El Vocero Hispano 12 de Febrero de 2016 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales

CHICA LATINA Samantha Quiroz

P23

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016 • No. 960 • 40 páginas

Candidatos enfrentarán nueva

prueba en South Carolina

ACTUALIDAD

Hombre en Grand Rapids recibió disparo en la cara

El aspirante a la nominación republicana, Donald Trump responde a una persona que se manifestó en su contra durante el evento de campaña en Grand Rapids al que asistieron unas 20 mil personas. (Foto: Andrés Abreu)

MANCHESTER, New Hamsphire, EE.UU. (AP) — Ahora que fue declarado oficialmente vencedor en New Hampshire, Donald Trump enfrenta un nuevo desafío en su campaña ahora que la contienda presidencial ingresa a un territorio más conservador en South Carolina. El multimillonario debutante en la política logró un contundente triunfo en las primarias de New Hampshire, dejando atrás a un grupo de republicanos que luchan por permanecer dentro de los contendientes luego de rezagarse. Dos de ellos —el gobernador de New Jersey, Chris Christie, que quedó en un desmoralizante sexto puesto, y Carly Fiorina, quien terminó en el séptimo lugar— oficializaron su salida.

Los intranquilos demócratas también tuvieron su episodio de desafío al poder establecido, respaldando al senador de Vermont, Bernie Sanders, y enviando un mensaje de rechazo a la segunda candidatura de Hillary Clinton a la Casa Blanca. Sin un rival claro a Trump y el senador de Texas, Ted Cruz, entre los republicanos, los candidatos se enfilan el miércoles hacia el sur, con un panorama poco aclarado sobre la contienda electoral, que probablemente se extienda hasta la primavera. Pero Trump no se aventuró a elegir públicamente a alguno de sus oponentes. “Creo que potencialmente todos son una amenaza”, dijo Trump a la cadena MSNBC. “Pero soy bueno lidiando con las amenazas”. P4

Agentes de policía informan a los reporteros sobre el incidente en el que un hombre recibió un disparo en la cara mientras se encontraba en su auto. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Liliana Ospina H.

El candidato demócrata Bernie Sanders se reúne con el reverendo Al Sharpton en Harlem, Nueva York, el 10 de febrero del 2016. (AP Photo/Seth Wenig)

Riña en penal de México deja 52 reos muertos y 12 heridos informó que los fallecidos y los heridos fueron resultado de un enfrentamiento entre grupos rivales en el interior del penal de Topo Chico, en la ciudad de Monterrey, la capital estatal, donde decenas de personas desesperadas se agolpaban a la espera de información sobre sus fami-

liares. Los hechos ocurren un día antes de la llegada a México del papa Francisco, quien la próxima semana tiene previsto visitar una prisión en la localidad fronteriza norteña de Ciudad Juárez, en el estado de Chihuahua. El gobernador informó

que el enfrentamiento comenzó la noche del miércoles y durante la riña los presos prendieron fuego a una bodega de la prisión donde se guardan víveres. Agregó que en la pelea estuvo involucrado un grupo encabezado por Juan Pedro Zaldívar, alias “Z-27”... P2

SUMARIO Familiares de los presos aguardan noticias fuera de la prisión de Topo Chico, donde estalló un motín que dejó al menos 52 muertos y varios heridos en Monterrey, México , el jueves 11 de febrero de 2016. (Foto AP/Emilio Vázquez)

MONTERREY, México (AP) — Una riña en un penal del estado norteño de Nuevo León dejó 52 reos muertos y 12 heridos, en el

peor incidente dentro de una prisión mexicana en la historia reciente. El gobernador de Nuevo León, Jaime Rodríguez,

EXClUSIVA EN ESTA EDICIÓN LA SEGUNDA PARTE DE LOS REPORTAJES EXCLUSIVOS SOBRE CUBA P6

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO – El pasado 9 de febrero, el Departamento de Policía de Grand Rapids comenzó a investigar un tiroteo que ocurrió en la calle Cherry St cerca a la avenida College SE hacia las 2:50PM. Al llegar al lugar, oficiales de policía hablaron con un hombre de 20 años, quien resultó herido y quien estaba consciente y alerta después de recibir un disparo en la cara De acuerdo con la víctima, él estaba dentro de su auto, en la zona del área de la avenida College SE y la calle Cherry, cuando un sujeto se aproximó a él y le disparó en la cara. P5

VIERNES 12 DE FEBRERO

Max.

22 13

Min.

SABADO 13 DE FEBRERO

Max.

DOMINGO 2016

FREE February

TheWEIGH

NEWS

Way s comes ng the Leadi call for apprentice oods club elders' for city neighborh Block juncture at a critical

Detroit City Love t says long-time componen LISC leaderare an integral residents neighborhood growth of future

eness to Shelf Awar owner plans ce store Convenien health foods amp-up

Inside: GOguide

City residents

guide to

INSIDE this issue:

local activities

Discover helpful advice, tips and tricks to get and keep your family moving in a healthy direction inside TheWEIGH ™

14 6

Min.

14 DE FEBRERO

Max.

20 -1

Min.

1.52 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

1.59

MINIMO:

1.32

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Riña en penal de México deja 52 reos muertos y 12 heridos

y quien es considerado miembro de Los Zetas, un cartel que hace unos años desató una ola de violencia en Monterrey y sus alrededores.

Zaldívar es señalado de estar detrás de la muerte en 2010 del estadounidense David Hartley en una presa en la frontera entre México y Texas. El hombre recibió

un tiro cuando iba junto con su esposa a bordo de motos acuáticas. El gobernador dijo que el otro grupo involucrado en la pelea está encabezado

Chinese & American Food and Style Seafood • Steak • Sushi •BBQ

Tenemos buffet para llevar todos los días.

ESPECIAL TODO EL MES DE FEBRERO Y MARZO Lunch por solo $5.99 Dinner por solo $8.99 *Oferta válida hasta 3/30/2016

Gran oferta de Martes!!! MENORES DE 6 AÑOS COMEN GRATIS de 7 a 10 años comen a ½ de precio $3.50 después de las 3:00pm.

Abierto los 7 días de la semana

Para llevar 616-538-5888 Delivery 616-977-9988 1633 28th SW, Wyoming, MI 49509

por un hombre identificado como Jorge Iván Hernández, a quien medios locales señalan como miembro del cartel del Golfo, rival de Los Zetas. Un reporte de 2014 de la Comisión Nacional de Derechos Humanos refirió que el penal de Topo Chico tenía problemas de hacinamiento y seguridad interna. Con una capacidad para 3.635 internos, la población era de 4.585, y se detectó que los reos practicaban la violencia como forma de control de la población penitenciaria. El caso más reciente de una riña con un saldo importante de muertos ocurrió en febrero de 2012 en la cárcel de la localidad de Apodaca, también en el estado de Nuevo León, cuando 44 presos murieron. Las autoridades responsabilizaron a miembros del cartel de Los Zetas recluidos ahí. El mandatario estatal dijo que las autoridades controlaron la situación la madrugada del jueves y que ningún reo se fugó. Milenio Televisión mostró imágenes del fuego en el interior del penal durante la madrugada. “Los hechos en el penal de Topo Chico son sumamente lamentables y dolorosos

Presos se ubican en el tejado de la prisión de Topo Chico mientras la policía hace guardia en los perímetros después de una revuelta en Monterrey, México, el jueves 11 de febrero de 2016. Al menos 52 presos murieron y varios resultaron heridos en un brutal lucha entre dos facciones rivales en la prisión en el norte de México, dijo el gobernador del estado. (Foto AP/Emilio Vázquez)

para todo el estado de Nuevo León”, dijo el gobernador. Afuera de la prisión, cientos de personas exigían a gritos saber si sus familiares estaban entre las víctimas. “No nos han dicho nada, sólo salió el procurador y dijo algo pero muchos no escuchamos y ya advirtieron que mientras no haya orden no nos van a dejar pasar”, indicó Ernestina, quien dijo ser madre de un interno, aunque declinó dar su nombre completo por temor a represalias. “Todo es un des-

orden y nadie nos dice nada”. En un momento la gente se agolpó en una de las entradas de la prisión y comenzó tirar de la reja hasta abrirla, aunque policías se interpusieron para evitar que entraran. La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha reportado en el pasado que varias prisiones en el país están bajo control de los reos. Un reporte de 2013 señaló que a partir de visitas y entrevistas encontró que de 101 prisiones, en 65 los presos ejercían un “autogobierno”.

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM Excepto Martes y Miércoles

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

PECADO BAGRE PARA CALDO LB PECHUGA DE POLLO CON HUESO LB

CHULETA DE $ CERDO CORTE FINAL LB TOMATE ROMA LB

LIMONES VERDES

2.79

BACALAO O POLLO $ CK VENTURA 1LB

ESPECIALES Validos desde 2-12-16 al 2-18-2016 o hasta agotar existencia

.39

3.79 1.39

₡

10X

₡

TOMATILLO VERDE LB

LECHUGA UNIDAD

MASECA REGULAR 4.4LB LÍMITE 4 X FAM ARROZ CANILLA 20LB LÍMITE 1X FAM

₡

2.79

POZOLE DE MAÍZ JUANITA GALÓN LÍMITE 2 X FAM

COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

Mojarra

₡

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY!

Costilla de Puerco

FRIJOLES PINTO GOYA 29OZ 99¢ LÍMITE 6 X FAM

Pierna de pollo 5lb x $1.99

2.79

$2.19lb $1.69lb Conejo

$3.29lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Bistec De bola $3.59lb Tostada El Milagro 2 x $5.99

Chile de arbol

3.89 lb

Salsa Valentina 12.5oz $0.95 *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

Candidatos enfrentarán nueva prueba en South Carolina

DE LA P1

Con el conteo final aún por concluir, Trump iba al frente con 35% de los votos en New Hampshire. En una sorpresa de los comicios, el gobernador de Ohio, John Kasich, salió de entre las sombras para ubicarse en el segundo puesto, una hazaña que su campaña, escasa de fondos, difícilmente repetirá en South Carolina y otros

estados. Cruz terminó en tercer puesto, seguido del ex gobernador de Florida, Jeb Bush, el senador de Florida, Marco Rubio, y Christie. Eso fue suficiente para persuadir a Christie, quien apostó gran parte de su campaña a New Hampshire, para irse a casa y meditar sobre su futuro en lugar de enfilarse a South Carolina, tras lo cual

hizo su anuncio de retiro. Del lado demócrata, Sanders superó a Clinton por 22 puntos porcentuales luego de que se computara más del 90% de los votos del partido. Tras la victoria, la campaña del senador anunció que recaudó 5 millones de dólares en menos de 24 horas. Las contribuciones fueron en cantidades pequeñas, un

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Paquete económico

sideradas desde hace tiempo territorio de Clinton, en parte gracias a sus fuertes vínculos con las comunidades hispanas y afroestadounidenses. Su campaña desplegó el miércoles a prominentes seguidores para que cuestionaran los antecedentes de Sanders con respecto a las minorías. “Hillary Clinton ha sido una verdadera amiga de la comunidad negra durante casi 40 años”, dijo el representante Hakeem Jeffries, de Nueva York. “Durante todo ese tiempo, el senador San-

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.59

3.99

Papas para hornear Idaho (bolsa de 5 lb. ) o Cebola Amarilla Spartan o Selection

Applewood or Hard Smoked 12 oz.

(bolsa de 3 lb. )

CoMPre 2 lleve

GRATIS

con yes

2/$ con yes

Naranjas Jumbo Navel o toronjas rojas Cada una

1.89 LB

Chuleta Fresca de cerdo LB

Mole Doña At leASt 2.90 oN 10 MaríaSAve 8.25oz ea

Sopas Progresso tradicional

o Heart Healthy, light o rich & Hearty 18.5 - 19 oz.

4/$ con yes

Cenas Congeladas lean Cuisine (5.25 - 11.5 oz.)

o Stouffer’s

(7.87 - 12.7 oz.) o French Bread Pizza (11.25 - 12.5 oz.)

5/$

Con la compra de 5 Cantidades mayor o menos precio $2.50

con yes

Pan Aunt Millie’s

(24 oz.) (no incluye pan italian) o pan para Hot Dog y Hamburger honey (8 ct.)

CoMPre 1 lleve el otro

Prices effective Sunday, February 14-Saturday, February 20, 2016

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

GRATIS con yes

99₡

1.69

1.99

9.99

Piernita de pollo

10/$ con yes

Costillade res

Pechuga de pollo s/hueso

69₡

Bola de res tocineta rebanada John Morrell

ders ha estado muy ausente de la acción”. En tanto, Clinton anunció planes para hacer campaña al lado de la madre de Sandra Bland, una mujer que falleció mientras estaba bajo custodia policiaca y que se ha convertido en un símbolo de las tensiones raciales en el país. Los republicanos se enfilan directamente a South Carolina, la primera en una serie de contiendas sureñas que podrían definir si Cruz, Rubio o ambos pueden obligar a Trump a librar una larga lucha en las primarias.

BEDOLLA

Productos Frescos, Completamente Natural Carne Molida 93% Magra

Hillary Clinton en un evento de campaña en Hudson, New Hampshire, el lunes 8 de febrero del 2016. (AP Photo/Matt Rourke)

SUPERMERCADOS

$ 99lb.

Molida fresca todo el dia

ejemplo de los recursos que tendrá para combatir a Clinton hasta el final. Clinton intentó demostrar que había recibido el mensaje. “La gente tiene todo el derecho a estar molesta”, dijo tras conceder la derrota ante Sanders. “Pero también está hambrienta. Tienen hambre de soluciones ¿Qué vamos a hacer?” Desde New Hampshire, los caminos a la nominación de cada partido se bifurcan. Sanders y Clinton se van a Nevada, donde Sanders intentará demostrar su temple ante un electorado más diverso y urbano, antes de que la contienda demócrata visite South Carolina. Su campaña lanzó anuncios el miércoles en Oklahoma, Minnesota, Colorado y Massachusetts, estados en los que creen que el senador puede crecer. Además han destinado fondos y personal a Nevada. También hizo una breve escala en Nueva York, para hablar sobre temas que afectan a los afroestadounidenses durante un desayuno con el reverendo Al Sharpton. Sin embargo, Nevada y South Carolina han sido con-

99₡ Consomate 8 cubos ea

13.99

Corona

Yogurt El Mexicano 7oz ea

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016 DE LA P1

Noticias

Hombre en Grand Rapids recibió disparo en la cara Una patrulla de policía bloquea la calle Cherry. Al lado de ésta, el auto en el que se encontraba el hombre que recibió el disparo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Agentes del Departamento de Policía de Grand Rapids rodean el área donde un individuo disparó a otro en la calle Cherry. (Foto: Wilson Vargas/EVH

Posteriormente el herido, rehusó en hablar más con las autoridades y dejó de cooperar en la investigación. El hombre fue llevado a un hospital cercano en donde recibió atención médica por una herida de bala en la mejilla, la cual no puso en peligro su vida. Entre tanto, el atacante huyó a pie de la escena del crimen. El sospechoso es descrito como un hombre de raza negra de entre 22 y 24 años de edad, de aproximadamente 5 pies nueve pulgadas de altura, quien tiene el cabe-

llo corto y fue visto por última vez usando blue jeans. El Departamento de Casos Mayores (Department’s Major Case Team) está investigando el

incidente. Si alguien tiene información sobre este caso puede llamar al (616) 456-3400 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

Reportaje

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Cuba, el enigma de un Gigante Dormido

Verdades y mentiras Parte 2

Por Andrés Abreu

A HABANA, CUBA (EVH). A mediados de diciembre del año pasado unas 250 personas representantes de los grupos del exilio cubano de la Florida protestaron contra la decisión del presidente Barack Obama de abrir relaciones con Cuba. Según reseña el diario Nuevo Herald de Miami en su edición del 20 de diciembre, las consignas gritadas por los “afectados” eran “¡Obama traidor!”, “¡Obama es comunista!”. De acuerdo al diario, la protesta que se llevó en el parque José Martí de la Pequeña Habana de la ciudad de Miami, fue encabezada por las organizaciones denominadas Directorio Democrático Cubano y Asamblea de la Resistencia” No era para menos, la apertura de relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos ha puesto en grave peligro los intereses de estos grupos cuyos fondos provienen básicamente del gobierno federal. Cada año el gobierno de Estados Unidos eroga a los grupos que “luchan” por la democracia en Cuba 20 millones solamente en las partidas correspondientes a específicos capítulos del presupuesto nacional, lo que no incluye otras partidas correspondientes a otras agencias independientes del gobierno. Para este año los congresistas amigos de las organizaciones del exilio cubano han introducido en la Cámara de Representa un nuevo

Antiguo palacio presidencial de Cuba en La Habana, ahora convertido en el Museo de la Revolución. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

proyecto tendente a elevar la suma directa 30 millones de dólares. Los de la Senado están pidiendo 50 millones. ¿Pero quienes son los realmente afectados en este juego de intereses? El gobierno de Cuba provee de alimentación básica, vivienda, educación y salud a sus 11 millones de habitantes mediante una estricta distribución de la riqueza nacional, pero el embargo de Estados Unidos contra la nación socialista mantiene a los cubanos en un estrecho cerco de limitaciones. La juventud cubana vive ávida de poder navegar libremente en el Internet, de poder comprar ropa y vestidos a los últimos gritos de la moda y de poder generar ingresos que le permitan llevar una vida mejor. La limitación del presupuesto del país es obvia en el deterioro de edificios y calles y en el estancado ritmo de construcción de viviendas, así como en la lucha de los cubanos en las calles por con-

seguir ingresos extras. El embargo es una ley de carácter extraterritorial, pues las compañías europeas o asiáticas que que manejan capitales dentro de Estados Unidos, corren el riesgo de perder sus negocios con el país más rico del mundo si realizan acuerdos comerciales con Cuba. Claro, algunas compañías logran que el gobierno federal cierre los ojos debido a las cuantiosas pérdidas que significaría romper negocios para ambos lados. El año pasado unas 6 compañías fueron multadas por más de 14 millones de dólares por haber hecho negocios con Cuba a través de terceros. El embargo es el producto de la llamada Guerra Fría entre la Unión Soviética y los Estados Unidos. La guerra terminó con la desaparición de URSS en 1990 pero el embargo se mantiene bajo una serie de argumentos. Estos son: primero, la ausencia de

Un grupo de policías transitan en sus bicicletas por un barrio de La Habana. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

democracia en la isla, y segundo, la necesidad de derrocar al gobierno comunista que “mantiene bajo opresión al pueblo”. De acuerdo a las organizaciones del exilio, Cuba es un país gobernado por una dictadura militar. ¿Es eso verdad? Cuando se arriba al aeropuerto José Martí de la Habana el primer encuentro no es con soldados sino con decenas bellas jóvenes y corteses muchachos quienes están a cargo del servicio de inmigración y aduanas, todos ellos uniformados y armados sólo de radio comunicadores, libretas papeles y sellos de estampar. Al salir a la calle un ejército de taxistas espera como en todos los aeropuertos del mundo, la salida de los pasajeros. Se ve escasamente una patrulla de policía y a uno que otro oficial ordenando el tráfico de los vehículos que entran y salen de la rampa. Por las calles de la ciudad, la policía transita en autos

pequeños, motocicletas y bicicletas. En comparación con República Dominicana, país en el que estuvimos días antes, el número de oficiales es sustancialmente menor, sin embargo, el índice de criminalidad en la Habana está al menos 20 o 30 veces por debajo del de Santo Domingo. Esto pese al deterioro moral que deviene la crisis económica como la del llamado “período especial”, que sufrió y aún sigue sufriendo Cuba desde que perdió todo el beneficio de la venta de sus productor a la URSS. En los 11 días que estuvimos en Cuba, caminando por barrios, campos y el centro de la la Habana, no vimos ni un solo soldado ni a un solo policía con armas largas, como suele verse en los países gobernados por dictaduras o por democracias corrompidas. Lo que fue el lujoso palacio de presidencial antes del derrocamiento de la dictadura de Fulgencio Batista en 1959, es hoy el Museo de la Revolución. La administración del país está a cargo de los diferentes ministerios localizados en distintas partes

de la ciudad, pero la mayoría ubicados en los edificios que rodean la Plaza de la Revolución frente al imponente monumento a José Martí en el centro de la Habana. Sin embargo, una nota de la agencia EFE cuya cede en español para Estados Unidos está localizada en Miami, publicada en el Nuevo Herald en su edición del 15 de febrero del 2015 dice que el Presidente de Turquía, Tayyid Erdogan, el mes pasado quedó fascinado con la belleza y lo costoso del palacio presidencial de Cuba. La foto que acompaña la nota es la de uno de los edificios gubernamentales de la plaza, el cual de riqueza sólo tiene la pequeña hermosa árboles que le rodean. Cuando saltan a los ojos del visitante como sapos de una caja de pandora las falsedades que se dicen de Cuba, se entiende a la perfección la preocupación de las organizaciones del exilio cubano en la Florida de que se abran las puertas a ese país a los norteamericanos con cuyos impuestos se alimentan y acumulan sus riquezas. No es para menos.

Embajada de Estados Unidos en la Habana, Cuba. Antes era solo la Oficina de Intereses de USA. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Edificio gubernamental en la Plaza de la Revolución en la Habana. Este es el que el Diario Nuevo Herald de Miami llama palacio. Se trata sólo de un edificio de oficinas de gobierno. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

La gente en Cuba lleva su vida normal como en cualquier parte del mundo, ajena a las cantidades de fábulas que se divulgan sobre su país en los Estados Unidos. Una calle calle de la Habana. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

Cuatro heridos en un tiroteo cerca de la escuela secundaria de Muskegon MUSKEGON HEIGHTS, MICHIGAN (AP) -. La policía dijo que cuatro personas resultaron heridas, incluyendo una persona que recibió un disparo por un oficial, en un tiroteo cerca de una escuela secundaria del oeste de Michigan.

El tiroteo ocurrió alrededor de las 9:30 pm el martes después de un partido de baloncesto en Muskegon Heights High School. Las autoridades dicen que los oficiales estaban estacionados en un aparcamiento delante del juego, ya

que habían sido advertidos de la posibilidad de una disputa. El jefe de policía interino de Muskegon Heights, Joseph Thomás, dice a los reporteros se hicieron disparos cerca, hiriendo a dos mujeres y a un hombre, y luego

a un sospechoso que corrió hacia la escuela, donde se encontró con los policías. Thomas dijo el oficial ordenó al hombre a tirar el arma y le disparó cuando se negó. Ninguna de las lesiones se cree que sean potencial-

mente mortales. El Sheriff del condado de Muskegon, Dean Roesler, dijo que aparece el oficial actuó dentro de la ley estatal y las reglas policiales. Una investigación está en curso sobre el hecho.

Piden a mexicanos sacar credencial para votar Por Wilson Vargas

Luz Calvo.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La activista comunitaria Luz Calvo pidió a los mexicanos que viven en el estado de Michigan a que acudan a registrarse el próximo 8 de marzo en el programa piloto del Institu-

to Nacional Electoral (INE) para recibir las credenciales para votar. Calvo, dijo que autoridades mexicanas anunciarán más adelante los lugares de registración en el estado y en el condado de Kent.

Explicó que el programa se inició el 8 de febrero en Atlanta, Austin, Chicago, Dallas, Denver, Houston, Little Rock, Los Ángeles, Nueva York, Phoenix, Raleigh, Sacramento, San Antonio, San Francisco, Santa Ana y San José. “Tal vez a usted no le interesa votar, pero la credencial de electores les servirá como identificación oficial”, dijo Calvo en entrevista con este redactor. Agregó que si usted no cuenta con una identificación vigente esta es una muy buena oportunidad para adquirirla de forma gratuita. Añadió que los requisitos que necesitan para tra-

mitar su credencial son los siguientes : Un documento que acredite tu nacionalidad mexicana, identificación con fotografía, comprobación de domicilio (en original) con fecha de expedición no mayor de 3 meses. Agregó, “creo que nos sirve a muchos en lugar de

pagar un matricula consular y tener pasaporte, porque con ello, los migrantes podrán tramitar su credencial para votar”, manifestó. “Lo único que tienen que hacer es solicitar una cita en Mexitel 1-877-6394835 o por vía internet para asistir a tu oficina consular más cercana”.

Noti-Breves Breves del Mundo Nigeria: Niña suicida se arrepiente ABUJA, Nigeria (AP) — Una adolescente cargada de explosivos por el grupo rebelde Boko Haram se arrancó el chaleco para evitar participar en el ataque a un campo de refugiados, dijeron autoridades locales el jueves. Pero otras dos que estaban con ellas se introdujeron entre centenares de personas que hacían cola para recibir alimentos y detonaron sus cargas. El ataque el martes dejó 58 muertos y 78 heridos en Dikwa, en el noreste de Nigeria. El combatiente de autodefensa Modu Awami dijo que la joven, que parece tener unos 14 años, confesó. Awami, uno de los que interrogaron a la niña, dijo que estaba asustada porque sabía que mataría gente.

Siria: Rusia propone cese de fuego para el 1 de marzo

MUNICH (AP) — Rusia propuso un cese de fuego para el 1 de marzo en Siria, dijeron funcionarios estadounidenses, pero Washington cree que Moscú y el gobierno sirio se están dando tres semanas para tratar de aplastar a los grupos rebeldes moderados. Estados Unidos replicó demandando el cese inmediato de la lucha, dijeron funcionarios el miércoles. Las conversaciones de paz deben reanudarse el 25 de febrero. Las gestiones tendientes a lograr un cese de fuego tienen lugar mientras representantes de Estados Unidos, Rusia y más de una docena de otros países se reunieron en Munich para tratar de poner fin a un lustro de guerra civil en el país árabe.

Taiwán: Suben a 59 los muertos en sismo; 76 desaparecidos

TAINAN, Taiwán (AP) — El Ministerio del Interior de Taiwán elevó a 59 el número de muertos en un terremoto que sacudió el país el pasado fin de semana, mientras que otras 76 personas siguen desaparecidas, y se teme que puedan estar atrapadas bajo los escombros de un edificio residencial que se derrumbó. El complejo Dragón Dorado Weiguan, de 16 plantas, fue el único inmueble que se vino abajo durante el sismo de magnitud 6,4 registrado el pasado sábado, que causó pocos daños más en la ciudad de Tainan en el sur del país. Autoridades gubernamentales detuvieron a tres ejecutivos de una constructora bajo los cargos de negligencia profesional con resultado de muerte.

Seúl: Líder norcoreano Kim ejecutó a su jefe militar

SEÚL, Corea del Sur (AP) — El líder norcoreano Kim Jong Un ejecutó a su jefe militar por corrupción y otros cargos, señaló el jueves un funcionario de Corea del Sur. De ser cierto, la ejecución de Ri Yong Gil, jefe del personal general militar norcoreano, sería la última de una serie de asesinatos, purgas y despidos desde que Kim asumió el poder a finales de 2011. Los detalles sobre el oscuro gobierno norcoreano son notoriamente difíciles de obtener para personas ajenas, incluso para gobiernos nacionales, y los funcionarios de Corea del Sur tienen un registro irregular de seguimiento del desarrollo de Corea del Norte.

EL VOCERO HISPANO I 12 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Una elefanta salvaje destroza casas en India

CALCUTA, India (AP) — Una elefanta salvaje atemorizada destrozó casas, motocicletas y automóviles en un pueblo del oeste de India, provocando una estampida de residentes asustados. La multitud la observó desde balcones y azoteas. Algunos la siguieron a una distancia prudente mientras recorría las calles. "La elefanta estaba asustada e intentaba regresar a la selva", dijo Papaiya Sarkar de 40 años, una ama de casa quien observó al animal pasear por una calle cerca de su vivienda. La elefanta salió desde el bosque Baikunthapur el miércoles y cruzó carreteras y un pequeño río antes de entrar a la localidad de Siliguri .

Ex guardaespaldas de Putin dice que se enfrentó con oso

MOSCÚ (AP) — Un ex guardaespaldas del presidente Vladimir Putin, que recientemente fue designado gobernador regional, contó que una vez se enfrentó a un oso fuera de la casa de Putin. Alexei Dyumin, de 43 años, dijo al diario Kommersant durante una entrevista publicada el martes que estaba de guardia mientras Putin dormía en la residencia presidencial cuando vio al oso parado en las puertas de vidrio. "Nos vimos a los ojos y él dio un paso atrás. Abrí la puerta y descargué todo el cartucho de mi pistola bajo sus patas", dijo. "Sentí lástima por el oso". Dyumin dijo que el animal retrocedió y después Putin lo elogió por haberle tenido compasión del oso.

Estudian si fue un meteorito lo que mató a un hombre NUEVA DELHI (AP) — Los científicos de India analizaban el martes un pequeño objeto azul que cayó del cielo en el sur del país y que provocó la muerte de un hombre, para determinar si se trató de un meteorito. El objeto cayó en los predios de una universidad de ingeniería durante el fin de semana, destrozó una nevera y arrojó astillas y fragmentos. Un conductor de autobús que estaba parado cerca murió tras ser golpeado por los restos, dijo la policía.

Máscaras y látigos, señas de Carnaval en Brasil

TRIUNFO, Brasil (AP) — Lejos de la ostentación y el glamur de los famosos desfiles del Sambódromo de Río de Janeiro, los habitantes de esta localidad del noreste del país le ponen un toque arisco a su celebración del Carnaval. Los "caretas" de Triunfo toman las calles vestidos con coloridos trajes hechos a mano que incluyen grandes sombreros, largos látigos y máscaras con gesto arisco. La fiesta tiene casi un siglo de historia. Los residentes de esta pequeña localidad dicen que comenzó por dos hombres a los que no se les permitió participar en una celebración tradicional por estar bebidos. Como venganza, la pareja recorrió las calles ataviada con máscaras con pintadas con expresiones taciturnas.

AméricaLatina

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Un avión de la aerolínea comercial rusa Orenair con 351 pasajeros a bordo aterrizó de emergencia en el aeropuerto dominicano de Punta Cana debido a una aparente falla en un motor. El vuelo ORB-554 viajaba de Punta Cana, en el extremo oriental de República Dominicana, a Moscú, pero nueve minutos después de despegar a las 18:47 (2247 GMT) del miércoles la tripulación reportó fallas en el motor número uno, informó el jueves el Instituto Dominicano de Aviación Civil. El Boeing B777-200 retornó a la terminal aérea y aterrizó 38 minutos después del despegue. Un humareda salió del tren de aterrizaje, por lo que los pasajeros fueron evacuados por los toboganes de emergencia mientras los bomberos de la terminal aérea sofocaban el fuego, detalló la institución en un comunicado. El Instituto dijo que la humareda se prolongó por más de 30 minutos. Ninguno de los 351 pasajeros y 20 miembros de la tripulación resultó herido. La línea aérea Orenair no respondió de inmediato un mensaje de correo electrónico de The Associated Press para conocer la situación de la aeronave y los viajeros. Una comisión investigadora de accidentes dominicana

WWW.ELVOCEROUS.COM

paña contra el mosquito Aedes aegypti, enfocada en la fumigación y la eliminación de pozos de agua y desperdicios donde se reproduce la larva del mosquito. Pero El Salvador, un país de sólo seis millones de habitantes, registró más de 700 asesinatos en enero y tuvo una tasa de homicidios de 103 por 100.000 habitantes el año pasado, que se cree es la

Precisó que la casa donde estaba el local “colapsó totalmente, mientras que otras 31 casas de dos cuadras a la redonda sufrieron daños de diversa magnitud en mampostería y vidrios”. (AP)

en el interior de un tienda ubicada en el barrio Rumiñahui y dejó tres heridos leves que fueron atendidos de inmediato”. Precisó que la casa donde estaba el local “colapsó totalmente, mientras que otras 31 casas de dos cuadras a la redonda sufrieron daños de diversa magnitud en mampostería y vidrios”. Añadió que la policía ha cerrado las calles aledañas para garantizar la seguridad.

Dominicana: Avión ruso aterriza de emergencia

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Pandillas complican lucha contra zika en América Central

Ecuador: Explosión deja tres heridos y daños en 32 casas

QUITO, Ecuador (AP) — Una potente explosión por acumulación de gases en un local comercial causó el jueves tres heridos leves y daños de diversa magnitud en al menos 32 casas del norte de Quito. El director del centro de operaciones de emergencia, Christian Rivera, dijo a The Associated Press que “la explosión se produjo a las 7 de la mañana (1200 GMT) a causa de la acumulación de gases

realizaba el jueves las indagatorias para determinar las causas del incidente. Cada semana llegan al paradisiaco destino turístico de Punta Cana 12 vuelos procedentes de diversas ciudades rusas, como Moscú y San Petersburgo.

más alta del mundo en países que no están en guerra abierta. Es en este contexto en el que los trabajadores gubernamentales tratan de contener el zika. Para ingresar a Cuscatancingo, en las afueras de San Salvador, un periodista se encontró con un residente de la zona afuera del barrio y llegó allí en auto, para no llamar la atención de los pandilleros.

En esta imagen del 5 de febrero de 2016, soldados muestran una larva de mosquitos hallada durante una campaña de fumigación contra el mosquito Aedes aegypti en el barrio de La Comuna 2, en Ciudad de Guatemala. Los soldados trabajaban para proteger a los trabajadores sanitarios de pandillas armadas y bien organizadas, conocidas como maras, que controlan casi por completo barrios enteros. En algunos casos, las pandillas prohíben el acceso al personal de sanidad que sospechan trabaja para la policía o una pandilla rival. (AP Foto/Moises Castillo)

CUSCATANCINGO, El Salvador (AP) — Para los trabajadores de la salud que combaten el zika en buena parte de América Central, la amenaza más inmediata no es el mosquito que transmite el virus. Son las pandillas que controlan barrios y calles y a veces amenazan sus vidas. Pandilleros armados y bien organizados de la Mara ejercen un control casi total sobre barrios enteros usando centinelas para vigilar quién entra y quién sale. En algunos casos, les niegan acceso a los trabajadores porque sospechan que colaboran con la policía o con pandillas rivales. En 2014, un miembro de un cuerpo médico de emergencias que acompañaba a un grupo de fumigadores murió baleado por miembros de la Mara que le levantaron

la camisa y vieron que tenía un tatuaje de una pandilla rival, según versiones de los medios. En Honduras y Guatemala ha habido incidentes parecidos, en los que los fumigadores son perseguidos, agredidos o se les cobra un pequeño impuesto para darles acceso al barrio. “El estado está ausente” en esas zonas dijo Carlos Carcach, criminólogo de la Escuela Superior de Economía y Negocios de El Salvador. “El estado está siendo reemplazado por la pandilla”. Se han identificado más de 7.000 posibles casos de zika en El Salvador, donde las autoridades recomiendan a las mujeres no quedar embarazadas por dos años debido a los defectos de nacimiento que se sospecha pueden estar vinculados con el virus. El país lanzó además una cam-

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones "Las mujeres sus presas fáciles debido al hecho de ser mujeres..." RAMÓN PERALTA / Colaborador

Entre frutas y vegetales, el abuso sexual contra mujeres indocumentadas

ace dos meses traté el tema de los casos de abuso sexual a mujeres trabajadoras en el sector de la limpieza. Vuelvo a tratar el asunto después de enterarme a través de un estudio que se hizo sobre el abuso sexual contra mujeres inmigrantes, sobre todo indocumentadas, en plantaciones de vegetales y frutas en California. El informe me sacó de

quicio. Me repugna, odio y detesto las injusticias y los abusos, no importa contra quien se cometan, sobre todo cuando se usan posiciones de poder para no sólo explotar una persona sino también, para abusarla sexualmente como el caso que nos ocupa. El estudio a que hago referencia se realizó hace unos años en plantaciones en el área de California, después que algunas

"Decoremos la casa y la oficina con plantas naturales". ISMAEL CALA / @CALACNN

Piensa global, actúa localmente

asi 200 países, reunidos en París recientemente, llegaron a un acuerdo “extraordinario” contra el calentamiento global. Según el presidente François Hollande, es “el primer pacto universal de la historia de las negociaciones climáticas”. El tratado establece cifras de emisiones de gases de efecto invernadero, entre otros acuerdos, un logro que dará sus frutos a largo y mediano

plazos. El pacto me hizo recordar una frase relacionada que asegura: “Piensa global, pero actúa local”. Este pensamiento nos llama a poner atención a los planes establecidos por los gobiernos, pero también a dedicar parte de nuestro tiempo al entorno. Que cada uno actúe individualmente, acorde con las necesidades del planeta. En Canadá se desarrolla una iniciativa muy

mujeres decidieron hacer públicas los maltratos sexuales a que eran sometidas por supervisores de fincas de frutas y vegetales. Los perpetradores de las acciones usaban como medio para llevar a cabo sus fechorías, la presión a las mujeres, de que si no accedían a sus reclamos sexuales perderían su trabajo y otras veces, usando amenazas de coerción física. Las mujeres eran presas fáciles debido al hecho de ser mujeres, indocumentadas y también, a sus condiciones de vida; la mayoría eran mujeres solas y con hijos a quienes mantener. Las imágenes de mujeres en llantos, mostrando como los abusos herían su conciencia moral y sus valores, eran suficientes para conmover al más desalmado de los seres humanos. Después de mucho sufrir, algunas de ellas encontraron quienes escucharan sus reclamos. Un abogado per-

interesante, a nivel de oficina. Tiene como lema: “La basura no existe en la naturaleza: lo que a unos les sobra, lo aprovechan otros”. Sus participantes se dedican a recolectar envases y productos supuestamente desechables y los transforman en utensilios y muebles con valor de uso. No podemos esperar a que la estrategia de los gobiernos, por muy positiva que haya sido la reunión de París, comience a dar sus frutos. En el hogar, la escuela, el trabajo, en un parque, en el edificio donde vivimos, siempre podemos hacer algo. Te sugiero cinco maneras de actuar, para contribuir al cui-

teneciente a una organización de ayudas a inmigrantes decidió asumir las quejas de las mujeres y procedió a someter la empresa empleadora de uno de los tantos abusadores sexuales, específicamente uno, que había abusado cerca de 12 mujeres. A la hora del juicio, lo que se llevó al jurado, fue el testimonio de las mujeres contra el acusado, y como pasa en los incidentes de abusos sexuales no hubo testigos, y por tanto, el caso no prosperó y el depredador sexual quedó absuelto. Otro elemento que determinó que el juicio no prosperara, fue que la parte demandada no fue el violador sexual sino la poderosa compañía para la que trabajaba. Al final de la odisea lo que perdió el abusador sexual fue su empleo y nada más. Por parte, a las mujeres, la única satisfacción que les quedó, fue el desahogo de haber hecho público el caso, ya que el daño moral a

dado del medio ambiente: -Decoremos la casa y la oficina con plantas naturales. Además de ayudar a la naturaleza y purificar el ambiente, reduce y hasta elimina el estrés. -No arrojemos objetos no biodegradables en ríos, lagos o mares. Utilicemos los recipientes destinados al reciclaje. Además de cuidar el medio ambiente, embellecemos el entorno. -Cuando vayamos a comprar material de oficina o cuadernos, si es para el uso cotidiano, asegurémosnos de que hayan sido fabricados con papel reciclado. -Si tenemos au-

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

sus conciencias estaba hecho. De acuerdo a las organizaciones sindicales y las que trabajan con inmigrantes, los abusos sexuales son prácticas muy comunes en las plantaciones, ya que las víctimas, como son inmigrantes indocumentadas, sienten el temor de perder el empleo y que si hacen públicas los ataques sexuales vayan a ser deportadas. Por último, lo más bochornoso del asunto es que los abusos fueron y siguen siendo perpetrados por individuos hispanos. También, es importante recordar a todas aquellas mujeres que trabajan en labores de campo o en cualquier otro sitio, que no teman en acudir a cualquier persona u organizaciones comunitarias, en caso de que se vean acosadas sexualmente o que sean víctimas de abusos por parte de supervisores o cualquier otra persona en posición de dirigencia. Esa es la única manera de detener los abusos.

tomóvil, dejémoslo en casa cada vez que podamos. En muchas ocasiones podemos caminar o utilizar bicicletas. Además de no provocar contaminación, es un ejercicio físico perfecto. Muchas veces tomamos el auto para ir al gimnasio del barrio, y allí entrenamos en una bicicleta estática. ¡Qué absurdo! -Algo esencial es la educación de los niños. Recuerda que las medidas prometidas en París comenzarán a dar frutos cuando los niños de hoy sean mayores. Por tanto, desde ahora debemos prepararlos para que aprendan a cuidar el planeta y disfrutar de la naturaleza en todo su esplendor. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores, a María Antonieta en las primarias de New Hampshire la dejaron con el moño hecho, como una gallina culeca dando dando vueltas con las plumas levantadas buscando quien se llevó los huevos del nido. Perdió de Bernie Sanders por una vergonzosa ventaja, o sea que los huevos se los llevó el viejito en los bolsillos del saco. ¡Y a que no me los quitas! Por otra parte, Trompo loco le ganó a sus contendientes republicanos, pero no porque es bueno, sino por que los contendientes son muy malos. El carita de mueca de Ted Cruz se quedó oliendo donde guisan y el muñequito de pudín buscando un vaso de agua para poder hablar. Como dicen en los campos: ¡Mucho voló para ser pichón! Después de estas primarias María Antonieta igual que en las del 2008, va derechito al hoyo, como la pelotitas de Golf en un tiro de Tiger Wood. El problema es que ella piensa igual que su marido que diciendo lo que la gente quiere oír es que se ganan las elecciones. No señora, los tiempos han cambiado y ya ese cuentecito del lobo y Caperucita no se lo traga nadie. Para su información según los últimos capítulos del cuento el lobo se indigestó porque se comió una Caperucita verde. Le recomendamos a la señora que se compre una aguja de tejer y se dedique a hacer el papel de la abuelita, también a hacerle sopas de cangrejo a su marido porque el pobre se ve cada día más pálido. Las primarias de Michigan serán el 8 de marzo. Por lo que se ve, aquí se repetirá el resultado de New Hampshire. Para las elecciones generales le recomendamos a nuestros amigos republicanos que se busquen un perro prieto, entierren un coco envuelto en un paño rojo y se encomienden a la Virgen de los encaramados, porque por lo mal que se han portado con los hispanos y los afro americanos, no saldrán electos ni para pega tickets de parqueos. El caso del agua de Flint es la mejor muestra. Probablemente si en ese ciudad no hubieran tantos afroamericanos el problema del agua nunca habría ocurrido. También las medidas del gobernador contra los sindicatos son facturas que las pagará el candidato del GOP. ¡Que San Ramón los proteja!.

Bueno señores, el gobierno de la República Dominicana está llevando a esa país a la ruina. Cada día es mayor la pobreza y cada día los funcionarios del gobierno se hacen más ricos. Tal parece la moral de la mayoría de los periodistas dominicanos era verde y se la comieron los burros, y la mayoría de los intelectuales se convirtieron en rumiantes. Nadie tiene interés en el país, sólo en conseguir lo suyo. La ciudad colonial, que es un hermoso y significativo centro turístico, está lleno de basura y de retratos del síndico, un payaso que cree que se cree dueño de la ciudad y considera que cada obra es un regalo de su bolsillo a los dominicanos.

Los funcionarios del gobierno, auténticos de degenerados de la moral y la política, siguen defendiendo la atrocidad jurídica que hicieron de despojar de la ciudadanía a cientos de miles de haitianos nacidos en el país con el cuento de que los hijos de los ilegales no son legales. ¡Que Vergüenza! Un país del cual el 30 por ciento de su población es inmigrante en otros países maltrata a los inmigrantes que van al suyo. ¡De todo veréis en la viña del Señor…!

Los escritores dominicanos le dieron el premio de literatura de la Feria Nacional del Libro al premio Nobel Mario Vargas Llosa, y el ministro del cultura, un burro corbata, se opone públicamente a esto porque el escritor criticó las leyes racistas contra los haitianos. ¡Ojalá que el pueblo dominicano abra los ojos, se revele y saque a esos ladrones a patadas del palacio! Nos vemos en los próximos jalapos si María Antonieta y los delincuentes con títulos de ministros de República Dominicana lo permiten.

editorial El voto hispano, carne fresca

l Partido Republicano publicó recientemente un video de propaganda en el que un joven latino habla del apoyo que ha recibido la comunidad hispana de esa organización política a la cual llama “el partido de los latinos”. En contraposición, el Partido Demócrata publicó otro video en el que reproduce a Donald Trump cuando dijo que los inmigrantes mexicanos son ladrones asesinos y violadores; También un corto de los pronunciamientos de Ted Cruz en el que dice que se opone a la amnistía, a la legalización y a la naturalización de los inmigrantes indocumentados; y otro del candidato Marcos Rubio en el que éste dice que de llegar a la presidencia echaría hacia atrás las iniciativas del Presidente Obama del DAPA y el DACA con las que se pretendía favorecer a los jóvenes estudiantes inmigrantes indocumentados así como los padres de estos. Dentro del Partido Republicano hay mucha gente que favorece la legalización de los inmigrantes que llevan muchos años viviendo y trabajando en el país. Hay que recordar que George W. Bush durante su administración sometió al Congreso una iniciativa de reforma al sistema inmigratorio y que la única amnistía que se ha dado a los inmigrantes indocumentados en el país la hizo el Partido republicano en la administración de Ronald Reagan en 1986. Pero actualmente hay una fuerte corriente de ultra derecha anti inmigran-

te dentro de esa organización política que se ha robado la dirección de la misma y la está llevando a una muerte que no contará con ningún milagro para resucitar. Lo peor de todo es, que los republicanos moderados y conscientes, en vez de luchar contra esa corriente negativa y extremista, se están uniendo a ella. Es decir, se están enterrando juntos con ella. Por más de siglo, la Política de Estados Unidos ha sido una constante alternabilidad en el poder de los Partidos Demócrata y Republicano. En las últimas décadas sólo el Partido republicano ha durado tres periodos consecutivos en el poder. Después de los dos periodos de Ronald Reagan se produjo el triunfo de George H. Bush. Pero éste duró solo cuatro años en la Casa Blanca debido a que en su intento por un segundo mandato fue derrotado por el demócrata Bill Clinton. Por lo que se vislumbra en el panorama político actual y de acuerdo al camino equivocado que lleva el Partido Republicano, el Partido demócrata seguirá en la Casa Blanca cuatro años más y si no hay un giro positivo de esta primera organización, el famoso GOP (Gran Organización Política), quedará fuera de la contienda por mucho tiempo. Probablemente esta sea la oportunidad de que surja una nueva organización política de ideas más avanzadas que el Partido demócrata y Estados Unidos se enrumbe por senderes más humanos, realistas y progresistas.

CARICATURA...

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El triunfo de

los auténticos

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

POR ANDRES ABREU Editor del Vocero Hispano

i de una cosa adolecen los políticos norteamericanos es de autenticidad. Desde hace muchas décadas los candidatos de los dos partidos principales de Estados Unidos no hace más que repetir como papagayos en sus podios lo que los asesores o estrategas le dicen que digan. Si de acuerdo a las encuestas la mayoría de los votantes está de acuerdo con que se pinte de amarillo el Congreso, el candidato se subirá a la tribuna con una lata de pintura amarilla en las manos prometiendo brochazos de sol por todas partes. El ex presidente Bill Clinton es un auténtico ejemplo de ello. Como presidente y candidato en 1996 firmó la ley Helms-Burton la cual él mismo había vetado, para ganarse los votos del estado de la Florida. El proyecto Helms-Burton fue el que convirtió en ley el embargo de Estados Unidos contra Cuba. Una iniciativa del exilio cubano para asegurarse de que ningún presidente pudiera levantar el embargo ejecutivamente. Como consecuencia de esa ley actualmente el Presidente Barack Obama no ha podido ni podrá quitar el bloqueo contra la isla. George W. Bush le cantó a los oídos las mejores melodías a los votantes de la derecha para conseguir derrotar a Al Gore en las elecciones del año 2000, y Gore apoyó a los cubanos que querían quedarse con el balserito cubano Elián González con tal de ganarse los votos del estado de Florida. Hillary Clinton en las primarias del 2008 se opuso a que se le dieran licencias de conducir a las personas indocumentadas en Nueva York para ganarse los votos conservadores de ese estado y seguir la corriente anti inmigrante que se impuso en esa época. Hillary Clinton, quien había sido prefigurada por la cúpula demócrata como la carta de triunfo del partido para las elecciones de ese año fue derrotada en las primarias por Barack Obama, un senador afro americano de Illinois en su primer período en el Congreso, de segundo nombre Hussein. ¿Por qué? Porque Obama representaba una opción nueva fuera de los Clinton y los Bush y tenía un discurso diferente al que tradicionalmente recomiendan los estrategas. En las actuales elecciones primarias los votantes están de nuevo tras los candidatos auténticos, tanto del lado de la derecha como de la izquierda. Los republicanos quieren a un derechista con testículos que no se le apriete el pecho para decir que hay que deportar a los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en el país e impedir la entrada de los que profesan la religión musulmana; de usar la tortura contra los prisioneros y echar atrás todas las políticas sociales de Obama. La juventud progresista americana quiere un candidato al que no le de miedo declararse socialista ni utilizar la palabra revolución para referirse a los cambios en la política estadounidense; que combata abiertamente a las corporaciones y señale a Wall Street como la gran estafa al pueblo norteamericano. Por estas razones, del lado de la derecha Donald Trump se está ganando el apoyo republicano y de la izquierda, Bernie Sanders el de los votantes demócratas. El casi empate de Bernie Sanders con Hillary Clinton en Iowa animó las esperanzas en la juventud americana de que un candidato de ideas abiertamente progresistas llegara a la presidencia, lo que a mi juicio explica su arrollador triunfo en las de New Hampshire. El triunfo de Donald Trump en esta última apunta a que el desbocado empresario se llevará la nominación republicana sobre sus adversarios de discursos de Perogrullo. Estas primarias son una señal de cambio en la política americana, un mensaje a los aspirantes a gobernar de que el pueblo está harto de políticos empaquetados con discursos orientados por la dirección del viento y sin ideas propias. Es tiempo para los auténticos, demonios o ángeles, pero ellos mismos.

Policiacas Policía alerta a la comunidad ante estafa telefónica usando al IRS Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO – La policía está alertando a la comunidad para que no sea víctima de una estafa telefónica en la que supuestos agentes del IRS llaman a pedir dinero para detener una presunta orden de captura por

falta de pago de impuestos. El criminal asusta a la víctima, y le pide que pague el supuesto dinero que debe o de lo contrario va a ser arrestada. El supuesto funcionario del IRS le pide a la víctima que compre una tarjeta de crédito pre pagada, que usualmente es vendida en CVS, Walmart, Rite Aid y que ponga en ella una cantidad específica de dinero. Posteriormente el criminal, le pide a la persona que le dé los números de la parte de atrás de la tarjeta y después de que los ha dado el maleante saca el dinero, se los roba y así comete el fraude. Este tipo de fraude ha afectado a varias personas a lo largo del estado. Recuerde el Departamento del Alguacil del Condado de Kent ni el IRS hace este tipo de llamadas para pedir dinero. Si usted cae en la trampa, contacte a una unidad local de la policía.

12) 12)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

EL VOCERO HISPANO 12 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Hombre es apuñalado por otro en Grand Rapids Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO – Un hombre hispano de 18 años de edad, fue arrestado en relación con un incidente en el que otro hispano de 47 años de edad recibió varias puñaladas. El hecho ocurrió el pasado 7 de febrero en horas de la madrugada en el bar Yester Years Lounge ubicado en el 1901 S. Division, hacia la 1:10AM, después de que ocurrió un altercado en el

El bar Yester Years Lounge ubicado en el 1901 S. Division

Javier Moreno. bar que desencadenó que el atacante apuñalara varias veces a la víctima en el área

del torso. Después del incidente Javier Moreno, el presunto atacante huyó y durante varios días y después de hacer dos allanamientos a dos viviendas respectivamente la policía logró capturarlo. Javier Moreno fue judicializado el miércoles 10 en la Corte 61 del Distrito por los delitos de asalto con el intento de hacer grave daño corporal y por delitos relacio-

nados con armas de fuego. La corte le impuso una fianza de $100.000 dólares. Entre tanto, la víctima Isaac Ramos, inicialmente fue hospitalizado por lesiones que ponían en peligro su vida pero su condición de salud ha mejorado aunque sigue hospitalizado. Se espera que Moreno se vuelva a presentar en la corte el próximo 25 de febrero.

Dos jóvenes de 17 años de edad son atacados a balazos en frente de local comercial en GR

De acuerdo con la policía, los jovencitos de 17 años de edad respectivamente, estaban parados a la entrada del local comercial Riordan’s Party Store, ubicado en el 1701 de la calle Madison Av SE, cuando una camioneta tipo van pasó cerca al almacén y un sujeto se salió del carro y comenzó a dispararles. Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO – Dos adolescentes recibieron heridas de bala el pasado sá-

bado 6 de febrero hacia las 11:16PM. De acuerdo con la policía, los jovencitos de 17

años de edad respectivamente, estaban parados a la entrada del local comercial Riordan’s Party Store, ubicado en el 1701 de la calle Madison Av SE, cuando una camioneta tipo van pasó cerca al almacén y un sujeto se salió del carro y comenzó a dispararles. Posteriormente se subió a la camioneta y huyó. El atacante es descrito como un hombre de raza negra o hispano. Uno de los adolecentes recibió una herida de bala en la pierna y el otro en el pie. Si alguien fue testigo del incidente y tiene información adicional, puede llamar al (616) 456-3400 o al Observador Anónimo al (616) 7742345.

Niña de 8 años es atropellada por conductor con licencia de conducir suspendida Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO – El pasado 8 de febrero en horas de la mañana, una niña de 8 años de edad fue hospitalizada, después de ser atropellada por un vehículo. De acuerdo con la policía, hacia las 8:09 de la mañana, en el bloque 900 de la calle Baldwin SE, la niña cruzaba la calle cuando se le atravesó a un automóvil. El vehículo la golpeó y por la fuerza del impacto, la niña fue llevada al hospital infantil Helen DeVos en donde es atendida por serias le-

siones pero que no ponen en peligro su vida. Entre tanto, el conductor, un hombre de 59 años que acababa de dejar a su hija en la escuela, fue arrestado por conducir con una licencia de conducción suspendida y podría enfrentar cargos adicionales. El hecho ocurrió cuando el hombre salía del área donde había dejado a su hija. El accidente está siendo

investigado por la Unidad de Tráfico del Departamento de Policía de Grand Rapids. Si alguien fue testigo de accidente puede llamar al (616) 456-3771 o al Observador Anónimo al (616) 7742345.

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016 VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Arrestan a 3 sujetos que robaron y atacaron a una persona en Holland vĂctima recibiĂł heridas menores en la cara. DespuĂŠs del crimen, la policĂa comenzĂł a investigar y arrestĂł a los sujetos el viernes 5 de febrero. Los tres sujetos enfren-

tan cargos criminales por robo a mano armada. La policĂa no ha revelado sus identidades, ni el tipo de arma que se usĂł o el nombre del negocio donde ocurriĂł el hecho.

Por Liliana Ospina H.

que iban varios hombres. De acuerdo con la policĂa, el hecho ocurriĂł el lunes 9 de febrero a las 11:15PM en la avenida Central cerca a la calle 13, cuando la mujer iba trotando cerca al Hope College. SegĂşn el informe, la vĂcti-

ma afirmĂł que en el auto pequeĂąo de color blanco, iban 4 o 5 hombres hispanos y los sujetos la siguieron cuando corrĂa por el parque Centennial. Posteriormente comenzaron a decirle cosas vulgares y uno de ellos se bajĂł del carro y la siguiĂł a pie. La mujer se asustĂł y corriĂł hacia una casa cercana para pedir ayuda. Luego los sujetos huyeron hacia la calle 13. Si alguien tiene informaciĂłn sobre este incidente, puede llamar al Departamento de Seguridad PĂşblica de Holland (Holland Department of Public Safety) al (616)355-1100 o al Observador AnĂłnimo al 877-8874536.

Mas cargos para acusado de acoso sexual GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento de PolicĂa de Grand Rapids informĂł que le fueron formulados nuevos cargos a un hombre sospechoso de acoso sexual luego de que fuera arrestado y sometido a la justicia. Jalen Harris de 22 aĂąos de edad estĂĄ acusado de acosar a niĂąos en una escuela privada del distrito de Grand Rapids.

Si alguien tiene informaciĂłn sobre este incidente puede llamar al (269) 3378994 o al Observador AnĂłnimo al (269) 343-2100.

Por Liliana Ospina H.

Mujer denunciĂł ser perseguida mientras corrĂa

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO â&#x20AC;&#x201C; La policĂa de Holland estĂĄ pidiendo la colaboraciĂłn de la comunidad en relaciĂłn con una denuncia de una mujer que afirmĂł haber sido perseguida por un vehĂculo, en el

Cargos criminales por asalto domĂŠstico y otro delito estĂĄn pendientes para ser revisados por la oficina del fiscal.

Jalen Harris.

BĂ&#x161;SCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISĂ?TANOS EN NUESTRA PĂ GINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

De acuerdo a una nota policial al ser publicado en la prensa el arresto de Harris y su foto otras vĂctimas del individuo lo identificaron y dieron parte a la policĂa. Los casos de delito sexual de los que se le acusa en los nuevos cargos ocurrieron en el verano pasado. Harris se encuentra detenido en la cĂĄrcel del condado de Ken desde que se le formularon los primeros cargos.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO â&#x20AC;&#x201C; El pasado 5 de febrero, hacia las 12:30AM, oficiales de seguridad pĂşblica de Kalamazoo respondieron a un reporte de asalto domĂŠstico, ocurrido en un casa ubicada en el bloque 800 de la calle Gibson. Aunque el sospechoso involucrado en el incidente, presuntamente tenĂa un arma de fuego, fue arrestado sin incidente. De acuerdo con la policĂa, la vĂctima pudo salir de la casa, mientras que el sospechoso, un hombre de 32 aĂąos de edad de Kalamazoo, permaneciĂł en el interior y se negĂł a salir cuando la policĂa se lo ordenĂł. El sospechoso ha estado involucrado en 69 incidentes con el Departamento de Seguridad PĂşblica de Kalamazoo, es un reconocido pandillero y ha cometido mĂĄs de 10 ofensas por asalto y resistirse a la policĂa. Durante el incidente, la casa fue rodeada y las autoridades trataron de convencer al sujeto para que se rindiera y saliera de la vivienda. Sin embargo, el hombre era considerado armado y peligroso y no saliĂł de la casa. Posteriormente, la unidad de respuesta Kalamazoo Metro SWAT fue llamada a la escena y las autoridades obtuvieron una orden de allanamiento. Tiempo despuĂŠs el sujeto saliĂł de la casa y fue arrestado.

7"/ "/%&- "3&/" 7"/ "/%&- "3&/"

o EF NBS o EF NBS

DO EN TO . ICOO ENGAN D I RĂ?O EĂ?D CH PE S L MI EL MĂ DE L O Ă&#x2018;O AD PA ST ES EL E

Compra Boletos: ticketmaster.com Compra Boletos: ticketmaster.com t 5BRVJMMB EF MB "SFOB t 5BRVJMMB EF MB "SFOB 341456

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO â&#x20AC;&#x201C; El pasado 4 de febrero, en horas de la noche, una persona fue atacada y robada en el parqueadero de un negocio ubicado cerca a la intersecciĂłn de la calle S. Waverly Rd. De acuerdo con la policĂa, tres personas fueron arrestadas en conexiĂłn con el robo a mano armada y ataque en el parqueadero del local comercial de Holland. La policĂa informĂł que la

13) 13)

Incidente de violencia domĂŠstica desencadenĂł la intervenciĂłn del

MONSTERJAM.COM MONSTERJAM.COM

Competitors shown are subject to change. ÂŠ 2015 Feld Motor Sports, Inc. 341456

Por Liliana Ospina H.

Policiacas Policiacas

Competitors shown are subject to change. ÂŠ 2015 Feld Motor Sports, Inc.

(14

Noticias

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Elecciones

NOELSERVICIO CONSTRUCCIÓN REPAIR PROFESIONAL Y AMABLE ESTIMADOS

ervici

•Electricidad • Plomería • Vidriopisos (tiles) y pisos en madera • Techos (roofing) • Pintura Interior / exterior • Sidings • Cambio de ventanas • Remolecaciones (baños, cocinas, sótanos, etc.) • Terrazas en Madera (docks) • Y mucho más!

*El estimado es gratis si la reparación es hecha por nosotros

Reparaciones Generales Interiores y Exteriores

GRATIS

Para más información 616-323-4916

2016

Rubio está listo para luchar hasta la convención Marco Rubio dijo que tener una convención nacional negociada este año no necesariamente es algo negativo. El republicano de Florida dijo el jueves que su campaña está preparada para competir hasta que se decidida la nominación republicana — incluso si eso significa que el Partido

Republicano tiene que seleccionar un candidato en su convención de julio. Dijo que las reglas nunca fueron diseñadas “para que todos se salgan en cierto momento, es sólo cómo ha funcionado históricamente porque a la gente se le acaba el dinero y no ven un camino hacia adelante”.

Hillary Clinton lucha para ganar el voto de mujeres jóvenes CONCORD, New Hampshire, EE.UU. (AP) — Para las mujeres jóvenes estadounidenses, la idea de la revolución política se está imponiendo a la de tener una presidenta. En New Hampshire, los sondeos de salida mostraron que las mujeres de menos de 45 años eligieron de forma abrumadora a Bernie Sanders por encima de Hillary Clinton. Esto supone un problema para Clinton en su intento por lograr los delegados necesarios para la nominación del Partido Demócrata a la Casa Blanca. Y sabe que, como dijo a los votantes en New Hampshire, “incluso aunque ellos

no me apoyen a mí, yo los apoyo a ellos”. Clinton y Sanders se verán las caras para el próximo debate de la carrera demócrata el jueves en Milwaukee, una nueva oportunidad para que Clinton continúe su campaña para lograr el voto joven femenino. Un comité de acción política del Congressional

Black Caucus apoyó a Hillary Clinton. El representante Gregory Meeks dijo el jueves que la precandidata demócrata a la presidencia ha sido una compañera de mucho tiempo que comprende los problemas de las minorías. En un fuerte golpe contra el senador Bernie Sanders, Meeks dijo que su conocimiento de los temas raciales no fue algo que Clinton adquirió recientemente. Miembros del consejo del CBC, incluido el ícono de los derechos civiles John Lewis, dijo que viajarían a South Carolina para promover a Clinton.

Christie abandona la contienda republicana NASHUA, New Hampshire, EE.UU. (AP) — Chris Christie, gobernador de New Jersey, renunció el miércoles a su intento por conseguir la candidatura presidencial republicana un día después de su decepcionante sexto lugar en las elecciones primarias en New Hampshire. Samantha Smith, portavoz de la campaña, indicó que Christie dio a conocer su decisión al personal en la sede de su campaña en Morristown, New Jersey, el miércoles por la tarde, y realizaba llamadas a donantes y otros partidarios.

*Aceptam os Licencias internacio nales

Quality Cars LLC

¿CREDITO? ¿NO TIENE CRÉDITO? Financeamiento Garantizado

Todos los autos a menos de $8,000 c/u ¡COMO NUEVO Y EN EXCELENTES CONDICIONES!

¡Visítenos! • Horario: Lunes a Sábado 9:30am – 6:30pm 11380 E Lakewood Blvd Holland MI 49424

616-389-3514

Christie dijo el martes por la noche a sus seguidores que se dirigía a casa a New Jersey para “tomarse un respiro”, esperar el conteo final de los resultados de las primarias de New Hampshire y decidir qué ha-

ría a continuación. Agregó que se iba del estado “sin remordimientos”, pero en un momento dado habló de su campaña en tiempo pasado y canceló un acto el miércoles en South Carolina, siguiente estado con primarias. Christie abandonó la contienda el mismo día que Carly Fiorina anunció a través de las redes sociales que ella también renunciaba a sus aspiraciones. La ex directora general de HewlettPackard sólo obtuvo 4% de los votos en New Hampshire. Christie terminó con el 7%.

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

15)

Lindo México abre espacio para exponer obras de arte Por Liliana Ospina H.

Griselda Mata corta la cinta con la que deja abierto el salón del restaurante Lindo México dedicado a exponer obras de arte. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El artista Elton Monroy junto a algunas de sus obras exhibidas en el restaurante Lindo México. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO – Desde hace algunos meses, el restaurante Lindo México inauguró una nueva sede en la ciudad de Wyoming, en la cual, Griselda Mata, la propietaria del establecimiento, contrató a un artista mexicano, quien vive en Detroit para que creara tres murales, que hicieran parte del nuevo concepto moderno del restaurante pero que a la vez resaltaran la nostalgia de la cultura popular mexicana. El artista Elton Monroy Durán, de 37 años y originario de Hidalgo en México, quien llegó hace 2 años a Michigan, coincidencialmente

hispanos que se registran para donar órganos. El trabajo del artista Mexicano gustó tanto, que cuando realizó los murales en Lindo México plasmó el arte mexicano contemporáneo con un toque del sabor mexicano, que tiene el restaurante a través de la comida, el ambiente, la música y las reconocidas margaritas, que el local ofrece. “A Griselda le gustó mi trabajo y ella es una mujer que tiene un sentido social muy grande y por eso busca apoyar y promover artistas como yo”, dijo Elton Monroy Durán. De ahí nació otro proyecto de la empresaria la-

estaba trabajando en un concepto similar y así nació la idea de los murales. “Estaba presentando una pieza en el ArtPrize que se llama “La Cobija de los Sueños”, cuando Griselda vio mi trabajo y me dijo que le hiciera los murales en el restaurante”, agregó. La obra representa la lucha por la vida, de un niño, que está a la espera de un trasplante de riñón. Y es que Monroy Durán es un artista que usa su talento para promover una causa muy especial, que es la donación de órganos, en una comunidad en donde por razones culturales o de religión son muy pocos los

tina para promover artista hispanos locales y en conjunto con Monroy, el restaurante designó una zona en donde se van a mostrar obras de artista locales y además se van a promover negocios e iniciativas de West Michigan. “En febrero se celebra el mes del corazón y para promover la salud cardiaca entra nuestra comunidad, creé una pieza que se llama “I Love My Heart” en el que combino un corazón mexicano y uno americano, la cual se está mostrando en el restaurante”, dijo el artista. Si quiere disfrutar de buena comida mexicana, de unas deliciosas margaritas

El experto en relaciones públicas, Raúl Álvarez, coloca en la pared un pequeño cartel en el que anuncia la sala de arte del restaurante Lindo México.

y ver las obras de artistas locales como Elton Monroy Durán, visite el restaurante Lindo México en Wyoming.

Para aprender más sobre Elton Monroy Durán https://www.facebook. com/elton.monroyduran

(16

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

Hispana víctima de cáncer intrauterino necesita la ayuda de la comunidad Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO –El próximo 14 de enero en Miracle Studio, ubicado en el 1111 Godfrey Ave SW, Grand Rapids, MI 49503, el señor Eduardo Pagan va a organizar un evento para recaudar fondos para ayudar a Vicky Colón desde las 10:00AM. Pagan va a ofrecer paquetes especiales de fotografías profesionales desde $19.95 dólares en adelante para celebrar el Día de San

Valentín y además habrá en el estudio, rifas y otras actividades para recolectar dinero. “Todo el día vamos a estar abiertos”, dijo Eduardo Pagan, dueño del estudio. Vicky Colón está luchando contra el cáncer de útero, el cual fue diagnosticado hace 5 meses. “Llevaba más de un año con síntomas, con un dolor intenso y sangrados que se iban y volvían pero siempre que iba al doctor, él solo me

R meRo’sJewelRy

prescribía medicina para el dolor”, aseguró Vicky. Y es que el cáncer del útero, es uno de los más difíciles de diagnosticar y uno de los más comunes en las mujeres. “Un día el dolor fue tan insoportable, que fui a una Sala de Emergencia y después de varios exámenes descubrieron que tenía cáncer de ovario”, dijo Colón. De acuerdo con la Sociedad Americana Contra el Cáncer, en el 2015 se diagnostica-

¡PERF

ORAC

GRATIIONES S!

CON ARETLA COMPR ES DE A DE DE 14 STUDEX k.

20% de descuento en compras al contado

de Oro de 14k y 10K

ron 54.87 casos de cáncer de útero y 10.170 mujeres perdieron la batalla contra este mal. Vicky está luchando contra el cáncer, hace poco tuvo una cirugía en la que le removieron un tumor del tamaño de una pelota de beisbol en su ovario izquierdo y el próximo 25 de febrero, tendrá otra cirugía para que le remuevan otro tumor en el ovario derecho. Vicky, una puertorriqueña, de 39 años, madre de tres hijos y abuela, necesita la ayuda de la comunidad para ganarle la batalla al cáncer que se encuentra en etapa dos. “Por los efectos de la quimioterapia dejé de trabajar en Duthler Foods de Grand Rapids”, explicó. Si alguien quiera parti-

Vicky Colón.

cipar en el evento del 14 de febrero, puede acercarse al Miracle Studio, comprar un paquete de fotografías o hacer cualquier tipo de donación. El cáncer es un mal que puede afectar a cualquier persona y es importante ayudar a personas enfermas

a continuar con el tratamiento, sin estresarse por las deudas que las visitas al médico y las medicinas originan. Recuerda: “Hoy por ti, mañana por mí”. Mayor información en Facebook en https://www. facebook.com/miraclestudio/

CLASES GRATIS

ESPECIALES EN:

PARA LA CIUDADANÍA

Ven y aprovecha los especiales para San Valentín 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

EZ income tax LEIDY ZEPEDA

Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana

¡LLame hoy

mismo y ahorre!

Comenzando desde

$49.99

¡Servicio Amable y Confiable!

Sí eres residentes y tienes deseos de obtener tu ciudadanía y votar en las próximas elecciones

Te invitamos a nuestras clases para la ciudadanía esta primavera 2016 Iniciando el lunes, 21 de marzo, a las 6:00 p.m. a 8:00 p.m. Son 5 clases los lunes e incluye copias de la forma N-400 y material, así como la visita de un abogado para aclarar tus dudas gratuitamente. La clases se darán en el 225 32nd. St. SW, Wyoming, Mi 49548 (sótano) Para registrarse te puedes comunicar con VALERIA SCHEID (DIRECTOR DEL PROGRAMA)

Tel 616 456-7982 POR FACEBOOK VALERIA SCHEID /

email: vscheid@insitutocrecelatino.com

Patrocinado por:

Adelanto hasta

$750

• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS • TRAMITAMOS NÚMERO DE ITIN• PUBLIC NOTARY Y MUCHO MÁS... 734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

Teléfono: 616-328-9909

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

DO EN TO . O N N DIC E A ÍO ÍD O HIG ER S LE MIC P EL MÁ DE L O ÑO TAD A P ES S E EL

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Federales acusan a californiano de estafar a inmigrantes

17)

Noticias

Por DON THOMPSON, Associated Press

SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — Autoridades federales acusaron el jueves a un hombre de Sacramento por llevar a cabo algo que llamaron una inusual y creativa estafa que prometía la ciudadanía estadounidense a cientos de inmigrantes en al menos siete estados a cambio de cuotas de hasta 10.000 dólares. Helaman Hansen operó una organización no lucrativa en Sacramento llamada Americans Helping America Chamber of Commerce Agency. Fue acusado de ofrecer adopciones de adultos como una vía para obtener la ciudadanía estadounidense a gente que se encontraba en el país de manera ilegal. Su agencia promovía las adopciones, las cuales son legales y se utilizan habitualmente en la planeación hereditaria, para oficializar las relaciones entre padres e hijos y para ayudar en el cuidado de un adulto discapacitado. Pero las adopciones no afectan el estado de inmigración, afirmó el fiscal federal Benjamin Wagner, aunque pueden ser útiles para los menores de 16 años. “Aprovecharse de las esperanzas y los sueños de inmigrantes indocumentados, que están mal posicionados para buscar protección de la policía, para extraer cuotas basadas en promesas falsas, es un tipo de fraude particularmente predatorio y manipulador”, dijo Wagner. Señaló que el esquema que empezó en 2012 tuvo “una cierta audacia” que lo separó del fraude de inmigración habitual. “Los esquemas de fraude se presentan en una gran cantidad de sabores, y éste es muy creativo, creo. Supongo que inverosímil sería otra palabra para él. No había visto algo así antes que involucrara adopciones de adultos como una vía para la ciudadanía en un esquema de fraude”, agregó. No se informó de un abogado para Hansen, quien tiene una audiencia programada el viernes en el tribunal. Pero Hansen declaró antes a la televisora KCRA-TV de Sacramento que la investigación federal quizás fue provocada por un ex empleado que manejó de manera inapropiada las adopciones. Argumentó que su programa se tra-

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

Benjamin Wagner, fiscal federal del Distrito Este de California, habla de las acusaciones presentadas contra Helaman Hansen por dirigir una presunta estafa que ofrecía adopción de adultos como una vía para obtener la ciudadanía estadounidense, en una conferencia de prensa el jueves 11 de febrero de 2016, en Sacramento, California. Hansen, de 63 años, fue arrestado el jueves y acusado de conspiración y fraude. (Foto AP/Rich Pedroncelli)

ta tanto de cambiar vidas como de arreglar naturalizaciones. Las autoridades afirmaron que la operación obtuvo al menos 500.000 dólares de unas 500 personas en California, Hawaii, Nueva York, Oregon, Utah, Washington y Wisconsin.

Hansen, sus empleados y reclutadores se dirigieron inicialmente a las islas del Pacífico y afirmaban tener oficinas en Fiji, según la acusación. Pero Wagner dijo que se expandieron a los latinos e inmigrantes de China y el sudeste asiático. Hansen, de 63 años,

Best Mexican Recipes

del suburbio de Elk Grove, fue arrestado el jueves por cargos de asociación delictuosa y una decena de acusaciones de fraude que conllevan una pena máxima de 20 años en prisión.

616-249-0130

¡MIENTRAS MIRAMBA RESPIRE

QUE NADIE ASPIRE!

SERVICIOS DE

CALEFACCIÓN Y AIRES ACONDICIONADOS MAS DE 30 AÑOS DE TRABAJO

DE ALTA CALIDAD Y MÁS BAJOS PRECIOS.

¡Llamenos y no se arrepentirá!

INSTALACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU AIRE MATORO6@HOTMAIL.COM ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN. 5413 KELEKENT AVENUE KENTWOOD, MI 49548

616-291-0278

GRAN ESPECIAL DE SALIDA MARZO 3, 4 Y 5 Repúplica Dominicana Caja 18x18x28

$85

México y Centro América Caja 24x24x24

$199

Tanques

$135

Ciertas Restrincciones aplican, llamar para más detalles*

616-262-5557 / 347-744-6425

xzxzx

(18

Noticias

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Bernie Sanders dice que el acceso a educación gratuita en las universidades públicas debería ser un “derecho de todos los estadounidenses”

Sanders discrepó con Hillary Clinton en torno a las facilidades de acceso a las universidades durante el debate presidencial en Milwaukee el jueves por la noche. El senador de Vermont argumenta que ahora las universidades deberían formar parte de la educación pública, como ya lo es la educación primaria y secundaria. La exsecretaria de Estado dice que quiere hacer que el ingreso a las universidades sea accesible y libre de deudas, pero cuestiona la viabilidad del plan de Sanders. El plan del senador “realmente se basa en

Bernie Sanders.

asegurarse que gobernadores como Scott Walker contribuyan con 23.000 millones de dólares en el primer día para hacer que las universidades sean gratuitas”, dijo Clinton. “Soy un poco escéptica de que a su gobernador realmente

le importe lo suficiente la educación superior como para hacer cualquier compromiso como ese”. Walker, gobernador de Wisconsin, es un excandidato presidencial republicano en esta contienda de 2016.

Primera pareja gay hispana se casa en Grand Rapids Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Michigan fue de los primeros estados en reconocer el matrimonio entre personas del mismo sexo en Estados Unidos. Luego de una larga batalla en las corte y finalmente en la Suprema Corte el matrimonio de este tipo es legal en el estado. El pasado viernes 5 de enero contrajeron matrimonio Ronald Smith Jr con Sergio Ramírez Sandoval convirtiéndose en la primera pareja de hombres gay hispana que unen vínculos matrimoniales en el oeste de Michigan.

El Reverendo Louis Wislockiociai dirige la ceremonia de bodas de Ronald Smith y Sergio Ramírez Sandoval.

Smith y Ramírez Sandoval se conocieron hace seis meses en la discoteca Orbit Room. Smith recomendó a las parejas gay hispanas que “dejen el miedo, realicen sus deseos. Según los esposos,

ellos realizarán una gran fiesta con un grupo musical el próximo 28 de mayo. El reverendo Louis Wislocki de Caledonia tuvo a su cargo realizar la ceremonia de matrimonio a Smith y Sergio.

¡Comprobando!

por que somos la agencia de los hispanos

Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de

Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage 2712 Portage, St Kalamazoo MI 49001

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids MI 49503

616-427-3692

Teléfono

269-775-1655 A C E P TA M O S

LICENCIA

INTERNACIONAL

454 Leonard St NW Grand Rapids MI 49504

6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4

Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM Sábados 9:00 AM - 5:00 PM

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

19)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

odavía están llegando a los Estados Unidos muchas personas de Centroamérica especialmente niños y mujeres que están huyendo y escapando de la extrema violencia en sus países de origen. Bajo la actual política del DHS, en algunos casos, los están dejando en libertad para venir a Michigan y otros estados en el norte del país después de estar detenidos en la frontera del sur. Es muy importante que estas personas busquen ayuda legal y tengan un abogados lo mas pronto posible, últimamente he visto casos en que el departamento del ICE en su nuevo operativo esta dando prioridad para buscar a estas personas que han fallado a una audiencia en la corte de inmigración o a una cita de supervisión con la oficina del ICE. El gobierno aún continua con su política de buscar y detener a éstas personas, que no representan ninguna amenaza para los Estados Unidos, por ejemplo he tenido un caso en el área de Grand Rapids de una joven de Guatemala que por error dio una dirección equivocada a la de donde esta viviendo y por este error al no recibir una carta de inmigración, perdió su audiencia en la corte y los oficiales han estado buscándolo como si fuera el fugitivo número uno, incluso yendo a las casas de sus familiares a molestar. Esta política de dar prioridad a estas personas está muy mal y debemos exigir al presidente Osama y al Departamento de Seguridad Interna que deje de malgastar energía y dinero en molestar las los hogares de personas que solamente están huyendo de la violencia en sus países y que su único error fue, por alguna circunstancia, faltar a una audiencia en la corte de inmigración. Pero también es importante que los inmigrantes

AVISO PARA LOS CENTROAMERICANOS RECIÉN LLEGADOS A MICHIGAN DESPUÉS DE ESTAR EN CUSTODIA DE INMIGRACIÓN indocumentados recién llegados de Centroamérica entiendan que es muy importante que busquen un abogado, muchas veces si los niños son menores de 16 años los están enviando con familiares o amigos que pueden buscar abogados de las universidades que les ayuden hasta de forma gratuita, con los que deben ponerse en contacto para saber de sus citas con la oficina o la corte de inmigración lo más pronto posible. Deben tomar esto en serio y no ignorarlo, las consecuencias de no continuar con el proceso después de salir de los centros de detención es un juego peligroso, casi garantizando que si inmigración lo encuentra lo van a detener y pondrán en proceso de deportación rápidamente. Si usted es familiar de una persona recién llegada de Centroamérica, especialmente jóvenes y mujeres que han recibido permiso de inmigración para venir a Michigan mientras resuelven su situación, es muy importante

asegurarse de que ellos estén representados por un abogado y asistiendo a sus cortes de no hacerlo pueden poner en peligro a sus mismos familiares cuando los oficiales de ICE que parece no tienen nada más que hacer, se ponen a buscarlos por arriba y por abajo. También si se dan cuenta de que por alguna razón perdieron una audiencia en la corte de inmigración y ya tiene una orden de deportación por su ausencia, busquen un abogado lo más pronto posible, ya que se puede intentar re-abrir el caso. Nuevamente lo más importante es contratar un abogado con experiencia como los de nuestra oficina para buscar las mejores opciones. Richard Kessler, es un Abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 Local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

WWW.ELVOCEROUS.COM

Taquería

Maravatio Le ofrecemos un amplio y delicioso menú:

Tortas, quesadillas, burritos, flautas, fajitas menudo, caldo de res, alambres y tacos de asada, pastor, tripa, chorizo, suadero, lengua, sesos y ojos.

Horarios Domingo a Jueves de 9:00AM a 10:00PM • Viernes y Sábado 9:00AM a 11:00 PM

1100 Chicago Dr. SW Wyoming MI 49509 616

475 9088

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

(20

Farándula

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Trump resuelve demanda contra Univision NUEVA YORK (AP) — Donald Trump y Univision resolvieron la demanda que el precandidato presidencial republicano pre-

sentó contra la cadena hispana luego que ésta decidió no transmitir los certámenes Miss Universo y Miss USA el verano pasa-

do.

Trump era el propietario de ambos concursos de belleza cuando, durante el anuncio de su candidatura

presidencial por el Partido Republicano, dijo que los inmigrantes mexicanos llevaban drogas, crimen y violadores a Estados Unidos. A los pocos días Univision anunció que no transmitiría Miss USA y rompería relaciones comerciales con la Organización Miss Universo así como con Trump por sus comentarios, por lo que tampoco transmitió el Miss Universo. La cadena NBC también dejó de trasmitir Miss USA y la cadena mexicana Televisa canceló la transmisión del Miss Universo. Entre las celebridades latinas que expresaron su repudio y se abstuvieron de participar en el certamen Miss USA destacaron la actriz puertorriqueña Roselyn Sánchez y el actor chileno Cristián de la Fuente, quienes iban a ser coanfitriones del certamen en la emisión en español, así como el colombiano J Balvin, quien iba a cantar en la ceremonia. El rapero Flo Rida, el cantante country Craig Wayne Boyd y la cantante pop Natalie La Rose también abandonaron Miss USA.

Donald Trump dando un discurso a sus partidarios tras ganar las primarias republicanas de New Hampshire en Manchester, New Hampshire, el martes 9 de febrero del 2016. (AP Photo/David Goldman)

El magnate inmobiliario respondió con una demanda de 500 millones de dólares contra Univision argumentando que la compañía rompió injustamente su contrato. Univision alegó que Trump había “ofendido a millones” con sus palabras. En agosto, Trump y el periodista mexicano Jorge Ramos, de Univision, tuvieron una confrontación acerca del plan de inmigración del republicano que fue transmitida por televisión. Ramos, que días antes había criticado a Trump en CNN, fue obligado a salir de una conferencia de prensa del precandidato en Iowa,

aunque más tarde se le permitió regresar. El episodio desató un beligerante intercambio verbal entre Trump y el conductor del noticiero nocturno de Univision, considerado uno de los periodistas más influyentes entre los hispanos que viven en Estados Unidos. Ramos dijo que el asunto de la inmigración “es personal” y que cuando Trump manifiesta puntos de vista que incluyen la deportación masiva y revocar la ciudadanía a niños nacidos en Estados Unidos de padres que se encuentran en el país sin permiso, “él está hablando sobre mí” y todos los otros estadounidenses hispanos nacidos en otro país.

Salud Vida &

21) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Estado Promueve Semana de Sensibilización de la Muerte Súbita Cardíaca en los Jóvenes Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO – A nivel nacional en febrero se celebra el mes del corazón, algo importante si se tiene en cuenta que las enfermedades cardíacas son las principales causantes del fallecimiento de hombres y mujeres en Estado Unidos.

Médico

Cada año, una de cuatro muertes de personas es ocasionada por una enfermedad del corazón. Como parte de esta importante fecha, el gobernador Rick Snyder, junto con el Departamento de Salud y Recursos Humanos de Michigan (Michigan

Dental

Visión

Department of Health and Human Services), recientemente inauguró la Semana de Sensibilización de la Muerte Súbita Cardíaca en los Jóvenes (Sudden Cardiac Death of the Young Awareness (SCDY)), con el fin de promover formas de prevención de fallecimientos de personas jóvenes por causa de enfermedades del corazón. De acuerdo con la doctora Eden Wells, Jefe Médico Ejecutivo del MDHHA, un paro cardíaco puede ocurrir a cualquier edad, pero es especialmente devastador si la víctima es una persona joven. “Al aumentar la concientización y con un cuidado médico, la gente joven en riesgo puede ser identificada y tener largas y saludables vidas. Evaluar

la historia médica familiar y la salud del corazón son claves para identificar a las personas en riesgo y prevenir un súbito paro cardiaco de un joven”, agregó. Anualmente, la muerte súbita cardíaca le quita la vida de más de 300 niños y adultos jóvenes menores de 40 años en Michigan. La muerte súbita cardíaca ocurre cuando una persona joven, aparentemente saludable muere repentinamente por una condición cardíaca o por una causa inexplicable. Es muy común que un sorpresivo paro cardíaco sea la primer señal en una persona joven, por lo que hay que estar preparados para responder ante este tipo de emergencias, las cuales muchas veces son causadas por condiciones hereditarias.

De acuerdo con Asociación Americana del Corazón (The American Heart Association (AHA)) una “Cadena de Supervivencia” es fundamental para aumentar la posibilidad de que una persona víctima de un paro cardíaco sobreviva. La “Cadena de Supervivencia” incluye cinco pasos fundamentales: el primero es reconocer que una personas está sufriendo un paro cardíaco, el segundo el llamar al 9-1-1, el tercero que la persona reciba rápidamente labores de resucitación cardiopulmonar, conocidas como CPR, luego que se use un desfibrilador externo automático para dar una descarga al corazón para que vuelva a su ritmo normal y posteriormente recibir soporte vital avanzado y cuidado post cardiaco. Cuando eventos inespe-

rados de este tipo ocurren, estar preparados para enfrentarlos y dar una rápida respuesta puede salvar vidas. “De hecho, la posibilidad de supervivencia es más alta cuando una víctima recibe CPR y un desfibrilador externo automático los tres primeros minutos después de la persona ha colapsado”, agregó Wells. En las escuelas de Michigan por ley estatal se requiere que tengan por escrito un plan de respuesta ante cualquier emergencia cardíaca. Para más información sobre la Semana de Sensibilización de la Muerte Súbita Cardíaca en los Jóvenes (Sudden Cardiac Death of the Young Awareness (SCDY)), visite la página Web www.michigan.gov/ scdy

Consejería

Cuidado total para toda la familia. EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

616.965.8308 cherryhealth.org

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

(22

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Salud & Vida

Estudio halla virus del zika en el cerebro de un feto Por Liliana Ospina H.

Sylvia Mathews Burwell, secretaria de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos, acompañada del doctor Tom Frieden, director de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, habla con reporteros al salir de una reunión informativa a puertas cerradas con senadores respecto al virus del zika, el martes 9 de febrero de 2016, en el Capitolio, en Washington. El presidente Barack Obama está solicitando al Congreso más de 1.800 millones de dólares en fondos de emergencia para combatir el virus de zika, el cual se está propagando rápidamente a través de Latinoamérica y es sospechoso de ocasionar un devastador defecto congénito conocido como microcefalia. (Foto AP/J. Scott Applewhite)

WASHINGTON (AP) — Aparecieron nuevos detalles sobre los posibles efectos del virus del zika en el cerebro fetal el miércoles, luego que los funcionarios de salud estadounidenses dijeron que la erradicación del mosquito es clave para proteger a las mujeres embarazadas hasta que puedan desarrollar una vacuna. Investigadores europeos descubrieron un cerebro extremadamente anormal —no sólo una fracción del tamaño adecuado, sino que carece de

Burton Dental Associates, P.C. Sonríele a la vida con Burton Dental!!

Ofrecemos servicios dentales

para toda la familia

- Limpiezas - Rellenos - Extracciones - Dentadura Parcial / Completa - Coronas y Puentes - Blanqueos

PROVEEDOR PREFERIDO POR LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS!!

¡Se habla español, contamos con personal amable y profesional!

Aceptamos:

MEDICAID, MEDICARE, MILITARY, MOST PPO, 0% en financiamiento

hasta 6 meses

(Sujeto a aprobación de crédito)

Descuentos para personas de edad avanzada, Descuentos para pacientes sin seguro médico

GRAN ESPECIAL:

Blanqueamiento GRATIS! de por vida, Obtenga un blanqueado completo y bandejas personalizadas junto con un examen completo para pacientes nuevos, limpieza y radiografías. Cumpla con todas sus citas de seguimiento cada 6 meses y recibirá 2 blanqueamientos por gel adicionales por año por el resto de su vida. Oferta valorada en $400. *Solo aplica a pacientes nuevos * No es válido con ninguna otra oferta *Ciertas restricciones aplican.

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES Y LA MAYORIA DE SEGUROS DENTALES

Horacio de la oficina: Lunes a Jueves (abiertos hasta tarde) 2013 EAST CASTLE DR. SE, SUITE D (casi esquina con la 44, a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazco)

Para información o citas 616 -455-9900

los pliegues neurales habituales— en un feto cuya madre padeció síntomas de zika al final del primer trimestre de embarazo cuando vivía en Brasil. El zika se ha esparcido rápidamente a través de América Latina y Brasil reportó un aumento de bebés nacidos con cabezas inusualmente pequeñas, un defecto llamado microcefalia que puede señalar daño cerebral subyacente. No se ha probado aún si el virus transmitido por mosquitos en realidad causa microcefalia, pero el informe del miércoles en la revista New England Journal of Medicine ofrece pistas biológicas adicionales. “Este feto fue realmente devastado”, dijo el doctor Michael Greene, del Hospital General de Massachusetts, quien con sus colegas de la Universidad de Harvard examinaron los hallazgos en una editorial acompañante. El ultrasonido del segundo trimestre en Brasil no descubrió problema alguno, pero una exami-

nación en el tercer trimestre, cuando la mujer regresó a Europa, sí lo hizo. Una autopsia realizada luego de un aborto descubrió el virus del zika en el cerebro fetal pero, increíblemente, no en otros órganos, informaron los investigadores de la Universidad de Liubliana en Eslovenia. También hicieron la secuencia genética del virus, lo que podría ayudar a la investigación adicional del supuesto vínculo. El mes pasado, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC por sus siglas en inglés) anunciaron que descubrieron materia genética del zika en un tejido del cerebro de dos bebés brasileños que murieron y en las placentas de los dos abortos involuntarios. Juntos, los hallazgos ofrecen pruebas importantes, pero aún “hay más preguntas que respuestas en este momento”, afirmó Greene. También el miércoles, las principales revistas

científicas prometieron compartir información rápidamente para intentar obtener esas respuestas. El gobierno del presidente Barack Obama ha pedido al Congreso 1.800 millones de dólares del fondo de emergencias para combatir el zika. El principal mensaje de Estados Unidos es que las mujeres embarazadas eviten viajar a zonas afectadas por el zika. El director del CDC, doctor Tom Frieden, dijo el miércoles a una comisión del Congreso que gran parte del esfuerzo debe centrarse en el control del mosquito, también, incluyendo zonas del sur de Estados Unidos que albergan el mosquito que esparce el virus. Los funcionarios no esperan grandes brotes en la parte continental de Estados Unidos, pero han advertido que pudiera existir una limitada transmisión local, en pequeños grupos, en esas áreas, como ha habido de virus relacionados llevados por el mismo mosquito, como lo son los virus del dengue y el chikunguya.

GenteLatina Nuestra Chica Latina

23) EL VOCERO HISPANO I 12 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Samantha

Quiroz Hernández

amanta es una chica que nació en Grand Rapids. Sus padres son Claudia y Pablo Hernández y Pedro Quiroz (padre biológico), actualmente esta joven estudia en Excel Charter Academy. Samantha es muy servicial, que siempre le gusta estar alegre, que le gusta compartir la mayor parte de tiempo que puede con su familia y amigos. Lo que menos le gusta son las injusticias y la ingratitud, de las personas que asisten las guerras y que amenazan a personas inocentes. La amistad para esta joven significa lealtad, honestidad, amor, protección y tiene un valor inigualable. El único personaje que admira Samantha es Dios. El problema que considera está enfrentando la juventud es el “bullyng” que es un problema muy serio, no me gusta porque hay

varios casos de niños y jóvenes que se han quitado la vida a causa de personas con malos principios. Siempre se debe de tener comunicación entre padres e hijos para mejorar estos problemas.

(24

Gente Latina

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a María de Los Ángeles quien cumplió años el día 3 de febrero. Te enviamos los mejores deseos en tu día, porque alguien tan especial y buena con las personas está destinado a recibir buenas cosas de la vida, muchas felicidades.

Felicidades a pequeña Samantha Yatziri Gómez quien cumple años el día 12 de febrero. Mi pequeña princesa aunque todavía no puedas entender lo importante que eres para nosotros. El día de tu cumpleaños agradecemos a Dios por haberte enviado a nuestro hogar ya que cada día que pasa nos llenas de alegría y mucha luz. Eres la hija que tanto deseábamos y no nos cansaremos de decirte cuanto te amamos de parte de tus padres Silvia y Roberto Gómez.

Felicidades a Sonia Rivera quien festejó su cumpleaños el día 13 de febrero. “Te deseamos que sigas cumpliendo más años rodeada de tu familia y amigos”. Que Dios te siga cuidando son los mejores deseos de tus amigos que te quieren muchos.

Felicidades a Lucy Mireles quien cumple años el día 14 de febrero. Que Dios te Bendiga en este día. Y deseamos de todo corazón compartir bellos momentos y contar con tu presencia muchos años más. Son los mejores deseos de todos tus amigos.

Felicidades a Elvira Graciela quien cumple años el día 13 de febrero. “Tu cumpleaños es un día perfecto para que lo vivas a tu manera, siendo feliz hoy y siempre”.

Felicidades a pequeño Diego quien cumplió años el día 8 de febrero. No hay palabras para describir la felicidad que siento a al verte crecer un años más. Hace 8 años Dios me bendijo con el regalo más preciado que una madre pueda recibir un hijo. Hoy mi pollito cumple sus 8 años. Muchas felicidades mi pollito, Te ama tu mamá.

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Gente Latina

25)

¡¡Feliz Cumpleaños!! Felicidades a Annie Ramos quien cumplió años el día 9 de febrero. Te deseamos que este cumpleaños sea uno lleno de bendiciones, prosperidad y salud. Sabes que te queremos muchos y agradecemos que Dios te haya puesto en nuestras vidas. Eres la mejor mamá del mundo. Con mucho amor te desean el mejor de los cumpleaños tus hijos: Kaletzy, Athziris, Ariany y Pedro.

No somos los unicos pero si los mejores

Tenemos los precios más bajos y con la entrega en un máximo 2 semanas ¡Comprobado!

Servicio de Paquetería a toda la República Mexicana CUPÓN

GRAN ESPECIAL

DE FEBRERO

$50 de descuento

24x24 22x22 20X20 18x18 16x16 14x14 12x12

en la caja 18x18 (precio regular 220.00)

A solo 170.00

$40 de descuento en la caja 24x24 (precio regular 320.00)

A solo 280.00

• Promoción valida solo en la sucursal Matriz de Wyoming MI •

SALIDAS TODOS LOS LUNES Felicidades a Angy Adilene quien cumplió años el día 3 de febrero. “Feliz cumpleaños, que Dios te llene de alegría y felicidad en todos los años que tengas por delante y que cumpla todos tus deseos y metas que te has propuesto hacer”, son los mejores deseos de todos tus amigos.

Felicidades a Julián Guzmán quien cumple años el día 13 de febrero. “La mejor celebración de cumpleaños está compuesta por sonrisas, muchos abrazos, y toda la alegría del mundo y por supuesto la presencia de todos los amigos; deseándote lo mejor”. Muchas felicidades de parte de El Vocero Hispano.

2733 Dehoop Ave. Wyoming, MI 49509

616-241 3851 Siguenos en facebook

Rosie Rivera se abre en su libro “Mis pedazos rotos” Por E.J. TÁMARA, Associated Press

LOS ANGELES (AP) — Unos dos años después de la muerte de su hermana Jenni, Rosie Rivera dio por casualidad con un mensaje electrónico que no había abierto. Era de la famosa cantante, quien le daba ánimos para que escribiera sus memorias. La misiva la hizo llorar, pero también le dio fuerzas para retomar el proyecto que había comenzado meses antes de que Jenni Rivera muriera en un accidente aéreo en México en el 2012. El resultado es “Mis pedazos rotos” (“My Broken Pieces”), un libro en el que cuenta sin tapujos cómo el esposo de su hermana abusó sexualmente de ella cuando apenas tenía ocho años, cómo fue violada después por su propio esposo y cómo salió de un abismo que parecía no tener fin. “Cuando cumplí 25 años y Dios me rescató, comencé a dar testimonios y vi una gran necesidad de jovencitas, mujeres mayores que habían sufrido abuso y todavía sufrían sus efectos, y comencé a hablar más y sentí la necesidad de aportar algo a la vida. Sentí que si me callaba sería egoísta”, dijo Rosie Rivera en una entrevista reciente con The Associated Press.

En esta foto del 26 de enero del 2016, Rosie Rivera, hermana de la difunta Jenni Rivera, asiste al estreno de “50 Shades of Black” en Los Angeles. Rosie Rivera publicó el 2 de febrero “Mis pedazos rotos”, un libro autobiográfico en el que cuenta sin tapujos como superó el abuso sexual y sus secuelas. (Foto por John Salangsang/Invision/AP, Archivo)

616-819-8128

partnerscleaningservices.com

www.paqueteriahernandez.com

EL VOCERO HISPANO DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

(26

Gente Latina

NUESTRA gente

Una nueva manera de ejercitarse y divertirse al mismo tiempo

Alumnas de las clases de Zumba junto a su instructora.

Carolina y Miry.

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Grupo de chicas durante la bailando al ritmo de Zumba.

Mayra y Dora Luz.

Inna, Eliza, Marlen, Dora Luz posan junto a la instructora Miry. Susy, María y Olga junto a Miry.

Yadira, Olga, Susy, Juanita , Gamaliel quienes asisten a la clase de Zumba.

Grupo de Zumba Miridance con la instructora Miry quien imparte clases de zumba en

la escuela Lee Godfrey Public School ECC 961 JOOSTEN St Sw WYOMING, Michigan – 49519

Si desean mas información buscarla en Facebook como MIRYDANCE o Miry Báez.

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

27)

Gente Latina

EVENTOS COMUNIDAD Viva Insurance Agency continúa expandiéndose DE LA

DISNEY ON ICE: LET’S CELEBRATE Del 11 al 14 de febrero en el Van Andel Arena a las 7:00PM, la comunidad de Grand Rapids podrá experimentar la magia de Disney con el espectáculo de patinaje sobre hielo “Disney on Ice”. La entrada tiene un precio de $15 dólares en adelante. Más información en la página Web https://vanandelarena.com/schedule/disney-ice-letscelebrate

GRAND RAPIDS CHILDREN’S Museum’s Grown Up Play Date! Este 12 de febrero el Grand Rapids Children Museum de 6:30PM a 11:00PM se va a celebrar un evento de recaudación de fondos y además una noche solamente para adultos, para que celebren el Día de San Valentín llamando “Grand Rapids Children’s Museum’s Grown Up Play Date!, en donde los adultos podrán disfrutar de gran variedad ce comida y bebidas locales y adicionalmente disfrutar de juegos y otras actividades durante la velada. La entrada tiene un precio de $30 dólares por personas y se pueden adquirir llamando al (616) 235-4726 o visitando la página Web www.grcm.eventbrite.com 80’S ON ICE Este 12 de febrero de 7:00Pm a 9:00PM, en el Rosa Parks Circle se va a celebrar una noche de música de la década de los 80. La entrada a la pista de patinaje es de $1 dólar para personas de 17 años y menores y $2 para las personas mayores de 18 años. El alquiler de los patines es gratis.

DISCOVERY STUDIO! Este 13 de febrero de 2:00 a 4:00PM en el Grand Rapids Children’Museum se va a realizar un evento especial llamado “Discovery Studio”, en el que las familias del Oeste de Michigan podrán descubrir ciencia y como funcionas las cosas en un Estudio de Descubrimiento (Discovery Studio) en donde se podrá aprende de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, entre otros. La entras al museo tiene un precio de $8.50 en adelante. Más información en la página Web http:// www.grcm.org/ FASHION AND TEA (MODA Y TÉ) El 13 de febrero de 2:00 a4:00PM en el Grand Rapids Public Museum se va a realizar el evento “Fashion and Tea”, en el que la comunidad podrai aprender de moda, costumbres y la cultura en la era de la Guerra Civil hasta el siglo 20. Durante la programación especial, los visitantes disfrutaran de deliciosos golosinas y postres que re preparaban en esa época. La entrada tiene un precio de $15 por personas. Mayor información en la página Web http://www. grpm.org/

ART+CHOCOLOATE: SEEING RED Este 13 de febrero, en el Grand Rapids Art Museum, para celebrar el Dia de San Valentín, se va a realizar un evento especial llamado Arte+Chocolate: Viendo el Rojo (Art+Chocoloate: Seeing Red), en el que en una visita guiada se va a explorar el color rojo, el color del

botánica

Por Liliana Ospina H.

amor y como artistas lo usan para dar diferentes respuesta y emociones. Cada participante del evento va a recibir un chocolate al final de la visita. La entrada tiene un precio de $15 por persona. Más información en internet en http://www.artmuseumgr.org/2015/12/02/art-chocolateseeing-red/ PATINAJE SOBRE HIELO EN EL ROSA PARKS CIRCLE Hasta marzo, de lunes a domingo, las personas que quieran patinar en hielo, lo pueden hacer en el Rosa Parks Circle en el centro de la ciudad de Grand Rapids. La entrada a la pista de patinaje es de $1 dólar para personas de 17 años y menores y $2 para las personas mayores de 18 años. El alquiler de los patines es gratis.

GVSU ART GALLERY EXHIBIT: NOTHING NEW UNDER THE SUN Hasta el 3 de mayo, en el Thornapple Room, Kirkof Center del 1W Campus Dr en Allendale Charter Township, la Grand Valley State University va a presentar la exhibición Nothing New Under the Sun (Nada Nuevo Bajo el Sol), en la que de forma gratuita, la comunidad podrá aprender como al finales del siglo19 y comienzos del siglo 20, un grupo de inventores comenzó a explorar el uso potencial de la energía del sol y el viento, lo que generó innovadores experimentos. Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/artgallery/

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) .- Viva Insurance Agency abrió su tercera oficina en la ciudad de Kalamazoo, con el propósito de expandir sus servicios en las áreas de Portage, Paw Paw, Sturgis, Oshtemo, Lawrence y en otros alrededores. “Nuestro compromiso con llevar nuestros servicios donde esta nuestra comunidad es prioridad, pues cabe destacar que ya teníamos muchos clientes que tenían que viajar desde esas áreas para recibir nuestros servicios, entonces Viva Insurance Agency decidió llevarles el servicio a donde están esos clientes”, destacaron los ejecutivos de esta agencia. Explicaron que la respuesta no hizo esperar pues los clientes del área de Kalamazoo están muy satisfechos pues ya no tendrán que viajar desde alli para hacer sus pagos o recibir servicios. Los ejecutivos de Viva Insurance Agency manifestaron que es solo el principio y que otras cosas más estan por venir gracias al apoyo incondicional de nuestros clientes

los cuales pretendemos seguir acomodando con nuestros servicios. Para cualquier infomarción pue-

den dirigirse a la siguiente dirección 2712 Portage Street o pueden llamar al teléfono (269) 775-1655.

DIAGNOSTICOS • PARTES USADAS • CARROS USADOS 1266 Godfrey Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503

(616) 214-1811 / (616) 821-4499

& centro espiritual

Psiquico

mentalista

samir

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS... limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

Venta de productos esotericos

Yo Hilario Garcia tenia problemas con mi pareja por una relacion del pasado ya que esta mujer no se hacia la idea de que ya no estabamos juntos, que yo ya no queria estar con ella, esta mujer me molestaba y me amenazaba diciendo que le le iva decir a mi pareja actual que yo todavía seguía en una relacion con ella, esto era una obsesión de ella conmigo pero no por amor si por dinero ya que yo le daba a ella todo mi cheque cuando estabamos juntos, gracias al asesor espiritual SAMIR quien hizo un trabajo con magia blanca para que se alejara y me dejara tranquilo y le ayudo a ella que consiguiera una nueva pareja y pudiera ser feliz como yo lo soy hoy en dia, es por esta razón que cuento mi historia por si usted esta pasando por un problema similar busque ayuda con el asesor espiritual de la CLAVE DEL EXITO y no deje pasar mas tiempo, que los problemas no se solucionan solos.

616-245-4545

Rincón Arte

28)

del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

• “ROSA PARKS- UN LEGADO AMERICANO” (ROSA PARKS-AN AMERICAN LEGACY” El Grand Rapids Art Museum (GRPM) inició una nueva exhibición llamada “Rosa Parks- Un legado Americano” (Rosa Parks-An American Legacy”. La exposición que comenzó el pasado 4 de febrero, fecha en que nació Rosa Parks, estará abierta al público hasta el 26 de marzo. Los visitantes a la corta muestra podrán aprender detalles sobre el impacto de Rosa Parks en el Movimiento de Derechos Civiles y su conexión con Grand Rapids. La admisión para ver la exhibición de Rosa Parks está incluida en el precio de la entrada al museo GRPM. Mayo información en la página Web www.grpm.org. • EL GRAND RAPIDS COMMUNITY COLLEGE PRESENTA CONCIERTO DE RENOMBRADO GUITARRISTA El próximo 18 de febrero de 7:30 a 9:30PM en el Grand Rapids Community College, ubicado en el 143 Bostwick Ave. NE de la ciudad de Grand Rapids se va a presentar el evento “Classical Guitarist-Ekachai Jearakul, The 2014 GFA Solo Competition Winner”, en el que Ekachai Jearaku, considerado uno de los mejores guitarristas del mundo, quien ha sido el primer asiático en ganar la competencia Guitar Foundation of America International Concert Artist Competition en el 2014 va a dar un especial concierto en Grand Rapids. La entrada es de $15 dólares en adelante. Más información en la página Web http://www.grcc. edu/music/internationalguitarseries/ekachaijearakul2014guitarfoundationofamericasolocompetitionwinner. • LA ORQUESTA SINFÓNICA DE GRAND RAPIDS PRESENTA: DEBUSSY’S LA MER” El próximo 19 y 20 de febrero en el DeVos Performance Hall se va presentar el evento “Grand Rapids Symphony presents Debussy’s La Mer”. En un homenaje al amor desde la perspectiva de varios artistas como Brahms con su sinfonía Número 3, Debussy con su amor al mar y Peter Lieberson con su amor a su esposa, entre otros. Además, se va a hacer un homenaje a Pablo Neruda y a sus poemas a través de “el ciclo de canciones” (cycle of Songs) en el que la mesosoprano Lorraine Hunt junto con la orquesta van a deleitar a la comunidad. El precio de los boletos es de $18 dólares en adelante. Más información en la página Web http://www.grsymphony. org/default.aspx?p=129226&evti d=385947%3A2/19/2016 • EL GRAM PRESENTA LA NUEVA EXHIBICIÓN: WOMEN, ART AND SOCIAL CHANGE: THE NEWCOMB POTTERY ENTERPRISE Hasta el 17 de abril el Gran Rapids Art Museum (GRAM) va a

presentar la exhibición “Mujeres, Arte y Cambio Social: La Empresa de Cerámica Newcomb” (“Women, Art and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise”). La historia de la empresa de Cerámica Newcomb comenzó después de la Guerra Civil, en una época en la que el Sur del país estaba teniendo problemas para reinventarse y las mujeres de ese tiempo estaban comenzando el largo camino por el derecho al voto y la determinación personal. La exhibición ofrece una visión de las vidas de estas mujeres, que dejaron una impresión imborrable en la historia de América y la industria y el legado de Newcomb es la continuación del espíritu de actualización personal y la exploración personal que inspira a artistas hasta hoy. Para mayor información sobre el Grand Rapids Art Museum (GRAM) visite la página Web http://www.artmuseumgr. org/ El GRPM presenta exposición • EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA: “GRAND FISH, GRAND RIVER” (GRAN PEZ, GRAN RÍO) El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada. La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museo podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www.grpm.org • GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición ha sido extendida y explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se va a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org.

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El GRPM tendrá por tiempo limitado una exhibición en honor a Rosa Parks Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO –Desde la semana pasada, el Grand Rapids Art Museum (GRPM) inició una nueva exhibición llamada “Rosa Parks- Un legado Americano” (Rosa Parks-An American Legacy”. La exposición que comenzó el pasado 4 de febrero, fecha en que nació Rosa Parks, estará abierta al público hasta el 26 de marzo. Los visitantes a la corta muestra podrán aprender detalles sobre el impacto de Rosa Parks en el Movimiento de Derechos Civiles y su conexión con Grand Rapids. El 01 de diciembre de 1955, Rosa Parks influyó en el inicio del Movimiento de Derechos Civiles en este país, cuando se negó a cederle la silla, en la que iba sentada en un bus público, a un hombre blanco, su decisión generó que fuera arrestada pero ese encarcelamiento, incentivó a que líderes de la comunidad afroamericana de Mortgomery en Alabama, se unieran y el día en el que Rosa Parks fue condenada por violar las leyes de segregación racial, que regían en ese entonces boicotearon el bus. Posteriormente, bajo el liderazgo del joven reverendo, el doctor Martin Luther King Jr., el boicot duró más de un año y terminó en la Corte Suprema que sentenció que la segregación en los buses era inconstitucional. Años después, Rosa Parks se volvió un símbolo nacional de dignidad y entereza en la lucha contra la segregación racial. Por tal razón, más de 60 años después del boicot al bus de Montgomery, el museo está conmemorando y celebrando los cambios

que han ocurrido en varias ciudades del país, entre ellas Grand Rapids, en donde se experimentó la agitación racial, especialmente a finales de los años 60, cuando más de 2.200 habitantes de la ciudad marcharon para apoyar los simpatizantes de los derechos civiles en el sur de la nación. La exhibición sigue la vida de Rosa Parks a medida de que el país cambió. Toda su vida, Rosa

Parks luchó por los derechos civiles y además siempre se pronunció en contra de la injusticia cada vez que la veía, por lo que apoyaba causas que iban desde el derecho al voto, la batalla en contra de la violencia hacia la mujer y por supuesto la segregación. De otro lado, en el museo, los visitantes podrán sentarse en una silla antigua similar a la del bus de Montgomery y también

aprender sobre el boicot. Además en la exposición se van a mostrar una gran variedad de fotografías y artefactos, al igual que un ensayo ganador del concurso de discurso Rosa Parks Grand Rapids, que anualmente se celebra desde el 2010, y adicionalmente aprender sobre los detalles sobre la instalación de una estatua de bronce creada por el escultor Ed Dwight, la cual se ubicó en el esquina noreste del Rosa Parks Circle. Igualmente, durante la muestra se va a destacar otros artículos y artefactos que van a mostrar los logros de personas afroamericanas a lo largo de la historia. La admisión para ver la exhibición de Rosa Parks está incluida en el precio de la entrada al museo GRPM. Mayo información en la página Web www.grpm. org.

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO EL VECI

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

HOROSCOPOS CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: razonamientos fuera de contexto que no le permiten llegar a la verdad de lo que esta ocurriendo, analice todo con cuidado. Amor: tensiones que se disipan y nuevos sentimientos afloran con fuerza inolvidable. Sorpresa: milagros que le muestras una realidad completamente diferente… NUMERO DE LA SUERTE: 54

acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: resuelve con facilidad un asunto que tenia pendiente desde hace tiempo y al cual no le hallaba una salida adecuada. Amor: ahora si puede hacer planes para el futuro con tranquilidad! NUMERO DE LA SUERTE: 53

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: un proyecto en comùn con personas afines a su manera de pensar puede teber èxito y muy pronto, ponga manos a la obra. Amor: opiniones opuestas que parece que enfrentan también a las personas… NUMERO DE LA SUERTE: 38

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: personas que se encuentran cerca de sus anhelos y ambiciones ponen el hombro esta vez para que pueda salir adelante. Amor: amistades que se acercan para compartir su vida social con alegría. Sorpresa: agradecimiento de alguien a quien creía completamente distante. NUMERO DE LA SUERTE: 22

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de los días para garantizar las posibilidades de que se cumplan óptimamente. Amor: cordialidad y generosidad crecen en un vínculo reciente. Sorpresa: encuentro casual que modifica un sentimiento arraigado. NUMERO DE LA SUERTE: 18

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: perspectivas de éxito en un asunto que podría presentar complicaciones al principio, pero se encauza después. Amor: tendrá que apelar a su fuerte voluntad para no decir lo que piensa, por ahora. Sorpresa: una ideología que se pone de manifiesto inoportunamente, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 97

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

29)

Pasatiempo

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: trate de imponer una tregua a tanto esfuerzo por resolver asuntos que llevan su tiempo… Amor: un pasado que interfiere en este momento de cambios y replanteos, cuidado… Sorpresa: amigos que traen buenas noticias y se presentan sin aviso… NUMERO DE LA SUERTE: 23

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: nuevas disposiciònes traen conflictos inesperados, pero es un tiempo de transición hasta asimilarlas. Amor: un entorno alegre y festivo que acompaña los buenos sentimientos. Sorpresa: ingreso de dinero extra que serà muy bienvenido! NUMERO DE LA SUERTE: 28

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: un tiempo en el cual es mejor ceder a otras opiniones que avcanzar con argumentos propios para poder armonizarse. Amor: se presenta con la verdad y esto es muy valioso para empezar a dialogar. Sorpresa: una propuesta que no se imaginaba ni en sus mejores sueños. NUMERO DE LA SUERTE: 88

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: emprendimiento familiar que le obliga a cambiar de planes a ultimo momento, paciencia, todo saldrá bien! Amor: un tiempo en el cual todo parece encauzarse como usted lo desea. Sorpresa: una distinción que no esperaba recibir y que llega para disfrutarla. LIBRA (septiembre 23-octubre 22)

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: surgen posibilidades de cambios en el staff de compañeros y colegas, confíe en el buen criterio de los que hoy mandan. Amor: reconciliaciones que alivian la tensión de un distanciamiento momentáneo. Sorpresa: recupera un bien después de haberlo abandonado por mucho tiempo… NUMERO DE LA SUERTE: 10

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “SAN VALENTÍN” A

M H

C O M P

A M O R V

R U K

R P

C A

C G V Q S M Q X

R E

R O A

Ñ O N

N V

D B

H P

D K

R E

L G M

R R U R N Q H A

D C G Q D E

H N M D E

R Y

T O A

K M G D

K Q N

C X O

K W Z

A G Y Z

U E

N Q R

C Y Ó

S Q

C P M

A W

R H S G H A

H B

N N G G D

D A

N V

N O Y

C X

D M O W A

X W B

R S O N A

D V

D B

N E O H N R

L O P

Ó N M

H B

U M A

C A

J W G P

san valentin corazón compartir

amistad rojo febrero

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: toma conciencia de que no puede hacer todo por más que quiera, delegue algunas de sus responsabilidades. Amor: un carácter absorbente que intenta restringirle tiempo y actividades. Sorpresa: consejo que viene muy bien a la hora de tomar una decisión. NUMERO DE LA SUERTE: 20

I E

E G S

R D X L

R Y amor cariño romantico

S O E

I E

T I

Z N

T O

S O H

A M B

H R G H E W C

B O C Y

H M M E

P M W Y Z

G K

Z Q S

R M O O A

O W G M

F O

R M B

S O

F M

U P

D Y G S

cupido aprecio amar

C N E X

A G Q V G P

H M D D Y M Y P W

Z S

N C R K Q S O C

enamorados parejas especial

pasión novios personas

SAN VALENTIN AMISTAD CORAZÓN ROJO COMPARTIR FEBRERO AMOR CUPIDO CARIÑO APRECIO ROMANTICO AMAR ENAMORADOS PAREJAS ESPECIAL PASIÓN NOVIOS PERSONAS DETALLES AMIGOS

detalles amigos

LA RECETA DE LA SEMANA

CORAZONES RELLENOS

Para sorprende en el día del amor

NO. 579

VERTICALES 1.- adj. Experimentado, diestro. 2.- m. terremotos. 3.- tr. Comprometerse a darles, hacerles o decirles algo. 4.- m. Camino con dos carriles de hierro paralelos, sobre los cuales ruedan los trenes. 8.- tr. Pida imperiosamente algo a lo que se tiene derecho. 9.- f. Res vacuna hembra de más de un año y que no pasa de dos. 10.- adj. jugador (que tiene el vicio de jugar).

INGREDIENTES: 2 barritas de 90 g de mantequilla cortadas en cubos 1 taza de azúcar glass 2 tazas de harina 2 yemas 1 taza de mermelada de fresa

PREPARACIÓN:

SOLUCIÓN NO. 578

HORIZONTALES 1.- Capital de Renania del NorteWestfalia. 5.- m. Persona que hace o vende chicharras. 6.- f. Acción y efecto de mediar. 7.- tr. Exhumar, descubrir, sacar lo que está

debajo de tierra. 11.- m. Elemento químico de núm. atóm. 26. 12.- m. Nódulo de composición distinta de la masa de la piedra en que se encuentra encerrado.

1. Bate la mantequilla con el azúcar a velocidad alta, cuando esté cremosa agrega la harina, poco a poco; cuando tenga consistencia arenosa, añade las yemas y bate hasta obtener una masa; envuélvela en plástico y refrigera 15 minutos. 2. Sobre una superficie enharinada y con un rodillo, extiende la masa hasta dejarle 1/2 cm de grosor; con un cortador para galletas en forma de corazón corta las piezas. 3. A la mitad de ellas retírales el centro con un cortador pequeño.

4. Forra una charola para horno con papel encerado y acomoda las galletas. 5. Hornea, en horno precalentado, 15 minutos a 180°C o hasta que las galletas estén cocidas y doradas; saca la charola y deja enfriar; desprende las galletas y ponlas sobre una rejilla. 6. Con una espátula unta un poco de la mermelada sobre las piezas enteras y cubre con las que tienen orificio; mételas en bolsas de papel celofán y ata con listones de colores.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

30)

EL VOCERO HISPANO I 12 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Star Wars:The Force Awakens 3D (PG13) Sat/Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

CELEBRATION NORTH Deadpool (R ) Fri-Sun: 12:30, 3:10, 5:05, 5:50, 7:45, 8:30, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:10pm

How to Be Single (R ) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:05pm

Deadpool IMAX (R ) Fri-Sun: 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55

Where to Invade Next (R ) Fri-Sun: 11:50, 2:40, 5:30, 8:20

Deadpool DBOX (R ) Fri-Sun: 12:30, 3:10, 5:50, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:10pm

Hail, Caesar! (PG-13) Fri 11:00, 1:50, 4:30, 8:20, 10:00 Sat-Sun: 11:00, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50

Zoolander 2 (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:15, 6:45, 9:15 Fri/Sat Late Show: 11:15pm

Pride, Predjudice & Zombies (PG-13) Fri-Sun: 1:00, 3:40, 6:20, 9:00

AT KNAPP & EAST BELTLINE

The Choice (PG-13) Fri-Sun: 12:55, 3:40, 6:25, 9:10 45 Years (R ) Fri-Sun 12:45pm & 5:55pm Kung Fu Panda 3(PG) Fri-Sat: 12:15, 2:40, 4:30, 7:00, 9:30 Sun: 12:15, 2:40, 4:40, 7:00, 9:30 The Finest Hours (PG13) Fri-Sun: 12:20, 3:10, 6:00, 8:50 The 5th Wave (PG13) Fri: 3:10pm & 8:20pm Only

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN

Deadpool (R ) 1Hr 44Min Fri - Sun 11:00, 12:00, 1:35, 2:40, 4:10, 5:20, 6:45, 7:30, 8:00, 9:20, 10:15 Also Fri & Sat 10:40 & 11:15PM How to be Single (PG-13) 1Hr 50Min Fri - Sun 11:30, 12:30, 2:10, 3:10, 4:50, 5:50, 7:45, 8:, 10:15 Also Fri & Sat 10:45

1Hr 48Min Fifty Shades of Black (R ) Pride & Prejudice & Zombies (PG-13) Fri - Sun 11:15, 1:50, 4:30, 7:15, 9:55 Starring Marlon Wayans 1 Hr 33 Min Fri & Sat Only 11:00PM Only 1Hr 46Min Hail, Caeser (PG-13) Fri - Sun 11:00, 12:10, 1:35, 2:50, 4:15, 5:30, 7:00, Dirty Grandpa (R ) 8:10, 9:40 Also Fri & Sat - 10:30PM Starring Zac Efron & Robert DeNiro 1 Hr 42 Min Fri - Sun 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 The Choice (PG-13) 1Hr 51Min Deadpool (R ) DBOX Fri - Sun 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 1 Hr 53 Min The 5th Wave (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements 1Hr 44Min Also Fri & Sat 10:40PM Fri & Sat 1:05, 3:50, 6:35, 9:25 Fri & Sat 12:00, 2:40, 5:20, 8:00, 10:40 Sun 1:45, 4:25, 7:05, 10:00 Sun 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Kung Fu Panda 3 (PG) 1 Hr 35 Min / 4 Screens Fri & Sat 11:30, 12:05, 1:55, 2:30, 4:15, 5:10, 7:20, The Boy (PG-13) Zoolander 2 (PG-13) 1Hr 42Min 9:35 Sun 11:00, 12:05, 1:55, 2:30, 4:15, 5:10, 7:20, 1 Hr 37 Min Fri - Sun 12:00, 2:30, 5:00, 7:35, 10:05 9:35 Fri - Sun 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 Also Fri & Sat 11:20PM The Finest Hours 2D (PG-13) Ride Along 2 (PG-13) Kung Fu Panda 3 (PG) MOPIX 1Hr 35Min Starring Chris Pine 1 Hr 58 Min / 2 Screens Starring Ice Cube & Kevin Hart 1 Hr 42 Min Descriptive Narration & Closed Captioning Available 11:30, 3:05, 5:40, 8:20 Fri - Sun Fri - Sun 11:50, 2:25, 5:00, 7:35, 10:10 Fri - Sun 12:05, 2:30, 5:10, 7:20, 9:35

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH

Deadpool (R) Hail, Caesar (PG-13) 1 Hr 46 Min Stars Ryan Reynolds 1 Hr 44 Min Stars George Clooney & Scarlett Johansson Fri-Sun: 11:30, 12:50, 2:10, 3:30, 4:50, 6:10, 7:30, 8:50, Fri-Sun: 11:10, 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 10:10 Also Fri & Sat: 10:40pm Pride & Prejudice & Zombies (PG-13) 1 Hr 48 Min Deadpool DBOX (R) Special DBox Ticket Pricing! Fri-Sun: 12:50, 3:30, 6:20, 9:00 Stars Ryan Reynolds 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 The Choice Stars Ben Walker & Teresa Palmer 1 Hr 51 Min Zoolander 2 (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Stars Ben Stiller & Owen Wilson 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 6:50, 8:00, 9:20 Kung Fu Panda 3 (PG) 1 Hr 35 Min Also Fri & Sat: 10:30pm Fri-Sun: 11:50, 1:10, 2:10, 3:30, 4:30, 5:50, 8:10 How to Be Single (R ) Stars Rebel Wilson & Dakota Jackson 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Also Fri & Sat: 10:30pm

The Finest Hours (PG13) Stars Chris Pine 1 Hr 58 Min Fri-Sun: 12:40, 3:30, 6:40, 9:30

Dirty Grandpa (R) Stars Robert DeNiro & Zac Efron 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 The 5th Wave (PG-13) Stars Chloe Grace Moretz 1 Hr 53 Min Fri-Sun: 11:50, 2:30, 5:10, 7:50 The Boy (PG-13) 1 Hr 37 Min Fri-Sun: 9:55pm Only Ride Along 2 (PG-13) Stars Ice Cube & Kevin Hart 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi (R) Fri-Sun: 11:55, 3:15, 6:35

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Alvin and the Chipmunks: Road Chip (PG) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 7:00, 9:20

Fitoor** [India] (NR) Daily: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30

IP Man 3** (PG13) Daily: 11:15, 4:35, 9:45

The Hateful Eight (R) Daily: 12:20, 4:20, 8:20

Krishna Gaadi Veera Prema Gaadha** [India] Daily: 3:00, 6:00, 9:00

The Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG13) Daily: 12:05, 3:10, 6:20, 9:35

The Boy and the World** [Brazil] (PG) Daily: 11:50, 2:10, 4:25, 6:40, 8:55

Concussion (PG13) Daily: 3:15, 8:50

Creed (PG13) Daily: 12:50, 3:50, 6:50, 9:50

Carol** (R) Daily: 12:15, 6:05

The Good Dinosaur (PG) Daily: 12:10, 2:45, 5:15, 7:45

The Martian (PG13) Daily: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

DEADPOOL (R ) Wade Winston Wilson no tuvo una infancia fácil. Su padre le abandonó y su madre se caracterizó por su indiferencia y falta de cariño. Ya de adulto, decide alistarse en el ejército y allí se da cuenta del gran tirador que es. Es entonces cuando comenzará a realizar trabajos de mercenario y acabará siendo agente de las Fuerzas Especiales de EE.UU. Su vida transcurre de forma normal, junto a su novia Vanessa, hasta que llega la terrible noticia de que está gravemente enfermo. Sus días están contados y por eso, para salvar su vida, decide ganar tiempo sometiéndose al “Arma X”: un arriesgado experimento que provoca una alteración genética en su organismo, deteniendo así la enfermedad y haciéndole renacer como un indestructible antihéroe cuyo nombre es Deadpool.

ESTRENOS DE CARTELERA ZOOLANDER 2 (PG-13) Más de una década después de conocerse entre las pasarelas y las sesiones de fotos, Derek Zoolander (Ben Stiller) y Hansel Mcdonald (Owen Wilson), los dos modelos masculinos más famosos del mundo, han sido olvidados, ya no significan nada. El mundo de la alta costura ha cambiado radicalmente, y ellos son dos viejas glorias pasadas de moda que han perdido su chispa. De hecho, en los desfiles de modelos sirven ahora como motivo de mofa. Quien marca tendencia en los circuitos más ‘in’ es un supermodelo de aspecto andrógino cuyo nombre es Todo (Benedict Cumberbatch). Así que, a los dos genios de la moda no les queda más remedio que reinventarse.

ESTRENOS DE CARTELERA

HOW TO BE SINGLE (R ) Alice (Dakota Johnson) es una joven que se acaba de quedar soltera y que, gracias a la ayuda de su amiga Robin (Rebel Wilson), aprenderá a sacarle partido a su nueva situación sentimental. Nueva York está llena de personas en busca de su media naranja... o de ligues de una noche… o para algo entre medias de las dos cosas. Por eso la ciudad que nunca duerme ofrece muchas posibilidades a todos estos corazones solitarios. Pero lo que tienen en común el grupo formado por Alice, Robin, Lucy, Meg, Tom y David es que todos deben aprender a ser solteros en un mundo en el que la definición de amor está en constante cambio.

(31

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

31 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Yellen: Fed podría frenar futuros aumentos de las tasas económico”, dijo Yellen. Luego de que el banco central empezó a aumentar las tasas de interés a finales del año pasado, muchos economistas vaticinaron que los aumentos subsiguientes se darían de manera paulatina pero constante, probablemente a partir de marzo, pero si bien antes anticipaban cuatro aumentos de un cuarto de punto cada uno, ahora pronostican dos, siendo el primero probablemente a partir de junio. Las declaraciones de Yellen fueron las más detalladas hasta ahora sobre la situación de China. Has-

La presidenta de la Reserva Federal de Estados Unidos, Janet Yellen, testifica en el Capitolio el miércoles 10 de febrero de 2016, en Washington DC. (Foto AP/Susan Walsh) Por MARTIN CRUTSINGER, AP

WASHINGTON (AP) — La presidenta de la Reserva Federal de Estados Unidos, Janet Yellen, declaró el miércoles que la economía estadounidense enfrenta una serie de amenazas que podrían entorpecer el crecimiento y obligar al banco central a frenar el ritmo de los futuros aumentos de las tasas de interés. En su reporte semestral al Congreso, Yellen enfatizó las consecuencias del crecimiento aletargado de la economía de China y la caída de su moneda, lo que ha inquietado a los mercados financieros mundiales. Aunque confirmó que el banco central desea aumentar las tasas de interés de manera paulatina, los aumentos no han sido preestablecidos, dijo la titular del banco central. La Reserva Federal aumentará las tasas a un ritmo más lento “si la economía estadounidense presenta un desempeño decepcionante”. En sus primeras declaraciones en público en dos meses, Yellen no ofreció ninguna sorpresa. Reiteró su confianza en que la economía estadounidense seguirá creciendo con fuerza y que la inflación aumentará. Al mismo tiempo, sin embargo, reconoció que desde principios de año el desempeño ha sido débil y dejó en claro que el organismo está vigilando de cerca las amenazas del ex-

terior. En sus comentarios ante la Comisión de Asuntos Financieros de la Cámara de Representantes Yellen mencionó que es posible que la debilidad económica actualmente en curso sea solo un fenómeno efímero y que la economía esté a punto de mostrar un robusto crecimiento acompañado de más inflación. Si ello ocurre, aclaró, la Fed está dispuesta a aumentar las tasas de interés más rápido de lo anticipado. “La verdadera trayectoria (de los aumentos de las tasas de interés) dependerá de lo que nos digan los reportes sobre el panorama

ta ahora, dijo la titular del banco central, no pareciera que haya un letargo pronunciado, pero la reciente caída de la moneda china ha suscitado inquietudes sobre el futuro económico del gigante asiático. “Esta incertidumbre ha

llevado a una mayor volatilidad en los mercados financieros mundiales y, ante el trasfondo de una persistente debilidad a nivel internacional, exacerbó la inquietud sobre el panorama del crecimiento económico mundial”, declaró Yellen.

DeBartolo Realty Debartolo Realty se enorgullece en servir a la comunidad hispana desde 1969...

(616) 459-3581

Estamos en 3420 remenbrance Rd. NW Walker, MI 49534

NOSOTROS JAMAS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA. 0 BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

725 Sheldon Avenue SE, Grand Rapids, MI 49503 5 recámaras, 2 baños

$89,900

739 Westview Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1.5 baños

$102,000

341 BROWN Street SE, Grand Rapids, MI 49507 2 Unidades de 2 recámaras

$43,900

1344 Penn Avenue NE, , Grand Rapids, MI 49505 3 recámaras, 1baño

$47,900

73 CUTLER Street SW, Grand Rapids, MI 49507

Unidad 1 – 2 recámaras / Unidad 2 – 1 recámara

$59,900

715 Hayes Street, Marne, MI 49435 3 recámaras, 2 baños (medio acre)

$139,900

722 Eleventh Street NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$64,900

1450 Valley Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 2 baños

$87,900

264 Straight Avenue SW, Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1 baño

$52,900

LUPITA 616-366-5237 I NICK 616-848-4621

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(32

Bienes y raíces

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

HSBC alcanza acuerdo de 470 millones de dólares sobre abusos bancario Por SAM HANANE

WASHINGTON (AP) — El gigante bancario HSBC alcanzó un acuerdo de 470 millones de dólares con el gobierno federal de Estados Unidos y con casi todos los estados de la nación para resolver demandas por abusos con préstamos y ejecuciones hipotecarias que ayudaron a intensificar la crisis financiera de la nación, anunció el viernes el Departamento de Justicia. El acuerdo requiere que el banco pague 100 millones de dólares y que proporcione otros 370 millones de dólares más para el alivio financiero de consumidores y propietarios de viviendas, incluyendo la reducción de las tasas de interés hipotecarias así como el principal de las hipotecas para los propietarios de inmuebles que están en riesgo de impago.

El arreglo también obliga al banco a mejorar los estándares en la forma en que concede préstamos y maneja las ejecuciones hipotecarias. Las autoridades dijeron que esos cambios buscan desalentar las prácticas bancarias aplicadas anteriormente, como las firmas automatizadas y la concesión de préstamos de mala calidad, que exacerbaron una crisis financiera que comenzó en 2007 y en la cual millones de estadounidenses perdieron sus viviendas por ejecuciones hipotecarias. Bajo un acuerdo en 2013 con la Reserva Federal y la Oficina del Contralor, HSBC acordó pagar 249 millones de dólares para resolver las quejas federales relativas a que su división en Estados Unidos ordenó injustamen-

Una imagen del 29 de julio e 2015 muestra un letrero en una sucursal de Barclays Bank en Londres. Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos (SEC por sus siglas en inglés) informó el domingo 31 de enero de 201t que dos grandes bancos mundiales, Barclays y Credit Suisse, pagarán un total de 154,3 millones de dólares para resolver una investigación federal y estatal de que engañaron a sus clientes sobre la seguridad de comercializar en sus intercambios financieros. (Foto AP/Kirsty Wigglesworth, Archivo)

te ejecuciones hipotecarias contra propietarios de viviendas que debieron recibir la autorización de permanecer en sus hogares. “Este acuerdo ilustra el compromiso continuo del departamento para garantizar servicios hipotecarios responsables”, declaró en un comunicado Benjamin Mizer, jefe de la división civil del Departamento de Justicia. “El acuerdo es parte de nuestro esfuerzo continuo para abordar las causas profundas de la crisis financiera”. El acuerdo involucra a los departamentos de Justicia y de Vivienda y Desarrollo Urbano, así como a la Oficina de Protección Financiera al Consumidor. Los fiscales generales de 49 estados y el Distrito de Columbia también lo firmaron.

¿Cómo elegir una empresa hipotecaria?

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

813 Dayton St SW

Grand Rapids, MI, 49504

5 recámaras, 2 baño $47,000.00

1180 4th St NW

Grand Rapids, MI, 49504

3 recámaras, 1 baño $28,000.00

DO EN TO . ICOO ENGAN D I RÍO EÍD CH PE S L MI EL MÁ DE L DO O Ñ A PA ST ES EL E

Cuando esté listo para adquirir un préstamo, puede trabajar directamente con un prestamista o con un corredor de hipotecas que represente a varios prestamistas individuales. Los prestamistas directos están prestando su propio dinero, tienen programas propios y toman la decisión final sobre su solicitud. Los corredores son in-

933 Caulfield Ave SW 1041 Woodrow Ave NW Grand Rapids, MI, 49503

Grand Rapids, MI, 49504

3 recámaras, 1 baño $25,000.00

2 recámaras, 1 baño $54,000.00

443 Solon St NE

6739 Byron Center Ave SW Byron Center, MI, 49315

Cedar Springs, MI, 49319

3 recámaras, 2 baño $53,000.00

3 recámaras, 1 baño

$105,000.00

1120 Baldwin St SE

Grand Rapids, MI, 49506

5 recámaras, 2 baño $62,000.00

2439 Paris Ave NE

Grand Rapids, MI, 49505

3 recámaras, 1 baño

$107,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

termediarios que representan a muchos prestamistas y programas de préstamo entre los cuales escoger. Si tiene necesidades especiales de financiación o desea adquirir la mejor oferta del mercado, un corredor experimentado encontrará el mejor préstamo para usted. Además de comparar las fuentes, deberá comparar los costos totales del préstamo, incluyendo la tasa de interés, la comisión del corredor, los puntos (cada punto es el uno por ciento del monto del préstamo), las penalizaciones por pagos por adelantado, el plazo del préstamo, las

comisiones de solicitud, el costo de un informe crediticio, el avalúo y muchos elementos más. Ya sea que decida dirigirse a un prestamista o a un corredor, he aquí un panorama rápido del proceso: 1. Haga una lista de empresas hipotecarias. Pida recomendaciones a su agente inmobiliario. Lea la sección inmobiliaria o comercial del periódico. Hable con personas de su entorno que hayan comprado o refinanciado una vivienda recientemente o simplemente contáctenos para ofrecerles los servicios de uno de nuestros prestamistas calificados.

2. Llame, visite, envíe un correo electrónico o explore el sitio web de las compañías de su lista. Preste atención a cómo es trabajar con ellos y al modo en que abordan sus necesidades. Tome como referencia la tarifas de pagos que le cobraran por darle la hipoteca. 3. Compare tasas de préstamos similares. Al comparar tasas entre empresas, asegúrese de que las mismas sean para préstamos comparables, incluyendo comisiones, tasas fijas y por cuantos años durara la hipoteca. RealEstateLatino.com

(33

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

33 )

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hombre que caminaba horas para ir a trabajar sube de peso

TROY, MICHIGAN, EE. UU. (AP) — Un residente del área de Detroit que dijo que caminaba 34 kilómetros (21 millas) diarias para ir y volver del trabajo dijo sentirse muy aliviado un año después de que le regalaron un automóvil nuevo y una serie de donaciones, aunque solo tiene un reproche: ha aumentado de peso. El diario The Detroit Free Press reportó el año pasado la caminata que hacía diariamente James Robertson hasta la fábrica de Rochester Hills donde

trabajaba. Poco después, lectores generosos le regalaron el automóvil y le donaron un total de unos 360.000 dólares, con lo que pudo mudarse de Detroit al suburbio de Troy. “La gente me pregunta por qué sigo trabajando. No cambio eso por nada”, dijo al periódico (http:// on.freep.com/1PgpFxO ). Ahora el trabajador de 57 años de edad tarda unos 12 minutos para llegar al trabajo. El periódico reportó el domingo que la nueva situación de Robertson no ha solucionado todos

MSU EXTENSION Health & Nutrition Program Associate Full-time with benefits. MSU Extension Health & Nutrition, Program Associate. Grand Rapids, MI. Key tasks: assist with programming and special projects; works with program volunteers; gathers and maintains data and outcomes. Minimum Requirements: High school diploma or GED; knowledge and at least one yr. experience in health & nutrition. Desired: Bachelor's Degree; comfortable presenting in a variety of group settings; experience working with children and families; work effectively with diverse audiences. A combination of education and relevant experience may be considered in lieu of degree. For a complete review of responsibilities and qualifications & to apply you MUST go online to http://www.jobs.msu.edu and apply BY March 1st. Click MSU Extension & select position #2779. Equal opportunity / affirmative action employer

na y últimamente muchos sábados, Robertson hace el viaje hasta su trabajo en Schain Mold & Engineering, donde opera una maquinaria, pero a diferencia de necesitar cinco horas de caminata y autobús, llega al empleo en minutos. “Su asistencia es perfecta, no ha faltado un solo día”, dijo recientemente el gerente de la

sus problemas. Todavía quiere hacerse de nuevos amigos y adaptarse al nuevo vecindario, además de perder peso porque ya no está haciendo tanto ejercicio como antes. Robertson dijo que es improbable que se jubile pronto, en parte porque valora sus amistades en el trabajo. Todos los días de sema-

Fruit Ridge Apple Co. Estamos en busca de empleados para 1er turno, posiciones disponibles de inmediato para empacadores y almacenadores. Entrevistas en persona. Aplicaciones disponibles ahora de Lunes a Viernes y posible los Sábados, en la dirección: 4110 10 mile, Sparta, MI 49345 de 7am - 4pm. Para más información por favor llamar al (616) 887-4983. Gracias.

planta Todd Wilson. “Nada de ese dinero lo ha cambiado en absoluto. James sigue

siendo una de las personas más amables y consideradas que conozco”.

City of Grand Rapids Employment Opportunities Emergency Communications Operator I Plant Assistant I Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

www.gvsu.edu

The

Seidman

College

Business, Department of Management at Grand Valley State University invites applications for two

Equipment Operator The City of East Grand Rapids is accepting applications

for

full-time

Equipment

Operator in the Public Works Department.

(2) one year renewable, non-tenure track Affiliate (Clinical)

Faculty

positions

Management

beginning Fall 2016. Applicants are required to have earned a MBA or related degree from an AACSB accredited institution or equivalent

Duties include operating equipment and

by August 2016. Salary is competitive. Visit our

trucks for waste collection, construction,

Web site at: http://www.gvsujobs.org for more

maintenance,

information,

and

infrastructure

repair

additional

requirements,

full

description of the position, and details on how to

activities.

apply. Candidates must be committed to GVSU’s Qualified applicants will have a high school

vision of inclusion and equity. Candidates

diploma, the ability to obtain a Michigan

with diverse backgrounds are encouraged to

Commercial

Driver’s

License

(CDL),

experience using heavy equipment and live within 40 miles of the city limits of East Grand Rapids. Possession of a Michigan Water Distribution License is desirable. Starting salary is $35,877 with excellent benefits.

apply. The Seidman College of Business, fully accredited by AACSB International, values and supports a blend of excellent teaching and scholarly productivity. The atmosphere at the Seidman College of Business is highly collegial, with opportunities for outstanding professional

Apply online at www.eastgr.org/jobs or in

growth. The Grand Rapids community is a

person at East Grand Rapids City Hall, 750

vibrant, exciting area, with significant leisure time

Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, MI 49506.

activities available. The University and Seidman

Deadline to apply is February 26, 2016 at

College offer an excellent benefits package.

5pm. Pre-employment drug screen required. Drug

Free

Employer.

Equal

Opportunity

Grand Valley State University is an Equal Opportunity, Affirmative Action Institution.

(34

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Empleos

Disminuyen pedidos de asistencia por desempleo Por JOSH BOAK, Associated Press

Development Manager WGVU Public Media. Lead WGVU Public Media (AM, FM, TV, Web) Development and manage operations within department to achieve revenue and expense goals in support of PBS, NPR, and Real Oldies in West Michigan. Prior development and supervisory experience required. WGVU is a drug and smoke free work environment. See our website for a full position description. Apply online at www. gvsujobs.org. Include cover letter, resume, and three references. Applicants with diverse background are encouraged to apply. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

WASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que solicitaron asistencia pública por desempleo dis-

minuyó la semana pasada, una señal de un robusto mercado laboral a pesar de los vaivenes de la economía

mundial y las caídas en los mercados financieros. El Departamento del Trabajo informó que las solicitudes bajaron en 16.000 a una cifra ajustada de 269.000. La cifra promedio de cuatro semanas, que es más confiable, bajó levemente a 281.250. El número de personas que recibieron beneficios por desempleo se redujo 4,6% de los 2,2 millones de hace un año. Los empleadores estadounidenses todavía pronostican que la economía se fortalecerá y necesitarán contratar más empleados. Las solicitudes de beneficios por desempleo son consideradas un augurio de despidos. La cifra baja parece indicar que las empresas están reteniendo a su nómina e incluso contratando más. La economía nacional parece haber soportado las presiones creadas por una ralentización en la economía

china, un frágil crecimiento económico en Europa y un colapso en economías en desarrollo como Brasil, Rusia y Venezuela. Los consumidores estadounidenses parecen ser una fuente importante de la fortaleza. Los minoristas y restaurantes representan aproximadamente dos tercios del aumento de los empleos netos del mes pasado, mientras que se aceleró a lo largo del año un aumento en los sueldos. La cifra de solicitudes se ha mantenido por debajo del nivel simbólico de 300.000 por casi un año, lo que usualmente implica un aumento neto en plazas laborales de 200.000 o más mensuales. Aun así, el ritmo de contrataciones se aletargó en enero: los empleados agregaron 151.000 posiciones, comparado con cifras mucho más robustas de 280.000 en noviembre y 262.000 en diciembre.

www.gvsu.edu

Public Works Supervisor

Grand Valley State University is accepting applications for full-time Food Services Specialist.

The City of East Grand Rapids is accepting applications

for

full-time

Public

Works

Supervisor. This role is responsible for assisting with plans, schedules and implementation of construction, maintenance, and operation and construction activities designed to provide quality services for the city; oversees construction and maintenance work to determine acceptability and conformance to standards. This position also

performs

administrative

This position

supports all forms of food service equipment (repair and

activities

and

maintenance).

Must have demonstrated experience in

all hot and cold side food service equipment systems. For a full description, qualifications and to apply online, go to www.gvsujobs.org.

If you need assistance or

have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Application deadline is February 26, 2016. This position has excellent benefits (medical, dental, vacation, sick time, holidays, tuition reduction, uniforms, retirement). Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

supervision of workers involved with public works maintenance, including water distribution, storm and sanitary sewer collection systems, street maintenance, motor pool operations, and yard waste collection services.

www.gvsu.edu

A valid Michigan driver’s license and good driving record, high school diploma or higher education

and

years’

experience

with

Public Works maintenance (public or private sector) activities, or equivalent combination of education and experience are required.

Must

have a CDL endorsement or ability to obtain one. Supervisory experience with unionized employees desired. Salary range is $47,805 to $61,011 with excellent benefits. Apply online at www.eastgr.org/jobs or in person at East Grand Rapids City Hall, 750 Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, MI 49506. Deadline to apply is March 4, 2016 at 5pm. Pre-employment drug screen required. Drug Free Employer.

Equal Opportunity Employer.

Grand Valley State University is accepting applications for an Electrical Specialist (journeyman level) or Master Electrician (master level).

Will hire at the journeyman

level or master level depending on credentials of selected candidate. Install, service and repair all types of electrical components including motors, relays, switches, lighting, receptacles, circuit panels, breakers and other types of related electrical devices. For a full description, qualifications and to apply online, go to www.gvsujobs. org. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215.

Review of applications

will begin immediately and continue until the position is filled.

This position has excellent benefits (medical,

dental, vacation, sick time, holidays, tuition reduction, uniforms, retirement).

Grand Valley State University is

an affirmative action, equal opportunity institution.

INFORMATION TECHNOLOGY SPECIALIST I OR II (2 POSITIONS: INFRASTRUCTURE AND APPLICATIONS EMPHASES)

The City of Wyoming Information Technology Department seeks two individuals capable of working in a rapidly evolving, fast-paced, multifaceted environment. Positions are responsible to ensure proper computer and network operation for end users. Infrastructure position will develop and maintain infrastructure; applications emphasis position will develop and maintain databases and applications. An associate’s or bachelor’s degree in computer science, information systems or a related field is required. Qualified candidates must have excellent verbal and written communication and exemplary analytical and customer service skills. Salary range: $44,638-$59,537.

More information and application available at: HTTP://WYOMINGMI.GOV. An Equal Opportunity Employer.

(35

VIERNES7 7DE DENOVIEMBRE NOVIEMBRE DE2015 2015 DE 2015 VIERNES DE VIERNES 7 DE NOVIEMBRE

Deportes Publicidad

Empleos Deportes

Deportes

35) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Detroit Cornerstone superó Union High School

NES 12 DE FEBRERO DE 2016

39) (36

Deportes

Jared Sietsema (2) que queda con la pelota ante la defensa de Deijoun Ingram (11). (Foto:Wilson Vargas/EVH)

El base Sergio Díaz (22) avanza hacia el canasto con la pelota acosado por un jugador de Detroit (Foto:Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de Detroit Cornerstone utilizó un balanceado ataque ofensivo para vencer el sábado 53-43 al quinteto de Union High School, en el partido coestelar de la

segunda edición anual Red Hawks Showcase, evento que se disputó con diez de los mejores equipos del estado, en la cancha de los organizadores. La profundidad de los ganadores jugó un ele-

mento clave en la victoria, porque fueron superiores en la zona de la pintura, específicamente en la captura de los rebotes y en el compartimiento de la pelota. En cambio, los chicos de la Union no fueron capaces

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

de mantener una sólida ofensiva, sobre todo perdiendo una gran cantidad de pelotas y es ahí donde empezó a funcionar la baja producción ofensiva. Hay que darle mucho crédito al gran plan de juego del dirigente Sean Schroeder, quien movió muy bien a sus jugadores de la banca y evitó que sus hombre grandes Sergio Díaz y Keidren Davis atacaran con mayor facilidad

C$N

Seguros de

TAX SERVICE KEEPING YOU IN THE CREEN!!

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

VIERNES 12 DE FEBRERO DE

Deportes

el tablero. Por Detroit, se destacaron James Burton III y Davion Bradford con 10 puntos, Juwan Robinson marcó 7, Tony Field hizo 6 y Jamal Cain anotó 2. Sergio Díaz, quien no tuvo una gran noche y que estuvo bien por debajo en su capacidad anotadora solamente aportó 14 canastas. Lo escoltaron Keidren Davis con 12 y Jaron Nixon aportó 10 tantos.

“El año pasado nuestro plan era hacer crecer este torneo y añadir más escuelas locales, con programas locales de calidad”, dijo Brandoen Guyton, entrenador de Union High y principal organizador del torneo Dijo que la justa reunió a los jugadores más talentosos del estado de Michigan, que incluyó diez escuelas secundarias y se jugaron cinco partidos.

Professional Tax Service WE CAN MEET ALL YOUR TAXES NEEDS!

• Tax Preparation • E-File Provider • Copy/ Fax • Notary

FREE Now!

Tax Consultation

IF YOU CAN’T COME TO US WE WILL COME TO YOU!

CANDANCE M. WALTON Cel. 616-954-5492

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

1059 Wealthy St • Suite 5B • Grand Rapids, MI 49506

Of. 616-454-9577 • Fax. 616-454-9699

csnlasvegas@yahoo.com

PARA ASISTENCIA EN 616-262-5606 (consultas por cita solamente)

ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CITA

csntaxserviceespanol@yahoo.com ¡¡¡SI NO PUEDE VENIR, NOSOTROS VAMOS A USTED!!!..

(36

Deportes

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

(36

Deportes

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

Súper Chivo y Juventus triunfan en Liga De La Raza Curtidores. Así mismo, el Deportivo Unión entabló 3-3 con San Marcos, al igual que los Galácticos que empataron 4-4 contra el Deportivo Trakers y el Deportivo Xelajú venció 7-1 al Club Rapids.

La tabla general que incluye los juegos hasta la fecha 10, el grupo A, está comandado por Guatemala, seguidos de Miedema, DRM y Morelos, mientras que el C, lo dominan Unión, escoltado por los Galácticos, Lamitas y

Xelajú. El sector C, lo encabezan Tacana, luego están ISKRAS, Cumbre y Combinado, en cambio, el grupo D, es liderado por HenryMats, después se encuentran Juventus, Todos Santos y Xapala.

Professional Tax Service

C$N

TAX SERVICE

WE CAN MEET ALL YOUR TAXES NEEDS!

KEEPING YOU IN THE CREEN!!

C$N • TaxTAX Preparation •Professional E-File Provider • Copy/ • Notary TaxFax Service SERVICE

WE CAN MEET ALLIFYOUR TAXES NEEDS! YOU CAN’T COME TO US

KEEPING YOU IN THE CREEN!!

FREE Now! • Tax Preparation • E-File Provider • Copy/ Fax • Notary Of. 616-454-9577 • Fax. 616-454-9699 FREE Now! Tax Consultation

WE WILL COME TO YOU! de Al centro un defensa del deportivo Juventus controla el balón ante el acoso de dos defensivos Súper Chivo Junior. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

CANDANCE M. WALTON Cel. 616-954-5492

Por Wilson Vargas

Deportivo El Rancho. KETWOOD, fortaleza ganar 1059 Wealthy MICHIGAN St • Suite • Grandofensiva Rapids,para MI 49506 IF YOUalCAN’T COME TO US Tax5B Consultation

(EVH).- Las escuadras de con pizarrón de 8-3, a la tropa conjuntoTO de YOU! HenryMast WE WILLElCOME dispuso por goleada de 13-6 al Súper Chivo y el Deportivo Ju- de Real Sociedad. ventus se anotaron una fácil Mientras que el Deporti- Deportivo Chiquirichapa, los csnlasvegas@yahoo.com CANDANCE M. WALTON Cel.que 616-954-5492 vo Juventus, representa Malandrines superaron 7-2 victoria contra sus oponentes el Real Sociedad y Súper Chi- 5Bal•grupo superóMI con49506 mar- a los Lobos y Ecatepec mal1059 Wealthy St • Suite GrandD,Rapids, vo Jr, en partido de la jornada cación de 9-2, al cuadro de trató 4-2 al Deportivo Xalapa. De su lado, el cuadro de once del campeonato de la Súper Chivo Jr. (consultas por cita solamente) Liga csnlasvegas@yahoo.com de Fútbol “De La Raza”, En otros encuentros, el Guatemala, que se desemder- peña el grupo A, dejó en el celebrados en las canchas del equipo de FC Strykers csntaxserviceespanol@yahoo.com camino 7-1NOSOTROS al Deportivo TamMVP Sports. rotó 8-3 a Estudiantes, ¡¡¡SI el NODePUEDE VENIR, El Súper Chivo, que juega portivo Cumbre le ganó 5-4AaUSTED!!!.. aulipas y el Deportivo DRM VAMOS en el grupo C, se impuso su ISKRA y FC Lamita venció 5-2 venció por la mínima 7-6 a (consultas por cita solamente)

Of. 616-454-9577 • Fax. 616-454-9699 PARA ASISTENCIA EN 616-262-5606

ESPAÑOL LLAME

PARA ASISTENCIA EN 616-262-5606

HOY PARA HACER SU CITA

ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CITA

• • • ••

INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S CARTAS INCOME TAX

• • •

PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S CARTAS

csntaxserviceespanol@yahoo.com ¡¡¡SI NO PUEDE VENIR, NOSOTROS VAMOS A USTED!!!..

• • • •

TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO TRADUCCIONES

• • •

NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO

Dos jugadores lucha por el esférico en el juego entre Real Sociedad y Súper Chivo, en la Liga De La Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

AUT MEX AND SERVICE AUT MEX AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

AND SERVICE

MECÁNICA EN GENERAL SOMOS ESPECIALISTAS EN: MECÁNICA CAMBIO DE MOTORESEN GENERAL AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

SOMOS

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

TEL: (616) 243 2838

ABIERTO DÍAS DE LA AVE. SEMANA 1628LOS S. 7DIVISION GRAND RAPIDS 49507 TEL: (616) 243MI2838 Fox St SW

Madison Av. SEMadison Av. SE

Division ave S Division ave S

Buchanan Ave SW Buchanan Ave SW

1628 S. DIVISION AVE. Q Fox St SW

Corinne Sr SW

Dickinson St SW

Burton St SW Horton Ave SE

Fox St SW

Horton Ave SE

GRAND RAPIDS MI 49507 Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio Corinne Sr SW

Dickinson St SW

Burton St SW

Con un amplio estacionamiento

s! o n a t í s i V ¡ ESPECIALISTAS EN:

CAMBIO DE FRENOS TRANSMISIONES CAMBIO DEMOFLES MOTORES TUNE UP • CAMBIO DE FRENOS Y MUCHO MÁS... TRANSMISIONES ¡CONTINUAMOS OFRECIENDO TUNE UP • MOFLES LOS MISMOS

Y MUCHO MÁS... SERVICIOS Y CALIDAD ¡CONTINUAMOS A TODA LA OFRECIENDO COMUNIDAD! LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!

1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , MI 49509 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO. 1 5 4 9 C H I C AG O DCONTÁCTANOS R I V E W YO M I N G , MI 49509 616-514-0264 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO.

¡Visítanos

CONTÁCTANOS 616-514-0264

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

37)

Deportes

El quinteto de Godwin Heights continúa invencible encestar canastas. Al llegar al cuarto parcial, Godwin tenía una ventaja de 61-42. Sin embargo, los visitantes montaron una fuerte presión cancha entera y en base a esa reacción ofensiva llegaron a colocarse 72-68, es decir, a sólo 4 puntos de distancia faltando sólo 1:17 de juego. Con 53 segundos del

pitazo final, Godwin mantenía ventaja de 74-70, concretando una seguida de 6 puntos para cerrar el duelo 80-70. Aunque ese parcial quedó 28-19, a favor de Saginaw, pero ya el daño estaba hecho. Tres jugadores de Godwin terminaron con cifra doble, el armador Christian Rodríguez agregó 23 puntos, Lamar Norman anotó 22 y

Leon Redd facturó 18. Por Saginaw, Darrion Adam marcó 13, Henry Speight hizo 12, RonQuavious Southward agregó 8, Jalen Davis anotó 7 y Eddie Thigpen III aterrizó7 canastas. Al final del choque los organizadores nombraron al armador Christian Rodríguez, como el mejor jugador del juego y le otorgaron el premio de MVP.

Tax America El pimentoso Christian Rodríguez, escogido el MVP del partido marcha con el esférico dejando atrás a dos jugadores contrarios. (Foto:Wilson Vargas) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-En un duelo de altos vuelos, el quinteto de Godwin Heights Heigh School, campeón Clase B, del estado contó con un intensa presión defensiva para frenar el sólido ataque de Saginaw High y terminó imponiéndose 80-70, en el partido estelar del Segundo Anual Red Hawks Showcase, orga-

nizado por la dirección de deporte de Union High School. Saginaw inició el duelo a toda máquina llegando a estar arriba 8-2, pero restando 50 segundos de acción Godwin se colocó arriba 19-18, ventaja que nunca perdió jamás en la titularidad en la pizarra. La primera mitad concluyó 41-35. Los últimos dos tramos

del partido marcó la misma constante, los muchachos de Godwin continuaron martillando el canasto con tiros desde todos los sectores de la cancha. Los chicos de Godwin tuvieron que soportar el acoso ofensivo de los Saginaw, provocándole las innumerables pérdidas de pelotas y además de varias oportunidades de

MULTI-SERVICES

Para servir a la Comunidad

Tax America

• Taxes Personales y Negocios • Traducciones, Cartas poder Notary Public, • Contratos • Envio de Dinero, Money Orders • Pago de Biles y recargas de teléfonos

MULTI-SERVICES

Para servir a la Comunidad Horarios:

Lic. G Vélez 9:30am – 8:30pm •Lunes Taxes–Personales y Negocios Martes – 9:00am – 7:00pm Dale Like en Facebook – 9:00am – 8:30pm •Miércoles Traducciones, Cartas poder Notary Public, Jueves – 9:00am – 7:00pm •Viernes Contratos 2035 S. División Ave, Grand Rapids, MI 49507 – 9:30am – 8:30pm Sábados – 8:00am – 8:30pm Tel. 616-272-4386 / Fax. 616-272-4386 •Domingos Envio de Dinero, Money Orders – Cerrados Taxamerica911@gmail.com • Pago de Biles y recargas de teléfonos Horarios:

Lunes – 9:30am – 8:30pm Martes – 9:00am – 7:00pm Miércoles – 9:00am – 8:30pm Jueves – 9:00am – 7:00pm Viernes – 9:30am – 8:30pm Sábados – 8:00am – 8:30pm Domingos – Cerrados

El Chamán del

Lic. G Vélez

Wilmer Dale Like en Facebook

Amor Nadin

2035 S. División Ave, Grand Rapids, MI 49507

Tel. 616-272-4386 / Fax. 616-272-4386 Taxamerica911@gmail.com

Wilmer

Especialista El Chamán del

en Tarot Amor

Nadin Especialista

Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

en Tarot

Aproveche la venta de accesorios: Dinero • Amor • Salud Rosarios,para Brazaletes y • Felicidad Hacemos • Ayuda Amuletos hechos a mano limpiascasos de casas,legales con cristales auténticos a negocios y excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este oficinas. Aproveche la venta de accesorios: gran especial

Rosarios, y 20 AÑOS DEBrazaletes EXPERIENCIA Hacemos hechos mano MÁSAmuletos DE 8 AÑOS ENaEL OESTE DE

limpias de casas, auténticos a con cristales MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!! negocios y excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este oficinas. gran especial

616.322 .3345

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016 (38 Deportes ColombiaMex, Mi Tierra, Almas y Cristo Rey clasifican a la liguilla Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- Las tropas de ColombiaMex, Mi Tierra, Almas y Cristo Rey se convirtieron en los primeros equipos que obtuvieron sus boletos a la liguilla de semifinal de la primera división de la Liga Hispana de Fútbol Universal, evento que se desarrolla cada fin de semana en las canchas de Jenison SoccerZone. El cuadro de ColombiaMex batió 10-2 al Deportivo Bandidos y el conjunto de Mi Tierra entabló 3-3 contra el San Luis. Mientras que Cristo Rey dominó fácilmente 9-0 al Deportivo Chiapas y el Deportivo Alamas venció 9-3 al Deportivo Liverpool. El cuadro de Grand Rapids United (GRU) no tuvo compasión y derrotó por goleada de 11-0 a Grand Rapids Vice. En la clasificación de 33 plus, La Paz superó 10-2 a los Mayas, San Luis empató 5-5 versus Cosmos y el América le ganó 3-1 a Liverpool. De su lado, el Cruz Azul entabló 3-3 contra GNS, La

La acción corresponde al partido que disputaron GRU y GR Vice en el certamen de la Liga Universal. (Foto:Wilson Vargas/ EVH) Paz venció 7-4 a GNS, el Cruz Azul superó 1-0 a San Luis y los Mayas dispusieron 9-2 al club América. En la división 40 plus, el Deportivo Juárez llevó la voz cantante con goleada de 10-7 contra América, el Deportivo Moro derrotó 4-2 a UdeG y el Combinado sucumbió 7-2 ante el Deportivo Monterrey. La cartelera dominical presenta en la cancha uno,

Cristo Rey contra Liverpool (9:00am), GR Vice versus Diamond (10:00am) y Monterrey contra UdeG (11:00am). Mientras que en el campo dos, Mi Tierra chocará contra Bandidos (9:00am), los Rebeldes versus Almas (10:00am), San Luis ante ColombiaMex (11:00am), Juárez enfrentará a ColombiaMex (12:00pm). La Paz y Cruz Azul descansan.

39) Hermanos Gourriel abandonan selección cubana de béisbol

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016

David Ortiz: Su figura ha impactado en Boston Dice el gran pensador inglés Tomás Carlyle en su inmortal obra Los Héroes, que las distintas etapas históricas de la humanidad están asignadas por las acciones de los individuos dotados de condiciones excepcionales. En el mundo del deporte, desde sus inicios cada época se ha caracterizado por tener figuras emblemáticas que han dejado su impronta, sobresaliendo por su hegemonía, singulares facultades y hechos notables. La ciudad de Boston, en su historia ha producido grandes símbolos del deporte. Observe usted, leyendas del calibre de Bill Rusell y Larry Bird (NBA), Carl Yastrzemski y Ted Williams (MLB) y Tom Brady (NFL), los cuales deslumbraron con su talento en tres deportes

y con sus retiros dejaron sembradas huellas imborrables. Desde luego, David-El Big Papi-Ortiz, marcará la temporada del 2016 su retiro definitivo de los diamantes, se ha ganado también con el signo indiscutible de su gran talento, insertar su nombre al lado de estos grandes íconos. El ha estado por 13 campañas consecutivas en Boston. Si pensamos en las circunstancias que Ortiz llegó a Boston, en el 2002, poco después que Minnesota lo dejó libre, podría considerarse como una de las transacciones más exitosas de un equipo de béisbol en el Siglo XXI. En una decisión que le ha pesado para toda la vida al club de las ciudades gemelas. Fue el inmortal de Cooperstown, Pedro Martínez, su paisano, tuvo el honor de recomen-

dárselo a Theo Epstein, recién nombrado Gerente General de los Red Sox. En poco tiempo Ortiz, se transformó en una figura mítica en Boston con una espectacular trayectoria que posiblemente aterrice en el Salón de la Fama, de Cooperstown, acreditándose el honor de convertirse en el primer bateador designado en ingresar al nicho de los inmortales. En cuanto a su figura, es una estrella que ha acumulado estadísticas sorprendentes desde esa época, en su arribo a Boston, que lo convierten el bateador designado más productivos en la historia del béisbol de las mayores. Son una elocuente carta de presentación su promedio de bateo de por vida de .284, sus 503 jonrones, 1,641 vueltas producidas, nueve convocatorias al Partido de Estrellas, 584 dobles, registra 13 Bates de Plata, ayudó a su equipo a conquistar tres Series Mundiales y fue el MVP del 2013. Ah, y el poderoso bateador zurdo, se consagró como el bateador más peligroso en clutch en la pos-temporada. Ortiz está catalogado como uno de los más grandes jugadores de todos los tiempos de los Media Rojas de Boston, y no exactamente por lo que ha hecho en el diamante, sino que su figura ha impactado social y culturalmente en Nueva Inglaterra.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

Deportes

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — La máxima estrella del béisbol cubano Yulieski Gourriel y su hermano Lourdes abandonaron la madrugada del lunes el equipo isleño que participó en la Serie del Caribe disputada en la capital dominicana con la aparente intención de buscar fortuna en las grandes ligas estadounidenses. La noticia, que se regó como pólvora en la República Dominicana, fue confirmada por el diario oficial cubano Granma, que dijo en su edición digital que los herIRMA NGUYEN JOE MATTIAS manos se habían ido del hotel CISR, CPIA AAI, CPIA de la delegación “en horas Representamosen a más de 15 compañías de la madrugada... franca actitud de entrega a los mercaderes del béisbol rentado y profesional”. Tan inesperada fue la salida de los Gurriel que Granma había ilustrado su edición de Horario de Atención este lunes con una foto a dos El tercera base cubano Youlieski Gourriel hace calentamiento Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm columnas de Yulieski. antes de un juego contra Estados Unidos en Papillon, NebrasMartes y Viernes 9:30 am - 4:30 pm La decisión de los herma- ka, el 19 de julio del 2013.Jueves Gourriel, la máxima estrella de Másgolpe de la pelota cubana, y su hermano nos Gourriel es un duro Lourdes abandonaron la deth en la Serie del Caribe en Santo para los esfuerzos de Cuba legación isleña que compitió ST SW, Wyoming MI 49509 1160 36 por evitar la partida masiva Domingo en la madrugada del lunes 8 de febrero del 2016. (AP de sus jugadores. Photo/Nati Harnik, File)¡Llámenos hoy para una cita!

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

30 años

de experiencia en seguros

MARTES

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES MARTES

MIERCOLES

Tel.: (616) 538-5005

JUEVES VIERNES

(40

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2016 • No. 960 • 40 páginas >>

Posiciones de

Empleo Disponibles inmediatamente para trabajar en

Nurserias locales

(para trabajar con plantas)

en las áreas de

SE Grand Rapids, Byron Center, Walker y Comstock Park.

TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA

Aplique ahora en la página web

www.forgestaff.com

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 28TH ST SE

616.977.3700

929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800

616.647.1100

2939 WILSON SW

616.719.1017