GenteLatina
@elvocerohispano
elvoceroUS.com
El Vocero Hispano
BUSQUE ADENTRO
su secciĂłn de Sociales MI PEQUEĂ‘O CAMPEĂ“N Marco Tuilio VĂĄzquez P25
(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 18 DE MARZO DE 2016 t /P t QĂˆHJOBT
Snyder culpa a los burĂłcratas y a la EPA de crisis de agua en Flint
ACTUALIDAD
Hermanos Reyes, buscan probar su inocencia en juicio
Eric Reyes escucha los argumentos de su abogado durante el juicio contra ĂŠl y su hermano Juan Enrique por homicidio. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
El gobernador de Michigan, Rick Snyder, habla con un miembro de su personal a su llegada para testificar ante una audiencia de un ComitĂŠ del Congreso en Washington, el jueves 17 de de marzo de 2016, donde se investigan las circunstancias que rodean al problema de los altos niveles de plomo en los grifos de las casas de muchos residentes de Flint, Michigan. (Foto AP / Andrew Harnik)
WASHINGTON (AP) - El gobernador de Michigan, Rick Snyder, culpĂł el jueves funcionarios de Washington y de su propio estado de la
crisis de la contaminaciĂłn del agua Flint, mientras que el jefe de la Agencia Federal de ProtecciĂłn Ambiental lo culpĂł a ĂŠl y otros funciona-
rios del estado de fallo. En una polĂŠmica audiencia del Congreso, el gobernador republicano se disculpĂł varias veces por
su papel en la crisis que se produjo cuando las autoridades estatales cambiaron el suministro de agua de Flint al rĂo Flint hace dos
aĂąos para ahorrar dinero en la ciudad predominantemente afroamericana de 100.000 habitantes ubicada al norte de Detroit. P4
Demanda contra Uber por sospechoso de disparos es falsa matar a tiros a seis personas, no es autĂŠntica. El alguacil del condado de Kalamazoo, Paul Matyas, dijo el jueves que habĂa visto en la prensa informes sobre una demanda escrita a mano por
Dalton buscando 10 millones de dĂłlares del servicio de taxis por radio debido a que la aplicaciĂłn de la compaĂąĂa en su telĂŠfono lo habĂa guiado a cometer los asesinatos. El alguacil dijo que la de-
manda enviada por correo a la corte tenĂa mata sello de colecciĂłn, no vigente. Se habĂa dicho que la demanda habĂa sido escrita de puĂąo y letra por el propio Dalton.. P2
SUMARIO (Foto AP/Eric Risberg, archivo)
KALAMAZOO, MICHIGAN (AP/EVH) -. Las autoridades del condado de Kalamazoo dijeron que una
demanda en contra de la compaĂąĂa Uber presentada en nombre de Jason Dalton, el conductor acusado de
VIERNES 18 DE MARZO
Max.
45 32
Min.
SABADO 19 DE MARZO
Max.
SALUD
CRUZ AZUL LE QUITA EL TRIUNFO DE LAS MANOS A INNOVACIĂ“N
NETWORK 180 AYUDA A LAS FAMILIAS HISPANAS DEL OESTE DE MICHIGAN P21
42 26
Min.
DOMINGO
DEPORTES
P40
GRAND RAPIS, MICHIGAN (EVH).- DespuĂŠs de nueve aĂąos fugitivos los hermanos Eric Reyes Santiago y Juan Enrique Reyes buscan probar su inocencia en el juicio que se le sigue en la Corte del Distrito nĂşmero 61 por la muerte de Douglas Ryan Pollok y por herir gravemente a Jesse McDowell, en una fiesta la madrugada del 30 de septiembre del 2007, en el 700 Cutler Street SW, en Wyoming. Juan Enrique Reyes y Eric Reyes Santiago, fueron detenidos el aĂąo pasado por agente del FBI y la policĂa mexicana... P5
20 DE MARZO
Max.
43 24
Min.
2.00 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
2.10
MINIMO:
1.79
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
(2
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Noticias
DE LA P1
Demanda contra Uber por sospechoso de disparos es falsa
quien se encuentra en la cárcel. El alguacil Matyas dijo que Dalton fue preguntado al respecto y que éste negó haber hecho la demanda. Dijo también el alguacil que las letras en la carta de demanda no coinciden con las del acusado. La demanda se encuentra en los registros electrónicos federales como siendo presentada por Dalton en la Corte de Distrito de EE.UU. en Detroit y se le fue asignado un número de caso. Consultado sobre si su departamento estaba tratando de averiguar quién es el responsable de la broma, Matyas dijo que su oficina remitió el asunto al FBI, ya que
la demanda fue presentada en una corte federal. Jill Washburn, un portavoz de la oficina del FBI en Detroit, dijo que el caso es “considerado un asunto civil en lo que a nosotros respecta” y la agencia no tiene intención de investigar. El abogado de Dalton, Eusebio Solís, no respondió a un correo electrónico. El portavoz de la corte federal de Detroit de Rod Hansen dijo que la presentación fue a través de los pasos típicos: Fue procesado por la oficina del secretario y se le asignó un juez. Hansen dijo que tales cartas de la cárcel o prisión o de los internos son comunes.
(Foto: AP)
“No había ninguna razón para creer que era un engaño o no engaño,” dijo. “En algún punto del camino, estos procedimientos van a tomar y determinarse su validez.” Hansen añadió el tribunal no es una agencia de investigación, sino que cooperaría con cualquier investigación sobre el asunto. En la supuesta demanda escrita a mano y registrada Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM
BISTEC DE BOLA DE RES LB
$
ESPECIALES Validos desde 3-18-16 al 3-24-2016 o hasta agotar existencia
3
.79
BEDOLLA CARNICERÍA Y ABARROTES
3.79
$
79
TOMATILLO VERDE LB
₡
Bola de res CHULETA DE CERDO CENTRO LB CAMARÓN COCIDO 41-50 SIN COLA 2 LB X SALCHICHAS BARS TODO TIPO 1LB PIÑA JUMBO C/U AGUACATE MEXICANO 2 X
$
$
1
.79
LB
99
NOPAL CON ESPINA 2LB
₡
1.89
$
13
.79
89
₡
BALACAO POLLOCK GOYA O VENTURA LB JARRITO TODO SABOR 1.5LT
2.99 99
₡
TOSTADAS CHARRAS
GANDULES GOYA 15OZ LATA
$
3.69
$
1.19
$
DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!
1.89
$
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
bunal del Distrito en Detroit. Se empleó una fórmula coloquial en el texto para indicar que Dalton trabajó muy duro para la compañía, pero “No me dieron prima de Navidad, no me invitaron a fiestas de empresa, me hicieron trabajar cuando estaba enfermo y no me dejaron pasar tiempo con mis dos hijos”. “Mi vida está arruinada por Uber. Mi mujer se divor-
SUPERMERCADOS
Excepto Martes y Miércoles
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
el martes 15 de marzo, no se mencionan los tiroteos de forma directa, pero se afirma que Dalton dice “Actualmente estoy en prisión por Uber”. La carta reclama 10 millones de dólares a Uber. Acusa a la compañía de estafarle y no pagarle sus salarios o por las horas extra. En la demanda, de una página y media que se envió por correo al Tri-
cia de mí por Uber”, añade La compañía dijo que Dalton había empezado a trabajar con Uber este año. “Es difícil saber cómo responder a alguien que se niega a asumir la responsabilidad por sus propios actos”, dijo Uber el miércoles en un comunicado por correo electrónico. “Nuestros corazones están con las familias de las víctimas, que tienen que vivir con las consecuencias de sus terribles crímenes”. Dalton es acusado de asesinato e intento de asesinato en la muerte de seis personas y heridas a otros dos en un lapso de varias horas el 20 de febrero. Mientras realizaba su trabajo de taxista de Uber en Kalamazoo, Dalton abrió fuego contra gente que desconocía en tres lugares. Según documentos de la policía publicados el lunes, Dalton dijo a los investigadores que cuando abría la aplicación de Uber, “una cabeza diabólica aparecía en su pantalla y cuando pulsó el botón en la aplicación fue cuando empezaron todos los problemas”. Su abogado no respondió a las peticiones de declaraciones en nombre de su cliente.
1.
39
Pechuga de pollo s/hueso LB
3.99
$
Queso Fresco Supremo (14oz) ea
9.99
$
Cerveza Tecate
12 Pack Lata + taxes
59₡
2.59
$
Chamorro de res LB
Piernitas de pollo LB
99₡
2.89
$
Filete Tilapia LB
99₡ Tortillas El Milagro
13.99
$
Corona
Gelatina D’Gari
17.99
$
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
12 Pack Lata
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Publicidad
3)
(4
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Noticias
DE LA P1
Snyder culpa a los burócratas y a la EPA de crisis de agua en Flint
“No hay día ni noche pase desde que pasó esta tragedia que eso no esté pasando por mi mente - las preguntas que debería haber hecho, las respuestas que debería haber exigido,” dijo Snyder. La administrador de la EPA, Gina McCarthy, por su parte, señaló los fallos de los funcionarios estatales, indicando que la empobrecida ciudad estaba bajo la administración del estado cuando el suministro de agua de la ciudad se cambió en abril de 2014. Cerca de 8.000 niños menores de 6 años de edad fueron potencialmente
expuestos al plomo, y los niveles elevados de plomo se han encontrado en por lo menos 221 niños y 104 adultos en Flint. La contaminación por plomo se ha relacionado con problemas de aprendizaje y otros problemas. “La crisis que estamos viendo ahora es el resultado de la decisión de un administrador de emergencias designado por el estado que recomendó que la ciudad dejara de comprar el agua potable tratada y que en su lugar cambiara una fuente sin tratar para ahorrar dinero”, dijo McCarthy. “El estado de Michigan El gobernador de Michigan, Rick Snyder, y la administradora de la EPA Gina McCarthy, prestan juramento para testificar ante una audiencia de un Comité del Congreso en Washington, el jueves 17 de de marzo de 2016, como parte de la investigación en torno a los altos niveles de plomo que encontrados en muchos de los grifos de agua de los residentes en Flint, Michigan. (Foto AP / Andrew Harnik)
aprobó esa decisión”. McCarthy reconoció que la EPA debió haber sido más agresiva en el análisis de agua de Flint y y en requerir cambios, pero dijo que la agencia “no pudo obtener una respuesta di-
recta” de las autoridades ambientales estatales acerca de lo que se estaba haciendo en Flint. McCarthy rechazó varias solicitudes de los legisladores republicanos para disculparse. “No era la EPA quien
estaba en el timón cuando esto sucedió,” dijo. La audiencia de casi cuatro horas no produjo grandes revelaciones, aunque Snyder por primera vez reconoció que una ley estatal de “Emergency manager”,
que él mismo creó y que permite a los funcionarios designados por el estado tomar el control de los municipios con problemas, falló en el caso de Flint. Varios demócratas en el Comité... SIGUE EN P5
ado ermerc
anajuato u G Sup
¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!
Tenemos Charal y camarón seco; DE TODO PARA LA CUAREZMA Especiales válidos por 15 dias
Gran Especial Bola de res Cortada al gusto
$3.19
Filete de Tilapia grande y empaquetado
$2.59
LB
$1.69 Camarón sin cabeza Bolsa de 2 lbs
$10.99
LB
Pechuga de pollo sin hueso
Mojarra Grande
$1.59
LB
$15.99
1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201 Ahora contamos CON servicio de transporte Centauro Bus LineS
Destinos en:
Mexico USA Monterrey Aurora Durango Cicero Melrose Park Gomez Palacio
Canatlan Chinacates Santiago Papasquiaro
on ra c Aho estra nu evas nu as en in L ofic rora, I Au 505 60
Visítenos en Facebook y denos un like
Gran especial
de fin de semana
Pechuga de pollo sin hueso $1.79lb
Costilla de res $3.09lb
Ya-Cool .89¢ c/u
Mojarra $1.69 lb
Cilantro 3 x $1.00
Chuleta de Puerco $1.79 lb
Sazón Goya de 1.4 oz .99¢ c/u
LB
rnas aran Pie p e r p e S as de y Cabez regos y Bor puerco rno al ho
Camarón Con cabeza caja de 4lb
Pollo sazonado .79¢lb
VISITE NUESTROS PUNTOS DE VENTAS
Evas Fashion
6030 W. Cermark Rd Cicero, IL 60804 El Rodeo Premier
2014 W. Lake St Melrose Park, IL 60160 Discoteca Díaz
617 Lake St Maywood, Li 60153 Tacos del Norte
Kankakee, IL
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
616-246-5810
*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016 DE LA P1
Noticias
Snyder culpa a los burócratas y a la EPA de crisis de agua en Flint
VIENE DE LA P4 de Supervisión y Reforma de Gobierno pidieron a Snyder a renunciar, mientras que el representante de Utah, Jason Chaffetz, presidente del panel de supervisión, y otros republicanos, dijeron que quien debía renunciar es McCarthy. El portavoz de la Casa Blanca Josh Earnest, dijo que McCarthy entiende la gravedad de los problemas de Flint añadiendo que: “Aquí hay un caso que demuestra que los Estados Unidos de América nunca ha tenido un mejor administrador de la Agencia de Protección Ambiental que Gina McCarthy.” El representante Elijah Cummings de Maryland, demócrata de mayor rango del panel, dijo que Snyder podría enfrentar cargos criminales si estuviera manejando un negocio. Además de enfrentar los cargos, dijo Cummings, “el consejo de administración lo echaría y los accionistas se rebelarían.” Snyder dijo a los legisla-
El Gobernador de Michigan, Rick Snyder, y la administradora de la EPA, Gina McCarthy, se saludan cuando llegan a testificar ante una audiencia de un Comité del Congreso en Washington, el jueves 17 de de marzo de 2016, donde se investigan las circunstancias que rodean al problema de los altos niveles de plomo en los grifos de las casas de muchos residentes de Flint, Michigan. (Foto AP / Andrew Harnik)
dores que los funcionarios del Departamento de Calidad Ambiental de Michigan le aseguraron en repetidas ocasiones que el agua que se canaliza en el río Flint era segura, cuando en realidad tenían niveles peligrosos de plomo. Pero Cummings dijo que el gobernador debería haber presionado a los expertos estatales. El comité ha
obtenido documentos que “muestran que gente del gobierno estatal sonaban las alarmas, pero se les ignora”, dijo Cummings. Se refirió a un correo electrónico de octubre de 2014, en el que el asesor jurídico de Snyder decía que Flint debía “volver al sistema de (agua) de Detroit” tan pronto como sea posible “antes de que esto llegue demasiado lejos y esté
fuera de control.” La advertencia se produjo un año antes de Snyder dijera que se había enterado de la contaminación por plomo el 1 de octubre de 2015. Dennis Muchmore, ex jefe de personal de Snyder, escribió correos electrónicos en julio de 2015 advirtiendo que los residentes de Flint se habían quejado por el olor, el sabor y la apariencia
del agua. Snyder dijo que tomó medidas inmediatas después de enterarse de que el agua estaba contaminada. Se vuelvió a conectar la ciudad con el suministro de agua de Detroit, se distribuyeron filtros de agua y se comenzaron a hacer exámenes a los niños y adultos sobre los niveles de plomo. La EPA merece su parte de culpa, también, dijo Chaffetz. Dijo a McCarthy en uno de varios intercambios caldeados, “Usted tenía autoridad bajo la ley (para solucionar problemas en Flint) y usted no lo hizo.” El representante William Lacy Clay, D-Mo., Se burló de la indignación de Chaffetz y otros republicanos, señalando que la EPA bajo el presidente Barack Obama es un blanco favorito de los políticos republicanos que rutinariamente acusan a la agencia de extralimitación. En Flint, los republicanos “ahora dicen que la EPA de Obama debería haber intervenido y revo-
5) cado al gobernador republicano del estado,” dijo Clay, alzando la voz. “La ironía es casi abrumadora.”
(6
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Noticias
DE LA P1
Hermanos Reyes, buscan probar su inocencia en juicio
Una oficial forense muestra los artículos pertenecientes a los hermanos Reyes encontrados en el auto desde el cual se produjeron los disparos. (Foto: Wilson Vargas/EVH) El abogado defensor de los hermanos Reyes, John Beason, muestra fotos e interroga a uno de los testigos de la fiscalía. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
en Guadalajara e inmediatamente fueron trasladados a Grand Rapids, y desde entonces se encuentran detenidos en la cárcel del condado de Kent sin derecho a fianza. Durante el juicio que se inició el martes, la fiscalía presentó una gran cantidad de supuestas evidencias y testigos, que alegadamente implican a los hermanos Reyes en el homicidio. “Este fue un crimen estúpido y sin sentido”, dijo el asistente del fiscal del condado de Kent, Greg Boer, a los miembros del jurado. Boer señaló que la persona asesinada y el hombre herido no tenían nada que ver con la pelea que había estallado entre un presunto miembro de una banda rival, Ángel DeLucas y los acusados. El fiscal manifestó que Eric Santiago y su familia habían estado en varios conflictos con DeLucas en
El abogado defensor de los hermanos Reyes, John Beason, habla al jurado. Beason dijo que no hay evidencias de que sus defendidos hayan producido los disparos que cobraron la vida a Douglas Ryan Pollok. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Fotos del auto implicado en homicidio mostrada al jurado por la fiscalía. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
el 2007, que incluyeron la ocurrencia de disparos a la casa de los padres de Juan Reyes. La noche de la muerte de Pollok, el 30 de septiembre del 2007, los hermanos y dos hombres que viajaban en un auto Cadillac de color oro modelo 1997, persiguieron a DeLucas, que conducía una camioneta roja y le hicieron
del lugar volvió a hacer dos tiros contra una multitud de aproximadamente 30 personas, según el reporte policial, matando e hiriendo a Pollok y McDowell. El abogado defensor, John Beason reconoció que Juan Reyes disparó contra la gasolinera y en el aire en la fiesta, sin embargo, dijo que nunca hizo
varios disparos frente a la estación de servicio BP en el bloque 800 de la calle Burton SW, en la esquina de la avenida Clyde Park Avenue. De Lucas desapreció, pero minutos más tarde localizaron la camioneta y el lugar donde había ido. Luego Juan Reyes realizó dos disparó al aire y mientras el coche se alejaba
PROFESSIONAL TAX SERVICE C$N
TAX SERVICE KEEPING YOU IN THE CREEN!!
1059 Wealthy St • Suite 5B • Grand Rapids, MI 49506
Of. 616-454-9577
•TAX PREPARATION • E-FILE PROVIDER
• COPY/ FAX • NOTARY
LOS MEJORES PRECIOS GARANTIZADOS Consultas GRATIS PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CITA
616-262-5606
IF YOU CAN’T COME TO US WE WILL COME TO YOU!
csntaxserviceespanol@yahoo.com
¡¡¡SI NO PUEDE VENIR, NOSOTROS VAMOS A USTED!!!
los disparos que mataron a Pollok. “Creo que alguien más dentro del Cadillac realizó los disparos”, explicó Beason ante el juez George Buth y frente a los 14 miembros del jurado. Dijo que Juan no habría disparado simplemente dos tiros al aire antes si tenía la intención de matar a alguien.
EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
7)
Noticias
Cámara baja EEUU aprueba resolución contra alivio migratorio
El presidente del Congreso, el republicano Paul Ryan, responde las preguntas de los periodistas en una conferencia de prensa en el Capitolio en Washington, el jueves 17 de marzo de 2016. La bancada republicana venció el jueves a la minoría demócrata en la cámara baja y aprobó una resolución que autoriza al Ryan a pronunciarse ante la Corte Suprema en nombre de los 435 integrantes de ese recinto en contra del alivio migratorio dispuesto por el presidente Barack Obama. (Foto AP/J . De Scott Applewhite)
WASHINGTON (AP) — La bancada republicana se impuso el jueves a la minoría demócrata en la cámara baja y aprobó una resolución que autoriza al presidente del Congreso, el republicano Paul Ryan, a pronunciarse ante la Corte Suprema en nombre de los 435 integrantes de ese recinto en contra del alivio migratorio dispues-
to por el presidente Barack Obama. Los demócratas protestaron la resolución, aprobada por 234 votos a favor y 186 en contra, por considerarla una medida partidista. La Corte Suprema decidirá a mediados de año sobre la legalidad del alivio migratorio que Obama anunció en noviembre de 2014 para pro-
teger de la deportación a cinco millones de inmigrantes no autorizados. Ningún demócrata votó a favor de la resolución, mientras que cinco republicanos lo hicieron en contra: los congresistas por Florida Carlos Curbelo, Ileana RosLehtinen y Mario Díaz-Balart, Bob Dole, por Illinois, y Richard Hanna de Nueva
York. Siete legisladores de cada partido se abstuvieron. Curbelo justificó su voto en contra alegando que la resolución no es necesaria para defender la independencia de poderes. “Durante demasiado tiempo ambos partidos han preferido ganar puntos mezquinos en lugar de buscar una reforma sustancial”, dijo en un comunicado. “La vía más apegada a la constitución para acabar el abuso de autoridad presidencial es aprobar una reforma migratoria sustancial, no el empleo de tácticas vacías que ignoran la raíz del problema”. Un total de 26 gobernadores republicanos interpusieron el año pasado una demanda contra la acción ejecutiva alegando que representaba un abuso de la autoridad presidencial. Justo antes de la votación a la que Ryan describió como “extraordinaria” y “vital”, el presidente del Congreso dijo que la resolución no busca fijar posición sobre políticas migratorias sino más bien preservar la separación de poderes pú-
blicos dispuesta en la constitución. “Esto no se trata de si estamos a favor o en contra de una política específica”, dijo Ryan en el pleno de la cámara. “Los congresistas que están planteando argumentos sobre política migratoria no entienden nada. Se trata de la integridad de nuestra constitución”. Ryan argumentó que la cámara de representantes está “excepcionalmente calificada” para pronunciarse sobre la cuestión planteada ante la Corte Suprema: si el presidente usurpó funciones del Poder Legislativo al adoptar medidas ejecutivas sobre inmigración. El voto estuvo precedido por un acalorado debate en el que varios demócratas expusieron su oposición al proyecto. El demócrata Luis Gutiérrez lo calificó de “afrenta a todos los estadounidenses” por “usar los recursos del gobierno federal para promover una agenda política”. “Quisiera que la mayoría (republicana) dejara de hablar sobre la constitución y hablara sobre lo que realmente quiere lograr aquí”,
dijo el congresista por Illinois. “Ustedes quieren ver a las personas deportadas. ¿Por qué no se levantan y lo dicen? Sean hombres y mujeres íntegros”, se quejó. Un total de 225 legisladores demócratas presentaron la semana pasada un recurso ante la Corte Suprema a favor de las medidas ejecutivas de Obama. La mayoría republicana en la cámara baja rehusó someter a votación un proyecto bipartidista de reforma migratoria aprobado por el Senado en 2013 que incluía la opción de la naturalización para los inmigrantes sin autorización legal para residir en el país. Las autoridades no han resuelto el estatus de los 11 millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin autorización. El comité de campaña del partido demócrata vinculó la resolución propuesta por Ryan a las propuestas migratorias del principal precandidato presidencial republicano Donald Trump, quien está a favor de las deportaciones masivas y de completar un muro a lo largo de la frontera con México.
Gran Venta de Temporada de Taxes Gran especial
Dale la bienveennida al verano este hermoso le Volvo convertib
Nuevos clientes
reciben un
3.9% DE INTERÉS
Auto Sales, INC
ESPECIAL DE LA SEMANA
2009 Volvo C70
Al mejor precio!!! Tan solo $13,795
Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque Y con su licencia de su país o número de ITIN Para más información puede comunicarse con Pedro Martínez
Se habla español
2008 GMC Sierra 1500
2007 F 150 Harley Davison
2008 GMC Sierra 1500
2007 Ford Explorer Sport Trac
Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos.
853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423 616-994-8601 Yes! “Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI ” pedr oma r tine z1 1 0 8 @g mail.co m
Auto Sales, INC
(8
Noticias
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Policía advierte de robos de aros y neumáticos de autos
Vestidos de quinceañeras y para toda ocasión Llame para reservar su vestido
PRESENTACIONES Y BAUTIZOS DE TODO PARA RECORDAR ESTA HERMOSA OCASIÓN QUE PASA UNA SOLA VEZ “Baby Shower” / Bautizos • Baptisim / Comunión • Communion Compleaños • Birthdays/ Quinceaños • Sweet Sixteen / Bodas • Weddings
¡TAMBIÉN TENEMOS VESTIDOS FOLKLORICOS! SE RENTAN TRAJES TUXEDO RENTAL ¡y mucho más!
616-805-0192
GRAND RAPIDS, MI (EVH) El Departamento de Policía de Grand Rapids informó que en las últimas semanas, organismos de policía del condado de Kent y sus alrededores han visto un aumento en los robos de ruedas y neumáticos de autos. Informó que muchas marcas y modelos de vehículos han sido el blanco en estacionamientos públicos. La mayoría de los vehículos que han sido víctimas son los nuevos vehículos que se ofrecen a la venta en lotes de concesionario. El equipo de investigadores de la división de Robo de Autos de la policía de Grand Rapids, financiado por la Autoridad de Prevención Robo
de Autos, está investigando una serie de estos robos en las ciudades de Grand Rapids, Kentwood, y Wyoming que implican una variedad de marcas y modelos de vehículos. Señala el Departamento que la CATT quiere que los concesionarios y el público en general estén debidamente informado de estos incidentes. Indicó que cualquiera persona que observe a individuos sospechosos en el área de los concesionarios, o alrededor de cualquier vehículo sin vigilancia, debe llamar a su departamento de policía local para informar de la situación. Del mismo modo, recomendó a los concesionarios y propietarios de vehícu-
!OFRECEMOS DESCUENTOS EN PAQUETES DE QUINCEAÑERAS & BODAS!
180 W Lakewood Blvd, Holland, MI
abbysnovedadesllc@yahoo.com “Nuestro conocimiento es su ventaja” Precision Insurance Agency, LLC
Precision Insurance Agency, LLC “NUESTRO CONOCIMIENTO ES SU VENTAJA”
REPRESENTANDO A MAS DE 17 COMPAÑÍAS, BUSCAMOS SU MEJOR OPCIÓN DE ASEGURANZA
HABLAMOS ESPAÑOL JULIÁN GUZMÁN JULIAN@PRECISIONFINANCIAL.NET KARINA AMADOR KARINA@PRECISIONFINANCIAL.NET
TEL.: 616 406 0645
HORARIO LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES 9AM-5PM, MARTES Y JUEVES 9AM-6PM Y SÁBADOS 9AM-12PM
1565 BURTON SW. WYOMING, MI 49509
EL VOCERO HISPANO
DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS
MÓVILES
LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.
los estar alertas con las medidas de seguridad. Instó a cualquier persona con información relativa a los sospechosos responsables de los robos de ruedas y neumáticos ponerse en contacto con la policía local. Los ciudadanos también pueden ponerse en contacto con H.E.A.T. (Ayuda para Eliminar el Robo de Autos), al 1-800-242-HEAT, para informar de manera confidencial de los casos. Informó la policía que hay recompensas disponibles por información que conduzca al arresto de los sujetos relacionados con el robo de automóviles. Para mas información ver su página web, en http://miheat. org.
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Publicidad
MARCH 1-31
8-6-4-2
2-4-6-8
Match your Daily 4 number to the drawn number in “straight back” reverse order and win a $1,000 payout. It’s the simplest way to get more from your Daily 4!
2-WAY, BOXED AND 1-OFF BETS NOT ELIGIBLE WHEEL BET WINNERS WILL BE PAID THE STRAIGHT PRIZE ONLY AND ARE NOT ELIGIBLE FOR THE REVERSE
9)
Noti-Breves Breves del Mundo Muere ex jefe de espionaje de Israel Meir Dagan
JERUSALEN (AP) — Meir Dagan, un general retirado y durante mucho tiempo el director de la agencia israelí de espionaje Mossad, murió el jueves. Tenía 71 años. Dagan dirigió el Mossad de 2002 hasta principios de 2011, cuando se retiró. Bajo su dirección, la agencia presuntamente realizó ataques clandestinos a científicos nucleares iraníes y lanzó ciberataques con el virus Stuxnet, creado en colaboración con Estados Unidos. Esa arma digital supuestamente demoró el programa nuclear iraní. Israel nunca confirmó públicamente su participación en los ataques con el Stuxnet, pero muchos dentro y fuera del país dan por supuesta su participación.
Sentencia a un estadounidense a 15 años de prisión en Corea
JOHANNESBURGO, Sudáfrica (AP) — Un asesino encarcelado por matar a un importante líder antiapartheid en Sudáfrica en 1993, saldrá en libertad condicional luego de reavivar recuerdos amargos de la agitación racial durante el gobierno de la minoría blanca, así como un nuevo escrutinio del balance entre las sanciones e indulgencias de crímenes cometidos durante esa era. Una jueza de Pretoria ordenó el jueves la libertad condicional en cuestión de dos semanas para el inmigrante polaco Janusz Walus, cuyo asesinato de Chris Hani causó temores de un intenso conflicto racial en un momento en que las negociaciones frágiles para una transición democrática se llevaban a cabo.
Avión militar iraquí se estrella en territorio del grupo EI
BAGDAD (AP) — Un avión iraquí de combate y reconocimiento se estrelló durante una misión en una zona controlada por el grupo Estado Islámico en el norte del país, indicó un portavoz del ejército iraquí. El Cessna 208 Caravan, una aeronave turbopropulsada de un motor, se estrelló el miércoles cuando sobrevolaba la localidad de Hawija, 210 kilómetros (130 millas) al norte de Bagdad, indicó el general de brigada Yahya Rasool, portavoz del Mando Militar Conjunto. Rasool añadió que había una investigación en marcha para determinar qué había causado el choque y cuál había sido el destino de su tripulación.
Egipto: Tumba Tutankamon muestra salas ocultas
EL CAIRO, Egipto (AP) — El análisis de los escáneres realizados en la sala funeraria del faraón Tutankamon mostró la existencia de dos habitaciones ocultas que podrían contener metal o restos orgánicos, explicó el jueves el ministro de Antigüedades de Egipto, Mamdouh el-Damaty. El hallazgo podría aumentar los rumores de que una de las cámaras contiene los restos de la famosa reina Nefertiti. Mamdouh el-Damaty se negó a comentar si las salas podrían contener un tesoro o momias. El estudio japonés mostró salas que podrían volver a ser escaneadas a finales de mes para obtener una mejor idea.
10 )
EL VOCERO HISPANO I 18 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas Anciano muere en Texas tras recibir 200 picaduras de abejas
RAYMONDVILLE, Texas, EE.UU. (AP) — Un hombre de 85 años murió en Texas después de recibir unas 200 picaduras de abejas, informaron las autoridades el jueves. Las autoridades del condado Willlancy informaron que Juvenito Gonzáles estaba cortando pasto en Raymondville el martes en la tarde cuando lo picó un enjambre. El policía local Larry Spence dijo que el ruido del tractor posiblemente irritó a las abejas. Gonzáles murió en el lugar y los investigadores encontraron posteriormente una colmena cerca de una pila de neumáticos.
Sospechoso lanzó huevos a casa de su vecino más de 100 veces
EUCLID, Ohio, EE.UU. (AP) — Los esfuerzos de la policía para dar con la persona que arrojó huevos a una casa de Cleveland más de 100 veces en un año llegaron finalmente a su fin con la acusación a un antiguo vecino. Jason Kozan, de 33 años, está acusado de vandalismo contra una vivienda de Euclid entre mayo de 2014 y junio de 2015. Kozan no tiene abogado según los registros de la Corte Municipal de Euclid. Se fijó una fianza de 2.000 dólares. La policía no ha dado aún con el motivo que llevó a Kozan a lanzar los huevos, pero explicó que los ataques pararon casi por completo cuando se mudó.
Olor fuerte en avión lo obliga a regresar a New Jersey
NEWARK, New Jersey, EE.UU. (AP) — Un avión de United Airlines con destino a Texas se vio obligado a regresar a New Jersey por un olor fuerte que causó preocupaciones, informaron las autoridades. La Administración Federal de Aviación dijo que el vuelo 1704 de United Airlines salió del aeropuerto internacional Newark Liberty con destino a Austin a las 6 de la mañana del lunes, pero regresó al aeropuerto 20 minutos después luego de que la tripulación del Boeing 739 reportó un olor fuerte en la cabina. El avión aterrizó sin problemas.
Investigan video de hombre orinando en fábrica de Kellogg NUEVA YORK (AP) — Las autoridades de Estados Unidos iniciaron una investigación penal luego de que surgiera un video en internet que parece mostrar a un hombre orinando sobre una máquina de ensamblaje en una fábrica de Kellogg, informó la empresa. El fabricante de cereal dijo que se enteró del video el viernes y que inmediatamente notificó a las agencias policiales y a los entes reguladores. El departamento de investigaciones penales de la Agencia de Alimentos y Medicinas (FDA por sus siglas en inglés) inició una investigación, según la compañía. La FDA dijo en un comunicado que está al tanto del video. Señaló que no puede confirmar la existencia de una investigación.
AméricaLatina Cuerpos de militares muertos en accidente llegan a Quito
11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Cuarto día de alerta en Ciudad de México por ozono CIUDAD DE MEXICO (AP) — Autoridades de la Ciudad de México ampliaron al jueves el alerta por contaminación, el cuarto día de restricciones, debido a que el nivel de ozono en algunas áreas continúa siendo de más del doble de los límites aceptables. Además del endurecimiento de las restricciones para la circulación de vehículos particulares, las autoridades anunciaron el servicio
industriales. El gobierno capitalino declaró la noche del lunes el alerta ambiental, la primera en 11 años, después de que los niveles de ozono alcanzaron casi el doble del límite aceptable, aunque las medidas para intentar contener la contaminación se comenzaron a aplicar a partir del martes. La Secretaría del Medio Ambiente señaló que ante el alerta ambiental se decidió aumentar las restricciones a la
resto de los alrededores de la capital. Sin embargo, más tarde dijo en rueda de prensa que la estimación de cuántos vehículos no circularon el miércoles habría sido de unos 800.000. No explicó la razón, aunque sugirió que habría habido personas que los utilizaron pese a las restricciones. El Instituto Nacional de Estadística señala que hasta 2014 había registrados poco más de 4,7 millones de vehícu-
los sólo en la capital del país. La Ciudad de México mantiene desde hace años un programa para limitar el uso de vehículos altamente contaminantes que obliga a los habitantes a verificar sus carros cada seis meses. Sin embargo, en 2015 un fallo judicial relajó las medidas, lo que para ambientalistas y autoridades se tradujo en una mayor circulación de vehículos en las calles.
Personal militar carga los ataúdes cubiertos con la banera de Ecuador que contienen los cuerpos de los soldados que murieron en un accidente aéreo, en el aeropuerto internacional Mariscal de Sucre en Quito, el miércoles 16 de marzo de 2016. (Foto AP/ Dolores Ochoa) QUITO, Ecuador (AP) — Los cuerpos de 17 de los 22 militares muertos en un accidente aéreo llegaron el miércoles a Quito, donde recibieron honores y serán velados en un recinto militar. Los otros cinco fallecidos fueron llevados a otras ciudades del país, atendiendo los pedidos de sus familiares. El presidente Rafael Correa acudió al aeropuerto para recibir los restos. Los cuerpos fueron trasladados desde la población de Shell, en la Amazonia, hasta Quito, donde sus familiares los recibieron con muestras de dolor mientras sus colegas de armas les rendían honores castrenses.
A los militares caídos se los velará en una capilla ardiente levantada en la escuela de formación de oficiales, en las afueras de la capital. La tragedia ocurrió la tarde del martes cuando los uniformados se embarcaron en un avión para prácticas de paracaidismo. La aeronave se precipitó a tierra en un sector conocido como Fátima, 145 kilómetros al sureste de la capital. En el accidente, cuyas causas no se han establecido, perdieron la vida 11 oficiales y 11 efectivos de tropa. El presidente Correa decretó dos días de duelo nacional en su homenaje.
Asesinan a colega de líder hondureña Berta Cáceres TEGUCIGALPA, Honduras (AP) — Desconocidos mataron a tiros en Honduras a un ambientalista indígena dos semanas después de que fuera asesinada la líder de su organización Berta Cáceres, en un hecho que aunque las autoridades calificaron el miércoles de “aislado” puso nuevamente en evidencia los riesgos para los activistas en la nación centroamericana.
que agentes desalojaron de tierras de las que se habían apoderado en esa localidad.
La bruma cubre la Ciudad de México al mediodía del martes 15 de marzo de 2016. La ciudad entró el miércoles por segundo día consecutivo en alerta ambiental por altos niveles de ozono, lo que ha desatado un debate sobre las medidas que deben tomarse para mantener la calidad del aire en una de las mayores metrópolis del mundo. (AP Foto/Rebecca Blackwell ) gratuito del transporte público y llamaron a la gente por segundo día consecutivo a no realizar actividades al aire libre. El secretario federal de Medio Ambiente Alejandro Pacchiano dijo el miércoles en Radio Fórmula que si las condiciones no mejoran se podrían tomar medidas más duras como suspender las actividades de algunas plantas
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
circulación vehículos porque aportan un 87% de la emisión de óxidos de nitrógeno, que son precursores de ozono. El alcalde capitalino Miguel Angel Mancera dijo a la cadena Televisa que con la nueva restricción de circulación se estimaba que el miércoles no se usarían cerca de 1,1 millón de vehículos, de los cuales cerca de 450.000 son de la Ciudad de México y el
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
Un hombre sostiene un cartel con la foto de la asesinada líder indígena. (Foto AP / Fernando Antonio) La policía informó que Nelson García, de 39 años, recibió el martes varios tiros de al menos dos pistoleros cuando llegaba a comer a su casa en la aldea de Río Chiquito, a unos 200 kilómetros al norte de Tegucigalpa, tras ayudar a trasladar los enseres domésticos a decenas de indígenas
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
(12
Publicidad
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016 VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Policiacas
Policiacas
15) 12) 12)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE MARZO DE 2016 EL VOCERO HISPANO 11 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM
Un hombre con orden de captura se atrincheró durante varias horas en Grand Rapids Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE MARZO – El 16 de marzo hacia las 12:18pm, una Fuerza de Tarea Contra Fugitivos del FBI, encontró a Raymond Bettison de 45 años de edad, quien era buscado por las autoridades. El sujeto estaba afuera de una residencia ubicada en el bloque 1700 de la avenida Diamond NE.
El FBI vio cuando el sujeto se metió a la casa e inmediatamente, la policía rodeó la residencia e intentó hacer contacto con Bettison para que saliera de la vivienda pero el sujeto se negó. Entonces, las autoridades entraron a la residencia pero no lo encontraron. Sin embargo la policía, estableció que en la casa,
Raymond Bettison.
una vivienda tipo dúplex, había otro apartamento y posiblemente el sujeto se había metido a este por medio del ático. La policía, metió un perro de la unidad canina K-9 al ático del otro apartamento y allí encontraron a Bettison escondido. El sujeto fue arrestado pero fue llevado al
hospital St. Mary’s Hospital debido a que el perro rastreador le mordió la pierna. Bettison tenía una orden de captura por portar armas en el estado de Allegan. Entre tanto, los fiscales del condado de Kent van a revisar el caso para potencialmente agregar más cargos criminales en referencia al incidente del miércoles. Eventualmente el sujeto va a ser llevado al condado de Allegan para que sea judicializado. Durante la situación de atrincheramiento, participaron varios departamentos de la policía,
como el Equipo Especial de Respuesta, el Equipo de Negociación en Cri-
El Departamento del Equipo de Casos Mayores continua investigando el
sis, la Unidad K-9, varias patrullas de policía, los bomberos y ambulancias del American Medical Response (AMR), entre otros.
caso. Si alguien tiene información puede llamar al (616) 456 3400 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.
Hombre le echó ácido en la cara a una mujer Por Liliana Ospina H.
GANGES TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 18 DE MARZO – La policía arrestó a un hombre que le arrojó acido en la cara de una mujer, el pasado miércoles 16 de marzo en horas de la madrugada. De acuerdo con la po-
licía, hacia las 2:30AM se presentó un asalto doméstico en el bloque 1300 de la calle 66 en la municipalidad de Ganges. Según las autoridades Gregory Alan Marsman de 53 años de edad, estaba esperando a una mujer de Gregory Alan Marsman.
54 a las afueras de su casa y cuando ella lego, forcejeó con ella, la puso en el suelo y le echó ácido en la cara y el pecho. La mujer como pudo escapó y corrió hacia la casa de los vecinos para pedir ayuda. Cuando la policía llegó al lugar descubrió que el sujeto había huido en el
carro de la víctima y que además horas antes había destruido en interior de la vivienda de la mujer. Horas después la policía ubicó al sujeto, en su vivienda en el condado de Berrien, en donde fue arrestado. La investigación sobre el extraño incidente está abierta.
Criminal sexual en la cárcel por abusar de un menor de edad Por Liliana Ospina H.
MECOSTA COUNTY, MICHIGAN (EVH) 18 DE MARZO – Christopher Clair Corsello, un hombre de 33 años, que ha estado en la lista de registro de delincuentes sexuales, ha sido arrestado de nuevo por crímenes sexuales contra un menor de edad. De acuerdo con la Policía Estatal de Michigan, el pasado 16 de febrero comenzó la investigación en relación con un delito de Conducta Criminal Se-
Christopher Clair Corsello.
xual de Primer Grado, que involucraba a un niño menor de 13 años de edad en
la municipalidad de Grant y descubrió que Corsello, un criminal sexual que había recibido condena, no estaba viviendo en la dirección que había dado para el registro de delincuentes sexuales. Tiempo después la policía pudo arrestar a Corsello por Violación del Registro de Criminales Sexuales y posteriormente se pudo estableces que el sujeto había cometido un nuevo crimen contra un menor de edad.
La policía presentó 4 cargos a Corsello por Conducta Criminal Sexual de Primer Grado en contra de un menor de 13 años, por Conducta Criminal Sexual de Segundo Grado en contra de un menor de 13 años de edad, por Acosar a un Menor para Propósitos Inmorales y por Distribuir Material Explicito a un Menor. Al sujeto le impusieron un bono de fianza de $1 millón de dólares.
(13
Policiacas
13)
VIERNES 18 DEDE MARZO VIERNES 18 DE MARZO 2016 DE 2016
Mueren dos personas al estrellarse contra un camión Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE MARZO – El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un accidente fatal que dejó a dos personas muertas el pasado 14 de marzo. El hecho ocurrió en la calle Pearl cerca a la avenida Mt.Vernon NW, hacia las 10:50PM, cuando un camión que se desplazaba en el carril del sur de la avenida Mt.Vernon NW tras pasar la luz ver-
Aaron Lee
de del semáforo cuando dos motocicletas, se pasaron una luz roja. Una de las motocicletas puso sobrepasar a la camioneta pero la otra no y se estrelló en el lado del camión. En la motocicleta iban dos personas Aaron Lee de 25 años de edad de Walker, quien manejaba la motocicleta y Brittany Simmons de 26 años de Byron Center. Las dos personas mu-
rieron de forma instantánea. Entre tanto, el conductor de la camioneta semi truck resultó ileso. La investigación del accidente está abierta y si alguien fue testigo del choque puede llamar a la Policía de Grand Rapids al (616) 456-3771o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.
Múltiples accidentes en intersección de Allendale Mientras tanto, Sarah Zwyghuizen y el bebé salieron ilesos. Dos horas después, en la misma zona, se volvió a presentar otro accidente automovilístico, cuando Jeffrey Don Alkema de 56 años de Sparta, quien iba halando un tráiler, se trató de meter a la izquierda de la intersección pero en el intento, se estrelló contra un auto manejado por Camareth Faith
Por Liliana Ospina H.
ALLANDALE, MICHIGAN (EVH) 18 DE MARZO – Dos hombre resultaron heridos en un accidente de tres autos ocurrido en la calle Fillmore y la avenida 72 en la municipalidad de Allendale. De acuerdo con las autoridades, las condiciones de la carretera eran extremas, debido a que había mucha niebla, lo que dificultó la visibilidad y pudo causar los accidentes. Hacia las 7:30AM,
Austin Engerson, de 22 años de edad de Hudsonville, se desplazaba por el carril del norte de la avenida 72, pero no se detuvo en la señal de pare de la calle Fillmore y se metió en la intersección, lo que provocó que se estrellara con Garry Gras de 75 años de Allendale. Por la fuerza del choque, Gras quien no llevaba el cinturón de seguridad salió propulsado por la ventana del pasajero de su auto.
Entre tanto, el carro de Engerson se salió de la vía y se estrelló contra otro carro que era manejado por Sarah Zwyghuizen de 29 años de edad, quien llevaba de pasajero a un bebé de un año de vida. Engerson quedó atrapado en las latas de su vehículo pero fue rescatado y llevado a un hospital cercano y Gras también resultó herido y lo llevaron a un hospital del área.
Capturan al presunto autor del primer asesinato del 2016 en Grand Rapids Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE MARZO – Robert Bruce Hallman de 32 años de edad fue acusado de asesinato en relación con el tiroteo ocurrido el pasado 10 de marzo en el que Stroy Pittman de 26 años de edad, perdió la vida. El sujeto fue arrestado un día después del asesinato y enfrenta cargos por homicidio, por el uso criminal de un arma de fuego y por ser un criminal en posesión de un
Robert Bruce Hallman.
arma de fuego. Pittman murió la semana pasada en un tiroteo que se produjo en el complejo de apartamentos Alger Meadows, loca-
lizados en el bloque 1226 de la calle Otillia. La muerte de Pittman se convierte en el primer homicidio del año en la ciudad. Según versiones de la familia Pittman trató de romper una pelea cuando presuntamente fue abaleado Robert Bruce Hallman, quien posteriormente huyó. Se espera que el próximo 31 de marzo, Hallman tenga una exanimación preliminar en la Corte 61 del Distrito.
DeBoer de 24 años de Hudsonville, quien quedo atrapada en el vehí-
culo y luego fue llevada a un hospital cercano, en donde se recupera.
(14
Policiacas
Policiacas
VIERNES 18 DE MARZO 2016 DE 2016 VIERNES 18 DEDE MARZO
14)
Yugoslavos en la cárcel por Arrestan a dos hombres malversación de fondos por amenazas terroristas Por Liliana Ospina H.
KENT COUNTY, MICHIGAN (EVH) 18 DE MARZO – El Departamento de Policía de Kentwood está investigando el delito de malversación de fondos ocurrido en esa ciudad. De acuerdo con el informe de la policía, el delito fue descubierto a principios de año pasado en la empresa AA Transportation, una compañía de camionetas de carga ubicada en el bloque 5000 de la calle Broadmoor Ave SE. Un detective fue asignado al caso, quien descubrió que tarjetas de crédito corporativas habían sido usadas
Ilderina Sakib Kajtezovic y Sakib Kajtezovic
de forma fraudulenta para hacer préstamos de negocios para uso personal, lo que generó el arresto de Sakib Kajtezovic e Ilderina Sakib Kajtezovic, quienes habían sido empleados de
la compañía. Padre e hija fueron arrestados por varios cargos criminales, entre ellos malversación de fondos de más de $100.000 dólares, conspiración para cometer malversación de fondos por más de $100.000 y por usar un computador para cometer un crimen. Por temor a que huyan a Yugoslavia, país de donde son originarios, el juez les decomisó sus pasaportes. Se espera que el próximo 17 de marzo tengan una audiencia de causa probable en la Corte 62-B del Distrito.
La policía de Grand Rapids arrestó a Alexander Rose de 22 años de edad y a Mark Hollinshead de 21 años de edad, después de que las autoridades fueron alertadas sobre las amenazas verbales y hechas a través de medios sociales por los sujetos, en las que decían que iban a hacer un tiroteo en el Centro de Educación para Adultos Beckwith, ubicado en el 2405 de la calle Leonard St NE, donde iba a recibir clases nocturnas. Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE MARZO – El pasado 14 de marzo, dos hombres fueron judicializados en la Corte 61 del Distrito por el cargo criminal de Falso Reporte de Amenaza de Terrorismo.
Mark Hollinshead y Alexander Rose.
La policía de Grand Rapids arrestó a Alexander Rose de 22 años de edad y a Mark Hollinshead de 21 años de edad, después de que las autoridades fueron alertadas sobre las amenazas verbales y hechas a través de medios sociales
Éxito. Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.
gvsu.edu
por los sujetos, en las que decían que iban a hacer un tiroteo en el Centro de Educación para Adultos Beckwith, ubicado en el 2405 de la calle Leonard St NE, donde iba a recibir clases nocturnas. La policía localizó a
Rose en su residencia ubicada en el bloque 4200 de la calle South Castle Ridge Dr SE y a Hollinshead en su casa ubicada en el bloque 900 de la calle Jones St NE en Walker. A Rose se le impuso una fianza de $30.000 dólares y a Hollinshead una de $10.000. Se espera que los dos hombres tengan una audiencia preliminar, el próximo 31 de marzo. La policía tiene abierta la investigación y si alguien tiene información adicional puede llamar al (616) 456-3771o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.
(15
Noticias
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016 VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Policiacas
15)
Voluntarios viajan a Arizona para apoyar a Sanders Por E.J. TÁMARA, AP
LOS ÁNGELES (AP) — Cerca de 200 voluntarios, incluso hispanos, irán de Los Angeles a Arizona para ayudar a la campaña del precandidato demócrata Bernie Sanders, dijo el jueves el organizador principal de la caravana. En total viajarán 171 voluntarios en tres autobuses solo para ir puerta por puerta para informar a votantes sobre la plataforma de Sanders y la elección del próximo martes en Arizona, dijo Carlos Marroquín a The Associated Press. Los voluntarios saldrán el sábado y regresarán el domingo por la noche, después de trabajar en Phoenix y Tucson, de acuerdo con la campaña. “Creemos que Sanders es una persona de principios y lucha por principios. Por eso es que hemos visto una respuesta tan maravillosa por parte de gente que quiere ser voluntaria”, agregó Marroquín. La elección del martes está reñida. Hasta ahora, Sanders tiene 844 delegados y Hillary Clinton tiene 1.599. Se necesitan 2.383 delegados para ganar la nominación demócrata. El grupo de voluntarios que saldrá el sábado está formado mayormente por jóvenes, aunque también hay obreros, dreamers, inmigrantes y profesionales como maestros, arquitectos y abogados, según la campaña.
El precandidato presidencial demócrata Bernie Sanders habla en un acto de campaña en el Centro de Convenciones de Phoenix, el martes 15 de marzo de 2016. (Foto AP/Ricardo Arduengo)
Esta es la segunda vez que voluntarios irán en caravana a Arizona para apoyar a Sanders. El pasado fin de semana, un grupo de 57 personas tocó 6.000 puertas, logrando casi 2.000 respuestas positivas, agregó Marroquín. Voluntarios de California también viajaron dos veces en caravana a Nevada a ayudar a la campaña, de acuerdo con José Mi-
botánica
cambiaron de parecer la semana pasada después de hablar con ella. “El hombre estaba en el jardín, con sus manos llenas de lodo pero a mí no me importó y le di la mano. Les hablé sobre Sanders y al final él y su esposa, que estaba con Clinton, estaban decididos a apoyar a Sanders”, puntualizó. La campaña no sabe exactamente cuántos voluntarios llegarán a Arizona en los próximos días pero espera una caravana de Nevada y gente de Wyoming y Nuevo México, agregó Miranda.
randa, director de campaña en Arizona. Una de los voluntarios que ha trabajado en Nevada y Arizona es la mexicana Noemí Tungüi, quien dijo que se apuntó para la caravana por internet después de ver a Sanders en un mitin en agosto. “Su mensaje realmente me inspiró. Luego busqué información sobre él y me sorprendí al ver que no había escuchado ha-
& centro espiritual Psiquico mentalista samir
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...
En el día de hoy quiero darle las gracias a los seres de luz de la clave del éxito en especial al asesor espiritual Samir por que con su sabiduría y conocimiento que mi Diosito le ha dado, me ayudado a cambiar mi suerte ya que mi dinero no me rendía, no duraba en los trabajos y me la pasaba enfermo con dolores en mi piernas, dolores de cabeza y de mal genio todos los días pero gracias a el ya todo eso es parte del pasado y ahora puedo decir que soy una nueva persona feliz y hasta me siento también como cuando yo era joven. Atte julio Garcia.
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...
le curamos:
energía negatiVa salamientos brujerías daños
blar de él antes porque él ha trabajado por mucho tiempo por los pobres y gente de clase media. Me informé sobre su plataforma e ideas y ahora esta va a ser la cuarta vez que vaya como voluntaria. De veras creo en él”, dijo la joven de 23 años, quien estudia psicología en la Universidad Estatal de California en Northridge. Tungüi añadió que ha podido hablar de Sanders a muchos inmigrantes hispanos que no lo conocían. Por ejemplo, contó que una mujer, que favorecía a Clinton, y su esposo
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT
Venta de productos esotericos
616-245-4545
Noticias
Opiniones
16) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
JALAPEÑOS
“...una estilla del mismo palo”.
Señores con el caso de Jason Dalton, el hombre al que le dio con matar gente en Kalamazoo, Michigan, solo hay decir “¡Pobre Diablo! Y ¡Pobre del Diablo!”. Al diablo lo acusan de todo lo malo para no tener que asumir la responsabilidad de los malos hechos. “¡Se le metió el diablo en la cabeza!” “¡Estaba poseído por el diablo!”. Lo cierto es que los verdaderos diablos son los que cometen los hechos y los que provocan que “pobres diablos” como Dalton, cometan fatalidades. Jason Dalton, quien era conductor de Uber, dijo que la aplicación de la compañía en su teléfono fue la que lo guio a matar gente. Algo así como que el diablo lo manejó a él a través de la aplicación. La verdad es que quien mató a esas personas fue él y nadie más.
RAMÓN PERALTA / Colaborador
Las razones de los votos de Trump
S
iempre hemos dicho que los hechos no se dan por casualidad sino que siempre detrás de ellos hay causas que los impulsan. En ese sentido, el caso del surgimiento electoral de Donald Trump hay razones que lo explican. Unas están ligadas al estilo de su campaña y otras a coyunturas políticas del momento. Veamos las primeras. Una de las características del modo de Donald Trump hacer política ha sido la manera no convencional de conducir su campaña. Ha apelado mas a la teatralidad, alimentada por consignas, que al tradicional discurso directo de planes y políticas específicas bien claras y definidas. Sus experiencias como “show man” en la televisión las ha usado a perfección, arrastrando así a sectores que tradicionalmente no se acercaban al Partido Republicano como son los miembros de es-
tratos bajos de los grupos blancos. Para lograr ese objetivo no le ha importado echar hacia un lado los cánones de la vieja ortodoxia republicana y también, apelar a insultos a diestra y siniestra contra los grupos de minorías como son los hispanos, los afroamericanos, las mujeres y los discapacitados. Cada vez que ha sido confrontado con relación a estos asuntos los evade, diciendo que él ama a esos grupos. Debido a esa manera de actuar, muy familiar en los estratos populares, su campaña ha calado entre estos sectores no acostumbrados a asimilar las complejidades de los asuntos políticos. Otro elemento que ha contribuido a su popularidad y que Trump ha usado a la perfección, es su estatus de multimillonario. El americano común aún el que vive en la pobreza idealiza al que ha llegado a la riqueza,
¡Romper paradigmas es cambiar lo que puede y debe ser cambiado! ISMAEL CALA / @CALACNN
Rompe paradigmas, transforma tu vida
U
na foto del papa Francisco recorrió hace poco las redes sociales, provocando innumerables comentarios. El líder de la Iglesia Católica aparecía soltando una alegre carcajada, rompiendo una vez más la tradición y alejándose de formas almidonadas impuestas durante siglos. Es evidente que el Papa, con su risa conta-
giosa, diluye muchos esquemas. Como es de esperar, esto sucede con la aprobación de unos y la crítica de otros, una dicotomía común cuando se rompen paradigmas. En su libro «La estructura de las revoluciones científicas», el pensador y escritor norteamericano Thomas Kuhn apunta que «romper un paradigma sería proponer modos de ver las cosas en contra de
WWW.ELVOCEROUS.COM
por eso no son pocas las veces que Trump ha utilizado la tribuna para autoproclamarse como un hombre de éxitos económicos, detallando sus múltiples negocios como si el asunto que se está debatiendo fueran sus propiedades y no los cruciales problemas del país. De ahí se desprende, que no haya sido consistente en sus planteamientos políticos cuando ha sido cuestionado tanto en entrevistas como en los famosos debates, que él mismo ha convertido en algo muy parecido a un pleito de comadre. En esto han contribuido en gran manera los otros
la forma tradicional y buscar soluciones fuera de lo considerado normal». Muchos no aceptan nuevas formas de ver y enfrentar el mundo, se resisten a renunciar a pensamientos y hábitos establecidos y temen al cambio, a pesar de lo negativo que el inmovilismo implica. ¡Romper paradigmas es cambiar lo que puede y debe ser cambiado! ¿Qué hay de malo en una buena carcajada, aunque provenga de la autoridad religiosa más importante del mundo? ¿Qué pensamiento ético o estético sustenta la costumbre de esconder la felicidad? ¡Ninguno! Cuando rompemos paradigmas, vencemos temores, definimos
contendientes que se dejaron arrastrar por el camino dictado por el propio Trump. No están exentos de esta situación los medios de comunicación que lo han puesto en el centro del debate político a sabida cuenta de sus payasadas. Otra de las razones del éxito electoral de Donald Trump ha sido motivada por el descontento de las bases republicanas que han visto en los discursos desafiantes del millonario candidato una alternativa viable a sus reclamos. Trump se ha apartado del discurso tradicional republicano y de la política, usando un lenguaje directo y
nuevos caminos y nos alejamos de la rutina personal, social o laboral. Para hacerlo, debemos confiar en nosotros mismos y ser apasionados. Los seres humanos, por lo general, somos adictos a los hábitos; reverenciamos —en ocasiones, hasta lo irracional— costumbres y tradiciones que solo sirven para frenar la creatividad y obstaculizar el desarrollo. Lamentablemente, a veces creamos y promovemos algunas rutinas perjudiciales, y luego sufrimos sus secuelas negativas. Una experiencia nada saludable —por ejemplo, un accidente de tránsito— puede
sin cortapisas aunque alejado totalmente de la lógica y con mucho contenido de tribalismo. Su vaguedad discursiva ha calado en los sectores populares de las bases republicanas, atrayendo a estos a votar a su favor y dejando en el limbo a la dirigencia del partido, que hoy no encuentra como quitarse el mono de la espalda, cuyo surgimiento muchos atribuyen a las líneas partidarias trazadas por los republicanos en los últimos años. En otras palabras, Trump no es más, como dice el refrán, una estilla del mismo palo.
provocar patrones de conducta guiados por el temor. Es muy probable que, en lo adelante, temamos subirnos de nuevo a un auto. Si no nos reponemos, alimentamos ese hábito nacido del miedo. ¿Cómo luchar contra los temores? ¿Hasta dónde respetar hábitos y tradiciones? ¿Cómo convertir experiencias negativas en positivas? ¿Cómo romper paradigmas? En todos esos temas he pensado al diseñar el nuevo curso online «Rompiendo paradigmas para elevar y transformar nuestra vida», que impartiré próximamente en Atlantis University. ¡Tú también puedes! www.IsmaelCala.com
El otro verdadero diablo en esa tragedia es la corporación que fabricó el arma que usó. ¿Por qué? Porque los fabricantes de armas con tal de ganar ventas se oponen a través de sus amigos del Congreso de Washington a todas las iniciativas encaminadas a controlar la venta de armas. Por esa razón las armas se venden a cualquiera sin que se sepa si la persona ha tenido antecedentes criminales en otros estados o países y si ha sufrido de problemas siquiátricos o sufre de una enfermedad mortal. Las víctimas de esos “diablos” son los que mueren en las matanzas y los “pobres diablos” como Jason Dalton.
Hablando de gente que no hace lo correcto, el “súper periodista” de la cadena Univisión, Jorge Ramos, además de “fantamoso”, “showsero”, atrasado y reaccionario, es también un gran mentiroso. Después de los debates en Florida el hombre ha agarrado otra vez notoriedad y lo han entrevistado ya en tres cadenas. Una de ellas fue NPR, la estación pública. En NPR ese barbarazo se atrevió a decir, cuando hablaba sobre el incidente de Donald Trump, que esa fue “la primera vez en 30 años de carrera” que lo expulsan de una conferencia de prensa. La reportera le recordó de otros casos y entonces quiso tapar la mentira haciéndose el héroe diciendo que “los guardaespaldas del dictador Castro” uno vez o expulsaron de una conferencia de prensa.
La verdad es, y para que se den cuenta de la clase de mentiroso que es, a él lo han expulsado más de una docena de veces porque trata de hacer un show para llamar la atención, y no sabe lo que es respecto a un entrevistado. Lo expulsó Pedro Samper de Colombia, Hugo Chávez de Venezuela, Evo Morales de Bolivia, Rafael Correa de Ecuador, y otros mas que no los mencionamos para no llenar los jalapeños con tonterías.
Hablando payasos, tal parece que Trompo Loco definitivamente se va a alzar con la nominación presidencial republicana, y si Dios no mete su mano, también con Casa Blanca, pues además de que ha recibido el apoyo de la ultra derecha republicana, que es la mayoría de esa organización, la que le va a tocar como oponente en las elecciones generales es la más vulnerable de las candidatas, María Antonieta (Hillary) Clinton. Pero que nadie se sorprenda, porque no habrá mucha diferencia entre que gobierne la decapitada o el Trompo Loco, los dos son del mismo lado de la derecha. Sólo que Trompo Loco no se aguanta la boca, y María Antonieta se queda callada con la malicia por dentro. ¡¡Que la Virgencita nos proteja!!
Por otro lado y volviendo al patio, ya comenzaron los muchachitos del sureste de la ciudad a jugar a los vaqueros en la calle. Ni siquiera ha entrado el calor y ya se están entrando a tiros. Bueno, ya lo saben las casas funerarias ¡A hacer negocios! Nos vemos en los próximos jalapos si los payasos mentirosos lo permiten.
editorial Hillary Clinton, el pasaporte de Donald Trump a la Casa Blanca
L
a carrera por la nominación demócrata a la Casa Blanca apunta terminar con el triunfo de Hillary Clinton. La ex primera dama que en el año 2008 perdió la carrera por la nominación de ese partido contra Barack Obama y que luego pasó a ser la secretaria de estado de la administración del mismo. Durante su competencia por la candidatura demócrata en el 2008 salieron a flote muchos detalles de la vida, el pensamiento y la conducta de la ex primera dama. Entre esos detalles están su intolerancia ante la competencia; su falta de lealtad a los principios que alega tener y su falta de honestidad. Lo primero, lo demostró cuando amenazó varias veces con demandar al equipo de campaña de Barack Obama por atacarla en puntos vulnerables. Lo segundo, (la falta de lealtad a los principios que alega tener), fue notable cuando siendo senadora por Nueva York pidió al gobernador de ese estado que no firmara una ley mediante la cual se les darían licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados. Esa posición la asumió para ganarse el voto de los sectores conservadores que se dedican a acusar a la inmigración de todos los problemas que ocurren en el país. Posición, que también es coherente con las que asumió su esposo, Bill Clinton, al firmar la ley Helms Burton que convirtió en ley el embargo contra Cuba, para ganar votos en las elecciones del 1996. El tercero, su falta de honestidad, se mostró cuando en su biografía relató hechos que nunca ocurrieron pero que la convertían en heroína. Durante su ejercicio en el cargo de Secretaria de Estado, Hillary Clinton demostró carecer de liderazgo y dominio de los temas de estado en asuntos internacionales. Demostró no tener ningún conocimiento de la historia de América Latina, y si los tiene, entonces una total ausencia de principios morales. Todo el que ha leído mínimamente la historia de América Latina sabe que ese continente fue víctima de la explotación de grandes corporaciones agrícolas y mineras de Estados Unidos desde principios del siglo XX; que esas industrias eran el
¿DESEAS PUBLICAR TUS EVENTOS SOCIALES?
¡COMUNÍCATE CON NOSOTROS!
gentelatina@elvocerous.com
616-246-6023 EXT.16
www.elvocerous.com
2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids MI 49508
soporte de las dictaduras de derecha más sangrientas de la historia moderna. Centroamérica fue el sector donde más crudamente se presentaron esos escenarios. Esa ultra derecha es la misma que abandonó Cuba en el 1959 y se estableció en la Florida creando un feudo político que continuó influyendo negativamente en Latinoamérica y propició sangrientos golpes de estado contra gobiernos democráticos. Cuando se produjo el golpe de estado en Honduras, en el 2009, como un remanente de esa vieja conducta, Hillary Clinton condenó la acción en nombre de la administración de Barack Obama, pero intervino como negociadora aliándose con los legisladores de la ultra derecha de la Florida, con lo cual engañó al pueblo hondureño y legitimó un gobierno de facto. En el oriente medio Hillary Clinton no pudo ser un desastre mayor. Hizo que Estados Unidos propiciara la caída del régimen de Egipto sin tener un plan posterior. Propició el levantamiento contra el régimen de Muhamar Gadafi sin tomar en cuenta las consecuencias, y se quedó de brazos cruzados mirando cómo una turba entraba a la embajada de Estados Unidos en Bengazi y masacraba al embajador. En Siria hizo que Estados Unidos interviniera militarmente respaldado a los rebeldes opuestos a Bashar Al-Asad sin saber que con ello le abría campo a los grupos terroristas como Al Qaeda y estado Islámico. No exageramos si decimos que toda la desgracia que se sufre actualmente en el medio oriente y toda la amenaza terrorista que pesa sobre Europa y Estados Unidos son responsabilidad de la invasión a Irak de George W. Bush y los desaciertos de Hillary Clinton como Secretaria de Estado. Todas esas acciones dañinas y sin sentido de las que ha sido autora Hillary Clinton, saldrán a flote cuando salga ella a la arena a competir por la Casa Blanca con Donald Trump. Y en esta lucha a Trump le sacarán al sol sus alocadas declaraciones, pero a Hillary Clinton le sacarán sus acciones, las cuales pesan más que cien mil palabras dislocadas.
CARICATURA...
17 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas
Lanzan sonda a Marte para buscar señales de vida
Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com
Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
Despega el cohete que lleva una sonda que explorará Marte, desde la plataforma espacial en Baikonur, Kazajstán, el lunes 14 de marzo del 2016. (AP Photo/Dmitri Lovetsky)
DARMSTADT, Alemania (AP) — Europa y Rusia lanzaron el lunes una sonda espacial en una misión conjunta para explorar la atmósfera de Marte y buscar señales de vida en el planeta rojo. La sonda no tripulada ExoMars, construida por la Agencia Espacial Europea y la agencia rusa Roscosmos, despegó de una base en Kazajistán a bordo de un cohete ruso. Los controladores de la misión en Darmstadt, Alemania, dijeron que comenzaron a recibir una señal procedente de la nave unas 11 horas después del lanzamiento, una vez que se separó sin problemas del cohete y desplegó sus paneles solares para continuar su travesía. Según las previsiones, el aparato llegará a Marte en octubre. La nave lleva un orbitador que analizará el metano y otros gases en la atmósfera marciana para determinar de dónde provienen, dijo Paolo Ferri, jefe de operaciones de misiones de la Agencia Espacial Europea (ESA por sus siglas en inglés). Este aparato se llama Trace Gas Orbiter. El metano se crea mediante actividad biológica o geológica, y se descompone en un tiempo relativamente corto cuando alcanza la atmósfera. “El metano no puede tener más de 400 años de existencia. Eso significa que ha habido actividad biológica o geológica en ese tiempo”, según Ferri. “Cuatrocientos años no es nada. Si hay metano, ello implica que el proceso aún
está en curso”. La posibilidad de hallar vida en Marte —así sea solo organismos microscópicos— ha entusiasmado a la comunidad científica desde hace algún tiempo, pero hasta ahora nada se ha descubierto. “El hecho de que no se ha encontrado vida en Marte no quiere decir que no la hay”, expresó Ferri, señalando que gran parte de la superficie del planeta rojo no ha sido explorada detenidamente. Esa tarea corresponderá a una sonda que la ESA enviará a Marte en 2018. Hasta entonces, la primera sonda tendrá tiempo de buscar un buen lugar para aterrizar y realizar un ensayo de aterrizaje usando una nave de prueba llamada Schiaparelli, que va a bordo de la sonda. Si se descubre vida en Marte, ello despertaría la interrogante sobre si se deben intentar viajes tripulados al planeta vecino, informó Mark McCaughrean, asesor científico senior de la ESA. “Aunque suene extraño, si encontramos vida en Marte suscitará la pregunta de si debemos ir con seres humanos debido a la idea de la protección planetaria”, dijo en la sede de la misión en Darmstadt, Alemania. “Llevaríamos nuestros bichos y si estos se encuentran con los bichos marcianos podría ser un desastre”. El descenso de una sonda en Marte es sumamente difícil y varios intentos previos han fracasado, entre ellos el Beagle 2 de la ESA en 2003, que era parte de la misión Marte Express.
VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015
Inmigración
Más locales
18) I VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN
AL DÍA
RICHARD KESSLER COLABORADOR
E
FELICITACIONES PARA EL SENADOR BERNIE SANDERS
Washington designó el día 18 de abril para escuchar los argumentos tanto a favor como en contra, en el caso del estado de Texas en contra de las acciones ejecutivas del presidente Obama. Como ya todos sabemos las acciones ejecutivas del DAPA, programa para ayudar a los padres de ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes y la modificación del DACA, han permanecido bloqueadas por más de un año, debido a la demanda presentada por varios estados cuyos gobernadores son republicanos. Lamentablemente el juez federal de Texas bloqueó el caso hace más de un año y el programa todavía esta esperando para ser implementado. LA CORTE SUPREMA Es muy importante que DE WASHINGTON ESCU- las personas entiendan CHARÁ LOS ARGUMEN- que aunque la Corte esTOS EN EL CASO DE LAS cuchará los argumentos DEFENDEMOS SUS DERECHOS el día 18 de abril, la sesión ACCIONES EJECUTIVAS de la Corte Suprema no ESTE 18 DE ABRIL La Corte Suprema de será hasta más probable n primer lugar quiero felicitar al senador Barnie Sander por ganar las elecciones primarias por el partido demócrata en Michigan la semana pasada, aunque todos los expertos dijeron que iba a perder por mucho, él y su equipo junto a sus seguidores hicieron movilizaciones para demostrar que en el estado de Michigan hay mucha gente que creen en la justicia social, como lo dije en el último articulo Sander es el candidato que tiene el plan más fuerte, más claro y más justo para los inmigrantes, lamentablemente el martes perdió en Illinois y en Ohio, pero sigue en la lucha por convertirse en el candidato por el partido demócrata.
NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡S
P E S Í
! E D UE
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
en junio o Julio. Durante este día 18 de abril, habrán varias manifestaciones y marchas frente a la Corte Suprema, varias organizaciones de Michigan están planeando transportarse hacia Washington para apoyar estas manifestaciones, si están interesados en asistir a Washington deben estar al pendiente de las informaciones en los próximos días. Además este 31 de marzo aquí en Grand Rapids entre la 4:00 y 5:30 de la tarde se estará realizando una manifestación frente al edificio federal, en el centro de Grand Rapids, entre las calles Michigan y la Ottawa, también para concientizar al publico en general de la necesidad de apoyar programas como el DAPA y DACA para ayudar a los inmigrantes. Muchos especialistas en la Corte Suprema creen que será muy probable que la corte falle a favor del presidente Obama, ya que esta clase de acciones han sido muy comunes en el pasado, otros presidentes han utilizado este tipo de atribuciones. Y aunque uno de los jueces de la Corte Suprema el juez Scalia murió y todavía hay solamente 8 jueces, será necesario el voto a favor de 5 jueces para aprobar el programa, además la corte suprema ha demostrado que no tiene miedo de fallar a favor del presidente Obama como han hecho con el caso de Obama Care y el caso de matrimonios entre personas del mismo sexo, ojalá que la Corte Suprema en esta ocasión también haga lo correcto. Richard Kessler, es un Abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Noticias
Marchan en honor a César Chávez
Lupe Ramos Montigny junto a la alcalde de Grand Rapids Rosalyn Bliss. (Foto cortesía de Chui Morales).
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Desafiando la baja temperatura el comité local “César Chávez” celebró el jueves 19 de marzo la tradicional marcha en honor al dirigente sindicalista. La marcha que se realiza por 16 años consecutivos se hizo en un recorrido través de la avenida Grandville , en donde centenares de estudiantes de la escuelas públicas de Grand Rapids, caminaron portando cartelones conmemorativos del líder de los trabajadores agrícolas. César Chávez fue el fundador de la Unidad de los Trabadores Agrícolas, que desde 1964 agrupó a los jornaleros emigrantes, en su mayoría de origen hispano, para luchar por la mejora de sus condiciones laborales. Chávez perteneció a una familia de emigrantes
de origen mexicano empleados en el trabajo agrícola. Murió el 23 de abril de 993, en San Luis, Arizona. Se cree que las constantes huelgas de hambre contribuyeron a deteriorar su salud.
(Foto cortesía de Chui Morales).
En la marcha que e realizó en horas de la mañana participaron los principales líderes de la ciudad encabezada por la alcalde Rosalynn Bliss, el administrador, Greg Sundstrom y el jefe de la policía, David Rahinsky.
(Foto cortesía de Chui Morales).
19)
(20
Entrevista
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
En Wyoming se darán clases gratuitas de ciudadanía Por Liliana Ospina H.
KENT, MICHIGAN (EVH) 18 DE MARZO – De acuerdo con el Banco de Estudios Hispanos (Pew Hispanic Center) en el 2011, un 56 por ciento de inmigrantes legales se convirtió en ciudadanos de Estos Unidos, lo que fue el nivel más alto de las últimas décadas. Convertirse en Ciudadano de este país, trae muchas ventajas, una de ellas y muy importante es el voto. Otras ventajas son poder postularse como candidato a un cargo público, traer familiares a EEUU y obtener ciertos trabajos y beneficios que solo se dan a ciudadanos de esta nación. Para ayudar a que más personas se hagan ciudadanos, Valeria Scheid a través de
apoyo monetario, la ayuda se recibe por parte del Instituto Crece Latino, es mi propio negocio, que otorga las copias, materiales, etc. ¿Desde cuándo has colaborado con este proyecto o programa de la Ciudadanía y qué te motivó a iniciarlo? Esta iniciativa como voluntaria la comencé desde hace 4 años, es decir, desde el año 2011, inmediatamente después de haberme hecho Ciudadana. la iniciativa voluntaria “Valeria’s learning iniciative” del Instituto Crece Latino, está dando clases gratis de ciudadanía en el 225 de la
calle 32 en la ciudad de Wyoming. Las clases gratuitas van a comenzar el 21 de marzo, a partir de las 6:00PM hasta las 8:00PM
y durarán 5 o 6 lunes consecutivos.
¿Qué mensaje le dejas a los residentes?
El Vocero Hispano entrevistó a Valeria acerca de la iniciativa : ¿En qué consiste este programa?
Naturalizarte es sólo el inicio de un camino hacia la acción cívica. Si ya eres ciudadano, es indispensable que te registres para votar en las elecciones de este año 2016.
Bueno este programa es muy dinámico, la gente que asiste se divierte aprendiendo, se les ofrece el material en español como copias, videos, himno nacional, etc. Y se les explica todas las 100 preguntas en español para que razonen las preguntas y respuestas y después nos pasamos a aprenderlas en inglés.. Ahora ya tenemos 70 personas registradas y la mitad de ellas presentarán el examen en español por tener 50 años de edad con 20 de residencia. También cada vez me doy cuenta que bastantes personas son de edad avanzada y no dejan de perder su sueño en aprender y obtener la Ciudadanía. ¿Por qué es importante hacerse ciudadano de
NOELSERVICIO CONSTRUCCIÓN REPAIR PROFESIONAL Y AMABLE
GRATIS *El estimado es gratis si la reparación es hecha por nosotros
S
ervici
Para más información 616-323-4916
os
•Electricidad • Plomería • Vidriopisos (tiles) y pisos en madera • Techos (roofing) • Pintura Interior / exterior • Sidings • Cambio de ventanas • Remolecaciones (baños, cocinas, sótanos, etc.) • Terrazas en Madera (docks) • Y mucho más!
los Estados Unidos? Estamos en un momento histórico. Los latinos podemos dar un paso adelante y defender nuestros derechos y la seguridad de nuestras familias. Una de las maneras más efectivas de hacerlo es haciéndonos ciudadanos de Estados Unidos. ¿El programa recibe algún grant o subvención del gobierno o es financiado por alguna otra organización? No, ningún Grant ni
Próximamente el Instituto Crece Latino ofrecerá el programa de LIDERAZGO CRECE LATINO que iniciará en el mes de mayo, para aprovechar la enorme potencialidad de los latinos, hoy se necesitan que más latino logren ser líderes, con mejor preparación, que influyan en sus comunidades para impulsar el desarrollo económico y social. Este programa formara a personas que aspiren a ser líderes, el líder de hoy es un agente de cambio, no un protagonista. ¡Los espero y sí se puede!
Walle’s Income Tax & Multi-Services
CONTAMOS CON SERVICIOS
ESTIMADOS
Reparaciones Generales Interiores y Exteriores
¿Qué otros servicios ofreces a los hispanos del oeste de Michigan?
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS
Contamos con servicios de preparación de impuestos somos agentes certificados para tramitar tu numero de ITIN ofrecemos servicio de traducción, asistencia para llenar documentos, pago de billes, Notary Public, fax, copias y preparación de resumen.
Teléfono 616 328-6359 Fax 616 217-4669
Horario martes a jueves de 11AM a 7 PM • Viernes y sábado de 10AM a 8PM • Domingos 11AM a 7PM
Estamos ubicados en 3375 S. Division en Wyoming MI 49548 Dentro del 34St Mall
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
21)
Noticias
A los 68 años se cae de barco: nada siete horas y sobrevive Por DANICA COTO, Associated Press
Foto del 6 de marzo del 2015 suministrada por Donna Thompson que muestra a su marido David Thompson en Virgen Gorda, Islas Vírgenes Británicas. Thompson, de 68 años, sobrevivió a una odisea en el mar tras nadar durante siete horas y llegar a la costa de Puerto Rico. Viajaba solo en su velero cuando una ola enorme lo tiró al mar. (Donna Thompson via AP)
AGUADILLA, Puerto Rico (AP) — David Thompson sintió que una ola lo barría y de repente se encontró aferrado a una soga atada a su barco en el océano Atlántico, bastante lejos de la costa norte de Puerto Rico. Pensó que la situación no era grave. Tenía la soga y un chaleco salvavidas. Solo debía volver al barco, ayudado por la soga. El mar, sin embargo, estaba agitado, con vientos de 20 nudos y olas de tres metros (10 pies). Cuando trepaba al barco, otra ola lo arrastró, con una fuerza tal que le sacó el chaleco salvavidas, al que estaba atada la soga. Súbitamente se encontró solo en el medio del mar, viendo cómo el barco se alejaba. “Tenía los brazos can-
sados, ya no podía aferrarme a nada”, relató Thompson, de 68 años, desde el hospital donde se recupera de la odisea que acababa de vivir. “Vi que el barco se alejaba y pensé que esto se acababa para mí”. Pero siguió peleando. Nadó de a ratos, flotó sobre sus espaldas y continuó nadando durante siete horas, hasta llegar a una playa puertorriqueña, medio desnudo y exhausto. Thompson, un ingeniero jubilado de Kalamazoo, Michigan, que navegaba solo cuando cayó al mar, está siendo tratado por deshidratación y permanecerá en el hospital al menos cuatro días. En una entrevista con la Associated Press desde el hospital, dijo que había
estado con su esposa Donna en la isla de St. Maarten. Ella regresó en avión y él se encaminó con su velero Enthalpy II, de 15 metros (49 pies), hacia el sur de la Florida. Era la una de la tarde cuando fue arrojado al mar. Cuenta que la ola que se lo llevó le sacó no solo el chaleco salvavidas sino también casi toda su ropa. Solo le quedó una camisa, por lo que estaba prácticamente desnudo, flotando en el agua y analizando sus opciones. Nadó unos 6,4 kilómetros (4 millas). Se tomaba descansos, flotando de espaldas, y pensaba en su nieta de dos años y medio, lo que le dio fuerzas para seguir. “Quería verla y abrazarla de nuevo. Además tengo una esposa y una buena vida. No quería morir”, expresó. Siguió nadando. Sufrió cortes en las piernas al llegar a los arrecifes de la costa. Consciente de que estaba desnudo, se sacó la camisa y la usó como pantalón, colocando las piernas en las mangas, y empezó a buscar ayuda. Golpeó las puertas de varias casas, pero nadie salió a atenderlo. “Me veían y pensaban que estaba borracho, porque ya no me quedaban fuerzas en las piernas”, que estaban sangrando. “Mi aspecto no era el de una persona a la que quieres invitar a cenar”. Finalmente llegó a Villas del Mar Hau, un hotel en la ciudad de Isabela. Ingresó al restaurante y pidió ayuda a los meseros. Le dieron comida, agua y ropa que habían dejado algunos huéspedes. “Se comió un canto de
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!
3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418. WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES
arroz y habichuelas que parecía que no había comido por tres días”, comentó la asistenta del dueño del hotel Sandra Villanueva. “Yo de verdad lo admiré. Era una persona tan golpeada. Perdió toda su ropa. Se había golpeado la cabeza, las manos, los pies”. El hotel llamó a la policía y a la Guardia Costera y Thompson fue llevado a un hospital en la vecina Aguadilla. Los administradores del hospital privado no permitieron el ingreso de los periodistas de AP, pero Thompson dijo por teléfono que esperaba recibir un tratamiento de diálisis para eliminar el exceso de proteínas que había acumulado. Contó que no tenía fuerzas para sostener una taza de café.
Su esposa dijo en una entrevista telefónica desde Michigan que no le sorprendía que su marido hubiese sobrevivido. “Es muy tenaz. Y determinado. Es una de las personas más fuertes que conozco. Cuando se le mete algo en la cabeza, nada lo hace cambiar de idea, lo que puede ser bastante irritante para una esposa”, comentó entre risas.
La pareja planeaba ir de vacaciones con su velero a los cayos de la Florida o a las Bahamas el año que viene, pero ahora dejaron todo en suspenso. “Saber que tu esposo está solo en un barco y que te llame la Guardia Costera... es la peor llamada que puedes recibir”, expresó la mujer con voz entrecortada. “El que haya sobrevivido es un milagro”.
DELICIOSOS TACOS, TORTAS, BURRITOS, QUESADILLAS, GORDITAS, PLATILLOS Y MUCHO MÁS…
3603 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 NUEVO HORARIO:
• Miércoles a Lunes 10:00am – 8:00pm • Martes Cerrado
Tel. 616-248-0057
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Salud Vida &
Salud & Vida
(22 EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Network 180 ayuda a las familias hispanas del Oeste de Michigan Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE MARZO – Hacer una nueva vida a este país, no es fácil, pues muchos inmigrantes dejan su estilo de vida y sus familias en sus lugares de origen, y llegan a un lugar desconocido, en donde muchas veces tienen que enfrentar discriminación, malas condiciones de vida y de trabajo y el estrés que conlleva adaptase a vivir en este país. En ocasiones este tipo de situaciones de una u otra forma se convierten en enormes generadores de estrés, lo que según la Asociación Americana de Psiquiatría pone a muchos inmigrantes hispanos en alto riesgo de sufrir problemas mentales y emocionales, específicamente depresión, ansiedad, desórdenes post traumáticos y hasta abuso de sustan-
cias. Sin embargo, son muy pocos los hispanos que buscan ayuda, ya sea por el estigma que tienen los problemas mentales, por la falta de cobertura médica o por la barrera del idioma. En el Oeste de Michigan, específicamente en el condado de Kent, existe una organización llamada Network180, que ofrece diversos servicios de salud mental para ayudar la comunidad Hispana en este tema. El Vocero Hispano habló con Tina Worral, coordinadora de comunicaciones de Network180, un sistema de cuidado para la salud mental de Community Family Partnership, que ofrece muchos servicios para jóvenes y sus familias. “Es importante romper el estigma negativo
que tiene la salud mental y entender la importancia de la salud mental y emocional en una persona”, aseguró Worral. Y es que Network180 ofrece servicios y soporte a jóvenes con complejos problemas de comportamiento, emocionales y que necesitan atención de salud mental. “Estos son jovencitos que han tenido problemas en diferentes áreas, ya sea con la ley, han sido expulsados de la escuela, o han estado en cuidado adoptivo (foster care), a ellos y a sus familias les ofrecemos servicios complementarios (Wraparound Services), para que puedan acceder a actividades recreativas, grupos de jóvenes, grupos soporte y ayuda a sus padres a través de nuestros socios y para que asistan
a clases de crianza, entre otras”, agregó. Algo que conoce muy de cerca Alicia Gómez, coordinadora de los servicios Wraparound, quien día a día trabaja directamente con las familias hispanas para ayudar a ofrecer servicios a niños con problemas mentales complejos. Según Gómez, por la barrera del idioma muchas familias hispanas desconocen que existe este tipo de servicios y otras tienen miedo de hablar de la salud mental. Pero con las familias que familias que Alicia Gómez ha trabajado, ella ha notado que sus hijos tienen siempre los mismos problemas. “Hay muchos niños con ansiedad, depresión y
trauma por el abandono, pues algunos de los padres han sido deportados o se quedaron en su país y eso los traumatiza”, agregó. Otro problema que Gómez enfrenta a diario, es que muchos de los padres o madres de estos niños son inmigrantes que llegan a este país y se dedican a trabajar duro para sostener sus familias pero de una u otra forma dejan a sus hijos solos, quienes luego conocen personas de la calle que no tienen las mejores intenciones y agarran vicio o eventualmente se salen de la escuela porque les parece aburrida y quieren trabajar como sus familiares. De acuerdo con Gómez, algunas de las familias que han trabajado
en los programas de Network180, se han beneficiado. “Muchas señoras han sufrido de violencia doméstica por parte de sus parejas, lo que también ha afectado la salud mental de sus hijos, pero algunas han logrado dejar ese tipo de relaciones tóxicas y salir adelante solas con sus hijos”, gracias al apoyo y servicios que la organización ofrece. Network180 es una organización que ofrece diversos servicios para la comunidad y las familias que necesiten ayuda pueden llamar al 1-800-749-7722 en donde una operadora bilingüe les ofrecerá información o visitar la página Web http://network180. org/es/ninos-y-familias/ acerca-de-ninos-y-familias
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
23)
Salud & Vida
Voluntarios se inyectan con dengue para hallar vacuna
Foto de un mosquito Aedes aegypti, sospechoso de causar el virus del zika, bajo un microscopio en el Instituto Fiocruz de Recife, estado de Pernambuco, Brasil. Foto tomada el 27 de enero del 2016. (AP Photo/Felipe Dana, File)
WASHINGTON (AP) — Unos voluntarios dejaron que científicos les inyectaran con el virus del dengue para probar la eficacia de una vacuna, que los inoculó exitosamente. Ahora, los médicos quieren usar la misma estrategia con otro virus preocupante: el del zika. La nueva técnica es poco conocida pero su práctica está en aumento. Gente saludable accede a ser infectada intencionalmente a fin de ayudar en la búsqueda de curas o vacunas contra una amplia gama de padecimien-
tos, desde el influenza hasta la malaria. El estudio difundido el miércoles demostró que algo que suena peligroso no sólo puede realizarse sin problemas, sino que además puede dar pistas sobre la eficacia de un tratamiento. “Lo que estamos tratando de hacer es acelerar la investigación de vacunas”, declaró la autora principal del estudio, la doctora Anna Durbin de la escuela de salud pública de la Universidad Johns Hopkins. De esa manera, “podemos descubrir si se tra-
Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.
Delivery disponibles con ordenes minimas de $10
síntoma, más de 2 millones de personas al año sufren el padecimiento agudamente y unas 25.000 mueren. Ha sido difícil hallar una vacuna. Tendría que ser eficaz contra cuatro cepas distintas de dengue, y una vacuna que sea sólo parcialmente eficaz podría resultar perjudicial. Ello es porque quienes sobreviven a un tipo de dengue pueden sufrir síntomas peores si se enferman con un tipo distinto. Allí es donde los médicos aplican la vacuna experimental creada en los Institutos Nacionales de Sa-
lud, a base de cuatro tipos de dengue, activos pero débiles. Los resultados iniciales apuntaban a que la vacuna era segura y promisoria. Pero “queríamos realmente tener una prueba temprana de que iba a funcionar” especialmente contra el dengue tipo dos, que es difícil de prevenir, dijo el doctor Stephen Whitehead del departamento de alergias y enfermedades infecciosas de los Institutos Nacionales de Salud, que encabezó el desarrollo de esas vacunas. Los investigadores en Hopkins y en la Universidad
de Vermont dieron a 41 personas saludables, que nunca habían estado expuestas al dengue, una dosis de la vacuna, o de una inyección estéril. Seis meses después, los voluntarios fueron inyectados con el dengue tipo dos. Los resultados fueron impresionantes: Las 21 personas que recibieron la vacuna quedaron totalmente protegidos, mientras los que recibieron el placebo tenían el virus en la sangre o sufrían de una leve irritación o de una baja de sus glóbulos blancos, según el estudio.
ta de un tratamiento ineficaz, antes de dárselo a miles o decenas de miles de personas”. La posible vacuna contra el dengue parece promisoria, dijeron los expertos en la publicación Science Translational Medicine. Puede ser que el dengue haya desaparecido de los titulares a medida que el virus del zika se propaga por Latinoamérica, pero cada año el dengue causa brotes devastadores en zonas tropicales y subtropicales. Aunque la mayoría de la gente sobrevive al dengue com pocos o ningún
Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)
¡Gratis!
en la orden de $25 o más
Before
After
Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas
Solo para ordenes a domicilio o Negocios
Combo #1
12 piezas de pollo mixta por $19.99
Before
Incluye papas fristas y soda de 2 litros
Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda
743 S. Division Grand Rapids MI 49503
¡Prueba nuestra variedad de helados!
Junto a Franklin Big Saver Liquor Store
(616) 301-2800
After
Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios
www.menewyorkchicken.com
MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM
(24
Salud & Vida
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Cuba reporta primer caso de zika transmitido en la isla Por MICHAEL WEISSENSTEIN, Associated Press
LA HABANA (AP) — Cuba detectó el primer caso de infección por zika transmitido dentro del país, dijeron funcionarios el martes, lo que puso fin a su estatus como una de las últimas naciones del hemisferio sin casos de la enfermedad que ha sido vinculada a defectos congénitos. Una mujer de 21 años de La Habana que no ha viajado fuera de la isla fue
diagnosticada con el virus después de sufrir dolor de cabeza, fatiga y otros síntomas, indicaron medios estatales. El lunes su examen de sangre resultó positivo a la presencia de zika. Sigue hospitalizada. Cuba había reportado un puñado de casos de este mal en personas que habían viajado a países con brotes de la enfermedad propagada por un mosquito, par-
Llame a su compañia local para la limpieza de su carpeta
616-819-8128
partnerscleaningservices.com Cámbiate a Sprint y ahorra hasta un
¿No crédito? ¡no hay problema!
50%
en tu tarifa de Verizon, AT&T o T-Mobile.
Llamadas Gratis
ticularmente a Venezuela, y al parecer lo contrajeron ahí. La Habana tiene vínculos cercanos con Venezuela, una nación socialista amiga que envía anualmente cientos de millones de dólares en petróleo a precio subsidiado a cambio de asistencia médica cubana, lo que hace que muchos miles de personas viajen anualmente entre los dos países. El virus del zika está siendo investigado como posible agente en casos de microcefalia, un problema de salud en el cual los bebés nacen con cabezas inusualmente pequeñas y daño cerebral, y también en casos del síndrome de Guillain-Barré, un trastorno poco común que en ocasiones provoca parálisis temporal. Cuba ha involucrado a más de 9.000 soldados, policías y estudiantes universitarios en el esfuerzo de fumigación para combatir mosquitos y prevenir una epidemia de zika. El presidente Raúl Castro ha solicitado a la nación a que evite la fumigación descuidada y la acu-
Llévate una tableta
Gratis
Solo para clientes que califiquen
A MÉXICO EN TU PLAN Y EN ALGUNOS OTROS PAÍSES Disponible planes para Cricket y Metro PCS * Solo si se cambia a Sprint. (llama para mas detalles)
616 531-5500
734Maurice.sherrod@wirelessrevolution.com 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST) 2799 C LY D E PA R K AV E. S W. WYO M I N G M I 49509
AUTO • CASA • VIDA
¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)
¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.
LEIDY ZEPEDA
Tel. (616)-538-2115
INCOME TAX TODO EL AÑO
Una nube de insecticida cubre el vecindario Vedado después de que soldados lo aplicaron para matar mosquitos en La Habana, Cuba, el martes 15 de marzo de 2016. Las autoridades están fumigando en un intento por evitar que se extiendan el zika, el chikungunya y el dengue. (Foto AP/Desmond Boylan)
mulación de basura, lo que convierte la lucha contra el zika en una prueba para la alguna vez legendaria capacidad del gobierno comunista de conducir a toda la nación en respaldo de esfuerzos que han ido desde la defensa civil a mayores cosechas de caña de azúcar y prevención de enfermedades. En días recientes equipos de soldados han recorrido las calles de La Habana para fumigar casas contra mosquitos. Los residentes de la capital dicen
que los fumigadores ya no aceptan excusas de que las personas son alérgicas ni las solicitudes para que fumiguen otro día, como sucedía frecuentemente en el pasado. No obstante, barrios como aquel en el que vive la paciente del caso reportado el martes están llenos de edificios deteriorados, pilas de basura no recolectada y charcos de agua estancada. El anuncio sobre el caso de zika ocurre en un momento de intensa aten-
ción internacional sobre Cuba: el presidente estadounidense Barack Obama llega el domingo como el primer mandatario de Estados Unidos en funciones que visita la nación en casi 90 años. Washington anunció el martes que estaba implementando una serie de nuevas excepciones al embargo comercial estadounidense sobre Cuba, removiendo los límites a los viajes individuales, que expertos pronostican conducirán a un auge de visitantes de Estados Unidos.
Cada vez más médicos recetan deporte y no fármacos Por RODRIQUE NGOWI, Associated Press
BOSTON (AP) — Cuando la doctora Michelle Johnson escribe recetas, el siguiente paso para muchos pacientes es ir al gimnasio, no a la farmacia. Los médicos que tratan problemas de salud crónicos prescriben cada vez más ejercicio a sus pacientes — y les animan a pensar en la actividad física como en su nueva medicación. En uno de estos programas gestionado por un centro sanitario en el vecindario de Roxbury, en Boston, doctores de atención primaria, internistas y psicólogos prescriben acceso a un gimnasio por 10 dólares al mes, que incluye servicios de guardería gratuito, clases y programas infantiles. Proporcionar acceso asequible al gimnasio para pacientes asegura que se cumpla, explica Gibbs Saunders de Healthworks Community Fitness, un gimnasio sin ánimo de lucho en Dorchester que se ha asociado con varios centros de salud para ayudar a los residentes
con bajos ingresos bajos a cumplir con el ejercicio que les ha recetado. Responsables del Whittier Street Health Center dicen que tener acceso a un gimnasio barato es importante, dado que los ingresos de muchos residentes son bajos y el 70% de sus pacientes sufren problemas crónicos como obesidad, hipertensión, diabetes y depresión. La esperanza de vida en Roxbury es de 59 años — bastante por debajo de la media nacional, 78,8 años. “El ejercicio no es una nueva medicina. Realmente es un remedio antiguo”, dijo Johnson, que receta ejercicio a sus pacientes en un centro de salud de Roxbury. “Pero creo que ahora estamos llegando al punto de entender lo importante que es”. A Monisha Long, que tiene obesidad mórbida y sufre hipertensión, su doctor le recetó hacer ejercicio y dice que ha obtenido resultados visibles y drásticos tras más de dos años practicando de-
porte regularmente. “He perdido más de 68 kilos (150 libras) y he seguido manteniéndome estos dos últimos años”, dijo después de ejercitarse en una máquina elíptica en Healthworks. Y Long cita otros beneficios menos visibles. “Tengo más energía”, dijo. “En lo que respecta a mi energía, siento que soy más fuerte. Siento que estoy menos cansada. Siento que ahora puedo hacer casi cualquier cosa”. La gente que está físicamente activa tiende a vivir más tiempo y tiene menos riesgo de sufrir enfermedades del corazón, infartos cerebrales, diabetes de tipo 2, depresión y algunos tipos de cáncer, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos. Con todo, menos de uno de cada cuatro estadounidenses adultos se ejercita lo suficiente como para beneficiarse de estas ventajas, apunta la agencia.
GenteLatina Mi pequeño
campeón
Marco Tulio
Vázquez Domínguez Esta semana les presentamos a Marco Tulio Vázquez Domínguez un pequeño de tan sólo 7 años de edad. Sus padres son Luz Cendy Domínguez Flores y Marco Tulio Vázquez Agustín. “Marco es un niño sonriente, curioso, coqueto y simpático”, afirmó su madre Luz Cendy Domínguez Flores. La orgullosa madre destaca que una característica importante de su hijo Marco, es que le encanta jugar con su hermano. Su mayor aspiración cuando
sea grande es graduarse de doctor en medicina. Durante su tiempo libre le gusta jugar videojuegos y sus personajes favoritos son Spiderman y Hulk. La comida que más le gusta son los frijoles con arroz y sus colores preferidos son el rojo y el azul. “Marco es una parte fundamental en mi vida. Él y su hermano son la razón de mi vivir. Lo amo y agradezco a Dios por haberme dado la oportunidad de ser madre de este pequeño campeón”, expresó Luz.
25) EL VOCERO HISPANO I 18 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
(26
Gente Latina
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
¡¡Feliz Cumpleaños!!
Felicidades a Azucena Lizeth Maceda quien el pasado sábado 9 de marzo celebró un año mas vida. Vive el hoy como un regalo especial, porque ese es tu mejor regalo de cumpleaños. Felicidades que Dios te cuide y te bendiga siempre son los mejores deseos de todos tu amigos y seres queridos.
Felicidades a Alejandra Ledesma Rizo quien celebró su cumpleaños el 15 de marzo. Muchas felicidades por este nuevo año de vida que empieza, deseando que sean cargados de salud, bienestar y triunfos al lado de tus seres queridos.
Felicidades a Graciela Pérez quien cumplió años el día 15 de marzo. Cada cumpleaños es una buena oportunidad para celebrar y agradecer a Dios por el regalo de tenerte a nuestro lado. Feliz cumpleaños!!
Felicidades a Ángel Contreras quien celebró un año más de vida el pasado 19 de marzo. Siempre he dicho que un hijo es un regalo de Dios pero tu para nosotros eres un tesoro y la razón que da sentido a nuestras vidas. Nunca nos cansaremos de quererte, estamos muy orgullosos de ti y este 19 de marzo queremos celebrarlo como te lo mereces con alegría y amor. Que Dios ilumine tu caminar por la vida, feliz cumpleaños!!
Felicidades a César Torres quien cumplió años el día 16 de marzo. Te deseamos lo mejor, éxitos, oportunidades y logros en tu vida personal y familiar y en todo aquellos que te propongas y anheles. Que Dios siempre ilumine tu camino. Son nuestros más sinceros deseos de tu hija y esposa. Feliz cumpleaños.
Le invita a disfrutar
de nuestro delicioso pollo a la leña adobado o natural Para compartir
Paquete familiar por solo Un pollo entero a la leña acompañado con 1 bote de arroz grande 1 bote de frijoles mediano 8 tortillas hechas a mano, salsa y chiles toreados
D DI
S
N PO
E
ORDENES IBLES
ICO TAS P SAS I L A
$20.00
Solo miércoles Paquete loco del miércoles loco 2 pollos enteros a la leña por solo acompañado con 1 bote de arroz grande 1 bote de frijoles mediano 8 tortillas hechas a mano, salsa y chiles toreados
$30.00
• Contamos con tortillas hechas a mano • Tenemos pozole de pollo, caldo de pollo, sopes, burritos, enchiladas, mole rojo y mucho más.
¡Estamos abierto los 7 días de la semana! de 11:00am – 10:00pm UBICADOS EN EL 2747 CLYDE PARK CASI ESQUINA CON 28TH ST.
TELÉFONO 616 261-2661
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Gente Latina
27)
¡¡Feliz Cumpleaños!! Felicidades a Benito Guerra quien cumplirá años el próximo 21 de Marzo. Que tenga un excelente día. Y recuerda que cuentas con el aprecio de muchas personas que te desean de corazón que continúes siendo el excelente ser humano que eres. Feliz cumpleaños de parte de todos tus amigos. El pasado domingo 13 de marzo celebró un año más de vida el pequeño Christian Lefers. Durante la realizaron el festejo los familiares y amigos disfrutaron de deliciosos platillos y de mucha diversión. En el acto el pequeño recibió varios obsequios por motivo de su cumpleaños. “Los niños son como los regalos de un Dios lleno de amor y generosidad. Y tú, mi pequeño, eres el mejor de todos los regalos. Te queremos mucho y deseamos verte crecer y ser un excelente hombre.
Felicidades a José Luís Esparza quien festejó su cumpleaños el pasado 13 de marzo. Agracemos a Dios por contar con una persona como tú y esperamos que tu vida siempre esté llena de amor y felicidad. Son los mejores deseos de tu esposa y amigos. Feliz cumpleaños.
Con una hermosa fiesta familiar celebraron el pasado 12 de marzo el cumpleaños de Jaelyn. Rodeada de toda su familia, la pequeña pasó una tarde muy divertida donde se partió un pastel y recibió también varios regalos por esta fecha tan importante. Siempre es lindo verte sonreír, cada vez que te miramos olvidamos todos los problemas y preocupaciones. Gracias por darnos todas las razones para avanzar y ser fuerte. Eres una pequeña princesa que llegó a complementar nuestra familia. ¡Feliz cumpleaños!.
(28
Gente latina
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
¡¡BabyShower!!
¡¡Feliz Cumpleaños!!
Rosa Erika García recibe un hermoso Baby Shower
Muchas felicidades a Lía Díaz quien celebrará su cumpleaños el próximo 25 de marzo. Que cumplas muchos años más llena de salud y de la gracia de Dios. Que la pases lindo junto a todas las personas que te estiman. Muchas bendiciones y que Dios te otorgue paz, gozo, sabiduría y sigas cosechando más éxitos en tu trabajo. ¡¡Feliz cumpleaños!!
EVENTOS
Con motivo del nacimiento de su primer bebé, Rosa Erika García, la futura madre, recibió una sorpresa celebración de familiares y amistades. Durante el fes-
tejo los invitados llenaron de felicitaciones y buenos deseos a Erika, con lindos regalos para el tan esperado integrante de la familia García. Te deseamos lo me-
jor en esa nueva etapa de tu vida. Sabemos que vas a ser una excelente madre y que Dios guiará cada uno de tus pasos. Muchas felicidades.
• THIRD ANNUAL SPRING COMMUNITY EXPO & SCAVENGER HUN EN RIVERTOWN CROSSINGS MALL Este 19 de marzo de 10:00AM a 3:00PM en el centro comercial RiverTown Crossings Mall, ubicado en el 3700 del Rivertown PKWY SW en Grandville se va a realizar el evento para niños y familias “GRANDVILLE JENISON CHAMBER OF COMMERCE Third Annual Spring Community Expo & RELAY FOR LIFE Scavenger Hunt” en donde los niños van a disfrutar de una cacería de huevitos de pascua y los adultos de las ventas especiales de varios locales del área. Más información en la página Web http://grandjen.com/ • LOS INQUIETOS DEL NORTE SE PRESENTARÁN EN EL DELTAPLEX ARENA El 19 de marzo, a las 800PM, en el DeltaPlex Arena de la ciudad de Grand Rapids se va a presentar la agrupación “Los In quietos del Norte”. El precio de los boletos es de $35 antes del evento y $50 el día del evento. Más información en la página Web http://deltaplex.com/event/ los-inquietos-del-norte/ • LAUGHFEST Hasta el 20 de marzo, la comunidad de Grand Rapids y del Oeste de Michigan van a poder disfrutar de un variado espectáculo de humor dirigido a públicos de todas
DE LA
Por Liliana Ospina H.
COMUNIDAD
las edades a través de los diversos shows del festival del humor “LaughFest”. Todas las ganancias obtenidas durante el festival van a beneficiar programas de apoyo gratuitos de cáncer, de salud emocional y de apoyo para personas que están en duelo, después de haber perdido a un ser amado. Más información en https:// www.laughfestgr.org/ • NEIL DEGRASSE TYSON SE VA A PRESENTAR EN GRAND RAPIDS El próximo 21 de marzo de 7:30 a 10:30PM en el DeVos Performance Hall, el reconocido científico aeroespacial Neil DeGrasse Tyson va a dar una charla educativa sobre la ciencia y la exploración del mundo que conocemos. La entrada al evento tiene un precio de $45 a $250 por persona. Más información en la página Web https://devosperformancehall.com/schedule/ evening-neil-degrasse-tyson • EVENTO DE LA CRUZ ROJA DE WEST MICHIGAN El próximo 23 de marzo en la sede de American Red Cross of West Michigan, ubicada en el 1050 de la avenida Fuller Se en la ciudad de Grand Rapids se va a realizar un evento gratuito para la comunidad en donde se estarán mostrando a la comunidad vehículos de respuesta a emergencias, clases gratis
de CPR y además se va a ofrecer información para que la comunidad se involucre más con la organización. • COTTAGE & LAKEFRONT LIVING SHOW Del 24 al 26 de marzo en el DeVos Places, se va a realizar el evento “ Cottage & Lakefront Living Show”, en donde se va a ofrecer gran variedad de artículos y servicios para todos aquellos que tienen viviendas o propiedades a la orilla de un lago o río. Más información en la página Web https://showspan. com/CLG/home/featuresattractions/ • GVSU ART GALLERY EXHIBIT: NOTHING NEW UNDER THE SUN Hasta el 3 de mayo, en el Thornapple Room, Kirkof Center del 1W Campus Dr en Allendale Charter Township, la Grand Valley State University va a presentar la exhibición Nothing New Under the Sun (Nada Nuevo Bajo el Sol), en la que de forma gratuita, la comunidad podrá aprender como al finales del siglo19 y comienzos del siglo 20, un grupo de inventores comenzó a explorar el uso potencial de la energía del sol y el viento, lo que generó innovadores experimentos. Más información en la página Web http://www.gvsu. edu/artgallery/
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
NUESTRA gente Luego de su inauguración el pasado mes de noviembre del 2015 el Restaurant “La Casa del Pollo Loco” ha tenido gran aceptación por nuestra comunidad. El Restaurante es visitado cada día por los amantes
Gente Latina
29)
Restaurant “La Casa del Pollo Loco” abrirá sus puertas a la comunidad todos los días
el buen comer, quienes aprovechan los excelentes especiales que ofrecen en su menú. “La Casa del Pollo Loco” anteriormente abría sus puertas solo de miércoles a lunes, pero gracias al gran apoyo de
sus clientes, los propietarios Idalia y Francisco Tum, anunciaron que a partir del 16 de marzo el restaurante abrirá todos los días ofreciendo una gran variedad de platillos, sin perder su especialidad el sabroso pollos a la leña.
Familia García.
Porfirio cocinero del restaurant.
Gerardo Estrada.
María Segovia disfrutado de los platillos de la Casa del Pollo Loco
Annette Álvarez y su esposo Cesar Castro.
Familia Mendoza.
Wendy Martínez y Mónica Paniagua meseras del Pollo Loco .
José Perales e hija.
María e Isaac Martínez y familia quienes expresaron estar muy satisfechos con el servicio y la excelente comida del restaurant.
(30
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Rincón Arte
30)
del
• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.
• LA ORQUESTA SINFÓNICA DE GRAND RAPIDS PRESENTA “EMPERADOR” DE BEETHOVEN Este 18 y 19 de marzo, a las 8:00PM en el DeVos Performance Hall, la orquesta sinfónica de Grand Rapids va a presentar el concierto de piano de Beethoven llamado “Emperador”, en el que el pianista Alemán Martín Helmchen va a ser su debut en el Oeste de Michigan. El precio de los boletos para cada concierto es de $18 dólares por persona, los cuales se pueden comprar en el sitio del evento, entre semana en la oficina de la orquesta sinfónica en el 300 Ottawa Ave. NW, Suite 100 o en Ticketmaster. Más información en la página Web www. GrSymphony.org Sister Act (Cambio de Hábito) Hasta el 20 de marzo, el Grand Rapids Civic Theatre va a presentar el musical “Sister Act” (Cambio de Hábito), basado en la película protagonizada por Whoopi Goldberg, escrita por Joseph Howard. El musical que hace parte de la celebración de la temporada número 90 del teatro, tiene un precio por boleto de $18 a $35 dólares por persona. Más información en la página Web www.grct.org • CONCIERTO DE ELTON JOHN EN GRAND RAPIDS Este 23 de marzo de 8:00 a 11:00PM, en el Van Andel Arena, se va a realizar el concierto del legendario cantante Elton John. El precio de las boletas es de $29 a $154 dólares por persona. Más información en la página Web https://vanandelarena.com/schedule/elton-john-his-band-wonderfulcrazy-night-tour-2016 • EL GRAM PRESENTA EXHIBICIÓN: WOMEN, ART AND SOCIAL CHANGE: THE NEWCOMB POTTERY ENTERPRISE Hasta el 17 de abril el Gran Rapids Art Museum (GRAM) va a presentar la exhibición “Mujeres, Arte y Cambio Social: La Empresa de Cerámica Newcomb” (“Women, Art and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise”). La historia de la empresa de Cerámica Newcomb comenzó después de la Guerra Civil, en una época en la que el Sur del país estaba teniendo problemas para reinventarse y las mujeres de ese tiempo estaban comenzando el largo camino por el derecho al voto y la determinación personal. La exhibición ofrece una visión de las vidas de estas mujeres, que dejaron una impresión imborrable en la historia de América y la industria y el legado de Newcomb es la continuación del espíritu de actualización personal y la exploración personal que inspira a artistas hasta hoy. Para mayor información sobre el Grand Rapids Art Museum (GRAM) visite la página Web http://www.artmuseumgr.org/ • EL GRPM PRESENTA EXPOSICIÓN El Grand Rapids Public Mu-
seum presenta: “Grand Fish, Grand River” (Gran Pez, Gran Río) El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada. La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museo podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www.grpm.org • GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición ha sido extendida y explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se va a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. • EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, la comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Hábitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Orquesta Sinfónica de Grand Rapids presente “Emperador” de Beethoven Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE MARZO – Este 18 y 19 de marzo, a las 8:00PM en el DeVos Performance Hall, la orquesta sinfónica de Grand Rapids va a presentar el concierto de piano de Beethoven llamado “Emperador”, en el que el pianista Alemán Martín Helmchen va a ser su debut en el Oeste de Michigan. Los conciertos de la Series Clásicas Richard y Helen DeVos, le dan la bienvenida al conductor invitado Perry So, originario de Hong Kong, quien es el séptimo en la temporada 2015-2016 de los 8 conductores que buscan ser el próximo director musical del la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids. Perry So y Martin Helmchen son exitosos músicos que han tocado en orquestas de diversas partes del país y del mundo. La historia del origen de “Emperador” de Beethoven es muy particular, ya que el compositor en un principio iba a dar el título de “Bonaparte” a la Sinfonía Número 3 en honor a Napoleón Bonaparte pero cuando el general Francés se tomó el poder y se declaró emperador, Beethoven le quitó la dedicación de su composición “Heroica” o Sinfonía Número 3. Cinco años después, cuando Viena estaba bajo el control del ejercito de Napoleón, lo que obligó a Beethoven a refugiarse en el sótano de la casa de su hermano, el compositor creó su quinto y último concierto de piano y orquesta, mejor conocido como “Emperador”. Aunque Beethoven escribió cuatros conciertos de piano antes de “Emperador”, el concierto final de piano, los compuso después de que había terminado su carrera como uno de los mejores pianistas de la época, por haber perdido su habilidad para escuchar. En los conciertos de este fin de semana, también se va a presentar la música del compositor Robert Schuman con la
Sinfonía Número 2, quien la compuso en un momento de su vida cuando estaba luchando contra una enfermedad mental. Schuman tuvo la influencia de compositores como Bach y Beethoven para crear sus piezas musicales y la Sinfonía Número 2, fue la tercera que el compuso pero fue enumerada como la 2 por el orden en que la música de este compositor
fue publicada. Este fin de semana, los dos conciertos van a abril con la pieza “Supernova” del compositor contemporáneo francés Guillaume Connesson, tomado de su trabajo “Cosmic Trilogy” (“Trilogía Cósmica”), algo que el compositor describe como una sinfonía lírica que el completó en el 2007. Antes de los conciertos, a las 7:00PM en el DeVos Place Recital Hall, se va
a realizar una presentación multimedia con el conductor invitado Perry So. El precio de los boletos para cada concierto es de $18 dólares por persona, los cuales se pueden comprar en el sitio del evento, entre semana en la oficina de la orquesta sinfónica en el 300 Ottawa Ave. NW, Suite 100 o en Ticketmaster. Más información en la página Web www. GrSymphony.org
Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO EL VECI
Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo
www.gaah.org
La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
31)
Farándula
Frank Sinatra Jr. muere de un infarto durante gira musical Por ANDREW DALTON, Associated Press
LOS ÁNGELES (AP) — Frank Sinatra Jr., quien continuó el legado de su famoso padre con su propia carrera musical y cuyo secuestro siendo adolescente añadió un extraño capítulo a la legendaria vida de su padre, falleció el miércoles. Tenía 72 años. Sinatra Jr. murió repentinamente de un paro cardiaco mientras se encontraba de gira en Daytona Beach, Florida, indicó su familia en un comunicado dirigido a The Associated Press. La familia está acongojada por el intempestivo fallecimiento de su hijo, hermano, padre y tío, se afirma en la misiva. No se proporcionaron más detalles. Su verdadero nombre era Francis Wayne Sinatra —el nombre completo de su padre Francis Albert Sinatra_, pero profesionalmente utilizó Frank Sinatra Jr. Sinatra Jr. fue el hijo mediano de Sinatra y Nancy Barbato Sinatra, la primera esposa de Sinatra padre y la madre de sus tres hijos. La hermana mayor de Sinatra Jr., Nancy Sinatra, tuvo una exitosa carrera musical; su hermana menor fue la productora de televisión Tina Sinatra. Sinatra Jr. nació en Jersey City, New Jersey, en 1943, justo cuando arrancaba la carrera de su padre, a quien vio convertirse en uno de los cantantes más famosos de todos los tiempos. Pero normalmente lo observó desde la distancia, pues Sinatra estaba constantemente de gira y filmando películas.
década de 1960 en el Caesars Palace en Las Vegas. “Él estaba sentado en un banquillo pequeño y cantó la canción de los Beatles ‘Yesterday’, ‘By the Time I Get to Phoenix’ y ‘Didn’t We’’’, dijo Sinatra Jr. “Todos estábamos llorando y cantando”. Sinatra Jr. siguió la carrera musical de su padre
siendo adolescente, trabajando con él al paso del tiempo como director musical y director de orquesta. Sinatra padre falleció de un ataque cardiaco el 14 de mayo de 1998, a los 82 años. Sinatra Jr. pudo proporcionar un vínculo a la música de su padre después de su muerte, interpretando sus canciones y arreglos en gi-
ras y especialmente en Las Vegas. “Desde la muerte de mi padre, mucha gente ha dejado claro que no está lista para renunciar a su música”, dijo Sinatra Jr. en la entrevista de 2002 con la AP. “Para mí es un regalo enorme. Puedo cantar con una gran orquesta y cantar orquestaciones que nunca pasarán de moda”.
En esta foto de archivo de 1948, Frank Sinatra con sus hijos Nancy y Frank Jr. en Los Angeles. Sinatra Jr., quien continuó el legado de su padre con su propia carrera musical y cuyo secuestro siendo adolescente añadió un extraño capítulo a la legendaria vida de su progenitor, falleció el miércoles 16 de marzo del 2016. Tenía 72 años. (AP Foto)
Oro de 14k y 10K
¡A buen precio con compra de contado!
GRANDES ESPECIALES EN:
PLATA En esta foto del 12 de diciembre del 2007, de izquierda a derecha, los hijos de Frank Sinatra, Nancy Sinatra, Frank Jr. y Tina, develan una imagen de una estampilla conmemorativa del famoso cantante que sería emitida por el Servicio Postal de Estados Unidos con motivo de su 92do natalicio, en Beverly Hills, California. Frank Sinatra Jr., quien continuó el legado de su padre con su propia carrera musical y cuyo secuestro siendo adolescente añadió un extraño capítulo a la legendaria vida de su progenitor, falleció el miércoles 16 de marzo del 2016. Tenía 72 años. (AP Foto/ Damian Dovarganes)
Algunas veces, sin embargo, lo pudo observar desde un costado del escenario, especialmente cuando su padre actuó durante temporadas largas en Las Vegas. Sinatra Jr. tuvo también la oportunidad de ver a otros famosos de la industria musical, como Dean
50% OFF
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
30 años de experiencia en seguros
616.452. 1266 616.328.3192
EL CUÑADO
IRMA NGUYEN
JOE MATTIAS
CISR, CPIA
AAI, CPIA
Horario de Atención
Más de
Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado
Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
TACOS
Seguros de
Representamos a más de 15 compañías
(616) 245 -1494
Martin, Sammy Davis Jr. y el compositor y director de orquesta Count Basie. “Yo vi actuar a todos los astros más grandes”, dijo Sinatra Jr. a la AP en el 2002. Comentó que uno de sus recuerdos favoritos de su padre se remontaba a una actuación a fines de la
LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS
• Auto • Negocios • Casas • Vida
de descuento
Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm
1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!
Tel.: (616) 538-5005
1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504
616.475.8000
Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm
Empleos&Negocios
32 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Analistas atentos a la opinión económica de la Fed WASHINGTON (AP) — El mundo financiero está esperando a que la Reserva Federal de Estados Unidos comente qué tan estables están las economías el mundo y los mercados financieros. Sin importar la imagen
que dibuje la Fed, esto ayudará a dar forma a las expectativas de cuándo el banco central estadounidense reanudará el aumento a las tasas de interés que comenzó en diciembre. Fue en diciembre
cuando la Fed subió su principal tasa de interés desde niveles récord para reflejar una economía finalmente fuerte a seis años y medio de la crisis financiera mundial. Sin embargo, en las semanas que siguieron, los precios del petróleo y las acciones cayeron y China batallaba para hacer frente a una fuerte desaceleración. Ahora que los inversionistas han recuperado parte
de sus pérdidas, el mercado laboral estadounidense ha mejorado y las economías importantes del mundo están débiles todavía pero estables, la Fed podría estar un paso más cerca de volver a subir las tasas... aunque no todavía. Muchos observadores opinan que el banco central estadounidense quiere más tiempo para evaluar el panorama financiero. Reanudar el
MIEMBROS PARA EL EQUIPO DE COCINA • Dave & Buster’s del área de Kentwood está contratando para todas la posiciones de cocina; línea de cocina, personal para pre-cocina, lavaplatos y personal para almacén. Estamos ofreciendo salarios muy competitivos con excelentes oportunidades de ascenso en un ambiente agradable y divertido. Favor de llenar su aplicación en línea, www.daveandbusters. com/ careers. Asegúrese de seleccionar la localidad de “Kentwood” cuando este llenando su aplicación.
KITCHEN TEAM MEMBERS •
Dave & Buster’s of Kentwood is hiring for all kitchen positions; line cooks, prep cooks, dishwashers and receivers. We are offering very competitive wages with excellent growth opportunity in a fun filled exciting environment. Please apply on line at www.daveandbusters. com/careers. Be sure to select the “Kentwood” location when filling out your application.
www.gvsu.edu
ACCOUNTANT
Grand Valley State University, Allendale Campus www.gvsu.edu. Responsible for the accounting, financial reporting and account reconciliation for the University’s general and agency funds. Bachelor degree with a major in accounting is required. Work experience in fund accounting or CPA credential is preferred. Excellent communication skills and strong analytical and computer skills is required. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org Application deadline date is March 28, 2016. GVSU is an affirmative action, equal opportunity institution.
La presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, da testimonio ante el Congreso en Washington el 10 de febrero de 2016. (Foto AP/Susan Walsh, File)
alza en sus tasas demasiado pronto podría desacelerar el crecimiento o sacudir nuevamente a los inversionistas. En un comunicado y en una conferencia de prensa que dará la presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, poco después de que la Fed termine su junta el miércoles, la Reserva posiblemente probablemente apruebe mejoras desde que se reunió en enero, pero también destaque incertidumbres que todavía se avecinan. “Los mercados financieros se han estabilizado un poco, pero la situación en el extranjero se ve todavía peor que en Estados Unidos”, dijo Diane Swonk, economista en jefe de DS Economics.
Manejador de Materiales Habilidades Requeridas
Destreza Preferida
• Debe tener licencia de conducir válida.
• Hablar y entender
• Tener entusiasmo por trabajar afuera.
Inglés y Español.
Enfoque de la Compañía
Percepción de la posición
• Nuestra visión es tener líderes útiles e innovadores
• Diversas tareas a lo largo del día,
en cada segmento del Mercado que servimos.
la mayor parte del día se pasa manejando
• Estamos en constante crecimiento en nuestra
el montacargas.
compañía y línea de producción y necesitamos
• Trabajo físico con plantas
alguien que pueda mantener ritmo en un ambiente
• Orientados a Servicio al Cliente
de trabajo a paso acelerado.
Somos un empleador con igualdad de oportunidad de empleo.
Persona Contacto: Brandon Baar • Gerente de recursos humanos Hortech Inc. / LiveRoof LLC / LLC LiveWall
Enviar CV a: Brandon@hortech.com, Fax 616-842-3273, o P.O. Box 533 Spring Lake, MI 49456
La Fed tiene dos mandatos: maximizar el empleo y mantener estables los precios. En esencia ha cumplido sólo uno: en febrero se crearon 242.000 empleos, casi el promedio mensual de los últimos seis meses. Y la tasa de desempleo está en 4,9%, cerca de lo que la Reserva asocia con empleo total. “La Fed dará algunas señales de que se siente mejor sobre dónde estarán las cosas ahora comparado con enero, pero también señalará que no tiene prisa en términos de subir las tasas”. La Fed tiene dos mandatos: maximizar el empleo y mantener estables los precios. En esencia ha cumplido sólo uno: en febrero se crearon 242.000 empleos, casi el promedio mensual de los últimos seis meses. Y la tasa de desempleo está en 4,9%, cerca de lo que la Reserva asocia con empleo total. Sin embargo, la inflación está estancada por debajo de la meta de 2% de la Fed desde hace cuatro años. Una inflación demasiado baja puede hacer que la gente aplace sus compras, lo que desacelera el gasto del consumidor, el principal motor de la economía.
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
33)
Empleos
Uber dará a choferes opción de pago de trayectos al instante PHOENIX, Arizona, EE.UU. (AP) — Uber lanzará un programa piloto con la intención de ayudar a que los choferes que dan su servicio obtengan más rápido sus ganancias. El programa piloto, que la empresa lanzará en San Francisco y algunas otras ciudades, es un reto directo a compañías que ofrecen un pago más rápido a los conductores a cambio de cuotas elevadas. Uber permitirá que los choferes depositen sus ganancias de cada trayecto en una cuenta con GoBank, una filial de la compañía de tarjeta de débito prepagada Green Dot. Uber no cobrará cuotas por el servicio y
GoBank no cobrará una tarifa mensual siempre y cuando los choferes accedan a sus cuentas por lo menos una vez cada seis meses. De no hacerlo en ese periodo, los conductores pagarán 8,95 dólares mensuales. Uber, con sede en San Francisco, le paga a sus choferes una vez por semana, lo que en ocasiones pone en aprietos financieros a algunos miembros de su fuerza laboral, que son en su mayoría de ingreso bajo a medio. Los choferes se han expresado abiertamente la necesidad de alternativas, dijeron ejecutivos de Uber. “Nuestros choferes no tendrán que pagar
por esta alternativa”, dijo Wayne Ting, el gerente general de Uber para el área de la bahía de San Francisco. La falta de opciones de Uber, por mucho la aplicación más grande en su rama, de pagar al instante a los conductores ha resultado en servicios que ofrecen adelantos en efectivo a conductores Uber y otros miembros de la llamada economía independiente o freelance. Un servicio de reciente lanzamiento, conocido como Clearbanc, cobra 2 dólares por día cada vez que un chofer de Uber o Lyft quieren que se les deposite dinero en su cuenta Clearbanc. Si un chofer trabaja cinco días
Juez ordena a Chipotle reincorporar despedido por tuitear HAVERTOWN, Pennsylvania, EE.UU. (AP) — Un juez administrativo ha ordenado a la cadena de restaurantes Chipotle que reincorpore a un empleado de Filadelfia despedido por criticar a la empresa en Twitter el año pasado. Según Philly.com, el juez determinó que las normas de Chipotle con respecto a las redes sociales violan la ley nacional de relaciones laborales. Condenó a Chipotle a pagarle a James Kennedy sus salarios atrasados y
avisar públicamente a sus empleados que algunas de sus normas violaban las leyes laborales. Kennedy había publicado tuits sobre la “mezquindad” de la empresa en materia salarial. Fue
despedido dos semanas después de difundir un petitorio a favor de que el personal pudiera tomar sus períodos de descanso. Kennedy, de 38 años, trabaja desde hace tiempo en American Airlines. Dice que no quiere recuperar su antiguo trabajo, pero que acepta recibir sus salarios atrasados en vales de comida. Chipotle, con sede en Colorado, no respondió a los pedidos de declaraciones.
a la semana y quiere que le paguen al final de cada turno, la actual estructu-
ra tarifaria de Clearbanc le costaría al chofer unos 10 dólares a la semana o
40 dólares al mes. Mucho más que una cuenta de banco estándar.
ABIERTAS! PRODUCCIÓN DE COMIDA VARIAS OPORTUNIDADES DE PRODUCCIÓN DISPONIBLES
TRABAJADORES DE LÍNEA, SELECCIONADORES DE ÓRDENES PARA LA NOCHE, OPERADORES DE MÁQUINA, OPERADORES DE MONTACARGAS.
POSICIONES POR HORA DESDE $ 10.00 /HR.-$15/HR. PREFERIBLE SI SE TIENE EXPERIENCIA EN COMIDAS.
Turnos disponibles de Lunes a Sábado. Aplicar en persona:
1024 Ken-O-Sha Industrial Drive GRAND RAPIDS, MI 49508
LUNES - JUEVES 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY
BUSCAMOS PERSONAL QUE HABLE ESPAÑOL
Tenemos 75 empleos
para empezar de inmediato en Grand Rapids , MI.
Comenzando
a $10.50 la hora
616.396.3700
TODOS LOS TURNOS DISPONIBLES
Aplique en persona:
• 1717 28th Street SW Suite H Wyoming, MI 49509
(34
Empleos
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Jóvenes protestan reformas laborales
PARIS (AP) — Miles de jóvenes y trabajadores sindicalizados realizaron marchas el jueves contra el proyecto de reformas
laborales del gobierno francés. Un centenar de escuelas secundarias permanecieron cerradas debido a
678_Dean of Instruction
The Dean works collaboratively with the academic and student affairs leadership, both staff and faculty, of Grand Rapids Community College to develop a vision and plan for Instructional Support at the College. The Dean provides leadership and oversight of GRCC’s Instructional Support unit, which includes the Center for Teaching Excellence, Curriculum and Assessment, Transfer and Articulation, and the Department of Experiential Learning (which houses Academic Service Learning, the Honors Program, and Study Away). The Dean serves on the President’s Cabinet, Provost/Deans’ leadership group, Deans’ Council, Strategic Leadership Team, and the Academic Governing Council. The Dean collaborates closely with all stakeholders involved in instructional support, including, but not limited to all faculty; the staff of Arts and Sciences, Workforce Development, Student Success and Retention, Student Affairs, Academic O utre ac h , In st it u t iona l R e s e a r c h a nd Planning, and Distance L e a r n i n g a n d I n s t r u c t i o n a l T e c hnologies; as well as units outside Academic and Student Affairs, including Information Technology, Financial Services, Facilities, and Human Resources. Experience in academic leadership, tenure-track teaching, curriculum and assessment, faculty development required. Master’s Degree required; Ph.D. preferred.
Full job description and application at https://www.grcc.edu/jobs Posting expires April 3 at 11:59 PM.
las protestas convocadas por las organizaciones estudiantiles con apoyo de algunos sindicatos. En la marcha principal en París participaron unos 9.000 manifestantes, informó la policía. El sindicato estudiantil UNEF estimó la participación en unas 150.000 personas en todo el país. Se registraron algunos incidentes menores con la policía en París, Marsella y Rennes. El proyecto del gobierno prevé reducir la semana laboral de 35 horas y flexibilizar algunas normas para alentar la creación de empleos. Los manifestantes sostienen que sólo servirá para reducir las protecciones de las que gozan los trabajadores. Zoia Guschlbauer, presidenta de la organización de estudiantes
secundarios FIDL, dijo que “los jóvenes están preocupados por este proyecto porque se trata de su futuro y quieren su retiro total”. “Hay un conjunto de medidas perjudiciales para el mercado de empleos, la juventud, la sociedad en su conjunto, por eso no las queremos”, dijo Maxence Termignon, un ingeniero sin empleo. Francia tiene algunas de las leyes de derechos de los trabajadores más rígidas del mundo. El gobierno y el sector empresario quieren flexibilizarlas para facilitar el empleo y los despidos. El proyecto mantiene la semana de 35 horas, pero permitiría a las empresas organizar horarios alternativos por fuera de los contratos laborales por rama de industria,
TOKIO (AP) — El fabricante de aparatos electrónicos Toshiba Corp., asediado por los escándalos, vende su filial sanitaria a la firma de cámaras de fotos Canon Inc. por 665.000 millones de yenes (5.900 millones de dólares). Ambas empresas japonesas dijeron el jueves que el acuerdo está cerrado. Canon había mos-
trado interés por ampliar su negocio de equipamiento médico. La compra de Toshiba Medical Systems Corp. como una subsidiaria de su total propiedad ayudaría en su propósito, dijo. Toshiba Medical destaca en sistemas de rayos X y ultrasonidos. Toshiba, con sede en Tokio, enfrenta un importante escándalo finan-
Universitarios manifiestan en París, jueves 17 de marzo de 2017. Estudiantes y sindicatos han convocado a nuevas marchas contra las reformas laborales. AP Foto/Francois Mori)
con un máximo de 48 horas semanales y 12 horas diarias. El gobierno introdujo algunos cambios en el proyecto el lunes para tratar de ganar el apoyo de algunos sindicatos. Retiró las medidas que flexibilizaban las normas sobre el trabajo nocturno o desde el hogar e introdujo el control de un juez para garantizar
que empresas multinacionales no declaren artificialmente la quiebra de sus sucursales francesas para justificar despidos masivos. Los sindicatos y las organizaciones estudiantiles han convocado a nuevas protestas para el 24 de marzo, cuando se presenta el proyecto al gabinete, y el 31 de marzo.
Toshiba, asediada por problemas, vende filial médica a Canon
EMPLEOS DISPONIBLES
ciero tras conocerse que responsables de la empresa alteraron la contabilidad durante años tras fijar unos objetivos de ingresos poco realistas.
La empresa tiene también problemas con su negocio nuclear tras el accidente de marzo de 2011 en una planta en Fukushima, en el noreste de Japón.
EMPLOYMENT
AVAILABLE
¡Aplique en línea HOY! / Apply ONLINE TODAY! www.mylocalmcds.com ¡SI QUIERE TRABAJAR EN UN LUGAR PROFESIONAL CON EXCELENTES BENEFICIOS Y OPORTUNIDADES DE ASCENSO, VENGA HOY MISMO O APLIQUE EN LÍNEA Y FORME PARTE DE LA GRAN FAMILIA DE MCDONALD’S! IF YOU’RE INTERESTED IN WORKING IN A PROFESSIONAL PLACE WITH EXCELLENT BENEFITS AND GROWTH OPPORTUNITIES, COME TODAY AND APPLY IN PERSON OR ONLINE AND BECOME PART OF THE GREAT MCDONALD’S FAMILY!
BENEFICIOS / BENEFITS: • Salario Competitivo (basado en experiencia) / Competitive Salary (Based on experience) • Horarios Flexibles / Flexible work hours • Seguro de Salud / Health Insurance Comida GRATIS por turno / Free Meal Plan • Oportunidades de ascenso rapidamente / Fast Growth Opportunities • Reembolso de Estudios Universitario / College reimbursement
APLIQUE EN PERSONA EN CUALQUIERA DE NUESTRAS LOCALIDADES APPLY IN PERSON IN ANY OF OUR LOCATIONS
Localidades • Locations • Kentwood 44th/Kalamazoo
1700 44th Street SE, Kentwood
Woodland
2824 28th Street, Kentwood
• Gaines Township
6095 Kalamazoo SE, Grand Rapids
• Grandville
2980 44th Street SW, Grandville
• Byron Center
2626 84th Street, Byron Center
• Caledonia
9383 Cherry Valley, Caledonia
• Wyoming
5631 Byron Center Ave, Wyoming
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
35)
Empleos
Avon recorta 2.500 empleos y se muda de NY a Reino Unido NUEVA YORK (AP) — Avon Products Inc. informó que recortará 2.500 empleos y trasladará sus oficinas de Nueva York a Gran Bretaña. La medida tiene lugar después de que el gigante de los cosméti-
Michael Kors une la moda y la tecnología con Android Wear en Baselworld 2016 NUEVA YORK-(BUSINESS) marzo 17, 2016--Michael Kors ingresa ahora al mercado de los “ponibles”. Este otoño, la empresa introducirá una nueva línea de accesorios de tecnología ponibles y comenzará con el reloj de pantalla inteligente MICHAEL KORS ACCESS. El lanzamiento está orientado al consumidor concentrado en la moda y ofrece un cronómetro inteligente que se enfoca en el estilo sofisticado y el diseño innovador de un líder en la moda de lujo. La tecnología de vanguardia, que funciona tanto en teléfonos iPhone y Android, se hace posible mediante una asociación con Google, que utiliza la plataforma smartwatch Android Wear™. John Idol, presidente y director ejecutivo de Michael Kors, y David Singleton, vicepresidente de ingeniería para An-
cos vendió su negocio en Norteamérica a la firma de capital privado Cerberus. Avon tenía 28.300 empleados fuera de sus operaciones en América del Norte a finales de diciembre. El lunes afirmó que acusará un gasto de
60 millones de dólares en el actual trimestre debido a los despidos. La empresa dijo que espera ahorrar 50 millones de dólares este año con los recortes de nómina y el cierre de plazas abiertas. A partir de 2017, espera ahorrar en-
tre 65 millones y 70 millones de dólares al año. Avon mantendrá instalaciones en Suffern y Rye, Nueva York, y seguirá incorporada en la “Gran Manzana”. Sus acciones seguirán cotizando en la Bolsa de Nueva York.
ACTIVE DIRECTORY ADMINISTRATOR
THE U. S. DISTRICT COURT FOR THE WESTERN DISTRICT OF MICHIGAN IS ACCEPTING APPLICATIONS FOR A FULL-TIME TEMPORARY ACTIVE DIRECTORY ADMINISTRATOR TO BE LOCATED IN GRAND RAPIDS. THE ACTIVE DIRECTORY ADMINISTRATOR POSITION IS A PART OF THE INFORMATION TECHNOLOGY TEAM AND WILL TRANSITION THE COURT TO MICROSOFT ACTIVE DIRECTORY. FOR APPLICATION AND POSITION DETAILS, VISIT THE COURT’S WEBSITE AT WWW.MIWD.USCOURTS.GOV EOE APPLICATION DEADLINE: 4:30P.M. ON MARCH 28, 2016
THE YWCA WEST CENTRAL MICHIGAN CURRENTLY HAS A FULL TIME POSITION OPEN FOR A LEGAL ADVOCATE, PARALEGAL. THE LEGAL ADVOCATE, PARALEGAL POSITION IS DESIGNED TO PROVIDE ASSISTANCE AND SUPPORT TO SURVIVORS OF DOMESTIC VIOLENCE AND SEXUAL ASSAULT AS THEY GO THROUGH THE CRIMINAL OR CIVIL LEGAL SYSTEM. FOR MORE INFORMATION AND DETAILS ON HOW TO APPLY PLEASE GO TO OUR WEBSITE AT WWW.YWCAWCMI.ORG.
www.gvsu.edu
droid Wear, anunciaron el lanzamiento en Baselworld 2016, la exposición comercial líder del sector de relojes. La línea MICHAEL KORS ACCESS, diseñada con el fin de mostrar que la tecnología y la conectividad social debe ser perfecta, prueba que el acceso puede ser tanto sofisticado como natural. “Estoy en la industria de facilitar la vida de las personas mediante la moda”, expresó Michael Kors.
OPORTUNIDAD DE EMPLEO PAGO POR HORA $9.00 + OVERTIME PARA LA TEMPORADA 2016
NECESITAMOS PERSONAS DISPONIBLES PARA TRABAJAR DE 8 A 12 HORAS. INTERESADOS LLENAR UNA APLICACIÓN EN EL 5401 PORT SHELDON ROAD HUDSONVILLE MI, 49426 O LLAMAR AL 616-669-9004 Ó 616-669-5394 PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL
The College of Liberal Arts and Sciences and the Department of Art and Design at Grand Valley State University (GVSU) seeks candidates for an Affiliate Faculty to teach Introduction to Art courses in a non-tenure track position, beginning August 6, 2016. Candidates for the position must have a Bachelors degree in Art or a related field by August 2016. Requirements for the position include: five years of teaching experience in Introduction to Art (art appreciation) as a lecture and discussion, general education approved course at the undergraduate college level. Candidates must be committed to GVSU’s vision of inclusion and equity. This is a fulltime 9-month position with appointment beginning in August 2016. Teach 15 credits per semester of Lecture and Discussion courses in Introduction to Art, in a NASAD accredited undergraduate program. Initial appointment for one-year, with potential for one-year renewal for a second year, with potential subsequent three-year renewable appointment, dependent upon department need. Salary will be competitive, commensurate with rank and experience. Submit application online at: www.gvsujobs.org. The online system permits document attachment. Include a letter of interest addressing qualifications, brief statement of teaching philosophy, curriculum vitae, and contact information for three professional references. For more information contact: artanddesignsearch@gvsu.edu, Department of Art and Design: http://www.gvsu.edu/art/. Applicants with diverse backgrounds are encouraged to apply. Review of applications will begin March 7, 2016. Applications will be accepted through March 21, 2016.
(37
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
Bienes&Raíces x
36)) 36 ELVOCERO VOCEROHISPANO HISPANO I I VIERNES VIERNES 18 18 DE DE MARZO MARZO DE DE 2016 2016 EL
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM
La Fed deja sin cambios la principal tasa de interés Por MARTIN CRUTSINGER, AP
WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal mantuvo intacta la tasa de interés de referencia debido a las presiones globales que amenazan con frenar la economía estadouniden-
se.
Como resultado, los funcionarios de la Fed dijeron que el aumento de las tasas este año será más lento que lo previsto en diciembre. Prevén dos en
lugar de cuatro aumentos de la tasa de referencia a corto plazo durante 2016. El banco central indicó que la economía sigue creciendo moderadamente, pero los sucesos económicos globales y los mercados financieros continúan planteando riesgos. A pesar de esas amenazas, una serie de indicadores apuntan al fortalecimiento adicional del mercado laboral, dijo la Fed. En una conferencia de prensa, la presidenta Janet Yellen indicó que la Fed espera que la inflación, que se ha mantenido persistentemente baja, alcance el objetivo del banco central del 2% en dos o tres años. Los inversionistas parecieron complacidos con las expectativas de la Fed de un aumento gradual a las tasas. El promedio industrial Dow Jones, que tenía una ganancia marginal previa al anuncio del banco central, cerró con un in-
La presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, habla durante una conferencia de prensa tras la Reunión de la Comisión Federal de Mercado Abierto en Washington el miércoles 16 de marzo de 2016. La Fed mantuvo intactas sus tasas de interés ante la presión global y el riesgo de desacelerar la economía estadounidense. (Foto AP/Manuel Balce Ceneta)
cremento de 74 unidades. El rendimiento de la nota del Tesoro a 10 años cayó a 1,91% con respecto al 1,97% de la jornada anterior. Al preguntársele en la conferencia de prensa sobre si piensa que la Fed podría recibir suficiente información económica para elevar las tasas en su próxima reunión a celebrarse la última semana de abril, Yellen subrayó, como en ocasiones anteriores, que cada reunión se efectúa
tomando en cuenta la información del momento, y la de abril no será una excepción. Pero los economistas apuntan a que, basándose en la preocupación que expresó la Fed sobre la economía global, se duda que las autoridades estén listas para incrementar las tasas en abril. “No hay tiempo suficiente para que vean datos convincentes y hagan el suficiente cabildeo como
para preparar al mercado para un aumento de las tasas”, dijo Greg McBride, analista financiero en jefe en Bankrate.com. Desde que en diciembre elevó la tasa de referencia a corto plazo de un nivel históricamente bajo, el banco central ha evitado nuevos aumentos dado el nerviosismo de los mercados y una fuerte desaceleración de la economía en China.
► PAGINA 37
¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA? 3630 Highgate Ave SW Wyoming, MI, 49509 3 recámaras, 1 baño
$58,000.00
400 Sunbrook St SE Grand Rapids, MI, 49508
2 recámaras, 1 baño
$139,000.00
2717 Riley Ave SW Wyoming, MI, 49509 2 recámaras, 1 baño
$75,000.00
937 Norwich Ave SW Grand Rapids, MI, 49503
4 recámaras, 1 baño
$34,000.00
¿NECESITA VENDER SU CASA?
Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces
¡YO LE PUEDO AYUDAR! 840 Joslin St SE 668 Lynch St SW 806 8th St NW Grand Rapids, MI, 49503 Grand Rapids, MI, 49507 Grand Rapids, MI, 49504 4 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 1 baño 1 recámaras, 1 baño
$46,000.00
$89,000.00
$24,000.00
3206 Homecrest Ave SW Wyoming, MI, 49509
3 recámaras, 1 baño
$49,000.00
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
Puede contactarme al:
616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546
(37
Bienes & Raíces
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016 VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Bienes & Raíces
37)
Dos factores claves a la hora de calificar para un préstamo Existen dos factores claves para que un prestamista acceda al préstamo solicitado: su capacidad y voluntad para devolver dicho préstamo. La capacidad que tiene cualquier persona para devolver un préstamo hipotecario es determinada haciendo una verificación de su actual empleo y analizando el total de sus ingresos. Los prestamistas prefieren que haya estado empleado en el mismo lugar durante al menos dos ańos o, aunque sea, en la misma línea de empleo durante algunos ańos. Su pago mensual propuesto se comparará con su ingreso bruto mensual y sus pagos mensuales de crédito para establecer cuánto puede afrontar. Con respecto a la voluntad de devolver el prés-
► VIENE DE LA PAGINA 36
La reanudación apresurada de los aumentos podría frenar el crecimiento o acentuar el nerviosismo de los inversionistas. En su conferencia de prensa, Yellen dejó entrever que un pobre crecimiento salarial reveló que muchos más estadounidenses están disponibles y dispuestos a trabajar, pese a que las tasas de desocupación están en su punto más bajo en ocho años con 4,9%. Si los empleadores perciben que existen muchos candidatos para las vacantes, no necesitan ofrecer sueldos mucho mayores para atraer a los posibles empleados. “De cierta manera estoy sorprendida de que no tengamos un crecimiento mayor en cuestión salarial”, reconoció Yellen. La Fed también está aguardando a que el gasto del consumidor aumente, lo que podría suceder si los estadounidenses gastan más de lo que han ahorrado por el bajo costo del combustible. Esta semana, el gobierno dijo que las ventas al menudeo cayeron en febrero y que los estadounidenses gastaron menos de lo anticipado durante enero. El informe deja entrever que los consumidores mantienen la cautela en cuestión de gastos pese al sólido mercado laboral y el bajo precio de la gasolina.
de vacaciones. En el caso de los soEs importante que licitantes que necesiten sepa que no hay reglas fi- efectuar un pago inicial jas y que los solicitantes pequeńo, un seguro de hise analizan independien- poteca significará una metemente uno del otro. Mu- dida de protección para los chos solicitantes quizás no prestamistas en caso que cumplan del todo con los el comprador no pueda requisitos en un área pero cumplir con el compromiElena Tagle• Realtor pueden ser compensados so del pago de la hipoteca. con puntos. Estos facto- Esto le da la posibilidad a Lake Michigan Dr. NW res 4601 compensadores pue- familias de moderados o Grand Rapids, 49534 bajos ingresos acceder a den incluir un pago MI inicial grande, un empleo sólido, su propia vivienda mediande bajos paamplia o asalud s t aeducación gle@gm i l . c ote m programas SE HABLA ESPAÑOL gos iníciales. financiera en general.
C. 231.303.2913
tamo está influenciado en la forma que haya efectuado el pago de préstamos anteriores. Dicha voluntad puede medirse a través de
su la verificación del informe de crédito y el cumplimiento de obligaciones en el pasado, como: la renta o facturas de servicios pú-
blicos. También existe una mayor tendencia a cumplir con los pagos si vive en la propiedad que si la alquila o la utiliza como vivienda
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
38)
EL VOCERO HISPANO I 18 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES
Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español
EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX
10 Cloverfield Lane (PG-13) Sat/Sun: 11:30am, 2:05pm, 4:40, 7:150. 9:50
CELEBRATION NORTH Allegiant (PG-13) Flick’s Family Film Festival: Peanuts (PG) Fri: 11:05, 12:15, 2:00, 3:10, 4:55, 6:05, 7:50, 9:00, 10:40 Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! Sat – Sun: 11:15, 12:15, 2:10, 3:10, 5:05, 6:05, 8:00, Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30 9:00 Sat Late Show: 10:50pm 10 Cloverfield Lane (PG-13) Allegiant DBOX (PG-13) Fri-Sun: 12:45, 3:20, 5:55, 8:45 Fri-Sun: 12:15, 3:10, 6:05, 9:00 Fri/Sat Late Show: 10:25pm Allegiant IMAX (PG-13) Fri-Sun: 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 The Bronze (R ) Fri-Sun: 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55
The Brothers Grimsby (R ) Fri & Sun: 9:30pm Only Sat: 4:05pm & 9:30pm Only The Young Messiah (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 4:10, 6:55, 9:40
CELEBRATION RIVERTOWN
Allegiant DBOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Movements 2Hrs Fri & Sat 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Sun 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Also Fri & Sat - 11:00PM Allegiant (PG-13) 2Hrs Fri - Sun 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30, 7:15, 8:15, 10:00 Also Fri & Sat - 11:00PM The Bronze (R ) 1Hr 48Min Fri - Sun 1:45, 2:25, 5:05, 7:45 Also Fri & Sat - 10:25PM Peanuts (G) Kids 12 and under are free and adults are only $5 1Hr 33Min Fri _ Sun 11:00, 12:00, 2:20, 4:40, 7:00 Miracles From Heaven (PG) 1Hr 49Min Fri - Sun 11:15, 1:55, 4:35, 7:05, 9:45
CELEBRATION SOUTH
Allegiant (PG13) Stars Shailene Woodley & Theo James 2 Hrs Fri-Sun: 11:00, 12:25, 1:45, 3:10, 4:30, 5:55, 7:15, 8:40, 10:00 Allegiant DBOX (PG13) Special DBox Ticket Pricing! Stars Shailene Woodley & Theo James 2 Hrs Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 The Bronze (R) 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Flick Family Film Festival Peanuts (PG) 1 Hr 33 Min Fri-Sun: 11:00, 12:00, 3:15, 5:45 Miracles From Heaven (PG)
AT KNAPP & EAST BELTLINE
Zootopia 2D (PG) Fri-Sun: 11:00, 11:35, 12:45, 1:35, 2:20, 3:25, 4:10, 5:00, 6:05, 6:50, 7:40, 8:30 Zootopia 3D (PG) Fri-Sun: 11:55am London Has Fallen (R ) Fri- Sun: 11:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Whiskey Tango Foxtrot (R ) Fri - Sun 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Gods of Egypt 2D (PG-13) Fri & Sun: 1:15pm Only
RIVERTOWN MALL
10 Cloverfield Lane (PG-13) 1Hr 45Min Fri - Sun 11:35, 2:05, 4:35, 7:05, 9:45 Also Fri & Sat - 11:00PM The Brothers Grimsby (R ) 1Hr 23Min Fri - Sun 2:50, 7:55, 10:10
Whiskey Tango Foxtrot (R ) 1Hr 51Min Fri - Sun 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00
The Young Messiah (PG-13) 1Hr 51Min Fri - Sun 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05
Zootopia 3D (PG) 1Hr 48Min Fri - Sun 2:55PM & 5:40PM
1Hr 31Min The Perfect Match (R ) 1:15, 3:40, 6:05, 8:30 Fri - Sun Also Fri & Sat - 10:40PM
2Hrs 7Min Gods of Egypt (PG-13) Fri & Sat 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Sun 6:45PM & 9:45PM Only
Zootopia (PG) 1Hr 48Min Fri - Sun 11:30, 12:15, 1:15, 2:10, 3:55, 4:50, 6:40, 7:30, 8:25, 10:10
Risen (PG-13) 1Hr 48Min Fri - Sun 12:30, 3:25, 6:00, 8:40
1Hr 49Min London Has Fallen (R ) Fri - Sun 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00
The Other Side of the Door (R ) 1Hr 46MIn 11:00AM & 9:25PM Fri - Sun Also Fri & Sat - 10:45PM
Deadpool (R ) 1Hr 44Min Fri - Sun 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 8:00, 9:20 Also Fri & Sat 10:30
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Stars Jennifer Garner & Queen Latifah 1 Hr 49 Min Fri: 11:00, 1:20, 4:00, 7:00, 9:40 Sat & Sun: 11:00, 1:20, 4:00, 6:40, 9:20
Zootopia 2D (PG) 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:10, 12:15, 1:50, 2:55, 4:30, 5:35, 7:10, 8:05, 9:50
10 Cloverfield Lane (PG13) 1 Hr 45 Min Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00
Zootopia 3D (PG) Special 3D Ticket Pricing! 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 2:00pm & 4:20pm Only
The Brothers Grimsby (R) Stars Sacha Baron Cohen 1 Hr 23 Min Fri-Sun: 9:50pm Only The Young Messiah (PG13) 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 The Perfect Match (R) Stars Paula Patton & Terrance Jenkins 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 12:45, 3:20, 6:45, 9:10
London Has Fallen (R) Stars Gerard Butler & Morgan Freeman 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Whiskey Tango Foxtrot (R) Stars Tina Fey 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 2:30, 5:15, 8:00 Gods Of Egypt (PG13) Fri-Sun: 7:00pm & 10:00pm Only
WOODLAND MALL
CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film The Peanuts Movie (G) Kids 12 and younger free, adults only $5! Daily: 11:50, 2:05, 4:25, 6:45 Daddy’s Home (PG13) Daily: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:45 Ride Along 2 (PG13) Daily: 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:00
Race (PG13) Daily: 11:20, 2:20, 5:20, 8:20
13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi (R) Daily: 11:40, 3:00, 6:20, 9:30
The Big Short (R) Daily: 12:00, 3:05, 6:00, 9:10
Dirty Grandpa (R) Daily: 7:25, 9:55
Hail, Caesar! (PG13) Daily: 11:35, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40
The Lady in the Van** (PG13) Daily: 11:30, 2:30, 5:30, 8:00
Only Yesterday** (PG) Daily: 9:05 PM ONLY
Alvin and the Chipmunks: Road Chip (PG) Daily: 11:10, 1:30, 3:50, 6:10
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
ALLEGIANT (PG13) Varios días después de conocer revelaciones trascendentales, Tris (Shailene Woodley) debe escapar con Cuatro (Theo James) y el resto del grupo, y llevar a cabo un gran desafío: descubrir el mundo al otro lado de la muralla. Al marchar más allá del muro que rodea Chicago, el grupo dejará atrás la única ciudad y familia que conocen. Una vez fuera, la nueva realidad que descubren es aún más inquietante que la que habían dejado atrás. Todo aquello que presuponían como cierto, pierde cualquier sentido tras la revelación de nuevas verdades explosivas. Esto pondrá a prueba las lealtades de todos ellos, al enfrentarse a nuevos enemigos y obstáculos en su búsqueda por la plena libertad. Será entonces cuando Tris y Cuatro deberán decidir con urgencia en quién confiar.
ESTRENOS DE CARTELERA
THE BRONZE (R) En 2004 Hope Ann Greggory se convirtió en una heroína americana tras ganar la medalla de bronce. Ahora, atrapada en su gloria pasada, vive en el pequeño sótano de su padre. Pero la llegada de una nueva atleta en la ciudad obliga a Hope a luchar por defender su estatus de celebridad local. La ex-estrella tendrá que hacer frente a una complica decisión: ayudar a la joven que la idolatra o intentar acabar con su éxito. Bryan Buckley (el documental No Autographs) dirige esta comedia escrita por Melissa y Winston Rauch, guionistas del corto The Condom Killer. La protagonizan Melissa Rauch (la serie The Big Bang Theory), Haley Lu Richardson (The Young Kieslowski), Gary Cole (Espera hasta que se haga de noche), Sebastian Stan (Marte), Thomas Middleditch (Las últimas supervivientes) y Cecily Strong (Es la jefa).
ESTRENOS DE CARTELERA
THE PERFECT MATCH (R) Charlie es un mujeriego convencido de que las relaciones no tienen futuro. Pero sus dos mejores amigos le aseguran que si aguanta un mes con la misma chica, se encariñará. Charlie lo niega hasta que se cruza con la misteriosa Eva, con quien empieza a salir de forma casual. Pero poco a poco Charlie se empieza a cuestionar si quiere dar un paso más. Bille Woodruff (Salón de belleza) dirige esta comedia romántica que ha escrito junto a Dana Verde (Grand Gesture), Brandon Broussard (The Epicureans) y Gary Hardwick (Más que amigos, hermanos). Está protagonizada por Terrence Jenkins (Entourage. El séquito), Cassie Ventura (Street Dance), Lauren London (Ligera de equipaje), Paula Patton (¿Qué pasó anoche?) y Kali Hawk (Fifty Shades of Black).
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
HOROSCOPOS acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: inmejorables resultados en un trabajo que jamás pensó hacer en equipo, y sin embargo resulta mejor así! Amor: idas y venidas para siempre decir lo mismo, agregue algo nuevo al diálogo. Sorpresa: alguien de su entorno no es tan confiable como parece, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 81
DOCTOR MERENGUE
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: tal vez sea necesario pensar en cambiar algunas pautas que ya resultan obsoletas para este momento, no? Amor: una serie de situaciones que no comprende bien, molestan, diga lo que piensa. Sorpresa: asiste a un evento que no estaba dentro de su programa de actividades. NUMERO DE LA SUERTE: 88
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: no permita que la falta de previsión altere muchos de los planes que tiene, y que pueden ser muy importantes en el futuro. Amor: miradas que dicen más que las palabras, y mucho de lo que siente… Sorpresa: posibilidades de éxito en un asunto que hasta ahora estaba ajeno y distante. NUMERO DE LA SUERTE: 33 Trabajo y negocios: nuevos recursos económicos que permiten volver a invertir en un proyecto que le dará muchos beneficios. Amor: relaciones que antes parecían insostenibles, hoy le dan paz y alegrìa. Sorpresa: visitas que llegan justo a tiempo para protagonizar una linda reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 53
Trabajo y negocios: nueva táctica que se pone de manifiesto en el momento mas inesperado y resuelve muchos problemas juntos. Amor: una serie de situaciones que se encaminan sin que medie su voluntad. Sorpresa: una salida que le marca el rumbo a seguir en un tema de trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 15
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
rabajo y negocios: demoras en la organización de un tema que usted no maneja muy bien, busque otras opiniones. Amor: comparte mucho con amigos y familiares que se acercan con gran cariño. Sorpresa: una llamada que resulta prometedora de buenos momentos futuros. NUMERO DE LA SUERTE: 53
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: ganará en tranquilidad si se dedica a las tareas de siempre, sin intentar hacer innovaciones por ahora, innecesarias… Amor: relaciones que parecían apagarse por completo son ahora satisfactorias. Sorpresa: invitación que no debería desestimar, en absoluto. NUMERO DE LA SUERTE: 58
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
DOÑA TREMEBUNDA
Trabajo y negocios: no se recargue de compromisos, trate de realizar las entrevistas y reuniones de a una por vez… no se canse. Amor: una nueva manera de vincularse hace que todo salga de maravillas! Sorpresa: un balance que le permite saber exactamente como debe continuar… NUMERO DE LA SUERTE: 32
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: impedimentos que no tienen que ver con usted, no se preocupe, déjese fluir y todo se resolverá muy rápido. Amor: desapego que le permite vivir un vínculo amoroso con serena disposición. Sorpresa: compras en un ámbito que no conocía le permiten arreglar la casa. NUMERO DE LA SUERTE: 65
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: una característica común que hace que el grupo de compañeros se pueda acercar de un modo positivo y alentador. Amor: un disgusto que da lugar a situaciones nuevas y mucho mas sinceras. Sorpresa: alternativas que aparecen y traen gran progreso en lo que mas le atrae. NUMERO DE LA SUERTE: 63
AVIVATO
Trabajo y negocios: negociaciones que se llevan a cabo de un modo excelente producen buena impresión y generan éxitos. Amor: atracción a flor de `piel que da lugar a encuentros y confidencias. Sorpresa: cuenta con el apoyo de alguien que se encuentra lejos pero no indiferente. NUMERO DE LA SUERTE: 99
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: discreción y buena comunicación son dos ingredientes que ayudarán mucho en esta etapa de su actividad. Amor: trate de actuar con toda la franqueza posible para decir lo que cree su verdad Sorpresa: amigos que reverencian su generosidad y se lo demuestran con halagos. NUMERO DE LA SUERTE: 02
RAMONA
NO. 584
Untitled Puzzle
VERTICALES 1.- adj. Perteneciente o relativo al vegetarianismo. 2.- m. Árbol de la familia de las Ebenáceas, originario del Japón y de China, del que se cultivan numerosas variedades en Europa y América del Sur. Su fruto, dulce y carnoso, del tamaño de una manzana aproximadamente, es comestible. 3.- f. Arbusto espinoso. 5.adj. F. Triste, melancólico, disgustado. 6.- m. Tela fuerte que forma aguas. 8.- De ver o referente al mismo. 9.- tr. Cubrir los suelos con esteras. 11.- intr. Llego al término de la vida.
Header Info 1 Header Info 2 etc...
SOPA DE LETRA “PRIMAVERA” R W H O C T Y K T L Z G L F K Y R K Y A R C L A R
I
R L E U E S L J
I M O W Y V W
D A D C G L M Y B S U E O R P M G
W M P F A A E N E Z N T R O
I
A F U W P L T
T L Q W L R Y R R T D X J
I
R U
J N G P
I M O P M T V X J O Z Z U E O E Q Z S W M U X W O J
T B T Z R P B C G J
I
Z C P M Y A O X U A H Q L
D Z J M J O L O U P P V O E J R A P C Y X N A S
I M U U V H T K Y
I G S R F R U V H O M M M G
E Q O N G O N Q G O N E U R U F
I
T E O Q W Í
I
H N
Z D N C S L E C
S N L Z K M T U P X D Y K L O A R B O L E S A E T F A P L R G P P R
I
H S
I M A V E R A
A O R G L A S Z O L T U E A F G V N Y J N B W G K
HORIZONTALES 1.- tr. Sujeta, derrota o rinde al enemigo. 3.adj. Dicho del agua o, con más frecuencia, de los ojos: De color azul claro. 4.- m. Número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos. 7.- tr. Conte-
39)
Pasatiempo
niera o comprendiera en sí. 10.- adv. l. En lugar remoto. 12.- tr. Separar por medio de una operación intelectual las cualidades de un objeto para considerarlas aisladamente o para considerar el mismo objeto en su pura esencia o noción. 13.- tr. adornar. 14.- adj. Huesudo.
SOLUCIÓN NO. 583
C Q
I
U O V W B N O X V H T N C
I
E L O F U X F M
I M D H R V B S Y R R Y Q É P O C A H T J
J
L H L
Ó W O K K X Z L L E L X Z X E T B F G U X D H U O N H O J A S B O
I
S Q A P X R V J X N F F Q V A D
O W R H L A S Z A K W U L Y P P H O O S C O L O R primavera flores • CLARIDAD arboles • HOJAS sol • FLORES color• ARBOLES cielo • SOLflorecer PRIMAVERA • claridad luz lluvia bosque marzo estación plantas COLOR LUZ • LLUVIAépoca • BOSQUEcolorido • MARZO • ASTRONOMÍA •ÉPOCA hojas astronomía
•COLORIDO CIELO • ESTACIÓN • FLORECER • PLANTAS
Deportes JENISON, MICHIGAN (EVH). En dos apretados partidos en el campo de Soccer Zone de Jenison,
los equipos de Cruz Azul e Innovación se llevaron el primer y segundo lugar en el campeonato de invier-
Cruz Azul
Deporte
40) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
no de la Liga Continental de Fútbol Femenino. Cruz Azul venció al combinado de Innovación
5-4. Mientras que Barcelona, ocupó la tercera plaza tras derrotar a Alianza 7-3.
El equipo de Cruz Azul junto a sus entrenadores y el trofeo lo acredita como campeón del torneo femenino de invierno 2016 de la Liga Continental. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
JENISON, MICHIGAN (EVH). El juego que comenzó pasada las diez de la noche bajo una gran expectativa del público que acudió a respaldar ambos equipos y de las decididas jugadoras quienes entraron al campo como fieras liberadas de cautiverio buscando a quien devorar.
Las muchachas de Innovación pusieron de inmediato su maquinita de goles, Shelly Vargas, a correr a todo gas acechando cerca de la puerta enemiga el descuido del balón para patear sus sorpresivos imparables. En el primer tiempo Innovación pasó tres goles
por ante los ojos asombrados de las muchachas de Cruz Azul. El primero de ellos lo pasó Shelly Vargas y los siguientes dos, producto de las hermanas Ariana y Amalia García. Minutos después Shelly Vargas volvió a la carga y pasó otro gol más para dar una cómoda
le quita el triunfo de las manos a Innovación ventaja a su equipo. Las muchachas de Cruz Azul fallaron tres fuertes intentos de gol debido al incomparable reflejo de la portera de Innovación, quien parecía saber de ante mano hacia dónde dispararían los enemigos. Al entrar el segundo tiempo las muchachas de Cruz parecieron haber
aprendido la lección y volvieron con una técnica diferente y más efectiva. Descargaron toda la presión del equipo para hacerse cargo del balón y minar la puerta del contrincante. Ante tal avanzada la portera de Innovación no pudo detener una cantera de goles que empató el juego en pocos
minutos. Las muchachas de Innovación aparentemente confundidas por las tácticas de las contrincantes de no dejar pasar un gol más. Faltando apenas pocos minutos para terminar un juego que lucía terminar empatado, un sorpresivo gol de Cruz
► PAGINA 43
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Deportes
41)
Gráficas de la final de la Liga Continental 2016
Daniela Martínez, la jugadora que le dio el triunfo a Cruz Azul con dos goles en el juego final de la Liga Continental. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Shelly Vargas de Innovación se apodera del balón para colocar uno de los dos goles que pasó por la puerta de Cruz Azul. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
El equipo de Innovación junto a su entrenador y el trofeo lo acredita como sub-campeón del torneo femenino de invierno 2016 de la Liga Continental. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
La portera del combinado de Cruz Azul, detiene un disparo de gol lanzado por una de las jugadoras de Innovación. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
La portera del combinado de Cruz Azul, Stephanie Vega, recibe al trofeo como la guardameta más destacada del torneo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
(42
Deportes
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Barcelona
no se dejó pasar del tercer lugar
Karen López del equipo de Alianza celebra con sus compañeras luego de haber hecho su segundo gol en el partido contra el equipo de Barcelona. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Darla Romero, de Barcelona controló el balón en buena parte del partido y colocó dos goles. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
JENISON, MICHIGAN (EVH). El prestigioso equipo local de Barcelona se reivindicó de la derrota de la semana pasada ante el equipo de Innovación, mandando a llorar a sus casa al equipo de Alianza en la justa final del 12 de marzo del campeonato de invierno de la Liga Continental Femenina en el Soccer Zone en la ciudad de Jenison. Ambos equipos se disputaban la tercera posición del certamen luego de haber perdido la oportunidad de luchar por la primera en la lucha semifinal del sábado 5 de
marzo pasado. En el primer tiempo las muchachas de Barcelona mostraron su veterano dominio del balón acertando dos goles a la puerta de sus rivales. Dos disparos a la puerta de Nuria Rosales colocaron al Barcelona en posición de ventaja de dos goles a cero durante todo el primer tiempo. Al entrar el segundo periodo del partido Alianza se repuso colocando dos goles que no pudo detener la portera de Barcelona. Los dos disparos que empataron el partido fueron lanzados
por Karen López y Viviana Mireles. Pero luego Barcelona retomó la vanguardia con una canasta de goles que subió los dígitos del tablero electrónico a 7 goles. Karen López volvió a arremeter otro gol para subir a 3 los números de su equipo pero ya era tarde para preparar tamales. Barcelona le ganó siete goles a tres a Alianza. Por Barcelona, los goles subieron gracias Rachel Perreta quien colocó tres, Nuria Rosales quien mandó dos y Darla Romero, quien también pasó dos veces la puerta rival.
A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Deportes
43)
Viviana Mireles de Alianza conectó uno de los tres goles que logró su equipo. Alianza perdió 7 goles contra tres del equipo de Barcelona. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Nuria Rosales se retira del campo luego del triunfo de su equipo de Barcelona. Nuria conectó dos de los goles que le dieron el triunfo a su grupo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
El Chamán del
Wilmer
Amor Nadin Especialista
en Tarot
Erika García de Barcelona se apodera del balón y se apresta a dispararlo hacia la puerta, mientras es seguida por otra jugadora de Alianza. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
► VIENE DE LA PAGINA 40 Azul minó las esperanzas de Innovación dejando a sus agresivas jugadoras preguntándose ¿Qué
pasó? Así el equipo de Cruz Azul se coronó campeón del campeonato de Invierno de la Liga Continental Femenina del Oeste de Michigan.
Las heroínas de Cruz Azul fueron Cindy Linares quien pasó tres veces la puerta de Innovación y Daniela Martínez quien colocó los siguientes dos goles decisivos.
Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales
Aproveche la venta de accesorios:
Hacemos
limpias de casas, negocios y oficinas.
Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial
20 AÑOS DE EXPERIENCIA MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!
6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5
4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509
(44 Deportes Definidos los equipos que jugarán etapa eliminatoria en “Liga De La Raza”
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Varios jugadores de disputan la pelota durante el partido que celebraron Atléticos Rapids y Chivos Junior, en la Liga “De La Raza”. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Un jugador de Atléticos Rapids cabecea la pelota ante la defensiva de un adversario de Chivos Junior. (Foto:Andrés Abreu/ EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Después de tres meses de intensos y disputados partidos se jugó el pasado fin de semana la última fecha de la vuelta regular del campeonato
de invierno de la Liga “De La Raza”, y la misma sirvió para completar la lista de los equipos que clasificaron a las rondas eliminatorias en los cuatro grupos en que se dividió la justa de balompié
masculino. Para este domingo comenzando a las 8:00am hasta las 3:00pm están programados los encuentros de eliminación directa, es decir, a un solo partido, porque
los perdedores se marchan a su casa y los ganadores continuarán en las siguientes rondas clasificatorias. Los organizadores de la justa informaron que
► PAGINA 41
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
45)
Deportes
Un delantero del equipo Todos Santos golpea con la cabeza fuertemente el esférico durante la última fecha del torneo de invierno de la Liga “De La Raza” en Woodland Sports Center. (Foto: Andrés Abreu /EVH)
La acción corresponde al choque que ganó fácilmente HenryMast al equipo de Todos Santos. (Foto:Andrés Abreu/EVH)
Resultados de la cartelera dominical GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los encuentros de la pasada contienda dominical dejaron como resultado los conjuntos que obtuvieron su boleto a la ronda eliminatoria en los cuatro grupos, en los que la liga dividió el torneo, teniendo como escenarios las can-
► VIENE DE LA PAGINA 41
en el grupo A pasaron directamente a la ronda semifinal los equipos de Guatemala y Miedema.
chas de Woodland Sports. El equipo de Chivos Junior venció 2-0 a Atlético Rapids, HenryMast derrotó 4-0 a Todos Santos, Curtidores cayó 9-2 ante Guatemala y León superó 2-1 a Tamaulipas. En otros partidos de la jornada, Tacana le ganó 5-1 a ISKRA, Deportivo Unión
dispuso 5-1 a la tropa de Lamitas y el Deportivo Xelajú entabló 0-0 contra los Galácticos. El Súper Chivo se impuso a San Miguel 5-1, mientras que Ecatepec sorprendió a Real Sociedad al que ganó 7-1 y el Juventud dejó en el camino a Cobras 1-0.
Mientras que el domingo DRM enfrentará a Curtidores y León a Tamaulipas. Los ganadores se medirán a Guatemala y el Miedema. En los otros tres gru-
pos, B, C y D, no se informó los equipos que chocarán entre sí en la vuelta eliminatoria, pero ya están definidos los que obtuvieron su visado a la fase eliminatoria.
CHAMAN Y
CURANDERO
AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?
REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea
VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.
EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO
Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318
SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,
RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.
¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124
(46
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Deportes
Curry anota 27 puntos en su 28vo cumpleaños OAKLAND, California, EE.UU. (AP) — Stephen Curry se sirvió un trozo de su pastel de cumpleaños red velvet en el vestuario, probó un poco de la tarta, y luego aseguró a todos que no tiene previsto bajar el ritmo en la recta final de la veintena. En el día en que cumplió 28 años, Curry totalizó 27 puntos, cinco rebotes y cinco asistencias para que los Warriors de Golden State doblegaran el lunes 125107 a los Pelicans de Nueva Orleáns. Fue su 49na victoria consecutiva como locales en la campaña regular. “Espero seguir mejorando, esa es la misión, y nunca estaré satisfecho con donde estoy”, dijo Curry. “Siempre quiero encontrar formas diferentes de mejorar. Supongo que oficialmente
estoy en mi mejor momento, pero veremos a ver cuánto puede mantenerse”. Draymond Green añadió 14 unidades y 12 rebotes por los Warriors (60-6), que ostentan una foja de 31-0 en el Oracle Arena esta temporada. Con 16 partidos por disputarse, siguen a un triunfo del ritmo que llevaban los Bulls de Chicago en 1995-96, cuando impusieron un récord de 72 victorias en una temporada. “Sesenta y seis suena bien”, dijo Curry. “Es un gran logro”. El público entonó el “Cumpleaños Feliz” para Curry y pidió a coro que se le nombre el Jugador Más Valioso de la campaña. El astro recibió también un pastel de su hija Riley. La jornada resultó
perfecta para Curry, en un día en que se le nombró el Jugador de la Semana por quinta ocasión en la temporada. Fue la segunda semana consecutiva en la que obtuvo ese reconocimiento. El base atinó cuatro de nueve triples y 10 de 16 tiros de campo. “En la NBA es muy raro, en tu primer trabajo como entrenador, heredar un gran equipo. Ya habían ganado más de 50 juegos cuando llegué”, dijo el técnico Steve Kerr. “Tengo mucha suerte de entrenar a estos chicos”. Anthony Davis, el astro de los Pelicans, sumó 22 unidades y 11 rebotes. El brasileño Leandro Barbosa tuvo nueve puntos, tres rebotes y una asistencia para los Warriors en casi 22 minutos sobre la cancha, mientras que su compatriota y compañero de equipo Anderson Varejao aportó siete tantos y tres rebotes en siete minutos. Stephen Curry, de los Warriors de Golden State, salta para encestar junto a Toney Douglas (derecha), de los Pelicans de Nueva Orleáns, durante el duelo realizado el lunes 14 de marzo de 2016 (AP Foto/Ben Margot)
• • • •
INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S CARTAS
• • • •
TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
TEL: (616) 243 2838
1628 S. DIVISION AVE.
GRAND RAPIDS MI 49507
Dickinson St SW
Burton St SW
Madison Av. SE
Corinne Sr SW
Q
Horton Ave SE
Fox St SW
Division ave S
Buchanan Ave SW
Fox St SW
Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio
Por la compra de 5 almuerzos de $7.99
el sexto es gratis
Debe presentarse esta tarjeta y ser sellada al momento de comprar la promoción
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Deportes
MLB no sancionará a Yasiel Puig por incidente en discoteca
ARCHIVO - En esta foto de archivo del 6 de marzo de 2016, el cubano Yasiel Puig, de los Dodgers de Los Ángeles arroja su bat tras poncharse en un encuentro de pretemporada ante los Gigantes de San Francisco en Scottsdale, Arizona (AP Foto/Chris Carlson, archivo)
NUEVA YORK (AP) — El cubano Yasiel Puig, jardinero de los Dodgers, no será castigado por su supuesta participación en una riña dentro de una discoteca de Miami, a finales del año pasado. Puig quedó con un ojo morado y algunos rasguños en el rostro el 26 de noviembre. En aquellas fechas, el vocero de la policía de Miami, Delrish Moss, dijo que el pelotero sufrió las lesiones tras un altercado con su hermana, el cual habría motivado a que personal de seguridad del establecimiento le ordenara que saliera del mismo. El miércoles, la oficina del comisionado de Grandes Ligas negó que hubiera evidencias suficientes para imponer una sanción al toletero de Los Ángeles. “La investigación incluyó entrevistas a tes-
VIERNES SABADO DOMINGO LUNES
tigos, entre ellos Puig y su hermana, al igual que la revisión de los videos del interior de la discoteca al momento del supuesto incidente”, indicó Grandes Ligas en un comunicado. “La investigación de la Oficina del Comisionado no encontró ningún testigo que respaldara la acusación de agresión; tanto Puig como su hermana niegan que haya sucedido; y la evidencia de video disponible no respalda la acusación”. La oficina agregó que “a menos que aparezca nueva información o evidencia”, no se tomará ninguna medida disciplinaria contra Puig. El abogado de Puig, Jay Reisinger, dijo en un comunicado que “Yasiel agradece enormemente el apoyo que ha recibido de los Dodgers, sus compañeros y otros jugadores de las mayores”.
MARTES
“Ahora que este asunto se ha resuelto y ha quedado atrás, Yasiel está ansioso por comenzar la temporada de 2016”, añadió Reisinger. Puig figuraba entre tres peloteros investigados bajo la nueva política de las Grandes ligas sobre violencia doméstica. Esa política fue acordada en agosto con el sindicato de jugadores, tras una serie de problemas que involucraron a jugadores de fútbol americano. Otro cubano, el cerrador de los Yanquis Aroldis Chapman, accedió a una suspensión de 30 juegos sin goce de sueldo tras un altercado con su novia. El dominicano José Reyes, campocorto de Colorado, fue puesto bajo licencia con paga, a la espera de un juicio que comienza el 4 de abril en Hawai, por una acusación de abusar de su esposa en un comple-
MIERCOLES
47)
jo turístico en la isla de Maui. Las Grandes Ligas informaron que ampliarán su investigación tras el juicio para determinar si Reyes merece una suspensión. En un comunicado, los Dodgers se dijeron “satisfechos con los hallazgos de MLB”. Más tarde, Puig conectó su primer jonrón de la pretemporada, en un duelo contra los Rockies de Colorado en Glendale, Arizona. “Estoy simplemente contento, contento con el resultado de la investigación”, dijo Puig. El pelotero se negó a hablar del incidente. Negó que el jonrón haya constituido una forma de festejar el resultado de la investigación. “Simplemente trabajé duro”, dijo. “Eso es lo que he hecho toda la pretemporada”.
JUEVES VIERNES
(48
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 18 DE MARZO DE 2016 • No. 965 • 48 páginas >>
Posiciones de
Empleo Disponibles inmediatamente para trabajar en
Nurserias locales
(para trabajar con plantas)
en las áreas de
SE Grand Rapids, Byron Center, Walker y Comstock Park.
TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA
Aplique ahora en la página web
www.forgestaff.com
¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted
5011 28TH ST SE
616.977.3700
929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800
616.647.1100
2939 WILSON SW
616.719.1017