El Vocero Hispano 11 de Marzo de 2016 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

Nathalie Sharai

P26

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 11 DE MARZO DE 2016 • No. 964 • 48 páginas >>

Clinton y Sanders compiten por el voto hispano

ACTUALIDAD

Votantes descontentos en Michigan dan victoria a Trump y Sanders

Elecciones primarias de Michigan 2016. Recinto de votación en el Centro Hispano de Grand Rapids. (FotoAndrésAbreu/EVH)

El precandidato presidencial demócrata, Bernie Sanders, y la precandidata presidencial Hillary Clinton se interrumpen el uno al otro durante el debate presidencial demócrata de Univision y Washington-Post el miércoles 9 de marzo de 2016 en Miami. (Foto AP/Wilfredo Lee)

MIAMI (AP) — De cara a las elecciones primarias en Florida y otros estados, Hillary Clinton y Bernie Sanders se enzarzaron en un intenso debate el miércoles sobre quién es el auténtico amigo de los hispanos estadounidenses, cruzando acusaciones sobre programas de traba-

jadores invitados “semejantes al esclavismo” y la aceptación de “vigilantes” contra inmigrantes. Ambos tenían cosas aún peores que decir sobre el favorito republicano, Donald Trump. En la confrontación seis días antes de las primarias en Florida, Clinton

acusó a Sanders de votar varias veces contra una amplia propuesta migratoria de 2007, mientras que el senador la criticó a ella por oponerse a una iniciativa en 2007 para permitir que personas que viven en el país sin permiso de residencia obtuvieran licencias para conducir. P2

Bernie Sander en GVSU en Alledale, Michigan atrajo una multitud de estudiantes. (Foto: Roli Mancera/EVH).

Sanders gana en Michigan, Trump encandena más victorias LANSING, Michigan, EE.UU. (AP) — Bernie Sanders inyectó el martes nuevas fuerzas a su improbable carrera por llegar a la Casa Blanca con una inesperada victoria en las primarias de Michigan. El triunfo le permitió reducir algo de la ventaja de Hillary Clinton en la carrera por la candidatura demócrata a la presidencia.

TheWEIGH

™

pathways to healthier living conversation to help create Ideas, answers and honest

Fine Mine is be deceiving Looks can

Pedal Power family affair Why biking is a

Bernie Sanders durante su evento de campaña en Grand Valley State University. (Foto: Roli Mancera/EVH)

Bumper Yield the table more fresh foods on Help with putting

Por su parte, el republicano Donald Trump arrasó en Michigan, Mississippi y Hawaii, superando los agresivos intentos de quitarle impulso. Trump aumentó su ventaja sobre el senador de Texas Ted Cruz, su rival más inmediato y que ganó las primarias de Idaho. Por su parte, Sanders dijo que Michigan indica-

ba que su campaña «es fuerte en todo el país, y francamente creemos que nuestras zonas de mayor fuerza aún están por llegar». Las elecciones primarias de la semana que viene en Ohio y Florida, en las que el ganador se lleva todos los delegados, son especialmente importantes quizá... P4

INSIDE this issue: Discover helpful advice, tips and tricks

to get and keep your family moving in a healthy direction inside TheWEIGH ™

GRAND RAPIDS, MICHIGAN.(AP/EVH) Donald Trump y Barnie Sanders capitalizaron los descontentos de los votantes con la situación de la economía y la burocracia en Washington, para llevarse la victoria en las primarias del martes pasado en Michigan. Tanto Trump como Sanders, a pesar de sus diferencias, se convirtieron en los favoritos de los votantes que manifestaron que el próximo presidente debe ser un político fuera del sistema establecido. Ambos candidatos se beneficiaron del sentir popular de que los acuerdos de comercio internacional hacen mas daño que bien, en un estado que ha estado luchando con los efectos del traslado de manufacturas hacia el exterior en búsqueda de mano de obra barata. Mas de la mitad de los votantes de ambos partidos describieron los tratados comerciales como asesinos de oportunidad de trabajo. P4

VIERNES 11 DE MARZO

Max.

55 31

Min.

SABADO 12 DE MARZO

Max.

60 35

Min.

DOMINGO 13 DE MARZO

Max.

55 47

Min.

1.98 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

1.99

MINIMO:

1.77

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Clinton y Sanders compiten por el voto hispano

Si entonces se hubiera aprobado la reforma, afirmó Clinton, “muchos de los problemas que seguimos discutiendo hoy estarían en el espejo retrovisor”. Sanders replicó que se había opuesto a la reforma porque contenía un

programa de trabajadores invitados “semejante al esclavismo”. El debate comenzó con una pregunta que pareció desconcertar a Clinton. El periodista de Univision Jorge Ramos preguntó si se retiraría de la campaña en caso de que se

presentaran cargos en su contra por la gestión de su correo electrónico cuando era secretaria de Estado. “Oh, por Dios, eso no va a ocurrir”, aseguró Clinton. “Ni siquiera voy a responder esa pregunta”. El FBI investiga la posibilidad del mal manejo de información secreta, que pasó por el servidor privado de email de Clinton. Sanders, como lo ha hecho antes, declinó tocar el tema y se limitó a decir: “El proceso seguirá su curso”. Señaló que prefería hablar sobre la riqueza y la desigualdad de ingresos. Ambos candidatos dijeron estar ganando impulso, después de que Sanders sorprendiera con una victoria en Michigan el martes. Clinton insistió en que tiene una amplia ventaja en la carrera por los delegados. “Esto es un maratón y es un maratón que solo puede realizarse con el tipo de campaña que llevo”, indicó. Sanders afirmó que su triunfo en Michigan es la prueba de que su mensaje ha tenido eco. “Seguiremos con ac-

BEDOLLA

Los precandidatos demócratas Hillary Clinton y el senador Bernie Sanders, independiente por Vermont, permanecen de pie antes de que comience el debate de su partido coordinado por Univision y el Washington Post en la Universidad Miami-Dade, el miércoles 9 de marzo de 2016, en Miami, Florida. (Foto AP/Wilfredo Lee)

tuaciones extremadamente buenas”, aseguró y añadió que espera convencer a los superdelegados que respaldan a Clinton de que cambien su apoyo. La inmigración acaparó buena parte del debate por un buen motivo: en Florida viven casi 1,8 millones de hispanos, incluidos aproximadamente el 15% de los demócratas del estado. Los votantes hispanos han sido por ahora en torno al 10% de los asistentes a las primarias demócratas en lo que va de campaña

y Clinton ha conseguido aproximadamente dos tercios de sus apoyos, frente al tercio que optó por Sanders. El senador por Vermont insistió en que hace progresos entre los hispanos jóvenes. En un momento dado, Clinton acusó a Sanders de apoyar legislación que habría llevado a la detención indefinida de personas expuestas a la deportación y de apoyar al grupo de patrullas de voluntarios Minutemen. El senador describió esa idea como

SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

5.49

3.89

Diezmillo LB

1.89

Pechuga de pollo s/hueso LB

3.99

Queso Fresco Supremo (14oz) ea

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.49

Arrachera LB

Tortillas El Milagro

13.99

Corona

Excepto Martes y Miércoles

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

ESPECIALES Validos desde 3-11-16 al 3-17-2016 o hasta agotar existencia

BISTEC DE BOLA DE RES LB

3.79

TOMATILLO VERDE LB

1.79

NOPAL CON ESPINA 2LB

₡

Espinazo de cerdo LB

1.59

18.99

99₡

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

Camaron c/ cabeza (caja 4lbs)

“ridícula” y “absurda”, y acusó a Clinton de tomar pequeños fragmentos de grandes paquetes legislativos para tergiversar su historial de votación. “No, no apoyo a justicieros y esa es una afirmación espantosa y una afirmación injusta”, dijo. Pese a todos sus desacuerdos, el tono general de los candidatos fue mucho menos tenso que en su debate del domingo. En un momento dado, Sanders incluso se rio de la forma como pronuncia “enorme”, una de sus expresiones más conocidas. El demócrata dice algo parecido a “ennnorme”. Ambos encontraron un punto en común en señalar que el favorito republicano, Trump, es mucho peor en materia de inmigración que cualquiera de ellos. También coincidieron en la necesidad de reducir la deuda de los estudiantes. En total, el 15 de marzo estarán en juego 691 delegados, incluidos los 214 de Florida, que en el campo demócrata se reparten de forma proporcional a los votos.

Docena de Huevos Blancos ea

CHULETA DE CERDO CENTRO LB CAMARÓN COCIDO 41-50 SIN COLA 2 LB X

.79

BALACAO POLLOCK GOYA O VENTURA LB

₡

3.69

SALCHICHAS BARS TODO TIPO 1LB

₡

JARRITO TODO SABOR 1.5LT

Modelo especial

TOMATE ROMA LB

₡

TOSTADAS CHARRAS

AHORA ACEPTANDO WIC

AGUACATE MEXICANO 2 X

GANDULES GOYA 15OZ LATA

17.99

18 Pack Lata

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

₡

1.19

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

1.89 1.39

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

(4 DE LA P1

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Noticias

Votantes descontentos en Michigan...

De esos, 6 de 10 votantes dieron su apoyo a Sanders. Trump atrajo hacia si la mayoría de esos votantes. Por otro lado, Trump sigue capitalizando los votantes menos educados, aquellos que están de acuerdo con la deportación de extranjeros y los que favorecen un político fuera del sistema. Aunque las encuestas daban favorita a Hillary con un 60%, en los resultados solo salió victoriosa en 10 de los

83 condados del estado de Michigan. Sanders se mostró impresionante en el margen de victoria de numerosos condados. Ganó por 25 puntos en el Condado de Kent, 32 puntos en el Condado de Grand Traverse, 23 puntos en el Condado de Kalamazoo y por 33 en el Condado de Isabella. En ese sentido, hay quienes atribuyen la derrota de Hillary a que concentró su campaña en los alrededores de Detroit. De acuerdo

Sanders gana en Michigan...

DE LA P1

a los expertos la victoria de Sanders ha mostrado uno de los errores mas crasos en la historia de las encuestas en primarias. En las primarias de Mississippi, el mismo resentimiento de los votantes impulsó el triunfo de Trump. Pero dentro de los Demócratas, la cuestión tomó otro rumbo, ya que, allí la interrogación fue quien quería más a Hillary Clinton. En definitiva ella cargó en ese estado con una mayoría abrumadora.

Una multitud de estudiantes de la universidad de Grand Valley acudió a darle respaldo a Bernie Sanders en el recinto académico. (Foto: Roli Mancera/EVH).

como la última oportunidad para detener a Trump, salvo mediante la posibilidad muy remota de hacerlo con una controversial convención. El gobernador de Ohio, John Kasich, quedó tercero en Michigan, por detrás de Trump y Cruz. No era el impulso que esperaba para preparar la crucial contienda de la semana entrante en su estado natal. El senador de Florida,

Marco Rubio, sufrió el martes una nueva noche de decepciones. No consiguió ningún delegado nuevo, una sombría perspectiva para un candidato con el abrumador apoyo de senadores, gobernadores y otros cargos electos del Partido Republicano. Rubio insistió en que seguiría adelante para pelear en las primarias de su estado natal, Florida, el próximo martes.

Tras los resultados del martes, Clinton acumula 1.214 delegados y Sanders 566, incluyendo los superdelegados. Para obtener la nominación, el candidato demócrata necesita 2.383 representantes. En el bando republicano, Trump lidera la carrera con 428 delegados, seguido por Cruz con 315, Rubio con 151 y Kasich con 52. Para ser proclamado candidato son necesarios 1.237 delegados.

Ahorre Domingo, 13 de marzo hasta Sábado, 19 de marzo, 2016 ®

Calidad Superior

Medio Jamón Glaced Jam Rebanado en Espiral Glaceado con miel

$ 27lb.

Lomo de Res Asado Inglés Deshuesado Fresco y Natural

LÍmite dos con compra adicional de $20 con Yes

Pierna de pollo blanca 5lb

$1.99

Chuleta Ahumada

$2.99 lb

con Yes

Gran especial

de fin de semana

SAVE AT LEAST 1.20 lb.

Diezmillo $3.79lb Tostada El Milagro

2 x $5.99

Papas Yukon dorados o rojas

Leche Fresca

gallon (incluye Chocolate)

Cesina $3.89 lb

$ 99 lb.

Piloncillo

$1.99 lb

Bolsa de 5 lb.

$ 99

Compre 1 lleve el otro

GRATIS!

con Yes

SAVE AT LEAST .00

Camarón precocido bolsa de 2lb

$13.99

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Chile La Morena lata de 28oz

$2.49 lb

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Cereal Marca Kellogg’s

Productor Pepsi-Cola

12 pk., 12 oz. cans, 8 pk., 12 oz. btls., or 8 pk., 16.9 oz. btls. (más depósito)

Galletas Oreo y Nabisco

Rice Krispies (9 oz.), Froot Loops (8.7 oz.), Frosted Flakes (10.5 oz.) o Raisin Bran (13.7 oz.)

3/$ 99 $ 88

Con la compra de 3 de mayor o menor cantidad

con Yes

(8.5 - 15.35 oz.), BelVita (8.8 oz.), Nilla Wafers (11 oz.) o Newtons (10.5 - 14 oz.)

$ 99

Con la compra de 5 de mayor o menor cantidad

con Yes

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

225 demócratas apoyan alivio migratorio ante Corte Suprema Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press

WASHINGTON (AP) — Un total de 225 legisladores demócratas de ambas cámaras presentaron el martes un recurso ante la Corte Suprema para argumentar que las leyes vigentes permiten al presidente Barack Obama adoptar medidas ejecutivas para proteger de la deportación a cinco millones de inmigrantes no autorizados. Un portavoz de la jefa de la bancada demócrata en la cámara baja Nancy Pelosi dijo a The Associated Press que el documento fue interpuesto el martes ante la Corte Suprema. La bancada demócrata presentó su recurso después de que el presidente del Congreso, el republicano Paul Ryan, adelantara la semana pasada que la cámara baja votará en las próximas semanas si interpone ante la Corte Suprema un documento para oponerse a la acción ejecutiva. En diciembre 218 congresistas demócratas presentaron un recurso a la

Corte Suprema para que revisara el fallo emitido en octubre por un tribunal de circuito que impidió la implementación de la medida presidencial anunciada en noviembre de 2014, después de que 26 gobernadores republicanos interpusieran una demanda contra el alivio migratorio, por considerar que Obama había abusado de su autoridad. Los beneficios migratorios, que incluyen un permiso de trabajo, no han podido ser implementados desde que comenzó el litigio.

Una coalición de 326 organizaciones de la sociedad civil dijo el martes haber presentado un recurso similar, para exhortar a la Corte Suprema a que permita la implementación de los alivios migratorios. La coalición aglutina a grupos especializados en migración, derechos civiles, labores y de servicios sociales. La Corte Suprema podría escuchar a ambas partes en abril y emitir una decisión en junio, cuando a Obama le restarán apenas siete meses en la Casa Blanca.

Noticias

Policía investiga incendio intencional en Ottawa HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 11 DE MARZO – Detectives de la Oficina del Alguacil del Condado de Ottawa están buscando la ayuda de la comunidad en relación con un sospechoso incendio que ocurrió el jueves 3 de marzo en la municipalidad de Crockeyry. De acuerdo con el informe de prensa, hacia las 4:00PM, bomberos de Spring Lake, Fruitport y Ferrysburg apoyaron a los bomberos de la municipalidad de Crockery para disipar el fuego.

El incendio ocurrió en una vivienda de la carretera 38 Jeffrey Drive, que en el momento estaba ocupada. La policía pudo determinar que alguien intencionalmente comenzó el fuego a las afueras de la casa. Si alguien tiene información puede llamar al Observador Anónimo del Condado de Ottawa al (877) 8874536 FREE o envían mensaje de texto a OCMTIP, 274637. putador para cometer un crimen y por espiar a una persona que no tenía ropa.

Llame a su compañia local para la limpieza de su carpeta

616-819-8128

partnerscleaningservices.com

Noticias

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

AVISO NOTA DE AUDIENCIA PUBLICA Y COMENTARIO

ACUERDOS PROGRAMÁTICOS ENTRE MICHIGAN STATE HISTORIC PRESERVATION OFFICER Y LA CIUDAD DE GRAND RAPIDS Una audiencia pública tendrá lugar para recibir comentarios sobre el efecto de las actividades financiadas a través de ciertos programas federales sobre el carácter de las propiedades incluidas o elegibles para ser incluidas en el Registro Nacional de Lugares Históricos. La audiencia tendrá lugar el martes, 12 de abril, 2016 de 7:00 p.m. en la City Commission Chambers, City Hall, 300 Monroe Avenue, NW. La Ciudad de Grand Rapids tiene dos acuerdos con la Michigan State Historic Preservation Officer (SHPO) que destaca las estipulaciones que deben ser añadidas para que la Ciudad cumpla con sus responsabilidades bajo la Sección 106 del National Historic Preservation Act para ciertos programas y actividades financiadas por el U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). La Sección 106 requiere que agencias federales o delegadas federalmente tomar en consideración los efectos de sus acciones en propiedades históricas. Acuerdos Relacionados con la Administración de Ciertos Programas de Viviendas y Desarrollo de la Comunidad. Este acuerdo cubre las actividades de reducción de materiales peligrosos no relacionados al plomo implementadas con fondos de los siguientes programas: Community Block Grant (CDBG), HOME investment Partnerships (HOME), Emergency Solutions Grants (ESG), y Neighborhood Stabilization Program (NSP). Acuerdos Relacionados con la Administración de Programas y Actividades de Reducción de Materiales Peligrosos de Plomo. Este programa cubre las actividades de reducción de peligros de plomo implementadas con fondos del Programa de Control de Peligros de Plomo y el Programa de Demostración y Reducción de Peligros de Plomo, y las actividades de emergencia de reducción de peligros de plomo financiadas con fondos de CDBG y HOME. Las actividades planeadas y la distribución de recursos para el programa del año de julio 1, 2016 a junio 30, 2017, las cuales van a ser llevadas a cabo de acuerdo a los términos de los Acuerdos Programáticos, son identificadas en el borrador del proyecto del 2017 del Housing and Community Development Annual Action Plan. Los recursos para programas financiados bajo el Plan del Año Fiscal 2017 son como siguen: CDBG ($4,500,000) HOME ($1,020,000) y ESG ($316,210). La ejecución del programa de actividades llevada a cabo siguiendo los términos de los Acuerdos Programáticos durante el periodo de julio 1, 2014 – junio 30, 2015 están disponibles para revisión en el Consolidated Annual Performance and Evaluation Report (CAPER) del año fiscal de 2015. Los Acuerdos Programáticos, el borrador del Plan de Acción Anual, y el de CAPER están disponibles para que el público lo revise en el Community Development Department, 300 Monroe Avenue NW, Suite 460. Estos documentos estarán también disponibles en la audiencia del april 12 y en sitio web www.grcd.info. Los comentarios pueden ser hecho en la audiencia pública o sometidos por escrito al Community Development Departament antes de las 5:00 p.m. en abril 15, 2016. Los comentarios acerca de la efectividad de los acuerdos pueden también ser sometidos a Mr. Brian D. Conway, State Historic Preservation Officer, Michigan Historical Center, 702 West Kalamazoo Street, P.O. 30740, Lansing, Michigan 48909 y a Ms. Jaime Loichinger, Program Analyst, Advisory Council on Historic Preservation, 401 Street, NW, Suit 308, Washington D.C. 20001-2637.

Cárcel para pareja por dejar que niña muera desnutrida PORT HURON, Michigan, EE.UU. (AP) — Un hombre y su esposa fueron condenados a cadena perpetua por la muerte de la hija de él, quien tenía 5 años de edad y fue hallada por las autoridades con neumonía y totalmente desnutrida. Andrew y Hilery Maison, de Michigan, pasarán el resto de sus días en prisión por la muerte de Mackenzie, quien pesaba apenas 11 kilos (25 libras) cuando fue hallada por las autoridades. El hombre y su esposa fueron condenados en el tribunal del condado St. Clair, reportó el diario Times Herald de Port Huron (http://bwne.ws/1Wc5JhN ). En enero fueron hallados culpables de asesinato, abuso infantil y tortura. Hilery Maison llamó al número de emergencias el 26 de mayo y el personal de primeros auxilios halló a la pequeña desfallecida en la vivienda en Port Huron, a 100 kilómetros (60 millas) al noreste de Detroit. Mackenzie fue llevada al hospital donde fue

declarada muerta. La hermana menor de Mackenzie, Makayla, de 3 años, pesaba apenas 8 kilos (17 libras). También fue llevada al hospital donde fue tratada por deshidratación y desnutrición. Makayla se ha recuperado y ahora pesa el doble. “Es inconcebible que unos padres no sólo permitieran que esto ocurriera sino que intencionalmente lo provocaran”, dijo el jueves la fiscal Mona Armstrong.

SERVICIOS DE

CALEFACCIÓN Y AIRES ACONDICIONADOS MAS DE 30 AÑOS DE TRABAJO

DE ALTA CALIDAD Y MÁS BAJOS PRECIOS.

¡Llamenos y no se arrepentirá!

INSTALACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU AIRE MATORO6@HOTMAIL.COM ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN. 5413 KELEKENT AVENUE KENTWOOD, MI 49548

616-291-0278

Michael Boucher, abogado de Hilery Maison, dijo al jurado durante el juicio que no hay nada que pruebe que la pareja deseaba matar a Mackenzie. Según el expediente, la pareja decía que la chica perdió peso porque se negaba a comer. El juez Daniel Kelly declaró que alguien debió haber notado que algo andaba mal antes de que las pequeñas se enfermaran de manera tan grave. “Lo que me asombra es cómo, en una comunidad tan dedicada a combatir el abuso y el abandono infantil, estas condiciones pudieron pasar desapercibidas por tanto tiempo”, dijo Kelly al imponer su sentencia. Agregó: “Quienes optaron por no hacer nada son, a mi juicio, igual de responsables por este crimen. Son igual de culpables”.

PROFESSIONAL TAX SERVICE C$N

TAX SERVICE KEEPING YOU IN THE CREEN!!

1059 Wealthy St • Suite 5B • Grand Rapids, MI 49506

Of. 616-454-9577

•TAX PREPARATION • E-FILE PROVIDER

• COPY/ FAX • NOTARY

LOS MEJORES PRECIOS GARANTIZADOS Consultas GRATIS

Las personas con discapacidades que necesiten ayuda o acomodación de lenguaje para acceder a las audiencias o para una oportunidad para comentar, por favor contactar al Community Development Department al 456-3677.

PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CITA

616-262-5606

IF YOU CAN’T COME TO US WE WILL COME TO YOU!

csntaxserviceespanol@yahoo.com

¡¡¡SI NO PUEDE VENIR, NOSOTROS VAMOS A USTED!!!

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Ponen al día reglas en Michigan para bloquear la ignición del carro cuando se está borracho LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) El Gobernador Rick Snyder firmó una legislación para poner al día las regulaciones en los instrumentos (interlock) usado para bloquear la ignición de los carros cuando el chofer usa alcohol. En una declaración del martes, la Secretaria de Estado Ruth Johnson dijo que los cambios modificaron algunos vacíos de la ley e hicieron mas fuertes los requerimientos para mecánicos y negocios que manejan el instrumento conocido en inglés como “interlock”. Ella añadió que ahora los choferes sabrán que un instalador de “interlock” está certificado por el estado. La legislación busca proveer a la oficina de secretaría de estado de Michigan con un mejor

Noticias

Servicio de 911 de Kent County servirá a la ciudad de Wyoming WYOMING, MICHIGAN (AP/EVH) El Condado de Kent proveerá servicios del 911 a la ciudad de Wyoming. El Consejo del Condado aprobó la medida de acuerdo el jueves último. Comenzando en julio 1, las llamadas al 911 provenientes de Wyoming serán dirigidas al centro de despacho del Condado. La oficina del Sheriff del Condado provee servicios de bomberos y policía a todas las unidades de

gobierno del Condado excepto a la ciudades de Grand Rapids y Wyoming. Wyoming reportó mas de 28,000 llamadas a la policía y 5,370 a los

bomberos en el 2015. El manager de la ciudad, Curtis Holt dijo que los funcionarios creen “que el paso se orientará hacia un servicio mas integrado y de colaboración de emergencia en todo el Condado.” Los comisionados del Condado esperan votar mas tarde este mes una propuesta para añadir 11 nuevas posiciones de tiempo completo y cambiar tres posiciones de tiempo parcial a tiempo completo para poder responder al trabajo adicional.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST) Rick Snyder. (ARCHIVO, foto AP)

instrumento para vigilar el uso y la instalación del instrumento. Algunas personas que han sido condenadas por manejar borrachos pueden obtener una licencia de manejar restringida si usan el instrumento. Esta

unidad inutiliza la ignición si el nivel de alcohol del chofer está por encima del mínimo requerido. La ley de manejar de Michigan define una persona borracha si tiene el nivel de alcohol 0.08 por ciento o más alto.

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

Gran Venta de Temporada de Taxes Gran especial

Nuevos clientes

reciben un

Auto Sales, INC

3.9% DE INTERÉS

ESPECIAL DE LA SEMANA

2009 GMC Yukon

Al mejor precio $20,995

Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque Y con su licencia de su país o número de ITIN Para más información puede comunicarse con Pedro Martínez

Se habla español

2010 Lincoln MKS Azul

2013 Kia soul Blanca

2011 ford Taurus GRIS

2008 GMC Sierra 1500

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos.

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423 616-994-8601 Yes! “Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI ” pedr oma r tine z1 1 0 8 @g mail.co m

Auto Sales, INC

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Noticias

Consejo de Educación de Grand Rapids busca candidatos para reemplazar vacante

CLASES GRATIS PARA LA CIUDADANÍA

Sí eres residentes y tienes deseos de obtener tu ciudadanía y votar en las próximas elecciones

Te invitamos a nuestras clases para la ciudadanía esta primavera 2016 Iniciando el lunes, 21 de marzo, a las 6:00 p.m. a 8:00 p.m. Son 5 clases los lunes e incluye copias de la forma N-400 y material, así como la visita de un abogado para aclarar tus dudas gratuitamente. La clases se darán en el 225 32nd. St. SW, Wyoming, Mi 49548 (sótano) Para registrarse te puedes comunicar con VALERIA SCHEID (DIRECTOR DEL PROGRAMA)

Tel 616 456-7982 POR FACEBOOK VALERIA SCHEID /

Patrocinado por:

email: vscheid@insitutocrecelatino.com

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El Consejo de Educación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids anunció que está aceptando aplicaciones de candidatos para reemplazar la vacante que pronto dejará David LaGrand después de ser elegido representante ante el Congreso del estado. El proceso a seguir será el siguiente: Marzo 9-18. Requerimiento para los que aplican: Los que aplican deben someter un resumen de su curriculum y una carta explicando por qué están buscando esa posición, por qué ellos creen que cualifican, y que tipo de experiencia tienen con Grand Rapids Public Schools o educación pública. Los candidatos deben ser ciudadanos de Estados

Teresa Weatherall.

Unidos, registrados para votar, y vivir en el distrito de Grand Rapids. La fecha límite para las aplicaciones es el mediodía del viernes, marzo 18, 2016. Pueden ser enviadas vía email al BOEApplication@grps.or o por el correo al: Grand Rapids Board of Education Secretary, PO Box 117, 1331 Fraklin Ave. SE, Grand Rapids, MI 49501-0117. Marzo 14. Criterio de Selección: El Consejo de Educación se reunirá en el horario regular de sesión comenzando a las 4:30 pm, para decidir las preguntas que deberán ser hechas en la entrevista y qué criterios serán

usados para determinar el candidato mas cualificado. Marzo 21. Selección de candidatos para ser entrevistados. En su sesión del lunes, marzo 21, el Consejo discutirá y seleccionará cuáles candidatos va a entrevistar. Abril 11.Entrevistas y voto final. El Consejo en reunión especial a las 4:30 pm para entrevistar candidatos y seleccionarlos y votar. Abril 18. Juramentación. El nuevo miembro sera juramentado el lunes, 18 de abril a las 6:30 pm en horario regular de la reunión del Consejo.

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Policía alerta a la comunidad sobre más delitos de robo de identidad en Kent

Noticias

Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 11 DE MARZO – El Departamento del Alguacil del Condado de Kent ha estado investigando, varios casos de robo de identidad y fraudes con tarjetas de crédito robadas. Entre el 4 y 5 de marzo, las autoridades detuvieron a 6 sospechosos en tres incidentes diferentes, relacionados con robo de información de tarjetas de crédito, tarjetas clonadas y robo de identidad. Los presuntos implicados, estaban usando información de tarjetas de crédito robadas para hacer compras en internet o reprogramando las citas magnéticas de algunas tarjetas de crédito o tarjetas de regalo con información de tarjetas de crédito robadas para hacer compras en almacenes de la zona. Lo alarmante es que personas involucradas en este tipo de estafas, están usando la información de varias víctimas para obtener servicios o artículos de valor como teléfonos celulares. Desde hace varios meses la policía le ha estado siguiendo el rastro a los delincuentes. De hecho el 21 de enero, el Departamento del Alguacil del Condado de Kent recibió un reporte de un local comercial de la municipalidad de Byron, en relación con mercancía que había sido comprada con tarjetas de crédito robadas. Como resultado de la investigación, semanas después, se pudo determinar que un hombre de 27 años de Detroit hizo compras en al menos 4 negocios del condado de Kent con tarjetas de crédito robadas.

Foto tomada por una cámara de seguridad de la sospechosa comprando un celular con tarjeta robada. (Foto cortesía de GRPD).

Y el pasado 4 de marzo Deandre Calhoun, fue arrestado y gracias a la asistencia del Departamento de Policía de Detroit, la casa de Calhoun fue allanada. En el lugar la policía encontró un sofá, un televisor, monedas de colección robadas a negocios del condado de Kent y cientos de tarjetas de crédito, numeros de tarjetas de crédito y de seguro social, más información personal de diferentes víctimas junto con un equipo especial para meter códigos y números en las cintas magnéticas de tarjetas de crédito.

Se cree que el sujeto compró o trató de comprar casi $40.000 dolares en mercancía, de varios negocios del condado de Kent con información de tarjetas de crédito robadas Adicionalmente la policía sospecha que Deandre Calhoun han comprado más de $100.000 dólares en mercancía con información de tarjetas robadas. Al sujeto le imputaron cargos criminales robo de mercancía superior a $20.000, por el uso ilegal de un computador y por el uso ilegal de in dispositivo para hacer transacciones financieras. Así mismo, el 5 de marzo, en una estación de gasolina de la municipalidad de Plainfield, oficiales de policía del condado de Kent, pudieron contactar a algunos sospechosos, quienes habían hecho algunas compras sospechosas de cigarrillos con tarjetas de regalo. Cuando la policía requisó el auto de los sujetos, encontró varias tarjetas de regalo con sus cintas de regalo reprogramadas con información de tarjetas de crédito robadas y adicionalmente 18 cajas de cigarrillos, las cuales se cree, compraron con tarjetas clonadas.

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

Más de

30 años de experiencia en seguros

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Taquería

Maravatio Le ofrecemos un amplio y delicioso menú:

Tortas, quesadillas, burritos, flautas, fajitas menudo, caldo de res, alambres y tacos de asada, pastor, tripa, chorizo, suadero, lengua, sesos y ojos.

Horarios Domingo a Jueves de 9:00AM a 10:00PM • Viernes y Sábado 9:00AM a 11:00 PM

1100 Chicago Dr. SW Wyoming MI 49509 616

Oro de 14k y 10K

¡A buen precio con compra de contado!

GRANDES ESPECIALES EN:

PLATA

50% OFF

Seguros de

de descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

475 9088

Noti-Breves Breves del Mundo Condenan a 8 hombres por esclavizar pescadores

AMBON, Indonesia (AP) — Cinco capitanes de botes pesqueros tailandeses y tres indonesios fueron condenados el jueves a tres años de cárcel en Indonesia por tráfico de personas en relación con la esclavitud en la industria pesquera. Los sospechosos fueron detenidos en la remota aldea de la isla de Benjina en mayo anterior luego que el abuso fue revelado por The Associated Press en un informe dos meses antes. Los hombres fueron juzgados por separado en Tual, una isla en la provincia sureste de Maluku, unos 2.900 kilómetros (1.800 millas) al este de Yakarta. El panel de tres jueces también ordenó a los acusados pagar multas de alrededor de 12.250 dólares.

Asesino de líder antiapartheid tendrá libertad condicional

JOHANNESBURGO, Sudáfrica (AP) — Un asesino encarcelado por matar a un importante líder antiapartheid en Sudáfrica en 1993, saldrá en libertad condicional luego de reavivar recuerdos amargos de la agitación racial durante el gobierno de la minoría blanca, así como un nuevo escrutinio del balance entre las sanciones e indulgencias de crímenes cometidos durante esa era. Una jueza de Pretoria ordenó el jueves la libertad condicional en cuestión de dos semanas para el inmigrante polaco Janusz Walus, cuyo asesinato de Chris Hani causó temores de un intenso conflicto racial en un momento en que las negociaciones frágiles para una transición democrática se llevaban a cabo.

Noruega: 2 embarazadas dan positivo por zika

ESTOCOLMO (AP) — Dos noruegas embarazadas dieron positivo por zika luego de viajar por Latinoamérica, informaron las autoridades de ese país el jueves. El Instituto de Salud Pública noruego ha practicado análisis de zika a decenas de personas, en su mayoría mujeres embarazadas. Jon Arne Roettingen dijo a la prensa que hasta el momento tres análisis dieron positivo: un hombre y dos mujeres, ambas embarazadas. Los tres habían viajado por zonas de Latinoamérica afectadas por el virus. Roettingen dijo que las mujeres eran monitoreadas cuidadosamente por personal de salud, pero no sabía si el virus había afectado sus embarazos.

Seúl: Norcorea lanzó dos misiles de corto alcance

SEÚL, Corea del Sur (AP) — Corea del Norte respondió a las sanciones unilaterales de Corea del Sur el jueves con el lanzamiento de misiles balísticos de corto alcance al mar, en una clara muestra de desafío y con la promesa de "liquidar" todos los bienes surcoreanos en antiguos proyectos cooperativos entre ambos países. Las medidas agravan un creciente distanciamiento entre las naciones vecinas que inició en enero cuando Corea del Norte detonó lo que dijo era una "bomba de hidrógeno de justicia", su cuarta prueba nuclear. Desde entonces, Pyongyang ha lanzado un cohete de largo alcance.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 11 DE MARZO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Una persona se quejó 6.500 veces por ruido de un aeropuerto

WASHINGTON (AP) — De las 8.670 quejas por ruido recibidas el año pasado por el Aeropuerto Nacional Reagan, 6.500 provinieron de la misma persona, dijeron funcionarios. El Washington Post reportó el miércoles que funcionarios en la Autoridad de Aeropuertos de Washington dijeron que un residente de la capital al que no identificaron fue responsable de aproximadamente tres cuartas partes de las quejas de ruido el año pasado. Eso equivale a una persona haciendo 18 llamadas por día.

Camioneta sale de autopista y cae en techo de supermercado

PITTSBURGH, Pennsylvania, EE.UU. (AP) — Un automovilista que conducía una camioneta todoterreno se salió del camino, atravesó una cerca y cayó sobre el techo de un supermercado en Pittsburgh, dijeron las autoridades. Dick Roberts, vocero de la cadena de supermercados Giant Eagle, dijo que ni el conductor ni ninguna otra persona en la tienda resultaron heridos en el accidente ocurrido la mañana del martes. Roberts señaló que tampoco hubo daño estructural al edificio. Agregó que la camioneta cayó en posición correcta sobre los cuatro neumáticos sobre un área de almacenamiento utilizada para preparar producto.

Un tigre merodea en una carretera de Catar

DUBÁI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — Los automovilistas en la rica nación de Catar se llevaron tremenda sorpresa el lunes cuando vieron a un tigre merodear entre los vehículos en una carretera muy transitada. La policía dijo que observa una videograbación que circuló en redes sociales donde se ve al tigre desplazándose entre automóviles en la capital, Doha. Otras imágenes muestran a un hombre con la tradicional túnica blanca sosteniendo al felino con una cadena, lo que indicaba que fue capturado.

Camión choca en Minnesota: un perro en asiento del conductor

MANKATO, Minnesota, EE.UU. (AP) — Al parecer un perro aprendió un nuevo truco: cómo conducir un camión con remolque. El animal aparentemente puso en marcha un camión que estaba detenido en Minnesota, pero con el motor encendido. Lo que vieron los clientes el viernes en una gasolinera de Minnesota fue a un Golden Labrador Retriever en el asiento del conductor de un camión mientras cruzaba un estacionamiento y una calle antes de chocar y caer en una cuneta. La policía de Mankato dijo que al parecer el perro movió la palanca de velocidades del camión, con lo que lo puso en marcha. Un transeúnte descubrió al perro en el asiento del conductor cuando trataba de detener el vehículo.

AméricaLatina

11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cuba: Visita de Obama no es el Expresidente Fox: Trump podría llevar a guerra comercial fin de problemas bilaterales Estados Unidos, detrás de la rado que el acuerdo comercial LA HABANA (AP) — Pese a la importancia de la visita del presidente Barack Obama a Cuba, su simple presencia no será suficiente para eliminar de un plumazo todas las diferencias entre ambos países o los reclamos de la isla, aseguró el Partido Comunista. Un extenso editorial del periódico oficial Granma el miércoles indicó que Obama será “bienvenido” a Cuba pero también enfatizó las diferencias que se formaron a lo largo de cinco décadas de ruptura. “Para llegar a la normalización queda un largo y complejo camino por recorrer, que requerirá de la solución de asuntos claves. y que profundizaron el carácter confrontacional (de confrontación) de los vínculos entre los dos países”, expresó el rotativo, órgano del Partido Comunista de Cuba. Agregó que “tales problemas no se resolverán de la noche a la mañana, ni con una visita presidencial”. La lista de reclamos de Cuba va desde “el levantamiento del bloqueo económi-

co, comercial y financiero, que provoca privaciones al pueblo cubano” hasta la devolución de la Base Naval de Guantánamo. El rotativo exigió además que Washington abandone su “pretensión de fabricar una oposición política interna sufragada con dinero de los contribuyentes estadounidenses” y cese las transmisiones de Radio y TV Martí, órganos pagados por el presupuesto federal con destino a Cuba y que casi nadie recibe pues la isla logró frenar la señal sobre su territorio. Los reclamos de Cuba se producen pocas semanas antes de la visita del presidente Obama a la isla, el 21 y 22 de marzo, la primera de un mandatario en ejercicio desde 1928. La gira de Obama por la isla está marcada por una intensa polémica en Estados Unidos entre sus defensores y los detractores de la isla que consideran que el viaje presidencial dará credibilidad a un gobierno comunista y sistema de partido único.

Un trabajador pinta las gradas del Estadio Latinoamericano de béisbol en La Habana, Cuba, el viernes 4 de marzo de 2016. El mandatario estadounidense Barack Obama tiene previsto asistir al partido de exhibición de los Rays de Tampa Bay en ese escenario que tendrá lugar el 22 de marzo durante la visita que efectuará a Cuba. . (AP Photo/Desmond Boylan)

Peruanos no necesitarán visa para países Unión Europea

LIMA, Perú (AP) — El presidente Ollanta Humala anunció el jueves que los peruanos no necesitarán de visa para ingresar a 26 países de la Unión Europea. “A partir del martes 15 (de marzo) se acabaron las largas colas de madrugada para postular a una visa”, dijo Humala en un mensaje al país desde la casa presidencial. Precisó que los peruanos podrán viajar hasta por 90 días a los 26 países de la denominada zona Schengen sin la necesidad de contar con una visa. Además el congreso aprobó un viaje del presidente Humala del 13 a 16 de marzo a Bruselas para firmar el acuerdo de eliminación de la visa en el espacio Schengen para los peruanos. Humala detalló que los peruanos podrán “realizar actividades no remuneradas” entre ellas visitar a familiares, asistir a tratamientos médicos, formar parte de intercambios culturales y deportivos, explorar posibilidades de negocios y realizar turismo.

Unión Europea, según estadísticas del censo estadounidense. Fox, quien ha comparado al empresario estadounidense con Adolfo Hitler, dijo que los mexicanos no se arredran. “Que sepa: los mexicanos somos chiquitos pero picosos, como el chile, que no se meta con nosotros, que no ofenda nuestra dignidad”, afirmó. Trump también ha asegu-

con México ha provocado que se pierdan trabajos en Estados Unidos. Fox lo calificó de una “pesadilla” y consideró que “tiene un afán de poder ilimitado”. “Partido Republicano, ¿dónde estás?”, dijo, la mitad de la frase en inglés. “Despierta, despierta Estados Unidos de esta pesadilla”, añadió, también en inglés.

El ex presidente de México, Vicente Fox, formula declaraciones en una entrevista en el “Centro Fox,” en San Cristóbal, México, el miércoles 9 de marzo de 2016. Fox dijo que la eventual llegada de Donald Trump a la presidencia estadounidense podría llevar a México y Estados Unidos a una guerra comercial que afectaría a los dos países. (Foto AP / Eduardo Verdugo) SAN FRANCISCO DEL RINCON, México (AP) — La eventual llegada de Donald Trump a la presidencia estadounidense podría llevar a México y Estados Unidos a una guerra comercial que afectaría a los dos países, advirtió el miércoles el expresidente mexicano Vicente Fox. Un día después de que el aspirante republicano sumara tres nuevas victorias que lo alejan de sus contrincantes, el ex mandatario mexicano dijo que si, por ejemplo, a Trump se le ocurriera imponer aranceles, México tendría que reaccionar igual. “Vamos a perder todo en una guerra de comercio”, dijo Fox a The Associated Press. Adujo que la demócrata Hillary Clinton es quien puede impedir que Trump llegue al poder. “Creo que Hillary va a salvar al mundo, va a salvar a México, va a salvar a los Estados Unidos”, dijo quien fuera el

primer presidente procedente de un partido de oposición entre 2000 y 2006. “The mexicans (los mexicanos) estamos contigo, quítanos esta pesadilla”, añadió sobre la aspirante demócrata, quien va a la cabeza en la carrera por la nominación en su partido. Trump ha hecho blanco de sus críticas a los mexicanos, a quienes ha calificado hasta de “violadores”. Ha prometido que hará que México pague para construir un muro a lo largo de la frontera de 3.000 kilómetros y ha propuesto medidas como incautar las remesas, imponer aranceles y cortar cualquier ayuda. Ambos países, que comparte con Canadá el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, tienen una importante relación comercial que en 2015 superó los 500.000 millones de dólares. México es el segundo mercado de exportación de

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones ...¿Qué ha pasado en el proceso de las primarias? RAMÓN PERALTA / Colaborador

El Partido Republicano en una encrucijada

ace casi un año y medio cuando se barajaban los nombres de los futuros candidatos del Partido Republicano, Donald Trump no figuraba entre ellos. Pasado el tiempo, éste encabeza la lista con amplio margen y con la posibilidad de que se alce con la candidatura a la presidencia por dicho partido. El hecho ha tomado por sorpresa a la alta dirigencia del Partido Republicano, que no contaba que una persona ajena a los principios básicos del partido y a sus filas tuviera el comando de los aspirantes. Todas las organizaciones políticas y en este caso, el Partido Republicano y el Demócrata, tienen una serie de principios que sirven de guía a sus luchas y que por tanto los identifican con

los votantes. En los últimos 40 años y sobre todo a partir del inicio de este milenio, el Partido Republicano ha tomado como bandera de lucha los siguientes principios: la reducción del radio de acción del estado, el corte de los impuestos, sobre todo a los sectores del gran negocio, el seguimiento a los principios religiosos conservadores, una política exterior inspirada en los halcones del militarismo y la adherencia a grupos de la élite blanca distinguida por su exclusión de los sectores minoritarios. El credo cohesionado por estos principios le ha servido al Partido Republicano como instrumento para tomar la Casa Blanca por 20 años de los últimos 36. Debido a que Donald Trump no ha manifestado

La suerte existe, pero es «loca», como dice el refrán. ISMAEL CALA / @CALACNN

La verdadera suerte

ace poco, la lotería de Estados Unidos repartió un premio de 1.500 millones de dólares. Según los expertos, era una cifra jamás vista en un sorteo de esta naturaleza. Tras conocerse los tres ganadores, un amigo me escribió eufórico para comentar el suceso: “Ismael, la suerte sí existe”. “Claro que existe”,

le respondí. El problema es fiar nuestro presente y futuro a un simple juego de azar, que suele premiar a poquísimas personas. Por supuesto, me alegra la fortuna que cualquiera pueda alcanzar por vías legítimas, pero pienso que los “golpes de suerte” o “regalos divinos” son hechos muy aislados. La mejor vía hacia el éxito sigue siendo el esfuerzo,

un seguimiento coherente a estos principios durante la campaña, ha creado una preocupación dentro de la alta dirigencia del partido de que un Judas tome las riendas de la organización y la lleve por un camino apartado de sus principios básicos. Eso ha desatado, a nuestra manera de ver muy tardía, una campaña de altos dirigentes del partido con el propósito de impedir que Donald Trump se alce con la candidatura de la organización. La situación ha dado lugar a contradicciones que ya han aflorado en los medios, como fue el discurso público y abierto de Mitt Romney, candidato presidencial en las últimas elecciones, expresando su oposición a la candidatura de Trump y haciendo un llamado a la dirigencia del partido a seguir su postura. Otros dirigentes también se han manifestado en la misma dirección, poniendo el partido en un aprieto y en una coyuntura difí-

el cultivo del talento y la transformación personal. Tampoco creo que los fracasos sean resultado de «la mala suerte», sino las consecuencias de nuestros errores: naufragamos cuando no hacemos bien las cosas en el momento correcto. Si culpamos a la suerte de los descalabros, jamás aprenderemos a superarlos y los repetiremos eternamente; hasta tal punto que sus efectos adversos terminarán por aplastarnos. La suerte existe, pero es «loca», como dice el refrán. Conozco a jugadores que han insistido en la lotería durante más de 20 años.

cil, ya que, la avanzada posición de Trump ha sido sellada por los votantes de las bases del partido. En ese sentido, esta situación hace aparecer a la dirigencia del partido como divorciada de sus bases. La confusión creada tiene su historia. Después de las dos últimas derrotas presidenciales, ciertos sectores importantes del Partido Republicano llegaron a la conclusión, de que las derrotas se debieron a que el partido había alienado importantes sectores de las minorías, sobre todo, los afro americanos, los hispanos y grupos femeninos. Como resultado de ese análisis, un gran sector del partido determinó, que en orden de recuperar la presidencia, era necesario que el partido abriera sus puertas a los sectores minoritarios antes citados. Pero qué ha pasado en el proceso de las primarias? El Sr. Trump retomó el viejo camino diseñando su Apuestan con optimismo y perseverancia, y se la pasan haciéndole cosquillas al azar casi la vida entera. Dichas personas tienen más posibilidades de ganar un premio que yo, porque rara vez apuesto; pero perseverancia no significa obstinación, ni mucho menos confiar el éxito a un sorteo, algo completamente ajeno a nuestro control. La otra cara la representan quienes ganan premios inesperados, pero luego no saben gestionarlos adecuadamente. Incluso, se van a la quiebra y terminan endeudados y deprimidos. Gerenciar la fortuna es un reto

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

campaña en la xenofobia y el hostigamiento a los inmigrantes, sobre todo a los mexicanos, acusándolos de criminales, violadores y asaltantes, y prometiendo construir un muro en la frontera. También la ha emprendido contra las mujeres y los discapacitados. Esa estrategia ha sido con el objetivo de ganarse el soporte de los sectores conservadores blancos, opuestos a una política inmigratoria y a la concesión de políticas favorables a las mujeres y las minorías. Los resultados de las votaciones les han dado la razón a Trump y no a los altos sectores del partido que todavía consideran a Trump como un extraño y no uno de ellos. En ese sentido, la candidatura de Trump ha puesto al Partido Republicano en una encrucijada y al borde de una crisis política, que no solo le podría costar la presidencia, sino una descomposición interna con efectos dañinos a largo plazo. para los ganadores de grandes sumas, porque deben transformar su manera de pensar. Como asegura John Maxwell, «la realidad les cambió, por lo tanto, ellos tienen también que hacerlo y adaptar sus pensamientos a esa nueva realidad». Eso, a veces, no es nada fácil. Una vida holgada y lujosa no equivale a altos niveles de bienestar integral. No pongamos el énfasis en acumular objetos, sino en iniciar una transformación personal, el único modo de ser realmente «ricos». La clave, sobre todo, radica en compartir, que es la mejor manera de disfrutar el éxito. www.IsmaelCala.com

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Señores le ganó el viejito Sanders a Hillary, o mejor dicho, a María Antonieta, la primaria de Michigan. La pobre señora recibió un golpe tan duro que todavía no sabe cómo fue ni cómo le dieron. La agencia del Prensa AP que había hecho una encuesta sobre las primarias anda buscando a los encuestadores para colgarlos debido a que la hicieron quedar mal. Según la famosa encuesta, María Antonieta le ganaría al viejito 63 a 42. Con ese número la monarca sin cabeza se daba por ganada y estaba durmiendo en una hamaca. Pero de repente alguien tronó un pito y todavía está sorda. El viejito Sanders le ganó 50 a 48. Los dos contrincantes demócratas se volvieron a enfrentar el miércoles en Miami en un debate auspiciado por la cadena de televisión hispana Univisión, el periódico Washington Post y la cadena Fox. En el debate María Antonieta volvió a demostrar que no se diferencia mucho de George W. Bush, mejor conocido como Buyuyo, en cuanto a política internacional. La señora repitió los epítetos pregrabados del Departamento de Estado que considera que Estados Unidos es la policía del mundo y que donde quiera que hay gobierno que no es amigo o servil del Tío Sam hay que derrocarlo.

Por cierto, ¿Es que Univisión nunca se va a dar cuenta de que Jorge Ramos no es buen periodista? En el debate, ese muchacho, que se cree que ser reportero es sinónimo de mal educado, intentó en varias ocasiones presionar a los candidatos a que le respondieran como él quería preguntas realmente absurdas. Una de ellas fue hacer que dijeran que no iban a deportar a personas sin antecedentes penales. Aunque los candidatos le dijeron que no, la verdad es que es imposible impedir que eso ocurra, pues además de los antecedentes penales hay muchas otras razones por las cuales una persona puede ser deportada, y un presidente no lo puede impedir.

También el Súper Periodista volvió, a insistir en temas pasados de moda del anti comunismo, otra vez volvió a meter el tema de Cuba usando el término “dictadura”, y María Antonieta, que no puede se mar despistada y derechista, comenzó a hablar de Cuba como si se refiriera a las dictaduras de Pinochet o Stroesseners, de desapariciones, torturas, etc. El uso de palabra dictadura es muy delicado cuando se trata de hacer periodismo serio, porque ésta es un adjetivo calificativo, no un sustantivo. También el hecho de que un régimen sea “Centralista Democrático”, como el Rusia y China, Parlamentarista como los de Europa, y no “Democrático Representativo”, como es el de Estados Unidos, no quiere decir que sean una “dictadura”. Pero esas cosas no las conoce ese señor, porque como se ha dicho, “burro no sabe de frenos”. Ya por usar ese término a Jorge Ramos lo botó de una entrevista el presidente de Bolivia Evo Morales, pero todavía no aprende. El muchachito y su comparte María Elena “Pestañas” Salinas, preguntaron al viejito Sanders de manera acusadora como si fuera un delito, que si es verdad que él respaldó al gobierno sandinista de Nicaragua en los 80s. Sanders les respondió que sí, porque Estados Unidos no tiene que estar derrocando gobiernos extranjeros. En otras palabras, los “Súper Periodistas” de Univisión, son tan quedaditos que creen que todo el mundo piensa de la manera atrasada y retrógrada que piensan ellos. Para sorpresa de ellos, al terminar el debate el público se puso de pie a aplaudir al viejito Sanders.

Señores no bien comienza el calorcito y se comienzan a calentar los muchachitos traviesos del sureste de la ciudad. En esta semana se produjeron dos tiroteos y en uno de ellos hubo un muerto. Lo cierto es que esa parte de la ciudad de Gran Rapids se está convirtiendo en un Detroit y si sigue como va, terminará como el viejo estadio de los Tigers, abandonado y luego desmantelado. Es una pena porque esos son vecindarios clásicos de la ciudad donde creció mucha gente que hoy juega papeles de liderazgo importantes. Fue ahí donde nació y creció Floyd Mayweather. Pero, vamos a ver si las nuevas autoridades de la ciudad se inventan algo para salvar la zona. Nos vemos en los próximos jalapos si los dos Macartistas de Univisión lo permiten.

editorial Día internacional de la mujer

sta semana conmemoramos el día internacional de la mujer y aprovechamos la oportunidad para rendir homenaje al ser que tiene el gran y distintivo atributo de ser el instrumento de la perpetuación del género humano. En ese sentido, sólo tomando en consideración ese papel, podemos decir sin temor a equivocarnos, que la mujer es un ser inigualable. Pero su grandeza ha tenido que recorrer un gran camino para ser reconocida en la historia. Largas épocas de sumisión y ostracismo social han nublado su marcha sobre la tierra. Todavía hay muchas sociedades donde la mujer es considerada un ser menos que humano. Se venden como esclavas sexuales y se consideran seres de segunda clase; sus derechos son violados y se les margina de la sociedad. Su dignidad todavía es amarrada por dogmas y prejuicios religiosos. Y aún en las sociedades donde sus derechos son reconocidos, se les tiene a menos, ya que, en posiciones de trabajo iguales se les paga menos que el hombre.

¿DESEAS PUBLICAR TUS EVENTOS SOCIALES?

¡COMUNÍCATE CON NOSOTROS!

gentelatina@elvocerous.com

616-246-6023 EXT.16

www.elvocerous.com

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids MI 49508

En las sociedades occidentales como la nuestra, aunque la mujer ha alcanzado cierta posición social, todavía existen prácticas perturbadoras que desdicen mucho del avance social que decimos haber alcanzado. En los estratos sociales bajos todavía a la mujer, le queda un largo trecho por recorrer. Sufre la desigualdad como en los viejos tiempos. Los abusos son muy frecuentes y tiene que cargar con la responsabilidad familiar cuando es abandonada por los corresponsables de procrear a sus hijos. Todavía se les quieren quitar méritos para asumir posiciones de alta dirigencia en la sociedad. Se les niegan concesiones que podrían abrirle el camino hacia una mejor vida, como es el cuidado gratuito de sus niños para poder optar por un empleo. Hoy estamos celebrando el día internacional de la mujer con deudas grandes hacia ese ser de cuyo inconmensurable papel depende la razón de nuestra existencia. Loor y respeto hacia la mujer, no solo en su día, sino en todos los que están por venir.

CARICATURA...

13 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas

Aumentan número de graduados en las Escuelas Públicas de Grand Rapids por cuarto año consecutivo

Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El Departamento de Educación del Estado emitió su informe sobre graduados del año escolar 2014-2015. Por cuatro años consecutivos las Escuelas Públicas de Grand Rapids aumentaron el número de graduados en todo el distrito por más de un 6% en comparación con el último año. Desde que la Superintendente Weatherall Neal tomó la dirección de las escuelas hace 4 años y lanzó el Plan de Transformación, el distrito ha visto aumentar los graduados por cerca de un 12%. De acuerdo a los subgrupos los números son impresionantes y son como siguen: Todas las escuelas y todos los estudiantes: 11.64% aumentaron desde 2011-2012. Estudiantes Afro-americanos: aumento de 20.96%

de 2011-2012 Estudiantes hispanos: 13.65% del 2011-2012 Estudiantes de bajos recursos económicos: 15.03% del 2011-2012 Estudiantes de inglés como segunda lengua: 21.87% del 2011-2012. “El Plan de Transformación está trabajando! Gracias a nuestros maestros, líderes escolares, y el personal de apoyo, nosotros continuamos fortaleciendo nuestros resultados y ganando momento”, dijo Teresa Weatherall Neal, Superintendente de las escuelas. “Mientras ciertamente debemos trabajar mas, yo creo que es importante detenernos y mirar que lejos hemos avanzado en 4 años, y debemos celebrarlo. Lo que hemos logrado en tan corto periodo de tiempo es bastante notable,” terminó diciendo la Superintendente.

(14

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

MARCH 1-31

8-6-4-2

2-4-6-8

Match your Daily 4 number to the drawn number in “straight back” reverse order and win a $1,000 payout. It’s the simplest way to get more from your Daily 4!

2-WAY, BOXED AND 1-OFF BETS NOT ELIGIBLE WHEEL BET WINNERS WILL BE PAID THE STRAIGHT PRIZE ONLY AND ARE NOT ELIGIBLE FOR THE REVERSE

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Policiacas

15) 15) 15)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO 11 DE MARZO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

En extraños hechos un toro mató a su dueño Capturan a hombre que disparó a otros dos Por Liliana Ospina H. en estacionamiento de Family Fair KENT, MICHIGAN (EVH)

11 DE MARZO – El 9 de marzo a la 1:00, el Departamento del Alguacil del Condado de Kent recibió una llamada reportando que había un toro suelto, merodeando en una finca ubicada en la calle Cascade Rd y el área de Morse Lake. Un vecino, que fue quien llamó a la policía, informó que fue a la granja a averiguar qué había pasado y encontró al granjero, dueño del toro, en el piso. Y como el toro estaba actuando agresivo, decidió llamar a la policía.

Por Liliana Ospina H.

Cuando la policía llegó al lugar, decidió atravesar la valla y como no pudieron acercarse a la víctima, los uniformados sacaron sus rifles y le dispararon al toro aproximadamente 33 veces, hasta que el animal cayó al piso y murió. Sin embargo, cuando los

patrulleros se acercaron a la víctima, el granjero ya había muerto. Hasta el momento, las autoridades no han revelado la identidad del granjero pero se sabe que era un hombre de 71 años. La policía está investigando el hecho.

Hombre sospechoso de asesinato se suicidó propinándose heridas de puñal encontrada en el piso de la entrada de la casa donde vivían los dos, con una herida mortal de puñal.

Christopher D. Long Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 11 DE MARZO – Un hombre de 41 años de edad, quien era el principal sospechoso del homicidio de Wendy Marie Whitney el pasado 29 de febrero, se suicidó propinándose varias puñaladas en el pecho, cuando se dio cuenta que la policía lo iba a capturar en el estado de Kentucky. El hecho ocurrió el martes 8 de marzo en horas de la madrugada. Christopher D. Long, de 43 años de edad, tenía una orden de captura pendiente en la municipalidad de Kalamazoo, pero el sujeto había huido de Michigan hacia el condado de Cumberland en Kentucky de donde era originario y tenía familiares. La policía quería interrogarlo para determinar si había sido la persona que a puñaladas le quitó la vida a Whitney, quien era su pareja. De otro lado, la policía de Kalamazoo, expidió la orden de captura el 01 de marzo, cuando Long no se inscribió en el registro de delincuentes sexuales. Long tenía que reportar el lugar donde vivía el 29 de febrero, el día en que Wendy Marie Whitney quien fue

Aunque Long murió, las autoridades van a proseguir con la investigación del asesinato de Wendy Marie Whitney.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE MARZO – El Vocero Hispano reportó la semana pasada un informe sobre un tiroteo que sucedió el pasado primero de marzo, en el estacionamiento de la tienda Family Fare del 1415 de la calle E Fulton, cuando tres personas estaban haciendo un negocio. Según la policía, uno de los hombres sacó un arma y comenzó a dispararle a los otros dos, uno de ellos res-

Bakari Dixon.

pondió ante el hecho también con disparos. Por varios días la policía estuvo buscando al atacante, quien luego fue identifica-

do como Bakari Dixon de 24 años, quien fue arrestado el 2 de marzo. El viernes 4 de marzo, Dixon fue acusado por los delitos de robo a mano armada, por asalto con el intento de asesinato, por delitos con armas de fuego. Dixon se encuentra recluido en una cárcel local y se le impuso una fianza de $250.000 dólares y se espera que el próximo 24 de marzo se presente a corte para una examen preliminar.

AVISO Aviso de audiencia pública para comentar en el plan de acción anual para el FY 2017 El Departamento de desarrollo de la comunidad de la cuidad de Grand Rapids anuncia que el borrador del FY2017 estará disponible para el plan de acción anual para Vivienda y Desarrollo Comunitario, que identifica las actividades planificadas y asignación de recursos para el programa del año, 1 de julio, 2016 - 30 de junio, 2017. El plan de acción anual describe la asignación de los fondos federales, $5,967,126 el desglose de los fondos será como sigue: Community Development Block Grant (CDBG) HOME Investment Partnerships Program (HOME) Emergency Solutions Grants (ESG)  Justice Assistance Grant (JAG)

$4,500,000 $1,020,000 $ 316,210 $ 130,916

Las actividades generales propuestas para financiamiento incluye, pero no se limita a, rehabilitación de vivienda y reparaciones mínimas en el hogar; asistencia a dueños de hogar y arrendatarios de apartamentos, cumplimiento del código, prevención del crimen, liderazgo del vecindario, participación civil y distribución justa de vivienda. El Plan de acción anual estará disponible para el público y comentarios desde el 15 de marzo del 2016 a las 7:00 p.m. in City Commission Chambers, City Hall, 300 Monroe Avenue NW. Los comentarios pueden ser hechos en la audiencia o presentados por escrito al Departamento de Desarrollo de la Comunidad antes de las 5:00 p.m. del 15 de abril del 2016. El plan de acción anual puede ser revisado durante horas normales de servicio en el Departamento de Desarrollo Comunitario, 300 Monroe Ave NW, Suite 460, o en linea, www.grcd.info. Las personas que necesiten acomodaciones especiales por discapacidad o por lenguaje para asistir a la audiencia u oportunidad de comentar, por favor contacte al Departamento de Desarrollo Comunitario al 456-3677.

(16 (16 (16

Policiacas Policiacas Policiacas

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016 VIERNES 11 DE MARZO DE 2016 VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Accidente de bus escolar contra un auto en Georgetown Township GEORGETOWN TOWNSHIP MICHIGAN (EVH) 11 DE MARZO – Dos personas sufrieron heridas menores el jueves 3 de marzo hacia las 4:05PM en un accidente entre un bus escolar de las escuelas públicas de Hudsonville y un carro. De acuerdo con información de policías de la Oficina del Alguacil del Condado de Ottawa, el bus tenía el derecho a la vía cuando un carro se le atravesó en la avenida 48 en la municipalidad de

Georgetown. En el momento del accidente habían estudiantes en el bus y algunos de ellos recibieron heridas menores pero ninguno tuvo que ser hospitalizado. Karen Woodwyk de 48 años, quien conducía el bus, salió ilesa. Entre tanto el conductor del carro, Sean Eric Boyle, de Hudsonville de 26 años de edad, recibió heridas leves pero recibió atención en el sitio del accidente.

Escuelas en Coopersville estuvieron en alerta y bajo llave por amenaza electrónica Por Liliana Ospina H.

COOPERSVILLE MICHIGAN (EVH) 11 DE MARZO – Una amenaza electrónica que fue enviada el lunes 7 de marzo obligó a que las escuelas públicas del área de Coopersville iniciaran labores de refugio, que incluyeron asegurar todas las puertas de la escuela para su seguridad y trabajar con la policía. Sin embargo, después de que por varias horas la policía investigara si había alguna ac-

tividad sospechosa, se pudo determinar que la amenaza era falsa. Las autoridades recalcaron que ese tipo de amenazas siempre se toman muy en serio y la investigación está abierta. Si alguien tiene información sobre el incidente puede enviar sus pistas al Observador Anónimo al (877) 887-4536, o por internet visitando la página Web www.mosotips.com

Con la ayuda del FBI, policía de GR capturó a peligroso fugitivo

Frederick Gibbs. Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE MARZO – Esta semana fue capturado Fredrick Gibbs de 24 años, quien era fugitivo y desde hace varios meses, la policía local junto con el FBI le seguían el rastro. El sujeto era buscado por los delitos de asalto con el intento de asesinato, un crimen que tiene un pena de por vida en prisión; por ser un criminal en posesión de un arma de fuego, que tiene una pena de 4 años, por un crimen con arma de fuego que tiene un castigo de dos años en prisión. El pasado 8 de marzo, hacia las 2:00PM, la policía junto con Fuerza de Tarea Contra Fugitivos del FBI (FBI Fugitive Task Force) encontró a Fredrick Gibbs en la terraza de una casa, ubicada en el bloque 800 de la calle Fifth St NW en Grand Rapids y cuando el sujeto vio a la policía, rápidamente se metió a la residencia pero después de una breve negociación con las autoridades salió sin oponer resistencia. El 9 de marzo Gibbs se presentó a la Corte 61 del Distrito y se le presentó un cargo criminal por asalto con el intento de asesinato, dos cargos por armas y por ser un criminal en posesión de armas de fuego. De ser encontrado culpable Gibbs podría pasar como mínimo 25 años en prisión. A Gibbs se le negó el derecho a fianza.

Policiacas 17) Capturan a hombre que provocó situación de rehenes con la policía de Grand Rapids VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE MARZO – Un hombre está en custodia de la policía tras un asalto doméstico, que luego se convirtió en in incidente crítico en la ciudad de Grand Rapids. De acuerdo con las autoridades, el 8 de marzo en horas de la madrugada, la policía recibió un reporte desde una casa ubicada en el bloque 2000 de la avenida Nelson SE hacia las 3:07AM por un asal-

to doméstico. Minutos después, la policía fue notificada que un hombre de 63 años tenía un arma de fuego y no quería salir de la vivienda. Una mujer de 53 años salió de la casa. La policía rodeó el área y trató de negociar con el hombre, ya que en la vivienda, una mujer seguía en la casa. Pero horas después la mujer pudo salir de la casa sana y salva.

Un hombre está en custodia de la policía tras un asalto doméstico, que luego se convir-tió en in incidente crítico en la ciudad de Grand Rapids. (Foto Marisol Orellano/EVH)

Sin embargo, tras 5 horas de negociación en donde participaron varios departamento de la policía de Grand Rapids, el hombre se rindió y salió de la casa. La policía está investigando el hecho y pide la colaboración de la comunidad. Si alguien tiene información puede llamar al (616) 456-3400 o al (616) 774-2345.

Una balacera en Grand Rapids dejó a un hombre muerto Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE MARZO – El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando una balacera que dejó a un hombre de 25 años muerto. El hecho ocurrió en el bloque 1100 de la calle Otilia SE, después de la media noche, cuando la policía recibió un reporte de una balacera que acababa de ocurrir. Sin embargo, cuando las autoridades llagaron, encontraron a la víctima y comenzaron a delimitar la zona. Los reportes preliminares indican que había un solo hombre, quien se metió a la residencia antes de la balacera. El sujeto huyó antes de que la policía llegara al lugar. La policía está investigando las pista que han recibido, con el fin de identificar y ubi-

No somos los unicos pero si los mejores

Tenemos los precios más bajos y con la entrega en un máximo 2 semanas ¡Comprobado!

Servicio de Paquetería a toda la República Mexicana CUPÓN

GRAN ESPECIAL DE MARZO Caja 24x24 a solo $280 Caja 20x20 a solo $230 Caja 18x18 a solo $170 • Promoción valida solo en la sucursal Matriz de Wyoming MI •

SALIDAS TODOS LOS LUNES

2733 Dehoop Ave. Wyoming, MI 49509

El hecho ocurrió en el bloque 1100 de la calle Otilia SE, después de la media noche, cuando la policía recibió un reporte de una balacera que acababa de ocurrir. Sin embargo, cuando las autoridades llagaron, encontraron a la víctima y comenzaron a delimitar la zona. (Foto Marisol Orellano/EVH) car al sospechoso. Hasta el momento no se ha revelado la identidad de la persona que murió. El Equipo de Casos Mayores de la Policía de Grand Rapids está investigando el

incidente. Si alguien tiene información sobre los hechos puede llamar al (616) 456-3400 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345 o visitar la página www.silentobserver.org.

24x24 22x22 20X20 18x18 16x16 14x14 12x12

www.paqueteriahernandez.com

616-241 3851 Siguenos en facebook

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

18) VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES

INMIGRACIÓN

AL DÍA

DE ABRIL 2016, INCLUYENDO LA NUEVA TABLA PARA PRESENTAR

RICHARD KESSLER COLABORADOR

n esta ocasión el Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de abril, 2016. Las visas son entregadas de acuerdo a la categoría, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. El boletín de visas publicado cada mes por la Secretaría de Estado a partir del mes de octubre esta

LA APLICACIÓN incluyendo una segunda tabla, la primera será la tabla que indique cuándo las personas pueden procesar su residencia final y recibir la visa final, «Application Final Action Dates», y la segunda con las fechas en que las personas pueden entregar sus aplicaciones o lo que se llama «Date for Filing Application». En algunas categorías las personas podrían entonces presentar su aplicación para una visa sí califican para ajustar su estatus desde adentro de los Estados Unidos, antes

Categoría México Otros países

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

de que la fecha para la visa definitiva este disponible, en muchos casos la diferencia puede ser hasta de uno o dos años en las prioridades y pueden beneficiar a muchas personas. Las personas que están esperando la fecha para aplicar por su ajuste desde adentro de los Estados Unidos deben fijarse en estas fechas, que desde ahora vamos a incluir para entregar su solicitud. Fechas en que las personas pueden procesar su residencia final:

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

INCAPACITADO

NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casados y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que, son considerados familiares inRICHARD KES mediatos y las visas están disponibles. Si tienen preguntas resExperiencia, pecto a este u otro tema de inmigración pueden llamar a mi oficina y hacer una cita para saber específicamente sobre su caso. A Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

LAW OFFICE

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

19)

Inmigración

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

PREGUNTAS DE INMIGRACIÓN: PETICIONES FAMILIARES DE RESIDENCIA

PREGUNTAS FRECUENTES

LEE MARBIN COLABORADOR

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

dor. Por ejemplo, cuando un residente permanente legal patrocina a su esposa, hay un período de espera para un visado. Pero, si él se convierte en un ciudadano durante el periodo de espera para su visa, la categoría de la esposa cambia y ella es elegible automáticamente para una visa de inmediato. Otro ejemplo es cuando un niño es patrocinado, pero este cumple 21 años antes de que la visa esté disponible. Por desgracia,

su categoría será bajada y tendrá un largo período de espera para una visa, ya que el gobierno otorga una mayor prioridad en la concesión de visados a los niños que los adultos. Esto es lo que se denomina “envejecimiento”. Cuando un hijo adulto de un residente o ciudadano se casa durante el periodo de espera de su petición, se convierten automáticamente en una categoría de preferencia inferior, pero su fecha de prioridad inicial se mantiene

M&W INC Asset Recovery and Auctions

a pesar de esta conversión automática. Lo contrario de esta situación también aplica. Si una hija casada obtiene un divorcio (o su cónyuge muere) durante el periodo de espera, ella automáticamente será movida a una categoría de mayor preferencia y su periodo de espera se acorta. Como puede ver, cada caso de inmigración es muy diferente, con resultados diferentes dependiendo de las circunstancias concretas del caso y las relaciones en la familia. Si usted

tiene una historia similar a lo descrito anteriormente, debe ponerse en contacto con un abogado de inmigración para que le guie a través del proceso. Si tiene alguna pregunta sobre su elegibilidad para beneficios de inmigración o acerca de un cambio en su situación familiar, póngase en contacto con nuestra oficina al 616450-2981. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios.

Todos Los jueves a la 9:00am

SUBASTA VEHÍCULOS PÚBLICOS

85-125 UNIDADES A LA SEMANA

Reposiciones y Encautación de Bienes

NO SOLO SUBASTAMOS AUTOS PERO

TENEMOS VARIEDAD DE ARTÍCULOS MICELANEOS,

Puede Inspeccionar los autos Miércoles antes de la subasta de los Jueves.

LAS MEJORES MARCAS AL MEJOR PRECIO

Visite nuestro sitio web para lista de precios y fotos

www.mnwinc.com Riv er Ce nte rD rN E

979 West River Center Dr NE

¡Consignaciones son Bienvenidas!

ay 131 Highw

616-249-0130

1 8 0 0 6 5 9 6 9 1 9 979 W. River Center Dr, Comstock Park,

Salida 91

Wes t Riv er D rN E

la hora de navegar el proceso de convertirse en un residente permanente o un ciudadano, siempre hay mucho estrés y muchas preguntas que van más allá de completar la aplicación o prepararse para la entrevista. Hay otras preguntas relacionadas con eventos en nuestras vidas que pueden afectar nuestros derechos a recibir beneficios o que afectan los pasos específicos involucrados en el proceso. Por ejemplo, supongamos que usted tiene una visa aprobada como resultado de una petición familiar, pero durante el período de espera para la disponibilidad de su visa, algo cambia en su vida o en la vida del familiar que patrocinó su visa. Dependiendo del país de nacimiento, el tiempo de espera podría ser de casi 20 años. Mucho puede suceder en un período de tiempo tan largo, especialmente si su patrocinador era mayor en el momento de la solicitud inicial o estaban cerca de la edad adulta: ¿Qué sucede si usted decide casarse? ¿Qué sucede si su patrocinador muere? ¿Su derecho a convertirse en un residente permanente también muere o acaba? Afortunadamente, la respuesta a esta última pregunta es no. El inmigrante beneficiario no necesariamente pierde la capacidad para avanzar en el proceso de tarjeta de residente (Green Card).

Dependiendo de los hechos del caso (si la petición ya fue aprobada o todavía está en revisión), la petición tendría que ser convertida a un tipo especial de visado y el inmigrante entonces seguirá los requisitos específicos del nuevo proceso. En este proceso, los beneficiarios pueden continuar con su caso como si el peticionario no hubiese muerto y pueden continuar con el cambio de estado migratorio o procesamiento consular sin interrupción. El problema anterior puede ocurrir en cualquier etapa del proceso de visas, incluso después de la entrevista, pero antes de que se haya concedido la autorización. Otros inconvenientes pueden surgir mientras el beneficiario está esperando por una visa disponible. ¿Qué sucede cuando el estado del patrocinar o del beneficiario o la categoría cambia después que la petición es aprobada, pero antes de que la visa esté disponible? Esto sucede generalmente en tres formas: el patrocinador se convierte en ciudadano, el beneficiario “aumenta de edad” o el beneficiario contrae matrimonio. Cuando ocurren estos cambios, las peticiones pasarán automáticamente a otra categoría de preferencia sin necesidad de re-aplicar. Esto significa que el beneficiario no perderá su puesto en línea. Lamentablemente, también hay veces en que un beneficiario puede perder completamente su capacidad para obtener una tarjeta verde a causa de un cambio en su estado o su patrocina-

(20

Farándula

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Kim Kardashian arremete contra quienes la critican Por LEANNE ITALIE, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — Existen celebridades que van contra los criticones en las redes sociales y otros como Kim Kardashian West que lo hacen a otro nivel, contra estrellas como la actriz de 19 años Chloe Grace Moretz. En cuanto a Twitter ha habido pleitos peores, pero como la mayoría de las cosas que hace Kardashian West, esta discusión generó miles y miles de clicks. Todo comenzó el lunes

por la noche con un desnudo que Kardashian West se tomó frente a un espejo acompañándolo con rectángulos negros para censurar todo lo necesario, el cual publicó y luego aclaró era una fotografía vieja. El desnudo “seminuevo” fue suficiente para que Bette Midler publicara un chiste. “Kim Kardashian tuiteó una selfie desnuda hoy. Si Kim quiere que veamos una parte de ella que nunca he-

mos visto, tendrá que tragarse la cámara”. Despúes Moretz retuiteó el chiste de Midler y echó más leña al fuego con un tuit o dos de su propia cosecha, porque los 140 caracteres Midler no eran suficientes, además de que se dirigió a Kardashian West de esta manera: “Realmente espero que te des cuenta lo importante que es fijar metas para las mujeres jóvenes, enseñarles que tenemos que ofrecer

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

mucho más que (nuestros cuerpos)”. Entonces pasó esto: “Demos la bienvenida a @ChloeGMoretz en Twitter, pues nadie sabe quién es ella. Tu portada en Nylon es tierna, abucheo”, tuiteó Kardashian West. La portada de Moretz en Nylon la presenta aparentemente desnuda con las piernas y los brazos cruzados sobre una alfombra blanca, con una chaqueta estratégicamente colocada sobre uno de sus hombros. El pie de foto menciona un leotardo Dior, así que, quién sabe si en verdad no lleva nada. La respuesta incluyó otra mención sobre que Moretz podría estar tratando de avergonzar a Kardashian West al criticarla por comportarse como una cualquiera, una afirmación que Moretz rechazó en más tuits. “Hay una gran diferencia entre respetar la plataforma que te dan como celebridad y ‘avergonzar por zorra’ a alguien, algo que nunca he hecho y nunca haría”.

ARCHIVO - Kim Kardashian West posa durante una sesión de fotos en Cannes Lions 2015 International Advertising Festival en Cannes, Francia, en una fotografía de archivo del 24 de junio de 2015. Kardashian comenzó una batalla en Twitter contra la actriz de 19 años Chloe Grace Moretz quien la criticó por publicar una selfie desnuda. (Foto AP/Lionel Cironneau, archivo)

Greeridge_964_3x7

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

21)

Noticias

Republicanos empiezan a alinearse detrás de Cruz Por STEVE PEOPLES y MARY CLARE JALONICK, Associated Press

FORT MYERS, Florida, EE.UU. (AP) — Los ansiosos dirigentes republicanos están haciéndose a la idea de que el segundo aspirante a la nominación presidencial menos deseado, Ted Cruz, podría ser al final de cuentas la única opción que tienen para frenar a Donald Trump, al que quieren menos todavía. Durante mucho tiempo, colegas del Senado y exrivales en la contienda presidencial temieron la ideología purista de Cruz, pero ahora les preocupa más la posibilidad de que Trump salga nominado. Cruz ha recibido el apoyo de una de sus antiguas rivales en las primarias, Carly Fiorina, y busca el de otro, Jeb Bush. El senador Lindsey Graham dice que Cruz es “la persona más lógica para frenar a Trump”. No hace mucho Graham había dicho que elegir entre Cruz y Trump era optar entre “ser baleado o envenenado”. Trump, por su parte, pide al aparato del partido republicano que se unan detrás de su candidatura. “No es mi preferido”, declaró Graham sobre Cruz. “Pero estamos donde estamos. Y si Trump gana en la Florida y en Ohio, no creo que se lo pueda frenar”. Las contiendas del martes que viene en esos dos estados, cuyos vencedores se llevarán todos los delegados en disputa, preocupan al movimiento anti-Trump dentro del Partido Republicano. El magnate está dominando las primarias y podría tomar una ventaja decisiva. “Si gano los dos (estados), esto se acabó”, se mofó Trump en una entrevista con el programa “Anderson Cooper’s 360” de CNN. “En lugar de resistirme, deberían abrirme los brazos”, agregó en declaraciones a Fox News Channel. Bush, quien asomó como el candidato del establishment republicano pero se tuvo que retirar tempranamente de la puja al no recibir el apoyo que esperaba, está hablando con todos los candidatos que siguen en carrera, con excepción de Trump, antes del debate republicano de la noche. El miércoles se reunió en privado con Marco Rubio y planeaba verse el jueves con Cruz y con John Kasich. Bush y Trump tuvieron tensas confrontaciones durante la primera parte de la campaña y en varias ocasiones se tildaron el uno al otro de “perdedor”. Rubio, el favorito del establishment tras el derrumbe de la candidatura de Bush, intentó ser la figura llamada a unificar el partido, pero tuvo un día desastroso este martes, en que no sumó un solo dele-

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • El aspirante a la nominación del Partido Republicano, el senador por Texas Ted Cruz, y la exprecandidata Carly Fiorina posan para una fotografía durante un acto de campaña en Miami, Florida, el 9 de marzo de 2016. (Foto AP/Paul Sancya)

gado. Trump ganó tres votaciones y Cruz una ese día. Ahora, necesitado de una victoria el martes próximo en su estado de la Florida para salvar su candidatura, Rubio admite que tal vez se le fue la mano en sus virulentos ataques a Trump. “Mis hijos se sintieron incómodos. Si tuviese que hacerlo de nuevo, no lo haría”, dijo el miércoles por la noche en MSNBC. La debilidad de Rubio ha hecho que muchos de sus partidarios empiecen a contemplar la posibilidad de apoyar a Cruz. “Creo que podría hacerlo”, declaró el senador Dean Heller, quien respalda a Rubio. “Estoy de acuerdo con Cruz el 80% de las veces. Hay cosas en las que no coincido, pero si coincido en el 80% y es conservador, nos vamos a llevar bien”. Por ahora, no obstante, ni un solo senador republicano ha apoyado a Cruz, quien dijo que el líder de la mayoría en el Senado Mitch McConnel es un mentiroso y promovió una paralización parcial del gobierno que duró 16 días en el 2013. Trump tiene el respaldo de un senador, Jeff Sessions, y Rubio el de 14. Fiorina, sin embargo, ofreció a Cruz una inmediata dosis de credibilidad al decir el miércoles en Miami que Trump la “horroriza”. “La verdad es que Donald Trump y Hillary Clinton son dos caras de la misma moneda”, declaró, con Cruz a su lado. “Es hora de que nos unamos detrás de la persona que puede derrotar a Donald Trump, que puede derrotar a Hillary Clinton”.A numerosos republicanos, no obstante, les cuesta digerir la idea de que hay que apoyar a Cruz con tal de frenar a Trump. “El establishment republicano está agonizando”, sostuvo un dirigente republicano de larga trayectoria, Mark Meckler. “Los únicos candidatos que quedan son 100% antiestablishment”.

3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

FURIA DE ELECTRONICOS MOBILES DE MARZO – VENGA A LA TIENDA SHORR !

% DE DESCUENTO EN TODAS LAS

INSTALACIONES

DE BOCINAS, AMPLIFICADORES Y PAQUETES DE BOCINAS

¡INSTALADO*!

EN EL TABLERO…¡NADIE LE GANA A MICKEY SHORR! ENTRADA CD PLAYER AUXILIAR FRONTAL

¡SISTEMAS DE ENCENDIDO PARA AUTO Y SISTEMAS DE ALARMAS… MICKEY SHORR LOS TIENE!

Radio AM/FM Entrada CD Player

Mfg. List $109.95

•Entrada de USB frontal•Control Remoto •Sistema para. MP3DEH-150MP/2121

¡INSTALADO*!

Radio AM/FM con USB y Receptor Auxiliar

89 95

¡AMPLIFICADORES PARA EL RADIO DE SU CARRO… MICKEY SHORR LOS TIENE!

Amplificador de dos canales 2 x 135

95 59 ¡10 DE DESCUENTO $

•550 watts peak power. REN550S/1836 % Mfg. List $149.95

EN INSTALACIÓN!

•1 control remoto de 4 botones •500 pies de alcance •Garantía depor vida limitada. 4103LX1/1121

ICON INSTALACIÓN*

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE 3 BOTONES

99 95 149 ¡10 DE DESCUENTO $

Mfg. List $249.95

Mfg. List $159.95

•2 sensores de shock •Deshabilidador de corriente del motor. 3100V/1225

Amplificador de 500 x 1, 2 OHM •Filtro para bajo • Impulso de bajo X500- I/1553

Mfg. List $109.95

•Bluetooth Integrado • Listo para Sirus •Control de iPhone/iPod •IHeart Radio. KDX330BTS/2049

SISTEMA DE ENCENDIDO

EN INSTALACIÓN!

Mfg. List $169.95

ICON INSTALACIÓN*

¡VIDEO MOBILE… DVD, NAVEGACIÓN Y MÁS!

PANTALLA TÁCTIL

¡MICKEY SHORR TIENE SUS BOCINAS & SOMOS EXPERTOS EN INSTALACIÓN!

Bocinas 6’’ x 9’’ de 3 vias

•130 watts . R169X3/7072

•300 Watts. CS-DR620/7001

39 95

Mfg. List $59.95

49 95

EL PAR

¡10 DE DESCUENTO EN INSTALACIÓN! %

EL PAR

¡10 DE DESCUENTO EN INSTALACIÓN! %

Mfg. List $99.95

¡LAS MEJORES MARCAS EN BOCINAS PARA BASE Y PAQUETES DE BOCINAS PARA SONIDO RETUMBANTE!

99 95

179 95

$ PANTALLA TÁCTIL

CD/DVD con pantalla táctil de 6.2’’ con Blutooth integrado

Injección de cono PP de 12’’ •Respuesta de frequencia de 40Hz. #7060

¡10% DE DESCUENTO EN INSTALACIÓN!

Mfg. List $199.95 Mfg. List $69.95

•Pantalla táctil •Control Completo iPod/iPhone. BV9986BI/2874 Mfg. List $349.95

Amplificador de 400 watts y paquete de bocinas de cajón de 12”

Paq. de bocinas con amplificador Amplificador de 350watts •2 bocinas de 10’’. PW1020/7630

DVD con pantalla deslizablede 7’’ con Bluetooth

Bocinas 6’’ x 9’’ de 3 vias

179 95

$ Mfg. List $249.95

¡10% DE DESCUENTO EN INSTALACIÓN! PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento*

*Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

•3 pre salidas de 4.0 volt • listo para Sirius • Funciona con Pandora •Apareamiento automático del Bluetooth. #2055

Mfg. List $329.95

229 95

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos TERMINAN 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. en materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra (616) 241-5897 3/18/2016 D250 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES A VIERNES 9AM – 8PM SABADOS 9 AM – 5:30PM. DOMINGOS CERRADO

(22

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Noticias

Salud Vida

22)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Network 180 recibe subvención para la lucha y tratamiento de psicosis Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE MARZO – Más personas reconocen la importancia de la salud mental y de los programas de intervención que se ofrecen en el Oeste de Michigan y otros lugares. Recientemente a la organización Network180, le fue otorgada una suma de $869.000 dólares adicionales

Médico

para el año 2016 para un programa que ayuda a personas que sufren del primer ataque de psicosis. El dinero fue otorgado por el Departamento de Salud y Recursos Humanos de Michigan (MDHHS por sus siglas en inglés), el cual proviene de la subvención The Federal Mental Health Block a través de la Administración

Dental

Visión

de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA por sus siglas en inglés). Pero el aumento monetario está condicionado y requiere que el dinero sea utilizado en tratamientos basados en evidencia en personas con psicosis, que se define como un desprendimiento de la realidad, que puede incluir síntomas de alucinaciones y delirios que impiden el normal desempeño de la persona en la escuela o en el trabajo. La psicosis es una condición rara pero devastadora y afecta a 10 de cada 100.000 personas. El primer episodio puede pasar en cualquier momento del año pero usualmente es más común en personas jóvenes, durante la etapa de la adolescencia o los primeros 20 años de vida.

Consejería

en gente joven, creemos que esta subvención puede mejorar el cuidado de los pacientes y sus familias, quienes regularmente están enfrentando esta devastadora condiciones”, informó en un comunicado de prensa. Sin embargo, actualmente la mayoría de seguros médico no cubre tratamientos especializados e intensivos prescritos a través del modelo RAISE aunque Blue Care Network ha comenzado a cubrir este tipo de servicios. Gracias a la subvención, hasta el momento 87 personas han recibido tratamiento. Además la subvención cubre empleo apoyado y servicios de educación en su totalidad. Se espera que para el año 2017, el valor de la sub-

Por lo que la intervención temprana en la vida de una persona afectada, aumenta las oportunidades de una recuperación y eventualmente tener una vida productiva e independiente. Hay un programa que se llama RAISE, el cual se utiliza después del primer episodio de esquizofrenia y el cual ha dado muy buenos resultados y en el que Network 180 trabajó en conjunto con la investigación original. Según Scott Gilman, director ejecutivo de Network 180, después de ver resultados positivos, la organización está complacida de que otros reconozcan esto como una inversión que vale la pena. “Con todas las preocupaciones de tratar a tiempo las enfermedades mentales

vención que se va a otorgar a Network 180 se va a incrementar en $1.8 millones de dólares. Este financiamiento adicional va a permitir la posible expansión de los equipos actuales, al igual que la contratación y entrenamiento de nuevo personal para proveer esta tipo de cuidado basado en la evidencia. El próximo mes Network 180 va a emitir un requerimiento de propuestas para buscar sitios interesados en el entrenamiento, implementación del entrenamiento y la participación en actividades destinadas a apoyar la sostenibilidad. Para más información, visite la página Web http:// www.nimh.nih.gov/health/ topics/schizophrenia/raise/ raise-questions-and-answers. shtmla

Burton Dental Associates, P.C. Sonríele a la vida con Burton Dental!!

Ofrecemos servicios dentales

para toda la familia

- Limpiezas - Rellenos - Extracciones - Dentadura Parcial / Completa - Coronas y Puentes - Blanqueos

Cuidado total para toda la familia.

PROVEEDOR PREFERIDO POR LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS!!

¡Se habla español, contamos con personal amable y profesional!

Aceptamos:

MEDICAID, MEDICARE, MILITARY, MOST PPO, 0% en financiamiento

hasta 6 meses

(Sujeto a aprobación de crédito)

Descuentos para personas de edad avanzada, Descuentos para pacientes sin seguro médico

GRAN ESPECIAL:

Blanqueamiento GRATIS! de por vida, Obtenga un blanqueado completo y bandejas personalizadas junto con un examen completo para pacientes nuevos, limpieza y radiografías. Cumpla con todas sus citas de seguimiento cada 6 meses y recibirá 2 blanqueamientos por gel adicionales por año por el resto de su vida. Oferta valorada en $400. *Solo aplica a pacientes nuevos * No es válido con ninguna otra oferta *Ciertas restricciones aplican.

616.965.8308 cherryhealth.org

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES Y LA MAYORIA DE SEGUROS DENTALES

Horacio de la oficina: Lunes a Jueves (abiertos hasta tarde) 2013 EAST CASTLE DR. SE, SUITE D (casi esquina con la 44, a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazco)

Para información o citas 616 -455-9900

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Salud & Vida

23)

OMS: Transmisión sexual del zika, más común de lo pensado Por JAMEY KEATEN y MARIA CHENG, Associated Press

Margaret Chan, directora general de la Organización Mundial de la Salud, en conferencia de prensa en la sede de la organización en Ginebra, suiza, el 8 de marzo del 2016. La transmisión sexual del virus del zika es más común de lo que se suponía, afirmó la Organización Mundial de la Salud el martes citando informes procedentes de varios países. (Sandro Campardo/Keystone via AP)

GINEBRA (AP) — La transmisión sexual del virus del zika es más común de lo que se suponía, afirmó la Organización Mundial de la Salud el martes con fundamento en informes procedentes de varios países. Después de una reunión de su comité de emergencia, la agencia de salud de las Naciones Unidas agregó que existen cada vez más pruebas de que un aumento en los nacimientos con defectos congénitos y problemas neurológicos es causado por el zika, que se propaga principalmente por la picadura de mosquitos. Cuando la OMS declaró el

mes pasado que el brote en el continente americano era una emergencia mundial, dijo que las evidencias de que el zika fuese responsable eran solo circunstanciales. “Los informes e investigaciones en varios países indican firmemente que la transmisión sexual del virus es más común de lo que se creía”, dijo la directora general de la OMS, Margaret Chan. Estados Unidos investiga más de una docena de posibles casos de zika en personas que pueden haber sido infectadas por contacto sexual. El doctor Bruce Aylward,

que dirige la respuesta de la OMS contra el zika, dijo que los casos conocidos a la fecha de transmisión sexual del virus han sido de hombres a mujeres. Puso en duda que las relaciones sexuales tengan un papel importante en la propagación de la enfermedad. “Sin duda el mosquito es el principal factor de transmisión”, agregó. Chan también dijo que nueve países han reportado un aumento en los casos del síndrome de Guillain-Barre, una rara dolencia que puede estar vinculada con el zika y causar parálisis temporal y muerte a personas de todas las edades. Acotó que los problemas vinculados con el zika, entre ellos el síndrome de GuillainBarré, no solo se están comprobando en mujeres en edad reproductiva, sino también en niños, adolescentes y adultos mayores. El zika ha comenzado a propagarse a otros países que no lo tenían, señaló la OMS. Dijo que se han registrado casos de transmisión interna en 31 países en América Latina y el Caribe. “Todas estas noticias son alarmantes”, enfatizó. Pese a la falta de pruebas

definitivas de que el zika cause defectos de nacimiento y problemas neurológicos, Chan dijo que las autoridades no deben aguardar pruebas científicas definitivas para formular recomendaciones. “La microcefalia es solo una de varias anormalidades congénitas documentadas y asociadas con la infección del zika durante el embarazo”, afirmó, y agregó

que puede causar problemas de desarrollo, lesiones en el sistema nervioso central y muerte fetal. El comité de emergencia de la OMS pidió intensificar la investigación de la relación entre el grupo más reciente de bebés que han nacido con microcefalia y otros trastornos neurológicos. Agregó que se debe prestar atención particular al estudio de la genética de dis-

tintas cepas del virus zika para determinar si existe un vínculo causal. La agencia destacó además la importancia de continuar estudiando si otros factores podrían ser responsables del marcado incremento en los casos de microcefalia y de problemas neurológicos, incluido si varias causas en conjunto podrían ser las responsables.

(24

Salud & Vida

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Fracasa primer trasplante de útero Por LAURAN NEERGAARD, Associated Press

WASHINGTON (AP) — El primer trasplante de útero en el país fracasó, anunció el miércoles la Cleveland Clinic, agregando que los cirujanos retiraron el órgano. Una mujer de 26 años recibió el trasplante el 24 de febrero y todo parecía transcurrir adecuadamente, incluso

la mujer apareció brevemente el lunes con sus cirujanos en una conferencia de prensa Pero la mujer sufrió una complicación repentina que requirió el retiro quirúrgico del útero al siguiente día, dijo el hospital. La paciente, identificada sólo como Lindsey, se está recuperando de esa operación, mientras médicos y patólogos tratan de determinar que salió mal. No se proporcionó información respecto a la naturaleza de la complicación. En un comunicado que el hospital atribuyó a Lindsey, ella dice que los médicos “actuaron muy rápidamente para asegurar mi salud y mi seguridad. Desafortunadamente perdí el útero por complicaciones. Sin embargo, yo estoy bien y agradezco todas sus oraciones y buenos pensamientos”. Otros países han intentado trasplantes de útero y han reportado algunos fracasos. Suecia reportó en 2014 el primer nacimiento exitoso tras trasplante de útero, y en total hasta ahora han nacido cinco bebés sanos de nueve trasplantes. La

ARCHIVO - Fotografía de archivo del miércoles 24 de febrero de 2016 proporcionada por el Cleveland Clinic Center muestra a un equipo de cirujanos de trasplante y cirujanos gionecológicos realizando en Cleveland, Ohio, el primer trasplante de útero del país. (Cleveland Clinic Center vía AP)

técnica experimental es una nueva frontera que podría algún día ofrecer la posibilidad de embarazarse a mujeres nacidas sin útero o a aquellas que lo perdieron por enfermedad, lo cual es una alternativa a la adopción o alquiler de vientre. El fallido trasplante en Estados Unidos fue el primero de 10 planeados por la Cleveland Clinic en un ensayo clínico, y el hospital señaló que el estudio continúa. Según la Red Unida de Compartición de Órgano, que supervisa el sis-

tema de trasplante del país, otros dos hospitales han recibido aprobación para estudios de trasplante de útero: el de la Universidad Baylor en Texas y el Brigham and Women de Boston. A diferencia de Suecia, la Cleveland Clinic decidió usar órganos de donantes fallecidos en lugar de exponer al riego quirúrgico a donantes vivos. El hospital dijo que el órgano provino de una mujer de treinta y tantos años que falleció súbitamente, y cuya familia otorgó un consentimiento especial para la donación.

25)

Noticias

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Comenzó esta semana Laughfest Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE MARZO –Esta semana comenzó LaughFest, el único festival de humor en el país que tiene una duración en Grand Rapids y se realiza en su totalidad en la ciudad de Grand Rapids. Del 10 al 20 de marzo, la comunidad podrá disfrutar de diversos shows de comedia, en el evento único en su tipo que se celebra en el país. En el 2016 se conmemora el aniversario número 6 des festival que atrae a comediantes conocidos y no conocidos, que vienen de 35 diferentes estados de la nación, y de otros países como Canadá y el Reino Unido. Durante el festival humorístico habrá 280 eventos de comedia, algunos gratis y otros no en más de 54 tarimas distribuidas en diferentes sitios de Grand Rapids Y Lowell. En el 2015, LaughFest tuvo casi 900 artistas, incluyendo 763 participantes en shows gratuitos para la comunidad. “Estamos emocionados de traer diverso talento de todos los géneros dijo Joanne Roehm, directora del festival. Según Roehn, LaughFest ha sido bendecido al presentar a artista increíblemente talentosos en los últimos años y están muy felices de traer algunos veteranos de la comedia y otros nuevos talentos al festival. Este año en el festival se va a destacar la participación de comediantes como Seth Myers, conoci-

do humorista y presentador de televisión, quien se va a presentar en el evento principal del Gilda’s Club en Grand Rapids el 12 de marzo. Otros comediantes de gran renombre son Katty Griffin, una comediante, escritora y reconocida personalidad del mundo del espectáculo y Marlon Wayans, un actor, comediante y productor que ha hecho decenas de películas humorísticas. Entre algunos conocidos comediantes que van a participar en el LaughFest se destacan: Anjelah Johnson, quien ha participado en algunas series de televisión nacional, Roy Wood Jr. del sho Sullivan & Son. Chris D’Elia del show de NBC Undateable, Bert Kreischer presentador del sho Trip Flip del canal Travel Channel, Heather Mcdonald, comediante y actriz, Sebastian Maniscalco, Jim Norton, Bridget Everett, quien participó en la película Trainwreck de Amy Schumer. Otro reconocido comediante es Ron Funches, quien ha participado en películas como Get Hard de Will Farrel y Kevin Hart. En el festival se va a mostrar humor limpio presentado por comediantes como Erin Foley, Aaron Aryanpur y otros comediantes como Paul Varghese, Debra DiGiovanni de Canadá. Además se va a realizar una competencia para comediantes llamada The Best of Midwest (Lo mejor del Medio Oeste), en la que van a participar 8 comediantes de esta área del

país por el premio de $2.500 dólares en efectivo. En el Gun Lake Casino se van a presentar dos show con reconocimiento nacional, en los que se van a mostrar los show de comediantes como: Ahmed Bharoocha, Jesse Joyce, Michelle Wolf, Jenny Zigrino, Annie Lederman, John Roy, Seaton Smith, y Caleb Synan. Pero también hay otros comediantes destacados que se van a a presentar en el show, como es el caso de David Cross, ganador de un premio Emmy y nominado a un premio Grammy, quien ha participado en diversas comedias y series de televisión como “Arrested Development” y fue nombrado como uno de los 100 mejores comediantes stand-up de todos los tiempo por Comedy Central. En enero de este año Cross lanzó su gira llamada “Haciendo Grandiosa de Nuevo a América” (“Making America Great Again!”). Otro comediante que va a participar en el festival es Hasan Minhaj, un actor, comediante y escritor de Nueva York que trabaja en el show de comedia de TV “The Daily Show” y quien presenta el show “Homecoming King” que ha sido aclamado por la crítica. Miranda Sings, una comediante que ha sido la sensación en el canal de TV internet YouTube con más de 60 millones de visitas, va a presentar un show en el que va a cantar, hacer trucos de magia, y va a leer de forma dramática todos los e-mail de odio que recibe.

NAVARRETE E.N.T

Michael Palascak, quien recientemente terminó en el lugar número quinto en el show de comedia Last Comic Standind y presenta un show de comedia limpio y original. El grupo de 5 integrantes Rockin’ Homegrown jam w/The Legal Immigrants regresan este año al festival, quienes van a presentar un show con música en vivo. Otros shows que se van a presentar son Feilure:Lab que invita a la audiencia a ser perseverantes explorando el espacio entre la gente que se rinde y los que nunca lo hacen. Y Hen Sapp and Friens Keeping it Clean, quien atribuye su comedia a las ideas de obtiene el día a día en su casa, por lo que el comediante cristiano presenta un show limpio, sin palabras vulgares, que va a hacer reír al público. Y las series de comedia para las familias, en las que eventos como Baby Loves Disco, van a deleitar a la comunidad con música de las décadas de los 70 y 80, otros eventos como Super Saturday Kids Zone, diseñado para los niños. Entre otros participantes en el festival es la organización DisArt Festival que muestra el arte hecho por personas con discapacida-

des. De hecho el festival muestra todo tipo de eventos humorísticos, que incluyen shows comedia en vivo (stand-up) películas humorísticas, show de improvisación, música en vivo, danza y talleres para la comunidad. Todas las ganancias obte-

nidas durante el festival van a beneficiar programas de apoyo gratuitos de cáncer, de salud emocional y de apoyo para personas que están en duelo, después de haber perdido a un ser amado. Más información en https://www.laughfestgr.org/

Mayorga

Le garantizamos que sus envíos serán rápidos y seguros

Haga sus envíos

¡Permítanos servirle!

a México, Centro América y República Dominicana

Teléfono:616-706-8586

enviosmayorga@gmail.com

TICKETS ON SALE NOW!

PRESENTA

Luis Vargas

HASAN MINHAJ

SEBASTIAN MANISCALCO

ROY WOOD JR

EL REY SUPREMO

18 de Marzo concierto comienza concert starts 9:00pm

Viernes

FIESTA BANQUET HALL Música por: DJ Micki “La Potencia”

3375 S.DIVISION AVE WYOMING, MI 49548 PARA TICKETS Y MAS INFO – (616) 589-2559| (212) 810-9162

Anjelah Johnson

MARLON WAYANS & DERAY DAVIS WITH SPECIAL

GUEST

FINESSE MITCHELL

FRIDAY, MARCH 11 8pm, Fountain Street Church

Anjelah became an internet sensation with her viral video “Nail Salon,” then joined the cast of MADtv as a series regular, which spawned another internet sensation “Bon Qui Qui.” She released her most recent (3rd) one-hour special, Not Fancy, as a Netflix Original in October 2015. C

SUPER SATURDAY

BABY LOVES DISCO

MARCH 10-20, 2016 Check out the full list of showcases, talent, and events to date at

laughfestgr.org

All proceeds benefit the free cancer, grief, and emotional health support programs offered through Gilda’s Club Grand Rapids THANK YOU TO OUR PREMIER PARTNERS

GenteLatina Mi Princesita

Nathalie Sharai Zaizar García

athalie es una niña de 4 años de edad. Sus padres son Abel y Sharai Zaizar quienes nos cuentan que su princesa es una niña muy simpática, alegre, inteligente y que a su corta edad es muy selectiva al elegir a sus amigos. Lo que mas le gusta a la pequeña Nathalie es jugar con sus hermanos mas grandes, usar su tableta y además de pasear en bicicleta. Cuando sea

grande quiere ser doctora. Su personaje preferido es Sophia the first. La comida que mas le gusta son los frijoles y los tacos. Su color favorito es el morado. Nathalie es la tercera de nuestros hijos, ella llegó a complementar nuestra familia y estamos muy felices de tenerla a nuestro lado. Indudablemente es una bendición de Dios que nos llegó para alegrar nuestro hogar.

26) EL VOCERO HISPANO I 11 DE MARZO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

27)

Gente Latina

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a la locutora de la radio La Poderosa, Emma Ortiz, conocida como “La Peligrosa”, quien festejó su cumpleaños el día 8 marzo. Un gran abrazo de felicitaciones por este nuevo año de vida que empiezas, deseando que esté cargado de salud, bienestar y triunfos al lado de tus seres queridos.

Felicidades a nuestro gran amigo Juan de Jesús que recientemente cumplió unos añitos mas. Que el Señor te derrame bendiciones y mas nietecitos. Tus amigos.

Felicidades a Emiliano Aranda quien estuvo celebrando su primer añito de vida. “Eres la más grande bendición que nos ha dado el Señor y nos sentimos increíblemente contentos al celebrar contigo tus primeros 12 meses de vida. Que la felicidad te acompañe siempre, nuestro lindo bebe.” Felicidades a Abby Rivera-Sosa quien cumple 11 añitos el día 10 de marzo. Feliz Cumpleaños princesa hermosa, Que Dios siga bendiciendo tu vida con muchos mas añitos llenos de mucha salud. “Deja que Dios siempre guie tu vida y sigue cantando para Él”. Te amamos mucho, de parte de toda tu familia.

Felicidades a Patricia García quien estará celebrando su cumpleaños el día 17 de marzo. “Te deseamos lo mejor este año y que Dios te siga cuidando y bendiciendo”. De parte de tus amigos y familiares.

Felicidades a la locutora conocida como La Chaparrita, quien celebrará un año mas de vida el día 13 de marzo. Esperamos que tu cumpleaños esté lleno de felicidad y siempre esté dibujada una sonrisa en tu rostro. Muchas felicidades y los mejores deseos para ti.

• • • •

INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S CARTAS

• • • •

TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

TEL: (616) 243 2838

1628 S. DIVISION AVE.

GRAND RAPIDS MI 49507

Dickinson St SW

Burton St SW

Madison Av. SE

Corinne Sr SW

Horton Ave SE

Fox St SW

Division ave S

Buchanan Ave SW

Fox St SW

Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio

(28

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Gente Latina

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Lupita Licona quien celebrará su cumpleaños el día 17 de marzo. “Esperamos que cada cumpleaños te mantengas siempre con el mismo entusiasmo que te caracteriza, y que nunca te falte esa alegría. Muchas felicidades te desean todos tus seres queridos.

Felicidades al pastor Joshua Vanderklok quien cumplió años el día 4 de Marzo. Que lor este día tan especial sea para usted el comienFelicidades a la locutora conocida como seño 963 zo de otro año lleno de felicidad. Que un uni“La Tapatía” de la Mejor GR, quien cumplió ______________ verso de bendiciones se derramen sobre su años el día 5 de marzo. “Feliz cumpleaños !! para que pueda celebrar a sus ba respire qeu familia nadie aspire…que cubra todojunto el cuadrante negro. que la vida te siga sonriendo siempre y que seres queridos el privilegio de cumplir un año cada día esté lleno de alegría y felicidad, son 18,19 y 20 más lleno de salud y prosperidad. los mejores deseos de todos tus amigos.

azul poner

¡MIENTRAS MIRAMBA RESPIRE

e envíe recibirá un boleto para la DÍA DE LAS MADRES

QUE NADIE ASPIRE!

GRAN ESPECIAL DE SALIDA MARZO 18, 19 Y 20 Por cada caja que envíe recibirá un boleto para la

GRAND RIFA DE DÍA DE LAS MADRES Repúplica Dominicana Caja 18x18x28

$85

México y Centro América Caja 24x24x24

$199

Tanques

$135

Ciertas Restrincciones aplican, llamar para más detalles*

616-262-5557 / 347-744-6425

Felicidades a Manuel Cardoza Jr. quien cumplió sus tres añitos de vida el día 5 de marzo. Le damos gracias a Dios por habernos concedido celebrarte un año mas de vida lleno de felicidad y salud, te queremos mucho y deseamos que Dios te siga bendiciendo, son los mejores deseos de tus padres y hermanas.

Felicidades a Cyndi Hicks quien festejó un año mas de vida el día 1 de marzo. Feliz Cumpleaños! Te deseamos lo mejor y que la vida te siga sonriendo como hasta ahora.

Felicidades a Russell Saray Martínez quien cumplirá sus 12 años el día 15 de marzo. “Ya que pronto pasarás a la etapa más hermosa que es la juventud, recuerda que nosotros siempre estaremos ahí apoyándote en las decisiones que tomes en la vida”. Te queremos mucho, atte. tus padres.

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Gente Latina

29)

“Zumba con La Mejor GR”

Después de haber resultado un éxito el programa de zumba que se realizó en conjunto con el programa Puente de Spectrum Health Healthier Communities y la radio La Mejor GR y dirigido a las mujeres Latinas, se inicia nuevamente este año y se invita a todas las mujeres a que aprovechen los servicios que ofrece dicho programa. La emisora en línea “La Mejor GR” quien

inició con la propuesta de programa de Zumba, dijo a este medio, que la aceptación de este programa fue increíble y por tal motivo iniciarán con la segunda temporada ofreciendo clases gratuitas a todos las participantes. Además se premiarán a las participantes mas destacadas durante las 6 semanas de sesión con un premio de $300 dólares para el primer lugar. Finalmente, Angie Morales, directora de La Me-

botánica

jor GR y originadora de la idea, anunció que Zumba con La Mejor GR contará con una tercera serie de seis semanas. “ La respuesta ha sido abrumadora y estamos felices,” comentó. Las interesadas en participar pueden comunicarse al 616.450.3100, o comunicarse con los representantes del Programa Puente . Para mas información o para registración se pueden comunicar al (616) 450- 3100 o (616) 805 -1958

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

En estos momentos quiero dar mi testimonio yo Gaspar Rodriguez tenia problemas con mi esposa, ella me queria sacar de la casa todo lo que yo decía le Parecia malo, puso hasta mis hijos en mi contra, al llegar al punto de decir me papa, Por que no se va y nos deja la vida en paz, fue en ese momento que escuche de la botanica la clave de éxito y especialmente de maestro samir, fui y me Consulte con el y para mi sorpresa en mi primera consulta me mostró la cara de mi cuñada ella me habia provocado todo esto a travez de un trabajo de magia negra y un bebedizo que le dio a mi esposa y a mi para vernos separados y peleando. Ella hizo todo esto solo por yo haberle ayudado prestándole una Van para que pudiera ir al trabajo y llevar a sus chiquillos a la escuela pero resulta que ella le dio el coche a un novio que tenia, entonces yo le pide que me la devolviera que como ya tenia marido que el le comprara un coche y me devolviera la Van, pero no querían regresármela entonces fue cuando yo le heche la policía y así pude recuperarla. Recupere el carro pero por esta acción casi pierdo mi familia, gracias al maestro hoy he recuperado mi vida nuevamente.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(30

Gente Latina

¡¡BabyShower!!

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

¡¡BabyShower!!

EVENTOS • 2ND ANNUAL RIVER CITY WATER FESTIVAL El próximo 12 de marzo de 10:00AM a 4:00PM, en el Grand Rapids Public Museum se celebrará el “2nd Annual River City Water Festival” en el que estudiantes y expertos en temas ambientales hablarán de la importancia del agua limpia. Más información en la página Web http://groundswellmi.org/river-city-water-festival/ • SPRING BRIDAL SHOW OF WEST MICHIGAN El sábado 12 de 10:00AM a 5:00PM y el 13de 11:00 a 5:00PM se presentará un evento para las novias en el que la industria que se dedica a todo lo relacionado con las bodas va a mostrar sus productos. Más información en http://www. kohlerexpo.com/Events/Spring-BridalShow-2016/Overview.aspx • 2016 ST PATRIC’S DAY PARADE El sábado 12 de marzo a partir de las 11:00AM en la calle Monroe cerca al Rosa Park Circle realizará el desfile de San Patricio, que llegará hasta el Veteran’s Memorial Park.

Celebran un alegre “baby shower” en honor de María Zaizar. Para celebrar la próxima llegada de su primer angelito, la futura mamá, María Zaizar recibió con una sonrisa radiante una hermosa recepción en su honor, organizada por sus amigas y familiares. Durante la amena reunión, las invitadas disfrutaron de exquisitos bocadillos, así como de una gran variedad de postres, acompañados de refrescantes bebidas propias de la ocasión. Así mismo, se organizaron divertidos juegos referentes a la llegada de la pequeñita. Entre buenos deseos transcurrió la tarde, en la que María recibió lindos y útiles obsequios, así como cálidas felicitaciones por parte de la gente que la quiere mucho. Al finalizar, la homenajeada agradeció a las asistentes por las muestras de cariño y sobre todo por las bendiciones y buenos deseos que le brindaron a su futuro bebé.

Janeth Celebró con gran alegría la próxima llegada de su hermosa princesa La futura mami Janeth Gómez disfrutó de un adorable Baby Shower en su honor con motivo de la próxima llegada de su pequeña princesa. La fecha esperada está a punto de llegar y Janeth acompañada de familia y amigos compartió con ansias ese día tan especial. Por este motivo su amiga Idalia Tum, organizó una amena recepción a la que asistieron amigas y familiares de Janeth. Las invitadas pasaron gratos momentos y disfrutaron de divertidos juegos, y finalmente de una deliciosa comida.

• EVENTO INSIGNIA DE LAUGHFEST CON SETH MEYERS Este 12 de marzo en el DeVos performance Hall a las 5:30PM LaughFest va a presentar el evento insignia con el humorista y presentador Seth Meyers. Saladin Shrine Circus 2016 Del 10 al 13 de marzo, en el DeltaPlex Arena, ubicado en 2500 de la avenida Turner en la ciudad de Grand Rapids, la comunidad podrá disfrutar un show de acróbatas, animales y mucho más. La entrada tiene un precio de $21 dólares. Más información en la página de FaceBook https://www.facebook.com/TheJordanWorldCircus

DE LA

Por Liliana Ospina H.

COMUNIDAD

•PEOPLEANDPETS EL 13 DE MARZO a las 11:30AM en el Grand Rapids Community College,en el Ford Field House, se presentará un evento del festival de la comedia LaughFest. La gente de la comunidad que tenga mascotas las puede traer para que participen en un concurso de disfraces, competencias de talento y mucho más. Además se darán gratuitamente perros calientes. Más información en https://www. laughfestgr.org/ • WEST MICHIGAN WOMEN EXPO Del 11 al 13 de marzo, en el DeVos Place se presentará el evento “West Michigan Women Expo” en el que habrá más de 400 exhibiciones y seminarios enfocados en la mujer y su familia. La entrada tiene un precio de $10 dólares por adulto y $8 por niños de 6 a 14 años. Más información en http:// www.kohlerexpo.com/ • CÉSAR CHÁVEZ SOCIAL JUSTICE MARXCH & COMMUNITY GATHERING El próximo 17 de marzo desde las 11:00AM hasta la 1:00PM en e Potter’s House School ubicado en el 810 de la Van Raahe Drive SW en la ciudad de Grand Rapids se va a llevar a cabo la marcha en honor al activista de los trabajadores agrícolas César Chávez. • GVSU ART GALLERY EXHIBIT: NOTHING NEW UNDER THE SUN Hasta el 3 de mayo, en el Thornapple Room, Kirkof Center del 1W Campus Dr en Allendale Charter Township, la Grand Valley State University va a presentar la exhibición Nothing New Under the Sun (Nada Nuevo Bajo el Sol), Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/ artgallery/

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

NUESTRA gente

Irene’s Fashion presenta su colección en evento de apertura

La diseñadora Irene Zarate junto a la Locutora Yeli Romero de la radio La Mejor GR. Las acompañan al lado dos chicas que modelaron vestidos creaciones de la diseñadora. (Fotos Cortesía de Jesus Gómez).

El pasado sábado 5 de marzo se llevó a cabo la apertura de Irene’s Fashion.

31)

Gente Latina

Durante dicho evento, la diseñadora presentó en pasarelas hermosas mode-

Jaimie, Heidy y Daniela modelando vestidos de quince años. .

Las Locutoras Yeli Romero y La Chaparrita.

Berenice junto a la diseñadora Irene Zarate.

Irene junto a dos jóvenes que modelaron sus diseños.

Jaimie, muesta un vestido de 15 años.

los que lucieron con estilo y elegancia sus diseños para damas y niñas.

Chantal modelando ropa de niña.

Le invita a disfrutar

de nuestro delicioso pollo a la leña adobado o natural Para compartir

Paquete familiar por solo Un pollo entero a la leña acompañado con 1 bote de arroz grande 1 bote de frijoles mediano 8 tortillas hechas a mano, salsa y chiles toreados

D DI

N PO

ORDENES IBLES

S PICOSAS LITA

$20.00

Solo miércoles Paquete loco del miércoles loco 2 pollos enteros a la leña por solo acompañado con 1 bote de arroz grande 1 bote de frijoles mediano 8 tortillas hechas a mano, salsa y chiles toreados

$30.00

• Contamos con tortillas hechas a mano • Tenemos pozole de pollo, caldo de pollo, sopes, burritos, enchiladas, mole rojo y mucho más.

¡Estamos abierto los 7 días de la semana! de 11:00am – 10:00pm UBICADOS EN EL 2747 CLYDE PARK CASI ESQUINA CON 28TH ST.

TELÉFONO 616 261-2661

Rincón Arte del

ArtPrize cambia las reglas, fija fecha para exhibición previa GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) -. La competencia anual ArtPrize está cambiando las reglas. Los últimos ganadores del gran premio no serán elegibles para competir en años siguientes concursos. Los cambios fueron anunciados el jueves 10 de marzo. Anteriormente, los ganadores del gran premio no podían competir sólo el próximo año, ahora será en ninguno. El portavoz de la organización, Todd Herring, dijo que el objetivo es “desafiar lo familiar y desafiar el status quo”. Dijo que el cambio está dirigido a mantener frescas las elecciones de los finalistas. Pero entre tanto los ganadores anteriores todavía pueden mostrar obras. El año pasado los ganadores $200.000 fueron Steven y Ann Loveless. En 2013, Ann Loveless ganó el gran premio. ArtPrize se lleva a cabo desde el 21 de septiembre hasta el 19 de Octubre en Grand Rapids. La semana de vista previa del evento será desde el 14 hasta el 20 de septiembre. Un monto de $273.000 será puesto a disposición de los artistas y los lugares que necesitan ayuda financiera para construir grandes exposiciones.

32) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

• ABVM THEATER CLUB PRESENTA: DISNEY’S “PETER PAN, JR.” Del 10 al 13 de marzo, en

la iglesia Assumption Church, ubicada en el 6390 de la carretera Belmont Rd en Belmont, se va a presentar el show “Disney’s Peter Pan, Jr. La entrada tiene un precio de $6 dólares por adultos y $25 por familias. Más información llamando al (616) 443-2688.

• SISTER ACT (CAMBIO DE HÁBITO) Hasta el 20 de marzo, el Grand

Rapids Civic Theatre presentará el musical “Sister Act” (Cambio de Hábito), basado en la película protagonizada por Whoopi Goldberg, escrita por Joseph Howard. El musical que forma parte de la celebración de la temporada número 90 del teatro, tiene un precio por boleto de $18 a $35 dólares por persona. Más información en la página Web www.grct.org

• EL GRAM PRESENTA EXHIBICIÓN: WOMEN, ART AND SOCIAL CHANGE: THE NEWCOMB POTTERY ENTERPRISE

Hasta el 17 de abril el Gran Rapids Art Museum (GRAM) presentará la exhibición “Mujeres,Arte y Cambio Social: La Empresa de Cerámica Newcomb” (“Women, Art and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise”). La historia de la empresa de Cerámica Newcomb comenzó después de la Guerra Civil, en una época en la que el Sur del país estaba teniendo problemas para reinventarse y las mujeres de ese tiempo estaban comenzando el largo camino por el derecho al voto y la determinación personal. La exhibición ofrece una visión de las vidas de estas mujeres,que dejaron una impresión imborrable en la historia de América y la industria y el legado de Newcomb es la continuación del espíritu de actualización personal y la exploración personal que inspira a artistas hasta hoy.

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia!

• EL GRPM PRESENTA EXPOSICIÓN El Grand Rapids Public Museum

presenta: “Grand Fish, Grand River” (Gran Pez, Gran Río) El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada. La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museo podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www. grpm.org

• GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION

El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición ha sido extendida y explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se mostrarán más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo.Más información en la páginaWeb la página www.grpm.org.

• EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT”

PARA ¡GRATIS OS L TODOS N EN E IV QUE V DARIO! EL VECIN

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

Para mayor información sobre el Grand Rapids Art Museum (GRAM) visite la página Web http://www.artmuseumgr. org/

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, la comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Hábitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

33)

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

34)

EL VOCERO HISPANO I 11 DE MARZO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

10 Cloverfield Lane (PG-13) Sat/Sun: 11:30am, 2:05pm, 4:40, 7:150. 9:50

CELEBRATION NORTH 10 Cloverfield Lane (PG-13) Fri-Sun: 12:45, 3:20, 5:55, 8:45 Fri/Sat Late Show: 10:45pm 10 Cloverfield Lane IMAX (PG-13) Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 10 Cloverfield Lane DBOX (PG-13) Fri-Sun: 12:45, 3:20, 5:45 The Brothers Grimsby (R ) Fri-Sun: 11:20, 1:35, 3:50, 6:05, 8:30 Fri/Sat Late Show: 10:45pm

The Brothers Grimsby DBOX (R ) Fri-Sun: 8:30pm • Fri/Sat Late Show: 10:45pm

Zootopia 3D (PG) Fri-Sun: 11:55am

The Young Messiah (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 4:10, 6:55, 9:40

London Has Fallen (R ) Fri- Sun: 11:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00

Flick’s Family Film Festival: Goosebumps (PG) Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30

Whiskey Tango Foxtrot (R ) Fri - Sun 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40

The Brothers Grimsby (R ) 1Hr 23Min Daily - 12:10, 2:05, 5:10, 7:45, 10:00 10 Cloverfield Lane DBOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements 1Hr 45Min Daily - 11:35, 4:35, 7:05, 9:45 The Brothers Grimsby DBOX (R ) Motion Effects & Realistic Movements 1Hr 23Min Daily - 2:05PM only

Kids 12 and under are free and adults are only $5 Daily - 11:00, 12:15, 3:00, 5:30 1Hr 31Min The Perfect Match (R ) Daily - 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Zootopia (PG) 1Hr 48Min Daily - 11:30, 12:15, 1:15, 2:10, 3:55, 4:50, 6:40, 7:30, 8:25, 9:25 1Hr 49Min London Has Fallen (R ) Daily - 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Whiskey Tango Foxtrot (R ) 1Hr 51Min Daily - 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

The Young Messiah (PG-13) 1Hr 51Min Daily - 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05

The Other Side of the Door (R ) 1Hr 46MIn Daily - 3:00, 5:30, 8:00 Also Fri & Sat - 10:30PM

Goosebumps (PG) Flick Family Film Festival

Zootopia 3D (PG) 1Hr 48Min

CELEBRATION SOUTH

10 Cloverfield Lane (PG13) 1 Hr 45 Min Fri-Sun: 12:00, 2:30, 3:50, 7:30, 10:00 10 Cloverfield Lane DBOX (PG13) Special DBox Ticket Pricing! 1 Hr 45 Min Fri-Sun: 12:00, 2:30, 7:30, 10:00 The Brothers Grimsby (R) Stars Sacha Baron Cohen 1 Hr 23 Min Fri-Sun: 11:30, 1:40, 5:00, 6:20, 8:30 Also Fri & Sat: 10:35pm The Brothers Grimsby DBOX (R) Special DBox Ticket Pricing! Stars Sacha Baron Cohen 1 Hr 23 Min Fri-Sun: 5:00pm Only The Young Messiah (PG13) 1 Hr 51 Min

Gods of Egypt 2D (PG-13) Fri-Sun: 12:05pm, 9:30pm

Zootopia 2D (PG) Fri-Sun: 11:00, 11:35, 12:45, 1:35, 2:20, 3:25, 4:10, 5:00, Triple 9 (R ) 6:05, 6:50, 7:40, 8:20 Fri - Sun: 9:00pm Only

CELEBRATION RIVERTOWN

10 Cloverfield Lane (PG-13) 1Hr 45Min Fri & Sat 11:35, 2:40, 4:35, 7:05, 9:00, 9:45 Sun 11:00, 2:40, 4:35, 7:05, 9:00, 9:45 Also Fri & Sat - 10:35PM

AT KNAPP & EAST BELTLINE

RIVERTOWN MALL Daily -

2:55PM & 5:40PM

2Hrs 7Min Gods of Egypt (PG-13) Daily - 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Eddie the Eagle (PG) 1Hr 45Min Daily - 1:25, 4:20, 6:55 Triple 9 (R ) 1Hr 55Min Daily - 3:45PM & 6:25PM Risen (PG-13) 1Hr 48Min Daily 12:45, 3:40, 6:15, 8:55 The Witch (R ) 1Hr 33Min Daily 9:30PM Only 2Hrs 14Min The Race (PG-13) 11:50AM & 4:50PM Daily

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00

Fri-Sun: 2:00pm & 4:20pm Only

The Perfect Match (R) Stars Paula Patton & Terrance Jenkins 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 12:45, 3:20, 6:45, 9:10

London Has Fallen (R) Stars Gerard Butler & Morgan Freeman 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Also Fri & Sat: 10:30pm

The Mermaid (R) 1 Hr 34 Min Fri-Sun: 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 Flick Family Film Festival Goosebumps (PG) Stars Jack Black 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 11:00, 12:00, 3:15, 5:45 Zootopia 2D (PG) 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:10, 12:15, 1:50, 2:55, 4:30, 5:35, 7:10, 8:05, 9:50 Zootopia 3D (PG) Special 3D Ticket Pricing!

Whiskey Tango Foxtrot (R) Stars Tina Fey 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Gods Of Egypt (PG13) Stars Gerard Butler Fri-Sun: 11:00, 7:00, 10:00

Eddie The Eagle (PG13) Stars Hugh Jackman 1 Hr 45 Min Fri-Sun: 1:30, 7:05, 9:40

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Goosebumps (PG) Kids 12 and younger free, adults only $5! Daily: 11:05, 1:35, 4:05, 6:35 The Big Short (R) Daily: 12:00, 3:05, 6:00, 9:10 Hail, Caesar! (PG13) Daily: 11:35, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40

2 Hrs 7 Min

Only Yesterday** (PG) Daily: 1:15, 4:00, 6:45, 9:30

Sisters (R) Daily: 9:05 PM ONLY

13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi (R) Daily: 11:40, 3:00, 6:20, 9:30

The Lady in the Van** (PG13) Daily: 11:30, 2:30, 5:30, 8:00

Dirty Grandpa (R) Daily: 11:45, 2:15, 4:55, 7:25, 9:55

Alvin and the Chipmunks: Road Chip (PG) Daily: 11:10, 1:30, 3:50, 6:10

The Boy and the Beast** (NR) Daily: 1:30, 4:15, 7:00, 9:45

The Good Dinosaur (PG) Daily: 12:10, 2:45, 5:15, 7:45

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

10 CLOVERFIELD LANE (PG-13) Dos jóvenes (Mary Elizabeth Winstead y John Gallagher Jr.) sufren un accidente de coche. Cuando despiertan se encuentran en un sótano, encerrados en una celda bajo tierra. Un extraño hombre (John Goodman) es quien les ha secuestrado. Aunque lo que asegura este excéntrico raptor es que les ha salvado del día del juicio final: porque un terrible ataque químico ha dejado el planeta inhabitable. La pareja no sabe si creerle. Es así como comienza su pesadilla, cautivos, llenos de desconfianza y embarcados en una espiral de desconocimiento. La mente del secuestrador es infranqueable, y ellos tendrán que intentar analizar a su enemigo para conseguir sobrevivir. Eso sí, para combatir el aburrimiento, el refugio donde conviven está completamente equipado con juegos de mesa, puzzles y música.

ESTRENOS DE CARTELERA

THE BROTHERS GRIMSBY (R) Sebastian Grimsby (Mark Strong) es un despiadado agente británico de operaciones especiales del MI6. Inesperadamente, este letal agente secreto va a reencontrarse con su hermano mayor, Nobby (Sacha Baron Cohen). Los dos hermanos no tienen absolutamente nada en común, de hecho Nobby es un tosco palurdo un tanto estrafalario, que en nada se parece al agente de guante blanco que es su hermano menor. El singular Nobby tiene todo lo que un hombre procedente de un modesto pueblo inglés de pescadores podría querer: 9 hijos y a la rolliza Lindsey (Rebel Wilson), la novia más atractiva del norte de Inglaterra. Sólo hay una cosa que falta en su vida: su hermano menor, Sebastián. Y es que, los dos hermanos se separaron de niños cuando fueron adoptados por familias diferentes.

ESTRENOS DE CARTELERA

WHISKEY TANGO FOXTROT (R) Whiskey Tango Foxtrot es una comedia sobre guerra dirigida por Glenn Ficarra (Focus; Crazy, Stupid, Love) y John Requea (Focus; Crazy, Stupid, Love). Mientras trabaja como corresponsal de guerra en Afganistán y Pakistán durante la Operación Libertad Duradera, Kim Barker comienza una relación amorosa con su compañero periodista de Escocia. Está protagonizada por Tina Fey (Ahí os quedáis); Martin Freeman (El hobbit: La batalla de los cinco ejércitos; Fargo); Margot Robbie (Focus); Nikolaj Coster-Waldau (Juego de Tronos); Christopher Abbot (El año más violento; The Sleepwalker); Billy Bob Thornton (El juez; Fargo); Alfred Molina (El amor es extraño); y Sheila Vand (A Girl Walks Home Alone At Night; Argo).

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: creerá que el negocio solo funciona cuando usted está al frente y ¡Es cierto! Amor: malos entendidos; citas aburridas. En realidad, quiere otra cosa y van a llegar, no se desanime. Calma. Sorpresa: visitas que traen alegría, paz y un sentimiento familiar inesperado. NUMERO DE LA SUERTE: 45

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: personas que no comprenden su modo de desempeñarse intentarán competir pero no lograrán nada, lo podrá ver. Amor: si inicia cambios en el hogar sin consultar a su pareja, pronto obtendrá una respuesta que no será la que espera, cuidado. Sorpresa: situaciones que parecen salirse de todo control, pero al fin no será así. NUMERO DE LA SUERTE: 88

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: aportará matices sensibles que embellecen su trabajo y también le dan riqueza al entorno. Llegan éxitos. Amor: no cree en el amor a primera vista, sin embargo alguien le hará cambiar rápidamente de opinión. Sorpresa: dinero extra que no esperaba resuelve un viejo tema pendiente. NUMERO DE LA SUERTE: 15 Trabajo y negocios: los comentarios de su entorno serán las señales más claras de que se encuentra en la senda correcta. Confíe. Amor: trate de no actuar con tanta impulsividad, podría asustar a alguien que le interesa de verdad y no seria justo porque usted tiene mucho bueno para dar. Sorpresa: encuentra sin querer, algo que creía perdido para siempre.

Trabajo y negocios: se reiteran errores en un ámbito que ya no da para más, trate de corregir a los responsables. Amor: una salida divertida disipará enojos que no tienen sentido y promoverá una ardiente reconciliación. Sorpresa: nuevas claves que aparecen en el medio de una charla intrascendente. NUMERO DE LA SUERTE: 37

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: pequeñas anomalías alteran el trabajo, no permita que se transformen en algo permanente, ponga límites y distancia. Amor: no insista con argumentos que no convencen a su pareja, ni siquiera cree demasiado en ellos… luche por sus ideales, desde otro lugar más auténtico. Sorpresa: un regalo que le trae recuerdos de otros tiempos… NUMERO DE LA SUERTE: 27

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: sin buscarlo obtendrá todas las respuestas y se mostrará brillante ante los que mas le han puesto escollos. Amor: algo que no se dijo en la pareja, comienza a producir resquemores y malos entendidos, no se demore y busque un diálogo que aclare todas las dudas. Sorpresa: una invitación que de ningún modo estaba en sus planes. NUMERO DE LA SUERTE: 39

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: asume compromisos que no tiene la certeza de poder sostener en el tiempo. Por ahora dedíquese solo a lo suyo. Amor: dejará todo de lado por alguien que impacta con su personalidad y simpatía. Sorpresa: encuentra una solución cuando menos la esperaba. NUMERO DE LA SUERTE: 08

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: ciertos personajes recién llegados pretenderán quedarse con el crédito de una valiosa idea que le pertenece. Atención. Amor: su pareja le recrimina actitudes que debería empezar a modificar… Sorpresa: asuntos que no tenía en mente, se ponen al frente de sus proyectos. NUMERO DE LA SUERTE: 30

35)

Pasatiempo

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: la molesta actitud negligente de un allegado altera su sistema nervioso que necesita relajarse. Amor: una actitud dependiente que no es su estilo, analice que le esta pasando. Sorpresa: compras que le dan mucha satisfacción. NUMERO DE LA SUERTE: 68

AVIVATO

Trabajo y negocios: un amigo que trae nuevas y renovadas inspiraciones para un trabajo que le resulta rutinario. Amor: invitaciones que están a la orden del día, pero solo una le interesa de verdad! Sorpresa: tiempo que se concede esta vez, como una inversión. NUMERO DE LA SUERTE: 29

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: chocará contra intereses opuestos pero su obstinación al fin le dará la posibilidad de obtener un gran triunfo. Amor: alguien que trae de la mano un nuevo estilo de vida que le encantará. Deje atrás viejos sentimientos y temores y piense en este presente tan distinto. Sorpresa: palabras que agradan y siembran un vínculo formidable. NUMERO DE LA SUERTE: 69

RAMONA

NO. 583

VERTICALES 1.- adj. F. Pl. Dicho de una

SOPA DE LETRA “PROYECTO EDITORIAL”

persona: De autoridad, mérito y respeto.

C S X O L A H

2.- m. pl. coloq. Niño de

E D

corta edad.

I G E Q U

P O P N E S Q D Z M D T

T O R Y R M E V A R T E S E A P Á G

D E Z O S V S F E P G V W T O X

3.- adj. F. Pl. Que causa an-

tipatía. Apl. a pers.

N J P L

E G O S R C R R J

Z T V E B D A U B

T Ó

S N Z E T R R J

5.- adj. Inclinado o dado al

E S E D G M E N U X L Ñ B X

9.- m. Lugar o seno don-

S R N

N F D L Z L L Z G

N A S

R T C O L O R C

F O

4.- adj. F. Que negocia. robo, hurto o rapiña.

L E P J S E I

H V J

Y R P B D B A

I Q W E T A J W I

Z V

R Z V

O K J C T C A T T D X O V E Ó E F B O U C T C O J

de, según la Biblia, estaban detenidas las almas

L D X

de los santos y patriarcas

M H G Ó T N C G Z

antiguos esperando la

P V C Y U X P V O A D N W R O N Y

S P F N D L

redención del género hu-

I G J

10.- m. Pl. Meteoro luminoso consistente en un cerco de colores pálidos

palmente de hierro, plata,

que suele aparecer alre-

oro o platino.

dedor de los discos del

7.- adj. Dicho de un fruto:

Sol y de la Luna.

Temprano, prematuro. 8.- adj. Perteneciente o re-

HORIZONTALES

lativo al cielo.

1.- intr. Obrar en contra

11.- adj. Dicho de una forma

de lo que está mandado.

de enfermedad o de un tra-

6.- m. Trozo o barra de

tamiento: Que no obligan a

metal en bruto, y princi-

estar en cama.

SOLUCIÓN NO. 582

S O S

D Z E F P G F Z S

Z T E R E G L A S T U X L L Z K J R

N F M S O Q Ó R E V

mano.

Z G H

S T A

F C O

A V F C

P A J E O F N C V S F H Y E Z E F J R D L N V H E Q V L O X P P R O Y E C T O R A B S G

E M E X F

U W Q J Y D C B B V M T Z F O F L B E M A X Q N M G R G R Á F

D V W G Q B S A

E P R V J

A A

C O S U N L X B G W T L J Q S F N Ú M E R O

L G T

EDITORIAL • PROYECTO • REVISTA • PERIÓDICOS • LIBROS • FRECUENCIA

editorial proyecto artes tipografías páginas número edición impresión • TIPOGRAFÍAS• PÁGINAS • NÚMERO EDICIÓN diseño • IMPRESIÓN revistaARTESperiódicos libros editor redacción •equipo gráficos libros frecuencia pliegos color líneas reglas •LIBROS EDITOR• REDACCIÓN • EQUIPO • DISEÑO • GRÁFICOS

• PLIEGOS • COLOR • LÍNEAS • REGLAS

(37

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raíces x

36)) 36 ELVOCERO VOCEROHISPANO HISPANO II VIERNES DE MARZO MARZO DE DE 2016 2016 EL VIERNES11 11DE

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Estudio: Auge de arrendatarios se extiende a suburbios Por JENNIFER PELTZ, AP

NUEVA YORK (AP) — Al igual que los habitantes de las grandes ciudades estadounidenses, sus vecinos de los suburbios optan cada vez más por alquilar sus viviendas en lugar de comprarlas.

Eso indica un estudio publicado el martes por el centro de estudios sobre bienes raíces Furman Center, de la Universidad de Nueva York, y el banco Capital One. La cantidad de arren-

La cantidad de arrendatarios creció más rápido en las afueras de las 11 ciudades más pobladas del país que dentro de las urbes entre 2006 y 2014, señaló el reporte.

datarios creció más rápido en las afueras de las 11 ciudades más pobladas del país que dentro de las urbes entre 2006 y 2014, señaló el reporte. Aun así, el estudio señala que algunos de los mayores mercados de alquiler del país se han vuelto más asequibles, y no menos, para sus inquilinos habituales. El informe se suma a otros datos que apuntan a un aumento en todo el país de los inquilinos que pagan un alquiler, una tendencia registrada en los últimos años. El reporte analiza datos de Atlanta, Atlanta, Boston, Chicago, Dallas, Houston, Los Angeles, Miami, Nueva York, Filadelfia, San Francisco, Washington y sus suburbios.

¿Qué es la APR en el ámbito de las hipotecas? La tasa porcentual anual (o APR) es el porcentaje de interés que se calcula sobre el total del

937 Norwich Ave SW 257 Travis St NE 668 Lynch St SW 1515 Cole Ave NE Grand Rapids, MI, 49512 Grand Rapids, MI, 49505 Grand Rapids, MI, 49503 Grand Rapids, MI, 49505 4 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 1 baño 4 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 1 baño $34,000.00 $48,000.00 $63,000.00 $46,000.00

806 8th St NW 440 Carrier St NE 4646 Walton Ave SW 3206 Homecrest Grand Rapids, MI, 49504 Grand Rapids, MI, 49548 Grand Rapids, MI, 49505 Ave SW Wyoming, MI, 49509 1 recámaras, 1 baño 2 recámaras, 1 baño 2 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 1 baño $35,000.00 $49,000.00 $59,000.00 $24,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

monto de tu préstamo y que debes pagar anualmente (promediado en función del plazo total del préstamo). Cuando la APR es baja, los pagos mensuales son más bajos. (Verás las tasas porcentuales anuales junto con las tasas de interés en las tasas vigentes para préstamos hipotecarios). En muchos casos, es muy conveniente elegir un préstamo hipotecario con una APR baja. Sin embargo, puede ocurrir a

veces que al sacar un préstamo con una APR más baja debas pagar puntos para hipoteca u otros cargos. De manera que, si prefieres usar ese dinero para hacer un pago inicial o destinarlo a la compra de accesorios y muebles para tu nuevo hogar, te convendría optar por un préstamo que tenga una APR un poco más alta y no incluya los requisitos ya mencionados. Aunque la APR es útil para comparar los diver-

sos tipos de préstamo, es importante que tengas en cuenta todos los demás factores que forman parte de un préstamo hipotecario. Algunos de ellos son el monto del pago inicial, los costos de cierre y el dinero que deberás apartar para amueblar y mantener tu casa. Calculador de tasas y pagos del préstamo hipotecario es un buen recurso para empezar a hacer tus cálculos.

Artículo Cortesía de Real Estate Latino

(37

Bienes & Raíces

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016 VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Bienes & Raices

37)

¿Qué ocurre al momento del cierre del préstamo hipotecario? dos al cinco por ciento del precio de compra. Sin embargo, pueden variar según tu prestamista, la ubicación y la propiedad. Como tus costos de cierre dependen de tu precio de compra, es un tema importante que debes considerar cuando te reúnas con tu agente inmobiliario para decidir cuánto ofrecer por una casa. ¿Cuánto demora cerrar el préstamo de El cierre es el último paso en el proceso de compra de una vivienda. El cierre ocurre en una reunión entre el comprador, el vendedor y un agente de cierre. El agente de cierre es un abogado o un representante de la compañía de títulos que administra la documentación del propietario de la vivienda. ¿Qué son los costos de cierre? Es posible que tanto el comprador como el vendedor paguen cargos de cierre. Como parte de tu solicitud de préstamo hipotecario obtendrás un cálculo de buena fe que te mostrará tus costos de cierre potenciales. Algunos costos de cierre de una vivienda pueden trasladarse al préstamo hipotecario. Los costos pueden incluir: • Un cargo de apertura • Punto(s) de descuento • Un cargo de valoración • Reporte de crédito • Búsqueda de título • Cargos de registro

Durante el transcurso del cierre, se revisan y se firman varios documentos. Una vez que se hayan efectuado los pagos de los costos al momento del cierre y se hayan firmado los documentos, puedes tomar tus llaves y prepararte para mudarte a tu nueva casa. ¿Qué es un cálculo de buena fe? Como parte del proceso de solicitud de préstamo hipotecario obtendrás un cálculo de buena fe, o GFE, que te mostrará tus costos de cierre potenciales. Por

ley, dentro de los tres días hábiles de haber solicitado tu préstamo hipotecario debes recibir una lista detallada de los costos de cierre. Tus costos de cierre finales deben reflejar razonablemente tu cálculo de buena fe. Además, dentro del plazo de un día de tu

cierre, tu prestamista te proporcionará un estado de cuenta de apertura del HUD-1 que detalla tus costos de cierre. ¿A cuánto ascienden los costos de cierre? Por lo general, los costos de cierre van del

una casa? Diversos factores determinan cuánto tiempo demorará el proceso de cierre, ya que depende principalmente de tu prestamista. Al momento de celebrar tu acuerdo de compra debes recibir una fecha de cierre esti-

mada. El tipo de préstamo hipotecario también puede afectar la cantidad de tiempo que demorará el cierre de una casa. Los préstamos de la FHA generalmente demoran un poco más que los préstamos convencionales. Es importante que te comuniques con tu agente inmobiliario para obtener actualizaciones regulares durante el transcurso del proceso

¿Quién paga los costos?

Si bien por lo general tanto el comprador como el vendedor pagan los costos de cierre, en determinadas situaciones puedes negociar para que el vendedor pague una parte o incluso la totalidad de tus costos de cierre. Artículo Cortesía de Real Estate Latino

Empleos&Negocios POSICIONES DISPONIBLES

DE INMEDIATO

Fruit Ridge Apple Co.

Está en busca de empleados para 1er turno, para empacadores y almacenadores.

Entrevistas en persona.

Aplicaciones disponibles ahora de Lunes a Viernes en la dirección:

4110 10 mile, Sparta, MI 49345

De 7am - 4pm. Interesados favor llamar al (616) 887-4983

The College of Liberal Arts and Sciences and the Department of Art and Design at Grand Valley State University (GVSU) seeks candidates for an Affiliate Faculty to teach Introduction to Art courses in a non-tenure track position, beginning August 6, 2016. Candidates for the position must have a Bachelors degree in Art or a related field by August 2016. Requirements for the position include: five years of teaching experience in Introduction to Art (art appreciation) as a lecture and discussion, general education approved course at the undergraduate college level. Candidates must be committed to GVSU’s vision of inclusion and equity. This is a fulltime 9-month position with appointment beginning in August 2016. Teach 15 credits per semester of Lecture and Discussion courses in Introduction to Art, in a NASAD accredited undergraduate program. Initial appointment for one-year, with potential for one-year renewal for a second year, with potential subsequent three-year renewable appointment, dependent upon department need. Salary will be competitive, commensurate with rank and experience. Submit application online at: www.gvsujobs.org. The online system permits document attachment. Include a letter of interest addressing qualifications, brief statement of teaching philosophy, curriculum vitae, and contact information for three professional references. For more information contact: artanddesignsearch@gvsu.edu, Department of Art and Design: http://www.gvsu.edu/art/. Applicants with diverse backgrounds are encouraged to apply. Review of applications will begin March 7, 2016. Applications will be accepted through March 21, 2016.

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ford fabrica puertas a prueba de balas para patrullas

DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Es la primera vez para las patrullas policiacas: puertas que pueden proteger a los oficiales contra las balas perforantes de blindaje. Ford ofrecerá pronto las puertas en sus sedanes Interceptor y camionetas para la policía. Las puertas están dise-

ñadas para detener balas calibre .30 disparadas de un rifle de alta potencia. Están hechas de ba=ldosas de cerámica, la cual destruye la bala, y una capa de un material tipo kevlar que captura la metralla. Ford ha ofrecido paneles balísticos en las puertas de sus patrullas desde 2008, pero las versiones

SEASONAL CLERICAL www.gvsu.edu

38 )

The City of Wyoming seeks an individual to perform clerical duties for the inspections department on a part time, seasonal basis. Position will address customer inquiries by phone and in person, maintain records and files, and complete miscellaneous clerical work as required. Qualified candidates must have working knowledge of common office computer programs. Candidate must be able to work in a fast-paced department and at times under pressure. Excellent customer service skills are a must. Wage: $9.00-$11.00 per hour. For more information and to apply, visit: http://www.wyomingmi.gov.

Equal Opportunity Employer.

MSU EXTENSION 4-H PROGRAM COORDINATOR

Full-time with benefits. MSU Extension Children & Youth Institute 4-H Program Coordinator. Position based in Grand Rapids, MI. Responsible for 4-H Programming in Kent Co. Key tasks: recruitment and support of 4-H volunteers; analysis of youth development needs; implementation of diversity and affirmative action principles; expansion of 4-H participation; Bachelor’s Degree; at least two years of work experience in a youth development program. A combination of education and relevant experience may be considered in lieu of degree. Fluency in language other than English, preferably Spanish, desired. For a complete review of responsibilities and qualifications & to apply you MUST go online to http://www.jobs.msu.edu and apply BY March 22 nd.

Click MSU Extension & select position #2929. Equal opportunity / affirmative action employer

anteriores protegen contra disparos de una pistola y balas que no perforan blindajes. La empresa automotriz dijo que los departamentos de policía solicitan con frecuencia mejoras a las puertas, en particular en

el Medio Oriente y Europa Oriental. Las puertas no serán vendidas a los clientes en general. Ford no ha dicho cuánto costarán, pero las versiones anteriores costaron 1.500 dólares por puerta.

www.gvsu.edu

The TRIO Talent Search program in the College of Education (COE) is seeking a 12 Month Program Advisor who will recruit and advise eligible participants in the program to assist in retention and graduation efforts, as well as college planning including admissions applications, other student success topics, and financial aid. Bachelor’s degree in education, social work, or closely related field required. Three years nonsupervised experience working with 6-12 grade or post-secondary students in advising, conducting workshops and field trips required. Experience working with lowincome, first generation students required. Master’s degree in education, counseling, or social work preferred. Bi-lingual Spanish candidates preferred. Must be able to work occasional weekend or evening hours as well as have reliable transportation. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org. Include a cover letter, resume, three references, and a copy of transcripts. The online application system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at (616) 331-2215. Review of applicants will begin immediately and continue until position is filled.

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Nivel de desempleo en Michigan en su punto más bajo desde junio de 2001 so es algo que los residentes del estado “deben de estar orgullosos”. Todavía, añadió él, se necesita mas trabajo para “desa-

rrollar mas talentos profesionales para la demanda de trabajo” y hacer otras mejoras sociales y educacionales.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO PAGO POR HORA $9.00 + OVERTIME LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) El estado dijo que el desempleo en Michigan cayó a su punto más bajo desde hace 15 años. El Departamento de Tecnología y Manejo de Presupuesto dijo el miércoles que el ajuste del desempleo para enero era de 4.9%. Esto significa un descrecimiento de 2/10 porcentaje de punto de diciembre y 1.1 porcentaje de punto por debajo del

reporte de enero de 2015. El reporte de desempleo para enero del estado es el mismo de la nación para el periodo. Los funcionarios del estado dijeron que el nivel de desempleo no había estado en 4.9 desde junio del 2001, pero que la fuerza de trabajo y los niveles de empleo habían descendidos por más de 300,000 desde entonces. El Gobernador Snyder dijo que 15 años de descen-

PARA LA TEMPORADA 2016

NECESITAMOS PERSONAS DISPONIBLES PARA TRABAJAR DE 8 A 12 HORAS. INTERESADOS LLENAR UNA APLICACIÓN EN EL 5401 PORT SHELDON ROAD HUDSONVILLE MI, 49426 O LLAMAR AL 616-669-9004 Ó 616-669-5394 PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL

Empleos

39)

TEMPORARY OFFICE ASSISTANT – The City of Wyoming seeks a temporary office assistant for the inspections department. This position is responsible for supporting City programs and functions primarily related to construction permitting, rental inspections, and code enforcement. The temporary office assistant performs a variety of general and complex office/clerical duties such as customer service, data entry, filing, record keeping, and correspondence. The position responds to citizen requests, prepares and maintains accurate data files, and performs a variety of general office/clerical support duties. Qualified candidates must have a professional demeanor, be detail oriented, and have excellent verbal and written communication skills. Competency in Microsoft software and previous clerical experience is desired. Wage: $17.00-$19.00 per hour. For more information and to apply, visit: http://www.wyomingmi.gov.

Equal Opportunity Employer.

DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

Posiciones

Abiertas $9.25/hora, más contrato Asociados Producción, Cultural, y Embarque.

Somos una nursería de plantas

Pagos dependerían del trabajo y responsibilidades. • Material Handler (carretilla)

Trabajar en plantar, cuidar, y cargar plantas. Lunes - Viernes, a veces Sábado. 8am - 4:30pm más overtime.

Dirección: 14109 Cleveland St. Nunica, MI 49448

Contacto: Brandon Baar 616-842-1392

(40

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Empleos

Yahoo agrega dos miembros a su junta directiva

NUEVA YORK (AP) — Yahoo, que se encuentra en medio de un debate interno sobre el futuro de su

sector cibernético, anunció el jueves que agregó dos miembros a su junta directiva.

A partir del martes se incorporaron Catherine Friedman, antes directora ejecutiva del banco de in-

ESTA SOLICITANDO EMPLEADOS PARA LIMPIEZA, POSICIONES DISPONIBLES

PARA PART TIME O FULL TIME

versiones Morgan Stanley, y Eric Brandt, quien era director financiero del fabricante de chips Broadcom. Con ellos, el número de integrantes de la junta directiva aumenta de siete a nueve. Yahoo anunció el mes

pasado que había contratado tres bancos de inversiones para evaluar posibles ofertas para adquirir sus sitios web y otros recursos. La compañía, con sede en Sunnyvale, California, considera además crear una nueva empresa

a partir de su negocio de internet, y dejar su participación en la compañía china Alibaba. Las acciones de Yahoo Inc. disminuyeron 53 centavos (1,6 a 32,98 dólares el jueves. Su valor ha caído 23% en el año pasado.

Industrias tecnológicas y de seguridad respaldan a Apple

SAN FRANCISCO, California, EE.UU. (AP) — Las principales empresas de tecnología de Estados Unidos se unieron a expertos en seguridad, programadores independientes y defensores

de las libertades civiles que interpusieron documentos ante la corte para respaldar a Apple en su batalla con el FBI con respecto a un iPhone encriptado que fue utilizado por un extremista.

EXPERIENCIA NO NECESARIA.

Summer Employment Opportunities

PARA MÁS INFORMACIÓN

LLAMA AL 616-644-9975 O APLICAR EN EL

8051 CLYDE PARK AVE. SW. BYRON CENTER MI, 49315

The City of East Grand Rapids has a number of summer positions available! These positions are in our public works department and with our ground maintenance crew. Pay is $9.00 per hour and applicants must pass a pre-employment physical, drug screen, and criminal background check. For more information on the open positions and to apply, visit our website at www.eastgr.org/jobs. Drug Free Employer.

Equal Opportunity Employer.

EMPLEOS DISPONIBLES

EMPLOYMENT

AVAILABLE

¡Aplique en línea HOY! / Apply ONLINE TODAY! www.mylocalmcds.com ¡SI QUIERE TRABAJAR EN UN LUGAR PROFESIONAL CON EXCELENTES BENEFICIOS Y OPORTUNIDADES DE ASCENSO, VENGA HOY MISMO O APLIQUE EN LÍNEA Y FORME PARTE DE LA GRAN FAMILIA DE MCDONALD’S! IF YOU’RE INTERESTED IN WORKING IN A PROFESSIONAL PLACE WITH EXCELLENT BENEFITS AND GROWTH OPPORTUNITIES, COME TODAY AND APPLY IN PERSON OR ONLINE AND BECOME PART OF THE GREAT MCDONALD’S FAMILY!

BENEFICIOS / BENEFITS: • Salario Competitivo (basado en experiencia) / Competitive Salary (Based on experience) • Horarios Flexibles / Flexible work hours • Seguro de Salud / Health Insurance Comida GRATIS por turno / Free Meal Plan • Oportunidades de ascenso rapidamente / Fast Growth Opportunities • Reembolso de Estudios Universitario / College reimbursement

APLIQUE EN PERSONA EN CUALQUIERA DE NUESTRAS LOCALIDADES APPLY IN PERSON IN ANY OF OUR LOCATIONS

Localidades • Locations • Kentwood 44th/Kalamazoo

1700 44th Street SE, Kentwood

Woodland

2824 28th Street, Kentwood

• Gaines Township

6095 Kalamazoo SE, Grand Rapids

• Grandville

2980 44th Street SW, Grandville

• Byron Center

2626 84th Street, Byron Center

• Caledonia

9383 Cherry Valley, Caledonia

• Wyoming

5631 Byron Center Ave, Wyoming

En tanto, varias agencias de la ley introdujeron documentos en apoyo a las autoridades federales, que pretenden que Apple les ayude a ingresar al iPhone encriptado que utilizó Syed Farook, uno de los autores de la masacre de San Bernardino. La presentación de estos informes “amicus curiae” ocurre antes de la audiencia del 22 de marzo, en la que Apple solicitará a la jueza federal Sheri Pym que revierta el fallo que la obliga a crear un software que anule las funciones de seguridad del iPhone. Ese programa permitiría que las autoridades intenten desbloquear el teléfono de Farook al adivinar la contraseña; Apple asegura que al fabricar el programa haría que el resto de los iPhones fueran vulnerables a futuros ataques. Familiares de cinco de las víctimas, y uno de los sobrevivientes, del ataque del 2 de diciembre también presentaron documentos en los que afirman que la solicitud del FBI es legal y que las preocupaciones de Apple son “especulativas”. Los familiares argumentan que el dispositivo podría tener pistas útiles o incluso “explicar el motivo de esta tragedia sin sentido”. Pero el esposo de otra sobreviviente presentó una carta a nombre de Apple en la que dice que cree que la orden sentaría un precedente negativo, y agregó que no cree que el teléfono cuente con información útil.

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

41)

Empleos

Renuncia el principal ejecutivo de VW para EEUU Por MICHAEL BIESECKER, Associated Press

WASHINGTON (AP) — la empresa hasta el 24 de El principal ejecutivo de marzo para alcanzar un Volkswagen en Estados acuerdo con el gobierno Unidos renunció en medio sobre el retiro de los vehídel escándalo sobre el enculos afectados. Charles gaño de la marca en torno R. Breyer, juez de la corte a las emisiones contamifederal de distrito, quiere nantes de algunos de sus saber sobre las soluciovehículos, anunció el miérnes técnicas disponibles coles la empresa. para arreglar los autos El presidente y director y el estado de las negogeneral para Estados Uniciaciones en torno a un dos, Michael Horn, se va ARCHIVO - En esta foto de archivo potencial arreglo con los “de inmediato para buscar del 8 de octubre de 2015, el director propietarios afectados. otras oportunidades”, in- general de Volkswagen para Estados Volkswagen no ha indicaformó el fabricante auto- Unidos, Michael Horn, testifica en do si será capaz de cummotriz en un comunicado. el Capitolio, en Washington. Horn plir el plazo. Había estado con la com- renunció en medio del escándalo en En septiembre, la pañía alemana durante 25 curso sobre el engaño de emisiones compañía admitió ante años, y su puesto actual lo de la marca, anunció el miércoles 9 los reguladores estade marzo de 2016 el fabricante auasumió en 2014. dounidenses que utilizó tomotriz alemán. (Foto AP/Manuel La súbita salida de Horn Balce Ceneta, Archivo) el software ilegal insllega mientras la empresa talado en sus motores continúa lidiando con las principales funcionarios llamados “Clean Diesel” consecuencias de haber de la empresa no sabían (“Diésel limpio”). La reconocido el año pasado del software tramposo trampa permitía a los veque cerca de 600.000 de instalado en 11 millones de hículos pasar las pruebas sus autos fueron vendidos motores a diésel en todo de emisiones en los laen Estados Unidos con un el mundo. boratorios, pero cuando “A mi entender esto no los motores operaban en software que según los reguladores fue diseñado fue una decisión corpora- caminos reales, arrojaban para burlar las pruebas de tiva; fue algo que hicieron niveles de óxido de nitróalgunos individuos”, decla- geno perjudiciales hasta emisiones contaminantes. ró Horn, quien añadió que 40 veces por encima del La compañía podría uncio 2 x 3 B&W enfrentar más de 20.000 personalmente se sentía nivel permitido. _________________________ millones de dólares en engañado. La compañía está neUn juez federal dio a gociando con abogados multas de los reguladores estatales y federales, así como cientos de demandas colectivas presentadas en nombre de los enojados propietarios de vehículos. El Departamento de Justicia también lleva a cabo una investigación penal. FAVOR APLICAR EN PERSONA Fue Horn a quien se envió a disculparse con los BURTON MEAT FARM clientes en una audiencia 435 BURTON ST SW en el Congreso en octubre, pero al mismo tiempo dijo GRAND RAPIDS, MI 49507 a los legisladores que los

SE SOLICITA CARNICERO Y PERSONA PARA ALMACENAR

de los propietarios de autos defectuosos, como con la Agencia Protección Ambiental

los así de de

Estados Unidos y la Junta de Recursos del Aire de California. Tanto los reguladores estatales como fe-

derales tienen que firmar para autorizar cualquier retiro que se tenga programado.

ABIERTAS! PRODUCCIÓN DE COMIDA VARIAS OPORTUNIDADES DE PRODUCCIÓN DISPONIBLES

TRABAJADORES DE LÍNEA, SELECCIONADORES DE ÓRDENES PARA LA NOCHE, OPERADORES DE MÁQUINA, OPERADORES DE MONTACARGAS.

POSICIONES POR HORA DESDE $ 10.00 /HR.-$15/HR. PREFERIBLE SI SE TIENE EXPERIENCIA EN COMIDAS.

Turnos disponibles de Lunes a Sábado. Aplicar en persona:

1024 Ken-O-Sha Industrial Drive GRAND RAPIDS, MI 49508

LUNES - JUEVES 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY

BUSCAMOS PERSONAL

QUE HABLE ESPAÑOL

Tenemos 75 empleos para empezar de inmediato en Holland, MI. TODOS LOS

Comenzando

616.396.3700 a $11.50 la hora Aplique • 102 Walnut Street, Holland, MI 49423

TURNOS DISPONIBLES

en persona: • 1717 28th Street SW Suite H Wyoming, MI 49509

Deportes

Deporte

42) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Shelly Vargas se apodera del balón para enviarlo directamente a la puerta de su rival en el juego entre Innovación y Barcelona, celebrado el pasado 5 de marzo en el Soccer Zone de Jenison, Michigan. Vargas, de Innovación, anotó cuatro de los cinco goles que le dieron el triunfo a su equipo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

JENISON, MICHIGAN (EVH). — Barcelona, el poderoso equipo del fútbol local femenino a cuyo paso arrollador a penas crecía la

hierba, cayó mortalmente abatido en el campo del Soccer Zone de Jenison el pasado sábado 5 de marzo ante el impetuoso y agre-

sivo impulso de las muchachas del grupo Innovación. Ariana Vargas (quien no es Adriana sino Ariana, como escribimos errónea-

mente en la edición anterior), y su comparte Shelly Vargas, degustaron un banquete de goles a costa de las lágrimas de sus rivales.

Por el lado de Barcelona, Nuria González conectó dos proyectiles a la puerta enemiga que auguraron el triunfo de su grupo y pusie-

ron pensativas a sus contrincantes. Pero la agresividad y precisión de las jugadas de Shelly y Ariana

► PAGINA 43

(43

Cruz Azul

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Deportes

derrite las esperanza de Alianza

Shelly Vargas anota su cuarto gol para sumar los cinco con los cuales su equipo Innovación derrotó a Barcelona. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

► VIENE DE LA PAGINA 42 dejaron a Barcelona dolorosamente oliendo donde cocinaron. Shelly Vargas pasó el balón cuatro veces por la puerta de su rival y Ariana una vez, para com-

pletar el triunfo de cinco goles contra dos de sus rivales. Así Barcelona pasó a pelear por un tercer lugar, en la partida que se llevará a cabo este sábado 10 de marzo en el mismo campo

El Chamán del

donde olieron el polvo de la derrota. Barcelona tiene que ganar el puesto número dos, o de lo contrario perdería el gran prestigio ganado en decenas de partidos en los últimos años del fútbol femenino local.

Wilmer

Amor Nadin Especialista

en Tarot

Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Daniela Martínez se hace cargo del balón para avanzar hacia la puerta. Martínez disparó los dos goles que le dieron el triunfo al equipo de Cruz Azul durante la partida contra el grupo Alianza. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

JENISON, MICHIGAN (EVH). Los poderosos equipos de Alianza y Cruz Azul se enfrentaron el pasado sábado 5 de marzo en el campo del Soccer Zone de Jenison por la conquista del ticket de abordaje para pelear el campeonato de invierno de la Liga Continental Femenina. Las muchachas de Alianza mostraron todo su coraje para doblegar la defensa de sus rivales y lograron penetrar el primer gol de la justa en el primer tiempo dejando con un triste a cero a sus

rivales de Cruz Azul. Ese gol que fue un disparo inesperado, levantó la moral del equipo pero quizás demasiado, pues la confianza triunfalista las llevó a bajar el brazo. Así, las agresivas guerreras de Cruz Azul no se dejaron amedrentar y decidieron a toda costa demostrarle a las muchachas de Alianza que ellas pueden y que nadie las detiene. Como si fuera pan comido, en el segundo tiempo Daniela Martínez pasó por entre sus rivales el balón haciéndolo rebotar en la puerta enemiga para

anotar el gol que empató el juego. Alianza sacudió su cabeza y se dijo no “no más”, pero cuando a penas concretaban su nueva estrategia para detener el tenaz ataque del enemigo, en un sorpresivo avance en medio de una confusión de la puerta, Daniela Martínez volvió a pasar por la piedra a sus rivales con un gol que las dejó boquiabiertas y tristes. Con ese gol, Cruz azul se anotó en la lista de dos que competirán este sábado por la gran copa del primer lugar.

Aproveche la venta de accesorios:

Hacemos

limpias de casas, negocios y oficinas.

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 AÑOS DE EXPERIENCIA MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

La portera de Cruz Azul se apresta a detener el balón disparado por una de sus contrincantes de Alianza. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

44)

Deportes

Tamaulipas dejó a Miedema rogando a la Virgen un poco de suerte

El delantero de Tamaulipas avanza con el balón hacia la puerta mientras es acosado por dos jugadores de Miedema. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

El portero del equipo de Tacaná impide el paso del balón por su puerta. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH). El bien reconocido triunfador equipo de Miedema quedó relegado de puesto en la contienda de la liga De La Raza del pasado domingo 6 de marzo en el Woodland Sport.

En su encuentro con el combinado de Tamaulipas sufrió dos goles los cuales no puso superar quedando en el doloroso conteo de dos a una etiquetado en el número menor. Miedema mostró

todo su poderío para romper las barreras de su competidor, pero éste último demostró un gran dominio de la defensa. Pero su mayor poder estuvo en conectar dos goles que el inquebrantable portero de Miedena

no pudo detener. Así el partido terminó 2-0 a favor de Tamaulipas. Fue un partido emocionante en el que los dos rivales se impusieron uno contra otro sin dejar que se produjeran fiestas de goles.

AUT MEX AND SERVICE

AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS

MECÁNICA EN GENERAL SOMOS ESPECIALISTAS EN:

CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS TRANSMISIONES TUNE UP • MOFLES Y MUCHO MÁS...

¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!

¡Visítanos

1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , MI 49509 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO.

CONTÁCTANOS 616-514-0264

(45

Deportes

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Malandrines vs Unión: “ni tu ni yo”

Un jugador de Malandrines desvía el balón de su puerta escoltado por dos de sus compañeros. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH). En un partido donde más valió la paciencia que la agresividad, los combinados de malandrines y Unión no lograron sacar la cabeza para definir un triunfa-

dor. Después de dos tiempos de duelo en los que ninguno se sobreponía al otro, una tabla de dos goles se mantuvo en la partida dejando sin aplausos a ningún fan ni

a ningún jugador. La defensa de unión mantuvo al margen a sus enemigos mientras que la vanguardia de Malandrines poco logró en sus intentos de avanzar hacia la puerta enemiga.

Un jugador de Unión captura el balón para tratar de llevarlo a la puerta de Malandrines en el juego llevado a cabo el 6 de marzo en el Woodland Sport Center. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

VIERNES 11 DE MARZO DE 2016

Deportes

46)

Súper chivos Jr.

venció a Todos Santos

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH). El combinado de Súper Chivos Jr. Le quitó los santos al equipo de Todos Santos en una apretada partida en la que apenas se metieron tres goles repartidos de manera desigual. Los muchachos de Súper Chivos se llevaron dos goles dejando a los santitos con uno para consuelo. Los jugadores de Todos Santos hicieron un gran trabajo en detener la agresividad de sus rivales, pero estos últimos lograron romper la barrera de la puerta y anotarse dos goles. Súper Chivos Jr. Una vez alcanzó la delantera fortaleció la guardia en su puerta para impedir el paso del enemigo. El enfrentamiento entre ambos equipos se llevó a cabo el pasado domingo 6 de marzo en el Woodland Sport center de Grand Rapids. Un jugador de Todos Santos rebota el balón con su cabeza para pasarla a su equipo, dejando al jugador de Súper Chivos Jr. esperando. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Un jugador de Todos Santos se hace del balón frustrando el avance de su rival Súper Chivos Jr. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Messi supera a Ronaldo como jugador de la semana LONDRES (AP) — El argentino Lionel Messi superó el martes a Cristiano Ronaldo para quedarse con el nombramiento de jugador de la semana en la encuesta global de fútbol de The Associated Press. Ambos jugadores marcaron cinco goles en

dos partidos durante la semana, para Barcelona y Real Madrid respectivamente, pero el argentino recibió la mayor cantidad de votos. Messi marcó un triplete en el triunfo de 5-1 ante el Rayo Vallecano y luego firmó dos tantos

en la victoria ante el Eibar para alejar al Barcelona en la cima del torneo español. Cristiano logró un gol en el triunfo del Madrid 3-1 ante Levante a media semana, y luego se destapó con cuatro anotaciones en la goleada de 7-1 al Celta de Vigo el pasado sábado. “Pudo ser cualquiera de los dos, pero Messi recibió la designación debido a que tuvo una actuación más completa en los dos partidos”, dijo Marco Monteverde, de News Corp. Australia. Riyad Mahrez se ubicó en el tercer puesto luego de anotar el gol en la victoria de 1-0 del Leicester sobre el Watford, con lo que su equipo tomó ventaja de cinco puntos en la cima de la liga Premier.

(6 (47

Noticias Deportes

VIERNES VIERNES 11 11 DE DE MARZO MARZO DE DE 2016 2016

Tacaná deja a Striker con dos tristes y solitarios goles KENTWOOD, MICHIGAN (EVH). En el encuentro entre los equipos de TACANÁ y Striker poco hubo que hacer para saber quien ganaría la partida. El combinado de Tacaná apenas dejó a su rival acercarse a la puerta y pasar dos goles mas por accidente que por esfuerzo. Striker logró llegar hasta la puerta muchas veces pero la pasión del portero los dejó suspirando donde otros aspiran.

Un jugador de Striker trata de arrebatarle el balón a otro de Tacaná en el partido entre ambos equipos el pasado 6 de marzo en el Woodland Sport Center. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

Los muchachos de Striker lograron hacer muchas combinaciones para retener el balón y llevarlo hacia la puerta que les daría los goles, pero los muchachos de Tacaná sabiamente combinaron sus posiciones y le frustraron los intentos a sus rivales. El partido terminó 8 goles contra 2 a favor de Tacaná, resultado que dejó a los muchachos del Striker llorando a orillas del lago.

Un jugador de Striker intenta conectar un gol en momentos en que el portero se encontraba ligeramente distraído. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

(48

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 11 DE MARZO DE 2016 • No. 964 • 48 páginas >>

Posiciones de

Empleo Disponibles inmediatamente para trabajar en

Nurserias locales

(para trabajar con plantas)

en las áreas de

SE Grand Rapids, Byron Center, Walker y Comstock Park.

TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA

Aplique ahora en la página web

www.forgestaff.com

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 28TH ST SE

616.977.3700

929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800

616.647.1100

2939 WILSON SW

616.719.1017