@elvocerohispano
GenteLatina
El Vocero Hispano
elvoceroUS.com
BUSQUE ADENTRO
su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA
Odili López
P28
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 4 DE MARZO DE 2016 • No. 963 • 48 páginas >> SALUD
EL PINE REST Y MICHIGAN STATE UNIVERSITY EN CONTRA DE LA DEPRESIÓN P22
Bernie
Sanders
NOTICIAS
VOTO HISPANO EMPIEZA A HACERSE SENTIR EN EEUU P7
DEPORTES
arrecia su campaña en Michigan
Bernie Sanders en Michigan State University el miércoles 2 de marzo. (AP Photo/Carlos Osorio)
LANSING, MICHIGAN (EVH). Bernie Sanders recibió un sólido respaldo de los jóvenes durante el evento de campaña que
realizó en Michigan State University el pasado miércoles 2 de marzo. Sanders dijo a una multitud de más de 10 mil per-
sonas en el Breslin Center de la universidad, que nada es imposible y es que nuestro deber trabajar por lograr lo que es justo.
Dijo que antes parecía imposible pensar en el matrimonio gay o en logros como un salario mínimo de $15.00 dólares la hora.
“El asunto no es si podemos o no hacer cambios, el asunto es hacerlos, tener la visión de luchar por ellos”. P2
Sentenciarán grupo que clonó tarjetas de clientes en gasolineras ALIANZA E INNOVACIÓN CLASIFICAN PARA LA FINAL
Por Liliana Ospina H.
42
VIERNES 4 DE MARZO
Max.
34 11
Min.
SABADO 5 DE MARZO
Max.
37 24
Min.
DOMINGO 6 DE MARZO
Max.
43 20
Min.
1.96 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
1.99
MINIMO:
1.76
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE FEBRERO – Esta semana María Sánchez-Figueredo, de 18 años de edad, se declaró ni culpable ni inocente por el delito de actuar
en una empresa criminal, como parte de un fraude en el que se robaban información de tarjetas de crédito en estaciones de gasolina que luego eran clonadas. La mujer forma
parte de un grupo de 10 hispanos detenidos en relación con el fraude de tarjetas de crédito clonadas. Las otras personas involucradas en el hecho,
que enfrentan ofensas por conspirar para cometer fraude electrónico y tener acceso a un dispositivo para cometer fraude en el Oeste de Michigan y otros lugares del país, son: Yunier Cudello-Albelo, Yaimari González-Santos, Juan Ledesma, Elisabe HernándezPérez, Juan Estrada-Galvez, Manuel Perez Cabrera, Michel Velazquez-Gregori, Raúl Gonzalez-Falcon y Yunier Carballo-Pupo, todos de origen cubano, quienes llegaron a Michigan procedentes del estado de la Florida para comenzar a robar la información de tarjetas de crédito de decenas de personas en el Oeste de Michigan, quienes sin sospecharlo, eran robados cada vez que iban a una estación de gasolina para llenar el tanque de su auto.
De acuerdo con documentos de la corte, todo comenzó en el verano del 2015, cuando diferentes estaciones de gasolina del Oeste de Michigan comenzaron a descubrir, que alguien había instalado dispositivos ilegales para copiar los números de las tarjetas de crédito de las personas que llegaban a echar gasolina a sus vehículos y después de que varias víctimas observaron que alguien había clonado sus tarjetas de crédito y había hecho compras fraudulentas en tiendas como Meijer y Walmart para comprar tarjetas prepago conocidas por sus siglas en inglés(SVC) en las cajas registradoras individuales. La policía luego pudo determinar que todas persoP4 nas...
(2
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Noticias
Bernie Sanders arrecia su campaña en Michigan
DE LA P1
Criticó severamente el papel de las corporaciones en la política norteamericana y llamó a hacer una revolución de la forma en que esta se maneja ésta. Destacó que su campaña es costeada por el
pueblo no por los llamados Súper Paquetes, que son donaciones anónimas de corporaciones. Sanders se disputa la nominación demócrata con Hillary Clinton quien tiene el respaldo de la cúpula del
partido y la ayuda financiera de los Súper Paquetes. Hasta ahora Hillary dobla la cantidad de delegados de Sanders para la campaña de este no se da por vencida. Según las encuestas Hillary tiene el respaldo de la mayoría mas conservadora del partido demócrata y Sanders el de los jóvenes más liberales. De acuerdo a una encuesta de la AP a Hillary la respaldan las personas de 30 a 44 de edad y a Sanders los de 30 años para abajo. En el llamado Súper Martes Sanders logró solo cuatro estado mientras Hillary obtuvo el triunfo en ocho. No obstante los cuatro pequeños triunfos de Sanders se produjeromn on grandes ventajas. Los asesores del precandidato demócrata Bernie Sanders dicen que su campaña está lejos de haberse terminado en parte porque las próximas elecciones podrían ser más difíciles para la favorita Hillary Clinton. Califican las próximas elecciones en Nebraska,
BEDOLLA
En esta imagen de archivo, tomada el 29 de febrero de 2016, una seguidora del precandidato presidencial demócrata Bernie Sanders toma un video selfie con el senador por Vermont durante un acto de campaña e(Foto AP/Jacquelyn Martin)
Kansas y Maine, como oportunidades clave para su candidato. El jefe de campaña Jeff Weaver dijo que la primaria en Michigan más adelante en el mes podría ser un “momento crítico” y el senador planea enfocarse en el historial comercial de Clinton en el estado productor. El consejero Ted Devine reconoció el miércoles que el Supermartes era el mejor día en el calendario electoral para la ex secreta-
ria de Estado y que Clinton tiene una “importante ventaja” en apoyo de delegados. Sanders ganó elecciones en su estado natal de Vermont, Colorado, Minnesota y Oklahoma, pero Clinton dominó en el sur, lo que se sumó a su ventaja de delegados. Bernie Sanders está enfatizando su política comercial como parte de su campaña para ganar las primarias demócratas de Michigan la semana en-
SUPERMERCADOS
CARNICERÍA Y ABARROTES
3.89
$
Bola de res LB
1.89
$
Pechuga de pollo s/hueso LB
2.59
Chamorro de res lb
LB
99₡
Cueritos La Chona
Tortillas El Milagro
9.99
$
Cerveza Tecate
12 Pack Lata + taxes
LB
1.59
2.89
Filete de Tilapia
13.99
$
Corona
Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM Excepto Martes y Miércoles
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
FILETE DE TILAPIA LB
$
ESPECIALES Validos desde 3-4-16 al 3-10-2016 o hasta agotar existencia
2.39
CHAYOTE LISO LB.
69
1.69
FRIJOL PINTO SUELTO LB
49
₡
Piernitas de pollo
$
$
2.99
$
59₡
$
trante. Sanders, en conferencia de prensa en Lansing, Michigan, insistió en que las posiciones de Hillary Clinton son equivocadas y que las familias estadounidenses se han visto perjudicadas por esas políticas. Recordó que él y Clinton han tenido posiciones encontradas en cuanto a diversos acuerdos comerciales, incluyendo el Tratado de Libre Comercio de Norteamérica y la normalización de relaciones comerciales con China.
Docena de Huevos Blancos ea
17.99
$
PECHUGA DE POLLO SIN HUESO LB.
$
DIEZMILLO PARA $ TACO O BISTEC LB
PATITA DE $ CERDO LB.
3.79 1.19
ACEITE 1-2-3 MAIZ Ó VEGETAL 34 OZ ARROZ CANILLA 20LB LÍMITE 1X FAM
₡
$
$
2.49 6.99
Modelo especial
TOMATE ROMA LB
89
ATUN DOLORES 5 OZ.
$
AHORA ACEPTANDO WIC
CALABACITA MEXICANA LB
89
NOPALITOS DOÑA MARIA 30 OZ.
$
18 Pack Lata
12 Pack Lata
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
₡
₡
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!
1.59 1.79
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Publicidad
3)
(4
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Noticias
Sentenciarán grupo que clonó tarjetas de clientes en gasolineras
DE LA P1
que habían sido víctimas del fraude tenían en común que habían comprado combustible en las
mismas estaciones de gasolina. El 24 de agosto, oficiales de la policía fueron lla-
mados a una estación de gasolina Shell, después de que un trabajador encontró un dispositivo para robar números de tarjetas dentro de una bomba de gasolina que había sido revisada previamente. Los oficiales de policía de Grand Ledge esperaron y tiempo después, dos hombres, quienes horas antes habían estado en el negocio, llegaron en un carro tipo Acura y trataron de retirar el dispositivo, conocido en inglés como skiming. Así fueron arrestado en el
Llame a su compañia local para la limpieza de su carpeta
616-819-8128
partnerscleaningservices.com Cámbiate a Sprint y ahorra hasta un
Llévate una tableta
50%
¿No crédito?
Gratis
en tu tarifa de Verizon, AT&T o T-Mobile.
¡no hay problema!
Solo para clientes que califiquen
Llamadas Gratis
A MÉXICO EN TU PLAN Y EN ALGUNOS OTROS PAÍSES Disponible planes para Cricket y Metro PCS * Solo si se cambia a Sprint. (llama para mas detalles)
Maurice.sherrod@wirelessrevolution.com
616 531-5500
2799 C LY D E PA R K AV E. S W. WYO M I N G M I 49509
Junior Cudello.
María Sánchez.
Juan Antonio Ledesma.
Elizabeth Hdez. Pérez
Micheles Velázquez. Yaimari González.
lugar Raúl González Falcón y Yunier Carballo-Pupo. A Carballo-Pupo le encontraron una llave para abrir la bomba. A los dos sujetos les confiscaron un computador portátil y dos teléfonos celulares. La policía pudo obtener información del teléfono y del computador que ligaban a los sujetos con el área de Texas. Gracias a esa información la policía comenzó a vigilar a dos vehículos, un Audi con placas de Texas y el otro, un Dodge de color rojo de la Florida. En el intento de encontrar evidencia, la policía detuvo el Audi, que era manejado por Pedro Sánchez Pupo y no
Juan Estrada Galvez.
Raúl González.
encontró nada. Pero luego encontraron el Dodge rojo en una estación de gasolina de Grand Ledge y en el auto estaban Gálvez y Gregori quienes votaron algo fuera del carro y mientras esto ocurría, otro hombre identificado como Cabrera ponía en un receptáculo de basura una caja que tenía un receptor. Posteriormente la policía arrestó a los sujetos y encontró tarjetas clonadas y dispositivos para robar información de tarjetas de crédito. Mas tarde entre la maleza, la policía encontró varias tarjetas clonadas e información de personas víctimas de la estafa. La policía también encon-
Manuel Pérez.
tró información en los teléfonos de los sujetos, en los que había direcciones de las tiendas Walgreen y Walmart, de Wisconsin, Michigan, Ohio y Texas. Cuando la policía interrogó a Raúl González Falcón y a Yunier Carballo-Pupo, los sujetos informaron que habían estado en Texas y en Michigan porque habían sido enviados por un cubano de nombre Antonio Pérez Martínez para que instalarán los dispositivos de fraude en las estaciones de gasolina. La policía siguió investigando y gracias a varias pistas, envió un boletín a las autoridades del Oeste de Michigan alertando a oficiales de la policía sobre un grupo de hispanos, posiblemente cubanos, que venían de otro estado, quienes posiblemente eran los responsables de robar los números de la tarjetas de crédito para luego clonarlas y comprar tarjetas prepago en diferentes tiendas de la zona.
ado ermerc
anajuato u G Sup
¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!
Gran Especial Caja de Camarón con Cabeza 4lb
$15.99
Pechuga sin hueso
$1.59
sf Pollo sazonado
.79₡ Bola de Res LB
$3 .59
Pierna y muslo blanca 10 lbs por $5.99
LB
Filete de Tilapia Grande y Empaquetado
LB
Costilla de Puerco $2.19 lb
$2.69
$8 .49
1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201 Ahora contamos CON servicio de transporte Centauro Bus LineS
Destinos en:
Mexico USA Monterrey Aurora Durango Cicero Melrose Park Gomez Palacio
Canatlan Chinacates Santiago Papasquiaro
on ra c Aho estra nu evas nu as en in L ofic rora, I Au 505 60
Visítenos en Facebook y denos un like
de fin de semana
Biste de Bola $3.59 lb Queso Fino Munster Cheese $3.59 lb
LB
rnas aran Pie p e r p e S as de y Cabez regos y Bor puerco rno al ho
Arroz Canilla 20Lbs
Gran especial
VISITE NUESTROS PUNTOS DE VENTAS
Evas Fashion
6030 W. Cermark Rd Cicero, IL 60804 El Rodeo Premier
2014 W. Lake St Melrose Park, IL 60160 Discoteca Díaz
617 Lake St Maywood, Li 60153 Tacos del Norte
Kankakee, IL
Filete de tilapia $2.79 lb
Chamorro de Res $2.39 lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
616-246-5810
Frijol Negro $0.99 lb Chile La Morena lata de 28oz $2.49 lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.
5) Consumers Energy advierte a los residentes a protegerse del monóxido de carbono VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Seis miembros de una familia mueren por monóxido de carbono MICHIGAN (EVH). Seis miembros de una familia en Fenton, Michigan, murieron como consecuencia de envenenamiento por monóxido de carbono hace una semana. De acuerdo a la oficina del Sheriff del Condado de Genesee, el monóxido de carbono fue la aparente causa de la muerte de la familia. Según las autoridades, ellos fueron llamados a la residencia en la subdivisión de Stony Brook en Fenton Township para hacer un chequeo de la residencia. Para sorpresa de las autoridades encontraron los cuerpos de la familia Quasarano en habitaciones separadas. Las autoridades también encontraron un generador en el sótano de la casa. El Sheriff informó que el cuerpo del padre fue encontrado al lado del generador. La calle donde residía la familia había reportado la pérdida de electricidad ese fin de semana a causa
de los fuertes vientos que se produjeron. Los muertos en la residencia fueron, Leonard de 35 años, Heather, 39, y junto a sus hijos, Luke,11, Brendon,9, Rachel,7, y Grant,2. Los investigadores están esperando todavía los resultados de una autopsia antes de confirmar como murió la familia, pero inicialmente se cree que la causa de la desgracia fue el monóxido de carbono. El gas mortal es conocido como el asesino silencioso, ya que, no tiene olor y usted no lo puede ver ni sentir. Las autoridades recomiendan mantener en la casa un detector de monóxido de carbono en cada nivel de su casa.
JACKSON, MICHIGAN (EVH) Como marzo es un mes donde los vientos son partes del tiempo, Consumers Energy está advirtiendo a los residentes a dar pasos para que se protejan de la amenaza letal del envenenamiento por monóxido de carbono. “Cada hogar debe saber los peligros del monóxido de carbono, especialmente en cualquier tiempo del año cuando la gente tienen funcionando calentadores o usan otros medios para calentar la casa,” dijo Aaron Kantor, director de emergencia y seguridad pública de Consumers Energy. “Esté seguro que su casa tenga al menos un detector de humo y monóxido de carbono en cada piso, y conozca los signos de envenenamiento del monóxido de carbono. Nosotros no queremos que este “asesino silencioso” se lleve otra vida.” El monóxido de carbono es producido cuando los aparatos no están funcionando adecuadamente o no tienen ventilación apropiada. Entre los aparatos se cuentan los calentadores, boilas, calentadores de agua, hornos, calentadores
portables, generadores y vehículos. Los síntomas del envenenamiento de monóxido de carbono muchas veces son difíciles de diagnosticar porque se parecen a los síntomas de gripe, pero incluye dolor de cabeza, nausea, fatiga, mareos, corta respiración o ardor en los ojos. Una exposición prolongada puede causar desorientación, convulsiones, pérdida de consciencia e incluso muerte. Kantor ofreció algunos consejos para reducir los riesgos de envenenamiento de monóxido de carbono: 1)Nunca use un generador en el sótano, garaje cerrado o cerca de las salidas de aire. Esté seguro de que los generadores sean instalados por un electricista con licencia y sean operados cuando hay un ventilación adecuada. 2)Instale un detector de monóxido de carbono con
Noticias
sonido que cumpla los estándares y le avisará cuando los niveles de monóxido de carbono se formen en una casa o edificio. 3)Inspeccione su calentador anualmente y que un técnico cualificado le practique un tune up. Cambie los filtros de aire del calentador al menos cada otro mes. 4)Haga una inspección visual de la chimenea y los tubos de salida para asegurarse que estén libres de obstrucciones como hojas o vallas. Límpielos se es necesario. 5)Nunca use estufas de gas o asadores de carbón para calentar la casa. Estos aparatos pueden producir cantidades mortales de monóxido de carbón cuando son usadas inapropiadamente. Si usted sospecha que hay problema de monóxido de carbono en su casa, evacue todas las personas y animales de la casa inmediatamente y muévase hacia aire fresco y llame al 911. Para más información sobre seguridad de gas natural y electricidad puede entrar a www.ConsumersEnergy. com/safety.
(6
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Noticias
Adolescente que sobrevivió a disparos lucha por vivir KALAMAZOO, MICHIGAN (AP) - La madre de una niña de 14 años de edad, que sobrevivió a una serie de tiroteos en el suroeste de Michigan, que dejó seis muertos cree que su hija reavivó después que los médicos se preparaban para su muerte. Vicki Kopf dijo que ya estaba discutiendo el proceso de donar los órganos de su hija, Abigail, pero oyó un débil latido del corazón. Varias horas más tarde, dijo Kopf, sintió que la adolescente
apretó su mano. Abigail recibió un disparo en la cabeza cuando cuatro amigos de la familia fueron fatalmente disparados el 20 de febrero en el estacionamiento del restaurante Cracker Barrel cerca de Kalamazoo. “Creo que tiene una gran cantidad de deseos de vivir y ella misma se se está obligando a reaccionar”. Las declaraciones de Kopf están contenidas en un reportaje publicado por
el periódico Battle Creek Enquirer. “Dijo que debido a que su hija no estaba lista para irse todavía, y tiene muchas más cosas que quiere hacer. No sé si puedo decir que es un milagro. Creo que ella es sólo una niña de carácter fuerte”. Kopf dijo Abigail, ha sido sometida a una cirugía cerebral y permanece hospitalizada en condición estable. Los médicos dicen que con la rehabilitación esperan que ella pueda volver a ser fun-
ARCHIVO. La policía investiga el lugar en la madrugada del domingo 21 de febrero de 2016, donde varias personas fueron baleadas ante un restaurante Cracker Barrel restaurant en Kalamazoo, Michigan, EEUU. (Mark Bugnaski/Kalamazoo Gazette)
ARCHIVO. Varios policÌas intercambian información en la madrugada del domingo 21 de febrero del 2016 frente al Colegio Comunitario de Kalamazoo Valley después de buscar a un individuo que dejó seis muertos en Kalamazoo, Michigan. (Mark Bugnaski/Kalamazoo Gazette via AP)
Mayorga
Por la compra de 5 almuerzos de $7.99
el sexto es gratis
cional aunque no totalmente, dijo el esposo de Kopf, Gene. Abigail fue una de las dos personas que sobrevivieron a los disparos ocurido en el área de Kalamazoo. La otra víctima es Tiana Carruthers, de 25 años, cuyo estado quien se encuentra en condición estable. Carruthers, quien recibió un disparo fuera de un complejo de apartamentos, fue la primera de una serie de víctimas esa noche. Un juez ordenó el jueves que el hombre que produjo el tiroteo, Jason Dalton, sea sometido a un examen de competencia mental. Está acusado de asesinato e intento de asesinato en el tiroteo fuera del restaurante, el complejo de apartamentos y el concesionario de coches. Las autoridades dicen que llevó a cabo el tiroteo cuando realizaba su trabajo como taxista de Uber. Los investigadores dicen que Dalton no conocía a las víctimas.
Debe presentarse esta tarjeta y ser sellada al momento de comprar la promoción
Haga sus envíos
Le garantizamos que sus envíos serán rápidos y seguros
¡Permítanos servirle!
a México, Centro América y República Dominicana
Teléfono:616-706-8586
enviosmayorga@gmail.com
¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO PREGUNTAS POR QUE TÚ ASEGURANZA SUBIÓ?
CAMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS
BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS
Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de
Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage 2712 Portage, St Kalamazoo MI 49001
269-775-1655
1529 Grandville Ave SW Grand Rapids MI 49503
616-427-3692
454 Leonard St NW Grand Rapids MI 49504
6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4
Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM / Sábados 9:00 AM - 5:00 PM
!Llamenos para una cuota gratis sin compromiso!
Sospechoso Jason Dalton.
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Voto hispano empieza a hacerse sentir en EEUU Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press
WASHINGTON (AP) — Luego de las primeras escaramuzas en estados donde la presencia hispana no es muy grande, el voto de la población de origen latinoamericano empieza a ganar protagonismo nacional con la jornada electoral del Supermartes, que reparte la mayor cantidad de delegados durante las elecciones primarias, que son quienes finalmente eligen a los candidatos presidenciales de cada partido. Las elecciones del martes incluyen a varios estados del sur de Estados Unidos como Alabama, Tennessee, Georgia, Texas, Oklahoma, Arkansas y Virginia. También votan en los estados de Vermont, Massachusetts, y habrá asambleas partidarias (caucus) en Colorado, Minnesota, Wyoming y Alaska. Tan solo en Texas hay cinco millones de hispanos con derecho al voto, que representan al 28% de los adultos en capacidad de votar mientras que en Colorado, el 15% de la población apta votar es de origen latinoamericano. “A medida que avance el proceso, empezando con el Supermartes, (los) latinos se convertirán en un componente cada vez más importante del electorado para ambos partidos, pero especialmente en el lado demócrata que es donde los latinos del país se agrupan en este momento”, dijo Thomas Saenz, vicepresidente del Mexican American Legal Defense and Educational Fund (o Maldef) a The Associated Press. “Comenzando con Nevada y desde ahora en adelante, se oirá cada vez más el voto latino. Veremos una participación latina mayor en noviembre, pero también ve-
Noticias
7)
CLASES GRATIS PARA LA CIUDADANÍA
Sí eres residentes y tienes deseos de obtener tu ciudadanía y votar en las próximas elecciones
Te invitamos a nuestras clases para la ciudadanía esta primavera 2016 Iniciando el lunes, 21 de marzo, a las 6:00 p.m. a 8:00 p.m. Son 5 clases los lunes e incluye copias de la forma N-400 y material, así como la visita de un abogado para aclarar tus dudas gratuitamente. La clases se darán en el 225 32nd. St. SW, Wyoming, Mi 49548 (sótano) Para registrarse te puedes comunicar con VALERIA SCHEID (DIRECTOR DEL PROGRAMA)
Tel 616 456-7982 POR FACEBOOK VALERIA SCHEID /
email: vscheid@insitutocrecelatino.com
Patrocinado por: remos una participación significativa en el Supermartes.” Pero incluso en estados donde los latinos aptos para votar tienen una modesta presencia., como Virginia o Georgia, o más adelante Carolina del Norte, su presencia puede ser determinante. Virginia y Carolina del Norte son recientemente conocidos como ‘swing states’ o estados cuya votación ha variado de republicano a demócrata, o viceversa, en pasadas elecciones. “En Virginia hay 270.000 latinos que pueden votar”, dijo a reporteros Tim Kaine, senador por ese estado. “En Virginia y otros estados la comunidad latina puede marcar la diferencia en casi todas las elecciones”. El senador recordó que Terry McAuliffe resultó elegido gobernador de Virginia en 2013 por 53.000 votos y que un año más tarde el otro senador del estado, Mark Warner, obtuvo su escaño por apenas 14.000 votos. La participación latina es
menor en las primarias que en las elecciones generales, cuya abstención se pudo haber intensificado con la aparición de personajes como Donald Trump, según Brent Wilkes, director de la League of United Latin American Citizens (LULAC). “Trump empujó al voto latino y lo sacó de las primarias republicanas. Hay casi nula participación latina en las primarias republicanas debido a él. Si te vuelves tan negativo, los latinos irán a votar en la primaria demócrata y no en la republicana”, dijo Wilkes a la AP. “Cuando él (Trump) saca a los latinos de las primarias de su partido y los empuja a las primarias del otro partido, él no puede decir que eso es exitoso. Los latinos ven lo que Trump y otros dicen sobre los latinos, y se preguntan ‘¿Por qué vamos a participar con ellos? Vamos a estar con las personas que están respondiendo a los temas importantes para nosotros’. Ese es el problema”.
Oro de 14k y 10K
¡A buen precio con compra de contado!
GRANDES ESPECIALES EN:
PLATA
50% OFF
de descuento
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
(616) 245 -1494
EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO
Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318
(8
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Noticias
Elecciones
primarias 2016
Romney dice que el futuro está amenazado con Trump Mitt Romney declaró el jueves que las probabilidades de tener un buen futuro se verían “enormemente disminuidas” si Donald Trump llega a ser el candidato republicano a la presidencia. El ex candidato republi-
cano, en un discurso en la Universidad de Utah, dijo que cualquiera de los otros aspirantes a la candidatura sería mejor que el magnate inmobiliario. “Las únicas propuestas serias que lidien con la amplia gama de retos na-
McCain también preocupado por avance de Trump John McCain dice que comparte los temores de Mitt Romney acerca del favorito de las primarias republicanas Donald Trump. El candidato republicano de 2008 mencionó a los 70 líderes republicanos en materia de defensa y política exterior que se han referido a las “declaraciones desinformadas y, más aún, peligrosas (de Trump) sobre asuntos de seguridad nacional”. McCain dijo que ante las amenazas de Rusia, Corea del Norte y los movimientos terroristas en Medio Oriente y Africa, los votantes republicanos harán bien en prestar atención a
cionales que enfrentamos hoy en día son las de Ted Cruz, Marco Rubio y John Kasich”, dijo Romney en referencia a los rivales de Trump. Agregó: “Uno de estos hombres es el que debe ser nuestro candidato”.
Hillary apoyada por millonarios
lo que dicen sobre Trump los expertos en seguridad nacional. Pero el lunes McCain dijo que apoyará a quien resulte elegido como candidato presidencial republicano.
ARCHIVO - En esta foto de archivo del 16 de enero de 2015, el ex candidato presidencial republicano Mitt Romney habla en San Diego, California. Romney se zambulló el jueves 3 de marzo de 2016 en las aguas turbulentas de las primarias republicanas con duras críticas al favorito Donald Trump, a quien calificó de “farsante” a la vez que exhortó a sus correligionarios que lo rehúyan por el bien del partido y el país.
Un análisis del plan fiscal de Hillary Clinton determinó que recaudaría 1,1 billones de dólares, mayormente de los contribuyentes más acaudalados. El estudio del Tax Policy Center halló que muchos contribuyentes tendrán que pagar una suma pequeña (aproximadamente 0,1% de sus ingresos netos) por una serie de nuevos impuestos sugeridos por la candidata demócrata. Pero la proporción más grande será pagada por el 1% más acaudalado. Clinton ha propuesto un impuesto mínimo para las personas de mayores ingresos, impuestos al consumo de combustibles fósiles y a transacciones financieras.
Sanders concentra su esfuerzo en Michigan
Bernie Sanders está enfatizando su política comercial como parte de su campaña para ganar las primarias demócratas de Michigan la semana entrante. Sanders, en conferencia de prensa en Lansing, Michigan, insistió en que las posiciones de Hillary Clinton son equivocadas y que las familias estadounidenses se han visto perjudicadas por esas políticas. Recordó que él y Clinton han tenido posiciones encontradas en cuanto a diversos acuerdos comerciales, incluyendo el Tratado de Libre Comercio de Norteamérica y la normalización de relaciones comerciales con China.
Kasich dice que hay que frenar a Trump John Kasich dijo que es importante “frenar al señor Trump” y vaticinó que si gana su estado de Ohio el 15 de marzo la candidatura republicana se decidirá en una convención negociada en Cleveland. El gobernador de Ohio
Seguros de
• Auto • Negocios • Casas • Vida
Representamos a más de 15 compañías
IRMA NGUYEN
JOE MATTIAS
CISR, CPIA
AAI, CPIA
Horario de Atención
Más de
30 años de experiencia en seguros
Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm
1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!
Tel.: (616) 538-5005
dijo que la disputa por la candidatura republicana “probablemente” se decidirá en la convención “y va a ser algo muy emocionante”. Aunque en gran parte se abstuvo de criticar a Trump, Kasich reiteró que su preferencia
es la de tener “una campaña más positiva”. Dijo que las duras críticas lanzadas por Mitt Romney contra Trump son “justificadas” pero vaticinó que los seguidores de Trump no van a cambiar de parecer por ello.
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!
W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Noticias
9)
Legislatura de Michigan clarifica y pasa nueva ley electoral reales” y “neutrales”. La nueva versión considera la violación a la ley como una infracción civil en vez de una pena menor y quita los 60 días como el tiempo límite. La legisladora dijo que la nueva ley toma en consideración las preocupaciones de las autoridades locales en torno a la ley. Algunos representantes Demócratas se opusieron a la ley. Ellos dijeron que la nueva ley no detendrá a los gobiernos locales salirse de los linderos de la LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) La Cámara Baja del Estado de Michigan clarificó la versión de una nueva ley electoral que limita la información que autoridades escolares y locales pueden enviar a los votantes acerca de propuestas en futuras elecciones. La Cámara Baja pasó la legislación el martes pasado con una votación de 60-46. Esta ley tiene como fin clarificar la nueva ley electoral que actualmente tuvo que ser considerada de nuevo por la decisión
de un juez que determinó que la ley era muy vaga. El Gobernador Snyder había pedido a los legisladores clarificar la ley cuando la firmó temprano este año. La ley prohibía a las autoridades escolares y locales usar dineros públicos para distribuir información acerca de una propuesta electoral 60 días antes de la elección, usando campañas por correo, llamadas automáticas y anuncios de televisión y radio. Pero muchos estaban confundidos acerca de lo que el lengua-
je de la ley podía justificar. La nueva versión de la ley de la Representante Lisa Posthumus, Rep. De Alto, clarificaría la ley diciendo que las autoridades locales podrían distribuir informaciones neutrales y fundamentadas en hechos reales en las propuestas llevadas a los medios de comunicación y financiadas con dineros públicos. La versión previa de la ley permitía a las autoridades locales distribuir estrictamente información basada en “hechos
ley. “Cuando los funcionarios locales se les prohíben explicar como un asunto electoral afectará sus
constituyentes, las gentes tienden a votar no”, dijo el Representante Demócrata de Saline.
MECANICA GENERAL • PARTES USADAS • CARROS USADOS 1266 Godfrey Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503
(616) 214-1811 / (616) 821-4499
Noti-Breves Breves del Mundo Amnistía: Fuerzas rusas y de Damasco atacan hospitales
BEIRUT (AP) — Fuerzas rusas y del gobierno de Damasco han atacado hospitales como estrategia de guerra en el conflicto sirio, una práctica que equivale a crímenes de guerra, denunció un grupo de defensa de los derechos humanos. Amnistía Internacional dijo en un informe publicado el jueves que tiene "pruebas convincentes" de al menos seis ataques intencionados sobre instalaciones médicas en la región de Aleppo durante las 12 últimas semanas. En los ataques fallecieron al menos tres civiles, incluido un trabajador sanitario, y 44 más resultaron heridos.
Nana dice que decapitación de niña fue por venganza
MOSCÚ (AP) — Una nana acusada de decapitar a una niña de 4 años y exhibir su cabeza afuera de una estación de metro en Moscú, dijo durante un supuesto interrogatorio grabado en video que el asesinato fue un acto de venganza contra el presidente Vladimir Putin por los ataques aéreos rusos en Siria. Al preguntarle sobre el video difundido el jueves, Dmitry Peskov, vocero de Putin, dijo que es difícil juzgar el testimonio de una mujer que calificó de "evidentemente trastornada". Gulchekhra Bobokulova, de 38 años, fue detenida en Moscú el lunes después de que matara a una niña que cuidaba.
Turquía: Policía mata a 2 mujeres que atacaron una comisaría
ESTAMBUL, Turquía (AP) — La policía de Estambul disparó y mató a dos mujeres que habían atentado contra una comisaría con armas de fuego y una granada de mano antes el jueves, dijo un funcionario. Dos agentes de policía sufrieron heridas leves. Las dos atacantes fueron identificadas como miembros de un partido de extrema izquierda ilegalizado, el Ejército-Frente Revolucionario de Liberación Popular, o DHKP-C, según la agencia estatal de noticias Anadolu, que no citó a ninguna fuente. Imágenes de cámaras de seguridad mostraron a las mujeres disparando a un autocar policial en el exterior de una comisaría de la policía antimotines en el barrio de Bayrampasa de Estambul.
76 miembros hambrientos de Boko Haram se rinden
MAIDUGURI, Nigeria (AP) — Decenas de combatientes demacrados de Boko Haram que pedían comida se rindieron el miércoles ante soldados en el noreste de Nigeria, según responsables militares y un miembro de las fuerzas de autodefensa. Un total de 76 personas, entre las que había mujeres y niños, se entregaron el sábado anterior en Gwoza, unos 100 kilómetros (60 millas) al sureste de Maiduguri, de acuerdo con un oficial de alto rango. Todos están detenidos en dependencias militares en Maiduguri, el lugar donde nació Boko Haram y en la actualidad el centro de mando de la guerra contra los extremistas islámicos.
10 )
EL VOCERO HISPANO I 4 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas Descubren la galaxia más lejana en el universo
WASHINGTON (AP) — Los astrónomos anunciaron el descubrimiento de la galaxia más lejana, una verdadera fábrica de estrellas, de cuando el universo apenas tenía unos 400 millones de años. Mediante el empleo de una técnica distinta —que había suscitado cierto escepticismo_, un equipo de astrónomos arrojó luz sobre un período en la evolución del universo que se suponía imposible de observar con la tecnología actual. Los expertos emplearon el Telescopio Espacial Hubble y hallaron una señal de longitud de onda de una galaxia extremadamente brillante a 13.400 millones de años luz.
Demandan por fabricaba joyas con leche materna
PROVIDENCE, Rhode Island, EE.UU. (AP) — La fiscalía de Rhode Island demandó a una compañía que hace joyería de leche materna, al argumentar que les debe a sus clientes como 10.000 dólares en reembolsos cuando no envió los pedidos. Varias personas presentaron quejas a mediados del año pasado contra la joyería de Westerly, MommyMilk Creations. Algunos dijeron que llevaban casi dos años esperando el producto. La directora de la Unidad de Protección al consumidor, Martha Crippen, informó a la televisora WPRI-TV (http://bit.ly/1OT1Loi ) que las autoridades todavía reciben quejas.
Se tomaba selfies con un arma, se dispara y muere
CONCRETE, Washington, EE.UU. (AP) — Un hombre murió tras dispararse accidentalmente en la cara mientras se tomaba selfies con un arma, informaron autoridades. El fallecido, de 43 años, y su novia se autorretrataban con la pistola el pasado domingo en una casa cuando él se disparó, según informó el periódico The Skagit Valley Herald . La mujer contó que ella y el hombre se habían tomado fotos con la pistola varias veces ese día y que el hombre había cargado y descargado las balas en múltiples ocasiones, dijo el jefe de policía del condado Skagit, Chad Clark.
Caballo de policía tira a agente y huye en Times Square
NUEVA YORK (AP) — Un caballo del departamento de policía de la ciudad Nueva York se escapó al galope por la icónica plaza Times Square de Manhattan tras asustarse por un fuerte ruido y tirar al agente que lo montaba en ese momento. El incidente ocurrió durante la hora punta del miércoles por la noche en la calle 48 cerca de Broadway. El caballo Gunny huyó a la carrera por la Sexta Avenida hasta la calle 47 este, y entró en el garaje donde la unidad de la policía montada deja a los animales durante los descansos, explicó el departamento. Un taxista dijo a la televisora NBC New York que el caballo pasó rozando su vehículo golpeando uno de los espejos laterales.
AméricaLatina
11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Explosión de camión cisterna Santos responde por detención El Salvador: condenan a pandillero de la MS13 a 410 años de cárcel de hermano Alvaro Uribe de gas deja varios heridos
La explosión de un camión cisterna con gas licuado de petróleo dejó al menos cinco heridos con quemaduras de gravedad en República Dominicana, informaron los organismos de socorro. (AP) SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — La explosión de un camión cisterna con gas licuado de petróleo dejó al menos cinco heridos con quemaduras de gravedad en República Dominicana, informaron los organismos de socorro. Se trata del tercer incidente similar que se registra en estaciones de combustible en el último mes. El camión con más de 10.000 galones de gas estalló alrededor de las 10:30 horas (14:30 GMT) cuando descargaba el combustible en una estación distribuidora en el municipio Santo Domingo Este, contiguo a la capital. Entre los heridos se encuentra el propietario de la estación y dos de sus empleados, detalló Juan José Jiménez, jefe de los bomberos en la zona. Jiménez aseguró que no había peligro de otras explosiones en los tanques de la estación, ubicada dentro de una
Ecuador pide colaboración por asesinato de dos argentinas QUITO, Ecuador (AP) — La fiscalía de Ecuador pedirá colaboración de sus pares de Argentina y de Colombia transparentar las investigaciones y esclarecer el caso de dos jóvenes argentinas asesinadas en una playa ecuatoriana de surfistas. El fiscal general Galo Chiriboga dijo el jueves en rueda de prensa dijo que solicitarán “cooperación internacional a Colombia para algunas diligencias judiciales”, y “asistencia de la Interpol Argentina para analizar unos perfiles genéticos”. Las argentinas Marina Menegazzo y María José Coni fueron asesinadas la semana pasada cuando estaban en la playa de Montañita, al suroeste de la capital, polo de atracción de surfistas y jóvenes de todo el mundo que se caracteriza por la diversión y las fiestas. Chiriboga mantuvo una reunión reservada con familiares de las dos víctimas, con los que acordó que hagan un acompañamiento general de la investigación.
zona residencial. Luego de cuatro horas desde la explosión, los bomberos habían controlado el fuego y esperaban a que se consumiera el resto del combustible. La explosión del jueves es la tercera que ocurre en estaciones de gas ubicadas en zonas habitacionales en el último mes. Una explosión en una estación de gas registrada la madrugada del 16 de febrero en el populoso barrio Los Ríos, en el norte de la capital, provocó la muerte de tres personas, heridas a unas 40 y destruyó varios automóviles y viviendas, incluido un edificio de tres pisos. El 24 de febrero un incendio en otra estación de gas en San José de las Matas, 200 kilómetros al noroeste de la capital, dejó dos heridos. Las estaciones de gas proliferan en República Dominicana debido a la masificación durante las últimas tres décadas de ese combustible en el transporte.
BOGOTA, Colombia (AP) — El presidente colombiano Juan Manuel Santos dijo el jueves que su gobierno no persigue a nadie, en clara respuesta a las manifestaciones de los últimos días de la oposición luego de que la Fiscalía ordenó el arresto del hermano menor del ex mandatario Álvaro Uribe. “Ni con las cortes ni con la fiscalía, el (poder) ejecutivo conspira”, aseguró el gobernante en un acto público en la ciudad de Ibagué, al suroeste de esta capital. Sin mencionarlo, el jefe de Estado hizo alusión a la detención el lunes del ganadero Santiago Uribe --hermano de Álvaro Uribe-- porque presuntamente en los años 90 habría auspiciado un grupo armado en el noroeste colombiano. “Se ha puesto de moda que cualquier persona que
está investigada por cualquier circunstancia, en vez de defenderse con pruebas, con argumentos en los estrados judiciales, opte por declararse víctima de persecución política para cuestionar la seriedad de los procesos, como si el gobierno tuviera alguna injerencia en las decisiones de los fiscales, de los jueces o de los magistrados”, afirmó Santos. El lunes, apenas se conoció la detención del hermano de Uribe, la bancada en el Congreso del movimiento uribista Centro Democrático se declaró “en rebeldía contra la dictadura... por detención infame de Santiago Uribe y persecución del gobierno y la fiscalía”. Las relaciones entre el actual mandatario y el ex presidente pasan en la actualidad por el peor momento, aunque Santos fue ministro de Defensa en el gobierno de Uribe.
SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — Un tribunal de San Salvador condenó a 410 años de cárcel a un pandillero por participar en el ataque a un autobús del transporte público que dejó un saldo de 17 muertos. El juzgado confirmó el jueves la sentencia pronunciada la tarde del miércoles contra Carlos Oswaldo Alvarado, alias “El Pelón”, uno de los pandilleros de Barrio 18
que atacaron el autobús en el municipio de Mejicanos, en la periferia norte de la capital, en represalia por el asesinato de uno de sus hermanos, perpetrado por miembros de la pandilla rival Mara Salvatrucha (MS 13). En 2013, otro pandillero identificado como Gustavo López fue condenado a 66 años de cárcel por el mismo delito.
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Esta foto de febrero de 2008, fue tomada a Santiago Uribe, hermano del ex presidente colombiano Alvaro Uribe, hablando con toreros después de asistir a una corrida en Medellín, Colombia. Las autoridades colombianas capturaron el lunes 29 de febrero de 2016 al hermano menor del ex presidente como presunto responsable de auspiciar en los años 90 la creación de grupos paramilitares al noroeste del país.(Foto AP / Luis Benavides)
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
Noticias
Opiniones "De acuerdo al estudio antes citado, arrestar, detener y deportar una persona le cuesta a Estados Unidos la suma de $12,500" RAMÓN PERALTA / Colaborador
Qué revelan los números acerca de la población indocumentada
E
l desarrollo del proceso electoral ha puesto la inmigración en el tapete de los asuntos más calientes en la campaña. Como suele pasar con los políticos, se dicen muchas cosas que no obedecen a la realidad y por tanto, se cae en la mentira y en la distorsión de los hechos. Los casos de Donald Trump y sus otros compañeros republicanos son ejemplos que tipifican lo que decimos. Durante la campaña se habla sobre la realidad de la población indocumentada fuera de su contexto general y se toman “verdades” de una manera parcial para sacar conclusiones interesadas. Cuál es la realidad que revelan los números sobre la población indocumentada? Hasta el 2014 el número de indocumentados en Estados Unidos se esti-
maba en 11.3 millones, de esos más de la mitad son mexicanos. Sin embargo, en los últimos años la población inmigrante mexicana ha bajado, ya que, la crisis económica que sacudió a Estados Unidos después del 2008 obligó a muchos mexicanos a retornar a su país y permanecer allá. También se aduce que el ligero mejoramiento de la economía mexicana ha contribuido al reflujo. Sin embargo, no pasó lo mismo con la población procedente de Centroamérica, que aumentó de 354,000 en 1980 a 3.2 millones en la actualidad. Cuando los políticos hablan de ese número de personas indocumentadas no se menciona su contribución a la sociedad sino de los supuestos males a que contribuyen. No se dice que esa población contribuye cerca de $11.84 billones al año a la
"El dominio del lenguaje no verbal es necesario para sustentar la credibilidad de lo expresado con la voz". ISMAEL CALA / @CALACNN
C
Comunicar y triunfar
omunicar de forma efectiva va más allá del habla elocuente y de la escucha fructífera. Muchos expertos consideran que las palabras contienen solo el siete por ciento de la información total, mientras que las expresiones no verbales, la paralingüística (ritmo, tono, volumen e intencionalidad) y el lenguaje cor-
poral asumen el 93 por ciento restante. El ser humano siempre comunica, aunque no exprese una sola palabra. La relación con los demás —a nivel familiar, social y laboral— depende, en gran medida, de nuestra capacidad de dominar los elementos mencionados. Sin embargo, no siempre estamos preparados. Es cierto
economía del país, lo que representa un 8% de los impuestos del estado y gobierno local de todo el país. De acuerdo con el “Institute on Taxation and Economic Policy”, si se le da la residencia a esos 11.3 millones de indocumentados contribuirían a los impuestos locales y estatales con la suma de $14.04 billones. Esos números revelan que, contrario a lo que dice Trump, esos hombres y mujeres no son delincuentes y ladrones, sino seres dedicados al trabajo y efectivos contribuyentes a la economía del país. Los políticos republicanos solo abren sus bocas para decir que hay que deportar los indocumentados pero nunca dicen cómo, y cuánto costaría esa empresa. Según un estudio de la estación pública PBS, deportar 11.3 millones de indocumentados costaría de $103 billones a $303.7 billones y deportarlos todos podría durar alrededor de 20 años. De acuerdo al estudio antes citado, arrestar, detener y
que muchos nacen con mayores aptitudes para la comunicación que otros, pero ésta es una habilidad que no puede descansar solo en la estructura genética, sino que requiere de práctica y de estudios teóricos profundos. El dominio del lenguaje no verbal es necesario para sustentar la credibilidad de lo expresado con la voz. Los gestos de la cara, sobre todo de los ojos; el movimiento de la cabeza, de los brazos y hasta de las piernas, dicen mucho de uno. Incluso, pueden contradecir lo expresado a través del verbo. También la in-
deportar una persona le cuesta a Estados Unidos la suma de $12,500, lo que se traduciría en gastar $5 billones cada año en deportaciones. Y si se apela a construir una valla tal y como existe hoy día y no como la que está anunciando Donald Trump, el costo es bastante alto. Custodiar y asegurar una milla de la frontera cuesta hoy $3.9 millones. Para custodiar 670 millas, incluyendo vehículos y muralla, se gastan $2.4 billones. A pesar de todo, el tráfico humano por la frontera continúa. De manera que la acción no sería tan simple como se pinta. Es más, hay expertos que aseguran que la tarea de deportar todos los indocumentados es imposible de llevarse a cabo. Primero, porque no se cuenta con el personal disponible para ello y, segundo, porque localizar ese alto número de personas sería casi imposible. Por otro lado, deportar todos los indocumentados rebajaría la fuerza de trabajo del
tencionalidad que le impregnamos a cada palabra. No pocas veces un “sí», dicho de una manera determinada, parece ser un «no». Por tales razones, Camilo Cruz y yo hemos tenido el privilegio de abordar estos temas en el libro «Cala y Cruz. Las dos caras de la comunicación». El galardonado autor de «La Vaca» es un brillante conferencista sobre desarrollo personal, excelencia empresarial y liderazgo. Para mí ha sido un honor compartir esta obra con él. En el libro, ambos nos hacemos la
12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
país en un 6.4%, con el subsecuente efecto en el mercado de la vivienda, aumentaría el déficit, reduciría el Producto Bruto Nacional en cerca de un 5.7% en los próximos 20 años. De manera que se ve claro el impacto económico de esta población. Los números expuestos ponen a la clara la realidad de la población indocumentada, tanto sus aportaciones a la economía norteamericana como la complejidad que envuelve la problemática. Al mismo tiempo, se manifiesta la irresponsabilidad de aquellos que viven hablando de manera chabacana acerca de la repatriación de los indocumentados como si se tratara de arriar animales y no seres humanos con hijos y familias procreados en territorio americano y protegidos por derechos constitucionales adquiridos. Como he dicho otras veces, es importante que nos preparemos para castigar con el voto a estos falsos profetas del engaño y la mentira.
pregunta: «¿Qué habilidades tienen en común Steve Jobs, Oprah Winfrey, Martin Luther King, la Madre Teresa, Winston Churchill y el Papa Francisco?». Y, entre otras cuestiones, respondemos: la convicción de sus estilos comunicativos, el nivel de persuasión, el carisma y esa capacidad para escuchar con empatía, que les han permitido influir positivamente en las vidas de millones de personas alrededor del mundo. No hay que llamarse como ellos para comunicar eficazmente y triunfar. Todos podemos hacerlo.
WWW.ELVOCEROUS.COM
JALAPEÑOS Señores la cúpula republicana está sumamente preocupada porque tendrá que apoyar a Trompo loco aunque no le guste. El hombre está arrasando en las primarias del GOP, pero como decíamos antes, no porque es muy bueno sino porque los otros son muy malos. Nos referimos a Careta (Ted Cruz) y el muñequito de pudín (Marco Rubio).
Por cierto que el muñequito de pudín se quedó oliendo donde guisan en las primarias del Súper Martes. Pronto lo veremos llorando en la playita. Otro que se quedó colgando de una rama fue el doctorcito morenito conservador, Memín, también conocido como Ben Carson. El sujeto cantó el merenguito ese que dice “yo no aguanto más, yo no aguanto mas…”. ¡Vaya con Dios señor….!
Mientras tanto Careta Cruz sigue levantando el pechito de rola y diciendo que él puede detener a Trompo Loco. ¿Si? Bueno, vamos a gozar bastante cuando lo veamos también llorando en la playita.
Es una pena John Kasich, el gobernador de Ohio no haya obtenido más apoyo de sus compañeros de partido, pues realmente es el único que tiene un poco de juicio en esa jauría.
Por el lado demócrata, María Antonieta sale en todas las fotos con la bocota abierta como si se hubiera ganado la lotería. La mujer está sorprendida de haber ganado las primarias del Súper Martes. Que no goce mucho porque dice un viejo refrán que los van adelante no van seguros si los de atrás corren bien. El viejito Sanders tiene las pilas puestas y cada vez son más las personas que lo siguen. El hombre estuvo en East Lansing el pasado miércoles y recibió bastante apoyo de los jóvenes. Le deseamos suerte y salud para que pueda llegar a donde quiere ir. Que se tome un té de manzanilla para que duerma bien y no le de un sirimba.
Cambiando de tema, qué relajo ese de la modelo Erin Andrew. La mujer está demandando a un hotel y quiere 75 millones de dólares porque un brechero o acechador la grabó desnuda en la habitación. Bueno, ella puede pedir lo que quiera, pero de ahí a que se lo den es otra cosa…
Entrando en el patio, la Casa de Representantes de Michigan aprobó una ley para permitir la cría masiva de perros. No sabemos para qué, porque los que están en el capitolio de Lansing están todos criados.
De lo que no se ocupan esos canes con corbata es de hacer leyes importantes como dar licencias a los indocumentados y prohibir hablar por los teléfonos celulares cuando se está conduciendo. Cada vez es más común cuando una maneja por las calles de Michigan tener a un auto enfrente cuyo conductor frena sin motivo, se pasa de la línea de al lado o maneja a velocidad por debajo de los límites o sobre éstos. ¿Por qué? Porque está hablando por teléfono. Todos los estudios sobre el problema han demostrado que hablar por teléfono cuando se conduce es peor que conducir borracho. Nos vemos en los próximos jalapos si Trompo Loco y los que se quedaron colgando lo permiten.
editorial El proceso electoral sigue su curso
L
a selección de los precandidatos a la presidencia por ambos partidos, el Republicano y el Demócrata, continúa viento en popa y a toda vela. El partido Republicano que inició su proceso de selección con alrededor de 15 candidatos, ya por lo menos quedan cuatro, uno con grandes posibilidades y otros tres entre la vida y la muerte. En el Demócrata la pelea sigue igual desde que comenzó la campaña con dos candidatos disputándose la hegemonía. A pesar de que en el Super marte Hillary Clinton obtuvo importantes victorias frente a Bernie Sanders, sin embargo, éste no se quedó tan lejos, apuntando a una cerrada lucha. El proceso seguido en la campaña no ha sido el más deseado, sobre todo en la parcela republicana. Los candidatos en la mayoría de las ocasiones se han dedicado a lanzar ataques personales y consignas prefabricadas con poco de sustancia. El último debate fue un reflejo de eso. En ese sentido, y usando un dicho popular, ha habido mas espuma que chocolate. Donald Trump, que hasta ahora tiene el liderazgo entre los Republicanos, ha usado la campaña para lanzar consignas que gustan a las gentes pero carentes de elementos específicos de cómo va a implementar lo que promete. Los candidatos que les siguen de cerca también han seguido el mismo camino. En el campo Demócrata, los candidatos han sido más específicos en sus planteamientos y en las políticas que piensan implementar. El debate por parte de los Demócratas se ha centrado más en asun-
¿DESEAS PUBLICAR TUS EVENTOS SOCIALES?
¡COMUNÍCATE CON NOSOTROS!
gentelatina@elvocerous.com
616-246-6023 EXT.16
www.elvocerous.com
2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids MI 49508
tos de estado que de carácter personal. En cierto sentido, ha habido más claridad y por tanto, han puesto en las manos de los votantes opciones más fáciles de digerir. A pesar de los pro y los contra entre las diferentes campañas, el proceso a nuestro entender, ha dejado mucho que desear. Los debates no han estado a la altura de lo que hoy se dice que es la más fuerte democracia en la tierra. Las soluciones específicas a los problemas más graves que enfrenta la nación y sus mayorías se han echado a un lado. Se lanzan críticas pero no soluciones. El miedo y la xenofobia están siendo usado como falsos instrumentos de política. A pesar de que ambos no caben ni tienen lugar en los principios de derechos que dieron origen a la nación, candidatos sin escrúpulos los usan como el pan de cada día en sus campañas y proclamas. De todas maneras, es importante que como ciudadanos responsables pongamos atención al debate político aunque carezca de interés, y a lo que los candidatos dicen y proclaman, ya que, en última instancia, querámoslo o no, nuestras vidas serán afectadas directa o indirectamente por las políticas que se implementen en el futuro. En ese sentido, no debemos pasar por alto el punto de vista de los candidatos sobre el asunto de la inmigración que tan profundamente afecta a un alto número de familias hispanas y el que esta siendo usado de una manera falsa para aglutinar seguidores. Recuerden, que en última instancia el voto es la respuesta a las falsedades que se propalan.
CARICATURA...
13 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas
Pelea entre Apple y el FBI por encriptación va al Congreso
Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com
Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
Las sillas reservadas para el director del FBI James Comey y otros en la Comisión de Asuntos Judiciales de la Cámara de Representantes del Congreso el martes primero de marzo del 2016. (AP Photo/Jose Luis Magana) Por ERIC TUCKER y TAMI ABDOLLAH, Associated Press
WASHINGTON (AP) — El gobierno estadounidense dice que un “furioso perro guardián” le está impidiendo investigar un crimen. Apple dice que es algo crucial para proteger a sus productos de los hackers. Se trata de la encriptación de un iPhone que el gobierno trata de abrir para averiguar detalles del ataque terrorista ocurrido en diciembre en San Bernardino, California. Debido a que el debate sobre la encriptación quedó estancado a nivel judicial, las agencias de seguridad y la gigantesca empresa de computación, la segunda mayor productora de teléfonos celulares del mundo, acuden ahora al Congreso para dirimir la disputa. “Le estamos pidiendo a Apple que saquen de allí a ese furioso perro guardián y que nos deje abrir la cerradura”, declaró el director del FBI James Comey ante una comisión legislativa el martes. Pero Bruce Sewell, abogado de Apple, respondió que “el FBI está pidiendo a Apple que debilite la seguridad de sus productos”.
Una audiencia el martes trasladó la atención de los tribunales hacia el Congreso, donde, coinciden ambas partes, debe desarrollarse el debate más amplio sobre privacidad versus seguridad. Es además un foro extraordinario donde el gobierno y Apple Inc. seguramente trazarán prioridades divergentes que podrían tener importantes consecuencias. La resistencia de Apple a dejar que el gobierno sobrepase sus medidas de seguridad ha llevado el debate del mundo de la tecnología a la población general. Las enfáticas posiciones trazadas el martes dejaron en claro las profundas discrepancias entre el sector tecnológico y el gobierno, aun cuando las autoridades abogan por una solución a base del diálogo. “¿Acaso es lo correcto hacer que la sociedad sea menos segura a fin de resolver un crimen?”, preguntó Sewell. “Ese es el tema que estamos debatiendo”. El lunes, un juez federal en Brooklyn determinó que el gobierno no puede obligar a Apple a darle acceso a un teléfono en un caso de narcotráfico.
(14
Publicidad
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
MARCH 1-31
8-6-4-2
2-4-6-8
Match your Daily 4 number to the drawn number in “straight back” reverse order and win a $1,000 payout. It’s the simplest way to get more from your Daily 4!
2-WAY, BOXED AND 1-OFF BETS NOT ELIGIBLE WHEEL BET WINNERS WILL BE PAID THE STRAIGHT PRIZE ONLY AND ARE NOT ELIGIBLE FOR THE REVERSE
15)
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
15) EL VOCERO HISPANO 4 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Se produjo un tiroteo en el parqueo del almacén Family Fare de la calle E Fulton Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE MARZO – La policía está investigando in tiroteo que sucedió en el estacionamiento del almacén Family Fare, ubicado en el 1415 de la E Fulton, alrededor de las 5:55PM del pasado 01 de marzo. Una investigación preliminar indicó que tres hombres estaban en el sitio haciendo una transacción comercial legal, cuando uno de ellos sacó un arma y le disparó a los otros dos. Uno de los hombres le disparó al atacante, quien intentó huir
de la escena del incidente. Dos de los hombres involucrados en la balacera fueron interrogados por la policía. El otro sospechoso huyó. Aunque perros de la unidad canina K-9 trataron de rastrear al sujeto no pudieron encontrarlo. Durante el hecho, hubo varios disparos y hasta el momento no se han reportado heridos. El sujeto que huyó es descrito como un hombre de raza negra de entre 20 y 21 años de edad, de aproximadamente 6 pies de altura, y de entre 185 y
Hombre murió en accidente de moto de nieve
Foto ilustrativa. Por Liliana Ospina H.
KENT, MICHIGAN (EVH) 04 DE MARZO – El pasado 28 de febrero hubo un accidente que dejó a una persona muerta. De acuerdo con el in-
forme de la policía, hacia la 1:30PM, miembros del Departamento del Alguacil del Condado de Kent recibieron un reporte de un choque en la carretera 7 Mile Rd NW y la avenida
Mujer pierde control de auto y se estrella contra zanja Por Liliana Ospina H.
OLIVE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 04 DE MARZO – El 25 de febrero, una persona resultó gravemente herida cuando una mujer perdió el control de su camioneta y se estrelló contra una zanja. De acuerdo con la policía, hacia las 4:48PM, Diana Barriga de 49 años de edad, quien se desplazaba en una camioneta tipo pickup truck por la avenida 120 y cuando estaba sobrepasando otros autos, se salió de la carretera y terminó en una zanja. Por la fuerza del impacto, la mujer, que lle-
Foto ilustrativa.
vaba puesto el cinturón de seguridad, quedó atrapada en las latas de la camioneta. Después de ser rescatada, la mujer fue llevada en ambulancia a un hospital de Grand Rapids.
La policía está investigando in tiroteo que sucedió en el estacionamiento del almacén Family Fare, ubicado en el 1415 de la E Fulton, alrededor de las 5:55PM del pasado 01 de marzo.
190 libras, quien tiene pelo corto y vello facial. En el momento del incidente, el sujeto lleva-
ba puesta una chaqueta de color blanco y negro y jeans desteñidos. El Equipo de Casos Ma-
Fruit Ridge NW en la municipalidad de Alpine, en relación con un accidente fatal en una motocicleta de nieve. La investigación de la policía estableció que Jock Theodore Burress de 50 años de edad de Grand Rapids estaba manejando una moto de nieve (snowmobile) en un campo cuando se estrelló contra un tronco de un árbol de gran tamaño. Por la fuerza del choque, Burress fue expul-
sado de la moto y cayó al piso, lo que ocasionó que muriera por las graves lesiones. La policía está investigando el accidente.
Jock Theodore Burress
yores del Departamento (Department’s Major Case Team) está investigando el incidente.
Si alguien tiene información adicional sobre el hecho puede llamar al (616) 456-3400 o al Observador Silencioso al (616) 774 -2345. Una nota al cierre de la policía informa que un sospechoso del incidente en 1415 E. Fulton ha sido identificado. El sospechoso fue detenido el 2 de marzo de 2016. La información fue presentada a la Oficina de hoy del Fiscal del Condado de Kent, quien autorizó una orden de arresto por varios cargos. Estos son robo a mano armada, asalto con intento de asesinato y posesión ilegal de arma de fuego. Los cargos le serán instrumentados el 4 de marzo . La policía no reveló el nombre hasta que sea presentado en la corte.
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016 (16 Policiacas Hombre cae a pantano por rescatar Conductor y pasajera de auto sin cinturones de seguridad murieron en choque a su perro en Sping Lake Por Liliana Ospina H.
ROBINSON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 04 DE MARZO – El sábado 28 de febrero, oficiales de la policía fueron despachados a la municipalidad de Robinson en horas de la tarde, tras recibir reportes de que un hombre había caído al pantano Sterns Bayou. De acuerdo con las autoridades, Todd McDonald de 52 años de edad de Spring Lake, se había sumergido a las frías aguas
para tratar de rescatar a su perro que se había caído al agua cuando caminaba en el hielo del pantano. Varias personas al ver el hecho, llamaron a la policía e informaron que el hombre inicialmente estaba gritando para pedir ayuda. Otras informaron que la persona ya se había hundido. Por lo que tiempo después llegó un equipo de buzos para hacer el rescate. Sin embargo, minutos
antes de que las autoridades llegaran al sitio, uno de los testigos sacó una canoa y se metió al pantano para rescatar al hombre y al perro. La policía estableció que McDonald nunca estuvo sufriendo pero que permaneció en el agua hasta que su perro fue rescatado. McDonald fue examinado por los paramédicos que llegaron al lugar pero luego declinó la atención médica.
¿Está usted listo para comprar casa propia? Es posible con un Préstamo Hipotecario BEST. Si usted piensa comprar un hogar, una casa para rehabilitar, o construir una casa nueva, un préstamo hipotecario FirstMerit BEST* (sigla en inglés de Aumente su Capital a partir de Hoy) podría ser justo lo que necesita. Entre los beneficios están la posibilidad de financiar hasta el 95% del precio de compra con un mínimo del 1% o $500 de fondos propios del solicitante del préstamo para usarse como pago inicial, sin requisito de seguro privado de la hipoteca, ningún préstamo mínimo ni restricciones de límite de ingresos.
95%
FINANCIAR HASTA EL
DEL PRECIO.
PARA MAYOR INFORMACÍON,
llame al 877-MeritLoan® (877-637-4856) o visite firstmerit.com/mortgage. Todas las transacciones y declaraciones posteriores se realizarán solamente en inglés. Todos los préstamos están sujetos a la aprobación crediticia. *Disponible en áreas geográficas designadas como de bajo a moderado ingreso por el Censo de EEUU 2010. 5224_FM16
Member FDIC
Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE MARZO – El 01 de marzo a las 4:13 de la tarde el Departamento del Alguacil del Condado de Kent (Kent County Sheriff’s Department), respondió a un reporte de accidente en la carretera Northland Dr cerca a la carretera 15 Mile Rd en la municipalidad de Algoma. En la examen preliminar se pudo establecer que en el carril del norte se desplazaba un auto tipo Ford Fairlane mode-
lo 1963, que era manejado por Duane Schwartz de Sand Lake de 68 años de edad, quien presuntamente se cruzó a la línea del centro de la carretera y fue impactado por una camioneta tipo Ford F-150 modelo 2012, que venía en el carril del sur, que era manejada por Renee Regan de 51 años de edad de Kent. Schwartz iba acompañado de un pasajero, Cathy Sutto de 57 años de edad de Caledonia. Schwartz y Sutto sa-
lieron expulsado del auto Ford Fairlane en el momento del accidente y cayeron al piso, lo que produjo su muerte de forma instantánea. Entre tanto Renee Regan, salió ilesa en el accidente. La policía descartó que el consumo de alcohol haya contribuido en el accidente pero el auto Ford Fairlane modelo 1963, no tenía cinturones de seguridad. La policía está investigando las causas del choque.
17) Investigan riña entre adolescentes que desencadenó balacera en GR
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Carro involucrado en accidente en Kalamazoo había sido robado Por Liliana Ospina H.
KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 04 DE MARZO – El lunes 29 de febrero, hacia las 5:19PM oficiales de Seguridad Pública de Kalamazoo (Kalamazoo Public Safety) respondieron a un reporte de un accidente ocurrido en el bloque 400 de la calle N Westnedge. Cuando los uniformados llegaron al lugar, localizaron a un carro tipo Ford Contour modelo 1996 ocupado por 4 sujetos. El auto tenía grandes daños en la parte delantera. Dos de los ocupantes del auto tuvieron que ser
rescatados del auto. Por información de testigos, la policía pudo determinar que el carro Ford Contour se desplazaba en el sur de la calle N Westnedge a gran velocidad, cuando perdió el control y se estrelló de lado con otro auto. Por la fuerza del impacto con el otro auto, el carro se salió de la carretera y chocó contra un poste de servicios públicos. Los cuatro ocupantes del auto fueron llevados al hospital Bronson con heridas leves. Las personas que iban en el otro auto salie-
ron ilesas. Sin embargo, la policía pudo establecer que el auto Ford Countor había sido reportado como robado al Departamento del Alguacil del Condado de Kalamazoo. La policía no cree que el consumo de alcohol haya influido en el choque, el que está siendo investigado por la policía. Si alguien tiene información adicional sobre el hecho, puede llamar al Kalamazoo Public Safety al (269) 337-8994 o al Observador Anónimo al (269) 343-2100.
Noticias Norcorea prepara su armamento nuclear
Una bomba de humo explota cerca de un tanque de guerra K-1 surcoreano durante un ejercicio militar anual en Yeoncheon, cerca de la frontera con Corea del Norte, el jueves 3 de marzo de 2016. El líder norcoreano Kim Jong-un ha ordenado que el armamento nuclear de su país está listo para ser usado en un instante, de acuerdo con la agencia de noticias surcoreana Yonhap. (AP Photo/ Ahn Young-joon)
SEUL, Corea del Sur (AP) — El líder norcoreano Kim Jong-un ha ordenado que el armamento nuclear de su país esté listo para ser usado en un instante, informó el viernes la agencia de noticias
oficial de Corea del Norte. Kim también dijo que Corea del Norte preparará a su ejército de manera que esté listo para efectuar ataques preventivos, y calificó la situación actual como muy precaria,
de acuerdo con KCNA. Naciones Unidas impuso el jueves sanciones a Corea del Norte tras una reciente prueba nuclear y el lanzamiento de un cohete de largo alcance.
DENVER (AP) — James Holmes, el atacante de un cine en Colorado, fue transferido a otra prisión en parte porque otro reo lo agredió, dijeron autoridades carcelarias. Documentos recién divulgados muestran que el interno se abrió paso a través de una puerta abierta y golpeó a Holmes en la cabeza durante un incidente en octubre en el que tam-
bién resultó lesionado un empleado de la prisión. Holmes no sufrió heridas graves, pero el ataque fue una de muchas razones por las que las autoridades lo transfirieron a unas instalaciones distintas en enero, dijo Laurie Kilpatrick, portavoz del Departamento de Correccionales de Colorado. Las autoridades se niegan a decir dónde se en-
cuentra. La medida, que lo envió fuera del estado o a una instalación federal, formó parte de un acuerdo de intercambio con otra prisión. En los documentos se indica que era probable que Holmes fuera víctima de una agresión desde que fue declarado culpable de matar a 12 personas y lesionar a 70 en un cine del área de Denver.
Atacante de cine en Colorado sufrió agresión en la cárcel
Policiacas
Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE MARZO – El pasado 26 de febrero en horas de la tarde ocurrió una riña que desencadenó una balacera en el centro de Grand Rapids. De acuerdo con la policía, hacia las 3:55PM recibieron un reporte en el que presuntamente varios adolescentes estaban
involucrados en una pelea en una estación de bus, la que luego prosiguió en un sitio al oeste de la calle Fulton y la avenida Ionia SW, en donde se produjo otra pelea. Momentos después, una persona sacó un arma y comenzó a disparar en el lugar. Sin embargo, la policía pudo determinar que lo que se había disparado
eran cartuchos vacios no balas. Nadie resultó herido durante el incidente pero varias personas fueron interrogadas aunque no se hizo ningún arresto. El incidente continúa bajo investigación y si alguien tiene información adicional puede llamar al (616) 456-3400 o al Observador Anónimo al (616) 775-2345.
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016 (18 Noticias La Ciudad de Grand Rapids recibe premio por promover la diversidad GRAND RAPIDS (EVH) de Grand Rapids recibió el El pasado viernes 26 de premio “Legacy Award” en febrero, la oficina de la di- reconocimiento de su gran versidad, “Diversity & Inclu- servicio a la comunidad. forma parte sion Office”, conocimiento de la Ciudad “Nuestro esElsupremio ventaja”
de los reconocimientos por la celebración del mes de la Historia Negra, “Black History Month”, que este año se enfocó hacia el tema:
Precision Insurance Agency, LLC
Precision Insurance Agency, LLC “NUESTRO CONOCIMIENTO ES SU VENTAJA”
REPRESENTANDO A MAS DE 17 COMPAÑÍAS, BUSCAMOS SU MEJOR OPCIÓN DE ASEGURANZA
HABLAMOS ESPAÑOL JULIÁN GUZMÁN JULIAN@PRECISIONFINANCIAL.NET KARINA AMADOR KARINA@PRECISIONFINANCIAL.NET
TEL.: 616 406 0645
HORARIO LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES 9AM-5PM, MARTES Y JUEVES 9AM-6PM Y SÁBADOS 9AM-12PM
1565 BURTON SW. WYOMING, MI 49509
“La historia de los negros es la historia de todos” o en inglés: “Black History is Everybody’s History”. Más de 550 líderes de la comunidad, corporaciones y otros individuos se reunieron en el JW Marriott Hotel, el viernes en la noche para presentar los premios en honor de la oficina de la diversidad de la Ciudad de Grand Rapids. Para recibir el premio por parte de la Ciudad asistieron la Alcalde Rosalynn Bliss, el Manager Greg Sundstrom, miembros del personal de la oficina galardonada y miembros de la oficina Community Relations Commission. “Este logro es un testimonio del compromiso de la Ciudad en promover la
Av
iso
PROGRAMA WIC Los Reglamentos Federales del PROGRAMA WIC requieren que las agencias estatales aseguran de que el publico tenga la oportunidad de poder comentar en el desarrollo del Plan de Operaciones Estatal del Programa WIC. El Departamento de Salud y Recursos Humanos de Michigan aceptara comentarios por escrito sobre la operacion del Programa WIC en Michigan entre Marzo 1, 2016 y Abril 30, 2016. Los comentarios asistiran al Departmento para revisar en forma constructiva las operaciones WIC y para mejorar la operacion del Programa WIC en Michigan. Los comentarios deben de mandarse por correo a la siguiente: WIC Division
Michigan Department of Health & Human Services Lewis Cass Building 320 S. Walnut Lansing, MI 48913 or emailed to: MichiganWIC@Michigan.gov Los demás programas de asistencia nutricional del FNS, las agencias estatales y locales, y sus beneficiarios secundarios, deben publicar el siguiente Aviso de No Discriminación:De conformidad con la Ley Federal de Derechos Civiles y los reglamentos y políticas de derechos civiles del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA, por sus siglas en inglés), se prohíbe que el USDA, sus agencias, oficinas, empleados e instituciones que participan o administran programas del USDA discriminen sobre la base de raza, color, nacionalidad, sexo, discapacidad, edad, o en represalia o venganza por actividades previas de derechos civiles en algún programa o actividad realizados o financiados por el USDA. Las personas con discapacidades que necesiten medios alternativos para la comunicación de la información del programa (por ejemplo, sistema Braille, letras grandes, cintas de audio, lenguaje de señas americano, etc.), deben ponerse en contacto con la agencia (estatal o local) en la que solicitaron los beneficios. Las personas sordas, con dificultades de audición o discapacidades del habla pueden comunicarse con el USDA por medio del Federal Relay Service [Servicio Federal de Retransmisión] al (800) 877-8339. Además, la información del programa se puede proporcionar en otros idiomas. Para presentar una denuncia de discriminación, complete el Formulario de Denuncia de Discriminación del Programa del USDA, (AD-3027) que está disponible en línea en: http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html y en cualquier oficina del USDA, o bien escriba una carta dirigida al USDA e incluya en la carta toda la información solicitada en el formulario. Para solicitar una copia del formulario de denuncia, llame al (866) 632-9992. Haga llegar su formulario lleno o carta al USDA por: (1) correo: U.S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410; (2) fax: (202) 690-7442; o (3) correo electrónico: program.intake@usda.gov. Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.
inclusión y poner atención a las injusticias raciales y a las desigualdades sociales,” dijo la alcaldesa Bliss. “Mientras hay todavía un camino a seguir, este honor confirma nuestro compromiso y nuestra promesa de continuar trabajando a favor de todos los residentes. Yo le doy las gracias a los miembros de la oficina de la diversidad por su duro trabajo y dedicación,” terminó diciendo la Alcalde. De acuerdo al manager de la oficina de la diversidad y la inclusión, esta consiste en tres divisiones –Diversidad de la Fuerza de Trabajo, Diversidad de los Suplidores y Diversidad de la Comunidad. La oficina continúa con su interés en la innovación y ha extendido su desenvolvimiento en numerosas
actividades de la ciudad. Ha estado envuelta en el desarrollo de las actividades del Rosa Parks, en las relaciones de la policía y la comunidad, en la legislación contra el “bullying”, en la reforma inmigratoria y otras varias actividades e iniciativas. El premio constituye una muestra como la Ciudad de Grand Rapids exhibe su liderazgo en la diversidad y la inclusión a nivel del estado, anotó Patti Caudill, manager de la oficina de la diversidad. “Las municipalidades de Michigan no ponían interés en la diversidad y la inclusión por varios años, pero la ciudad de Grand Rapids vio la necesidad de alterar el curso, diseñando nuevos programas y manteniendo nuestro compromiso con la diversidad”, añadió Caudill.
Precios de gasolina suben en EEUU Associated Press
DALLAS, Texas, EE.UU. (AP) — Los precios de la gasolina en Estados Unidos han iniciado su alza anual de la primavera, pero los automovilistas seguirán ahorrando dinero en el 2016. El promedio nacional por galón de gasolina regular ha subido por ocho días consecutivos — la primera vez que ocurre desde mayo, de acuerdo con el club de automovilistas AAA— a unos 1,79 dólares el miércoles. Eso es 54 centavos menos que hace un año. Expertos pronostican que los precios deberán haber subido al menos 30 centavos para junio. La demanda aumenta a medida en que la gente maneje más y las reservas se reducen cuando las refinerías cierran para mantenimientos y pasan a producir mezclas más caras en demanda en el verano.
El Departamento de Energía predice que el precio promedio nacional para un galón de gasolina regular alcanzará un pico de 2,08 dólares de junio a agosto. Tom Kloza, analista para el Oil Price Information Service, dice que el pico estará entre 2,10 y 2,50 dólares. En cualquier caso, esos precios estarían bien por debajo de los de años recientes. Desde el 2011 hasta el 2014, el promedio nacional el 1 de junio llegó a 3,60 dólares, y a 4 dólares en algunas partes. La gasolina está barata porque las abultadas reservas de crudo han causado una caída en los precios del petróleo. Incluso con un alza de 30% desde enero, el crudo referente estadounidense cerró el martes 68% por debajo de su pico de junio del 2014.
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Publicidad
19)
TICKETS ON SALE NOW!
HASAN MINHAJ
Anjelah Johnson
SEBASTIAN MANISCALCO
ROY WOOD JR
MARLON WAYANS & DERAY DAVIS WITH SPECIA
L GUEST
FINESSE MITCHELL
FRIDAY, MARCH 11 8pm, Fountain Street Church
Anjelah became an internet sensation with her viral video “Nail Salon,” then joined the cast of MADtv as a series regular, which spawned another internet sensation “Bon Qui Qui.” She released her most recent (3rd) one-hour special, Not Fancy, as a Netflix Original in October 2015. C
SUPER SATURDAY
BABY LOVES DISCO
MARCH 10-20, 2016 Check out the full list of showcases, talent, and events to date at
laughfestgr.org
All proceeds benefit the free cancer, grief, and emotional health support programs offered through Gilda’s Club Grand Rapids THANK YOU TO OUR PREMIER PARTNERS
(20
Noticias
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
David Allen, nuevo comisionado, habla sobre sus expectativas y planes Por Ramón Peralta / EVH
Dave Allen Entrevista en entrevista para El Vocero. (Foto: Silvia Rivera/EVH)
M&W INC Asset Recovery and Auctions
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En una conversación con el Vocero, David Allen nuevo comisionado del 3erd distrito de la ciudad de Grand Rapids, expuso sus experiencias en sus funciones y los planes inmediatos de la ciudad. En primer lugar, David destacó que no esperaba que su nueva función le conllevaría la cantidad de tiempo que hasta ahora dedica a sus actividades como comisionado. Eso se debe, a su propósito de estar en co-
municación constante con los residentes de su distrito. “Siempre concebí la idea de que al asumir mis funciones estaría en comunicación con los constituyentes de mi distrito. Lo que no esperaba, era que tantos constituyentes demandaran respuestas a sus preocupaciones y problemas. No obstante la situación, estamos complaciendo a aquellos que piden nuestra asistencia,” dijo David. De acuerdo al comisionado Allen, tres mayores
Todos Los jueves a la 9:00am
SUBASTA VEHÍCULOS PÚBLICOS
85-125 UNIDADES A LA SEMANA
Reposiciones y Encautación de Bienes
NO SOLO SUBASTAMOS AUTOS PERO
TENEMOS VARIEDAD DE ARTÍCULOS MICELANEOS,
iniciativas le llaman la atención en el corto período de su función y de las que la ciudad está tratando de dar respuesta. La primera, es la crisis de los costos de la vivienda en Grand Rapids y cómo eso afecta a los sectores de bajos recursos, que de acuerdo a David, son muy numerosos en la ciudad. “Los precios de las casas han aumentado 60% en los últimos 5 años. Esto está afectando fuertemente a los sectores de bajos recursos, tanto a los que desean adquirir una casa como los que buscan alquiler, ya que los propietarios de alquiler han aumentado el precio de renta de las viviendas,” reiteró el comisionado. Específicamente, apuntó David, los sectores de la comunidad latina están siendo impactados fuertemente por esta situación, ya que, la familia latina ha perdido en los últimos años cerca de un 15% de sus entradas. En orden de buscar soluciones a este problema, David anunció que la ciudad realizará en marzo 11 una especie de gran reunión en el local de las escuelas públicas de Grand Rapids ubicado en la calle Fuller y que se denomina Grand Rapids Public University. El comisionado hace un llamado al público para que asista a este importante evento. La segunda iniciativa de que hablaba David al principio está relacionada con los contratos de la ciudad y los mecanismos burocráticos que estos implican. Dice David, que cualquier pequeño contrato requiere una canti-
dad de requerimientos que para un pequeño contratista son difíciles de cumplir. “Por ejemplo, un contrato para dar mantenimiento a cualquier área verde tiene cerca de 37 páginas de requerimientos, lo que hace imposible a un pequeño contratista darles cumplimiento. Eso crea un problema y es que un reducido grupo de contratistas puedan participar. Las minorías están siendo afectadas en ese sentido,” anotó David. La tercera y última iniciativa o asunto, que según el comisionado Allen está en el tapete para ser conocida por la ciudad, es que en 24 meses cerca del 28% de la fuerza de trabajo de la ciudad se retirará y en 48 meses esa cantidad se elevará a un 52%. David ve esta situación como una gran oportunidad para diversificar más la fuerza de trabajo de la ciudad. Para implementar esto, la ciudad celebrará reuniones de orientación para aquellos que aspiren a ocupar las posiciones que queden libres. David apuntó que muchas de esas posiciones requieren aspectos técnicos que los aspirantes deben cumplir, de ahí la celebración de reuniones de orientación. Por último el comisionado Allen destacó que está dando cumplimiento a su promesa de reunirse periódicamente con sus constituyentes. También dijo, que le ha causado gran impresión la manera como la nueva alcalde conduce las funciones de la ciudad, lo que le da al organismo un nuevo dinamismo.
Puede Inspeccionar los autos Miércoles antes de la subasta de los Jueves.
LAS MEJORES MARCAS AL MEJOR PRECIO
Dave Allen durante su conversación con Ramón Peralta en El Vocero Hispano. (Foto: Silvia Rivera/EVH)
Visite nuestro sitio web para lista de precios y fotos
www.mnwinc.com Riv er Ce nte rD rN E
979 West River Center Dr NE
W
Wes t Riv er D rN E
¡Consignaciones son Bienvenidas!
ay 131 Highw
1 8 0 0 6 5 9 6 9 1 9 979 W. River Center Dr, Comstock Park,
Salida 91
VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015
Inmigración
Más locales
21) I VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN
AL DÍA
RICHARD KESSLER COLABORADOR
ESTE ARTÍCULO REPRESENTA SOLAMENTE LA OPINIÓN DEL ABOGADO RICHARD KESSLER Y NO LA DE ESTE PERIÓDICO, EL VOCERO HISPANO. Este martes, 8 de marzo, será un día importante en Michigan cuando se celebran las elecciones primarias para seleccionar los delegados que votarán en las convenciones partidarias para elegir los candidatos presidenciales para los dos partidos políticos, el Demócrata y el Republicano. Hoy quiero compartir mi opinión personal sobre por qué debemos votar por el senador Bernie Sanders en la elección primaria del Partido Demócrata. No voy a decir mucho acerca del Partido Republicano, como ya saben, es un circo y lamentablemente parece que el payaso más grande, Donald Trump, va a ganar. Para las personas que vean la necesidad de votar en la primaria del Partido Republicano, mi recomendación es que no voten por Trump, Cruz, Rubio, o Carson, quienes siempre han manifestado políticas en contra de los inmigrantes. Al contrario de los demócratas, cuyas posiciones son mucho más positivas con respeto a la justicia para los inmigrantes ADELANTE CON BERNIE SANDERS Apoyo a Bernie Sanders y voy a explicarles por qué con un enfoque en sus posiciones relacionadas con la inmigración. Aunque la ex secretaria de Estado, Hillary Clinton, también, últimamente, se ha manifestado a favor de las reformas migratorias, yo creo que el senador Sanders es más sincero y está más comprometido en este asunto. El mismo senador Sanders es hijo de inmigrantes judíos que huyeron de Polonia por la persecución y el maltrato de los judíos. Él entiende que los Estados Unidos es un país de inmigrantes y habla desde una perspectiva de la justicia social cuando aboga por promover una política justa y humana. El senador Sanders ha publicado un plan de nueve páginas con muchos detalles explicando su política migra-
ADELANTE CON BERNIE SANDERS: LAS ELECCIONES PRIMARIAS toria que, para mí, es la más justa de los dos candidatos. A través de acción ejecutiva y legislación él quiere lograr las siguientes cosas: Aumentar los programas de DAPA y DACA e incluir en ellos consideración para los padres de los Dreamers [«soñadores»), jóvenes indocumentados que crecieron en los EEUU y otros inmigrantes que llevan varios años aquí, pero no tienen hijos estadounidenses. Proteger trabajadores inmigrantes. Esto incluye dar una visa especial a los trabajadores que denuncien incumplimiento de reglamento y explotación laboral. Facilitar aún más que la gente y las familias puedan arreglar el estatus de manera permanente dentro de los EEUU. Sanders expandiría un programa que ya tenemos que se llama «Parole in Place» (PIP por sus siglas en inglés). Este programa les permite a padres o esposos de militares y veteranos, que cumplan con unos requisitos, arreglar su estatus dentro de los EEUU. Sanders quiere expandir este programa para que también
re eliminar los contratos con las compañías privadas que están ganando dinero con los inmigrantes que son hechos presos y cerrar los centros de detención familiar. Trabajar con el congreso, dentro de los primeros 100 días de su mandato si es posible, para hacer una reforma migratoria comprensiva que incluya programas para otorgar la residencia permanente o ciudadanía a las personas que tienen años aquí. Según el senador Sanders, un camino para lograr la ciudadanía es de suma importancia en cualquier programa de reforma y
puedan solicitarlo parientes de cualquier ciudadanos, no sólo los militares. Desvincular la policía local del cumplimiento y vigilancia de las leyes de inmigración para que policías locales dejen de funcionar como oficiales de inmigración y a la vez, se fomente cooperación entre los inmigrantes y los policías, especialmente cuando los inmigrantes sean víctimas de delitos. Dar más acceso a abogados y asistencia legal a los inmigrantes. Mucha gente, en particular los menores no acompañados, sufren y reciben decisión no favorables porque no tienen representación legal adecuada. Eliminar el uso de perfiles raciales en la formación y cumplimiento de políticas migratorias. A veces discriminan contra una persona porque «se parece latino» o habla español y el senador Sanders quiere suprimir las guías y directrices que han permitido eso. Crear alternativas a la detención para que 34,000 NOSOTROS PELEAMOS inmigrantes no pierdan su libertad cada día. Para mí esto es clave. También quie-
no es suficiente solamente la residencia permanente. Quitar los castigos de 3 años, 10 años y prohibición permanente. Estos castigos actualmente impiden que muchos parientes de ciudadanos estadounidenses puedan arreglar su estatus sin salir de los EEUU por muchos años. Desmilitarizar la frontera con México y crear una frontera que dé prioridad a la vida humana. Esto es algo que diferencia el senador Sanders de muchos en la carrera presidencial. Él no apoya la construcción de muros sino
la de más puentes. Desea crear más vías para que la gente pueda entrar legalmente a los EEUU. Además quiere establecer una vigilancia que, en vez de buscar castigar a los migrantes, vela por la seguridad de los mismos y todas las personas disminuyendo las trágicas muertes en la frontera y combatiendo la influencia de los grupos del crimen organizado y el tráfico humano en la frontera. Estos sólo son algunos puntos de sus planes. Pido que la gente estudie sus ideas y vote por él como el candidato más comprometido en ayudar a los inmigrantes.
SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡S
P E ÍS
! E D UE
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
(22
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Noticias
Salud Vida
22)
&
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
El Pine Rest y Michigan State University en contra de la depresión Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE MARZO – La depresión es uno de los desordenes mentales más comunes en EEUU. La depresión es uno de los desórdenes mentales que anualmente afecta aproximadamente a 14.8 millones de adultos en el país, lo quiere decir 6.7 por ciento de la población del país de 18 años en adelante. Para tratar de contrarrestar este flagelo, el hospital de salud mental Pine Rest Christian Mental Health Services y el colegio de medicina humana de la Universidad Estatal de Michigan (Michigan State University) de manera conjunta, se han convertido en los nuevos miembros asociados del National Network of Depresion Centers (Cadena Nacional de Centros de Depresión)
(NNDC por sus siglas en inglés) con el objetivo de entender la depresión. El NNDC es una sistema sin fines de lucro y trabaja en conjunto con los principales centros clínicos y académicos de excelencia en EEUU para transformar el campo de las enfermedades depresivas y los desordenes relacionados con el estado de ánimo. La misión del NNDC es desarrollar y promover conexiones entre sus miembros para usar el poder de una red, con el objetivo de avanzar en descubrimientos científicos, proveer cuidado basado en evidencia a pacientes de enfermedades bipolares y depresivas; y por supuesto, eliminar el estigma que las enfermedades de este tipo conllevan. De acuerdo con Mark Eastburg, Ph. D., presi-
dente y CEO de Pine Rest Christian Mental Health Services, al formar parte de NNDC, Pine Rest va a tener la oportunidad de aprovechar los últimos avances en el cuidado de la depresión, al igual que proporcionar conocimiento al campo de salud del comportamiento, a través de la colaboración de la investigación y de compartir las mejores prácticas.
“Nuestra meta máxima es mejorar la salud de aquellos en la comunidad a quienes servimos y al ser miembros de NNDC será una herramienta importante que nos va a ayudar alcanzarla”, agregó Eastburg. Así mismo, el doctor John Greden, del Centro Comprensivo de Depresión de la Universidad de Michigan y Fundador en jefe del NNDC enfatizó que para vencer enfermedades bipolares y depresivas, se necesita desarrollar un tratamiento personalizado y preciso. “Esas intervenciones son las más efectivas para las diferentes causas que conllevan a desordenes de estado de ánimo”, dijo. Greden precisó que los miembros del colegio de medicina de la Universidad Estatal de Michigan (MSU
Médico
Before
por sus siglas en inglés) y los equipos del Pine Rest tienen una especial experiencia en nuevas áreas seleccionadas, como el campo emergente de las depresiones inflamatorias y su experiencia va a ayudar a la cadena. “Hay un gran grupo de colaboradores, que son las claves para adelantos revolucionarios en el futuro”, agregó. El trabajo para ser parte de NNDC comenzó hace 3 años. Pine Rest ha desarrollado y mejorado diferentes programas clínicos que se enfocan en los pacientes con depresiones difíciles de tratar, incluyendo un nuevo programa de consulta de tratamiento resistente a la depresión, que comenzó hace 3 años, además de la Terapia Electro Convulsiva, Estimulación Clínica y Mag-
Dental
Visión
nética Transcranial. Por otro lado, recientemente Pine Rest celebró el tercer aniversario de un programa único de madre y bebé para ánimo perinatal y desórdenes de ansiedad, comenzando en el embarazo hasta tres años después del parto, este es uno de los tres programas de ese tipo en la nación. Pine Rest es uno de los más grandes proveedores de salud de conducta de EEUU y que ha servido al área de Grand Rapids desde 1910. El colegio de medicina humana del MSU, desde 1964 ha enfatizado en sus enseñanzas la educación de médicos ejemplares, descubrir y diseminar nuevos conocimientos y responder a las necesidades de las comunidades carentes de servicios médicos a lo largo de Michigan.
Consejería
After
Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas
Before
After
Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios
Cuidado total para toda la familia.
616.965.8308 cherryhealth.org
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
23)
Salud & Vida
Corte Suprema de EEUU retoma el debate sobre el aborto
En esta imagen del 22 de febrero del 2016, el Dr. Willie Parker posa en el Centro para Mujeres de West Alabama en Tuscaloosa, Alabama. A partir del 2 de marzo del 2016, la Corte Suprema retoma el debate del aborto en medio de una estridente campaña presidencial y menos de tres semanas después de la muerte del juez Antonin Scalia.(AP Foto/Brynn Anderson)
WASHINGTON (AP) — La Corte Suprema de Estados Unidos retoma el debate del aborto en medio de una estridente campaña presidencial y menos de tres semanas después de la muerte del juez Antonin Scalia. Los jueces ventilan el miércoles el mayor caso so-
bre el tema en casi un cuarto de siglo para determinar si una ley de Texas que regula las clínicas de aborto atenta contra el derecho constitucional de una mujer a interrumpir su embarazo. Las clínicas quieren que el tribunal revoque las regulaciones que requieren que los médicos practi-
cantes del aborto tengan privilegio de admisión en hospitales cercanos y que las clínicas cumplan con las normas para los pacientes externos o los centros quirúrgicos ambulatorios. Al igual que otros estados, principalmente en el sur, Texas dijo que promulgó la medida para proteger la salud de las mujeres.Cientos de partidarios del derecho al aborto participaron en una manifestación frente al tribunal el miércoles temprano para argumentar que la ley realmente se propuso restringir el acceso al aborto. El juez Anthony Kennedy probablemente tendrá el voto decisivo en el tribunal de ocho jueces. Ya se alineó con los cuatro miembros liberales del tribunal para bloquear algunas restricciones mientras el caso está en apelación. Si Kennedy vuelve a alinearse con los jueces liberales, el caso podría representar una reafirmación importante establecida por primera vez en 1992 que permite a los estados
regular el aborto siempre que las restricciones no impongan “una carga injusta” al derecho de la mujer al aborto. La muerte de Scalia significa que Texas no puede conseguir más de cuatro votos en un tribunal que ha estado profundamente dividido entre conservadores
y liberales en la cuestión del aborto. Si se produce un empate 4-4 en el caso, la ley de Texas quedaría vigente debido a que el tribunal federal de apelaciones falló a favor del estado. Ese resultado permitiría a Texas implementar completamente las regulaciones. Las clínicas
dijeron que en ese caso no quedarían más de 10 instalaciones en funcionamiento donde llegó a haber más de 40 antes de que la ley fuera promulgada en 2014. En caso de empate, los jueces podrían decidir también volver a oír el caso una vez que se les sume un nuevo colega.
PROFESSIONAL TAX SERVICE C$N
TAX SERVICE KEEPING YOU IN THE CREEN!!
1059 Wealthy St • Suite 5B • Grand Rapids, MI 49506
Of. 616-454-9577
•TAX PREPARATION • E-FILE PROVIDER
• COPY/ FAX • NOTARY
LOS MEJORES PRECIOS GARANTIZADOS Consultas GRATIS PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CITA
616-262-5606
IF YOU CAN’T COME TO US WE WILL COME TO YOU!
csntaxserviceespanol@yahoo.com
¡¡¡SI NO PUEDE VENIR, NOSOTROS VAMOS A USTED!!!
(24
Salud & Vida
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Estudio: Evidencia que zika podría causar parálisis temporal
LONDRES (AP) — Los científicos podrían contar con la primera evidencia de que el zika puede provocar parálisis temporal, de acuerdo a un nuevo estudio realizado a pacientes que sufrieron ese raro padecimiento durante el brote del virus registrado en Tahití hace dos años. Actualmente el zika se propaga a una velocidad alarmante en todo el continente americano. La Organización Mundial de la Salud declaró la epidemia como una emergencia global hace varias semanas, ante la sospecha de que podría ser responsable de un raro defecto de nacimiento, así como del síndrome Guillain-Barré, una enfermedad neurológica que dura unas cuantas semanas. Antes de llegar a Sudamérica el año pasado, el zika —propagado por la picadura de mosquitos— había provocado brotes en el Pacífico Sur, específicamente en la isla Yap de Micronesia y la Polinesia
En esta imagen del sábado 13 de febrero de 2016, soldados del ejército instalan un letrero con la leyenda: “Un mosquito no es más fuerte que todo el país”, en la Estación Central de Río de Janeiro, Brasil, mientras las tropas en todo el país intentan combatir al virus zika. Los científicos podrían tener la primera evidencia de que el zika provoca parálisis temporal, de acuerdo a un nuevo estudio a pacientes que desarrollaron el raro padecimiento durante el brote de zika en Tahití hace un par de años. La investigación se publicó en internet el lunes 29 de febrero de 2016 en el diario Lancet. (Foto AP/Silvia Izquierdo, Archivo)
Francesa, incluyendo Tahití, la isla principal. Investigadores de Tahití, Francia y otras partes del mundo analizaron las muestras de sangre de los 42 adultos a los que se les diagnosticó el síndrome de Guillain-Barré entre 2013 y 2014; prácticamente todos mostraban signos de una infección previa de zika.
Las muestras se compararon con las de pacientes que no sufrían el padecimiento ni habían presentado síntomas de zika, pero fueron atendidos en el mismo hospital a causa de otras enfermedades. Las pruebas revelaron que solo la mitad de ese grupo de 98 aparentemente había sido infectado con el virus,
que normalmente no tiene consecuencias graves. La investigación fue publicada en línea el lunes por la revista Lancet. “La evidencia que vincula al virus zika con el síndrome Guillain-Barré es ahora mucho más convincente”, dijo Peter Barlow, un experto en enfermedades infecciosas de la Uni-
versidad Edinburgh Napier, que formó parte del estudio. Por medio de un comunicado, resaltó que hace falta una mayor investigación antes de llegar a la misma conclusión con el brote en el continente americano, en donde los factores locales podrían influir. El zika se propaga principalmente por la picadura de mosquitos, y en la mayoría de las personas provoca síntomas como fiebre, dolor muscular y sarpullido. Cerca del 80% de las personas que resultan infectadas no reportan malestar alguno. A menudo se presenta el síndrome de Guillain-Barré luego de una infección viral o bacteriana, por lo que un posible vínculo con el zika no es del todo inesperado. Ocurre cuando el sistema inmunológico del cuerpo ataca al sistema nervioso, a menudo por motivos desconocidos. Puede provocar debilidad muscular y problemas respiratorios; cerca del 5% de los
Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.
Delivery disponibles con ordenes minimas de $10
pacientes fallecen a causa del padecimiento. De los pacientes observados en Tahití, no falleció ninguno y cerca del 40% de ellos podía caminar sin ayuda unas tres semanas después de dejar el hospital. El estudio también consideró si el Guillain-Barré era resultado de personas que fueron infectadas tanto por el zika como por una enfermedad tropical relacionada, el dengue, al compararlos con personas que padecieron zika pero no presentaron síntomas neurológicos. No encontraron evidencias de que sufrir de dengue aumentara el riesgo. Basándose en sus hallazgos, los científicos estimaron que 24 de cada 100.000 personas infectadas con zika desarrollarían el síndrome Guillain-Barré. En Europa y Norteamérica, la tasa promedio del síndrome luego de una infección por influenza o dengue es de aproximadamente uno o dos casos por cada 100.000.
Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)
¡Gratis!
en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios
Combo #1
12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros
Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda
743 S. Division Grand Rapids MI 49503
¡Prueba nuestra variedad de helados!
Junto a Franklin Big Saver Liquor Store
(616) 301-2800
www.menewyorkchicken.com
MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Salud & Vida
COMA Un recordatorio saludable. VERDURA Una figura saludable no se logra con tan solo cambiar un par de malos hábitos. También es necesario adquirir otros nuevos y saludables. Después de todo, usted probablemente ya sabe la importancia que tiene evitar alimentos inadecuados y el humo del tabaco. Pero, ¿acaso sabe usted sobre el impacto que tiene en su vida la reducción del estrés, o hacer ejercicio cinco veces a la semana? Son aquellas pequeñas cosas que se acumulan las que le hacen mejor. Tenemos una inagotable dotación de consejos saludables y estamos aquí para ayudarle. La gran diferencia está en lo que sabe.
Mejore su salud. Mejore su vida. Llame a uno de nuestros representantes bilingües a Programa Puente para recibir más información: 616.391.6199
©Spectrum Health 01.16
25)
(26
Farándula
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Los Obama tendrán su debut en SXSW
Broadway: “School of Rock” busca a pequeños músicos
NUEVA YORK (AP) — POTUS debutará en el festival South by Southwest en Austin, Texas. No se trata de una banda de moda; es el 44to presidente de Estados Unidos. Barack Obama será el primer presidente en turno que participe en el evento anual de música, cine y medios interactivos, que el año pasado atrajo a más de 80.000 asistentes.
NUEVA YORK (AP) — El rock n roll no tiene edad, pero esto no aplica para los niños en el musical de Broadway “The School of Rock”. La producción debe refrescar constantemente a su elenco de pequeños rockeros para mantenerlos así, pequeños. La semana pasada hubo audiciones que atrajeron a cientos de niños de entre 9 y 12 años al Teatro Winter Garden. Había tres papeles potenciales para chicos — guitarrista, baterista y tecladista — mientras que a las chicas se les pidió que tocaran bajo. Los niños subieron al escenario en grupos de a 20, cada uno de los cuales cantó a capela o tocando su instrumento. Todas las razas fueron bienvenidas siempre y cuando los niños midieran menos de 1,52 metros (5 pies). “Al principio estaba tan nervioso. Subí y entonces la gente empezó
Associated Press
El mandatario hablará de participación cívica con Evan Smith, editor en jefe de The Texas Tribune, durante una conferencia magistral el 11 de marzo. La primera dama Michelle Obama también estará presente para hablar sobre la iniciativa “Let Girls Learn”, dirigida a mejorar la educación de las niñas alrededor del mundo. Su turno será el 16 de marzo.
LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS
Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado
Por MARK KENNEDY, Associated Press
En esta foto del 19 de septiembre del 2015, el presidente Barack Obama y la primera dama, Michelle Obama, llegan a una gala de premios del Congressional Black Caucus Foundation en Washington. Los Obama participarán este año en el festival de música, cine y medios interactivos South by Southwest en Austin, Texas. (AP Foto/Carolyn Kaster, Archivo)
Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
616.452. 1266 616.328.3192
TACOS EL CUÑADO
1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504
616.475.8000
Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm
En esta imagen difundida por DKC/O&M, Andrew Lloyd Weber durante una audición abierta para el musical de Broadway “The School of Rock”. (Timmy Buple/DKC/O&M via AP)
a cantar y pensé, ‘OK, no parecen estar vomitando’’’, dijo Cosmo Lieberman, un pianista de 9 años de Los Angeles que cantó el tema de Imagine Dragons “Demons” en su primera audición en Broadway. Los aspirantes interpretaron desde “I Saw Her Standing There” de los Beatles hasta “I Love Rock and Roll” de Joan Jett and The Blackhearts, y otros temas de artistas que incluyeron a Twisted Sister, Journey, Coldplay, AC/DC y Kelly Clarkson. Entre los espectadores
se encontraba Andrew Lloyd Webber, el compositor y productor de la puesta, que vino en parte para ayudar en la próxima reposición de su musical “Cats” en Broadway y que no pudo resistirse a ver las audiciones en el Winter Garden: “No me perdería esto”. La adaptación teatral de la película “School of Rock” se apega al filme de 2003 protagonizado por Jack Black como un aspirante a rockero que inscribe a sus alumnos de quinto grado en una competencia de bandas de rock.
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
27)
Noticias
Organización busca más candidatas latinas Associated Press
WASHINGTON (AP) — Una organización nacional dedicada a apoyar a candidatas demócratas a favor del aborto lanzó una iniciativa para incrementar la cantidad de latinas electas en cargos
locales, estatales y federales. La agrupación Emily’s List fundada en 1985 anunció la creación de un comité conformado por nueve latinas que buscará brindar asesoría sobre cómo captar nuevas
votantes, identificar a potenciales candidatas y apoyar en la elaboración de mensajes estratégicos. La presidenta de Voto Latino, María Teresa Kumar, encabezará el comité.
Emily’s List apoya a cinco latinas para la elección de noviembre, incluyendo a Catherine Cortez Masto (por Nevada), quien aspira a convertirse en la primera senadora hispana de la
Lanzarán sitio web para mujeres inmigrantes sin autorización Associated Press
botánica
¬DE¬MARZO¬n¬ ¬DE¬ABRIL 6!.¬!.$%,¬!2%.!
Compra Boletos: ticketmaster.com ¬s 4AQUILLA¬DE¬LA¬!RENA¬ 341907
WASHINGTON (AP) — Dos organizaciones nacionales lanzarán el próximo 8 de marzo, Día Mundial de la Mujer, una página web que buscará orientar a las millones de mujeres que residen en Estados Unidos sin autorización sobre sus opciones migratorias y sus derechos. La Alianza Nacional de Trabajadoras del Hogar y el Foro Nacional de Mujeres Asiático y Pacífico Americanas lanzarán www.mujereshaciadelante.org para ayudarlas a determinar si pueden optar algún alivio migratorio, recomendarle asesoría legal gratuita y confiable, consejos sobre qué hacer en casos de redadas e información para víctimas de crímenes y sobrevivientes de abuso. Las dos organizaciones calculan en cinco millones la cantidad de mujeres que residen en Estados Unidos sin autorización, y lo identifican como uno de los segmentos laborales con salarios más bajos del país.
& centro espiritual Psiquico mentalista samir
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...
Soy Matias Vasquez una persona como cualquier otro, solo que yo tenia un problema grave de alcoholismo, busque ayuda en grupos de personas que tratan con estos problemas me servia por un tiempo y despues recaía otra vez , estaba a punto de perder mi familia mi esposa,ella me dijo o deja de tomar o nos separamos, fue en ese momento por gracia divina que escuche en la radio un testimonio de una persona que el profesor Samir lo habia ayudado, me puse en contacto con el y para mi sorpresa el ha sido el único que me ha sacado de ese nefasto mundo y ahora soy una persona feliz y he recuperado mi esposa y mi familia estoy muy agradecido con el que dios lo bendiga.
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...
le curamos:
energía negatiVa salamientos brujerías daños
MarvelUniverseLive.com
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT
Venta de productos esotericos
616-245-4545
Gente Latina Nuestra Chica Latina
28) EL VOCERO HISPANO I 4 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Odili López O
dili es una chica originaria de Republica Dominicana. Sus padres son Victoria y Odilio López. Ella es una joven alegre, comprensiva e independiente, que no le gusta depender de los demás. Odili disfruta todo en la vida tanto lo negativo como lo positivo, ya que considera que cada cosa que sucede en la vida tiene un por qué y nos deja un aprendizaje. Como madre le gusta pasar tiempo con sus hijos y agradece a la vida y a Dios por la dicha de ser madre. La amistad para ella es muy importante, ya que cree que los amigos son la familia que uno escoge. El sueño de esta joven es llegar a tener una empresa. Su personaje favorito es Miriam Cruz
cantante de música merengue de su país natal. Considera que un problema que está enfrentando la juventud es el embarazo de jóvenes a muy corta edad. La frase que la identifica es: “Si Dios esta conmigo quien contra mi”
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
29)
Gente Latina
¡¡Feliz Cumpleaños!!
Felicidades a Adrián Rodríguez quien celebrará un años mas de vida el día 5 de marzo. La vida es muy corta, por ello, disfruta cada momento, nunca pierdas la confianza en ti mismo y mira siempre hacia adelante. Feliz cumpleaños!!
Felicidades a Jesús Rafael Hurtado quien celebró su cumpleaños el pasado 28 de febrero. “Happy birthday amor, te deseo lo mejor en tu día y que Dios te bendiga siempre, eres un hombre muy especial para mi y lo sabes. Solo le pido a Dios me regale más años a tu lado. Eres el único amor y te amo, de parte de tu esposa Ana Lilia .
Felicidades a Jovita Mil quien cumplió años el día 2 de marzo. Feliz cumpleaños, te deseamos un año lleno de minutos de amor, felicidad y alegría al lado de tus seres queridos.
Felicidades a Héctor Suruy quien cumplió años el día 26 de febrero. ¡Feliz cumpleaños! Mis mejores deseos son para ti. Espero que hayas tenido un gran día y que cada una de las cosas que anhelas, se hagan realidad.
Felicidades a Ashley Larruz quien estará celebrando sus quince años el día 9 de marzo. Te deseamos que estos quince años estén llenos de recuerdos dulces y hermosos, disfruta la alegría de este día; guarda en tu corazón cada momento como el más bello de los tesoros. Y que cada día de tu vida recuerdes que estamos aquí para lo que tu necesites ¡Muchas felicitaciones! Son los deseos de tus padres.
• • • •
Felicidades a Irvin quien cumplió años en el mes de febrero. Te deseamos lo mejor y que cada día lo celebre en unión de tu familia. Muchas felicidades de parte de tus compadres.
INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S CARTAS
• • • •
TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
TEL: (616) 243 2838
1628 S. DIVISION AVE.
GRAND RAPIDS MI 49507
Dickinson St SW
Burton St SW
Madison Av. SE
Corinne Sr SW
Q
Horton Ave SE
Fox St SW
Division ave S
Buchanan Ave SW
Fox St SW
Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio
pie de foto
(30
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Gente Latina
Irene’s Fashion anuncia
¡¡Feliz Cumpleaños!!
su gran apertura
La diseñadora Irene Zarate quien estará haciendo su apertura el sábado 5 de marzo.
Felicidades a Emma Trejo quien celebrará una año mas de vida el día 7 de marzo. Feliz cumpleaños mami hermosa, de parte
de todos tus hijos. Te amamos con todo el corazón y que Dios te conceda muchísimos años mas. Felicidades a Pablo Gael Horta quien celebró un añito mas de vida el día 28 de febrero. El tiempo pasa tan rápido que sin darnos cuenta ya estas cumpliendo un año mas en el que nos has regalado la maravillosa experiencia de ser tus padres. Te queremos mucho y esperamos seguir celebrando mas años a tu lado y disfrutando cada día de tu sonrisa y alegría que llena nuestro hogar.
¡LA CASA DEL POLLO LOCO!
Ya abrió sus puertas
¡Le esperamos!
LE INVITAMOS A DISFRUTAR DE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LA LEÑA ( BRAZAS O CARBON )
ESTILO MEXICANO. ADOBADO O NATURAL COMO USTED LO PREFIERA.
ESPECIAL DEL DÍA LUNES: Enchiladas con Arróz y frijoles $7.99 MIÉRCOLES: 2 pollos con arroz, frijoles y tortillas hechas a mano $30 JUEVES: Burrito $7.99 VIERNES: Mole $7.99 SÁBADO Y DOMINGO: Caldo de pollo y pozole de pollo $7.99 t 5PEPT MPT QMBUJMMPT QFSTPOBMFT JODMVZFO CFCJEB t
“Ahora contamos
con tortillas hechas a mano”
Miércoles a Lunes de 11:00am – 10:00pm Martes - CERRADO
ESTAMOS UBICADOS: 2747 CLYDE PARK
CASI ESQUINA CON 28 ST, AL LADO DE SPRINT 616
261 2661
Felicidades a Marisol Baltierra quien estará celebrando su cumpleaños el día 9 de marzo. Eres una persona maravillosa, con un gran corazón. Que Dios derrame su amor y cariño en ti, en todos los aspectos de tu vida. Y te deseamos de corazón, que tengas un feliz cumpleaños, y que vengan muchos más. Felicidades
Con gran alegría la diseñadora Irene Zarate anunció la gran apertura al público de su negocio
de moda, donde hará una demostración de diseños originales en prendas de vestir creados por ella. Ella es originaria de Oaxaca, México y cuenta con más de 30 años de experiencia en el mundo de la moda, especializándose en diseños de vestidos de novia y quinceañeras. La inauguración y apertura será el sábado 5 de marzo de 4:00 pm a 6:00 pm en 1945 28th ST SW Wyoming MI 49519. Allí también se realizará una exposición de diferentes diseños exclusivos para damas. Si deseas obtener más información sobre este evento puedes llamar al (616) 308-3557.
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Publicidad
31)
(32 Gente Latina VIERNES 4 DE MARZO DE 2016 Se realiza con éxito concierto a beneficio de UCOM en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN. El pasado domingo 28 febrero se llevó cabo con éxito un concierto a beneficio de UCOM, institución que apoya a la comunidad brindando servicios de asistencia educativa y material para satisfacer las necesidades básicas de las familias y así mejorar la calidad de vida Gabriella de la Vega junto a Mary Álvarez. de cada persona.
Dicho evento se realizó en el Congregational United Church Of Christ, ubicada en el 10 E. Park Place NE Grand Rapids, MI 49503. Durante el concierto se presentaron Gabriella de la Vega, The GRCC Guitar Ensemble y Philip Pletcher quienes con sus talentos amenizaron la tarde del domingo.
Mary y Humberto Álvarez unos de los patrocinadores del concierto a beneficio de UCOM.
Gabriella de la Vega haciendo su presentación junto al mariachi Son De México.
EVENTOS COMUNIDAD DE LA
• WEST MICHIGAN HOME AND GARDEN SHOW Del 3 al 6 de marzo en el DeVos Place se presentará el West Michigan Home and Garden Show, en el que habrá shows e información relacionadas con los jardines y el hogar. Más información en la página Web https://showspan.com/ WMH/ • MONSTER JAM Este 4 de marzo a las 7:30PM en el Van Andel Arena, se va a presentar el evento de carros gigantes “Monster Jam” para que los fanáticos de este tipo de espectáculos los disfruten. Más información en la página de FaceBook https:// www.facebook.com/ events/785414821586735/
NAVARRETE E.N.T PRESENTA
Luis Vargas EL REY SUPREMO
18 de Marzo concierto comienza concert starts 9:00pm
Viernes
FIESTA BANQUET HALL Música por: DJ Micki “La Potencia”
3375 S.DIVISION AVE WYOMING, MI 49548 PARA TICKETS Y MAS INFO – (616) 589-2559| (212) 810-9162
• THE GRAND RAPIDS REPTILE & EXOTIC PET EXPO Del 5 de marzo hasta el mes de diciembre, una vez al mes tendrá lugar la exposición de reptiles y animales exóticos “The Grand Rapids Reptile &
Por Liliana Ospina H.
Exotic Pet Expo”, de 10:30AM a 3:00PM en el Highland Golf Course, ubicado en el 2715 de la calle Leonard St NW en Grand Rapids. Más información llamando al (248) 977 5175.
tera Belmont Rd en Belmont, presentará el show “Disney’s Peter Pan, Jr. La entrada tiene un precio de $6 dólares por adultos y $25 por familias. Más información llamando al (616) 443-2688.
• SALADIN SHRINE CIRCUS 2016 Del 10 al 13 de marzo, en el DeltaPlex Arena, ubicado en 2500 de la avenida Turner en la ciudad de Grand Rapids, la comunidad podrá disfrutar un show de acróbatas, animales y mucho más. La entrada tiene un precio de $21 dólares. Más información en la página de FaceBook https://www. facebook.com/TheJordanWorldCircus
• GVSU ART GALLERY EXHIBIT: NOTHING NEW UNDER THE SUN Hasta el 3 de mayo, en el Thornapple Room, Kirkof Center del 1W Campus Dr en Allendale Charter Township, la Grand Valley State University va a presentar la exhibición Nothing New Under the Sun (Nada Nuevo Bajo el Sol), en la que de forma gratuita, la comunidad podrá aprender como a finales del siglo19 y comienzos del siglo 20, un grupo de inventores comenzó a explorar el uso potencial de la energía del sol y el viento, lo que generó innovadores experimentos. Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/artgallery/
• ABVM THEATER CLUB PRESENTA: DISNEY’S “PETER PAN, JR.” Del 10 al 13 de marzo, en la iglesia Assumption Church, ubicada en el 6390 de la carre-
A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI EL VOCERO HISPANO
DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS
MÓVILES
LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
NUESTRA gente
33)
Gente Latina
María Erazo nuevo rostro de Siegel Jewerlers
María Erazo junto a todos sus invitados.
El pasado jueves 25 de febrero Siegel Jewerlers presentó a la joven María Erazo como el nuevo rostro de la joyería. Durante el
evento familiares y amigos celebraron junto a María el haber sido elegida por esta distinguida joyería localizada en Grands Rapids.
Elías Yépez y familia junto a María Erazo.
María Erazo junto a su familia.
Valeria Scheid junto a María Erazo.
María Olga Mier junto a María Erazo.
María Erazo junto a los directores de la radio de La Mejor GR Chuy y Angie Morales.
Gabriela Hill, Maricela Ramírez Nanny Valadez junto a María Erazo.
Javier Olvera junto a María Erazo.
Chubby Morales Director de la radio La Mejor GR junto a Roberto Torres Director de Centro Hispano.
Fiesta de apertura para pratocinadores de Laugh Fest • Opening Sponsor Party
Kim, Ed, Judy, Kim y Nicky mientras comparten en el evento. El pasado 2 de marzo por motivo a la gran apertura del Laugh Fest los organizadores del Festival de la risa ofrecieron un coctel de
agradecimiento a los patrocinadores de dicho evento. El Laugh fest se realizará a partir del próximo 1o de marzo en Grand Rapids.
Victoria Upton, Susie Gordon y Gina Grover de Women’s Life Style Magazine.
Chloed Mccallum Miss Greater Grand Rapids.
Elizabeth Renatos Phill, Tim, Jill Schniener y Kendal College.
Travis Pritz Mlive, Tiler Meijer , Kara Meijer y Kinsey Parker de Seyfrerth PR.
Latarro Traylon y Carolyn.
Rincón Arte
34)
del
• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.
• GRAND RAPIDS SYMPHONY PRESENTA: CONCIERTO BARROCO
Este viernes 4 de marzo a las 8:00PM en el Royce auditórium del St Cecilia Music Center se va a presentar el evento “Grand Rapids Symphony: The Baroque Concert que va a explorar la música italiana del siglo 18, especialmente las piezas del maestro Vivaldi. Más información en la página Web http://www.grsymphony. org/Default.aspx?p=128357&evt id=386017:3/4/2016
• BLANCA NIEVES
Del 4 al 6 de marzo, en el teatro Peter Wedge, ubicado en el 341 de la Ellsworth SW en Grand Rapids, la compañía junios del Grand Rapids Ballet va a presentar el show Snow White. Más información en la página Web http://www.grballet.com/
• GRAND RAPIDS SYMPHONY PRESENTA: GRAND RAPIDS YOUTH SYMPHONY & CLASSICAL ORCHESTRA El próximo 6 de marzo a las 3:00PM en el DeVos Performance hall se va a presentar el concierto de la orquesta juvenil de Grand Rapids Symphony. Más información en la página Web http://www.grsymphony.org/default.aspx?p=129226&evtid=411 208%3A3/6/2016
• SISTER ACT (CAMBIO DE HÁBITO)
Hasta el 20 de marzo, el Grand Rapids Civic Theatre va a presentar el musical “Sister Act” (Cambio de Hábito), basado en la película protagonizada por Whoopi Goldberg, escrita por Joseph Howard. El musical que hace parte de la celebración de la temporada número 90 del teatro, tiene un precio por boleto de $18 a $35 dólares por persona. Más información en la página Web www.grct.org
• EL GRAM PRESENTA EXHIBICIÓN: WOMEN, ART
AND SOCIAL CHANGE: THE NEWCOMB POTTERY ENTERPRISE
Hasta el 17 de abril el Gran Rapids Art Museum (GRAM) va a presentar la exhibición “Mujeres, Arte y Cambio Social: La Empresa de Cerámica Newcomb” (“Women, Art and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise”). La historia de la empresa de Cerámica Newcomb comenzó después de la Guerra Civil, en una época en la que el Sur del país estaba teniendo problemas para reinventarse y las mujeres de ese tiempo estaban comenzando el largo camino por el derecho al voto y la determinación personal. La exhibición ofrece una visión de las vidas de estas mujeres, que dejaron una impresión imborrable en la historia de América y la industria y el legado de Newcomb es la continuación del espíritu de actualización personal y la exploración personal que inspira a artistas hasta hoy. Para mayor información sobre el Grand Rapids Art Museum (GRAM) visite la página Web http://www. artmuseumgr.org/ El GRPM presenta exposición
• EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA: “GRAND FISH, GRAND RIVER” (GRAN PEZ, GRAN RÍO)
El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada. La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museo podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www.grpm.org
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Durante todo el año el GRPM va a presentar “Martes de Ciencia” Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE MARZO –El Grand Rapid Public Museum (GRPM) seguirá presentado a la comunidad durante el 2016, su programa “Science Tuesdays” (“Martes de Ciencia”) que está disponible en el mes de marzo. Para esta ocasión, el tema será la “Zoología”. “Science Tuesdays” (“Martes de Ciencia”) es una continua experiencia educacional ofrecida por GRPM, que provee programación de ciencias basada en diferentes temas cada mes. Todos los martes de 10:00AM a 6:00PM, la comunidad podrá disfrutar de diversas actividades y exposiciones interactivas en el museo. En marzo, los Martes de Ciencia van a incluir actividades prácticas: rayos X a animales, observación de microscopios, información sobre abejas y cada semana habrá animales en vivo en el museo, gracias a la colaboración del zoológico John Ball, el Centro Natural Blandford (Blandford Nature Center) y la doctora Rebecca Vincent, DVM. El próximo 8 de marzo, los visitantes al museo podrán ver animales del John Ball Zoo de 10:00AM a 2:00PM, del 15 al 22 de marzo, habrá animales del Blandford Nature Center de 12:00PM a 1:00PM y de 2:00PM a 3:00PM y el 29 de marzo, de 12:00PM a 4:00PM, la doctora Vincent estará acompañada de algunos animales para que los visitantes del museo los observen de cerca. En cada martes, mensualmente el GRPM va a presentar a un invitado especial de
ciencia en el teatro Meijer. En el mes de marzo, la presentación del mes se llevará a cabo el día 29 a las 6:00PM, en el que la doctora Rebecca Vincent, DVM va a discutir la rehabilitación de vida salvaje. Las presentaciones son gratis con el pago por la entrada general al museo. En los próximos meses, la programación de los Martes de Ciencia tendrán temas que giran alrededor de las cosas que están pasando en el museo. En el caso del mes de abril, el tema estará relacionado con la sostenibilidad ligada al Statewide Science Festival (Festival de Ciencia Estatal). El Grand Rapids Public Museum está acreditado por la Asociación Americana de Museos, está localizado en el centro de Grand Rapid y tiene la misión de ser un monumento vivo de artefactos, ideas e his-
torias a través de sus exhibiciones, eventos y programación diseñada para inspirar, motivar y celebrar el vínculo humano.
Para saber qué actividades de ciencia se van a realizar en los próximos meses, visite la página Web www.grpm.org
Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO I C E V L E
Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo
www.gaah.org
La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
HOROSCOPOS acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: noticias que llegan de afuera y le invitan a participar de algo muy importante para su profesión, acuda de inmediato. Amor: ansias de libertad que hace que su pareja sienta desamparo y abandono. Sorpresa: caminos que se abren sin haber empezado siquiera a transitarlos… NUMERO DE LA SUERTE: 04
DOCTOR MERENGUE
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: mucho trabajo por hacer, tal vez requiera de la ayuda de otras personas, no se deje estar y bùsquelas pronto. Amor: sentimientos de bienestar y felicidad junto a familiares y amigos entrañables. Sorpresa: noticias que cambian un poco el panorama esperado, por ahora, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 87
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: criticas que recibe y le permiten corregir algunos aspectos de su actividad, haga caso, y no se desorientará. Amor: propuesta que deberá aceptar con los ojos cerrados. No dude tanto. Sorpresa: los milagros existen, verdad? NUMERO DE LA SUERTE: 12
Trabajo y negocios: contratiempos naturales de una etapa en la que se ponen de manifiesto sentimientos de duda y temor. Amor: necesidad de acercarse a alguien que quedó en su pasado pero no en el olvido. Sorpresa: llamada que llega en el momento mas que justo! NUMERO DE LA SUERTE: 16
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: temperamento y audacia es lo que se requiere para dirigir a un grupo de personas a su cargo, no se descalifique, lo logrará. Amor: invitación a una reunión en la que podrá compartir intensos momentos. Sorpresa: casi en silencio alguien dirá su verdad, escúchela… NUMERO DE LA SUERTE: 49
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: impulsividad… necesita decir lo que piensa pero hágalo con cautela y diplomacia, podrian malinterpretarse sus palabras. Amor: estado emocional con altibajos, no le permite disfrutar del momento presente. Sorpresa: busca ayuda en un tema que le preocupa y encuentra la solución esperada. NUMERO DE LA SUERTE: 20
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: no se apure tanto, deje la ansiedad de lado y podrá encontrar la solución que necesita sin demasiados esfuerzos. Amor: vínculos que quieren disiparse, depende de usted mantenerlos cerca suyo. Sorpresa: manifestaciones de afecto que no esperaba… NUMERO DE LA SUERTE: 90
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
DOÑA TREMEBUNDA
Trabajo y negocios: alguien se impone ante usted y busca un cambio radical, actue de acuerdo a su conveniencia y haga lo que siente. Amor: noticias que recibe de alguien que no había tenido en cuenta hasta ahora. Sorpresa: modifica el enfoque de un tema economico y llega a acuerdos beneficiosos. NUMERO DE LA SUERTE: 45 Trabajo y negocios: le pedirán que actúe con mayor formalidad en el ámbito en el que se desenvuelve, téngalo en cuenta. Amor: reconoce los valores de la persona que se encuentra a su lado, muy bien! Sorpresa: un giro en su economía que viene mas que bien encaminado. NUMERO DE LA SUERTE: 54
DON FULGENCIO
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
Trabajo y negocios: desgastes naturales en una tarea que no resulta como la esperaba, no se desanime y siga adelante. Amor: vínculos afectivos le dan satisfacciones y promesas de mejores momentos aún. Sorpresa: sentimientos que afloran cuando ya los creía olvidados. NUMERO DE LA SUERTE: 35
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
AVIVATO
Trabajo y negocios: favoritismo, se destacan las personas que no son de su agrado, pero no se preocupe, todo cambiará. Amor: ola de romanticismo calma la soledad y le ayuda a comunicarse mejor. Sorpresa: invitación que resulta muy buena para conocer mejor a alguien importante. NUMERO DE LA SUERTE: 60
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: acciones que llevará a cabo en el momento indicado, no permita que nadie interfiera en sus decisiones. Amor: le reclamarán mayor atención y menor exigencia, podrá responder a esto? Sorpresa: maneja un asunto que no le corresponde con elegancia y soltura. NUMERO DE LA SUERTE: 42
RAMONA
NO. 582
Untitled Puzzle
VERTICALES 2.- m. Inform. Secuencia de instrucciones dentro de un programa. 3.- adj. Manso, dulce y agradable en la condición y el trato. 4.- adj. desus. último. 5.- adj. F. Fuera de tiempo o de propósito. 7.- tr. Cercar un sitio con alambre.
Header Info 1 Header Info 2 etc...
SOPA DE LETRA “JARDÍN”
Z B S M Q N A P A L A V A U T L N E T E P E S L T Q Q Z B P Q W C Z W V H C U U R B Y B N K
I
T D C
E V C Á F T D H K R E F G X C S X U V T D O
I M H
M D E R L J W N R J A
I
V G V Z D L D E E T J G A
N X G B W L F O L V R S B A N C O G P D E T E N O G V S O F E S P E Z T D T J D E O S D U V R R D L I W P L Z R G R E C E A N R L A É M Q N R Y A V S B U M U E J R Y R P X U A M I
C F N Q E J S S G J
W W U P Q E B E S Z P Y M G A L A R T B M E S Z F
HORIZONTALES 1.- m. Pasta alimenticia de harina en forma de cilindros macizos, largos y delgados, más gruesos que los fideos. 6.- m. Med. Masa de células transformadas, con crecimiento y multiplicación anormales. 8.- m. Prenda de vestir femenina, semejante a un vestido sin
35)
Pasatiempo
R N S C T Y B É S E T O L T B T L R O B A N F W Y D A E R M F C Z V T N A S A
mangas y escotado, que se pone encima de una blusa, jersey, etc. 9.- adj. F. Que asombra. 10.- adj. Pl. Rubio, rojizo. 11.- tr. Gobernar, ejercer la autoridad o el mando sobre un territorio y sobre las personas que lo habitan.
SOLUCIÓN NO. 581
I
I G K R F S Q A O F J N D X B L
E H P X L O U E J P N Z Y A G E S E L
Z P A R B U S T O T C N N N O E A W X R U R L Y M C O B E R T
I
M H G
T M H T S J H T Q D V E C
I
I
J
Z O X G A T A X E G Z
I
D E O O R F Í
R
I G J N
B F L O R E S M Y U Z U N R T R W F V N A R P Y R H Q C E U F U E N T E S Y J
Z M T C O H P O N T B
jardín seto tijeras manguera rastrillo sendero JARDÍN • PARTERRE • COBERTIZO •flores SETO • TIJERAS • FLORES• MANGUERA parterre fuente césped aspersor árbol arbusto banco FUENTE • CÉSPED • ASPERSOR• • ESTANQUE• PALA cobertizo cortacésped estanque ÁRBOL pala • CORTACÉSPED parterre
PARTERRE• RASTRILLO • ARBUSTO • SENDERO• BANCO
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
36)
EL VOCERO HISPANO I 4 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES
Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español
EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX
Deadpool 3D (R) Sat/Sun: 11:00am, 1:40pm, 4:20, 7:00. 9:40
CELEBRATION NORTH Zootopia 2D (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:45, 1:35, 2:40, 3:25, 4:10, 5:20, 6:05, 6:50, 8:00
London Has Fallen (R ) Fri- Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 8:45, 10:00 Fri/Sat Late Show: 10:45pm
Zootopia IMAX 3D (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50
Whiskey Tango Foxtrot (R ) Fri & Sun 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Sat: 11:15, 1:55, 4:20, 7:00, 9:40
Zootopia 3D (PG) Fri-Sun: 12:00pm Zootopia 2D DBOX (PG) Fri-Sun: 2:40, 5:20, 8:00 Zootopia 3D DBOX (PG) Fri-Sun: 12:00pm
Flick’s Family Film Festival: Pan (PG) Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:00 Gods of Egypt 2D (PG-13) Fri-Sun: 3:40, 6:40, 9:40
CELEBRATION RIVERTOWN
Zootopia (PG) 1Hr 48Min Fri - Sun 11:30, 12:15, 1:15, 2:10, 3:55, 4:50, 6:40, 7:30, 8:25, 9:25, 10:10
Zootopia 3D (PG) 1Hr 48Min Fri - Sun 2:55PM & 5:40PM
Pan (PG) Flick Family Film Festival 1Hr 51Min London Has Fallen (R ) 1Hr 49Min Kids 12 and under are free and adults are only $4 Fri - Sun 12:00, 2:30, 5:00, 6:30, 7:30, 9:00, 10:00 Fri - Sun 12:00, 1:20, 2:45, 5:30 Also Fri & Sat - 10:35PM Gods of Egypt (PG-13) 2Hrs 7Min Whiskey Tango Foxtrot (R ) 1Hr 51Min Fri - Sun 12:45PM & 6:45 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Fri - Sun Gods of Egypt 3D (PG-13) 2Hrs 7Min The Other Side of the Door (R ) 1Hr 46MIn Fri - Sun 3:45PM & 9:45 Fri - Sun 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Also Fri & Sat - 10:30PM Eddie the Eagle (PG) 1Hr 45Min Fri - Sun 1:00, 3:55, 6:30, 9:05 Zootopia DBOX (PG) Motion Effects & Realistic Movements 1Hr 48Min Triple 9 (R ) 1Hr 55Min Fri & Sat - 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Fri - Sun 11:45, 2:15, 5:00, 7:45 1:15, 3:55, 6:40, 9:25 Sun - Risen (PG-13) 1Hr 48Min
CELEBRATION SOUTH
AT KNAPP & EAST BELTLINE
Gods of Egypt 3D (PG-13) Fri-Sun: 12:40pm Only Triple 9 (R ) Fri & Sun: 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 Sat: 12:00, 5:40, 8:30 Eddie the Eagle (PG-13) Fri-Sun: 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Risen (PG-13) Fri-Sun: 1:10, 3:50, 6:30, 9:10 Race (PG-13) Fri-Sun: 2:00, 5:10, 8:20
RIVERTOWN MALL Fri- Sun
12:45, 3:40, 6:15, 8:55
The Witch (R ) 1Hr 33Min Fri- Sun 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:45 The Race (PG-13) 2Hrs 14Min Fri & Sat 1:10, 4:10, 7:10 Deadpool (R ) 1Hr 44Min Fri - Sun 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 8:15, 9:20 Also Fri & Sat 10:30 How to be Single (PG-13) 1Hr 50Min Fri - Sun 11:30, 2:10, 4:50, 7:45, 10:15 Zoolander 2 (PG-13) 1Hr 42Min Fri- Sun 8:45PMOnly Kung Fu Panda 3 (PG) 1Hr 35Min Fri - Sun 11:00, 11:50, 2:15, 4:55, 7:35
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
Zootopia 2D (PG) 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:10, 12:15, 1:50, 2:55, 4:30, 5:35, 7:10, 8:05, 9:50
Whiskey Tango Foxtrot (R) Stars Tina Fey & Mergot Robbie 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00
Triple Nine (R) Stars Casey Affleck & Anthony Mackie 1 Hr 55 Min Fri-Sun: 11:00, 4:40, 7:15, 10:00
Zootopia DBOX (PG) Special DBox Ticket Pricing! 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50
Flick Family Film Festival Pan (PG) Stars Hugh Jackman & Roonery Mara 1 Hr 29 Min Fri-Sun: 11:00, 12:15, 3:00, 5:45
Eddie The Eagle (PG13) Stars Taron Egerton & Hugh Jackman 1 Hr 45 Min Fri & Sun: 11:00, 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Sat: 11:00, 1:35, 3:35, 6:10, 8:45
Gods Of Egypt (PG13) Stars Gerard Butler 2 Hrs 7 Min Fri & Sun: 1:45, 4:30, 7:00, 9:40 Sat: 11:00, 1:45, 4:30, 7:00, 9:40
Risen (PG13) Stars Joseph Fiennes 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:40, 2:20, 5:00, 7:40
Zootopia 3D (PG) Special 3D Ticket Pricing! 1 Hr 48 Min Fri & Sun: 2:00, 4:20, 10:00 Sat: 4:20pm & 10:00pm Only London Has Fallen (R) Stars Gerard Butler & Morgan Freeman 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Also Fri & Sat: 10:20pm
God of Egypt 3D (PG13) Special 3D Ticket Pricing! Stars Gerard Butler 2 Hrs 7 Min Fri & Sun: 11:00am Only
CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Pan (PG) Kids 12 and younger free, adults only $5! Daily: 12:45, 3:25, 6:05 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi (R) Daily: 11:40, 3:00, 6:20, 9:30 Dirty Grandpa (R) Daily: 11:45, 2:15, 4:55, 7:25, 9:55 The Boy and the Beast** (NR)
Daily: 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 Norm of the North (PG) Daily: 11:15, 1:30, 3:45, 6:00 Joy (PG13) Daily: 8:45 PM ONLY Sisters (R) Daily: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00
Race (PG13) Stars Stephan James 2 Hr 14 Min Fri-Sun: 12:15, 3:20, 6:30 The Witch (R) Stars Anya Taylor-Joy 1 Hr 33 Min Fri & Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40
WOODLAND MALL
The Lady in the Van** (PG13) Daily: 11:30, 2:30, 5:30, 8:00 Alvin and the Chipmunks: Road Chip (PG) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 7:00 The Good Dinosaur (PG) Daily: 12:10, 2:45, 5:15, 7:45 The Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG13) Daily: 11:00, 2:00, 5:05, 8:10
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
LONDON HAS FALLEN (R ) La historia comienza en Londres, donde el Primer Ministro británico ha fallecido en extrañas y misteriosas circunstancias. Su entierro, que tiene lugar en la capital británica, es una cita obligada para todos los líderes del mundo occidental. Pero, a pesar de las extremas medidas de seguridad, el evento se complica cuando se descubre que un grupo terrorista quiere poner en práctica un complot mortal para matar a los líderes más poderosos del mundo. Además, los terroristas pretenden sembrar el terror en la ciudad devastando cada uno de sus monumentos y puntos de referencia, desatando así el miedo en todo el mundo y el fin de la paz mundial. Sólo cuatro personas tienen la posibilidad de detener este colosal complot: el Presidente de los Estados Unidos Benjamin Asher (Aaron Eckhart), su formidable jefe del servicio secreto.
ESTRENOS DE CARTELERA
ZOOTOPIA (PG) Zootrópolis es una ciudad como ninguna otra. Esta moderna metrópolis mamífera es un lugar donde viven animales de todos los ambientes y está compuesta por los hábitats más variopintos, como el lujoso Plaza Sahara o el gélido Tundratown. En Zootrópolis cualquier animal puede lograr lo que se proponga, sin importar de qué tipo sea. Desde el elefante más grande hasta el insecto más pequeño, en este crisol todos los animales de cualquier género conviven. Entre toda esta fauna, está la optimista oficial de policía Judy Hopps, recién llegada a la ciudad. Es la primera coneja en un escuadrón policial de animales grandes y rudos. Su tarea no va a ser fácil, y va a tener que trabajar duro para demostrar su valía y que sirve para algo más que poner multas de tráfico.
ESTRENOS DE CARTELERA
NORM OF THE NORTH (PG) Norman es un oso polar que se queja de algo muy simple: no hay lugar para los turistas en el Ártico. Un desarrollador maníaco amenaza con construir edificios de lujo allí, así que Norma hace lo que todos los osos polares normales harían... se dirige a la ciudad de Nueva York para detenerlo. Pero no irá solo, un elenco de pequeños y adorables lemmings lo acompañarán. ¿Lograrán llegar a la Gran Manzana y salvar el día? Trevor Walls (la serie Sabrina, cosas de brujas) dirige esta película de animación escrita por Jack Donaldson y Derek Elliott, que cuenta en su reparto de voces en la versión original con Rob Schneider (The Ridiculous 6), Heather Graham (R3sacón), Ken Jeong (Dolor y dinero), Gabriel Iglesias (Magic Mike XXL), Loretta Devine (You’re Not You).
(37
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Bienes&Raíces
37 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
El gasto del consumidor aumenta 0,5% en el mes de enero Por MARTIN CRUTSINGER, AP
WASHINGTON (AP) — La economía inició bien el año. Los estadounidenses gastaron más durante enero, con el mayor nivel en ocho meses, mientras que sus ingresos aumentaron en la mayor cantidad desde junio. El gasto del consumidor aumentó 0,5% el mes pasado, comparado con 0,1% de diciembre, informó el Departamento de Comercio el viernes. Los ingresos también aumentaron 0,5% en enero, de 0,3% de diciembre. El gasto del consumidor representa dos terceras partes de la actividad económica y la sólida proyección es augurio de que los consumidores impulsarán el crecimiento económico en este trimestre. La medición clave de precios aumentó 1,3% en enero comparado con hace 12 meses, y casi el doble del 0,7% durante diciembre. La Reserva Federal dijo que una aceleración en la inflación será
flación comenzaría a aumentar este año cuando dejen de bajar los precios de los combustibles. Un reporte separado del viernes mostró que la economía general aumentó en un índice anual
En esta fotografía del miércoles 3 de febrero de 2016, gente camina frente a una zapatería que anuncia ofertas en Lincoln Road Mall, una zona peatonal comercial con tiendas y restaurantes en Miami Beach, Florida. (Foto AP/Lynne Saldky)
un factor clave para determinar el índice de futuros aumentos a la tasa de interés. La inflación aún está
806 8th St NW Grand Rapids, MI, 49504
1 recámaras, 1 baño
por debajo de la meta del 2% anual de la Fed, pero un aumento del 1,3% en los últimos 12 meses está significativamente más
4646 Walton Ave SW Grand Rapids, MI, 49548
cerca de la meta que las cifras del año pasado. La presidenta de la Fed, Janet Yellen, ha estado pronosticando que la in-
704 Griggs St SE Grand Rapids, MI, 49507
2 recámaras, 1 baño
3 recámaras, 1 baño
440 Carrier St NE Grand Rapids, MI, 49505
614 Harlan Ave NE Grand Rapids, MI, 49503
3206 Homecrest Ave SW Wyoming, MI, 49509
$35,000.00
2 recámaras, 1 baño $80,000.00
3 recámaras, 1 baño
$24,000.00
2 recámaras, 1 baño
$59,000.00
$65,000.00
$49,000.00
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
de 1% durante el último trimestre del 2015. Los economistas creen que más gastos aumentarán el crecimiento del PIB alrededor del 2% en el actual trimestre de enero a marzo.
(38
Bienes & Raíces
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Optimismo sobre economía de Estados Unidos pese a amenazas Por CHRISTOPHER S. RUGABER
WASHINGTON (AP) — La mayoría de los especialistas cree que la economía estadouniden-
se seguirá siendo robusta a pesar de los embates económicos globales, el zigzagueo de los merca-
dos financieros y los temores de otra recesión, según una encuesta de The Associated Press. Al afianzarse el empleo, el alza de los salarios y el aumento en el gasto del consumidor, la economía estadounidense podrá resistir los vaivenes de la economía mundial embarcarse en un camino del crecimiento, agregaron los expertos. Una mayoría cree que los inversionistas están reaccionando desproporcionadamente a la baja de los precios del petróleo y a la desaceleración de la economía china. En promedio, creen que la probabilidad de que Estados Unidos caiga en una recesión en los próximos 12 meses es de apenas 19%. En cuanto a la inmi-
El corredor William McInerney trabaja en el centro de operaciones de la Bolsa de Valores en Nueva York, el viernes 12 de febrero de 2016. La mayoría de los especialistas cree que la economía estadounidense seguirá siendo robusta a pesar de los embates económicos globales, el zigzagueo de los mercados financieros y los temores de otra recesión, según una encuesta de AP. (Archivo./Foto AP/Richard Drew)
gración, la abrumadora mayoría opina que la inmigración de personas por la vía legal beneficia a la economía. Señalan que los inmigrantes tienden a ser jóvenes y por lo tanto amplían la fuerza laboral, lo que alimenta el crecimiento económico. Además, los inmigrantes son más propensos a fundar negocios en comparación con la población en general. A pesar de ello, según un sondeo de Gallup divulgado este mes, los estadounidenses consideran la economía el principal tema de preocupación. Una cuarta parte de los interrogados enumeró como su principal preocupación la economía o el desempleo. Incluso otros sondeos
han hallado que, extrañamente, la mayoría de los norteamericanos cree que la economía está en recesión, a pesar de que la Gran recesión terminó en junio de 2009. ¿Cómo se explica esta discrepancia entre el pesimismo de los votantes y el optimismo de los economistas? Una explicación podría ser el lento aumento de los salarios. Ello implica que muchas familias están teniendo dificultades económicas a pesar de que los indicadores macroeconómicos apuntan en dirección positiva. Por otra parte, la recuperación económica, lograda tras una recesión brutal, ha sido inusualmente lenta. Mucha gente siente que aún no ha
logrado recuperar plenamente su nivel de vida anterior. Además, hay regiones del país que no se han recuperado tan bien como lo ha hecho la nación en general. “Yo puedo decir que la economía va bien, pero puedo entender por qué mucha gente dice que no lo está, porque sus salarios no han aumentado”, dijo Joel Naroff de la Naroff Economic Advisers. El ingreso promedio de una unidad familiar disminuyó durante la recesión y no recuperó su status previo a la recesión hasta noviembre de 2015, según Sentier Research. Ello indica una recuperación mucho más tímida y gradual comparada con las que han seguido a recesiones previas.
¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA? ¿NECESITA VENDER SU CASA?
Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces
¡YO LE PUEDO AYUDAR!
Puede contactarme al:
616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546
(39
4 DE MARZO DE 2016 VIERNES 7 VIERNES DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Empleos&Negocios
Amazon lanza dos nuevos dispositivos controlados por voz
David Limp, vicepresidente de dispositivos de Amazon. Amazon Tap de 6,25 pulgadas es una versión reducida y que no debe enchufarse del Echo de 9,25 pulgadas que se vende por 130 dólares. Para conservar el poder de la batería, se debe tocar un botón frontal en el Tap para que despierte a Alexa y escuche la pregunta u orden. Echo permite que la gente llame a Alexa con palabras que pueden escucharse hasta a 7,5 metros (25 pies) de distancia.
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE INMEDIATO
City of Grand Rapids Employment Opportunities
Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE
SAN FRANCISCO (AP) — Amazon presentó el jueves dos nuevos dispositivos diseñados para aumentar la participación de Alexa, su asistente controlada por voz, en el hogar y vida de las personas. Los productos son ecos del Echo de Amazon, una bocina cilíndrica con micrófonos conectados a internet que se convirtió en el primer gran producto de Alexa cuando debutó en el 2014. Estos gadgets responden órdenes de voz como, por ejemplo, leer los titulares matutinos. Al principio Alexa, nombre inspirado en la biblioteca de Alexandria, no hacía mucho más que responder preguntas de cultura general, reproducir música y ordenar cosas del sitio web de Amazon. Pero se volvió mucho más versátil conforme Amazon aprendió más sobre lo que quieren los clientes. Alexa ahora puede realizar más de 300 tareas como pedir un auto, encender luces y controlar termostatos caseros. Los dos aparatos nuevos, el Amazon Tap y Echo Dot, cuestan menos que los 180 dólares de Echo y ofrecen herramientas ligeramente diferentes. Alexa compite con otros servicios controlados por voz que hacen más que el Echo como Siri de Apple, Cortana de Microsoft y el motor de búsqueda de Google que está integrado en los sistemas operativos de smartphones y otros dispositivos. Echo ahora es uno de los artículos electrónicos más vendidos de la compañía con sede en Seattle, aunque Amazon no especificó cuántos ha vendido hasta la fecha. “La respuesta ha sido simplemente increíble”, dijo
39 )
POSICIONES DISPONIBLES
City Attorney Fire Chief Transportation Planning Supervisor
Esta fotografía del miércoles 2 de marzo de 2016 muestra a un Echo Dot en San Francisco. Amazon.com introduce dos nuevos dispositivos diseñados para aumentar la participación de Alexa, su asistente controlada por voz, en el hogar y vida de las personas. (Foto AP/Jeff Chiu)
39)
Noticias
THE FOLLOWING POSITIONS ARE OPEN AT GRCC: 672_Associate Dean, School of Workforce Development – Faculty Hiring and Evaluation expires 3-24-16 676_Financial Aid Functional Analyst expires 3-18-16 679_Program Director/Faculty, Tenure Track - Secchia Institute for Culinary Education expires 3-29-16 680_Lifeguard - Professional Services, no benefits (temporary) expires 3-16-16 Review job descriptions, required documents, instructions and apply at https://www.grcc.edu/jobs GRCC IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.
Grand Valley State University seeks qualified candidates for employment in all areas of the university. For more information about current job openings, visit www.gvsujobs.org/. Human Resources Office Grand Valley State University 1090 James H. Zumberge Hall Allendale, MI 49401 (616) 331-2215 www.gvsujobs.org Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
Fruit Ridge Apple Co.
Está en busca de empleados para 1er turno, para empacadores y almacenadores.
Entrevistas en persona.
Aplicaciones disponibles ahora de Lunes a Viernes en la dirección:
4110 10 mile, Sparta, MI 49345
De 7am - 4pm. Interesados favor llamar al (616) 887-4983
www.gvsu.edu
The College of Liberal Arts and Sciences and the Department of Art and Design at Grand Valley State University (GVSU) seeks candidates for an Affiliate Faculty to teach Introduction to Art courses in a non-tenure track position, beginning August 6, 2016. Candidates for the position must have a Bachelors degree in Art or a related field by August 2016. Requirements for the position include: five years of teaching experience in Introduction to Art (art appreciation) as a lecture and discussion, general education approved course at the undergraduate college level. Candidates must be committed to GVSU’s vision of inclusion and equity. This is a fulltime 9-month position with appointment beginning in August 2016. Teach 15 credits per semester of Lecture and Discussion courses in Introduction to Art, in a NASAD accredited undergraduate program. Initial appointment for one-year, with potential for one-year renewal for a second year, with potential subsequent three-year renewable appointment, dependent upon department need. Salary will be competitive, commensurate with rank and experience. Submit application online at: www.gvsujobs.org. The online system permits document attachment. Include a letter of interest addressing qualifications, brief statement of teaching philosophy, curriculum vitae, and contact information for three professional references. For more information contact: artanddesignsearch@gvsu.edu, Department of Art and Design: http://www.gvsu.edu/art/. Applicants with diverse backgrounds are encouraged to apply. Review of applications will begin March 7, 2016. Applications will be accepted through March 21, 2016.
(40
Empleos
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Compañías agregaron 214.000 empleos en febrero
WASHINGTON (AP) — Empresas estadounidenses agregaron una saludable
cifra de 214.000 empleos el mes pasado, una señal más de que el mercado laboral
de Estados Unidos continúa fuerte a pesar de la debilidad económica en el exterior y de
ABIERTAS! PRODUCCIÓN DE COMIDA VARIAS OPORTUNIDADES DE PRODUCCIÓN DISPONIBLES
TRABAJADORES DE LÍNEA, SELECCIONADORES DE ÓRDENES PARA LA NOCHE, OPERADORES DE MÁQUINA, OPERADORES DE MONTACARGAS.
POSICIONES POR HORA DESDE $ 10.00 /HR.-$15/HR. PREFERIBLE SI SE TIENE EXPERIENCIA EN COMIDAS.
Turnos disponibles de Lunes a Sábado. Aplicar en persona:
1024 Ken-O-Sha Industrial Drive GRAND RAPIDS, MI 49508
LUNES - JUEVES 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY
conmoción en los mercados financieros. La compañía procesadora de nóminas ADP dijo el miércoles que las cifras de contratación por parte de empresas privadas, mejores de lo esperado, resultaron superiores a una cifra revisada de enero de 193.000. “Es un reporte muy fuer-
te. El mercado laboral está saludable”, dijo Mark Zandi, jefe economista en Moody’s Analytics. “Éstas son muy buenas noticias, particularmente en el contexto de la turbulencia en los mercados financieros en los últimos varios meses”. Moody’s ayuda a compilar las cifras de ADP.
MSU EXTENSION Health & Nutrition SNAP-ED/ Social-Emotional Program Instructor Leadership for and oversight of nutrition and socialemotional health education in MSUE District #8. Responsibilities include: Recruiting clients; Creation of nutrition education and social- emotional bundled program and materials; ensures that program follows SNAP-ED guidelines and goals; collect and report data; other duties as assigned. Desire Bachelor’s degree in field such as family studies or related field. Combination of education and relevant experience may be considered in lieu of degree. For a complete review of responsibilities and qualifications & to apply you MUST go online to http://www.jobs.msu.edu and apply BY March 8th.
Click MSU Extension & select position #2855. Equal opportunity / affirmative action employer
Compañías de servicios profesionales y empresariales agregaron 59.000 empleos, mientras que empresas de construcción contrataron 27.000 empleados. Pero la industria manufacturera recortó 9.000 empleos en febrero, siendo la primera vez que realiza despidos desde octubre. Las empresas manufactureras han sido golpeadas por la debilidad económica en el extranjero, por un dólar más fuerte que hace que los productos estadounidenses sean más caros en el exterior y por mermas en la industria de energía luego del desplome de los precios del petróleo. Parte de las penurias en el sector manufacturero ha sido compensado por fuerte producción y ventas en la industria automotriz. El reporte de ADP apareció dos días antes del anuncio oficial del gobierno sobre empleos. Economistas encuestados por la empresa de recopilación de datos FactSet pronosticaron que los empleadores de Estados Unidos —incluido el gobierno— agregaron 195.000 empleos el mes pasado, arriba de la cifra de 151.000 en enero. Ellos esperan que la tasa de desempleo se haya mantenido en 4,9%, su nivel más bajo en ocho años. Las cifras de ADP cubren sólo empresas privadas y con frecuencia difieren de las cifras oficiales.
BUSCAMOS PERSONAL
QUE HABLE ESPAÑOL
Tenemos 75 empleos para empezar de inmediato en Holland, MI. TODOS LOS
Comenzando
616.396.3700 a $11.50 la hora Aplique • 102 Walnut Street, Holland, MI 49423
TURNOS DISPONIBLES
en persona: • 1717 28th Street SW Suite H Wyoming, MI 49509
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
41)
Empleos
Fabricantes de autos en EEUU tienen buenas ventas en febrero Por TOM KRISHER y DEE-ANN DURBIN, Associated Press
DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Los fabricantes de autos lograron grandes ganancias por ventas en Estados Unidos el mes pasado, ya que los consumidores — aturdidos por los anuncios del Super Bowl — regresaron a las salas de exhibición tras un enero nevado. Las ventas crecieron 7% el pasado febrero a 1,3 millones de vehículos, de acuerdo con Autodata Corp. Los fabricantes de autos reportaron el martes las ventas de febrero. Las de Ford subieron 20% en comparación con febrero del año pasado, impulsadas en parte por las altas ventas a flotas de
tas a empresas de alqui- Autotrader.com. Las soler. Volkswagen, todavía licitudes de crédito tamafectada por el escándalo bién alcanzaron un nuevo de fraude de sus motores récord para un solo día el diésel, vio disminuir sus mes anterior. La economista en jefe ventas en Estados Unidos de Ford, Emily Kolinski 13%. Los analistas de la in- Morris, dijo que la medustria esperaban que jora en el empleo y un las ventas de febrero re- crecimiento en los ingrepuntaran luego de una sos, así como los precios ARCHIVO - Esta foto de archivo del miércoles 4 de noviembre de 2015 bajos de la gasolina y las muestra el frente de una camioneta Dodge Ram 3500 en una concesionar- ligera caída en enero. Un ia de Fiat Chrysler en Doral, Florida. Los fabricantes de autos lograron factor: los anuncios en el tasas de interés bajas, esgrandes ganancias por las ventas en Estados Unidos el mes pasado. Las Super Bowl. El domingo tán contrarrestando la voventas crecieron 7% el pasado febrero a 1,3 millones de vehículos, de acudel partido por el título latilidad del mercado en erdo con Autodata Corp. Los fabricantes de autos reportaron el martes 1 de la NFL, el cual se jugó las mentes de los consude marzo de 2016 las ventas de febrero. (Foto AP/Alan Diaz, archivo) el 7 de febrero, las visitas midores. Los compradores alquiler de autos. Las de mientras que las de Hyun- a los sitios de internet por tienen confianza, lo cual concesionaria fueron cua- es clave para las ventas de Honda se incrementaron dai crecieron 1%. General Motors infor- tro veces más altas que autos. 13% y las de Fiat Chrysler x 3 B&W La prueba de esa otro domingo en cayeron 2cualquier 12%. Las ventas de Nissan mó que sus ventasAnuncio confianza está en todas todo el 2015, según Miche___________________________ a un aumentaron cerca de 11% y 1,5%, en parte debido las de Toyota subieron 4%, recorte del 39% en las ven- lle Krebs, un analista de partes. Las ventas del
Aumentan solicitudes de prestaciones por desempleo en EEUU Associated Press
WASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que solicitaron asistencia pública por desempleo aumentó la semana pasada, pero la cifra sigue siendo baja indicando que los despidos son pocos y que el merca-
do laboral es robusto. Las solicitudes aumentaron en 6.000 la semana pasada a una cifra ajustada de 278.000, la más alta desde fines de enero. El promedio de cuatro semanas, que es menos
volátil, disminuyó en 1.750 a 270.250, su punto más bajo desde fines de noviembre. El número de personas que reciben prestaciones ha bajado 6,2% en el año pasado a 2,26 millones. Las cifras, difundidas
la víspera de la difusión del reporte oficial sobre el mercado laboral estadounidense para febrero, muestran que el sector está sólido a pesar de la debilidad económica en otros países y los zigzagueos del mercado bursátil.
Cadillac Escalade, una camioneta deportiva cuyo precio más económico es de 73.000 dólares, subieron 22% durante febrero anterior. Las ventas de la camioneta Murano de Nissan, que cuesta 30.000 dólares, casi se duplicaron; al igual que las de la camioneta Lexus LX, con valor de 89.000 dólares. Ford indicó que fueron las mejores ventas de camionetas para un febrero desde 1979. LMC está pronosticando ventas de 17,8 millones de dólares en vehículos nuevos este año, frente a los 17,46 millones del año pasado.
SE BUSCA CARNICERO Y PERSONA PARA ALMACENAR FAVOR APLICAR EN PERSONA BURTON MEAT FARM
435 BURTON ST SW GRAND RAPIDS, MI 49507
Posiciones
Abiertas $9.25/hora, más contrato Asociados Producción, Cultural, y Embarque.
Somos una nursería de plantas
Pagos dependerían del trabajo y responsibilidades. • Material Handler (carretilla)
Trabajar en plantar, cuidar, y cargar plantas. Lunes - Viernes, a veces Sábado. 8am - 4:30pm más overtime.
Dirección: 14109 Cleveland St. Nunica, MI 49448
Contacto: Brandon Baar 616-842-1392
Deportes
42) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Alianza e Innovación clasifican para la final
Una jugadora de Alianza patea el balón haciendo un pase a una de sus compañeras. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Alianza dejó en cero gol a las Latinas JENISON, MICHIGAN (EVH).- En dos emocionantes y apretadas contiendas los equipos de Innovación y Alianza se impusieron ante sus rivales, gracias a sus estelares goleadoras y a sus inquebrantables defensas. Los partidos se llevaron a cabo el pasado sábado 27 de febrero en el Soccer Zone de Jenison en horas de la noche. El primer encuentro fue entre el combinado de Alianza y el de Latinas. Pese al esfuerzo realizado por las muchachas de Latinas para impedir el paso de sus rivales hacia la puerta, las bravas jugadoras de Alianza penetraron las barreras en dos ocasiones con dos fuertes disp-
aros de Viviana Mireles y Karen López Por su parte las Latinas lograron hacer varios disparos hacia la puerta de sus contrincantes pero el rápido y eficaz trabajo de la portera les frustró los intentos. Aunque no lograron clasificar las latinas, hicieron un buen trabajo en el campo. De no haber sido así la agresividad de las delanteras de Alianza habría llenado de goles la pizarra. Al triunfar en este partido, el combinado de Alianza se enlista para enfrentar a las triunfadoras de Cruz Azul este sábado 5 de marzo en el mismo campo de Jenison Soccer Zone. Un partido que por demás augura ser grandioso.
Viviana Mireles se apresta a patear el balón durante el juego con el equipo de Latinas. Mireles anotó uno de los dos goles que le dieron el triunfo a su equipo Alianza. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Una jugadora de Latinas rebota el balón con su cabeza. Al fondo Karen López se prepara para seguir el curso del balón. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Deporte
43)
Inquietas se quedó con un solo gol JENISON, MICHIGAN (EVH).- El poderoso equipo de Innovación metió una cantera de goles en
Shelly Vargas del equipo de Innovación avanza con el balón. Shelly conectó tres goles contra el combinado de inquietas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
la puerta de su rival, la Inquietas, que por poco pierden la cuenta. Las dos goleadoras de Inno-
vación, Adriana García y Shelly Vargas sumaron siete goles, 4 la primera y 3 la segunda, dejando
al triste combinado de Inquietas con un gol solitario y triste en la pizarra.
► PAGINA 44
Adriana García se adueña del balón y se prepara para disparar un gol. Adriana metió cuatro de los siete goles que le dieron el triunfo a su equipo, Alianza, en el juego contra el comando de Latinas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
VIERNES SABADO DOMINGO LUNES
MARTES
MIERCOLES
JUEVES VIERNES
(44
Deportes
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016 ► Viene de la pag. 43 escatimó la distancia de cer Zone, el equipo de
Noel Construcción Repair
Este gol, que evitó a Inquietas quedar en cero, fue conectado por Mirian Cejas. Las muchachas de Inquietas hicieron todo lo que pudieron para contener el avance de las rivales durante los dos tiempos del partido, pero Shelly con una admirable habilidad para colarse entre las oponentes logró pasar la defensa tres veces y dejar a la portera buscando por dónde pasó el balón. Por su lado Adriana no
la puerta para disparar el balón pasando sobre la defensa de Inquietas sin que la portera apenas pudiera hacer la diligencia de detenerla. Adriana perforó la barrera que le tendieron sus rivales cuatro veces casi consecutivamente. El combinado de Inquietas jugó con sabia estrategia pero la agresividad de sus rivales pudo mas que ellas. Con el triunfo de este partido también celebrado el sábado 27 de febrero en el Jenison Soc-
Innovación adquirió su boleto para disputarse el turno para la copa con el equipo de Barcelona, un combinado caracterizado por llevarse la corona casi todos los años. Los equipos que ganen la contienda del próximo sábado 5 de marzo serán los gladiadores que medirán fuerza en la final del día 12 de este mes.
NOELSERVICIO CONSTRUCCIÓN REPAIR PROFESIONAL Y AMABLE ESTIMADOS
Reparaciones Generales Interiores y Exteriores
*El estimado es gratis si la reparación es hecha por nosotros
ervici
os
•Electricidad • Plomería • Vidriopisos (tiles) y pisos en madera • Techos (roofing) • Pintura Interior / exterior • Sidings • Cambio de ventanas • Remolecaciones (baños, cocinas, sótanos, etc.) • Terrazas en Madera (docks) • Y mucho más!
GRATIS S
Miriam Cejas del equipo de Inquietas avanza on el balón hacia la puerta seguida de una jugadora de Innovación. Miriam anotó el único gol que se llevó en la partida. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Para más información 616-323-4916
El Chamán del
Wilmer
Amor Nadin Especialista
Shelly Vargas del equipo de Innovación se apresta a apoderarse del balón luego de lo cual conectó uno de sus tres goles contra el combinado de inquietas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
en Tarot
Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales
Aproveche la venta de accesorios:
Hacemos
limpias de casas, negocios y oficinas.
Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial
20 AÑOS DE EXPERIENCIA MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!
6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5
4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
45)
Deportes
Curry vuelve a lograr algo ‘absurdo’ con los Warriors Por CLIFF BRUNT, Associated Press
OKLAHOMA CITY (AP) — Por algún motivo, Stephen Curry tiene detractores. Tal vez su última sensacional canasta silenciará a Oscar Robertson y otros jugadores de antaño que tratan de menospreciar al superastro de los Warriors. El sábado por la noche, Curry apenas cruzó la mitad de la cancha antes de encestar un largo triple en tiempo extra para vencer 121-118 al Thunder de Oklahoma City. Curry anotó 46 puntos y clavó una daga en uno de los rivales más difíciles de los Warriors, que ya están en los playoffs. También igualó la marca de 12 triples en un partido que compartían Kobe Bryant y Donyell Marshall, y rompió su propio récord de triples en una temporada, al tener ahora 288. Robertson dijo esta semana en el programa Mike & Mike de ESPN que los jugadores y entrenadores no saben defender de manera apropiada a Curry, y que los Warriors en realidad no tienen jugadas planeadas o una estrategia. Insinuó que
Curry no hubiera sido tan eficaz en sus días, cuando el juego era más físico. Isiah Thomas y Stephen Jackson también minimizaron recientemente los logros de Curry y los Warriors. Thomas indicó que la defensa débil en el perímetro en la NBA de hoy ha hecho más fácil tirar de larga distancia, y Jackson insinuó que sus Warriors del 2007 podrían vencer a la aplanadora de esta temporada. Curry podría no haber convencido a todas las estrellas del pasado, pero después del sábado está claro que tiene el respeto de sus colegas actuales. LeBron James tuiteó, “¡@StephenCurry30 ya para, hombre! ¡Es absurdo, hombre! ¡Nunca antes vi alguien como él en la historia del deporte!”. Dwyane Wade dijo, “¡Curry es IRREAL!!!!”. Damian Lillard, de Portland, añadió: “Ese chico Steph es un fuera de serie lol” (en referencia a la expresión en inglés que significa reír a carcajadas). DeMar DeRozan, de Toronto, afirmó: “No puede ser humano”.
Stephen Curry (30) de los Warriors de Golden State celebra con Anderson Varejao (derecha) tras anotar el triple que le dio a su equipo la victoria ante el Thunder de Oklahoma City el sábado 27 de febrero de 2016. (AP Foto/Sue Ogrocki)
Curry no se cree todo eso. En este punto, no parece importarle de dónde tira. Es más una cuestión de cuándo. “Honestamente, no sé exactamente dónde estoy, así que no es como que esté calibrando mi cabeza, ‘Está bien, 11 metros, 10, 9”, afirmó. “Simplemente, de
manera literal, tienes una sensación de que he lanzado este tiro muchas veces, vienes de cruzar la mitad de la cancha y midiendo tus pasos, y quieres tirar antes de que llegue la defensa. Y ese era principalmente mi único pensamiento”. El escolta de los Warriors Klay Thompson ya no
se sorprende. “Todos en este vestuario lo hemos visto tirar en las prácticas desde esa distancia todos los días”, declaró Thompson. “Tiene el calibre más grande que haya visto. Lo hace ver demasiado fácil”. Golden State cuenta con el mejor récord en la historia tras 58 partidos, de 53-5,
El Chamán del
y se convirtió en el primer equipo desde los Lakers de Los Ángeles en 1987-88 que asegura el pase a los playoffs en febrero, indicó un portavoz de los Warriors. El boleto a la postemporada había quedado asegurado una hora antes del espectacular triple de Curry, cuando Houston perdió ante los Spurs de San Antonio. La peor ubicación que Golden State puede tener en la Conferencia Oeste es el octavo lugar. El disparo fue la culminación de una jornada increíble para el equipo. Curry, máximo anotador de la liga y reinante Jugador Más Valioso, se perdió alrededor de seis minutos en el tercero por una lesión en el tobillo izquierdo, sufrida cuando Russell Westbrook le pisó el pie. “Fue una pequeña tensión de un nervio”, aseguró. “Quería asegurarme de que estaba bien. Tuvieron que volver a ponerme cinta adhesiva. Fue doloroso”. Curry regresó, por supuesto, y finalizó la noche con 12 de 16 detrás del arco de los tres puntos.
Wilmer
Amor Nadin Especialista
VIERNES SABADO DOMINGO LUNES
MARTES
enJUEVES Tarot VIERNES
MIERCOLES
Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales
air
Aproveche la venta de accesorios:
NOELSERVICIO CONSTRUCCIÓN REPAIR PROFESIONAL Y AMABLE
Hacemos
ESTIMADOS
ervici
Para más información 616-323-4916
os
•Electricidad • Plomería • Vidriopisos (tiles) y pisos en madera • Techos (roofing) • Pintura Interior / exterior • Sidings • Cambio de ventanas • Remolecaciones (baños, cocinas, sótanos, etc.) • Terrazas en Madera (docks) • Y mucho más!
*El estimado es gratis si la reparación es hecha por nosotros
S
Reparaciones Generales Interiores y Exteriores
GRATIS
limpias de casas, negocios y oficinas.
Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial
20 AÑOS DE EXPERIENCIA MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!
6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5
4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509
(46
Deportes
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
Céspedes y Syndergaard llegan a entrenamiento... a caballo PORT SAINT LUCIE, Florida, EE.UU. (AP) — Yoenis Céspedes y Noah Syndergaard quieren galopar en la pretemporada... literalmente. Los dos astros de los Mets de Nueva York decidieron llegar el martes a caballo al campamento de pretemporada del club. Luego, cabalgaron un rato por el complejo de entrenamientos. Céspedes llamó la atención la semana anterior, cuando mostró su flotilla
de automóviles modificados. Esta vez, el extrovertido jardinero llegó al aparcamiento para los peloteros con menos caballos de fuerza —sólo uno, en realidad. El cubano llevaba también un sombrero vaquero. En cambio, Syndergaard se mostró más precavido y usó un casco de los Mets. “No me caí del caballo, así que estuvo bien”, comentó Syndergaard. El famoso “Thor” dijo
Yoenis Céspedes de los Mets de Nueva York. (AP)
que fue su idea llegar a caballo. Su padre entrena caballos en Texas, y el pitcher había visto en la red social Instagram una foto de Céspedes con un corcel.
El cubano Yoenis Céspedes (derecha) y Noah Syndergaard, montan a caballo en el complejo de pretemporada de los Mets de Nueva York en Port St. Lucie, Florida, el martes 1 de marzo de 2016 (Will Carafello/New York Mets via AP)
Céspedes montó a Candy, uno de los caballos que tiene en su finca cer-
El modelo Polaris Slingshot perteneciente a Yoenis Céspedes en la playa de estacionamientos del complejo de pretemporada de los Mets de Nueva York el sábado 27 de febrero de 2016. (AP Foto/Jeff Roberson)
cana en la Florida. El lanzador Steven Matz y el cátcher Kevin Plawecki tomaron después su turno para cabalgar hacia los terrenos de ligas menores. Pero luego, el manager Terry Collins dijo que había llegado el momento de trabajar. “Se acabó la diversión, es tiempo de prepararnos para el béisbol”, indicó Collins. Agregó que está de acuerdo con los alardes de Céspedes, ya sean en automóvil o a caballo. “No tengo problema con ello. Él se divierte un poco”, comentó. “Pero es momento de concentrarnos en el béisbol”.
MESA, Arizona, EE.UU. (AP) — Como se esperaba, Jake Arrieta será el abridor del partido inaugural de la campaña con los Cachorros de Chicago. El manager Joe Maddon dijo en broma que iba a dar una “sorpresa” el martes, cuando anunció la decisión de colocar en la lomita al ganador del último trofeo Cy Young de la Liga Nacional. Los Cachorros, que cosecharon 97 victorias en la campaña anterior y llegaron a la Serie de Campeonato del Viejo Circuito, inician la temporada el 4 de abril, visitando a los Angelinos de Los Ángeles. Arrieta encabezó las mayores en victorias, con una foja de 22-6, y registró una efectividad de 1.77. Su promedio de carreras limpias admitidas después de la pausa por el Juego de Estrellas fue de apenas 0.75. El derecho tuvo un ré-
Arrieta abrió el partido inaugural de la campaña de 2012 con Baltimore. Jon Lester fue el encargado de dar comienzo a la temporada de los Cachorros el año pasado.
Arrieta abrirá juego inaugural de la campaña con Cachorros
ARCHIVO - En esta foto de archivo del 12 de octubre de 2015, Jake Arrieta lanza con los Cachorros de Chicago durante el tercer juego de la serie divisional de la Liga Nacional contra los Cardenales de San Luis (AP Foto/Paul Beaty, archivo)
cord de 11-0 en sus últimas 12 aperturas, y finalizó con 236 ponches. Asimismo, lanzó un juego sin hit y superó a Zack Greinke y Clayton Kershaw en la votación del Cy Young.
VIERNES 4 DE MARZO DE 2016
47)
Deportes
La MLS apuesta al fútbol en su nueva temporada Por TIM BOOTH, AP
Después de celebrar su vigésimo aniversario hace un año, la liga estadounidense de fútbol entra en una nueva etapa de continuo crecimiento y de competencia con otras ligas del mundo. La Major League Soccer (MLS) comienza su temporada este fin de semana con sus veinte equipos en acción y esta vez le apuesta sobre todo al fútbol, en vez de la expansión. “Estamos lanzando algo así como la próxima generación en la vida de nuestra liga”, afirmó el comisionado de la MLS Don Garber. “Nos estamos embarcando en un plan que ojalá nos permita lograr nuestro objetivo de llegar a ser una de las principales ligas del fútbol, y hacerlo con grandes jugadores y clubes realmente muy conectados”. La expansión había sido el gran tema durante varios años, pero no esta vez. No se habla en este momento de nuevos mercados ni debuts en grandes ciudades. Pero siguen flotando en el horizonte las adiciones de Atlanta (2017), Los Angeles (2018), Minnesota (con fecha por determinar) y posiblemente el proyecto de Miami de David Beckham, si puede llevarlo adelante. Además,
En esta imagen del 24 de febrero del 2016, el defensor Ashley Cole, de Galaxy de Los Angeles, controla la pelota ante la marca del mexicano Javier Orozco, de Santos Laguna, durante un partido de la Liga de Campeones de CONCACAF disputado en Carson, California. El torneo de la MLS inicia su nueva temporada el fin de semana del 6 de marzo del 2016. (AP Foto/Ringo H.W. Chiu, Archivo)
el continuo interés en mercados como San Antonio, St. Louis y Sacramento podrían expandir la liga a por lo menos 28 franquicias. De todos modos este año, el fútbol mismo será el foco de la MLS. Junto con la Copa América Centenario en junio y los Juegos Olímpicos en agosto, el fútbol tiene una oportunidad de suscitar interés durante gran parte de la primavera y el verano. “Creo que va a ser uno de los veranos más fuer-
tes del fútbol en la historia de nuestro deporte en este país”, se entusiasmó Garber. “La Copa América será una mini Copa Mundial. Creo que sentará las bases para una eventual candidatura a organizar la Copa Mundial 2026”. NUEVOS HORIZONTES: Parecía inevitable que un campeón de la MLS surgiera de las costas noroeste del Pacífico, con tan gran afición futbolera. Los Timbers coronaron una temporada memorable ven-
ciendo a Columbus por 2-1 en la final en diciembre. Eliminaron a Sporting Kansas City en definición por penales; superaron a Vancouver y Dallas y después derrotaron a Columbus. Y
Portland podría volver a lucirse después de conservar la mayoría de sus piezas vitales como el volante argentino Diego Valeri y el delantero Fanendo Adi. BATALLA FRONTERIZA: Los tres clubes canadienses podrían estar entre los mejores en la nueva temporada. Toronto llegó finalmente a los playoffs en 2015 gracias a Sebastian Giovinco, proclamado como el jugador más valioso de la liga, junto con los estadounidenses Michael Bradley y Jozy Altidore. Montreal recibió a Didier Drogba durante el verano. Y Vancouver puede tener uno de los planteles de mayor profundidad en la liga. LO MEJOR DEL ESTE: Los Red Bulls de Nueva York pisaron fuerte en la temporada pasada antes de ser eliminados en los playoffs por Columbus. Los Red Bulls retornan prácticamente intactos, mientras otros equipos del este plantean interrogantes. New England, conducido por Lee Nguyen, podría ser el tipo de equipo que
se catapulte del quinto puesto de la temporada anterior a lo más alto. LO MEJOR DEL OESTE: Una vez más, la Conferencia Occidental parece tener mayor profundidad que la del Este. Portland podría ser el quinto o sexto mejor equipo al comienzo de temporada. Vancouver podría ser mejor. Sporting Kansas City podría tener el mejor medio campo de la liga, y el plantel titular de Seattle no le envidia a nadie. CARAS NUEVAS: La MLS pudo atraer a algunos grandes nombres del exterior como Ashley Cole y Nigel de Jong en Los Angeles; Antonio Nocerino en Orlando City y Shkëlzen Gashi en Colorado. Las principales transferencias de futbolistas estadounidenses se caracterizaron por una llegada y una partida. El joven defensor Matt Miazga se fue de los Red Bulls de Nueva York a Chelsea, pero Seattle pudo convencer a Jordan Morris que se quedara con los Sounders.
CHAMAN YY CHAMAN
CURANDERO CURANDERO AMAZONICO AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ?
¿SE CON OTRO? ¿TEFUE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON AMAR? ¿SE FUE CONDE OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?
REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS
Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas paradesconocida, suerte, trabajo, negocios. Curo cualquier brujería, enfermedad impotencia Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. RESULTADOS TengoVEA la solución a cualquierINMEDIATAMENTE. problema por dificil que sea VEA RESULTADOS SALVO SU MATRIMONIO, HAGOINMEDIATAMENTE. AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,
RETIRO AMANTESHAGO Y PERSONAS ENTROMETIDAS. SALVO SU MATRIMONIO, AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,
RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.
¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamosdonde dondeotros otrosFracasan!!! Fracasan!!! ¡¡¡Triunfamos 2166 HWY 31 Pelham Al 35124
(48
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 4 DE MARZO DE 2016 • No. 963 • 48 páginas >>
Posiciones de
Empleo Disponibles inmediatamente para trabajar en
Nurserias locales
(para trabajar con plantas)
en las áreas de
SE Grand Rapids, Byron Center, Walker y Comstock Park.
TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA
Aplique ahora en la página web
www.forgestaff.com
¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted
5011 28TH ST SE
616.977.3700
929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800
616.647.1100
2939 WILSON SW
616.719.1017