El Vocero Hispano 19 de Febrero de 2016 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA P22 Karen Esmeralda Zaizar << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016 • No. 961 • 40 páginas DEPORTES

Associated Press

EMOCIONANTES PARTIDOS EL DÍA DE SAN VALENTÍN EN KENTWOOD Y JENISON P35

NOTICIAS EEUU Y CUBA ACUERDAN LA RESTAURACIÓN DE SERVICIOS REGULARES DE TRANSPORTE AÉREO P9

Papa -Trump: ‘no es cristiano’ sólo hacer muros fronterizos

SALUD METRO HEALTH PARK EAST ABRE CONSULTORIO DE CUIDADO DE URGENCIA P20

El papa Francisco mira su reloj a su llegada para una misa al aire libre en Ciudad Juárez, México, el miércoles 17 de febrero de 2016. Previamente el pontífice visitó una cárcel en la ciudad en su último día en el país. (Foto AP/Gregory Bull)

Kasich y Sanders en campaña en Michigan

VIERNES 19 DE FEBRERO

Max.

52 33

Min.

SABADO 20 DE FEBRERO

Max.

48 40

Min.

DOMINGO 21 DE FEBRERO

Max.

42 32

Min.

1.75 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

1.79

MINIMO:

1.54

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

A BORDO DEL AVIÓN PAPAL (AP) — El papa Francisco decidió entrar al acalorado debate electoral estadounidense cuando el jueves dijo que Donald Trump “no es cristiano” si piensa sólo construir un muro a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos. De manera inmediata, Trump respondió ferozmente diciendo que es “vergonzoso” para un líder religioso el cuestionar la fe de una persona. Éste inusual ida y vuelta entre un papa y un candidato presidencial es el último episodio de una extraña contienda presidencial encendida por una retórica sin control y especialmente por las controvertidas propuestas de Trump en materia migratoria. Las declaraciones de Francisco se produjeron horas después de que concluyera una visita de cinco días a México, donde oró en la frontera por los migrantes que han muerto en su intento por llegar a Estados Unidos. Cuando iba camino a Roma, y en una charla con periodistas a bordo... P2

Bernie Sanders habla a los estudiantes en Eastern Michigan University el martes 16 de febrero en Ypsilanti, Michigan. (Foto: AP).

UTICA, MICHIGAN (AP/EVH) -. A medida que sus rivales se centraron en próxima primaria de Carolina del Sur, el candidato presidencial republicano John Kasich hizo campaña en Michigan el pasado lunes 15 de febrero atacando a Bernie Sander quien también se encontraba en Michigan para esa fecha.

Kasich advirtió a los universitarios que los EE.UU. “no es un país socialista,” en franca alusión a Sanders. El gobernador de Ohio ha visitado junto Michigan más que cualquier otro candidato. “Tengo que hacerlo bien aquí”, imploró a una multitud de cientos de

personas en un evento de en el edificio municipal de Utica, en el condado de Macomb al norte de Detroit. Kasich, disfrutó de las multitudes más grandes en su visita el año pasado en eventos similares en dos universidades de Michigan. Censuró la naturaleza cada vez más desagradable de la carrera del GOP y dijo que iba a “actuar a su mejor nivel para elevar la retórica en la política.” El contendiente demócrata Bernie Sanders, también en Michigan el martes aclamó que la matrícula de la universidad debe ser gratis. “No estoy ofreciendo la universidad gratis”, bromeó Kasich a estudiantes de la Universidad del Estado de Michigan... P4

El precandidato republicano John Kasich en un evento el 16 de febrero del 2016 en Livonia, Michigan. (Foto AP/Carlos Osorio)

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Papa -Trump: ‘no es cristiano’ sólo hacer muros fronterizos

del avión papal, a Francisco se le preguntó acerca de la promesa de campaña de Trump de construir un muro fronterizo y de expulsar a millones de personas que viven en los Estados Unidos sin autorización legal. «Una persona que sólo

piensa en la construcción de muros, dondequiera que se encuentren, y no la construcción de puentes, no es cristiano», dijo Francisco. «Eso no está en el Evangelio». El pontífice dijo que como no había escuchado las propuestas políticas de Trump de

manera directa, habría que «darle el beneficio de la duda». Sin embargo, agregó: «sólo digo que este hombre no es un cristiano, si lo dijo de esa manera». Trump, que es presbiteriano y lidera la carrera a la Casa Blanca por el Partido Republicano, respondió en cuestión de minutos, durante un acto de campaña en Kiawah Island, Carolina del Sur. «Ningún líder, especialmente un líder religioso, debe tener el derecho a cuestionar la religión o la fe de otro hombre», dijo. «Están utilizando al papa como un peón y deberían avergonzarse de sí mismos por hacerlo, sobre todo cuando se trata de tantas vidas y cuando la inmigración ilegal es tan abierta». También dijo que el gobierno mexicano lo había desprestigiado ante el papa y dijo que si al grupo Estado Islámico se le ocurre atacar al Vaticano, «les puedo prometer que el papa sólo habría deseado y rogado que Donald Trump hubiese sido el Presidente (de Estados Unidos) porque esto no habría sucedido». Más tarde, el multimillonario magnate de la finca raíz dijo que era «totalmente respetuoso» del papa, pero que no

se retractaba de su respuesta. Francisco, el primer papa latinoamericano, ha sido un elocuente defensor de una política de inmigración más compasiva. Durante una visita que hizo a Washington el año pasado, dirigiéndose a la plenaria del Congreso de Estados Unidos, el papa instó a los legisladores a tratar a los inmigrantes «de manera humana, justa y fraterna». En el mismo viaje, los llamados de Francisco a actuar globalmente en contra del cambio climático también irritaron a los republicanos. Sus comentarios provocaron que algunos candidatos presidenciales del Grand Old Party (o GOP, como también se le conoce al Partido Republicano) pidieran al pontífice que no se involucrase en asuntos políticos. La inmigración es uno de los temas más polémicos de la política estadounidense. Los republicanos se han movido hacia una posición de línea dura que hace énfasis en hacer cumplir las leyes y mejorar la seguridad fronteriza. En 2013, este partido bloqueó un intento por aprobar una ley que le habría dado un camino a la legalización y a la ciudadanía a 11 millones de inmigrantes que

Inmigrantes sentados junto a la valla fronteriza en El Paso, Texas, se ponen de pie y vitorean mientras el papa Francisco llega a las riberas del río Bravo en Ciudad Juárez, México, el miércoles 17 de febrero de 2016. El pontífice hizo la señal de la cruz y bendijo a cientos de personas reunidas en El Paso. (Foto AP/Eric Gay)

viven sin autorización legal en el país. Los hispanos, una franja de votantes en constante crecimiento y con un alto índice de votación en las elecciones presidenciales, han votado a los demócratas en los últimos años. El presidente Barack Obama obtuvo más del 70% de su apoyo en las elecciones de 2012, lo que llevó a que algunos líderes republicanos concluyeran que para recobrar la Casa Blanca tenían que convertirse en un partido mucho más atractivo a este grupo de votantes. Sin embargo, la principal corriente del GOP ha estado

dominada por una retórica cada vez más dura en materia migratoria, con Trump a la cabeza. El precandidato ha insistido en que México debe pagar por el muro fronterizo y que algunos mexicanos que entran a Estados Unidos de manera ilegal son asesinos y violadores. Aunque la retórica de Trump ha sido una de las más incendiarias, sus rivales en el partido han asumido posiciones similares. El senador de Texas, Ted Cruz, y el neurocirujano retirado Ben Carson, se encuentran entre quiénes han pedido explícitamente construir la valla fronteriza.

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM Excepto Martes y Miércoles

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

PECADO BAGRE PARA CALDO LB PECHUGA DE POLLO CON HUESO LB

CHULETA DE $ CERDO CORTE FINAL LB TOMATE ROMA LB

CALABACITA MEXICANA LB

2.79

TOMATILLO VERDE LB

AGUACATE UNIDAD

BACALAO O POLLO $ CK VENTURA 1LB

ESPECIALES Validos desde 2-19-16 al 2-25-2016 o hasta agotar existencia

.39

3.79 1.39

MASECA REGULAR 4.4LB LÍMITE 4 X FAM ARROZ CANILLA 20LB LÍMITE 1X FAM

FRIJOLES PINTO GOYA 29OZ LÍMITE 6 X FAM

POZOLE DE MAÍZ JUANITA GALÓN LÍMITE 2 X FAM

₡

2.79 6.99 99

₡

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

2.79

Diezmillo 3.79 Lb

Gran especial

de fin de semana

Camarón con cabeza caja de 4 libras 15.99

Pollo Sazonado .79 Lb

Cilantro 3 rollos x 1.00

Chuleta ahumada 2.99 Lb

Tomate roma .89 Lb

Pulpa blanca sazonada 3.79 Lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Salsa Valentina 12.5oz $0.95 *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Kasich y Sanders en campaña en Michigan

Candidato presidencial republicano John Kasich.

para luego añadir que el gasto de las escuelas debe ser contenido y algunos de sus activos privatizados. Los estudiantes deben ser capaces de obtener créditos universitarios en la preparatoria para ahorrar dinero, dijo. Kasich también dijo entre aplausos “la naturaleza misma de nuestro sistema económico es un sistema de libre empresa que tiene

un conjunto de valores conectados a él no estamos un país socialista “. Bernie Sanders estuvo el lunes 15 de febrero en Ypsilanti, Michigan, en el Centro de Convocatorias de Eastern Michigan University. Sanders, quien goza de apoyo de la juventud en Estados Unidos habló a los estudiantes sobre la importancia de hacer cam-

bios en la política de Estados Unidos, cambios a los cuales el llama “Revolución Política”. Sanders dijo que el pueblo norteamericano está cansado de que las grandes corporaciones acumulen todos los beneficios del país. “El pueblo está cansado de la masiva acumulación de riqueza de los que mas tienen”

Bernie Sanders.

Ex administrador de parque de Mobile Homes declarado culpable de intimidación étnica

BEDOLLA

Grand Rapids, Michigan (AP) -. Un ex gerente de un parque de casas móviles en el oeste de Michigan, quien había sido convicto en 1987 po asesinato de un menor de 14 años de edad fue condenado por un insulto contra los negros Según informa El Grand Rapids, Press Terry Ray Brooks Jr. de 46 años de edad, será sentenciado 15

de abril después de ser encontrado culpable de los cargos de intimidación étnica. Un jurado de la Corte de Circuito del Condado de Kent no lo encontró culpable de asalto y agresión que implicaba el mismo

incidente. Brooks fue acusado en relación con el enfrentamiento en junio en el Green Meadow Village de Cutlerville. Brooks, quien fue despedido, dijo que el enfrentamiento comenzó cuando un niño afro americano le tiró el teléfono móvil de su mano cuando amenazó con llamar a la policía.

SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

4.99

Arrachera LB

1.89

Pechuga de pollo s/hueso LB

2.99

Cueritos suelto para botana LB

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

3.59

Costillade res LB

Pierna con cadera (blanca) LB

89₡

3.89

Diesmillo LB

6.00

Tostadas El Milagro

13.99

Corona

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

79₡

Tomate Roma

ado ermerc

anajuato u G Sup

Gran Especial Arrachera lb

Pechuga sin hueso

$4.99

$1.69

Pollo sazonado

17.99

.79₡

Costilla de puerco

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

Camarón sin cabeza Bolsa de 2 lbs

$10.99

rnas aran Pie p e r p e S as de y Cabez regos y Bor puerco rno al ho

Tomate Roma

.79₡

$2.09

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201 Ahora contamos CON servicio de transporte Centauro Bus LineS

Destinos en:

Mexico USA Monterrey Aurora Durango Cicero Melrose Park Gomez Palacio

Canatlan Chinacates Santiago Papasquiaro

on ra c Aho estra nu evas nu as en in L ofic rora, I Au 505 60

Visítenos en Facebook y denos un like

VISITE NUESTROS PUNTOS DE VENTAS

Evas Fashion

6030 W. Cermark Rd Cicero, IL 60804 El Rodeo Premier

2014 W. Lake St Melrose Park, IL 60160 Discoteca Díaz

617 Lake St Maywood, Li 60153 Tacos del Norte

Kankakee, IL

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

Papa llevó mensaje de amor a México, reproches a poderosos

Gente esperando para ver al papa Francisco a su salida de una misa multitudinaria en CIudad Juárez, México, el 17 de febrero de 2016. (AP Foto/Gregory Bull)

CIUDAD JUAREZ, México (AP) — El papa Francisco cerró su visita de cinco días a México con un mensaje de amor y compasión para el pueblo y los migrantes que atraviesan el país camino de Estados Unidos. Para los líderes políticos y religiosos de México, el viaje fue más bien una lección en amor duro. El pontífice utilizó su estancia para criticar a la clase dirigente mexicana por no proteger a la gente de las bandas criminales y la corrupción rampante, y reprendió a los obispos para que se acercaran más

a su grey y aliviaran su sufrimiento. También visitó a algunos de los más pobres del país y sus zonas más violentas para llamar la atención sobre la dura realidad de sus habitantes. El miércoles, último día de la gira, se produjo el momento más simbólico y audaz desde el punto de vista político, cuando cientos de miles de personas se reunieron en un recinto ferial de Ciudad Juárez mientras unos 30.000 espectadores seguían la retransmisión en directo en un estadio de fútbol en El Paso, Texas, al otro lado del río Bravo (co-

nocido como río Grande en Estados Unidos). Francisco también intentó enviar un mensaje al otro lado de la frontera, donde la campaña electoral adopta cada vez un tono más duro sobre la inmigración en Estados Unidos. El pontífice pidió a los gobiernos que abrieran su corazón a la “tragedia humana” de la migración forzosa. “¡No más muerte! ¡No más explotación!”, imploró. Francisco no pidió abiertamente que Estados Unidos abra su frontera, pero pidió que se reconozca que los que huyen de la extorsión y los asesinatos de pandillas en sus países son víctimas. “No podemos negar la crisis humanitaria que en los últimos años ha significado la migración de miles de personas, ya sea por tren, por carretera e incluso a pie, atravesando cientos de kilómetros por montañas, desiertos, caminos inhóspitos”, afirmó. “Son hermanos y hermanas que salen expulsados por la pobreza y la violencia, el narcotráfico y el crimen organizado”. “Es un mensaje dirigido

a todos, desde las autoridades hasta nosotros mismos como personas, y los americanos igual. Para que reciban a los inmigrantes y los vean como son, personas igual que ellos”, comentó Natalia Herrera Miranda, vecina de Juárez. Antes de la misa, Francisco hizo una parada en la frontera para ofrecer una

plegaria silenciosa en memoria de los migrantes que murieron intentando llegar a Estados Unidos. También bendijo a varios cientos de migrantes sentados al otro lado de la cerca. Angelica Ortiz, una de las invitadas a estar en el lado estadounidense, dijo haberse marchado de Ciudad Juárez porque los narcotraficantes

habían amenazado la vida de su hijo, y ahora vive en El Paso tras obtener asilo. “Estoy abrumada por la emoción, mucha emoción. Me desmoronaría si hablo más”, dijo tras el acto. Ése fue el momento más emotivo del viaje, pero Francisco empezó a dar que hablar antes incluso de aterrizar en México.

PROFESSIONAL TAX SERVICE C$N

TAX SERVICE KEEPING YOU IN THE CREEN!!

1059 Wealthy St • Suite 5B • Grand Rapids, MI 49506

Of. 616-454-9577

•TAX PREPARATION • E-FILE PROVIDER

• COPY/ FAX • NOTARY

LOS MEJORES PRECIOS GARANTIZADOS Consultas GRATIS PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CITA

616-262-5606

IF YOU CAN’T COME TO US WE WILL COME TO YOU!

csntaxserviceespanol@yahoo.com

¡¡¡SI NO PUEDE VENIR, NOSOTROS VAMOS A USTED!!!

Reportaje

En Cuba cada solar vacío es convertido en estadio, y los niños juegan en ellos al béisbol siguiendo las reglas de los equipos profesionales. Este es un pequeño estadio improvisado detrás del Museo Hemingway donde un grupo de niños disfrutan del deporte favorito de la isla. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

Cuba, béisbol y embargo En mi viaje de regreso de Cuba a República Dominicana el 31 de enero abordé el mismo avión de la línea aérea (Cubana de Aviación) que transportaba al equipo de béisbol que representaría a este país en la afamada Serie del Caribe que se llevaría a cabo en Santo Domingo. Un grupo de entusiastas atletas vestidos con camisa azul esperaba en la terminal del aeropuerto José Martí conversando amenamente mientras se anunciaba el momento de embarque. Una vez en el aire entre concurridas turbulencias los atle-

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

tas se reían y decían “Así no llegamos ni a Bronce”, pero llegamos, sin medallas, sanos y salvos al aeropuerto de Las Américas de Santo Domingo. Mi asiento no era el último en la fila del dominó pero estaba lo bastante cerca de la cola de la nave como para no apresurarme a salir. Como mi equipaje de mano pesaba como una carga de block por los equipos de fotografía, preferí esperar al final del abordaje. Alguien ordenó a los jugadores permanecer en sus asientos, supongo que hasta la llegada de alguien encargado de su recibimiento. Cuando todos los pasajeros salieron tomé mi carga de quipos fotográficos y caminé hasta la puerta. El manager del equipo de béisbol pidió al grupo que me abriera paso para dejarme salir, le di las gracias y les deseé la mejor suerte en la contienda de la serie. En ese grupo de jugadores estaban los hermanos Gourriel, quienes ocho días después desertarían con la ayuda de funcionarios y militares corruptos de República Dominicana. Conocer a Cuba me produjo dos fuertes sensaciones, una de admiración por el pueblo cubano y otra de enfado por la corrupción dominicana. Me preguntaba ¿Cómo es posible que un país pobre y bloqueado como Cuba pueda dar a su pueblo más que lo que otro de mercado abierto y respaldado por las grandes potencias capitalistas da al suyo? La complicidad abierta e impune de los funcionarios dominicanos con el escape de los hermanos Gourriel son la respuesta. Pero en esta triste escena no hay dos actores, hay un tercero quizás más importante que los primeros: el embargo a Cuba. Durante la Guerra Fría era

Por Andrés Abreu

frecuente la fuga de talentos cubanos a países capitalistas en calidad de refugiados. Era una forma de Estados Unidos hacer ver a Cuba ante el mundo como una dictadura y a Estados Unidos como el Súper Man al rescate de los cautivos. Pero además de eso, para el mercado del deporte norteamericano, el cual se ha expandido en el mundo de la apuesta convencional como Wall Street, los atletas cubanos representan una suerte de baraja debajo de la manga para sorprender a sus competidores. Cuba, consciente de esa realidad, decidió desde hace unos años permitir que sus talentos firmen contratos con franquicias extranjeras a cambio de sólo un diez por ciento de pago al gobierno como agente. Así Yuliesky Gurriel firmó un contrato con el equipo japonés de Yokohama hace tres años por un millón de dólares. Pero un millón no es nada comparativamente con lo que los equipos norteamericanos son capaces de pagar por un jugador al consideren comerciable. Sin embargo el embargo contra Cuba impide a las franquicias norteamericanas hacer negocios con ese país, por lo que la única vía de adquirir los talentos cubanos es recibirlos como refugiados de la “dictadura comunista” de acuerdo a la ley de Ajuste Cubano. Gourriel aparentemente recibió una de esas ofertas de decenas de millones de dólares y para aceptarla no tuvo otra vía que seguir las indicaciones de los intermediarios de organizaciones cubanas de La Florida, cuyos cómplices, los corruptos funcionarios dominicanos se encargarían de manejar. En la madrugada del 5 de febrero oficiales del gobierno dominicano se presentaron al hotel donde se hospeda-

ban los atletas y se llevaron a dos jugadores: los hermanos Gourriel. No es una casualidad que el periódico Nueva Herald de Miami tuviera contactos con los hermanos Gourriel aún cuando no se sabe cuál es el paradero de estos. En su edición del 112 de febrero, el diario publica declaraciones “exclusivas” de los hermanos Gourriel desde el lugar donde se encuentran ocultos. Según los entendidos del deporte los hermanos hermanos Gourriel estaban desde hace tiempo en la mira de los contratistas de béisbol. Yuliesky es considerado un jugador valioso y su hermano menor, Lourdes, una gran promesa. Ambos son hijos de Lourdes Gourriel, una de las figuras mas importantes del béisbol cubano, Según reportes de la agencia de prensa AP, habían sospechas de que Yuliesky Gurriel desertaría debido a su ausencia en el béisbol local cubano. Pero sorpresivamente el jugador se incorporó en la víspera de la selección del equipo que jugaría en la Serie del Caribe. Según la misma agencia más de 200 atletas cubanos han desertado entre 2014 y 2015. Si no existiera el embargo ninguno de esos deportistas ni los hermanos Gourriel hubieran tenido que huir como prófugos ni declararse víctimas del gobierno de Cuba como les exige la ley de Ajuste Cubano. Probablemente las franquicias del deporte norteamericano no habrían tenido que recurrir al pago del bajo mundo de Miami y República Dominicana para contratarlos. Pero eso es lo que hace el famoso embargo, destruir principios y reputaciones y alimentar mafias y delincuentes.

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

Buscan sospechoso de tiroteo en la calle Alger GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Un hombre de 47 años de Grand Rapids se encuentra hospitalizado y otros dos están prófugos después de un atraco a mano armada y tiroteo en la zona de Alger Heights. El incidente ocurrió aproximadamente a las 7:56 pm, en la calle Alger cerca de la avenida Blane en el sureste de la ciudad, cuando un hombre y una mujer fueron abordados por dos individuos durante un intento de robo. Tras el robo, uno de los sospechosos hizo un disparo que impactó al hombre en el abdomen. Los sospechosos huyeron a pie. Un perro de la unidad K-9 siguió la pista que llevó a una zona donde se cree que los sospechosos entraron en un auto y se marcharon. La víctima fue trasladada a un hospital del área donde está siendo tratado por una lesión que no amenazan la vida.

Un testigo posiblemente observó una furgoneta blanca a exceso de velocidad en la zona después de este incidente. No se proporcionó una descripción más detallada de la furgoneta. El individuo que disparó es descrito como un hombre negro de 5’ 8” de estatura y de un peso aproximado de 150 libras. El segundo sospechoso es descrito como un hombre de 6’ 3”con un peso aproximado de 220 a 230 libras. Ambos aparentan la edad de aproximadamente 20 años. El equipo de casos mayores del Departamento de Policía está investigando el incidente. Cualquier persona que pueda proveer información adicional debe llamar a 456-3400 o al 7742345 o al Observador Silencioso. El Observador Silencioso también puede contactarse de forma confidencial en la web www.silentobserver.org.

Noticias

Policía pide ayuda para identificar sospechoso GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento de Policía de Grand Rapids está solicitando la ayuda del público con la identificación y localización del hombre fotografiado por las cámaras de vigilancia de un negocio ubicado cerca del incidente. Este hombre es buscado para ser interrogado en relación a los disparos del partido de la tienda Riordan el 7 de febrero de 2016, en la que dos adolescentes fueron heridos después que un hombre salió de una camioneta blanca y comenzó a disparar.

Un video de vigilancia también capturó esta imagen de la furgoneta del sospechoso antes de los disparos. Se describe como un posible Dodge Caravan 2004 o 2005. Si se puede identificar a este hombre o la furgoneta, por favor, póngase en contacto con el Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456-3343, o al Observador Silencioso al (616) 774- 2345. El Observador Silencioso también puede contactarse de forma confidencial en la web www.silentobserver.org.

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Noti-Breves Breves del Mundo Ghana: 61 muertos en choque de autobús con camión

ACCRA, Ghana (AP) — Un choque frontal entre un autobús cargado de pasajeros y un camión en Ghana dejó como saldo 61 muertos en el accidente carretero más mortífero en muchos años, dijeron funcionarios y testigos el jueves. El accidente se produjo el miércoles por la noche en Kintampo, unos 400 kilómetros al norte de Accra, dijo el vocero policial Christopher Tawiah. Los sobrevivientes reciben tratamiento en el hospital del pueblo, añadió. El presidente John Dramani Mahama expresó condolencias a través de Twitter. Había cadáveres tirados en el camino en una escena de "desastre", dijo vía telefónica Fred Dwomoh, padre de un sobreviviente.

Estado Islámico habría usado armas químicas en Irak

IRBIL, Irak (AP) — Combatientes del grupo extremista Estado Islámico dispararon el pasado viernes proyectiles de mortero que se cree estaban rellenos de una sustancia química, posiblemente cloro, contra tropas curdas cerca de la localidad iraquí de Sinjar, hiriendo a 30 combatientes, dijeron un oficial militar curdo y un funcionario médico. Nueve soldados curdos, conocidos como peshmerga, fueron ingresados al Hospital Azadi, en la ciudad de Dohuk, con síntomas que incluían vómitos, náuseas, dificultad para respirar y picores, dijo a la AP el jueves el doctor Afrasiab Mussa Yones, director del hospital de Dohuk.

Turquía señala a milicianos curdos por atentado

ANKARA, Turquía (AP) — Los líderes de Turquía culparon el jueves a enemigos importantes, incluidos grupos milicianos curdos en Turquía y en Siria, así como al gobierno sirio, de los ataques suicidas con bomba en Ankara y juraron una fuerte represalia contra los agresores, lo que amenaza con complicar aún más las cosas en el conflicto sirio. El ataque con bomba en hora pico la tarde del miércoles dirigido a autobuses que transportaban personal militar mató a 28 personas y lesionó a decenas más, mientras Turquía se enfrenta a una serie de retos, incluido un renovado combate con rebeldes curdos, la amenaza de milicianos del Estado Islámico y la crisis de refugiados sirios.

Kenia: Ataque aéreo mata a jefe inteligencia de Al Shabab

NAIROBI, Kenia (AP) — Un ataque aéreo mató al jefe de inteligencia de Al Shabab, un grupo extremista con sede en Somalia que se cree es uno de los que organizó atentados contra ciudadanos keniatas, indicó el jueves el ejército de Kenia. Mahad Karate, también conocido como Abdirahim Mohamed Warsame, murió junto con 10 cargos intermedios de Al Shabab en un campamento de Nadris, en el sur de Somalia, indicó en un comunicado el coronel David Obonyo, portavoz militar. El Departamento de Estado de Estados Unidos designó en abril a Karate como terrorista y señaló que había jugado un papel en Al Shabab.

EL VOCERO HISPANO I 19 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Murciélagos obligan a cerrar una sala de urgencias en Texas

KILGORE, Texas, EE.UU. (AP) — Una sala de urgencias médicas en el este de Texas quedó clausurada después de que una bandada de murciélagos invadiera el edificio. El centro médico Good Shepherd indicó que "varios murciélagos pequeños" entraron en la unidad de urgencias que mantiene el hospital de Longview, Texas, en la vecina localidad de Kilgore. Los murciélagos se colocaron en los muros y los techos, y algunos se instalaron en la zona a la que llegan las ambulancias, señaló el comunicado subido a las cuentas en medios sociales de la policía de Kilgore.

Hallan diamante de 404 quilates en Angola

SYDNEY, Australia (AP) — Una compañía minera australiana dijo que encontró un enorme diamante de 404 quilates que mide más de siete centímetros ((2,7 pulgadas) en Angola, nación del sur de África. Lucapa Diamond Co., con sede en Perth, señaló esta semana en un comunicado que la gema es el diamante más grande descubierto en Angola. Miles Kennedy, presidente de Lucapa, dijo a Australian Broadcasting Corp. que el diamante blanco vale aproximadamente 20 millones de dólares australianos (14,2 millones de dólares estadounidenses). El diamante más grande que se ha descubierto es el Cullinan, de 3.106 quilates, el cual fue desenterrado en Sudáfrica en 1905.

Localizan a mujer secuestrada gracias a app de iPhone

MILESBURG, Pennsylvania, EE.UU. (AP) — La policía pudo rescatar a una mujer en Pennsylvania secuestrada por su ex novio gracias a la aplicación de rastreo en el iPhone de su madre. La policía informó que el hombre de 18 años se reunió con la mujer para hablar de la custodia de su hijo pequeño. Detallaron que la ató de manos, pies, le colocó cinta de embalar en la boca y la obligó a meterse al maletero de su vehículo. La policía estatal dijo que utilizaron la aplicación Find My iPhone para rastrear el celular de la víctima, el cual apareció en un McDonald's a 150 millas de su hogar.

Confiscan en casa leones y leopardos disecados

PARÍS (AP) — Tres leones, tres leopardos y la cabeza de un caimán enorme disecados fueron confiscados de una casa particular y entregados al museo de historia natural de París, informaron las autoridades francesas. Funcionarios aduanales catalogaron el hecho como una de las confiscaciones más notables de especies protegidas en años recientes en Francia. Los especímenes fueron llevados al país tras una cacería por África en la década de 1980 y almacenados en una casa cerca de la ciudad oriental de Besancon, junto con decenas de otros animales que el fallecido padre del propietario de la vivienda había conservado. Los agentes de aduanas confiscaron los animales después de recibir un aviso el año pasado.

AméricaLatina

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Estados Unidos y Cuba acuerdan Explosión de gas en Santo Domingo deja decenas de heridos restaurar servicios regulares de SANTO DOMINGO, Re- del edificio de tres niveles y maduras, seis de ellas con go, comenzaron a desalojar pública Dominicana (AP) alquilaba a inquilinos un de- hasta el 50% del cuerpo afec- sus viviendas muy temprano cuando percibieron un fuerte — Una explosión en una partamento en el segundo tado. transporte aéreo Luego de realizar una re- olor a gas y se registró un priestación envasadora de gas piso y otros dos en el terce-

En esta fotografía del domingo 14 de febrero de 2016, un avión de Cubana de Aviación permanece estacionado en la terminal internacional del aeropuerto José Martí en La Habana, Cuba. Washington y la isla caribeña firmaron un acuerdo el martes 16 de febrero para reanudar el tráfico aéreo comercial entre ambos por primera vez en cinco décadas. (Foto AP/Desmond Boylan)

LA HABANA (EVH) - El secretario de Transporte de Estados Unidos Anthony Foxx, anunció el martes 16 de febrero la firma de un acuerdo con Cuba para el restablecimiento del servicio aéreo de transporte de pasajeros entre los dos países. El Secretario Foxx y Secretario de Estado Adjunto para Asuntos Económicos y Empresariales Charles Rivkin, así como el ministro cubano de Transporte Adel Yzquierdo Rodríguez, el presidente del Instituto de Aeronáutica Civil de Cuba (IACC), y el Ministerio de Transporte Coronel Alfredo Cordero Puig, firmaron la disposición que prevé el restablecimiento de los servicios aéreos regulares entre los Estados Unidos y Cuba. Inmediatamente después de la firma, el Departamen-

to de EE.UU. de Transporte (DOT) invitó a las compañías aéreas de Estados Unidos para solicitar la asignación de las nuevas oportunidades para proporcionar vuelos regulares de pasajeros y de carga. “Estamos muy contentos de anunciar la disponibilidad de nuevas oportunidades de servicios de transporte aéreo regular a Cuba de las compañías estadounidenses transportistas de viajeros, y llevaremos a cabo este procedimiento de una manera diseñada para maximizar los beneficios públicos”, dijo el secretario de Transporte de EE.UU. Anthony Foxx. El restablecimiento de estos viajes no significa todavía que los norteamericanos puedan viajar a la isla para hacer turismo. Esto está prohibido por el embargo que solamente el Congreso puede eliminar. En 2014, el gobierno de Obama anunció su intención de restablecer las relaciones diplomáticas y embarcarse en

un proceso de normalización de relaciones con Cuba. Menos de un año después, en diciembre de 2015, después de varios meses de negociaciones, los gobiernos de Estados Unidos y Cuba concluyeron las negociaciones sobre un acuerdo no vinculante para restablecer los servicios aéreos regulares entre los dos países. Este nuevo acuerdo facilitará las visitas para los viajeros que entran en una de las 12 categorías autorizadas por el Departamento de la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Tesoro de EE.UU.. También representa un importante paso adelante en la política del presidente Obama de compromiso con Cuba. No ha habido vuelos regulares entre los Estados Unidos y Cuba durante más de medio siglo.

en Santo Domingo destruyó el martes varias viviendas y dejó decenas de heridos, desde quemados a fracturados. “¿Ya qué puedo hacer? Estoy feliz, estoy contento porque todos mis hijos y mi nietos están ilesos”, dijo a la AP Eleno Olivares, propietario de un edificio de tres pisos que quedó totalmente destruido por la explosión. El inmueble se ubicaba junto a la envasadora de gas licuado de petróleo (GLP) y ahora sólo quedan escombros. La compañía gasera no respondió a las llamadas de la AP en busca de conocer los avances en la investigación. Olivares vivía con su esposa, seis hijos y un nieto de cinco años en la planta baja

ro. El edificio representaba la principal fuente de ingresos de su familia. Aseguró que sus 12 inquilinos también salieron a tiempo, aunque uno de ellos resultó con quemaduras cuando reingresó al edificio para rescatar algunas pertenencias y ahí lo alcanzó el estallido. Oscar García, jefe de los bomberos, dijo a la prensa que unas 40 personas resultaron heridas, con quemaduras, fracturas y lesiones diversas, que fueron llevadas a diferentes hospitales de la capital. Eddy Bruno, director de la unidad de quemados del hospital Luis Eduardo Aybar, detalló que allí fueron ingresadas 11 personas con que-

visión con perros, socorristas de la defensa civil descartaron que hubiese víctimas entre los escombros del edificio y casas aledañas a la planta de gas. Decenas de residentes del populoso barrio Los Ríos, en el norte de Santo Domin-

mer estallido poco antes de las 6 de la mañana. “Fue algo horroroso, salimos corriendo”, dijo María Casilda Bonilla, quien estaba con uno de sus hijos, de 22 años, en su departamento en el segundo piso de un edifico cercano a la explosión.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Un rescatista trabaja entre los escombros que dejó una explosión de una distribuidora de Solgas en Santo Domingo, República Dominicana, martes 16 de febrero de 2016. Dos explosiones por la madrugada destruyeron varias viviendas y causaron heridas a unas 40 personas. (AP Foto/Ezequiel Abiu Lopez)

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones "La política pasó a ser un vehículo más de lo que Marx llamó “acumulación originaria de capital.” RAMÓN PERALTA / Colaborador

La corrupción del dinero y los principios en Latinoamérica

or años América Latina fue regida por gobiernos de fuerza con sus caudillos y tiranos. La justificación de la existencia de estos gobiernos por parte de las diferentes administraciones de Estados Unidos se hizo con el objetivo principal de detener el avance del “comunismo”. Trujillo, Batista, Pérez Jiménez, los Somoza, Strosnner, Duvalier, Pinochet y otros más, formaron parte del santoral de dictadores, que desde principio de siglo pasado, subyugaron las naciones latinoamericanas, llevándolas al atraso y la pobreza. En las tres últimas

décadas del siglo pasado esas naciones comenzaron a recuperarse lentamente del oscuro pasado y pasaron a ser dirigidas por gobiernos de cuño democrático. Esa recuperación fue cónsona con la caída de la Unión Soviética y por supuesto, con la realización de los gobiernos norteamericanos de que el “peligro comunista” ya no existía. La coyuntura abrió las puertas a que los pueblos eligieran sus representantes, dando lugar a que la democracia formal tomara vigencia como nunca antes en Latinoamérica. El movimiento “democrático” tomó su curso y el relevo de gobierno se cons-

"La lucha por transformar pensamientos negativos en positivos, durante la vida, es muy difícil, pero no imposible". ISMAEL CALA / @CALACNN

La talla del pensamiento

l joven John le pagaban por leer. Su padre compraba un libro y se lo entregaba. Después de leerlo, lo recompensaba con la misma cantidad de dinero invertido, por supuesto, tras un ejercicio de comprobación. Una vez, John le dijo al padre: “A los demás muchachos del pueblo les pagan por ayudar en la casa, ¿por qué tú no lo haces igual?”. El padre res-

pondió: “Yo no te voy a pagar por eso. Puedes ayudar con las tareas, porque eres parte de la familia. Te voy a pagar por leer libros, porque quiero que pienses de forma correcta”. “Pensar de forma correcta” significaba que su hijo “pensara en grande”, típico en las personas exitosas. El padre estaba seguro de que la buena lectura ayudaría a su hijo. Ya conocía la obra “La magia de pensar en

tituyó como norma. Dentro del experimento surgieron algunos serios intentos para enfrentar los males sociales y económicos de los pueblos pero la mayoría de ellos, por no decir todos, se tornaron en desilusiones. Una nueva claque de políticos y oportunistas, en combinación con las viejas oligarquías, hicieron su aparición para depredar los recursos del erario público, y la corrupción y el clientelismo se convirtieron en el

grande”, de David J. Schwartz, y nunca olvidaba una frase clave: “En términos de éxito, no se mide a las personas en pulgadas, libras, grados académicos u origen familiar; se les mide de acuerdo a la talla de su pensamiento”. Aquel joven John es considerado hoy día el principal experto en liderazgo del mundo. Asesora a importantes personalidades, empresarios exitosos y hasta a presidentes. Es autor de más de ochenta libros e imparte conferencias en todos los rincones del planeta. John C. Maxwell comienza a forjar su pensamiento de grandeza desde adolescente, gracias a su padre.

nuevo modelo de gobernar. La política pasó a ser un vehículo más de lo que Marx llamó “acumulación originaria de capital.” Esa acción de usar el poder para el enriquecimiento ilícito, la emprendieron “socialistas”, liberales, “izquierdistas”, conservadores y políticos de todas layas. La práctica ha sido tan extendida, que los organismos observadores de la transparencia en el manejo de los fondos públicos han

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

colocado a los gobiernos latinoamericanos en los últimos años en los peores lugares. Desde México hasta la Argentina la corrupción camina por sus propios predios. Como consecuencia de esa práctica, que dicho sea de paso ha dejado a nuestros pueblos padeciendo los mismos problemas del atraso, la pobreza y el subdesarrollo, algunos gobiernos han tenido la valentía de llevar ante los tribunales a los asaltantes del poder.

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Bueno, se abrieron los viajes de las líneas aéreas entre Estados Unidos y Cuba después de cincuenta años de estar suspendidos. ¡Muy bien! Pero… ¿Quiénes van a viajar? De acuerdo al famoso embargo sostenido por el Congreso gracias a los líderes cubanos de la Florida como el Muñequito de pudín, también llamado Marcos Rubio y su comadre Ileana Ross, los norteamericanos no pueden hacer turismo en esa isla so pena de pagar una multa de doce mil dólares y hasta pasar tiempo en prisión. ¿Se arriesgaría usted a eso por ir a Cuba? No way….

Solamente hay doce razones por las cuales un norteamericano puede ir a Cuba según la ley del embargo, y esas son, por periodismo, investigación científica, misión del gobierno, etc , etc. Hasta que el Congreso no derogue el embargo es muy poco lo que se puede hacer en cuanto a comercio con la isla. Los cubanos seguirán sufriendo y las empresas americanas perdiendo negocios.

Da vergüenza que hasta el loco de Donald Trump está de acuerdo con que se acabe el embargo, mientras Marcos Rubio y Ted cruz dicen que nunca lo quitarán ¡Que par de idiotas! El Canelo está haciendo todo lo posible por acabar con el disparate del embargo. Ya la Casa Blanca informó oficialmente que el mandatario visitará Cuba el próximo mes. ¡Bien! La verdad es que si al Canelo los republicanos no le hubieran trancado el juego por todos lados hubiera hecho los cambios urgentes que necesita el país, como son la reforma de salud, la reforma inmigratoria y las relaciones con Cuba.

Otros no tienen esa suerte. A veces los sorprende el éxito y la fama con un pensamiento inferior, incapaz de soportar el peso de ambas cosas. Los más débiles se rinden; otros, aunque tocan fondo, se percatan del porqué han sido arrastrados hasta lo más profundo y oscuro de la espiritualidad humana, y se deciden a luchar y cambiar. La lucha por transformar pensamientos negativos en positivos, durante la vida, es muy difícil, pero no imposible. Recientemente entrevisté a Nicky Jam, un joven músico urbano, que después de saborear el éxito cayó estrepitosamen-

te. Lo dominaron las drogas y el alcohol, la fama lo consumió y por varios años acabó su carrera. Sin embargo, con la ayuda de Dios, como él reconoce, tomó conciencia de su situación y decidió transformar su forma de pensar negativa, y recuperar lo perdido. Con optimismo, disciplina y mucho esfuerzo, logró otra vez lo que para muchos parecía imposible. Nunca es tarde para transformar pensamientos y convertirnos en mejores seres humanos. Y la prueba está en personas como Nicky Jam y John Maxwell, dos casos distintos, pero unidos por el esfuerzo. www.IsmaelCala.com

Por cierto, qué espectáculo más deprimente escenificaron los dos candidatos cubano-americanos en el debate republicano de la semana pasada. Ted Cruz (Careta), y Marco Rubio se estaban peleando compitiendo cuál de los dos es más anti inmigrante. Hay que ser algo mas que un H de P para que siendo hijo de inmigrantes se odie a los inmigrantes como lo hacen ellos. Si sus padres no hubieran emigrado a este país ellos estuvieran cortando caña en Cuba, que a lo mejor para eso sirven.

Por otro lado, el Papa Francisco hizo una importante labor en su visita a México. Le dijo muchas verdades al gobierno de México y fue a la frontera con Estados Unidos y le dijo otras tantas a los anti inmigrantes americanos. Le dijo a los políticos mexicanos y a los traficantes (Entre los cuales no hay mucha diferencia) que por culpa de ellos la gente pobre de ese país tiene que huir y cruzar la frontera. Y le dijo a los anti inmigrantes que los inmigrantes no son extraños, que son personas igual que ellos.

Por su lado, Trompoloco, también conocido como Donald Trump, tiene tan perdido el juicio que se atrevió a criticar al Papa. Dijo que el Santo Padre “le está sirviendo a los inmigrantes mexicanos” y que el “no sabe nada de los problemas de inmigración de Estados Unidos con México”. El Vaticano publicó un documento de respuesta a Trompoloco en el que le dice algunas verdades, entre ellas que ese señor no sabe que en todo el mundo hay inmigración. Bueno ¿Cómo van a esperar que un hombre que tiene el cerebro del tamaño de un maní tostado pueda saberlo? Nos vemos en los próximos Jalapos, si Careta, el Muñequito de Pudín y Trompoloco lo permiten.

editorial La visita del Papa Francisco a la frontera México-americana

iempre hemos mantenido como norte de nuestra política editorial el apoyo vertical y decidido a todas las manifestaciones en pro de la justicia y de los derechos humanos, no importa el origen ideológico de donde estas vengan y tampoco quién las proclame. En ese sentido, nos solidarizamos plenamente con la postura valiente del Papa Francisco de visitar la frontera con México, donde expuso al mundo el drama humano de la inmigración sin echar a un lado sus causas. El Papa calificó la inmigración como una crisis humanitaria donde miles de hermanos y hermanas son expulsados de sus países por la pobreza, la violencia, el narcotráfico y el crimen organizado: “La migración forzada es una verdadera tragedia humana”, manifestó el jerarca católico. Las fuertes palabras del Papa no solo fueron dirigidas a aquellos que se mantienen renuentes a aceptar los inmigrantes en sus tierras, sino también a los que cierran las puertas del trabajo en sus países a los jóvenes que se convierten, según las propias palabras del Papa, en “carne de cañón” en la espiral de violencia y el “infierno” de las drogas. No dejó fuera a los dueños del capital y los poderosos de nues-

tros países, que mantienen salarios miserables solamente con el propósito de la acumulación ambiciosa de capitales. Con fuertes palabras expresó: “Dios pedirá cuenta a los esclavistas de nuestros días.” El Papa no exoneró de responsabilidad a los gobernantes de los países donde proviene la inmigración y los acusó de no poner atención a los problemas graves de la educación de los jóvenes, los que muchas veces se ven atrapados en el desempleo, la delincuencia y la brutalidad del narcotráfico. Tampoco dejó fuera de sus amonestaciones a los líderes religiosos y políticos a quienes increpó de no haber cumplido con sus pueblos. No hay lugar a dudas, que el Papa Francisco ha puesto el dedo sobre la llaga del problema humano que envuelve la inmigración, y lo ha hecho en un momento oportuno, cuando políticos inescrupulosos quieren usar la tragedia para cosechar ventajas políticas acudiendo a mentiras y falsas explicaciones. Por eso, nos unimos y saludamos las palabras del máximo jerarca católico. Ojalá que otros también levanten la voz por los derechos y la justicia de estos desventurados seres humanos.

CARICATURA...

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El pleito entre Apple y el FBI

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

n lo personal siempre he sido partidario de los derechos individuales, pero como ciudadano soy mas que todo partidario de los derechos colectivos. El derecho de un individuo no puede nunca estar por encima del derecho de un pueblo. Pienso que las organizaciones defensoras de los derechos civiles en Estados Unidos a veces confunden estos conceptos y no se dan cuenta que la defensa a ultranza del derecho individual raya en el conservadurismo para el cual el “Yo” está por encima del “Nosotros”. El reciente caso ventilado en la corte entre el gobierno federal y la compañía Apple, nos trae a cuestionamiento el tema de los derechos individuales. El gobierno federal le está exigiendo a la compañía Apple, fabricante del iPhone, que cree un software que le permita a las autoridades entrar a la memoria del teléfono que utilizaba syed Farook, uno de la pareja de seguidores del Estado Islámico que produjo la masacre en San Bernardino, California en diciembre del año pasado en la que murieron 14 personas. Apple alega que la petición del gobierno representa una violación a la privacidad de los usuarios. Primero, creo que es obvio que Apple no está realmente preocupada por las posibles violaciones a las libertades individuales de los ciudadanos, sino por la credibilidad de la seguridad de información de sus productos. Es decir, está preocupada por su negocio. Algunas organizaciones protectoras de los derechos civiles han manifestado que apoyan a la empresa de computadoras. Bueno, yo creo que no todo lo que huele a rosa es rosa. Estados Unidos es el país actualmente mas amenazado por los extremistas musulmanes. Ya fue víctima del mas cruento y masivo de los ataques de la historia del terrorismo en el mundo, los ataques del septiembre 11 del 2001. En estas circunstancias es necesario, creo, que las cosas deben pensarse con mas mesura. El equipaje de los viajeros en los aeropuertos está a la merced de las autoridades del TSA (Transportation Security Administration). Todas las cerraduras de las maletas tienen esas siglas, lo que significa que aunque usted la cierra y guarda la llave en su bolsillo, puede ser abierta por las autoridades del aeropuerto con una llave maestra del TSA, la cual tienen los oficiales de aduana. El iPhone que utilizaba Farook no ha podido ser revisado por los agentes del FBI debido a que tiene una clave de seguridad y el sistema de este dispositivo de Apple no permite más de 10 intentos después de los cuales la información se autodestruye. Apple alega que si crea un software para penetrar la seguridad de sus dispositivos está poniendo en peligro la seguridad de los usuarios porque si éste cae en manos equivocadas sería una catástrofe. Pienso que la posibilidad de que los códigos de penetración de la seguridad caigan en manos equivocadas es responsabilidad de la compañía Apple Computer. Que proteger la vida de personas vulnerables a ser víctimas de actos terroristas es más importante que proteger la confidencialidad de información de las personas individuales. Si Apple ha sido capaz de crear maravillas como el iPhone y el iPad, también debería se capaz de crear maravillas que permitan a las autoridades realizar su trabajo al tiempo que protejen la información personal de los usuarios.

Policiacas

12) 12)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

EL VOCERO HISPANO 19 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Accidente en rampa de la I-96 dejó a una persona gravemente herida Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE FEBRERO – Un hombre de 29 años, residente de Wyoming está hospitalizado con lesiones serias, ocurridas en un accidente de tránsito que sucedió el pasado 17 de febrero en horas de la tarde. El hecho se produjo aproximadamente a las 3:00PM, en la carretera Lake Michi-

quien fue identificado como Benjamín Mattew López, fue llevado al hospital St. Mary, con lesiones que ponían en peligro su vida. Entre tanto el conductor de la camioneta de vagón y su pasajero salieron ilesos. El accidente continúa bajo investigación por la

gan Dr., debajo del paso elevado de la autopista I-96. Una investigación preliminar reveló que el conductor del auto, acababa de salir de la rampa este de la I-96, en la Lake Michigan Dr., cuando se metió en la ruta de una camioneta de vagón de 24 pies que se desplazaba hacia el este en esa vía. El conductor del auto,

unidad de tráfico del Departamento de Policía de Grand Rapids. Si alguien tiene información relacionada con este accidente y no ha hablado con los investigadores de la policía, puede llamar al (616) 456-3771 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

Una investigación preliminar reveló que el conductor del auto, acababa de salir de la rampa este de la I-96, en la Lake Michigan Dr., cuando se metió en la ruta de una camioneta de vagón de 24 pies que se desplazaba hacia el este en esa vía.

Anciano falleció en accidente de tránsito en Rockford El conductor del auto, fue identificado como Benjamín Mattew López, fue llevado al hospital St. Mary, con lesiones que ponían en peligro su vida.

El choque provocó que el poste de energía fuera averiado y la comunidad de esa zona perdió el servicio eléctrico por un corto tiempo. Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE FEBRERO – El 16 de febrero a las 2:20PM, sucedió un accidente automovilístico que dejó a una persona muerta. De acuerdo con el informe de la policía, William Leroy Billings de 76 años de edad de Rockford, iba en la parte este de la carretera 10 Mile Road, al este de la ciudad de Rockford en la municipalidad de Courtland, cuando perdió control de su

automóvil, un Mitsubishi Galant modelo 2006. El carro comenzó a dar vueltas y se estrelló contra un poste de luz. El conductor murió de forma instantánea. El choque provocó que el poste de energía fuera averiado y la comunidad de esa zona perdió el servicio eléctrico por un corto tiempo. El hecho está siendo investigado por la policía.

Descubre lo que el Tech Center le puede ofrecer a tu estudiante!

Estás invitado a la

Recepción al Público de KCTC

25 de febrero • 5-7 pm

Un programa de Kent ISD

1655 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016 VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

Policiacas Policiacas

13) 13)

Arrestan a hombre involucrado en tiroteo Policía sigue alertando a la comunidad

pistas en las que indicaban que Edwind Israel Serrato de

27 años de edad, estaba involucrado en el incidente. Posteriormente, la policía allanó la residencia de Serrato y encontró un arma de fuego, que se cree fue la usada en el tiroteo. El sujeto fue arrestado el pasado martes 16 de febrero y se le presentaron cargos criminales por asalto con el intento de asesinato y por un crimen con armas. Serrato fue recluido en la cárcel del condado de Ottawa y se le impuso una fianza de $250.000 dólares.

La víctima agredida fue llevada a un hospital del área donde está siendo tratado de heridas no graves. El sospechoso que hizo el disparo es descrito como un hombre negro de 5 pies y 8 pulgadas, pesando aproximadamente 150 libras. El segundo sospechoso es descrito como de estatura de 6 pies y 3 pulgadas y de aproximadamente 220 a 230 libras de peso. Am-

bos se dice que deben de estar entre los 20 años de edad. El equipo de investigación de casos mayores de la policía está investigando el incidente. Cualquiera que tenga información adicional puede llamar al 456-3400 o al Observador Anónimo al 774-2345. El Observador Anónimo puedo ser contactado confidencialmente en el www.silentobserver. org.

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 19 DE FEBRERO – El pasado 14 de febrero hacia la 1:50PM hubo un tiroteo en una vivienda ubicada en el bloque 3700 de la avenida 136 en Holland. Cuando la policía llegó al lugar, recibió muy poca información sobre el hecho. Sin embargo el lunes, un hombre de 21 años, se presentó al hospital con una herida de bala. La policía, siguió con la investigación y recibió varias

Edwin Israel Serrano.

Robo a mano armada en Alger Hights

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Un hombre de 47 años de edad está hospitalizado y otros dos están huyendo después de un robo a mano armada y con disparos ocurrido en el sector Alger Hights de la ciudad de Grand Rapids. El incidente ocurrió aproximadamente a las 7:56 pm, en la calle Alger cerca de la Blane SE cuando a un hombre y a una mujer que caminaban por la calle se les acercaron dos sujetos con el propósito de robarles. Después del robo, uno de los sospechosos hizo un disparo alcanzando al hombre en el abdomen. Los sospechosos huyeron a pie. Perros de la policía condujeron a los investigadores al área donde se sospecha que los malhechores tomaron un carro y huyeron.

Distíngase.Oportunidad. Oportunidad.Conexiones. Conexiones.Experiencia. Experiencia. Distíngase. GrandValley Valleyleleofrece ofreceloloque queusted ustedespera esperade deuna una Grand excelenteeducación. educación.YYpuesto puestoque queesas esasson sonlas las mismas mismas cosas cosas excelente que el mundo buscará en usted en el futuro, eso es lo que que el mundo buscará en usted en el futuro, eso es lo que separaa aquienes quienessesegradúan gradúande deGrand GrandValley Valleyde de la la multitud. multitud. separa Usted sabe lo que quiere de la vida.Encuéntrelo dentro Usted sabe lo que quiere de la vida.Encuéntrelo dentro ustedmismo. mismo.Encuéntrelo Encuéntrelodentro dentrode deGrand Grand Valley. Valley. dedeusted

sobre estafa telefónica del IRS

Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 19 DE FEBRERO – La policía del condado de Kent, sigue alertando a la comunidad para que no sea víctima de una estafa telefónica, en la que supuestos agentes del IRS llaman a pedir dinero para detener una presunta orden de captura por falta de pago de impuestos. El criminal asusta a la víctima, y le pide que pague el supuesto dinero que debe o de lo contrario va a ser arrestada. El supuesto funcionario del IRS le pide a la víctima que compre una tarjeta de crédito prepago, que generalmente se venden en almacenes como CVS, Walmart, Rite Aid. Posteriormente pide que depositen en la tarjeta una cantidad específica de dinero. Luego el criminal, obliga a la persona que le dé los números de la tarjeta y después de que los ha dado el maleante saca el dinero, se los roba y así comete el fraude.

(14

VIERNES VIERNES 19 19 DE DE FEBRERO FEBRERODE DE2016 2016

Policiacas

Tres hombres se atrincheraron por más de 5 horas en vivienda de Grand Rapids Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE FEBRERO – Tres sujetos fueron arrestados en conexión con el robo de un auto que desencadenó una situación en la que los sospechosos estuvieron atrincherados en una vivienda del sureste de la ciudad por más de 6 horas, el pasado 13 de febrero. De acuerdo con el informe de prensa, hacia las 8:17AM,oficiales de la policía llegaron al bloque 300 de la calle Fox St SW, después de que un auto se estrellara contra la cerca de la casa de la persona que hizo la llamada. Tres personas salieron co-

rriendo del vehículo. Posteriormente, la policía estableció que el auto había sido robado 24 horas antes. Perros de la unidad canina K-9 comenzaron a rastrear la zona y encontraron a los sujetos en el bloque 20 de la calle Dickinson St SW, en donde los sospechosos hicieron una barricada. Tras más de 5 horas, los tres sospechosos salieron de la vivienda y fueron arrestados sin oponer resistencia. Uno de los hombres arrestados, coincide con la descripción dada a la policía del sujeto que robó a mano armada, en el bloque 1000 de

Foto ilustrativa. la Dickinson St SE, a una persona que se dirigía a su lugar de trabajo, ese mismo día en horas de la madrugada. Hasta el momento no se ha revelado la identidad de los sujetos. La policía está tratando de determinar si los incidentes están relacionados.

R meRo’sJewelRy

¡PERF

ORAC

GRATI

R meRo’sJewelRy

IONES

C¡OPNE COM ARETLRAFO APCRA NDE ES DR E IO DE 14 STUDEXES k.

20% de descuento en compras al contado

de Oro de 14k y 10K

GRATI

CON ARETLA COMPR ES DE A DE DE 14 STUDEX k.

20% de descuento en compras al contado ESPECIALES EN:

de Oro de 14k y 10K ESPECIALES EN:

(DENTRO DEL validos 34TH STREET -1494 Especiales por MALL) todo el(616) mes 245 de febrero 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(616) 245tax -1494

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL) EZ income

LEIDY ZEPEDA

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 19 DE FEBRERO – Dos conductores resultaron gravemente heridos en una choque de frente que se presentó el pasado sábado 13 de febrero en horas de la mañana en la municipalidad de Olive. De acuerdo con el informe de la policía, Zakery MacDonald de 24 años de Allendale y Lynda Walker de 62 años de West Olive, resultaron seriamente lesionados, cuando el auto de MacDonald se metió a la línea del centro y se estrelló de frente con el carro de Walker que venía en el carril contrario. El choque ocurrió a las 9:00AM en la calle Port Shel-

don Street cerca a la avenida 112. En el momento del accidente, las condiciones de la carretera eran malas debido a la nieve y hielo que cubría la superficie, lo que pudo haber influido en el incidente. Por la fuerza del choque, los dos conductores quedaron atrapados en las latas de los autos y tuvieron que ser rescatados. La policía informó que los dos conductores, el pasado martes 16 de febrero, se encontraban en el hospital Spectrum de Grand Rapids y que su condición de salud era estable, Las autoridades siguen investigando el hecho.

Por no ceder paso ocasiona accidente Por Liliana Ospina H.

TALLMADGA TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 19 DE FEBRERO – Una mujer de 20 años de edad de Cedar Springs resultó gravemente herida en un choque de frente que ocurrió el pasado martes en la carretera Lake Michigan Drive en la municipalidad de Tallmadge. De acuerdo con la Policía, Nicole Lievano iba manejando un carro tipo Pontiac Grand Prix modelo 2006 por la Lake Michigan Drive cuando trató

Foto ilustrativa. de virar a la izquierda para meterse a la avenida 8. Sin embargo, se metió en la vía de un auto que venía en el carril contrario y era manejado por Stephanie Jo Hofman de 22 años de edad.

Muere en hospital hombre que estrelló su carro contra poste de servicios públicos

Especiales validos por todo el mes de febrero 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

Malas condiciones de carretera pudieron influir en grave accidente en Holland

Declaraciones de impuestos EZlaincome tax para comunidad Hispana

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE FEBRERO – El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un grave accidente de tránsito ocurrido el 12 de febrero a las 9:09PM, en la avenida Plainfield a la altura de la carretera Marywood Dr NE. De acuerdo con las autoridades F. Michael Pargiello de 53 años de edad, de Grand Rapids estaba desplazándose por el carril del sur en la avenida Plainfield, cuando su vehículo se salió del carril y se

estrello contra un poste de servicios públicos en la intersección. Minutos después Pargiello fue llevado al hospital St. Mary donde estuvo en condición crítica. Sin embargo, horas después, Pargiello murió. La policía no cree que el exceso de velocidad influyó en el accidente. La investigación sobre el accidente sigue abierta a la espera de que se reciban los resultados de la autopsia.

Hombre pretendió buscar trabajo para robar restaurante

Diantae Rashaad Townsend. Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 19 DE FEBRERO – La oficina del Alguacil del Condado de Kent, está investigando un robo a mano armada que ocurrió el pasado 12 de febrero a las 9:30AM, en el restaurante Romano’s Macaroni Grill, ubicado en el 5525 de la calle 28 SE, en la municipalidad de Cascade. De acuerdo con el informe, el sospechoso hizo contacto con los empleados del restaurante y pretendió estar buscando trabajo. Cuando se reunió con la gerente del restaurante en su oficina, el sujeto la robó a mano armada. Posteriormente, el sujeto escapó con una cantidad indeterminada de dinero. Horas después, hacia las 9:30PM, el sospechoso fue capturado y enviado a la cárcel por robo a mano armada. La oficina del fiscal del condado de Kent autorizó presentar cargos criminales por robo a mano armada a Diantae Rashaad Townsend, de 19 años de edad de Grand Rapids. Townsend se le impusieron cargos en la Corte del Distrito número 63, actualmente está detenido en una unidad correccional del condado de Kent y bajo un bono de fianza de $500,000 dólares.

Declaraciones de¡Servicio impuestos la comunidad Amable y Hispana Confiable! ¡LLame hoy LEIDY ZEPEDA para mismo y ahorre!

Comenzando ¡LLame hoy desde mismo y ahorre!

Comenzando $49.99 desde

$49.99

¡Servicio Adelanto Amable y Confiable! hasta

$750 Adelanto hasta

$750

• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS • TRAMITAMOS NÚMERO DE ITIN• PUBLIC NOTARY Y MUCHO MÁS... 734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36 ST) th

Teléfono: 616-328-9909 • PREPARACIÓN DE IMPUESTOS • TRAMITAMOS NÚMERO DE ITIN• PUBLIC NOTARY Y MUCHO MÁS...

Por la compra de 5 almuerzos de $7.99

el sexto es gratis

Debe presentarse esta tarjeta y ser sellada al momento de comprar la promoción

Por la compra de 5 almuerzos de $7.99

el sexto es gratis

Debe presentarse esta tarjeta y ser sellada

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

15)

TICKETS ON SALE NOW!

KATHY GRIFFIN

Anjelah Johnson

JIM NORTON

ROY WOOD JR

MARLON WAYANS & DERAY DAVIS WITH SPECIA

L GUEST

FINESSE MITCHELL

FRIDAY, MARCH 11 8pm, Fountain Street Church

Anjelah became an internet sensation with her viral video “Nail Salon,” then joined the cast of MADtv as a series regular, which spawned another internet sensation “Bon Qui Qui.” She released her most recent (3rd) one-hour special, Not Fancy, as a Netflix Original in October 2015. C

SEBASTIAN MANISCALCO

BRIDGET EVERETT

HASAN MINHAJ

MARCH 10-20, 2016 Check out the full list of showcases, talent, and events to date at

laughfestgr.org

All proceeds benefit the free cancer, grief, and emotional health support programs offered through Gilda’s Club Grand Rapids THANK YOU TO OUR PREMIER PARTNERS

(16

Noticias

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

Obama visitará Cuba el 21 y 22 de marzo para reanudar las relaciones con la nación isleña Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press

El presidente Barack Obama habla con los medios en la Oficina Oval de la Casa Blanca, en Washington, el miércoles 17 de febrero de 2016. Se espera que el gobierno de Estados Unidos anuncie la próxima visita de Obama a Cuba, planeada para marzo. (AP Photo/Carolyn Kaster)

M&W INC Asset Recovery and Auctions

Todos Los jueves a la 9:00am

SUBASTA VEHÍCULOS PÚBLICOS

85-125 UNIDADES A LA SEMANA

Reposiciones y Encautación de Bienes

NO SOLO SUBASTAMOS AUTOS PERO

TENEMOS VARIEDAD DE ARTÍCULOS MICELANEOS,

Puede Inspeccionar los autos Miércoles antes de la subasta de los Jueves.

WASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama dijo el jueves que su inminente visita a Cuba impulsará las gestiones de Estados Unidos para reanudar las relaciones con la nación isleña y mejorar la vida de los cubanos. La visita de Obama en marzo será la primera de un presidente en actividad en casi 70 años. “El mes próximo viajaré a Cuba para impulsar nuestro progreso y esfuerzos que pueden mejorar la calidad de vida del pueblo cubano”, publicó Obama en su cuenta de Twitter. El viceasesor de seguridad nacional de la Casa Blanca, Ben Rhodes, escribió en Medium, un website de bloggers, que con el viaje del 21 y 22 de marzo “queremos abrir más oportunidades para que empresas y viajeros estadounidenses se relacionen con Cuba y queremos que el gobierno cubano abra más oportunidades para su gente y se beneficien de la relación”. Rhodes precisó que la meta fundamental es lograr que el Congreso levante el embargo comercial impuesto a Cuba desde 1962, lo cual luce improbable en el futuro inmediato. La Casa Blanca explicó

en un comunicado que durante la visita prevista para el 21 y 22 de marzo Obama se reunirá con el presidente Castro y “se relacionará con miembros de la sociedad civil, empresarios y cubanos de actividades diversas”. El ministro cubano de Comercio Rodrigo Malmierca, quien visita esta semana la capital estadounidense, dijo a The Associated Press que la visita de Obama “es una buena noticia y el presidente será bienvenido” tras su participación en un evento sobre Cuba celebrado por The Cuba Consortium. El anuncio fue criticado con dureza por al menos cuatro legisladores republicanos de ancestros cubanos. Los senadores Marco Rubio y Ted Cruz, ambos aspirantes a la Casa Blanca, expresaron su rechazo a la visita. Ileana Ros-Lehtinen, la calificó de “absolutamente vergonzosa”. “Durante más de 50 años, los cubanos han huido del régimen de los Castro. Pero el país que les da refugio, Estados Unidos, ahora ha decidido literalmente abrazar a los opresores”, dijo la representante por Florida.

LAS MEJORES MARCAS AL MEJOR PRECIO

Visite nuestro sitio web para lista de precios y fotos

www.mnwinc.com Riv er Ce nte rD rN E

979 West River Center Dr NE

Wes t Riv er D rN E

¡Consignaciones son Bienvenidas!

ay 131 Highw

1 8 0 0 6 5 9 6 9 1 9 979 W. River Center Dr, Comstock Park,

Salida 91

MECANICA GENERAL • PARTES USADAS • CARROS USADOS 1266 Godfrey Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503

(616) 214-1811 / (616) 821-4499

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

17)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

ace una semana varios senadores demócratas presentaron una propuesta para un nuevo programa que consiste en dar la asistencia legal de un abogado de forma gratuita, a los niños que llegan a los Estados Unidos sin el acompañamiento de un adulto, para representarlos en sus audiencias con las cortes de inmigración, también para dar la misma asistencia gratuita a personas con ciertas discapacidades o personas que han sido victimas de tortura y otra clase de abusos. Debemos entender que esta es tan solo una propuesta de algunos Senadores, aunque es bastante difícil que sea aprobada especialmente con los republicanos en control del Senado y la Cámara de Representantes, pero representa el primer paso para iniciar el dialogo de como podemos proteger especialmente a los jóvenes centroamericanos que llegan a los Estados Unidos escapando de las violencia y los abusos en sus países de origen. Las estadísticas demuestran que las personas que son representados por un abogado tienen 12 veces más posibilidades de conseguir una consideración favorable, como el Asilo, que las que no tienen un abogados que los represente. Varias organizaciones pro inmigrantes incluyendo la asociación Americana de Abogados de inmigración AILA y la Unión Americana para la Libertades Civiles ACLU, dos asociaciones de las que soy orgullosamente miembro, están exigiendo este tipo de programas tan necesario para los inmigrantes.

SENADORES DEMÓCRATAS PRESENTAN PROPUESTA PARA DAR ASISTENCIA LEGAL A NIÑOS VIAJANDO SOLOS En muchos otros países de Europa es la costumbre que la mayoría de las personas que se encuentran solicitando Asilo Político, reciben la asesoría legal gratuita de un abogado. Esto es sumamente importante cuando estamos hablando de situaciones en que a veces, como en este caso, los niños pueden enfrentar la muerte si regresan a sus países de origen, debemos pedir a nuestros senadores Debbie Stabenow, Gary Peters, también a los representantes Bill Huizenga y Justin Amash, aunque estos últimos son republicanos, que apoyen este programa, pero deben entender la necesidad de estos niños, un grupo tan vulnerable. En los próximos días tendrán audiencias en el senado, es importante que los senadores tomen en cuenta las necesidades

de estos niños especialmente cuando llegan a un lugar donde no conocen a nadie y no saben nada acerca del sistema legal de los Estados Unidos. Estamos muy agradecidos con los senadores que están empujando esta propuesta, el senador Harry Reid de Nevada y Patty Murray de Washington, que tienen la voluntad para pensar en como podemos actuar de acorde con los valores de un sistema de justicia, sabemos que necesitamos más justicia en el sistema de inmigración y este es un gran paso. Richard Kessler, es un Abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 Local 1(800)235-4522 larga NOSOTROS PELEAMOS distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016 (18 Noticias M & W INC realiza subastas de autos a bajos precios todos los jueves COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH). M & W INC es una compañía de subastas ubicada en el 979 W. River Center Dr. Comstock Park, que maneja reposiciones de bancos, Credit Union, vehículos incautaos por la policía, o por agencias, así como vehículos puestos a la venta por personas particulares La subasta se realiza todos los jueves a partir de las 9:00 de la mañana. Una gran cantidad de personas

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

se reúnen para poder adquirir autos en excelentes precios. Durante estos años la población hispana no ha sido la excepción ya que han asistido con regularidad a estas subastas para adquirir un vehículo ya sea para uso particular o comercial. Mike DeShelter, gerente de la M & W INC explicó que la empresa tiene más de treinta años y que se ha consolidado como una de las mejores subastas en el oeste de Michigan. También informó que las personas pueden asistir un día antes de la subasta para inspeccionar los autos y poder así tener una excelente compra el día jueves. DeShelter invitó a quienes no han asistido a conocer sus instalaciones y que vayan los días de la subastas para comprobar sus excelentes precios. M & W INC ofrece entre 75 a 100 autos cada semana entre los que se pueden encontrar diferentes marcas y modelos. también ofrecen en las subastas diferentes artículos electrónicos, herramientas, armas de fuego, artículos para automóviles, motos entre otros. Si desea conocer todo su inventario puedes visitar la pagina web www.mnwinc.com o llamar al 1800 659-6919.

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

Elecciones primarias Michigan

2016

Trump ataca al Papa Francisco WASHINGTON (AP) — Donald Trump dijo que es “vergonzoso” que un líder religioso cuestione la fe de una persona, en una respuesta enérgica a la declaración del papa Francisco de que el partidario de erigir un muro fronterizo no es cristiano. El precandidato republicano dijo el jueves que el papa debería desear que lo elijan presidente, acusó al

gobierno mexicano de usar a Francisco como un “peón” y que el líder de la Iglesia católica “solo conoce un lado de la historia”. El papa hizo declaraciones en el avión que lo llevaba de regreso desde México. Preguntado sobre la promesa de Trump de construir un muro en la frontera con México, Francisco dijo: “Una persona que sólo

PAPA FRANCISCO DICE QUE NO ES CRISTIANO EL QUE QUIERE CONSTRUIR MUROS Al preguntarle al papa Francisco sobre la visión de Donald Trump, dijo que cualquiera que quiera construir un muro a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos no es cristiano. Trump prometió construir un muro fronterizo a lo largo de la frontera con México desde el estado de Texas hasta el estado de California y de expulsar a 11 millones de inmigrantes sin autorización legal si es elegido presidente de Estados Unidos. El papa hizo la declaración cuando iba de regreso a Roma desde México horas después de orar en

Ciudad Juárez, ciudad fronteriza con Texas, por los inmigrantes que han muerto en su camino a Estados Unidos. “Una persona que sólo piensa en la construcción de muros, dondequiera que se encuentren, y no la construcción de puentes, no es cristiano”, dijo Francisco. “Eso no está en el Evangelio”. El pontífice dijo que como no ha escuchado las propuestas políticas de Trump de manera directa, habría que “darle el beneficio de la duda”. Sin embargo, agregó: “Sólo digo que este hombre no es un cristiano si lo dijo de esa

Kasich no estará en Carolina del Sur en día de las primarias John Kasich anunció que no se quedará en South Carolina la noche del sábado para esperar los resultados de las elecciones primarias republicanas. En lugar de ello, el gobernador de Ohio partirá ese día a eventos de campaña en Vermont y Massachusetts, que celebran sus primarias el primero de marzo. Kasich hacía campa-

ña en Charleston el jueves por la mañana. Dijo que “trabajaré como loco” en South Carolina los próximos dos días. Expresó: “Estamos gastando un poco más de dinero aquí así que creo que nos irá bien”. Kasich quedó segundo, después de Donald Trump, en las primarias de New Hampshire la semana pasada.

botánica

Cámbiate a Sprint y ahorra hasta un

piensa en la construcción de muros, dondequiera que se encuentren, y no la construcción de puentes, no es cristiano”. Trump respondió al papa en un acto de campaña en Kiawah Island, South Carolina. “Si y cuando el Vaticano sea atacado por ISIS, que como todos saben es el premio máximo para ISIS, puedo prometerles que el papa desearía y rezaría que Donald Trump fuera el presidente”.

¿No crédito? ¡no hay problema!

50%

en tu tarifa de Verizon, AT&T o T-Mobile.

Llamadas Gratis

Llévate una tableta

Gratis

Solo para clientes que califiquen

A MÉXICO EN TU PLAN Y EN ALGUNOS OTROS PAÍSES Disponible planes para Cricket y Metro PCS * Solo si se cambia a Sprint. (llama para mas detalles)

Maurice.sherrod@wirelessrevolution.com

616 531-5500

2799 CLYDE PARK AVE. SW. WYOMING MI 49509

Pastores apoyan a Cruz

Más de 300 pastores y líderes religiosos de South Carolina han declarado públicamente su apoyo al senador de Texas Ted Cruz en su campaña presidencial. Cruz anunció la declaración de apoyo el jueves en Greenville, South Carolina, dos días antes de las primarias de ese estado. La victoria de Cruz en las asambleas de Iowa se debió a un movimiento religioso similar, y él cuenta con ese apoyo para obtener buenos resultados en South Carolina. En un comunicado, Cruz aseveró que la declaración “envía un fuerte mensaje” de que los sectores conservadores le están dando su apoyo. Afirmó que cuenta con el apoyo de líderes religiosos en todos los condados de South Carolina.

Walle’s Income Tax & Multi-Services

CONTAMOS CON SERVICIOS

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS

Contamos con servicios de preparación de impuestos somos agentes certificados para tramitar tu numero de ITIN ofrecemos servicio de traducción, asistencia para llenar documentos, pago de billes, Notary Public, fax, copias y preparación de resumen.

Teléfono 616 328-6359 Fax 616 217-4669

Horario martes a jueves de 11AM a 7 PM • Viernes y sábado de 10AM a 8PM • Domingos 11AM a 7PM

Estamos ubicados en 3375 S. Division en Wyoming MI 49548 Dentro del 34St Mall

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Quiero dar las gracias a este ser especial de luz como es el profesor Samir de la Botanica la Clave del Exito por haberme ayudado a recuperar mi relacion de pareja en la intimidad ya que yo presentaba problemas para complacer a mi esposa visite medicos, urólogos y en mis exámenes ellos me decían que todo estaba bien, que no comprendían por que yo tenia este problema, hasta que un dia un amigo me recomendó con el que fuera que de pronto el me podia ayudar y para mi satisfacción fue así, yo en mi juventud le prometí a una mujer de mi rancho que me iva a casar con ella y la deje en la puerta de la iglesia, ella en venganza por esto me mando hacer un trabajo de magia negra para que a mi me pasara esto y así, si algún dia yo tenia mujer ella me dejará por no complacerla, yo al principio no le creía hasta que el me

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Dijo que si queria ver la persona que me habia hecho esto, por supuesto que dije que si y el con su sabiduría y conocimiento en la palma de su mano salio la cara de esta mujer de inmediato me puse en sus manos y ahora soy un hombre feliz con mi bella esposa gracias nuevamente maestro por ayudarme yo jesus flores doy este testimonio de agradecimiento.

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

19)

Noticias

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(20

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

Salud Vida &

20) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Metro Health Park East abre consultorio de Cuidado de Urgencia Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO – El hospital Metro Health informa a la comunidad que recientemente ha agregado un consultorio de Cuidado de Urgencia (Urgent Care) y otros servicios disponibles en la loca-

ción Metro Health Park East. Metro Health Park East Urgent Care, está localizado al lado de la autopista I-96, en el 4055 de la carretera Cascade Rd SE, y ofrece servicios de atención médica urgente para

Before

condiciones que no pongan en peligro la vida de una persona, como cortaduras, moretones, esguinces, lesiones menores, nausea, vomito, tos y gripa entre otros. En la unidad de cuidado de urgencia, trabajan médicos del Depar-

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

tamento de Emergencia de Metro Health, en una edificación de 11,000 pies cuadrados, en donde hay 10 cuartos de tratamiento con espacio para expandir aún más en el futuro. El Metro Health Park East Urgent Care estará abierto los 365 días del año de 9:00AM a 9:00PM. Adicionalmente, el hospital agregó servicios de laboratorio y diagnósticos por imagen. El laboratorio ofrece servicios a la comunidad de lunes a viernes de 7:00AM a 6:00PM, sin necesidad de hacer una cita, por lo que va a dar resultados rápidos a los usuarios. En los diagnósticos

por imagen, se van a ofrecer servicios de Rayos X, los cuales pueden ser adquiridos sin cita o haciendo cita de lunes a viernes de 9:00AM a 6:00PM. De acuerdo con Mike Faas, presidente y CEO de Metro Heath, las directivas del hospital está muy complacidas de ofrecer otra significativa expansión de los servicios de Metreo Health Park East. Continuamos reconociendo y respondiendo a las exigencias de la comunidad para obtener servicios de cuidado de salud a precios razonables y de calidad, que estén convenientemente localizados y sean de fácil acceso , agregó Faas.

Según Faas desde que se abrió las puertas de Metro Health Park East en enero de 2014, han estado muy complacidos con la respuesta de la comunidad a la locación localizada centralmente. Metro Health System incluye Metro Health Hospital, el cual tiene capacidad para 208 camas para el cuidado intensivo general de enseñanza osteopática en Wyoming y además tiene oficinas médicas localizadas a lo largo del área de Grand Rapids. Para aprender más sobre Metro Health System, visite la página Web https://metrohealth.net/about-metro-health/

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

Salud & Vida

21)

Por el zika, EEUU anuncia restricciones para donar sangre Por MATTHEW PERRONE, Associated Press

ARCHIVO - En esta foto de archivo del jueves 11 de febrero de 2016, mosquitos Aedes aegypti flotan en una jaula especial en un labotarorio en Cúcuta, Colombia. El mosquito es el vector que transmite el virus del zika, así como los virus del dengue y el chikungunya. La Administracion Federal de Medicamentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés) recomendó a los bancos de sangre en Estados Unidos que rechacen las donaciones de personas que hayan viajado en las últimas cuatro semanas a países afectados por el zika, dentro de las medidas para proteger al suministro de sangre frente al virus que se transmite por picadura del mosquito. (AP Foto/Ricardo Mazalan, Archivo)

WASHINGTON (AP) — Las autoridades sanitarias de Estados Unidos recomendaron a los bancos de sangre del país que rechacen las donaciones de personas que hayan viajado en las cuatro semanas previas a naciones donde el virus del zika ha estado activo, parte de las directrices que buscan proteger el abasto de sangre. La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en

inglés) también recomendó a los establecimientos rechazar donaciones de personas que hayan tenido contacto sexual con alguien que hubiera viajado a un país afectado en los últimos treses meses. La Cruz Roja adoptó medidas similares este mes. En Canadá, las autoridades de salud están rechazando las donaciones de personas que hayan salido del país, el territorio continental de Estados Unidos y Europa.

Aunque la FDA aclara que no ha habido reportes de que el virus se haya infiltrado a los bancos de sangre, advierten que la transmisión mediante donaciones es una posibilidad real. “En base a las evidencias más recientes, creemos que estas nuevas recomendaciones ayudarán a reducir el riesgo de recibir donaciones de sangre de parte de personas que podrían estar infectadas con el virus del zika”, dijo en un comunicado el doctor Peter Marks, director de asuntos biológicos de la FDA. El virus se está propagando rápidamente por Latinoamérica. Aunque la mayoría de la gente no sufre síntoma alguno, el virus podría estar causando que los bebés nazcan con cabezas anormalmente pequeñas. Por ello se la ha exhortado a las mujeres embarazadas tratar de evitar las zonas que han sido afectadas.

Un caso en Texas al parecer fue transmitido por relaciones sexuales, y en Brasil las autoridades han reportado haber detectado el virus en la saliva y la orina. Los expertos federales dicen que se requieren más estudios para determinar si el zika puede contagiarse de esa manera. El principal modo de transmisión sigue siendo el mosquito. El zika se contagia me-

diante las picaduras de una especie de mosquito que habita en Florida, en la Costa del Golfo y en estados fronterizos con México, entre otras regiones. Hasta ahora no se han reportado casos de zika transmitidos por mosquitos en Estados Unidos, pero sí en territorios estadounidenses como Puerto Rico, las Islas Vírgenes y Samoa. En esas regiones, la FDA recomienda que los

bancos de sangre obtengan donaciones enteras de parte de los estados continentales que no hayan reportado contagios. El gobierno estadounidense tiene una prueba que es capaz de detectar el virus en personas con contagio en activo. Pero la mayoría de la gente apenas siente síntoma alguno, y las pruebas con anticuerpos que se podrían aplicar después del contagio no son tan eficaces.

CLASES GRATIS PARA LA CIUDADANÍA

Sí eres residentes y tienes deseos de obtener tu ciudadanía y votar en las próximas elecciones

Te invitamos a nuestras clases para la ciudadanía esta primavera 2016 Iniciando el lunes, 21 de marzo, a las 6:00 p.m. a 8:00 p.m. Son 5 clases los lunes e incluye copias de la forma N-400 y material, así como la visita de un abogado para aclarar tus dudas gratuitamente. La clases se darán en el 225 32nd. St. SW, Wyoming, Mi 49548 (sótano)

¡LA CASA DEL POLLO LOCO!

Ya abrió sus puertas

LE INVITAMOS A DISFRUTAR DE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LA LEÑA ( BRAZAS O CARBON )

ESTILO MEXICANO. ADOBADO O NATURAL COMO USTED LO PREFIERA.

ESPECIAL DEL DÍA LUNES: Enchiladas con Arróz y frijoles $7.99 MIÉRCOLES: 2 pollos con arroz, frijoles y tortillas hechas a mano $30 JUEVES: Burrito $7.99 VIERNES: Mole $7.99 SÁBADO Y DOMINGO: Caldo de pollo y pozole de pollo $7.99 t 5PEPT MPT QMBUJMMPT QFSTPOBMFT JODMVZFO CFCJEB t

con tortillas hechas a mano”

Miércoles a Lunes de 11:00am – 10:00pm Martes - CERRADO

ESTAMOS UBICADOS: 2747 CLYDE PARK

CASI ESQUINA CON 28 ST, AL LADO DE SPRINT 616

Tel 616 456-7982 POR FACEBOOK VALERIA SCHEID /

Patrocinado por:

¡Le esperamos!

“Ahora contamos

Para registrarse te puedes comunicar con VALERIA SCHEID (DIRECTOR DEL PROGRAMA)

261 2661

email: vscheid@insitutocrecelatino.com

GenteLatina

22) EL VOCERO HISPANO I 19 DE FEBRERO DE 2016

Mi Princesita

WWW.ELVOCEROUS.COM

Karen Esmeralda Zaizar García hermanos mas pequeños. Le gusta el baile y cuando sea grande le encantaría ser doctora. Su pasatiempo favorito es jugar en su tableta. Su personaje favorito es Elsa de la película Frozen. Su comida favorita

es el pozole y su color preferido es el morado. Nuestra princesa es la más grande bendición que hemos tenido y somos muy afortunados de tenerla con nosotros.

Fotografía: Silvia Rivera

uestra pequeña princesa de esta semana es Karen Esmeralda, tiene 8 años y sus padres son Sharai y Abel Zaizar. Ella es una niña muy alegre, servicial, que le gusta estudiar y cuidar a sus

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

Gente Latina

23)

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a María Tenorio quien esta cumpliendo años el día 17 de febrero. “Espero que este nuevo año en tu vida sea mejor que el anterior y que todos tus sueños se hagan realidad. ¡Feliz cumpleaños de todo corazón!, te desea toda su familia. Felicidades a Mayra Delgado quien celebrará su cumpleaños el día 21 de febrero. “Que este día tan especial sea para ti el comienzo de otro año lleno de felicidad y te deseamos lo mejor”, de parte de todos tus amigos.

Felicidades a Brittany Morales quien cumplió años el pasado 10 de febrero. “Agradezco a Dios cada día por la maravillosa bendición que me dio al darme la oportunidad de ser tu madre. Cada vez que cumples años me sorprendo de lo rápido que pasa el tiempo y le doy gracias al cielo por permitirme estar junto a ti. Feliz cumpleaños hija mía te queremos mucho”, de parte de toda tu familia.

• • • •

INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S CARTAS

• • • •

Felicidades a Ricardo Kessler quien cumplió quince años el día 18 de febrero. ¡Feliz cumpleaños a nuestro hijo Ricardo Kessler-Godoy, de parte de sus padres Richard y Lucy Kessler. Felicidades a Cassy López quien celebró sus 17 años el pasado 5 de febrero acompañada de sus padres y hermanos, quienes te desean lo mejor y que Dios te bendiga siempre.

Felicidades a Alvin Martínez Marte quien cumplió años el pasado 18 de febrero. “Hijo hay muchas cosas que admiro de ti, no dejes de ser la persona tan maravillosa que eres. Te deseo de corazón todo lo mejor, de parte de tu madre Yojaira y tu hermanito Alexis.

TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

TEL: (616) 243 2838

1628 S. DIVISION AVE.

GRAND RAPIDS MI 49507

Dickinson St SW

Burton St SW

Madison Av. SE

Corinne Sr SW

Horton Ave SE

Fox St SW

Division ave S

Buchanan Ave SW

Fox St SW

Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

(24

Gente Latina

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

¡¡Feliz Aniversario!!

Felicidades a Daisy Gómez quien celebró su cumpleaños el pasado 19 de febrero. Le doy gracias a Dios por permitirme celebrar un año mas de vida a mi pequeña hija, eres una gran bendición y un regalo de Dios, te quiero mucho de parte de tu mamá.

Tax America MULTI-SERVICES

Para servir a la Comunidad

Yuli salón celebra su segundo aniversario

• Taxes Personales y Negocios • Traducciones, Cartas poder Notary Public, • Contratos • Envio de Dinero, Money Orders • Pago de Biles y recargas de teléfonos

Horarios:

Lunes – 9:30am – 8:30pm Martes – 9:00am – 7:00pm Miércoles – 9:00am – 8:30pm Jueves – 9:00am – 7:00pm Viernes – 9:30am – 8:30pm Sábados – 8:00am – 8:30pm Domingos – Cerrados

Lic. G Vélez

Dale Like en Facebook

2035 S. División Ave, Grand Rapids, MI 49507

Tel. 616-272-4386 / Fax. 616-272-4386 Taxamerica911@gmail.com

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

cios que ofrece. “Durante estos primeros años nos hemos esforzado por tener a nuestros clientes satisfechos, y ha sido un trabajo constantes ya que gracias a Dios les ha gustado y eso ha llevado a que crezca nuestra lista de clientes”, expresó Yuli, propietaria del salón. Además, hizo la invitación a la comunidad del área a visitar el salón y

Con gran éxito, el salón de estética llamada Yuli Salón, ubicado en el 3880 de la avenida división en Wyoming MI, celebró el pasado sábado 13 de febrero su segundo aniversario ofreciendo sus servicios a la comunidad. Durante el día sábado Yuli, propietaria del salón, brindó pastel a sus clientes y ofreció distintos descuentos en cortes de cabello y demás servi-

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

OF NORTH

GRAND RAPIDS

4575 Plainfield Ave NE Grand Rapids, MI 49525

GARANTÍA EN TODOS LOS VEHÍCULOS USADOS

12 piezas de pollo mixta por $19.99

Todos están

Incluye papas fristas y soda de 2 litros

aprobados

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99

• Si cuenta con seguro de trabajo, nosotros le financiamos

• No requerimos seguro social

Incluye papas fristas y doda

Aceptamos

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

conocer sus servicios. También agregó que el salón ofrece diferentes tipos de cortes de cabello para damas y caballeros, permanentes , lavado y estilo, depilaciones y cortes con navaja. El salón está abierto de lunes a sábado de 10 de la mañana hasta las 7 de la noche. Si deseas mas información te puedes comunicar al 616 419-4879 o al 616 212-3422.

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

• ITIN • Licencia de su país • Licencia internacional

Caroline Ortíz

Su representante, que le ayudara con todos los tramites de compra.

HABLA 100% ESPAÑOL

Phone: (616) 323-1400 Cell: (616) 636-7375 Fax: (616) 447-1918

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

NUESTRA gente

Gente Latina

25)

Celebración del día del amor y la amitad en nuestra comunidad

María, Judith, Berenice compartiendo con amigos cercando el día de San Valentín.

Nayelli y Gustavo una unión para festejar.

Dionisio Sánchez y Alma Hernández “Celebrando el 14 de febrero y todos los días cuanto se aman”

Leonardo Ibarra y su señora esposa Miriam Lara acompañados de José L Esparza y su esposa Eva Escárcega.

Marleny y su esposo celebran el amor junto a sus dos hijos.

El color rojo vistió a muchas parejas como Ana Luisa y Cesar Torres que celebraron su amor por todo lo alto.

Lorena Avendaño y su esposo Jorge Carlos Gómez así celebraron el 14 de febrero.

Idalia y Francisco Tum quien cada día celebran su amor.

Ana Lilia y Jesús Hurtado celebrando con su hijo el día del amor y la amistad

Eva Escárcega y su esposo José L Esparza quien siguen enamorados como el primer día.

Johnny y Lucy de Martínez celebrando la bendición de su amor.

(26

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

Gente Latina

EVENTOS COMUNIDAD

NOELSERVICIO CONSTRUCCIÓN REPAIR PROFESIONAL Y AMABLE

DE LA

ESTIMADOS

GRATIS

Reparaciones Generales Interiores y Exteriores

*El estimado es gratis si la reparación es hecha por nosotros

ervici

•Electricidad • Plomería • Vidriopisos (tiles) y pisos en madera • Techos (roofing) • Pintura Interior / exterior • Sidings • Cambio de ventanas • Remolecaciones (baños, cocinas, sótanos, etc.) • Terrazas en Madera (docks) • Y mucho más!

Para más información 616-323-4916

COOL BREWS. HOT EATS. Del 17 al 28 de febrero, la ciudad de Grand Rapids, conocida como Beer City, USA por la gran cantidad de cervecerías en el área, va a tener varios eventos que se centran en el Festival Anual Cervecero de Invierno (Annual Winter Beer Festival), en donde la comunidad podrá visitar distintos restaurantes del área para deleitarse de buena comida y cerveza en Cool Brews. Hot Eats.

LA VENTA DE SISTEMAS DE ENCENDIDO ES AHORA – VENGA A SHORR

VENTA EN SISTEMAS DE ENCENDIDO POR CONTROL REMOTO

¡NADIE LE GANA A MICKEY SHORR! MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!

SISTEMAS DE ENCENDIDO DE AUTO POR CONTROL REMOTO

ENCIENDA SU AUTO DESDE ADENTRO Y NUNCA VUELVA A MONTARSE EN UN AUTO FRIO!

desde Mfg. List $159.95

1121 1,200 pies de alcance

Garantia de por vida limitada

INSTALADO!*

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!

NADIE INSTALA MÁS LINSTALACIÓN CON GARANTÍA DE POR SOMOS LOS DISTRIBUIDORES ENCENDEDORES POR CONTROL REMOTO MÁS GRANDES DE VIPER DEL VIDA EXPERTOS ENTRENADOS QUE MICKEY SHORR! Puede confiar en nuestros 20 años de experiencia. MEDIO OESTE. NADIE LE GANA A MICKEY SHORR EN SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS… ¡NADIE!

2 SISTEMAS DE ENCENDIDO DE CONTROL REMOTO Y SISTEMA DE ALARMA

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE 3 BOTONES

•1,200 pies de alcance •Zona •2 sensores de impacto. •Garantíade por vida limitada. 5103L/1824

•2 sensores de shock •Deshabilidador de corriente del motor. 3100V/1225

PANTALLA TÁCTIL

Mfg. List $169.95

ICON INSTALACIÓN*

159

VIDEOS MÓVILES…DVD, NAVEGACIÓN Y MÁS!

Pantalla Táctil DVD/ CD 6.2 Receptor AM/FM Mfg. List $329.95

Mfg. List $199.95

ICON INSTALACIÓN*

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

DVD de 6.2’’ Radio AM/FM Pantalla Táctil con bluetooth integrado

PANTALLA TÁCTIL

CARETAS DE TLABLERO… VENGA A SHORR!

¡INSTALADO*!

•Pantalla táctil • Control de Pandora • Compatible con iPhone/ Andoride #2188

Mfg. List $349.95

Radio Digital

199

•Corriente de Audio Bluetooth •Controlde iPhone integrado. #2199

249 95

BOCINAS, AMPLIFICADORES Y PAQUETES DE BOCINAS

ENTRATA FRONTAL AUXILIAR

69 95

•50 watts x 4 canales • MP3 , WMA, CDRW. KD-R370/2019 Mfg. List $89.95

¡INSTALADO*!

Amplificador Bocinas de 500 x 1, Coaxiliares 2 OHM de 3 vias de 6-1/2 •Filtro para bajo • Impulso

Radio AM/FM con CD

Receptor con entrada auxiliar frontal * Trabaja con Pandora • iPod.iPhone control • Uso de SiriList desde su volante (siris eyes free). MVH-X380BT/2193 Mfg. $69.95

de bajo X500- I/1553 Mfg. List $249.95

•300 Watts. KFC1665S/7482 Mfg. List $69.95

Bocinas de 4 vias de 6” X 9”

•400watts. CS-DR6920/7009 Mfg. List $79.95

89 95 $199 95 $29 95 $49 95

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

EL PAR

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos TERMINAN 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. en materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra (616) 241-5897 2/24/2016 D248 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica.

GRAND RAPIDS BOAT SHOW Del 17 al 21 de febrero, en el DeVos Performance Hall, la comunidad de Grand Rapids podrá observar gran variedad de botes y embarcaciones, demostraciones, exhibiciones especiales y mucho más en el Grand Rapids Boat Show. La entrada tiene un precio de $10 dólares por adulto y $4 dólares para niños entre 4 y 14 años, los menores de 4 años de edad entran gratis. Más información en la página Web https://showspan.com/GRB/ WINTER STATE GAMES OF MICHIGAN 2016 Del 19 al 21 de febrero en el campo de esquí Cannonsburg, ubicado en el 6800 de la Cannonsburg Rd en Belmont, se realizarán los Juegos Estatales de Invierno 2016 (Winter State Games of Michigan 2016), que invita a deportistas, sin importar la edad y habilidad a participar en los Juegos. Más información en la página Web http://stategamesofmichigan.com/wintergamesinformation#.VsPF-_krK01 LOS TUCANES DE TIJUANA El 20 de febrero, a partir de las 8:00PM en el DeltaPlex Arena del Grand Rapids, se va a presentar la agrupación “Los Tucanes de Tijuana”.

DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

El precio de los tickets es de $35 dólares por persona. Más información llamando al (616) 337-0011. PATINAJE SOBRE HIELO EN EL ROSA PARKS CIRCLE Hasta marzo, de lunes a domingo, las personas que quieran patinar en hielo, lo pueden hacer en el Rosa Parks Circle en el centro de la ciudad de Grand Rapids. La entrada a la pista de patinaje es de $1 dólar para personas de 17 años y menores y $2 para las personas mayores de 18 años. El alquiler de los patines es gratis. GVSU ART GALLERY EXHIBIT: NOTHING NEW UNDER THE SUN Hasta el 3 de mayo, en el Thornapple Room, Kirkof Center del 1W Campus Dr, en Allendale Charter Township, la Grand Valley State University va a presentar la exhibición Nothing New Under the Sun (Nada Nuevo Bajo el Sol), en la que de forma gratuita, la comunidad aprenderá cómo al finales del siglo19 y comienzos del siglo 20, un grupo de inventores comenzó a explorar el uso potencial de la energía del sol y el viento, lo que generó innovadores experimentos. Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/artgallery/

Caitlyn Jenner lamenta no haberse abierto con su padre Por AP

FILADELFIA (AP) — Caitlyn Jenner lamenta profundamente no haberle dicho a su padre la verdad sobre su identidad de género. Es algo que “siempre me perseguirá”, dijo el miércoles la medallista olímpica durante un concurrido evento en la Universidad de Pennsylvania en el que habló sobre su batalla con la disforia de género. El Philadelphia Inquirer reporta que Jenner dijo que tampoco estaba segura cómo su madre iba a reaccionar a su transición de hombre a

mujer, pero que ésta se ha convertido en su “mejor aliada” aun cuando a veces la llame Bruce. Abordó sus relaciones con sus hijos y sus exesposas y dijo que llegó a contemplar el suicidio cuando emergieron reportes de que consideraba someterse a una cirugía traqueal. Pero cuando dijo que su mayor remordimiento era no haber sido honesta con su ahora difunto padre no pudo contener las lágrimas. Jenner protagoniza el reality “I Am Cait” en la cadena E!

Iv@n Productions

✦

STORE HOURS: MONDAY - FRIDAY 9 AM - 8 PM SATURDAY 9 AM - 5:30 PM. CLOSED SUNDAY

Por Liliana Ospina H.

BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

27)

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

•“La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids presenta: Debussy’s La Mer” El próximo 19 y 20 de febrero en el DeVos Performance Hall se va presentar el evento “Grand Rapids Symphony presents Debussy’s La Mer”. Varios artistas como Brahms con su sinfonía Número 3, Debussy con su amor al mar y Peter Lieberson con su amor a su esposa, que provocó las creación de la obra las Canciones de Neruda, van a a deleitar a la audiencia bajo la dirección del venezolano Carlos Izcaray. Además, se va a hacer un homenaje a Pablo Neruda y a sus poemas a través de “el ciclo de canciones” (cycle of Songs) en el que la mesosoprano Katherine Pracht, junto con la orquesta van a deleitar a la comunidad. El precio de los boletos es de $18 dólares en adelante. Más información en la página Web http://www.grsymphony. org/default.aspx?p=129226&ev tid=385947%3A2/19/2016 Dangerous Liaisons Del 19 al 21 de febrero, el Ballet de Grand Rapids está presentando la obra Dangerous Liaisons, en el teatro Peter Wedge. Una obra de cuenta la historia de venganza y manipulación que provocó una revolución. En esta ocasión la reconocida coreógrafa de origen Colombiano Annabelle López Ochoa, regresa al Ballet de Grand Rapids para ser parte fundamental de esta obra. Más información en la página Web http://www.grballet.com/ El GRAM presenta exhibición: Women, Art and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise Hasta el 17 de abril el Gran Rapids Art Museum (GRAM) va a presentar la exhibición “Mujeres, Arte y Cambio Social: La Empresa de Cerámica Newcomb” (“Women, Art and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise”). La historia de la empresa de Cerámica Newcomb comenzó después de la Guerra Civil, en una época en la que el Sur del país estaba teniendo problemas para reinventarse y las mujeres de ese tiempo estaban comenzando el largo camino por el derecho al voto y la determinación personal. La exhibición ofrece una visión de las vidas de estas mujeres, que dejaron una impresión imborrable en la historia de América y la industria y el legado de Newcomb es la continuación del espíritu de actualización personal y la exploración personal que inspira a artistas hasta hoy. Para mayor información sobre el Grand Rapids Art Museum (GRAM) visite la página Web http://www.artmuseumgr.org/ El GRPM presenta exposición El Grand Rapids Public Museum presenta: “Grand Fish, Grand River” (Gran Pez, Gran

Río) El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada. La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museo podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www.grpm. org GRPM presenta: American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición ha sido extendida y explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se va a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. Exhibición “The Discovery of King Tut” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, la comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Hábitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org

28) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Carlos Izcaray de Venezuela dirigirá la orquesta sinfónica de GR en el concierto “Debussy’s ‘La Mer’” Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE FEBRERO –Este 19 y 20 de febrero a las 8:00PM, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids va a presentar el concierto “Debussy’s ‘La Mer’”, el cual hace parte de la series clásicas de Richard y Helen DeVos y estará dirigido por el conductor invitado, el venezolano Carlos Izcaray. Sólo hay dos latinoamericanos entre los ocho candidatos a la dirección de la sinfónica, Marcelo Lehninger de Brasil y Carlos Izcaray de Venezuela. Izcaray, quien es el director musical de la Orquesta Sinfónica de Alabama, es el sexto conductor invitado a la temporada 2015-16 en el DeVos Performance Hall, que está buscando el sucesor de David Lockington, quien dirigió la orquesta por 16 temporadas. Izcaray va a dirigir la orquesta en la memorable sinfonía “La Mer” de Claude Debussy, al igual que la Sinfonía No 3 de Johannes Brahms y luego la mesosoprano Katherine Pracht, acompañará al Venezolano y a la orquesta, en la interpretación de “Las Canciones de Neruda” (Neruda’s Songs), una obra creada por el compositor Peter Lieberson en honor a su esposa, que evoca la poesía romántica del destacado escritor chileno, quien en 1971 ganó el premio Nobel de literatura.

de $18 dólares por persona, se pueden adquirir en la Oficina de la Sinfónica, ubicada en el 300 de la Ottawa NW Suite 100 o llamando al (616) 454-9451 extensión 4. También se pueden comprar en Ticketmaster, y en algunos almacenes D&W Fresh Markets, Family Fare Stores y Walmart. Más información en la página Web www. GRSymphony.org Claude Debussy desde niño amaba el mar y soñaba con ser un marinero, lo que le sirvió de inspiración para crear la pieza “La Mer”, en la que el compositor francés, mediante sus melodías hace experimentar al público el viento y las olas. Entre tanto, la Sinfonía No 3 de Johannes Brahms, que fue escrita en 1883, una pieza clásica que el crítico de música Hans Richter llamó la Sinfonía “Heroica” de Brahms, un respaldo a la Sinfonía “Heroica” No 3 de Beethoven, pero en realidad la composición de Brahms tono un rumbo diferente a la composición de Beethoven y usó un motivo de tres notas F-A-F, algo que muchos dicen representa el lema del compositor “Libre Pero Feliz”. Antes de cada concierto, a las 7:00PM se va a realizar una presentación en multimedia, en la que el Carlos Izcaray hablará con la audiencia. Y las personas que no puedan asistir al evento podrán escuchar el concierto el próximo 01 de mayo a la 1:00PM en las emisoras Blue Lake Public Radio, 88.9 FM o la 90.3 FM. El precio de los tiquetes tiene un valor

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS N EN E IV V QUE ARIO! D EL VECIN

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: no postergue más lo que esta pendiente… ¡para ayer! Ponga toda su energía para lograrlo. Amor: por fin triunfan sus sentimientos disolviendo una crisis de sufrimiento. Sorpresa: ayuda de alguien que le impulsa a volcarse intensamente a la vida social. NUMERO DE LA SUERTE: 27

LINO PALACIO : TERRITORIO UNIVERSAL DE LA TERNURA Y EL HUMOR LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: presiones en lo familiar que traslada al ámbito laboral, aunque no debería ser así. Trate de proteger su imagen. Amor: sigue buscando el afecto en personas que no son afines a usted, hasta cuando? Sorpresa: noticias que vienen de lejos y afianzan vínculos del pasado. NUMERO DE LA SUERTE: 11

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: una lucecita en el camino que alumbra tanto como para continuar y progresar, no retroceda ante nada! Amor: el pasado quedó atrás pero reflexione para no cometer los mismos errores… Sorpresa: sentimientos de abandono y tristeza que se alejan definitivamente. NUMERO DE LA SUERTE: 35 Trabajo y negocios: un gran esfuerzo que se verá recompensado por alguien que lo valora y tiene la oportunidad de reconocerlo. . Amor: pasión que no admite la reflexión necesaria para analizar lo que siente. Sorpresa: un regalo fuera de lo común que llega del modo más increíble. NUMERO DE LA SUERTE: 18

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: cambios inminentes que a usted le disgustarán en principio, aunque serán buenos sus resultados al final, confíe. Amor: hable sinceramente, para que puedan comprender que le pasa! Sorpresa: manifestaciones de afecto que exceden sus expectativas actuales. NUMERO DE LA SUERTE: 79

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: el medio en el que se desenvuelve le dará las pautas necesarias para saber como debe actuar. Pronto tendrá novedades. Amor: técnicas de seducción que conquistarían con éxito a quien tiene en su mente. Sorpresa: alguien que requiere de sus conocimientos y pronto! NUMERO DE LA SUERTE: 30

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: sumergirse en una tarea tan abrumadora no hará más que agotar pronto sus energías, no lo permita, cuídese. Amor: idas y vueltas y planes que se demoran por falta de paciencia, no los abandone Sorpresa: una salida que no programó y tiene sin embargo un resultado espectacular. NUMERO DE LA SUERTE: 45

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

29)

Pasatiempo

Trabajo y negocios: exige al medio en el que se desempeña una perfección que solo esta en su mente y en su ánimo no en los demás… Amor: espiritualidad y sentido práctico, las dos cosas le vendrían bien a la pareja. Sorpresa: encuentro que no esperaba y surge en el mejor momento, no es casual. NUMERO DE LA SUERTE: 09 Trabajo y negocios: inspiración que llega justo a tiempo para definir una situación que necesita ahora de su creatividad. Amor: amigos que aconsejan en una situación complicada, haga lo que siente. Sorpresa: tiempo extra que surge de la nada, aprovéchelo! NUMERO DE LA SUERTE: 56

Sus tiras clásicas que dieron origen a los diferentes caracteres sociales Avivato, Tarrino, Don Fulgencio, se mencionan como una definición de quienes son como ellos, muy vivos, tienen mucha suerte o como en el caso de nuestro don Fulgencio el estado de la infancia para ellos es eterno… • DON FULGENCIO … Un personaje de Lino Palacio cuya ternura a ingenuidad conmueve en cada una de sus historias . Custodiado por su mayordomo Toribio, su sobrino Sócrates, el loro, y sobre todo sus novias, Agata y Amapola a las que trata como compañeras del colegio, FULGENCIO siempre es, aún encerrado en un hombre grande, con anteojos de leer mucho. y un puesto de ejecutivo en su oficina, un niño, tierno , dulce, y noble. Una lección de amor para todas las generaciones.

• DOÑA TREMEBUNDA Cuidado con ella, no se acerquen demasiado porque pueden encontrarse de inmediato en el medio de las situaciones mas extrañas, su pensamiento es veloz y su acción lo es mas aún! Su marido un santo! Por su cercanía, protagoniza la mayor parte de las historias de este personaje inefable, imprevisible! • AVIVATO Siempre encuentra el modo de salir favorecido y sobre todo si se trata de pedir dinero, una cualidad especial lo hace trabajar de vivir de sus amigos, algo que logra realizar de una manera responsable y disciplinada ya que todos lo saben pero igual caen dentro de sus artimañas. Obtiene siempre las divisas que necesita para seguir viviendo “de prestado”. En el fondo tiene buenos sentimientos y sus amigos lo quieren por eso.

DOÑA TREMEBUNDA

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: sentimientos de aislamiento que no son reales, modifique su modo de pensar y todo cambiará. Amor: confianza y seguridad en los afectos, se lo piden… bríndelo, lo necesitan. Sorpresa: esfuerzos que realizó antes, le dan resultados ahora y son excelentes. NUMERO DE LA SUERTE: 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: posibilidades de agregar una nueva actividad que complemente lo que ya esta haciendo… Amor: sensibilidad a flor de piel, no se deprima en los vaivenes sentimentales. Sorpresa: agitación interior por sucesos felices que bien intuye: llegarán pronto. NUMERO DE LA SUERTE: 43

DON FULGENCIO

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: trámites fundamentales para reorganizarse nuevamente, esta vez con las personas adecuadas. Amor: solución inesperada que le permite vencer obstáculos imposibles de superar. Sorpresa: una conversación espontánea trae aclaraciones increíbles. NUMERO DE LA SUERTE: 24

AVIVATO

NO. 580

VERTICALES 1.- f. Pl. Persona versada en musicología. 2.- adj. Perteneciente o relativo a los cíclopes. 3.- tr. Declarada, dada a conocer. 5.- f. Acción y efecto de asociar o asociarse. 8.- tr. Somete a poderes mágicos.

RAMONA

HORIZONTALES 1.- m. Pavimento de piedra machacada que una vez tendida se comprime con el rodillo. 4.- Ciudad que se encuentra en el extremo sudoeste de Jordania. 6.- f. Separación que se hace en un cuerpo sólido con un instrumento o algo cortante. 7.- adj. p. us. Pobre, indigente. 9.- f. Med. Enfermedad epidémica que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos

Untitled Puzzle

Header Info 1

Header Info 2 SOPA DE LETRA “TIEMPOS DE ELECCIONES” etc...

S W P P H Z Q N P E O

L O

los individuos de una localidad o región. 10.- adj. F. Perteneciente o relativo a los nombres, y especialmente a los nombres propios. 11.- f. Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo. 12.- tr. Unir, confederar para algún fin.

E C C

B U N A

E X H Q N P C N T

R C T

G U W E

Z D R D V A S R P P K B

B U X H E E E

SOLUCIÓN NO. 579

P Y M U

T R

Ó N A R U E P V

T O

P A D E C R E

F M P V C E D X P C

A R Z

N V S G W J

T P P R

B S

C D R S D U K G R E N P B

N S E Y E

Ó R P E E

A U R C

G A K N

D X

Z A O S

F A Y C R Y U Y C U F F W Y

Z U M D E O

I T

T M K S

T Y

T E G

F C S H T

Y D B

H W

P K

T W O I

A A

A C E

U E P N B S K Y O G F

F M N S I

B O

F O S

F Ó C N S

T S

R O Y R B R T N N M

J O C X Y

M T C D F X

T R A B N

C S E

T E C T Q

F K

Q V

U D A D A N O S B U G V M V A V

derecho preambulo enmienda democratas

E C O O U

T N E O W A C

T O A A W E K H G E P Ó

D S H Q V W S Q U E D E M O C R A voto inciso constituyente republicanos

B G

T C S K Y E

S O M N M N V O

G U A S U Z C J C H C

U C O

A H M V D C N N A A X

deber soberanía constitución participación

decreto democracia pais ciudadanos

S Q

T G

T A S B O N Z G elección tribunal articulo

decisión congreso urnas

VOTO DERECHO INCISO PREAMBULO CONSTITUYENTE ENMIENDA REPUBLICANOS DEMOCRATAS DEBER DECRETO SOBERANÍA DEMOCRACIA CONSTITUCIÓN PAIS PARTICIPACIÓN CIUDADANOS ELECCIÓN TRIBUNAL ARTICULO DECISIÓN CONGRESO URNAS

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

30)

EL VOCERO HISPANO I 19 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Star Wars:The Force Awakens 3D (PG13) Sat/Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

CELEBRATION NORTH

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Risen (PG-13) Fri-Sun: 1:10, 3:50, 6:30, 9:10

Deadpool IMAX (R ) Fri-Sun: 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55

Where to Invade Next (R ) Fri-Sun: 11:50, 2:40, 5:30, 8:20

Race (PG-13) Fri-Sun: 1:40, 4:50, 8:00

Deadpool DBOX (R ) Fri-Sun: 12:30, 3:10, 5:50, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:10pm

Hail, Caesar! (PG-13) Fri-Sun 11:00, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50

The Witch (R ) Fri-Sun: 12:05, 2:25, 4:45, 7:05, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Deadpool (R ) Fri-Sun: 11:05, 12:30, 2:30, 3:10, 5:05, 5:50, 6:40, 7:45, 8:30, 9:15, 10:20 • Fri/Sat Late Show: 11:10pm

Zoolander 2 (PG-13) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 How to Be Single (R ) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:10pm

CELEBRATION RIVERTOWN

Risen (PG-13) 1Hr 48Min Fri- Sun 12:45, 3:40, 6:15, 8:55

The Witch (R ) 1Hr 33Min 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:45 Fri- Sun The Race (PG-13) 2Hrs 14Min Fri & Sat 11:00, 1:05, 4:10, 7:15 Sun 11:00, 12:15, 3:20, 6:25, 9:30 Busco Novio Para Mi Mujer (PG-13) 1Hr 32Min 11:20, 1:45, 4:10, 6:30, 9:10 Fri - Sun Deadpool (R ) 1Hr 44Min Fri - Sun 11:00, 12:00, 1:35, 2:40, 4:10, 5:20, 6:45, 7:30, 8:00, 9:20, 10:15 • Also Fri & Sat 10:45 How to be Single (PG-13) 1Hr 50Min Fri - Sun 11:30, 12:30, 2:10, 3:10, 4:50, 5:50, 7:45, 8:30, 10:15 • Also Fri & Sat - 10:40PM

CELEBRATION SOUTH

Deadpool (R ) DBOX Motion Effects & Realistic Movements 1Hr 44Min Fri & Sat 12:00, 2:40, 5:20, 8:00, 10:40 Sun 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Zoolander 2 (PG-13) 1Hr 42Min Fri - Sun 12:00, 2:30, 5:00, 7:35, 10:05

Pride, Predjudice & Zombies (PG-13) Fri-Sun: 12:50pm Only The Choice (PG-13) Fri-Sun: 12:55, 3:40, 6:25, 9:10 Kung Fu Panda 3(PG) Fri-Sun: 12:00, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30

RIVERTOWN MALL Kung Fu Panda 3 (PG) 1 Hr 35 Min / 4 Screens Fri - Sun 11:30, 12:05, 1:55, 2:30, 4:15, 5:10, 7:20, 9:35 The Finest Hours 2D (PG-13) Starring Chris Pine 1 Hr 58 Min / 2 Screens Fri - Sun 1:00PM & 6:35PM

Kung Fu Panda 3 (PG) MOPIX 1Hr 35Min Descriptive Narration & Closed Captioning Available Fri - Sun 12:05, 2:30, 5:10, 7:20, 9:35

Dirty Grandpa (R ) Starring Zac Efron & Robert DeNiro 1Hr 42Min Fri & Sat 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 11:00, 4:45, 7:15, 9:45 Sun

Pride & Prejudice & Zombies (PG-13) 1Hr 48Min Fri - Sun 8:45PM Only

The Boy (PG-13) 1 Hr 37 Min Fri - Sun 9:35PM Only

Hail, Caeser (PG-13) 1Hr 46Min Fri - Sun 12:10, 2:50, 5:30, 8:10

Ride Along 2 (PG-13) Starring Ice Cube & Kevin Hart 1 Hr 42 Min Fri & Sat 11:50, 2:25, 5:00, 7:35, 10:10 11:50, 6:10, 8:45 Sun

1Hr 51Min The Choice (PG-13) Fri - Sun 12:00, 2:40, 5:20, 8:00

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

Risen (PG13 ) Stars Joseph Fiennes 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:00, 1:20, 4:00, 6:40, 9:20

Deadpool DBOX (R) Special DBox Ticket Pricing! Stars Ryan Reynolds 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10

Race (PG13 ) Stars Stephan James & Jason Sudeikis 2 Hr 14 Min Fri-Sun: 12:15, 3:20, 6:30, 8:40, 9:40

Zoolander 2 (PG-13) Stars Ben Stiller & Owen Wilson 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20

The Witch (R) Stars Anya Taylor-Joy 1 Hr 33 Min Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Also Fri & Sat: 10:30pm

How to Be Single (R ) Stars Rebel Wilson & Dakota Jackson 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Hail, Caesar (PG-13) 1 Hr 46 Min Stars George Clooney & Scarlett Johansson Fri & Sat: 1:10pm & 9:30pm Only • Sun: 9:30pm Only

Deadpool (R) Stars Ryan Reynolds 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 11:30, 12:50, 2:10, 3:30, 4:50, 6:10, 7:30, 8:50, 10:10 Also Fri & Sat: 10:40pm The Choice (PG13) Stars Ben Walker & Teresa Palmer 1 Hr 51 Min

Fri-Sun:

11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40

Kung Fu Panda 3 (PG) 1 Hr 35 Min Fri-Sun: 11:10, 1:30, 3:50, 6:20, 9:35 The Finest Hours (PG13) Stars Chris Pine 1 Hr 58 Min Fri & Sat: 3:50pm & 6:40pm Only • Sun: 12:30pm Only Dirty Grandpa (R) Stars Robert DeNiro & Zac Efron 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 1:50, 4:25, 7:00, 9:55 The 5th Wave (PG-13) Stars Chloe Grace Moretz 1 Hr 53 Min Fri: 11:50am & 2:30pm Only Sat & Sun: 11:50, 2:30, 5:10, 7:50

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Sisters (R) Daily: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

Alvin and the Chipmunks: Road Chip (PG) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 7:00, 9:20

Fri-Sun: 3:15 PM ONLY Mon-Thurs: 3:15, 8:50

The Forest (PG13) Daily: 12:25, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40

The Hateful Eight (R) Daily: 12:20, 4:20, 8:20

The Good Dinosaur (PG) Daily: 12:10, 2:45, 5:15, 7:45

The Lady in the Van** (PG13) Daily: 11:30, 2:30, 5:30, 8:00

Carol** (R) Fri-Sun: 12:15 PM ONLY Mon-Thurs: 12:15, 6:05

The Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG13) Daily: 12:05, 3:10, 6:20, 9:35

45 Years** (R) Daily: 11:35, 1:55, 4:15, 6:40, 9:00

Concussion (PG13)

Creed (PG13) Daily: 3:50, 6:50, 9:50

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

RISEN (PG-13) Protagonizada por Joseph Fiennes (Lutero) y Tom Felton (Malfoy en Harry Potter), Clavius nos sitúa en el Jerusalén del siglo primero, cincuenta días después de la muerte de Jesucristo. En la ciudad no se habla de otra cosa y por ello Poncio Pilato manda a Clavius, un centurión romano agnóstico, a que investigue la realidad del asunto. La misión que le encomiendan consiste en localizar el cuerpo desaparecido de Jesús de Nazaret para zanjar y dar fin al tema de la resurrección. Sin embargo, a lo largo de la misión, las dudas aumentan en el centurión, respecto a la existencia de lo sobrenatural y se verá confrontado con los apóstoles, otros personajes bíblicos y los misteriosos acontecimientos que tuvieron lugar después de la crucifixión.

ESTRENOS DE CARTELERA RACE (PG-13) Basada en hechos reales, Race, el héroe de Berlín cuenta la historia de Jesse Owens, el legendario atleta negro que saltó a la fama tras asombrar al planeta entero en las Olimpiadas de Berlín de 1936, en las que fue ganador de cuatro medallas de oro por sus increíbles marcas. Además sus hazañas deportivas desbarataron, frente al propio Adolf Hitler, la teoría nazi de la supremacía de la raza aria. Stephen Hopkins (Depredador 2, Perdidos en el espacio) es el director de este biopic con guion de Joe Shrapnel y Anna Waterhouse (Frankie & Alice). Stephan James interpreta a Jesse Owens (Selma), encabezando un reparto que también cuenta con William Hurt (Cuento de invierno), Jeremy Irons (High-Rise), Carice van Houten (Juego de Tronos).

ESTRENOS DE CARTELERA

THE WITCH (R) Estados Unidos en plena época colonial. Un granjero británico huye de su pueblo tras ser excomulgado y ha de establecerse en pleno bosque con su esposa y sus cinco hijos. Lo que este hombre desconoce es que en aquel recóndito paraje habita algo malvado y sobrenatural. Pronto comenzarán los fenómenos inexplicables: los animales comienzan a atacarse unos a los otros, la tierra deja de ser fértil y uno de los hijos desaparece sin dar señales de vida, mientras que otro de ellos es posible que sufra una posesión demoníaca. Ante este panorama desolador, la familia acusa a su propia hija de ser una bruja, algo que ella reprocha a los suyos, mientras defiende su inocencia. La familia está siendo puesta a prueba y las decisiones tendrán terribles consecuencias.

(31

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

31 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Reserva Federal de EEUU preocupada por incertidumbre mundial La economía estadounidense generó 151.000 plazas laborales en enero, con lo que la tasa de desempleo baja a 4,9%, un piso que no había visto en ocho años. El banco central reportó el miércoles que la producción industrial aumentó 0,5% en enero, su mejor des-

empeño desde julio, aunque las ventas minoristas siguen un tanto recatadas. En diciembre, la Fed había aumentado la tasa de interés interbancaria de un piso récord a un rango de entre 0,25% y 0,5%, en lo que fue el primer aumento de las tasas después

de siete años en que estaban casi en cero. Además, difundió proyecciones de que habría cuatro aumentos de un cuarto de punto en el 2016. Pero desde inicios de año los mercados financieros mundiales se han tambaleado ante reportes de que China,

la segunda mayor economía del mundo, está creciendo a un ritmo más lento de lo pensado. Los precios del petróleo han caído y el dólar se ha fortalecido. Esos indicadores harán difícil que el banco central estadounidense logre su meta inflacionaria para este año.

DeBartolo Realty Debartolo Realty se enorgullece en servir a la comunidad hispana desde 1969...

(616) 459-3581

La presidenta de la Reserva Federal de Estados Unidos, Janet Yellen, se prepara para declarar ante la comisión de economía del Congreso, en Washington DC. (Foto AP/Jacquelyn Martin, Archivo) Por MARTIN CRUTSINGER, AP

WASHINGTON (AP) — Los directivos de la Reserva Federal están preocupados por las amenazas a la economía estadounidense, como la turbulencia en los mercados financieros, la caída de los precios del petróleo y el aletargado crecimiento económico de China, según las minutas de su más reciente reunión, divulgadas el miércoles. El panorama económico se ha vuelto más incierto, admitieron los ejecutivos del banco central estadounidense, y enfatizaron que cualquier futuro aumento de las tasas de interés dependerá de los datos económicos venideros. La institución aumentó las tasas en diciembre, subiéndolas de un mínimo récord, en lo que fue el primer aumento en casi una década. Aunque el banco central siguió expresando su confianza en la solidez del mercado laboral, no estaba tan entusiasta con otros sectores, como por ejemplo la manufactura. “La mayoría de los participantes indicaron que es difícil evaluar en este momento si el panorama de inflación y crecimiento económico ha cambiado significativamente, pero creen que la incertidumbre en torno al panorama económico ha crecido como resultado de los hechos económicos y financieros más recientes”, dicen las minutas. El escueto comunicado de la Reserva Federal no contenía las palabras de minutas anteriores acerca de que los riesgos para la economía están “equilibrados”. La mayoría de los líderes de la Fed opinan que no hay suficientes evidencias como para decir que los riesgos “han cambiado significativamente”, aunque algunos sí creen que han aumentado, según las minutas. Entre amenazas al crecimiento económico estadounidense, el texto menciona el

Estamos en 3420 remenbrance Rd. NW Walker, MI 49534

NOSOTROS JAMAS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA. 0 BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

débil crecimiento económico de China y el descenso de los precios de las materias primas que podrían afectar la posibilidad de crecimiento económico en mercados emergentes que producen y exportan esas materias. Los funcionarios de la Fed también hablaron de la caída de la bolsa que ha ocurrido desde comienzos de año. Desde la reunión pasada del instituto, en enero, han surgido algunos indicadores económicos más alentadores.

725 Sheldon Avenue SE, Grand Rapids, MI 49503 5 recámaras, 2 baños

$89,900

739 Westview Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1.5 baños

$102,000

341 BROWN Street SE, Grand Rapids, MI 49507 2 Unidades de 2 recámaras

$43,900

1344 Penn Avenue NE, , Grand Rapids, MI 49505 3 recámaras, 1baño

$47,900

73 CUTLER Street SW, Grand Rapids, MI 49507

Unidad 1 – 2 recámaras / Unidad 2 – 1 recámara

$59,900

715 Hayes Street, Marne, MI 49435 3 recámaras, 2 baños (medio acre)

$139,900 300 Pickett St SW Grand Rapids, MI, 49548

3 recámaras, 1 baño

$55,000.00

4547 Buchanan Ave SW Grand Rapids, MI, 49548

3 recámaras, 1 baño

$69,000.00

1021 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI, 49503

2 recámaras, 1 baño

$39,000.00

722 Eleventh Street NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$64,900

1450 Valley Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 2 baños

$87,900 1120 Baldwin St SE Grand Rapids, MI, 49506

2439 Paris Ave NE Grand Rapids, MI, 49505

813 Dayton St SW Grand Rapids, MI, 49504

$62,000.00

3 recámaras, 1 baño $107,000.00

5 recámaras,2 baño

5 recámaras, 2 baño

$47,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

1253 North Ave Ne Grand Rapids, Michigan 49505 2 unidades/ 2 recámaras, 1 baño cada unidad

$38,900

LUPITA 616-366-5237 I NICK 616-848-4621

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(32

Bienes y raíces

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA? Empleos&Negocios (32

¿NECESITA VENDER SU CASA?

Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces

¡YO LE PUEDO AYUDAR!

Puede contactarme al:

616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546

Anuncio 2 x 4 B&W con logo de WGVU _________________________________

EL VOCERO HISPANO DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

Cada vez más trabajadores postergan su jubilación

YPSILANTI, Michigan, EE. UU. (AP) — Earl Johnston tenía 12 años cuando consiguió su primer empleo, una ruta para el reparto de periódicos que expandió rápidamente cuando “compró” otras rutas a otros niños menos emprendedores. Después de terminar la secundaria se inscribió en un programa de estudios para ser electricista. “Nunca tuve problemas para encontrar trabajo”, afirmó. Al igual que mucha gente en la plenitud de su vida laboral, Johnston, de 56 años, siempre pensó que tendría suficiente dinero ahorrado para su jubilación y que, si no le alcanzaba, siempre podría trabajar un poco más. “Al menos hasta los 65 años”, pensaba. Pero Johnston no podía prever que un defecto en la columna vertebral le impediría permanecer de pie para un turno de 12 horas. “Podría ganar mucho dinero ahora, pero nadie en el sector de manufactura va a emplear a un cincuentón que no puede sostenerse de pie”, se lamentó. Su caso podría achacarse a la mala suerte, pero sirve de ejemplo sobre las expectativas cambiantes que la gente de mayor edad tiene para poder seguir trabajando después de la edad de retiro y, en algunos casos, abandonar completamente la idea de una jubilación. Según la Encuesta de Confianza, del Instituto de Investigación sobre Beneficios de Empleo, el porcentaje de trabajadores de 25 años o más que planean trabajar después de los 65 años ha aumentado paulatinamente del 11% en 1991 al 36% en 2015. Pero esas expecta-

Esta foto suminisstrada por Adam Allington, tomada el 17 de enero del 2016, muestra a Eral Johnston en Yipsilanti, Michigan. Johnston, de 56 años, siempre pensó que tendría suficiente dinero ahorrado para su retiro y que, si no le alcanzaba, siempre podría trabajar un poco más. Pero no podía prever que un defecto en la columna vertebral le impediría permanecer de pie para un turno de 12 horas. “Podría ganar mucho dinero ahora, pero nadie en el sector de manufactura va a emplear a un cincuentón que no puede sostenerse de pie”, se lamentó. (Adam Allington via AP)

tivas no siempre están al alcance de la mano. El Estudio sobre Salud y Retiro, de la Universidad de Michigan, halló que el 37% de los encuestados no se retiró a la edad que preveía cuando tenía 58 años. “La primera explicación, y quizás la más evidente, que esgrime la gente para retirarse anticipadamente es la salud”, afirmó el economista Geoff Sanzenbacher, del Boston College, coautor de un informe que investiga las causas de ese desfasaje entre las expectativas de retiro y la realidad. “La gente no llega a

comprender el impacto que tiene la salud sobre la capacidad para trabajar”, afirmó. “Uno puede tener 58 años y padecer algo de artritis, pero no se da cuenta la medida en que eso puede afectarle más adelante”. El segundo motivo más común fueron los despidos o cierres de negocios, seguidos de factores familiares, como el retiro de un cónyuge, precisó. La edad promedio de retiro ha ido aumentando desde hace años. La gente vive más tiempo, tiende a tener más educación y mayor acceso a empleos que no requie-

Development Manager WGVU Public Media. Lead WGVU Public Media (AM, FM, TV, Web) Development and manage operations within department to achieve revenue and expense goals in support of PBS, NPR, and Real Oldies in West Michigan. Prior development and supervisory experience required. WGVU is a drug and smoke free work environment. See our website for a full position description. Apply online at www. gvsujobs.org. Include cover letter, resume, and three references. Applicants with diverse background are encouraged to apply. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

(33

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

33 )

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Papa lamenta falta de oportunidades de trabajo

El papa Francisco lamentó la falta de oportunidades de trabajo y estudio que enfrentan los jóvenes, y advirtió que la pobreza genera el ambiente propicio para que sean atrapados por el narcotráfico. En un encuentro con trabajadores y empresarios en la frontera norte de México, el pontífice dijo que la falta de oportunidades puede generar muchos casos de pobreza. “Y esta pobreza y marginación es el mejor caldo de cultivo para que caigan en el círculo del narcotráfico y de la violencia”, dijo en un centro educativo de Ciudad Juárez, en la frontera con El Paso, Texas. Líderes religiosos y defensores de los migrantes en Estados Unidos dijeron que al reconocer el papa Francisco el sufrimiento de los inmigrantes, estará enviando un mensaje humanitario. Poco antes de una misa que dará el miércoles en Ciudad Juárez, México, el pontífice planea recorrer a pie la reja que corre a lo largo del río que divide a los dos países. Ahí, ofrecerá una oración para los migrantes que viven del otro lado y para aquellos que murieron tratando de llegar a Estados Unidos. Un grupo de casi 500 personas, incluyendo migrantes y refugiados, estarán del lado estadounidense. El arzobispo Joseph E. Kurtz, de Louisville, dijo el miércoles en conferencia de prensa en El Paso que “sólo porque algo tenga dimensiones políticas, no significa que no tiene dimensiones morales”. Francisco pidió pensar qué tipo de México quieren legar a sus hijos: “¿Un aire viciado por la corrupción, la violencia, la inseguridad y desconfianza o, por el contrario,

un aire capaz de generar alternativas, generar, la palabra es clave, generar renovación o cambio?”. El papa concluye el miércoles una visita de cinco días a México. Su último acto es una misa multitudinaria a unos

metros de la línea fronteriza con Estados Unidos. El papa Francisco advirtió que los problemas de seguridad no se acaban cuando se encarcela a alguien y urgió a todos a atender las causas es-

tructurales. En su último día en México, el pontífice llegó a la localidad fronteriza de Ciudad Juárez donde visitó una prisión, y desde donde envió un mensaje de misericordia a los presos.

DIRECTOR OF HOUSING AND FAMILY SERVICES The Inner City Christian Federation (ICCF) is seeking applicants for the position of Director of Housing and Family Services. This position directs all activities in one of ICCF’s two major divisions providing an array of housing counseling programs and services including homeownership education, marketing and sale of affordable housing, financial capability training, supportive services to homeless individuals and families, asset building, credit remediation, and more. The Director is a member of the organization’s leadership team and plays a key role in mission accomplishment, strategic direction, ensuring that programs and services are responsive to community need, budget development, staff development and training, continuous evaluation of program quality, outcome measurement, and coordination with other organizational functions. Qualified applicants will possess a Master’s Degree in Social Work, Counseling, Public Administration, or Education with 5-7 years’ experience in a similar organization (or equivalent combination of education and experience) as well as experience with public sector grant writing and management (HOME, HUD, ESG, MSHDA programs), program planning and evaluation, and development of collaborative relationships with other service providers. Spanish language skills, Housing Counselor Certification (MSHDA and/or HUD), and experience with financial products and services highly desirable. More detail about the array of programs and services provided by ICCF may be found at www.iccf. org. Interested parties should submit a cover letter, resume, and salary requirements to hr@iccf.org by March 4, 2016.

www.gvsu.edu

Service Staff 2 Grand Valley State University – Pew Campus Operations – Hours: 2nd shift including weekends. Responsibilities: conference set-ups, furniture movement, maintenance (painting, minor equipment repairs, hardware, etc.) minor electrical, carpentry and heating and cooling, receiving and delivery functions, grounds maintenance, snow removal, general policing/cleaning of all properties, window cleaning, and other duties as needed. To see a full description, qualifications, shift hours and to apply online, go to www.gvsujobs.org. Application deadline is 02/29/2016. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 331-2215. GVSU is an affirmative action, equal opportunity institution.

BANKRUPTCY COURT CASE ADMINISTRATOR THE U.S. BANKRUPTCY COURT FOR THE WESTERN DISTRICT OF MICHIGAN IS ACCEPTING APPLICATIONS FOR A FULL-TIME CASE ADMINISTRATOR POSITION IN GRAND RAPIDS MI. THIS POSITION IS RESPONSIBLE FOR MAINTAINING AND PROCESSING CASE INFORMATION AND MANAGING THE TIMELY PROGRESSION OF CASES FROM OPENING TO FINAL DISPOSITION IN ACCORDANCE WITH APPROVED INTERNAL CONTROLS PROCEDURES AND RULES. FOR APPLICATION AND POSITION DETAILS, VISIT THE COURT’S WEBSITE AT WWW.MIWB.USCOURTS.GOV EOE APPLICATION DEADLINE FEBRUARY 26, 2016.

Bi-Lingual Assistant/ Licensed Real estate agent Established Real Estate Broker looking for Bi-Lingual Assistant/Licensed Real estate agent, with computer skills to assist in Real Estate sales.

Contact Lupita @ 616-366-5237

AHORA

CONTRATANDO PERSONAL RESTAURANTE NUEVO NECESITA • COCINEROS • MESEROS • AYUDANTES DE COCINA 3772 ALPINE AVE NW, COMSTOCK PARK, MI 49321

INTERESADOS PUEDEN LLAMAR

ICCF is an Equal Opportunity Employer.

O TEXTEAR AL

269-569-5294

(IHOP CENTER JUNTO A LA TIENDA DE CAMBIO,CASH STORE)

(34

Empleos

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

Bombardier despedirá a miles de empleados en Canadá y Europa Jonathan Stevens Mattress Co. has an

immediate opening for an Experienced Retail

Sales Professional for one of our Grand Rapids locations. We are looking for a motivated

NUEVA YORK (AP) — La multinacional aeronáutica y ferroviaria Bombardier anunció el miércoles que planea despedir a unos 7.000 empleos en los próximos dos años, pero que agregará puestos en áreas donde su negocio está creciendo.

El recorte de puestos incluirá a empleados tanto del área de producción como en la que no está relacionada directamente con la manufactura, con 2.000 de los recortes entre contratistas, informó la compañía, con sede en Montreal. A nivel mundial

individual with a positive attitude that wants to be part of an award winning team! Please submit cover Letter and Resume to jsmattressco@gmail.com or in person at 995 36th ST. Grand Rapids MI 49508

jonathanstevensmattress.com

tiene 64.000 empleados. Los puestos que se eliminarán están principalmente en Canadá y Europa, agregó Bombardier. El recorte más grande —3.200 puestos— será en su segmento de transportación. La unidad de servicios de ingeniería y aeroestructuras eliminará 2.500 plazas, mientras que la división aeroespacial, ingeniería de desarrollo de productos, eliminará 800 plazas. El segmento comercial de aeronave re-

cortará 500 puestos. Bombardier Inc. ha modificado sus ritmos de producción de algunas de sus aeronaves y dijo que adapta su fuerza laboral para estar al nivel de la demanda del mercado. Además, los proyectos y programas de desarrollo aeroespacial se han desacelerado como se había pronosticado, así que se analiza la cantidad de empleados para estar al nivel de las futuras cargas de trabajo.

DJ’S LANDSCAPE MANAGEMENT WILL BE HOSTING OPEN INTERVIEWS ON MARCH 9 FROM 11AM-5PM AT 4720 52ND ST. SE, GRAND RAPIDS. WE WILL BE HIRING FOR FULL-TIME POSITIONS IN ALL LOCATIONS: GRAND RAPIDS, HOLLAND, KALAMAZOO AND MUSKEGON.

THE FOLLOWING POSITIONS ARE OPEN AT GRCC: 668_ CUSTODIAN, 3RD SHIFT, MUSIC BUILDING

- Mon – Thurs, 10PM – 6:30AM, Sunday noon to 8:30 PM. HS diploma or GED and 5 years commercial cleaning experience required. Posted through 2-25-16.

SOME POSITIONS INCLUDE: LANDSCAPE CREW MEMBERS, SUPERVISORS, AND LAWN TECHNICIANS - $10-16/HOUR!

FOR MORE INFORMATION

CALL 616-698-2700

City of Grand Rapids Employment Opportunities Electrical Inspector I Journeyman Lineworker Journeyman Signal Technician Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

670_ADMINISTRATIVE ASSISTANT, EXECUTIVE

Offices - Provide general support for President, Vice President and Provost offices, including answering phones, scheduling meetings, maintaining calendars, track budgets, issuing communications, arranging travel and other general tasks as requested. Maintain sensitive and confidential information. Required: Bachelor’s degree or equivalent combination of education and experience. Minimum of three years of administrative assisting experience. Executive support preferred. Posted through 2-26-15 . 671_ADJUNCT FACULTY - EXERCISE SCIENCE –

Teach Healthy Living (WE 189)– Tuesday/Thursday 3:45pm-5:45pm. Master’s Degree in Exercise Science or a closely related field. 661_POLICE LIEUTENANT – Ten years’ experience,

MCOLES, Bachelors Degree, ICS Model of Critical Incident Management required. Posted through 2-29-16.

673_ASSISTANT PROFESSOR, WELDING – Tenure Track - Teach the Welding Fabrication job training class and facilitate daily lesson plans, instruction, and lab projects. Two years welding experience in fabrication and/or technology teaching experience in industry or college; five years private sector experience; associate’s degree in related field required. Posted through 3-15-16. SOFTBALL COACH - Successful softball coaching experience from recruitment to competition with off season activities; college level preferred. Posted through 3-18-16

677_HEAD

Review complete job descriptions, required documents, instructions and apply

at https://www.grcc.edu/jobs GRCC is an equal opportunity employer.

ABIERTAS! PRODUCCIÓN DE COMIDA VARIAS OPORTUNIDADES DE PRODUCCIÓN DISPONIBLES

TRABAJADORES DE LÍNEA, SELECCIONADORES DE ÓRDENES PARA LA NOCHE, OPERADORES DE MÁQUINA, OPERADORES DE MONTACARGAS.

POSICIONES POR HORA DESDE $ 10.00 /HR.-$15/HR. PREFERIBLE SI SE TIENE EXPERIENCIA EN COMIDAS.

Turnos disponibles de Lunes a Sábado. Aplicar en persona:

1024 Ken-O-Sha Industrial Drive GRAND RAPIDS, MI 49508

LUNES - JUEVES 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY

(35

Deportes Publicidad

VIERNES7 7DE DENOVIEMBRE NOVIEMBRE DE2015 2015 DE 2015 VIERNES DE VIERNES 7 DE NOVIEMBRE

Deportes

Empleos Deportes

35) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Emocionantes partidos el día de San Valentín en Kentwood y Jenison

El equipo de Guatemala logró llevar el balean varias veces hacia la puerta de Miedema pero fue impedido por efectivo portero de su rival. (Foto Andrés Abreu-EVH)

Los jugadores Guatemala tuvieron una brillante participación en el partido pero no lograron convertir esta en gol. (Foto Andrés Abreu-EVH)

de la situación colocando tres goles sobre cero al Conminado cuya defensa no parecía contener los avances del enemigo. Sin embargo al terminar el primer tiempo los conminados parecieron encontrar el hueco en la puerta del contrincante

Miedema vence a Guatemala KENTWOOD, MICHIGAN (EVH). En un apretado encuentro celebrado el pasado domingo 14 de febrero el equipo del Miedema venció nueve goles contra tres (9-3) a sus rivales del Guatemala. Los jugadores del Miedema desde el principio del partido mostraron su dominio del balón tanto en campo enemigo como en el suyo propio. La portería del Miede-

ma apenas dejó pasar tres disparos de Guatemala cuando en feroz ataque su portero no alcanzó a detener el balón. En Cambio la portería de Guatemala se mostró incapaz de detener la vanguardia del Miedema cuyos jugadores se adueñaron del balón y acosaron la puerta enemiga. El partido se llevó en el MVP Sport de la ciudad de Kentwood en horas de la mañana.

para empatar el juego. Al entrar en el segundo tiempo continuaron la racha de goles dejando frustrada a la portería de Striker. Al final del conteo Conminado se hizo de nueve goles contra cinco (9-5) de sus fuertes rivales.

Un jugador de Guatemala trata de desviar el balón que conducía hacia la puerta un jugador de Miedema. (Foto- Andrés Abreu-EVH)

Conminados derrota al equipo Striker BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

O N OD O E N T N. DIC E A ÍO LEÍDOICHIG R PE S M EL MÁ DE L O ÑO AD PA EST S E EL

Por otro lado y en el mismo campo deportivo, el grupo Conminados propinó una fuerte paliza a sus contrincantes del equipo Striker en un partido ar-

bitrado por José Escobedo la mañana del domingo 14 de febrero. Al comienzo de la partida el combinado de Striker parecía tener el dominio

Striker logró pocas veces penetrar la portería de su rival pese a la indiscutible calidad de sus jugadores. (Foto- Andrés Abreu-EVH)

(36

Deportes

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

La portería de Conminado jugó también un importante papel en el éxito del juego. (Foto- Andrés Abreu-EVH) L os jugadores de Conminado lograron penetrar la puerta de Striker debido a la pobre defensa de su rival. (Foto- Andrés Abreu-EVH)

Juventus y Súperchivos empatan

Los pases oportunos de ese Conminado fueron en parte la carta de de triunfo del equipo. (Foto- Andrés Abreu-EVH)

Mas temprano y en el mismo campo el combinado de Juventus y Súperchivos empataron la partida en un agresivo duelo en el que ninguno se llevó la corona. Ambos equipos mostraron un fuerte dominio del balón tanto en avanzadas como defensa. Las porterías actuaron como paredes impidiendo la entrada de los goles. Súperchivos mantuvo la

delantera de la partida con tres goles contra dos hasta casi el término del segundo tiempo. Pero la firme decisión de Juventus de no darse por vencidos los llevó meter el gol del empate faltando apenas 15 segundos para terminar el juego. Fue el partido más emocionante de los que se dieron cita en el MVP Sport de Kentwood el 14 de febrero, día de San Valentín.

Problemas en la portería de Súperchivos le le dejaron paso libre a los rivales. (Foto- Andrés Abreu-EVH)

Fue frecuente el enfrentamiento por el balón entre ambos equipos sin lograr llegar la portería. (Foto- Andrés Abreu-EVH)

“Nuestro conocimiento es su ventaja” Precision Insurance Agency, LLC

Precision Insurance Agency, LLC “NUESTRO CONOCIMIENTO ES SU VENTAJA”

REPRESENTANDO A MAS DE 17 COMPAÑÍAS, BUSCAMOS SU MEJOR OPCIÓN DE ASEGURANZA

HABLAMOS ESPAÑOL JULIÁN GUZMÁN JULIAN@PRECISIONFINANCIAL.NET KARINA AMADOR KARINA@PRECISIONFINANCIAL.NET

TEL.: 616 406 0645

HORARIO LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES 9AM-5PM, MARTES Y JUEVES 9AM-6PM Y SÁBADOS 9AM-12PM

1565 BURTON SW. WYOMING, MI 49509

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

Deportes

37)

Liga de mujeres

Por otro lado en el campo de Jenison Soccer Zone, escenario de los partidos de la Liga Continental Femenina, las muchachas del combinado de Alianza vencieron nueve goles a cero (9-0) a sus rivales de Valle. El combinado de Barcelona por su lado cayó derrotado ante las muchachas de Cruz Azul, dos goles a cero (2-0). Y la agresivas jugadoras de Xelajú derrotaron sin piedad al combinado de las Inquietas seis goles contra tres (6-3). Los equipos tienen todavía tres juegos pendientes que se llevarán a cabo los siguientes fines de semana en el campo de Jenison Socer Zone, en la ciudad de Jenison, Michigan.

El Chamán del

Wilmer

Amor Nadin

Wilmer del en Tarot Amor Nadin

Especialista El Chamán Un momento de acción de La Liga Continental Femenina en las instalaciones de Soccer Zone en la ciudad de Jenison, Michigan. (Foto archivo EVH)

Reunión de Liga Hispana de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN. El Presidente de la liga Hispana de Grand Rapids estará organizando la prim-

era junta oficial de la liga. Les exhorta a todos los dirigentes de los equipos nuevos y viejos que lo acompañe el

Sábado, 27 de febrero de 2016. Para más detalles favor comunicarse con Enrique (El Choca) al 616334-3445.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

( ) LLAME AL 616 805 4821 ABOGADO DE INMIGRACIÓN CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

W W •WCIUDADANÍA . C H R I S T I•ADEPORTACIONES N M O N T E S I •N O S . C O M VISAS CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

Dinero • Amor • Salud Especialista • Felicidad • Ayuda para casos legales

en Tarot

Aproveche la venta de accesorios: Dinero • Amor • Salud Rosarios, Brazaletes y • Felicidad para Hacemos • Ayuda Amuletos hechos a mano limpiascasos de casas,legales con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy negocios y oficinas.

mismo y no se pierda de este gran especial

Aproveche la venta de accesorios: 20 AÑOS DEBrazaletes EXPERIENCIA Rosarios, y Hacemos hechos mano MÁSAmuletos DE 8 AÑOS ENaEL OESTE DE

limpias de casas, auténticos a con cristales MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!! excelentes precios. Llame hoy negocios y mismo y no se pierda de este oficinas. gran especial

616.322 .3345

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

(38

Deportes

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

Los Rockies siguen en ascuas sobre José Reyes SCOTTSDALE, Arizona (AP) — Mientras la mayoría de los integrantes de los Rockies de Colorado ya se han reportado para la pretemporada, el torpedero José Reyes es la excepción más notable. Se ha sabido poco de Reyes desde que el 31 de octubre fue arrestado en Hawai por un incidente de violencia doméstica que podría acarrearle una sanción bajo la nueva reglamentación de Grandes Ligas para ese tipo de casos. El dominicano se declaró inocente de las acusaciones de haber agredido a su esposa. El comisionado Rob Manfred ha dicho que confía emitir un fallo antes del día inaugural. “Ojalá que las cosas le salgan bien a José”, dijo el manager Walt Weiss el miércoles. “Es alguien que inyecta una especie de energía a nuestro club que fue algo positivo el año pasado. Pero me toca entrenar a los jugadores que están aquí”. Weiss, cuyo equipo viene de su quinta campaña seguida con más derrotas que victorias, señaló que no

José Reyes, el torpedero dominicano, enfrenta graves cargos por abuso doméstico. Foto: Maui County Police Department via AP ha mantenido contacto con Reyes desde que intercambiaron mensajes durante las fiestas de fin de año. En caso que Reyes quede descartado por un tiempo significativo, Trevor Story podría recibir la oportunidad de ganarse una plaza en el roster al inicio de la temporada. “Se trata de una situación complicada debido a las implicaciones legal y todo lo demás”, dijo Weiss. Lo que el equipo no hará es que el segunda base DJ LeMahieu pase al campocorto.

LeMahieu viene de una campaña en la que fue seleccionado para su primer Juego de Estrellas. “DJ está firmemente instalado en el otro lado de la base”, dijo Weiss. Troy Tulowitzki pasó casi una década como torpedero de los Rockies, en las que fue a cinco Juegos de Estrellas y ganó dos veces el Guante de Oro. Colorado lo traspasó a Toronto en julio, adquiriendo a Reyes, cuatro veces seleccionado para el Juegos de Estrellas y que apenas bateó para .259 en 47 juegos en Colorado.

Detroit Pistons obtienen a Harris de Orlando por Jennings e Ilyasova DETROIT (AP) — Con la mirada puesta en los playoffs este año, los Pistons de Detroit completaron el martes un canje del que confían les beneficiará ahora y en el futuro. Los Pistons adquirieron al alero Tobias Harris de Orlando a cambio del escolta Brandon Jennings y el alero Ersan Ilyasova. Harris, de 23 años, aporta a Detroit otro jugador dinámico, uno bajo control del equipo durante buen tiempo. Harris firmó un contrato de 64 millones de dólares por cuatro temporadas con el Magic el año pas-

Los Pistons adquirieron al alero Tobias Harris de Orlando a cambio del escolta Brandon Jennings y el alero Ersan Ilyasova. ado, cuando fue agente libre restringido. “Este es una adquisición que se puede tomar como un refuerzo a largo plazo,

alguien que se adaptará a nuestro núcleo de jugadores, y que podremos mantener juntos”, comentó el gerente general de los Pistons Jeff Bower. Detroit, medio partido detrás de la última plaza para la postemporada en la Conferencia del Este, tuvo que ceder a un titular como Ilyasova. Jennings era el armador suplente de los Pistons, y estaban en condiciones de desprenderse tras haber renovado el contrato al titular Reggie Jackson.

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016

39)

Deportes

Nike rompe contrato con Pacquiao tras dichos anti gay Por TIM DAHLBERG, Associated Press

Las declaraciones de Manny Pacquiao en las que despreció a los gays le han costado su contrato de patrocinio con Nike, el gigante de la indumentaria deportiva.

La compañía anunció el miércoles que rompió el contrato con Pacquiao luego que el boxeador filipino señaló que las personas que mantienen relaciones homo-

sexuales son “peores que animales”. Nike difundió un escueto comunicado el miércoles en el que informó que había roto sus vínculos con Pac-

La compañía anunció el miércoles que rompió el contrato con Pacquiao luego que el boxeador filipino señaló que las personas que mantienen relaciones homosexuales son “peores que animales”. (AP) quiao debido a lo que dijo so- pienso”, afirmó Arum, a cargo de la promoción de la bre los gays. “Los comentarios hecho próxima pelea de Pacquiao por Manny Pacquiao nos pa- contra Timothy Bradley. “Esrecen aberrantes”, señaló toy a favor de los derechos Nike en el comunicado. “Nike de los gays y del matrimonio rechaza tajantemente todo de parejas del mismo sexo”. Pacquiao, quien enfrentipo de discriminación y tiene una larga historia de apoyar y tará a Bradley el 9 de abril en estar de lado en la defensa de la que podría ser su última los derechos de la comunidad pelea, se disculpó el martes por las declaraciones que forgay”. Quizás no sea el único muló el día previo. Pacquiao aspira a un escontrato de patrocinio que Pacquiao, pese a los esfuer- caño en el Senado de las Filizos de su promotor Bob pinas. Otras celebridades filipiArum de moderar el impacto por la entrevista de televisión nas criticaron sus comentarios, que hizo en una entrevisen las Filipinas. “Lo que ha dicho es di- ta de televisión a candidatos “Nuestro conocimiento es su ventaja” ametralmente a lo que yo al Senado en la que les pre-

guntaron sobre sus posturas respecto al matrimonio gay. “Es de sentido común”, dijo el boxeador de 37 años, y que ya ocupa un escaño en la Cámara de Representantes, al canal TV5. “¿Han visto a algún animal manteniendo relaciones entre macho y macho o entre hembra y hembra?”. Arum dijo a The Associated Press que Pacquiao es un cristiano evangélico que tiene la convicción de que la homosexualidad es algo malo y que buscaba conseguir votos en las Filipinas, donde los matrimonios gays es un tema que no se ha zanjado.

Precision Insurance Agency, LLC

Precision Insurance Agency, LLC “NUESTRO CONOCIMIENTO ES SU VENTAJA”

REPRESENTANDO A MAS DE 17 COMPAÑÍAS, BUSCAMOS SU MEJOR OPCIÓN DE ASEGURANZA

HABLAMOS ESPAÑOL JULIÁN GUZMÁN JULIAN@PRECISIONFINANCIAL.NET KARINA AMADOR KARINA@PRECISIONFINANCIAL.NET

TEL.: 616 406 0645

HORARIO LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES 9AM-5PM, MARTES Y JUEVES 9AM-6PM Y SÁBADOS 9AM-12PM

1565 BURTON SW. WYOMING, MI 49509

(40

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2016 • No. 961 • 40 páginas >>

Posiciones de

Empleo Disponibles inmediatamente para trabajar en

Nurserias locales

(para trabajar con plantas)

en las áreas de

SE Grand Rapids, Byron Center, Walker y Comstock Park.

TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA

Aplique ahora en la página web

www.forgestaff.com

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 28TH ST SE

616.977.3700

929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800

616.647.1100

2939 WILSON SW

616.719.1017