El Vocero Hispano 22 de Enero de 2016 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA DIANA OROZCO

P20

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 22 DE ENERO DE 2016 • No. 957 • 36 páginas >>

Gobernador Snyder dedicó su discurso

ACTUALIDAD

ante el congreso al problema de Flint En esta imagen del martes 7 de julio de 2015, inmigrantes de Guatemala y El Salvador que ingresaron ilegalmente a Estados Unidos, abordan un autobus luego de salir de un centro de detención familiar en San Antonio. Foto AP/Eric Gay, Archivo)

Autoridades lanzan programa de ayuda para inmigrantes

LOS ÁNGELES (AP) — Ante la llegada de decenas de miles de inmigrantes centroamericanos a Estados Unidos por la frontera sur en los últimos dos años, las autoridades federales lanzaron el jueves un programa para alentar a la mayoría de ellos a presentarse en sus audiencias en el tribunal de inmigración. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) recurrió a un contratista para ayudar a algunas familias de inmigrantes a encontrar transporte, vivienda y abogados a bajo costo, con la esperanza de que ofrecerles estabilidad hará más factible que asistan a las audiencias del tribunal en las que se determina si deberían... P4

LANSING, MICHIGA (EVH) El Gobernador Rick Snyder dedicó su sexta alocución ante el Congreso del estado a los retos que enfrenta Michigan y sobre todo a la crisis de Flint, la condición de las escuelas públicas de Detroit y al futuro económico de Michigan. “Al pueblo de Flint, yo repararé esto. Ustedes no crearon esta crisis y ustedes no se merecen eso,” dijo Snyder. “Yo les quiero decir que ustedes no están solos. El Estado de Michigan está con ustedes. Yo no desperdiciaré ningún recurso para resolver efectiva y permanentemente esta crisis y asegurar que ustedes tengan la calidad de vida que se merecen.” El Gobernador expuso las.... P2

El efectivo de la Guardia Nacional, Lonnie Walker, con grado de especialista, descarga agua embotellada y filtros para distribuirlos entre los habitantes en Flint, el jueves 21 de enero de 2016. Soldados de la Guardia Nacional, empleados estatales, autoridades locales y voluntarios distribuyen filtros, agua embotellada y materiales para detectar plomo en el líquido durante la crisis del agua potable contaminada en la ciudad. (AP Foto/Paul Sancya)

Policía de Wyoming investiga tiroteo a casa

VIERNES 22 DE ENERO

Max.

30 13

Min.

SABADO 23 DE ENERO

Max.

29 18

Min.

DOMINGO 24 DE ENERO

Max.

36 18

Min.

1.62

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

1.94

MINIMO:

1.58

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Un médico forense del Departamento de la Policía de Wyoming dirige sus pasos a la vivienda para recolectar evidencias del tiroteo. (Foto: Wilson Vargas/EVH

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El jueves, 21 de enero, aproximadamente a las 6:00am, el Departamento de Policía de la ciudad de Wyoming respondió a un reporte de tiros de armas de fuegos contra una casa de familia en el bloque 2400 de Meyer Avenue SW. Testigos reportaron que un sospechoso de género masculino disparó contra una mujer dentro de la casa. Ella fue transportada a un hospital local gravemente herida.

Otros que estaban en la casa en el momento de los disparos no resultaron heridos. Actualmente, el Departamento de Policía de la ciudad de Wyoming ha detenido un sospechoso y está interrogando a los testigos. Los detectives del departamento policial continúan con la investigación de los disparos. Si hay alguien con información acerca del incidente se le pide contactar al Departamento de Policía de Wyoming al: (616)530-7300 o al Observador Anónimo (616)774-2345.

SUMARIO DEPORTES LA POTENTE PLANTILLA DEL CLUB LEÓN VENCE SIN DIFICULTAD A LOS CURTIDORES P31

LOCALES DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE GRAND RAPIDS INICIA REUNIONES CON LA COMUNIDAD P5

SALUD LA CRUZ ROJA DEL OESTE DE MICHIGAN NECESITA CON URGENCIA DONANTES DE SANGRE P17

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Gobernador Snyder concentra su discurso ante las Cámaras

acciones inmediatas que se están llevando a cabo para ayudar a los residentes de Flint, incluyendo distribu-

ción de agua, filtros y equipos para examinar el agua. Más de 21,000 casas han sido visitadas este mes por volun-

tarios y encargados de responder a la emergencia. El ejecutivo estatal detalló en su discurso, las recomendaciones presupuestales para mantener el sistema de agua de Flint con el de Detroit hasta el fin del 2016, reemplazar las tuberías que suplen agua en Flint y financiar el personal especializado localmente en Flint para que dé seguimiento y cuide de los residentes afectados. El Gobernador también hizo un llamado a los legisladores para que provean los fondos a corto plazo para

“Nuestro conocimiento es su ventaja” Precision Insurance Agency, LLC

Precision Insurance Agency, LLC “NUESTRO CONOCIMIENTO ES SU VENTAJA”

REPRESENTANDO A MAS DE 17 COMPAÑÍAS, BUSCAMOS SU MEJOR OPCIÓN DE ASEGURANZA

HABLAMOS ESPAÑOL JULIÁN GUZMÁN JULIAN@PRECISIONFINANCIAL.NET KARINA AMADOR KARINA@PRECISIONFINANCIAL.NET

TEL.: 616 406 0645

HORARIO LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES 9AM-5PM, MARTES Y JUEVES 9AM-6PM Y SÁBADOS 9AM-12PM

1565 BURTON SW. WYOMING, MI 49509 Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

asegurar que cada persona en Flint tenga agua limpia que cubrirá los costos como: -Reemplazo de las instalaciones en escuelas, centros de cuidado de niños y hospitales; -Tratamiento de los niños con altos niveles de plomo, incluyendo examen diagnóstico, visitas de enfermeras y estudio de medioambiente; -Centros de salud de niños y adolecentes y suporte adicional de acceso de los niños a los centros de salud; -Un estudio integral de la infraestructura de las tuberías y conexiones usando expertos de fuera. -Proveer ayuda a la ciudad por sus utilidades. Esas medidas serán tomadas en consideración en la tradicional recomendación del presupuesto por el Gobernador, que serán compartidas en febrero 10. El Gobernador también prometió hablar abiertamente sobre cómo reparar los problemas del gobierno estatal que permitieron la crisis. “Las excusas no son suficientes. Mi preocupación inmediata es remediar lo que pasó en Flint y asegurar a todos sus residentes que tendrán agua limpia. Pero también voy a trabajar para determi-

al problema de Flint

Rebecka Cordell transporta varias botellas de agua para beber afuera de la estación de bomberos en Flint, Michigan, el 2 de enero de 2016. El agua es repartida gratuitamente para que la gente no beba el líquido que sale de los grifos de su casa porque está contaminada con diversas sustancias y plomo. El cineasta documentalista Michael Moore pretende que el presidente Barack Obama visite Flint para que conozca en persona la crisis del agua en la localidad. (AP Foto/Roger Schneider)

nar qué pasó en el gobierno y que contribuyó a esta crisis de tal manera que no vuelva a pasar otra vez. Yo les doy mis palabras que voy a reparar esto, y cada persona que trabaja en el gobierno debe saber que cualquier situación como esta debe traerse a mi atención inmediatamente. No tardanzas, no excusas. Nosotros somos responsables.” Snyder enfatizó que el estado enfrenta a otros niveles el deterioro de sus infraestructuras y Flint solo ha sido un aviso: “La situación no solo ha sido de Flint y tampoco solo de Michigan, esto es un problema nacional y vamos a tener una solución de

Michigan,” terminó diciendo el ejecutivo, quien apeló además a expertos independientes para trabajar juntos en las solución de los problemas de infraestructura en Michigan. Tocando otros temas, el Gobernador enumeró otro reto importante del Estado, que es la reestructuración de sistema público escolar de Detroit. Deben ser tomadas medidas que aseguren que fallos en el sistema no ocurran otra vez en un distrito en Michigan. Dijo que hay que llevar a cabo la reestructuración de la deuda del distrito de Detroit y que el dinero por estudiante no se aplique a la deuda sino a recursos en las aulas.

Excepto Martes y Miércoles

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

FILETE DE TILAPIA LB ESPINAZO DE CERDO LB

PIERNA Y MUSLO DE POLLO BLANCA LB

GENGIBRE LB

GUINEO AMARILLO / BANANA LB

.49

₡

PAPAS PAQUETE $ DE 8LBS

CALABAZA CARIBEÑA LB

2.49

PATA DE VACA $ LB

ESPECIALES Validos desde 1-22-16 al 1-28-2016 o hasta agotar existencia

1.59

.49

₡

AZÚCAR DOMINO 4LB

FRIJOL PINTO SUELTO LB MASECA REGULAR 4.4LB

MAÍZ BLANCO JUANITA (GALÓN)

1.09

₡

249

₡

2.99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

3.19

Caja de camarón

con Cabeza 4lb $16.99

con la compra de $30 o más

Costillas de Puerco $2.29 lb Pierna de pollo 5 lb x $1.99 Fajita mix de Res $3.69 lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Diezmillo $3.79 lb Tostadas El Milagro 2 x $5.99 Gelatina D’Gary Variedad de sabores

.99¢

Chile de Arbol $3.99 lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Autoridades lanzan

ser autorizados a permanecer en el país o deportados. Cuando los inmigrantes se presentan en la corte, las

programa de ayuda a inmigrantes centroamericanos

autoridades federales pueden hacer un seguimiento de los casos de asilo para asegurar que aquellos que pierden el caso regresen a casa.

Los activistas quieren que los inmigrantes asistan a las audiencias porque creen que muchos que llegaron de El Salvador, Guatemala y Honduras tienen una buena oportunidad de recibir asilo, pero deben presentarse en el tribunal para hacerlo. Los jueces emiten rutinariamente órdenes de deportación para aquellos que no se presentan. Unas 800 familias que pasaron una revisión inicial de asilo pueden unirse al programa en Los Ángeles, Nueva York, Washington, Chicago y Miami a partir del jueves. Los

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.99

Bola de res LB

1.89

Pechuga de pollo s/hueso LB

3x 1.oo

Atole Klass

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

2.79

2.69

Chuleta ahumada

Filete de Tilapia LB

2.29

99₡

Costilla de cerdo LB

1.99

Nopalitos Doña Maria

13.99

Corona

Tomate Roma LB

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

trabajadores sociales ayudarán a los inmigrantes de reciente arribo con tareas tales como encontrar transporte al tribunal de inmigración y matricular a sus hijos en la escuela. El programa costará 11 millones de dólares al año y alcanzará a una diminuta parte de los 54.000 inmigrantes centroamericanos con niños que han llegado a la frontera suroeste desde octubre de 2014. El gobierno de Obama encara limitaciones impuestas por la corte sobre la detención de familias inmigrantes, y a inicios de mes, las autoridades comenzaron a arrestar a aquellos que perdieron sus casos de asilo. Las personas elegibles para el programa incluyen mujeres embarazadas, madres lactantes e inmigrantes con enfermedades mentales, dijo el ICE. “Estamos orientados a las madres centroamericanas, en su mayoría jefas de familia, porque esa es la que vemos ahora como la población más grande a ser atendida”, dijo Andrew Lorenzen-Strait, subdirector de vigilancia y remoción del ICE. Desde 2014, las familias inmigrantes han sido enviadas a los centros de deten-

ción familiar o han sido dejadas en libertad y se les ha dicho que comparezcan en el tribunal de inmigración. Casi 790 órdenes de deportación han sido emitidas para inmigrantes con niños que llegaron desde julio de 2014 y fueron detenidos. Más de dos tercios fueron para aquellos que no se presentaron a las audiencias, muestran las estadísticas del tribunal. Los defensores acogieron el nuevo programa con la esperanza de que los inmigrantes puedan probar que huyen de la persecución y ganen el derecho a permanecer en Estados Unidos. El programa enfrenta la oposición de aquellos que quieren que el gobierno investigue rápidamente a los inmigrantes en la frontera y regrese a aquellos que no califican para el asilo. “El gobierno sigue to-

mando medidas que alientan más inmigración ilegal, tales como ofrecer beneficios tributarios a aquellos que han venido aquí de manera ilegal”, afirmó el representante Bob Goodlatte, el republicano que preside la comisión de asuntos jurídicos de la Cámara de Representantes. Los defensores de los inmigrantes dijeron que los recién llegados a menudo son abrumados cuando empiezan una vida aquí y pueden pasar por alto audiencias clave si son empantanados con matricular a sus hijos en la escuela u olvidan actualizar su dirección con los tribunales. Aplaudieron la ayuda a los inmigrantes, pero cuestionaron que el contratista seleccionado para ejecutar el programa sea una unidad del grupo GEO, el cual también supervisa los centros de detención de inmigrantes. La empresa se negó a comentar.

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

Noticias

Policía de Grand Rapids inicia reuniones con la comunidad

David Rahinsky, jefe de la policía conversa con el capitán Mattew Ostapowicz, encargado del West Side Service Area previo a la reunión con personas del vecindarios. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El capitán Mattew Ostapowicz habla durante su encuentro con las personas del vecindario de la zona noroeste. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

El chief of police, David Rahinsky realiza la introducción previo a la reunión con las personas que viven en el lado noroeste. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH).- El Departamento de Policía de la ciudad de Grand Rapids inició una serie de reuniones para escuchar las opiniones de los miembros de la comunidad y hacer un mejor trabajo. La primera de esas reuniones se llevó a cabo en el área del noroeste de la ciudad. En dicha reunión los asistentes manifestaron sus opiniones acerca de diversos tópicos concernientes a la actividad de la policía. Uno de los asistentes manifestó que le gustaría que la policía tuviera mayor transparencia en sus acciones. Otro manifestó su deseo que la policía tenga mayor interacción con los ciudadanos, lo que contribuirá a un trabajo más efectivo del cuerpo policial. También hubo personas que requirieron mayor presencia policial en las calles. En la reunión también estuvieron presentes miembros de diversos grupos de organizaciones de vecindarios. Uno de ellos, Marie Cimochowcz, miembro organizadora del John Ball Community Neighbors, hizo observaciones acerca del entrenamiento de los policías, qué trabajo hace la policía para combatir el crimen y cómo la comunidad puede

asistir a la policía en su trabajo. La asistencia al evento estuvo bien concurrida lo que despertó optimismo en la oficialidad del cuerpo policial. Los oficiales manifestaron que estas reuniones son de muchos beneficios ya que, dan a la comunidad la oportunidad de interactuar con la policía. En ese sentido, el sargento Terry Dixon manifestó:

C$N

TAX SERVICE KEEPING YOU IN THE CREEN!!

“Hay muchas prioridades de la comunidad que nosotros tenemos que conocer y escuchar para de esa manera satisfacer las necesidades de la comunidad.” Por último, los representantes policiales volvieron a reiterar que esas reuniones es un instrumento para que la comunidad pueda ser oída, identificar las priorida-

des y eso puede ayudar a la policía a cumplir con sus metas, que como establecen sus declaraciones de principios son: proteger vidas, aplicar la ley, proteger la propiedad y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos. En próximas ediciones se anunciarán los lugares y las horas de las siguientes reuniones comunitarias.

Professional Tax Service WE CAN MEET ALL YOUR TAXES NEEDS!

• Tax Preparation • E-File Provider • Copy/ Fax • Notary

FREE Now!

Tax Consultation

IF YOU CAN’T COME TO US WE WILL COME TO YOU!

CANDANCE M. WALTON Cel. 616-954-5492 1059 Wealthy St • Suite 5B • Grand Rapids, MI 49506

Of. 616-454-9577 • Fax. 616-454-9699

csnlasvegas@yahoo.com

PARA ASISTENCIA EN 616-262-5606 (consultas por cita solamente)

ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CITA

csntaxserviceespanol@yahoo.com ¡¡¡SI NO PUEDE VENIR, NOSOTROS VAMOS A USTED!!!..

Noticias

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

Fuego devastador consume vivienda en Grand Rapids

Los bomberos ayudan una persona que vivía en la casa a sacar varios estuches que contenían armas y rifles de casa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) .- Un fuego devastador consumió una residencia en el sector noroeste de la ciudad de Grand Rapids. El siniestro ocurrió en la 253 Lexington NW alrededor de la 1:21 de la madrugada. Un detector de humo alertó del fuego a los residentes, lo que permitió

OF NORTH

GRAND RAPIDS

4575 Plainfield Ave NE Grand Rapids, MI 49525

GARANTÍA EN TODOS LOS VEHÍCULOS USADOS Todos están

aprobados

• Si cuenta con seguro de trabajo, nosotros le financiamos

• No requerimos seguro social

Aceptamos • ITIN • Licencia de su país • Licencia internacional

Caroline Ortíz

Su representante, que le ayudara con todos los tramites de compra.

HABLA 100% ESPAÑOL

Phone: (616) 323-1400 Cell: (616) 636-7375 Fax: (616) 447-1918

a todos evacuar la residencia sin exponerse a los peligros de las llamaradas antes de la llegada de los bomberos. Los bomberos trataron de combatir el fuego pero las condiciones del tiempo, debido a las bajas temperaturas, limitaron su acción. La condición tanto dentro como fuera del área de fuego era peligrosa, según un vocero de los bomberos. Debido a la caída y colapso del techo de la casa, cuatro bomberos fueron lesionados. Dos fueron tratados por heridas no especificadas y fueron tratados en la escena del fuego, pero otros dos fueron trasladados al Spectrum Health Hospital donde fueron dados de alta pocas horas después. Se estableció que uno de los lesionados recibió heridas en una pierna y el otro quedó inconsciente por causa de golpeaduras de los escombros. El motivo del fuego todavía está siendo investigado. Se estima que la casa sufrió fuertes daños por causa de las llamas y los costos se cuentan en miles.

Un inspector de GRFD estacionado en un camión frente a la casa, tomas notas sobre la estructura que se incendió totalmente. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Un incendio temprano en la mañana del martes en el noroeste de Grand Rapids destruyó la vivienda. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

7) El Reverendo Jesse Jackson hace presencia en Flint por crisis de agua VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

línea de agua de la ciudad. El activista de la ciudad, Quincy Murphy, dijo “Yo no he visto un simple camión cavando en la tierra para reemplazar la línea de servicio…Nosotros debemos hablar a los funcionarios electos, el Presidente, el Gobernador y todos los que están hablando sobre la crisis de la ciudad para que traigan las maquinarias necesarias para excavar y sacar esas lí-

FLINT, MICHIGAN (EVH) .- El líder de los derechos civiles y activista político Jesse Jackson hizo presencia en la ciudad de Flint y llamó la atención sobre la grave crisis del agua que afecta esta ciudad y que ha levantado protestas de líderes y activistas a nivel nacional. En una sesión en la iglesia Heavenly Host Full Gospel Baptist Church y acompañado de un grupo de residentes, Jesse Jackson expresó duras palabras contra los responsables del desastre del agua y expuso algunos pasos a dar para resolver la situación. De acuerdo al líder político, el problema del agua en Flint no es solo un caso de emergencia sino que: “Esto es una zona de desastre donde debería de haber cintas policiales alrededor de la ciudad de Flint”, expresó el Reverendo Jackson, quien ade-

más comparó el caso de Flint con el de huracán Katrina. El líder del grupo Rainbow PUSH Coalition dijo también, que los responsables del desastre deben pagar la consecuencia de la irresponsabilidad que cometieron. “El pueblo de Flint ha sido traicionado…Ellos recibieron agua envenenada y le dijeron que era pura y saludable cuando en verdad estaba corroída e impura,” expresó el Reverendo, quien al mismo tiempo hizo un llamado al Presidente Obama para que declare la zona de Flint como área de desastre. Miembros y activistas de la ciudad de Flint manifestaron que es necesario el reemplazo de toda la infraestructura y un sistema de filtración de casa debe ser instalado. Otros demandaron a los funcionarios su rápida intervención en el sistema de agua y en los servicios de

neas,” terminó diciendo el activista. También otros tuvieron duras palabras para los funcionarios responsables. Debido a la atmósfera de protesta, el secretario de prensa del Gobernador Rick Snyder, dijo que: “Los pronunciamientos políticos, la inflamatoria retórica y los señalamientos de personas que no están envueltas en buscar solución al problema de Flint, son

Noticias

una distracción a los esfuerzos que se llevan a cabo para resolver la crisis. El Gobernador Snyder está concentrado en la protección de la salud y el bienestar de las personas en Flint y espera dedicar gran parte de su discurso del martes frente al Congreso para exponer los esfuerzos que se están haciendo,” terminó diciendo el secretario de Prensa.

Noti-Breves Breves del Mundo EEUU fortalece guerra contra Estado Islámico

PARÍS (AP) — Fuerzas estadounidenses y de la coalición están batallando al Estado Islámico desde aire y tierra en Siria e Irak. Los aliados ahora también se centran en la propaganda, un combate que el grupo extremista está ganando. El secretario de Defensa estadounidense Ash Carter dijo que la coalición tiene que ser mejor a la hora de comunicar su mensaje y promover sus éxitos. Carter se ha pasado gran parte de sus discursos recientes haciendo precisamente eso. Ha estado mostrando una imagen crecientemente optimista de victorias en Irak y Siria, y diciendo que el grupo Estado Islámico está constreñido y perdiendo impulso. Los esfuerzos incluyen elogiar las victorias militares en Sira e Irak.

Sierra Leona registra segundo caso de ébola

FREETOWN, Sierra Leona (AP) — Un segundo caso de ébola surgió en Sierra Leona, luego de que los funcionarios de salud pensaban que la epidemia se había terminado, ya que un familiar cercano de la primera víctima dio positivo del virus que ha matado a más de 11.000 personas, informaron el jueves las autoridades. Alrededor de 150 contactos de la primera víctima han estado bajo supervisión y el nuevo paciente fue puesto en cuarentena. La portavoz del ministerio de salud, Sidi Yaya Tunis, dijo que el paciente nuevo fue una de las personas que preparó el cuerpo de la primera víctima para ser sepultado. La mujer de 22 años murió a mediados de enero.

Irak: Sospechan de milicias en secuestro de estadounidenses

BAGDAD (AP) — Dos poderosos grupos milicianos chiíes son los principales sospechosos en el secuestro de tres estadounidenses el pasado fin de semana en un vecindario del sur de la capital de Irak, dijeron el jueves un comandante de la policía iraquí y un funcionario de seguridad de Occidente en Bagdad. Los estadounidenses fueron secuestrados el sábado en Dora, un vecindario mixto que es hogar de chiíes y suníes. Fue el último en una serie de secuestros descarados de alto perfil que socavan la confianza en la capacidad del gobierno iraquí para controlar a las milicias chiíes sancionadas por el estado que se han fortalecido mientras las fuerzas iraquíes combaten al grupo Estado Islámico.

Rusia muestra fuerza militar en Siria antes de diálogo paz

BASE AEREA HEMEIMEEM, Siria (AP) — Aviones de guerra rusos despegaban uno tras otro con gran estruendo el miércoles desde su base en la costa de Siria, que bullía de actividad mientras Moscú presiona en su ofensiva aérea días antes del inicio de las conversaciones de paz. Helicópteros armados volaban a poca altura alrededor de la base, ubicada en la provincia de Latakia, para evitar cualquier posible ataque. Aunque el frente está a docenas de kilómetros (millas) de distancia y la zona que rodea la base está estrictamente controlada, el ejército ruso patrulla metódicamente la zona.

EL VOCERO HISPANO I 22 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Anciano es multado por manejar auto cubierto por nieve BRUSSELS, Canadá (AP) — Un hombre de 80 años fue encausado después de manejar un automóvil cubierto de nieve casi por completo, en el que sólo era visible el parabrisas del lado del conductor. La Policía Provincial de Ontario dijo el miércoles que el hombre recibió una multa de 110 dólares después de que un agente vio circulando el martes en Brussels un auto que parecía un cúmulo de nieve. El hombre, cuyo nombre no fue revelado, fue acusado de manejar con capacidad de visión obstruida. James Stanley, dijo que el hombre manifestó que estaba demasiado viejo y débil para retirar la nieve del vehículo.

Fallece hombre de 117 años en California

OAKLAND, California, EE.UU. (AP) — Un hombre de California cuya familia dice que tenía 117 años ha fallecido, a una edad con la que habría sido la persona más vieja sobre el planeta al morir. Su hija Delane Sims indicó que Andrew Hatch murió el lunes en la casa de ella en Oakland. En declaraciones al periódico Contra Costa Times, Sims dijo que incluso 117 años fueron insuficientes y que ella "no quería despedirse". La falta de un certificado de nacimiento, algo común para los niños negros pobres nacidos en Louisiana en 1898 —año en el que Hatch vio la luz_, impidió que fuera reconocido oficialmente como la persona viva más vieja del mundo.

Cocodrilo nada en piscina en Los Cayos de Florida

ISLAMORADA, Florida, EE.UU. (AP) — Un cocodrilo en Los Cayos de Florida al parecer decidió que era una buena idea nadar darse un chapuzón matutino en una piscina. El dueño de una vivienda en Islamorada llamó a las autoridades el jueves a las 7:30 am para reportar que un cocodrilo estaba en su piscina, dijo la vocera de la policía del condado Monroe, Becky Herrin. Una foto proveída por la policía muestra al reptil de ocho pies (2,44 metros) flotando lánguidamente en un extremo de la piscina.

Abortan caminata espacial: agua en casco de astronauta

CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) — Dos astronautas debieron interrumpir el viernes su caminata espacial y se apresuraron para regresar a la Estación Espacial Internacional después de que se filtró agua en uno de los cascos de los hombres, en una escalofriante repetición de un hecho que casi ahoga a un astronauta hace dos años y medio. El problema surgió después de que los astronautas —entre ellos el primer caminante espacial de Gran Bretaña— restauraron con éxito la electricidad de la base orbital al reemplazar una caja electrónica defectuosa. El astronauta de la NASA Tim Kopra tomó a todos por sorpresa cuando reportó que había una pequeña burbuja de agua en su casco.

AméricaLatina

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Brasil: Mosquitos transgénicos para combatir el virus del zika SAO PAULO (AP) — Mosquitos modificados genéticamente podrían ayudar a Brasil a combatir el virus zika, de acuerdo con los resultados de pruebas dados a conocer el martes por una firma bio-

tecnológica británica. El país sudamericano está tratando de contener la diseminación del zika, que ha sido vinculado con defectos congénitos como la microcefalia, un raro padecimiento en el que los

bebés tienen cabezas más pequeñas que lo normal. La firma Oxitec dijo que las pruebas que habían comenzado en abril del 2015 mostraron que soltar en un área mosquitos masculinos modificados

genéticamente para ser estériles redujo las larvas de Aedes aegypti por 82% para el final del año en un barrio de la ciudad de Piracicaba. Los mosquitos modificados genéticamente no transmiten el virus porque

solamente las hembras pican. El departamento de salud de Piracicaba confirmó las pruebas y resultados. El experto en control de mosquitos Joseph Conlon llamó los resultados novedosos.

Dominicana: Accidente vial Interrogarán a legisladora mexicana acerca de “El Chapo” deja cinco peregrinos muertos MEXICO (AP) — Una legisladora del estado de Sinaloa, donde nació Joaquín “El Chapo” Guzmán, ha sido detenida para que hable con los investigadores sobre la presunta relación que mantenía con el capo del narcotráfico recientemente recapturado, indicó un funcionario federal mexicano el miércoles. De acuerdo con el funcionario, Lucero Guadalupe Sánchez está siendo trasladada a la Ciudad de México para ser interrogada con respecto a una investigación sobre su uso de documentos falsos para visitar a Guzmán en abril en el penal de máxima seguridad del que escaparía un par de meses después. El funcionario solicitó guardar el anonimato porque carece de autorización para hablar sobre el caso. La legisladora no ha sido acusada de ningún delito, pero el miércoles renunció a su escaño en la bancada del Partido Acción Nacional, de oposición. El periódico El Universal

Efectivos militares vigilan al jefe narcotraficante mexicano Joaquín “El Chapo” Guzmán mientras aguardan a un helicóptero en un hangar federal en la ciudad de México, el viernes 8 de enero de 2016. El jefe narcotraficante más buscado del mundo re recapturado el viernes en el estado de Sinaloa, noroeste de México. Después de que las autoridades mexicanas anunciaran su disposición a extraditar a “El Chapo” a Estados Unidos, parece más probable que nunca que los fiscales estadounidenses por fin podrán fincarle cargos por narcotráfico. (AP Foto/Rebecca Blackwell)

publicó el lunes una entrevista con la procuradora general Arely Gómez en la que ella dijo que el gobierno cree que Sánchez pasó el Año Nuevo con Guzmán en Sinaloa.

Guzmán, del cártel de Sinaloa, fue recapturado el 8 de enero tras haberse fugado por segunda vez de una prisión mexicana de máxima seguridad.

Un muerto y 5 heridos en batalla ritual en los Andes

LIMA, Perú (AP) — Un campesino murió y cinco resultaron heridos en un enfrentamiento ritual a pedradas que se remota a la época de los incas, informaron el jueves las autoridades médicas. “El señor Daniel Huayta Ccoa, de 29 años, murió por traumatismo encefalocraneano grave. Recibió golpes de piedras en la zona frontal y occipital del cráneo”, dijo por teléfono a The Associated Press Carmen Umeres, vocera del hospital de Sicuani, ubicado en las montañas de la región Cusco, a 1.344 kilómetros al sureste de Lima. Afirmó que el enfrentamiento entre casi cien campesinos quechuas se produjo en la víspera en una zona rural descampada de la provincia de Canas, a casi 5.000 metros sobre el nivel del mar, en un ritual llamado Chiaraje.

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Al menos cinco personas murieron y otras siete resultaron heridas cuando el vehículo en el que viajaban para participar de la fiesta religiosa más importante de República Dominicana chocó contra un camión. Diego Pesqueira, vocero de la institución que regula el transporte, dijo que de acuerdo con el reporte preliminar la camioneta en la que viajaban los peregrinos se estrelló contra un camión que estaba estacionado a la orilla de la carretera debido a una falla mecánica a unos 100 kilómetros al este de la capital. “Teniendo todas las luces encendidas, el camión y los conos (preventivos) que estaban a mucha distancia, los llevó todos”, dijo el chofer del camión. El accidente ocurrió durante la madrugada del jueves en momentos en que miles de personas de todo el país y del vecino Haití se trasladaban a la basílica de Higüey, en el extremo oriental de la isla, para participar en las actividades por el día de la virgen de La Altagracia, patrona religiosa de los dominicanos.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones "Con Dios y con el Diablo..." RAMÓN PERALTA / Colaborador

Marco Rubio:

un político de doble cara

n el lenguaje popular se dice que una persona tiene doble cara cuando cambia posiciones sobre una misma cuestión dependiendo de las personas o grupos que estén enfrente de ella, y hace eso, como también se dice en el lenguaje popular, para estar bien “con Dios y con el diablo”. Así manejan las cosas y los principios para buscar conveniencias propias y por tanto, no son fieles a estos; no son más que comerciantes de la mentira y traficantes del engaño. Estos credenciales son los que hasta ahora ha exhibido el candidato a la presidencia, el “hispano-cubano” Marco Rubio, sobre todo, cuando el problema inmigratorio ha tocado sus puertas. En múltiples ocasiones, y para hacer diferencias entre los que hoy son llamados “inmigrantes”, grupo del que Marco Rubio siempre se ha querido distanciar, él se denomina “exiliado”. Claro, eso

lo hace para adquirir credenciales o caer en gracia entre los grupos ultraconservadores, que de los inmigrantes no quieren saber ni en pintura. Pero resulta que eso de “exiliado” no es más que una mentira. En un trabajo que se publicó en el prestigioso diario “Washington Post” afirma, que cuando Marco Rubio publicó su biografía como Senador, él dice “que nació en Miami de padres cubanos que vinieron a América después de que Fidel Castro tomó el poder”. Pero resulta, y esto lo resalta el periódico, que sus padres llegaron en 1956, es decir tres años antes de que los revolucionarios de Castro tomaran el poder y además, sus padres hicieron múltiples viajes a la isla después que el régimen comunista asumiera el mando en Cuba. De manera que, lo de exiliado no es más que una fabulosa mentira. Pero la cosa no se queda ahí. Según el mis-

Son positivas, sueñan en grande y se proponen metas a largo plazo. ISMAEL CALA / @CALACNN

Las claves del triunfo

as personas exitosas se distinguen por mantener buenos hábitos de vida: son metódicas, conservan el autocontrol, velan por su salud, descansan cuando el cuerpo lo pide, rechazan las influencias negativas y planifican cada día. Pocas veces el despertar sorprende a una mujer o a un hombre de éxito, sin un plan de trabajo para la

jornada. Ellos viven convencidos de que la organización es la clave del triunfo. A continuación señalo otras formas positivas de actuar, que caracterizan a las personas que triunfan en la vida, muchas de las cuales han acumulado enormes fortunas, materiales y espirituales. -Emplean todas sus

mo periódico, Washington Post, el abuelo de Marco Rubio, el señor Pedro Víctor García fue un inmigrante ilegal en los Estados Unidos. De acuerdo a la información, el abuelo de Rubio vino a Estados Unidos y desilusionado por sus perspectivas financieras retornó a Cuba dos semanas después que Fidel Castro tomó el poder en 1959. Luego, años más tarde, volvió a Estados Unidos, donde permaneció como inmigrante ilegal hasta el 1967 cuando solicitó visa permanente. En la forma para la visa, el Sr. García, abuelo de Marco Rubio, dice que él había sido refugiado cubano desde febrero de 1965, cuando en realidad había estado en suelo americano desde 1962. Este es el pasado de mentiras del brillante Senador, hoy aspirante a la candidatura de la presidencia. Igual que el doble engaño de su pasado, ha sido su postura frente a la problemática inmigratoria. Ha usado siempre el problema de la inmigración de acuerdo a sus conveniencias políticas del momento y nunca ha mostrado consistencia en torno a la solución del problema. Cuando el estado energías en el proyecto que llevan adelante. No se despistan, se concentran en sus metas, priorizan y obvian lo menos importante. Una persona de éxito no suelta de sus manos las riendas de la vida. -No le temen al cambio, se adaptan a los nuevos tiempos y dominan la tecnología más moderna. Marchan a la par del desarrollo cultural, científico y técnico de la sociedad, se instruyen y no pierden tiempo. -No dejan nada a medias. Quizás no logren el objetivo en el tiempo planificado —pueden presentarse obstáculos momentá-

de Arizona pasó una ley anti-inmigrante, el Senador rabiosamente se opuso a la ley, pero después de dos semanas echó para atrás diciendo que apoyaba la medida. Otra vez el Senador mostraba su doble cara. Cuando el Presidente Obama implementó los que se dio en llamar el “Dream Act”, que se conoce como DACA, y que tiene como objetivo conceder permiso para estudiar y trabajar a jóvenes inmigrantes, el fogoso Senador se opuso a la decisión, pero cuando se enteró que el 91% de los hispanos la apoyaba, dio vuelta atrás diciendo que iba a proponer su propio plan. Todavía estamos esperando el “brillante” plan. Si eso no es doble cara, qué es. En otra área que el candidato “hispano” ha mostrado su doble cara es, en las propuestas de presupuesto que estado presentado en su campaña. Su política de impuestos, como todas las de sus compañeros republicanos, descansa en el corte de impuestos pero para una minoría rica. Pero esos cortes no responden al neos—, pero se caracterizan por llevar a feliz término todo lo que se proponen. Tampoco dejan para mañana lo que están seguros que pueden hacer hoy. -Son positivas, sueñan en grande y se proponen metas a largo plazo. Sin embargo, son moderadas a la hora de planificar. No exageran porque dominan sus virtudes y defectos, sus posibilidades objetivas y subjetivas. Sobre esa base planifican. Por tanto, aunque sueñen en grande, sus proyectos siempre son realizables. -Se enfocan y confían en otras personas.

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

financiamiento del área militar de la que Rubio se presenta como campeón y gran promotor. Ambas cosas nos llevan a lo que en los manuales de economía se llama déficit. Si se recortan los impuestos con qué va a pagar el gasto militar que propone? Solo una solución hay a esta alternativa: tomar prestado, lo que a la larga nos lleva a una economía deficitaria. Es importante que tomemos en cuenta estas consideraciones porque es costumbre en este país, que la gente se adhiera en política a los candidatos que por sus apellidos concuerdan con el grupo o la etnia a que pertenecen y no a las propuestas que los candidatos presentan. En la presente campaña hay dos candidatos Republicanos con apellidos hispanos, sin embargo, ninguno de los dos ha presentado propuestas que benefician a las mayorías hispanas, sobre todo lo que concierne al problema migratorio, que es de vital importancia en nuestra comunidad. Por tanto, no hagamos caso a los apellidos porque puede ser que estemos enfrente de dos Judas. Mantienen profundas relaciones de trabajo, familiares y sociales, no se aíslan jamás. Quienes triunfan, son adictos a la escucha, a compartir ideas y criterios, no repelen sugerencias ni críticas cuando son útiles y llegan con buenas intenciones. Son muchos los hábitos correctos que debemos cultivar para lograr el éxito. Sin embargo, sobresale uno que dejo para el final: dominar las actitudes negativas. Un triunfador no se deja arrastrar por pasiones insanas que entorpezcan su labor o pongan en peligro sus relaciones con los demás. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Ya si es verdad que hay que encomendarse a los santos, Sarah Palin endorsó nada más y nada menos que a Donald Trump. La ex candidata a la vicepresidencia estuvo tan loca como antes, hasta tal punto que nadie entendió lo que dijo. El mismo Trump al escucharla, bajó la cabeza como diciendo y qué es lo que está diciendo esta loca. Que Dios nos saque con bien.

Y al que se le complicaron las cosas fue al Gobernador de Michigan, Mr. Snyder. Hay quienes están pidiendo su cabeza por el problema del agua en la ciudad de Flint. En verdad que hubo un gran descuido y parece que vino de algunos jefecitos, que no le hicieron caso al problema por venir de una ciudad pobre y habitada principalmente por afroamericanos. Mister Gobernador cuelgue algunos de sus funcionarios antes que lo cuelguen a usted.

Los gobernadores y candidatos sin conciencia y carentes de compasión siguen promoviendo la idea de que hay que rechazar los niños, mujeres y ancianos que huyen de la devastadora guerra en Siria. Sin embargo, cuando un americano se mete donde no se debe meter y cae en manos enemigas, los señores sin conciencia hacen amenazas y llamados para que se dé protección al “amenazado” ciudadano. Caramba! Qué selectivos son.

Y para los inmigrantes que se beneficiarían de los programas del DACA Y DAPA, implementados por Obama para favorecer a jóvenes y padres de niños nacidos en territorio americano y que fueron suspendidos por desaprensivos gobernadores, se anunció una mediobuena noticia: la Suprema Corte va a conocer la apelación para determinar si los programas están dentro de lo constitucional. Desde ahora hay que ponerse de rodillas ante la Guadalupe a ver si algunos gorilitas de la suprema dan su aprobación

Señores ciudadanos hispanos, no se lleven a engaños, esos candidatos que tienen placas hispanas, es decir, apellidos “hispanos”, no ofrecen nada bueno para nosotros y los millones de hombres, mujeres y niños hispanos que quieren expulsar del territorio como si fueran sacos de papas y tortillas. Desde ya hay que rogar que esos señores no lleguen a ningún lado. Ojalá que el señor de las largas uñas se ocupe de ellos. Mientras tanto, será hasta la próxima semana que nos veremos en los jalapos.

editorial La renuncia de Snyder no soluciona el problema de Flint

a crisis sobre el problema del agua en Flint ha tomado ribetes nacionales y ha llevado a grupos a pedir la renuncia del Gobernador Rick Snyder por su responsabilidad en la crisis. A pesar de la gravedad de los hechos y la falta de la administración estatal en responder prontamente a la crisis, no creemos que con la renuncia del Gobernador se vayan a resolver los problemas con la prontitud que los pobladores demandan. Además, la renuncia del Gobernador crearía un problema institucional que en vez de esclarecer el panorama de una expedita resolución la complicaría, creando un problema político que no se necesita. Tanto las excusas como las medidas que el Gobernador anunció en su pronunciamiento anual ante las Cámaras, son pasos concretos e importantes para traer esperanza de que la crisis se resolverá. El Gobernador fue claro y enfático al reconocer que hubo fallos imperdonables de parte de los sectores de la administración que no actuaron como se debía para resolver el problema. Esta actitud del ejecutivo merece ponderación porque como todos bien sabemos, los políticos no son dados cuando surgen los problemas, a enfrentar las responsabilidades sino que suelen acudir a las acostumbradas evasiones de tinte político y de corte demagógico. Creemos que el Gobernador se comportó como demandaban las circunstancias.

Ahora bien, nuestra postura no implica que estemos echando de lado la gravedad de los hechos y la irresponsabilidad de los sectores de gobierno que con desconocidos propósitos no reconocieron la gravedad de la crisis y tampoco procedieron con la prontitud que el hecho requería, trayendo como consecuencia el empeoramiento de la situación y por ende, el aumento del malestar de los pobladores de Flint. No somos ciegos en reconocer que lo que está en juego en Flint, es la salud de sus pobladores, especialmente la de su sector más vulnerable que es la niñez. En ese sentido, estamos de acuerdo con el reclamo de aquellos que demandan, que no se escatimen los esfuerzos económicos y materiales para dar pronta solución al problema. Desde ya sabemos que los costos serán altos y que el gobierno estatal tendrá que recurrir a la búsqueda de recursos externos para poder responder de manera satisfactoria al problema. En ese sentido, lo que demanda el momento no es crear confrontación política, que a larga dilata la solución, sino estar vigilantes y seguir de cerca el proceso de los trabajos que el Gobernador y su administración han prometido. Creemos que por la salud y el bienestar de los pobladores de Flint, este es el mejor camino a seguir. Por el momento hay que tomar de buena fe las palabras del Gobernador y esperar que sus promesas y ejecutorias se cumplan.

CARICATURA...

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

Organización responde a la alocución de Gobernador Snyder ante el Congreso Después que el Gobernador Rick Snyder terminó su alocución de reporte anual ante el Congreso de Michigan, El Vocero Hispano entrevistó a la Sra. Gilda Z. Jacobs, CEO of the Michigan League for Public Policy, una organización sin fines de lucro que se ocupa de estudiar las políticas que se implementan en el estado sin tener en cuenta la procedencia política de quienes las proponen o la ejecutan. En este sentido, recabamos su opinión acerca de las palabras que esta noche, martes, enero 19, dijo el gobernador en su alocución ante el Congreso del Estado. En primer lugar, la Sra. Jacobs estuvo de acuerdo con la postura del Gobernador Snyder de excusarse acerca de los problemas del agua que han estado afectando la población de Flint y por las que el Gobernador y su administración han recibido duras críticas, debido a las respuestas tardías a la resolución del problema. “Creo que fueron apropiadas las excusas del Gobernador en torno al problema que nunca debió suceder”, afirmó la Sra. Jacobs. Por otro lado dijo, que ojalá que las palabras del Gobernador abran las puertas para cosas buenas para los niños de Flint que tantas necesidades tienen. Flint tiene crónicos problemas de pobreza y carece de obras de infraestructuras para responder a las necesidades de esa población. Respondiendo a otros asuntos tratados por el Gobernador, la dirigente afirmó, que aunque el Gobernador se refirió a la implementación de empleos en el estado, el problema no ha sido resuelto como dejó entender el ejecutivo en su alocución: “Mi-

El gobernador de Michigan, Rick Snyder, hace declaraciones en Detroit, el 4 de noviembre de 2014. Snyder declaró el martes el estado de emergencia en la localidad de Flint por problemas de plomo en el agua potable. (AP Foto/ Paul Sancya)

chigan ha perdido cerca de 1 millón de empleos en su área de manufactura y ese problema no ha sido resuelto todavía a pesar del optimismo mostrado por el Gobernador. Nosotros tenemos que buscar la manera de que los trabajadores puedan reentrenarse y facilitar a nuestros jóvenes la educación necesaria para desarrollar sus habilidades y así poder responder a las nuevas alternativas de trabajo,” terminó expresando. Otra área tocada por la dirigente fue la situación de la mujer en el estado y en ese sentido afirmó: “El Gobernador no ha hecho lo suficiente para crear nuevas oportunidades para la mujer en Michigan, a pesar de que dice lo contrario. Todavía la mujer no ha alcanzado el lugar que se merece.” En cuanto a las numerosas comisiones anunciadas por el Gobernador para implementar diferentes políticas de trabajo, la Sra. Jacobs se preguntó cómo se iban a pagar esas iniciativas ya que, en el presupuesto no se contemplan esos gastos, “nosotros no podemos enfrentar los problemas que tenemos con el presupuesto que tenemos a manos,” terminó afirmando la ejecutiva.

Policiacas

Gravemente herido el conductor que no paró en luz roja de semáforo Por Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 22 DE ENERO – El pasado sábado 16 de enero se pre-

sentó un grave accidente de tránsito, que dejó a una persona con lesiones graves.

El choque ocurrió a las 9:30AM en la intersección de las calles 44 y la avenida Clay, cuando un auto tipo Buick que se movilizaba por el carril del oeste, no se detuvo en la luz roja del semáforo, por lo que se estrelló con un auto tipo Chevrolet. Por la fuerza del impacto, los dos carros terminaron en la esquina noroeste de esa intersección. De acuerdo el Departamento de Seguridad Publica de Wyoming, Aaron Calderón-Parade de 23 años de Wayland, quien iba manejando el auto Buick, quedó inconsciente en la escena del accidente y fue llevado a un hospital cercano con graves lesiones. En el carro de CalderónParade iban dos pasajeros, quienes recibieron heridas leves. Entre tanto, el conductor del otro vehículo, un hombre de 21 años de Wyoming, no buscó atención médica pero un pasajero que iba con él fue llevado a un hospital cercano por lesiones leves. El accidente permanece bajo investigación pero la policía está pidiendo la colaboración.

VIERNES VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

12) 12)

EL VOCERO HISPANO 22 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ENERO DE 20162015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Un infarto Trata de estrangular a esposa fue la causa y luego secuestra su hija de accidente

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE ENERO – El pasado 11 de enero a las 7:30AM, Kirk DeHaan de 54 años de Ada, perdió el control de su vehículo cuando transitaba por el carril norte de la avenida East Beltline cerca a la calle Leonard St NE y terminó estrellándose contra un banco de nieve. Testigos del hecho afirmaron que el hombre comenzó a moverse de forma violenta dentro de su auto momentos antes del accidente. Posteriormente, el hombre fue llevado en ambulancia al hospital Spectrum, donde horas después murió. La policía informó que el consumo de alcohol no influyó en el accidente.

MARTES

COOPERSVILLE, MICHIGAN (EVH) 22 DE ENERO – Un hombre de 34 años de Sparta está recluido en la cárcel del condado de Ottawa después de que asaltó a su esposa en un apartamento de Coopersville y luego huyó con la hija de los dos, una niña de 16 meses de edad, el pasado lunes 18 de enero en horas de la mañana. De acuerdo con el capitán Mark Bennett del Departamento del Alguacil del Condado de Ottawa (Ottawa County Sheriff’s Department) se espera que el sujeto sea juzgado por los cargos de asalto doméstico, secuestro paternal y violación de una Orden de Protección Personal. Según las autoridades, hacia las 5:40AM del lunes, una mujer de 24 años llamó a

MIERCOLES MIERCOLES

la policía para reportar que su esposo, se había metido a su apartamento, ubicado en el 141 de la calle Main St en Coopersville y la había intentado estrangular, para luego huir con su hija. Antes de que las autoridades enviaran una notificación de Alerta Amber (Amber Alert) diputados del condado de Kent ubicaron al sujeto y a la niña en una residencia de Sparta. Las autoridades revelaron que la niña no esta herida. Entre tanto, la mujer fue llevada al Hospital Spectrum Health de Grand Rapids para un chequeo médico. Al momento los detectives que llevan el caso esperan reunirse con el fiscal para formalizar los cargos.

JUEVES VIERNES VIERNES JUEVES

VIERNES 22 DE DE ENERO ENERODE DE2016 2016 VIERNES 22

El choque de frente de dos carros causó una muerte

Hombre muere al meterse en carril contrario en la autopista I-96 en Holland tiera al medio pero la investigación está abierta. La policía no reveló la identidad de la persona fa-

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE ENERO – El 17 de enero a las 10:24PM, patrulleros de la policía fueron enviados a la escena de un accidente entre dos automóviles en la avenida White Creek al sur de la carretera 17 Mile Rd NE. La investigación preliminar indicó que un carro tipo Cadillac, que estaba siendo manejado por un hombre de Cedar Springs e iba por el carril del norte en la avenida White Creek, se metió a la línea del centro de la carretera para luego estrellarse de frente con un auto tipo Oldsmobile, ocupado por un hombre de Grand Rapids. Como consecuencia del choque, el conductor y único ocupante del Oldsmobile murió de forma instantánea, mientras que el conductor del Cadillac recibió heridas leves y recibió atención médica en el lugar del accidente. En el comunicado de prensa de la policía, se indica que el mal tiempo pudo ser una de las causas del choque. Y se desconoce si el consumo del alcohol influyó en el accidente. La investigación del choque está abierta y la policía no reveló la identidad de la persona que falleció.

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 22 DE ENERO – Un hombre murió el pasado 15 de enero en horas de la tarde cuando se estrelló de frente contra una camioneta tipo semitruck en la autopista I-96 en Holland. Según la policía, la investigación inicial reveló que un hombre de 41 años de Grand Rapids, quien iba manejando un auto tipo Ford Escape modelo 2012 al este de la I-96 se cruzó al medio y reentró a la autopista en los carriles contrarios, cuando se estrelló de frente con una camioneta semitruck que iba por el marcador de la milla 47 hacia las 4:30PM. Cuando la policía llegó a la escena del accidente, encontró a la camioneta Escape en medio con graves daños en la zona frontal, el conductor había salido proyectado del auto y murió de forma instantánea. Entre tanto, el conductor de la camioneta semitruck, había terminado en una zanja al lado de la carretera pero su conductor, un hombre de 43 años de Kalkaska resultó ileso. La policía no ha podido establece qué provocó que la camioneta Ford Escape se me-

Buscan a la persona

o personas que dispararon contra casa en Holland

Foto ilustrativa. (EVH) Por Liliana Ospina H.

341441

11 – 14 de feb. 11 –VAN14 de feb. ANDEL ARENA 341441

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 22 DE ENERO – La policía está buscando a la persona o personas que dispararon varias veces contra una casa en Holland, el pasado domingo 17 de enero. El hecho ocurrió hacia las 3:30AM en el bloque 300 de la calle West 31 no muy lejos de la escuela Jefferson Elementary School. La policía recibió el reporte de la balacera y al llegar al lugar descubrió que habían varios impactos de bala en el exterior de la residencia. La policía cree que la persona o personas que dispararon lo hicieron desde un vehículo en movimiento. Debido a que antes de los hechos, se produjo un altercado entre los residentes de la vivienda con otras personas, el hecho pudo haber sido premeditado. Nadie salió herido en el atentado. Si alguien tiene información puede llamar a la policía de Holland al (616) 3551150 o al Observador Anónimo al 1.877.887.4536 FREE

VANBoletos: ANDEL ARENA Compra ticketmaster.com 800-745-3000 • Taquilla de la Arena Compra Boletos: ticketmaster.com DisneyOnIce.com 800-745-3000 • Taquilla de la Arena

#DisneyOnIce

DisneyOnIce.com

llecida. Si alguien fue testigo del accidente puede llamar al Observador Anónimo al 877887-4537

Policiacas Policiacas

13) 13)

(14

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016 Noticias Líderes comunitarios aplauden decisión Suprema Corte de tomar Programa de Inmigración Obama DETROIT - Defensores de los inmigrantes aplaudieron el anuncio de esta mañana donde la Suprema Corte de

los Estados Unidos tomará el estancado plan de inmigración del presidente, Acción Diferida para los Padres de

Iv@n Productions BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

616-819-8128

partnerscleaningservices.com

Hijos Americanos, o DAPA. DAPA proporcionaría protección temporal a la deportación, y un permiso de trabajo a los padres indocumentados con hijos estadounidenses que han estado en el país durante cinco años y que no tienen antecedentes penales. El programa, en conjunto con una versión ampliada del anterior programa del Presidente que apoya a los estudiantes indocumentados (DACA +) ofrecería protección a cuatro o cinco millones. Se estima que entre 40,000 y 50,000 beneficiarios viven en Michigan. “Las familias inmigrantes finalmente tendrán su día en la corte”, dijo Rachid Elabed,

Defensor y Especialista de Participación Cívica en el Centro Comunitario Árabe de Servicios Económicos y Sociales en Dearborn. “Por fin podemos poner fin a los juegos políticos, y avanzar hacia la protección de los padres de ciudadanos estadounidenses que ya están contribuyendo mucho a nuestro país. La Suprema Corte puede y debe actuar con rapidez para mantener unidas a las familias”. El programa se ha estancado en los tribunales desde el verano, cuando un juez antiinmigrante radical en Texas detuvo temporalmente el programa. El anuncio por parte de la Suprema Corte se produce después de meses de campaña por parte de los grupos de derechos de los inmigrantes, incluyendo las recientes protestas en Michigan.

Maestro condenado por crimen sexual HOLLAND, MICHIGAN (AP/EVH) Un ex maestro y coach de lucha en el oeste de Michigan ha sido condenado a 30 días de prisión por un crimen de índole sexual contra una joven estudiante. Se informó por los medios que Matthew Powell fue sentenciado el lunes. Las autoridades lo acusaron en marzo último de besar y acariciar a una joven estudiante de 16 años de la escuela Holland West Ottawa High School. El acusado no admitió culpabilidad por el hecho pero no es tratado de esa manera para fines de sentencia. El ex maestro también recibió 2 años de probación y debe registrarse como acosador sexual por 25 años.

Matthew Powell.

El abogado de la defensa Fil Iorio dijo que buscó que Powell no recibiera cárcel, diciendo que su cliente era “una persona buena y decente” que “perdió la carrera que siempre amó” El juez Jon Hulsing dijo que Powell “abusó” de su posición de autoridad.

¡LA CASA DEL POLLO LOCO!

Ya abrió sus puertas

¡Le esperamos!

LE INVITAMOS A DISFRUTAR DE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LA LEÑA ( BRAZAS O CARBON )

ESTILO MEXICANO. ADOBADO O NATURAL COMO USTED LO PREFIERA.

ESPECIAL DEL DÍA LUNES: Enchiladas con Arróz y frijoles $7.99 MIÉRCOLES: 2 pollos con arroz, frijoles y tortillas hechas a mano $30 JUEVES: Burrito $7.99 VIERNES: Mole $7.99 SÁBADO Y DOMINGO: Caldo de pollo y pozole de pollo $7.99 t 5PEPT MPT QMBUJMMPT QFSTPOBMFT JODMVZFO CFCJEB t

“Ahora contamos

con tortillas hechas a mano”

Miércoles a Lunes de 11:00am – 10:00pm Martes - CERRADO

ESTAMOS UBICADOS: 2747 CLYDE PARK

CASI ESQUINA CON 28 ST, AL LADO DE SPRINT 616 261 2661

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

15) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

l pasado 19 de enero la Corte Suprema de Justicia anunció, después de mucho tiempo de espera, que escuchará los argumentos en el caso del estado de Texas contra los Estados Unidos respecto a la legalidad de las acciones ejecutivas anunciadas por el presidente Obama en noviembre 2014. Como ya todos saben el estado de Texas presentó una demanda para la que escogió un juez muy conservador de Texas quien ha bloqueado por más de un año la implementación de los programas de DAPA para los padres de ciudadanos y residentes legales estadounidenses y la ampliación del DACA para los estudiantes que llegaron muy jóvenes a los Estados Unidos. Con esta decisión la Corte Suprema de Justicia, la instancia legal más alta en los Estados Unidos, tomará la decisión final respecto a estos programas tan importantes para los millones de inmigrantes. Si como lo deseamos, la Corte Suprema falla a favor del presidente Obama, entonces el gobierno tendrá varios meses para implementar estos programas y poder legalizar a millones de personas que merecen tener algún tipo de amparo legal. La teoría legal que están disputando es que si los estados, entre ellos Texas y Michigan, pueden detener programas federales solamente porque no están de acuerdo con la política del gobierno. Y también preguntas que tienen que ver con las atribuciones del ejecutivo. Además la corte anunció que habrá otra cláusula un poco inusual que se denomina el “Take Care”, tomar cuidado, que se refiere a cómo el presidente debe tener cuidado al momento de ejecutar las leyes de los Estados Unidos, la cual es un área de la constitución que es muy poco utilizada. La mayoría de los exper-

BUENAS NOTICIAS POR FIN LA CORTE SUPREMA ESCUCHARA CASOS DE ACCIONES EJECUTIVAS DAPA Y DACA MESES MÁS. En las próximas semanas les estaré dando más información acerca de todos los requisitos y de como deben ir preparándose, recuerden que esta es tan solo la victoria de una batalla y que la guerra por la reforma migratoria continua, aunque por ahora, esto es por lo menos una esperanza para miles de familias inmigrantes que últimamente han estado bajo los ataques de políticos, especialmente de los candidatos republicanos y por las recientes redadas contra los centroamericanos por parte de los oficiales del ICE. ¡SI SE PUEDE!

tos constitucionalistas, como catedráticos en la universidades de derecho, creen que lo más probable es que la corte fallará a favor del presidente, aunque debemos estar conscientes de que nada es cien por ciento seguro. Parece que la corte escuchará los argumentos en abril de este año y probablemente tomará su decisión en junio, dando unos pocos meses para ser implementado. Estamos alertando a las millones de personas que pueden ser elegibles que continúen preparándose, reuniendo los documentos necesarios como pruebas de su presencia en los Estados Unidos desde antes del año 2010. NO SE PUEDE APLICAR TODAVÍA, LA DECISIÓN DE LA CORTE SUPREMA DE ESCUCHAR EL CASO DE LAS ACCIONES EJECUTIVAS, ES BUENA, PERO TODAVÍA NO HAY UNA DECISIÓN FINAL, DEBEMOS ESPERAR UNOS

ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP

Sánchez Income Tax “Con mas de 30 años de experiencia”

HASTA $500 DE ADELANTO DEL CHEQUE EN 24 HRS *cantidad adelantada será descontada del reintegro SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR • Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.

Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 NOSOTROS PELEAMOS larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

PREPARACION

DE TAXES

DESDE $40.00

¡ABIERTOS

TODO EL AÑO!

843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503

- 616-248-3843 SU CASO Y DEFENDEMOS616-248-3688 SUS DERECHOS Fax 616-248-3804

Email: taxes@zoraidasanchez.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

(16

Inmigración

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016 CONSEJOS UTILES

LO QUE NECESITA SABER... MEGHAN MOORE COLABORADOR

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

Más de

30 años de experiencia en seguros

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

EL VOCERO HISPANO DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

scribí el artículo pasado en cómo0a “prioridad” para el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), o, en otras palabras, si sus antecedentes penales o antecedentes de inmigración hacen que usted sea considerado una amenaza para la seguridad nacional, la seguridad en la frontera, la seguridad pública, y si hay alguna excepción que le ayude. Este artículo se enfocará en lo que usted puede hacer, en todo caso, si usted es una de estas prioridades de deportación. En primer lugar, si usted tiene una condena por delito grave de acuerdo a la ley estatal o federal , un “delito grave” en virtud de la ley de inmigración, o inclusive más de una condena por conducir bajo la influencia (DUI) o violencia doméstica, no hay muchas opciones para poder salirse de la lista de prioridades. Usted debe hablar con un abogado para ver qué se puede hacer para echar a un lado o desestimar potencialmente su(s) condena(s) penal(es). Si usted tiene tres delitos menores o una falta grave, como dije en el artículo de la última semana, usted puede lograr y convencer a DHS que usted no es una amenaza para la seguridad nacional, la seguridad en la frontera, la seguridad pública. DHS puede considerar el tiempo que ha transcurrido desde la última condena, el número de condenas que tiene,

¿Qué hacer si usted es una prioridad de deportación? su edad al momento de cometer el delito, la pena o multa impuesta, si la condena ha sido borrada o desestimada, y la evidencia de rehabilitación. Inmigración no dice específicamente lo que es “evidencia de la rehabilitación” pero probablemente incluye cosas tales como no tener más condenas, la asistencia continua a Alcohólicos Anónimos, el asesoramiento o terapia, la afiliación y la participación en grupos de la comunidad y de la iglesia. Cuando el delito implica el conducir bajo la influencia, la inmigración va a tener en cuenta factores, además de los que acabo de mencionar: ¿Estabas operando un vehículo comercial? ¿Tiene condenas adicionales por delitos de drogas o alcohol DUI? ¿Había niños en el vehículo con usted? ¿Lesionó a una persona o causó daños a la propiedad? ¿Cuál era su nivel de alcohol en la sangre? Si su respuesta a cualquiera de estas preguntas es sí, es probable que va ser difícil convencer a DHS que usted no es una amenaza para la seguridad pública. Si ha contestado que no a estas preguntas, usted tiene una mejor oportunidad de establecer un caso para mostrar que no debe ser considerado una prioridad de inmigración. Si sólo tiene una condena, usted puede ser elegible para que la acusación sea desestimada o borrada. Esto podría ayu-

darle si DHS lo arresta. Si usted tiene antecedentes penales, aunque solo sea un caso de manejar tomado o DUI o un caso de violencia en el hogar, le aconsejo que hable con un abogado de inmigración con experiencia para conocer cuál es la mejor manera de prepararse en caso que ICE le arreste. NOTA: A los que ya están en proceso de deportación- Si ya tiene un caso en la corte de inmigración y enfrenta la deportación, usted debe hablar con un abogado de inmigración sobre la posibilidad de cerrar su caso. Muchos de ustedes tienen fechas de corte establecidas para noviembre de 2019. Esta es una fecha arbitraria para dar tiempo a la corte de inmigración para enfocarse en casos prioritarios. Si el DHS promete “cerrar administrativamente” su caso, significa que su caso está cerrado y ya no se han programado las fechas de corte, hasta que el DHS quiere reabrir su caso. DHS probablemente querrá volver a abrir su caso, si usted tiene un caso de una condena penal. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 13 años de experiencia trabajando en el área de inmigración y con las comunidades de inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hablar con un abogado de inmigración sobre sus opciones de inmigración.

Salud Vida &

17) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

La Cruz Roja del Oeste de Michigan necesita con urgencia donantes de sangre Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE ENERO – La Cruz Roja le hace un urgente llamado a la comunidad para que done sangre y plaquetas, con el fin de evitar una escasez de estos elementos sanguíneos durante el invierno. Enero es el Mes Nacional del Donante de Sangre, un evento que ocurre cada año desde 1970 para aumentar las donaciones de sangre durante el invierno, una de las épocas más difíciles del año para recolectar sangre o plaquetas para personas que lo necesiten. Y es que en el invierno, la mayoría de personas tienen horarios apretados, las condiciones del clima a veces son severas, lo que provoca que muchos eventos de recolección de sangre sean cancelados o en el peor de los casos, los donantes

regulares se enferman de gripe u otras complicaciones relacionadas con esta temporada y no pueden dar sangre. En el 2015, durante los meses de noviembre y diciembre muchas personas que usualmente donan sangre no lo hicieron, lo que provocó una disminución de 1.700 eventos de recolección a nivel nacional en comparación con los dos meses anteriores, lo que dejó como resultado 50.000 donaciones menos y una reducción del

suministro de sangre. Según Christ Hrouda, vicepresidente ejecutivo de Servicios Biomédicos de la Cruz Roja, cada dos segundos en EEUU alguien necesita sangre, ya sea una persona víctima de un accidente, alguien con cáncer o con algún desorden sanguíneo. Personas como Pyper Young de 7 años de edad, quien recibió una quimioterapia para tratar un cáncer del cerebro necesita a diario sangre y en su caso ella requería de transfusiones diarias de emer-

gencia para aumentar los niveles de su sangre. Cada día la Cruz Roja necesita recolectar cerca de 14.000 donaciones de sangre para ayudar a pacientes como Pyper. “Se puede evitar una escasez, si al menos dos donantes o más personas pueden acercarse a una sede de la Cruz Roja o a un evento de donación durante este mes. Por eso invitamos a que los interesados en ayudar, hagan una cita para donar sangre o plaquetas para garantizar que hayan productos sanguíneos disponibles para pacientes que lo necesiten”, agregó Christ Hrouda. La Cruz Roja está buscando donantes de sangre y de plaquetas sin importar el tipo sangre, pues diariamente se necesitan de 38.000 donaciones, en las que la mayoría de hos-

pitales requieren de sangre tipo O positivo, el tipo de sangre más común entre la comunidad hispana. Los interesados en colaborar deben llamar a la Cruz Roja para hacer una cita, el día de la cita deben registrarse con uno de los empleados o voluntarios de la organización, mostrar su licencia de conducir, luego tendrán una breve entrevista para obtener información sobre historial médico, le tomarán la presión y el pulso y posteriormente, iniciarán el proceso de donación de sangre que dura de 8 a 10 minutos y al final, al donante le dan un refrigerio. En los próximos días la Cruz Roja va a estar realizando eventos de donación de sangre en el Oeste de Michigan. El 22 de enero en el Aquinas College, ubicado

en el 1607 de la calle Robison Rd SE en Grand Rapids de 12:00 a 5:45PM. El 27 de enero en Davenport University, localizado en el 6191 de la avenida Kraft de 10:00AM a 3:45PM. El 4 de febrero en el Grand Rapids Community College, ubicado en el 143 de la avenida Bostwick NE en Grand Rapids de 12:00PM a 5:45PM. Y el 21 de febrero en la iglesia St. Sebastian Catholic Church, ubicada en el 9408 de la avenida Wilson SW en Byron Center de 9:00AM a 2:45PM. Los interesados en donar sangre pueden hacer una cita, ya sea usando una aplicación en el teléfono llamada Red Cross Blood Donor App, visitando la página Web www.redcrossblood.org o llamando al 1-800-RED CROSS (1800-733-2767)

(18

Salud & Vida

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

Estudio cuestiona nexo entre fumar marihuana e inteligencia

Una persona sostiene un porro de marihuana recién hecho poco después de la medianoche en la torre Space Needle en Seattle, el 6 de diciembre de 2012. Un nuevo análisis pone en entredicho la noción de que fumar cannabis en la adolescencia puede causar una declinación en la capacidad intelectual. En el nuevo estudio se afirma que fumar marihuana podría ser simplemente un síntoma de algo más que ya ha afectado la inteligencia, como advirtió una investigación previa. (AP Foto/ Ted S. Warren)

NUEVA YORK (AP) — Un nuevo análisis pone en entredicho la noción de que fumar marihuana en la adolescencia puede causar una declinación en la capacidad intelectual. En cambio, en el nuevo estudio se afirma que fumar cannabis podría ser simplemente un síntoma de algo más que ya ha afectado la inteligencia, como advirtió una investigación previa.

No está claro cuál es el otro factor, dijo Joshua Isen, autor del análisis. Sin embargo, un adolescente en riesgo de consumir la yerba “probablemente presentará una caída de su coeficiente intelectual independientemente de si él o ella fuman marihuana”, dijo Isen, profesor de psicología en la Universidad Loyola Marymount, campus Los Ángeles.

El estudio fue difundido el lunes en la publicación Proceedings of the National Academy of Sciences. Algunas investigaciones previas han dado pie a insinuaciones de que el cerebro en desarrollo del adolescente es particularmente susceptible a daño por consumo de marihuana. Estudiar el tema es difícil porque los menores

no pueden ser elegidos aleatoriamente para que consuman drogas ilícitas o para que se abstengan de hacerlo durante años a fin de hacer una comparación de los resultados. Los científicos tienen que evaluar el comportamiento propio de las personas. Para el nuevo análisis, los investigadores examinaron estadísticas compiladas por dos grandes estudios federales sobre gemelos. Se enfocaron en 3.066 sujetos a los que les efectuaron pruebas de inteligencia cuando tenían entre nueve y 12 años — antes de que consumieran marihuana— y volvieron a aplicarles pruebas cuando tenían entre 17 y 20 años. Los investigadores dieron seguimiento a las puntuaciones de las pruebas y examinaron si las trayectorias empeoraron entre los consumidores y los no consumidores de marihuana. La mayoría de las prue-

bas mostraron que no hubo diferencia entre ambos grupos, pero quienes fumaban cannabis tuvieron resultados marcadamente peores en pruebas de vocabulario y conocimientos generales. Si el consumo de marihuana perjudicó las puntuaciones de las pruebas — razonaron los investigadores— las personas que fumaron más debían mostrar resultados más deficientes que los que fumaron menos. Pero eso no fue lo que revelaron las estadísticas. Entre los fumadores de marihuana, quienes habrían fumado cannabis más de 30 veces o a diario durante más de seis meses no tuvieron un peor desempeño.

El estudio también examinó 290 pares de gemelos, uno de los cuales fumó marihuana y otro no. Los miembros de cada par crecieron juntos y 137 eran pares idénticos, así que compartían el mismo ADN. Nuevamente, los que fumaron marihuana no tenían peores resultados que sus hermanos abstemios. Así las cosas, los investigadores concluyeron que fumar marihuana no es el factor responsable de las declinaciones en las puntuaciones de las pruebas. Sin embargo, Isen subrayó que este estudio no era indicativo de otras consecuencias posiblemente nocivas por fumar marihuana durante la adolescencia.

COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES * COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES *

EXPOSICIÓN & FERIA ENERO 28 4:00-6:30PM INVERNAL

Centro Académico Gerald R. Ford | 851 Madison Ave SE

SOLICITE HOY @ apply.GRPS.org El cupo es limitado, registración es requerida.

COMIDA GRATIS * PREMIOS * MÚSICA * JUEGOS & ACTIVIDADES

.COM

PARA SELECCIÓN DE ESCUELAS

INFÓRMESE MÁS DE LAS OPCIONES ESCOLARES. ¡Entérese de las nuevas y expandidas Escuelas Temáticas y Centros de Innovación! Más detalles disponibles en WeAreGR.com

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

19)

Farándula

Juanes y Legend conmovidos por trato “inhumano” a migrantes generalizada en muchos de los países nuestros, no puede convertirte en un criminal para llegar aquí. Lo que he aprendido hoy es que el trato es bastante inhumano”, dijo Juanes a la AP. “Una reforma migratoria es más que necesaria, yo creo que es una necesidad casi ya humanitaria, urgente para este país que

ha sido alimentado por los inmigrantes”. Juanes dijo que los inmigrantes en Estados Unidos se han convertido en “esos invisibles que nadie ve pero que están ahí”. Relató que tras ingresar al centro de detenciones se les advirtió que si intentaban hablar con los reclusos

acabaría el tour. Para él, el momento más emotivo fue cuando llegaron a un cuarto donde se estaba dando misa, donde había varias mujeres rezando y se les acercaron emocionadas a bendecirlos. Una de ellas pidió “que por favor hablemos por ellos, porque ellos tienen la boca cerrada”.

Un manifestante carga un ataúd ficticio en representación de los inmigrantes que murieron recientemente en un centro de detenciones en Eloy, Arizona, el miércoles 20 de enero del 2016. Los músicos Juanes y John Legend se reunieron con inmigrantes en ese centro antes de dar un breve concierto afuera, ante una pequeña multitud, para llamar la atención sobre el tema. (AP Foto/Ricardo Arduengo)

PHOENIX, Arizona, EE.UU. (AP) — La realidad que viven en Arizona los inmigrantes sin documentos para residir legalmente en el país conmovió a los cantantes Juanes y John Legend, quienes visitaron el miércoles un centro de detenciones en el estado y escucharon testimonios dentro y fuera del lugar. “Yo les pregunté por qué (soportan todo esto), si Arizona tiene una política que es inhóspita contra ustedes. Y me contestaron que para ellos es mucho peor regresar a su país”, dijo Legend en una entrevista con The Associated Press. “Para muchos, toda su familia está aquí. Muchos temen por su vida si regresan a su casa, temen por sus familias, y esta es la única opción”. Juanes y Legend visitaron por la mañana el Centro de Detenciones de Eloy, Arizona, a unos 96 kilómetros (60 millas) de la ciudad de Phoenix, como parte de la campaña #FREEAMERICA del cantautor estadounidense. El rockero colombiano

Before

John Legend, a la derecha, y Juanes se dan una brazo durante su actuación frente a un centro de detenciones de inmigrantes en Eloy, Arizona, el miércoles 20 de enero del 2016. Los artistas se presentaron en protesta contra el encarcelamiento y las deportaciones masivas de inmigrantes, como parte de la campaña #FREEAMERICA de Legend. (AP Foto/Ricardo Arduengo)

se unió por invitación de Legend a esta iniciativa para protestar contra las corporaciones que lucran del encarcelamiento masivo de personas, en este caso inmigrantes en proceso de deportación, y juntos dieron un pequeño concierto en las afueras del recinto. Legend dijo que hay una intersección entre el sistema de correccionales estadounidenses y las cárceles privadas que detienen a inmigrantes. “Lo vemos como parte del mismo sistema”, dijo Le-

botánica

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

gend. “Para ser claro, ninguno de estos detenidos está allí porque cometió algún crimen. Su única infracción es que estaban aquí sin documentos, eso es los que los llevó a estar ahí, y no tener el dinero para pagar una fianza”. Ambos artistas realizaron un recorrido por las instalaciones del centro, que tiene más de 1.500 personas encarceladas que enfrentan un proceso de deportación. “Creo que la oportunidad y el sueño de tener una vida mejor, escapar de la violencia

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

En estos momentos quiero darles los agradecimientos a los profesores de LA CLAVE DEL ÉXITO por decirme la verdad de mi caso. Mi caso era el siguiente yo tenia una enfermedad respiratoria, había visitado otros sitios en busca de ayuda y me decían que lo que yo tenia era una brujería que por eso no me podía curar. Yo tomaba todo lo que me decía la gente y ellos me dijeron que lo mío, no era una enfermedad de brujería sino de visitar un buen medico para que me curara los principios de tuberculosis que yo estaba desarrollando, por eso les doy la gracias a ellos por hablarme con la honestidad que ameritaba mi caso y quitarme la venda de los ojos de que yo pensaba. Con todo lo que me habían dicho que lo mío era un daño, yo por eso en estos momentos los recomiendo por que ellos son serios y le dicen a uno la verdad. Atte. JOSE LAZCANO.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

GenteLatina Mi Princesita

Diana Orozco E

sta semana les presentamos a nuestra princesita Diana Orozco, una niña de 11 años de edad. Sus padres son María Lázaro y José Orozco, quienes cuentan que ella es una niña muy aplicada en la escuela, responsable con sus tareas y deberes del hogar. Cuando sea grande quiere ser veterinaria porque le encantan los animales. Su pasatiempo favorito es di-

bujar y jugar con su muñeca Elsa, además de jugar con su amiga Juliet. La comida que mas le gusta es la pizza y sus colores favoritos son el azul y el rosa Ella es una niña que a pesar de ser muy callada y tímida es muy responsable y con un gran corazón, por eso es nuestra princesita.

20) EL VOCERO HISPANO I 22 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

21)

Gente Latina

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Alberta Solís quien estará festejando su cumpleaños el día 23 de enero. ¡Feliz cumpleaños! Que este año sea mejor que el anterior, y que cada meta se te cumpla. Son los mejores deseos de tus amigos y familiares.

Felicidades a José Olmos quien celebró su cumpleaños el día 19 de enero. Que este día tan especial sea para ti el comienzo de otro año lleno de felicidad

Felicidades a Elena Gutiérrez quien cumplió años el pasado 14 de enero. La vida es muy corta, por ello, disfruta cada momento, nunca pierdas la confianza en ti mismo y mira siempre hacia adelante. Felicidades te desea tu familia y amigos.

Felicidades a Rossy González quien cumplió años el día 19 de enero . Hija, eres una de nuestras mayores bendiciones. Ojalá que este y todos tus días del año Dios te bendiga con lo mejor que la vida pueda ofrecerte, felicidades

Felicidades a Sr. Luis Roberto Peña quien celebra su cumpleaños este viernes 22 de enero. Muchas felicidades y que siga feste-

jando mas años en compañía de sus amistades y seres queridos. Son los mejores deseos del personal del Vocero Hispano.

Felicidades a Ma. Estela González quien celebrará su cumpleaños 28 de enero. Deseamos con todo el corazón que pase un cumpleaños feliz, al lado de las personas que más te quieren, que deben ser muchas, porque eres una excelente persona. Muchas felicidades!!.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M

(22

Gente Latina

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades Alan A. Mendivil quien celebró sus 4 años el pasado 19 de enero, junto a sus padres Alberto y Paola Mendivil, su abuela Mercedes López-Duran y en compañía de amigos en restaurant el Granjero. Eres una de las cosas más maravillosas que nos han pasado en esta vida. Por eso, damos gracias a Dios por habernos dado un hijo tan maravilloso como tú. Feliz cumpleaños de parte de tus padres.

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

¡¡BabyShower!!

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Celebran Baby Shower de La joven Jade Lowe.

La familia Murray celebró la presentación de los tres años de su hija Alessandra

El domingo 17 de enero la joven Jade Lowe celebró su baby shower junto a su pareja Tarrence Carter. La feliz pareja junto a varios invitados celebró la próxima llegada de su hija a quien le darán el nombre de “Malaya”, que es un nombre de una piedra semipreciosa originaria de las minas de África y también, es una península de Malasia. Durante la tarde del domingo todos los asistentes disfrutaron de un ambiente divertido, donde reinó la alegría y la felicidad, con juegos y una deliciosa comida a cargo de Tacos el Cuñado 2. “Estamos muy felices de recibirte en nuestra familia y será nuestra misión cuidarte como una preciada gema, fuerte como una roca y rodeada de un mar de amor. Te esperamos con ansia, mi pequeña MALAYA (‘maleia’)”

El pasado sábado 16 de enero Leticia junto a su esposo Joseph Murray celebraron la presentación de los 3 años de su hija Alessandra E. Murray. Los felices padres organizaron una hermosa fiesta para celebrar el tercer aniversario de su pequeña hija. El festejo se llevó a cabo en el salón Howard Miller Public Library en Zeeland Michigan, al que acudieron familiares y amigos de la familia Murray para acompañar a la pequeña en este día tan especial. Alessandra recibió a sus invitados vestida con un hermoso atuendo que la hacía verse como una hermosa princesa y pasó una tarde maravillosa llena de regalos y sorpresas. Los padres de la festejada agradecieron a todos los presentes por acompañarlos en este día tan especial.

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

UN SERVICIO RÁPIDO, AMABLE Y GARANTIZADO

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS •Trámite del Número ITIN • Notary Public •Traducciones.

!!Nos esmeramos en conseguirle la cantidad máxima

TACOS EL CUÑADO

de reembolso

posible!!

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

permita

$39.99 Precio Fijo

cial para (descuento espe es de edad ) ayor estudiantes y m

res No demo

másnos

Preparación de Impuestos iniciando a:

ayudarol!!e!

e ro $ $ $ R e c ib a d in te p o r c a d a c li e n $ $ ra $ q u e n o s re fi e

este añ

(616) 475-4585

Llamenos hoy al TE ESPERAMOS EN NUESTRA LOCALIDAD

1029 28th Street SW Wyoming, MI 49509 De Lunes a Sábado 9:00am a 8:00pm

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

NUESTRA gente

23)

Gente Latina

Maya Mexican Grill recibe día a día a personas de diferentes nacionalidades para deleitarse con sus deliciosos platillos mexicanos

Byron Pedroza quien ordenó un platillo de chicharrones en salsa verde y Manuel parra quien pidió unos tacos campechanos

Lori Simoton y Beth Kramer quienes disfrutaban de unas flautas y una quesadilla.

Steve Vroma en Maya Mexican Grill quien ordenó unos tacos.

Thy Nguyen disfrutando de unos bistec tacos junto a Dillon Wier disfrutando de un burrito.

Adriel Estudillo Manager del Restaurant Maya Rosa María Rosario en horario de la comida en Maya Mexican Grill quien invita a todas las personas a Mexican Grill disfrutando de su comida preferida unos visitar y probar sus deliciosos platillos, en especial tacos y una agua de horchata. la parrillada mar y tierra la cual tiene una combinación de carne que la hace deliciosa.

R meRo’sJewelRy

¡PERF

ORAC

GRATI

IONES

CON ARETLA COMPR ES DE A DE DE 14 STUDEX k.

20% de descuento en compras al contado

de Oro de 14k y 10K

Ven a disfrutar de un servicio amable

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com

Especiales de Almuerzo por solo .99 $

ESPECIALES EN:

• HORARIOS •

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Cerveza Mexicana por solo $ .99

Ven y aprovecha los especiales para San Valentín 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

Grand Rapids Symphony presenta: What a Wonderful World: Un tributo a Louis Armstrong El 22 y 23 de enero a las 8:00PM y el 24 a las 3:00PM en el DeVos Performance Hall, se va a presentar el evento “What A Wonderful World: Louis Armstrong Tribute”, en el que Byron Stripling, un cantante y virtuoso trompetista deleitará a la comunidad del Oeste de Michigan con canciones de tributo a Louis Armstrong y además, la cantante Marva Hicks, interpretará canciones de Ella Fitzgerald. El precio de los tiquetes para los conciertos “What A Wonderful World: Louis Armstrong Tribute es de $18 dólares por persona, los cuales se puede adquirir en la oficina de la Sinfónica, en el 300 de la Ottawa NW Suite 100, llamando al (616) 45409252 extensión 4 o en el DeVos Place Box Office o visitando la página Web www.GRsymphony.org

Concierto de la pianista y solista venezolana Gabriela Martínez en The Block Este 22 de enero a las 7:30PM en el establecimiento The Block, ubicado en el 360 de la avenida W Western Avenue en Muskegon se va a presentar Gabriela Martínez. La entrada al evento es de $25 a $35 dólares por persona. Mayor información en la página Web https://theblockwestmichigan.org/events/gabriela-martinez/ La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids presenta: Hansel & Gretel con el Ballet de Grand Rapids Este 23 de enero a las 10:15AM y a las 11:30AM en la iglesia Sunshine Community Church, la Orquesta Sinfónica de Gran Rapids bajo la dirección de John Varineau y el Ballet de Grand Rapids dirigido por Patricia Baker van a trabajar juntos para presentar Hansel & Gretel un clásico infantil que nunca ha dejado de ser memorable a pesar del tiempo. Más información en la página Web http://www.experiencegr.com/ event/grand-rapids-symphony%3ahansel-%26-gretel-with-the-grandrapids-ballet/40647/ Grace Todos los jueves, viernes y sábados durante enero y febrero se presentará la obra de teatro Grace, a las 8:00PM en el teatro Actor’s Theater Grand Rapids, ubicado en el Spectrum Theatre del 160 de la calle Fountain ST NE en Grand Rapids. Grace cuenta la historia de una atea y profesora de filosofía que está participando en el proyecto “God Helmet” (El Casco de Dios) para tratar de refutar a Dios, mientras su hijo se está convirtiendo en un sacerdote con la ayuda de su padre judío. Más información en la página Web http://actorstheatregrandrapids.org/ La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids presenta: “Dvorák’s Seventh” El 29 y 30 de enero a las 8:00PM en el DeVos Performance Hall se presentará el concierto.

Joy, Love and Sunshine in “Dvorák’s Seventh” (Alegría,Amor y Luz de Sol en el “Séptimo Dvorák”) En cada concierto se va a destacar el violin y cada programa comenzará con la interpretación de la colección orquestal de Erich Korngol “Much Ado About Nothing” (“Mucho Ruido y Pocas Nueces”) Posteriormente en el escenario se va a presentar Karen Gomyo para interpretar el concierto de violín más popular del mundo, “el concierto de violín de Max Bruch en G menor” con la orquesta sinfónica de Grand Rapids. Y va a culminar con el concierto de Antonin Dvorak, una sinfonía en honor a su mentor Johannes Brahms. El precio de los tickets para los conciertos es de $18 dólares por persona, los cuales se puede adquirir en la oficina de la Sinfónica, en el 300 de la Ottawa NW Suite 100, llamando al (616) 45409252 extensión 4 o en el DeVos Place Box Office o visitando la página Web www.GRsymphony.org GRPM presenta: American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición ha sido extendida y explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se van a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. Exhibición “The Discovery of King Tut” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, la comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Hábitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis.

24) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

La GRS va a presentar tributo a Louis Armstrong y luego “Dvorák’s Seventh”

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE ENERO –La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids va a culminar el mes de enero con dos importantes conciertos, uno de ellos hace tributo al legendario trompetista Louis Armstrong y en el otro concierto el violín será el protagonista. El 22 y 23 de enero a las 8:00PM y el 24 a las 3:00PM en el DeVos Performance Hall, se va a presentar el evento “What A Wonderful World: Louis Armstrong Tribute”, en el que Byron Stripling, un cantante y virtuoso trompetista deleitará a la comunidad del Oeste de Michigan con canciones de tributo a Louis Armstrong y además, la cantante Marva Hicks, interpretará canciones de Ella Fitzgerald. Las tres presentaciones que forman parte de las series Fox Motor Pops van a estar dirigidas por el conductor John Varineau. Byron Stripling, es un consagrado trompetista, quien además es el director artístico de la agrupación Columbus Jazz Orchestra y el líder de su propio cuarteto, por lo que hace giras en distintos lugares alrededor del mundo. El otro evento que la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids tiene preparado es Joy, Love and Sunshine in “Dvorák’s Seventh” (Alegría, Amor y Luz de Sol en el “Séptimo Dvorák”) que se presentará el 29 y 30 de enero, a las 8:00PM en el DeVos Performance Hall.

Este evento es parte de la Series Clásicas de Richard y Helen DeVos, en el cual se va a presentar el candidato para director musical MeiAnn Chen, quien dirigirá la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids en las dos presentaciones. El programa comenzará con la interpretación de la colección orquestal de Erich Korngol “Much Ado About Nothing” (“Mucho Ruido y Pocas Nueces”) Korngol fue uno de los

más maravillosos prodigios en la historia de la composición, quien a la edad de 20 años ya era considerado un veterano en ese campo, por lo que fue invitado a acompañar una producción de Shakespeare, que luego se convirtió en la melodía perfecta para la obra “Battle of the Sexes” (“La Guerra entre los Sexos”) del dramaturgo inglés. Posteriormente en el escenario se va a presentar Karen Gomyo para inter-

pretar el concierto de violín más popular del mundo, “el concierto de violín de Max Bruch en G menor” con la orquesta sinfónica de Grand Rapids. Cada presentación va a culminar con el concierto de Antonin Dvorak, una sinfonía en honor a su mentor Johannes Brahms. Antes de este evento, habrá una presentación multimedia a las 7:00PM en el Recital Hall y el próximo 24 de abril a la 1:00PM, las emisoras Blue Lake Public Radio, FM 88.9 o la FM 90.3 van a retransmitir “Dvorák’s Seventh”. El precio de los tickets para los conciertos “What A Wonderful World: Louis Armstrong Tribute” y Joy, Love and Sunshine in “Dvorák’s Seventh” es de $18 dólares por persona, los que se puede adquirir en la oficina de la Sinfónica, en el 300 de la Ottawwa NW Suite 100, llamando al (616) 454-9252 extensión 4 o en el DeVos Place Box Office o visitando la página Web www.GRsymphony.org

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO EL VECI

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

HOROSCOPOS CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: etapa muy favorable para poner en orden todo lo que tienen que ver con papeles y documentos. Amor: magnetismo que atrae a alguien que le interesa especialmente… Sorpresa: un cambio de idea que modifica antiguos proyectos. NUMERO DE LA SUERTE: 27

acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: hechos positivos y resultados mas que favorables le llenarán de optimismo pero por las dudas manténgase alerta. Amor: las discusiones se diluyen a la hora del romance. Intimidad divertida. Sorpresa: revee sobre la marcha un asunto y lo define de inmediato. NUMERO DE LA SUERTE: 81

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: siente la necesidad de transmitir todo lo que cree necesario para que las cosas salgan mejor, y no se equivoca. Amor: su pareja necesitará de su buen humor, trate de ofrecer lo mejor en esa cita. Sorpresa: resultados insospechados en un asunto que creía ya perdido. NUMERO DE LA SUERTE: 32

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: intenta romper con viejos prejuicios que sabe que no conducirán a nada bueno. Logra lo que se propone. Amor: una extraña fuerza recorre su alma y le prepara un romance inolvidable. Sorpresa: invitación que llega en el momento justo, no la desestime. NUMERO DE LA SUERTE: 50

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: le tentarán con un fantástico proyecto pero le pedirán dinero; analice todo antes de dar una respuesta. Amor: con pocas palabras y pequeñas atenciones, conquistará a alguien muy especial. Sorpresa: una decisión que toma sin pensar en las consecuencias. NUMERO DE LA SUERTE: 78

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: ¡Atención! Su esfuerzo será reconocido y conquistará una posición superior sin buscarlo demasiado. Amor: las discusiones marcan el grado de su obstinación. Escuche más a su pareja. Sorpresa: un tema que parece trivial, deriva en un asunto mas que importante. NUMERO DE LA SUERTE: 20

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

25)

Pasatiempos

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: le recriminan que todo gire alrededor suyo; al delegar tareas, recuperará la serenidad. Amor: la audacia trae esta vez nuevas relaciones personales a su vida. Sorpresa: considera que ciertas situaciones ya no tienen razón de ser, y olvida. NUMERO DE LA SUERTE: 22

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: desconfía de una propuesta demasiado atractiva pero no por eso menos auténtica, piénselo. Amor: su pareja disipa sus miedos y conquista su corazón con amor. Sorpresa: una compra que no estaba cerca de su presupuesto se concreta. NUMERO DE LA SUERTE: 90

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: se avecinan cambios que estabilizarán la situación y aliviarán viejas deudas. Amor: las dudas afectarán la relación íntima de la pareja; urge ser sinceros. Sorpresa: amistades que muestran una faceta desconocida y encantadora! NUMERO DE LA SUERTE: 43

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: entrevistas fallidas; reuniones inconclusas; están indicando un cambio, pero ahora mismo! Amor: un encuentro fortuito le permite revivir momentos bellos compartidos. Sorpresa: renuncia a una actividad que le restaba tiempo para otros asuntos. NUMERO DE LA SUERTE: 09

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: un perfil bajo pero efectivo hará que su nombre y sus ideas sean reconocidas. Amor: su energía positiva hará surgir aquella fuerte atracción que creía perdida. Sorpresa: recibe halagos de quien menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE: 88

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “FARAONES” M C R G O C K M B

D M Y

T S M V

D N

F R O

K M V

Z E

C C E

C U S

M S

C N E

N R G

X W Z G W N K

H N B

A M E

T H U

N N X J

T E

T M E

Z G Q P

T U H

N Y O

Z N P

U H V O

L W T

C M Q V

U N A

S W J

Z S

Z P

C O X

R E

N A

O A G U

F R

Z P

T K

F R E

H H Q Y

N A

T K

C E

N H A Q G S

Amenemhat Narmer Kefren

Cleopatra Psametico Psametico

H A

U H S

A M E

H N A E

N P

C P

T M O S

N E M H A

R V

H N K

Z K

Y Q E M N H K

O B

G N R D Y

T Q

Z Y

T E

F Y

K I

P W Z X

F G N W B

F R E

N O E

U Q

F B

R H

Z M Q O G B W

N R B

U K

T R

L Q G P

A M E

T S

N H O

T E

N H

T M T P

H G

E O P

T H W V

F X

Z C K

U X

N A

X M T D O

Amenhotep Ramses

R M E Harshepsut Senusert

R D E Kefren teti

N Q E G E G P S

Keops Unas

F G S

R A T

AMENEMHAT CLEOPATRA NARMER PSAMETICO KEFREN PSAMETICO AMENHOTEP HARSHEPSUT RAMSES SENUSERT KEFREN KEOPS TETI UNAS MICERINO THUTMOSIS

Micerino Thutmosis

LA RECETA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: tiempos en los que esta indicado viajar y obtener nuevos contactos en otros lugares. Amor: al imponer un plan romperá con la armonía tan bien ganada, cuidado. Sorpresa: nuevas actividades que traen una rutina muy diferente. NUMERO DE LA SUERTE: 42

HELADO DE VAINILLA Y MIEL CON GALLETAS DE AVENA

NO. 576

VERTICALES 2.- tr. Juntara dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas un todo. 3.- f. Pl. irón. Cosa irreal. 4.- tr. Tenía a alguien o algo por objeto de temor. 5.- intr. coloq. Dicho en especial de las mujeres: Chismear, murmurar. 6.- adj. Pl. Que gusta de la soledad. 9.- Fue la capital del XIII nomo del Alto Egipto, situada en la ribera del río Nilo. 10.- f. Comunidad humana definida ponerse rígido algo, por afinidades raciales, lingüísticas, especialmente el pelo, como las púas culturales, etc. de un erizo. 8.- f. Trabajo de ebanisteHORIZONTALES ría. 11.- tr. No sabe 1.- adj. coloq. F. Hon- algo, o no tiene rado, fiel a sus oríge- noticia de ello. 12.- f. nes y convicciones. pl. Persona que hace testamento. 7.- tr. Levantarse,

INGREDIENTES: 1/2 litro de helado de vainilla 4 cucharadas de miel de abeja 1/2 taza de harina 1/2 taza de azúcar mascabado 3/4 taza de avena 1/2 taza de mantequilla suavizada 1 pizca de sal 1 taza de frambuesas 1 cucharadita de azúcar glas

PREPARACIÓN:

SOLUCIÓN NO. 575

1. Mezcla la avena con el azúcar, la harina y la sal. Después agrega la mantequilla y mueve hasta integrar completamente. 2. Extiende la preparación en una charola con papel encerado y hornea a 200oC durante 10 minutos o hasta que esté ligeramente dorada. Deja enfriar y trocéala. 3. Mezcla el helado de vainilla con la miel y regrésalo al congelador por media hora. 4. Coloca una bola por plato sobre

una cama de las galletas de avena. Mezcla las frambuesas con el azúcar glas y coloca a un costado. Ofrece.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

26)

EL VOCERO HISPANO I 22 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Star Wars:The Force Awakens 3D (PG13) Sat/Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

CELEBRATION NORTH The 5th Wave (PG13) Fri-Sun: 11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:20pm The 5th Wave DBOX (PG13) Fri-Sun: 11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 10:20 The Boy (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00, Fri/Sat Late Show: 11:30pm Dirty Grandpa ( R ) Fri-Sun:1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:15pm

Ride Along 2 (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15

The Forest (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55

13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi ( R ) Fri-Sun: 12:00, 3:15, 6:30, 9:45

The Hateful Eight ( R ) Fri-Sun: 12:40, 4:20, 8:00

Norm of the North (PG) Fri-Sun: 12:10, 2:25, 4:40, 7:00

Daddy’s Home (PG13) Fri-Sun: 12:05, 2:35, 5:05, 8:00, 10:30

Revenant ( R ) Fri-Sun: 1:15, 4:45, 6:15, 8:15, 9:45

Joy (PG13) Fri-Sun: 1:25, 4:20, 7:15, 10:10

Carol ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:50, 5:40, 8:30

The Big Short ( R ) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:15

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN

Dirty Grandpa (R ) Starring Zac Efron & Robert DeNiro 1 Hr 42 Min / 2 Screens Fri - Sun 12:15, 2:50, 5:25, 6:40, 8:00, 9:25 Also Fri & Sat - 10:35pm The 5th Wave (PG-13) 1 Hr 53 Min Fri - Sun 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:45 1 Hr 37 Min The Boy (PG-13) Fri - Sun 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 1 Hr 37 Min Caged No More (PG-13) Fri - Sun 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Room (R ) Starring Brie Larson 1 Hr 58 Min Fri - Sun 3:15pm & 8:25pm The 5th Wave: D-BOX (PG-13)

CELEBRATION SOUTH

Dirty Grandpa (R) Stars Robert DeNiro & Zac Efron 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Motion Effects & Realistic Movements 1 Hr 53 Min 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:45 Fri - Sat 1:40, 4:20, 7:00, 9:45 Sun Ride Along 2 (PG-13) Starring Ice Cube & Kevin Hart 1 Hr 42 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 12:05, 1:30, 2:40, 4:05, 5:15, 6:35, 7:50, 9:10 Also Fri & Sat - 10:25pm 13 Hours: Secret Soldiers of Benghazi (R ) Starring John Krasanski 2 Hrs 24 Min / 2 Screens Fri - Sun 12:25, 3:50, 7:15, 9:10 Also Fri & Sat - 10:35pm Norm of the North (PG) 1 Hr 30 Min Fri - Sun 11:25, 1:40, 3:55, 6:10 Carol (R ) Starring Rooney Mara & Cate Blanchett 1 Hr 58 Min

Fri - Sun

11:20am Only

The Revenant (R ) Starring Leonardo DiCaprio & Tom Hardy 2 Hrs 37 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 12:30, 2:30, 4:00, 5:00, 6:05, 7:30, 8:30, 9:30 Also Fri & Sat - 10:30pm The Forest (PG-13) 1 Hr 35 Min 12:40, 3:05, 5:30, 7:55 Fri - Sun Also Fri & Sat - 10:20pm The Hateful Eight (R ) 2 Hrs 48 Min Starring Kurt Russell & Samuel L. Jackson Fri - Sun 5:05pm & 8:50pm Only Joy (PG-13) 2 Hrs 4 Min Starring Jennifer Lawrence & Bradley Cooper Fri - Sun 2:15pm Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Sun:

12:30, 3:00, 5:30, 8:00

Caged No More (PG-13) 1 Hr 37 Min Fri-Sun: 1:15, 3:45, 6:15, 8:45

The 5th Wave (PG-13) Stars Chloe Grace Moretz & Liev Schreiber 1 Hr 53 Min Ride Along 2 (PG-13) Fri-Sun: 11:50, 2:30, 5:10, 7:50 Stars Ice Cube & Kevin Hart 1 Hr 42 Min Also Fri & Sat: 10:30pm 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:25, 9:55 Fri-Sun: Also Fri & Sat: 10:30pm The 5th Wave DBOX (PG-13) Special DBOX Ticket Pricing! Norm of the North (PG) 1 Hr 30 Min Stars Chloe Grace Moretz & Liev Schreiber 1 Hr 53 Min Fri-Sun: 12:25, 2:40, 4:55, 7:10 Fri-Sun: 11:50, 2:30, 5:10, 7:50 Also Fri & Sat: 10:30pm 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi (R) Stars John Krasinski, 2 Hrs 24 Min The Boy (PG-13) 1 Hr 37 Min Fri-Sun: 11:55, 3:15, 6:35, 9:55 Fri: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Sat: 12:40, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 The Revenant (R)

Stars Leonardo DiCaprio & Tom Hardy 2 Hrs 37 Min Fri-Sun: 11:10, 2:40, 4:55, 6:10, 8:25, 9:45 The Forest (PG-13) Stars Natalie Dormer 1 Hr 33 Min Fri-Sun: 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00

THE 5TH WAVE (PG13) Cuatro oleadas de ataques extraterrestres cada vez más mortíferos han dejado diezmada gran parte de la Tierra y a la población mundial. La primera ola fue un apagón generalizado en todo el planeta, la segunda fue la subida del oleaje, la tercera ola fue una plaga y la cuarta ola fueron un grupo de asesinos llamados Silenciadores que se dedicaban a cazar a los supervivientes. En este escenario de miedo y desconfianza, Cassie Sullivan (Chloë Grace Moretz), una adolescente de 16 años, trata de sobrevivir. En el amanecer de la quinta ola, entre los últimos vestigios de la humanidad, y siendo una de las últimas supervivientes, Cassie sólo se tiene a ella misma y a su hermano pequeño, Sam, al que deja con la promesa de volver.

ESTRENOS DE CARTELERA THE BOY (PG13) Greta (Lauren Cohan) es una joven estadounidense que acepta trabajar como niñera para una familia inglesa en una remota aldea. Cuando empieza a trabajar se sorprende al descubrir que el niño al que tiene que cuidar es en realidad un muñeco a tamaño real al cual los padres tratan como un hijo de verdad, para hacer frente a la muerte de su hijo real. Después de violar una lista de estrictas reglas, a la joven le suceden una serie de acontecimientos inquietantes e inexplicables que la llevarán a creer que el muñeco está realmente vivo.

The Hateful Eight (R) Stars Samuel L. Jackson & Kurt Russell 2 Hrs 45 Min Fri-Sun: 11:15, 3:10, 7:00 Joy (PG-13) Stars Jennifer Lawrence & Bradley Cooper 2 Hrs 4 Min Fri-Sun: 11:05am & 3:10pm Only Daddy’s Home (PG-13) Stars Will Ferrell & Mark Wahlberg 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 11:40, 2:05, 4:30, 6:50, 9:15

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Mad Max: Fury Road [3D] (R) 3D Pricing ($7) Applies Daily: 9:55 PM ONLY

Exposed (R) Daily: 12:40, 8:50

The Martian (PG13) Daily: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30

Mad Max: Fury Road [2D] (R) Daily: 1:40, 4:25, 7:10

Creed (PG13) Daily: 12:50, 3:50, 6:50, 9:50

Spectre (PG13) Daily: 6:10, 9:25

The Danish Girl** (R) Daily: 1:20, 4:10, 7:00, 9:45

The Peanuts Movie (G) Daily: 1:00, 3:15, 5:45, 8:00

Spotlight** (R) Daily: 12:30, 3:30, 6:30, 9:15

Trumbo (R) Daily: 3:10, 6:00

In the Heart of the Sea (PG13) Daily: 11:15, 2:15, 5:15, 8:15

Room** (R) Daily: 11:30, 2:30, 5:30, 8:15

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

DIRTY GRANDPA ( R ) Un hombre, recientemente viudo y con muchas ganas de vivir, convence a su nieto para realizar un viaje por carretera a Florida. El nieto que, según su abuelo está a punto de casarse con la chica equivocada, descubrirá para su asombro, que el anciano está más loco de lo que pensaba y que a diferencia de él, no tiene ningún reparo a la hora de ligar con las chicas. John Phillips, hasta el momento compositor de bandas sonoras (Forrest Gump, La Roca), escribirá el guión de la comedia que, por el momento, cuenta con la participación del actor Jeff Bridges (Iron Man, El gran Lebowski) y la producción de Barry Josephon, productor ejecutivo de muchos de los capítulos de Bones.

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

27 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿Cómo vender su casa por cuenta propia? añaden un sentimiento de espacio y calor a su hogar, haciendo que los compradores potenciales se sientan bienvenidos. Mantenga a sus mascotas alejadas. Si tienes perros o gatos enciérrelos en un cuarto que tal vez no sea tan importante para el comprador

como para que no necesite verlo. Si tienes una mascota muy agresiva sería mejor que la sacara de la casa así no preocuparía a los compradores cuando estén inspeccionando su casa.

cesarios. Tenga en cuenta sus armarios. Un armario aparenta ser más amplio cuando está bien organizado. Haga que su baño brille. Los baños venden casas, así que hágalos brillar. Inspeccione y repare el enmasillado dañado o con aspecto desagradable en las duchas y tinas o bañaderas. Para que el baño se vea más atractivo, use sus mejores toallas, alfombras y cortinas de baño. Acomode sus habitaciones. Haga que los compradores potenciales despierten a la belleza y comodidad de sus dormitorios. Deshágase de muebles innecesarios para dar la sensación de un dormitorio más espacioso. Permita que las ventanas estén abiertas. ¡Deje entrar la luz del sol! Abra las cortinas y ventanas para que los compradores potenciales vean bien su casa y se sientan alegres en ella. Ilumine su vivienda. Iluminé casa rincón de su casa prendiendo todas las luces, dentro y fuera de la vivienda, al anochecer. Las luces

Hermosa y Amplia Casa 5 recámaras grandes, 2 baños,

con sótano completado y Hermosa cocina con topes en granito $1,250 + depósito Interesados llamar a Vicky

al 616-821-4915

Artículo Cortesía de Real Estate Latino.

SE RENTA CASA 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO KENTWOOD MI MEJOR DISTRITO ESCOLAR Si es possible vender su propia casa por cuenta propia. Todo profesional le aconsejará que use la experiencia de un agente de bienes raíces, también yo se lo aconsejo. Pero si usted cree ser capaz de vender su propiedad por cuenta propia, aquí le dejo algunos consejos para que aprenda el proceso de ventas. La primera impresión es la que cuenta. Un césped bien mantenido, arbustos podados con esmero y una entrada libre de obstrucciones darán la bienvenida a los compradores potenciales. Del mismo modo lo hará una puerta de entrada recién pintada o al menos recién lavada. Si es otoño, rastrille y recoja las hojas caídas. Si es invierno, remueva la nieve de los caminos. Mientras menos obstáculos haya entre el comprador potencial y el atractivo real de su casa, mayor será la posibilidad de venta. Revise los grifos y las bombillas. Un grifo goteando solo decolora el lavamanos, también puede que existe una plomería defectuosa o gastada y que el vendedor no ha hecho nada para arreglarla. Bombillas fundidas o instalaciones eléctricas defectuosas dejarán a los compradores potenciales en la oscuridad. No permita que pequeños problemas cosméticos como éstos disminuyan el interés que un comprador pueda mostrar por su casa. Evite contratiempos. Usted tal vez podría caminar con los ojos vendado a través de toda su casa pero los compradores no. Asegúrese de que no hallan objetos en el camino, recoja todo lo que este regado y sobre todo deje notas advirtiendo a los compradores que tengan cuidado. Cree espacio a través de la casa. Recuerde, los compradores potenciales buscan mucho más que un simple espacio cómodo para vivir. También buscan espacio para almacenamiento. Asegúrese que tanto el desván como el sótano y su cochera estén limpios y libres de artículos inne-

SE RENTA

INTERESADOS LLAMAR

A MIREIDA AL

305-896-2833 1521 Broadway Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$36,900

13000 Taft Street, Nunica, MI 49448 3 recámaras, 1 baño

$36,900 Rancho Grande con 3 Acres 1002 Merrill Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$48,900

1344 Penn Avenue NE, , Grand Rapids, MI 49505 3 recámaras, 1baño

$47,900

62 Withey Street SW, Grand Rapids, MI 49507 2 recámaras, 1 baño

$29,900

711 Bates Street SE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$32,000

940 Chatham Street NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 2 baños

$64,000

1031 Jennette Ave NW Grand Rapids, MI 49504 2 unidades, Apartamentos de 2 recámaras

$84,900

926 Franklin Street SE, Grand Rapids, MI 49507 2 recámaras, 1 baño

$59,900

(28

Bienes y raíces

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

Consejos fáciles para evitar que tu mudanza se convierta en una pesadilla Mudarse de una casa a otra siempre es un reto, pero eso no quiere decir que tenga que ser una pesadilla. Aquí te ofrecemos algunas sugerencias sencillas para conseguirlo con el mínimo de estrés y esfuerzo. Considera todas las alternativas a tu alcance, como por ejemplo contratar los servicios de una compañía de

mudanzas en lugar de alquilar un camión y hacerlo tú mismo. Cuando determines qué alternativa tiene más sentido para ti, compara los precios de varias empresas de mudanzas. Poco antes del día en que tengas programada tu mudanza, llama a la empresa que contrataste o a la empresa de alquiler de camiones para

mudanzas para confirmar que todo esté en orden para el momento en que lo necesites. Prepara tu tarjeta de cambio de dirección postal por adelantado y envíala cuando sea apropiado. La oficina de correos, las compañías de servicios públicos, las empresas y las personas con las que tienes relación comercial, tu

chas Felicidad u es ¡M

a la familia VALDEZ por la compra de su casa. Que disfruten de su nuevo hogar!!! Ahora tiene mas espacio para que corran Joanna y Saúl.

municipalidad, tus amigos y familiares... todos deben ser notificados de tu mudanza. Empieza a ponerlo todo en cajas lo antes posible, concentrándote primero en lo que menos uses. En cada caja, indica claramente el contenido y la habitación en la cual debe ser colocada. Haz un inventario de las cosas que apenas usas o que

no usas nunca, y deshazte de todas las que puedas. Cuantas más cosas puedas desechar, menos tendrás que llevarte en tu mudanza. Cada cosa que elimines será una menos que acumularás en tu nueva casa. Utiliza toallas y ropa de cama adicional para proteger aquellos artículos que se rompan con facilidad. Y cuan-

SE RENTA CASA

AREA BRETON / KALAMAZOO

3 RECÁMARAS, 1 BAÑO GARAGE PARA 2 CARROS

PRECIO $700

PARA INFORMACIÓN LLAMAR AL

616-247-0276

Maria C. Saucedo Tel. 616-249-7956

do ya no te queden más, los periódicos son un substituto excelente. Escribe la palabra “Frágil” en todas las cajas que corresponda. Coloca las cosas de valor y los documentos importantes (tales como joyas, certificados de nacimiento, los títulos de compra de vehículos, etc.) aparte en algún lugar seguro donde no se vayan a extraviar. Cuando la casa esté vacía, regresa y haz una inspección final completa. Revisa los armarios, el sótano, el ático, las rendijas y grietas de todo tipo. Haz los arreglos necesarios para que otra persona haga el mismo tipo de inspección por separado. Limpia tu casa nueva de arriba a abajo antes de la mudanza. Esta limpieza te facilitará el proceso muchísimo. Decide por adelantado dónde quiere colocar los muebles pesados. Cambiar de opinión después que los ayudantes de la mudanza se han ido no es ningún chiste. ¡Especialmente para tu espalda! Encuentra todos los fusibles, cortacircuitos, y válvulas eléctricas y de agua o gas. Haz una lista de las lecturas del contador y verifica los detectores de humo. Elabora una lista con los números de teléfono de la policía y estaciones de bomberos locales, doctores, hospitales cercanos, etc.

Artículo Cortesía de Real Estate Latino.

¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA? ¿NECESITA VENDER SU CASA?

Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces

90 N Lake Road Greenville, MI 48838 3 recámaras, 1 baño

$43,820

1525 Mixer Road Hastings, MI 49058 2 recámaras, 1 baño

$24,000

625 Hackett Street Ionia, MI 48846 3 recámaras, 1 baño

2421 MAFFETT Street Muskegon, MI 49444 4 recámaras, 1 baño

29 Frontenac St SE Grand Rapids, MI, 49548 3 recámaras, 1 baño

Grand Rapids, MI, 49548

$38,000

$16,000

¡YO LE PUEDO AYUDAR!

Puede contactarme al:

616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546

5059 Vine Avenue Muskegon, MI 49442 3 recámaras, 3 baños

$45,000

1505 Blanchard Street SW

Wyoming, MI 49509 3 recámaras, 1 baño

$99,000

$62,000

88 Violet St SW

2 recámaras, 1 baño

$47,000

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

Solicitudes de ayuda a desempleados crecen

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 30 de mayo de 2013, personas en busca de empleo hacen fila para hablar con los reclutadores durante una feria de empleo en Atlanta. El jueves 21 de enero de 2016, el Departamento del Trabajo de Estados Unidos informó que el número de personas que solicitaron prestaciones para desempleados creció la semana pasada a su nivel más alto en seis meses. (Foto AP/John Amis, Archivo)

WASHINGTON (AP) — El número de personas en busca de las prestaciones para desempleados creció la semana pasada a su nivel más alto desde julio, pese a que las solicitudes se mantuvieron en niveles históricamente bajos. Las solicitudes para asistencia a desempleados aumentaron 10.000 a 293.000 ajustados por estacionalidad. El promedio de las cuatro semanas, una medición menos volátil, incrementó a 285.000, el más alto desde abril. El número de estadounidenses que reciben la ayuda cayó casi 9% el año pasado a 2,2 millones. La cifra de solicitudes se mantiene debajo de los 300.000, donde ha permanecido desde marzo anterior. Ese es un nivel bajo que apunta a pocos despidos. Aun así se incrementó cerca de 10% el mes pasado. El incremento podría reflejar volatilidad en la información luego de la temporada invernal, cuando muchos empleados minoristas temporales son despedidos. El gobierno ajusta las cifras para reflejar esas tendencias de la temporada, pero no siempre es capaz de hacerlo a la perfección. Los mercados financieros mundiales se han desplomado desde que comenzó el año debido a los temores de que el crecimiento económico mundial se ha desacele-

rado más de lo que la mayoría de los analistas esperaban. Una fuerte caída en los precios del petróleo también ha inquietado a los inversionistas, quienes lo ven como señal de un potencial crecimiento más lento. Las solicitudes para asistencia a desempleados son un indicador de los despidos y pueden señalar si las empresas están demasiado nerviosas sobre la economía para reducir puestos de trabajo. Algunas empresas anunciaron recortes en semanas recientes, incluidas Johnson & Johnson, Regions Bank y Aeropostale.

29 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Alarma a ONU perspectiva de creciente desempleo global

Ban Ki-moon, secretario general de las Naciones Unidas, habla durante la presentación del informe de la ONU sobre el financiamiento humanitario, en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, el domingo 17 de enero de 2016. (Foto AP/Martin Dokoupil)

NACIONES UNIDAS (AP) — Los pronósticos de un aumento del desempleo global en los próximos dos años son “alarmantes”, dijo el portavoz del secretario general de la ONU, e indicó que éste continuará trabajando por la generación de oportunidades laborales, especialmente para los jóvenes. Los comentarios del portavoz Farhan Haq el miércoles fueron en respuesta a un nuevo infor-

POSICIONES DISPONIBLES

Herbruck’s Poultry Ranch – Looking for a longde termtrabajo Se solicita personal para posiciones careergranja, with opportunity for advancement? en nuestra para formar parte del Herbruck’s has full-timedel positions caring for chickens equipo de trabajo cuidado de losandpollos. processing 1st shift, consistent Trabajo hours (40+/week), Debe tener eggs. transportación. a tiempo steady work (no lay-offs). Mechanical skills and working completo, $10/hora, beneficioa completes English skills preferred. Excellent benefits. Competitive despues de 90 días. Aplique en linea a www. starting wages. Apply at 6425 W. Grand River, Saranac, MI herbrucks.com/careeers 48881 or herbrucks.com Herbruck’s Poultry - Está 616-902-5717 buscando una posición Llame hoy aRanch Jose de trabajo de largo plazo con oportunidad de ascenso?

Herbruck’s tiene labor posicionesposition, disponibles on a tiempo Hiring for farm the bird completo cuidando gallinas y procesando huevos. 1er moving crew. Must have transportation. Full turno, horas consistentes (40+/semana) Trabajo estable time, $10.hour, full benefits at 90 days. Apply (sin preocupaciones de lay-off). Habilidad de trabajar con online www.herbrucks.com/careers máquinas mecánicas necesarias y habilidad de trabajar en inglés es preferible. Excelentes beneficios. Salario Inicial Competitivo. Aplique en persona al 6425 W. Grand River, Saranac, MI 48881 or herbrucks.com

Call today 616-642-0811

me de la agencia laboral de la ONU que proyecta que el número de desempleados va a aumentar en casi 2,3 millones

en el 2016 y 1,1 millones en el 2017 como resultado de la desaceleración económica global el año pasado.

www.gvsu.edu

Facilities Services & Planning Coordinator of Information Systems and Technology Minimum of a Bachelor’s degree, preferably in Computer Science, Management Information Systems or related field. Three years of professional experience. Knowledge of all Windows based operating systems, Oracle, MS SQL server, HTML, and Visual Basic. Current knowledge of industry software and hardware technologies. Ability to communicate effectively both written and verbally. Proven experience with the University operating systems. Demonstrated project planning skills. Computer hardware and software troubleshooting and their repair/fix solutions. Familiarity with JAVA, Adobe Flash, ERSI, Crystal Reports, FM Systems, MAC OS, .NET framework, spreadsheets and Access. To apply submit your cover letter, resume and references, and for a complete description visit www.gvsujobs.org. Application deadline is February 12, 2016. GVSU is an affirmative action, equal opportunity institution.

Grand Valley State University seeks qualified candidates for employment in all areas of the university. For more information about current job openings, visit www.gvsujobs.org/. Human Resources Office Grand Valley State University 1090 James H. Zumberge Hall Allendale, MI 49401 (616) 331-2215 www.gvsujobs.org Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

POLICE OFFICER

The Wyoming Department of Public Safety announces an opening for a police officer position and presents a process to create an eligibility list for additional openings, beginning with a written test. Empco, Inc. will conduct the initial evaluation and written test. Interested applicants must contact Empco at www.empco.net to apply. Empco testing must be completed by 8:00 a.m. on February 4, 2016. For additional information visit www.wyomingmi.gov.

An Equal Opportunity Employer

(30

Empleos

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

Wal-Mart anuncia aumento salarial para empleados NUEVA YORK (AP) — La vasta mayoría de los empleados de Wal-Mart en Estados Unidos va a recibir aumentos salariales como parte del

compromiso anunciado previamente por el gigante minorista de invertir en su fuerza de trabajo, en momentos en que enfrenta presiones de grupos

NOW HIRING APPLY TODAY

START TODAY.

We are looking for hardworking individuals who have the motivation and ambition to become a member of our team. All shifts available, multiple locations Grandville, Jenison, Hudsonville, many locations in Grand Rapids as well. Must be reliable We are seeking individuals who are looking to grow with the company in a long term position. 40+ hours a week, temp to hire in after 90 days. Please contact our office by phone at 616-241-5383 or stop in and fill out an application at 950 28th St SE, Building E, Suite 102, Grand Rapids, MI 49508. Please have 2 valid forms of ID (ie State ID/Drivers License, Social Security card/birth certificate)

BILINGUAL RECEPTIONIST A GRAND RAPIDS LAW OFFICE SEEKS A BILINGUAL (SPANISH/ENGLISH) RECEPTIONIST TO ANSWER PHONES, DO SCHEDULING, GREET CLIENTS, AND DO TYPING AND FILING.

REQUIREMENTS INCLUDE A PROFESSIONAL DEMEANOR, EXPERIENCE AND PROFICIENCY IN TYPING AND WORD PROCESSING, ABILITY TO TRANSLATE DOCUMENTS AND GOOD COMPUTER AND CUSTOMER RELATIONS SKILLS. RATE OF PAY WILL DEPEND UPON QUALIFICATIONS AND EXPERIENCE.

MAIL, FAX OR EMAIL YOUR RESUME AND COVER LETTER TO:

FAX – (616) 451-3337 GARDINER.LAW@GMAIL.COM

sindicales y trata de retener trabajadores en un tiempo de bajo desempleo. Wal-Mart Stores Inc. dijo el miércoles que más de 1,2 millones de empleados asalariados en Estados Unidos recibirán aumentos el 20 de febrero. La compañía, que es el mayor empleador privado en el país con un total de 1,4 millones de trabajadores, dijo además que proveerá licencia por discapacidad a corto plazo a sus empleados a tiempo completo. Y comenzará a permitir que sus trabajadores acumulen tiempo libre pagado cuando lo ganen. Los pasos anunciados son los mayores cambios hechos por Wal-Mart en sus gestiones para ofrecer mejores salarios y prestaciones a sus empleados. En febrero del año pasado, Wal-Mart anunció que elevaría los salarios base de 500.000 empleados a 9 dólares por hora en el 2015, con planes de llegar a 10 dólares por hora el mes próximo. La compañía dijo que nuevos empleados de nivel primario contratados tras el 1 de enero del 2016 comenzarían con salarios de 9 dólares por hora, que aumentaría a 10 dólares tras pasar un entrenamiento de seis meses.

Marketing and Special Events Coordinator

ABIERTAS! PRODUCCIÓN DE COMIDA VARIAS OPORTUNIDADES DE PRODUCCIÓN DISPONIBLES

TRABAJADORES DE LÍNEA, SELECCIONADORES DE ÓRDENES PARA LA NOCHE, OPERADORES DE MÁQUINA, OPERADORES DE MONTACARGAS.

POSICIONES POR HORA DESDE $ 10.00 /HR.-$15/HR. PREFERIBLE SI SE TIENE EXPERIENCIA EN COMIDAS.

Turnos disponibles de Lunes a Sábado. Aplicar en persona:

1024 Ken-O-Sha Industrial Drive GRAND RAPIDS, MI 49508

LUNES - JUEVES 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY

WGVU Public Media. The WGVU Public Media (TV, FM, AM, Web) Marketing and Special Events Coordinator will develop and implement strategic marketing and communications plans for WGVU Public Media. Position coordinates and executes special events and communication plans across multiple platforms in support of WGVU Public Media including TV, FM, AM, Engage, Web, and Social Media platforms. Prior marketing and special events experience required. WGVU is a drug, smoke, and nicotine free work environment. See our website for a full position description. Apply online at www.gvsujobs.org. Include cover letter, resume, and three references. Applicants with diverse background are encouraged to apply. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

En junio, Wal-Mart anunció que elevaría el salario inicial de más de 100.000 gerentes de departamentos en Estados Unidos. En total, el director ejecutivo de Wal-Mart, Doug McMillon, dijo en octubre que la inversión el año pasado en incrementos salariales, junto con entrenamiento apropiado, costó 1.200 millones de dólares. McMillon dijo además que la compañía espera inyectar 1.500 millones de dólares en su fuerza laboral este año, aunque en aquel momento no dio detalles de aumentos y prestaciones. Como resultado del incremento salarial que entra en vigor el mes próximo, el salario promedio para empleados a tiempo completo en tiendas de Wal-Mart será de 13,83 dólares por hora, comparado con 13 dólares actuales. Para los trabajadores a tiempo parcial, el salario promedio por hora será de 10,58 dólares, de 10 dólares previamente. El año pasado, antes de los cambios, el salario promedio para empleados a tiempo completo era 12,85 dólares y 9,48 dólares por hora para trabajadores a tiempo parcial.

Brasil pierde 1,5 millones de empleos de nómina en 2015

SAO PAULO (AP) — Brasil perdió 1,5 millones de puestos de trabajos de nómina en 2015, en medio de una contracción económica que ha provocado inflación alta y despidos en los sectores manufacturero y de servicios, informó el jueves el ministerio de Trabajo brasileño. La dependencia afirmó que 39,7 millones de trabajadores estuvieron formalmente empleados al final del año pasado, en comparación con los 41,2 millones al término de 2014 y los 40,8 millones en 2013. El ministro de Trabajo, Miguel Rossetto, dijo que la cifra de la creación de empleos el año pasado es la peor desde que empezó a ser compilada en 1992. La mayoría de los puestos de trabajo de nómina que se perdieron fueron en los sectores industriales y de construcción civil. Las únicas cifras positivas sobre creación de empleos estuvieron en el sector agrícola, donde se abrieron cerca de 10.000 nuevas plazas. La agencia de estadísticas IBGE de Brasil dijo la semana pasada que la tasa de desempleo entre agosto y octubre del año pasado fue de 9%, comparado con el 8,6% en el trimestre previo y 6,6% un año antes.

(31

Deportes Publicidad

VIERNES7 7DE DENOVIEMBRE NOVIEMBRE DE2015 2015 DE 2015 VIERNES DE VIERNES 7 DE NOVIEMBRE

Deportes

Empleos Deportes

31) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

León venció apretadamente

a Curtidores

Por Wilson Vargas

GRAND RAPDIS, MICHIGAN (EVH).- La potente plantilla del club León no confrontó dificultades para terminar con una victoria apretada con margen de 4-3, a los muchachos de Curtidores, en partido correspondiente al certamen bajo techo, que organiza la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en las canchas del MVP Sports y Woodland Sports, respectivamente. Aunque el marcador refleja una diferencia de solo un gol, en los últimos minutos del duelo, Curtidores apretó el acelerador en busca de quedarse con el triunfo llegando en varias ocasiones hasta la meta sin ningún resultado satisfactorio. No obstante, al final la experiencia de los jugado-

Wilver- El Kata- Peláez marcha con el control del balón ante un zaga contrario, en el torneo de la Liga De La Raza. (Foto: Wilson Vargas/EV H)

Dos jugadores se disputan el esférico en el partido entre León y Curtidores. (Foto;Wilson Vargas/EVH)

res de León jugó un papel determinante en paralizar cada acción de ataque del club rival. En otros resultados, el equipo de Xelajú venció 5-1 a Club Rapids y el legendario conjunto de Guatemala superó por la distancia de 1-0 a los chicos del Deportivo Morelos. De su lado, el Deportivo

Galácticos derrotó sin muchos obstáculos con margen de 2-0 a la tropa del Deportivo Unión. La justa de balompié masculino se juega bajo el formato de todos contra todos, divididos en cuatros grupos. El torneo varonil se desarrolla los sábados y domingos en las referidas canchas deportivas.

Un momento de acción correspondiente al encuentro que ganó León al equipo de Curtidores. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Messi subió al olimpo del fútbol

Y pensar, que a los diez años de edad, Lionel Messi fue diagnosticado con deficiencia de hormonas. Pero a pesar de esa debilidad Charly Rexach, director del Barcelona, soportando la resistencia de otros entrenadores corrió el riesgo de estampar la firma de Messi. Y, señores el contrato se efectúo, simplemente, en una servilleta ante la falta de una documentación apropiada. Debutó con el club catalán a los 16 años en un amistoso contra el Porto. Y su primera aparición en la Liga Española ocurrió contra el equipo Espanyol como sustituto. Cabe recordar el árduo camino que tuvo que recorrer Messi en su desarrollo

hasta convertirse en el mejor futbolista del mundo. Messi recuperó el trono de mejor jugador mundial al recoger su quinto Balón de Oro, después de levantarlo durante cuatro años seguidos. Ganador en 2009, 2010, 2011 y 2012. La coronación de Messi finaliza el reinado de Ronaldo, que había ganado el premio los pasados dos años. Señores cinco Balones de Oro, es algo único y extraordianrio y hasta la fecha nunca se había producido, y creo que difícilmente se repita. El galardón vuelve a colocar a Messi en el Olimpo del balompié, y solidifica su leyenda para próximas generaciones. Las conquistas del Barsa

llevan el sello distintivo de Messi. El 2015 fue un año espectacular para Messi, quien guió al FC Barcelona a cinco títulos oficiales: Liga de Campeones de Europa, Liga Española, Copa del Rey, Supercopa de Europa y el Mundial de Clubes. En el renglón de goles, Messi fue superado por Ronaldo 48-43, pero el Barsa ganó por dos puntos el torneo por encima del Real Madrid. Messi es considerado por muchos expertos como uno de los mejores futbolistas de la historia. En cambio, para otros el astro brasileño Pelé y su paisano Maradona, están catalogados como las dos leyendas más grandes que han expuesto su talento en el balompié de toda la historia. El supremo creador nos ha permitido ver a un jugador que partido tras partido nos sorprende con jugadas sensacionales, juego de cintura, excelente control del balón, pero sobre todo con goles antológicos. En sintésis, Messi es un jugador fuera de lo común.

(32

Deportes

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

Las Inquietas goleó a las Chivas

La zaga central Shelly Vargas, de Innovación domina el esférico ante una jugadora del Deportivo Valle. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas

Una futbolista defensiva de Innovación se adelanta con la pelota perseguida por una zaguera del Deportivo Valle. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

JENISON, MICHIGAN (EVH).-El renovado conjunto de Las Inquietas le complicó la vida a las Chivas, tras imponerse con goleada de 7-0, en la continuación del campeonato de invierno de la Liga Continental de Fútbol Femenino, evento que se desarrolla en las instalaciones de Jenison SoccerZone. Las Chivas, no encontró la forma de penetrar la malla de Las Inquietas,

que armó una férrea defensa en el perímetro que comprende la zona de peligro. En otro partido, las campeonas del Barcelona continuaron confirmando su dominio contra el Deportivo Xelajú tras vencerla con marcación de 4-0. En los últimos torneos ambas escuadras han estado ocupando la supremacía de la liga, sin embargo, el Xelajú aún no ha podido derro-

tar a sus acérrimas adversarias. También la escuadra de Cruz Azul, con un fuerte ataque vapuleó con pizarra de 7-0 al débil conjunto de Puebla. Mientras que las chicas de Alianza se apretaron los pantalones y empató 0-0 con el conjunto de las Latinas, que ocupa la segunda plaza del certamen femenil. En otro desafío, la potente tropa de Innovación derrotó 4-1 al Deportivo Valle. Con su triunfo, Innovación empató con 23 puntos con las Latinas, pero por diferencia de goles asumió la cima del torneo. El campeonato continúa este sábado con una doble cartelera a las 9:00 pm y a las 10:00pm, respectivamente. Y el domingo habrán tres partidos en la mismas canchas. La guardameta del Deportivo Valle salta magistralmente sobre el balón en el juego contra Innovación. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dos jugadores batallan por el balón durante el juego que Innovación venció a Valle. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

Los Pumas acabó al Deportivo Central

33)

Deportes

Por Wilson Vargas

El Mocho observa a que compañero pasarle la pelota durante un partido del torneo de invierno de la Academia los Lobos.(Foto:Wilson Vargas/EVH) Interesante gráfica en donde muestra la acción entre los niños de 5/6 años, del club América y Rascalitos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

WYOMING, MICHIGAN (EVH).-En choque de la clasificación de 15/16 años, la escuadrilla de los Pumas utilizó todas su garras ofensivas para golear 16-1, a los chicos del Deportivo Central, en juego de la tanda sabatina escenificado en la cancha de Wyoming Intermediate School. En esa misma división, Los Cougars doblegaron con pizarrón de 10-5 a Purple Lobos y Lobos U15 cayó 12-5 contra Mauricio’s Team.

• • • •

En otros resultados, pero en la categoría de 11/12 años, Omega I superó 9-1 al Deportivo Galaxy, Lobos Premier venció 12-1 a Omega II y Omega I derrotó 9-1 a Galaxy. Mientras que Lobos Premier se impuso 3-1 al Club América y Pumas Boys le ganó 16-4 a Pumas Girls, en 13/14 años. De su lado, en la tanda dominical, Lobos Premier cayó 10-8 contra Lobos Elité y Lobos Premier venció 8-6

INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S CARTAS

• • • •

a Lobos Ampüero, en juego de la división de 10/11 años. El equipo de los Thunders derrotó 5-4 a Omega, en la división de 8/9 años y Lobos Innovación le ganó 7-6 a Omega, en 10/11 años. El certamen que aglutina equipos desde los 5 hasta las 16 años se juega en las instalaciones de Cornestone University y también en Wyoming Intermediate School, en las que se disputan más de 30 partidos cada fin de semana.

TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

TEL: (616) 243 2838

1628 S. DIVISION AVE.

GRAND RAPIDS MI 49507

Dickinson St SW

Burton St SW

Madison Av. SE

Corinne Sr SW

Horton Ave SE

Fox St SW

Division ave S

Buchanan Ave SW

Fox St SW

Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio

Tax America MULTI-SERVICES

Para servir a la Comunidad

• Taxes Personales y Negocios • Traducciones, Cartas poder Notary Public, • Contratos • Envio de Dinero, Money Orders • Pago de Biles y recargas de teléfonos

Horarios:

Lunes – 9:30am – 8:30pm Martes – 9:00am – 7:00pm Miércoles – 9:00am – 8:30pm Jueves – 9:00am – 7:00pm Viernes – 9:30am – 8:30pm Sábados – 8:00am – 8:30pm Domingos – Cerrados

Lic. G Vélez

Dale Like en Facebook

2035 S. División Ave, Grand Rapids, MI 49507

Tel. 616-272-4386 / Fax. 616-272-4386 Taxamerica911@gmail.com

(34

Deportes

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

Cristo Rey, ColombiaMex y Mi Tierra obtienen victorias Por Wilson Vargas

El central Cipriano Tejeda (camiseta gris) , quien reapareció después de ser diagnosticado con cáncer de testículo a principio de enero del 2015. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

JENISON, MICHIGAN (EVH).-Las tropas de Cristo Rey, ColombiaMex y Mi Tierra obtuvieron importantes victorias correspondiente a la primera división, en la continuación del torneo de invierno bajo la organización de la

Liga de Fútbol Universal, el cual se disputa en las canchas de Jenison SoccerZone. La escuadra de Cristo Rey bajo el control del experimentado delantero Joe Barone concretizó una sensacional remontada

para terminar imponiéndose con marcador de 7-5 a Grand Rapids Vice, luego de comenzar abajo 2-4. Barone, en base a sus grandes habilidades con el manejo del balón, penetró dentro del área en el minuto 40 y empató las ac-

ciones 5-5 y luego otorgó el tanto de la ventaja 6-5. De su lado, el equipo de ColombiaMex, que ocupa la segunda plaza del torneo, gracias a sus grandes artilleros, no confrontó ningún tipo de problemas para vencer con marcador de 10-3 a los chicos de Grand Rapids United (GRU). Así mismo, el cuadro de Mi Tierra , que encabeza la tabla en la máxima categoría superó por la mínima 3-2 al conjunto del Deportivo Almas. En otro resultado de pura candela, San Luis y Grand Rapids FC, y en el que ambas plantillas se intercambiaron la ventaja en el pizarrón, concluyó tablas 5-5. Mientras que el club Bandidos, actual campeón del circuito superó 10-4 a los muchachos de Deportivo Rebeldes. En la clasificación de 40 años, la escuadra de Monterrey derrotó 2-1 al Deportivo Moro.

El delantero Mervin Hernández, de Cristo Rey golpea el esférico atras un defensa de GR Vice. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

El atacante Daniel Salvador, de San Luis remata con fortaleza la pelota ante la rápida salida del meta de Grand Rapids FC. (Foto:Wilson Vargas/EVH).

VIERNES 22 DE ENERO DE 2016

Deportes

35)

Ottawa Hills High School cayó ante Chicago Hyde Park Por Wilson Vargas

El jugador Jacarius Scott (1) trata de romper l defensa durante el partido contra Detroit East. (foto:Wilson Varags/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Por segundo año corrido el equipo de Ottawa Hills High School no pudo complacer a su fanaticada tras caer con pizarrón de 5450, contra el quinteto de Chicago Hyde Park, en el encuentro principal en la cuarta edición del Floyd Mayweather Basketball Classic. Con un gimnasio lleno a toda capacidad los locales recorrieron la mayor

parte del segundo periodo abajo por 10 puntos en el pizarrón electrónico. Sin embargo, restando 3 minutos de acción los dueños de casa colocaron el marcador 50-43, pero de ahí en adelante duraron paralizados sin anotar punto por espacio de más de un minuto. El talentoso conjunto visitante aprovechó los errores técnicos cometidos por los dueños de casa para aventajar a sus con-

trarios, manteniendo a raya en la zona de la pintura a los Bengaleses. El bullicio en las graderías del gimnasio se escuchaba alentando a su equipo y a tan solo dos minutos del final apareció el espíritu guerrero de Ottawa poniendo el marcador por cuatro tanto, pero cayeron abatidos 5450. “Empezamos bastante bien”, dijo el entrenador de Ottawa Hills Van May-

field. Agregó, que el juego se trata de dominar los fundamentos, pero en el cuarto capítulo no terminamos bien los contraataques. “También los tiros de 3 puntos desde fuera del perímetro nos afectó, al igual que el dominio de los rebotes nos afectó sobremanera para alcanzar el triunfo”, añadió. Por Hyde Park, Tajuan Agee, anotó 22 puntos y controló la pintura con la ayuda del centro Anthony Cameron, quien anotó cuatro puntos. Cameron es considerado uno de los mejores jugadores de Chicago y uno de los mejores de la tercera edad sin firmar en la nación en este momento. Por los locales, de Ottawa Hills, el armador Anthony McIntosh anotó 22 puntos, entre tanto, Marques Smalley y Ojani Echevarría anotaron cada uno 11 puntos. Tajuan Agee, fue seleccionado el Jugador Más Valioso (MVP) del partido.

Machai Cobbs (10) driblea la pelota contra Shaquille Mitchell (32) durante Floyd Mayweather Classic Basket(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Tajuan Agee (12) estuvo invencible en la zona de la pintura y se llevó el premio MVP del partido. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(36

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 22 DE ENERO DE 2016 • No. 957 • 36 páginas >>

Tenemos posiciones

de empleo disponibles

INMEDIATAMENTE en el área de Wyoming, Kentwood y sur de Grand Rapids.

TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA

Aplique ahora en la página web

www.forgestaff.com

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 28TH ST SE

616.977.3700

929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800

616.647.1100

2939 WILSON SW

616.719.1017