante los cuatro años que Hillary Clinton estuvo en el cargo parece haber hecho exactamente lo mismo que cuando era primera dama de los Estados Unidos. En su biografía, Hillary Clinton cuenta que en los eventos a los que asistía como Primera Dama tenía que seguir las directrices del Departamento de Estado, y que en una visita a Sudáfrica durante una recepción en honor a Nelson Mandela, le instruyeron que no saludara a Fidel Castro. Cuenta ella misma que casi se cae de espaldas tratando de escapar al líder cubano debido a que este quería saludarla. El Departamento de Estado de Estados Unidos ha sido el principal responsable de los graves errores que ha cometido el país en política internacional, desde la guerra de Vietnam hasta la invasión a Iraq. Durante la administración de Barack Obama el Departamento de Estado ha cometido dos grandes errores: apoyar e incitar el derrocamiento de Muammar Gaddafi en Libia y apoyar a los rebeldes armadas que buscan derrotar a Basar-Al- Asad en Siria. Al auspiciar el derrocamiento de violento de Gaddafi sumió en el caos a ese país de tal modo que hasta el embajador de Estados Unidos fue asesinado por turbas descontroladas en la misma cede de la embajada. Con la caída del dictador se produjo un vacío que atrajo a los extremistas musulmanes de Al qaeda y el Estado Islámico para instalar bases operativas en ese país.

En Siria, todo los sectores envueltos en la política del medio oriente sabían que el grupo extremista Estado Islámico y los rebeldes tenían muchas cosas en común, principalmente el odio hacia el régimen Asad, especialmente porque es gobierno apoyado por Rusia, que es el país que más fuertemente ha combatido a los extremistas desde la ocupación de Afganistán. Estados Unidos, con el Departamento de Estado y Hillary Clinton como Secretaria, no solamente apoyó a los rebeldes sino que les proveyó armas y logística, sabiendo o no que todo esto iría a parar a manos de los extremistas musulmanes. Ahora el mundo, y principalmente Estados Unidos, están siendo agredidos y amenazados por el Estado Islámico. El Departamento de Estado se ha visto obligado a cambiar su política en Siria y a enfocarse en la derrota del grupo terrorista. Pese a toda esta realidad, Hillary Clinton en el debate de los aspirantes a la nominación demócrata a la Casa Blanca, reivindicó como válidos errores que el mismo gobierno de Obama admite. Dijo que es necesario derrocar el régimen de Asad en Siria y para justificar esa idiotez repitió como lo hacía George W. Bush para invadir a Irak, que “Asad ha matado a 250 mil Sirios”. No por otra razón sus oponentes le están fustigando y preguntándole de “¿dónde sacó esa información?”. Hillary Clinton es, según las encuestas la favorita para la nominación demócrata para las elecciones presidenciales de noviembre del próximo año, si Donald Trump resulta el nominado por la contra parte republicana, ¡En manos de quien estaremos!

CARICATURA...

Cortesía de Eunice Villarreal

13 ) EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

NAVIDAD, UN MISMO DÍA PARA DIFERENTES SUERTES

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2825 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-2328

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

esde que entraba el mes de diciembre, la acera derecha de la avenida independencia, en mi natal Santo Domingo, se llenaba de árboles secos pintados de blanco asentados sobre cemento en una lata de pintura vacía. No era la decoración de la ciudad o el ayuntamiento para la vía pública, sino el mercado de la Navidad en un país carente de nieve pero abundante de miseria. Cada familia pobre o de clase media, compraba estos árboles que imitaban el invierno de Santa Claus en el imperio de los Reyes Magos y los decoraban con pelo de ángel, una especie de viruta blanca, esferas de colores relucientes y brillantes, alambradas con bombillas pequeñas de diferentes colores, y un pliego de abundante algodón para la base donde recrearían en pequeños muñecos el nacimiento del niño Jesús. En mi casa, recuerdo primero esos mismos árboles. En la casa de los amigos de mi padre y en la mía después, los árboles de navidad eran diferentes. Tenían color verde en sus ramas, las cuales estaban manchadas encima por un derretimiento blanco que simulaba la nieve. Las esferas de navidad eran grandes y de cristal y las luces de colores parpadeaban dibujando figuras indescifrables. El día de Reyes, o de los Santos Reyes Magos, a los niños pobres los enigmáticos monarcas les dejaban debajo de sus camas juguetes que al día siguiente, 6 de enero, se veían por montones en las aceras a precios de centavos, mientras que a los hijos de los amigos de mi papá le dejaban los más ambicionados muñecos, carros de bomberos y de policías que caminaban solos; autos casi reales de pedales y hasta de baterías.

Es que la Navidad del pobre y la navidad del rico no son iguales, aunque se trate del mismo Jesús en la misma fecha. La gente pobre de los países pobres trabaja en el campo, en las fábricas, en las calles vendiendo cuanto pueda dejar una ganancia para llevar a su casa el dinero de la comida. Sobrevive en una macro economía en la que el costo de la vida está diez veces por encima de la cantidad que produce, y le arrebata el bastón a Merlín para rendir el salario y la comida y llevar los hijos a la escuela. Cuando llega la Navidad, espera la caridad de los patrones o de los compradores para no dejar a sus hijos con las manitas vacías delante de los que las tienen llenas, o para que no pierdan la fe en el niño Jesús que es quien algún día les habrá de amparar. El mayor problema humano en los países subdesarrollados es la desigualdad del ingreso. En México el 20 por ciento de la población disfruta el 80 por ciento de las riquezas del país, y el 80 por ciento se las tiene que arreglar con el 20 que queda. En Estados Unidos el ingreso de la familia de clase media y pobre ha crecido sólo un 2 por ciento en 20 años, sin embargo, el de la gente rica y las corporaciones se ha multiplicado. Hace 20 años la gasolina costaba 89 centavos el galón, hoy cuesta tres veces esa cantidad, sin embargo el salario sigue siendo relativamente el mismo. En América Latina millones de familias viven en casas de cartón y hojalata, y otras tantas pagando alquileres que duplican y hasta triplican sus ingresos. Todos adoran la navidad y rezan cada día por un día mejor. Los ricos también lo hacen, pero los pobres no reciben lo mismo.

(14

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

Noticias

Acuerdo para vuelos EEUU-Cuba precede a pactos empresariales Por MICHAEL WEISSENSTEIN, Associated Press

LA HABANA (AP) — Estados Unidos y Cuba alcanzaron un acuerdo para reanudar vuelos comerciales de manera regular, lo que impulsará las relaciones económicas entre ambas naciones, que han languidecido a pesar de un año de rápido progreso en el frente diplomático, dijo un alto negociador del gobierno cubano en la víspera del primer aniversario del anuncio del deshielo entre dos históricos enemigos de la Guerra Fría. El acuerdo alcanza-

do, luego de tres días de conversaciones en Washington, abre la vía para que aerolíneas estadounidenses negocien con el gobierno de Cuba rutas que podrían llevar a miles de visitantes diariamente. Luego de medio siglo de hostilidades, el restablecimiento de vuelos comerciales sería el mayor avance comercial desde que los países iniciaron el proceso de normalización de sus relaciones el año pasado. El Departamento de Estado confirmó el jueves

que el acuerdo permite iniciar servicios aéreos de manera programada y mantener los servicios de chárter que por ahora son los únicos vuelos directos que existen entre Estados Unidos y Cuba. Los negociadores que se han estado reuniendo en la capital estadounidense, y “han obtenido avances importantes en la negociación de un memorándum de entendimiento sobre el establecimiento de vuelos regulares entre Cuba y Estados Unidos, y en

Te ofrece

nuevo menú

Deliciosos platillos de mariscos Disfruta de nuestras originales mangonadas, piñas preparadas y sandías explosivas y mucho más...!

2106 Division Ave. S. Grand Rapids MI 49507

(616) 288-5459

Como: Caldo de camarón Caldo de mariscos Jaibas picosas Camarones al mojo Mojarras fritas y mexicanas Coctel de camarones Manos de cangrejos

breve estarán en condiciones de darnos a conocer el anuncio de un acuerdo preliminar sobre este tema”, dijo Josefina Vidal, jefa de asuntos de Norteamérica en el Ministerio del Exterior de Cuba, a reporteros en La Habana. Estados Unidos y Cuba han dicho públicamente estar que están más que satisfechos con el estado de las relaciones entre los dos países un año después de que el presidente de Cuba, Raúl Castro, y su homólogo estadounidense, Barack Obama, declarasen el fin oficial de las hostilidades. Desde entonces, han reabierto sus Embajadas en La Habana y Washington, acordaron crear un programa para restaurar el servicio postal, firmaron dos acuerdos de protección medioambiental e iniciaron conversaciones sobre temas que van desde derechos humanos a compensaciones por las propiedades estadounidenses confiscadas por la revolución cubana. Los secretarios estadounidenses de Estado, Comercio y Agricultura y el subdirector de Seguridad Nacional, nacido en Cuba, han realizado visitas oficiales para iniciar discusiones sobre asuntos técnicos, poco atractivos pero vitales como inspecciones de productos y regulación portuaria. La actividad deportiva y cultural está incrementándose también. La Habana se

En esta foto de archivo del 1 de noviembre de 2001, los primeros pasajeros del primer vuelo de Continental Airlines desde Miami Florida, llegan al aeropuerto José Martí de La Habana, Cuba. Estados Unidos y Cuba han llegado a un entendimiento sobre la reanudación de vuelos comerciales en forma regular, informaron autoridades de ambos países, el miércoles 16 de diciembre de 2015. (Foto AP/José Goitia, File)

ha llenado de celebridades estadounidenses. Varios promotores musicales se precipitaron a organizar el primer gran concierto de pop estadounidense en la capital insular el próximo año. Estrellas de las Grandes Ligas de béisbol, entre ellas los desertores cubanos Yasiel Puig y José Abreu, fueron recibidos cálidamente por el gobierno cubano esta semana en un viaje de buena voluntad que busca abrir camino para concertar partidos de béisbol el año entrante en la isla. Las relaciones comerciales, una parte importante de la nueva política de Obama para Cuba, no habían registrado un avance significativo. Cuando Estados Unidos presentó esta iniciativa el 17 de diciembre de 2014, Obama ofreció una atractiva imagen de los turistas

estadounidenses utilizando tarjetas de crédito y débito gracias a nuevos vínculos entre la banca de ambos países. También dijo que las empresas estadounidenses exportarían una amplia gama de productos, incluyendo equipos de telecomunicaciones, pero casi nada de esto se había hecho realidad. Sprint y Verizon firmaron acuerdos para ofrecer el servicio de roaming con la empresa estatal de telecomunicaciones de Cuba, pero que sólo beneficiaba a adinerados viajeros estadounidenses. El servicio online de alojamiento en casas particulares, Airbnb, comenzó a operar en el país pero no permite hacer reservas a clientes no estadounidenses, por lo que es irrelevante para la mayoría de turistas que proceden de Europa y Canadá.

Ven a disfrutar de un servicio amable

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com

Especiales de Almuerzo por solo .99 $

• HORARIOS •

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Cerveza Mexicana por solo $ .99

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

15) MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

n primer lugar quiero felicitar y agradecer a todas las personas que fueron a protestar en contra de la visita del candidato republicano Donald Trump aquí en Grand Rapids. El lunes 21 de diciembre por la noche el político payaso Donald Trump, se reunió con todos sus fanáticos en el Delta Plex Arena, donde más de 200 personas de distintas razas incluyendo: anglosajones, latinos, algunos negros y musulmanes, manifestamos nuestro disgusto con las locuras y la política de odio de Trump. Por más de dos horas cientos de personas cantaron y gritaron en contra del candidato Donald Trump, mientras otras miles de personas, en su mayoría blancos, entre 40 y 70 años de edad, asistieron para ver a su candidato en su primera visita formal a Grand Rapids. Las personas protestantes manifestaron que Trump representa odio y racismo, explicando que su política está en contra de los valores de la gran mayoría de la población estadounidense, pero lamentablemente hay muchas personas ignorante que están dispuestas a escuchar las tonteras de Donald Trump con su política barata para ganar publicidad. Todos sabemos que hace medio año Trump inicio su campaña de odio con las declaraciones en las que básicamente dijo que todos lo mexicanos son delincuentes, ladrones, violadores, etc. Y como resultado muchas personas blancas ignorantes se unieron a su política de odio aumentando más y más su posición en las encuestas y el continuó con sus tonteras, reciente-

hecha fuera de los Estados una broma, debemos to- teamericanos y 1000, nuey que aunque dice marlo en serio mientras él vos votantes registrados LA VISITA DE DONALD TRUMP Unidos que el está a favor del libre está ganando por mucho que se presenten a votar. Vamos a estar anunciancomercio entre los países, las campañas del partido A GRAND RAPIDS, habló de poner grandes republicano para ser su do reuniones para explicar !QUE BARBARIDAD! impuestos a los productos candidato, mientras otros como pueden hacerse ciucandidatos como Lindsay dadanos, en el Oeste de hechos en México. Y obviamente no habla Graham uno de los más mo- Michigan hay más de 2000 mente unas de sus últimas decir el candidato Trump. de cuánto es el promedio derados en temas de inmi- personas que son residenMe dio sobre todo risa que gana un trabajador en gración están renunciado a tes permanentes legales declaraciones fueron en contra de los musulmanes el escuchar las declaracio- sus empresas y tampoco sus candidaturas. que califican para convertiruna de las religiones más nes de Trump, la mayor menciona que él mismo en Es triste saber que mu- se en ciudadanos norteameimportantes y grandes del parte del tiempo habló de sus compañías, aunque ha- chos norteamericanos sin ricanos, estamos pidiendo mundo, diciendo que debe que él es una gran persona, bla de dar más trabajos a los pensar están a favor de las que por lo menos 500 lo estar prohibida su entrada que es el candidato número norteamericanos, ha hecho tonteras de Trump, espe- hagan, al mismo tiempo hay a los Estados Unidos, sin to- uno en las encuestas y que solicitudes para traer tra- cialmente en temas migra- muchas miles de personas mar en cuenta de que más todos los demás candidatos bajadores internacionales torios pero debemos dar a que son ciudadanos ya sea del 98% de ellos están en tanto republicanos como para trabajar en sus hoteles conocer que estas ideas y por nacimiento mayores de contra de la violencia, que Hilary Clinton Demócrata no y otros sitios de construc- política están basadas sola- 18 años que no están regisellos mismos han sido vic- sirven, sin decir específica- ción. mente en el racismo y que trados para votar y otros de timas de grupos violentos mente por que. Habló un poco de su en realidad no tienen nin- miles que en el pasado no Cuando habló de la eco- gran idea de construir un guna base ni económica ni han votado. reaccionarios como el ISIS y que han matado muchos nomía dijo cosas sencillas muro que supuestamente política. Que el año 2016 sea un más musulmanes que per- como que tenemos que va a detener la inmigración Estoy haciendo un lla- año decisivo y que no sea el construir más automóviles de indocumentados sin en- mado a toda comunidad año de Donald Trump, si no sonas de otras religiones. Esta es otra idea retro- en Michigan, pero no dijo tender que durante el año inmigrante/latina tanto del el año de la justicia y puede grada y racista de Trump, como lo van a hacer, con pasado han salido más per- Oeste de Michigan como de serlo si nos registramos y categorizando a todo un excepción de atacar a la sonas de Estados Unidos todos los Estados Unidos, nos presentamos a votar. grupo con una política ne- compañía Ford por cons- que las que han entrado. no solamente debemos ha!Si Se Puede! gativa con la que encontró truir una planta grande en Y La cosa más ridícula blar en contra de Trump, si Richard Kessler, es un apoyo de muchos conser- México sin admitir que sus que escuche es que él es no que debemos preparar- Abogado con 33 años de exvadores que comparten compañías también invier- súper popular entre los his- nos para las elecciones del periencia, especialmente en sus ideas racistas. Yo tuve ten billones de dólares en panos y que es el candidato 2016, haciéndose ciudada- el área de Inmigración. la oportunidad de entrar a otros países, dinero que número uno entre los hispanos, registrarse para votar y Si necesita una consulta esta reunión más por curio- muy bien puede invertir en nos, no se en que planeta asistir a las urnas, por favor llame al (616)235sidad, después de estar en los Estados Unidos, obvia- vive. Tenemos un desafío 4577 local 1(800)235-4522 SUyaCASO Y DEFENDEMOS SUS mente tampoco PELEAMOS habló de la protesta con varios com- NOSOTROS OesteDERECHOS de larga distancia o visite nuesPero es tiempo de para el 2016, en el pañeros, quería escuchar y que mucha de la ropa que que dejemos de reírnos de Michigan necesitamos 500 tra página en Internet www. ver lo que realmente iba a venden con su nombre esta Trump y de tratarlo como nuevos ciudadanos nor- lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

(16

Noticias

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

Unos 200 dominicanos reciben nueva cédula de identidad y electoral Aeropuerto de Grand Rapids Por Wilson Vargas rompe este año record de pasajeros GRAND RAPDIS, MI-

Aeropuerto Gerard Ford.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) El aeropuerto internacional Gerald R. Ford en Grand Rapids ha roto varios records en el 2015, incluyendo el record de pasajeros que viajaron por la terminal antes de que se cumpla el año. Más de 2.3 millones de pasajeros visitaron el Gerald Ford hasta noviembre del 2015. Esto es un aumento de 9.5% con relación al mismo período del pasado año, 2014.

En noviembre del 2015 fue también el último período que el aeropuerto sirvió a más de 200,000 pasajeros. El aeropuerto pasó la cifra de 1 millón de pasajeros al final de mayo de 2015, más temprano que cualquier otra época en la historia del aeropuerto. EL aeropuerto también rompió su record de todos los tiempos en julio, con más de 234,000 pasajeros.

CHIGAN (EVH).- En un hecho sin precedente, en el Oeste de Michichan, unos 200 dominicanos recibieron el pasado viernes la nueva cédula de identidad y electoral, en el centro de expedición instalado por miembros de la Junta Central Electoral (JCE) de ese país, en el salón de evento de la Iglesia Cristo Misionera. A cargo de tres jóvenes profesionales, Elpidio de la Rosa, Claridania Jackson y Yansy Rosario, miembros de la Dirección de Informática de la JCE, se ofreció a tiempo completo para el cambio del nuevo documento. “Fue un buen proceso y, además, se notó el interés de los ciudadanos por adquirir la nueva cédula, que le permitirá votar en las próximas elecciones dominicanas”, dijo de La Rosa, encargado del centro de cómputos. Agregó, que se superaron las expectativas de cedulación y se hizo un gran esfuerzo para concluir de manera positiva la jornada de cedulación dominicana.

Yansy Rosario, le indica a una señora la forma correcta de presentar sus huellas dactilares en la jornada para obtener la nueva cédula dominicana. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Elpidio de la Rosa y Claridania Jackson, funcionarios de la Claridania Jackson, funcionaria de la JCE muestra la Junta Central Electoral (JCE) chequean los documentos de nueva cédula de identidad y electoral a una señora. Leidy de García Vélez en la jornada de cedulación dominicana. (Foto:Wilson Vargs/EVH) (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Dijo que todos el que sacó su cédula aparecerá en el padrón electoral el 2016 con derecho a voto. Sin embargo, en el proceso, como siempre, varios ciudadanos expresaron su incomodidad por la tardanza con que se entregó la nueva cédula de identidad. Por otro lado, De la Rosa dijo, que la nueva cédula que se entregó de forma gratuita tendrá 10 años de vigencia y contará

con más de 20 medidas de seguridad que harán el documento confiable, inviolable y seguro. La expedición de la nueva cédula se inició a las 9:00am y el mismo duró hasta alrededor de las 9:00pm, siendo según los cómputos Fernando Vernom, la última persona en recibir su documento. Según datos estadísticos de la propia Junta Central Electoral (JCE) de

la República Dominicana hasta el pasado miércoles, 6,630,000 personas habían obtenido su cédula, de las cuales 310,000 habían hecho el cambio en el exterior. Además, el pleno de la JCE informó, que decidió extender hasta el 15 de enero del 2016 la entrega de la cédula de identidad y electoral, lo que significa un mes más el período para obtenerla.

Victor’s Auto Mecánica en general • Hojalateria • Pintura Partes usadas y nuevas SER

AM VICIO AB LE PR O & FES

ION

¡Visítenos! 1266 GODFREY GRAND RAPIDS MI, 49504

(616)214-1811

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

17)

Más Locales

Fiesta de jubilación al alcalde George Heartwell Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El alcalde George Heartwell, y otros tres funcionarios de la ciudad que se jubilan, recibieron el adiós la tarde del miércoles, de parte líderes comunitarios, residentes, funcionarios y líderes de negocios que se reunieron alrededor de dos horas en el DeVos Place Gallery. El acto que sirvió de despedida estaba destinado a no sólo honrar a Heartwell, sino también a reconocer a los comisionados, Elias Lumpkins, Walt Gutowski Jr. y la Secretaria Jane Ellen Bush por sus servicios. El retiro de Heartwell, Lumpkins y Gutowski viene después que los votantes aprobaron una enmienda a la carta de la ciudad en noviembre 2014 que instituyó los límites del mandato para el alcalde y los comisionados. En el evento la comunidad reconoció algunos de los logros de Heartwell, durante sus tres términos al frente de la alcaldía de Grand Rapids. “Es el fin de una era y el

El jubilado alcalde George Heartwell saluda en el acto a dos meritorios miembros de Grand Rapids Faire Department (GRFD). (Foto:Wilson Vargas/EVH)

El alcalde George Heartwell y Teresa Weatheral Neal, Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS). (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Ele x alcalde John Logie y la Rosalynn Bliss, quien ganó en las pasada elecciones el cargo escuchan en su discurso de retiro a George Heartwell. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

comienzo de otro y me siento muy bien al respecto”, dijo Heartwell. Añadió que es un tiempo para reflexionar sobre las cosas que hemos sido capaces de lograr. Supongo que podría marcar en la casilla una serie de proyectos, pero creo que tal vez

sola comunidad. Estoy muy orgulloso de eso”, dijo Heartwell. En su breve discurso Heartwell dijo, que “existen 50 cosas que me hubiera gustado haber hecho de otra manera, pero supongo que si había cosas que me hubiera gustado tener

de lo que estoy más orgulloso es la forma en que la comunidad ha abrazado la idea de sostenibilidad y se ha movido en una dirección positiva en el período relativamente corto de 12 años. “Desde que empecé a hablar de sostenibilidad a

donde estamos hoy, organizaciones empresariales y sin fines de lucro, instituciones públicas, colegios y universidades; todo el mundo acepta el hecho de que la sostenibilidad es el camino que tenemos que seguir y la forma en que tenemos que ir como una

más tiempo para hacerlas, sería algunas de nuestras iniciativas ambientales, nuestras iniciativas de energía”. Manifestó que ahora le toca seguir el desafío al nuevo liderazgo que se prepara para enfrentar la nueva alcaldesa, Rosalynn Bliss.

¡LA CASA DEL POLLO LOCO!

Ya abrió sus puertas

¡Le esperamos! LE INVITAMOS A DISFRUTAR DE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LA LEÑA ( BRAZAS O CARBON ) ESTILO MEXICANO. ADOBADO O NATURAL COMO USTED LO PREFIERA.

MIÉRCOLES LOCO EN LA CASA DEL POLLO LOCO

Llévate 2 pollos 1 orden de arroz 1 orden de frijoles 8 tortillas hechas a mano, salsas y chiles toreados todo

x solo

$30.00

Dollares

ESTAMOS OFRECIENDO PAQUETES FAMILIARES

• Un pollo completo con arroz, frijoles,salsa y tortillas para 4 personas, “toda tu cena completa por solo $ 20 dls” • Tenemos pozole de pollo • Consome de pollo con arroz y garbanzo • Burritos de pollo

“Ahora contamos

con tortillas hechas a mano”

Miércoles a Lunes de 11:00am – 10:00pm Martes - CERRADO

ESTAMOS UBICADOS: 2747 CLYDE PARK

CASI ESQUINA CON 28 ST, AL LADO DE SPRINT 616 261

2661

(18

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

18) MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

ELVOCEROUS.COM

Tanger PinkStyle recauda dinero para ayudar a la lucha contra el cáncer de seno Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 25 DE DICIEMBRE –Esta semana, la organización Tanger Factory Outlet Center, Inc., que es dueña del centro comercial Tanger Outlets

en Grand Rapids y otros a lo largo del estado y la nación, anunció que había recaudado $4.997 en el área de Grand Rapids para ayudar a combatir el cáncer de seno.

El dinero fue recolectado durante la campaña Tanger PinkSTYLE, que se realizó en EEUU y Canadá, en 42 centros comerciales de la empresa desde el mes de septiembre.

Las personas que colaboraron en la iniciativa, fueron clientes que compraron el pase Powerful Pink Savings Pass para ahorrar el 25% en un artículo determinado en los

La vida sana

comienza en tu comunidad Frutas y vegetales están disponibles en tiendas de la comunidad: *mportaciones Guatemala 188 Wealthy St SW Super Mercado LatinP Americano 758 Alger St SW Oxford Food Center 817 Oxford St SW

Kent County Health Connect cuenta con programas para una vida activa y para comer saludablemente en tu vecindario.

Para más Información, visita:

kentcountyhealthconnect.org

HECHO POSIBLE POR LOS CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES (CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION).

almacenes que formaron parte de la iniciativa. Con las compras realizadas, se pudo beneficiar a organizaciones locales que luchan contra el cáncer de seno, al igual que a nivel nacional a través de la Fundación de Investigación contra el Cáncer de Seno (the Breast Cancer Research Foundation (BCRF)), una de las más importantes del país. En el caso del Oeste de Michigan, Spectrum Health’s Betty Ford Breast Care Services recibió el dinero recaudado. Spectrum Health’s Betty Ford Breast Care Services, tiene un equipo de especialistas considerados como los mejores entrenados en la región, compuesto de radiólogos especializados en imagen y diagnóstico del seno. Además, cuenta con equipos de alta tecnología, y es el primer proveedor en Michigan de ofrecer Tomosíntesis digital, que genera una imagen tridimensional del seno por medio de rayos X y es usada en pacientes de alto riesgo. La Tomosíntesis digital ofrece imágenes más claras que la mamografía convencional, ayuda a detectar cáncer de seno; que en algunos casos podría ser indetectable. Judy L. Smith, MD Jefe del Centro de Cáncer de Spectrum Health afirmó estar agradecida con Tanger Outlets por la contribución monetaria. “Esta donación nos va a ayudar a proveer cuidado y apoyo a nuestros pacientes del Betty Ford Breast Care Services”, afir-

mó. Por otro lado, según Steven B. Tanger, presidente y CEO de Tanger Factory Outlet Center, Inc., la campaña anual, da la oportunidad de incrementar la sensibilización sobre este tipo de cáncer y ayudar a salvar vidas en las comunidades locales. “El éxito de la campaña anual PinkSTYLE fue posible a través del apoyo de los socios y de los millones de clientes que visitan los centros comerciales de Tanger Outlet, quienes están dedicados a luchar contra el cáncer de seno”, agregó. Una de cada 8 mujeres en EEUU, en el trascurso de su vida va a desarrollar algún tipo de cáncer de seno invasivo. Y aunque desde 1989, el número de muertes por cáncer ha bajado, gracias a tratamientos avanzados, detención temprana y al aumento de sensibilización sobre el cáncer del seno, en el 2015, aproximadamente 40.290 mujeres perdieron la vida en este país debido a este tipo de cáncer.

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

Salud & Vida

19)

Donación de piernas robot a veteranos paralizados Por JULIE WATSON, Associated Press

El Departamento de Asuntos de Veteranos de Estados Unidos aceptó pagar piernas robot que podrían hacer que decenas de veteranos paralizados por lesiones medulares vuelvan a caminar. Los veteranos habían pedido que la agencia financiara el gasto porque muchos no pueden permitirse los 77.000 dólares necesarios para pagar el exoesqueleto eléctrico, llamado ReWalk. La Agencia estadounidense de Alimentación y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) aprobó en 2014 su uso doméstico. Personal de la Administración de Veteranos (VA, por sus siglas en inglés) dijo a Associated Press que la agencia había enviado un memorando el 10 de diciembre esbozando sus planes para entrenar a su plantilla para poder proporcionar el ReWalk. “El apoyo de investigación y el esfuerzo por proporcionar a veteranos aptos con parálisis un

exoesqueleto para utilizar en su casa es una decisión histórica por parte de VA porque supone un cambio de paradigma en la estrategia de rehabilitación para personas con parálisis”, dijo la doctora Ann Spungen, que dirigió una investigación VA sobre el sistema. La empresa fabricante, ReWalk Robotics, dijo haber evaluado a 45 veteranos paralizados que cumplen los requisitos de altura y peso para emplear la tecnología, que consiste en soportes para las piernas con sensores de movimiento y articulaciones motorizadas que responden a cambios sutiles en los movimientos de la parte superior del cuerpo y a variaciones en el equilibrio. Gene Laureano, de 53 años, reza porque su solicitud para recibir las piernas robot se apruebe pronto. El excabo del ejército recuerda el primer día que probó el ReWalk en el centro médico de veteranos James

J. Peters en el Bronx de Nueva York, hace dos años. “Hubo lágrimas”, dijo Laureano, que quedó paralizado hace cinco años tras caer de una escalera. “Hacía mucho tiempo que no hablaba con alguien estando de pie”. “Sólo podía recordar al médico que me dijo que me sería imposible caminar, y después crucé ese umbral de lo imposible a lo posible”, añadió. Sin embargo, cuando el estudio terminó, también lo hizo su capacidad para caminar. Lleva desde entonces esperando a recibir las piernas robot. Los veteranos paralizados abrumaron este verano con cartas al secretario de VA Robert McDonald. “Supongo que la gente que seguía la investigación estaba muy ansiosa y tenía expectativas de que esto ocurriría de repente una vez llegó la aprobación de la FDA, pero to-

davía estábamos construyendo la infraestructura para apoyar este fantástico dispositivo”, dijo el portavoz de VA Jim Connell. El ReWalk fue inventado por el emprendedor israelí Amit Goffer, paralizado en un accidente en 1997. Hay varios productos competidores que utilizan tecnología similar —conocidos como “piernas electrónicas”— y que también se están probando en hospitales de rehabilitación estadounidenses.

Ante la mirada del ingeniero de ReWalk Robotics Tom Coulter, a la derecha, el veterano paralizado estadounidense Gene Laureano sonríe mientras camina con un dispositivo ReWalk el miércoles 16 de diciembre de 2015 en el Bronx de Nueva York. El Departamento de Asuntos de Veteranos ha aceptado pagar piernas robóticas que pueden hacer que decenas de veteranos paralizados como Laureano, con lesiones medulares, vuelvan a caminar. (AP Foto/Mel Evans)

Iglesia de Dios Nueva Jerusalem Inc 255 28Th ST Se. Grand rapidS MichiGan

Pastor andres Pedro

Vitalina rafael

* Tel 616 617-6249 *

Entonces nuestra boca se llenará de risa, Y nuestra lengua de alabanza; Entonces dirán entre las naciones: Grandes cosas ha hecho Jehová con éstos. 3 Grandes cosas ha hecho Jehová con nosotros; Estaremos alegres. Salmos 126:2

2016 AÑO DE CELEBRACION Y LA GLORIA SEA A DIOS EL DIA SABADO 2 ENERO 2016 ESTAREMOS DANDO GRACIAS A DIOS POR HABER TERMINADOS DE PAGAR LA CASA DE DIOS

Mis agradecimientos es a Dios y especialmente a mi esposa y a mis hijos e hijas, y a toda la congregacion por su gran apoyo en el Ministerio, y les deseo un propero Año Nuevo 2016 Que Dios les bendiga. Pastor: Andres Pedro Garcia

Horarios de Servicios • Martes Cultos de Caballeros > 7:00Pm • Jueves Cultos de Damas > 7:00 Pm • Sabado Culto en General < 7:00Pm • Domingo Culto de Jovenes > 4:00Pm

Les Invitamos a asistir en uno de nuestro servicios

(20

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

Salud & Vida

Estudio: Muchas personas ignoran síntomas cardiacos WASHINGTON (AP) — El paro cardiorrespiratorio repentino pudiera no ser siempre tan repentino: un nuevo estudio indica que muchas personas pudieran ignorar indicios con el potencial de salvar la vida horas, días e incluso semanas antes de su-

frirlos. Los paros cardiorrespiratorios cobran unas 350.000 vidas al año en Estados Unidos. No es un ataque cardiaco, sino algo peor: el corazón deja de latir abruptamente, con su actividad eléctrica fuera de ritmo. La reanimación

cardiopulmonar (RCP) puede ayudar a ganar algún tiempo, pero tan pocos pacientes sobreviven que ha sido difícil determinar si la vieja sospecha médica de que es algo que sucede con ninguna o muy poca advertencia es correcta. Un inusual estudio

Iglesia

que ha seguido minuciosamente los casos de paro cardiorrespiratorio repentino en Portland, Oregon, por más de un decenio evadió ese obstáculo usando entrevistas con testigos, familiares y amigos tras el desplome de pacientes y rastreando sus historiales médicos. Aproximadamente la mitad de los pacientes de edad mediana para quienes se pudo encontrar información sobre síntomas habían experimentado indicios de alerta, mayormente dolores en el pecho y falta de aire, en el mes antes de sufrir el paro, dijeron los autores del estudio el lunes. El estudio ofrece la posibilidad de prevenir un día algunos paros cardiorrespiratorios si los médicos pueden dilucidar cómo detectar y tratar a las personas de mayor riesgo. “Para cuando se hace la llamada a los servicios de emergencia, es demasiado tarde para al menos 90% de las personas”, dijo el

doctor Sumeet Chugh del Instituto Cardiaco Cedars-Sinai en Los Angeles, quien encabezó el estudio reportado en la revista Annals of Internal Medicine. “Hay una ventana de oportunidad que realmente no sabíamos que existía”. Algo muy importante: una fracción de los pacientes consideraron sus síntomas lo suficientemente severos

Misión de fe 616-819-8128

Los pastores

Byron y Debra Salguero

le hacen la invitación a visitar la iglesia Mision de Fe HORARIO DE SERVICIOS

Martes 7:00 PM - Oración Miércoles 7:00 PM - Servicio Familiar Domingos 10:00 AM - Escuela Dominical Domingos 11:00 AM - Servicio de Adoración el 3242 52nd St. Sw. Granville MI.

IVANREST AVE SW

Ubicada en:

196

131 44TH ST SW

TELEFONO 616 534-5464

partnerscleaningservices.com

como para llamar a los servicios de emergencia antes de desplomarse y esos fueron los que tuvieron más probabilidades de sobrevivir. Es un recordatorio para el público de que no debe ignorar indicios de problemas cardiacos con esperanzas de que se trate de una simple indigestión, dijo el especialista de medicina de emergencias de la Universidad de Pittsburgh doctor Clifton Callaway, que no participó en el estudio publicado el lunes, pero lo elogió. “Dolores en el pecho, falta de aire, esas son las cosas que deberían llevarte en medio de la noche a la sala de emergencias”, dijo Callaway, que dirige el comité de cuidados de emergencia en la Asociación Cardiaca de Estados Unidos. “Recomendamos seriamente no quedarse en casa a esperar” a que pasen los síntomas, dijo. Un historial de ataques cardiacos, enfermedades coronarias y ciertos padecimientos hereditarios que afectan el latir del corazón pueden incrementar los riesgos de un paro cardiorrespiratorio repentino. Pero el paro cardiorrespiratorio es un problema tal de salud pública que el Instituto de Medicina llamó el año pasado a una campaña nacional para enseñar RCP de manera que más espectadores puedan ayudar si la situación se presenta.

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

21)

Farándula

Ariadna Gutiérrez se siente Miss Universo para Colombia

Miss Universo 2014 Paulina Vega, centro, reacciona antes de retirar la corona y las flores a Miss Colombia Ariadna Gutiérrez, izquierda, para entregárselas a Miss Filipinas Pia Alonzo Wurtzbach, derecha, en el concurso Miss Universo el domingo 20 de diciembre de 2015 en Las Vegas. Gutiérrez fue nombrada ganadora por error antes de que Wurtzbach recibiera la corona de Miss Universo. (Foto AP/John Locher)

BOGOTÁ, Colombia (AP) — Miss Colombia Ariadna Gutiérrez restó importancia al error cometido por el presentador Steve Harvey y dijo que ella sí fue una Miss Universo. “Fui una Miss Uni-

verso para Colombia, gracias a todos los que me están dando esas muestras de apoyo, de afecto, de verdad que los quiero mucho”, comentó a la carrera en el aeropuerto de Las Vegas, donde se cele-

Miss Colombia Ariadna Gutiérrez durante el desfile en traje de baño en Miss Universo el domingo 20 de diciembre de 2015 en Las Vegas. (Foto AP/John Locher)

bró el concurso, antes de tomar un avión hacia Miami. Gutiérrez señaló a la cadena RCN que recibió las disculpas de Harvey y de la organización Miss Universo por el incidente que le ha dado

la vuelta al mundo por el cual fue nombrada brevemente como Miss Universo, antes de que se viera obligada a entregar la corona en vivo. “Todo pasa por una razón. Estoy feliz por todo lo que hice y por lograr este sueño. Gracias a todos por sus votos”, dijo Gutiérrez en un video publicado en la cuenta de Twitter de Miss Universo tras la ceremonia. La filipina Pia Alonzo Wurtzbach fue declarada oficialmente Miss Universo luego de aclarar la confusión. La organización encargada de elegir a Miss Colombia mostró su apoyo a Gutiérrez al reconocer su valor ante la adversidad.

El “cruel desenlace puso a prueba su hidalguía, serenidad y don de gentes”, señala un comunicado difundido el martes por el Concurso Nacional de Belleza de Colombia. “El duro trance la agigantó ante los ojos de sus compatriotas y despertó justa admiración en los millones de televidentes que siguieron el desafortunado episodio”.

A dos días del concurso Gutiérrez sigue protagonizando portadas y minutos de los noticieros colombianos. En las próximas semanas será recibida como una celebridad en Sincelejo, un municipio cercano a la costa Caribe, donde sus habitantes preparan un homenaje para darle la bienvenida a la nueva virreina de belleza mundial.

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

Servicio de Paquetería a toda la República

Mexicana

No somos los unicos pero si los mejores Tenemos los precios más bajos y con la entrega en un máximo 2 semanas

¡Comprobado! Calzados Juguetes Ropa Sea nuevo o usado

SALIDAS TODOS LOS LUNES

2733 Dehoop Ave. Wyoming, MI 49509

24x24 22x22 20X20 18x18 16x16 14x14 12x12

www.paqueteriahernandez.com

616-241 3851 Siguenos en facebook

GenteLatina Nuestras Chicas Latinas

22) EL VOCERO HISPANO I 23 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

!Feliz

Navidad! Feliz navidad les desea Gente Latina y les da las gracias a todas las jóvenes que este año ilustraron nuestra portada de Chica Latina.

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

Gente Latina

23)

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a la niña Emma Yarexy! ¡Felicidades al niño Joel por su cumpleaños! Felicidades al niño Joel quien celebró un año más de vida el pasado sábado 19 de diciembre. Eres una de las cosas más maravillosas

Felicidades a la pequeña Emma Yarexy por su primer añito de vida. “Mi niña bonita, agradecemos a Dios por darnos la dicha de ser tus padres y por permitirnos cuidarte, tu que siempre nos alegras con tu hermosa sonrisa. Estamos felices

porque cumples tu primer añito. Dios nos ha bendecido inmensamente por mandarnoas un angelito

feliz y preciosa como tu. Te amamos, Emma Yarexy, de parte de tus padres, Adrián y Mary.

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades a Melissa en su día!

que me ha pasado en esta vida. Por eso, doy gracias a Dios por haberme dado un hijo tan maravilloso como tu, feliz cumpleaños.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M

Felicidades a Melissa seos en tu día, y que por festejar un año cada una de las cosas mas de vida el día 29 que anhelas, se hagan W Grand Rapids MI 49503 616-248-3688 realidad. Son los mede diciembre. ¡Feliz cumpleaños! jores deseos de tus Nuestros mejores de- amigos y familiares.

Sánchez Income Tax

& Translation Servicios.LLC Les desea a toda la comunidad

Que esta Navidad sea una llena de mucha alegría y este Año Nuevo sea uno Próspero Les desea la gran familia de Sánchez Income Tax 843 Grandville SW Grand Rapids MI 49503

616-248-3688

(24

Gente Latina

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡APROVECHE ¡Muchas felicidades! LOS ESPECIALES PARA SUS DÍAS Oro de 14k y 10K FESTIVOS! ¡A buen precio con compra de contado! Felicidades a Fátima April, quien festejó su cumpleaños el día 13 de diciembre. “Te desean lo mejor tu familia y amigos, y que siga

GRANDES ESPECIALES EN:

Diamantes

30% OFF

60% OFF

CUMPLEAÑOS

Oro

Plata

OFF

de descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

cumpliendo muchos años más”! Muchas bendiciones para Fátima en este nuevo año de vida junto a sus seres queridos.

Brasileño

30% OFF

(616) 245 -1494

¡Muchas felicidades a Israel en su cumpleaños!

Felicidades a Israel Mayorga quien cumple años el día 24 de diciembre. ¡Feliz cumpleaños! Que este año sea mejor que

el anterior y que cada día esté lleno de alegría y siempre unido con tu familia. Son los mejores deseos de todos tus familiares y amigos.

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades a Jennifer en su día! Felicidades a Jennifer quien cumple años el día 24 de diciembre. “Cada cumpleaños es una buena oportunidad para agradecerle a Dios

EL VOCERO HISPANO DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

por cada día que nos regala y hoy en tu cumpleaños le damos gracias por tener una gran persona a nuestro lado. Muchas felicidades.

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

25)

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicidades! rodean, y en el día de tu cumpleaños es una buena oportunidad para agradecerle a Dios por contar con una excelente persona como tu. Muchas felicidades.

Felicidades a Sr. José Vázquez quien cumplió años el 12 de diciembre. Es bueno sentir que eres importante para las personas que te

CUMPLEAÑOS

Before

¡Muchas felicidades! bendiciones y felicidades para “Tutu”, son los mejores deseos de sus padres, abuelos, tíos, primos y amigos. Felicidadessssssssss...!

Este 25 de diciembre es un día muy especial para Gonzalo Juan Rodríguez Vargas, quien cumplirá siete años de feliz existencia. Muchas

Before

¡Muchas felicidades para Trudel Suárez! como los que han pasado y que sigas cultivando la generosidad que siempre te ha caracterizado.”

EVENTOS COMUNIDAD DE LA

• GIFTWORKS: MAKE IT, TAKE IT, GIVE IT Hasta el 26 de diciembre, los miércoles, jueves, viernes y sábados de 10:00AM a 2:00PM en el Grand Rapids Childen’s Museum se llevarán a cabo los eventos GiftWorks: Make it, Take it, Give it; en los que se hacen manualidades con el fin de que se conviertan en regalos de navidad para la familia. Más información visitando la página Web www.grcm.org • PATINAJE DE HIELO EN EL ROSA PARKS CIRCLE Del 26 al 31 de diciembre estará abierta la pista de patinaje de hielo en el Rosa Park Circle.. El precio de entrada es de $1 para personas de hasta 17 años de edad y $2 para personas mayores de 18. El alquiler de los patines es gratis presentando un documento de identificación. • NIGHT AT YOUR MUSEUM (UNA NOCHE EN TU MUSEO) El próximo 27 de diciembre de 6:00 a 10:00PM en el Grand Rapids Public Museum se realizará el evento Night at Your Museum, que hace alusión a la película Night at the Museum, en donde los personajes de las exhibiciones tienen vida al caer la noche. Por eso, los visitantes van a experimentar una noche en donde habrá aparición de personajes de las exhibiciones Cleopatra, soldados de la Guerra Civil, música y comida, entre otros. Más información en la página Web http:// www.grpm.org/ Masivo baile se danza Swing en el DeVos Place El próximo 29 de diciembre de 7:00 a 9:30PM, se va a presentar el evento

Por Liliana Ospina H.

“Massive Swing and Ballroom Dance” con música en vivo en el DeVos Performace Place. Este es un baile para despedir el año, en donde cientos de bailarines van a tener mucho espacio para bailar, aprender a bailar o disfrutar de música en vivo. La entrada es de $10 por persona.

Avenue SW y la calle Cherry St se va a celebrar la terminación del 2015 y el comienzo del 2016 con una fiesta que comenzará a partir de las 7:00PM con un concierto para que a la media noche la comunidad de Grand Rapids vea como desciende la tradicional bola de luces para dar final al año.

• WINTER TIME WALKS Hasta el 29 de diciembre, todos los martes y sábados de 10:30AM a 12:00PM en el parque de jardines esculturas Frederik Meijer (Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park ) habrán caminatas de invierno para que los niños no solo disfruten del invierno sino para que aprendan qué pasa en los invernaderos del jardín durante esta época. La entrada al jardín tiene un precio de $14 por adulto, $12 por anciano $10 por estudiantes y $6 y $4 por niños. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/

• CHRISTMAS AND HOLIDAY TRADITIONS AROUND THE WORLD Hasta el 3 de enero del 2016 de 9:00AM a 5:00PM en el parque de jardines y esculturas Meijer, se presentará la muestra “Navidad Y Tradiciones de Alrededor del Mundo”, en la que se van a mostrar más de 40 arbolitos de navidad de diferentes países del mundo para mostrar las diferentes decoraciones y tradiciones que se celebran durante esta época en el mundo. Además, en la muestra hay un tren eléctrico miniatura que pasa por diversos sitios icónicos de la ciudad de Grand Rapids, los cuales también se han diseñado a pequeña escala. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/

• FESTEJO DE FIN DE AÑO EN EL GRCM-NEW YEAR’S EARLY EVE El próximo 31 de diciembre de 6:00 a 8:00PM en el Grand Rapids Children Museum se va a celebrar el fin de año 2015 y el comienzo del 2016 con actividades para la familia y los niños. Y a las 7:30PM caerá un globo que representa el 2015 para que los niños participen de la festividad. Para comprar tickets del evento se puede llamar al (616) 235-4726. FIESTA DE FIN DE AÑO HOT NEW YEAR’S EVE PARTY El próximo 31 de diciembre a partir de las 7:00PM entre la Grandville

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

CUMPLEAÑOS

Felicidades a Trudel Suárez en su cumpleaños “Felicidades gran amigo, que los años por venir los disfrute

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

TO THE RESCUE! (AL RESCATE!) Hasta el 16 de enero, en el Grand Rapids Children Museum se va a estar presentando la exhibición “To the Rescue! (Al Rescate!)”, en la que los niños del Oeste de Michigan aprenderán del trabajo de los bomberos, los enfermeros, los pilotos de helicópteros de emergencias médicas y muchos más. La entrada al museo tiene un precio de $8.25 centavos para personas de 1 a 64 años de edad. Más información en la página Web http:// www.grcm.org/

(26

Gente Latina

NUESTRA gente

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

Celebran con gran éxito el Jugueton 2015 Con la entrega de más de 1000 regalos a todos los niños, se llevó a cabo por segundo año “El Juguetón 2015”, realizado por los medios de comunicación revista Farándula, la radio La Mejor GR y apoyados por el periódico El Vocero Hispano.

Chuy Morales junto a su esposa Angie de la radio la Mejor GR.

Elisa García representante de El Vocero Hispano junto a su familia entregando dulces en el evento del Juguetón 2015.

Las locutoras, Nancy Becerra, Nanny Valadez y Yeli Romero y Vanessa Cervantes de Cook Center. voluntarias del evento Lia Diaz de LE Creaciones entregando una jirafa de peluche que rifo en el evento.

El Fotógrafo y pintor Roli mancera junto a su hijo en el juguetón 2015 Nanny Valadez locutora de La Mejor GR entregando un regalo a un pequeño que asistió al evento.

A la Izquierda a derecha Adrián Sotelo de la revista Farándula, Chuy Morales de la radio La Mejor y Andrés Abreu de El Vocero Hispano.

NUESTRA gente

El payaso Payasolin quien animo el evento del juguetón 2015

“Viva Insurance Agency” celebra fiesta de Navidad a clientes

El personal que trabajo en el servicio del rico bufet preparado para los clientes e invitados de Viva Insurance Agency. (Foto:Wilson Vargas/EVH) El grupo Sijense Musical que animó la fiesta de Viva Insurance Agency. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con el objetivo de agasajar a sus clientes “Viva Insurance Agency” cerró el año 2015 con la celebración de la fiesta navideña, que se celebró el pasado domingo 20, en el salón de evento de LINC Hall, localizado en el 1167 Madison Ave SE.

Los clientes disfrutaron de un rico y variado bufet, así también de la rifa de un televisor plasma de 32 pulgadas, entre otros artículos para el hogar. Al ritmo del grupo Sijenses, los invitados bailaron cumbia y otros temas de los tradicionales de estas épocas navideñas.

Los clientes junto a familiares e invitados compartieron la fiesta que honra los dos años de la agencia experta en seguros. En la fiesta que se inició a las 6:00pm y concluyó a las 12 de la media noche estuvieron presentes los principales ejecutivos de “Viva Insurance Agency”.

Una familia hispana soborean la comida, al fondo se observan a Eric Picardo, Laura Armenta y Marisol Orellano. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Dos de los bailarines que disfrutaron en grande de la fiesta de Viva Insurance Agency. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Laura Armenta recibe sonriente el televisión plasma de 32 pulgadas que se sacó en la rifa en la fiesta de Viva Insurance Agency. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

xxxxxxx: xxxxx Por Ramón Peralta

¡LES DESEA A TODA LA COMUNIDAD UNA

Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo

NUESTRO MÁS SINCERO AGRADECIMIENTO POR TODO EL APOYO INCONDICIONAL BRINDADO EN EL 2015!

@elvocerohispano x

El Vocero Hispano

www.elvoceroUS.com

27)

Rincón Arte

28)

del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

• AFRICAN AND AFRO-CUBAN DRUM BAND WAZIBIA El próximo 29 de diciembre a las 2:00PM en el Grand Rapids Children Museum se presentará la banda musical African and AfroCuban drum band WaZoBia. Más información en la página Web http://www.grcm.org/ • SHEN YUN El próximo 29 de diciembre a las 7:30PM y 30 de diciembre a las 2:00PM y 7:30PM en el Van Andel Arena de la ciudad de Grand Rapids se presentará Shen Yun, el espectáculo que muestra el trayecto de 5.000 años de civilización y la energía de la danza clásica China, inspirada por música, legendas, disfraces y animaciones. La entrada tiene un precio de $62.50 en adelante. Más información en la página Web http://www. shenyunperformingarts.org/ • GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se va a mostrar más de 100 artefactos que inclu-

yen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. • EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, la comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Durante temporada de diciembre el GRPM tendrá una promoción en el precio de sus tickets Por Liliana Ospina H.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 25 DE DICIEMBRE –El Grand Rapids Public Museum (GRPM) anunció que durante la temporada navideña va a ofrecer ofertas en el precio de sus tickets para que la comunidad del Oeste de Grand Rapids pueda ver exhibiciones como “The Discovery of King Tut”. Por eso hasta el 3 de enero, las personas que compren un ticket para entrar al GRPM van a pagar la mitad por otro ticket del mismo valor. Los tickets en oferta incluyen las exhibiciones especiales como “The Discovery of King Tut” que vale $18 dólares por persona y la admisión general al museo que cuesta $8. “A medida que las familias planean las actividades para las vacaciones de fin de año, los invitamos para que aprovechen este descuento especial”, dijo Kate Moore, vicepresidente de Marketing y Relaciones Publicas del GRPM. Todavía hay tiempo para que la comunidad aproveche y visite la exhibición “The Discovery of King Tut”, que terminará el próximo 31 de enero y que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. De otro lado, también hasta el 3 de enero, el museo va presentar diversas atracciones, una de ellas es la celebración del Snowflake Break (Descanso Copo de Nieve), en donde habrá actividades y programación para la familia alrededor de la historia, la ciencia, la cultura y las exhibiciones The Discovery of King Tut y American Spirits. Los visitantes podrán hacer copos de nieve con temas egip-

cios, disfrutar de juegos temáticos de la era de 1920 y vestir muñecas de papel de la colección del GRPM con moda de ese año. La otra atracción, es el show de planetario Chaffee, en donde se va a presentar Let it Snow (Deja que Neve), en el que se van a mostrar varios clásicos navideños que van desde Frank Sinatra, Chuck Berry hasta Burl Ives y Brenda Lee, en donde además se incluye un final espectacular con

la música de the Trans Siberian Orchestra, efectos visuales y sorprendente con animación temática, juegos de luces de láser y efectos especiales. Así mismo, durante esta temporada de vacaciones decembrinas el museo va a ampliar su horario, por lo que el 28, 29 y 30 de diciembre el GRPM estará abierto hasta las 8:00PM El Gran Rapids Public Museum ha sido acreditado por la Alianza America-

na de Museos (American Alliance of Museums) y su misión es ser un monumento vivo de artefactos, ideas e historias contadas a través de las exhibiciones, eventos y programación educacional, diseñada para inspirar, motivar y celebrar el vínculo humano. Las personas interesadas en aprender más del museo, sus exhibiciones o comprar boletos se pueden visitar la página Web http:// www.grpm.org/ o llamando al (616) 929-1700.

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO EL VECI

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

HOROSCOPOS CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: temas que no creía poder resolver tan rápido, se aclaran y encaminan sin ningún problema, por fin. Amor: aventuras, conquistas, acercamientos serán una realidad; gran diversión. Sorpresa: comprueba que su intuición era certera! NUMERO DE LA SUERTE: 79

acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: un nuevo enfoque en sus negocios siembra cierta desconfianza y malestar a su alrededor, todo pasará… Amor: alguien especial le hará salir del ensimismamiento, una fuerte experiencia! Sorpresa: Planteo extraño: al fin, le encantan los resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 09

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: cambios de opinión que afortunadamente no llegan a mayores, pero téngalo en cuenta para el futuro. Amor: hacer promesas no será esta vez el mejor camino para negociar… Sorpresa: Amigos que llegan sin aviso ni permiso! NUMERO DE LA SUERTE: 34

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: inusitada tensión en el ámbito de trabajo, conviene admitir errores y realizar los cambios que se necesita. Amor: actitud comprensiva que armoniza la pareja. Sorpresa: aunque le moleste, alguien expresará lo que siente y piensa NUMERO DE LA SUERTE: 77

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: actuará con gran cuidado para no herir la susceptibilidad de los que están a su cargo. Amor: un romance estable cambia la vida y da sentido a las penas y las alegrías. Sorpresa: Terminan idas y venidas sin arreglo, por fin: concilia. NUMERO DE LA SUERTE: 19

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: principios imposibles de dejar de lado, producen ciertos roces con compañeros que no piensan igual. Amor: la crisis de pareja será muy oportuna para aclarar malos entendidos. Sorpresa: Inhibiciones en lo afectivo modifican un plan que podía prosperar. NUMERO DE LA SUERTE: 39

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: una proposición que parece estar hecha a su medida, sin embargo piense y calcule los detalles … Amor: deslumbrante presente que pone fin a una discusión interminable. Sorpresa: garantías de èxito aseguran un asunto hasta ahora siempre postergado. NUMERO DE LA SUERTE: 23

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: un tema legal que se resuelve del modo mas favorable y le permite seguir haciendo proyectos. Amor: deja de lado las críticas y cuestionamientos, el amor se enciende… Sorpresa: elige bien y no puede creer los resultados! NUMERO DE LA SUERTE: 14

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: ingresos extras que llegan de la mano de un trabajo que aún no terminó, son un gran estimulo para seguir. Amor: aparece esa persona con la que vivió inolvidable romance; será divertido. Sorpresa: ordena el trabajo y el caos desaparece! NUMERO DE LA SUERTE: 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

- Trabajo y negocios: con gran habilidad resuelve los problemas que otros ni siquiera intentan . Su ingreso crece. Amor: sentimientos que expresa con dificultad son muy bien recibidos. Sorpresa: asuntos importantes se definen de un momento a otro. NUMERO DE LA SUERTE: 47

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: confusiones en el entorno que no son buenas para nadie, trata de mantenerse al margen de esta situación. Amor: la intimidad opacada por su obstinación. Mejor, no discutir y relajarse. Sorpresa: salida impensada que refleja todo lo bueno que puede dar a los demás. NUMERO DE LA SUERTE: 57

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

SOPA DE LETRA “CERTAMEN DE BELLEZA” L

U K

E M E

C O

N A

N P

H C S

C N Q

L M O

R Y

N G

H Y

H U O

X M

U X

U C R E

R E

A O

C E

L R

U V

R E M

Z G W V

L O M B

H U E

R Q

D X

P G

D B

V M K

D P

W K

D N C O

X G

N A X

D O

R P

D O

D Y

N W

S O

B Q

R K

D X

HORIZONTALES 1.- tr. Instiga, mueve a alguien. 5.- interj. U. para despedirse. 7.- tr. Dieron, otorgaron, hicieron merced y gracia de algo. 8.- tr. Manifestar o

I V

K W K W X

R O

N A

N V

K O

D D O

H Y

A M E

C B

R O

H C M U V

C M

R E

S O

S G

N B

Z M V

D W Y

T M C O

N C U R S O

T M A

C E

R U E

W Y

H C E

H S

P M

A M E

N C S

A G

E M U

R R O

Concurso Respresentantes Universo mujeres elegidas

K M B T

R Y

reinado Filipina escandalo certamen

participantes Colombia error Las vegas

C A

U N E

R E

R S

U P D

L O M C K

corona Donald Trump bellezas premios

V W O

N D A

CONCURSO RESPRESENTANTES UNIVERSO MUJERES ELEGIDAS REINADO FILIPINA ESCANDALO CERTAMEN PARTICIPANTES COLOMBIA ERROR LAS VEGAS CORONA DONALD TRUMP BELLEZAS PREMIOS PASARELA MISS UNIVERSE FEMENINAS CORONACIÓN

pasarela Miss Universe femeninas coronación

LA RECETA DE LA SEMANA

BOCADILLOS DE ARRACHERA CON PESTO DE BRÓCOLI

NO. 573 INGREDIENTES: 350 g de arrachera en cubos 1/2 cabeza de brócoli en trozos pequeños 1/2 taza de aceite de oliva 1 diente de ajo 2 tazas de hojas de albahaca 3/4 taza de queso parmesano 1/2 taza de piñones 1 cucharada de aceite

PREPARACIÓN:

poner a la vista algo; enseñarlo o señalarlo para que se vea. 9.- m. Hombre de gran belleza. 10.- adj. F. Que tiene o gasta lujo. 11.- En otra parte, en otro sitio. 12.m. Elemento químico de núm. atóm. 54. 13.- m. Electr. Electrodo negativo.

M D N K

Trabajo y negocios: tiene una muy buena predisposiciòn para concretar asuntos que para otros serían imposibles en idénticas circunstancias. Amor: alguien que no se acostumbra a la idea de perder un vínculo importante. Sorpresa: reacciona de la forma menos previsible, no se reconoce… NUMERO DE LA SUERTE: 88

SOLUCIÓN NO. 572

S G

VERTICALES 2.- Entregarnos. 3.- f. Pl. Empleo y ejercicio del catedrático. 4.- adj. Perteneciente o relativo a la hidrología. 5.- tr. Se unirá o coligara a una persona, colectividad o cosa con otra, para un mismo fin. 6.- adj. Fís. Dicho de un proceso o de su efecto: Que se desarrolla en perfecta correspondencia temporal con otro proceso o causa. 7.- m. Anat. Uno de los principales para el movimiento de la cabeza, compuesto de fibras y tendones entrelazados, que se extiende desde las apófisis transversas de las vértebras de la cerviz hasta el hueso occipital.

29)

Pasatiempos

1. Cuece el brócoli al vapor hasta que esté suave. Colócalo en la licuadora junto con el ajo, la albahaca, los piñones y el queso parmesano. Comienza a triturar y ve agregando poco a poco el aceite de oliva hasta obtener una pasta fina; salpimienta. 2. Asa los cubos de arrachera en una sartén a fuego alto con un poco de aceite, salpimienta y pincha con palillos pequeños. 3. Sirve acompañando con el pesto de brócoli.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

30)

EL VOCERO HISPANO I 23 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Star Wars:The Force Awakens 3D (PG13) Sat/Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

CELEBRATION NORTH Daddy’s Home (PG13) Fri-Sun: 10:00, 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Point Break (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 7:30, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:35pm Point Break 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 4:45pm only Joy (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:25, 4:20, 7:15, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:10pm

Concussion (PG13) Fri-Sun: 10:00, 12:55, 3:50, 6:45, 9:40 Danish Girl ( R ) Fri-Sun: 12:20, 3:15, 6:10, 9:05 The Big Short ( R ) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00, 9:45 Star Wars: The Force Awakens (PG13) Fri-Sun: 11:00, 11:30, 12:00, 2:15, 2:45, 3:45, 4:15, 5:30, 6:00, 6:30, 7:30, 8:15, 8:45, 9:15, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:55pm

CELEBRATION RIVERTOWN

Joy (PG-13) Starring Jennifer Lawrence & Bradley Cooper 2 Hrs 4 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:15, 12:25, 3:20, 6:15, 7:40, 9:10, 10:30

1 Hr 36 Min Daddy’s Home (PG-13) Starring Will Ferrell & Mark Wahlberg Fri - Sun 11:20, 12:55, 3:20, 5:45, 8:10, 10:30 Concussion (PG-13) Starring Will Smith 2 Hrs 3 Min Fri - Sun 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Also Fri & Sat - 11:10pm Point Break (PG-13) 1 Hr 54 Min Fri - Sun 11:00, 4:25, 7:10 1 Hr 54 Min Point Break 3D (PG-13) Fri - Sun 1:40pm & 10:00pm

CELEBRATION SOUTH

Joy (PG-13) 2 Hrs 4 Min Stars Jennifer Lawrence & Bradley Cooper Fri-Sun: 11:25, 12:50, 2:20, 3:45, 5:15, 7:00, 9:55 Concussion (PG-13) Stars Will Smith & Alec Baldwin 2 Hrs 3 Min Fri-Sun: 12:30, 3:35, 6:40, 9:45 Daddy’s Home (PG-13) Stars Will Ferrell & Mark Wahlberg 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 11:40, 2:05, 4:30, 6:50, 9:15 Also Fri & Sat: 10:45pm Point Break 2D (PG-13) 1 Hr 54 Min Fri-Sun: 11:00, 4:40, 7:30, 9:15, 10:20 Point Break 3D (PG-13) Special 3D Ticket Pricing! 1 Hr 54 Min Fri-Sun: 1:50pm Only

The Big Short (R ) Starring Christian Bale & Brad Pitt 2 Hrs 10 Min Fri - Sun 12:25, 3:35, 6:45, 9:55 Star Wars Episode VII: The Force Awakens (PG-13) 2 Hrs 16 Mins / 11 Screens Fri - Sun 11:00, 11:25, 12:00, 12:30, 1:00, 1:30, 1:50, 2:15, 2:50, 3:15, 3:45, 4:15, 4:45, 5:05, 5:30, 5:55, 6:30, 7:00, 7:30, 8:00, 8:20, 8:45, 9:10, 9:45, 10:15 Also Fri & Sat - 10:45pm & 11:15pm Star Wars Episode VII: The Force Awakens 3D (PG-13) 2 Hrs 16 Mins Fri - Sun 11:35, 2:50, 6:05, 9:20 Sisters (R ) Starring Tina Fey & Amy Poehler 1 Hr 58 Min Fri - Sun 11:45, 2:35, 5:25, 6:25, 8:15 Also Fri & Sat - 11:00pm

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Star Wars: The Force Awakens (PG13) Reserved Seating •Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 4:15, 7:30 Star Wars: The Force Awakens 3D (PG13) Special 3D Pricing Sat/Sun: 1:00, 10:45 Star Wars: The Force Awakens 3D DBOX (PG13) Reserved Seating Special D-BOX & 3D Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 1:00, 7:30, 10:45

RIVERTOWN MALL Alvin & The Chipmunks: The Road Chip (PG) 1 Hr 26 Min Fri - Sun 11:00, 11:55, 2:10, 4:25, 5:25, 6:40, 8:55 In the Heart of the Sea (PG-13) 2Hrs 2Min Fri - Sun 1:15, 4:05, 6:55, 9:50 Krampus (R ) Starring Adam Scott 1 Hr 38 Min Fri - Sun 12:25, 2:55, 9:10 The Good Dinosaur 2D (PG) 1 Hr 40 Min Fri - Sun 11:00, 1:25, 3:55 Creed (PG-13) Starring Michael B. Jordan & Slyvester Stallone 2 Hrs 13 Min Fri - Sun 4:25 & 7:35 Also Fri & Sat - 10:45pm

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. The Big Short (R) Stars Christian Bale, Brad Pitt, & Steve Carell 2 Hrs 10 Min Fri-Sun: 11:45, 2:55, 6:05, 9:15

Fri-Sun: 12:50, 4:00, 7:10 Also Fri & Sat: 10:20pm Sisters (R) Stars Tina Fey & Amy Poehler 1 Hr 58 Min Fri-Sun: 1:00, 3:50, 6:40, 9:30

Star Wars: The Force Awakens (PG-13) 2 Hrs 16 Min Fri & Sat: 11:00, 11:30, 12:05, 1:10, 2:10, 2:40, 3:15, 4:20, 4:50, 5:20, 5:50, 6:25, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 9:35, 10:40, 11:10 Sun: 11:00, 11:30, 12:05, 1:10, 2:10, Alvin and the Chipmunks: The Road Chip (PG) 2:40, 3:15, 4:20, 4:50, 5:20, 5:50, 6:25, 7:30, 8:00, Stars Jason Lee & Justin Long 8:30, 9:00, 9:35, 10:20 1 Hr 26 Min Fri-Sun: 11:15, 1:35, 3:55, 6:10, 8:25 Star Wars: The Force Awakens DBOX (PG-13) Special DBOX Ticket Pricing! 2 Hrs 16 Min In the Heart of the Sea (PG-13) Fri-Sun: 11:30, 2:40, 5:50, 9:00 Stars Chris Hemsworth 2 Hrs 2 Min Star Wars: The Force Awakens 3D (PG-13) Fri-Sun: 11:00am & 6:40pm Only Special 3D Ticket Pricing! 2 Hrs 16 Min

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND The Martian (PG13) Fri: 5:05, 6:30, 8:20, 9:45 Sat-Thurs: 12:00, 1:15, 3:15, 5:05, 6:30, 8:20, 9:45

Room** (R) Fri: 5:30, 8:15 Sat-Thurs: 11:55, 2:45, 5:30, 8:15

Spectre (PG13) Fri: 6:45, 8:30, 10:00 Sat-Thurs: 12:15, 3:30, 6:45, 8:30, 10:00

Brooklyn** (PG13) Fri: 6:00, 8:40 Sat-Thurs: 12:40, 3:20, 6:00, 8:40

Love the Coopers (PG13) Fri: 4:25, 7:00, 9:35 Sat-Thurs: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35

Bridge of Spies (PG13) Fri: 4:45, 8:05 | Sat-Thurs: 1:30, 4:45, 8:05

Goosebumps (PG) Fri: 5:10 PM ONLY |Sat-Thurs: 11:40, 2:40, 5:10 Trumbo (R) Daily: 9:10 PM ONLY Secret in Their Eyes (PG13) Fri: 7:10, 9:55 | Sat-Thurs: 1:05, 7:10, 9:55 Bajirao Mastani** (NR) (Telegu language film) Fri: 8:00 PM ONLY |Sat- Thurs: 3:40, 8:00

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

DADDY’S HOME (PG13) Brad Taggart (Will Ferrell) es un tranquilo ejecutivo de una emisora de radio. Su plácida vida transcurre en su chalet adosado y gira en torno a su familia, formada por su mujer Sarah (Linda Cardellini) y los dos hijos de esta. Brad se esfuerza constantemente por convertirse en el mejor padrastro de los dos hijos de su esposa. Pero todo se complica cuando reaparece en sus vidas un nuevo integrante en la familia: Dusty (Mark Wahlberg), el exmarido de Sarah y el verdadero padre biológico de los niños. Despreocupado y gorrón, además de muy cachas y aficionado a quitarse la camiseta en cuanto puede, Dusty quiere reconquistar a su ex esposa y sus hijos.

ESTRENOS DE CARTELERA

STAR WARS: THE FORCE AWAKENS (PG13) Han pasado más de treinta años desde la caída del Imperio Galáctico, derrotado por la Alianza Rebelde. Luke Skywalker (Mark Hamill) ha desaparecido, pero existe un mapa que revela dónde se encuentra el último guerrero Jedi con vida. Muchos de los héroes de antes, Leia (Carrie Fisher), Han Solo (Harrison Ford), Chewbacca, R2-D2 y C-3PO, todavía están activos y luchan en la resistencia. Y es que la tiranía y la opresión no han acabado en la galaxia, que todavía se encuentra en guerra. Una Nueva República ha surgido, aunque su gobierno es frágil, un mero títere. Aprovechando la inestabilidad del sistema político y las diferencias de las diversas corrientes republicanas.

ESTRENOS DE CARTELERA

POINT BREAK (PG13) Johnny es un joven que decide dejar atrás su pasado rebelde para unirse al FBI. Un día, le asignan un caso sobre robos para el que se tendrá que desplazar hasta California, donde los atracadores se dedican al surf. Allí, conoce a Bodhi, un chico que le hará ver la vida de otra manera y Tyler, una joven muy atractiva de la que se enamora. Remake de la película Point Break de 1991 que fue protagonizada por Keanu Reeves (La casa del lago), Patrick Swayze (Cartas de un asesino)y Gary Busey (Piraña).

(31

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

31 ) EL VOCERO HISPANO I MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Economía de EEUU crece a ritmo levemente menor a lo esperado Por MARTIN CRUTSINGER, AP

WASHINGTON (AP) — La economía estadounidense creció a un ritmo levemente menor a lo esperado por el gobierno en el verano. La mayoría de los economistas vaticinan que habrá una ligera aceleración en el trimestre actual y una más sólida en la primer mitad del 2016. El Departamento del Comercio informó el martes que la economía, en cuanto al producto interno bruto, creció a una tasa anual de 2% entre julio y septiembre. La cifra es levemente menor a la esperada, de 2,1%, debido a que hubo menos suministros de productos en las tiendas de lo que se había pronosticado. La expansión lograda el trimestre pasado fue mucho menor a la de 3,9% registrada en el segundo trimestre, debido a la disminución en los inventarios de las tiendas. Los economistas pronostican que en el período final el

busto de 3%, igual a lo que se había estimado. Las inversiones privadas en infraestructura cayeron a una tasa anual de 7,2%, levemente menor a lo estimado, debido a re-

En esta imagen del lunes 24 de agosto de 2015 se muestra la Bolsa de Valores de Nueva York. (Foto AP/Seth Wenig, Archivo)

crecimiento será de un 2,2%, impulsado por el gasto de los consumidores. Según los cálculos del gobierno, el debilitado crecimiento en los inventarios de las tiendas le qui-

¿Cómo Seleccionar a un agente para que maneje su short sale? Una vez que estés listo para seleccionar a un agente de bienes raíces para que te maneje el Short Sale en tu propiedad, vas a querer encontrar un agente que se asemeje a este criterio: Un agente que puedas confiar. Podría ayudar si ya tienes experiencia con un agente o si este agente fue referido por alguien de tu confianza. Busca un agente que te haga sentir confortable. Hacer un Short Sale no siempre resulta fácil, es por eso que necesitas a alguien con quien puedas comunicarte. Un Agente que escuche.

ducciones en las exploraciones de petróleo y gas, que afectaron al sector energético. Las inversiones privadas en equipos se dispararon a una tasa anual de 9,9%.

Tu agente necesitara tener una buena idea de tu situación, y para lograrlo necesitara escucharte. El agente además deberá de escuchar atentamente a tu institución financiera para poder determinarla mejor forma de conseguir que esta apruebe el Short Sale. Un Agente con experiencia haciendo Short Sales. Una transacción de Short Sale cuenta con diferentes situaciones y requerimientos en comparación con una transacción normal de bienes raíces, tu vas a querer a un agente que pueda ofrecerte la mejor posibilidad para

► PAGINA 32

tó 0,7 puntos porcentuales al tercer período, más del 0,6 previsto anteriormente. El gobierno suele recalibrar sus estimados a medida que actualiza sus datos. El crecimiento de 3,9% entre abril y junio siguió un crecimiento casi imperceptible de 0,6% en el período enero-marzo. El crecimiento en el primer trimestre quedó deprimido por los efectos de un invierno inusualmente inhóspito y problemas en los puertos de la costa oc-

cidental. En el trimestre actual, opinan los expertos, la economía está creciendo a un 2,2% y ello pasará a 2,3% en la primera mitad del año próximo. El pronóstico responde a que la solidez del mercado laboral impulsará los ingresos y ello a su vez estimulará el gasto del consumidor que conforma unas dos terceras partes de la economía. El trimestre pasado, el gasto del consumidor tuvo un crecimiento ro-

1521 Broadway Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$36,900

13000 Taft Street, Nunica, MI 49448 3 recámaras, 1 baño

$41,000 Rancho Grande con 3 Acres 1002 Merrill Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$48,900

123 Travis Street NE,, Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a Dueño) 3 recámaras, 1 baño

$49,900

651 High Street SW, Grand Rapids, MI 49503 1 recámara, 1 baño (4 Unidades con parkeadero)

$99,900

711 Bates Street SE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$35,900

1253 North Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 Unit #1 - 2 recámaras, 1 baño Unit #2 - 1 recámara, 1 baño

$43,000

127 Rose Street SW, Grand Rapids, MI 49507

Unidad #1- 1 recámara, 1 baño Unidad #2- 1 recámara, 1 baño

$39,900

264 Straight Avenue SW, Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1 baño

$52,900

(32

Bienes y raíces

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

Ley de gastos pudiera estimular economía Por CHRISTOPHER S. RUGABER

WASHINGTON (AP) — Justo cuando la Reserva Federal comienza a reducir levemente su estímulo a la economía estadounidense, el Congreso aprieta un poco el acelerador. El paquete de gastos y recortes de impuestos aprobado por el Congreso el viernes podría estimular modestamente el crecimiento el año próximo y dar un papel mayor al gobierno como fuentes de estímulo potencial. “Ese cambio... está siendo ignorado actualmente por los mercados y analistas financieros”, dijo Joseph Carson, economista en la firma Alliance Bernstein. “Pero nosotros pensamos que éste va a ser un aspecto clave de un ambiente de crecimiento más rápido y positivo para

el próximo año”. Economistas en Goldman Sachs han pronosticado que el incremento en gastos federales y los recortes de impuestos deberían sumarse al crecimiento en 2016 por primera vez en seis años. El acuerdo presupuestario de 1,1 billones de dólares aumenta gastos en la mayoría de las agencias del gabinete por aproximadamente 6% el próximo año. Una medida presupuestaria separada provee 680.000 millones en recortes de impuestos en 10 años. Lo hace extendiendo o haciendo permanente unas 50 exenciones tributarias. A principios de mes, el Congreso aprobó invertir en la construcción de carreteras 305.000 millones

La presidenta de la Reserva Federal de Estados Unidos, Janet Yellen, cuando se disponía a ser interpelada por legisladores en el Congreso en Washington el 24 de febrero del 2015. (AP Photo/ Susan Walsh, File)

de dólares a lo largo de cinco años. Conjuntamente, las medidas podrían incrementar el crecimiento a aproximadamente 3,5% el año próximo, estima Carson, comparado con 2,25%

este año. Alec Phillips, economista para Goldman Sachs, pronostica un incremento menor y prevé un crecimiento general en el 2016 de 2,25%. El panorama es ahora mejor para gobiernos es-

tatales y locales también. Sus ingresos por impuestos han aumentado con la mejora de la economía, que ha añadido 4,5 millones de empleos más que lo que hizo antes del comienzo de la Gran Recesión al final del 2007.

► VIENE DE LA PAGINA 31

Short Sale. P: ¿Cuál es en su opinión la mejor estrategia para lograr que el banco acepte mi Short Sale? R: Tú necesitas saber si el agente cuenta con un plan. Un agente experimentado puede identificar justo después de haberte escuchado un posible plan para lograr un Short Sale exitoso.

que aprueben tu Short Sale con términos favorable para ti. “Preguntas que debes hacer a tu agente antes de contratarlo para que maneje tu Short Sale” P: ¿Cuales son las ventajas y desventajas de un Short Sale? R: Presta mucha atención a como el agente te da la respuesta. Dependiendo de cómo el agente responde esta pregunta tendrás una idea si el agente en verdad tiene las calificaciones necesarias para lograr ayudarte en tu

P: ¿Cuál es su estrategia para lograr vender la casa por un precio justo? R: Si tu agente recomienda un plan que sugiere vender tu propiedad por un precio demasiado

Los gastos en construcción en todos los niveles de gobierno, por ejemplo, subieron 6,1% en octubre en comparación con un año antes. Gastos adicionales gubernamentales pudieran llevar además a compras adicionales de equipo militar. El estímulo económico por el gobierno, si resulta significativo y eleva la inflación a niveles considerados deseables, permitiría que la Fed continúe subiendo las tasas de interés a corto plazo. El miércoles la banca central, citando la mejora de la economía, anunció su primer incremento en las tasas en nueve años. Por siete años, la Fed había mantenido su tasa a corto plazo cerca de cero, para alentar préstamos y gastos. bajo comparado con la situación del mercado actual, esto demuestra que puede haber problemas. El principal problema es que el banco tal vez no le interese aceptar tu Short Sale por un precio de venta tan bajo. P: ¿Qué puede pasar si cambio de idea y decido no vender mi propiedad? R: Esta decisión no debería de ser problema para tu agente. El agente debería de estar de acuerdo en terminar el contrato de venta en caso de que tú decidas parar la venta de tu casa.

Artículo Cortesía de Real Estate Latino

¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA? ¿NECESITA VENDER SU CASA?

Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces

¡YO LE PUEDO AYUDAR!

Puede contactarme al:

616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546

(33

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

33 ) MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Gobernador firma ley favorece a maestros retirados volver a las aulas LANSING, MICHIGAN (EVH) Los maestros que se hayan retirado de su profesión pueden volver a las aulas sin sacrificar su pensión y beneficios de salud, si ellos están enseñando en áreas donde hay escasos maestros, de acuerdo a una ley firmada hoy martes por el Gobernador Rick Snyder. “Los educadores retirados son un recurso valioso,” dijo Snyder. “Volver a tenerlos en las aulas asistirá a escuelas que buscan lle-

nar vacantes en áreas críticas donde su conocimiento beneficiará grandemente a los estudiantes de hoy.” La legislación 4059, introducida por el Representante Holly Hughes, avisa a los superintendentes a publicar una lista de aquellas disciplinas que hay escasez y pongan la información en el correo electrónico del Departamento de Educación del Estado. El gobernador también firmó la legislación 4843,

que crea una excepción para los buenos samaritanos por ciertas ofensas menores de drogas o para otra persona por asistencia médica debido sobredosis de drogas prescriptas. Esta refleja una corriente ley que beneficia a menores que buscan asistencia por alguien en peligro de muerte por intoxicación de alcohol. Esta legislación fue aprobada unánimemente por las dos cámaras.

Gobernador de Michigan, Rick Snyder.

Toshiba recortará empleos ante pérdidas sin precedente

TOKIO (AP) — Toshiba anunció el lunes que recortará 7.800 puestos de trabajo, principalmente en su división de productos electrónicos de consumo, como parte de una reorganización ante las proyecciones de que tendrá pérdidas sin precedente en el actual año fiscal. El conglomerado japonés atraviesa dificultades a causa de un gran escándalo de contabilidad, agravado por complicaciones en su sector de energía nuclear y pérdidas en su división fabricante de computadoras personales, televisores y aparatos electrónicos. Toshiba se ha disculpado en reiteradas ocasiones después de que reconociera haber alterado sistemáticamente su contabilidad durante varios años para inflar las ganancias en 152.000 millones de yenes

El presidente de Toshiba Corp., Masashi Muromachi, durante una conferencia de prensa en la sede de la compañía en Tokio, el lunes 21 de diciembre de 2015. (Vía AP Foto/ Shigeyuki Inakuma/Kyodo News)

(1.300 millones de dólares). El recorte de puestos de trabajo anunciado el lunes afectará alrededor de 30% del negocio de productos electrónicos de consumo y representa el 3% del total de puestos de trabajo de la empresa. Toshiba Corp. indicó que ha puesto a la venta su fábrica de televisiones en Indonesia y venderá o buscará inversionistas externos para una división que elabora aparatos electrónicos destinados a la atención médica.

A pesar de la gran fama de la marca, Toshiba ha pasado apuros para lograr que sus productos electrónicos de consumo tengan una mayor presencia en el mercado. Su división de televisiones enfrenta la severa competencia de los fabricantes chinos de bajo costo y de las marcas surcoreanas de alta calidad, al tiempo que la demanda de computadoras personales ha estado cayendo a nivel mundial. Toshiba también tiene complicaciones debido a los costos derivados del desmantelamiento de la planta nucleoeléctrica Daiichi de Fukushima, que falló gravemente tras el tsunami de marzo de 2011. La empresa dijo que no ha calculado totalmente las secuelas que tendrá el desastre nuclear en sus libros contables.

Los analistas afirman que la compañía pretende la venta o la reestructuración de varios de sus negocios a fin de obtener más recursos para su negocio de procesadores informáticos, una de sus principales fuentes de ingresos. Esa una de las divisiones más fuertes de Toshiba, pero necesita inversiones para mantener el paso a los avances tecnológicos. El sector de los microprocesadores afronta una “intensa competición global y presiones de aumento de precios”, de acuerdo con la agencia de calificación crediticia Moody’s en un informe reciente. Toshiba indicó que su recorte de empleos en Japón implicará retiros adelantados, aunque también eliminará puestos de trabajo en el exterior. Las medidas va-

YMCA of Greater Grand Rapids

riarán en cada nación. Los recortes afectarán 6.800 puestos de trabajo en la división de productos

electrónicos de consumo o en el segmento de “estilos de vida”, y otros 1.000 en personal corporativo.

656_Student Success Coach (2 positions)

Full time, limited benefits. 48 weeks per year through September 30, 2016. responsible for recruiting, assessing, placing, monitoring and follow up with students to ensure completion of program and degree. Bachelor’s degree and work experience with at-risk populations required. View full job description and apply at https://www.grcc.edu/jobs Please review the application instructions on that page prior to beginning your application. GRCC is an equal opportunity employer.

View requ

GRCC

Experienced torch man wanted

Must have the ability to sort ferrous and nonferrous metals. Full time. Pay based on experience. Must be dependable, have a driver’s license and dependable transportation.

Email resume to: westsideiron@tds.net

660_Adjunct Faculty, Anatomy and Physiology

Fall and Winter Semesters, beginning January 2016. Master’s Degree in Bio Science or closely related field required. View full job description and apply at https://www.grcc.edu/jobs Please review the application instructions on that page prior to beginning your application. GRCC is an equal opportunity employer.

View requ

GRCC

(34

Empleos

MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

(35

Deportes Publicidad

VIERNES DICIEMBRE DE2015 2015 VIERNES7 7DE DE NOVIEMBRE DE2015 2015 DE VIERNES NOVIEMBRE DE VIERNES 723 DEDE NOVIEMBRE

Deportes

Empleos Deportes

35) 35 )

EL VOCERO HISPANO I MIERCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cruz Azul e Innovación terminan empatados en la Liga Continental de Fútbol Femenino

La juvenil delantera Ariana García, del equipo Innovación domina la pelota ante la presión ejercida por dos zagueras del Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).-Un partido que se caracterizó por el bajo nivel defensivo colectivo entre las escuadras de Cruz Azul e Innovación dejó como resultado un empate 6-6, en la continuación del campeonato de fútbol femenino, evento que cuenta con la organización de la directiva

de la Liga Continental de Fútbol Femenino y tiene como escenario las canchas de Jenison SoccerZone. En la primera mitad del encuentro, ambas plantillas se intercambiaron el marcador y la misma concluyó con marcación igual de 3-3. La juvenil atacante Shelly Vargas y la veterana

jugadora Cindy Linares se convirtieron en la voz cantante por ambas escuadras en el renglón de goles. Vargas y Linares aterrizaron cuatro dianas. Otras que anotaron por Innovación fueron Betan Muzio y Ariana García. Por Cruz Azul,

América Lemus y Daniela Martínez. En otros partidos, el equipo de Barcelona venció apretadamente 2-1 al conjunto de Xelajú, las Latinas derrotaron 3-1 al Deportivo Puebla y el Deportivo Valle se impuso 1-0 a las Chivas.

Cindy Linares, de Cruz Azul y quien aterrizó cuatro goles pelea el balón contra Angela Reyna, de Innovación. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(36 (36

Deportes Deportes Deportes

MIERCOLES 23 DE DICIEMBRE MIERCOLES DICIEMBREDE DE2015 2015 VIERNES 1823 DEDE DICIEMBRE DE 2015

ColombiaMex aplastó a Panorama, Mi Tierra gana Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).-El equipo de ColombiaMex aplastó al conjunto de Real Panorama y el cuadro de Mi Tierra venció a Grand Rapids United (GRU), en la continuación del campeonato de invierno que se celebra en las canchas de Jenison SoccerZone, bajo la coordinación de la Liga de Fútbol Universal. Los chicos de ColombiaMex , que en base a sus veloces delanteros utilizaron

El artillero Leo López marcha al frente con el balón en el partido que Mi Tierra venció GRU. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

su poder ofensivo en todos los sectores de la cancha, terminaron fulminando con marcación de 22-3 a los muchachos de Real Panorama. El azote ofensivo lo encabezaron los juveniles Alex Méndez y Manny López, los cuales aterrizaron 8 y 7 goles, respectivamente. Juan González anotó tres dianas, Julián Matambula hizo dos goles, Fernando García y Diego Rodríguez marcaron un tanto. Entre tanto, la potente escuadra de Mi Tierra que gobierna la tabla general en la primera división con marca de 7-1, derrotó con pizarra de 6-1 a la tropa de Grand Rapids United. Con respeto a los muchachos que dirige Feliciano-ChiripaGarcía, su principal artillero Leo López encabezó la ofensiva con tres goles, Wilfredo Díaz, Efren Castillo y JoséBachata-Rodríguez hicieron un tanto. En el duelo que transcurrió empatados por espacio de 47 minutos, el colectivo de San Luis restando

Dos jugadores se disputan el control del esférico en el encuentro que las Águilas derrotó a UdeG. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La acción corresponde al encuentro que celebraron el equipo de Monterrey contra el Deportivo Moro. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tres minutos del silbato final anotó el gol que venció 3-2 a la tropa de Cristo Rey. Así mismo, el Deportivo Almas venció dramáticamente 7-5 a los chicos del

Bocadillosde dePollo Pollo Bocadillos Camarones,Pescado, Pescado, Camarones, PhyllyChesse, Chesse,Steak, Steak,Gyros Gyros Phylly Italianbeef, beef,Hamburguesas Hamburguesas Italian Mollejasyymás. más. Mollejas

Delivery disponibles disponiblescon conordenes ordenes Delivery minimasde de$10 $10 minimas Combo#1 #1 Combo

Deportivo Diamond. En otros partidos, pero en la división de veteranos, la escuadra de Monterrey venció 5-1 a El Moro y las Águilas derrotó 4-1 a UdeG.

Reciba66Alas Alas Reciba dePollo Pollo de (PicantesooBBQ) BBQ) (Picantes

¡Gratis! ¡Gratis!

enlalaorden ordende de en $25oomás más $25 Solo para ordenes Solo para ordenes domicilioooNegocios Negocios aadomicilio

12piezas piezasde de 12 pollo mixta pollo mixta por$19.99 $19.99 por

Incluye papas fristas y soda de 2 litros Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 Combo #19 12 piezas de 12 piezas de camarones jumbo camarones jumbo por $8.99 porpapas $8.99 Incluye fristas y doda Incluye papas fristas y doda

743 S. Division 743 S. Division Grand Rapids MI Grand Rapids MI 49503 Junto 49503 a Franklin Big

¡Prueba ¡Prueba nuestra nuestra variedad variedad de helados! de helados!

Junto a Liquor Franklin Big Saver Store Saver Liquor Store

(616) 301-2800 (616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

MIERCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015 MIERCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

Eligen nuevo diseño para estadio de Tokio 2020

Esta imagen generada por computadora y proporcionada por el Consejo de Deportes de Japón, muestra el diseño original del estadio olímpico para los Juegos de Tokio 2020, realizado por el arquitecto Zaha Hadid (The Japan Sports Council via AP)

TOKIO (AP) — Cinco meses después de descartar un diseño espectacular y costoso del arquitecto Zaha Hadid, los organizadores de los Juegos Olímpicos de 2020 en Tokio eligieron el martes una opción más austera. El nuevo diseño, a cargo del arquitecto japonés Kengo Kuma, implicará costos por 153.000 millones de yenes (1.260 millones de dólares) en su diseño, construcción y mantenimiento. La pro-

puesta de Hadid habría costado 252.000 millones de yenes (2.100 millones de dólares), con lo que habría sido el estadio más caro en la historia. La estructura de acero y madera concebida por Kuma, con un techo relativamente plano y algunos jardines en sus espacios al aire libre, tiene algunos paralelismos con los templos tradicionales. Medirá 50 metros (164 pies) de altura, con un centro atlético en el subsuelo.

“Pienso que éste es un plan maravilloso, que cumple con la visión básica del nuevo plan de construcción y con los requisitos para el periodo de edificación”, dijo el primer ministro Shinzo Abe, al anunciar la decisión. El proyecto será encabezado por la empresa constructora Taisei Corp. El plan original de Hadid, arquitecto británicoiraquí, fue criticado por sus altos costos y su magnitud.

37) 37)

Deportes Deportes

ST LIQUOR LIQUOR STORE STORE HALL ST Liquor •• Beer Beer •• Wine Wine •• Check Check Cashing Cashing Liquor

Tenemos Comida Preparada

Tenemos Comida TODOS LOSPreparada DIAS

TODOS LOS DIAS Lunes a sábado 10:00am – 2:00am Domingo 12:00pm a 2:00am

Lunes a sábado 10:00am – 2:00am SERVICIO Domingo DE12:00pm EBT a 2:00am

Usted compra SERVICIO y nosotros EBT loDE horneamos Usted compra o freimos.

¡GRAN ! L CIaA s ESPzE d n grN e asA

¡GR0.00 ! $E1CIAL P S E 1 zpaizszagrxan5.9de9s 2 piz por

y nosotros lo horneamos 110 HALL ST SW GRAND RAPIDSoMI 49507 freimos.

2 piz por $10.00 .99 1 pizza x 5

Tel. 616-243-6462

110 HALL ST SW GRAND RAPIDS MI 49507SE CAMBIAN CHEQUES DE:

TRABAJO, IMPUESTOS Y GOBIERNO. Tel. 616-243-6462

Money Order solo 15¢ SE CAMBIAN CHEQUES DE: TRABAJO, IMPUESTOS Y GOBIERNO.

Ofertas del mes Money Order solo 15¢ Al hacer la Tranferencia de su número

llevese un teléfono OfertasGRATIS! del mes

Solo pagas tu Al hacer la Tranferencia primer mes. de su número

llevese un teléfono GRATIS!

Tenemos Ofertas Ilimitadas comenzando desde $30 al mes.

Solo pagas tu primer mes.

Llame o pase por la tienda para más detalles.

Lunes a Viernes 9:00am – 9:00pm

Tenemos Ofertas Ilimitadas Sábados 10:00am – 8:00pm comenzando desde $30 alDomingos mes. 12:00pm – 6:00pm

Llame o pase por la 114 Hall St SW, tienda para más detalles. Grand Rapids, MI 49507 Tel 616-452-9999

hall@marvelousTechnology.com

Lunes a Viernes 9:00am – 9:00pm Sábados 10:00am – 8:00pm Domingos 12:00pm – 6:00pm

VIENE

114 Hall St SW, Grand Rapids, MI 49507

TelPRONTO! 616-452-9999

hall@marvelousTechnology.com

(38

Deportes

VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2015 (38 Deportes MIERCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015 (38 Deportes Los Lobitos y América empatan duelo en la cartelera dominical Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- En un espectacular partido que cerró empatados 2-2, entre los equipos de los Lobitos y América en la división de 5/6 años, en la cartelera dominical que se desarrolla en la instalación Wyoming Intermdiate School, bajo el control de la Academia de Fútbol Lobos. Los 50 minutos de acción que duró el choque tejió muchas emociones a

granel y restando un minuto para el final los niños de América entablaron las acciones. En la categoría de 11/12 años, el conjunto de los Lobos venció 5-1 al Deportivo Galaxy. En la clasificación de mujeres de 15 años las Lobas vencieron con marcación de 15-3 a la escuadrón de Pumas. Lobos superó 7-6 al club América Omega empató

Un delantero de los Lobitos marcha a toda velocidad con la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

contra Lobos Premier, en la clasificación de 11/12 años. En otros encuentros, Lobos Ampüero derrotó 5-2 a Lobos Premier y Omega le ganó 18 -2 New Lobos. El certamen que se juega en la categoría de 5 hasta 16 años tomará un receso de dos semanas por motivo de las festividades de la Navidad. Los directivos de la Academia los Lobos anunciaron que la justa se reanudará el próximo sábado 9 de enero del 2016.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES MARTES VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

Esta lucha por ganar el balón ocurrió en el choque entre los Lobos y el club América, en la división de 11/12 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

MIERCOLES MIERCOLES

JUEVES VIERNES

MIERCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015

39) 39)

Deportes Deportes

NFL: Goodell tenía autoridad Blatter dice que apelará por su para suspender a Brady suspensión de 8 años

NUEVA YORK (AP) — El comisionado de la NFL, Roger Goodell, tenía autoridad indudable bajo los términos de un contrato con el sindicato para suspender cuatro partidos a Tom Brady, quarterback de los Patriots de Nueva Inglaterra, tras el uso de balones desinflados en la final de la Conferencia Americana, afirmó la liga el lunes, en documentos presentados ante una corte de apelaciones. En un informe presentado ante la corte del segundo circuito federal en materia de apelaciones en Manhattan, la NFL argumentó que el contrato específicamente “otorga al comisionado la autoridad de disciplinar a los jugadores por conducta que vaya en detrimento de la integridad del fútbol americano o de la confianza del público en este deporte”. El documento acusa al sindicato de jugadores de la NFL de aplicar incorrectamente la política de la liga sobre uniformes o equipamiento, la cual no contempla suspensiones para quien infrinja sus apartados por vez

Tom Brady, quarterback de los Patriots de Nueva Inglaterra, lanza un pase a su compañero James White en la primera mitad del partido realizado el domingo 20 de diciembre de 2015, ante los Titans de Tennessee (AP Foto/Charles Krupa)

primera. Bajo el contrato, Goodell “tenía la capacidad de concluir que, a diferencia de usar el color indebido de zapatos o de no llevar la faldilla del jersey por debajo de los pantalones, la conducta de Brady, indebida, única y coordinada, representó una amenaza a la integridad de la confianza del público en este deporte”, escribieron los abogados de la NFL. La corte de apelaciones atiende el recurso presenta-

do por la NFL contra el fallo que emitió el juez federal de distrito Richard Berman, quien anuló la suspensión. Al imponerse el castigo, la liga consideró probable que el quarterback hubiera urdido un complot para obtener una ventaja indebida, al hacer que los empleados del equipo inflaran a menos presión de la debida los balones empleados en la final de la Conferencia Americana, disputada en enero, ante los Colts de Indianápolis.

ZURICH (AP) — Sepp Blatter afirmó el lunes que apelará ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo contra su suspensión de 8 años de toda actividad relacionada con el fútbol. Blatter insistió también en que a pesar de la prohibición, todavía se considera presidente de la FIFA. Hablando en una conferencia de prensa, Blatter declaró: “Voy a luchar por mí y voy a luchar por la FIFA. ¿Suspendido durante ocho

El suspendido presidente de la FIFA Sepp Blatter (Foto AP)

años por qué?”. Blatter y el presidente de la UEFA Michel Platini recibieron la misma prohibición luego que un comité de ética concluyó que ambos incurrieron en conflicto de intereses y deslealtad con la FIFA en un acuerdo de pago de 2 millones de dólares en 2011 sobre la base de un contrato verbal. Blatter afirmó: “Siento que como presidente de la FIFA yo sea un saco de boxeo”.

A+ REPAIR & TOWING

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LES24 OFRECE LAS HORAS

SERVICIO DE GRUAS

Llama a Adan al 616 589-1928 LAS 24 ó HORAS a Tony al 616 328-3697 Se compran al mejor precio Llamacarros a Adanpara al junkear 616 589-1928

ó a Tony alAVE. 616GRAND 328-3697 1319 S. DIVISION RAPIDS MI Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

• 616-466-8611

Publicidad (40

<< Grand Rapids, Michigan • MIÉRCOLES 23 DE DICIEMBRE DE 2015 • No. 953 • 40 páginas >>

JACKPOT Skill Gaming JACKPOT Skill Gaming

$5 ¡GRATIS!

con su primer juego de $5 dolares

*Solo para clientes nuevos: Limite uno por cliente

COMIDA Y BEBIDA

GRATIS

*Exclusivo para jugadores

GRAN RIFA DE ESTE MES TV de 32’’ La entrada a la rifa es gratis con el uso de las máquinas NUEVAS RIFAS TODOS LOS MESES

10:00am – 12:00pm

Domingos

12:00 – 10:00pm

1125 S Division Ave. Grand Rapids MI, 49507 Tel 616-258-8877

Northwestern auto supply

DIVISION AVE S

Jueves a sábados

ay g e u J ¡ atela! gan

GREEN ST SE GREEN ST SE

1125 Division Ave S