El Vocero Hispano 8 de Enero de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA Paty Cedillo P20 << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 8 DE ENERO DE 2016 • No. 955 • 36 páginas >>

ACTUALIDAD

Residentes reaccionan a restricción de venta de armas

Kayla Brown, izquierda, porta su arma de fuego en la cadera mientras trabaja en la tienda Spring Guns and Amo el lunes 4 de enero de 2016 en Spring, Texas. (Foto AP/David J. Phillip)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Los periodistas del Vocero Hispano hicieron una breve encuesta en la población sobre la última declaración del Presidente Obama sobre la posesión y compra de armas por parte de la población civil. En ese sentido, el Vocero Hispano recabó la opinión sobre el asunto de Jorge Ramírez y éste afirmó: “La posición del Presidente fue una atrocidad porque el criminal no compra armas por la vía legal. Eso va contra la 2nda Enmienda... P4

VIERNES 8 DE ENERO

Max.

40 32

Min.

SABADO 9 DE ENERO

Max.

42 53

Min.

DOMINGO 10 DE ENERO

Max.

33 17

Min.

1.94 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

1.99

MINIMO:

1.84

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Advierten que NO hay redadas masivas de inmigración en Michigan ni razón para el pánico

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Grupos defensores de los inmigrantes alertaron sobre no caer en pánico por los arrestos de indocumentados que llevan a cabo las autoridades del Home Land Security a nivel nacional. El abogado especialista en inmigración Richard Kessler, dijo que los operativos están limitados a casos específicos, por lo cual no hay que estar atemorizados. Por otro lado el encargado de información del ICE para el estado Michigan, Khaalid Walls, confirmó a El Vocero Hispano que en el estado no se ha llevado a cabo ningún arresto como parte de ese operativo. “No, ha habido ningún arresto en Michigan como parte de eso. No estamos trabajando en ese operativo” , dijo. El secretario del Home Land Security, Jeh Johnson, ha dicho que continuarán En foto de archivo, agentes de Aduanas y Protección Fronteriza trabajan en una oficina de procesamiento en Brownsville, Texas, el miércoles 18 de las redadas enfocadas en junio de 2014. Las autoridades fronterizas de EEUU han detenido a más de 39.000 adultos con niños pequeños, desde octubre de 2013 hasta mayo personas... P2 de 2014. (Foto AP/Eric Gay, Pool)

Declaran emergencia en Michigan por agua con plomo Por E.J. TAMARA, Associated Press

FLINT, Michigan, EE.UU. (AP) — El gobernador de Michigan declaró el martes el estado de emergencia en Flint por problemas de plomo en el agua potable de la ciudad, al tiempo que autoridades federales confirmaron que investigan el asunto. La medida del gober-

nador Rick Snyder pone a disposición recursos del estado en coordinación con operativos locales de respuesta y recuperación. El mismo día, fiscales federales indicaron que trabajan con la Agencia de Protección Ambiental en torno a una pesquisa sobre los problemas de plomo en el agua de Flint.

Foto: AP.

SUMARIO NACIONALES DEMÓCRATAS ESTÁN FURIOSOS CON EL GOBIERNO POR DEPORTACIONES P14

January

2016

FREE

TheWEIGH

SALUD PERSONAS CON HERIDAS CRÓNICAS POR DIABETES PODRÁN RECIBIR AYUDA EN GRAND RAPIDS P18

NEWS

d cials Buil rict 1 Offi Detroit Dist Pride" "West Side s in trenche by getting Secure orhoods Safeersand safe neighb promote

INSIDE this issue:

Volunte

sdaysour kids develop healthier habits Try it Tue s are helping How school

Discover helpful advice, tips and tricks to get and keep your family moving in a healthy direction inside TheWEIGH ™

(2 DE LA P1

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

Noticias

Advierten que no hay redadas masivas de inmigración en Michigan...

detenidas después del 1 de mayo del 2014 tras cruzar la frontera de manera ilegal, que tienen órdenes finales de deportación y han agotado las posibilidades de regularizar su situación migratoria. Las declaraciones del funcionario fueron interpretadas como una corroboración de una noticia publicada por el diario Washington Post la cual decía que el gobierno planeaba arrestos masivos contra inmigrantes indocumentados. Un creciente temor a las llamadas “redadas” llenó de pánico a los inmigran-

tes indocumentados luego que de que autoridades detuvieran a 121 personas, la mayoría padres e hijos, durante un operativo realizado el sábado y domingo en Georgia, Texas y Carolina del Norte. Según reportes recibidos en El Vocero Hispano el pasado lunes 4 de enero se produjo un arresto en la zona norte de Grand Rapids que al parecer no correspondía a estos casos sino a una situación particular. En tanto diversas organizaciones de defensa de los inmigrantes protestaron enérgicamente contra los

arrestos. La asociación de defensa de los derechos civiles conocida por sus siglas en inglés ACLU, condenó la declaración del secretario, Jeh Johnson, quien dijo que la administración Obama continuará sus redadas contra las familias que llegaron a Estados Unidos después de huir del ambiente de violencia en Centroamérica. Cecilia Wang, directora del Proyecto sobre los Derechos de los Inmigrantes del ACLU, dijo que “estas redadas son tácticas para meter miedo y detener otras familias que huyen de la violencia en Centroa-

mérica para venir a Estados Unidos. Agregó que el secretario Johnson admitió él mismo que las redadas están diseñadas para deportar “tantos como sea posible y lo más rápido posible”. Dijo que la administración lo que está poniendo en práctica es un sistema más rígido contra estas familias y que muchas de estas madres e hijos no tienen abogados porque no pueden pagarlos. “Sin abogados, los traumatizados refugiados no entienden qué está sucediendo en la corte y no pueden obtener audiencia para hacer un reclamo de asilo”. Por otro lado, organizaciones religiosas nacionales con cede en diversos estados, también emitieron documentos de protestas contra la decisión del Departamento de Homeland Security de llevar a cabo las deportaciones de familias centroamericanas. Estas organizaciones están haciendo preparativos para que las comunidades estén alertas y también, para ofrecer santuarios de asilo a aquellos inmigrantes afectados. Las comunidades religiosas hicieron un llamado al secretario del Homeland Security y al Presidente Obama para que se deten-

En esta imagen del 20 de junio de 2014, la inmigrante Gladys Chinoy, de 14 años, espera con más de 500 inmigrantes, muchos viajando con niños pequeños, junto al tren parado en el que viajaban, a las afueras de Reforma de Pineda, Chiapas, México. (AP Photo/Rebecca Blackwell)

gan las redadas de aquellas familias que buscan asilo por el estado de violencia y persecución en Centroamérica. Las organizaciones y sus líderes llevaron a cabo una rueda de prensa para discutir los impactos de las redadas en las comunidades, para reiterar sus ofertas de santuarios, proveer asistencia de cómo prepararse cuando el ICE llegue a las casas y para que se detengan de inmediato las redadas contra las familias que buscan asilo. El dirigente de la organización “United We Dream”, Armando Carrada, que también se unieron a las protestas contra las redadas, dijo: “Mi familia y yo sabemos el

terror que traen estas redadas. Antes del amanecer en el 2 de marzo del 2015, nuestra casa fue invadida por agentes de inmigración buscando a alguien que no vivía allí.” Y añadió, “La seguridad de mi familia fue amenazada cuando agentes de inmigración demandaban a mi hermana que contestara sus preguntas, si no, la amenazaron con llevarse su bebé. Este abuso está en las manos de la misma agencia que ahora está haciendo redadas en las casas de familias centroamericanas, redadas que son repugnantes, violentas, y deben parar,” terminó diciendo el líder comunitario. Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM Excepto Martes y Miércoles

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

TROZOS DE CERDO SIN HUESO LB

Trozo de Puerco 1.39lb Pollo Sazonado .69¢lb

Diezmillo $3.79lb Gelatina D’Gari Variedad de sabores

99¢

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

ESPINAZO DE CERDO LB

1.59

ESPECIALES Validos desde 1-8-15 al 1-14-2016 o hasta agotar existencia

CEBOLLA AMARILLA PAQ. 3LB

1.49

₡

CILANTRO

₡

de fin de semana

Chorizo de puerco 2.49lb

BOLA ENTERA $ DE RES LB

3.59

GANILLA PARA $ CALDO LB

1.29

(CORTADA A GUSTO)

Aguacate .69¢ la pieza

Frijol pinto 65¢lb

PAPAS PAQUETE $ DE 8LBS

LIMONES VERDES

Chile de Arbol $3.99lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

AZÚCAR DOMINO 4LB

COCA COLA 2LT

.49

10x

₡

QUESO SUPREMO 8OZ SOPA MARUCHAN PAQ. DE 12

4.99 2.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

499

3.99

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

Noticias

Reacción de residentes a la declaración del Presidente Obama

DE LA P1

y el derecho que tienen los ciudadanos a portar armas. Ahora bien, yo estoy de acuerdo con el Presidente de que se haga un chequeo de la gente

que compra armas.” Por otro lado, el Sr. Ramírez rectificó, que él está en desacuerdo con la posición del Presidente en lo concerniente a la venta de

armas en el sentido de que si usted posee un arma que la ha comprado legalmente y la quiere vender, usted no lo puede hacer. “Como es posible que si usted posee un arma y la quiere vender tenga que sacar un permiso para poderla vender. Yo no estoy de acuerdo con eso,” terminó diciendo el Sr. Jorge Ramírez. Por otra parte, el Vocero entrevistó a la Sra. Lyndsay Rosa activista comunitaria, sobre su posición a las medidas anunciadas por el Presidente Obama y nos dijo: “Sabe-

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.59

Bola de res LB

1.89

Pechuga de pollo s/hueso LB

69₡ Piernitas de pollo LB

Chuleta ahumada

3.59

Costillas de res LB

99₡

Queso Altenita

Tortilla el Milagro pqte de 30 x

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.99

2x 5.oo

2.99

13.99

Corona

Huevo Blanco grande c/u

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

sobre posesión y compra de armas

Un emotivo Obama se secó las lágrimas cuando recordó a los 20 niños de primer grado de primaria asesinados en el 2012 en la escuela Sandy Hook, durante una ceremonia en el East Room de la Casa Blanca en Washington, en la cual anunció las medidas que su administración tomará para reducir la violencia a causa de armas de fuego. (Foto AP/Jacquelyn Martin)

mos que hay violencia de armas, pero no creo que haya necesidad de portar armas por eso. Esta es la única sociedad desarrollada donde existe la libre posesión de armas sin control.” Y luego añadió: “Como madre de una niña pequeña yo no quiero que ella sea expuesta a incidentes ligados con armas. En ese sentido, yo apoyo totalmente las medidas del Presidente. Por otro

Lyndsay Rosa. (Foto: Archivo EVH).

lado, el Congreso no va a hacer nada con relación al asunto.” Al final la Sra. Rosa apuntó: “Las medidas del Presidente no violan la 2nda Enmienda. Yo particularmente creo que todos tenemos

el derecho de portar armas, pero eso debe hacerse de acuerdo a reglas y normas, y creo que eso es lo que el Presidente quiere dejar claro,” finalizó diciendo la activista comunitaria.

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

Noticias

EEUU: Deportan a más de la mitad de los detenidos en redadas Por E.J. TAMARA, Associated Press

LOS ANGELES (AP) — Más de la mitad de los 121 inmigrantes sin autorización detenidos durante las redadas del fin de semana han sido deportados a Honduras, Guatemala y México, informó el jueves el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. Lori K. Haley, portavoz del ICE (siglas en inglés de esa agencia), dijo a The Associated Press que han deportado a 77 inmigrantes, pero no indicó cuándo lo hicieron ni dio más detalles. Ningún salvadoreño detenido fue expulsado del país porque se logró detener sus deportaciones y sus casos ahora están siendo revisados, dijo el canciller de El Salvador, Hugo Martínez. Los 22 compatriotas suyos que lograron quedarse en Estados Unidos pertenecen a ocho grupos familiares que incluyen mujeres y niños, agregó el diplomático. “Entonces no hay en

este momento personas que fueron detenidas y que tenían orden de deportación que vayan a ser trasladadas a El Salvador”, afirmó Martínez. El ICE arrestó a los inmigrantes el sábado y domingo en un operativo nacional realizado principalmente en Georgia, Texas y Carolina del Norte. Las autoridades no han dado cifras exactas sobre la nacionalidad de los detenidos ni han ofrecido información sobre cuántos eran padres y niños, pero según el ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, Carlos Raúl Morales, al menos 26 de los detenidos son guatemaltecos, muchos de ellos familiares. Una cuarta parte de los detenidos, equivalente a 30 personas, eran mexicanos, dijo el portavoz de la embajada mexicana en Estados Unidos, Ariel MoutsatsosMorales. Las redadas ocurrieron

después de un aumento de familias y niños no acompañados que llegaban a la frontera en los últimos meses. En octubre y noviembre de 2015 arribaron 12.505 familias y 10.588 menores solos. La cifra es superior al mismo período del año anterior, que fue de 4.577 familias y 5.129 menores sin compañía, de acuerdo con la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza. El secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, dijo el lunes en un comunicado que “el enfoque de los operativos de este fin de semana fueron adultos y sus hijos” detenidos después del 1 de mayo del 2014 tras cruzar la frontera sin permiso, que tienen órdenes finales de deportación, han agotado las posibilidades de regularizar su situación migratoria y carecen de apelaciones o pedidos pendientes. “Esto no debe ser una sorpresa. Durante meses, he dicho públicamente que personas que caben dentro

de las prioridades que tenemos al momento de aplicar la ley, como familias y niños no acompañados, serán deportados”, agregó el secretario.

Las redadas, que según Johnson continuarán cada vez que el ICE lo considere apropiado, han creado un clima de temor entre inmi-

grantes hispanos que viven en el país sin autorización, los cuales están buscando información y asesoría legal en centros comunitarios.

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

Noticias

Administrador de la ciudad informa sobre nuevos planes Por EVH

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Greg Sundstrom, administrador de la ciudad de Grand Rapids, conversó con los oyentes de la “Mejor G.R.” y reporteros del Vocero Hispano sobre asuntos de interés para los ciudadanos de Grand Rapids. En primer lugar, el Sr.

Sundstrom dijo sentirse bien entusiasmado con la toma de posesión de la nueva Alcalde: “Ella tiene un montón de nuevas ideas y el reto para nosotros es implementar sus nuevos planes. Además, hay que recordar que es la primera mujer que ocupa dicha posición lo que también es una

novedad,” dijo Sundstrom. Sobre la escogencia del nuevo jefe de bomberos, el director administrativo dijo, que están buscando el contrato de una agencia para ampliar la búsqueda del nuevo jefe de bomberos. “De manera que no nos vamos a limitar al área local para buscar el candidato

deseado, así como lo hicimos en la selección del jefe policial. Eso no quiere decir que una persona interesada del área no pueda aplicar,” añadió. Al mismo tiempo, dijo que habrá reunión con los diferentes sectores de la ciudad para que los ciudadanos expongan su opinión sobre qué tipo de persona desean como jefe de bomberos. En ese sentido, dio a conocer que la primera reunión se celebrará en la escuela Cesar Chávez, para que la comunidad hispana tenga la oportunidad de dar su opinión. Con respecto a la temporada de invierno y la labor que realiza la ciudad en la limpieza de las calles, el Sr. Sundstrom afirmó, que aunque hemos tenido un invierno relativamente bueno en lo que a la nieve se refiere, el dinero que la ciudad ha economizado hasta ahora, será invertido en la primavera en la reparación de las calles. En relación a las prioridades de la administración para este nuevo año, el administrador enfatizó, que como primera prioridad

Greg Sundstrom administrador de la ciudad de Grand Rapids.

continuarán sus esfuerzos para mejorar la relación de la policía con los ciudadanos. “Este año cada policía portará una pequeña cámara donde se registrarán sus acciones y así tener mejor control y servicio de los agentes. Nosotros continuaremos trabajando sin descansar para seguir mejorando las relaciones de la policía con la comunidad. También cada policía recibirá entrenamiento en cómo tratar a los ciudadanos. Tengo que decir, que estamos muy satisfecho con el trabajo que está desempeñando el nuevo jefe policial.” Por otro lado, el administrador anunció el nombramiento de una persona que servirá de medio de co-

municación entre la comunidad y la administración. Para información y buena nueva para la comunidad hispana, la persona ya elegida es de origen hispano. En torno a la reparación de las calles y respondiendo a una inquietud de cuál es el criterio que tiene la ciudad para cuál calle arreglar, el Sr. Sundstrom respondió: “Nosotros comenzamos a arreglar las calles que por el momento están en una situación que pueden ser arregladas, no aquellas calles que están tan deterioradas que hay que hacerlas de nuevo. Por eso, estamos reparando en la primera etapa, luego construiremos aquellas calles que se lo merecen. PASA A LA P7

Ahorre con nuestros

Ahorros desde este Domingo, 10 de enero hasta Sábado 16 de enero, 2016

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 1/8/2016 HASTA 1/14/2016 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA.

Molida fresca todo el dia

Carne molida magra fresca 80% Paquete económico

FAMILY PACK HAMBURGER LB «GROUND FRESH DAILY» CARNE MOLIDA PARA HAMBURGUESA PAQUETE FAMILIAR

$ 99 lb.

limite 2 con yes

FAMILY PACK PORK STEAK LB FILETE DE CERDO PAQUETE FAMILIAR LB

$ 99 lb. con yes

Oferta de Cupón digital

- $1off 3

PRECIO FINAL

3/$ con yes

with yes

con cupón DIGITAL

Miercoles Solamente SAVE AT LEAST 1.20 lb.

deScARGA dIGITAl

Queso with yes Rayado

(6 - 8 oz.) o BUY 1GET1 Colby Jack en cubo (8 oz.)

lb.

Ensaldas Frescas Mixtas, Mixtas Bebes o Kits

(EQUIVALENTE A 0.96₡ LA DOCENA)

EACH

VINE RIPE TOMATOES TOMATES MADUROS

con yes

GRATIS

SAVE UP TO 5.99 ON 2

Descargue este cupón enter 12am – 11:59pm, Miércoles, 13 de enero y reciba una(1) Gelatina Jell –O Sin Azúcar GRATIS(.3 oz.) Deben descargarki antes de Sábado, 23 de enero, 2016. Con YES

(EQUIVALENT TO 0.96₡/DOZEN)

HUEVOS COBURN FARMS PATE 30 C/U

2/$

5-11.7 oz..

COBURN FARMS 30CT EGGS EACH

CALIFORNIA ORANGES, 3LB BAG NARANJAS DE CALIFORNIA, BOLSA DE 3LB

Precio 3/$ Especial

Blade, Sirloin and Loin Chops Mixed

99₡

SAVE AT LEAST 2.50 lb.

Fresco y Natural Con hueso Surtido de chuletas de lomo de cerdo

3LB BAG YELLOW ONIONS EACH CEBOLLA AMARILLA BOLSA DE 3LB C/U

Visitenos shopfamilyfare.com para más detalles

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

FRESH CILANTRO

JALAPEÑOS

CILANTRO FRESCO

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

99₡ 10

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016 VIENE DE LA P7

De manera que los ciudadanos no deben preocuparse en ese sentido, al final todas las calles serán reparadas.” En cuanto a la estrategia a seguir durante el invierno, el administrador municipal recordó a los ciudadanos que es un deber cívico de cada persona limpiar las aceras y seguir las normas de estacionamiento alternativo de invierno. “Nosotros no tenemos los fondos y el personal para limpiar cada acera de la ciudad, eso es parte de la labor cívica de cada ciudadano. Hay que tener conciencia que los niños que van a las escuelas, los ancianos y las personas discapacitadas usan las aceras para trasladarse y por eso es importante mantener las aceras limpias. Además, si la ciudad limpia su acera le

va a cobrar por el trabajo y también le puede poner una multa por la violación. No podemos olvidar tampoco, que los vehículos de emergencia como los bomberos y las ambulancias necesitan espacio para movilizarse cuando van a dar sus servicios, por eso el parqueo alternativo es sumamente importante.” Por último, el administrador de la ciudad recordó y respondiendo a una llamada de un ciudadano, que el reciclaje es gratis y que si desea un contenedor solo tiene que requerirlo a la ciudad. Si usted vive en un apartamento, usted tiene que poner el contenedor en una acera donde el camión recolector pase o también, requerir al propietario del apartamento que ponga un contenedor para reciclaje.

Noticias

Gobernador Snyder firma ley que pone término

al voto directo por partido LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) El gobernador Rick Snyder firmó el martes una ley que pone término al voto directo por partido, diciendo que la medida “pone los beneficios del pueblo sobre la política” y une a Michigan con otros 40 estados que no permiten que los votantes voten directo por los candidatos de un partido con una simple marca. Ahora los votantes tendrán que votar por cada candidato uno por uno. “Es tiempo de elegir entre el pueblo y la política,” dijeron los Republicanos en una declaración escrita. “Para aliviar las preocupaciones que el cambio puede conducir a largas filas y largo tiempo para votar, yo estoy pidiendo a la legislatura que habilite y asegure el voto ausente sin razón justificable.” Los demócratas acusaron a la mayoría republicana en las cámaras de buscar beneficios partidarios por eliminar la convenien-

El gobernador Rick Snyder.

te y muy popular opción de votar directamente por los candidatos de un partido. Cerca de la mitad de los votantes en las zonas suburbanas de Detroit en el Condado de Oakland, usaron el voto partidario directo en las elecciones generales del 2014. En el Condado de Wayne, que es uno de los fuertes condados demócrata, el voto directo fue escogido por cerca del 59% de los votantes. “Esta ley hace más difícil el voto en Michigan, y esto es un mal plan,” dijo el presidente de AFL-CIO Ron Bieber, haciendo notar la oposición de las oficinas loca-

les de votación por el plan. “Está totalmente claro que el gobernador Snyder y los Republicanos de Lansing no oyen y no les importa.” La ley incluye $5 millones para aumentar los lugares para votar y los tabuladores y así aliviar las preocupaciones levantadas por las oficinas de votantes con relación al largo tiempo para votar y las largas filas. Esta medida bloquea cualquier intento de referéndum que se intente contra la medida. Los votantes preservaron el voto directo por partido dos veces por referéndum, en el 2001 y en 1964. El voto directo por partido ha sido abolido por 9 otros estados en los últimos 20 años, incluyendo los estados vecinos de Illinois y Wisconsin. La ley conllevará una modificación en el derecho del voto ausente, permitiendo votar sin cumplir específicas exigencias y criterios. El gobernador dijo que “Esto proveerá mayores accesos a los votantes y ayudará a aliviar las largas filas de los votantes.”

Gran especial

Nuevos clientes

reciben el

Auto Sales, INC

5.9%

de descuento del interés

ESPECIAL DE LA SEMANA

2008 Chevy Silverado con solo 43 mil millas la amos r u g e Te as ción de tu a aprob o te damos to crédi 0 dolares $200

Financiamiento

garantizado Con licencia de su país o número de ITIN

Para más información puede comunicarse con Pedro

Se habla español

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos.

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423 Yes! “Cuando todo mundo le dice que no, nosotros le decimos que si”

Auto Sales, INC

616-994-8601 pedr o mar tine z1 1 0 8 @g mail.co m

Noti-Breves Breves del Mundo

Comunidad musulmana en Colonia condena ataques a mujeres

COLONIA, Alemania (AP) — Miembros de la nutrida comunidad musulmana de Colonia se han sumado al coro de condenas a una serie de agresiones contra mujeres en la víspera de Año Nuevo que ha sacudido la opinión pública en Alemania, pero algunos también expresaron temores de que el hecho de que se culpe a los musulmanes en general — e inmigrantes norafricanos en particular — es injusto porque la mayoría de los inmigrantes son respetuosos de la ley y los hechos de la noche en cuestión no están esclarecidos. En Ehrenfeld, un barrio multiétnico donde las calles están llenas de coloridas tiendas turcas de comestibles y carnicerías halal, pocos pueden creer que quienes realizaron los ataques.

Mueren al menos 60 policías en atentado en Libia

TRÍPOLI, Libia (AP) — Un camión bomba estalló el jueves cerca de una base de policía en la ciudad occidental libia de Zliten, lo que provocó la muerte de al menos 60 policías y dejó unos 200 heridos, según las autoridades. Nadie se atribuyó de inmediato la autoría del atentado, pero una filial local del grupo extremista Estado Islámico ha intentado expandir su presencia a Zliten desde su base central en Sirte, a lo largo de la costa del país del norte de África. El enviado especial de la ONU en Libia, Martin Kobler, denunció el ataque y exhortó a los libios a "dejar a un lado sus diferencias y unirse para enfrentar el flagelo del terrorismo".

Irán: Ataque saudí alcanzó embajada iraní en Yemen

TEHERÁN (AP) — Irán acusó el jueves a la coalición liderada por Arabia Saudí contra los rebeldes chiís en Yemen de atacar su embajada en la capital, Saná, en un bombardeo aéreo en la noche previa, pero no había señales externas de daños al edificio. La acusación se produce en medio de un peligroso incremento de las tensiones entre Irán y Arabia Saudí en días recientes, luego de la ejecución en el reino de un prominente clérigo chií y subsiguientes ataques a edificios diplomáticos saudíes en la República Islámica. Analistas temen que la disputa estalle en una guerra entre los dos rivales en Yemen y en Siria.

Mueren 11 en derrumbe de una mina de China

BEIJING (AP) — Once trabajadores que estaban atrapados en una mina subterránea de carbón tras un derrumbe, fallecieron, dijeron autoridades de una región del centro de China. Los mineros fueron encontrados el jueves por la tarde, un día después del derrumbe en la mina de la provincia de Shaanxi, dijo el departamento de propaganda de la ciudad de Yulin. Los motivos del incidente siguen bajo investigación, agregó en un comunicado. Un total de 49 mineros trabajaban en la mina, de propiedad privada, en el momento del siniestro. El resto escapó con vida.

EL VOCERO HISPANO I 8 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas EEUU: Sentenciarán a hombre que hirió perra con ballesta

LAPEER, Michigan, EE.UU. (AP) — Un hombre en Estados Unidos que se declaró culpable de herir a su perra de un flechazo en la cabeza será sentenciado en las próximas horas. Christopher Scott, de Goodland Township, Michigan, deberá presentarse ante la corte del condado de Lapeer en las próximas horas. El 18 de diciembre se declaró culpable de abandono o crueldad para con un animal. Su híbrido de mastín y labrador de 30 kilos llamada Gemma fue descubierta en la calle en marzo con una flecha encima del ojo izquierdo. Un veterinario retiró la flecha. Gemma tardó meses en recuperarse en un centro de rescate.

Rechaza que un mono tenga derechos de autor por selfie

SAN FRANCISCO (AP) — Un mono macaco que hizo una famosa foto no puede considerarse propietario de los derechos de autor de las fotografías, declaró un juez federal de Estados Unidos. "Si bien el Congreso y el presidente pueden extender la protección de la ley a los animales además de a los humanos, no hay indicios de que lo hicieran en la ley de Derechos de Autor", indicó el miércoles en un veredicto preliminar en un tribunal federal de San Francisco el juez de distrito William Orrick. La demanda presentada el año pasado por el grupo People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) pedía una orden judicial que permitiera a la organización representar al mono.

Patineta motorizada causa incendio menor en una casa MAULDIN, South Carolina, EE.UU. (AP) — Una patineta motorizada estalló dentro de una casa en South Carolina, provocando un pequeño incendio, pero no hubo heridos, informaron las autoridades. El Departamento de Bomberos de Mauldin informó a la prensa local que uno de los juguetes más populares de la temporada explotó dentro de la casa la tarde del martes. El teniente Christopher Walker detalló que dos adolescentes recibieron estas patinetas como regalo de Navidad.

Suecia: Solicitantes asilo temen que refugio esté embrujado

ESTOCOLMO, Suecia (AP) — Un grupo de 35 solicitantes de asilo ha pedido ser trasladado de un centro de refugiados en Suecia por creer que está habitado por fantasmas, indicó el miércoles la agencia sueca de migración. Los solicitantes de asilo se asustaron por el parpadeo de las luces y el ruido de las cañerías en las instalaciones de Grannaforsa, un pequeño pueblo en la provincia de Smaland, indicó la Agencia de Migración. Magnus Petersson, director local de la Agencia de Migración, dijo que 35 de las 58 personas que viven en el lugar acudieron el martes a la oficina regional de la agencia y pidieron ser reubicados. Los solicitantes de asilo regresaron a disgusto al edificio cuando se les dijo que no había alternativas, dijo Petersson.

AméricaLatina Polémico retiro de retratos de Hugo Chávez en el Congreso

Un partidario del gobierno venezolano lleva un retrato del difunto presidente Hugo Chávez cerca del palacio presidencial de Miraflores, 5 de enero de 2016. La bancada oficialista presentará el miércoles 6 de enero de 2016 a la Asamblea Nacional una propuesta de decreto de emergencia que utilizará el presidente Nicolás Maduro para hacer frente a la crisis económica, anunció el jefe del Partido Socialista Unido de Venezuela, Héctor Rodríguez, en la primera sesión del legislativo dominado por la oposición. (AP Foto/Alejandro Cegarra)

CARACAS, Venezuela (AP) — A los problemas económicos y políticos que enfrentan los venezolanos, se sumó uno nuevo: la polémica desatada por el presidente de la Asamblea Nacional de retirar de las instalaciones de ese recinto los retratos del fallecido mandatario Hugo Chávez. Cientos de seguidores del gobierno y empleados públicos se concentraron el jueves en los alrededores de la histórica Plaza Bolívar, en el centro de la capital, para protestar

contra la medida que tomó el nuevo presidente del Congreso, el diputado opositor Henry Ramos Allup, de retirar de esa instalación las imágenes de Chávez y unos retratos del Libertador Simón Bolívar que surgieron tras una investigación que se presentó al país en 2012. “En el recinto parlamentario solemne pueden estar como símbolos la bandera y el escudo, más nada. Porque imagínese usted si cada tendencia política va a traer el retrato de su líder favorito,

México: 6 muertos en balacera en sureño estado de Guerrero

MEXICO (AP) — La policía del sureño estado de Guerrero localizó los cuerpos de seis personas que perdieron la vida en un enfrentamiento que tuvo lugar cerca de la ciudad de Chilapa. Soldados y policías entraron en la zona y, con el apoyo de un helicóptero, encontraron los seis cadáveres y a tres personas heridas, entre ellas una mujer, informó el miércoles por la noche el gobierno estatal en un comunicado. De acuerdo a comentarios de los pobladores, los muertos y heridos fueron producto de un enfrentamiento entre personas armadas. Los pueblos que rodean la localidad de Chilapa han sido escenario de graves actos violentos y ejecuciones, en parte por la guerra por el control del territorio que libran los grupos criminales de Los Rojos y Los Ardillos.

de su presidente, etcétera, imagínese usted en lo que se convertirá el parlamento... tienen que acostumbrarse aquí que las cosas cambiaron”, argumentó a la prensa Ramos Allup al ser consultado sobre la decisión que tomó la víspera de retirar los retratos de Chávez. La coalición opositora logró el control del Congreso en las elecciones parlamentarias del 6 de diciembre al alcanzar 112 de los 167 escaños, mientras el oficialismo logró 55 diputados.

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Colombia: detenidos por dejar sin alimento a 1.178 niños BOGOTA, Colombia (AP) — Doce personas fueron detenidas por su presunta participación en acciones dolosas que habría dejado sin alimentos a 1.178 niños de la Costa Caribe de Colombia, informó el martes la Fiscalía General. Entre los detenidos se encuentra Yolanda Ruiz, ex directora del estatal Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF) en el caribeño departamento de Atlántico. Según la fiscalía, el grupo “habría participado en el des-

falco contra la entidad, que impidió la atención adecuada a los infantes de estratos 0, 1 y 2 de los municipios de Tubará y Ponedera”. Las víctimas son niños de entre cero y cinco años y también fueron afectadas madres gestantes y lactantes. La Fiscalía explicó que investiga a los aprehendi-

dos por los delitos de peculado, celebración indebida de contratos y contratos sin el cumplimiento de los requisitos legales. Fueron dos contratos que alcanzan la suma de 2.461 millones de pesos y el informe preliminar señala un detrimento patrimonial de 600 millones de pesos .

TRANSPORTES CARRILLO SERVICIO ECONÓMICO, SEGURO Y CONFIABLE SERVICIOS: A las Cortes de Inmigración, Consulados y Aeropuertos en Detroit y en Chicago. Necesita moverse a otro estado, o recoger a familiares en otro estado nostros le ayudamos. Necesita pagar una fianza o ayuda para depositar una fianza nosotros lo asistimos.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

OTROS SERVICIOS: envíos de dinero electronicamente a personas en las cárceles, interpretaciones, carta de apoyo, les ayudamos en todo el proceso de una salida voluntaria y en todo el proceso de ingreso de jóvenes menores de edad incluyendo la compra de sus boletos.

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones "...La política de los cortes de impuestos solo beneficia a un solo grupo, a los ricos". RAMÓN PERALTA / Colaborador

¿A quién sirve esta democracia?

esta altura de la precampaña electoral ya de seguro ustedes se han estado preguntando, qué me toca a mí de todo lo que los políticos dicen y prometen. Hasta la semana pasada el grupo de candidatos republicanos habían estado haciéndose ataques personales y prácticamente, siguiéndoles los pasos a las ocurrencias, por no decir payasadas, de Donald Trump. Este último ha estado dictando el curso de los debates y atrayendo la atención de un público que parece más inclinado a los asuntos con tintes novelescos, que a las realidades políticas que directamente afectan sus vidas. Sin embargo, la semana pasada y para mostrar que están en algo “serio”, los candidatos republicanos dieron a conocer sus planes políticos relacionados a los impuestos o los “taxes”,

como mejor los conoce el público. Todos ustedes saben que el asunto de los “taxes” es algo que toca muy de cerca a todos los estamentos sociales y sobre todo, a los más bajos, debido al efecto que estos tienen en sus ingresos. Se presentaron tantos planes como candidatos pero con la única sorpresa, si así se puede llamar, que al final todas las propuestas concernientes a los “taxes” solo benefician a un solo sector, el pequeño grupo de los ricos. Aunque todos los candidatos republicanos ponen a Ronald Reagan como su santo de devoción, en lo que a los “taxes” se refiere todos siguen un camino diferente al del actor presidente. Cuando éste, me refiero a Reagan, hizo su reforma tributaria de corte de impuestos en 1986, los impuestos a los ne-

Todos tenemos grandes sueños y esperanzas. ISMAEL CALA / @CALACNN

¿Obstáculos u oportunidades?

Cada milagro comienza con un problema! Esta frase la expresó John Maxwell, conferencista, escritor y el mayor experto mundial en liderazgo, durante la entrevista que tuve el honor de realizarle recientemente. La frase formula, con cierto halo espiritual, la necesidad que tenemos los seres humanos de no dejarnos vencer por los obstáculos o

errores. Por el contrario, estamos en la obligación de asimilarlos, desde una perspectiva que permita convertirlos en contratiempos pasajeros. Siempre con la posibilidad de ser resueltos con habilidad e inteligencia, si pretendemos recorrer el camino del éxito. Cuando cometemos un error —dice Maxwell—, podemos hacer dos cosas.

gocios se aumentaron y al final la reforma no representó ningún costo para el estado. Sin embargo, en los planes de corte de impuestos de sus discípulos y hoy candidatos, la política de los cortes va por otro camino y solo beneficia a un solo grupo, a los ricos. Por eso, se dice en los corrillos políticos que Reagan es un santo de pancarta. En los últimos años, las políticas de cortes de impuestos a los sectores ricos impulsadas por los republicanos, ha sido siempre acompañada con la falsa promesa de que el corte de impuestos a los ricos y a los grandes negocios contribuyen a crear empleos y estos a su vez generan ingresos al estado, compensando el dinero que el estado deja de percibir por los cortes a los impuestos al gran negocio. Esta ha sido la farsa política más bien vendida por los republicanos en estos últimos años y que los presentes candidatos quieren replicar, ya que, en última instancia estos cortes lo que generan a largo plazo son déficits presupuestarios.

La primera es abandonar el propósito, retirarnos, darnos por vencidos; la segunda consiste en asimilarlo, verlo cómo una nueva oportunidad que nos ofrece la vida, para encontrar caminos diferentes, adquirir más experiencias y aprender habilidades nuevas que contribuyan al crecimiento personal. La primera solución es la que sostienen cabizbajos los vencidos; la segunda, la que enarbolan erguidos los hombres exitosos. Para lograrlo hay que estar dispuestos a cambiar nuestras maneras de pensar. Muchas veces, cuando la realidad no es todo lo favorable que deseamos,

Entrar en los detalles de cada uno de los planes nos implicaría introducirnos en cálculos económicos un poco complicados, por tanto, solo haremos referencia a los costos que para la nación conllevarían dichos planes. El costo del plan que presenta Jeff Bush se elevaría en diez años a la astronómica suma de $715 billones, lo que es equivalente al presupuesto de defensa. El plan de Trump, de acuerdo a grupos que manejan políticas presupuestarias, sería un 40% más costoso que el de Bush. Los planes de Marco Rubio y Ted Cruz van por el mismo camino que los anteriores; altos costos y solo beneficios para la reducida minoría de los ricos. Otra particularidad común en las propuestas presupuestarias de los candidatos republicanos, es el abultamiento del presupuesto de defensa, que siempre ha sido el elefante blanco del gasto de gobierno. Entre los candidatos, el que más ha insistido en este renglón es Marco Rubio, quien usando la política del

intentamos transformarla, sin tener en cuenta que, quizás, somos nosotros quienes deberíamos cambiar. Maxwell cuenta que ha conocido a personas que han ganado 150 millones en la lotería y se han ido a la bancarrota al poco tiempo. ¿Por qué? Porque siguen aferrados al mismo pensamiento que mantenían antes de ganar ese dinero. La realidad les cambió y, por tanto, ellos tenían también que haber cambiado y adaptar sus pensamientos a esa nueva realidad; pero no lo hicieron y fracasaron. ¡La mayor diferencia entre las personas exitosas y las no exitosas radica en las maneras de pensar!

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

miedo terrorista está proponiendo un aumento exagerado en el gasto de defensa a costa como siempre del sacrificio de las grandes mayorías, que son las que pagan más impuestos y las que menos se benefician de ellos. Ningunos de los candidatos han tocado hasta ahora en la presentación de sus presupuestos y políticas de impuestos, los efectos para la economía del país de la vieja costumbre de las grandes corporaciones multinacionales de repatriar capitales con el fin de evadir impuestos al estado. Esto es un secreto público del que nadie habla y todos callan, lo que revela el contubernio de estos sectores políticos con el gran capital. Para esos sectores no hay penalidad, pero cuando un obrero o miembro de los sectores medios comete una violación en el rendimiento de los impuestos, la penalidad no se hace esperar. Entonces habría que preguntarse, a quien sirve esta democracia? La respuesta está clara y no hay que hacer mucho ejercicio mental para demostrarla.

El pensamiento, que es la base del enfoque personal, nos ayuda a concentrarnos en los problemas reales. Por esa razón debemos moldearlo, según exija la realidad. Todos tenemos grandes sueños y esperanzas. Nos imponemos metas y deseamos el éxito, no solo para nuestro propio mejoramiento, sino también para los demás. Por eso, Maxwell y yo hemos decidido continuar la conversación en una conferencia online gratis, para explicar cómo las personas más exitosas del mundo afrontan los obstáculos y las oportunidades. Estás invitado a través de www.calamaxwell.com.

JALAPEÑOS Señores tal parece que en el gobierno del Canelo cada quien anda por su cuenta. El Secretario de Seguridad Interna, el cabeza de maní, Jeh Johnson, parece que quiere competir con Donald Trump en cuál de los dos es más malo. Eso de hacer arrestos al comienzo del año parece una maldad. Esperamos que el canelo, si es verdad que ayuda a los inmigrantes, al menos le jale las orejas, aunque en realidad lo que se merece es una patada que lo mande a Siria.

No sería mala idea juntarlo con Donald Trump, ponerles una camiseta que diga “I Love America” y soltarlos cerca de los campamentos del Estado Islámico. Así sabrán qué se siente ser perseguido.

Bueno y en Oregón los Rambos se enojaron y ocuparon un edificio federal. Todos fueron armados hasta los dientes y aún permanecen en el lugar. El edificio federal está cerrado y el gobierno pagando a empleados que no están sirviendo. Ese dinero que se pierde ahí es el de los impuestos que todos pagamos cada semana al Tío Sam. Mientras los Rambos se mantienen en las instalaciones los agentes del FBI no hacen más que observar. Nosotros nos preguntamos ¿Cómo hubiera sido la situación si ese edificio hubiera sido ocupado por negros armados? La ocupación no hubiera pasado de cinco minutos y no hubiera quedado uno solo vivo. ¿Racismo? I don’t know…

Entonces resulta que es verdad que la gente del Estado Islámico usa una foto de Donald Trump para reclutar adeptos, según se muestra en un video de un esqueleto con barba parecido a Bin Laden difundido en estos días. Bueno lo que pasa es que la información no llegó correctamente. La foto de Donald Trump la usan para decirle a la gente que el Godzila Blanco se los va a comer si no se unen a ellos. ¡Con sobrada razón han conseguido tantos adeptos!

Entrando a Michigan, el gobernador Ricky el Raro, mejor conocido como Rick Snyder, firmó una ley aprobada por los chicos malos republicanos que tiene la clara intención de fregarles el derecho a votar a las personas de bajo grado académico o analfabetas . La ley elimina la opción de votar directo en las elecciones. Es decir, votar por todos los candidatos de un Partido. Ahora los votantes tienen que pasar buen rato leyendo la boleta y votando uno a uno por los candidatos que prefieran o simplemente no votar por ninguno. Si se equivocan el voto es nulo. ¡Cuánto saben….”

Por último el Canelo se puso las pilas con el asunto de las armas y emitió algunas órdenes ejecutivos para que se hiciera una revisión de los antecedentes de las personas que quieran comprar armas. Aunque muchos no lo crean, actualmente en Estados Unidos una persona puede comprar un arma en la calle legalmente, y lo único que le exige la ley es que la registre. También en las ferias de armas la gente compra armas como compra verduras en un mercado de agricultores. Bueeeno… ¡Pocas cosas pasan en este país!!!

Con las nuevas disposiciones nadie puede vender armas si no tiene licencias para ventas. Algo que parece que va a favorecer bastante a las tiendas de armas pues el que quiera vender una tendrá que vendérsela a ellos. ¡Ojalá que esto reduzca un poco los tiroteos y las matanzas! ¡Hasta los próximos jalapos si la Virgencita lo permite!

editorial

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dos motivaciones

Arrestos a indocumentados al comenzar el año, mala idea

l anuncio del Secretario de Seguridad Nacional (Home Land Security), Jeh Johonson, del inicio de una oleada de arrestos a inmigrantes indocumentados, especialmente centroamericanos, fue lo que en buen castellano se define como “metida de pata”. Si su plan era detener con un susto publicitario el flujo de inmigrantes indocumentados al país, el resultado fue otro. Creó un pánico entre millones de personas que deterioró considerablemente la imagen del gobierno, además de que le dio un notable impulso y corroboración a los postulados xenófilos del candidato republicano Donald Trump. La forma imprudente en que Johnson hizo el anuncio dio la impresión de que el plan de Trump de deportar a millones de indocumentados comenzaba a ser implementado por la administración de Barack Obama. En la actual administración se ha actuado de manera incoherente con respecto a tema inmigratorio. Mientras por un lado el Presidente impulsaba una reforma inmigratoria para darle una vía de legalización a millones de indocumentados, los funcionarios del Home Land Security se daban en el pecho orgullosos de haber deportado a mas de 400 mil personas. Ahora, mientras la administración anuncia la

creación de refugios para niños inmigrantes de Centroamérica, el secretario Johnson anuncia que irá por ellos para deportarlos. ¿En que estamos? Si las acciones del secretario Johnson fueron parte de una decisión del Presidente, entonces el mandatario le ha mentido a la comunidad hispana de Estados Unidos; le ha hecho promesas que no cumpliría y se ha comportado como un gran enemigo. Si es lo contrario, si estas redadas son obra del secretario Johnson, entonces este debe ser despedido y los arrestos detenidos. La mayoría de esos 11 millones de indocumentados que viven hoy en los Estados Unidos son hombres y mujeres que trabajan y luchan por levantar una familia cuyos hijos son y serán los profesionales americanos de mañana. No son los llamados delincuentes con los que el Secretario ha querido calificar a las personas arrestadas. Esas personas son los que mantienen productiva la agricultura y una parte considerable de la manufactura. Anunciar arrestos como si se tratara de una cacería al comenzar el año, fue un abuso, una falta de respeto a la dignidad humana y una desconsideración a la organización política que pertenece el Presidente. Esperamos que pronto el propio presidente de una explicación creíble a la ocurrencia de esta barbaridad.

CARICATURA...

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

para el nuevo año

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

Llegó un nuevo año y terminó uno al que pasamos a llamar viejo Tal vez es el momento de pasar revista al calendario, no al ayer tan temprano, ni a la infancia tan remota, sino a los últimos doce meses de nuestras vidas. ¿Qué hicimos para ser mejores?, ¿Qué hicimos para superarnos?, ¿Qué hicimos por nosotros mismos? y ¿qué hicimos por los demás?. Parece tan simple, pero es tan complejo. Un día tiene 24 horas, y un minuto, que es la sesentava parte de una hora, es más que suficiente para hacer bien a los demás de cualquier forma: Darle un dólar al que pide en la calle, no importa si miente, solo pierdes un dólar o ganas la oportunidad de ayudar a quien lo necesita; aportar dinero para el agua en Sudáfrica; ayudar a los ni-

ños enfermos de cáncer; votar para salvar al mundo de los energúmenos; o simplemente decir a los demás que el odio es un mal peor que la leucemia; que la venganza es tan triste como el crimen; que el patriotismo no es más importante que el hambre de un niño y que el amor no conoce de fronteras.  Démosles gracias a los depositarios de nuestra fe, de la bendición de estar vivos, de poder cruzar junto a la aguja del reloj la marca del ciclo que mide nuestras vidas, y démosles gracias también por dejarnos ir con la satisfacción del deber cumplido. Cada año es una acuarela de esperanzas, un arco iris de posibilidades, ninguna es mala, aún sea la muerte, porque la muerte también es esperanza. ¡Feliz año nuevo!

Invitación para el 2016… y todos los años por venir “Te invito a vivir lo que no vivimos, a soñar despiertos todos nuestros delirios, a recorrer agarrados de las manos la ronda de deseos insatisfechos, a destruir frustraciones con realizaciones, a derrumbar barreras con besos insospechados. En fin, a ser, a tantos años del primer encuentro, el verbo que no supimos conjugar, la palabra que no salió de nuestros labios y que tantas veces repetimos en esta larga soledad. No es bueno dormir con pensamientos perturbadores, y mucho menos

morir con ellos. Por eso te invito a compartir estos sueños, a ignorar el tiempo viviendo solo los minutos de ahora, que nunca serán suficientes para tantos años de deseos incumplidos, para tanta fantasía creada con la ilusión de realidades. Te invito a deshojar una estrella, a descifrar en sus parpadeos de colores la posibilidades de ser feliz; a derramar sin prudencia la pasión contenida. ¿Qué podemos perder? Solo el miedo que dibujó distancias, o el temor de perder lo que nunca tuvimos…”

12) EL VOCERO HISPANO 8 DE ENERO DE 2016

Policiacas

WWW.ELVOCEROUS.COM

Identifican a asesino de hispano cuyo cuerpo fue encontrado entre dos casas en abril del año pasado

Arrestan a hombre de 56 años que 12) quería tener sexo con un niño EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ENERO DE 20162015

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 8 DE ENERO – Después de una exhaustiva investigación, la policía pudo identificar a Demario Antwan Chandler

de 30 años de edad, como el hombre que disparó mortalmente contra Germán Antonio RodríguezDuarte el 18 de abril del 2015.

Damario Antwan Chandler.

El cuerpo de Rodríguez-Duarte fue encontrado en horas de la mañana entre dos casas ubicadas en el bloque 500 de la calle Hall SW. El hombre de 35 años había recibido un disparo y murió en el lugar. De acuerdo con el informe de la policía, Chandler actualmente se encuentra bajo custodia, a donde llegó el pasado 21

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

de octubre del 2015. Hace algunos días, la oficina del fiscal del condado de Kent, autorizó una orden de arresto por cuatro crímenes que incluyen asesinato, crimen con arma, un criminal en posesión de un arma de fuego y por ser la cuarta vez que un ofensor habitual recibe una orden de arresto. Se espera que en un futuro cercano, Chandler sea traído a Grand Rapids para ser juzgado.

Germán Antonio Rodríguez.

MARTES

Por Liliana Ospina H. WWW.ELVOCEROUS.COM

LANSING, MICHIGAN (EVH) 8 DE ENERO – Un hombre de 56 años de edad de Kalamazoo fue arrestado el 5 de enero por la unidad de crímenes por computador y por la Policía Estatal de Michigan (MSP). David Weirick recibió cargos criminales en la corte del distrito 10 de Battle Creek por solicitar a un niño para propósitos inmorales y por usar el computador para cometer una actividad sexual abusiva contra un niño. El sujeto fue arrestado cuando arregló un encuentro sexual con el niño, que resultó ser un policía encubierto. De ser encontrado culpable Weirick podría pasar 4 años en prisión y recibir una multa de $4.000 dólares por manipular a un menor para cometer actos inmorales y de 4 a 10 años en prisión y una

MIERCOLES

David Weirick

multa de $5.000 dólares por usar el computador para cometer el crimen de manipular a un menor para cometer actos inmorales. La unidad de crímenes por computador de la Policía Estatal de Michigan completa investigaciones de internet y forenses en las áreas de explotación de menores, robo de identidad y fraude, que consisten en el examen de computadores para obtener evidencia digital.

JUEVES VIERNES

13) Policiacas 13) Policiacas Esté alerta ante estafa de llamada de Microsoft para arreglar computador

VIERNES DE ENERO ENERODE DE2016 2016 VIERNES 88 DE

Tres personas Buscan a hombre que disparó contra auto en Kalamazoo gravemente KALAMAZOO, MICHIGAN ró varias veces hacia su carro. heridas por La mujer iba con dos pasa(EVH) 8 DE ENERO – El pasado 2 de enero, hacia las 3:09 de la jeros en su carro, uno de ellos, accidente madrugada, oficiales de Segu- quien iba al lado del conductor, CROCKERY TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 8 DE ENERO – Tres personas resultaron seriamente heridas cuando su auto colisionó contra un remolque que llevaba troncos de madera el pasado 30 de diciembre al medio día, en la interestatal 96 a la altura de Apple Drive en la municipalidad de Crockery. De acuerdo con la policía, Lauren Prince de 19 años de edad, estaba intentando pasar la camioneta semitruck que llevaba remolcando los troncos, cuando perdió control de su auto por las malas condiciones de la carretera .

ridad Pública de Kalamazoo, fueron alertados por una persona que había sido herida de bala minutos antes. La mujer le dijo a los policías que iba manejando en el bloque 800 de la calle Nola, cuando un desconocido dispa-

recibió un balazo en el brazo. La persona herida, una mujer de 22 años fue llevada al hospital de Bronson para recibir atención médica. Las ventanas del auto fueron rotas por las balas y otras partes del auto también recibieron impactos de bala. Hasta el momento no se han identificado sospechosos. La policía está investigando el hecho y si alguien tiene información puede llamar a Seguridad Pública de Kalamazoo (Kalamazoo Public Safety) al (269) 337-8994 o al Observador Anónimo al (269) 343-2100.

Policía busca a presunto criminal por invasión ilegal a casa, intento de asesinato y otros cargos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 8 DE ENERO – La oficina del fiscal del condado de Kent emitió una orden de captura por cinco crímenes en contra de un hombre que es buscado por el departamento de Policía de Grand Rapids. La orden de captura en contra de Fredrick Desean Gibss de 24 años de edad, incluye cargos criminales por asalto con intento de ase-

Arrestan a borracho que se metió de forma ilegal a vivienda Por Liliana Ospina H.

MONTCALM, MICHIGAN (EVH) 8 DE ENERO – Un hombre del condado de Montcalm fue arrestado el pasado 31 de octubre por destrucción a propiedad ajena. Horas antes, la policía recibió una llamada de una mujer de 67 años de edad, quien informó que un familiar suyo, identificado como Brandon Miller de 26 años de edad de la municipalidad de Crystal, se había metido a su casa de forma ilegal. La policía estableció que el sujeto, en avanzado estado de embriaguez, se había metido a la casa para robarse las llaves del carro de la mujer que llamó a la policía. Cuando la mujer enfrentó al sujeto, este la atacó y luego se robó una botella de licor. Tiempo después, el sujeto fue ubicado cerca a la residencia y posteriormente fue detenido. Miller recibió cargos criminales por invasión de primer grado a residencia y por destrucción maliciosa de propiedad menor de $200 dólares. El sujeto está detenido y se le impuso un bono de fianza de $5.500 dólares.

sinato, por robo a mano armada, por invasión ilegal de primer grado a vivienda y por dos crímenes con arma. La orden de captura se emitió en relación con el incidente ocurrido el pasado 4 agosto del 2015 en el bloque 1100 de la calle Alexander SE, en donde un hombre resultó gravemente herido, tras recibir varios disparos en un robo a su residencia. Familiares de la víctima lo

encontraron inconsciente en la sala de su casa. Tras recibir pistas, el 21 de diciembre, miembros de la policía, trataron de ubicar a Gibbs mientras hacían allanamientos en dos casas del sur de Grand Rapids, pero no encontraron al sujeto. En ese momento, Gibbs era buscado por mentir bajo juramento y por estar huyendo tras tener libertad provisional.

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 8 DE ENERO – La policía hace un llamado a la comunidad para que esté alerta ante una estafa en la que supuestamente un técnico de Microsoft llama para arreglar su computador. En la llamada un hombre o mujer con un fuerte acento Indio, afirma ser técnico de Microsoft y le pide a la víctima que por un cantidad de dinero puede remover virus de su computador. En las últimas semanas las supuestas llamadas de ayuda de Microsoft han aparecido a lo largo de Michigan. Los estafadores, no solo buscan personas sino también a negocios. Los maleantes le piden a la víctima que baje de internet un software para remover los virus y para que les permita de forma remota acceder al computador. Lo grave del hecho es que si la persona cae en la trampa, estas bandas criminales pueden instalar dispositivo malignos en el computador que pueden robar información personal como cuentas de bancos. Si usted recibe este tipo de llamada, no caiga en la trampa y cuelgue su teléfono.

No compre ningún software o servicios de supuesta ayuda y reporte la llamada a la policía, al Better Business Bureau local y repórtelo a la página Web https://www.ftccomplaintassistant.gov

(14 DE LA P1

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

Noticias

Demócratas están furiosos con el gobierno por deportaciones

WASHINGTON (AP) — Legisladores demócratas criticaron a la Casa Blanca por las recientes deportaciones de inmigrantes centroamericanos. El congresista Luis Gutiérrez de Illinois dijo que existe terror en las comunidades de inmigrantes y que el presidente Barack Obama

está poniendo en riesgo toda la buena voluntad que ha construido a través de sus acciones para proteger a millones de la deportación. Gutiérrez y otros legisladores confrontaron a funcionarios del gobierno, incluida a la asesora de política interna Cecilia Muñoz, durante

una reunión realizada el jueves. Gutiérrez dijo que hizo notar que el precandidato presidencial republicano Donald Trump ha elogiado las redadas y se ha atribuido el crédito por ellas. Nancy Pelosi, líder de la bancada demócrata en la Cámara de Representantes, dice que los inmi-

grantes necesitan abogados y más ayuda. Sólo 121 personas han sido arrestadas para deportación. Sin embargo, los demócratas afirman que la publicidad alrededor de las redadas realizadas durante la época navideña ha repercutido en todas las comunidades de inmigrantes.

Luis Gutierrez. AP

Funcionarios locales presionan a Snyder vetar legislación sobre elecciones LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) Líderes gubernamentales locales con-

tinúan presionando al Gobernador Rick Snyder a vetar la legislación que

bloquearía a los distritos escolares y a las municipalidades informar al público

Te ofrece

nuevo menú

Gobernador Rick Snyder llama a las mujeres a involucrarse en los comisionados y board, durante participación en el anual de Michigan Women’s Foundation, el pasado miércoles 22 de abril. (Foto:Wilson Vargas/ EVH)

616-819-8128

partnerscleaningservices.com

Deliciosos platillos de mariscos Disfruta de nuestras originales mangonadas, piñas preparadas y sandías explosivas y mucho más...!

2106 Division Ave. S. Grand Rapids MI 49507

(616) 288-5459

Como: Caldo de camarón Caldo de mariscos Jaibas picosas Camarones al mojo Mojarras fritas y mexicanas Coctel de camarones Manos de cangrejos

acerca de los asuntos electorales dentro de dos meses de una elección. Los funcionarios municipales llevaron a cabo una conferencia de prensa el martes. Ellos manifestaron que los votantes necesitan datos y hechos para informarse acerca de impuestos, transferencias de tierras y otros asuntos y en los que los gobiernos locales llenan el vacío de los medios de prensa. La pieza legislativa prohibiría a los gobiernos locales usar fondos públicos para una comunicación 60 días antes de una elección a través de radio, TV, correo o las llamadas “robocalls.” Los conservadores dijeron que las campañas “informacionales” discriminan y caen en soportar asuntos equivocados, y los comités desde fuera pueden diseminar informaciones que no necesitan de dinero público. Snyder tiene hasta la semana próxima para decidir.

Ven a disfrutar de un servicio amable

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com

Especiales de Almuerzo por solo .99 $

• HORARIOS •

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Cerveza Mexicana por solo $ .99

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

omo muchos ya saben, en las vísperas de la navidad se escucharon los primeros rumores de que el Departamento de Seguridad Interna iba a comenzar con un operativo o redada para detener y arrestar a familias centroamericanas que llegaron a los Estados Unidos el año pasado y no asistieron o perdieron sus casos en la corte de inmigración. Nuevamente quiero decirles, que esta clase de operativos son muy específicos y están dirigidos a las personas que llegaron a los Estados Unidos a partir del 1 de junio 2014 y que al presentarse a la corte les dieron una orden de deportación y posteriormente no salieron del país, o que no se presentaron a la corte con inmigración, si usted es una de estas personas es muy importante que hable inmediatamente con un abogado. Supuestamente, el propósito de este operativo es arrestar a personas, especialmente madres e hijos, recién llegadas al país y que ya tienen una orden de deportación o que no se presentaron a sus audiencias en las cortes de inmigración después que les permitieron salir de los Centros de detención en la frontera del sur. Muchas organizaciones políticas, líderes comunitarios, religiosos y laborales, enviaron cartas e hicieron llamadas para detener este tipo de operativos, lamentablemente parece que el gobierno de Obama y el Departamento de Seguridad Interna hicieron caso omiso y decidieron continuar con el proceso y hemos recibido reportes de que han detenido varias familias en algunos Estados como en Georgia, Texas y otros, y

NUEVOS OPERATIVOS DEL ICE ATACAN A LOS MÁS VULNERABLES, ¡QUE BARBARIDAD!

Más locales

15) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Victor’s Auto Mecánica en general • Hojalateria • Pintura SER

que están llevando las familias a centros de detenciones en Texas para procesar su remoción de los Estados Unidos. Hasta ahora no hemos escuchados de casos en Michigan pero hay que estar preparados. Nosotros continuamos haciendo llamados al gobierno federal, a la Casa Blanca y al director del Departamento de Seguridad Interna para que terminen con esta clase de operativos pues conocemos las razones por las cuales estas personas han salido de sus países huyendo de la violencia extrema en Centroamérica, especialmente en el Salvador, Honduras y Guatemala donde cada semana centenares de personas inocentes son asesinadas por grupos criminales que los gobiernos no puede controlar. Tenemos que continuar insistiendo con el gobierno en que no pueden deportar a estas personas

AMAVICIO B & LE

y que no podemos permitir PRO FESI que nuevamente los envíen ONA L a los centros de detenciones. La violencia que estas personas enfrentan es una FOR SALE/ de las más graves en el heSE VENDE misferio de las Américas y no podemos permitir que el gobierno estadounidense en lugar de proteger a estas personas este ataFOR SALE/ cándolas. SE VENDE Los demás inmigrantes que no están en este grupo que son el 99% de los inmigrantes aquí en Michigan no deben estar asustadas ni tener miedo. Cambio de aceite y firltro Durante el 2016 con*Con la compra de $200 en mano de obra. *Ciertas restricciones aplican tinuaremos luchando por *Solo vehículos que usen 5 cuarto de aceite. *Algunos vehículos no están incluidos *Oferta no válida con otra oferta obtener justicia para los *Oferta no válida con otra oferta *Debe presenter cupon Oferta Válida - 01/30/2016* *Debe presenter cupon Oferta Válida - 01/30/2016* inmigrantes. Richard Kessler, es un Abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com.

Partes usadas y nuevas

¡GRATIS!

Frenos delanteros $90

¡Visítenos!

1266 GODFREY GRAND RAPIDS MI, 49504

(616)214-1811 • 616-821-4499

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

(16

Más Locales

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

Margaret Felix es la nueva jefe provisional del Departamento de Bomberos de Grand Rapids Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 8 DE ENERO – Greg Sundstrom, gerente de la ciudad de Grand Rapids anunció el 7 de enero que Margaret Felix, subjefe del departamento de bomberos de Grand Rapids, va a ser la nueva jefe provisional de ese departamento a partir del 9 de enero y además va a continuar en ese cargo, durante el proceso reclutamiento de la ciudad, que a nivel nacional está buscando un nuevo jefe de bom-

beros. La ciudad ha estado buscando un nuevo jefe, después de que Laura Knapp, se retirara del cargo. Conocida como Peggy, Margaret Felix tiene una trayectoria de 31 años en el Departamento de Bomberos de Grand Rapids y ha supervisado y gerenciado múltiples programas y operaciones del servicio de bomberos. En 1985, Felix ingresó al Departamento de Bombe-

ros de Grand Rapids para seguir los pasos de su padre Thomas Boss, quien se retiró en 1992 después de 42 años de servicio. La nueva jefe provisional asistió al Aquinas College y recibió la Medalla del Merito por en el 2007 y en el 2013 y ha recibido dos Citaciones de Unidad en el 2009 y en el 2013 y ha estado casada por más de 30 años con Kenneth Felix y tiene 3 hijos. Según Sundtrom, su in-

Margaret Felix, subjefe del departamento de bomberos de GR.

creíble historial de metas cumplidas, de liderazgo ejecutivo y su dedicación, la han convertido en la persona ideal para este cargo temporal. De acuerdo con el reporte de prensa, Felix informó a Sundstrom que no estaba interesada en ser la jefe permanente del departamento de bomberos pero estaba dispuesta a ocupar el cargo mientras buscan a candidato indicado. Se espera que en el mes de abril, se sepa quién va a ser el nuevo jefe del departamento de bomberos de Grand Rapids.

En adición al trabajo diario del departamento, la jefa provisional infirmó que va a continuar trabajando de cerca con el despacho para alinear las asignaciones de bomberos CAD y para alcanzar las metas de respuesta del departamento. “Mis prioridades en el despacho van a ser implementar un sistema AVL (Localización Automática de Vehículo) en la temporada de primavera y además, poder continuar una década de trabajo con el programa West Michigan FireMatch, que está enfocado en la juventud’, agregó Felix.

Cómo los residentes pueden remover sus árboles de navidad después de las fiestas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) De acuerdo a los funcionarios de la ciudad de Grand Rapids, los residentes tienen dos opciones para remover los árboles de navidad después de las fiestas navideñas. Los árboles colectados son reciclados y recortados, y retornados naturalmente al suelo. Los sitios de depósito gratis de los árboles hasta el 29 de enero son los siguientes: -Riverside Park (entra-

da norte) localizado en 3151 Monroe NE. -JC Family Park, localizado en 2531 Kalamazoo SE -Lincoln Park, localizado en 1120 Bridge NW -Huff Park, localizado en 2399 Ball NE Otro método de usted deshacerse del árbol es, añadiendo un ticket de $2.50 al árbol y depositándolo con su basura frente a su casa el día asignado por la ciudad para recoger su

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

basura. Los árboles deben apropiadamente tener sus tickets para ser recogidos. Usted puede obtener los tickets en el City Hall, 300 Monroe NW. Esta oficina está abierta de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm. También algunas tiendas venden estos tickets. Los ornamentos de los árboles tienen que ser removidos antes de ser sacados a las calles.

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

17) Más Locales Finalizan en el nordeste de la ciudad el “Livingston Project” de descargas de aguas VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Uno de los más grandes proyectos de construcción de la ciudad en el 2015 llegó a conclusión. El depósito de agua conocido como “Livingston Reservoir Second Transmission Water Main” que comenzó en marzo se finalizó la semana pasada. El trabajo incluyó la instalación adicional de una línea de descarga de agua de la estación de bombeo de Livingston a las calles Leonard y Ashland. En semanas recientes, brigadas descargaron y clorificaron la nueva línea de agua. Para el futuro hay planes adicionales para facilitar la accesibilidad de agua para la parte norte de la ciudad. El trabajo incluye la reparación de líneas de descargas sanitarias en esa área. El proyecto incluyó la instalación de infraestructuras verdes, pavimentación, líneas de parqueos y aproximadamente la plantación de 123 árboles que facilitarán la retención y la absorción de agua hacia el suelo para contribuir a filtrar conta-

lidades de descarga de agua, residuos sanitarios y vías para bicicletas.” Por otro lado señaló que: “El área luce maravillosa y queremos dar gracias a los

ciudadanos y los negocios por la paciencia que tuvieron durante los meses de construcción.” Los fondos para el proyecto de $12.8 millo-

nes fueron cubiertos por $1.3 millón de fundos del gobierno federal y otros $4.7 millones de préstamos de otras instituciones estatales.

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

Más de

minantes y reducir la entrada de otros elementos en los cuerpos naturales de agua. Otro elemento importante como parte del proyecto fue la inclusión de pasos de bicicletas en

las referidas calles. El director de comunicación de la ciudad, Steve Guitar, señaló que “el proyecto Livingston abarcó la reconstrucción total de algunas calles y las faci-

30 años de experiencia en seguros

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

¡LA CASA DEL POLLO LOCO!

Ya abrió sus puertas

¡Le esperamos! LE INVITAMOS A DISFRUTAR DE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LA LEÑA ( BRAZAS O CARBON ) ESTILO MEXICANO. ADOBADO O NATURAL COMO USTED LO PREFIERA.

ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP

MIÉRCOLES LOCO EN LA CASA DEL POLLO LOCO

Llévate 2 pollos 1 orden de arroz 1 orden de frijoles 8 tortillas hechas a mano, salsas y chiles toreados todo

x solo

$30.00

Dollares

ESTAMOS OFRECIENDO PAQUETES FAMILIARES

• Un pollo completo con arroz, frijoles,salsa y tortillas para 4 personas, “toda tu cena completa por solo $ 20 dls” • Tenemos pozole de pollo • Consome de pollo con arroz y garbanzo • Burritos de pollo

“Ahora contamos

con tortillas hechas a mano”

Miércoles a Lunes de 11:00am – 10:00pm Martes - CERRADO

ESTAMOS UBICADOS: 2747 CLYDE PARK

CASI ESQUINA CON 28 ST, AL LADO DE SPRINT 616 261 2661

Sánchez Income Tax “Con mas de 30 años de experiencia”

HASTA $500 DE ADELANTO DEL CHEQUE EN 24 HRS *cantidad adelantada será descontada del reintegro SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR • Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • Cambio de cheques, envío de dinero, money orders, tarjetas de llamadas y pago de biles. • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.

PREPARACION

DE TAXES

DESDE $40.00

¡ABIERTOS

TODO EL AÑO!

843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503

616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com

(18

x Noticias

VIERNES DE 2014 VIERNES78DE DENOVIEMBRE ENERO DE 2016

Salud Vida

18)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Personas con heridas crónicas por diabetes o úlceras podrán encontrar ayuda en Grand Rapids Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 08 DE ENERO –El hospital Metro Health recientemente abrió un centro para atender heridas crónicas (Wound Healing Center), que son un tipo de lesión que no sanan completamente en el lapso de 6 semanas y en la que hay rompimiento de la piel y posiblemente daños en los tejidos que la rodean. Las heridas crónicas son producidas por pie diabético, úlceras, llagas por presión y lesiones por efectos de la radiación.

El nuevo local, está localizada en el Metro Health Park East, en el 4055 de la calle Cascade Rd SE y tiene 10 cuartos de exanimación y dos cabinas de oxígeno hiperbárico para pacientes con heridas crónicas. La edificación que tiene un espacio de 6.620 pies cuadrados, forma parte de la segunda ronda de expansión de Metro Health Park East cerca de la autopista I-96. Mike Faas, presidente y CEO del hospital, afirmó estar complacido con la

apertura del nuevo centro. “Nuestro equipo de médicos, enfermeras y especialistas en heridas crónicas, que además trabajan con la ayuda de una compañía nacional de manejo de heridas, van a servir al creciente número de personas que sufren de heridas crónicas, ofreciendo las mejores prácticas en una edificación convenientemente ubicada”, agregó. El doctor Jaret Beane, director médico, va a supervisar el centro, que tiene 9 empleados de tiempo

completo, que incluyen asistentes médicos, enfermeras, enfermeras practicantes y terapistas de respiración, entre otros. Aunque se espera que el número de empleados aumente a 15 entre uno o dos años. El nuevo centro pertenece a una red de Healogist, el proveedor más grande de la nación de servicio de cuidado avanzado de heridas crónicas, manejando casi 800 centros Wound Care Centers® en la nación. Metro Health abrió su primer centro de cuidado de heridas (Wound Healing Center) en 1991,

Médico

convirtiéndolo en uno de los más antiguos del Oeste de Michigan y en el 2003 Metro Health agregó las cámaras hiperbáricas como respuesta a la creciente necesidad de ofrecer cuidado sofisticado a las heridas a través de nuevos tratamiento y tecnologías. Se estima que 23.000 personas del área de Grand Rapids viven con heridas crónicas y lo alarmante es que el problema va en aumento debido a que la población está envejeciendo y enfermedades como la diabetes, la obesidad y los efectos de la radiación van en aumento.

Dental

Visión

De no tratar este tipo de heridas, la calidad de vida de la persona afectada disminuye notablemente y en el peor de los casos puede ocasionar que la persona pierda una extremidad como una pierna o un pie. Las personas que tengan heridas, que no hayan sanado después de usar los métodos tradicionales de tratamiento, los cuales generalmente duran en promedio de 6 semanas, podrían beneficiarse del Metro Health Wound Healing Center. Para hacer una cita, puede llamar al (616) 2527494.

Consejería

Cuidado total para toda la familia.

616.965.8308 cherryhealth.org

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

Salud & Vida

19)

Lanzan campaña para más latinos con seguro médico

WASHINGTON (AP) — El gobierno federal y una coalición de organizaciones no gubernamentales anunciaron que a partir del viernes celebrarán eventos en inglés y en español para incrementar la cantidad de latinos que adquieran seguro médico antes de la fecha límite del 31 de enero. La secretaria de Salud, Sylvia Matthews Burwell, dijo el miércoles que la Semana de Acción para Latinos busca superar los 4 millones de hispanos que han adquirido seguro médico desde la entrada en vigencia de la ley de salud. Además, 8,8 millones de latinos con seguro privado han obtenido mayores servicios preventivos gratuitos.

“La comunidad latina aún sufre de disparidades médicas como tasas desproporcionadas de asma, diabetes y ciertos tipos de cáncer”, dijo Burwell durante una conferencia telefónica. “Pero con mejor acceso a exámenes anuales, asesoría nutricional, descarte de cáncer, podemos comenzar a cerrar esas brechas”. La funcionaria señaló que hasta el 26 de diciembre más de 8,5 millones de estadounidenses habían adquirido seguro médico por primera vez o renovando el que ya tenían. Las autoridades estiman que la tasa de latinos adultos sin seguro médico ha caído 11,5 puntos porcentuales desde 2013 (del 42% al

30.

La fecha límite para adquirir seguro médico es el 31 de enero, pero si las personas desean cobertura a partir del 1 de febrero deben inscribirse antes del 15 de enero. El gobierno estadounidense ofrece la página web en español https://www.cuidado desalud.gov/es/get-coverage/ para esas transacciones. La coalición de decenas de organizaciones no gubernamentales que participará en la Semana de Acción para Latinos incluye a Enroll America, Planned Parenthood, LULAC, National Association Hispanic Nurses y National Council of La Raza, la cual realizó la víspera un chat vía twitter.

Multimillonaria de 53 años está embarazada de mellizas Fotografía de archivo. La propietaria de la firma Olympique de Marseille Margarita Louis-Dreyfus mientras habla con el presidente de la empresa, Vincent Labrune, en Marsella, Francia. (Foto AP/ Claude París, Archivo)

PARÍS (AP) — El conglomerado Louis Dreyfus Commodities informó el lunes que su presidenta, la multimillonaria suiza de 53 años Margarita Louis-Dreyfus, está embarazada de mellizas. La empresa dijo en un comunicado que Louis-

Dreyfus tiene previsto dar a luz a principios de abril y que sólo tomará un “descanso breve” de trabajo, antes de regresar a sus labores de tiempo completo ese mismo mes. Nacida en Rusia, Louis-Dreyfus se convir-

botánica

tió en una de las mujeres más ricas del mundo en los años posteriores a su casamiento con el famoso empresario francés Robert LouisDreyfus en 1992. A la muerte del empresario por leucemia en 2009, ella se hizo cargo de la compañía así como del equipo de fútbol Olympique de Marsella. La actual pareja de Louis-Dreyfus es el empresario Philipp Hildebrand, de 52 años.

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Fui un hombre desafortunado que me encontraba al borde de la ruina, el negocio que tengo estaba a punto de ir a la ruina. Pero visite a los maestros de la CLAVE DEL ÉXITO, ellos fueron a mi negocio y extrajeron de allí un frasco negro de la parte de atrás de el, que se encontraba allí; ese fin de semana mi vida, y la del negocio, volvió a ser prospera y feliz. Por eso los recomiendo que visiten a los maestro de la CLAVE DEL ÉXITO, por que ellos, en realidad, si saben mi nombre es EDUARDO BRITO.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

GenteLatina Nuestra Chica Latina

20) EL VOCERO HISPANO I 8 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Paty

Cedillo

sta semana les presentamos a Paty una chica nacida en Ciudad Victoria Tamaulipas en México. Paty actualmente es maestra de inglés y sus sueños son ayudar a más jóvenes a alcanzar sus metas. Paty es una chica que le encanta ayudar a su familia y le gusta viajar. También aprovecha el mayor tiempo posible con su familia. Está opuesta y le disgustan las injusticias. Considera la amistad como algo

muy importante y piensa que en una amistad si das lo mejor recibes lo mejor. “ Tengo una gran amiga se llama Daisy, hemos cultivado una gran amistad por 10 años y es el mejor ejemplo que puedo tener de una verdadera amistad”, explicó la joven. Su personaje preferido es Julio Cortázar. Ella cree que un problema grave de la juventud es la pérdida de los valores familiares.

LA FRASE QUE LA IDENTIFICA ES, “CON ESFUERZO Y A TRAVÉS DE LA FE SE PUEDE ALCANZAR CUALQUIER META.”

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

CUMPLEAÑOS

Gente Latina

21)

QUINCEAÑOS

¡Felicidades en su día a María!

Felicidades a María González, quien festejó un año mas de vida el día 25 de diciembre. Felicidades a una gran persona,

madre y esposa. Damos gracias a Dios por habernos enviado a una persona como tú para que nos cuide y sea el pilar de nuestra familia. Deseamos celebrar más años a tu lado y que tus sueños se cumplan este año. Son los mejores deseos de tus hijos y esposo.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades en su día a Caroline Ortíz! en este año nuevo y que sigas siendo la maravillosa persona que eres”, son los mejores deseos de todos tus amigos y familiares.

Felicidades a Caroline Ortíz quien cumplió años el día 6 de enero. “Muchas felicidades, te deseamos éxitos

¡Felicidades en su día a Sherlyn Divas Hernández! Felicidades a Sherlyn Divas Hernández la primera quinceañera del 2016. Acompañada de sus padres, María, más conocida por chichila y Miguel Divas, celebró en una gran fiesta la llegada de sus quince años la joven Sherlyn en el salón

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades en su día a Tom Almonte! Felicidades a Tom Al-

sigas cosechando éxi-

monte, quien cumplió

tos en tu vida, son los

un año más de vida el

mejores deseos de El

día 5 de enero. Mu-

Vocero Hispano.

chas felicidades y que

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades en su día a David Aguilar! Felicidades a David Esaù Aguilar quien cumplió un año más de vida el día 7 de enero. “No hay palabras para decirte lo mucho que te amamos, eres un ejemplo a seguir, sigue luchando por

tus sueños como lo has hecho hasta ahora mi niño, bendiciones hoy y siempre., te deseamos un bello cumpleaños. Mi bebe! tu mami y toda tu familia te deseamos lo mejor. Te amamos.!!

EVENTOS COMUNIDAD DE LA

COZY TALES FOR CHILLY DAYS Del 5 de enero al 8 de marzo en los jardines y parques de esculturas Frederik Meijer se va a presentar Cozy Tales for Chilly Days todos los martes de 10:00AM a 11:00PM para que los niños de edad preescolar disfruten de diferentes actividades, que son gratis con la compra del boleto de entrada al parque. Más información en la página Web http://www.experiencegr. com/event/cozy-tales-for-chilly-days/42908/

SHOW DE NOVIAS: GRAND RAPIDS BRIDAL SHOW El 8 y 9 de enero en el DeVos Place se presentará el evento “Grand Rapids Bridal Show”, un show para novias, en el que mostrarán tendencias de moda para las novias, novios, damas de honor, comidas, viajes de luna de miel y mucho más. La entrada tiene un precio de $5 dólares por persona. Más información en la página web https://devosplace.org/ schedule/grand-rapids-bridalshow-3

Por Liliana Ospina H.

TO THE RESCUE! (AL RESCATE!) Hasta el 16 de enero, en el Grand Rapids Children Museum se va a presentar la exhibición “To the Rescue! (Al Rescate!)”, en la que los niños del Oeste de Michigan van a poder aprender del trabajo de los bomberos, los enfermeros, los pilotos de helicópteros de emergencias médicas y muchos más. La entrada el museo tiene un precio de $8.25 centavos para personas de 1 a 64 años de edad. Más información en la página Web http://www.grcm.org/

Fiesta banquet Hall ubicado en el 3375 S. Division el pasado sábado 2 de enero. Antes que nada quiero agradecer a mis padres por hacer mi sueño realidad y por ser unos padres maravillosos . También quiero dar las gracias y todos

los que estuvieron presente en ese día muy especial para mi, mil gracias a todos . A los grupos también muchas gracias por ver hecho mi fiesta aun mas inolvidable . Me la pase realmente muy feliz. Expreso la joven quinceañera.

(22

Gente Latina

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades en su día a Marina!

¡Felicidades en su día a Roberto González! Felicidades a Roberto González Jr. quien cumplió 21 años el día 6 de enero. Deseamos felicitarlo también, por haber ganado su equipo de futbol “Juventud”, el primer lugar en el torneo relámpago el día sábado 2 de enero. “Cumplir los 21 años es algo grande. Tú has llegado hasta aquí demos-

Felicidades a Marina, quien cumplió años el día 5 de enero. Con una hermosa fiesta organizada por sus padres Elisa y Bernardo Martínez, la pequeña Marina pasó una hermosa tarde el día martes donde familiares y amigos se reunieron para celebrar un año más de vida de esta princesita. Durante la fiesta

trándole al mundo que eres responsable, maduro y un excelente joven, esperamos seguir celebrando mas años en familia, que Dios te bendiga y recuerda, que siempre tendrás nuestro apoyo y estamos muy orgullosos de ti. Muchas felicidades de parte de tus padres y hermanos.

CUMPLEAÑOS

Muchas felicitaciones por su cumpleaños a Isarel Mayorga Jr. Felicidades a Israel Mayorga Jr. quien cumplió años el día 4 de enero. “Felicidades, te deseamos lo mejor en

Marina disfrutó de un delicioso pastel el cual compartió con todos sus amiguitos y muchas sorpresas más. “Eres nuestra princesa de la casa y estamos muy orgullosos de ti y agradecemos a Dios por la oportunidad que nos dio de ser tus padres y guiarte en esta vida. Te amamos mucho y te deseamos lo mejor” de parte de tus padres.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades en su día a Christian Daniel! Felicidades a Christian Daniel, quien cumplió un años mas de vida el día 6 de enero. “Un año más de vida es una ocasión para cele-

tu día y Dios te cuide y te bendiga siempre”, son los mejores deseos de tus padres y hermanos.

brar y esperar lo mejor de la vida. ¡Feliz cumpleaños! Que recibas mil bendiciones y que la alegría te dure todo el año.”

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

OF NORTH

GRAND RAPIDS

4575 Plainfield Ave NE Grand Rapids, MI 49525

GARANTÍA EN TODOS LOS VEHÍCULOS USADOS Todos están

aprobados

• Si cuenta con seguro de trabajo, nosotros le financiamos

• No requerimos seguro social

Aceptamos • ITIN • Licencia de su país • Licencia internacional

Caroline Ortíz

Su representante, que le ayudara con todos los tramites de compra.

HABLA 100% ESPAÑOL

Phone: (616) 323-1400 Cell: (616) 636-7375 Fax: (616) 447-1918

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

NUESTRA gente

23)

Gente Latina

Nuestras familias hispanas en la celebración del día de Reyes Como cada año, el día 6 de enero las familias mexicanas se reunieron para cele-

brar el Día de los Reyes Magos, festejo que los niños pequeños esperan con gran

ilusión para recibir juguetes, convivir y partir la tradicional rosca.

Familia Pérez celebrando el día de Reyes.

FAMILIA

Pérez

Hijos de Araceli e Israel Mayorga partiendo la rosca de Reyes.

FAMILIA

La familia Álvarez reunida con amigos para partir la tradicional rosca de reyes y compartir una deliciosa cena.

Familia Ramírez celebrando el día de reyes partiendo la tradicional rosca.

FAMILIA

Mayorga

FAMILIA

Ramírez

Álvarez

¡APROVECHE LOS ESPECIALES PARA SUS DÍAS Oro de 14k y 10K FESTIVOS! ¡A buen precio con compra de contado! GRANDES ESPECIALES EN:

Celebración de la Rosca de Reyes la familia González Marrero Génesis González quien le tocó el muñeco que trae la rosca de reyes.

FAMILIA

González Marrero

Daisy Marrero originaria de Puerto Rico celebrando por primera vez la rosca de reyes junto a la familia González.

Diamantes

30% OFF

Oro

Plata

60% OFF

OFF

de descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

Brasileño

30% OFF

(616) 245 -1494

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

LA ORQUESTA SINFÓNICA DE GRAND RAPIDS PRESENTA: BEETHOVEN’S PASTORAL El próximo 8 y 9 de enero a las 8:00PM en el DeVos Place, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids presentará los conciertos “Beethoven Pastoral”, en los que se muestran la música para danzas que evocan el amor del compositor por el campo. Los dos eventos, además van a estar acompañados de un concierto de música hispana, en uno de los cuales Pablo Villegas, un guitarrista de trayectoria internacional, será una de las atracciones y luego se va presentar el Danzón 2, una pieza de danza contemporánea creada por el compositor Arturo Márquez, en la que se destacarán los ritmos armónicos de México. El precio de los tickets para este concierto es de $18 por persona y se pueden comprar en la Oficina de la Sinfónica, ubicada en el 300 de la Ottawa NW Suite 100, en las Oficinas del DeVos Place, llamando al (616) 454 9451 extensión 4 o el día de cada evento. Para más información sobre la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids y sus conciertos, visite la Página Web http://www.grsymphony.org/ UNA LECTURA CON EL DOCTOR ZAHI HAWASS Del próximo 12 de enero de 7:00 a 8:30PM en el Grand Rapids Art Museum, el reconocido arqueólogo y especialista en historia de Egipto dará una conferencia sobre las Pirámides, el Rey y el Concilio de Antigüedades para que las personas interesadas en aprender sobre la historia de Egipto, el faraón Tutankhamun y Cleopatra, aprendan todo lo relacionado con esa parte de la historia. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web

www.grpm.org GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se van a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, al comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org

24) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

La exhibición de la Empresa de Cerámica Newcomb: Un legado de las mujeres después de la Guerra Civil

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 08 DE ENERO – El Grand Rapids Art Museum va a presentar a la comunidad del Oeste de Michigan una exhibición que resalta artistas femeninas en una época en la que las mujeres carecían de derechos fundamentales como el voto. A partir del 31 de enero hasta el 17 de abril el GRAM va a presentar la muestra “Mujeres, Arte y Cambio Social: La Empresa de Cerámica Newcomb” (“Women, Art and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise”). La historia de la empresa de Cerámica Newcomb comenzó después de la Guerra Civil, en una época en la que el Sur del país estaba teniendo problemas para reinventarse y las mujeres de ese tiempo estaban comenzando el largo camino por el derecho al voto y la determinación personal. En las décadas siguientes, la empresa de cerámica Newcomb surgió como un silencioso experimento radical, una oportunidad sin precedentes para que las mujeres del Sur se entrenaran como artistas y se pudieran sostener financieramente. Y trabajando de forma colectiva, la empresa produjo un gran número de trabajos de mujeres

artistas, no solo reconocidos en el mundo de la cerámica, sino también en el arte del metal, los textiles, la joyería y otras manualidades. La cerámica Newcomb es considerada una de las colecciones más significativas del Arte Cerámico Americano del siglo 20, en la que cada pieza es aclamada por los críticos y altanamente apreciada. Gracias al Servicio de Ex-

hibición Viajera de la Institución Smithsonian, que se asoció con la Galería de Arte Newcomb de la Universidad de Tulane, desde hace algunos años se ha hecho la gira “Mujeres, Arte y Cambio Social: La Empresa de Cerámica Newcomb” (“Women, Art and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise”) y después de que se presente en Grand Rapids, otras 9 ciudades del país, la exhibirán.

Según Dana Friis-Hansen, Director & CEO del GRAM, la historia de América está llena de historias creativas y emprendedoras de mujeres cuyos trabajos merecen ser conocidos. “GRAM está emocionado de traer la exhibición del Smithsonian para compartir la belleza de los objetos creados por la empresa Newcomb y mostrar como todavía sigue inspirando a innovadores y creadores”, agregó. La exhibición ofrece una visión de las vidas de estas mujeres, que dejaron una impresión imborrable en la historia de América y la industria y el legado de Newcomb es la continuación del espíritu de actualización personal y la exploración personal que inspira a artistas hasta hoy. Para mayor información sobre el Grand Rapids Art Museum (GRAM) visite la página Web http://www. artmuseumgr.org/

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO EL VECI

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

HOROSCOPOS

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: la situación es difícil en lo laboral pero comprobará que las cosas no son graves. Amor: atención, un idilio comenzará de modo apasionado y se involucra con el corazón. Sorpresa: un hecho artìstico que le permite conmoverse profundamente… NUMERO DE LA SUERTE: 88

Trabajo y negocios: adopta rigidez con personas que quieren ayudarle; relájese y todo irá mejor. Amor: alguien derriba su timidez con un gesto sutil que le toma por sorpresa. Sorpresa: alguien que llega en el momento mas indicado y sin buscarlo. NUMERO DE LA SUERTE: 87

acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: chocará hoy con personas que tienen segundas intenciones. Desenmascara un engaño. Amor: alguien se sentirá atraído por usted y no dejará de cometer torpezas. Sorpresa: todas sus deducciones son lògicas y reales aunque no lo quiera creer! NUMERO DE LA SUERTE: 57

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: le encargarán una tarea que exige mucho de su sensibilidad. La cumplirá con entusiasmo. Amor: sus dudas traerán confusión a la pareja, mejor, salga a lugares nuevos. Sorpresa: una influencia que ya no tiene razón de ser, todo cambia! NUMERO DE LA SUERTE: 35

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: habrá reclamos pero logrará satisfacer todos los pedidos. Ya no perderá tiempo. Amor: la ternura disipa la tensión y permite abrir un diálogo sobre temas pendientes. Sorpresa: llegara de la forma mas inesperada el dinero justo que necesita,. NUMERO DE LA SUERTE: 49

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: obtiene hoy los recursos financieros que necesita. Momento propicio para negocios nuevos. Amor: alguien que le atrae trastorna su apacible mundo y le llena de entusiasmo. Sorpresa: personas con gran carisma se le acercan para ofrecerle algo bueno. NUMERO DE LA SUERTE: 58

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: llega gente que exhibe una profusión de gestos sospechosos y sonrisa fácil; atención. Amor: una discusión le indicará que debe valorar más los sentimientos de su pareja. Sorpresa: gana amigos en un ámbito un poco hostil. NUMERO DE LA SUERTE: 12

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: propone cambios que llenan de entusiasmo a su entorno. Los beneficios llegan. Amor: se distiende con una agradable persona y el encuentro pasa a ser una cita romántica. Sorpresa: pensamientos que creía ya no tener surgen de pronto con renovada Fe! NUMERO DE LA SUERTE: 39

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: su rigor detallista le hará sufrir por el desorden. Vaya a la esencia de las cosas. Amor: hallará comprensión en la persona menos pensada; un romance será posible. Sorpresa: complicaciones en el área de lo laboral se resuelven no sabe como! NUMERO DE LA SUERTE: 11

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

SOPA DE LETRA “AÑO NUEVO” O

R O

P Ó

L G Q G

D N

T W H P

N O

C D K

A M O B

U D S G

N C G

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

O W E

M O

Trabajo y negocios: inversiones que le provocaban desconfianza rendirán. Sus finanzas crecen. Amor: introduce un matiz seductor que cautivará a su pareja y creará armonía. Sorpresa: humor y alegria en una reunión de la que duda, confie. NUMERO DE LA SUERTE: 50

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

R O M S

Trabajo y negocios: querrá resolver asuntos pendientes y ocuparse de papeles. Todo estará bien. Amor: su pareja se entusiasma porque sus pequeñas atenciones serán seductoras. Sorpresa: nadie gana nada, a pesar de todo lo proyectado, surge algo nuevo. NUMERO DE LA SUERTE: 28

T O G

S W Z T

R V B

N D G

A O Q

U K

H C R M

C G

N Q

F Ó

Z K

U A

U B

U Y

R Y Q

R U S

E O

V O

N K

H D S

C P

U S G

P O

F M E

Z W O

K M H W N N U

C Q

W N A

B M B

A Q

U E

N H

C S O

D W T

M B

C K O

R B M E

R D W N C R H M I

C E W P

D G

N Q

L M

C U P

E G

H K M E

N M O

N D

H N N O

N O

S M

M E

C Y

H S Q

C P

R Ó

D A

D M O M O W

R H X G Q

B W N D O

H U B

C H A

W D M S nuevo año inicio salud

U O

V J

R A

G O

metas calendario prósperidad

A W A

Y B

N V

D O

R X

R D S

V Q

D R

Z W U

L O O

empezar vibras deseos

enero positivo oportunidad

U R N Ñ D

cambio esperanza crecimiento

R S

propósitos misión dicha

R A

O O Ó N

NUEVO AÑO INICIO SALUD METAS CALENDARIO PRÓSPERIDAD PROPÓSITOS EMPEZAR MISIÓN VIBRAS DICHA DESEOS ENERO POSITIVO OPORTUNIDAD CAMBIO ESPERANZA CRECIMIENTO AMOR DECISIONES

celebración amor decisiones

LA RECETA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: los hechos le dan la pauta de que va por buen camino. Sus ideas asombrarán. Amor: punto culminante en la pareja; conjugará ternura en un dulce reencuentro. Sorpresa: argumentos que no le convencen y además asombran! NUMERO DE LA SUERTE: 09

TORTITAS DE HABAS Y ESPECIAS CON SALSA DE YOGUR

NO. 575

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA VERTICALES 1.- adj. F. Que cría o tiene herrumbre. 2.Nombre del tenista Nalbaldian. 3.- adj. F. Pl. Conforme con el dogma de una religión y, entre católicos, conforme con el dogma católico. 4.- adj. Que se puede o se debe resarcir. 5.- tr. Repite la súplica o petición, insiste en ella con ahínco. 8.- m. barda (cubierta de espinos). 10.- Capital del Reino de Marruecos 12.- tr. Deja algo solo y separado de otras adj. F. Que urde. cosas. 9.- m. Sal blanca compuesta de HORIZONTALES 1.- f. Parte de la geo- ácido bórico, grafía física que trata sosa y agua, que de la descripción de se encuentra las aguas del globo formada en las terrestre. 6.- adj. Pl. playas y en las aguas de varios Extremadamente viejo, anticuado. 7.- lagos de China,

25)

Pasatiempos

INGREDIENTES: 4 tazas de habas sin cáscara ni cutícula 1 cucharada de semilla cilantro molida 1 chile rojo 1 taza de hojas de cilantro 1/2 taza de cebolla troceada 1 cucharadita de comino molido 4 cucharadas de harina de trigo Aceite vegetal Sal

PREPARACIÓN:

Tíbet, Ceilán y Potosí, y también se prepara artificialmente. 11.- f. Acción y efecto de izar. 13.- tr. Pl. Hecho biseles. 14.- adj. Destinado a interceptar o destruir misiles.

SOLUCIÓN NO. 574

4 panes árabes Jitomate rebanado Lechuga Cebolla morada rebanada Preparación Para las tortitas 1. Muele todos los ingredientes (excepto la harina) en un procesador de alimentos. 2. Incorpora la harina, forma tortitas y fríelas en el aceite hasta que estén doradas.

Para la salsa 1. Licúa todos los ingredientes excepto las hojas de cilantro hasta que esté terso. 2. Añade el cilantro y muélelo hasta que esté picado toscamente. Para servir 1. Calienta el pan árabe y pártelo por la mitad. 2. Rellénalo con las tortitas y el resto de los ingredientes.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

26)

EL VOCERO HISPANO I 8 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Star Wars:The Force Awakens 3D (PG13) Sat/Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

CELEBRATION NORTH Revenant ( R ) Fri-Sun: 1:15, 4:45, 8:15 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Carol ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 The Forest (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:20pm The Hateful Eight ( R ) Fri-Sun: 11:10, 2:50, 6:30, 10:10

Daddy’s Home (PG13) Fri: 12:05, 2:35, 5:05, 8:00, 10:30 Point Break (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Joy (PG13) Fri-Sun: 1:25, 4:20, 7:15, 10:10 Concussion (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:50, 6:45, 9:40 Danish Girl ( R ) Fri-Sun: 12:20, 3:15, 6:10, 9:05

The Forest (PG-13) 1 Hr 35 Min Fri - Sun 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:30 Also Fri & Sat - 10:55pm The Masked Saint (PG-13) 1 Hr 43 Min Fri - Sun 11:20, 1:55, 4:30, 7:05, 9:40 Yellow Day (PG) 1 Hr 38 Min Fri - Sun 12:35, 3:05, 5:35, 8:05 The Hateful Eight (R ) Starring Kurt Russell & Samuel L. Jackson 2 Hrs 48 Min / 2 Screens Fri - Sun 12:30, 4:15, 8:00, 9:40

CELEBRATION SOUTH

The Revenant (R ) 2 Hrs 37 Min Stars Leonardo DiCaprio & Tom Hardy Fri-Sun: 11:10, 2:40, 6:10, 8:25, 9:45

The Forest (PG-13) Stars Natalie Dormer 1 Hr 33 Min Fri-Sun: 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 The Hateful Eight (R) 2 Hrs 45 Min Stars Samuel L. Jackson & Kurt Russell Fri-Sun: 11:30, 3:25, 7:15 Joy (PG-13) 2 Hrs 4 Min Stars Jennifer Lawrence & Bradley Cooper Fri-Sun: 12:50, 3:45, 7:00, 9:15 Concussion (PG-13) Stars Will Smith & Alec Baldwin 2 Hrs 3 Min

The Big Short ( R ) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Star Wars: The Force Awakens (PG13) Fri-Sun: 11:00, 11:45, 2:15, 3:00, 4:30, 5:30, 6:15, 7:45, 8:45, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Star Wars: The Force Awakens (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 4:30, 7:45 Fri/Sat Late Show: 11:10pm

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN

The Revenant (R ) Starring Leonardo DiCaprio & Tom Hardy 2 Hrs 37 Min / 2 Screens Fri - Sun 12:30, 4:00, 5:45, 7:30, 9:15 Also Fri & Sat - 10:30pm

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Also Fri & Sat - 10:30pm

Joy (PG-13) 2 Hrs 4 Min Starring Jennifer Lawrence & Bradley Cooper Fri - Sun 12:25, 3:20, 6:15, 9:10 Daddy’s Home (PG-13) 1 Hr 36 Min Starring Will Ferrell & Mark Wahlberg Fri - Sun 12:55, 3:20, 5:45, 8:10, 9:25 Concussion (PG-13) Starring Will Smith 2 Hrs 3 Min Fri - Sun 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 Point Break (PG-13) 1 Hr 54 Min Fri - Sun 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 10:00 The Big Short (R ) Starring Christian Bale & Brad Pitt 2 Hrs 10 Min Fri - Sun 12:25, 3:35, 6:45, 9:55

Star Wars Episode VII: The Force Awakens (PG-13) 2 Hrs 16 Mins / 4 Screens Fri - Sun 11:00, 11:40, 12:30, 1:15, 2:10, 2:55, 3:45, 4:30, 5:20, 6:10, 7:00, 7:45, 8:35, 9:25, 10:15 Also Fri & Sat - 11:00pm Star Wars Episode VII: The Force Awakens 3D (PG-13) 2 Hrs 16 Mins Fri - Sun 1:50, 5:05, 8:20 Sisters (R ) Starring Tina Fey & Amy Poehler 1 Hr 58 Min Fri - Sun 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 Also Fri & Sat - 11:00pm Alvin & The Chipmunks: The Road Chip (PG) Fri - Sun 11:00, 11:55, 2:10, 4:25, 5:25, 6:40, 8:55 In the Heart of the Sea (PG-13) 2Hrs 2Min Fri - Sun 11:00am Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Fri-Sun:

12:30, 3:35, 6:40, 9:45

Daddy’s Home (PG-13) Stars Will Ferrell & Mark Wahlberg 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 11:40, 2:05, 4:30, 6:50, 9:15, 9:55 Also Fri & Sat: 10:40pm Point Break (PG-13) 1 Hr 54 Min Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:40, 7:30 The Big Short (R) 2 Hrs 10 Min Stars Christian Bale, Brad Pitt, & Steve Carell Fri-Sun: 11:45, 2:55, 6:05, 9:15 Star Wars: The Force Awakens (PG-13) 2 Hrs 16 Min Fri-Sun: 11:00, 12:05, 1:10, 2:10, 3:15, 4:20, 5:20, 6:25, 7:30, 8:30, 9:35 Also Fri & Sat: 10:40pm

Star Wars: The Force Awakens DBOX (PG-13) Special DBOX Ticket Pricing! 2 Hrs 16 Min Fri-Sun: 12:05, 3:15, 6:25, 9:35 Star Wars: The Force Awakens 3D (PG-13) Special 3D Ticket Pricing! 2 Hrs 16 Min Fri-Sun: 12:50, 4:00, 7:10 Sisters (R) Stars Tina Fey & Amy Poehler 1 Hr 58 Min Fri-Sun: 1:00, 3:50, 6:40, 9:30 Also Fri & Sat: 10:30pm Alvin and the Chipmunks: The Road Chip (PG) Stars Jason Lee & Justin Long 1 Hr 26 Min Fri-Sun: 11:15, 1:35, 3:55, 6:10

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Krampus (PG13) Daily: 11:50, 2:20, 4:50, 7:15, 9:40

Spectre (PG13) Daily: 12:15, 3:30, 6:45, 10:00

Brooklyn** (PG13) Daily: 11:25, 2:25, 5:25, 8:25

Grandma (R) Daily: 12:05, 2:15, 4:30, 7:05, 9:20

Love the Coopers (PG13) Daily: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00

Bridge of Spies (PG13) Daily: 1:30, 4:45, 8:05

Other Halves** (NR) Daily: 7:00, 9:00

Spotlight** (R) Daily: 3:30, 9:15

Goosebumps (PG) Daily: 12:20, 2:50, 5:20

The Martian (PG13) Fri-Tue: 12:00, 1:15, 3:15, 5:05, 6:30, 8:20, 9:45

Room** (R) Daily: 12:30, 6:30

Secret in Their Eyes (PG13) Daily: 1:05, 3:40, 9:35

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

REVENANT ( R ) Década de 1820. En una expedición al desconocido oeste norteamericano, todavía habitado por tribus indias, Hugh Glass (Leonardo DiCaprio), un trampero, explorador y cazador de pieles es brutalmente atacado por un gigante oso grizzly. El hombre resulta gravemente herido, y sus propios compañeros le dan por muerto. Abandonado, sin armas ni equipo, con tremendos dolores y una pierna rota, Glass consiguió sobrevivir curando sus propias heridas y alimentándose de carne cruda de animales que cazaba. En su afán por seguir con vida, Glass, que no tiene miedo a la muerte, porque está acostumbrado a rondarla, aguanta y sorprendentemente se repone de sus heridas.

ESTRENOS DE CARTELERA

THE FOREST (PG13) El bosque de los suicidios cuenta la historia de Sara, una mujer estadounidense que busca a su hermana gemela desaparecida en el bosque Aokigahara, en la base del Monte Fuji. A pesar de las advertencias de todo el mundo para que no entre en el bosque, Sara acaba yendo para descubrir la verdad sobre el destino de su hermana. Sin embargo, tendrá que confrontar a almas atormentadas y muertos que se aprovechan de cualquier persona que vaga por ese bosque. La cinta está dirigida por Jason Zeda sobre una idea original de David S. Goyer (El caballero oscuro. La leyenda renace) y protagonizada por Natalie Dormer (Los juegos del hambre: Sinsajo- Parte 1 y 2).

ESTRENOS DE CARTELERA

CAROL ( R ) Nueva York, principios de los años cincuenta. Es Navidad y Therese Belivet (Rooney Mara) es una joven sin muchos recursos que trabaja temporalmente en una juguetería de Manhattan. Tiene un novio, Richard (Jake Lacy), un joven apuesto al que realmente no quiere y que la pasea en bicicleta. Su verdadero sueño es ser fotógrafa, y su talento fotográfico tiene un futuro prometedor. Pero Therese todavía no se ha encontrado a sí misma. Todo cambiará cuando, en un largo y monótono día de trabajo, aparezca en su vida Carol Aird (Cate Blanchett), una distinguida mujer de clase alta y envuelta en visones, con fuerte temperamento aunque siempre permanezca a la sombra de su marido.

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿Cómo planear la remodelación de su Hogar? tista, éste trabajará con usted para preparar el presupuesto. Si está haciendo el proyecto usted mismo, determine los materiales que necesita y lo que cuestan en varias tiendas. No se olvide de artículos como cola, clavos y tornillos. Y agregue del 10% al 20% para errores de cálculo o problemas que surjan durante el proyecto. Recuerde, un presupuesto bien detallado puede reducir las sorpresas financieras a medida que avanza el proyecto. Mantenga una lista de verificación. Mantenga una lista de verificación para el proyecto de remodelación. Esta lista incluye lo que aún hay La mayoría de los propietarios de casa hacen algún tipo de remodelación. Los proyectos de remodelación también varían mucho, y pueden ser pequeños (como pintar una habitación), medianos (modernizar los gabinetes de la cocina), hasta muy grandes, como construir una nueva habitación o preparar el sótano para que pueda habitarse. Pasos de la remodelación Fije sus metas. ¿Por qué está remodelando? ¿Necesita más espacio o simplemente quiere una cocina más moderna? ¿Espera aumentar el valor de su casa? La mayoría de los propietarios remodelan porque quieren disfrutar viviendo en la casa remodelada o ampliada y no les preocupa su impacto en el valor de reventa. Sin embargo, si está remodelando con objeto de aumentar el valor de reventa de su casa, asegúrese de ver las de su vecindario. Un proyecto de remodelación que no sea compatible con las demás casas del vecindario tal vez no le aumente el valor de reventa de la suya, aunque sí podrá disfrutar más viviendo en ella. Hable con un agente de bienes raíces. Ellos pueden ayudarle a determinar las mejoras que podrían facilitar la venta de la casa. Decida quién va a hacer el trabajo. Algunos propietarios de casas disfrutan los proyectos que pueden hacer ellos mismos, mientras que otros emplean contratistas. Usted puede ahorrarse mucho dinero haciendo los proyectos más pequeños usted mismo,

pero antes de tomar una decisión, asegúrese de saber exactamente lo que requieren. Ventajas de hacerlo usted mismo Presupuesto: Puede costar menos que si lo hace un contratista. Cambios a mitad de la remodelación: Usted puede tener más flexibilidad. Disfrute personal: Muchos propietarios sienten satisfacción haciendo el trabajo ellos mismos. Protección: Muchos contratistas son nuevos en el negocio, puede que no estén bien calificados, y que no cuenten con capital o seguro suficiente. Si surgen problemas con el proyecto, usted quizás tenga poco o ningún recurso legal. Ventajas de emplear a un contratista Tamaño del proyecto: Los proyectos grandes algunas veces son demasiado complicados para un aficionado y requieren un especialista. Trabajo de plomería, electricidad y carpintería: Puede incluir tareas considerables que requieran un contratista. Construir conforme al código: Los contratistas son profesionales que entienden los códigos locales. Usted no quiere arriesgar su seguridad o la de su casa, o tener que pagar una multa más tarde por no haber cumplido con los códigos de construcción locales. Permisos e inspecciones: Con frecuencia los contratistas se ocupan de todo el papeleo. Limitaciones de tiempo: Las mejoras algunas veces toman menos tiempo cuando las hacen los contratistas.

Si decide emplear a un contratista, obtenga referencias y llámelas para preguntar qué tipo de trabajo le hizo el contratista y si están contentos con el mismo. Pregúnteles a sus amigos y vecinos quién les hizo su trabajo y si están contentos con su contratista. Su agente de bienes raíces y la oficina de Better Business Bureau también son buenos lugares para comenzar sus averiguaciones. Obtenga por lo menos tres estimados de distintos contratistas antes de escoger uno. Haga preguntas. Recuerde, usted está contratándolos para hacer un trabajo, de modo que entreviste a su contratista y asegúrese que el contrato que le hagan contenga todo lo que acordaron, por escrito. Haga un presupuesto. Si emplea a un contra-

que hacer antes de considerar terminado el proyecto. Cuando el proyecto esté a punto de terminar, fije una fecha de inspección con el contratista y verifique todos los puntos de la lista. No haga el pago final ni firme

la terminación del contrato hasta que todos los puntos de la lista hayan sido terminados a su entera satisfacción.

Artículo Cortesía de Real Estate Latino

1521 Broadway Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$36,900

13000 Taft Street, Nunica, MI 49448 3 recámaras, 1 baño

$41,000 Rancho Grande con 3 Acres 1002 Merrill Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$48,900

123 Travis Street NE,, Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a Dueño) 3 recámaras, 1 baño

$49,900

820 Dallas Ave SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1.5 baño

$35,900

711 Bates Street SE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$35,900

940 Chatham Street NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 2 baños

$64,000

127 Rose Street SW, Grand Rapids, MI 49507

Unidad #1- 1 recámara, 1 baño Unidad #2- 1 recámara, 1 baño

$39,900

264 Straight Avenue SW, Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1 baño

$52,900

(28

Bienes y raíces

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

¿Cómo puedo ahorrar en el seguro de propietarios de vivienda? El precio que usted paga por su seguro de propietarios puede variar en cientos de dólares, dependiendo de la aseguradora con la que compre la póliza. A continuación le diremos algunas formas de ahorrar con su seguro de propietarios.

1. Haga una búsqueda en varios sitios Los precios varían de una compañía a otra, así que realmente da buenos resultados hacer una búsqueda cuidadosa. Obtenga al menos tres presupuestos, llamando directamente a

las compañías o buscando información en el Internet. También el Departamento de Seguros de su estado puede ofrecerle un listado de precios comparativos que cobran las aseguradoras más importantes. Conozca acerca de la salud financiera de las com-

FAMILIA

GONZALEZ-HERNANDEZ

En la compra de su primer

hogar.

Que lo disfruten mucho!! DEUT. 26:8-9

Maria C. Saucedo Tel. 616-249-7956

pañías de seguro utilizando la calificación de agencias independientes y consultando revistas especializadas para consumidores. Obtenga presupuestos de diferentes tipos de aseguradoras. Algunas venden a través de sus propios agentes y utilizan el mismo nombre de la aseguradora. Otras venden por medio de agentes independientes que ofrecen pólizas de diferentes compañías de seguro. Y otras no utilizan agentes sino que venden directamente al consumidor a través del teléfono o vía el Internet. Pero no busque sólo buenos precios. Trate de conseguir una compañía que

además conteste todas sus preguntas y maneje los reclamos de una manera justa y eficiente. Una manera de saberlo es preguntando entre familiares y amigos para que le recomienden alguna. También puede contactar alDepartamento de Seguros de su estado para averiguar si tienen disponible los datos sobre de la queja de los consumidores por compañías. Seleccione un agente o un representante de una compañía que se tome el tiempo de responder todas sus preguntas. Recuerde que usted tendrá que tratar con esa compañía en caso de que tenga un accidente u otra emergencia.

SE RENTA CASA 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO KENTWOOD MI MEJOR DISTRITO ESCOLAR INTERESADOS LLAMAR

A MIREIDA AL

305-896-2833

¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA? ¿NECESITA VENDER SU CASA?

Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces

¡YO LE PUEDO AYUDAR!

Puede contactarme al:

616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546

2. Aumente su deducible Un deducible es la suma de dinero que usted tiene que asumir ante una pérdida, antes de que la aseguradora le comience a pagar por su reclamo. Mientras más alto sea el deducible, más dinero pudiera ahorrar en sus primas. Hoy en día, la mayoría de las compañías de seguro recomiendan un deducible de al menos $500. Si usted puede permitirse aumentar su deducible hasta $1.000, podría ahorrar tanto como un 25 por ciento. Si vive en una zona propensa a desastres, su aseguradora podría tener un deducible aparte para ciertos daños. Por ejemplo, si vive cerca de la costa del Este, podría tener un deducible separado para tormentas y huracanes; si habita en un estado vulnerable a tormentas de granizo, podría tener un deducible separado para granizo; y si vive en una zona sísmica, su póliza contra terremotos seguramente tiene un deducible separado. Artículo Cortesía de Real Estate Latino.

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Personas con ideas de negocios podrán participar en West Michigan Startup Weekend Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 8 DE ENERO – Del 15 al 17 de enero en el Oeste de Michigan se va a realizar el evento West Michigan Starup Weekend, para que personas con ideas de negocios las den a conocer al mundo. Este año el evento cumple su aniversario número 7 y hace parte de un movimiento que motiva a personas emprendedoras empresariales a que aprendan

la información básica para financiar nuevas empresas o lanzar exitosos proyectos empresariales. Es la comunidad más grande de emprendedores con más de 1800 que atendieron evento pasados en 120 países alrededor del mundo en el 2014. La sede principal de la organización sin fines de lucro está ubicada en Seattle en el estado de Washington pero los organizadores de

Desempleo en eurozona cae al mínimo de 4 años BRUSELAS, Bélgica (AP) — El desempleo en la eurozona de 19 países cayó en noviembre a su cifra más baja en poco más de cuatro años. La tasa de paro cayó a 10,5% en noviembre desde el 10,6% el mes anterior, indicó la agencia de estadísticas Eurostat. La cifra no era tan baja desde octubre de 2011, cuando la región estaba sumida en una crisis de deuda que planteó dudas sobre el

futuro del bloque de la moneda única. La cantidad de desempleados se redujo en 130.000 personas durante el mes, llevando el total a 16,9 millones de personas, dijo Eurostat. Sin embargo, en un indicio de que la recuperación es irregular, Eurostat también dijo que las ventas minoristas durante ese mes cayeron un 0,3%, en el tercer declive mensual seguido.

un evento de Startup pueden ser encontrados en más de 200 ciudades alrededor del mundo. Un evento de este tipo tiene el mismo modelo básico, en el que cualquier persona puede dar a conocer su idea empresarial y recibir opiniones de las personas que están en el evento. Se organizan grupos que giran en torno a ideas, que han sido escogidas

por voto popular y luego durante 54 horas se va a crear un modelo de negocio, un código, un código, un diseño y una validación de mercado, Al finalizar, va a ver presentaciones en frente a líderes empresariales locales para obtener más observaciones. Según Samuel Ging de Emerge en West Michigan, este año quieren tener más participantes hispanos en el evento. “Con el continuo crecimiento de la población hispana en el Oeste de Michigan y el aumento del interés en emprendedores hispanos para que sean exitosos propietarios de negocios, pensamos que es la oportunidad perfecta para que los hispanos hagan importantes conexiones y compartan sus ideas de negocios con profesionales que los pueden ayudar a materializarlas”, agregó.

SE BUSCA Conductor de Comión Con 2 años de experiencia, para mover contenedores al área de rieles del tren. Se maneja a Chicago de Lunes a Viernes y descansa noches y fines de semana. Entre $750 - $1,100 (despues de Taxes) semanal, W-2.

Ofrecemos entrenamiento

Llame hoy a Albin al 616-826-0702

NOW HIRING! WAIT STAFF & COOKS PART-TIME 20-30 HRS. Apply in person from 2 - 5 Mon.- Thur. Fred’s Pizza 3619 Plainfield NE Nonprofit Bookkeeper Nonprofit Community Media Center is seeking a bookkeeper, for an average 20-30 hours weekly, with possibility of flexible schedule. Requirements and full job description at www.grcmc.org/jobs. Send cover letter/ resume to: linda@grcmc. org, BOOKKEEPER in subject, by January 18, 2016.

Ging afirmó que todo el que participe en el evento va a tener garantizado aprender sobre lo caótico pero emocionante del mundo de la creación de un negocio “starups”. Para más información

sobre el evento Startup Weekend West Michigan, incluyendo detalles para registrarse, visite la página Web http://www.up.co/ communities/usa/westmichigan/startup-weekend/7464.

647_Assistant Professor of Dental Auxiliary, Tenure Track Beginning Fall 2016. Teach dental assisting courses (dental radiography, infection control, general dentistry assisting). Master’s in health or education related field, CDA, RDA, CPR certified, 2 years clinical RDA, 2 years teaching college or adult learners. Posted until filled, initial review on 2-1-16. 661_ Police Lieutenant Maintain effective operations of on-campus MCOLES Certified police agency. MCOLES Certification, Bachelor degree, 10 years police experience including 3 years supervisory, and ICS model. Expires 1-27-16. 646_Support Professional, Distance Learning – Assist faculty with instructional technology applications and questions, manage Michigan Colleges Online for GRCC, budget, data and communication channels. Associates degree, 5 years admin assisting. Exp with relational databases. Expires 1-18-16. 658_Graphic Designer Part time - Advise and assist college departments with graphic design, from concept to production. Associate’s in graphic design or currently working toward Bachelors. Min 3 years experience, advanced knowledge of Adobe. Expires 1-20-16 659_Web Content Specialist Part time - creation and editing of copy for college website. Bachelor’s in communicationsrelated field. Min 3 years communications experience with demonstrated success managing web pages. Advanced copywriting skills. Expires 1-20-16 Review complete job descriptions, required documents, instructions and apply at https://www.grcc.edu/jobs GRCC is an equal opportunity employer.

(30

Empleos

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

Gobierno de Macri despide masivamente a empleados públicos Por AP

BUENOS AIRES (AP) — Unos 10 mil empleados públicos fueron despedidos desde el comienzo

de año en Argentina por el gobierno de Mauricio Macri debido a supuestas irregularidades en su con-

POSICIONES DISPONIBLES DE INMEDIATO SE SOLICITA PERSONAL PARA PALEAR NIEVE, OPERADOR DE MAQUINARIA PESADA, CONDUCTORES PARA LIMPIAR NIEVE Y MUCHO MÁS $16-$18 POR HORA. APLICAR EN LINEA, WWW.DJSLANDSCAPE.COM O ENVÍANOS TU CURRÍCULUM A CAREERS@DJSLANDSCAPINE.COM.

LLAME CON CUALQUIER PREGUNTA, 616-698-2700.

tratación realizada en los últimos días de la anterior administración de la presidenta Cristina Fernández, una decisión que ha puesto en alerta a las organizaciones gremiales y que podría significar el primer desafío en las calles al nuevo mandatario. Los despidos se vienen produciendo desde el 31 de diciembre en distintos ministerios, el Senado, organismos oficiales y en alcaldías de la provincia

de Buenos Aires que están gobernados por dirigentes del frente Cambiemos, del mismo partido político del mandatario. “En la Argentina que se viene no va a haber más ‘ñoquis’’’, advirtió el titular del Sistema Federal de Medios y Contenidos Públicos, Hernán Lombardi, en alusión a los trabajadores que cobran del Estado, pero no cumplen tareas o ni siquiera concurren al lugar de trabajo. El presidente Macri ha ordenado una auditoría en ministerios y otras dependencias oficiales de numerosas contrataciones de personal firmadas por su antecesora Cristina Fernández en los días previos a dejar el poder. También se ha puesto la mira sobre trabajadores con militancia activa en el kirchnerismo y que el gobierno entiende pueden perjudicar el funcionamiento de la administración estatal. Los trabajadores públicos sostienen que los despidos son indiscriminados y que son el resultado de una persecución ideológica, por lo que han iniciado un plan de protestas en defensa de

sus fuentes de trabajo. “Hay una campaña que ha lanzado el gobierno para intentar demonizar la figura del trabajador estatal y asociarla con la figura del ñoqui, como si todos los contratados por el solo hecho de ser trabajadores del Estado son ñoquis. Es una barbaridad”, dijo a AP Hugo Yasky, secretario General de la Central de Trabajadores de la Argentina. “Hay una caza de brujas en algunos casos puntuales, pero también hay una política de despido de trabajadores como parte de un ajuste estructural que van a intentar hacer”, señaló el dirigente gremial. “Desde el movimiento sindical vamos a tratar de generar respuestas de movilización ante cada situación de despido”, agregó. Un caso testigo de este conflicto es el Centro Cultural Néstor Kirchner, cuyas autoridades le anunciaron a los 700 empleados del lugar que no continuarán. Este jueves la mayoría de ellos se convocaron frente el imponente edificio, actualmente cerrado, para exigir su reincorporación.

“Hemos firmado una renovación de contrato que cubre todo el 2016 con el ministerio de Cultura el 4 de diciembre (pero) la nueva administración no reconoce la firma de ese contrato”, dijo a AP Cristian Barceló, empleado del centro cultural. “No tengo militancia política, no tengo contactos de nada, estudié música toda mi vida...acá hay gente que son profesionales de la cultura”, detalló. Lombardi, funcionario responsable del establecimiento, explicó en un comunicado que allí hubo “incorporación irregular de una gran cantidad de personas cuyas funciones, en muchos casos, no están claras”. El funcionario agregó que “ya estamos trabajando en el mejor equipo para el gran centro cultural de los argentinos” y que reabrirá sus puertas el 4 de febrero. Pero sus ahora ex empleados advirtieron este jueves que no lo permitirán. “No somos una herencia del kirchnerista, como dice Lombardi. El Centro Cultural Kirchner no se abre sin sus trabajadores”, indicaron en un comunicado.

ABIERTAS! PRODUCCIÓN DE COMIDA VARIAS OPORTUNIDADES DE PRODUCCIÓN DISPONIBLES

TRABAJADORES DE LÍNEA, SELECCIONADORES DE ÓRDENES PARA LA NOCHE, OPERADORES DE MÁQUINA, OPERADORES DE MONTACARGAS.

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

POSICIONES POR HORA DESDE $ 10.00 /HR.-$15/HR. PREFERIBLE SI SE TIENE EXPERIENCIA EN COMIDAS.

Turnos disponibles de Lunes a Sábado. Aplicar en persona:

EL VOCERO HISPANO

1024 Ken-O-Sha Industrial Drive

DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS

GRAND RAPIDS, MI 49508

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

LUNES - JUEVES 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY

MÓVILES

O N OD O E EN T N. C I D O IGA RÍO EÍD H PE ÁS L E MIC L E M D OL D O AÑ STA P ES EL E

(31

Deportes Publicidad

VIERNES 8 NOVIEMBRE DEDE ENERO VIERNES7 7DE DE NOVIEMBRE DE2015 2015DE VIERNES NOVIEMBRE VIERNES 7 DE DE2016 2015

Deportes

Noticias Empleos Deportes

31) 31)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Unión y Tamaulipas regresan con triunfos en torneo De La Raza

Dos zagueros de los Malandrines persiguen a un jugador del Deportivo Unión en partido de la Liga DeLa Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Unión y el equipo de Tamaulipas regresaron de las vacaciones navideñas anotándose una resonante victoria contra los Malandrines y León, en encuentros correspondientes al torneo de invierno organizado por la directiva de la Liga De La Raza. En choque disputado en la cancha de Woodland Sports Complex, los muchachos del Deportivo Unión vencieron con mar-

cación de 4-2 a los Malandrines. Mientras que el Deportivo Tamaulipas sacó todos sus recursos técnicos para vencer 5-2 al peligroso escuadrón del club León. En otros resultados de la contienda dominical, el conjunto de San Marcos cayó 2-0 ante el Deportivo Lamitas y el Deportivo El Rancho superó 6-4 a Club Rapids. El legendario conjunto de Miedema derrotó con parcial de 6-3 a la tropa

del Deportivo Morelos, en partido de la primera clasificación. Así mismo, el colectivo de Galácticos entabló 3-3 contra el Deportivo Xela Rapids y con igual marcación terminaron Xelajú y Strykers. De su lado, los Aztecas vencieron 6-5 a Curtidores y el Deportivo Cuilco derrotó 4-3 al club Marquenses. En otros partidos, Xalapa le ganó 6-3 a Wolves y el Deportivo Chiantla se llevó

7-0 al Deportivo Vista. Más de 50 equipos compiten en el torneo de invierno que abarcará una etapa de tres meses de pura acción. El mismo se juega bajo el formato de todos contra todos y los equipos se clasifican en cinco grupos, de donde saldrá un club campeón. Las instalaciones de Woodland Sports Complex y MVP Sports sirven de escenario al campeonato de bajo techo de la Liga De La Raza.

El balón rueda delante de dos jugadores de los equipos Lamitas y San Marcos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(32

Deportes

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

(32

Deportes

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

ce a reclutar a jóvenes con interés de integrarse como colaboradores voluntarios y luego dé el paso a entrenadores. Capacitar a los jóvenes en los diferentes aspectos técnicos y prácticos que en lo adelante podrán transmitir sus conocimientos para el desarrollo del atleta en sus diferentes demarcaciones. Faltan muchos entrenadores que serían los iniciadores para capacitar a los niños con el objetivo de que puedan tener una buena formación desde su inicio. La alerta está dada, es un paso la necesidad de abrir una escuela trascendental que deben dar las para los hombres que dictan la diferentes organizaciones deporley en el campo. Tenemos que tivas locales en propiciar curso de entender que de nada vale tener gerencia y capacitación de sus enbuenas instalaciones y buenas trenadores y árbitros. Cumplo con dar la advertencia, intenciones, sino capacitamos correctamente a nuestros atletas, pues estamos en nuevos tiempos en el mundo. dirigentes, técnicos y árbitros. ANOTENLO: Necesitamos granReitero que los clubes, equipos, ligas y academias locales no des cambios. Es penoso observar pueden estar al margen de esa que en plena era de la tecnología, gran realidad, pues nos quedare- en las ligas locales no se haya pomos atrás. Y eso será en el futuro dido aprovechar este valioso recurun duro golpe para el fútbol que so. Se violan los estatutos, pleitos entre jugadores, protestan todas será muy difícil de reponer. Estas organizaciones deben las llamadas de los árbitros, las crede hacer un trabajo para que los denciales son un grave problema, atletas, técnicos y dirigentes pue- equipos que nunca entregan el dan tener la capacidad de ense- listado y otras veces no lo hacen a ñar a los niños, jóvenes y adultos tiempo, juegan sin uniformes completos. Y, agregar, además, que hay en forma correcta. Todas estas instituciones tie- jugadores que participan en una dinen la oportunidad de preparar visión sin tener la edad correcta (el a sus entrenadores, técnicos y el entrenador tiene la culpa). En fin, es personal de apoyo. La sugerencia tiempo de organizarnos. !Quiénes para la dirigencia es que comien- se animan!!!!!. Regresamos…

¡Es tiempo de organizarnos! Arrancó el 2016 y necesitamos cambios significativos en la estructura del fútbol local, que nos permita catapultar al máximo nivel y es obvio la evolución del interés por la práctica de este deporte. Los tiempos modernos reclaman la capacitación de todo ser humano en los diferentes renglones de la vida. Y el fútbol no puede ser la excepción. El fútbol a nivel mundial hace tiempo que está transitando el camino de la capacitación y la tecnología. Las diferentes academias, equipos, ligas y clubes hispanos deben de iniciar un plan agresivo de capacitación en busca de actualizar a sus directivos y miembros con el perfil y las aptitudes para ser los futuros dirigentes en sus respectivos renglones. También, realizar seminarios para capacitar a los árbitros. Urge

Zidane Zidane: “El fútbol bonito siempre ha sido importante” MADRID (AP) — Zinedine Zidane prometió implementar un fútbol “bonito” y “ofensivo” en el Real Madrid, y aseguró que su falta de experiencia como director técnico no será un impedimento para hacerlo. “El fútbol siempre ha sido importante aquí”, expresó Zidane el martes, un día después de reemplazar al cesado Rafa Benítez y luego de dirigir su primer entrenamiento con el Madrid. “Voy a estar en la línea del fútbol bonito, ofensivo y equilibrado”, agregó. Su primer partido será el sábado contra Deportivo de La Coruña por la liga española. El conjunto merengue marcha tercero en el campeonato, a cuatro puntos del líder Atlético de Madrid y a dos del campeón defensor Barcelona, que tiene un partido pendiente. Zidane firmó un contrato por el resto de la temporada y otras dos campañas. “Nunca un entrenador está preparado. Y menos un entrenador que nunca ha entrenado. Estoy motivado, tengo ilusión y esto me va a llevar a que salga todo bien”,

El técnico de Real Madrid, Zinedine Zidane, dirige un entrenamiento el martes, 5 de enero de 2016, en Madrid. (AP Photo/ Paul White) afirmó. Más de 6.000 fanáticos acudieron a presenciar el primer entrenamiento a cargo del ex futbolista francés, uno de los baluartes de la primera era de los “Galácticos” y quien dirigía al Real Madrid Castilla de la tercera división. “Vamos a trabajar por hacer lo mejor posible en el campo. He visto a un equipo concentrado, animado y metido en el trabajo”, expresó sobre el entrenamiento. Benítez fue despedido a mitad de su primera tempo-

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Bocadillos de Pollo Mollejas yPescado, más. Camarones,

Phylly Chesse, Steak, Gyros Delivery disponibles con ordenes Italianminimas beef, Hamburguesas de $10 Mollejas y más. Combo #1

12 piezas dedisponibles con ordenes Delivery pollo mixtaminimas de $10 por $19.99

rada con el club. El ex timonel del Inter, Liverpool y Napoli, entre otros equipos, fue criticado por implementar un estilo más defensivo y timorato. La gota que colmó la paciencia del presidente Florentino Pérez fue el empate 2-2 el domingo contra Valencia. Zidane dijo que conservará la línea de ataque con Cristiano Ronaldo, Karim Benzema y Gareth Bale, y destacó la importancia del colombiano James Rodríguez y de Isco en la generación de juego desde el mediocampo.

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

6 Alas enReciba ladeorden de Pollo $25 o más (Picantes o BBQ) Solo para ordenes

¡Gratis!

a domicilio o Negocios

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #1

12 piezas de

Combo #19 pollo mixta 12 de porpiezas $19.99 camarones jumbo Incluye papas fristas y soda de 2 litros por $8.99 Incluye papas fristas y doda

Combo #19 12 piezas de 743 S. Division camarones jumbo Grand Rapids MI por49503 $8.99 Incluye papas fristas y doda

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800 743 S. Division Grand Rapids MI 49503

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

¡Prueba nuestra variedad

Deportes VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

33)

Deportes

Las Latinas acabó la racha de victorias de Barcelona

Una zaguera del equipo Alianza golpea en balón con fortaleza ante la presión de dos adversarias de Cruz azul. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Al centro la centrocampista Darla Romero, de Barcelona se adelanta con la pelota anta la mirada de dos jugadoras de las Latinas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- Las Latinas, un joven equipo en las lides femenil se cruzó de tú a tú en la cancha contra el poderoso cuadro de Barcelona y su determinación terminó acabando con las seguidillas de victorias que por tres años corridos mantuvo en las ligas locales de fútbol femenino. La Latinas en base a una fuerte defensa en el medio campo combinado con rápidos contraataques superó al Barca con marcación cerrada de 3-2, en un partido de la Liga Conti-

nental disputado el sábado en la cancha central de Jenison SoccerZone. El Barcelona, actuales campeonas de verano e invierno del circuito femenil cometió muchos errores, específicamente, en la parte defensiva en el área chica, que a la postre le costó su primera derrota en muchos tiempos. Las Latinas, salieron al césped artificial con mucha intensidad y fueron capaces de opacar la reacción ofensiva de las monarcas. La primera mitad terminó 2-0 a favor de la plantilla

de Holland, los cuales fueron fabricados por Yajaira Campos y Gloria Soriano. En el tiempo complementario, cuando transcurría el minuto 34, Sami López marcó el 3-0, producto de una mala salida de la veterana portera Norma Chapa. Sin embargo, el Barca reaccionó atacando en los minutos 36 y 39, con dos bombazos producidos por las artilleras Franny Holt y Darla Romero que redujo la pizarra 2-3. Eso conllevó que Barcelona mantuviera la presión

cancha entera realizando varios disparos de peligro tratando de completar la jugada que marcaría el tanto del empate, pero no pudo perforar la valla rival. En otros partidos, el renovado conjunto de Cruz Azul venció 3-1 al equipo de Alianza, la tropa de Innovación superó 1-0 a las Chi-

vas y Las Inquietas goleó 5-1 a la representación del Deportivo Valle. El plato fuerte del torneo está programado para este domingo 8, a partir de las 1:00pm que protagonizarán las Latinas e Innovación, en lucha por la supremacía del campeonato. Las Latinas (7 triunfos

y 1 empate) dominan el certamen con 22 puntos, mientras que Innovación (6 ganados y 2 empates) acumula 20 unidades. Es decir, en caso de ganar las Latinas aumentarán el liderato a 25 puntos, pero si pierden, Innovación asumirá el control de la tabla general con 23 tantos.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

LLAME AL (616) 805-4821 ABOGADODEINMIGRACIÓN

CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS! VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • WW W . C H R I S•TACCIÓN I A N MDIFERIDA/DACA O N T E S I N O •S . C O M CORTE DE INMIGRACIÓN PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M

(34 (34

Deportes Deportes

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016 VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

Ken Griffey Jr., al Salón de la Fama con porcentaje histórico NUEVA YORK (AP) — Ken Griffey Jr. fue elegido nuevo miembro del Salón de la Fama, con el mayor porcentaje de votos que cualquier pelotero haya obtenido en la historia, pero sin alcanzar la unanimidad. Mike Piazza fue también seleccionado como nuevo integrante del recinto de Cooperstown, mientras que Jeff Bagwell y Tim Raines no alcanzaron el porcentaje requerido, de acuerdo con los resultados anunciados el miércoles. Griffey, toletero estelar durante la llamada “era de los esteroides”, jamás fue manchado sin embargo por acusación alguna sobre consumo de drogas para mejorar su desempeño. Figuró en las papeletas de 437 de los 440 votantes de la Asociación de Cronistas de Béisbol de Norteamérica (BBWA). Era la primera vez que Griffey podía ser votado como nuevo integrante del Salón de la Fama. Su porcentaje, de 99,3% de los votos, rebasó el alcanzado por Tom Seaver con 98,84% en 1992. “Contento y conmocio-

vos integrantes del salón y museo durante una ceremonia prevista para el 24 de julio. “Es increíble, algo especial. ¡Guau!”, exclamó Piazza en una llamada telefónica con MLB Network. “Estoy sentado en el piso, boquiabierto”. Un pelotero necesita al menos el 75% de los votos para conseguir el máximo

honor en el béisbol. Bagwell se quedó a 15 votos y Raines a 23. Trevor Hoffman, elegible por primera ocasión, estuvo 34 votos por debajo del mínimo necesario. Hubo 109 votos menos que el año pasado, pues quedaron eliminados del electorado los periodistas que no habían escrito sobre béisbol durante 10 años en los medios, bajo una nueva regla.

Mayor porcentaje de votos para un miembro del Salón de la Fama 1. Ken Griffey Jr. 2016 ........................99.32% 2. Tom Seaver 1992.............................98.84% 3. Nolan Ryan 1999.............................98.79% ARCHIVO - En esta foto del 3 de octubre de 2009, Ken Griffey Jr., de los Marineros de Seattle, conecta un cuadangular frente a los Rangers de Texas (AP Foto/John Froschauer, archivo) nado por estar en semejante club de elite”, dijo Griffey a MLB Network, sobre sus sentimientos tras conocerse los resultados. “Por si no lo saben, soy verdaderamente supersticioso. He partici-

pado tres veces en el juego del Salón de la Fama y jamás he puesto un pie en el recinto. No he visto ni siquiera la fachada. La única vez que quería entrar ahí era como miembro”.

Piazza, quien figuró entre los candidatos por cuarta ocasión, obtuvo 365 votos. El año pasado, se quedó a 28 de la asunción. Ambos quedarán elevados oficialmente como nue-

4. Cal Ripken Jr. 2007 .........................98.53% 5. Ty Cobb 1936...................................98.23% 6. George Brett 1999 ..........................98.19% 7. Hank Aaron 1982 ............................97.83% 8. Tony Gwynn 2007 .......................... 97.61% 9. Randy Johnson 2015 ......................97.27% 10. Greg Maddux 2014 .........................97.20%

VIERNES 8 DE ENERO DE 2016

Deportes

35)

Nadal avanza en torneo de Catar Tom Coughlin renuncia como entrenador en jefe de los Giants

El español Rafael Nadal devuelve una pelota en un partido de dobles en el Abierto de Catar el lunes, 4 de enero de 2016, en Doha. (AP Photo/Alexandra Panagiotidou)

DOHA, Catar (AP) — Rafael Nadal ganó su primer partido de la temporada, al superar el martes 6-7 (5), 6-3, 6-1 a su compatriota español Pablo Carreño el martes en el Abierto de Catar. Nadal levantó tres pun-

tos de set en el desempate de la primera manga, pero perdió el cuarto cuando Carreño consiguió un winner de derecha. Sin embargo, Nadal no tuvo muchas dificultades para controlar los dos sets siguientes.

Por su parte, el argentino Leonardo Mayer avanzó con una victoria 6-1, 6-2 sobre el alemán Benjamin Becker. También avanzaron Tomas Berdych, Illya Marchenko, Pablo Andújar, Teymuraz Gabashvili y Paul-Henri Mathieu.

EAST RUTHERFORD, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Los Giants tenían que tomar una decisión difícil sobre el futuro de su entrenador, luego de cuatro años consecutivos sin clasificarse a los playoffs. Con la categoría que lo ha caracterizado, Tom Coughlin les ahorró esa decisión, al renunciar.Coughlin se mantuvo 12 años al frente de una de las organizaciones más emblemáticas de la NFL. Consiguió dos títulos del Super Bowl y colocó a la franquicia otra vez en la elite durante un tiempo. La relación fue mutuamente benéfica. Lo sería también la decisión del lunes, cuando el entrenador de 69 años renunció en vez de orillar a que los copropietarios John Mara y Steve Tisch lo destituyeran. Los Giants anunciaron

Tom Coughlin, quien devolvió el protagonismo a los Giants en la NFL al llevarlos a ganar dos Super Bowls, renunció el lunes 4 de enero de 2016. (AP)

la decisión un día después de concluir su tercera campaña consecutiva con foja perdedora, al caer por 3530 ante Filadelfia. Fue el tercer tropiezo consecutivo de Nueva york y su sexto en siete partidos. El anuncio podría poner fin a la carrera de 20 años de Coughlin como entrenador de la NFL. Es uno de los 13 entrenadores que han ganado más de un Super Bowl.

• 616-466-8611

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 8 DE ENERO DE 2016 • No. 955 • 36 páginas >>

Tenemos posiciones

de empleo disponibles

INMEDIATAMENTE en el área de Byron Center, Walker, y Comstock Park

TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA

Aplique ahora en la página web

www.forgestaff.com

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 18TH STREET SE

616.977.3700

929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800

616.674.1100

2939 WILSON SW

616.719.1017