El Vocero Hispano 26 de Febrero de 2016 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEÓN Edel de Jesús Díaz P24 << Grand Rapids, Michigan • VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016 • No. 962 • 44 páginas SALUD EVENTO EN EL JW MARRIOTT PARA PROMOVER SALUD DEL CORAZÓN EN LAS MUJERES DEL OESTE DE MICHIGAN

Marco Rubio en campaña en Michigan

P20

DEPORTES AGRESIVOS PARTIDOS DE FÚTBOL EN EL WOODLAND SPORT CENTER P38

REPORTAJE El aspirante a la nominación republicana, Marco Rubio, realizó un evento de campaña en Kentwood, Michigan, el pasado martes 23 de febrero. Las elecciones primarias en Michigan se llevarán a cabo el 8 de marzo. Rubio es de origen hispano pero se opone a la reforma inmigratoria. (Fotos: Roli Mancera/EVH).

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) El candidato presidencial Republicano, Marco Rubio, estuvo el martes pasado haciendo campaña en Michigan y dijo a cerca de 1,500 asistentes en Kentwood que él necesita los votos de Michigan para ayudar a triunfar en el estado y convertirse en presidente, y echar hacia atrás los años de decadencia bajo la administración Obama. “Yo se que ustedes están frustrados por la dirección que sigue... P2

Sospechoso de tiroteos en Michigan admite autoría de ataques LA CASA DE HEMINGWAY UN PATRIMONIO CULTURALCUBANOAMERICANO 23

VIERNES 26 DE FEBRERO

Max.

31 20

Min.

SABADO 27 DE FEBRERO

Max.

40 24

Min.

DOMINGO 28 DE FEBRERO

Max.

47 33

Min.

1.77 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

1.79

MINIMO:

1.52

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Varios policías intercambian información en la madrugada del domingo 21 de febrero del 2016 frente al Colegio Comunitario de Kalamazoo Valley después de buscar a un individuo que dejó seis muertos en Kalamazoo, Michigan. (Mark Bugnaski/Kalamazoo Gazette via AP)

KALAMAZOO, Michigan, EE.UU. (AP) — El conductor de Uber sospechoso de una serie de tiroteos en Michigan admitió haber perpetrado los ataques que mataron a seis personas, dijo el lunes un fiscal. Jason Dalton renunció a su derecho de no auto incriminarse antes de hacer la de-

claración a las autoridades, informó el fiscal del condado Kalamazoo, Jeff Getting. Las declaraciones de Dalton a la policía fueron utilizadas para presentar las acusaciones de asesinato e intento de asesinato el lunes, dos días después de los tiroteos aparentemente realizado contra personas ... P4

La policía investiga el lugar en la madrugada del domingo 21 de febrero de 2016, donde varias personas fueron baleadas ante un restaurante Cracker Barrel restaurant en Kalamazoo, Michigan, EEUU. (Mark Bugnaski/Kalamazoo Gazette)

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

Marco Rubio en campaña en Michigan

DE LA P1

el país,” dijo Rubio en el local de Lacks Enterprise, un suplidor de auto en el oeste de Michigan. “Lo que la historia dirá de esta generación de este país es que casi estuvimos equivocados. Pero en el 2016, nos recordamos qué éramos, nos recordamos que Améri-

ca no es un gobierno, es un pueblo.” “Ellos dirán que confrontamos nuestros retos y cuando nuestro trabajo esté completo, nuestros hijos se convirtieron en los mas libres y prósperos americanos que jamás existieron,” dijo Rubio. “El sueño

El aspirante republicano Marco Rubio durante su evento de campaña en la ciudad de Kentwood el pasado martes 23 de febrero. (Fotos: Roli Mancera/EVH)

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

Bola de res LB

1.89

Pechuga de pollo s/hueso LB

4.59

Mayonesa McCormick (28oz) ea

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

2.59

59₡

Chamorro de res lb

69₡

18.99

99₡ Tortillas El Milagro

13.99

Corona

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM Excepto Martes y Miércoles

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

FILETE DE TILAPIA LB

ESPECIALES Validos desde 2-26-16 al 3-3-2016 o hasta agotar existencia

2.39

CHAYOTE LISO LB.

1.69

FRIJOL PINTO SUELTO LB

₡

Piernitas de pollo

Camarón con cabeza (caja 4lbs)

ticando el Presidente Obama, diciendo que él echará hacia atrás todas sus órdenes ejecutivas e inmediatamente cancelará el tratado con Irán y anulará el plan de cerrar la cárcel de detención de la bahía de Guantánamo. “Hay quienes me han dicho que este no es mi tiempo, que yo debo esperar. Pero después de siete años y medio de Barack Obama, este no es tiempo para paciencia”, dijo Rubio. El trató de llamar la atención a los jóvenes asistentes, diciendo que es tiempo de que una nueva generación asuma el poder. “Es tiempo que nuestra generación asuma nuestra parte,” dijo Rubio. “Yo quiero que este sea un país excepcional. Esto no pasará por si solo, y tampoco pasará si permanecemos en el camino que estamos ahora. Nosotros perderemos el sueño americano. Y yo no quiero ser parte de esta conversación.” Algunos de los asistentes se mostraron de acuerdo en apoyar a Rubio por su honestidad y experiencia, actitudes que no ven en los demás candidatos. A la concurrencia del acto asistieron personas de todos los alrededores del oeste de Michigan.

Arroz Goya Grano Mediano 1Lb c/u

17.99

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO LB.

DIEZMILLO PARA $ TACO O BISTEC LB

PATITA DE $ CERDO LB.

3.79 1.19

ACEITE 1-2-3 MAIZ Ó VEGETAL 34 OZ ARROZ CANILLA 20LB LÍMITE 1X FAM

₡

2.49 6.99

Modelo especial

TOMATE ROMA LB

ATUN DOLORES 5 OZ.

AHORA ACEPTANDO WIC

CALABACITA MEXICANA LB

NOPALITOS DOÑA MARIA 30 OZ.

18 Pack Lata

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

₡

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

1.59 1.79

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Sospechoso de tiroteos en Michigan admite autoría de ataques

Imagen facilitada por la policía de Kalamazoo del sospechoso Jason Dalton. Dalton fue detenido el domingo 21 de febrero de 2016 en Kalamazoo. (Policía de Kalamazoo vía AP)

al azar en el área de Kalamazoo. Dalton compareció brevemente en el tribunal para escuchar las acusaciones. Se ordenó quedara detenido sin derecho a fianza y tendrá un abogado de oficio. Los tiroteos ocurrieron en el estacionamiento de un restaurante, afuera de un edificio de departamentos y en otro estacionamiento. Dos víctimas permanecen hospitalizadas. En tanto, un pasajero

de Uber dijo que llamó a la policía para denunciar que Dalton estuvo manejando de manera errática más de una hora antes de que comenzaran los tiroteos. Matt Mellen declaró a WWMT-TV en Kalamazoo que pidió el servicio de taxi alrededor de las 4:30 p.m. del sábado. Agregó que el conductor Jason Dalton se presentó como “Yo-Yo” y tenía un perro en el asiento trasero. Mellen se sentó en el asiento delantero. Después

Un vehículo que era manejado por un sospechoso en un tiroteo permenece detenido en el centro de Kalamazoo, Michigan, después de que el conductor fue arrestado la madrugada del domingo 21 de febrero de 2016, en Kalamazoo. (Ed Finnerty/Kalamazoo Gazette vía AP)

Taquería

Maravatio En esta foto del 20 de febrero de 2016 difundida por la armería Southwick’s aparece Jason Dalton, izquierda, horas antes de perpetrar la matanza. El hombre acusado de matar a seis personas al azar en Michigan tenía un arsenal privado con armas cortas y largas, y nada en su pasado le impedía adquirir cuantas armas pudiera pagar. (Southwick’s Gun Store via AP)

Le ofrecemos un amplio y delicioso menú:

Tortas, quesadillas, burritos, flautas, fajitas menudo, caldo de res, alambres y tacos de asada, pastor, tripa, chorizo, suadero, lengua, sesos y ojos.

Horarios Domingo a Jueves de 9:00AM a 10:00PM • Viernes y Sábado 9:00AM a 11:00 PM

1100 Chicago Dr. SW Wyoming MI 49509 616

475 9088

de un kilómetro y medio (una milla), Dalton recibió un llamado telefónico y, tras colgar, empezó a manejar erráticamente, ignorando señales de parar

y eludiendo automóviles, continuó Mellen. “Manejaba por la división de carriles, se subía al césped, aceleraba y, cuando se detuvo momentá-

neamente, salté del auto y salí corriendo”, aseguró Mellen, quien dijo que llamó a la policía y que cuando llegó a la casa de su amigo, su prometida publicó una advertencia para sus amigos en Facebook. Mellen dijo que trató de advertir al servicio de taxis. “Estoy contrariado porque traté de contactar a Uber después de hablar con la policía para decirles que había que sacar a este tipo de la calle”, agregó Mellen. Después del arresto de Dalton, varias personas se han presentado para decir que las recogió en el servicio de Uber en las horas posteriores al primer ataque, pero The Associated Press no pudo verificar inmediatamente dichas versiones. El jefe de policía del condado Kalamazoo, Richard Fuller, dijo que Uber está cooperando con las fuerzas de seguridad y cree que la empresa “nos ayudará a llenar algunas lagunas en la línea de tiempo”.

FOR RENT SE RENTA Camarón sin cabeza bolsa de 2 lb $11.99

Pechuga de Pollo sin hueso $1.69 lb Chuleta Fresca $1.79lb Chorizo de res $2.99lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Costilla de res $2.99lb Tomatillo Verde $0.69 lb Aguacate $0.69 C/u Frijol Pinto $0.65 lb

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

UBICADOS EN: 3181 Prairie St. SW Grandville MI 49418 Contamos con muchos espacios disponibles

para oficina consultorio o cualquier otro negocio. Primer piso disponible desde 500 pies cuadrados a 1400 pies cuadrado. Precios comienzan desde $500 a $1400 por mes. Nosotros te ayudamos a diseñar tu espacio. Renta desde 36 a 60 meses Llame para una demostración privada o para más información.

3181 Prairie St. SW Granville, MI 49418 First floor Suites available Many spaces from 500sq ft to 1400 sq ft $500 to $1400 a month Let us design a space for you 36-60 month renting Call Ina (616) 644-1382 for a Private Showing

INA GRIFFIN

Greenridge Realty (EGR) OF Grand Rapids 2213 Wealthy St, Ste. 200 Grand Rapids, MI 49506

(616) 644-1382

5) Piden al Departamento de Justicia que deje de deportar a niños inmigrantes VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Por Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 26 DE FEBRERO – El 24 de febrero El Vocero Hispano hizo parte de una conferencia de prensa vía telefónica que se originó desde la capital del país, para tratar con un urgencia el tratamiento que están recibiendo los niños centro americanos que están emigrando solos a EEUU. En la conferencia participaron varios medios de prensa del país y escucharon las denuncias hechas por Megan McKenna directora de comunicaciones de la organización Kids in Need of Defen-

se, Jennifer Podkul, de la organización Migrant Rights & Justice Program, Women’s Refugee Commission, Bryan Proffitt presidente de Durham Educators Association y Dilsia Acosta, madre hondureña, cuyo hijo, Guillen Acosta fue detenido por oficiales de ICE en Carolina del Norte, cuando el joven se disponía a ir a su escuela secundaria y actualmente está a la espera de ser deportado a Honduras. De acuerdo con Megan McKena, actualmente en Carolina del Norte y otras partes del sur del país, muchos niños están

recibiendo órdenes de deportación, sin importar que la mayoría de estos niños eventualmente están buscando asilo en este país, tras huir de sus países de origen debido a la creciente ola de violencia. Según McKena, desde el 2014, tiempo en el cual se incrementó el número de niños llegando solos a este país, en naciones como Honduras, Guatemala y el Salvador, los niveles de violencia se han incrementando sustancialmente, debido a las organizaciones criminales y a las pandillas, lo que ha provocado que muchos niños, quienes no quieren ser parte de gangas, ni de otras organizaciones criminales huyan hacia EEUU. Lo que ha generado una grave crisis pues muchos de estos niños llegan al país y son más vulnerables a sufrir diversos tipos de abusos y lo que es peor el país no les está garantizando seguridad. A esto se suma el hecho de que muchos niños

llegan a diversas zonas del país, y no tienen la representación legal adecuada. Y debido al incremento de niños migrantes provenientes de esos países, el gobierno ha aumentado las audiencias para que los pequeños, muchas veces con sus madres sean deportados rápidamente del país, en algo que se conoce como “rocket docket”. Lo que ha aumentado la crisis. Adicionalmente, muchos de estos niños pierden la oportunidad de ser representados legalmente, cuando se cambian de residencia y a la hora de la audiencia, que puede ser en Texas a pesar de que los niños vivan por ejemplo en Chicago, donde han sido trasladados para estar con sus familias, no se presentan a las audiencias. Muchas veces los niños nunca recibieron una notificación, por lo que el juez les presenta una orden “in absentia”, la cual es una orden de deportación por no haberse presentado a corte.

Noticias

Según Jennifer Podkul, de la organización Migrant Rights & Justice Program, Women’s Refugee Commission, las deportaciones masivas que el gobierno están haciendo en contra de madres y niños es una sentencia de muerte, pues según estudios, el 83% personas que regresan deportadas a Guatemala, Honduras o el Salvador, terminan siendo asesinadas cuando vuelven a sus países. Irónicamente, muchas de estas personas quieren seguir la ley pero por la falta de un abogado no pueden y terminan siendo deportados. Paradojicamente, Podkul afirmó que en la mayoría de casos en que un niño o una madre hispana tienen representación legal no es deportada. Otro problema que están enfrentando los niños inmigrantes y sus familias es el estrés y la depresión. Bryan Proffitt presidente de Durham Educators Association de Carolina del Norte... Sigue p6

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

DE LA P5

Piden a Obama que dejen de deportar niños inmigrantes...

afirmó que muchos de estos niños están aterrorizados ante la posibilidad de que ICE haga una redada y los deporte. Algo que según él no deberían sentir, especialmente cuando van a sus escuelas, lugares donde se supone van a adquirir conocimiento y pasar un

buen momento. “Estamos en contra de los secuestros que está haciendo ICE de los niños inmigrantes, yo no puedo enseñar a niños que están en centros de detención o cuyos padres está detenidos. Esto tiene que acabar”, agregó Proffit. Algo que se volvió una

Mayorga

Haga sus envíos

Le garantizamos que sus envíos serán rápidos y seguros

¡Permítanos servirle!

a México, Centro América y República Dominicana

Teléfono:616-706-8586

enviosmayorga@gmail.com

Llame a su compañia local para la limpieza de su carpeta

616-819-8128

partnerscleaningservices.com

realidad para Dilsia Acosta una mujer de Honduras, cuyo hijo Guillen Acosta, de 19 años, quien llegó al país, huyéndole a la violencia en el 2014 fue detenido por ICE en horas de la madrugada, cuando se disponía a ir a estudiar. Según Acosta, su hijo, estaba estudiando en el grado 12 y además tenía un trabajo en un restaurante y el día que lo arrestó ICE, se había levantado temprano para ir a trabajar al restaurante y luego pasar a estudiar a la escuela, pero agentes de ICE lo estaban esperando y lo arrestaron cuando se estaba metiendo a su carro. “Ahora mi hijo está arrestado, no puede estu-

diar aunque sus maestros le envían tareas para que no se atrase y si el regresa a Honduras, lo más probables es que lo maten”, agregó Acosta. Ante situaciones como estas que se están presentando en varias partes del país, organizaciones que defienden a esta población inmigrante, le piden al gobierno de Barack Obama y en especial al Departamento de Justicia de EEUU que dejen de deportar niños inmigrantes usando órdenes de “in absentia” y que por el contrario provean representación legal a estos niños y sus familias para que sus casos sean escuchados y no sean deportados.

Michigan: Acusado de matanza no tenía obstáculos para armas PLAINWELL, MICHIGAN, EE.UU. (AP) — El hombre acusado de matar a seis personas al azar en Michigan tenía un arsenal privado con armas cortas y largas, y nada en su pasado le impedía adquirir cuantas armas pudiera pagar. Las autoridades incautaron la colección de armas después de los ataques del fin de semana en la zona de Kalamazoo. Un residente de Michigan sin prontuario criminal ni historia clínica de enfermedad mental puede comprar legalmente todas las armas que quiera. “Era un ciudadano respetuoso de las leyes hasta que le disparó a la primera víctima”, dijo Jonathan Southwick, dueño de una armería en Plainwell, 32 kilómetros (20 millas) al norte de Kalamazoo. “No existen leyes que se hubieran podido aplicar para

impedir lo que sucedió”. Southwick dijo Jason Dalton compró el sábado un saco con un bolsillo interior diseñado para portar un arma corta, horas antes de la matanza. No compró un arma. “Habló un rato con mi gerente, rió y bromeó, le dio un abrazo y entonces compró el saco y dijo que iba a salir a gozar del buen tiempo, dijo Southwick el martes. Dalton no tenía permiso para portar un arma oculta, dijo el subcomisario Paul Matyas. Cuando Southwick se enteró de los ataques, fue “un shock total”, aseguró. Dalton, de 45 años, está acusado de homicidio e intento de homicidio. Está acusado de matar a seis personas y herir a otras dos frente a un edificio de apartamentos, un restaurante y una concesionaria de automóviles.

Gran Venta de Temporada de Taxes Gran especial

Nuevos clientes

reciben un

Auto Sales, INC

3.9% DE INTERÉS

ESPECIAL DE LA SEMANA 2007 Ford F-150 HARLEY DAVIDSON CON TAN SOLO 93,000 MILLAS

Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque Y con su licencia de su país o número de ITIN Para más información puede comunicarse con Pedro Martínez

Se habla español

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos.

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423 616-994-8601 Yes! “Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI ” pedr oma r tine z1 1 0 8 @g mail.co m

Auto Sales, INC

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

Investigación AP: Rubio presionó a condado para proyecto EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318 Marco Rubio, a la izquierda, en una reunión del condado MiamiDade, expresando su apoyo a un proyecto de construcción promovido por Carlos C. Lopez-Cantera, sentado a la derecha. Foto tomada del video de la reunión el 30 de mayo del 2002. (Miami-Dade Board of County Commissioners via AP)

WASHINGTON (AP) — Marco Rubio presionó al condado de Miami-Dade en mayo de 2002 para que permitiera un proyecto de construcción que iba ser erigido en tierras restringidas cerca de los Florida Everglades, meses después de que, como legislador estatal, aprobó una ley que dificultaba objetar tales proyectos, según una investigación de The Associated Press. Por esa misma época, Rubio —quien entonces era una estrella ascendente en la legislatura estatal— también solicitó que se destinaran fondos estatales para beneficiar a una zona vulnerable a inundaciones cerca del proyecto de construcción. Tales gestiones emprendidas por Rubio —hoy en día considerado como el principal candidato moderado dentro de las primarias republicanas, en comparación con Donald Trump o Ted Cruz— muestran cómo él equilibró su rol de funcionario público con el de representante privado de una compañía que se beneficiaba de sus conexiones políticas. No hay prueba alguna de que Rubio haya violado las normas éticas de Florida, pero su escaño en Tallahassee, la capital del estado, le permitía argumentar frente a una comisión del condado que dependía de legisladores como él para aprobarles el presupuesto. “Siempre me sentí incómoda cuando los legisladores presionaban a favor de un proyecto ante la comisión, porque siempre sentía como que, si no votaba a favor de lo que ellos querían, entonces, no nos darán el dinero que necesitamos en Tallahassee”, expresó Katy Sorenson, ex comisionada del condado y una demócrata que votó en contra de modificar el límite de propiedad, establecido en la década de 1970 para proteger la agricultura y el suministro de agua. El cambio, sin embargo,

fue aprobado. Todd Harris, un asesor de la campaña de Rubio, dijo a The Associated Press el miércoles que Rubio nunca hizo cabildeo político en el sentido tradicional de la palabra porque ello era ilegal según las leyes estatales de entonces. Sin embargo, Harris admitió que los legisladores de Florida por lo general trabajan a medio tiempo, por lo que “prácticamente todo legislador se gana la vida por vía de otro trabajo”. “Marco no se benefició personalmente de este voto ni de ningún otro porque su compensación no dependía de ningún proyecto específico”, escribió Harris en respuesta a una serie de preguntas que le hizo la AP. La solicitud de Rubio en ese entonces era para la empresa Pan American, con sede en Miami y propiedad de un conocido agente inmobiliario llamado Carlos C. Lopez-Cantera. Deseaba erigir un proyecto de construcción —entonces llamado Shoppyland— al oeste de la ciudad, pero defensores del medio ambiente dijeron que estaba demasiado cerca de una fuente importante de suministro de agua. Lopez-Cantera no respondió a mensajes de la AP, dejados con sus asistentes en las oficinas de Pan American el lunes y el martes. Su hijo, Carlos, es el vicegobernador de Florida y es candidato para reemplazar a Rubio en el Senado de Estados Unidos. La campaña de Rubio dijo a The Associated Press que Lopez-Cantera Jr. trabajó para la empresa de su padre y recomendó contratar a Rubio para hacerse cargo de los asuntos legales. En esos momentos, Rubio era un joven abogado que ganaba 96.000 dólares al año con la influyente firma Becker & Poliakoff. Fue el 30 de mayo de 2002 que le pidió al condado considerar la propuesta para construir Shoppyland.

¡MIENTRAS MIRAMBA RESPIRE

QUE NADIE ASPIRE!

GRAN ESPECIAL DE SALIDA MARZO 3, 4 Y 5 Las primeras 100 personas

que llamen el seguro

es GRATIS!!! Repúplica Dominicana Caja 18x18x28

$85

México y Centro América Caja 24x24x24

$199

Tanques

$135

Ciertas Restrincciones aplican, llamar para más detalles*

616-262-5557 / 347-744-6425

Noti-Breves Breves del Mundo Países petroleros buscan ampliar acuerdo de producción

CARACAS, Venezuela (AP) — Rusia, Arabia Saudí, Catar y Venezuela se reunirán a mediados de marzo para considerar la posible incorporación de otros grandes productores de crudo al acuerdo preliminar al que llegaron este mes para limitar sus niveles de producción si otros competidores hacen lo mismo, anunció el jueves el ministro de Petróleo venezolano. Los cuatro países indicaron que realizarán a mediados de marzo una "reunión ampliada" en la que se invitará a países miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo, OPEP, y productores independientes para se sumen al acuerdo preliminar para limitar la producción hasta mediados de año.

A 30 años de caída de Marcos, su hijo busca vicepresidencia

MANILA, Filipinas (AP) — Tres décadas después de la revuelta popular que derrocó a Ferdinand Marcos, un hijo suyo del mismo nombre aspira a la vicepresidencia de las Filipinas y tiene buenas posibilidades de conseguirla. Encuestas indican que está segundo entre seis candidatos en la intención de voto. De lograrla, quedaría a un paso de la presidencia que su padre perdió al ser depuesto en un golpe apoyado por los militares en febrero de 1986, en medio de denuncias de corrupción y violaciones a los derechos humanos. Hace exactamente 30 años, el 25 de febrero de 1986, Marcos padre, su esposa Imelda y su familia huyeron del país, después de cuatro días de protestas masivas.

Japón: Fukushima admite que demoró informar de fusión

TOKIO (AP) — El operador de la dañada planta nuclear de Fukushima, Japón, reconoció el jueves que durante dos meses no anunció que hubo fusión en los núcleos de tres reactores. Tokyo Electric Power Co. dijo que sus funcionarios no estaban al tanto del manual de emergencia de la compañía que definía una fusión como un daño que excedía 5% del combustible del reactor. En su lugar, TEPCO calificó la condición de los reactores de "daño al núcleo", un desperfecto menos menos severo, durante dos meses luego de que la planta fuera sacudida por un fuerte terremoto y tsunami en marzo del 2011, a pesar de que se calculó que el daño sería de entre 25% y 55%.

Tropas sirias arrebatan ciudad a EI en provincia de Alepo

BEIRUT, Líbano (AP) — Tropas del gobierno sirio, respaldadas por la aviación rusa, recuperaron una localidad en la provincia de Alepo de manos de milicianos del grupo Estado Islámico el jueves, un avance clave a solo dos días de que entre en vigor el acuerdo de alto el fuego forjado por Estados Unidos y Rusia. El pueblo de Khanaser fue capturado a principios de semana por la milicia extremista, que cortó el acceso del ejército de Damasco a la capital provincial, Alepo, informaron el gobierno sirio y el grupo de control opositor Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, con sede en Gran Bretaña.

EL VOCERO HISPANO I 26 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Mujer muerde perla mientras cena en restaurante

ISSAQUAH, Washington, EE.UU. (AP) — Una mujer mordió una perla valiosa cuando comía almejas y otros mariscos en un restaurante italiano en el estado de Washington. La televisora KOMO informó que Lindsay Hasz y su esposo Chris comían en el Montalcino Ristorante Italiano en Issaquah recientemente cuando ella mordió algo duro. Hasz dice que sin saber con certeza qué era, guardó el objeto para investigarlo en su casa. Consultó un gemólogo, quien determinó que era una perla púrpura quahog con un valor de 600 dólares.

Madres gemelas de Utah dan a luz a sendos pares de gemelos

SALT LAKE CITY, Utah, EE.UU. (AP) — Madres gemelas de Utah dieron a luz recientemente a sendos pares de gemelos... una vez más Kerri Bunker y Kelli Wall dieron a luz a gemelos idénticos con unas semanas de diferencia en un hospital en Orem, al sur de Salt Lake City. Hace algunos años, parieron a sus primeros pares de gemelos, actualmente de 4 y 5 años de edad, en el mismo hospital y con unos meses de diferencia. Los gemelos más recientes de Bunker llegaron el 13 de febrero, mientras que los de Wall nacieron unas tres semanas antes.Ryan White, portavoz del Hospital Regional Timpanogos, dijo que algunos de los mellizos fueron concebidos por fertilización in vitro.

Amazon retira libro de asesino en serie

VANCOUVER, British Columbia, Canadá (AP) — Un libro escrito supuestamente por un asesino en serie canadiense fue retirado del sitio de Amazon horas después de salir a la venta. Outskirts Press, que publicó el libro, emitió un comunicado el lunes diciendo que había pedido a Amazon que retirase el libro de su sitio web y se disculpó con las familias de las víctimas. Robert Pickton fue condenado en 2007 por seis cargos de asesinato en segundo grado en la muerte de trabajadoras sexuales. Robert Pickton fue condenado a cadena perpetua.

Viena multa a persona por un eructo ruidoso

VIENA, Austria (AP) — Los visitantes de Viena están advertidos: un eructo ruidoso les puede costar caro. El cantinero vienés Edin Mehic lo sufrió en carne propia cuando fue multado en 70 euros (77 dólares) tras eructar cerca de un policía cuando disfrutaba del panorama en el área del parque de diversiones Prater. Mehic cargó en su página en Facebook la boleta que le dieron con la multa por una afrenta "a la decencia pública con un eructo resonante junto a un agente de policía". El vocero policial Roman Hahslinger confirmó el lunes que Mehic fue multado por su eructo ofensivo. El lunes, 118 personas dijeron que asistirán a un acto sorpresivo anunciado en Facebook y planeado para el sábado cerca de la escena de la contravención.

AméricaLatina Matan a 3 policías a las afueras de Guadalajara, México

En esta foto del 19 de de enero de 2015, los agentes de policía se preparan para una operación de seguridad en Ecatepec, un barrio en las afueras de la Ciudad de México. (Foto AP / Eduardo Verdugo)

MÉXICO (AP) — Tres policías fueron asesinados a plena luz del día en un lujoso suburbio ubicado en la zona metropolitana de la ciudad de Guadalajara, en el occidente de México. María Elena Limón, alcaldesa de Tlaquepaque, en el estado mexicano de Jalisco, dijo en su cuenta de Twitter que los policías fueron asesinados por atacantes mientras circulaban por una de las ave-

nidas principales del lugar. Limón expresó sus condolencias e indignación además de prometer apoyo a los familiares de las víctimas. La Fiscalía General de Jalisco señaló por medio de Twitter que se realiza un operativo por “tierra y aire” para dar con los responsables. Un portavoz de la fiscalía dijo la tarde del miércoles que aún no contaba con información que compartir.

9) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cuba: Muere hermano mayor de Fidel y Raúl Castro LA HABANA (AP) — El hermano mayor de los líderes cubanos Fidel y Raúl Castro falleció el martes, y sus restos fueron cremados, informó la prensa oficial. Tenía 91 años. Un comunicado del periódico Granma informó que tras la cremación sus restos serán conducidos a Birán, su pueblo natal, en una fecha no especificada. Ramón Castro, de un asombroso parecido físico con su conocido hermano Fidel, había nacido el 14 de octubre de 1924 en Birán, el pueblo al oriente de la isla a donde la familia tenía un fundo. Conocido por los cubanos como “Mongo”, este hombre fue un ranchero y agricultor, que solía bromear diciendo que él no era idéntico a Fidel, con sus barbas y elevado porte, sino al revés, por ser el mayor. Ramón y Fidel fueron el segundo y tercer hijos —su hermana mayor se llamaba

Angela— respectivamente, del matrimonio formado por Angel Castro, un campesino de origen español, y su esposa Lina Ruz, que le dio siete hijos. Raúl, el actual presidente, fue el cuarto. Los tres jóvenes asistieron a una escuela católica en el oriente de Cuba, donde los maestros solían quejarse de sus travesuras en clases. Posteriormente, Raúl y Fidel viajaron a La Habana para realizar estudios y se involucraron en la lucha contra el dictador Fulgencio Batista, elevado al poder en 1952. Ramón, por su parte, regresó a Birán para ayudar a su padre en el manejo de la finca familiar. Sin embargo, no perdió el contacto con sus hermanos en esos años, como lo revelan las cartas escritas a Fidel y Raúl cuando estos estaban en prisión tras el fallido asalto al cuartel Moncada en 1953. El hermano mayor tampoco dejó de enviarles a la cárcel

víveres como jamón y cajas de cigarros. Según las misivas de aquel entonces, Fidel pidió a Ramón convencer a sus padres de que la prisión no era algo horrible, cuando los motivos son honorables. Tras el regreso del exilio de sus hermanos desde México y la instalación de los rebeldes en las montañas, Ramón solía congelar un pavo durante meses esperando la visita

de los suyos. Después del triunfo de la revolución en 1959, Ramón Castro se convirtió en consultor de los Ministerios de Agricultura y Azúcar, rubro estratégico para la isla. También contribuyó a formar muchas compañías estatales, incluida una de transporte de caña de azúcar y otra de naranjas. Además, participó de la investigación en estos sectores.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Guatemala: Pobladores linchan a dos jóvenes

Cuatro días atrás se produjo el linchamiento de una pareja en el municipio de San Juan Sacatepéquez, a unos 30 kilómetros de la capital guatemalteca, a quienes grupos locales de seguridad acusaban de tomar fotografías a locales comerciales supuestamente para cometer extorsiones.

Foto ilustrativa. GUATEMALA (AP) — Dos jóvenes fueron linchados en Guatemala por habitantes de un poblado del este del país tras acusarlos de pertenecer a pandillas y cometer ilícitos en la zona. Cecilio Chacaj, vocero de los Bomberos Municipales Departamentales, indicó el jueves que se trató de dos hombres “que fueron linchados por cientos de personas. Aparentemente no eran del lugar y no fueron identificados”. Agregó que la policía capturó a cuatro mujeres y que se produjeron disturbios cuando los pobladores pretendieron liberar a las detenidas y luego lincharlas. “Tras los disturbios se atendió a por lo menos 10 personas heridas o afectadas por gases lacrimógenos” tras los enfrentamientos entre los vecinos y las fuerzas de seguridad, dijo Chacaj. Los hechos ocurrieron el miércoles en el municipio de Taxisco en el departamento de Santa Rosa, a unos 105 kilómetros al este de la capital. Medios locales mostraron fotografías de los cadáveres de los dos hombres, uno calcinado y el otro con heridas de bala.

ARCHIVO - Foto de archivo, 22 de diciembre de 2001, de Ramón Castro en un acto en La Habana, Cuba. El mayor de los hermanos Castro, de gran parecido físico con su hermano Fidel, murió el martes 23 de febrero de 2016, informó la prensa estatal. Tenía 91 años. ( AP Foto/ Jose Goitia, File)

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones "El ejercicio de la democracia se había degradado hasta el punto de que los pueblos ya están perdiendo la poca confianza que tenían en el sistema". RAMÓN PERALTA / Colaborador

Evo Morales y el personalismo en la política latinoamericana

n el artículo pasado, que se quedó trunco por un equívoco, traté el caso de la corrupción en Latinoamérica y sus efectos negativos en la gobernabilidad de la región. Destaqué en ese artículo como por los efectos de la corrupción, el ejercicio de la democracia se había degradado hasta el punto de que los pueblos ya están perdiendo la poca confianza que tenían en el sistema. Así como la corrupción del dinero ha erosionado la confianza de los pueblos en los políticos, los mismos efectos se han producido cuando los políticos se aferran al poder y pasan a ser o a crearse

que son los únicos predestinados a dirigir la cosa pública. La historia pasada latinoamericana está llena de estos ejemplos y hoy vuelve a repetirse aunque con la única diferencia de que la legitimidad de los que hoy se creen predestinados se trata de lograr por otros mecanismos, es decir, no por la fuerza bruta como en el pasado. La experiencia más reciente aunque no la única, es el caso de Evo Morales en Bolivia. Después de 10 años en el poder y haber alcanzado logros sociales y económicos sin precedentes en la historia de Bolivia, uno de los países más pobres

"La lucha por transformar pensamientos negativos en positivos, durante la vida, es muy difícil, pero no imposible". ISMAEL CALA / @CALACNN

La talla del pensamiento

l joven John le pagaban por leer. Su padre compraba un libro y se lo entregaba. Después de leerlo, lo recompensaba con la misma cantidad de dinero invertido, por supuesto, tras un ejercicio de comprobación. Una vez, John le dijo al padre: “A los demás muchachos del pueblo les pagan por ayudar en la casa, ¿por qué tú no lo haces igual?”. El padre respondió: “Yo

no te voy a pagar por eso. Puedes ayudar con las tareas, porque eres parte de la familia. Te voy a pagar por leer libros, porque quiero que pienses de forma correcta”. “Pensar de forma correcta” significaba que su hijo “pensara en grande”, típico en las personas exitosas. El padre estaba seguro de que la buena lectura ayudaría a su hijo. Ya conocía la obra “La magia de pensar en

de América Latina, Evo Morales decidió forzar a través de un referéndum un cambio de la constitución para continuar en el poder hasta el 2025 y después no se sabe hasta cuando. Su caso, vuelvo y repito no el único en Latinoamérica, es parte de un síntoma muy común en que el amor desmedido al poder de unos individuos lleva a desnaturalizar sus logros de gobierno y también, a cambiar el rumbo de sus innovadoras ideas, ya que conduce a los pueblos a caer en la duda o la confusión de que si lo que al final se trata es el interés de un individuo o sus ideas de gobierno. La práctica también ha llevado a la corrosión del sistema institucional, ya que las instituciones son relevadas por intereses de grupos o individuos que a la larga

grande”, de David J. Schwartz, y nunca olvidaba una frase clave: “En términos de éxito, no se mide a las personas en pulgadas, libras, grados académicos u origen familiar; se les mide de acuerdo a la talla de su pensamiento”. Aquel joven John es considerado hoy día el principal experto en liderazgo del mundo. Asesora a importantes personalidades, empresarios exitosos y hasta a presidentes. Es autor de más de ochenta libros e imparte conferencias en todos los rincones del planeta. John C. Maxwell comienza a forjar su pensamiento de grandeza desde adolescente, gracias a

conlleva a una virtual crisis de la institucionalidad del sistema. Volvemos a lo de antes, en donde lo que tenía primacía eran los caudillos y no las instituciones. Esta situación casi siempre se produce cuando en los movimientos políticos que asumen el poder no se crean líderes de relevo, es decir, hombres que puedan dar continuidad a una determinada idea u obra de gobierno sin tener necesidad de depender de un solo individuo. El caso de Bolivia y Evo Morales apunta a esta realidad. No hay lugar a dudas de que Evo Morales ha realizado una importante obra de gobierno en Bolivia. Ha mantenido un crecimiento económico de un 5% y hoy, gracias a sus iniciativas, la sociedad boliviana es más inclusiva que antes, sobre todo con la participación de los

su padre. Otros no tienen esa suerte. A veces los sorprende el éxito y la fama con un pensamiento inferior, incapaz de soportar el peso de ambas cosas. Los más débiles se rinden; otros, aunque tocan fondo, se percatan del porqué han sido arrastrados hasta lo más profundo y oscuro de la espiritualidad humana, y se deciden a luchar y cambiar. La lucha por transformar pensamientos negativos en positivos, durante la vida, es muy difícil, pero no imposible. Recientemente entrevisté a Nicky Jam, un joven músico urbano, que después de saborear el éxito cayó estrepitosamen-

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

grupos aborígenes en el proceso económico. También, extendió los beneficios del gas natural entre amplios sectores de la población a través de la implementación de una amplia política social. Sin embargo y a pesar de esos logros, no hay que dejar de reconocer que los años en el poder han erosionado su popularidad en las masas bolivianas, sobre todo, entre los grupos que conforman su coalición de gobierno. Eso, entre otras cosas, contribuyó en gran medida a la derrota del referéndum y las aspiraciones continuistas de Evo Morales. Es una pena que sacrificara los éxitos de sus políticas para dar paso a sus ambiciones personales de poder. Para desgracia de los pueblos latinoamericanos otros líderes han seguido esos mismos pasos.

te. Lo dominaron las drogas y el alcohol, la fama lo consumió y por varios años acabó su carrera. Sin embargo, con la ayuda de Dios, como él reconoce, tomó conciencia de su situación y decidió transformar su forma de pensar negativa, y recuperar lo perdido. Con optimismo, disciplina y mucho esfuerzo, logró otra vez lo que para muchos parecía imposible. Nunca es tarde para transformar pensamientos y convertirnos en mejores seres humanos. Y la prueba está en personas como Nicky Jam y John Maxwell, dos casos distintos, pero unidos por el esfuerzo. www.IsmaelCala.com

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Señores y Donaldo Trompo Loco sigue ganando primarias y caucus republicanos de tal manera que parece que se va a llevar la nominación del GOP. ¡Qué lamentable! ¡Qué bajo ha caído ese partido! ¡Elegir a un dueño de casinos como su candidato a la presidencia!

El pasado martes 23 de febrero estuvo en Grand Rapids el muñequito de pudín de Marco Rubio. Como siempre, hablando tan rápido como un vendedor de subastas y como buen descendiente de cubanos, hablando mucho de la que come. Ese muchachito es la viva representación de la escoria de La Florida. La agencia de Prensa AP le sacó los trapitos al sol esta semana denunciando que el sujeto utilizó su influencia en su estado para favorecer a una empresa que le paga como “representante”. También, que tuvo la cachaza de someter al Congreso leyes para favorecer los intereses de esa compañía. Buena, esa fue sólo una de las que encontraron, porque estamos seguros de que si siguen buscando en los récords de ese payasito van a saltar desde sapos y culebras hasta tarántulas.

El muñequito de pudín es tan malo, que bloqueó el nombramiento del embajador norteamericano en México por la única razón de que este trabajó con Obama en las negociaciones para restablecer las relaciones con Cuba. Imagínense que un alacrán así llegara a Presidente ¡Dios nos libre!

Los demócratas por su parte están tratando de agarrar el voto latino que han despreciado los republicanos. Están diciendo que el primer compromiso que honrarán cuando lleguen de nuevo a la Casa Blanca es la reforma Inmigratoria. ¡Muchas gracias señoritos pero si ustedes no tienen el Congreso no habrá reforma ni forma de hacer nada. Ya lo intentó George Bush siendo republicano, y el Congreso se la negó; lo intentó El Canelo y le sacaron el dedo; y por último El Canelo intentó hacerlo por vía administrativa y los republicanos se la bloquearon a través de la corte. En otras palabras, no intenten engañar a los ñanos con esa historia, que al fin y al cabo la mayoría de los hispanos no votará republicano.

Entrando al patio, qué lástima lo que ocurrió en Kalamazoo. Seis personas perdieron la vida de manera inesperada sencillamente porque a un idiota le dio por salir a matar gente con una pistola. Lo malo es que siguen pasando estas cosas y el Congreso dominado por los republicanos sigue resistiéndose a controlar las armas. Y más aún, cuando algún presidente trata de hacer algo para regular la venta de esos juegos letales, los congresistas lo bloquean. En Michigan los congresistas estatales republicanos han llegado al colmo de aprobar que las personas con permisos de portar armas puedan entrar a las escuelas y universidades con ellas. Bueno, Jason Dalton, el que produjo la matanza en Kalamazoo, tenía un arma con permiso y no tenía ningún antecedente que le impidiera comprar armas mucho más poderosas que la pistola que utilizó en la tragedia. Imagínense que a ese individuo se le hubiera ocurrido entrar a una escuela con arma. Si en este país se hiciera justicia, los congresistas que han liberado el uso de armas estuvieran presos. Pero como aquí delincuentes son sólo los que se roban unos pesos, y no los que se meten al bolsillo millones engañando la gente, esos legisladores duermen tranquilos mientras los familiares de la víctimas no concilian el sueño. Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita nos ampara.

editorial Nuestro 23 aniversario

l 24 de febrero de 1993 salimos por primera vez como medio a la luz pública con el firme propósito de servir honestamente a nuestra comunidad y a sus mejores intereses. Mirando hacia atrás después de 23 años podemos decir que hemos cumplido con nuestro propósito. Hemos servido a las mejores causas de la comunidad aunque para cumplir con ese fin hemos tenido que enfrentar escollos y barreras, los que no nos han detenido en nuestro camino. Los años de trabajo nos han enseñado que para echar hacia delante este tipo de empresa, se necesita determinación pero sobre todo firmeza en los principios éticos, y así lo hemos hecho. El Vocero Hispano en ningún momento ha echado hacia atrás cuando se han puesto en juego las mejores causas de la comunidad. Entiéndase por comunidad la que representan nuestros hombres y mujeres que cada día trabajan denodadamente para labrar el futuro de sus hijos. No por otras razones hemos asumido con decisión y firmeza a través de estos largos años, la lucha en pro de una ley inmigratoria que saque del terror

de la persecución y la xenofobia a miles de nuestros conciudadanos. También estamos convencidos de que hemos sido un vehículo para fomentar la educación cívica de aquella población hispana, que por circunstancias ajenas, no tiene otros medios para informarse sobre los acontecimientos más relevantes de la sociedad en que viven. En ese sentido, no solo ofrecemos noticias, sino que contamos con un grupo de columnistas que orientan a la comunidad sobre asuntos importantes tocantes a su diario vivir, ya sean estos políticos, religiosos, económicos y sociales. No podemos pasar por alto, que el Vocero Hispano se ha mantenido llegando persistentemente a la comunidad durante estos 23 años, gracias al soporte y la confianza que han puesto nuestros anunciantes, que son el motor que impulsa nuestra marcha como empresa periodística. Por último, debemos dar las gracias al gran número de lectores que cada semana fielmente nos leen y contribuyen con sus sugerencias y opiniones a que seamos un mejor medio a sus servicios.

CARICATURA...

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

La amenaza no ha acabado

POR ANDRES ABREU Editor del Vocero Hispano

El pasado domingo 21 de febrero en una conferencia de prensa, el subjefe de policía de la ciudad de Kalamazoo dijo, refiriéndose al arresto de Jason Dalton, el hombre que mató al azar a seis personas y dejó grave a otras dos, que “La amenaza para el público ha terminado”. Entiendo que la amenaza de ese día terminó, pero la de todos los días, la de cualquier día en que otro loco salga a la calle a matar, no ha terminado, ni terminará jamás hasta que no se regule debidamente la venta de armas de fuego. No acababa yo de comenzar a escribir este artículo cuando otro incidente similar cobró la vida de cinco personas en Phoenix, Arizona. El negocio de las armas es un remanente del salvajismo que gravita en nuestra sociedad como un pedazo del pasado decidiendo aún el presente. Los países desarrollados, invierten más del triple del presupuesto de salud en armas. El presupuesto de Estados Unidos del 2015 destinó 598.5 billones de dólares a Defensa, es decir armas y soldados, y sólo 261 billones en salud, educación y ayuda social. En otras palabras, que para el gobierno y el Congreso de este país es más importante gastar en asuntos que tienen que ver con matar que los que tienen que ver con salvar y proteger vidas. La historia de Estados Unidos está escrita con la sangre de sus héroes, los de la independencia, los de la guerra civil, pero no del todo, pues las más grandes manchas de sangre de esa historia no son de norteamericanos ni se derramaron en territorio norteamericano, son de latinoamericanos, de chinos, vietnamitas, coreanos y de otras latitudes del planeta. En los conflictos provocados por Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial, miles de norteamericanos perdieron la vida, pero en las contrapartes se perdieron millones. En la guerra de Vietnam murieron 58 mil norteamericanos, pero murieron tres millones de vietnamitas. Esta tan arraigada en la costumbre del pueblo norteamericano la palabra guerra y son tantos los remanentes de esas desgracias que de los 261 billónes de dólares del presupuesto dedicado a servir a la población casi una tercera parte es para servir a los veteranos de guerra. Las guerras, las armas, los caídos y las familias repartidas entre las casas y los cementerios, son tan común en esta sociedad como las balas y las armas. Hay más armas en Estados Unidos que norteamericanos en su territorio; hay un arma por cada familia de tres personas (un hombre, una mujer y un niño). Según un reporte del fabricante de armas Smith and Weson, la mayoría de las personas que compran armas lo hacen por seguridad personal, pero lo que no dice ese reporte es que estas personas se sienten inseguros porque hay muchos delincuentes con armas. ¿Dónde provienen las armas que utilizan los delincuentes y las personas que realizan matanzas como la de Sandy Hood? Mas del 90 por ciento de las armas que utilizan los individuos dedicados a la delincuencia han sido robadas a personas que las compraron legalmente y mas del 90 por ciento de las personas que han cometido matanzas de civiles como el individuo de Kalamazoo, las han adquirido a su nombre y por la vía legal. Organizaciones que luchan por el control de las armas de fuego como la fundación Brady han logrado una mayor regulación de las ventas, pero eso ha significado muy poco en controlar la ocurrencia de violencia con armas. Jason Dalton, el conductor de Uber que le disparó indiscriminadamente a una docena de personas matando a seis de ellas, no tenía ningún record criminal que le impidiera tener un arma. Un caso similar a los de todos autores de desgracias similares. ¿Qué tienen todos en común? Que tenían armas de fuego. Cuando estuve en el aeropuerto de Bangalore, India en el 2015, mientras esperada la autorización para abordar el avión que me llevaría a Alemania, conversé por un rato con dos oficiales de policía que custodiaban la puerta de entrada de la zona de abordaje. Ningún de esos oficiales llevaba armas. En cambio tenían cada uno un palo de bambú colgando de la cintura de sus uniformes. Les pregunté que cómo podían ellos detener a los delincuentes sin armas, se rieron y me contestaron, “tu no te imagina lo duro que dan estos palos”. Debido a que en la India las armas están totalmente prohibidas, las muertes por armas de fuego son las más bajas de las causas de fatalidades.

Policiacas

12) 12)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

EL VOCERO HISPANO 26 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Por no pararse en señal de pare mueren tres personas en Holland Por Liliana Ospina H.

PARK TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 26 DE FEBRERO – Dos mujeres y una bebita de 9 meses de edad perdieron la vida en un accidente automovilístico. El trágico hecho ocurrió el 20 de febrero hacia las 11:25Am en la intersección de la avenida 152 y la calle Quincy en la municipalidad de Quincy. De acuerdo con la po-

licía Patricia Rayner de 61 años de edad de Lake Odesa, se desplazaba por la calle 152 en un auto Volkswagen Beetle modelo 2000 cuando no se detuvo en la calle Quincy y se estrelló contra una camioneta tipo pickup truck GMC Sierra. Rayner iba en el auto con su hija Casey McMaster y su nieta de nueve meses Madi McMaster.

Patricia Rayner de 61 años de edad de Lake Odes con su hija Casey McMaster y su nieta de nueve meses Madi McMaster.

Por la fuerza del impacto, el carro se estrelló contra un poste de luz por

lo que Rayner y Cayse McMaster salieron expulsadas del vehículo y cayeron

fuertemente al suelo. Entre tanto, la bebé quedó dentro del carro en su silla de seguridad. Personas que vieron el accidente, sacaron a la nena del carro y le dieron CPR mientras las ambulancias llegaban. Cuando las autoridades llegaron al sitio, establecieron que Rayner murió de forma instantánea al caer al suelo. La bebita también murió en la escena del accidente. Sin embargo su hija re-

Policía busca a sujetos que hirieron de bala a un hombre en Kalamazoo Por Liliana Ospina H.

Foto ilustrativa.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 26 DE FEBRERO – El pasado 21 de febrero a las 9:00PM, oficiales del Departamento de Seguridad de Kalamazoo, respondieron a un reporte de un incidente con arma de fuego en el bloque 900 de la calle Berkshire. Cuando las autoridades llegaron al sitio, encontraron a un hombre con una

Foto ilustrativa.

herida de bala en el torso y otras tres en la pierna. El hombre fue llevado al Hospital Bronson. Posteriormente, cuando la policía habló con los residentes de la vivienda, establecieron que dos sujetos, uno de ellos conocido, llegaron a la casa. Uno de los residentes dejó entrar a uno de los sujetos pero el otro se metió a la fuerza,

sacó un arma y pido que le dieran dinero. Al negarse a darle dinero, lo obligaron a ir al segundo piso de la casa y a meterse a un cuarto que estaba cerrado donde se encontraba otra persona. Posteriormente, se presentó una confrontación física, en la cual una persona resultó herida. Los ocupantes de la

sultó gravemente herida y fue llevada a un hospital cercano pero murió mas tarde. Entre tanto, el conductor de la camioneta pickup truck GMC Sierra, Bryan Rotman de Holland de 37 años, quien iba en su carro con sus dos hijos de 2 y 5 años respectivamente resultó herido. Los niños recibieron lesiones leves. El hombre y sus hijos fueron llevados a un hospital cercano para ser examinados. vivienda llamaron a la policía y minutos después las autoridades llegaron con perros de la unidad canina K-9 pero no pudieron ubicar a los sospechosos. La policía está buscando a los sujetos. Si alguien tiene conocimiento sobre este incidente puede llamar al Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo (Kalamazoo Department of Public Safety) al (269) 337-8994.

Incendio en Wyoming dejó a una persona gravemente herida Por Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 26 DE FEBRERO – El 24 de febrero a las 5:51PM, el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming (Wyoming Department of Public Safety) respondió a un incendio en una estructura ubicada en el bloque 1100 de la carretera La Paloma Dr., SW en Wyoming, Cuando los bomberos llegaron al lugar, encontraron que dos unidades de un condómino, estaban en llamas, una de las cuales sufrió pérdidas totales. En el lugar había un hombre de 47 años, quien resultó gravemente herido y fue llevado a un hospital cercano, en donde permanece en condición crítica. La policía no ha podido determinar la causa del incendio y la investigación del incidente está abierta. Las autoridades no han revelado la identidad de la persona herida.

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016 VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

No sea vĂctima de la estafa de reenvĂo Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE FEBRERO â&#x20AC;&#x201C; La policĂa de Grand Rapids le hace un llamado a la comunidad para que no sean vĂctimas de una nueva modalidad de estafa, que tiene que ver con ofertas de trabajo desde la casa. SegĂşn las autoridades, desde hace varias semanas se han recibido varias denuncias sobre ofertas laborales para trabajar en la casa, en las que se ofrecen altos salarios. La estafa consiste en que el maleante envĂa productos a las viviendas de las personas que apliquen a ese tipo de trabajos y luego las vĂctimas reciben unos supuestos sellos postales para enviar fuera

Policiacas Policiacas

13) 13)

Mujer pierde control de auto y se estrella contra ĂĄrbol Por Liliana Ospina H.

del paĂs esos productos, los cuales generalmente son productos para el hogar que se han comprado con tarjetas de crĂŠdito clonadas. La vĂctima que envĂa los productos en la mayorĂa de casos le toca pagar por el envĂo fuera del paĂs. Aunque algunos de

esos productos son enviados a lo largo del paĂs y se han pagado con cheques robados u Ăłrdenes monetarias (Money Orders) falsas. Las personas que han caĂdo en la trampa, nunca les reembolsaron el dinero que pagaron por el envĂo de esos productos

y lo que es peor, se han convertido en sospechosos de actividades fraudulentas. La policĂa le pide a la comunidad que estĂŠ alerta y que si encuentra una oferta de trabajo de este tipo, no caiga en la trampa y haga la denuncia a una estaciĂłn de policĂa cercana.

OAKFIELD TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 26 DE FEBRERO â&#x20AC;&#x201C; El 20 de febrero a las 12:24AM, oficiales de la Oficinal del Alguacil del Condado de Kent respondieron a un reporte de un accidente automovilĂstico entre Lincoln Lake y la carretera 12 Mile Road en Oakfield Township. De acuerdo con la investigaciĂłn inicial, se pudo establecer que el conductor del vehĂculo PT Cruiser modelo 2005 se desplazaba por el carril del sur en la avenida Lincoln Lake Avenue al sur de la carretera 12 Mile Road, cuando presuntamente perdiĂł el y se saliĂł de la vĂa y luego se estrellĂł contra un ĂĄrbol.

En el auto solo iba el conductor, una mujer de nombre Sherri Thuston de 52 aĂąos de Belding. Por la fuerza del impacto, la mujer quedĂł atrapada entre las latas del auto. No se sabe si la mujer llevaba el cinturĂłn de seguridad. La policĂa descartĂł el consumo de alcohol como factor relacionado con el accidente. La investigaciĂłn de choque sigue abierta.

Mujer que no se detuvo en seĂąal de pare causĂł mortal accidente Por Liliana Ospina H.

COURTLAND TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 26 DE FEBRERO â&#x20AC;&#x201C; El 21 de febrero a las 5:36PM miembros de la Oficina del Alguacil del Condado de Kent respondieron a un accidente de trĂĄnsito, en el que dos vehĂculos se volcaron y varias personas resultaron gravemente heridas. El hecho ocurriĂł entre la carretera 15 Mile Rd y la Avenida Shaner en la municipalidad de Courtland. De acuerdo con el informe de la policĂa, un auto tipo Chevy Cobalt modelo 2008, manejado por Nicole Grindel de 44 aĂąos de Nelson Township, no se detuvo en la seĂąal de pare ubicada en la avenida Shaner. Lo que provocĂł que el Chevy Cobalt fuera impactado por una camioneta tipo pickup truck Chevy

Silverado modelo 2008, que se desplazaba en el carril del norte de la avenida Shaner y tenĂa derecho al paso. Por la fuerza del impacto, los dos autos se volcaron. Nicole Grindel quien iba sola en su auto, resultĂł gravemente herida y fue llevada en ambulancia al hospital Butterworth. Entre tanto, el conductor de la Chevy Silverado, Shirley Poeder de 58 aĂąos de edad de Greenville, llevada dos pasajeros.Poeder, recibiĂł serias lesiones y tambiĂŠn fue llevada en ambulancia al hospital Butterworth. Thomas Gee de 86 aĂąos de edad, quien iba al lado del conductor resultĂł gravemente herido y Emerson Gee de 55 aĂąos de edad recibiĂł heridas leves.Los dos hombres fue-

Thomas Gee de 86 aĂąos de edad, quien iba al lado del conductor resultĂł gravemente herido y Emerson Gee de 55 aĂąos de edad recibiĂł heridas leves.Los dos hombres fueron llevados a un hospital cercano. Sin embargo, horas despuĂŠs, Thomas Gee, muriĂł en el hospital por causa de las lesiones recibidas en el accidente.

ron llevados a un hospital cercano. Sin embargo, horas despuĂŠs, Thomas Gee, muriĂł en el hospital por causa de las lesiones reci-

bidas en el accidente. No se cree que el alcohol haya influido en el accidente. La policĂa tiene abierta la investigaciĂłn.

7"/ "/%&- "3&/" 7"/ "/%&- "3&/"

o EF NBS o EF NBS 341456

VISĂ?TANOS EN NUESTRA PĂ GINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

MONSTERJAM.COM MONSTERJAM.COM

Competitors shown are subject to change. ÂŠ 2015 Feld Motor Sports, Inc. 341456

BĂ&#x161;SCALO EN TU TIENDA PREFERIDA.

DO EN TO CO E N A N . I D O IG RĂ?O EĂ?D CH PE S L MI EL MĂ DE L O Ă&#x2018;O AD PA ST ES EL E

Compra Boletos: ticketmaster.com Compra Boletos: ticketmaster.com t 5BRVJMMB EF MB "SFOB t 5BRVJMMB EF MB "SFOB

Competitors shown are subject to change. ÂŠ 2015 Feld Motor Sports, Inc.

(14

Policiacas

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Hombre que intentaba robar estación Uber defiende selección de choferes de gasolina apuñaló a un cliente tras balaceras Kalamazoo Por Liliana Ospina H.

BLENDON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 26 DE FEBRERO – Un hombre enfrenta cargos criminales por intento de asesinato por presuntamente intentar robar una estación de gas y posteriormente apuñalar a uno de los clientes del negocio. El hecho se produjo el 22 de febrero, a las 6:00Pm en el estación Mobil, ubicada en el bloque 4000 de la carretera Shel-

don Rd cerca a la avenida 48 en la municipalidad de Blendon, cuando Bret Williams de 19 años de edad de Hudsonville entró al negocio, sacó una navaja y se la mostró a los dos cajeros, quienes asustados huyeron del lugar. Posteriormente, el presunto ladrón trató de sacar dinero de la caja registradora, cuando en ese momento un cliente entró al establecimiento.

El hecho se produjo el 22 de febrero, a las 6:00Pm en el estación Mobil, ubicada en el bloque 4000 de la carretera Sheldon Rd cerca a la avenida 48 en la municipalidad de Blendon.

Bret Williams.

Según la policía, hubo una confrontación y Williams apuñaló a un hombre de 38 años de Hudsonville. Luego Williams llamó a la policía, reportó el hecho y fue arrestado. Williams se encuentra detenido en una cárcel local y se le impuso una fianza de $75.000 dólares. El pasado 23 de febrero en una audiencia, Williams recibió cargos criminales por asalto con el intento de asesinato y asalto con intento de robo.

DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Uber se enfrenta una vez más a serias dudas sobre su seguridad después de que uno de sus conductores fue acusado de asesinato. La empresa de taxis con base en una aplicación para celular, con sede en San Francisco, defendió su selección de choferes el lunes, diciendo que no podía haber anticipado que Jason Dalton iba a iniciar balaceras aleatorias que dejaron media decena de muertos en Kalamazoo el sábado por la noche. Uber dijo que sus procedimientos de seguridad son sólidos y que no tienen que cambiar. Sin embargo, algunos expertos dicen que la empresa necesita revisar más a fondo a los posibles conductores si quiere convencer a los clientes de que el servicio es seguro, incluso aunque coincidan en que Dalton no levantó sospechas porque no tenía antecedentes

En esta imagen de archivo, tomada el 16 de diciembre de 2015, un hombre sale de la sede de Uber en San Francisco. La compañía de autos con conductor Uber recibió una queja sobre la conducción errática de Jason Dalton el sábado por la noche, pero dice que nunca pudo haber predicho los actos violentos que supuestamente cometió Dalton. Dalton fue acusado el 22 de febrero de 2016, por el asesinato de seis personas en balaceras aleatorias en Kalamazoo, Michigan. (Foto AP/Eric Risberg, archivo)

penales. Dalton, que llevaba menos de un mes como conductor de Uber, fue acusado el lunes por el asesinato de seis personas. Los tiroteos comenzaron el sábado por la noche y se prolongaron durante casi cinco horas. El fiscal del condado de Kalamazoo dijo que Dalton realizó servicios tras las primeras balaceras y probablemente después de las siguientes.

El jefe de seguridad de Uber, Joe Sullivan, dijo que Dalton pasó el control de antecedentes y que recibió autorización para trabajar en el servicio el 25 de enero. Había realizado poco más de 100 trayectos y tenía una valoración de 4,73 estrellas sobre cinco posibles. Hasta el sábado, Uber no tenía razones para pensar que algo iba mal, explicó Sullivan.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

Noticias

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

15)

Elecciones

primarias 2016

Trump suma otra victoria,

El aspirante a la candidatura republicana Donald Trump llega a un mitin en la noche de asambleas del partido en Nevada, el martes 23 de febrero de 2016 en Las Vegas. (AP Foto/Jae C. Hong)

Rubio trata de adelantar a Cruz Donald Trump logró su tercer triunfo seguido con una decisiva victoria el martes en las asambleas republicanas de Nevada, mientras Marco Rubio trataba de adelantar a Ted Cruz para hacerse con el segundo puesto en una carrera cada vez más urgente por poner freno al fenómeno Trump.

El magnate puede ahora presumir de victorias en el oeste, el sur y el nordeste del país, lo que demuestra su gran atractivo entre los votantes descontentos que han hecho oír su voz en la campaña electoral para 2016. “Estamos ganando, ganando, ganando el país”,

dijo Trump. “Pronto, el país empezará a ganar, ganar, ganar”. Tras enumerar una lista de estados que celebran pronto sus primarias y donde lidera los sondeos, Trump predijo que pronto podrá reclamar la candidatura republicana para la presidencia.

Sanders no se da por vencido en Carolina del Sur El precandidato demócrata a la presidencia, Bernie Sanders, insiste en que no se dará por vencido en South Carolina a pesar de dejar el estado para presentarse en actos de campaña en otras partes antes de las elecciones primarias del estado. Agregó que su campaña cerró el espacio entre él y Hillary Clinton, y que no da por perdido al estado. Sanders comenzó un viaje de campaña por varios estados y regresará a South Carolina justo antes de la votación del sábado.

Harry Read apoya a Hillary El líder demócrata del senado, Harry Reid, apoya a Hillary Clinton como candidata presidencial demócrata. Una vocera del senador de Nevada indicó el miércoles que Reid ofrecería su apoyo. Reid participó en los caucus demócratas de su estado el sábado, pero votó “sin preferencia”. Reid indicó que se esforzó por permanecer neutral en la carrera entre Clinton y Bernie Sanders para que no lo acusaran de manipular el caucus.

Rubio y Cruz tienen otro debate para intentar frenar a Trump Kasich ataca a Rubio La campaña de John Kasich soltó una serie de ataques contra Marco Rubio al decir que es hora de “repensar la sabiduría convencional” de que Rubio es la mejor esperanza de la institución para vencer a Donald Trump. La campaña de Kasich envió tres comunicados a la prensa en menos de 24 horas para atacar la estrategia de Rubio, diciendo que demostró rendir pocos frutos en la inversión cuando se compara su gasto de campaña con los resultados de las primarias. La campaña intenta minimizar el segundo lugar de Rubio en el caucus de Nevada la noche del martes al decir que fue una decepción dado lo mucho que gastó en el estado.

LAS VEGAS (AP) — Al fortalecerse la aspiración de Donald Trump a la nominación republicana, los rivales del empresario millonario tendrán una oportunidad más para enfrentarse al favorito en un debate antes de las votaciones del Súper Martes de la próxima semana. La situación es probablemente más seria para

los otros precandidatos republicanos de lo que quieren que crean los votantes. Sin embargo, los senadores Marco Rubio y Ted Cruz han mostrado hasta ahora poco deseo de enfrentarse a la estrella de la televisión reality cuando el faro nacional brilla más. Eso debe cambiar la noche del jueves en Houston.

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO EL VECI

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

(16

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Noticias

Naleo: 13 millones de latinos votarán en noviembre Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press

WASHINGTON (AP) — La participación latina en las elecciones presidenciales estadounidenses aumentará 9% en noviembre, cuando al menos 13

MECANICA GENERAL • PARTES USADAS • CARROS USADOS 1266 Godfrey Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503

(616) 214-1811 / (616) 821-4499

PROFESSIONAL TAX SERVICE C$N

TAX SERVICE KEEPING YOU IN THE CREEN!!

1059 Wealthy St • Suite 5B • Grand Rapids, MI 49506

Of. 616-454-9577

•TAX PREPARATION • E-FILE PROVIDER

• COPY/ FAX • NOTARY

LOS MEJORES PRECIOS GARANTIZADOS Consultas GRATIS PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CITA

616-262-5606

IF YOU CAN’T COME TO US WE WILL COME TO YOU!

csntaxserviceespanol@yahoo.com

¡¡¡SI NO PUEDE VENIR, NOSOTROS VAMOS A USTED!!!

¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO PREGUNTAS POR QUE TÚ ASEGURANZA SUBIÓ?

CAMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de

Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids MI 49503

616-427-3692

269-775-1655

millones de hispanos acudan a las urnas y 36 hispanos busquen ocupar por primera vez escaños en ambas cámaras del Congreso federal, proyectó el martes una influyente organización hispana. La National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO) dijo que el incremento en la cantidad de votantes latinos ocurrirá pese a la casi inexistente inversión de ambos partidos y del sector privado para animar a votar a los más de 27 millones de hispanos que reúnen los requisitos legales para hacerlo. El director de NALEO Arturo Vargas atribuyó la brecha a que los candidatos no hacen campaña electoral en California y Texas —donde reside la mitad de los hispanos con los requisitos legales para

votar— porque los demócratas no disputan la supremacía republicana en Texas ni los republicanos la demócrata en California. En cambio, suelen concentrarse en estados en los que cualquier partido puede imponerse tales como Colorado, Nuevo México, Nevada y Florida, donde apenas reside el 20% del electorado hispano, dijo el activista. Vargas dijo que la participación electoral de los latinos también podrá verse limitada por leyes que exigen la identificación de los votantes y que varios estados han puesto en vigencia desde que la Corte Suprema anulara en 2013 las exigencias para que 15 estados con antecedentes de discriminación electoral obtuvieran autorización del gobierno federal antes de cambiar sus leyes

R meRo’sJewelRy

electorales. “Tenemos que incluir a los latinos en el proceso político y eso no se hace en este sistema que tenemos”, dijo. Vargas calificó como histórico que dos precandidatos presidenciales republicanos de ancestros cubanos —los senadores Ted Cruz y Marco Rubio— conserven aún sus posibilidades de obtener la nominación republicana. Actualmente son tres los senadores hispanos: Cruz por Texas, Rubio por Florida y el demócrata por Nueva Jersey Bob Menéndez. Vargas agregó que candidatos hispanos se postularán por primera vez a 16 escaños de la cámara baja en California, Florida, Maryland, Nevada, Nueva York y Texas.

¡PERF

ORAC

GRATIIONES S!

CON ARETLA COMPR ES DE A DE DE 14 STUDEX k.

20% de descuento en compras al contado

de Oro de 14k y 10K

2712 Portage,

St Kalamazoo MI 49001

Foto de Archivo: Miriam Rodríguez examina su papeleta para votar el martes 4 de noviembre del 2014 en Nueva York. (AP Photo/Seth Wenig)

ESPECIALES EN:

454 Leonard St NW Grand Rapids MI 49504

6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4

Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM / Sábados 9:00 AM - 5:00 PM

!Llamenos para una quota gratis sin compromiso!

Aceptamos Licencia Internacional

Especiales validos por todo el mes de febrero 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

17)

TICKETS ON SALE NOW!

KATHY GRIFFIN

Anjelah Johnson

JIM NORTON

ROY WOOD JR

MARLON WAYANS & DERAY DAVIS WITH SPECIA

L GUEST

FINESSE MITCHELL

FRIDAY, MARCH 11 8pm, Fountain Street Church

Anjelah became an internet sensation with her viral video “Nail Salon,” then joined the cast of MADtv as a series regular, which spawned another internet sensation “Bon Qui Qui.” She released her most recent (3rd) one-hour special, Not Fancy, as a Netflix Original in October 2015. C

SEBASTIAN MANISCALCO

BRIDGET EVERETT

HASAN MINHAJ

MARCH 10-20, 2016 Check out the full list of showcases, talent, and events to date at

laughfestgr.org

All proceeds benefit the free cancer, grief, and emotional health support programs offered through Gilda’s Club Grand Rapids THANK YOU TO OUR PREMIER PARTNERS

(18

Noticias

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

EEUU: Demócratas ofrecen prioridad a reforma migratoria Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press

WASHINGTON (AP) — La reforma migratoria integral será una prioridad en la agenda del partido Demócrata si obtiene una victoria abrumadora en la elección presidencial de noviembre y logra la mayoría en el Senado con gran apoyo del voto latino, ofreció el miércoles un influyente senador de ese partido. Los demócratas en las elecciones del 2008 ganaron la Casa Blanca

y la mayoría en ambas cámaras legislativas con amplio apoyo latino, pero sus prioridades legislativas fueron las reformas financieras y de salud. “Si ganamos esta elección (de noviembre) a lo grande, ganamos la presidencia, retomamos el Senado, la reforma migratoria integral será una de nuestras prioridades”, dijo el senador neoyorquino Chuck Schumer, quien aspira a encabezar la bancada

M&W INC Asset Recovery and Auctions

demócrata cuando el actual líder Harry Reid se jubile en diciembre. “Si nos movemos rápidamente, y ellos han perdido, y hay un gran voto hispano, entonces los republicanos conservadores le dirán a su partido que no pueden seguir perdiendo elecciones. Aprobaremos la reforma migratoria rápidamente”, agregó. Schumer integró el grupo bipartidista de ocho senadores cuyo proyecto

de reforma migratoria —el cual incluía la opción de la naturalización para los 11 millones de inmigrantes no autorizados— logró la aprobación del Senado en 2013 pero se estancó cuando la mayoría republicana en la cámara baja rehusó someterlo a votación. Ante la ausencia de una ley, el presidente Barack Obama anunció en 2014 medidas ejecutivas para proteger de la deportación a cinco millones de in-

Todos Los jueves a la 9:00am

SUBASTA VEHÍCULOS PÚBLICOS

85-125 UNIDADES A LA SEMANA

Reposiciones y Encautación de Bienes

NO SOLO SUBASTAMOS AUTOS PERO

TENEMOS VARIEDAD DE ARTÍCULOS MICELANEOS,

El representante demócrata por Illinois Luis Gutiérrez. (Foto AP/Evan Vucci)

migrantes no autorizados, pero 26 gobernadores republicanos acudieron a los tribunales para impedir su implementación hasta que la Corte Suprema se pronuncie a mediados de año. El senador Schumer exhortó a los latinos a movilizarse pese a admitir que su partido tiene responsabilidad por la gran frustración existente entre esa comunidad. “Si bien la comunidad hispana está molesta por algunas de las cosas que han ocurrido, están movilizados”, indicó. “Lo único que retrasaría esa movilización es si la gente piensa que ambos partidos son iguales. No somos perfectos, pero somos bastante mejores que los republicanos en reforma migratoria y en otros temas”. Schumer y otros se-

nadores demócratas conversaron el miércoles con reporteros hispanos, un día después de la victoria en las primaria republicanas en Nevada del precandidato republicano Donald Trump, quien favorece deportaciones masivas y la construcción de un muro a lo largo de la frontera con México. El senador por Nueva Jersey Bob Menéndez exhortó a la comunidad latina a votar en noviembre contra quienes apoyen tales propuestas. “Cuando esos comentarios se hacen, no son solo sobre indocumentados. Son sobre todos nosotros. Y cuando dejamos que digan eso sin rebatirlo, entonces los latinos — por nacimiento, los naturalizados o los residentes permanents— somos los afectados”, indicó.

Puede Inspeccionar los autos Miércoles antes de la subasta de los Jueves.

LAS MEJORES MARCAS AL MEJOR PRECIO

Visite nuestro sitio web para lista de precios y fotos

www.mnwinc.com Riv er Ce nte rD rN E

979 West River Center Dr NE

Wes t Riv er D rN E

¡Consignaciones son Bienvenidas!

ay 131 Highw

1 8 0 0 6 5 9 6 9 1 9 979 W. River Center Dr, Comstock Park,

Salida 91

FIESTA BANQUET HALL 3375 S.DIVISION AVE WYOMING, MI 49548 PARA TiCKETS Y MÁS INFO – (616) 589-2559| (212) 810-9162 PATROCINADO POR

VIVA INSURANCE NATIONAL AGENCY SUPER MARKET 911 CASH LLG RINCON CRUILLO

MVP BARBER SHOP

BURTON HEIGHTS SMOJE SHOP

CARNICERIA LATINA TRUDEL APPLIANCE SERVICE

LE PETITE CHATEAU SALÓN URBANO

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

19)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

n esta ocasión el Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de marzo, 2016. Las visas son entregadas de acuerdo a la categoría, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. El boletín de visas publicado cada mes por la Secretaría de Estado a partir del mes de octubre esta incluyendo una segunda tabla, la primera será la tabla que indique cuándo las personas pueden procesar su residencia final y recibir la visa final, «Application Final Action Dates», y la segunda con las fechas en que las personas pueden entregar sus aplicaciones o lo que se llama «Date for Filing Application». En algunas categorías las personas podrían entonces presentar su aplicación para una visa sí califican para ajustar su estatus desde adentro de los Estados Unidos, antes de que la fecha para la visa definitiva este disponible, en muchos casos la diferencia puede ser hasta de uno o dos años en las prioridades y pueden beneficiar a muchas personas. Las personas que están esperando la fecha para aplicar por su ajuste desde

BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE MARZO 2016, INCLUYENDO LA NUEVA TABLA PARA PRESENTAR LA APLICACIÓN adentro de los Estados Unidos deben fijarse en estas fechas, que desde ahora vamos a incluir para entregar su solicitud. NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casados y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesi-

tan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Si tienen preguntas respecto a este u otro tema de inmigración pueden llamar a mi oficina y hacer una cita, para saber específicamente sobre su caso.

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

Más de

30 años de experiencia en seguros

Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta

IRMA NGUYEN

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

(20

Noticias

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Salud Vida

20)

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Promoven salud del corazón en las mujeres del Oeste de Michigan Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE FEBRERO – El 26 de febrero de 10:30AM a 1:30PM en el hotel JW Marriot de Grand Rapids, se celebrará el evento para promover la salud del Corazón entre la mujeres, llamado “2016 West Michigan Go Red Women Luncheon”. En la comunidad la-

tina, las mujeres están enfrentando grandes desafíos en relación con los problemas del corazón, debido a que las mujeres hispanas tienden a desarrollar enfermedades cardíacas 10 años antes, en comparación con mujeres no hispanas. Y lo que es peor, es que sólo una de cada 3

mujeres hispanas sabe que las enfermedades cardíacas son la causa número uno de muerte entre latinas. Más de 915 personas en EEUU, este año van a ser diagnosticadas con falla cardíaca, de acuerdo con un reporte de estadísticas de la Asociación Americana del Corazón, llamado 2016 Statistical Update. La falla cardíaca es una condición progresiva y crónica, en la que el corazón no puede bombear sangre de forma eficiente para cubrir las necesidades del organismo y es una de las enfermedades del corazón más comunes en EEUU. Se espera que en los próximos 14 años el número de personas con esa condición aumente notablemente de 5.7 millones

en la actualidad, a 8 millones de personas en el 2030. Lo alarmante es que las cifras son mayores para personas pertenecientes a minorías raciales. Estudios demuestran que las fallas cardíacas afectan desproporcionadamente a personas de la comunidad afroamericanas, quienes corren el riesgo de comenzar a sufrirlas a edad temprana y morir por su causa. Y en el caso de la comunidad hispana, las cifras no son buenas, ya que los latinos tienen el segundo más alto riesgo de sufrir de fallas cardíacas. Lo que es peor, estas anomalías en el corazón aparecen en personas jóvenes, que además sufren de diabetes, presión alta o

Médico

sufren de sobrepeso o están obesas. Los estudios demuestran que los hispanos tienen los índices más altos de hospitalización por falla cardíaca y readmisión a un centro médico por el mismo problema. Por lo que la educación sobre el tema es crucial para que la gente de todas las razas, aprendan sobre los síntomas de fallas cardiacas o los factores de riesgo, pues muchas personas que tiene la condición, lo desconocen. De ahí que el evento “2016 West Michigan Go Red Women Luncheon”, es fundamental para que las mujeres aprendan que las enfermedades cardíacas, no son exclusivamente de los hombres. Por el contrario, son

Dental

Visión

enfermedades que matan más a las mujeres, ya que más mujeres diariamente mueren de un ataque del corazón o enfermedad cardíaca en comparación con los hombres. La buena noticia es que el 80 por ciento de los problemas cardíacos pueden ser prevenidos con información, educación y con un cambio de estilo de vida. Eventos como “2016 West Michigan Go Red Women Luncheon”, promueven más investigación y mayor acción en relación con la salud del corazón de las mujeres. Más información en la página Web https://ahagrandrapids. ejoinme.org/MyEvents/201 52016GrandRapidsMIGoRedLuncheon/tabid/724202/ Default.aspx

Consejería

Cuidado total para toda la familia.

616.965.8308 cherryhealth.org

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Salud & Vida

21)

Confirman 3 casos de zika Florida y 1 en Michigan Por AP

que existe el virus, y experimentó síntomas consistentes con la enfermedad luego de regresar a Michigan, señaló el estado. El virus se propaga principalmente a través de la picadura de mosquitos infectados

MIAMI (AP) — Autoridades de salud de Florida confirmaron que 3 mujeres embarazadas están infectadas con el virus zika. El secretario de salud, el doctor John Armstrong, anunció el miércoles los casos durante su actualización diaria de zika. Por medio de un comunicado de prensa, se informó que se sospecha que los tres casos están relacionados con viajes al extranjero. No se deta-

llaron los condados en los que se diagnosticó a las tres víctimas. Se han reportado un total de 32 casos en Florida. El condado de Miami-Dade encabeza la lista con 11 casos reportados. Hasta el momento, todos los casos han sido relacionados con viajes, pero el virus se puede propagar por picaduras de mosquitos comunes en Florida. El zika se propaga rápidamente por Latinoamérica y los científicos

y los brotes han ido en aumento en países como Brasil. Las autoridades de Michigan confirmaron que la mujer del condado Ingham no estaba embarazada. Los síntomas más comunes de la enfer-

medad son fiebre, salpullido, dolor en articulaciones y ojos rojos. A menudo, los síntomas son leves y duran alrededor de una semana. Muchas de las personas infectadas jamás llegan a experimentar síntomas.

estudian una posible conexión entre el virus y el nacimiento de bebés con cabezas anormalmente pequeñas. El defecto de nacimiento conocido como microcefalia, puede provocar daño cerebral. En tanto, en Michigan las autoridades de salud del estado confirmaron el primer caso de zika en el estado. Una mujer del condado de Ingham contrajo el virus luego de viajar a un país en el

En Mercy Health, le ofrecemos un cuidado cardiovascular completo y continuo, para prevención y diagnostico en cuanto a tratamiento y rehabilitación, incluyendo cirugía avanzada a corazón abierto. Contamos con especialistas cardiovasculares reconocidos nacionalmente enfocados en resultado y cuidado positivos, experiencia que lo trata con el respeto que usted se merece. Obtenga ambos en Mercy Health. MercyHealthHeartandVascular.com

MH285_H+V-AD_Doctor_Spanish_10x7_0187.indd 1

1/19/16 3:34 PM

(22

Noticias

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Nuevo comisionado en la Ciudad de Grand Rapids SERVICIOS DE

CALEFACCIÓN Y AIRES ACONDICIONADOS MAS DE 30 AÑOS DE TRABAJO

DE ALTA CALIDAD Y MÁS BAJOS PRECIOS.

¡Llamenos y no se arrepentirá!

INSTALACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU AIRE MATORO6@HOTMAIL.COM ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN. 5413 KELEKENT AVENUE KENTWOOD, MI 49548

616-291-0278

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El martes 23 de febrero, la Ciudad de Grand Rapids nombró a Joe Jones como nuevo comisionado para reemplazar el puesto vacante dejado por Rosalynn Bliss, quien fue electa alcalde de la ciudad en las elecciones pasadas. Joe Jones es presiden-

te de la institución de servicios a la comunidad denominada Urban League y para su nombramiento recibió el voto unánime de los demás comisionados. Su hoja de servicio en la comunidad constituyó la principal razón para que los comisionados lo eligieran de una terna de tres aspirantes. A propósito de su escogencia la alcalde Bliss señaló: “La experiencia de Joe combinada con sus servicios a la comunidad en diversas organizaciones y comités, le proveen a él una idea clara de los asuntos que conciernen con la ciudad.” También la alcalde anotó que Joe ha sido conocido como una persona abierta al consenso, cualidad muy importante para su desempeño como comisionado. Al mismo tiempo destacó las cualidades de los otros que participaron como concursantes finalistas para la posición. Los otros participantes fueron: Terry McGee, detective retirado del Departamento de Policía, y Tami VandenBerg, propietaria de The Meanwhile y ejecutiva de The Pyramid Scheme and Well House.

Según la información de la ciudad, cerca de 11 aspirantes presentaron sus propuestas como concursantes. Por su parte Jones manifestó sus cualidades de servicios, compromiso e integridad, por el bienestar de todos los ciudadanos. “Yo he estado activo en todas las facetas de la comunidad y he considerado servir por un tiempo ahora,” afirmó Jones. Los comisionados tuvieron de acuerdo que la selección de Joe fue la más acertada. En ese sentido, el comisionado Da-

vid Allen, dijo: ”Yo pienso que Joe representa el candidato con más amplia experiencia y conocimiento de los asuntos que la ciudad enfrenta y enfrentará en el futuro.” Según la ley pasada por los votantes en el 2014 y que limita a los comisionados a dos términos de 4 años, la posición que hoy ocupa Joe Jones estará abierta para elección en noviembre de 2017. Algunos de los candidatos que participaron ya han anunciado que se presentarán como opción para el puesto en el 2017.

EZ income tax LEIDY ZEPEDA

Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana

¡LLame hoy

mismo y ahorre!

Comenzando desde

$49.99

¡Servicio Amable y Confiable!

Adelanto hasta

$750

• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS • TRAMITAMOS NÚMERO DE ITIN• PUBLIC NOTARY Y MUCHO MÁS... 734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

Teléfono: 616-328-9909

23) La Casa de Hemingway Un patrimonio cultural cubano-americano VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Reportaje

Por Andrés Abreu

Interior del anexo de la casa donde Hemingway pasaba muchas horas y donde escribió sus más importantes obras. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

LA HABANA, CUBA (EVH). En las afueras de la Habana, a unas 10 millas de distancia de la ciudad, se encuentra el poblado de San Francisco de Paula, y en éste la Finca Vigía, un lugar como tantos otros que comparten en la historia y la cultura Estados Unidos y Cuba: la Casa de Ernest Hemingway. Ernest Hemingway fue el más destacado escritor norteamericano del siglo pasado, y y en lo que va de éste, del presente. Entre sus obras famosas están “El viejo y el mar”, “Por quién doblan las campanas”, y “Adiós a las armas”. Novelas que le hicieron merecedor de los premios Nobel y Pulitzer y en las que impregnó un estilo sencillo y apasionante

que desplegó una alfombra sobre la cual cursó la literatura moderna norteamericana. Hemingway nació en Oak Park, Illinois y pasó gran parte de su niñez y adolescencia veraneando en el norte de Michigan en una hacienda de Petoskey, una ciudad localizada a orillas del gigantesco lago a 186 millas de Grand Rapids y unas 270 de Detroit. Esas zonas de Michigan son las preferidas de los cazadores de venados y osos. Se dice que allí aprendió sus hobbies favoritos que eran la pesca y la cacería, una paradoja con sensibilidad que caracteriza al artista. Hemingway también fue soldado, participó en la primera guerra mundial como enfermero con-

La casa del escritor norteamericano Ernest Hemingway en Cuba, refleja en todo su entorno su personalidad. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

botánica

duciendo una ambulancia en los frentes de Italia. Fue reportero de guerra en la guerra civil española de 1936 en la que hizo amistades con importantes figuras del arte, como Pablo Picasso. En sus reportajes Hemingway denunciaba las atrocidades que cometían los soldados falangistas contra los defensores de la república. Allí conoció a una reportera llamada Martha Gelhorn con la que se casó (siendo su tercera esposa) y se fue a vivir a Cuba. Ambos alquilaron y luego compraron la Finca Vigía, la que es hoy el Museo Hemingway. La casa es una estructura de dos pisos con grandes ventanas en casi todas sus paredes. Tiene un anexo de tres plantas con una preciosa vista hacia la Habana donde el escritor se retiraba a trabajar y con un telescopio disfrutaba mirando las aves en la verde llanura que se pierde en el lejano mar. En la casa se conservan sus pertenencias: sus libros, revistas, proyectores de películas donde probablemente veía o revisaba los documentales que el mismo escribió; sus discos y su fonógrafo, la máquina de escribir desde cuyas teclas imprimió El Viejo y el Mar. En la casa se encuentran miles de páginas y manuscritos del cé-

Un grupo de turistas hace fila para ver el interior de la Casa del escritor Ernest Hemingway en San Francisco de Paula, la Habana. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Vista de la habana desde el anexo de la casa de Hemingway. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Mi nombre es Francisca Galán he sido una mujer trabajadora, pero desde hace dos anos para acá no he podido lograr levantar cabeza el dinero no me rendía y casi estuve a punto de perder mi casa, pero gracias a los profesores de la CLAVE DEL ÉXITO que me los recomendó una amiga, pude quitarme esta mala suerte que me había sido provocada por la esposa de mi ultima pareja ella me mando a enterrar con una muñeca y una fotografía mía para que todo me saliera mal, todo esto lo supe gracias al profesor SAMIR que me mostró a través de un vaso con agua la cara de ella y todo le que me había hecho, para que yo me quedara en la calle. Casi lo logra pero de no haberme limpiado y desenterrado este maleficio no se que seria de mi vida, por eso en estos momento doy mi cara por la ayuda recibida QUE DIOSITO LOS BENDIGA.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

lebre autor. Las paredes de la vivienda son testimonio de sus aficiones: cabezas de venados, de siervos, de felinos cazados en el África y las armas que probablemente le dieron más suerte. Ernest Hemingway fue un entusiasta seguidor de la revolución cubana. Se le ve en muchas fotos compartiendo con su amigo Fidel Castro por quien profesaba gran admiración. En 1961 estando Idaho, donde se recuperaba de una profunda depresión que le provocó fuertes cambios en su personalidad, a los 61 años de edad a pocos de cumplir los 62, se suicidó. El gobierno de Cuba, conociendo el valor histórico de la casa del escritor, se ocupó desde la muerte del mismo de que ninguna de sus pertenencias fuera removida de la vivienda. Años después la abrió al público como el valioso museo al que visitan miles de turistas de todas partes del mundo todos los días. La administración del museo estuvo buscando ayuda para evitar que los fuertes recortes de presupuesto que tuvo Cuba durante el llamado periodo especial no afectara sus operaciones. Algunos de esos esfuerzos fueron frustrados por legisladores radicales de la Florida quienes parecen considerar que Cuba no merece la caridad de nadie. Afortunadamente, un grupo de norteamericanos de Boston Massachusetts formó una fundación llamada Finca Vigía Fundation para buscar recursos que contribuyan a evitar el deterioro de los documentos y artículos del museo. Gracias a la decisión de gobierno de Barack Obama de reestablecer las relaciones con Cuba la fundación logró conseguir los recursos para la valiosa reliquia, que es realmente cubano americana.

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

GenteLatina Mi pequeño

campeón

24) EL VOCERO HISPANO I 26 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fotos: Silvia Rivera

Edel de Jesús Díaz N uestro campeón de esta semana es Edel de Jesús Díaz de 6 años de edad. Su madre es Odili López, quien nos cuenta que Edel es un niño muy alegre, que le gusta compartir con su hermana e ir al escuela. El extraña su país de origen,

Republica Dominicana. Cuando sea grande quiere ser policía. En sus ratos libres le gusta jugar con su tableta. Su personaje favorito es Spider Man. La comida que mas le gusta es el arroz con habichuelas y carne. Su color favorito es el rojo. “Edel es el primer regalo de Dios, es lo mas hermoso que he podido tener y que me llena de orgullo. Me hace tan feliz cuando mas lo necesito. Como todo niño hace sus travesuras pero tiene un gran corazón,” dice su madre.

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Gente Latina

25)

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Norma Martínez quien celebrará su cumpleaños el día 28 de febrero. Cada año es como un libro con 365 páginas vacías. Haz de cada día una obra de arte, usa los bolígrafos de todos los colores que ofrece la vida y sonríe mientras lo vayas escribiendo. ¡Feliz cumpleaños!, te desea toda tu familia.

Felicidades a Esperanza Rufino quien cumplió años el pasado 26 de febrero. “Gracias a Dios por darle otro año más de vida a mi hija Esperanza Rufino. Te deseo toda una lluvia de bendiciones en tu vida. Que se cumplan todas tus metas y que sigas adelante. Eres una hija muy especial, te quiero mucho y estoy muy orgullosa de ti. Feliz cumpleaños de parte de tu mamá Isidra Rufino.

• • • •

Felicidades a Grisel Morales quien cumple años el día 26 de febrero . Los cumpleaños son días especiales. Cerramos un capítulo de nuestra vida y abrimos otro nuevo. ¡No importa la cantidad de los años cumplidos sino la calidad con que los hemos vivido! ¡Feliz cumpleaños! De parte de todos tus seres queridos.

INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S CARTAS

• • • •

TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

TEL: (616) 243 2838

1628 S. DIVISION AVE.

GRAND RAPIDS MI 49507

Dickinson St SW

Burton St SW

Madison Av. SE

Corinne Sr SW

Horton Ave SE

Fox St SW

Division ave S

Buchanan Ave SW

Fox St SW

Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio

Felicidades a Zeque Betancourt quien cumplió años el día 24 de febrero. “El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría”. Feliz Cumpleaños, de parte de todos tus amigos. Felicidades a Enrique Gutiérrez quien cumple años el 1 de marzo. Para el día de tu cumpleaños te deseo felicidades y que tus deseos se cumplan hoy y siempre.

Felicidades a Alondra Monique Orta quien estará celebrando su cumpleaños el día 27 de febrero. Lo mejor está todavía por venir. ¡Feliz cumpleaños! Te desea toda tu familia.

(26

Gente Latina

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Saúl Candía quien cumplió años el día 8 de enero. No hay nada que se compare con el orgullo de un padre cuando miras crecer a su hijo,

Tacos Tortas Burritos hoy que cumples un año más de vida, agradecemos a Dios por la Fajitas oportunidad de estar a tu lado. Alambres Muchas felicidades hijo, de

Felicidades a Pablo Horta quien estará cumpliendo años el día 1 de marzo. Te deseo el mejor día en tu cumpleaños y que estés rodeado de tus seres queridos. ¡Feliz Cumpleaños!.

Felicidades a Delia Martínez quien estuvo celebrando su cumpleaños el día 24 de febrero. Agradecemos a Dios regalarte tantas bendicinoes y por cada sonrisa que nos haz regalado y deseamos que tus sueños se cumplan y que cada día la esperanza viva en tu corazón. Que cumplas muchos años más. ¡Feliz cumpleaños!

parte de tus padres.

Best Mexican Recipes

616-249-0130

Felicidades a Inés Secundino quien estará celebrando su cumpleaños el día 2 de marzo. “A una mujer como tú, un año más le sirve sólo para hacerse más bella y encantadora”. ¡Que disfrutes de cientos de días como este! Muchas felicidades de parte de todos tus seres queridos.

Felicidades a Yajaira Yereli Rodríguez Aguilera quien cumplió sus cuatro añitos el día 20 de febrero. “Hoy es un día especial porque en este día naciste tú y llenaste nuestras vidas de alegría, mi niña. Te deseo un feliz cumpleaños, sigue siendo la niña tan linda que eres.” Te amamos mucho. De parte de tus padres.

Felicidades a Marife Rodríguez quien estará celebrando su cumpleaños el día 1 de marzo. En este día dedicado enteramente a ti, ¡deseo que vivas infinitos momentos de felicidad rodeada del afecto de tus seres queridos! ¡Feliz cumpleaños¡

Felicidades a Eviel Humberto Álvarez Martínez quien cumplió sus 8 años el 28 de febrero. “Te amamos mucho y te deseamos lo mejor”, de parte de sus padres, abuelos y tíos. Que Dios me lo bendiga y lo cuide siempre.

¡¡Feliz Aniversario!! Felicidades a José y Delia Noriera quienes están celebrando su 22 aniversario de casados el día 26 de febrero. Gracias doy a Dios por concederme otro año de vida, pero sobre todo por permitirme pasarlo junto a una persona muy especial para mi; tú, mi amado esposo, porque sin ti nada de esto sería posible. Te amo, y agradezco todo lo que me has dado. Feliz aniversario.

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

27)

(28

Gente Latina

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

EVENTOS COMUNIDAD DE LA

• COOL BREWS. HOT EATS. Hasta el 28 de febrero, la ciudad de Grand Rapids, conocida como Beer City, USA por la gran cantidad de cervecerías en el área, va a celebrar varios eventos que se centran en el Festival Anual Cervecero de Invierno (Annual Winter Beer Festival), en donde la comunidad podrá visitar distintos restaurantes del área para deleitarse de buena comida y cerveza en Cool Brews. Hot Eats. • 11TH ANNUAL WINTER BEER FESTIVAL El 26 y 27 de febrero en el Fifth Third Ball Park, ubicado en el 4500 de la West River Dr NE en Comstock, se va a celebrar el decimo primero festival anual de cerveza en invierno (11th Annual Winter Beer Festival) para que los amantes de la cerveza disfruten de la gran variedad que se ofrece en el Oeste de Michigan. La entrada tiene un precio de $50 dólares por persona. Más información en la página Web http://www.mibeer.com/ winter-festival • 2016 WEST MICHIGAN GO RED FOR WOMEN LUNCHEON El 26 de febrero de 10:30AM a 1:30PM en el hotel JW Marriot de Grand Rapids, celebrará el

evento para promover la salud del Corazón entre la mujeres, llamado “2016 West Michigan Go Red Women Luncheon”. Más información en la página Web https://ahagrandrapids. ejoinme.org/MyEvents/201520 16GrandRapidsMIGoRedLunch eon/tabid/724202/D efault.aspx • ALPINE SKI RACING Este 27 y 28 de febrero, como parte de los juegos de invierno Meijer State Games de Michigan, en el centro de esquí Cannonsburg se llevará a cabo una competencia de carreras de esquí para que los amantes de los deportes de inviernos las disfruten. Más información en la página Web http://stategamesofmichigan.com/SkiSnowWG#.Vs3P7vkrK02 FESTIVAL DE CINE DE ADOLESCENTES EN KENT Este 27 de febrero en la biblioteca en el Celebration! Cinema North, ubicado en el 2121 de la Celebration Dr NE en Grand Rapids se va a realizar el evento “Kent County Teen Film Festival”, para promover cortas producciones cinematográficas creadas por adolescentes del condado. Más información visitando la página Web vhttp://www.kdl.

Por Liliana Ospina H.

org/teens/go/film_festival • PATINAJE SOBRE HIELO EN EL ROSA PARKS CIRCLE Hasta marzo, de lunes a domingo, las personas que quieran patinar en hielo, lo pueden hacer en el Rosa Parks Circle en el centro de la ciudad de Grand Rapids. La entrada a la pista de patinaje es de $1 dólar para personas menores de 17 años y $2 para las personas mayores de 18 años. • EL ALQUILER DE LOS PATINES ES GRATIS. GVSU Art Gallery Exhibit: Nothing New Under the Sun Hasta el 3 de mayo, en el Thornapple Room, Kirkof Center del 1W Campus Dr en Allendale Charter Township, la Grand Valley State University va a presentar la exhibición Nothing New Under the Sun (Nada Nuevo Bajo el Sol), en la que de forma gratuita, la comunidad podrá aprender como al finales del siglo19 y comienzos del siglo 20, un grupo de inventores comenzó a explorar el uso potencial de la energía del sol y el viento, lo que generó innovadores experimentos. Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/artgallery/

No somos los unicos pero si los mejores

Tenemos los precios más bajos y con la entrega en un máximo 2 semanas ¡Comprobado!

Servicio de Paquetería a toda la República Mexicana CUPÓN

G R A N E S P E C I A L D E F E B R E RO

$50 de descuento en la caja 18x18 (precio regular 220.00)

A solo 170.00

$40 de descuento en la caja 24x24 (precio regular 320.00)

A solo 280.00

EL VOCERO HISPANO

DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS

MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

• Promoción valida solo en la sucursal Matriz de Wyoming MI •

SALIDAS TODOS LOS LUNES

2733 Dehoop Ave. Wyoming, MI 49509

24x24 22x22 20X20 18x18 16x16 14x14 12x12

www.paqueteriahernandez.com

616-241 3851 Siguenos en facebook

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

NUESTRA gente

29)

Gente Latina

Tucanes de Tijuana deleitó con su música al público de Grand Rapids

Araceli Mayorga junto a los dos integrantes de los Tucanes de Tijuana.

Emma Ortiz junto a su novio Luis Romero disfrutando del Baile de los Tucanes de Tijuana.

Norma Martínez junto a Raquel Martínez.

Letty Pérez junto a su esposo en el baile .

Erica Martínez junto a una amiga en el baile

Erika y Sergio Hernández disfrutando del baile

Israel Mayorga Junto al Vocalista de la agrupación de Los Tucanes de Tijuana.

Tucanes de Tijuana deleitando con su música al público de Grand Rapids.

El pasado sábado se presentó en el área de Grand Rapids la agrupación de

música regional mexicana, “Los Tucanes de Tijuana” junto a “Banda Carnaval”.

NUESTRA gente

La gente de Grand Rapids disfrutó de su música y un gran ambiente.

Celebran ceremonia de juramentación de nuevos ciudadanos

A la derecha Lorena Gutiérrez y Denia Rodríguez originarias de Cuba

Lorena Gil mientras se juramentaba.

Yougourthene Abbar Originario de Argelia

Gita Bhandari originaria de Bhutan.

Decenas de personas de diferentes países adquirieron la ciudadanía estadounidense los días 17 y 18 de febrero en sendas ceremonias celebradas en el Museo Público

Lorena Gil originaria de Cuba.

de Grand Rapids. Personas originarias de países latinoamericanos, asiáticos y europeos juraron lealtad a la bandera y los principios de Estados Unidos.

Al naturalizarse norteamericanos los juramentados adquieren todos los derechos del ciudadano estadounidense incluyendo el del voto.

Rincón Arte del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

• SISTER ACT (CAMBIO DE HÁBITO) A partir del 26 de febrero y hasta el 20 de marzo, el Grand Rapids Civic Theatre va a presentar el musical “Sister Act” (Cambio de Hábito), basado en la película protagonizada por Whoopi Goldberg, escrita por Joseph Howard. El musical que hace parte de la celebración de la temporada número 90 del teatro, tiene un precio por boleto de $18 a $35 dólares por persona. Más información en la página Web www. grct.org. • BACH’S ST JOHN PASSION Este 26 de febrero de 7:30 a 9:30PM en la basílica de St Adalbert, ubicada en el 654 de la Davies Avenue NW en Grand Rapids, se va a realizar el concierto la Pasión de San Juan por Bach (Bach’s St John Passion), que va a contar con la participación del coro de la universidad de Valparaíso, el coro de Bach y la orquesta barroca Leipzig Baroque Orchestra. La entrada tiene un precio de $15 a $35 dólares por persona. Más información llamando al (219) 464-5162. • GRAND RAPIDS SYMPHONY: SYMPHONY WITH SOUL Este 27 de febrero, a las 8:00PM en el DeVos Performanca Hall se va a realizar el evento llamado Symphony with Soul para celebrar las expresiones musicales de la comunidad afroamericana del Oeste de Michigan. Más información visitando http://www.grsymphony. org/default.aspx?p=128357&evt id=404828:2/27/2016 • EL GRAM PRESENTA EXHIBICIÓN: WOMEN, ART AND SOCIAL CHANGE: THE NEWCOMB POTTERY ENTERPRISE Hasta el 17 de abril el Gran Rapids Art Museum (GRAM) va a presentar la exhibición “Mujeres, Arte y Cambio Social: La Empresa de Cerámica Newcomb” (“Women, Art and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise”). La historia de la empresa de Cerámica Newcomb comenzó después de la Guerra Civil, en una época en la que el Sur del país estaba teniendo problemas para reinventarse y las mujeres de ese tiempo estaban comenzando el largo camino por el derecho al voto y la determinación personal. La exhibición ofrece una visión de las vidas de estas mujeres, que dejaron una impresión imborrable en la historia de América y la industria y el legado de Newcomb es la continuación del espíritu de actualización personal y la exploración personal que inspira a artistas hasta hoy. Para mayor información sobre el Grand Rapids Art Museum (GRAM) visite la página Web http://www. artmuseumgr.org/ • EL GRPM PRESENTA EXPOSICIÓN El Grand Rapids Public Museum presenta: “Grand Fish, Grand River”

(Gran Pez, Gran Río) El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada. La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museo podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www. grpm.org • GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición ha sido extendida y explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se va a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. • EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, la comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Hábitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org

30) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Civic Theatre presenta el musical “Sister Act” (“Cambio de Hábito”) Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE FEBRERO –A partir del 26 de febrero y hasta el 20 de marzo, el Grand Rapids Civic Theatre presentará el musical “Sister Act” (Cambio de Hábito), basado en la película protagonizada por Whoopi Goldberg, escrita por Joseph Howard. La producción que tiene todo el glamur y la energía de un espectáculo de Broadway, va a presentar la música de Alan Menken y las letras de canciones de Glenn Slater. La comunidad de Grand Rapids podrá disfrutar de una producción que se va a desarrollar en un escenario majestuoso, con excelente vestuario y mucha música y danza. Después de una exitosa gira de Broadway, el Civic Theatre ha recibido derechos de actuación para producir el musical, el cual va a ser el primer proyecto de este tipo a cargo del teatro. “Sister Act” (Cambio de Hábito) cuenta la historia de Deloris VanCartier, quien es testigo de un crimen y para salvar su vida tiene que esconderse en un convento, llamado “The Queen of Angels Church”, en donde hay un coro de monjas muy desafinado. Julianne HoweBouwens es la actriz que interpretará a Deloris VanCartier, quien además de tener un inmenso talento de actora, posee una poderosa voz que evoca a la famosa Donna Summer y otras divas de la música disco de los 70. La audiencia va a reírse de las situaciones creadas por los actores que interpretan ampones y monjas, en un escenario creados

por David Len y usando vestuario hecho por Robert Fowle. De acuerdo con Allyson Paris, director del show y director asociados del Civic Theatre, lo que se aprecia más de la producción es que detrás de la ostentación hay una historia de corazón. “Una historia de un grupo de mujeres que descubren que ellas son más de lo que creen que son”, agregó Paris. En esta producción

actuarán más de 30 actores, algunos de ellos estudiantes y miembros de la facultad del School of Theatre Arts, una escuela de teatro perteneciente al Civic Theatre que ofrece el programa de educación comunitaria de teatro en el país para personas de 4 años en adelante y a adultos. El musical forma parte de la celebración de la temporada número 90 del teatro, tiene un precio por boleto de $18 a $35 dólares

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

por persona. El Grand Rapids Civic Theatre está comprometido con mejorar la vida cultural de la comunidad del Oeste de Michigan, creando oportunidades para que la gente disfrute de presentaciones de teatro en vivo, en las que actúan artistas locales y además, provee acceso a un programa de educación comprensiva de las artes teatrales para personas de todas las edades. Más información en la página Web www.grct.org.

O N OD O E EN T N. C I A D O IG RÍO EÍD H PE ÁS L E MIC L E M D OL D O AÑ STA P ES EL E

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: una jornada con algunos altibajos provocados por terceros que no entienden muchas cosas, paciencia… Amor: novedades que no esperaba en este momento de seres queridos y distantes… Sorpresa: gana mas espiritualmente que de otro modo, y experimenta felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 92

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: una jornada más que especial para distenderse y serenarse, las oportunidades llegarán cuando sea el momento. Amor: promesa que por fin se hace realidad y confirma un vínculo amoroso. Sorpresa: una respuesta que no se hace esperar! NUMERO DE LA SUERTE: 59

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: confíe en su capacidad para resolver las complicaciones que podrían presentarse en una tarea que comparte. Amor: una respuesta enérgica que despeja dudas rápidamente. Sorpresa: tiempo extra que surge en su trabajo y le permite un poco de distracción. NUMERO DE LA SUERTE: 15 Trabajo y negocios: se impone para este día una actitud más relajada que le permita concentrarse en lo mas importante y será suficiente. Amor: malos entendidos en el grupo familiar que puede, y debe aclarar rápidamente. Sorpresa: Animos que se enfrentan en una situación que no tiene mayor importancia. NUMERO DE LA SUERTE: 70

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: trate de mantener un mayor control de sus tareas porque podrían surgir imprevistos que le harían perder tiempo. Amor: Opiniones enfrentadas podrían originar conflictos, piense lo que va a decir. Sorpresa: Un llamado que trae novedades sobre un tema que le interesa mucho. NUMERO DE LA SUERTE: 68

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: personas que se encuentran dentro de su actividad le brindan generosamente conocimientos que son muy vàlidos. Amor: entorno de amor y calidez que podrá compartir con sus seres queridos. Sorpresa: recurso económico que no estaba en sus planes y resuelve todo. NUMERO DE LA SUERTE: 11

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: confusión que contribuye a que no todo salga como usted quiere, explique lo que necesita serenamente y espere con fe. Amor: personas que le muestran afecto, otórgueles el valor que tienen… Sorpresa: colaboradores que no esperaba alivian y acompañan su trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 32

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

31)

Pasatiempo

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: se enriquece gracias a una crítica muy acertada acerca de su modo de encarar ciertos asuntos. Amor: es imprescindible dialogar para sanar aspectos en la pareja poco claros. Sorpresa: reconocimiento que llega en el momento mas increíble, y conmueve. NUMERO DE LA SUERTE: 09 Trabajo y negocios: ánimo tenso que no le permite admitir algunos comentarios que no son maliciosos, trate de tranquilizarse. Amor: busque la forma de iniciar alguna actividad con personas afines y sensibles. Sorpresa: palabras que se dijeron antes, las escucha realmente ahora… NUMERO DE LA SUERTE: 21

DON FULGENCIO

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: escuche todas las opiniones pero no permita que influyan sobre la decisión que ya tomó. Amor: un deseo que se cumple tal como lo esperaba, después no se queje! Sorpresa: caminos que se abren y será maravilloso transitar. NUMERO DE LA SUERTE: 77

AVIVATO

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: deje de lado las críticas que rondan el lugar de trabajo y solo tenga en cuenta sus creencias. Amor: nuevas posibilidades en un marco de respeto y afecto compartido. Sorpresa: un regalo que le encantarà recibir y viene con mucho amor. NUMERO DE LA SUERTE: 86

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: comparta parte de su tiempo con colegas que necesitan de sus conocimientos y opiniones. Amor: tranquilidad porque hace lo que quiere y lo que necesita en este momento… Sorpresa: situaciones que se modifican, esta vez para su propio bienestar. NUMERO DE LA SUERTE: 35

RAMONA

NO. 581

Untitled Puzzle

VERTICALES

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “ECOSISTEMA”

1.- adj. Pl. Trapacista. 2.- Ratera. 3.- adj.

H K

Engañoso, falaz. 4.adv. l. Hacia lugar o

T A V C K W G D T O

Y T T H L

Q D M Y L M L J C M K P Q B B M S W B

D E N R U

T U

parte inferior. 5.- m.

I I

H V F V W J

V M A Q P E A G U A L

Z U B B G B Z H E

W U E P D Y V T U E Q H G C O P E Q U X M Q A P U

Pequeña calabaza

U C O M E N S A L

cilíndrica de cor-

F P B T R

teza verde y carne

S M O T D L R D S B V T B R G

I G U B Z X Q K Z

I W C

I Q F Z P

D G O N S U Z J A G J K G Y V W R M U

blanca. 8.- tr. En el

I O V

T W T D

A E R O H L A N

I M A L E S E Q R H E B D C A U R

por segunda vez la

H X C H N H E X

bola desde el lugar

D D M L J S S H R U O D

donde se detuvo la

R U R M B E S P E C

primera vez que se

Q O U E D C C O S E M Y V K D D X A R U

tiró.

Y A C D

juego de bolos, tirar

HORIZONTALES

tener cola, carecer de patas y respirar por

1.- tr. Manejar el

branquias. 7.- adj. F.

telégrafo. 6.- m.

Que muestra cinismo.

Larva de la rana,

10.- tr. Volvía a unir.

que se diferencia

11.- adj. F. Fil. Perte-

del animal adulto

neciente o relativo al

principalmente por

silogismo.

SOLUCIÓN NO. 580

E J U K S N

I Q

E S Y X F R E L N R L A A D C A I

E F V

H X T Q

Z D C S G Z R V O E I

U L R C

C F R S S E U A D T E X S N J

E F

D J E A A D A Q N A G R R W D N N B G G O A S S K H E A D E M K U V R P B Y L A E H Y D Q O C B W S U L K M Q A M B

E N T E L D E P R E D A C

I Ó N

C A D E N A K K H K L P P A R F A U T H Z Z B T

ecosistema agua • HABITAD ambiente animales ECOSISTEMAaire• BIODIVERSIDAD • AIRE •cadena AGUA • ENERGIA • biodiversidad energia humedad productores plantas medio HUMEDAD • DEPREDACIÓN• COMENSALISMO • AMBIENTE • PRODUCTORES habitad depredación comensalismo especie busque

• ESPECIE • CADENA • PLANTAS • BOSQUE • ANIMALES • MEDIO

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

32)

EL VOCERO HISPANO I 26 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Deadpool 3D (R) Sat/Sun: 11:00am, 1:40pm, 4:20, 7:00. 9:40

CELEBRATION NORTH Gods of Egypt 2D (PG-13) Fri-Sun: 4:10, 7:10, 9:00 • Fri/Sat Late Show: 11:05pm Gods of Egypt 3D (PG-13) Fri-Sun: 1:10pm & 10:10pm

Fri/Sat Late Show: 11:10pm

AT KNAPP & EAST BELTLINE

The Witch (R ) Fri-Sun: 12:05, 2:25, 4:45, 7:05, 9:25 Fri/Sat Late Show: 11:10pm

Eddie the Eagle (PG-13) Fri-Sun: 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25

Gods of Egypt 2D DBOX (PG-13) Fri-Sun: 4:10pm & 7:10pm

Flick’s Family Film Festival: Hotel Transylvania 2 (PG) Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! Fri-Sun: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05

Deadpool (R ) Fri-Sun: 12:00, 12:50, 2:30, 3:10, 5:05, 6:10, 7:45, 8:45, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:20pm

Gods of Egypt 3D DBOX (PG-13) Fri-Sun: 1:10pm & 10:10pm

Risen (PG-13) Fri-Sun: 1:10, 3:50, 6:30, 9:10

Deadpool IMAX (R ) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40

Triple 9 (R ) Fri-Sun: 11:45, 2:50, 5:40, 8:25

Race (PG-13) Fri-Sun: 1:40, 4:50, 8:00

Zoolander 2 (PG-13) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15

CELEBRATION RIVERTOWN

2Hrs 7Min Gods of Egypt (PG-13) Fri - Sun 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Gods of Egypt 3D (PG-13) 2Hrs 7Min Fri & Sat 11:45AM & 10:40PM Sun 11:45AM Only

Gods of Egypt DBOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements 2 Hrs 7Min Fri - Sun 12:45, 3:45, 6:45, 9:45

Fri - Sun

RIVERTOWN MALL 11:00, 12:00, 1:35, 2:35, 4:00, 5:10

Risen (PG-13) 1Hr 48Min Fri- Sun 12:45, 3:40, 6:15, 8:55 The Witch (R ) 1Hr 33Min Fri- Sun 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:45

Kung Fu Panda 3 (PG) 1Hr 35Min Descriptive Narration & Closed Captioning Available Fri - Sun 12:05, 2:30, 5:10, 7:35, 9:35 The Choice (PG-13) 1Hr 51Min 2:40, 5:20, 8:00 Fri - Sun

Eddie the Eagle (PG) 1Hr 45Min Fri - Sun 11:35, 1:30, 3:55, 6:30, 9:05

The Race (PG-13) 2Hrs 14Min Fri & Sat 11:00, 2:05, 5:10, 8:20 Busco Novio Para Mi Mujer (PG-13) Fri - Sun 11:50AM & 9:55PM

Triple 9 (R ) 1Hr 55Min Fri - Sun 11:45, 2:15, 5:00, 7:45, 8:45 Also on Fri & Sat - 10:30

Deadpool (R ) 1Hr 44Min Fri - Sun 11:00, 12:00, 1:35, 2:40, 4:10, 5:20, 6:45, 7:30, 8:00, 9:20, 10:15 • Also Fri & Sat 10:45

Hotel Transylvania 2 (PG) Flick Family Film Festival Kids 12 and under are free and adults are only $4

How to be Single (PG-13) 1Hr 50Min Fri - Sun 11:30, 2:10, 4:50, 7:45, 10:15

CELEBRATION SOUTH

Gods Of Egypt (PG13) Stars Gerard Butler 2 Hrs 7 Min Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30

God of Egypt DBOX (PG13) 2 Hrs 7 Min Special DBox Ticket Pricing! Stars Gerard Butler Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 God of Egypt 3D (PG13) Special 3D Ticket Pricing! Stars Gerard Butler 2 Hrs 7 Min Fri-Sun: 11:20am Only • Also Fri & Sat: 10:20pm Triple Nine (R) Stars Casey Affleck & Anthony Mackie 1 Hr 55 Min Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Eddie The Eagle (PG13) Stars Taron Egerton & Hugh Jackman 1 Hr 45 Min

Zoolander 2 (PG-13) 1Hr 42Min 2:30, 5:00, 7:35, 10:05 Fri- Sun

Kung Fu Panda 3 (PG) 1 Hr 35 Min / 4 Screens 1Hr 32Min Fri - Sun 11:05, 12:05, 1:30, 2:30, 5:10, 7:35 The Finest Hours 2D (PG-13) Starring Chris Pine 1 Hr 58 Min / 2 Screens Fri 6:35PM Only Sat & Sun 12:45PM & 6:35PM Dirty Grandpa (R ) Starring Zac Efron & Robert DeNiro1Hr 42Min Fri - Sun 7:35PM & 10:05PM

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Fri-Sun:

11:00, 1:00, 3:35, 6:10, 8:45

Flick Family Film Festival Hotel Transylvania 2 (PG) Stars Adam Sandler & Andy Samberg 1 Hr 29 Min Fri-Sun: 11:00, 12:00, 2:45, 5:30 Risen (PG13) Stars Joseph Fiennes 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:00, 2:20, 5:00, 7:40, 9:10 Race (PG13) Stars Stephan James & Jason Sudeikis 2 Hr 14 Min Fri-Sun: 12:15, 3:20, 6:30, 9:40 The Witch (R) Stars Anya Taylor-Joy 1 Hr 33 Min Fri-Sun: 3:00, 5:30, 8:00 • Also Fri & Sat: 10:30pm

Deadpool (R) Stars Ryan Reynolds 1 Hr 44 Min Fri-Sun: 11:30, 12:50, 2:10, 3:30, 4:50, 6:10, 7:30, 8:50 Also Fri & Sat: 10:30pm Zoolander 2 (PG13) Stars Ben Stiller & Owen Wilson 1 Hr 42 Min Fri & Sat: 1:40, 4:10, 6:40 Sun: 1:40pm & 6:40pm Only How to Be Single (R) Stars Rebel Wilson & Dakota Jackson 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 The Choice (PG13) Stars Ben Walker & Teresa Palmer 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 8:10pm Only

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Norm of the North (PG) Daily: 11:15, 1:30, 3:45, 6:00, 8:15 Joy (PG13) Fri: 11:10, 2:10, 5:10, 8:10 • Sat: 11:10, 5:10, 8:10 Sun-Thurs: 11:10, 2:10, 5:10, 8:10. 40 Nights** (NR) Daily: 2:00, 4:15, 6:40 Sisters (R)

Daily: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 The Forest (PG13) Daily: 12:15, 9:30 The Lady in the Van** (PG13) Daily: 11:30, 2:30, 5:30, 8:00 45 Years** (R) Daily: 11:35, 9:00

Alvin and the Chipmunks: Road Chip (PG) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 7:00 The Hateful Eight (R) Daily: 8:45 PM ONLY The Good Dinosaur (PG) Daily: 12:10, 2:45, 5:15, 7:45 The Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG13) Daily: 12:05, 3:10, 6:20, 9:35

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

GODS OF EGYPT (PG13) La película está basada en la mitología egipcia, en la cual había un gran número de dioses: Beb y su esposa y hermana Nut, que tuvieron cuatro hijos: los varones Osiris y Seth y las mujeres Isis y Neftis. A su vez, Osiris e Isis se casaron, así como Set con Neftis. Además, entre Osiris y su hermano Set siempre hubo grandes enfrentamientos. Finalmente, Osiris descuartiza a Seth y reparte los pedazos de su cuerpo por todo Egipto. Sin embargo, Isis consigue reconstruir el cuerpo de su marido y, utilizando sus poderes, le trae de vuelta a la vida. A partir de entonces, Osiris se encargaría de gobernar Duat, el país de los muertos. Además, gracias a su magia, Isis también consiguió engendrar un hijo de Osiris, Hours, al que confió al cuidado del dios de la sabiduría Tot. En un futuro, entre Set y Hours habría un nuevo enfrentamiento, cuyo fin acabaría con Seth.

ESTRENOS DE CARTELERA TRIPLE NINE (R) Una banda de criminales y de policías corruptos se encuentran en serios problemas. La mafia rusa les está chantajeando, y la única manera de lidiar con ellos es llevar a cabo un atraco extremadamente peligroso. Es entonces cuando traman un complicado plan: asesinar a un oficial de policía para llevar a cabo el mayor atraco jamás hecho en la ciudad. Para robar el banco quieren activar la alerta 999. Este código policial con un triple 9 significa ayuda inmediata, oficial caído. El oficial de policía al que quieren asesinar es un novato llamado Chris Allen (Casey Affleck). Su idea es activar el 999 en la otra punta de la ciudad, para alejar así al cuerpo de policía del lugar en el que la banda criminal perpetrará el robo.

ESTRENOS DE CARTELERA

EDDIE THE EAGLE (PG13) Michael Edwards es el saltador de esquí más famoso de la historia británica. Este biopic sigue la historia de este hombre conocido como “Eddie el Águila” en su lucha por lograr cumplir su sueño de la infancia y entrar en los Juegos Olímpicos de invierno de Calgary en 1988, convirtiéndose en el primer deprotista británico que compitió en salto de esquí. Esta película biográfica está dirigida por Dexter Fletcher (El tour de los Muppets) y la protagonizan Taron Egerton (Kingsman: Servicio secreto) y Hugh Jackman (Chappie). El reparto lo completan nombres como Christopher Walken (Jersey Boys), Tim McInnerny (Doble identidad: Jaque al MI5), Edvin Endre (la serie Vikingos), Jo Hartley (When the Lights Went Out) y Daniel Westwood (Orgullo + Prejuicio + Zombis), entre otros.

(33

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces

33 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Los precios al consumidor se mantuvieron estables en enero ción, dos factores clave para decidir el ritmo de aumentos de tasas de interés. “La mayoría de los participantes indicaron que fue difícil juzgar en este punto si el pronóstico para la inflación y creci-

Por MARTIN CRUTSINGER, AP

WASHINGTON (AP) — Los precios al consumidor en Estados Unidos se mantuvieron estables en enero, ya que el alza en los precios de viviendas y atención médica fue contrarrestada por la baja en los precios del combustible. Aun así la tasa anual de inflación parece estar cobrando impulso. El Departamento del Trabajo dijo que los precios subieron 1,4% en los últimos 12 meses, mientras que en ese periodo del año anterior la inflación fue de casi cero. Los precios al consumidor aumentaron a su mayor tasa anual desde octubre del 2014. La combinación de dólar fuerte y combustible barato ha mantenido la inflación a raya en el país. Los precios de la gasolina han bajado 24% en el año pasado a un promedio nacional de 1,72 dólares el galón. Al mismo tiempo, los problemas económicos en el exterior han impulsado el valor del dólar, con lo que las importaciones se hacen más baratas. Pero el ritmo del descenso de los precios de la gasolina fue más lento en enero, con lo que disminuye su efecto sobre la inflación. La inflación subyacente, que excluye los costos volátiles de energía y alimentos, subió 0,3% en enero. En los últimos 12 meses la inflación subyacente ha aumentado 2,2%. Los gastos de vivienda — que representan una tercera parte del índice de gastos del consumidor — han aumentado 3,2% desde hace un año. Los precios de atención médica, pasaje aéreo, vestimenta y vehículos, también aumentaron en enero, mientras que los de alimentos se mantuvieron inalterados. La Reserva Federal sigue muy de cerca la inflación, al buscar asegurar que la inflación general se acelere a 2% en su medida preferencial. Esa medida de consumo personal le resta importancia a la vivienda. Publicó un aumento anual modesto del 0,6%. Los funcionarios de la

En esta fotografía del 3 de febrero de 2016, consumidores caminan por el Lincoln Road Mall, una zona peatonal con tiendas y restaurantes en Miami Beach, Florida. El viernes 19 de febrero de 2015, el Departamento de Trabajo informó que los precios al consumidor se mantuvieron inalterados en enero. (Foto AP/Lynne Sladky)

Fed están cada vez más inseguros sobre el camino de la inflación después de aumentar una tasa de interés clave en diciembre de un histórico punto bajo fijado a finales del 2008. El aumento de un cuarto de punto porcentual impulsó la tasa de

fondos federales de casi cero a un rango de entre 0,25% y 0,5%. Los dirigentes de la Fed tienen mayores preocupaciones en cuanto a amenazas al crecimiento económico de Estados Unidos debido a los bajos precios del petróleo y la

ralentización económica en China y otros mercados emergentes, de acuerdo con las minutas de su reunión de enero publicadas el miércoles. Funcionarios dicen que estas incertidumbres complicaron el pronóstico del crecimiento e infla-

211 Brown SW,

854 madison

205 Nancy SE,

2 recámaras, 1 baño

Grand Rapids, MI 49507

$59,900

$64,900

Grand Rapids, MI 49507

Avenue SE,

2 recámaras, 1 baño

Kentwood, MI 49548 2 recámaras, 1 baño

$64,900

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

miento económico había cambiado materialmente, pero consideraron que la incertidumbre que rodea al pronóstico ha aumentado como resultado de los recientes desarrollos económicos y financieros”, indicaban las minutas.

Bienes & Raíces VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016 (34 ¿Por qué este año puede ser el ideal para que compres tú primera casa? Si has estado pensando en comprar tu primera vivienda este año ofrece condiciones en el mercado

inmobiliario estadounidense no vistas desde antes de la crisis inmobiliaria del 2008. Aprovéchalas y com-

pra tu primera casa. Y si no estas seguro todavía, este articulo revisas algunas de las razones que debes tener en cuenta. 1. Inventario: Al haber más propiedades en venta más opciones para el comprador

Con más casas a la venta los compradores tienen la opción de encontrar la vivienda que sea más cómoda para los gustos y necesidades de toda la familia. También al haber más opciones de compra, se elimina un poco la competencia entre compradores a la hora de presentar las ofertas brindando la posibilidad de obtener un mejor precio por el inmueble. Además de que se espera un incremento de propiedades que serían vendidas por dueños particulares, también se estima que los constructores de casas nuevas incrementaran su producción ayudando a que exista un mercado más abundante de inmuebles. 2. Precios de vivienda: Una vez que los precios se normalizan en la mayoría de los mercados, más compradores podrían calificar para una casa más grande y cómoda

En algunos mercados de los Estados Unidos los valores inmobiliarios se han ido fuera de control. Por un lado los inversionistas nacionales y extranjeros han contribuido al incremento de los precios de ventas al comprar en efectivos propiedades y de esta forma desplazando a comprador que requieren financiación. Por el otro existe el problema del inventario, el no haber suficiente propiedades a la venta los precios tienden a subir. Por suerte esto está cambiando en las mayorías de los mercados inmobiliarios en la nación y aunque de una forma lenta, los precios están normalizándose brindándoles a más opciones de compra a compradores por primera vez. 3. Las Tasas de Interés: Mientras más al alta la tasa de interés en un préstamo, menos podrás financiera

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

O N OD O E N T N. DICDO E IGA O Í Í H R E C PE S L MI EL MÁ DE L O ÑO TAD A P S ES EL E

SE RENTA CASA 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO KENTWOOD MI MEJOR DISTRITO ESCOLAR INTERESADOS LLAMAR

A MIREIDA AL

305-896-2833

En Diciembre la Reserva Federal aumento la tasa de interés que se había mantenido en cero por casi una década. Esto significa que los bancos comerciales también aumentaran las tasas de interés a sus clientes. Se espera que mientras la economía de país mejore, la Reserva Federal continue incrementado gradualmente las tasas de interés. Para los compradores primerizos esto significa que comprar una casa en el 2016 podría ser más barato que hacer el próximo año. Tambien afecta la cantidad total que se pueda calificar ya que se pagaría mas en interés y menos al principal. Asi que el mejor consejo que te podemos dar hoy es que asegures la tasa de interés lo antes posible para que puedas disfrutarlas mientras están bajas. 4. Hoy puedes contar con el asesoramiento profesional. Los agentes inmobiliarios enlistados en el Network de REL son los agentes mas dedicados a representar los intereses de nuestros clientes de la industria inmobiliaria, además cuentan con la experiencia necesaria para guiarte por el mejor camino y hacer de la compra de tu primera casa una experiencia única y sin stress. Los mejor de todo es que no te cuesta nada el servicio ya que el vendedor es el que le paga la comisión a los agentes. En una negociación inmobiliaria poder contar con un agente que solo represente tus intereses no solo te garantiza que tendrás al alcance de las manos recursos e información que no pudieran estar disponible de otra forma, también te brinda la seguridad y la confianza que este agente solo a ti te debe cuidado y respecto a la hora de negociar los términos de tu oferta de compra. No dudes mas, contáctanos hoy aunque solo tengas preguntas sobre el proceso inmobiliario ten en cuenta que el peor error que puedas hacer en la compra de tu casa es completar el proceso sin la existencia de un agentes de bienes raíces. Artículo Cortesía de Real Estate Latino

(35

26 DE FEBRERO VIERNES 7 VIERNES DE NOVIEMBRE DE 2015 DE 2016

Empleos&Negocios

35)

Noticias

35 )

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ocho años después de la crisis, la economía sigue amenazada WASHINGTON (AP) — Ocho años después de la crisis financiera, el mundo empieza a asimilar una incómoda realidad: la economía global sigue teniendo grandes debilidades y puede que no haya ayuda de emergencia en camino. La cotización a la baja, la inflación plana y el fenómeno de las tasas de interés negativas se han sumado a una desaceleración en los mercados emergentes para despertar el temor a que la economía se ve amenazada por peligros que los bancos centrales —que actuaron como salvadores durante la crisis— podrían tener problemas para combatir. Mientras tanto, los bancos minoristas vuelven a ser un motivo de preocupación, sobre todo en Europa. Los bancos estaban en el centro de la crisis entre 2007 y 2009, que comenzó en Estados Unidos por los préstamos excesivos a propietarios de inmuebles con mala calificación crediticia, y después arrastró al mundo a una recesión. “Tenemos un crecimiento bastante flojo en todo el mundo. En realidad no tenemos ninguna inflación. Y tenemos mucha incertidumbre”, dijo David Lebovitz, que asesora en estrategias de mercado para JP Morgan Funds. Parte de la inestabilidad reciente podría ser una reacción exagerada de inversionistas temerosos. Y las bajísimas tasas de interés se deben en parte a las políticas de dinero fácil emprendidas por los bancos centrales, que hicieron todo lo que pudieron para fomentar el crecimiento en los años posteriores a la crisis. El desempleo es bajo en varias economías grandes, con un 4,9% en Estados Unidos y un 4,5% en Alemania. El FMI prevé un aumento del crecimiento, del 3,1% el año pasado al 3,4% este año. Pero sigue lejos del crecimiento del 5,1% registrado en 2007, antes de la crisis. Ahora empieza a asentarse la idea de que el crecimiento podría

seguir siendo mediocre, y que la inestabilidad reciente podría ser algo más que la volatilidad normal del mercado. En Japón, la rentabilidad por los bonos a 10 años se volvió negativa de forma temporal, lo que implica que los compradores de bonos estaban dispuestos a pagar al gobierno por el privilegio de ser sus acreedores, durante años. En Estados Unidos, las tasas de mercado a largo plazo vuelven a caer a pesar de que la Reserva Federal ha empezado a impulsarlas hacia arriba. Muchos bonos gubernamentales emitidos por gobiernos europeos se venden con rentabilidad negativa o cerca de cero. Eso es alarmante por que las tasas tan bajas e incluso negativas están fuera de lo normal. Por un lado, apuntan a que los inversores de bonos no esperan que la economía crezca lo suficiente como para que los bancos centrales suban las tasas. Además, se han producido fuertes caídas en las bolsas mundiales. El índice Standard and Poor’s 500 ha perdido un 10,5% este año, el Nikkei 225 nipón ha perdido un 16%, el índice compuesto de Shangai un 22% y el alemán DAX en torno a un 14%. MERCADOS EMERGENTES QUE SE SUMERGEN

El dinero está saliendo de los llamados mercados emergentes, como Brasil, Rusia, Sudáfrica y Turquía. Los inversionistas sacaron 735.000 millones de estos países en 2015, el primer año de salidas netas de capital desde 1998, según el Institute of International Finance. Los mercados emergentes ya no lo son tanto: aportan un 70% del crecimiento global previsto. Los bancos centrales, liderados por la Reserva Federal estadounidense, respondieron a la recesión global reduciendo tipos de interés e imprimiendo dinero. Eso animó a los inversionistas

Aunque le desempleo se ha reducido, los salarios no se han recuperado con rapidez y las empresas parecen inseguras ante la inestabilidad. La subida del dólar

—un efecto colateral de los aumentos previstos en tasa de interés— podría dañar a los exportadores. Ése es un motivo por el que la Fed podría optar por no subir las tasas tan pronto.

Fruit Ridge Apple Co.

ARCHIVO - En esta imagen del lunes 15 de febrero de 2016, gente pasando ante una pantalla con índices financieros en Tokio, Japón. (AP Foto/ Koji Sasahara)

que buscaban más rentabilidad a poner su dinero en mercados emergentes. Ahora que la Fed intenta elevar sus tasas de interés, esos flujos han tomado la dirección opuesta y hacen que los mercados financieros y las monedas de mercados emergentes pierdan fuerza. Lo que hace las deudas más difíciles de pagar. Stephen Lewis, economista jefe en ADM Investor Services International, dijo que hay poco que la Fed pueda hacer salvo seguir adelante con la subida de tasas hasta un nivel más normal.

"A menos que vayamos a paralizar para siempre la política monetaria en las economías avanzadas, es inevitable que los fondos que fueron a mercados emergentes regresen de ellos", indicó. • ESTADOS UNIDOS Estados Unidos, el otro pilar de la economía global junto con China, también da indicios de debilidad. Quizá no sea una recesión todavía, pero el crecimiento en el cuarto trimestre fue de un débil 0,7% interanual. La producción industrial ha bajado.

Estamos en busca de empleados para 1er turno, posiciones disponibles de inmediato para empacadores y almacenadores. Entrevistas en persona. Aplicaciones disponibles ahora de Lunes a Viernes en la dirección: 4110 10 mile, Sparta, MI 49345 de 7am - 4pm. Para más información por favor llamar al (616) 887-4983. Gracias.

EL MILAGRO

DE MICHIGAN EMPRESA LÍDER EN SU RAMO ESTÁ BUSCANDO PERSONAL PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS • PERSONAL DE PRODUCCIÓN Y SANEAMIENTO PARA TRABAJAR EN EL SEGUNDO Y TERCER TURNO • PERSONAL PARA EL ÁREA DE BODEGA CON EXPERIENCIA EN CARGA Y DESCARGA DE UNIDADES (SHIPPING AND RECEIVEING) MANEJO DE INVENTARIO Y COMPUTACIÓN PERSONAL. INTERESADAS PASAR A LLENAR UNA APLICACIÓN A:

1846 CLYDE PARK GRAND RAPIDS MI 49509,

DE 10:00AM A 5:00PM SITE COORDINATOR (ELEMENTARY) – T.E.A.M. 21 AFTER SCHOOL & SUMMER PROGRAM THE T.E.A.M. 21 SITE COORDINATOR IS RESPONSIBLE

FLEET MAINTENANCE PARTS SPECIALIST

FOR THE DAILY OPERATION OF AFTER-SCHOOL AND

SUMMER

PROGRAMMING

AGE CHILDREN GRADES K-4. RESPONSIBLE PROGRAM

FOR

DAILY

INCLUDING

FOR

SCHOOL-

THE POSITION IS

OPERATION

STAFF

THE

SUPERVISION,

BUDGETING, GRANT COMPLIANCE, AND PROGRAM PLANNING

AND

IMPLEMENTATION.

QUALIFIED

CANDIDATES MUST HAVE EXPERIENCE SUPERVISING STAFF, WORKING WITH YOUTH IN A STRUCTURED PROGRAM SETTING, AND POSSESS A BACHELOR’S DEGREE IN EDUCATION, HUMAN SERVICES, OR RECREATION LICENSING CENTERS.

SATISFY

STATE

REQUIREMENTS

FOR

MICHIGAN CHILDCARE

POSITION IS 48 WEEKS PER YEAR,

35 HOURS PER WEEK, $15.25/HR. THIS IS A NONBENEFIT POSITION. APPLICATION DEADLINE MARCH 13, 2016.

TO APPLY: HTTP://WYOMINGMI.GOV. AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

THE CITY OF WYOMING SEEKS A FLEET MAINTENANCE PARTS SPECIALIST FOR A PART TIME, YEAR-ROUND POSITION. DUTIES INCLUDE ROUTINE AND STANDARDIZED CLERICAL AND STATISTICAL DUTIES TO MAINTAIN MOTOR POOL INVENTORY. POSITION PREPARES ROUTINE REPORTS AND ORDERS AND STOCKS PARTS, CARRYING OUT RELATED DUTIES AS NEEDED. QUALIFIED CANDIDATES MUST POSSESS A HIGH SCHOOL DEGREE WITH RESPONSIBLE WORK

EXPERIENCE

AUTOMOTIVE,

TRUCK,

VEHICLE PARTS INDUSTRIES. CANDIDATE MUST BE ABLE TO COMMUNICATE EFFECTIVELY AND ESTABLISH EFFECTIVE WORKING RELATIONSHIPS WITH OTHER STAFF, VENDORS, VOLUNTEERS, AND THE PUBLIC. WAGE: $12.59$13.62 PER HOUR. FOR MORE INFORMATION AND TO APPLY, VISIT: HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

(36

Empleos

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Ecuador: Proponen reducir semana laboral y seguro desempleo QUITO, ECUADOR (AP) — La Asamblea Legislativa de Ecuador comenzó a tratar el miércoles un proyecto de reforma laboral y seguridad social

propuesto por el gobierno que abre la posibilidad de reducir la jornada laboral hasta 30 horas semanales y crear un seguro de desempleo por cinco meses.

Jonathan Stevens Mattress Co. has an

immediate opening for an Experienced Retail

Sales Professional for one of our Grand Rapids locations. We are looking for a motivated individual with a positive attitude that wants to be part of an award winning team! Please submit cover Letter and Resume to jsmattressco@gmail.com or in person at 995 36th ST. Grand Rapids MI 49508

jonathanstevensmattress.com

www.gvsu.edu

AFFILIATE FACULT Y OF BIOLOGY Grand Valley State University, Allendale, MI The Biology Depar tment at Grand Valley State University invites applications for a 9-month, full-time appointment as an Affiliate Faculty of Biology to star t in August, 2016. We seek a highly qualified person with the experience to teach a variety of lecture or laboratory courses which may include BIO 104 Biology for the 21st Century, BIO 109 Plants in the World, BIO 120 General Biology I, BIO 121 General Biology II, BIO 215 General Ecology, BIO 309 Plants and Human Health, BIO 376 Genetics Laboratory, and other cour ses within the applicant’s areas of exper tise. Additional responsibilities include ser ving on the depar tmental Visiting, Adjunct, and Affiliate Committee. Applicants should have a minimum of a master’s degree with at least one degree in a biological field and with demonstrated effective teaching experience and exper tise in the areas of the potential teaching assignments. Candidates must be committed to GVSU’s vision of inclusion and equity. Affiliate faculty members normally teach 24-30 credit hours per academic year. Individuals will be appointed for one academic year. This may be renewed once for an additional academic year. Thereafter, such individuals may be appointed for three consecutive academic years. Apply online at www.gvsujobs.org. Include an application letter, CV or resume, statement of teaching philosophy, copies of transcripts, copies of student evaluations from relevant courses, and contact information for three references. Deadline for submission of applications is March 25, 2016. Grand Valley State University is an Equal Oppor tunity/Affirmative Action Institution.

La iniciativa, que tiene el carácter urgente y debe ser tramitada en un máximo de 30 días por los legisladores, fue entregada a la presidenta de la Asamblea, Gabriela Rivadeneira, por el ministro de Trabajo Leonardo Berrezueta y por el presidente de directorio del instituto de seguridad social Richard Espinosa. El texto de la propuesta señala que en caso de que una empresa atraviese problemas económicos la jornada laboral podrá reducirse hasta 30 horas semanales y por tanto proporcionalmente el salario, tras un acuerdo previo entre el empleador y el trabajador y autorización del Ministerio de Trabajo. También busca incentivar el empleo de jóvenes de 18 a 24 años, para lo cual el Estado ofrece pagar el 11,15% del valor que abonan los empresarios por la seguridad social y finalmente, promueve la creación de un seguro de desempleo hasta por cinco meses. Juan Vareles, presidente de una de las mayores centrales sindicales del país, dijo a The

Associated Press que “el gobierno está poniendo el mayor peso de la crisis sobre los hombros de los más pobres, de los trabajadores, pero eso no sólo es injusto sino inconstitucional e ilegal, porque quiere reducir los salarios y la jornada de trabajo”. Añadió que esta propuesta “es como tratar de apagar el fuego con gasolina, incendiando más el ambiente social, porque el problema es la falta de trabajo, hay desempleo cada vez mayor producto de los despidos masivos en muchas áreas en sectores públicos y privados, eso no lo podrá negar el gobierno”. Berrezueta explicó que la propuesta del Ejecutivo busca “salvar el empleo existente” pero también que haya “justicia entre el sector trabajador y el empresarial”. “Cuidar el empleo es lo fundamental”, aseveró, al tiempo que precisó que con esto “no hay precarización laboral ni flexibilización”. Espinosa manifestó que la creación del seguro de desempleo, que para

Bi-Lingual Assistant/ Licensed Real estate agent Established Real Estate Broker looking for Bi-Lingual Assistant/Licensed Real estate agent, with computer skills to assist in Real Estate sales.

Contact Lupita @ 616-366-5237

SEASONAL MAINTENANCE THE CITY OF WYOMING SEEKS SEASONAL MAINTENANCE EMPLOYEES FOR SUMMER 2016. GENERAL LABOR DUTIES INCLUDE YARD MAINTENANCE, TREE TRIMMING, ROAD MAINTENANCE, SIGN MAINTENANCE, UTILITY MAINTENANCE, CONCRETE AND ASPHALT WORK, AND OTHER MAINTENANCE ACTIVITIES IN THE STREETS AND UTILITIES OR TRAFFIC DIVISIONS OF THE PUBLIC WORKS DEPARTMENT. QUALIFIED CANDIDATES MUST BE AT LEAST 18 YEARS OF AGE AND POSSESS A VALID DRIVER’S LICENSE. CANDIDATES MUST BE ABLE TO WORK IN VARIOUS CLIMATES AND OPERATE LIGHT MACHINERY. HOURS ARE MONDAY-THURSDAY, 7:00AM-5:00PM. WAGE: $9.50 PER HOUR.

TO APPLY: HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

cobrarlo los empleados deben estar dos meses cesantes, “bajo ninguna circunstancia” significará mayores aportes por parte de los trabajadores o de los empresarios, a quienes convocó a que hagan aportes a este pro-

yecto. La Asamblea de Ecuador está dominada por alrededor de 100 legisladores del partido de gobierno Alianza País, por lo que no se esperan obstáculos para la aprobación de este proyecto.

Estatales argentinos en paro por despidos masivos

Un hombre camina con una pancarta mientras trabajadores estatales se manifiestan contra los despidos recientes en la actual administración del presidente Mauricio Macri en Buenos Aires, el miércoles 24 de de febrero de 2016. (Foto AP/Natacha Pisarenko)

BUENOS AIRES (AP) — Sindicatos de empleados públicos cesaron el miércoles sus actividades y realizaban protestas en Buenos Aires y otras ciudades de Argentina en rechazo a miles de despidos en la administración pública, en la primera huelga que enfrenta Mauricio Macri desde que asumió el poder. El momento central de la jornada de protesta que se inauguró con cortes en las arterias principales de la capital y en distintas carreteras del país fue en la Plaza de Mayo, donde la Asociación de Trabajadores del Estado (ATE), la Central de los Trabajadores de la Argentina (CTA) y grupos radicales de izquierda como Quebracho se concentraron en reclamo del cese de los despidos y la pérdida del poder adquisitivo de los trabajadores. Miembros de la CTA advirtieron que si Macri, un conservador que asumió el poder en diciembre, desoye los reclamos, la jornada de protesta de 24 horas se repetirá. “Basta de despidos, reincorporación ya” rezaban algunas de las pancartas que portaban los manifestantes en Buenos Aires, entre los que se mezclaban empleados de bancos públicos, organismos oficiales como Parques Nacionales y trabajadores estatales municipales y provinciales. Daniel Llanes, técnico superior en estadística de salud de la Municipalidad de Pilar -40 kilómetros al norte de la capital- que

se concentró con otros compañeros en la Plaza de Mayo, afirmó a The Associated Press que “acá hay gente que tiene miedo a perder su trabajo y es solidaria con las 25.000 personas que perdieron sus puestos”. “Pedimos la reincorporación de los despedidos y paritarias (negociaciones salariales) abiertas” sin topes, dijo Llanes. El reclamo de muchos trabajadores municipales, provinciales y nacionales es un aumento de sueldo de 40%. Llanes se quejó de que se produjo “un incremento excesivo (de los precios) en la canasta de alimentos y en los servicios... se está hablando de 600% en las tarifas de luz y un trabajador municipal recibe un sueldo básico de entre 5.000 (unos 320 dólares) y 7.000 pesos (450 dólares)”. Integrantes del sindicato de los empleados de bancos públicos cortaron algunas calles para exigir la reincorporación de trabajadores despedidos y advertir en panfletos que “no resignarán el objetivo de recuperar el poder adquisitivo de los salarios severamente afectados por una brutal devaluación” de más de 40% que se produjo en diciembre. Al paro también adhirieron controladores aéreos, lo que determinó que Aerolíneas Argentinas advirtiera a los viajeros que los vuelos podrían verse afectados por demoras y cancelaciones.

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Aumentan pedidos de asistencia por desempleo WASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que solicitaron asistencia pública por desempleo aumentó la semana pasada, aunque el número se mantuvo en un nivel bajo, lo que indica que los despidos no se han extendido. El Departamento del Trabajo informó que las solicitudes aumentaron en 10.000 a una cifra ajustada de 272.000. La cifra promedio de cuatro semanas, que es más confiable, bajó a 272.000. El número de personas que recibieron beneficios por desempleo se redujo 4,9% en el último año a 2,25 millones. Las cifras indican que las débiles economías en el extranjero y los cambios drásticos en el mercado de acciones no han provocado que los empleadores recorten empleos. Las solicitudes de asistencia son una medición de despidos y llevan casi un año en niveles históricamente bajos. Los empleadores se sienten suficientemente confiados en que habrá un crecimiento a futuro para mantener a sus empleados. El aumento de empleos ha sido estable en los últimos tres años, lo que ha llevado el índice de desempleo a 4,9%, su nivel más bajo en ocho años. El

aumento de sueldos se acelera, pero sigue por debajo de un nivel congruente con una economía saludable. Los estadounidenses compran y comen en restaurantes, lo que ayuda a compensar las afectaciones de la débil economía china y las recesiones en otros países en desarrollo como Brasil y Rusia. El gasto del consumidor representa como 70% de la actividad económica de Estados Unidos y los economistas pronostican que ayudará a aumentar el crecimiento en el país este año, incluso

cuando es probable que la producción y exportación continúen débiles. Los estadounidenses también gastan más en artículos costosos, como autos y viviendas. Las ventas de hogares aumentaron en enero a su nivel más saludable en nueve años. Los economistas pronostican que la economía estadounidense aumentará como 2,3% en este año, un modesto crecimiento similar al que ha ocurrido durante los seis años de recuperación de la Gran Recesión.

DJ’S LANDSCAPE MANAGEMENT WILL BE HOSTING OPEN INTERVIEWS ON MARCH 9 FROM 11AM-5PM AT 4720 52ND ST. SE, GRAND

37)

Empleos

ABIERTAS! PRODUCCIÓN DE COMIDA VARIAS OPORTUNIDADES DE PRODUCCIÓN DISPONIBLES

TRABAJADORES DE LÍNEA, SELECCIONADORES DE ÓRDENES PARA LA NOCHE, OPERADORES DE MÁQUINA, OPERADORES DE MONTACARGAS.

POSICIONES POR HORA DESDE $ 10.00 /HR.-$15/HR. PREFERIBLE SI SE TIENE EXPERIENCIA EN COMIDAS.

Turnos disponibles de Lunes a Sábado.

RAPIDS. WE WILL BE HIRING FOR FULL-TIME

Aplicar en persona:

POSITIONS IN ALL LOCATIONS: GRAND RAPIDS,

1024 Ken-O-Sha Industrial Drive

HOLLAND, KALAMAZOO AND MUSKEGON. SOME POSITIONS INCLUDE: LANDSCAPE

GRAND RAPIDS, MI 49508

LUNES - JUEVES 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY

CREW MEMBERS, SUPERVISORS, AND LAWN TECHNICIANS - $10-16/HOUR!

FOR MORE INFORMATION

CALL 616-698-2700

BUSCAMOS PERSONAL

QUE HABLE ESPAÑOL

Tenemos 75 empleos para empezar de inmediato en Holland, MI. TODOS LOS

Comenzando

616.396.3700 a $11.50 la hora Aplique • 102 Walnut Street, Holland, MI 49423

TURNOS DISPONIBLES

en persona: • 1717 28th Street SW Suite H Wyoming, MI 49509

Deportes

38) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Agresivos partidos de Fútbol en el Woodland Sport Center Curtidores dejó a Tamaulipas soñando GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Al comenzar el partido entre estos dos fuertes contendores, el combinado de Curtidores arrancó destruyendo la moral del portero de Tamaulipas que se esforzaba a gritos por detener los disparos contra su propiedad. Se colocaron cuatro goles contra dos. Pero luego los delanteros de Tamaulipas sin dejarse amedrentar comenzaron arremeter contra sus rivales llevando el partido al borde del empate. Una fuerte lucha por

el balón se mantuvo en el medio del campo y pocas veces los combinados llegaron la puerta de sus rivales. Cuando lo hacían los disparos iban fuera de ruta y cuando iban al centro el portero los capturaba sin contratiempos. San Miguel logró perforar la puerta cuatro veces con una agresiva vanguardia. Finalmente Curtidores tomó la delantera con cuatro goles de Miguel Cervantes y uno de Freddy López, que lo colocó por encima de su rival cinco goles a cuatro (5-4).

Un jugador de San Miguel uno de los seis goles que le dieron triunfo al equipo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

San Miguel le arrebata partido a Chivos Jr GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En un apretado partido en el Woodland Sport Center de Grand Rapids, la mañana del 21 de febrero, el equipo de San Miguel dejó en la jaula de los derrotados a sus rivales, Chivos Jr. seis goles contra tres (6-3). En el primer tiempo, los muchachos de Chivos Jr. tomaron la delantera dejando en 0 a los retadores de San Miguel, sumando dos goles a su pizarra y colgándole una argolla a sus contrarios

(2-0). Pero en el segundo tiempo, los que parecían ir camino a la derrota giraron la ruta del destino con una artillería de goles y una poderosa defensa que mandó a llorar a la playita a los muchachos de Chivos Jr. San Miguel anotó seis goles sobre la portería de su rival y dejó penetrar en la suya tan solo uno para consolar a sus enemigos. El juego arbitrado por Carlos Ramos concurrió sin incidente y pocos jugadores recibieron tarjeta amarilla.

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

O N OD O E N T N. DICDO E IGA O Í Í H E R PE S L MIC EL MÁ DE L O ÑO D PA ESTA S E EL

Un Jugador de San Miguel adelanta el balón hacia la puerta de su rival mientras lo siguen los jugadores de Chivos Jr. (Foto: Andrés Abreu/EVH) El portero de Curtidores se apresta a frustrar un intento de Gol de un jugador de su rival Tamaulipas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Dos jugadores, uno de San Miguel y otro de Chivos Jr tratan de hacerse con el balón para llevarlo a la puerta en el partido entre ambos combinados celebrado en el Woodland Sport Center el pasado 21 de febrero. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Un jugador de Curtidores saca el balón del área de su puerta mientras otro de Tamaulipas se acerca a enfrentarlo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Un jugador de Curtidores se cae y pierde el balón de uno de sus contrincantes de Tamaulipas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

El portero de Cumbre impide uno de los pocos goles que tuvo oportunidad de disparar el equipo de Estudiantes. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Cumbre avergonzó a Estudiante en el campo

Deporte

39)

El portero de Estudiantes logra detener un gol de Jean Rabibi que hubiera sito el octavo para Cumbre. /(Foto: Andrés Abreu/EVH)

CLASES GRATIS PARA LA CIUDADANÍA

CLASES GRATIS

Sí eres residentes y tienes deseos de obtener tu ciudadanía y votar en las próximas elecciones

PARA LA CIUDADANÍA

Te invitamos a nuestras clases para la ciudadanía esta primavera 2016

Iniciando el lunes, 21 de marzo, a las 6:00 p.m. a 8:00 p.m. SíSon eres residentes y tienes deseos de obtener tu ciudadanía 5 clases los lunes e incluye copias de la forma N-400 y material, así como la visita de abogado para aclarar y votar enunlas próximas elecciones tus dudas gratuitamente.

Te invitamos a nuestras La clases se darán en el 225 32nd. St. SW, Wyoming, Mi clases para la 49548 (sótano) ciudadanía esta primavera 2016 Para registrarse te puedes comunicar con

La defensa de Cumbre pocas veces dejó a estudiantes acercarse a su puerta con el Balón. En la foto, dos jugadores de Estudiantes escoltan hacia la puerta a uno de los suyos pero otros dos de Cumbre los siguen para quitarle el balón. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El combinado de Cumbre lució todo su poderío delantero y su impenetrable defensa en el partido contra Estudiantes, llevado a cabo en el Woodland Sport Center de Grand Rapids el pasado domingo 21 de febrero en la mañana. Los muchachos de Estudiantes trabajaron con

paciencia y calculando sus jugadas pero la intempestiva agresividad de sus rivales los dejó pensando en lo que iban a hacer mientras que ellos le colocaban el balón en su puerta. Una pobre defensa en la puerta de Estudiantes y una hábil maniobra repetida de sus rivales, le permitió al combinado de

Cumbre violar siete veces el espacio de sus contrincantes quienes apenas lograron pasar la puerta una sola vez. Los jugadores de Cumbre disfrutaron de un banquetes de goles. Jean Rubibi colocó 3 goles, Gabriel García 2, y Luis Vanegas 2, para dejar el partido siete goles contra uno a su favor (7-1).

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

A+ REPAIR & TOWING LAS 24 HORAS

SERVICIO DE GRUAS

LESLlama OFRECE a Adan al 616 589-1928

a Tony al 616 328-3697 SERVICIOó DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Se compran carros para junkear al mejor precio

a AdanAVE. al 616 589-1928 1319 S.Llama DIVISION GRAND RAPIDS MI ó a Tony al 616 328-3697

Se compran carros para junkear al mejor precio

IniciandoVALERIA el lunes, 21 de marzo, a las 6:00 p.m. a 8:00 p.m. SCHEID (DIRECTOR DEL PROGRAMA)

Tel 616 456-7982

Son 5 clases los lunes e incluye copias de la forma N-400 y material, así como la visita de un abogado para aclarar tus dudas gratuitamente. POR FACEBOOK VALERIA SCHEID / email: vscheid@insitutocrecelatino.com La clases se darán en el 225 32nd. St. SW, Wyoming, Mi 49548 (sótano)

Patrocinado por:

Para registrarse te puedes comunicar con VALERIA SCHEID (DIRECTOR DEL PROGRAMA)

Tel 616 456-7982 POR FACEBOOK VALERIA SCHEID /

Patrocinado por:

email: vscheid@insitutocrecelatino.com

(40 (40

Deportes Deportes

VIERNES VIERNES26 26DE DEFEBRERO FEBRERODE DE2016 2016

Miguel Cabrera quiere una campaña sin lesiones Por NOAH TRISTER, Associated Press

LAKELAND, Florida, EE.UU. (AP) — Luego de todos los títulos de bateo y trofeos individuales, el valor de Miguel Cabrera para los Tigres de Detroit esta campaña pudiera estar en otro hito. “Jugar 160 partidos”, dijo el venezolano. “Ése es mi objetivo”. Hay varias razones por las que los Tigres cayeron al último lugar en la división central de la Liga Americana la temporada pasada, pero quizás el factor más obvio fue la salud de Cabrera. El toletero de 32 años conectó .338, para ganar su cuarta corona de bateo en la Americana en cinco campañas, pero jugó solamente 119 partidos. Hace tiempo que Cabrera no ha estado saludable una campaña completa y es una tendencia preocupante para un equipo de Detroit que trata de volver al rendimiento que le permitió ganar la división cada temporada desde el 2011 hasta 2014. Cabrera tenía prome-

dio de .350 cuando dejó un partido contra Toronto el 3 de julio con una lesión de la pantorrilla izquierda. Tras ganar ese partido, los Tigres tenían marca de 40-39 y estaban apenas a un juego y medio de un puesto en la postemporada. Para cuando Cabrera regresó a la alineación a mediados de agosto, Detroit estaba cuatro juegos debajo de la marca de .500 y había cambiado a David Price, Yoenis Céspedes y Joakim Soria con la mira en el futuro. No hubo reconstrucción, no obstante. Los Tigres invirtieron fuertemente al concluir la campaña, adquiriendo a los agentes libres Justin Upton y Jordan Zimmermann en otro intento por sumar su primer título de Serie Mundial desde 1984. Ahora el asunto es si jugadores como Cabrera, Víctor Martínez y Justin Verlander pueden mantenerse saludables. Cabrera realizó prácticas de bateo el martes,

médico significativo. Entre el 2004 y el 2012, el venezolano jugó en al menos 157 partidos por campaña, a excepción de una, pero desde que ganó la Triple Corona en el 2012 ha estado lidiando con una serie de lesiones y dolencias. Jugó apenas 148 partidos en el 2013 y aunque ganó su segundo premio al Jugador Más Valioso ese año, se vio significativamente limitado en la recta final debido a un desgarro en la ingle. Tras operarse entre campañas, jugó 159 partidos en el 2014, pero fue afectado por problemas en los toARCHIVO- En esta foto del 26 e septiembre del 2015, el toletero de los Tigres de Detroit Miguel billos y se operó de nuevo Cabrera batea un sencillo al derecho contra los Mellizos de Minnesota en un partido de lasa Gran- en octubre por ese probdes Ligas.(Foto AP/Carlos Osorio) lema. El año pasado, bateó 18 jonrones, su menor cuando Detroit tuvo su “Él en general está de oció al astro de Barcelona total desde su primera primera sesión oficial de muy buen ánimo”, dijo el Lionel Messi. entrenamientos para ju- manager Brad Ausmus. “Yo estaba como un mitad de campaña en las gadores de posición. Se “Él disfruta lo que hace, niño”, dice Cabrera. “Él mayores en el 2003 con Florida. Tras ganar cuvio usualmente animado se divierte jugando béis- es un gran tipo. Tímido”. cuando habló con la pren- bol, y se divierte con sus De más importancia atro títulos divisionales sa antes de las prácticas, compañeros”. para los Tigres, por su- seguidos, Detroit cedió diciendo en tono de broCabrera habló tam- puesto, fue el hecho de el primer puesto a Kansas ma que los Tigres siguen bién de un viaje tras la que Cabrera no necesitó City, que ganó al final la “invictos” este año. temporada en el que con- ningún procedimiento Serie Mundial.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

41)

Deportes

Gerente de Azulejos evita hablar sobre contrato de Bautista eso”. Bautista devengará un salario de 14 millones de dólares este año, luego que los Azulejos ejercieron la opción de 2016 en el contrato actual del jardinero. Se podrá declarar agente libre tras la Serie Mundial. A sus 35 años, Bautista viene de una campaña en la que pegó 40 jonrones

y produjo 114 carreras, al ayudar a que los Azulejos conquistaran el título de la División Este de la Liga Americana, para clasificarse a los playoffs, instancia en la que no aparecían desde que se coronaron campeones en 1993. Bautista señaló que le indicó a Toronto que espera recibir un contrato con un valor que corre-

sponda al “momento actual”. Atkins describió las conversaciones como “increíbles” y elogió la rutina de trabajo del seis veces seleccionado al Juego de Estrellas. “Me gusta hablar con él”, dijo Atkins. “Me gusta hablar sobre béisbol con él. Me gusta cuando se pone a hablar de su carrera. Me entusiasma”.

El dominicano José Bautista, de los Azulejos de Toronto, realiza estiramientos en la primera práctica oficial de pretemporada en Dunedin, Florida, el lunes 22 de febrero de 2016 (Frank Gunn/The Canadian Press via AP) Por JEFF ODOM, Associated Press

DUNEDIN, Florida, EE.UU. (AP) — El nuevo gerente de los Azulejos Ross Atkins esquivó el martes responder a lo que José Bautista planteó será lo que le costaría a Toronto para retenerle con un contrato más allá de 2016.

Un día después que el toletero dominicano indicó que él y su agente le comunicaron a Toronto el tipo de acuerdo que pretenden, Atkins señaló: “No es algo que necesita ser aireado públicamente y no lo será por nuestra

parte”. “Para mí, no afecta”, dijo Atkins el martes. “Para mí, está claro que hemos tenido una comunicación bien clara. No hay nada ambiguo. Podemos enfocarnos en la pelota. José se siente cómodo en

AUT MEX

AUT MEX AND SERVICE AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS AND SERVICE

AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

MECÁNICA EN EN GENERAL GENERAL MECÁNICA

El Chamán del

Amor Nadin Especialista

en Tarot

SOMOS ESPECIALISTAS ESPECIALISTAS EN: EN: SOMOS

CAMBIO DE DE MOTORES MOTORES CAMBIO CAMBIO DE DE FRENOS FRENOS CAMBIO TRANSMISIONES TRANSMISIONES TUNE TUNE UP UP •• MOFLES MOFLES YY MUCHO MUCHO MÁS... MÁS...

¡CONTINUAMOS ¡CONTINUAMOS OFRECIENDO OFRECIENDO LOS MISMOS LOS MISMOS SERVICIOS SERVICIOS Y CALIDAD Y TODA CALIDAD A LA COMUNIDAD! A TODA LA

COMUNIDAD!

! ¡¡VViissííttaannooss!

CH HIICCAG AGO O 1155449 9 C DRRIIVVEE W WYO YOM MIIN NG G,, D M 9 550 MII 449 099 ATENDIDO ATENDIDO POR POR RAMIRO RAMIRO YY AMANCIO. AMANCIO.

CONTÁCTANOS CONTÁCTANOS 616-514-0264

616-514-0264

Wilmer

Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para wilmer casos legales

Aproveche la venta de accesorios:

Hacemos

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano limpias de casas, con cristales auténticos a negocios y excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este oficinas. gran especial

20 AÑOS DE EXPERIENCIA MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

616.322 .3345

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

(42

Deportes

(42

Deportes

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

Español Ferrer comienza a cuestionarse su futuro en el tenis Por CARLOS RODRÍGUEZ, Associated Press

ACAPULCO (AP) — Tras quedar fuera el miércoles en la segunda ronda del Abierto Mexicano de Tenis, el español David Ferrer afirmó que ha comenzado a cuestionarse su futuro en la gira de la ATP. Ferrer cayó ante el ucraniano Alexandr Dolgopolov por 6-4, 6-4 con un tenis que estuvo muy lejano del que le permitió coronarse cuatro veces en las canchas de este

balneario mexicano. “Me voy a ir a casa y estoy en interrogante sobre jugar en Indian Wells. He viajado mucho, he jugado mucho y hay veces en la vida que necesitas parar y disfrutar de los tuyos y de la vida porque no todo es tenis”, dijo un reflexivo Ferrer. “Quiero disfrutar un poco de todo lo que he ganado en mi vida”. A lo largo de su carrera, Ferrer se ha alzado con 26 tí-

tulos de singles y es el tercer tenista español más laureado de la historia. Sólo Rafael Nadal (67) y Manuel Orantes (33) tienen más cetros. “Es una derrota más en mi carrera tenística, no voy a dramatizar por una derrota, buscaré soluciones para mejorar y nada más”, agregó Ferrer. “No siempre se puede jugar perfecto, ni hablar. Hoy fallé más de lo normal”. Pero en 2016, esa parece

El español David Ferrer saluda al abandonar la pista Rod Laver Arena tras su derrota en cuartos de final del Abierto de Australia frente al británico Andy Murray, en Melbourne, Australia, el 27 de enero de 2016. (Foto AP/Rick Rycroft)

la norma con Ferrer, quien quedó fuera en semifinales del torneo de Buenos Aires y en los cuartos de final en Río de Janeiro. Tiene una marca de 10-6 en la temporada, un inicio atípico para sus estándares. Quizá por eso, con 33 años y recién casado, el español avizora cercano el momento de pensar en algo más allá de las canchas de tenis. “No sé lo que haré dentro de cinco minutos, así que no tengo idea (del futuro). Acabo de perder y no me planteo nada al futuro, me planteó el presente y a corto plazo”, agregó Ferrer, quien se casó en noviembre. Sin embargo, Ferrer dijo que el retiro no llegará de inmediato. “Mira, me quedan un par de años de tenis por seguro”, aclaró Ferrer sobre su futuro. Ironizó sobre otros tenistas, el británico Andy Murray y el serbio Novak Djokovic, quienes se casaron recientemente y, a diferencia del español, han mostrado una mejoría en su tenis. “Murray se casa y gana muchos partidos, Djokovic igual. Yo, que siempre le di la vuelta a eso, ahora empiezo a perder”, indicó.

VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016

43)

Deportes

CONCACAF: América consigue empate 2-2 en Seattle

Noel Construcción Repair

los dos tantos del conjunto estadounidense, incluido uno mediante un soberbio tiro libre a los 44 minutos. El disparo, con tremenda comba, abrió el marcador. Un minuto después, Quintero se libró apenas de la trampa del fuera de juego que le tendió

la zaga local, y se escapó solo para hacer el empate. Demsey restituyó la delantera de los Sounders a los 52 minutos, cuando remató con la cabeza un saque de esquina cobrado por Andreas Ivanschitz. A los 70, Peralta marcó el tanto que dio a las “Águilas” la valiosa igual-

dad y el segundo tanto de visita, un criterio de desempate. La confrontación de vuelta se realizará la próxima semana en el Estadio Azteca de la Ciudad de México. América es el campeón vigente de este torneo, cuyo monarca obtiene un boleto para el Mundial de Clubes.

NOELSERVICIO CONSTRUCCIÓN REPAIR PROFESIONAL Y AMABLE

NOELSERVICIO CONSTRUCCIÓN REPAIR ESTIMADOS PROFESIONAL Y AMABLE

SAO PAULO (AP) — El 82% de los futbolistas profesionales brasileños cobra cuando mucho 1.000 reales al mes (unos 250 dólares), de acuerdo con datos arrojados por un sondeo. La encuesta fue realizada a nivel nacional en enero por la Confederación Brasileña de Fútbol

(CBF). Sólo un jugador, no identificado, indicó que devengaba más de 125.000 dólares mensuales, de acuerdo con el sondeo. Casi 14% de los futbolistas percibe entre 1.000 y 5.000 reales (entre 250 y 1.250 dólares) al mes. Los principales jugadores reciben entre 10.000

y 500.000 reales (entre 2.500 y 125.000 dólares) mensuales. El salario mínimo en Brasil es de 880 reales (220 dólares), la paga que recibe la mayoría de los futbolistas en clubes pequeños dentro de los campeonatos estatales y divisiones nacionales inferiores.

•Electricidad • Plomería • Vidriopisos (tiles) y pisos en madera • Techos (roofing) • Pintura Interior / exterior • Sidings • Cambio de ventanas • Remolecaciones (baños, cocinas, sótanos, etc.) Terrazas•en Madera (docks) Y mucho •Electricidad •• Plomería Vidriopisos (tiles) y•pisos en más!

Reparaciones Generales Interiores y Exteriores

madera • Techos (roofing) • Pintura Interior / exterior • Sidings • Cambio de ventanas • Remolecaciones (baños, cocinas, sótanos, etc.) • Terrazas en Madera (docks) • Y mucho más!

GRATIS rvici e

*El estimado es gratis si la reparación es hecha por nosotros

Para más información 616-323-4916

ervici

Sondeo revela bajos salarios de futbolistas en Brasil

*El estimado es gratis si la reparación es hecha por nosotros

México alcanzó dos veces en la ida de los cuartos de y consiguió el martes un final de la Liga de Campeoempate 2-2 en su visita a nes de la CONCACAF. los Sounders de Seattle, Clint Dempsey anotó

Reparaciones Generales Interiores y Exteriores

SEATTLE (AP) — Con goles del colombiano Darwin Quintero y de Oribe Peralta, el América de

GRATIS ESTIMADOS

Oribe Peralta (24), del América de México, festeja con sus compañeros Darwin Quintero (izquierda) y Andrés Andrade, luego de anotar frente a los Sounders de Seattle, el martes 23 de febrero de 2016, en la ida de los cuartos de final de la Liga de Campeones de la CONCACAF (AP foto/Ted S. Warren)

Para más información 616-323-4916

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!!

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2016 • No. 962 • 44 páginas >>

Posiciones de

Empleo Disponibles inmediatamente para trabajar en

Nurserias locales

(para trabajar con plantas)

en las áreas de

SE Grand Rapids, Byron Center, Walker y Comstock Park.

TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA

Aplique ahora en la página web

www.forgestaff.com

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 28TH ST SE

616.977.3700

929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800

616.647.1100

2939 WILSON SW

616.719.1017