GenteLatina
@elvocerohispano
El Vocero Hispano
elvoceroUS.com
BUSQUE ADENTRO
su sección de Sociales NUESTRO CAMPEÓN Austin Ayala P19 << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 15 DE ENERO DE 2016 • No. 956 • 36 páginas >>
Explosión en laboratorio de marihuana
ACTUALIDAD
Obama reitera pedido para que Congreso anule embargo a Cuba
El presidente Barack Obama da su discurso del Estado de la Unión ante una sesión conjunta del Congreso en el Capitolio de Washington el martes 12 de enero de 2016. (Foto AP/Evan Vucci, Pool)
La foto muestra los daños que se produjeron en la casa producto de una explosión en un cultivo de marihuana, y de acuerdo a las autoridades, dos personas resultaron heridas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre fue hospitalizado y otro resultó herido después de una explosión que incendió una casa. El
incidente ocurrió aproximadamente a las 12:30 AM del miércoles 13 de enero, en el bloque 1400 de la Sigsbee SE, en Grand Rapids.
La policía acudió al lugar para asistir al cuerpo de bombero después que se descubrió que la explosión que provocó el fuego fue ocasionada en
una operación de cultivo de marihuana. Una persona de 37 años de edad sufrió heridas críticas, sufriendo quemadas severas e inhalación de
humo. El afectado fue llevado a un hospital del área donde está recibiendo tratamientos. Otra persona de 29 años de edad resultó con heridas. P4
Deshielo provocaría el desborde del Grand River en el Oeste de Michigan ROBINSON TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/EVH) Funcionarios dijeron que es posible que la gran cantidad de hielo, que se desliza en los ríos, provoque que el Grand River en el oeste de Michigan llegue a desbordarse. La oficina de Emergen-
cia del Sheriff de Ottawa County y el Servicio Nacional de Meteorología en Grand Rapids están observando detenidamente el jueves los niveles del Grand River en Robinson Township debido a una posible crecida de los hielos en el río en las cerca-
nías de Grand Haven. Los funcionarios dijeron que los niveles de agua han aumentado significativamente. El Servicio Meteorológico puso una alerta de desborde para el Robinson Township.
VIERNES 15 DE ENERO
Corriente de hielo comenzaron a circulan a lo largo del Grand River que según las autoridades del Servicio Meteorológico producen el aumento del caudal de las aguas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
SUMARIO LOCALES EXPERTOS DE LA UNIVERSIDAD DE MICHIGAN OPINAN SOBRE LA CAPTURA DEL CHAPO GUZMÁN P5
WASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama reiteró el martes su exhorto al Congreso estadounidense a que anule el embargo comercial que impuso a Cuba desde 1962. “Cincuenta años de aislar a Cuba habían fallado para promover la democracia, rezagándonos en América Latina. Fue por eso que restauramos relaciones diplomáticas, abrimos las puertas a los viajes y al comercio, y nos posicionamos para mejorar las vidas de los cubanos”, dijo el mandatario. “¿Quieren consolidar nuestro liderazgo y credibilidad en el hemisferio?”, preguntó a los legisladores de ambos partidos congregados en el hemiciclo para escuchar su discurso. P2
Max.
SABADO 16 DE ENERO
SALUD EL DEPARTAMENTO DE SALUD DE KENT ESTÁ DANDO GRATIS KITS PARA SABER SI SU VIVIENDA TIENE GAS RADÓN P16
DEPORTES SERGIO DÍAZ CONTRIBUYÓ CON TERCER TRIUNFO SEGUIDO DE LA UNION HIGH SCHOOL P31
30 21
Min.
Max.
23 15
Min.
DOMINGO 17 DE ENERO
Max.
25 17
Min.
1.80 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
1.97
MINIMO:
1.74
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
(2
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
Noticias
Obama llama a EEUU a cambiar y aceptar compromisos
WASHINGTON (AP/EVH) — Mientras los estadounidenses se preparan para elegir a su sucesor, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, presentó sus polémicos siete años de mandato como un momento de cambio positivo e implícitamente instó al público a elegir a otro presidente demócrata para que los continúe sus duramente conseguidas medidas en materia sanidad, cambio climático e Irán. Ante un hostil Congreso dominado por republicanos y con un país sumido en una accidentada y en ocasiones airada campaña presidencial, Obama utilizó su último discurso sobre el Estado de la Nación para ofrecer una visión positiva de su gobierno y del futuro. Replicó a sus crí-
ticos, pesimistas y a los aspirantes a la candidatura republicana a la presidencia, pero también admitió su fracaso en transformar la agria política del país e unir a la nación. Con un año de mandato aún por delante, presentó esa tarea como más urgente que nunca y pidió a los votantes a dar la espalda a las voces más duras y trabajar juntos. “La democracia se detiene sin un voluntad de compromiso, o cuando incluso los hechos más elementales se ven discutidos”, dijo Obama. “Nuestra vida pública se marchita cuando sólo se presta atención a las voces más extremas”. En una admisión de que cambiar Washington no es tarea para una sola persona,
El presidente Barack Obama presenta su discurso sobre el Estado de la Unión en una sesión conjunta del Congreso en el Capitolio, el martes 12 de enero de 2016, en Washington. (Foto AP/Evan Vucci, Pool)
Obama pidió a los votantes que cambien el sistema en sí al exigir menos dinero en la política, distritos electorales trazados de forma más justa y más acceso al voto. “Hay mucha gente en esta cámara que querría ver más cooperación, un debate más elevado en Washington, pero se siente atrapada por las demandas de ser elegidos”, dijo Obama a un Congreso con pocos visos de seguir sus indicaciones, aunque muchos legisladores podrían estar de acuerdo con su petición. “Este es uno de los po-
cos remordimientos de mi presidencia, que el rencor y la suspicacia entre los dos partidos ha empeorado en lugar de mejorar”, dijo. Obama hizo varias alusiones sarcásticas a los republicanos que aspiran a reemplazarlo, aunque sin mencionarlos por su nombre, unas semanas antes de que comiencen las primarias en Iowa y New Hampshire. Criticó la negatividad de Donald Trump, que promete mantener a los musulmanes fuera del país y “Hace América grande de nuevo”, y la promesa del senador Ted Cruz de “bom-
bardear” al grupo Estado Islámico. “Cuando los políticos insultan a los musulmanes... eso no nos hace estar más seguros”, dijo. “Simplemente está mal. Nos socava a ojos del mundo. Hace más difícil que alcancemos nuestros objetivos”. En otro momento, Obama dijo que “cualquiera que afirme que la economía de Estados Unidos está en declive está en el terreno de la ficción” y en otro momento dijo “Estados Unidos es el país más poderoso del mundo. Punto. Ni siquiera está a debate”. En referencia a la amenaza del terrorismo en todo el mundo, Obama defendió su lucha contra los milicianos del grupo Estado Islámico, y señaló “’’Nuestra respuesta debe ser más que solo palabras o llamados a bombardear a civiles. Eso podría funcionar como un buen audio para televisión, pero no es admisible en el escenario global”. Cruz no asistió al discurso, aunque otro de sus rivales en las primarias, el senador de Florida Marco Rubio, sí estaba presente. Trump hizo su propio comentario en Twitter, señalando que el discurso era “muy
aburrido, lento, letárgico, ¡muy difícil de ver!”. Los republicanos en el Congreso empezaron sus réplicas antes incluso de que hubiera terminado. Obama se dirigió a un Congreso animado con las mayorías republicanas y que ya elabora una estrategia con un posible sucesor republicano, empezando por revocar la ley de seguro médico de Obama. Detrás del presidente se sentaba el nuevo presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, de Wisconsin, que la semana pasada celebró haber enviado por primera vez un texto a la mesa de Obama contra la legislación sanitaria. Ryan restó importancia a las palabras del presidente, y en un comunicado señaló que “no puedo decir que esté decepcionado por el discurso porque no esperaba mucho”. Obama defendió su programa sanitario el martes, afirmando que millones de personas han conseguido cobertura “y nuestras empresas han creado empleos cada mes desde que se convirtió en ley”. En la respuesta republicana al discurso, la gobernadora de South Carolina, Nikki Haley, reiteró la promesa de su partido de “poner fin al desastroso programa sanitario y cambiarlo por reformas”. Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM Excepto Martes y Miércoles
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
FILETE DE TILAPIA LB
Chamorro de Res $2.29 lb Chuleta fresca de Puerco $1.79 lb
Gran especial
$2.79 lb Fajita
Bistec de bola $3.49 lb Frituras para botana Veriedad $1.09 lb
Frijol Negro
Mix de Pollo $2.89 lb
3 x $1.00
616-246-5810
GENGIBRE LB
1
GUINEO AMARILLO / BANANA LB
$
.49
$
1.09
33
₡
PIERNA Y MUSLO DE POLLO BLANCA LB
49
₡
PATA DE VACA $ LB
PAPAS PAQUETE $ DE 8LBS
1.59
1
.49
AZÚCAR DOMINO 4LB
FRIJOL PINTO SUELTO LB MASECA REGULAR 4.4LB
$
249
59
₡
$
2.99
99¢ lb Sobres de Maizena para Atole
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
2.49
de fin de semana
Filete de Tilapia Paquete Grande
ESPINAZO DE CERDO LB
$
ESPECIALES Validos desde 1-15-16 al 1-21-2016 o hasta agotar existencia
Variedad de Sabores
*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.
CALABAZA CARIBEÑA LB
69
₡
MAÍZ BLANCO JUANITA (GALÓN)
$
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!
3.19
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
Publicidad
3)
(4
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
Noticias
Explosión en laboratorio de marihuana
DE LA P1
En la parte trasera se observa en las condiciones en que quedaron las ventanas y el siding de la casa originado por la explosión de un cultivo de marihuana. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Este último fue tratado y dado de alta, debido a que las heridas y quemaduras productos del incidente no ofrecían peligro de vida. Una mujer de 29 años de edad y un niño de 6 también estaban en la casa en el momento del incidente pero no resultaron heridos. La policía verificó que la persona tenía permiso para uso de marihuana por motivos medicinales, pero eso no le daba autorización para obtener
A+ REPAIR & TOWING
marihuana artificial como trató de obtenerla usando el gas butano, que fue lo que produjo la casi mortal explosión. Además de la operación de marihuana, los oficiales de la policía descubrieron un criadero de peces en la casa. El Departamento de Unidad contra el Vicio ocupó las drogas y está investigando el incidente. Si alguien tiene información adicional del suceso puede llamar al 456-3400 o al Observador Silencioso 774-2345.
DE LA P1
LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
BEDOLLA
Dos personas resultaron heridas en esta casa ubicada en el 1442 Sigsbee Street SE, a consecuencia de una explosión que se convirtió en fuego. (Foto; Wilson Vargas/EVH)
Obama reitera a Congreso anular embargo a Cuba
“Reconozcan que la Guerra Fría terminó. Levanten el embargo”. Obama y su contraparte cubano Raúl Castro anunciaron en diciembre del 2014 que buscarían un acercamiento diplomático tras medio siglo de ruptura, y ambos países reabrieron sus respectivas embajadas a mediados de 2015. Obama ha mencionado varias veces su expectativa para que el Congreso anule el embargo comercial, pero no está claro si el tema podrá
avanzar durante el último año de Obama en la Casa Blanca, con los republicanos controlando ambas cámaras legislativas. Una decena de congre-
sistas de ambos partidos lanzaron el mes pasado un grupo de trabajo sobre Cuba para lograr un mayor acercamiento de Estados Unidos con la isla.
SUPERMERCADOS
CARNICERÍA Y ABARROTES
69₡
3.89
$
Bola de res LB
1.89
$
Pechuga de pollo s/hueso LB
2x 5.oo
$
Queso Fresco Jaliciense (10oz)
9.99
$
Cerveza Tecate
12 Pack Lata + taxes
Piernitas de pollo LB
13.99
89₡
$
Camarón Precocido (bolsa 2lbs)
99₡ Tortilla el Milagro
13.99
$
Corona
¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!
2.69
$
Chamorro de res Lb
Goya Arroz Grano Mediano (1lb) ea
rmercado
anajuato u G e Sup
Gran Especial Camarón sin cabeza Bolsa de 2 lbs
Pechuga sin hueso
$10.99
$1.49 Chuleta Ahumada
17.99
$
$2.69
Costilla de Res
AHORA ACEPTANDO WIC
12 Pack Lata
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
$3.19
LB
LB
Modelo especial 18 Pack Lata
LB
Sopa Maruchan pqte 14
Chamorro de res
$4.19
$2.39
rnas aran Pie Se prep zas de y Cabe gos y Borre puerco rno al ho
LB
1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201 Ahora contamos CON servicio de transporte Centauro Bus LineS
Destinos en:
Mexico USA Monterrey Aurora Durango Cicero Melrose Park Gomez Palacio
Canatlan Chinacates Santiago Papasquiaro
on ra c Aho estra nu evas nu as en in L ofic rora, I Au 505 60
Visítenos en Facebook y denos un like
VISITE NUESTROS PUNTOS DE VENTAS
Evas Fashion
6030 W. Cermark Rd Cicero, IL 60804 El Rodeo Premier
2014 W. Lake St Melrose Park, IL 60160 Discoteca Díaz
617 Lake St Maywood, Li 60153 Tacos del Norte
Kankakee, IL
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
Noticias
5)
Expertos de la Universidad de Michigan opinan sobre la captura del Chapo Guzmán Por Ramón Peralta
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El espectacular escape del Chapo Guzmán de la prisión de máxima seguridad en México y su reciente captura, ha despertado un gran interés sobre el personaje y las interrogantes sobre qué podrá venir de ahora en adelante. Todos sabemos de la incidencia política, social y económica que el negocio de las drogas tiene hoy sobre la sociedad mexicana. Pero no solo en esos aspectos, sino también en un asunto que parece totalmente desligado de todo el problema del negocio de las drogas, como es la migración o paso por la frontera hacia el Norte. El Chapo Guzmán es un actor relevante en esta realidad y por eso, al realizarse su captura, el Vocero decidió inquirir a dos expertos en el asunto de la Universidad de Michigan. Según Jason de León, profesor de Antropología y quien pasó unos 5 años estudiando inmigración en la frontera de Estados Unidos con México dijo, que el arresto va a exacerbar la violencia en la frontera. En ese sentido, añadió: “Es probable que la recaptura
de El Chapo va a cambiar la dinámica en el noroeste de México a medida que los carteles luchan por el territorio. Esto sucedió antes y condujo a un aumento en la violencia de los carteles. Los cambios en el control de estos territorios también tiene el potencial para hacerlo más difícil, violento y costoso para los migrantes mexicanos y no mexicanos que buscan el paso por Chihuahua y Sonora. Un aumento de la violencia en esta región probablemente atraerá nuevo interés del gobierno federal estadounidense y aquellos interesados en gastar más dinero en medidas de seguridad relativamente ineficaces (pero lucrativas si usted es un contratista del gobierno) en el sur de Arizona. La retórica anti-inmigrante en Arizona sigue siendo intensa y la
incidencia de la violencia de los carteles en Sonora generalmente se mezclan con las cuestiones de migración en un intento de combinar las dos con fines políticos,” terminó exponiendo el experto. El otro experto que respondió a nuestra inquietud de la captura del Chapo, fue Melvyn Levitsky, profesor de política y práctica internacional en la Escuela Ford de la Universidad de Michigan. Su opinión se orientó específicamente a la manera y los recursos empleados para la captura del Chapo y sus consecuencias en el negocio de las drogas. En ese sentido, anotó: “A pesar que la detención del Chapo no va hacer gran mella en el tráfico de drogas, es significativo que la operación para detenerlo se llevara a cabo
de manera tan sofisticada. El uso de inteligencia humana y electrónica demostró la capacidad de las fuerzas antinarcóticos mexicanas de reunir múltiples fuentes de información y tener paciencia para no utilizar la fuerza de forma prematura como a veces han hecho en el pasado. La operación en si se llevó a cabo sin problemas y con una planifica-
ción cuidadosa. Esto es una gran ventaja para el gobierno mexicano y borra, al menos parcialmente, la vergüenza de la fuga de El Chapo de una “prisión de máxima seguridad,” terminó asegurando el experto. No hay lugar a dudas, que la recaptura del Chapo es una historia que aún comienza y que todavía
está rodeada de muchas interrogantes, sobre todo en lo concerniente a la decisión que tomarán las autoridades mexicanas, dadas las experiencias anteriores de fuga del poderoso narco, y también, la reacción que su definitiva salida del negocio pueda causar en la dinámica de la empresa millonaria que es el tráfico y distribución de drogas.
(6
Noticias
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
Michigan activa Guardia Nacional para distribuir agua Por ROGER SCHNEIDER y DAVID EGGERT, Associated Press
FLINT, Michigan, EE.UU. (AP) — Miembros de la Guardia Nacional de Michigan se dirigen a Flint para ayudar en la distribución de agua embotellada, filtros y otros suministros a los residentes que sufren desde hace meses de una crisis de agua potable. El gobernador de Michigan Rick Snyder activó el martes a la Guardia Nacional y se espera que algunos de sus miembros lleguen a partir del miércoles para apoyar en la distribución a
las autoridades estatales y voluntarios. El agua de grifo de Flint se contaminó con demasiado plomo después de que la ciudad cambiara su suministro hidráulico en el 2014 para ahorrar dinero. Las autoridades en Michigan declararon una situación de emergencia por primera vez en octubre cuando se confirmó con análisis que varios niños tenían altos niveles de plomo en la sangre. El martes, Snyder tam-
bién solicitó apoyo de la Agencia Federal para la Gestión de Emergencias (FEMA) para coordinar un plan de recuperación con otras agencias federales que tiene los programas, autoridades o experiencia técnica para ayudar. FEMA designó a un coordinador de recuperación de desastres para que apoyara, informó el vocero Rafael Lemaitre. Más de 30 miembros de la Guardia Nacional se presentarán el viernes y se permitirá que voluntarios
de la Cruz Roja se unan en la distribución puerta a puerta que comenzó el martes. El capitán de la policía del condado Genesse, Casey Tafoya, dijo que los voluntarios y agentes esperan visitar entre 500 y 600 casas al día en una ciudad de unos 99.000 habitantes en 30.000 viviendas, según cálculos. Patrulleros estatales y agentes escoltaron a ocho equipos que distribuían la asistencia entre temperaturas gélidas y 7,5 centímetros (tres pulgadas) de nieve, que continuará cayendo. “Tenemos planes de ir todos los días esta semana y continuaremos haciéndolo hasta que todos tengan agua segura para beber”, declaró el policía estatal teniente Dave Kaiser. Durante más de un año, el agua extraída del río Flint estuvo contaminada con plomo debido a antiguas tuberías que surtían a las casas después de que la ciudad cambiara su suministro. La exposición al plomo puede causar problemas de conducta y discapacidad de aprendizaje en los niños.
Karen Weaver, alcaldesa de Flint, habla con reporteros acompañada del gobernador de Michigan Rick Snyder, el jueves 7 de enero de 2016, en Lansing, Michigan. (Chad Livengood/Detroit News vía AP)
Anuncian lugares de los agraciados del Powerball GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El esperado super Powerball del miércoles pasado con una cifra record de $1.59 billones, el mayor en Estados Unidos y del mundo, fue a favorecer directamente a otros tres estados, California, Tennesse y Florida, pero no a Michigan. Sin embargo, ciudadanos del estado no se quedaron cortos de los beneficios, ya que, cinco de ellos lograron ganar 1 millón cada uno, a pesar de que el total de venta de tickets en el estado subió a la suma de 18.8 millones. Hubo un número considerable de ganadores con el monto de $50,000 dólares, que se vendieron en diversos establecimientos a través del estado. De los cinco ganadores
de $1 millón, uno fue vendido en el D&W, localizado en el 6425 de la calle 28 en Grand Rapids. Los otros fueron vendidos en las localidades de Horton, Iron Mountain, Cadillac y en Holly. No se sabe hasta ahora quienes fueron los agraciados del premio sin precedente de la lotería, donde los chances de obtenerlo eran de 1 en 292.2 millones. Los números ganadores fueron 4-8-1927-34 con el Powerball 10. Los ganadores pueden reclamar el dinero en sumas parciales o en total. El ticket ganador en California fue vendido en el 7 Eleven en Chino Hill, California. El de Tennesse fue vendido en Munford, norte de Memphis.
¡LA CASA DEL POLLO LOCO!
Ya abrió sus puertas
¡Le esperamos!
LE INVITAMOS A DISFRUTAR DE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LA LEÑA ( BRAZAS O CARBON )
ESTILO MEXICANO. ADOBADO O NATURAL COMO USTED LO PREFIERA.
ESPECIAL DEL DÍA LUNES: Enchiladas con Arróz y frijoles $7.99 MIÉRCOLES: 2 pollos con arroz, frijoles y tortillas hechas a mano $30 JUEVES: Burrito $7.99 VIERNES: Mole $7.99 SÁBADO Y DOMINGO: Caldo de pollo y pozole de pollo $7.99 t 5PEPT MPT QMBUJMMPT QFSTPOBMFT JODMVZFO CFCJEB t
“Ahora contamos
con tortillas hechas a mano”
Miércoles a Lunes de 11:00am – 10:00pm Martes - CERRADO
ESTAMOS UBICADOS: 2747 CLYDE PARK
CASI ESQUINA CON 28 ST, AL LADO DE SPRINT 616 261 2661
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
Noticias
7)
Esperan aprobar contrato de la Superintendente por tres años GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El Consejo de Educación de Grand Rapids espera aprobar la extensión del contrato de la Superintendente Teresa Weatherall Neal por tres años, manteniendo su salario base en $198,000 para el próximo año escolar antes de concederle un aumento igual a los otros miembros del personal. El pedido de la Superintendente Neal para cambiar los términos de su contrato fue discutido el lunes 11 de enero durante la sesión de trabajo del consejo y podría ser votado tan pronto como en enero 19. La extensión sería de julio 1, 2016 a junio 30, 2019. “La Superintendente debe recibir un aumento de salario por cada uno de los dos años de su presente contrato, a la escala más alta
dada a los demás empleados,” de acuerdo a la propuesta. El distrito está negociando actualmente con los sindicatos de maestros, cuyos contratos expiraron en junio 30, del 2015. Mientras no está pidiendo una alza de salario, Neal pidió esencialmente al consejo la restructuración de su pensión por sus deberes con el asunto de retiro con el Michigan Public School Employees Retirement System. El presidente del consejo Tony Baker dijo que el sistema basa los futuros retiros de acuerdo con el salario con que usted comienza la posición, pero el distrito ha estado basando su contribución en su salario actual. El dijo que el distrito pagó demás por la pensión de la superintendente y por eso está reci-
LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) Las autoridades informaron que un ex oficial de policía enfrenta cargos en Michigan por participar en un grupo en que encontraban personas que se hacían pasar por doctores sometiendo
falsas prescripciones. El Procurador General del Estado, Bill Schuette dijo, que Christopher Parmelee de 37 años de edad y de Lansing, enfrenta los cargos junto a dos mujeres también del área. Schuette dijo que los so-
biendo un pago por $36,000 del sistema, pero la propuesta de extensión devuelve esos fondos a Neal por la vía de su anualidad y longevidad. “Teresa está pidiendo al distrito ajustar su anualidad por el dinero que estamos recibiendo y que eso se tome en cuenta por las pérdidas de la pensión que debió de haber recibido,” dijo Baker. Neal, antigua asistente del superintendente de asuntos estudiantiles y comunitarios, fue nombrada superintendente interina en el 2012 y su salario aumentó de $119,000 a $139,000. Cuando ella fue nombrada superintendente mas tarde ese año ella ganaba $165,000. El sistema de retiro está usando un average de $170,000 para sus cálculos, pero esto significa $28,000 menos que su salario corrien-
Teresa Weatherall Neal.
te.
Dentro de la nueva propuesta de contrato, Baker dijo que el consejo contribuiría $50,000 a la anualidad de Neal, esto es un aumento de $10,000. El distrito está calculando que la obligación de retiro del distrito con Neal será de $54,000. El costo total para
el distrito es estimado en $18,000 por tres años por los $36,000 de reembolso que se recibe de la oficina de retiro. “Esto es muy favorable al distrito,” dijo Baker, que expresó además que Neal se merece el aumento. Por otro lado, Wendy Falb, miembro del consejo dijo: “Yo quiero expresar mi alegría que ella esté pidiendo otro contrato por tres años.” En diciembre, Neal anunció que ella no estaba dejando el distrito, después de rumores que ella se retiraría o que se iría a otro trabajo. En ese sentido la superintendente y respondiendo a los rumores, dijo: “Nosotros estamos haciendo un gran trabajo en este distrito, y yo quiero continuar…Yo creo que la extensión envía un mensaje acerca de mi compromiso.”
Ex policía enfrenta cargos en caso de prescripción de drogas metidos fueron acusados por cometer fraudes contra el programa de Medicaid de Michigan. Según el Procurador los acusados sometían prescripciones fraudulentas para adquirir el medicamento Norco para
el dolor y medicamentos para la tos en farmacias en los Condados de Eaton y Clinton. Los cargos fueron presentados el miércoles 13 de los corrientes. Parmelee está sirviendo una condena de
5-10 años por un robo en noviembre del 2014 en una farmacia del Condado Ingham. La oficina del Procurador Schuette dijo que Parmelee trabajó para los departamentos de policía de Perry y Laingsburg hasta febrero del 2014.
Walle’s Income Tax
& Multi-Services
CONTAMOS CON SERVICIOS
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS
ra Somos agentes certificados pa tramitar tu numero de ITIN OFRECEMOS SERVICIO DE traducción, asistencia para llenar documentos, pago de billes, Notary Public, fax, copias y preparación de resumen. Teléfono 616- 328- 6359 Fax: 616 -217- 4669
Recibe
750.00 por adelantado en
OF NORTH
GRAND RAPIDS
4575 Plainfield Ave NE Grand Rapids, MI 49525
GARANTÍA EN TODOS LOS VEHÍCULOS USADOS Todos están
24 horas o menos
Horarios: martes a jueves de 11AM a 7 PM Viernes y sábado de 10AM a 8PM, Domingos 11AM a 7PM
“obtén un préstamo
garantizado por el reembolso de tus impuestos”
Visítanos 3375 S. Division
aprobados
(solo personas que califiquen)
en Wyoming MI 49548, Dentro del 34St Mall
• Si cuenta con seguro de trabajo, nosotros le financiamos
• No requerimos seguro social
Aceptamos • ITIN • Licencia de su país • Licencia internacional
Caroline Ortíz
Su representante, que le ayudara con todos los tramites de compra.
HABLA 100% ESPAÑOL
Phone: (616) 323-1400 Cell: (616) 636-7375 Fax: (616) 447-1918
Noti-Breves Breves del Mundo
Cinco agresores, dos civiles mueren en atentados en Yakarta
YAKARTA, Indonesia (AP) — Explosivos detonados el jueves en una cafetería Starbucks de una bulliciosa zona comercial en el centro de Yakarta y una serie de enfrentamientos a tiros de varios agresores con la policía dejaron cuerpos tendidos en las calles mientras los oficinistas de la ciudad miraban aterrados desde las ventanas de sus edificios. Partidarios del Estado Islámico hicieron circular una atribución de responsabilidad por los ataques similar a los mensajes previos del grupo extremista. La atribución apareció en Twitter el jueves por la noche. El SITE Intelligence Group con sede en Estados Unidos dijo que circuló también entre grupos partidarios del EI en la app de mensajes Telegram.
Acuerdo con Irán podría implementarse en los próximos días
WASHINGTON (AP) — El secretario de Estado John Kerry declaró el miércoles que Irán podría empezar a cumplir con las condiciones del acuerdo sobre su programa nuclear en los próximos días. Horas después de aplaudir la libertad de 10 marineros estadounidenses que habían sido detenidos por Irán tras sufrir problemas técnicos en aguas iraníes, Kerry dijo que el acuerdo empezará a implementarse en breve. Otros funcionarios, que pidieron no ser identificados, dijeron que el proceso incluso podría comenzar este viernes. Ello significaría que la Agencia Internacional de Energía Atómica ha determinado que Irán está cumpliendo los requisitos para limitar su programa nuclear.
Diez muertos en atentado suicida contra mezquita en Camerún
YAOUNDE, Camerún (AP) — Al menos 10 personas murieron el miércoles luego de que dos mujeres se inmolaran en una mezquita camerunesa, indicó el gobernador de la región de Extremo Norte, en Camerún. En el ataque también resultó herida una docena de personas. El ataque se produjo en la localidad de Kolofata, cerca de la frontera con Nigeria, dijo Midjiyama Bakari. Se cree que las atacantes habían llegado desde Nigeria unos pocos días antes, señaló Bakari. Kolofata ha sufrido ataques reiterados de milicianos del grupo armado Boko Haram. Miles de personas han muerto en Nigeria y los países vecinos en la insurgencia iniciada hace seis años por el grupo extremista.
Turquía lanza represalias, mata 200 milicianos de EI
CINAR, Turquía (AP) — El primer ministro turco Ahmet Davutoglu informó que la artillería turca atacó posiciones del grupo Estado Islámico en Irak y Siria en represalia por el atentado suicida en Estambul que mató a 10 turistas. Davutoglu dijo el jueves que las fuerzas turcas atacaron 500 posiciones extremistas en la frontera con Siria y cerca de un campamento en el norte de Irak. Los ataques, que se produjeron en las últimas 48 horas, mataron a 200 milicianos del Estado Islámico, aseguró. Horas antes, rebeldes curdos hicieron explotar un vehículo cargado con explosivos en una estación de policía.
8)
EL VOCERO HISPANO I 15 DE ENERO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas Suspendido funcionario ruso por vender carretera en trozos
MOSCU (AP) — Investigadores rusos sospechaban que un jefe regional de penitenciaría desmanteló un tramo de una carretera local y vendió los trozos de concreto utilizados en el pavimento. Alexander Protopopov, jefe de penales de la región norteña de Komi, fue detenido y será acusado de malversación, indicó el miércoles Comité Investigador en un comunicado. Protopopov y otros funcionarios de prisiones locales dieron luz verde en 2014 para desmantelar 7.000 losas de concreto reforzado en una carretera de 50 kilómetros (30 millas) antes de vender los fragmentos por unos 79.000 dólares, señalaron los investigadores.
Prófugo inconforme con foto policiaca fue arrestado
LIMA, Ohio, EE.UU. (AP) — Un hombre que según la policía de Ohio les envió un selfie porque a él no le gustaban las fotografías de archivo policiaco que estaban utilizando en el operativo de su búsqueda fue arrestado en Florida. La policía de Lima, Ohio, dijo que Donald "Chip" Pugh fue aprehendido el martes en Century, Florida, y está siendo detenido al existir otra orden de captura en su contra de Georgia. Las autoridades de Ohio señalaron que Pugh es requerido por no comparecer en una corte y es buscado para ser interrogado en relación a varios otros casos. La policía dijo que Pugh les envió un autorretrato vistiendo saco informal y lentes para sol junto con un mensaje señalando, "aquí está una mejor foto".
Personas en NY pasean en el metro sin pantalones
NUEVA YORK (AP) — Miles de neoyorquinos consideraron emocionante quitarse la ropa durante el invierno y viajar el domingo en el transporte público en ropa interior, al igual que multitudes sin pantalones en otros países. "Soy virgen en eso de andar sin pantalones", dijo el mexicano Miguel Ramos con una sonrisa mientras participaba en el Paseo Sin Pantalones en el Metro de Nueva York. Este ritual comenzó en 2002 en la ciudad más grande de Estados Unidos y se ha extendido a otras partes del país y el extranjero.
Acusan a un hombre de robar miles de kilos de caramelos
HESPERIA, California, EE.UU. (AP) — Los caramelos podrían ser menos dulces para un hombre del sur de California. Jesús Ibarra, de Hesperia, fue detenido el jueves luego de que las autoridades hallaran que su garaje estaba lleno de dulces robados. Quedó en libertad bajo fianza pero no puedo ser localizado en su casa el viernes para realizar comentarios. Según Riverside Press-Enterprise los dulces de Mars Candy Co. que no habían superado una inspección iban a ser trasladados a un lugar del condado de San Bernardino para ser destruidos, pero cuando el camión llegó, los 3.400 kilos (7.500 libras) de caramelos habían desaparecido. Los investigadores recibieron una pista comenzaron a aparecer anuncios en internet.
AméricaLatina
9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Primer grupo de migrantes cubanos llega a El Salvador LA CRUZ, Costa Rica (AP) — Un grupo de 180 migrantes cubanos reanudó el martes su viaje en dirección a Estados Unidos, meses después quedarse atrapados en Costa Rica cuando el país centroamericano cerró sus fronteras. Dentro de un plan piloto acordado entre varios países para resolver la crisis, los migrantes viajaron en avión el martes por la noche de Costa Rica a El Salvador, para luego continuar su viaje por tierra a través de Guatemala y México con la esperanza de llegar a Estados Unidos e instalarse allí. El canciller salvadoreño Hugo Martínez, autoridades de migración y representantes de la Organización Internacional para las Migraciones recibieron al grupo en el aeropuerto internacional Monseñor Oscar Arnulfo Romero, en Comalapa, 42 kilómetros al sureste de la capital. Los viajeros, llegados en un vuelo de la empresa Avianca desde la ciudad costarricense de Liberia, son los primeros en reanudar su camino de entre las miles de personas que se quedaron varadas en Costa Rica desde noviembre del año pasado. Los cubanos abordaron cuatro autobuses en El Salvador para hacer el siguiente tramo de su viaje, que los llevaría por tierra a través de Guatemala y hasta la frontera con México.
AVISO REQUERIDO SOBRE LAS APLICACIONES PARA EL PLAN DE INVERSIONES DE LA COMUNIDAD
Una migrante cubana camina hacia un autobús fletado por el gobierno de Costa Rica que lo llevará con otro grupo de migrantes al aeropuerto de La Cruz, en Costa Rica, el martes 12 de enero de 2016. Tras más de tres meses varados en Costa Rica, 180 de los 8.000 migrantes cubanos atrapados allí consiguieron su esperado pasaje al norte, hacia la frontera estadounidense. (AP Foto/Enrique Martinez)
La Policía Nacional Civil salvadoreña escoltaba a la caravana en el trayecto hasta el paso de La Hachadura, en la frontera con Guatemala, y una ambulancia del Ministerio de Salud Pública acompañaba al convoy por cualquier emergencia. El programa de traslado contempla que se transporte a los migrantes hacia la frontera entre México y Guatemala. Una vez en territorio mexicano, deberán continuar el viaje por su cuenta hasta alcanzar la frontera de Estados Unidos, donde se beneficiarán de la Ley de Ajuste Cubano.
El Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos de El Salvador, David Morales dijo que la rama regional de su agencia está “realizando una verificación activa e independiente de todo el proceso del desplazamiento de la población cubana que se encuentra en Costa Rica y viajará a territorio mexicano”. Este primer grupo estaba integrado por los migrantes que ingresaron a Costa Rica el 6 y 7 de noviembre y tras obtener una visa extraordinaria de tránsito, se quedaron varados en el país tras el cierre de fronteras por parte de Nicaragua.
Más de 129.000 haitianos abandonan RD en 5 meses
SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Más de 129.000 haitianos abandonaron República Dominicana en los últimos cinco meses, algunos de ellos repatriados de manera forzosa, debido a que no cumplieron los trámites para obtener permiso de residencia. La Dirección de Migración indicó en un informe que desde agosto cerca de 16.000 inmigrantes haitianos fueron repatriados por esa institución, mientras que más de 113.000, incluidos 23.000 menores de edad, se fueron de manera voluntaria. El gobierno dominicano reinició en agosto las deportaciones de inmigrantes sin permiso de residencia, luego de que en junio había concluido un programa especial que duró un año para que los extranjeros regularizaran su estatus.
AVISO La cuidad de Grand Rapids está buscando organizaciones con la capacidad de implementar exitosamente proyectos que apoyen al Plan de Inversiones de la Comunidad (Plan NI). El Plan de NI es el marco establecido para invertir fondos para el Community Development Block Grant (CDBG), Home Investment Partnerships Program (HOME) y Justice Assistance Grant (JAG). El resultado de los proyectos presentados deben ser al menos uno de las siguientes: •Mejoras en las condiciones de viviendas existentes. •Incrementar la cantidad de viviendas asequibles. •Mejorar el acceso y estabilidad de viviendas asequibles. •Reducir las plagas y violaciones de códigos. • Mejorar la infraestructura y las facilidades públicas. • Aumentar el acceso a los empleos, la educación y otros servicios. •Aumentar las oportunidades económicas. Este requerido aviso de intención de aplicar (NOI) es para: 1) identificar los posibles proyectos que permitan lograr los resultados deseados del Plan NI, y 2) evaluar las organizaciones y calificaciones de éstas para aplicar con éxito al proyecto. Las que respondan exitosamente serán invitadas a completar una solicitud de propuesta (RFP). Para someter un NOI, vaya a www.grcd.info. Las respuestas se deben completar en línea antes de las 5:00 p.m. del jueves, 28 de enero de 2016. Las aplicaciones tardías no serán aceptadas. Las preguntas pueden ser dirigidas al Departamento de Desarrollo Comunitario al (616) 456-3677 o communitydev@grcity.us. Nota: los resultados del Plan NI están sujetos a aprobación de la Comisión de la Cuidad.
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes
Accidentes de Autos Negligencia Medica
Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros
• Ley de famiLia
Divorcio Custodia Manutención de Niños
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
• inmigración
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
Noticias
Opiniones "La mayoría de los hechos fatales en los que ha estado envuelto el uso de armas en los últimos años, han sido provocados por individuos no calificados para obtener armas".
RAMÓN PERALTA / Colaborador
Las armas y la posición del Presidente Obama
L
a semana pasada, el Presidente Obama se dirigió a la nación para exponer nuevamente la problemática de la posesión de armas en América, después que en los últimos años, los sucesos y las muertes causadas por armas de fuego se han convertido en hechos cotidianos, con su secuela de atropellos. Los incidentes en los que aparecen envueltas las armas de fuego casi siempre tienen un común denominador: individuos no cualificados adquieren armas en el mercado como se obtiene una fruta o un alimento. La alocución del Presidente estuvo dirigida precisamente a dar pautas como aliviar este
problema. Por años, los sectores sensatos de la nación, entre ellos el Presidente Obama, han mostrado preocupación por la facilidad con que se obtienen las armas y la manera irresponsable de comportarse de los que manejan el negocio, amparados en regulaciones, que en la mayoría de los casos, son ambivalentes y no muy claras sobre quien está calificado o no para comprar y poseer un arma de fuego. Precisamente, fueron estas las razones que movieron al Presidente a anunciar una serie de medidas con el fin de establecer regulaciones más precisas sobre la obtención o compra de armas de fuego. Otros de
¡El éxito exige responsabilidad! ISMAEL CALA / @CALACNN
Gloria y Emilio: el don de la responsabilidad
“
La responsabilidad es una virtud esencial en la fibra de un empresario”. Así lo afirma el músico, productor y empresario Emilio Estefan en su libro “El ritmo del éxito”. Pero no solo en los negocios, pues, en su opinión, “toda persona que desea alcanzar algo, en general, necesita ser resuelta,
tomar decisiones y responder por ellas”. ¡El éxito exige responsabilidad! Esa virtud caracteriza a Emilio y Gloria Estefan, quienes llegaron a Estados Unidos como refugiados, empezaron de cero y hoy saborean el dulce aroma del triunfo. Gloria, en su condición de cantante de talla internacional;
los motivos que adujo el Presidente para impulsar sus decisiones, fue la falta de acción del Congreso en ese sentido. La inacción del Congreso tiene sus raíces en el compromiso que la mayoría de sus miembros, sobre todo los Republicanos, tienen con los fabricantes, vendedores y propietarios de armas, agrupados en lo que se conoce en inglés como National Rifles Association. Esta organización se ha convertido en una poderosa arma política, ya que, ha podido estructurar un brazo económico de gran influencia en el proceso electoral a través de sus contribuciones monetarias. A no otras razones se debe el silencio del Congreso con relación a implementar regulaciones al comercio y la posesión de las armas. Las pretensiones del Presidente Obama, de acuerdo a las medidas anunciadas, no van muy lejos. Sus ob-
él, como músico y hombre de negocios, considerado uno de los más célebres productores musicales de los últimos años. Destacan en ellos la actitud optimista, la confianza en sí mismos, la perseverancia y la responsabilidad que le imprimen a sus propósitos, incluyendo el ámbito familiar. El pasado lunes disfruté uno de los momentos más hermosos de mi vida: Gloria y Emilio inauguraron las nuevas oficinas de Cala Enterprises en Miami. A decir de Emilio, nuestro equipo «puede jugar un papel importante en el desarrollo de la comunidad latina». Comparto esa idea, porque los latinos estamos desempeñado una
jetivos se limitan a una modesta expansión del chequeo de los records de las personas que desean obtener armas y una exhortación a las agencias federales para que apliquen más diligentemente las leyes ya existentes sobre el asunto. Sin embargo y a pesar de las tímidas medidas anunciadas por el Presidente, el grito de los poseedores de armas no se hizo esperar y dieron la alarma de que el objetivo del Presidente era abolir la 2nda. Enmienda. Nada más lejos de la realidad, ya que el propio Presidente reiteró su apoyo a la referida enmienda. Ya es tiempo y creo que ese es el sentir del Presidente, de que se ponga fin a la indiscriminada posesión de armas en la nación. Las muertes y los incidentes fatales atribuidos al uso de las armas, hay que tomarlos en cuenta y desde ya se cae de la mata
función trascendental en el quehacer de esta gran nación. Por supuesto, no defraudaremos sus palabras, trabajaremos por llevar nuestro mensaje de mejoramiento humano al corazón de cada persona, transmitiendo el optimismo, la energía y la confianza que se requieren para salir adelante. Gloria resaltó «la paz y la hermandad que se siente en Cala Enterprises». Precisamente, nuestro propósito es ser embajadores de tan hermosas condiciones humanas, imprescindibles para ser mejores personas. Emilio siempre me ha inspirado a luchar por los sueños y me ha com-
10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
el establecimiento de normas rígidas para obtener un arma. Es inconcebible que a estas alturas y en una nación que se dice ser civilizada, se permita que individuos irresponsables, de conducta dudosa y con problemas mentales puedan adquirir armas a su antojo. La mayoría de los hechos fatales en los que ha estado envuelto el uso de armas en los últimos años, han sido provocados por individuos no calificados para obtener armas. Por otro lado, hay que poner fin a la acción de que un individuo almacene armas sin ningún propósito que lo amerite. Eso se debe tener en cuenta al momento de autorizar la compra de armas, salvo de que se trate de armamentos con significado histórico. La regulación de la adquisición de armas, debido a las malas experiencias de los últimos años, debe ser asumida en serio por el Congreso.
partido muchas de sus experiencias. Además, ha tenido la nobleza de revelar sus fórmulas de triunfo en el libro «El ritmo del éxito». Ahí destaca, según sus puntos de vista, la manera en que se debe actuar cuando se comienza desde la nada, con el fin de crear un negocio prospero, sin dañar a los demás. La participación de Gloria y Emilio en la inauguración de las oficinas de Cala Enterprises nos produce una satisfacción inmensa. Además nos compromete a enarbolar aún más el don de la responsabilidad, tomar las decisiones acertadas en cada momento y responder por ellas. www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS Bueno señores parece que todos los problemas de América Latina y Estados Unidos se solucionaron definitivamente, porque agarraron al Chapo Guzmán. Eso es lo que se desprende a juzgar por la cobertura que le está dando la prensa al caso. ¡Que relajo! Solamente se habla de eso. Lo bueno es que por lo menos descansamos un poquito de Donald Trump.
Lo interesante del caso del Chapo es que dos artistas pudieron saber dónde se encontraba y las autoridades de México que tenían miles de policías, detectives, especialistas, GPS, drones, helicópteros, sabuesos, halcones y hasta lechuzas buscando al sujeto no pudieron encontrarlo. Como que el cuento es más corto o más largo…
Eso se parece mucho al caso de Osama Bin Laden, del cual supuestamente se desconocía su paradero. Un cineasta hizo un documental titulado “Buscando Bin Laden”. En el films el productor le preguntaba a la gente de Pakistán si sabían dónde se encontraba el terrorista, y todos señalaban a la zona donde finalmente fue encontrado. Es decir, que todo el mundo sabía dónde estaba Bin Laden menos la CIA. Otro cuento que era más corto o más largo….
Señores y el Canelo pronunció su último discurso del “Estado de la Unión”. El hombre pasó revista a todo lo que hizo, o mejor dicho, a todo lo que intentó hacer, porque al fin y al cabo todo fue “amagar y no dar”. Sometió al Congreso el Dream Act y los republicanos se lo rechazaron; lo hizo entonces por orden ejecutiva y los republicanos lo detuvieron por la vía judicial; sometió la Reforma Inmigratoria y los republicanos la rechazaron; lo intentó por vía ejecutiva y también lo detuvieron; logró hacer aprobar la reforma de salud y todavía está pataleando para que no se la tumben. Lo único que pudo hacer fue establecer relaciones con Cuba, pero de poco le sirve si el Congreso no elimina el bloqueo contra la isla. En otras palabras, el Canelo hizo un gobierno de muchas intenciones y de pocas realizaciones. Lamentablemente, entre lo poco que hizo y que los republicanos no lo impidieron, para desgracia de la comunidad hispana, fueron las deportaciones de inmigrantes indocumentados. Como decía el merenguito: “váyase en paz, mi compadre váyase en paz…”
Lo que si hay que reconocerle que enderezó la economía de lo torcida que la dejó Buyuyo. Ojalá que ahora no venga otro barbarazo a hacer otro atolladero. ¡Dios nos libre!
La verdad es que parece que además de legalizar la marihuana, el gobierno del estado de Michigan tiene que ofrecer clases de cómo sembrarla, cosecharla y prepararla, porque no es la primera vez que uno de los arrebatados productores de ese alucinógeno se explota con todo y laboratorio. Esta semana en Grand Rapids reventó uno que dejó a dos sujetos que por poco los lloran. ¡Que San Ramón los saque con bien!
Y hablando de llorar, la nieve está aquí, que es para dar gritos. Pero de eso no hay que quejarse, porque estamos en Grand Rapids, Michigan, somos el primero en cerveza y frio, una de las ciudades más recomendadas del país para visitar. ¡Aleluya! Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita y los que buscaban al Chapo lo permiten.
editorial El refrescante adiós del discurso de Obama
E
l discurso del Presidente Obama en su último reporte al Congreso, mejor conocido como “Estado de la Unión”, fue una refrescante despedida del segundo período de su administración. Obama puso en perspectiva el curso futuro de la nación, destacando los logros alcanzados y los retos por venir. En ese sentido, su discurso no tuvo desperdicios. Frente a los predicadores del temor, dijo que América seguía tan fuerte como antes y que el estado islámico sería derrotado con la colaboración de los aliados. A los pesimistas de la economía reiteró, que la recuperación se había logrado, haciendo hincapié en la drástica reducción del desempleo y la revitalización de la importante industria del automóvil. Destacó los progresos del país en la preservación del medioambiente y la reducción del monóxido de carbono, y los avances obtenidos en el desarrollo de medios alternativos de energía, lo que ha permitido al país liberarse parcialmente de la dependencia del petróleo. También señaló los importantes pasos logrados con la aprobación de su programa de salud, que beneficia a un número considerable de norteamericanos. Además de los logros, el Presidente mostró su inconformidad por no poder llevar a cabo otros importantes proyectos, lo que atribuyó a la beligerancia partidista presente en
Washington, donde los intereses de los partidos se ponen por encima de los de la nación. En ese sentido, hizo un llamado al Congreso para atacar problemas, que a nuestro entender son importantes para trazar una nueva dirección a la nación. Entre esos problemas están: la reforma del sistema de justicia, cambios en el sistema educativo, la protección de nuestros jóvenes de la violencia de las armas, la definitiva implementación de leyes para regular la inmigración, el establecimiento de la igualdad de salario y el aumento del salario mínimo, entre otras iniciativas. No hay lugar a dudas que estos son importantes pasos para dirigir la nación por mejores caminos. Al final de su discurso, el Presidente apeló a los valores que han contribuido a construir la fuerte nación que hoy es América. En ese sentido expresó, que no debemos adherirnos, como dijo Lincoln, a los “dogmas del tranquilo pasado” y por tanto, no hay que temer al futuro y el reto de expandir las promesas y los valores que han hecho grande a América. La única fuerza, dijo el Presidente, que tenemos como nación, es nuestro optimismo y la ética de trabajo, nuestro espíritu de innovación, nuestra diversidad y nuestro apego a los preceptos de las leyes. Estos son las cosas que necesitamos para asegurar la prosperidad y la seguridad de las generaciones por venir, terminó diciendo el Presidente.
CARICATURA...
11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com
Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
Encuentran a joven hispana desaparecida GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) -. El Departamento de la Policía de Grand Rapids (GRPD) informó que la mujer hispana que fue reportada como desaparecida ha sido encontrado y está en buen estado de salud. Según un comunicado de prensa del Departamento de Policía de Grand Rapids, Ma-Josefina Ramírez Muñoz, de 40 años, salió de su casa en la cuadra 900 de Dorchester Avenue SW en la tarde del domingo. El martes, GRPD envió un boletín de prensa alertando a la ciudadanía sobre su desaparición. Sin embargo, más tarde fue encontrada y
la policía dijo que ella está en buen estado de salud. La policía había está pidiendo la asistencia del público para lograr localizar a Ma-Josefina RamírezMuñoz, nacida el 20 de febrero de 1975. La joven Ramírez-Muñoz padece de enfermedad mental. El día de su desaparición y que fue vista por última vez vestía un abrigo negro, sweater gris, y pantalones negros. También cargaba una bolsa plástica de compra que contiene sus medicinas.
Joven de 15 años enviada a prisión por vender sexo en el internet y causar robos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una joven de 15 años y madre de dos niños fue sentenciada a prisión por contribuir a robar a hombres que respondían a sus anuncios sexuales por internet. La joven Latesha Clay fue sentenciada a 9 años de prisión por robar a dos hombres que respondían a anuncios sexuales puestos por la joven en el internet. Las víctimas eran robadas después de presentarse a un motel localizado en la calle 28 en Grand Rapids. Junto a la joven fueron procesados dos jóvenes que se confabularon para obligar con amenaza de armas a los que acudían a los requerimientos del anuncio sexual de la joven. La policía dijo que los jóvenes obligaban a
los victimados a retirar el dinero en máquinas bancarias. Las autoridades encontraron la cantidad de $650 dólares y una pistola de aire a los acusados. El abogado de la joven pidió al juez clemencia debido al pasado familiar de la joven, que según ella creció en un medio carente de principios morales y con un padre que procreó 32 hijos. El juez de la corte del Condado de Kent, George “Jay” Quist, dijo que había sentenciado a la joven Clay tomando en cuenta los niveles más bajos de sentencia pero advirtió, que la joven se merecía una sentencia más larga debido a la seriedad de los hechos, donde se apuntó con armas a la cabeza y el cuello de las víctimas.
Policiacas
12)
EL VOCERO HISPANO 15 DE ENERO DE 2016
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM
Policía de Grand Rapids Peatón gravemente herido Buscan a hombre que robó tras ser atropellado por auto local comercial en Holland utilizará caballos para patrullas ciertos eventos Por Liliana Ospina H.
Foto ilustrativa. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE ENERO – El Departamento de Policía de Grand Rapids anunció que algunos de sus policías se van a movilizar en caballos, gracias a una alianza con el Departamento del Alguacil del Condado de Kent (Kent County Sheriff’s Department (KCSD)). Según el informe de prensa, los beneficios de ser parte de la Unidad Montada del KCSD incluye trabajos funcionales de las autoridades e inclusión positiva de la comunidad.
COLOR Foto ilustrativa.
Por Liliana Ospina H.
Oficiales que se desplazan a caballo tienen una mejor visibilidad, son más móviles y promueven más oportunidades de tener una interacción positiva con el público. Además, cuando hay eventos en los que hay mucha gente, un oficial a caballo es equivalente a 12 oficiales de policía a pie. Algunos policías serán seleccionados para atender a un entrenamiento básico que va a durar 2 semanas, luego recibirán mas entrenamiento de la Unidad Montada del KCSD.
Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE ENERO – El pasado 9 de enero a las 6:01PM ocurrió un grave accidente cerca a la intersección de la avenida Shaffer y la calle 29th, en el que un automóvil que se desplazaba por la calle 29th al oeste de la avenid Shaffer atropelló a un peatón, una persona de 42 años que iba caminando por la calle 29th. El peatón, Amir Zahidic de 41 años de edad, quedó
gravemente herido y fue llevado al Spectrum Health Hospital en donde se encuentra en condición crítica. Entre tanto, el conductor del vehículo salió ileso. La policía descartó que el consumo de alcohol haya influido en el accidente, por lo que pide la colaboración de la comunidad y si alguien fue testigo del hecho puede llamar al Bureau de Servicios de Tráfico al (616) 6986580
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 15 DE ENERO – La policía de la ciudad de Holland está investigando un robo que ocurrió en el local comercial Family Fare Quick Stop, ubicado en el 1149 de la S. Washington St., el pasado 9 de enero a las 6:15AM. De acuerdo con la policía, un sujeto entró al establecimiento y le pidió al cajero que le diera dinero y luego salió corriendo del sitio. El cajero nunca vio un arma. El sospechoso es descrito como un hombre de raza negra, pero con piel algo clara, de aproximadamente 20 a 30 años de edad, de 6 pies de altura y contextura mediana. En el momento del robo, el sujeto llevaba puesto un saco con Hoody de color negro, una bufanda negra, pantalones grises y guantes negros. Una imagen del sospechoso fue obtenida por la
De acuerdo con la policía, un sujeto entró al establecimiento y le pidió al cajero que le diera dinero y luego salió corriendo del sitio. cámara de seguridad del establecimiento y la policía está pidiendo la colaboración de la comunidad para ayudar a identificar al sospechoso. Si alguien tiene información puede llamar al Holland Department of Public Safety al (616) 355-1150
COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES *
EXPOSICIÓN & FERIA ENERO 28 4:00-6:30PM INVERNAL
Centro Académico Gerald R. Ford | 851 Madison Ave SE
SOLICITE HOY @ apply.GRPS.org El cupo es limitado, registración es requerida.
COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES
.COM
PARA SELECCIÓN DE ESCUELAS
INFÓRMESE MÁS DE LAS OPCIONES ESCOLARES. ¡Entérese de las nuevas y expandidas Escuelas Temáticas y Centros de Innovación! Más detalles disponibles en WeAreGR.com
VIERNES 15 DE DE ENERO ENERODE DE2016 2016 VIERNES 15
Buscan mujer Policía busca a hombre por robó en que robó local comercial estación de gasolina
Por Liliana Ospina H. Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE ENERO – La policía está buscando a una mujer que robó a una estación de gas en Grand Rapids el pasado martes 12 de enero en las horas de la noche. El crimen ocurrió antes de las 8:00PM en la estación Admiral, ubicada en el bloque 2100 de la avenida Plainfield al norte de la calle Knapp St NE. De acuerdo con la policía, la mujer, que llevaba una máscara de esquí y un saco con hoody de color azul, entró al local y advirtió que tenía un arma de fuego. Posteriormente, huyó con una cantidad indeterminada de dinero. Si alguien tiene información sobre el robo, puede llamar al GRPD al (616) 456-3400 o al Observador Anónimo al (6160 774-2345.
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 15 DE ENERO – La policía está buscando un hombre que robó una farmacia en Holland el pasado martes 12 de enero. El hurto ocurrió a la 3:00PM en el establecimiento Paul’s Pharmacy ubicado en la avenida Lincoln al oeste de la autopista US 31. De acuerdo con la policía, un hombre entró al local y pidió que le dieran dinero y luego huyó en una camioneta
minivan que había sido parqueada cerca al lugar de los hechos. El Sujeto es descrito como un hombre de piel oscura, de entre 20 y 25 años de edad de 5 pies 8 pulgadas de altura y de contextura mediana. En el momento del robo llevaba puesto un saco con hoody negro, guantes negros y blue jeans. La camioneta en la que huyó, es una minivan Pontiac Transport o Montana de modelos entre 1997 a 2005 de dos colores sobre gris. Si alguien tiene información sobre el robo puede llamar al Holland Department of Public Safety (616) 355-1150.
Por malas condiciones de la carretera un hombre murió en accidente
Por Liliana Ospina H.
CROCKERY TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 15 DE ENERO – La policía ha identificado a la persona que perdió la vida en el accidente en la carretera M-104 el pasado martes 12 de enero. De acuerdo con las autoridades Russell William Kent de 67 años de edad de Spring Lake murió en el accidente que ocurrió después del medio día, al oeste de la avenida 136 en la municipalidad de Crockery. De acuerdo con la policía Kent iba manejando un carro Chrysler 300 modelo 2006 por la carretera M-104, al este de la avenida 140th, cuando perdió el control del auto por la carretera con hielo, se metió a la línea del centro y fue embestido en la puerta
del conductor por un carro Acura MDX modelo 2006 que venía en el otro carril, que era conducido por una mujer de 36 años de Nunica. Después de que los dos carros chocaron, el Chrysler 300 se estrelló contra una camioneta Chevrolet Silverado modelo 2013 que iba detrás y luego terminó en una zanja profunda al norte de la M-104. Los conductores de los otros vehículos recibieron heridas menores. Russell William Kent quedó atrapado en las latas de su auto y tuvo que ser rescatado por los bomberos de la municipalidad de Crockery. Kent falleció por causa de las graves lesiones.
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Policiacas Policiacas
13) 13)
(14
VIERNES 15 VIERNES DE ENERO 28 DEDE AGOSTO 2016 DE 2015
Inmigración
Más locales
14) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN
AL DÍA
RICHARD KESSLER COLABORADOR
NOSOTROS
BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE FEBRERO 2016, INCLUYENDO LA NUEVA TABLA PARA PRESENTAR LA APLICACIÓN
En esta ocasión el Departamen- las personas pueden entregar sus casos la diferencia puede ser hasta to de Estado ha publicado el boletín aplicaciones o lo que se llama «Date de uno o dos años en las prioridades y pueden beneficiar a muchas de visas que corresponde al mes de for Filing Application». febrero, 2016. Las visas son entreEn algunas categorías las per- personas. Las personas que están espegadas de acuerdo a la categoría, sonas podrían entonces presentar las fechas de las entrevistas van de su aplicación para una visa sí cali- rando la fecha para aplicar por su acuerdo a la fecha en que fue pre- fican para ajustar su estatus desde ajuste desde adentro de los Estasentada su solicitud de residencia adentro de los Estados Unidos, dos Unidos deben fijarse en estas en las oficinas de inmigración (fecha antes de que la fecha para la visa fechas, que desde ahora vamos a prioridad). definitiva esté disponible, en muchos incluir para entregar su solicitud. Las categorías son las siguientes: Fechas en que las personas pueden procesar su residencia final: Primera: Hijos mayores de 21 Otros países años no casados de ciudadanos Categoría México norteamericanos, Primera 01 de enero de 1995 08 de julio del 2008 Segunda A: Esposos (as) e hi Segunda A 08 de junio del 2014 01 de septiembre del 2014 jos menores de 21 años no casados Segunda B 08 de septiembre de 1995 15 de mayo del 2009 de residentes Tercera 08 de septiembre de 1994 01 de octubre del 2004 permanentes, 01 de abril de 1997 08 de junio del 2003 Segunda B: Hijos o hijas mayo- Cuarta res de 21 años no casados de resiFechas en que las personas pueden entregar su aplicación: dentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciu Categoría México Otros países dadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudada- Primera 1 de abril de 1995 1 de octubre del 2009 nos norteamericanos. 15 de junio del 2015 15 de junio del 2015 El boletín de visas publicado Segunda A 1 de abril de 1996 15 de diciembre del 2010 cada mes por la Secretaría de Es- Segunda B Tercera 1 de mayo de 1995 1 de agosto del 2005 tado a partir del mes de octubre 1 de junio de 1998 1 de mayo del 2004 esta incluyendo una segunda tabla, Cuarta la primera será la tabla que indique NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no cacuándo las personas pueden procePELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS sar su residencia final ySUS recibir laDERECHOS visa sados y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un final «Application Final Action Dates» número de visa, ya que son considerados familiares inmediatos y las visas y la segunda, con las fechas en que están disponibles. Si tienen preguntas respecto a este u otro tema de inmigración pueden llamar a mi oficina y hacer una cita, para saber específicamente sobre su caso. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialRICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA mente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO: larga distancia o visite nuestra página en Cortes de Deportación en Detroit. Internet www.lawkessler.com
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C.
Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡S
P E ÍS
! E D UE
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
Inmigración
15)
CONSEJOS UTILES
LO QUE NECESITA SABER... MEGHAN MOORE COLABORADOR
U
sted puede haber oído la noticia de que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) inició unas redadas dirigidas contra los centroamericanos con órdenes de deportación en este mes. Es posible que también haya oído hablar de que no hay redadas en Michigan ahora. También puede haber oído que Inmigración y Control de Aduanas están arrestando personas en y alrededor de Grand Rapids. ¿Qué está pasando realmente? Permítanme aclarar. En primer lugar, las “redadas dirigidas.” Esta es una operación que fue anunciada por el DHS en Navidad. DHS indicó que iba a enfocarse en las familias que vinieron de Centroamérica en o después del verano del 2014 y que tienen una orden de deportación. Si estas personas tienen una orden de deportación, lo más probable es que o no se presentaron a una cita en la corte de inmigración (lo que ocasiona una deportación automática en su nombre) o lucharon por
Lo que Necesita Saber: Si no hay redadas, ¿por qué ICE está deteniendo a personas? sus casos y perdieron. A partir del 04 de enero, el DHS confirmó que sólo tenía detenido a 121 personas como parte de esta operación, ninguno de ellos aquí en Michigan. Esta operación ha recibido mucha atención en la prensa y otros medios de comunicación, en parte porque la idea de DHS era de arrestar a mujeres y niños alrededor de la Navidad y enviarlos de vuelta a sus peligrosos países, lo que es absolutamente terrible. DHS ha dicho que ellos esperan que esta operación desaliente a las familias centroamericanas de enviar a sus hijos en este viaje tan peligroso para tratar de entrar ilegalmente a Estados Unidos. Es de suponer que esta operación va a continuar, pero los objetivos son limitados. Si usted es de México o Centroamérica, entró en los EE.UU. en o después del verano de 2014, y tiene una orden final de deportación a su nombre, puede ser una señal del ICE y debe hablar con un abogado de inmigración sobre sus opciones.
Si esta operación es tan limitada, ¿por qué el ICE sigue deteniendo a la gente todo el tiempo en nuestra comunidad? Es porque ICE continúa haciendo su normal trabajo diario, que es hacer cumplir las leyes de inmigración de Estados Unidos, incluyendo el arresto y la detención de algunas personas. El ICE actualmente se está enfocando en la detención de aquellos a quienes consideran como una “prioridad” para la deportación. Es probable que usted sea una “prioridad” para la deportación si usted: · Ha estado involucrado en el terrorismo o espionaje o los que representan o son una amenaza para la seguridad nacional · Ha sido condenado por un delito cuyo objetivo era la participación activa en una pandilla criminal, o los inmigrantes de 16 años o mayores que par ticipan en pandillas. · Ha sido condenado de cualquier delito grave · Ha sido condenado de un «delito grave», como se define dicho término en vir tud de la ley de inmigración · Ha sido condenado de tres o más delitos menores, con excepción de infracciones de tráfico menores* (* Nota: Al parecer ICE considera que manejar sin licencia es un delito de tráfico menor) · Han sido condenado por
violencia doméstica, manejar tomado, el abuso sexual o explotación, robo, posesión ilegal o uso de un arma de fuego, o la distribución o tráfico de drogas · Se ha declarado culpable de un delito y fue condenado a 90 días o más durante el encarcelamiento · Ha sido detenido en los EE.UU. después de entrar o regresar ilegalmente a los EE.UU. después del 1o. de enero 2014 · Tener una orden final de depor tación emitida después del 1o. de enero 2014. Por lo tanto, si usted ha oído hablar o visto a los agentes de ICE arrestando gente en nuestra comunidad local, ya sea en su casa, su lugar de trabajo, o la tienda de comida o supermercados, es probable que esta persona ha sido designada por ICE como una “prioridad” . Es posible que él o ella ha estado en el radar del ICE desde hace tiempo. Quiero aclarar que lo siguiente no importa al ICE para determinar si usted es una prioridad de deportación: Hace cuánto tiempo cometió esa actividad penal. Si usted tiene una condena penal que corresponde a una de las prioridades de deportación, no importa cuándo ocurrió esto. He visto a gente que es detenida por ICE quienes solo tienen una sola condena por ma-
nejar tomado de hace 15 años. No impor ta que usted pagó todas sus multas o si el juez le dijo que su condena penal se iba a borrar de sus antecedentes. El sistema de justicia penal es diferente del sistema de las leyes de inmigración. Sus antecedentes penales permanecen en su historial y para los propósitos de inmigración eso impor ta. En el ar tículo de la semana que viene voy a escribir de lo que
usted puede hacer, en todo caso, si usted es una de las prioridades de deportación y puede estar en el radar del ICE. Meghan Moore Es una abogada de inmigración con más de 13 años de experiencia trabajando en el área de Inmigración y con las comunidades de Inmigrantes. Llame hoy al Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hablar con un abogado de Inmigración sobre sus opciones.
616-819-8128
partnerscleaningservices.com
(16
VIERNES DEDE NOVIEMBRE 2014 VIERNES715 ENERO DEDE 2016
x Noticias
Salud Vida &
16) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15DE ENERO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
El Departamento de Salud del Kent está dando gratis
kits para saber si su vivienda tiene gas radón Por Liliana Ospina H.
Médico
Dental
Visión
Consejería
Cuidado total para toda la familia.
616.965.8308 cherryhealth.org
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE ENERO – De acuerdo con el Médico General de EEUU, después de fumar, el radón es la segunda causa de cáncer de pulmones en EEUU, que le ha quitado la vida a más de 20.000 personas al año. El radón es peligroso porque no se puede oler, no tiene sabor pero es un gas radioactivo que puede matar. El radón es un gas que surge de forma natural en el suelo y se mete a edificaciones nuevas o antiguas a través de grietas o aberturas en los pisos de una base de un edificio, las paredes y espacios cerca a la plomería de estos. Se ha encontrado radón en casas donde hay sótanos, en lo cimientos que sostienen las construcciones o en las bases de las construcciones donde no hay sótanos. Enero se reconoce como el Mes de Acción Nacional Contra el Radón, por lo que la Agencia de Protección Ambiental (The U.S. Environmental Protection Agency (EPA)) invita a la comunidad para que haga el test de radón en sus hogares, ya que mediante el test es la única forma de saber si hay presencia del gas en la re-
sidencia. Por eso, el Departamento de Salud del condado de Kent está ofreciendo de manera gratuita kits para determinar si en una vivienda hay presencia de gas radón. Por tiempo limitado y mientras haya kits disponibles, el KCHD está regalando un test kit por residencia para saber si hay radón en una vivienda. El Departamento de Salud del condado de Kent (The Kent County Health Department (KCHD)) recomienda que anualmente a todas las viviendas les hagan un test para determinar si hay presencia de radón. Según Sara Simmonds, supervisora sanitaria del KCHD, el test es fácil de hacer y es un importante paso para que la comunidad proteja su salud y la de sus familias. “Es fácil de usar, simplemente por algunos días, hay que colgar un paquete que contiene un filtro dentro de la casa y luego meterlo en un sobre que ya tiene una estampilla y una dirección”, aseguró. Los residentes que usen los kits y el Departamento de Calidad Ambiental del Estado de Michigan van a recibir los resultados y en caso de que la vivien-
da tenga radón, los propietarios pueden decidir cuándo y cómo remediar la situación y además, el estado obtiene información para mejor entender en que sitio hay prevalencia de radón. La Agencia de Protección Ambiental (The U.S. Environmental Protection Agency (EPA)) y el U.S. Geological Survey han creado un mapa de zonas en riesgo de tener radón a lo largo del país. En el caso del condado de Kent se ha establecido que tiene niveles que van desde moderados a altos de gas radón. Si después de hacer el test, se establece que hay altos niveles de radón, el propietario de la vivienda puede contratar a un profesional en mitigación del radón para que instale un sistema de reducción que puede costar varios cientos de dólares. Las personas interesadas en obtener un kit, pueden ir al Kent County Health Department, ubicado en el 700 de la Fuller Avenue NE, al Grand Rapids KCHD North County Clinic localizada en el 4388 de la 14 Mile Road NE y en Rockford en el KCHD South Clinic que se encuentra en el 4700 Kalamazoo SE en Kentwood.
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
Salud & Vida
Vidas Más Sanas. Comunidades Más Fuertes. La mejor atención no se mide por cuánto podemos hacer nosotros; en definitiva, se mide por cuánto puede hacer usted. Descubra un sistema de salud que tiene el compromiso de restaurar su salud y ayudarle a conservarla. Spectrum Health. Le ofrecemos mejores posibilidades®. healthbeat.spectrumhealth.org
©Spectrum Health 11.15
17)
(18
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
Salud & Vida
Novedoso implante ayuda a enfermos pulmonares Por LINDSEY TANNER, Associated Press
CHICAGO (AP) — Un método novedoso y poco invasivo para tratar problemas respiratorios severos causados por males pulmonares
mostró resultados modestos pero prometedores en un pequeño estudio francés. La técnica consiste en insertar varios rollos peque-
ños de metal a través de una sonda hacia los pulmones, buscando fortalecer tejido enfermo y abrir vías respiratorias saludables. Se trata de
Burton Dental Associates, P.C. Sonríele a la vida con Burton Dental!!
Ofrecemos servicios dentales
para toda la familia
- Limpiezas - Rellenos - Extracciones - Dentadura Parcial / Completa - Coronas y Puentes - Blanqueos
PROVEEDOR PREFERIDO POR LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS!!
¡Se habla español, contamos con personal amable y profesional!
Aceptamos:
otra alternativa experimental a una cirugía para enfermos con enfisema, un problema común para personas que padecen de enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC). El tratamiento ayudó a pacientes a caminar más y redujo síntomas como tos y apnea, dijeron los estudiosos franceses. El productor
MEDICAID, MEDICARE, MILITARY, MOST PPO, 0% en financiamiento
hasta 6 meses
(Sujeto a aprobación de crédito)
Descuentos para personas de edad avanzada, Descuentos para pacientes sin seguro médico
GRAN ESPECIAL:
Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres
Blanqueamiento GRATIS! de por vida, Obtenga un blanqueado completo y bandejas personalizadas junto con un examen completo para pacientes nuevos, limpieza y radiografías. Cumpla con todas sus citas de seguimiento cada 6 meses y recibirá 2 blanqueamientos por gel adicionales por año por el resto de su vida. Oferta valorada en $400. *Solo aplica a pacientes nuevos * No es válido con ninguna otra oferta *Ciertas restricciones aplican.
ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES Y LA MAYORIA DE SEGUROS DENTALES
Horacio de la oficina: Lunes a Jueves (abiertos hasta tarde) 2013 EAST CASTLE DR. SE, SUITE D (casi esquina con la 44, a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazco)
del dispositivo, BTG PLC, de Londres, anunció resultados similares el mes pasado de un estudio preliminar en Estados Unidos. Los resultados en Francia indican que ese tratamiento con espirales de metal pudiera proveer beneficios reales a un grupo selecto de pacientes, pero no beneficiará a muchos enfermos con EPOC,
Best Mexican Recipes
Para información o citas 616 -455-9900
616-249-0130
dijo el doctor Ravi Kalhan, especialista pulmonar en la Universidad Northwestern que participó en el estudio estadounidense. “Cada pequeño incremento de algo que pudiera dar beneficios en EPOC es significativo. Hay mucha gente con esa enfermedad”, dijo. EPOC, que incluye enfisema y bronquitis crónica, causa que vías respiratorias normalmente elásticas se endurezcan e incluso se inflamen. Afecta a 65 millones de personas en todo el mundo, incluyendo al menos 15 millones de estadounidenses mayormente ancianos y es una importante causa de muerte y discapacidad. Los pacientes a menudo tienen dificultades para subir escaleras, ducharse e incluso vestirse sin perder el aliento. El tratamiento usual incluye medicamentos inhalados, a menudo esteroides, ejercicios, asistencia respiratoria con tanques de oxígeno y a veces cirugía para extirpar la sección enferma del pulmón. El implante de rollos y válvulas, otro tratamiento poco invasivo, son usados en el exterior, pero considerados experimentales en Estados Unidos. Los resultados del estudio francés fueron publicados el martes en la revista Journal of the American Medical Association. El Ministerio de Salud de Francia pagó por el estudio. Dos de los científicos participantes reportaron haber tomado parte en un estudio previo financiado por el productor de los dispositivos, junto con honorarios de viajes y conferencias. El estudio incluyó a 100 pacientes asignados al azar para recibir el tratamiento usual o el implante de espirales en 10 hospitales en Francia. Los
Seguros de
• Auto • Negocios • Casas • Vida
Representamos a más de 15 compañías
IRMA NGUYEN
JOE MATTIAS
CISR, CPIA
AAI, CPIA
Horario de Atención
Más de
30 años de experiencia en seguros
Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm
1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!
Tel.: (616) 538-5005
BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.
DO EN TO . O N N DIC O E IGA RÍO LEÍD ICH E P S M EL MÁ DE OL AD O Ñ PA ST ES EL E
GenteLatina campeón
EL VOCERO HISPANO I 15 DE ENERO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Fotos: Silvia Rivera
Mi pequeño
19)
Austin Ayala Esta semana les presentamos al pequeño campeón, Austin Ayala, de 4 años de edad. Sus padres son Liliana y Francisco Ayala, quienes nos cuentan que Austin es un niño alegre. Lo que mas le gusta al pequeño es pintar y los juegos de videos. Sus personajes favoritos son los minnions y los dinosaurios. Su comida favorita es la sopa. Austin es un niño que le ha tocado pasar por experiencias muy difíciles,
ya que tenia un tumor en la cabeza y ha pasado por un proceso de varias cirugías y a pesar de eso, ha demostrado ser todo un campeón ganando a las adversidades que la vida le ha puesto. Se ha mantenido siendo un niño alegre, divertido y amoroso sobre todo con su papá. El es nuestro bello ángel que vino a demostrarnos que en esta vida todo se puede, sin importar los problemas que se presenten.
(20
Gente Latina
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
¡¡Feliz Cumpleaños!!
Felicidades a Saúl Candía quien cumplió años el día 8 de enero. No hay nada que se compare con el orgullo de un padre cuando miras crecer a su hijo,
hoy que cumples un año más de vida, agradecemos a Dios por la oportunidad de estar a tu lado. Muchas felicidades hijo, de parte de tus padres.
SERVICIOS DE
CALEFACCIÓN Y AIRES ACONDICIONADOS MAS DE 30 AÑOS DE TRABAJO
DE ALTA CALIDAD Y MÁS BAJOS PRECIOS.
¡Llamenos y no se arrepentirá!
INSTALACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU AIRE MATORO6@HOTMAIL.COM ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN. 5413 KELEKENT AVENUE KENTWOOD, MI 49548
616-291-0278
Felicidades a José Orozco quien cumplirá un año más de vida el día 23 de enero. Hace muchos años que llegaste alegrarnos la vida, estamos muy orgullosos de ti, te queremos mucho y deseamos de todo corazón que Dios te siga cuidando y bendiciendo siempre”, son los mejores deseos de tus padres.
Felicidades a Marcelo García Moreno quien estará celebrando su cumpleaños el día sábado 16 de enero. “ Muchas felicidades, te queremos mucho y le pedimos a Dios que nos deje celebrar mas años a tu lado”, son los mejores deseos de tu esposa Nallely García y tu hijo Marcelo Jr. García.
Felicidades a Francisco Ayala quien cumpleaños el día 19 de enero. Que este día tan especial sea para ti el comienzo de otro año de felicidad, son los mejores deseos de tu familia. Felicidades a Teresa Gallarzo quien el pasado 7 de enero estuvo celebrando su cumpleaños, y a su esposo Luís Gallarzo quien festejó su cumpleaños el día 11 de enero. Muchas felicidades y que Dios los siga bendiciendo para que sigan cumpliendo más años y sigan disfrutando de la vida unidos como hasta ahora lo han hecho, son lo deseos de su familia y amigos.
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
EVENTOS COMUNIDAD
¡¡Feliz Cumpleaños!!
DE LA
GRAND RAPIDS CAMPER, TRAVEL AND RV SHOW Del 14 al 17 de enero en el DeVos Place se va llevará a cabo un evento en el que decenas de distribuidores y empresas relacionados con las casas rodantes RV y con la industria viajera mostrarán todo tipo de artículos relacionados con esta industria. https://showspan.com/GRV/
Felicidades a Ana María Cervantes quien estará festejando su cumpleaños el día 9 de enero. “Te deseamos lo mejor y que Dios te siga cuidando, te queremos mucho de parte de tus hijas y nietos”.
LI TIE ¡PO M M R IT P AD O O !
Felicidades a Evelin quien celebrará su cumpleaños el día 20 de enero. Muchas felicidades, que todos tus sueños se conviertan en realidad y que Dios te bendiga son los mejores deseos de tus amigos y familiares.
2016 HEALTH & FITNESS EXPO El próximo 16 de enero de 9:00 a 11:00 se realizará un evento para promover la salud y un estilo de vida sano. En el 2016 Health & Fitness Expo decenas de empresas locales dedicadas a la salud y el condicionamiento físico, van a ofrecer sus productos en el Fitness and Sports Performance, ubicado en el 4950 Plainfield Ave. NE Ste A en Grand Rapids. La entrada al evento es gratis. TO THE RESCUE! (AL RESCATE!) Hasta el 16 de enero, en el Grand Rapids Children Museum se estará presentando la exhibición “To the Rescue! (Al Rescate!)”, en la que los niños del Oeste de Michigan aprenderán del trabajo de los bomberos, los enfermeros, los pilotos de helicópteros de emergencias médicas y muchos más.
POR 3 AÑOS 34.99 AL MES POR 3 AÑOS
$
CON CONTRATO DE SOLO 2 AÑOS. LOS MEJORES CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL
Sin cargo por canales locales
¿QUIERES MÁS? INCLUIDO POR UN AÑO AUNQUE YA SEAS CLIENTE ACTUAL DE NETFLIX. No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año.*
Sin cargo por programación en HD Sin cargo mensual por el 1er TV
DishLATINO Dos por $15/mes más DishLATINO Max por $25/mes más
™
INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR GRATIS Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.
PREGUNTA POR NUESTRAS OPCIONES DE INTERNET
(616) 499 - 3181
AQUA & MAS SATELLITE 130 E LAKEWOOD BLVD STE A | HOLLAND, MI 49424
LLAMA
CONÉCTATE
PATINAJE SOBRE HIELO EN EL ROSA PARKS CIRCLE Hasta marzo, de lunes a domingo, las
Abierto de martes a domingo de 1pm a 8pm
DVR por $10/mes más
Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.
VISÍTANOS
BAREFOOT IN THE PARK Del 16 al 21 de enero en el Grand Rapids Civic Theatre se va a presentar la obra “Barefoot in the Park”, una comedia romántica que muestra la vida de una pareja de recién casados en Nueva York. Mas información, visitando la pagina Web http://www.grct.org/
EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.
Ubicados 1150 burton St. Wyoming MI49509
Cada televisor adicional $7/mes
MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES
¡LLAMA YA!
ORCHID SHOW (SHOW DE ORQUÍDEAS) El próximo 16 y 17 de enero en el parque de jardines y esculturas Frederil Meijer se presentará el Show de Orquídeas de 12:00 a 5:00PM. En el evento se van a mostrar cientos de variedades de esta planta tropical y miembros de la Grand Valley Orchid Society van a dar información a la comunidad sobre esta especie de flor. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/
personas que quieran patinar en hielo, lo pueden hacer en el Rosa Parks Circle en el centro de la ciudad de Grand Rapids. La entrada a la pista de patinaje es de $1 dólar para personas de 17 años y menores y $2 para las personas mayores de 18 años. El alquiler de los patines es gratis.
Ofreciéndote gran variedad de postres y antojitos como Elotes preparados, yogur con fruta, piña loca, chicharrones preparados, Mangos con chile y muchos deliciosos antojitos
LA MISMA FACTURA. EL MISMO PRECIO.
SIN
La entrada el museo tiene un precio de $8.25 centavos para personas de 1 a 64 años de edad. Más información en la página Web http:// www.grcm.org/
Por Liliana Ospina H.
Antojitos Doña Guille
PRECIO FIJO GARANTIZADO
CARGOS MENSUALES OCULTOS
21)
Gente Latina
VENDEDOR AUTORIZADO
Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 04/04/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 3 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 3 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15 por Hopper o $10 por otros modelos). NO incluido en la garantía de precio de 3 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Netflix: La oferta termina el 4 de abril de 2016. Válida por doce (12) meses de servicio de Netflix con el “Plan de transmisión en dos pantallas a la vez” de $9.99 (al mes) (por un valor total de $119.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con Internet satelital de dishNET. *Los clientes existentes de Netflix regresarán a la facturación regular una vez se agote el crédito de $119.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambios pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix están sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix. Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/termsofuse. Otros: Todos los paquetes, programación, características, y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
(22
Gente Latina
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
Disfruta de la temporada de Invierno en Michigan Michigan te ofrece varios lugares para divertirse en familia, en todas la épocas de año y en esta temporada de invierno no te puedes perder la oportunidad de disfrutar la nieve en lugares muy divertidos, ya sea paseando en trineo, patinando o esquiando, en paseos en moto o ir de pesca en los lagos. Aquí te mostramos algunos lugares que puedes
visitar: Shanty Creek Resorts 5780 Shanty Creek Rd Bellaire, MI 49615, teléfono (231)533.8621. Shanty Creek es un lugar para los amantes de los deportes de invierno. Se encuentra entre dos montañas y combinaciones de terreno que ofrecen oportunidad para principiantes y expertos. Además posee, cinco parques de terreno para
deslizarse, lugares para esquiar, programas y cursos disponibles para niños y adultos. Traverse City es otro lugar para vacacionar en invierno ya que te ofrece lugares para divertirte al aire libre. Entre ellos están: Mission Lighthouse Park, Sleeping Bear Dunes National Lakeshore
Grass River Natural Area. En Grand Haven puedes encontrar lugares maravillosos en esta temporada como es la visita al lago Michigan que te ofrece una vista espectacular en invierno. Si deseas mas información sobre diferentes lugares, puedes visitar la página de “Pure Michigan Travel”.
ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP
Sánchez Income Tax “Con mas de 30 años de experiencia”
HASTA $500 DE ADELANTO DEL CHEQUE EN 24 HRS *cantidad adelantada será descontada del reintegro SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR • Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • Cambio de cheques, envío de dinero, money orders, tarjetas de llamadas y pago de biles. • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.
PREPARACION
DE TAXES
DESDE $40.00
¡ABIERTOS
TODO EL AÑO!
843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503
616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
23)
Farándula
“El Chapo” tenía interés en actriz mexicana, no Sean Penn El abogado José González habla con la prensa después de solicitar un recurso de amparo que busca detener la extradición del capo de las drogas Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán ante la Corte Suprema de Justicia en Ciudad de México, el miércoles 13 de enero de 2016. (AP Foto/ Eduardo Verdugo)
“ermoza” en lugar de “hermosa”, que es la forma correcta de escribir esa palabra. “Te cuidaré más que a mis ojos”, añade. Guzmán, casado con la ex reina de belleza Emma Coronel, pero que ha tenido hijos con diversas mujeres y tiene fama de conquistador, anuncia en otro momento de la conversación: --”Mi mamá quiere conocerte. Le comenté de ti. No te des-
MEXICO (AP) — El narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán quería conocer en persona a la actriz mexicana Kate del Castillo y al parecer nunca había oído hablar de Sean Penn, según una serie de mensajes de texto intercambiados durante más de un mes entre ambos. La transcripción de los mensajes publicada el miércoles por el diario “Milenio”, y confirmados como auténticos por un funcionario federal, dejan claro Guzmán estaba menos interesado en hacer una película sobre su vida que en coquetear con la actriz, famosa por haber protagonizado la serie de televisión “La Reina
del Sur”, donde interpreta a una poderosa narcotraficante. --”¿Cómo se llama ese actor?” preguntó El Chapo en uno de los chats. Después, el capo preguntó a sus abogados en qué películas aparecía Penn. Aunque Guzmán presentó su entrevista en video como una exclusiva de Del Castillo y Penn, pronunció mal el nombre del actor. Penn ha reconocido que él polémico encuentro del 2 de octubre con Guzmán en un escondite de montaña, había sido organizado en un principio por Del Castillo, y él la acompañó. El actor estadounidense escribió un largo artículo para la revista Rolling Stone
describiendo el viaje clandestino para conocer a Guzmán, que fue atrapado el viernes por los marinos mexicanos tras seis meses prófugo. wEl funcionario federal, que pidió el anonimato por no estar autorizado a hablar sobre el tema, aseguró que la serie de mensajes entre el capo y la actriz eran auténticos. En la mayoría, Guzmán expresa admiración por Del Castillo y sus ganas de verla, más que interés en los pormenores de la película. --”Te cuento que yo estoy más emocionado en ti que en la historia, amiga”, le dice “El Chapo”, que la tiene identificada en su chat con el nombre de
R meRo’sJewelRy
• • • •
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
TEL: (616) 243 2838
1628 S. DIVISION AVE.
GRAND RAPIDS MI 49507 Fox St SW
Burton St SW
Madison Av. SE
Dickinson St SW
Q
Horton Ave SE
Fox St SW Corinne Sr SW
Division ave S
(616) 245 -1494
Buchanan Ave SW
Ven y aprovecha los especiales para San Valentín
Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio
& centro espiritual Psiquico mentalista samir
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...
Este momento doy mi testimonio con fe y con la esperanza que otros hombres tomen conciencia. Desafortunadamente a mi me trabajaron con brujería a través de una relación intima, que tuve con una mujer casada ella visito un brujo y me hicieron un hechizo. Pues ese daño me llevo a empezar a sufrir de eyaculacion precoz y mi mujer me dejo por que yo no la complacía bien sexualmente pero gracias a los profesores de LA CLAVE DEL ÉXITO ellos me sacaron el mal que me había hecho y aparte de eso me mostraron el rostro de esta mujer en un vaso con agua y pude comprobar que era ella la que había desgraciado mi vida, por eso el consejo que les doy a todos que ven este testimonio que primero sepan con quien es la persona que tienen relaciones. Gracias a Dios y los profesores he podido recuperar mi felicidad perdida. Atte. APOLINARIO GARCIA
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...
le curamos:
energía negatiVa salamientos brujerías daños
TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO
GRATIIONES S!
CON ARETLA COMPR ES DE A DE DE 14 STUDEX k.
ESPECIALES EN:
botánica
• • • •
ORAC
de Oro de 14k y 10K
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S CARTAS
sobre los mensajes de texto, no quiso hacer ningún comentario al respecto y se remitió a la información que, según dijo, pronto ofrecerá la Fiscalía General. La AP intentó contactar a Del Castillo con sus representantes, en su casa en Los Ángeles y a través de correos electrónicos, pero no ha obtenido respuesta.
¡PERF
20% de descuento en compras al contado
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
animes, que no pasa nada. Todo lo tendré al 100”. --”Te quiero”, añade. Del Castillo le sigue el juego. “Ya nos abrazaremos muy pronto”, comenta en respuesta a una felicitación de cumpleaños. El secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, al ser preguntado el miércoles en un acto público
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT
Venta de productos esotericos
616-245-4545
Rincón Arte del
• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.
ÓPERA DE GRAND RAPIDS CLASE MAESTRA CON EL TENOR NILS NEUBERT El Próximo 15 de enero, a las 2:00 y 4:00PM en el Betty Van Andel Opera Center de Grand Rapids, se va a ofrecer una clase de ópera con el tenor Nils Neubert. Más información en la página Web http://www.operagr.org/educationprograms/master-classes/ WEST MICHIGAN JAZZ SOCIETY PRESENTA: SERIES DE JAZZ DE LOS LUNES EN LA NOCHE El próximo 18 de enero de 6:30Pm a 8:30Pm en el establecimiento The Guest House, ubicado en el 634 de la Avenida Stocking Nw en Grand Rapids se presentará el evento “West Michigan Jazz Society Presentes Monday Night Jazz Series”. LA entrada tiene un precio de $15 e incluye cena. Más información en la página Web http://www.wmichjazz.org/ LA ORQUESTA SINFÓNICA DE GRAND RAPIDS PRESENTA: UN HOMENAJE A LOUIS ARMSTRONG Del 22 al 24 de enero en el DeVos Performance Hall se presentará el evento “What a Wonderful World: A Louis Armstrong Tribute”. Cada concierto busca celebrar el espíritu de New Orleans y homenajear a Louis Armstrong. El precio de los boletos es de $18 dólares por persona. Más información en la página Web http://www.grsymphony. org/Default.aspx?p=128357&evt id=385998:1/22/2016 GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición).
La exhibición ha sido extendida y explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se mostrarán más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, la comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Hábitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org
24) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
El GRPM abre exhibición sobre el pescado más grande y viejo de la región
Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE ENERO – El Grand Rapids Public Museum anunció que va a abrir el próximo 23 de enero, la nueva exhibición llamada “Grand Fish, Grand River” (Gran Pez, Gran Río). La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. “Grand Fish, Grand River” explora como el pescado más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente es una especie amenazada. Los pescados Sturgeon del lago, viven en suelos rocosos de los lagos y ríos de esta región, son indicadores importantes de la salud del ecosistema y han afectado histórica y culturalmente el área. Estos pescados tienen ancestros en fósiles que originarios del Temprano Período Jurásico en la era de los dinosaurios. Con la exhibición, los
visitantes podrán observar las conexiones de los nativos americanos, la historia de la pesca en la región y la ciencia actual. Usando artefactos de las colecciones del GRPM, al igual que con los dos pescados Sturgeon, se va a unir la cultura, la historia y las uniones científicas
para explorar los esfuerzos de rehabilitación para especies del Grand River y a lo largo de la región de los grandes lagos. El Departamento de Recursos Naturales de Michigan (DNR) ha identificado 24 tipos de población del pescado de lago Sturgeon en las aguas de Michigan de las cuales hay 2 en
el drenaje del Lago Superior, 11 en el drenaje del Lago Michigan, 9 en el drenaje del Lago Huron y 2 en el complejo del Lago Erie y Lago St. Clair. El próximo 23 de enero, el GRPM va a celebrar la inauguración de la exhibición en conjunto con la Conferencia de Vida Salvaje y Pesca del Medio Oeste (Midwest Fish and Wildlife Conference) que se va a realizar en el Amway Grand Hotel. El evento del museo va a incluir la firma del libro “The Great Lake Sturgeon” por la escritora Dr. Nancy Auer. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museo podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www. grpm.org
Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO EL VECI
Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo
www.gaah.org
La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
HOROSCOPOS
GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: surgirá improvisada reunión pero será aconsejable evitar las diferencias. Amor: su pareja no guarda los secretos compartidos y el conflicto se acerca; urge dialogar. Sorpresa: programa una cosa y sale otra totalmente opuesta, actue con flexibilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 69
Trabajo y negocios: encontrarà un clima enrarecido en el lugar en el que se desarrolla su trabajo, donde compañeros fomentan la discordia. Amor: necesita una respuesta concreta de su pareja ó deberá tomar una dura medida. Sorpresa: actitudes que no espera de alguien afin y tan cercano...pero todo cambia. NUMERO DE LA SUERTE: 89
acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: acciones audaces le incomodarán, pero habrá éxitos que le devolverán el buen humor. Amor: tirantez en la pareja aunque bastará con escuchar y tener paciencia... Sorpresa: establece un importante contacto de ningún modo convencional. NUMERO DE LA SUERTE: 12
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
Trabajo y negocios: una idea que cambia su modo de encarar ciertos arreglos económicos y resulta mas que beneficiosa. Amor: cambios que se hacen imprescindibles antes de comenzar nada nuevo. Sorpresa: un desafío que termina muy bien! NUMERO DE LA SUERTE: 14
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
Trabajo y negocios: alcanzará sus metas pero debe estar alerta; no todos aceptaràn su progreso actual. Amor: timidez que llama la atención de alguien del sexo opuesto que se encandila! Sorpresa: manifestaciones artìsticas que permiten que su ser creativo salga a la luz. NUMERO DE LA SUERTE: 25
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: sus planes son audaces pero llevados a la práctica, obtendrà grandes logros. Amor: con la pasión a flor de piel, no verá los rasgos negativos de esa persona; cuídese. Sorpresa: se encamina hacia el descubrimiento de una verdad que hace tiempo esta buscando. NUMERO DE LA SUERTE: 49
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: un asociado insistirá con cambios con los que usted no concuerda, no discuta. Amor: quejas de su pareja porque su recato no es oportuno en ciertos momentos. Sorpresa: cambios en su modo de ser que no sabe a que atribuir y sin embargo son beneficiosos. NUMERO DE LA SUERTE: 11
EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: mediará entre personas cuyas diferencias afectan el entorno laboral. Llega nueva propuesta. Amor: una nueva relación le asegura diversión pero no la estabilidad que espera. Sorpresa: entendimiento mutuo con alguien que hace tiempo tiene los mismos proyectos, unase! NUMERO DE LA SUERTE: 90
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
Trabajo y negocios: con habilidad, solucionarà aquellos problemas que nadie acierta en resolver . Amor: un encuentro fortuito derivará en cita romántica y una relación estable verà su comienzo. Sorpresa: un presente que resulta original y extraño. NUMERO DE LA SUERTE: 43
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: su tarea ses mostrarà brillante. Celebrarán su presencia en todo lugar. Momentos gratos. Amor: una situación confusa provocará el desencanto en la pareja; algo ya no será como antes. Sorpresa: viejos caminos que vuelve a recorrer, esta vez sin obstàculos. NUMERO DE LA SUERTE: 18
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
Trabajo y negocios: surge la posibilidad de un viaje de negocios que puede convertirse en aventura. Amor: su pareja le observará su carácter distante pero no se defienda y deje pasar el momento. Sorpresa: noticias que llegan de gente muy querida traen alegrìas. NUMERO DE LA SUERTE: 55
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
SOPA DE LETRA “NARCOTRAFICO” C O
E
F
L
T
C Q
A
R M A
A
N
F
U G
E
N M A
C Q
E
V
B
R
H
P G
A
B
R
R
V
I
C
T
I
M A
O
J
N
I
M P
L
I
C
A
D O
S
U
Z
B
D
X
Z
K
X
T
A
E
D
R O G
F
I
L
S
E M N Q
X
J
I
U W P
U
A
P O
S
T Q
B Q O Q
B
S
N
A
P
U
A Q
B
F
L
T
F O
U
I
Z
A
S
R
Z
C
C
D
B
S M O
C M G M
A
P
H
N
A
R
C O
T
R
A
F
I
C O
I
A
D
U
E
R
R
A
Z
P
P
X
Z M
I
I
T
F
U
K
R
J
B
E Q
O
N
H W Q
C
U
S
S
H
C
J
R
R
A
V
E
H O
C
V
R
K
M U W X
I
U
C
C
E
R
U
F
E
N
R
R
F Q
A
L
G W E Q
Z
D
L
T
E
J
U
S
T
I
C
I
A
C
T
K O
T
V
N
K
A
A
F
C
L
T
B O
H
P
I
P
F
K G
B
L
O
T
X
Z
E M O
D
D
A
C
L
M
R
I
Q
I
C M U
E
R
T
E
S
N
F
C
P G
P
Z
I
I
D O
T
L
E
H
D
I
L
S
A
P O
S
E M D
R
N O
A
V
A
C
C
U
C G
A
D
N
H O
S
L
T Q O
R
A
Y W W H
P
B
E
Y
U
L
Z
F O
R
N
Z Q
S
F
X
R
V
S
J
B
A G
S
X
X
R
N
E
J
M O
Y
P
V
H O G
E
trafico justicia sapos armas
drogas policia adicción
F
El chapo DEA cocaina
K
T
K
E
I
C
C
J
A
E
C
C
K
D
L
B
I
I
J
I
Z
Y
L
Z
Y O
E
Y Ó Ó Q
N W
L
Y
N
P
R
S
A G
N
U
arresto narcotrafico drogadicción
H
fuga capo guerra
N
N
carcel red muertes
C
TRAFICO DROGAS JUSTICIA POLICIA SAPOS ADICCIÓN ARMAS EL CHAPO DEA COCAINA ARRESTO FUGA NARCO TRAFICO CAPO DROGADICCIÓN GUERRA CARCEL PAIS RED IMPLICADOS MUERTES
pais implicados victimas
LA RECETA DE LA SEMANA
EMPANADAS DE CHORIZO CON PIMIENTO
VERTICALES
INGREDIENTES: 1 taza de cebolla en julianas 1 diente de ajo picado 1 pimiento rojo en tiras delgadas 1 pimiento amarillo en tiras delgadas 150 g de chorizo español picado 10 hojas de masa para empanada 2 cucharadas de aceite 1 cucharada de orégano seco 1 cucharada de pimentón
PREPARACIÓN:
SOLUCIÓN NO. 574
C
I
NO. 575
de dos semitonos mayores, diapente y diatesarón. 13.- tr. Remover o apartar de un sitio o empleo. 14.- f. Instrumento musical de cuerda tocado con arco, de forma igual a
S
H M Y
G Q G
Trabajo y negocios: el aburrimiento le atrapará en sus tareas habituales. Anhelo de renovaciones. Amor: conocerá su alma gemela en la circunstancia que menos puede imaginar. Sorpresa: alguien que se muestra muy diferente a lo que hasta ahora pudo expresar... NUMERO DE LA SUERTE: 65
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
1.- m. Frescura o fresco. 2.- m. Delirio furioso. 3.- m. En la India musulmana, gobernador de una provincia. 4.- adj. Perteneciente o relativo al calor o la temperatura. 6.- adj. Pl. De corta extensión o duración. 8.- f. Pl. En los mamíferos, cada una de las tetas de la hembra. 10.intr. Queja, da voces lastimosas, pidiendo favor o ayuda. 11.- tr. Dicho de una cosa: Produjo o rindió 7.- f. Abundancia beneficio o utilidad y multitud de anualmente. personas o cosas. 9.- tr. Asegurarse HORIZONTALES a alguien la verdad 1.- adj. F. Pl. Esponjo- de algo. 12.- m. so, blando y de poca Mús. Intervalo que consistencia. 5.- adj. consta de cinco tonos, tres mayores F. Pl. Perteneciente y dos menores, y o relativo al éter.
25)
Pasatiempos
1. A fuego alto sofríe la cebolla y ajo con el chorizo. Cuando comiencen a dorar agrega los pimientos y el jitomate. Salpimienta, añade el orégano y el pimentón. Cuece hasta que los pimientos estén suaves. Deja enfriar. 2. Rellena las empanadas con una cucharada o dos de la mezcla, barniza las orillas con yema y pellizca las orillas. Hornea a 180oC durante 15 minutos o fríe en aceite caliente.
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
26)
EL VOCERO HISPANO I 15 DE ENERO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES
Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español
EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX Star Wars:The Force Awakens 3D (PG13) Sat/Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15
CELEBRATION NORTH Ride Along 2 (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 9:15, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:20pm 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi ( R ) Fri-Sun: 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 Norm of the North (PG) Fri-Sun: 12:10, 2:25, 4:40, 6:55, 9:05 Revenant ( R ) Fri-Sun: 1:15, 4:45, 6:15, 8:15, 9:45 Carol ( R )
Fri-Sun: 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 The Forest (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:20pm
Sat: 5:15, 8:00, 10:45 Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Joy (PG13) Fri-Sun: 1:25, 4:20, 7:15
The Hateful Eight ( R ) Fri-Sun: 12:40, 4:20, 8:00
Concussion (PG13) Fri-Sun: 12:20, 6:10
Daddy’s Home (PG13) Fri-Sun: 12:05, 2:35, 5:05, 8:00, 10:30
Danish Girl ( R ) Fri-Sun: 3:15, 10:10
Point Break (PG13) Fri: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15
The Big Short ( R ) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:15
CELEBRATION RIVERTOWN
Ride Along (PG-13) Starring Ice Cube & Kevin Hart 1 Hr 42 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:40, 12:55, 2:15, 3:30, 4:50, 6:05, 7:00, 7:50, 8:40, 9:35 Also Fri & Sat - 10:25pm & 11:00pm
AT KNAPP & EAST BELTLINE
Fri - Sun
RIVERTOWN MALL 1:15pm & 6:55pm Only
Fri - Sun
11:00am Only
Spotlight (R ) 2 Hrs 8 Min Starring Michael Keaton & Rachel McAdams Fri - Sun 4:00pm & 9:45pm Only
The Hateful Eight (R ) 2 Hrs 48 Min Starring Kurt Russell & Samuel L. Jackson Fri - Sun 12:10, 3:55, 7:40 13 Hours: Secret Soldiers of Benghazi (R ) The Revenant (R ) Joy (PG-13) 2 Hrs 4 Min Starring John Krasanski 2 Hrs 24 Min / 2 Screens Starring Leonardo DiCaprio & Tom Hardy Starring Jennifer Lawrence & Bradley Cooper Fri - Sun 12:25, 3:50, 7:15 2 Hrs 37 Min / 2 Screens Fri - Sun 12:25, 3:20, 6:15 Also Fri & Sat - 10:40pm Fri - Sat 11:00, 12:30, 2:30, 4:00, 5:00, 7:30, 8:30, 9:30 Sun 11:00, 12:30, 4:00, 5:00, 7:30, 8:30, 9:30 Daddy’s Home (PG-13) Norm of the North (PG) 1 Hr 30 Min Starring Will Ferrell & Mark Wahlberg 1 Hr 36 Min Fri - Sun 11:50, 2:05, 4:20, 6:35, 9:10 The Forest (PG-13) 1 Hr 35 Min 12:55, 3:20, 5:45, 8:10 Fri - Sun Fri - Sun 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 Carol (R ) Also Fri & Sat - 10:55pm Concussion (PG-13) Starring Rooney Mara & Cate Blanchett 1 Hr 58 Min Starring Will Smith 2 Hrs 3 Min Fri - Sun 1:30, 4:20, 7:10, 10:00 The Masked Saint (PG-13) 1 Hr 43 Min Fri - Sun 12:50pm & 6:50pm Only Fri - Sun 11:00am Only The Danish Girl (R ) Point Break (PG-13) 1 Hr 54 Min Starring Eddie Redmayne 1 Hr 59 Min Yellow Day (PG) 1 Hr 38 Min Fri - Sun 3:50pm & 9:50pm Only
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
CELEBRATION SOUTH
Ride Along 2 (PG-13) Fri-Sun: 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Stars Ice Cube & Kevin Hart 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 11:35, 2:10, 4:45, 6:20, 7:20, 9:00, 9:55 The Hateful Eight (R) 2 Hrs 45 Min Also Fri & Sat: 10:30pm Stars Samuel L. Jackson & Kurt Russell Fri-Sun: 11:15, 3:10, 7:00 Norm of the North (PG) 1 Hr 30 Min Fri-Sun: Joy (PG-13) 2 Hrs 4 Min 12:25, 2:40, 4:55, 7:10, 9:25 Stars Jennifer Lawrence & Bradley Cooper 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi (R) Fri-Sun: 12:50, 3:45, 7:00, 9:55 Stars John Krasinski, 2 Hrs 24 Min Fri-Sun: 11:55, 3:15, 6:35, 9:55 Concussion (PG-13) Stars Will Smith & Alec Baldwin 2 Hrs 3 Min The Revenant (R ) 2 Hrs 37 Min Fri-Sun: 3:15pm & 9:25pm Only Stars Leonardo DiCaprio & Tom Hardy Fri-Sun: 11:10, 2:40, 4:55, 6:10, 8:25, 9:45 Daddy’s Home (PG-13) Stars Will Ferrell & Mark Wahlberg 1 Hr 36 Min The Forest (PG-13) Fri-Sun: 11:40, 2:05, 4:30, 6:50, 9:15 Stars Natalie Dormer 1 Hr 33 Min Also Fri & Sat: 10:30pm
The Big Short (R) 2 Hrs 10 Min Stars Christian Bale, Brad Pitt, & Steve Carell Fri-Sun: 11:45, 2:55, 6:05, 9:15 Star Wars: The Force Awakens (PG-13) 2 Hrs 16 Min Fri-Sun: 11:45, 1:10, 2:55, 4:20, 5:30, 6:35, 7:30, 8:40, 9:45 Star Wars: The Force Awakens DBOX (PG-13) Special DBOX Ticket Pricing! 2 Hrs 16 Min Fri-Sun: 1:10, 4:20, 7:30 Star Wars: The Force Awakens 3D (PG-13) Special 3D Ticket Pricing! 2 Hrs 16 Min Fri-Sun: 11:10am & 2:20pm Only Sisters (R) Stars Tina Fey & Amy Poehler 1 Hr 58 Min Fri-Sun: 1:00, 3:50, 6:40, 9:30
WOODLAND MALL
CELEBRATION WOODLAND Creed (PG13) Daily: 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 The Peanuts Movie (G) Daily: 1:00, 3:15, 5:45, 8:00 In the Heart of the Sea (PG13) Daily: 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Krampus (PG13) Daily: 7:15, 9:40
Grandma (R) Fri-Sun: 1:25, 3:40, 9:20 Mon-Thurs: 1:25, 3:40, 7:00, 9:20 The Martian (PG13) Daily: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30 Spectre (PG13) Daily: 12:15, 3:30, 6:45, 10:00
Spotlight** (R) Daily: 12:30, 3:30, 6:30, 9:15 Room** (R) Daily: 12:30, 3:30, 6:30, 9:15 Brooklyn** (PG13) Daily: 11:25, 2:25, 5:25, 8:25 Bridge of Spies (PG13) Daily: 1:30, 4:45, 8:05
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
RIDE ALONG 2 (PG13) Secuela de la exitosa comedia de acción protagonizada por Ice Cube (Infiltrados en clase) y Kevin Hart (About Last Night, Top Five), conocida en España con el nombre de Vaya patrulla (Ride along, 2014). En esta entrega, Ben Barber (Hart) va a casarse con su prometido, pero amtes se va a embarcar en una misión para detener a un peligroso fugitivo. Ayudará al detective James Payton (Cube), que en breve se convertirá en su cuñado, para lograr dar caza al criminal. Tim Story (Los 4 Fantásticos y Silver Surfer) dirige la película y completan el reparto Tika Sumpter (I Feel Good) y Olivia Munn (Magic Mike, la serie de televisión The Newsroom).
ESTRENOS DE CARTELERA 13 HOURS: THE SECRET SOLDIERS OF BENGHAZI ( R ) En la noche del 11 de septiembre de 2012, en el aniversario de los ataques terroristas a las Torres Gemelas y al Pentágono, un grupo de militantes islamistas atacaron un complejo diplomático estadounidense y un anexo cercano de la CIA en Bengasi, Libia. Mataron a cuatro estadounidenses, incluido al embajador de Estados Unidos, John Christopher Stevens, así como al especialista en tecnología Sean Smith y a los SEAL Glen Doherty y Tyrone Woods. Un equipo de seis hombres de Operaciones Especiales de Estados Unidos, formado por ex Navy SEALs y operarios de la CIA, fueron enviados en defensa de los estadounidenses restantes que todavía quedaban con vida.
ESTRENOS DE CARTELERA
NORM OF THE NORTH (PG) Norma es un oso polar que se queja de algo muy simple: no hay lugar para los turistas en el Ártico. Un desarrollador maníaco amenaza con construir edificios de lujo allí, así que Norma hace lo que todos los osos polares normales harían... se dirige a la ciudad de Nueva York para detenerlo. Pero no irá solo, un elenco de pequeños y adorables lemmings lo acompañarán. ¿Lograrán llegar a la Gran Manzana y salvar el día? Trevor Walls (la serie Sabrina, cosas de brujas) dirige esta película de animación escrita por Jack Donaldson y Derek Elliott, que cuenta en su reparto de voces en la versión original con Rob Schneider (The Ridiculous 6), Heather Graham (R3sacón).
(27
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Bienes&Raíces
27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Tenga cuidado con las deudas, si pienza comprar una casa
Todo joven ha escuchado las advertencias de sus padres, amigos y familiares de más edad: cuidado con las tarjetas de crédito y la acumulación de una deuda significativa. Si bien tal consejos son comunes, casi nunca se tomn en cuenta, por lo que muchos terminan enfrentando una difícil batalla contra las deudas. Pero no sólo los jóvenes demuestran insuficiente responsabilidad en lo que a crédito respecta. Miles de personas de todo el país están sumergidas en deudas, de manera tal que, con frecuencia, sus pagos mensuales se dedican a menudo a los cargos por financiamiento o interés. En base a esta situación, la restauración de un mal crédito podría parecer imposible. Pero, por suerte, no es así. Difícil sí, pero imposible, no. El aspecto en el que la mayoría experimenta problemas a la hora de restaurar su crédito es el cambio de los hábitos de compras, incluso si ya se ha liberado de las deudas de tarjetas de crédito, se sigue teniendo la tentación de usar la tarjeta de inmediato, a pesar de saber bien la dificultad que tuvo para liberarse de esas deudas. Para quienes deseen restaurar su crédito y no tropezar dos veces con la misma piedra, le ofrecemos los siguientes consejos: La mejor y más fácil manera de hacerlo es relacionando las deudas, cuentas que deben pagarse mensualmente (alquiler, servicios públicos, etc.) y otros gastos mensuales, comparándolos luego con los ingresos mensuales. La comparación puede ser pavorosa, sin embargo, también es esclarecedora, pues muestra cuánta libertad se tiene realmente para gastos frívolos cada mes. Una vez determinado cuánto se debe y cuánto
se gana, se puede elaborar el presupuesto correspondiente. Asegúrese de que el mismo sea realista, pues la repartición excesiva no sólo le hará sentir miserable, sino que también dejará poco espacio para operar en caso de emergencia. Si tiene ahorros sustanciales, pero también una deuda sustancial, use los primeros para pagar lo más que pueda de la segunda. Las deudas, particularmente las de tarjetas de crédito, a menudo traen consigo altas tasas de interés, más que las aplicables a las que ganan sus ahorros en el banco. Eso quiere decir que cada día que pase su deuda será mayor, mientras que los ahorros sólo experimentarán un incremento marginal en la cuenta bancaria. Es mejor usar los ahorros para pagar en primer lugar los préstamos o deudas con alto interés. Por ejemplo, digamos que tiene un préstamo bancario no asegurado con una deuda de ocho mil dólares al 11%, pero también una deuda de tarjetas de crédito de tres mil dólares al 30%. Aunque la deuda del préstamo bancario es mayor, es mejor saldar la deuda de la tarjeta primero, pues el interés acumulado en ella es más elevado (y seguirá creciendo) a pesar de que el valor del préstamo bancario es más del doble del de la tarjeta de crédito. Siempre es mejor saldar los préstamos o deudas de más alto interés para evitar la acumulación de más deudas. A pesar de tener un mal crédito, si hay un acreedor con el cual se tiene una buena historia de pagos, el restablecimiento de esa relación puede ser una medida excelente para restaurar el crédito. Con frecuencia, esos acreedores están dispuestos al restablecimiento de una relación, pensando que con usted vale la pena
correr el riesgo. Aproveche esa disposición si dispone de ella, pues otros acreedores con los que no ha tenido una relación positiva no tendrán la misma actitud. Muchas personas con mal crédito aprovechan la oportunidad de abrir nuevas cuentas, pensando que es una buena forma de restablecerse y restaurar su historial crediticio. Lamentablemente, ese no es el caso. Las compañías que proporcionan una “oferta especial” o tasas de interés “introductorias” le proporcionan algo demasiado atractivo para ser cierto y no se debe caer en esa trampa. Con frecuencia una persona con mal crédito que muerde el anzuelo de esas ofertas tiene que volver al punto de partida con una montaña de deudas y con tasas de interés desfavorables. Lea siempre los párrafos con letras pequeñas en los convenios de crédito antes de solicitar una nueva cuenta. En EU algunos creen
que adscribirse al Capítulo 7 de bancarrota es su “pasaporte para evitar la cárcel”. En realidad, están ante el “pasaporte para seguir en la cárcel”. Las personas que se adscriben al Capítulo 7 tendrán esa mancha en su historial de crédito durante 10 años, y el Congreso ha estado considerando desde hace mucho el endurecimiento de las leyes de bancarrota para hacer más difícil su solicitud y más dañina si lo logra. El Capítulo 7 puede eliminar su deuda, pero, con el paso del tiempo también dificultará en extremo su relación con los prestamistas, incluso podría obstaculizar
que pueda alquilar un apartamento, pues los dueños de esas propiedades tienen todo el derecho de negarle el contrato y lo harán si ven que al realizar la comprobación de crédito aparece una historia de bancarrota.
Si no le queda más remedio que hacerlo, considere el Capítulo 13, que es más un plan de nuevos pagos y no el alivio de deudas.
Artículo Cortesía de Real Estate Latino
x
1521 Broadway Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño
$36,900
13000 Taft Street, Nunica, MI 49448 3 recámaras, 1 baño
$36,900 Rancho Grande con 3 Acres 1002 Merrill Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño
$48,900
123 Travis Street NE,, Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a Dueño) 3 recámaras, 1 baño
$49,900
820 Dallas Ave SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1.5 baño
$35,900
711 Bates Street SE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño
$35,900
940 Chatham Street NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 2 baños
$64,000
62 Withey St SW, Grand Rapids, MI 49507 2 recámaras, 1 baño
$29,900
264 Straight Avenue SW, Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1 baño
$52,900
(28
Bienes y raíces
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
¿Qué debe tener presente a la hora de Refinanciar? Con las tasas de interés más bajas en los últimos 10 ańos, el mercado hipotecario está en un buen momento. Los compradores de propiedades inmobiliarias no son los únicos que buscan en las oficinas financieras hipotecas a intereses poco probables de repetir, también aquellos que ya tienen préstamos tratan de obtener un financiamiento más ventajoso para sus propiedades. Usted puede tener va-
rias razones para refinanciar: consolidar deudas usando como capital la plusvalía acumulada en la propiedad, hacer el pago de su hipoteca aún menor o simplemente que el pago de su préstamo se efectúe en un menor plazo. Cuando se solicita una hipoteca con el fin de consolidar deudas son varios los aspectos que deben ser tomados en consideración: Baja sustancial en los pagos por concepto de
SE VENDE
Hermosa y Amplia Casa De 5 recámaras, 2 baños ,
sótano completado y Hermosa cocina con topes en granite $1,250 + depósito Interesados llamar al Vicky
al 616-821-4915
interés. Concentración de todas las deudas en una sola y por consiguiente concentración de pagos en igual forma. Posibilidad de declarar los pagos --por concepto de intereses abonados-- a nuestro favor al tiempo de realizar la declaración anual de impuestos. Si lo que se pretende es reducir el pago mensual de la hipoteca, debe ponerse atención a ciertos detalles para que la transacción tenga sentido: Si la nueva hipoteca deberá ser consolidada en 30 ańos, el porcentaje de interés a negociar deberá estar por debajo dos puntos (2%) del que se tenga. Ejemplo: si el interés en la hipoteca actual es de 9%, se debe negociar un interés máximo del 7% para el nuevo préstamo. El tiempo que se pretende conservar la propiedad también es decisivo.
Para justificar los gastos implícitos en un nuevo financiamiento, se hace necesario un período de cinco ańos de retención de la propiedad. Cuando el fin perseguido es reducir el tiempo del préstamo y edificar una plusvalía mediante los pagos mensuales, la estrategia a seguir sería buscar una mensualidad que sea factible de pagar en el período deseado. De vital importancia será considerar los ańos que se piensa conservar la propiedad para compensar los gastos de conlleva establecer una nueva hipoteca. Un buen ejemplo es una hipoteca de 100 mil
10103 68th St SE Alto, MI, 49302 Kent County
dólares que haya sido establecida a 30 ańos al 9% de interés y que aún necesite 19 ańos para ser liquidada: $100,000 x 9% x 30 ańos = $804.62 de pago mensual de interés y principal. El saldo a pagar en estos momentos será de $87,754.00. Obteniendo una nueva hipoteca (refinanciando), por el saldo a pagar ($87,754.00), al 7.25% por 15 ańos = $87,754 x 7.25% x 15 ańos. Los pagos mensuales serían de $801.08. Aparentemente la diferencia entre una y otra hipoteca no es sustancial y no justificaría los gastos a incurrir, pero si analizamos
1505 Blanchard St SW Wyoming, MI, 49509
que en 15 ańos la nueva hipoteca quedaría saldada y que de continuar con la hipoteca a 30 ańos, a la altura de los próximos 15 ańos todavía quedaría un saldo a pagar de $32,324.64, el costo del nuevo préstamo estará más que justificado. Sin duda, el momento se presta para detenerse a pensar y tratar de sacar provecho de la situación. Eso sí, cuídese de los cobros innecesarios que en ocasiones personas con muy pocos escrúpulos pretenden cargarle en sus gastos al hacer un nuevo financiamiento. Artículo Cortesía de Real Estate Latino
126 Brown St SW Grand Rapids, MI, 49507
4294 Kentridge Dr SE Grand Rapids, MI, 49508
2 recámaras, 1 baño
3 recámaras, 1 baño
3 recámaras, 1 baño
$33,000.00
4 recámaras, 1 baño
$99,000.00
359 Ridgewood St SE Kentwood, MI, 49548
6739 Byron Center Ave SW Byron Center, MI, 49315
3642 Miramar Ave NE Grand Rapids, MI, 49525
4326 Hattus Ave NW Comstock Park, MI, 49321
$39,000.00
$105,000.00
$168,000.00
2 recámaras, 1 baño
3 recámaras, 1 baño
2 recámaras, 1 baño
$80,000.00
$129,000.00
3 recámaras, 1 baño
$105,000.00
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
(29
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Empleos&Negocios
29 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
EEUU: Bajos salarios amplían brecha de ingresos
WASHINGTON (AP) — La brecha de ingresos entre ricos y pobres que se advierte en las grandes ciudades de Estados Unidos no se debe solamente al aumento de las remuneraciones de los de arriba: los de abajo han sufrido una fuerte caída de sus salarios. Muchos de los hogares más pobres recaudan apenas una fracción de lo que ganaban antes de la Gran Recesión, que comenzó a fines de 2007. Al mismo tiempo que la recuperación cobraba impulso en 2014 con el aumento del empleo, los ingresos del 20% más pobre caían en Nueva York, New Orleans, Cincinnati, Washington y St. Louis, de acuerdo con un análisis del Censo difundido el jueves por el instituto de investigaciones Brookings Institution, de Washington. “No es tanto que los
hogares de clase alta se alejan, como que los pobres pierden terreno”, dijo Alan Berube, subdirector de políticas metropolitanas de Brookings. Un caso testigo es Cincinnati, sede de grandes empresas como Procter & Gamble y Macy’s, a las que se asocia con la prosperidad de la clase media. El 20% más pobre ganó apenas 10.454 dólares en 2014, 3% menos que el año anterior y 25% menos que al inicio de la recesión. El 5% más adinerado de Cincinnati ganó al menos 164.410 dólares en 2014, más que en 2013 aunque 7% por debajo de los niveles anteriores a la recesión. La consecuencia de ello es una brecha que se incrementa. El 5% más alto ganó 15,7 veces lo que ganó el 20% más bajo en Cincinnati. La brecha nacional fue de 9,3, igual que
GRAND RAPIDS HOUSING COMMISSION
RESIDENT SERVICES SPECIALIST REQUEST FOR PROPOSALS
The Grand Rapids Housing Commission has a The Grand Rapids Housing Commission seeks proposals from qualified firms tofull-time provide a financial andopening housing authority professional position to provide management software solution. This system will include case management services assisted housintegrated software modules covering thefor following operational areas: Waiting List Management, Occupancy and Rent ing residents. Masters social work Calculation, TenantRequired: Accounts Receivable, Rentin Reasonableness, General Ledger with GAAP and HUD compliance, or related field. Five years of full-timeAccounts work exPayable, Purchase Orders, Fixed Assets Inventory Management, Work Orderin Management, Housing Must Inspections. Only vendors the perience social work. demonstrate with software specifically designed for housing authority ability to identify needs develop client case management and accounting andand with similar systems installed and operational in housing authorities will be considered. plans. Must be able to work with a diverse, low Completepopulation information about is available income andproposal with requirements the faith community; online at: plan and organize; communicate effectively, set www.grhousing.org/bids.html good boundaries, and be a team player; use Or email: jsmith@grhousing.org computer software. Equivalent combination of to submit requiredDeadline qualifications will beproposals: considered. StartFriday, September 4, 2015, p.m. ing annual salary is $40,848.00. 5:00 Employment applications are required and will be accepted on-line at www.grhousing.org or in person or by mail starting January 18, 2016 through January 22, 2016 at: Grand Rapids Housing Commission 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI (616)235-2600 (ph) (616)235-2660 (fax) An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer
en 2013. Antes de la recesión era de 8,5. Los más pobres han recuperado a duras penas algo de su poder adquisitivo desde que comenzó oficialmente la recuperación de la economía hace
seis años y medio. Pero el análisis sugiere que el aumento del empleo y las pequeñas alzas salariales no han logrado elevar a millones de estadounidenses en la escala económica.
- PLUMBING INSPECTOR THE CITY OF WYOMING SEEKS A PLUMBING INSPECTOR TO PERFORM DETAILED, TECHNICAL INSPECTION WORK TO ENFORCE CODES THAT MAINTAIN AND IMPROVE QUALITY OF LIFE FOR THE COMMUNITY. THIS POSITION IS RESPONSIBLE FOR PLUMBING PERMITS AND INSPECTIONS AND COMPLETES RENTAL PROPERTY INSPECTIONS, ZONING, AND OTHER CODE AND/OR ORDINANCE VIOLATIONS. DUTIES INCLUDE RESPONDING TO PUBLIC INQUIRIES, PROCESSING INSPECTIONS, IDENTIFYING VIOLATIONS, AND PREPARING REPORTS. THE ABILITY TO LEARN AND USE ELECTRONIC FIELD TABLET TECHNOLOGY IS REQUIRED. QUALIFIED CANDIDATES MUST HAVE GOOD POWERS OF OBSERVATION, BE ABLE TO WORK UNDER PRESSURE, HAVE EXCELLENT CUSTOMER SERVICE SKILLS, AND COMMUNICATE EFFECTIVELY VERBALLY AND IN WRITING. CANDIDATES MUST BE ABLE TO TRAVERSE DIFFICULT TERRAIN, WORK IN INCLEMENT WEATHER CONDITIONS, HAVE EXPERIENCE IN PLUMBING CONSTRUCTION OR PROPERTY MAINTENANCE, AND POSSESS A STATE OF MICHIGAN PLUMBING JOURNEY LICENSE. BILINGUAL SKILLS ARE HELPFUL. ANNUAL WAGE RANGE: $48,570–$59,537. WORK WEEK: MON-THURS.
MORE DETAILS AND APPLICATION AT: HTTP://WYOMINGMI.GOV. AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.
www.gvsu.edu
SOCIAL STUDIES AFFILIATE FACULTY POSITION INITIAL ONE-YEAR RENEWABLE CONTRACT. SUCCESSFUL CANDIDATE WILL TEACH ELEMENTARY SOCIAL STUDIES METHODS COURSE AND THE CAPSTONE FOR THE COMPREHENSIVE SCIENCE AND ARTS IN TEACHING (CSAT) PROGRAM. TEACHING LOAD IS 24-30 CREDITS PER ACADEMIC YEAR WITH POSSIBLE REASSIGNED TIME FOR DEDICATED ADVISING DUTIES. AT LEAST AN M.ED., M.A., OR EQUIVALENT REQUIRED. A MINIMUM OF 3 YEARS OF K-8 SOCIAL STUDIES TEACHING EXPERIENCE, LEADERSHIP IN PROFESSIONAL DEVELOPMENT, AND ABILITY TO TEACH AND DESIGN CURRICULUM IN ELEMENTARY SOCIAL STUDIES METHODS IS PREFERRED. TEACHING EXPERIENCE AT THE UNIVERSITY LEVEL IS A PLUS. INDIVIDUALS WILL BE APPOINTED FOR ONE ACADEMIC YEAR ON A FULL-TIME BASIS. THIS MAY BE RENEWED ONCE FOR AN ADDITIONAL ACADEMIC YEAR. THEREAFTER, SUCH INDIVIDUALS MAY BE APPOINTED FOR THREE CONSECUTIVE ACADEMIC YEARS.
SALARY IS COMMENSURATE WITH EXPERIENCE AND QUALIFICATIONS. APPLY ONLINE AT WWW.GVSUJOBS.ORG. IF YOU NEED ASSISTANCE OR HAVE QUESTIONS, CALL HUMAN RESOURCES AT 616-331-2215. AFTER COMPLETING AN APPLICATION FORM,
- MAINTENANCE HELPER THE PUBLIC WORKS DEPARTMENT OF THE CITY OF WYOMING SEEKS A MAINTENANCE HELPER TO PERFORM A VARIETY OF LIMITED SKILLED WORK RELATED TO MAINTENANCE OF STREETS AND UTILITY INFRASTRUCTURE. DUTIES INCLUDE LABOR INTENSIVE TASKS INVOLVING A VARIETY OF VEHICLES, EQUIPMENT, AND TOOLS. THIS POSITION REQUIRES EMPLOYEES OBTAIN CERTIFICATION OF FIRE FIGHTER II WITH HAZMAT OPERATION LEVEL AND PASS THE PHYSICAL FITNESS STANDARDS IN ACCORDANCE WITH THE NFPA AND FIRE FIGHTER PHYSICAL ABILITY TEST. SHIFTS VARIABLE, ALTERNATE WORK WEEK, AND CALL OUTS APPLY. WAGE RANGE: $15.94-$19.46/HOUR.
THE ONLINE SYSTEM WILL REQUIRE EACH APPLICANT TO ATTACH ELECTRONICALLY THE FOLLOWING WORD (.DOC) OR ADOBE ACROBAT (.PDF) DOCUMENTS: 1) AN APPLICATION COVER LETTER, 2) A CURRICULUM VITAE/ RESUME, 3) GRADUATE TRANSCRIPTS, 4) TEACHING STATEMENT, AND 5) PLEASE HAVE THREE LETTERS OF RECOMMENDATION SENT TO PROFESSOR SEAN O’NEILL (ONEILLS@GVSU. EDU), GRAND VALLEY STATE UNIVERSITY, DEPARTMENT OF HISTORY, MAK D-1-154, ALLENDALE MI 49401. REVIEW OF APPLICATIONS WILL BEGIN ON FEBRUARY 8, 2016 AND WILL CONTINUE UNTIL THE POSITION IS FILLED. FOR MORE INFORMATION ON THE SOCIAL STUDIES PROGRAM, PLEASE VISIT WWW.GVSU.EDU/HISTORY AND FOR THE CSAT PROGRAM, PLEASE VISIT HTTP://CATALOG.GVSU.EDU/PREVIEW_PROGRAM.PHP? CATOID=42&POID=6034&HL=%22CSAT%22&RETURNT O=SEARCH=. GRAND VALLEY STATE UNIVERSITY IS AN EQUAL
TO APPLY: HTTP://WYOMINGMI.GOV. AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
OPPORTUNITY/AFFIRMATIVE ACTION INSTITUTION.
(30
Empleos
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
Now Hiring!!!
MANAGERS
Grill Cook • Hot Cook Meat Cutter • Baker • Line Person Golden Corral is looking for energetic team players
-People like you, who are driven to be the best. No matter where you begin at Golden Corral, you will be given the encouragement, training and the opportunity to advance your career.
Apply Online at: WWW.GOLDENCORRAL.NET Store # 2615
Casi medio millón de cubanos se autoemplean
LA HABANA (AP) — El Ministerio de Trabajo indicó en un balance que actualmente casi medio millón de personas se desempeñan como trabajadores independientes del Estado en Cuba, cifra que coincide con los empleos estatales que el gobierno anunció como su expectativa de disminución cuando comenzó una reforma económica. Un reporte de la dependencia publicado
ABIERTAS! PRODUCCIÓN DE COMIDA VARIAS OPORTUNIDADES DE PRODUCCIÓN DISPONIBLES
TRABAJADORES DE LÍNEA, SELECCIONADORES DE ÓRDENES PARA LA NOCHE, OPERADORES DE MÁQUINA, OPERADORES DE MONTACARGAS.
POSICIONES POR HORA DESDE $ 10.00 /HR.-$15/HR. PREFERIBLE SI SE TIENE EXPERIENCIA EN COMIDAS.
Turnos disponibles de Lunes a Sábado. Aplicar en persona:
1024 Ken-O-Sha Industrial Drive GRAND RAPIDS, MI 49508
LUNES - JUEVES 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY
el lunes en el periódico Trabajadores, órgano de la central sindical de la isla informó que unas 496.400 personas tienen licencias como autoempleados, el 10% de la población económicamente activa que suma unos 5 millones de cubanos. Según el reporte el 65% de todos esos permisos corresponden a las provincias de La Habana, Matanzas, Villa Clara, Camagüey, Holguín y Santiago de Cuba. En general las actividades más representadas son la de elaboración y venta de alimentos, el transporte, el alquiler de viviendas y cobradores de telecomunicaciones. El trabajo por cuenta propia, o sea no dependiente del Estado fue estigmatizado por el modelo cubano durante décadas hasta que en 2010 un paquete de medidas reformistas del presidente Raúl Castro abrió posibilidad a la iniciativa privada autorizando una lista de empleos independientes, que actualmente tiene unas 200 categorías.
Muchos expertos aunque se mostraron satisfechos con las intenciones flexibilizadoras de Castro, criticaron que la lista de 200 categorías es poco abarcativa de la actividad económica y se centran en labores no productivas o de escaso valor agregado. Posteriormente se aprobó la creación de cooperativas no agrícolas. Castro argumentó que era necesario hacer eficiente la economía de la isla e incluso anunció que se esperaba reducir en los próximos meses unos 500.000 empleos del sobredimensionado Estado cubano. Sin embargo posteriormente se indicó que los planes de dejar a personas prescindibles serían pospuestos debido al avance de las inscripciones de trabajadores independientes. La cifra informada este lunes es levemente menor a los 504.600 reportados en julio pasado. En 2010 cuando comenzó la flexibilización del trabajo independiente había 157.000 personas en esta condición.
(31 (31
Deportes Publicidad Deportes Publicidad
VIERNES 15NOVIEMBRE DE ENERO DE2015 2016 VIERNES7 7DE DE NOVIEMBRE DE 2015 DE VIERNES NOVIEMBRE DE 2015 VIERNES 7 DE 15NOVIEMBRE DE ENERO DE2015 2016 VIERNES7 7DE DEVIERNES NOVIEMBRE DE 2015 DE VIERNES NOVIEMBRE DE 2015 VIERNES 7 DE
Deportes Deportes
31) 31) 31) 31)
Noticias Empleos Deportes Noticias Empleos Deportes
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ENERO DE 2016 WWW.ELVOCEROUS.COM
Sergio Díaz contribuyó con tercer triunfo seguido de la Union High School
El base Sergio Díaz realiza una gestión ofensiva ante Ben Ritsema (2) y Sam Tilden (5). (Foto:Wilson Vargas/EVH)
AUT MEX AUT MEX AND SERVICE AND SERVICE
AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS
MECÁNICA EN GENERAL GENERAL MECÁNICA EN
El base Sergio Díaz se eleva con el balón ante la acción defensiva de Chris Abel (50). (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El base Sergio Díaz volvió a repetir su condición de máximo encestador del equipo Red Hawks Varsity Basbetball de la Union High School, anotando 27 puntos, incluyendo cuatro tripletas y siete rebotes para conducir a su escuela a un triunfo de 50-45, contra Zeeland East, en partido disputado a domicilio el pasado viernes 8. Sin embargo, el quinteto de la Union tuvo que batallar fuertemente en el último período del duelo para detener una violenta reacción del equipo visitante, que comenzó ese tramo abajo 24- 38, en el pizarrón electrónico. Este capítulo resultó un poco complicado a la quin-
teta del técnico Brandon Guyton, particularmente, por la propia ineficacia de sus pupilos por lograr puntos desde varios perímetros de la cancha. Los visitantes aprovecharon una serie de pases incompletos, equivocados, de parte de los anfitriones, que entregaban balones a sus rivales en forma por demás fáciles. Bajo esa situación fue entonces que vino la reacción del equipo de Zeeland, que luego de un productivo cuarto período y con tan solo un minuto y 22 segundos por jugar colocó el marcador 3848. El rendimiento de los dueños de casas dejó mucho que desear, de la rápida reacción y con solo 14 segundos del final el reloj marcaba
49-42, provocando que el entrenador Guyton ordenara un tiempo para organizar su esquema defensivo. Al entrar al rectángulo, los dueños de casa siguieron dejando escapar incontables ocasiones para definir la contienda, pero al no hacerlo permitieron a Zeeland colocarse a solo 5 puntos de empatar las acciones. Pero se quedaron corto en remontar en el marcador y el reloj electrónico cerró 50-45 a favor de la Union. Además de Díaz, Keidren Davis marcó 8 puntos, Quantes Jackson anotó 7, Jaivian Fowler y Jaron Nixon agregaron 4 tantos. Por los visitantes, Sam Tilden hizo 15 unidades, Khylin Barton anotó 12 canastas, Ben Ritsema marcó 8 y Chris Abel terminó con 7 tantos.
SOMOS ESPECIALISTAS EN: EN: SOMOS ESPECIALISTAS CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS FRENOS CAMBIO DE TRANSMISIONES TRANSMISIONES TUNE UP •• MOFLES MOFLES TUNE UP Y MUCHO MÁS... Y MUCHO MÁS...
¡CONTINUAMOS ¡CONTINUAMOS OFRECIENDO OFRECIENDO LOS LOS MISMOS MISMOS SERVICIOS SERVICIOS Y Y CALIDAD CALIDAD A LA A TODA TODA LA COMUNIDAD! COMUNIDAD!
! ¡¡VViissííttaannooss!
1 5 4 9 C H I C AG O 1R5I4V9E CW HYO I C AG D MI INO NGG, , D R I VM E IW4YO M 9 5 0 9 M I 4 POR 9509 ATENDIDO RAMIRO ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO. Y AMANCIO.
CONTÁCTANOS CONTÁCTANOS 616-514-0264 616-514-0264
(32
Deportes
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
(32
Deportes
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
Messi gana el Balón de Oro por quinta vez ZÚRICH, Suiza (AP) — Ahora el marcador es: Lionel Messi 5, Cristiano Ronaldo 3. Messi ganó el lunes el Balón de Oro de la FIFA como el mejor jugador de 2015 y terminó con el reinado de dos años de Cristiano, en una pulseada que se ha vuelto habitual por el máximo honor individual del fútbol. “Es increíble que sea el quinto”, dijo el delantero argentino de 28 años, quien
conquistó sus primeros cuatro premios de la FIFA de manera consecutiva entre 2009 y 2012. El jugador del Barcelona, quien ya era el máximo ganador de este galardón, extendió su propio récord a cinco. En los últimos dos años, fue segundo en la votación, detrás del astro portugués del Real Madrid, el rival acérrimo del Barsa. “Es un momento especial
para mí volver a estar aquí después de mirar los dos últimos años cómo Cristiano Ronaldo lo ganaba”, mencionó Messi en su discurso tras aceptar el trofeo. Cinco títulos con el Barcelona el año pasado — dejando al Real Madrid de Cristiano con las manos vacías — trajeron de regreso el balón dorado a las manos de Messi, quien obtuvo el 41,33% del total de la votación en una
Carli Lloyd, de la selección estadounidense, y Lionel Messi, del Barcelona, posan con sus premios durante la entrega del Balón de Oro, el lunes 11 de enero de 2016, en Zúrich, Suiza (Walter Bieri/KEYSTONE via AP) papeleta con 23 candidatos. Cristiano recibió 27,76% y Neymar, compañero de Leo en el Barsa, quedó tercero con 7,86%. La votación fue realizada entre capitanes y entrenadores de las selecciones nacionales, además de periodistas invitados de los países miembros de la FIFA. Como es usual, el capitán de Argentina y el de Portugal
se ignoraron mutuamente en sus propias boletas de votación. Messi votó por tres de sus compañeros del Barcelona y Cristiano enlistó a tres de sus colegas del Real Madrid. Sin embargo, el director técnico de Portugal, Fernando Santos, puso a Messi segundo detrás de Cristiano en su papeleta. Fue una noche estelar para el Barcelona y la selec-
ción de mujeres de Estados Unidos que ganó la Copa del Mundo. Luis Enrique fue nombrado el mejor entrenador por conducir al cuadro catalán a ganar la liga española, la Liga de Campeones de la UEFA, la Supercopa de Europa y el Mundial de Clubes. Barcelona también barrió en la premiación de 2011, cuando Messi y su entonces técnico, Josep Guardiola, fueron distinguidos tras el título de la anterior Liga de Campeones. Guardiola, ahora técnico del Bayern Múnich, concluyó segundo el lunes con 22,97% de los votos, contra el 31,08% de Luis Enrique. Ninguno pudo asistir debido a compromisos con sus equipos. El técnico de Chile, Jorge Sampaoli, fue tercero con 9,47%, por conducir al país anfitrión a la captura de su primera Copa América. En la jornada, se informó que el argentino Sampaoli no quiere seguir trabajando ni viviendo en Chile, en medio de una serie de conflictos con la federación local.
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
33)
Deportes
33)
Deportes
El equipo Midwest United liquidó a los Thunders Por Wilson Vargas
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El equipo de Midwest United liquidó con suma facilidad con marcación de 7-2 a la tropa de los Thunders, en un encuentro de fútbol de salón correspondiente a la división de 8-9 años, que se disputó el domingo en el gimnasio de Wyoming Intermediate School. En el certamen, que compiten más de medio centenar de equipos, se desarrolla en las instalaciones de Cornestone University y Wyoming Intermediate School, y cuenta con la organización y supervisión técnica de los entrenadores de la Academia los Lobos. En otro partido, el equipo de Rave/Fever cayó 3-1 contra el conjunto de Spirit, en la clasificación de nueve años. En la categoría de 11 años, el colectivo de Spirit venció con margen de 6-3 a las Lobitas y Pepe Lobos vapuleó 20-1 al equipos de Rascalitos.
Un momentos acción durante el partido que protagonizaron Midwest United y los Thunders. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Así mismo, Dinamic Lobos aplastó 12-2 al Deportivo Omega y Rave/Fever superó 3-0 a White Lobos. En el campeonato se compite en las clasificacio-
nes desde los 7 hasta los 16 años, en ambas ramas. Y el mismo se desarrolla bajo el formato de todos contra todos, con partidos los fines de semana.
Gran especial
Nuevos clientes
reciben el
Auto Sales, INC
5.9%
Gran especial
de descuento del interés
Nuevos clientes
5.9% reciben el ESPECIAL DE LA SEMANA
de descuento del interés Auto Sales, INC 2008 Chevy Silverado con solo 43 mil millas a mos l a r u g e Te as ción de tu a aprob o te damos to crédi 0 dolares $200 os la m a r u eg Te as ción de tu a aprob o te damos to crédi 0 dolares $200
ESPECIAL DE LA SEMANA Financiamiento
2008 Chevy Silverado con solo 43 mil millas garantizado Con licencia de su
Financiamiento país o número
de ITIN garantizado Con licencia de su
Para más información puede con Pedro paíscomunicarse o número
Sedehabla ITIN español
Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos.
Para más información puede
853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423 Yes! “Cuando Pedroque si” todo mundo le dicecomunicarse que no, nosotroscon le decimos
Auto Sales, INC
Se habla español
616-994-8601 pedr omar tinez1108@gmail.com
(34
Deportes
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
(34
Deportes
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
Rams vuelven a Los Angeles, pero persisten incógnitas HOUSTON (AP) — Los Rams vuelven a Los Angeles. Los Chargers también po-
drían mudarse allí. ¿Y qué hay de los Raiders? Nadie lo sabe en este mo-
mento. Lo único seguro es que los tres equipos encaran
serios retos en los próximos años, ahora que la NFL aprobó la salida de los Rams de San Luis, y dio a los Chargers un plazo de un año para sumárseles en Los Angeles. Si los Chargers deciden quedarse en San Diego, lo que ahora parece ser una posibilidad remota, los Raiders podrían remplazarlos y mudarse de Oakland a Los Angeles. La votación del martes terminó con el visto bueno de 30 de los 32 dueños de equipos de la NFL al plan del dueño de los Rams, Stan Kroenke, para mudar su equipo al terreno donde solía estar el hipódromo de Hollywood Park en Inglewood, California, a unos 17 kilómetros del centro de Los Angeles. Los Raiders y Chargers tenían una propuesta para compartir un estadio nuevo en Carson, pero ninguna de las alternativas recibió los 24 votos necesarios para ser aprobada. Después de otra ronda de negociaciones, prevaleció el proyecto de Kroenke, que costará 1.800 millones de dólares. La decisión significa que la NFL volverá a Los Angeles luego de una ausencia de 21
años. “Es agridulce”, dijo Kroenke. “Comprendemos las emociones de nuestros fanáticos. No es fácil hacer estas cosas, son difíciles a propósito”.
tienen que establecer su sede en el sur de California, encontrar un hogar temporal —probablemente el Coliseo de Los Angeles hasta que esté listo el proyecto de Inglewood en 2019— y estar
Fanáticos celebran el regreso de los Rams a Los Angeles en el lugar donde se construirá el estadio del equipo en Inglewood, California, el martes, 12 de enero de 2016. (AP Photo/Damian Dovarganes) “Tomamos una decisión y analizamos detenidamente las alternativas. Cuando no fueron fructíferas, llegamos a este punto”. Además tendrán que apurarse, ya que la pretemporada empieza en siete meses, y la temporada en unos ocho. En ese tiempo, los Rams
pendientes a la decisión de los Chargers. En los tres primeros años en Los Angeles, los Rams simplemente cambiarán una instalación vieja por una incluso más antigua, con menos de los lujos que generan ingresos en los estadios modernos de la NFL.
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
35)
Deportes
35) Deportes Lawrence Phillips, muere en prisión
VIERNES 15 DE ENERO DE 2016
Puntuación casi perfecta
LI TIE ¡PO M M R IT P AD O O !
Crecí idolatrando las figuras de Barry Bonds y Ken Griffey Jr. En la década de los noventas Bonds y Griffey Jr fueron mis dos ídolos del béisbol, en síntesis, dos jugadores fuera de serie. En ese tiempo, estos dos sensacionales atletas fueron las armas letales de más poder que existía en las Grandes Ligas. Ambos, bateadores zurdos, azotaron con su tórrido bateo a todos los lanzadores contrarios de los dos circuitos. También recuerdo, que en esa época Bonds y Griffey se discutían la supremacía de quién era el mejor jugador del negocio. En cambio, Griffey a pesar de las lesiones que sufrió du-
rante su carrera ahora está por encima de Bonds. ¿Porqué?. Bueno la razón es que el carismático pelotero ha recibido su mayor distinción de su carrera beisbolera. Su exaltación al templo de los inmortales de Cooperstown. El valor de su popularidad en su época fue grande, era uno de lo que vendía mejor su imagen dentro del deporte profesional después de Michael Jordan. Griffey, sencillamente ha sido uno de lo mejores peloteros de la historia del béisbol. Podía batear, correr, fildear y todo lo hacia con una elegancia asombrosa. Con la votación de Asociación de Escritores de Béisbol
de América (BBWAA, por sus siglas en inglés) rompió los 98.8 % que tenía Tom Seaver para el mayor porcentaje de votos para Cooperstown. Ken Griffey Jr. fue favorecido con 99.3%, recibiendo 437 del total de 440 votantes, lo cual indica que estuvo casi perfecto. Una marca en 76 años de existencia del Templo de la Fama. Griffey hijo bateó .284 con 630 jonrones y 1,836 carreras remolcadas, 2,781 imparables, 184 bases robadas, en 22 campañas con Seattle, Cincinnati y los Medias Blancas de Chicago. Fue convocado a 13 Juegos de Estrellas, obtuvo 10 Guantes de oro y ganó la distinción de Jugador Más Valioso (MVP) de la Liga Americana en 1997. En esa ocasión despachó 56 jonrones y remolcó 147 vueltas. Estuvo en tres postemporadas pero nunca participó en una Serie Mundial. En dinero sumó US$151.0 millones de por vida y su mejor salario fue US$12.5 millones con Cincinnati en 2004. Griffey Jr ha merecido tan alto honor como uno de los mejores de todos los tiempos. Por cierto, anunció que usará la gorra de Seattle en la ceremonia del Salón de la Fama. Salve inmortal.
SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — El ex running back de la NFL, Lawrence Phillips, fue hallado muerto el miércoles en su celda en una prisión en California, y las autoridades sospechan que se trata de un suicidio. Los oficiales en la prisión de Kern Valley State encontraron a Phillips inconsciente poco antes de la medianoche. El ex jugador de fútbol americano, de 40 años, fue llevado a un hospital y fue declarado muerto a eso de
las 1:30 a.m., informó el Departamento de Corrección y Rehabilitación. Phillips estaba segregado del resto de la población penitenciaria desde abril de 2013, cuando se sospecha que mató a su compañero de celda. Un juez había determinado el martes que existía evidencia suficiente para enjuiciarlo por la muerte de Damion Soward, de 37 años. Phillips jugó con los Rams de San Luis antes de ser despedido en 1994 por insubor-
Tax America MULTI-SERVICES
Tax America
Para servir a la Comunidad
• Taxes Personales y Negocios • Traducciones, Cartas poder Notary Public, • Contratos • Envio de Dinero, Money Orders Para servir a la Comunidad • Pago de Biles y recargas de teléfonos • Taxes Personales y Negocios Lic. G Vélez •Horarios: Traducciones, Cartas poder Notary Public, Dale Like en Facebook Lunes-Jueves 10:00am 6:00pm • Contratos 2035 S. División Ave, Grand Rapids, MI 49507 •Viernes Envio de9:30am Dinero,- 4:00pm Money Orders Tel. 616-272-4386 / Fax. 616-272-4386 Sábados 9:30am - 2:00pm • Pago de Biles y recargas de teléfonos Taxamerica911@gmail.com
MULTI-SERVICES
Horarios:
Lunes-Jueves 10:00am - 6:00pm Viernes 9:30am - 4:00pm Sábados 9:30am - 2:00pm
PRECIO FIJO GARANTIZADO
dinación. También jugó con los Dolphins de Miami y 49ers de San Francisco. En su época universitaria, fue uno de los mejores jugadores de Estados Unidos con Nebraska. Phillips fue enviado a prisión en 2008, con una condena de más de 31 años, después de ser hallado culpable de ahorcar a su novia en 2005 en San Diego, y de atropellar a tres adolescentes ese mismo año después de un partido recreativo en Los Angeles.
Lic. Heidy Vélez Dale Like en Facebook
2035 S. División Ave, Grand Rapids, MI 49507
Tel. 616-272-4386 / Fax. 616-272-4386 Email: geidyvelez@gmail.com
POR 3 AÑOS LA MISMA FACTURA. EL MISMO PRECIO.
34.99 AL MES POR 3 AÑOS
$
CON CONTRATO DE SOLO 2 AÑOS.
SIN
CARGOS MENSUALES OCULTOS
LOS MEJORES CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL
Sin cargo por canales locales
¿QUIERES MÁS? INCLUIDO POR UN AÑO AUNQUE YA SEAS CLIENTE ACTUAL DE NETFLIX. No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año.*
Sin cargo por programación en HD Sin cargo mensual por el 1er TV
Cada televisor adicional $7/mes DVR por $10/mes más DishLATINO Dos por $15/mes más DishLATINO Max por $25/mes más
MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES
aqua 2 anuncio AQUA & MAS SATELLITE reservado
™
Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.
INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR GRATIS Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.
PREGUNTA POR NUESTRAS OPCIONES DE INTERNET ¡LLAMA YA!
(616) 499 - 3181
130 E LAKEWOOD BLVD STE A | HOLLAND, MI 49424
VISÍTANOS
LLAMA
CONÉCTATE
VENDEDOR AUTORIZADO
Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 04/04/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 3 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 3 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15 por Hopper o $10 por otros modelos). NO incluido en la garantía de precio de 3 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Netflix: La oferta termina el 4 de abril de 2016. Válida por doce (12) meses de servicio de Netflix con el “Plan de transmisión en dos pantallas a la vez” de $9.99 (al mes) (por un valor total de $119.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con Internet satelital de dishNET. *Los clientes existentes de Netflix regresarán a la facturación regular una vez se agote el crédito de $119.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambios pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix están sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix. Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/termsofuse. Otros: Todos los paquetes, programación, características, y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
• 616-466-8611
(36
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 15 DE ENERO DE 2016 • No. 956 • 36 páginas >>
Tenemos posiciones
de empleo disponibles
INMEDIATAMENTE en el área de Byron Center, Walker, y Comstock Park
TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA
Aplique ahora en la página web
www.forgestaff.com
¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted
5011 18TH STREET SE
616.977.3700
929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800
616.674.1100
2939 WILSON SW
616.719.1017