El Vocero Hispano 1 de Abril de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

Karen Martínez Rivera

P23

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016 • No. 967 • 48 páginas >> ACTUALIDAD

Tormentas cubren oeste de Michigan pero sin consecuencias graves

La lluvia no

impidió marcha en contra de las deportaciones

(Foto: EVH)

Por: Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En medio de un fuerte aguacero, un grupo de personas manifestaron su determinación de exigir al gobierno de Estados Unidos, una reforma migratoria que permita la legalización de millones de inmigrantes, un alto a las redadas y el cese a las deportaciones que causan separación de las familias.

La protesta se celebró el jueves en la tarde frente al edificio Gerald R. Ford Federal Building, localizado en la calle Michigan esquina Ottawa, en el área noroeste de la ciudad. Desde las 4:00 de la tarde, los manifestante comenzaron a concentrarse en el Calder Plaza, y poco a poco, llegaron viejos, adultos y jóvenes portando... P2

Una de las personas que participaron en la manifestación contra las deportaciones en conmemoración del natalicio de Cesar Chávez, porta un cartel bajo la intensa lluvia que azotó Gran Rapids el pasado 31 de marzo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Líder de trabajadores agrícolas se queja de intimidación a activistas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El presidente de la Unión de Trabajadores Agrícolas (United Farm Workers) cuyo fundador fue el líder sindical César Chávez, criticó severamente a las autoridades de la Ciudad de Grand Rapids por la

actitud de la policía de supuestamente intimidar a estudiantes que defienden los derechos de trabajadores del transporte, un día después de haber participado en eventos en honor al líder gremial. En una misiva enviada a la alcalde Rosalynn Bliss,

REUBICAN A MIGRANTES HAITIANOS QUE DEPORTARON DE DOMINICANA Arturo Rodríguez, presidente de la Unión de Trabajadores Agrícolas durante su visita a Grand Rapids en el 2013. (Foto: archivo/EVH).

VIERNES 1 DE ABRIL

SALUD METRO HEALTH HOSPITAL HARÁ PRUEBAS GRATUITAS DEL PAD P20

Max.

46 36

Min.

SABADO 2 DE ABRIL

SUMARIO REPORTAJE

Arturo Rodríguez califica como “hipocresía” el hecho de que los funcionarios edilicios marchen portando banderas de la Unión de Trabajadores celebrando a Cesar Chávez el 17 de marzo y al día siguiente, el 18 “envíen a la policía... P4

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/AP) Fuertes lluvias cubrieron el oeste de Michigan los pasados días 30 Y 31 de marzo como consecuencia de una tormenta que se desplazó desde el noroste del estado hacia el sureste. La tormenta entró a Michigan por Saugatuck y luego se desplazó hacia los condados de Ottawa y Alllgan. Llevaba vientos de hasta 65 millas por hora pero no causó daños graves salvo pequeñas inundaciones de lagos y zonas rurales, asío como la caída de algunos cables de electricidad. El servicio de nacional meteorología emitió una alerta el pasado jueves 31 en la tarde pero la levantó una hora después. P5

Max.

38 30

Min.

DOMINGO 3 DE ABRIL

Max.

43 26

Min.

2.17 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.20

MINIMO:

1.89

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noticias

DE LA P1

La lluvia no impidió marcha en contra de las deportaciones

El abogado Richard Kessler junto a otros activistas en la manifestación contra las deportaciones el jueves 31 de marzo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

carteles en protesta por la reforma migratoria. Los organizadores de la marcha se empeñaron en continuar el evento a pesar del aguacero, contagiados por el buen ánimo de los presentes. “Ni la lluvia, ni el granizo, pero tampoco la patrulla de Homeland Security no detiene en expresarnos y protestar”, dijo la dirigente comunitaria Gema Lowe. Agregó que necesitamos una acción ejecutiva para hacer un alto a las deportaciones. Durante la marcha se destacó la presencia del abogado y activista migratoria Richard Kessler, quien también portaba un letrero pronunciándose en contra de la separación de las familias. Otros oradores tomaron la palabra enfatizando la urgencia de lograr una reforma migratoria y poner un alto a las deportaciones de familias. Finalmente, los organizadores agradecieron a los presentes el esfuerzo por participar en la marcha a pesar de las condiciones adversas del tiempo. Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM Excepto Martes y Miércoles

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

BISTEC DE BOLA DE RES LB FILETE DE SALMON 2-3 LBS

CAMARON CRUDO LIMPIO PAQ 2 LBS

PIERNA Y MUSLO PAQ 10 LB

CHAMORRO DE RES LB

CHILE POBLANO LB

.79

ESPECIALES Validos desde 4-1-16 al 4-7-2016 o hasta agotar existencia

LECHUGA C/U

YUCA FRESCA LB

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.79

₡

Bola de res LB

₡

1.89

.99

₡

.59

₡

BANANA AMARILLA LB NOPALITOS GOYA 30 OZ SAZON JUMBO GOYA CON CULANTRO Y ACHOITE 6.33 OZ SALSA VALENTINA 34 OZ

₡

1.59

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

3.49 1.

Pechuga de pollo s/hueso LB

89₡ Pastas La Moderna (7oz)

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

2.59

1.49

Chamorro de res LB

Espinazo de cerdo LB

3.59

Costilla de res LB

99₡ Tortilla el Milagro

13.99

Corona

99₡ Sopa Maruchan (vaso)

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

(4 DE LA P1

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noticias

Líder de trabajadores agrícolas se queja de intimidación a activistas

a la casa de jóvenes activistas para intimidarlos por protestar en enero pasado a favor de los trabajadores del transporte”. “No se puede mar-

char en el nombre de César Chávez un día y utilizar agentes de policía para suprimir algo por lo que él luchó al siguiente”, dice en la misiva Arturo Rodríguez.

En enero de este año un grupo de estudiantes de Grand Valley State University se sentaron en la entrada del área corporativa de transporte para cuestionar

Chinese & American Food and Style Seafood • Steak • Sushi •BBQ

Tenemos buffet para llevar todos los días.

ESPECIAL TODO EL MES DE MARZO Y ABRIL

a las autoridades sobre las demandas del sindicato de transporte. En ese momento las autoridades de transporte realizaban una reunión pública. La marcha a la que se refiere Rodríguez en su carta a Rosalynn Bliss, es la organizada por el Comité Cesar Chávez de Grand Rapids. En ese evento que se llevó a cabo el 17 de marzo, al igual que todos los años las escuelas públicas enviaron a decenas de estudiantes los cuales marcharon junto a funcionarios de la ciudad por la avenida Grandville, donde habita una amplia comunidad latina. Luego de la Marcha se

llevó a cabo un almuerzo para invitados exclusivos. Estos eventos son de carácter estrictamente social y en ellos no se ventila ningún tema relativo a los problemas de los trabajadores del campo ni de los indocumentados. También el comité Cesar Chávez de Grand Rapids celebra una cena da gala cada año en la que se entregan ayudas económicas donadas por empresas para el pago de clases a los estudiantes. Arturo Rodríguez, quien sustituye al fenecido líder Cesar Chávez en la dirección del gremio de trabajadores, estuvo en Grand Rapids

hace tres años como orador invitado a un “desayuno” que organiza el Comité local que dirige la educadora Lupe Ramos Montigny. La fecha que celebran las organizaciones gremiales para honrar a Cesar Chávez es su natalicio, el 31 de marzo. Con ese motivo el pasado jueves un grupo de activistas de Grand Rapids Realizó una marcha en el Calder Plaza para reclamar la suspensión de las deportaciones y una reforma inmigratoria Hasta el momento la alcalde Rosalynn Bliss no ha hecho una declaración oficial de respuesta a la carta de Rodríguez.

Lunch por solo $5.99 Dinner por solo $8.99

*Oferta válida hasta 4/30/2016 *Oferta no válida para llevar a casa *Debe presentar este cupón para obtener esta oferta.

Gran oferta de Martes!!! MENORES DE 6 AÑOS COMEN GRATIS de 7 a 10 años comen a ½ de precio $3.50 después de las 3:00pm.

Abierto los 7 días de la semana

Para llevar 616-538-5888 Delivery 616-977-9988 1633 28th SW, Wyoming, MI 49509

La alcalde, Rosalyn Bliss, camina en la marcha en honor a Cesar Chavez junto a la educadora Lupe Ramos Montigny el pasado 17 de marzo. (Foto cortesía de Chuy Morales)

ado ermerc

anajuato u G Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Tenemos Charal y camarón seco; DE TODO PARA LA CUAREZMA Especiales válidos por 15 dias

Pierna de pollo $0.59 ₡ lb Filete de tilapia empaquetado $2.69lb Costilla de Puerco $2.19 lb

Chamorro de res $2.29 lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Biste de bola $3.49lb

Gran Especial Bola de res Cortada al gusto

$3.19

Aguacate $0.59 c/u Frijol Goya pinto lata 1.13oz $1.49

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

$2.59

$3.79 Camarón sin cabeza Bolsa de 2 lbs

Pollo sazonado

Diezmillo sazonado o sin sazonar

$10.99

Frijol Suelto $0.65 lb

Filete de Tilapia grande y empaquetado

.79 ₡

3LB

rnas aran Pie p e r p e S as de y Cabez regos y Bor puerco rno al ho

Agua de coco Goya 17.6 oz C/U

.99 ₡

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201 Ahora contamos CON servicio de transporte Centauro Bus LineS

Destinos en:

Mexico USA Monterrey Aurora Durango Cicero Melrose Park Gomez Palacio

Canatlan Chinacates Santiago Papasquiaro

on ra c Aho estra nu evas nu as en in L ofic rora, I Au 505 60

Visítenos en Facebook y denos un like

VISITE NUESTROS PUNTOS DE VENTAS

Evas Fashion

6030 W. Cermark Rd Cicero, IL 60804 El Rodeo Premier

2014 W. Lake St Melrose Park, IL 60160 Discoteca Díaz

617 Lake St Maywood, Li 60153 Tacos del Norte

Kankakee, IL

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Tormentas y tornados causan estragos en sur de EEUU vientos intensos azotaban el valle del río Mississippi y el Servicio Meteorológico Nacional vaticinó fuertes lluvias e inundaciones en algunas zonas. El Centro de Predicción de Tormentas, adscrito al Servicio Meteorológico, dijo que las zonas de ma-

yor peligro son el norte de Mississippi y Alabama, junto con partes de Tennessee y el sur de Kentucky. Hay ocho millones de habitantes que corren peligro en partes de Mississippi, Alabama y Tennessee, dijeron los expertos. El Servicio Meteorológi-

Cierran escuelas en Marshall después de amenazas por el internet

MARSHALL, MICHIGAN (AP/EVH) Las clases fueron suspendidas por el día en el distrito escolar del sur de Michigan después que fotos mostraban dos personas blandiendo revólveres en las redes del internet con amenazas a los estudiantes. Las autoridades policiales del Condado de Calhoun dijeron que dos jóvenes de 16 años fueron detenidos después de las amenazas al distrito escolar de Marshall. Las autoridades tomaron las riendas del asunto después que padres notificaron al distrito, que contactó a la policía y ayudaron a identificar los jóvenes. Las autoridades dijeron que los estudiantes

de high school fueron arrestados sin ningún incidente y enfrentarán cargos de hacer amenaza terrorista y usar el internet para cometer un crimen. El cierre de las escuelas

el jueves fue decidido como una medida de precaución. Los oficiales dijeron, sin embargo, que el incidente no parece representar ya una amenaza con las escuelas.

co Nacional dijo que investigará los daños causados por las tormentas en el condado de Lamar, en Mississippi. La meteoróloga Joanne Culin, en Jackson, dijo que varios árboles se derrumbaron en Purvis y que uno de ellos cayó sobre una casa. Nadie resultó lastimado.

2016

En tanto en restio del país las tormentas fuertes castigaron el jueves el sur de Estados Unidos, amenazando con engendrar tornados luego de que por lo menos siete personas resultaron heridas por varios torbellinos en el noreste de Oklahoma. El granizo y

¡No se Pierda el Evento de la Premier de Boxeo Aficionado de Michigan!

DE LA P1

Noticias

Abril 9,20,23,29 & 30 Boletos disponibles para venta desde el 1 de marzo de 2016 en línea www.deltaplex.com o puede ordenar por teléfono al 616-364-9000

The DeltaPlex 2500 Turner Ave. Grand Rapids, MI 49506

CARite.com

(269) 220- 3700 steve.baileyCARite.com

Todas las presentaciones comienzan a las 7pm michigangoldenglovesboxing.com

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Reportaje

Reubican a migrantes

haitianos que deportaron de Dominicana ANSE-A-PITRES, HAITÍ (AP) — Obligados a irse de la República Dominicana, Anise Germain y su familia levantaron una precaria carpa con mantas y cartones en un terreno rocoso del lado haitiano de la frontera. Diez meses después, las cosas están mejorando. Germain, su esposo y sus tres hijos fueron reubicados en una casita de bloques de hormigón cerca de la localidad fronteriza Anse-a-Pitres. No tienen

agua corriente ni electricidad, pero ya no están librados a su suerte en un campamento desolado para personas que escaparon o fueron obligadas a irse de la República Dominicana en medio de una campaña para deshacerse de haitianos que se encontraban en el país ilegalmente o que no tenían documentos. “Creo que estaremos mejor aquí”, dijo Germain mientras veía a sus hijas menores jugando en un patio en el que

Tres niños fotografiados en un campamento de refugiados haitianos que regresaron de la República Dominicana y construyeron precarias casuchas cerca de Anse-a-Pitres, en la frontera haitiano-dominicana. Aproximadamente la mitad de los refugiados son menores, casi todos nacidos en la República Dominicana. (AP Photo/David McFadden

hay un par de árboles de bananos y papaya y suficiente espacio para una pequeña huerta. Las autoridades reubicaron a la familia al enfrentar una nueva crisis: el surgimiento de campamentos escuálidos en la frontera, parecidos a los que el gobierno y las organizaciones de ayuda pasaron años tratando de disolver tras el devastador terremoto del 2010. En el próximo mes las autoridades esperan reubicar 2.400 personas de media docena de campamentos, ofreciéndoles subsidios para que alquilen viviendas por un año en pueblos del sudeste de Haití. La Organización Internacional para la Migración está coordinando los esfuerzos con 2 millones de dólares de un fondo de emergencia de las Naciones Unidas. “Haremos que se instalen en viviendas por un año para que tengan suficiente tiempo para encontrar oportunidades económicas y puedan mante-

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 4/1/2016 HASTA 4/7/2016 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA. FRESH BEEF T-BONE STEAKS, FAMILY PACK T-BONE FRESCO PAQUETE FAMILIAR

FAMILY PACK PORK STEAKS FILETES DE CERDO PAQUETE FAMILIAR

FAIRGROUNDS HOT DOGS 12OZ SALCHICHA MARCA FAIRGROUDS PQTE 12OZ

89₡

C/U, EA

ATAULFO MANGOS MANGOS ATAULFO

FRESH CANTALOUPES MELONES FRESCOS C/U, EA

99₡

AVOCADOS AGUACATES

39₡

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

MINSA TAMALE FLOUR, MINSA HARINA PARA TAMAL C/U, EA

BOSC PEARS PERAS BOSC

C/U, EA

79₡

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

4.4LBS

Anise Germain sostiene a sus hijas Riquerlande (izq) y Chrislove en su nueva vivienda subsidiada que consiguió en Anse-a-Pietres, en el sudeste de Haití, tras abandonar un campamento de refugiados haitianos que volvieron de la República Dominicana. (AP Photo/David McFadden)

Guirline Agustin, de 15 años, baña a su bebé de ocho meses el 21 de marzo del 2016 en uno de los campamentos de refugiados haitianos que surgieron cerca de Anse-a-Pitres, del lado haitiano de la frontera con la República Dominicana. (AP Photo/David McFadden)

nerse a sí mismos”, dijo Fabien Sambussy, jefe de operaciones del organismo de la ONU en Haití. En los campamentos de la frontera, con casuchas amontonadas y senderos polvorientos, que se asan bajo el sol y se inundan cuando llueve, habitan migrantes pobres que hablan una mezcla de creole y de español. La mitad aproximadamente son niños y las autoridades dicen que hay una creciente cantidad de casos de cólera y que temen que se produzca una epidemia. Los primeros campamentos surgieron en junio del año pasado. Los haitianos que venían de la República Dominicana comprobaron que no tenían adónde ir en Haití porque llevaban tanto tiempo viviendo en el país vecino que habían perdido toda conexión con su tierra natal y no tenían las herramientas necesarias para sobrevivir en la parte más pobre de la isla La Española. Germain, de 32 años y em-

barazada, encaja dentro de esa categoría. Sus padres se fueron a la República Dominicana para trabajar en el campo cuando ella tenía seis años y se instalaron en un barrio marginal cerca de La Ceiba. “La vida es dura en Haití, pero era dura también en la Dominicana”, afirmó. Sus padres, que ya fallecieron, jamás les sacaron la residencia legal a sus hijos. La República Dominicana, que siempre ha tenido una relación tensa con su vecino, mucho más pobre, ya no es tan hospitalaria con los inmigrantes, sobre todo los haitianos. En los últimos años las autoridades dominicanas comenzaron a reforzar la vigilancia de la porosa frontera y a deportar a las personas que no tienen o no pueden comprobar su residencia legal. En septiembre del 2013 el tribunal constitucional dominicano dictaminó que los niños nacidos en el país, hijos de personas que no son ciudadanas Casuchas construidas con cartón, paja y mantas en uno de los campamentos que surgieron cerca de Anse-a-Pitres, del lado haitiano de la frontera con la República Dominicana, que alojan a haitianos que regresaron del país vecino. Foto del 21 de marzo. (AP Photo/David McFadden)

no pueden ser considerados dominicanos ya que sus padres estaban “en tránsito”. La decisión fue retroactiva, con lo que mucha gente que pensaba que tenía un status legal se encontró con que no tenía estado, pues no era ni dominicana ni haitiana. Ante las numerosas críticas internacionales, el gobierno dominicano creó un programa que permite a las personas nacidas en Haití recibir la residencia legal si pueden comprobar fehacientemente que estaban en el país desde antes de octubre del 2011. Mucha gente no pudo comprobarlo y se va del país por voluntad propia, por temor a represalias. La Organización Internacional para la Migración dice que al menos 78.000 personas se fueron de la Dominicana a Haití. “Me vine con mi familia a Haití porque tenía miedo de que nos matasen”, afirmó Inez Celestin, una de muchas personas que dicen que tienen derecho a la residencia en la Dominicana pero de todos modos optaron por irse. La mayor parte de la gente que vive en campamentos de refugiados en los alrededores de Anse-a-Pietres desea irse, aunque en el asentamiento conocido como “Water Head” abundan los que quieren quedarse. Dicen que allí las condiciones son mejores y que viven en casitas a lo largo de un pequeño río. Una iglesia abandonada fue reacondicionada y ofrece servicios religiosos. La gente no sabe qué esperar de los esfuerzos por reubicarlos y quiere saber qué hará cuando se acabe el subsidio para alquileres dentro de un año. La investigadora de Amnistía Internacional Chiara Ligouri dijo que la reubicación “podría no ser duradera” sin ayuda adicional. Sambussy, no obstante, señaló que las agencias de ayuda hacen lo que pueden con los medios disponibles. “Al final del día, tenemos que ser pragmáticos porque los limitados fondos que hemos recibido solo alcanzan para la reubicación”. Los subsidios de un año para alquileres han sido un recurso frecuente en años recientes y han ayudado a levantar los campamentos donde se instalaron las víctimas del terremoto del 2010. Germain dice que espera encontrar la forma de mantener a su familia en Haití, donde no abundan los trabajos estables. Se exaspera al recordar cuando le dijeron que tenía que irse de la República Dominicana porque no tenía los papeles de la residencia. Fue arrestada por la policía cuando buscó asistencia médica para sus hijos, que tenían fiebre.

7) Arizona: Arrestan a 5 activistas en protesta pro inmigrantes

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Suprema Corte de Michigan dice que policía puede detener autos con placas obstruidas

Lansing, Michigan (AP/ EVH) - El Tribunal Supremo de Michigan ha dictaminado que la policía puede parar a los motoristas cuyas placas están obstruidas por un objeto, como una bicicleta o enganche de remolque. La opinión unánime presentada el martes llegó a la conclusión de que el Código de Vehículos de Michigan requiere que los conductores tienen que tener sus placas en un lugar donde se puedan ver sin obstrucción. El alto tribunal revocó un fallo de la Corte de Apelaciones de Michigan que suprimió la evidencia incautada a un camión que fue detenido, debido a que la placa estaba obstruida por una bola de remolque y la policía no podía leerla. El tribunal restableció la evidencia de porte de pistola y de drogas contra Charles-Maurice Almando Dunbar. En octubre de 2012, los ayudantes del sheriff del condado de Muskegon detuvieron a Dunbar y dijeron que olía a marihuana, lo que condujo a una búsqueda en la que se encontraron las drogas y un arma de fuego. Como resultado de la búsqueda, Dunbar fue acusado de posesión de entre 50 y

Foto ilustrativa: Vehículo con placas obstruidas. (Foto: EVH)

450 gramos de cocaína, portar un arma oculta, una segunda ofensa de posesión de marihuana y delito grave de arma de fuego, y como un delincuente habitual por cuarta vez. En el caso inicial de la corte , el abogado defensor Michael L. Oakes presentó una moción para suprimir las pruebas incautadas, argumentando que la parada de tráfico violó las protecciones de la Cuarta Enmienda de Dunbar contra la búsqueda e incautación irrazonable. El juez del condado 14 de Muskegon rechazó la moción del abogado. Sin embargo, la Corte de Apelaciones de Michigan, en septiembre de

2014, revocó la sentencia de primera instancia. El nuevo fallo de la Corte Suprema del estado restablece el fallo original, por lo que la evidencia en contra de Dunbar se puede utilizar en el caso. Los jueces restringieron los argumentos de los abogados a la cuestión de si la matrícula de Dunbar violó la ley de tráfico del estado. No tuvieron en cuenta el argumento del abogado de que la policía echó al suelo a Dunbar porque era negro. Dunbar y su abogado planifican reunirse el miércoles para discutir si deciden apelar a la Corte Suprema de EE.UU..

Noticias

PHOENIX, Arizona, EE.UU. (AP) — La policía arrestó a cinco activistas a favor de los derechos de los inmigrantes por encadenarse a la entrada principal de la torre del poder ejecutivo en el Capitolio de Arizona con el fin de exigir que el gobernador Doug Ducey vete lo que los manifestantes llaman una legislación antiinmigrante. Cuatro de los inconformes se encadenaron a sí mismos en las puertas para bloquear la entrada frontal el martes por la mañana. Otros portaban carteles que decían “veto al odio” y llamaban a la oficina del gobernador la “Torre Trump del Odio”. La policía cortó las ca-

denas aproximadamente dos horas después y arrestó a cinco manifestantes bajo cargos de invadir propiedad ajena. La directora de organización del grupo Puente, Francisca Porchas, señaló que cerca de 30 manifestantes irrumpieron en la entrada para exigir que Ducey vete un proyecto de ley que obligaría a los inmigrantes que radican en el país sin autorización legal y que se encuentran en prisión a cumplir más tiempo de sus sentencias antes de ser liberados. El Proyecto 2451 de la Cámara de Representantes llegó a manos del gobernador el lunes.

SÚPER GRAN VENTA Gran especial

Nuevos clientes

reciben un

3.9% DE INTERÉS

Auto Sales, INC

ESPECIAL DE LA SEMANA

2008 Ford Mustang California Edition

Con tan solo 30,000 millas

Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque Y con su licencia de su país o número de ITIN Para más información puede comunicarse con Pedro Martínez

Se habla español

2010GMC Acadia

2011 Chevy Silverado 2500

2010 Ford Focus

2014 Dodge Grand Caravan

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos.

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423 616-994-8601 Yes! “Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI ” p e d r o ma r tin ez11 08 @ gm ail.c om

Auto Sales, INC

8) EL VOCERO HISPANO I1 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Roba auto y provoca persecución policial en Holland

Jonathan Edward Wilson. Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL – Un hombre de 27 años de edad, Jonathan Edward Wilson de Saginaw, fue arrestado después de que provocó una persecución policiaca a altas velocidades en un carro robado. Todo comenzó antes de las 7:00PM del martes

29 de marzo cuando un oficial de policía de Holland observó a una camioneta Chevy Tahoe modelo 2008 que había sido robada en el área de Grand Haven cerca a la avenida Lincoln y la calle 9. De inmediato, el policía siguió la camioneta y trató de hacer una parada de tráfico cerca a la avenida Lincoln y la calle 29, pero Wilson no se detuvo y por el contrario comenzó a acelerar el auto por la avenida Lincoln con el objetivo de huir de la policía. Según el reporte de las autoridades, el sujeto manejó el carro a velocidades de hasta 100 millas por hora por esa calle. Pero en la calle Adams y la calle 96, la policía colocó en la carretera unos

Jonathan Edward Wilson se presentó a corte, en donde le imputaron cargos criminales por recibir propiedad robada, por crimen de tercer grado por escapar y eludir, por resistirse y obstruir a la policía

y por manejar un vehículo bajo la influencia del alcohol. El sujeto se encuentra detenido en una cárcel del Condado de Ottawa y se le impuso una fianza de $10.000 dólares.

Hombre mata a una mujer y luego se suicida en GR dispositivos para pinchar llantas pero Wilson trató de evitar pasar por ellas y en ese momento perdió control del carro y terminó en una zanja. Eso no lo detuvo pues Wilson se salió del carro y comenzó a correr, pero fue alcanzado por los policías, quienes después de

usar una pistola paralizante, conocida como taser, lo arrestaron. Durante la persecución, Wilson se estrelló contra un auto que estaba en la intersección de la avenida 48 y la calle 138 en el Condado de Allegan, pero nadie resultó herido. El pasado 30 de marzo

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL – El pasado viernes 25 de marzo, hacia las 3:39 de la tarde oficiales de policía fueron a un apartamento ubicado en el bloque 100 de la calle Franklin SW, para averiguar cómo se encontraban las personas que vivían en ese apar-

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418. WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES

El pasado viernes 25 de marzo, hacia las 3:39 de la tarde ficiales de policía fueron a un apartamento ubicado en el bloque 100 de la calle Franklin SW, para averiguar cómo se encontraban las personas que vivían en ese apartamento después de que alguien hizo una solicitud de este tipo de chequeo a las autoridades. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tamento después de que alguien hizo una solicitud de este tipo de chequeo a

las autoridades. Sin embargo, al llegar al lugar, los uniformados encontraron los cuerpos sin vida de un hombre de 60 años de edad y de una mujer de 65, quienes habían muerto por causa de heridas de bala. El arma fue encontrada en la vivienda y posteriormente los investigadores comenzaron a recolectar evidencia para la investigación del caso. La policía pudo establecer que la mujer se llamaba Diana DeYoung y el hombre Roberto Alfaro. La policía estableció que DeYoung y Alfaro murieron por causa de las heridas de bala. Pero la investigación concluyó que Alfaro le disparó a DeYoung y luego se disparó.

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Policiacas

Buscan a hombre que robó vivienda y retuvo a residente por varias horas en GR Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL – El Departamento de Policía de Grand Rapids está buscando a un hombre de aproximadamente de 20 años de edad, acusado de meterse ilegalmente a una casa y de retener a una persona en la vivienda, amenazándola con un arma de fuego. El hecho ocurrió en la casa ubicada en el bloque 400 de la avenida Delaware SE. Posteriormente el 25 de marzo a las 7:55PM oficiales de la policía fueron llamado a la vivienda, después de que la víctima reportó que había sido retenida por varias horas cuando el sospechoso se metió a la casa. De acuerdo con el informe de la policía, antes de huir el sujeto robó varias pertenencias de la mujer y escapó en un carro tipo sedan de color dorado. Tiempo después, la policía pudo determinar la identidad del sospechoso, quien tenía registrada como domicilio a una residencia en la calle

Anuncio 3 x 7 color Usar el mismo diseño 963 ___________________________ Mientras miramba respire qeu nadie aspire…- que cubra todo el cuadrante negro. De acuerdo con el informe la policía, antes de huir el sujeto Fechas de salida 18,19 de y 20 robó varias pertenencias de la mujer y escapó en un carro tipo sedan de color dorado. (Foto: Archivo/EVH)

En el cuadrante azul poner

44 y la calle Norman DR SE. Por cada que envíe A lascaja 8:02PM de eserecibirá un boleto para la GRAND DE LAS MADRES mismo RIFA día, DE unaDÍA patrulla detuvo en el área de la avenida Poinsettia y la calle Norman Dr., a un carro similar al que la víctima había reportado y pudo detener a dos hombres que estaban en el auto mientras que un tercero salió huyendo. Sin embargo, una unidad canina K-9 llegó al lugar y rastreó al sujeto hasta una residencia ubicada en el bloque 4100 de la calle Norman Dr, y aunque un residente de esa casa salió ante la petición

¡MIENTRAS MIRAMBA RESPIRE

QUE NADIE ASPIRE!

► PAGINA 10

Autobús escolar atropella a peatón

GRAN ESPECIAL DE SALIDA 7,8 Y 9 DE ABRIL

Por cada caja que envíe recibirá un boleto para la

GRAND RIFA DE DÍA DE LAS MADRES Repúplica Dominicana Caja 18x18x28

$85

Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL – El lunes 28 de marzo a las 8:19AM, un peatón fue atropellado por un autobús de la Escuelas Públicas Forest Hills, cuando estaba cruzando la calle Cascade cerca al paso peatonal cerca a la calle 28. El autobús en ese momento llevaba varios estudiantes, pero ningún de los niños resultó herido.

El choque ocurrió en la calle Cascade Rd al sur de la calle 28 de la municipalidad de Cascade. El peatón fue identificado como un hombre de 75 años, quien es un residente del área. El anciano fue transportado al hospital Spectrum por ambulancia. El incidente sigue siendo investigado por el Departamento del Alguacil del Condado de Kent.

México y Centro América Caja 24x24x24

$199

Tanques

$135

Ciertas Restrincciones aplican, llamar para más detalles*

616-262-5557 / 347-649-5757

(10

Policiacas

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Investigan muerte de niña el día de Investigan varios robos a viviendas y carros en el Condado de Ottawa su cumpleaños en Kalamazoo Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL – El pasado 26 de marzo hacia las 9:38AM, oficiales de Seguridad Pública de Kalamazoo fueron llamados al bloque 1100 de la avenida Douglas en relación con un reporte sobre una niña que estaba inconsciente y sin respiración. Cuando los oficiales llegaron al lugar, encon-

Kharisma Richardson.

traron a Kharisma Richardson sin vida, quien ese día estaba cumpliendo 4 años de edad. La niña fue pronunciada muerta en la escena. La policía comenzó a investigar el incidente como algo sospechoso y no ha revelado más detalles. Las autoridades están a la espera de los resultados de la autopsia. Sin embargo, piden la colaboración de la comunidad y si alguien tiene información sobre el caso puede llamar al (269) 337-8994 o al Observador Anónimo al (269) 343-2100 o visitar la página Web HYPERLINK “http://www.kalamazoosilentobserver. com” www.kalamazoosilentobserver.com.

Aviso Público NOS INTERESA SU OPINIÓN EL BORRADOR CON LA LISTA DE PROYECTOS (TIP) DEL AÑO FISCAL 20172020 DEL PROGRAMA DE MEJORAS DE TRANSPORTE DEL CONSEJO METROPOLITANO GRAND VALLEY (GVMC), ESTÁ DISPONIBLE PARA COMENTARIOS DEL PÚBLICO. ESTE DOCUMENTO DEL PROGRAMA DE MEJORAS EN TRANSPORTACIÓN DESCRIBE LOS PROYECTOS PARA LOS PRÓXIMOS 4 AÑOS. ENTRE LOS PROYECTOS ESPECÍFICOS SE INCLUYEN LA REPAVIMENTACIÓN DE CARRETERAS, RECONSTRUCCIÓN DE LA CARRETERA, REEMPLAZO DE PUENTES, MEJORAS DE LAS INTERSECCIONES, ACTUALIZACIONES DEL SISTEMA DE TRANSPORTE INTELIGENTE Y PROYECTOS DE VEHÍCULOS NOMOTORIZADOS Y OTROS ASUNTOS RELACIONADOS CON EL TRÁNSITO. LA LISTA DE PROYECTOS (TIP) Y EL MAPA CORRESPONDIENTE ESTARÁN DISPONIBLES EN, WWW.GVMC.ORG/TRANSPORTATION/TIP.SHTML O EN LAS OFICINAS DE GVMC’S. UNA JUNTA PARA DISCUTIR LAS LISTAS DEL BORRADOR DE LOS PROYECTOS ESTÁ PROGRAMADO PARA: FECHA: MIÉRCOLES, 13 DE ABRIL HORA: 5:30PM LUGAR: GRAND VALLEY METROPOLITAN COUNCIL 678 FRONT AVE NW; SUITE 200 GRAND RAPIDS, MI 49504 SI USTED NO PUEDE ASISTIR A LA JUNTA, ESTAREMOS ACEPTANDO COMENTARIOS POR ESCRITO HASTA EL LUNES 25 DE ABRIL DE 2016. POR FAVOR ENVÍE LOS COMENTARIOS A DARRELL ROBINSON POR CORREO A LA DIRECCIÓN ANTES MENCIONADA, POR CORREO ELECTRÓNICO A (ROBINSOND@GVMC.ORG), O LLAME AL (616) 776-7609 INDIVIDUOS CON DISCAPACIDADES QUE REQUIERAN ASISTENCIA O NECESITEN SERVICIOS DE TRADUCCIÓN, FAVOR DE LLAMAR A GVMC NO MÁS TARDE DEL VIERNES, 8 DE ABRIL, 2016 *El que un proyecto específico esté incluido no garantiza su construcción. GVMC ES LA ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DE LOS CONDADOS DE KENT Y DEL ESTE OTTAWA. • WWW.GVMC.ORG

Por Liliana Ospina H.

ALLENDALE, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL – Las autoridades del Condado de Ottawa están investigando varios robos en la municipalidad de Allendale. De acuerdo con la policía, el incidente más reciente ocurrió el lunes 28 de marzo en una vivienda ubicada en el bloque 6100 de la calle Lincoln. Según el capitán Mark Bennett, de la oficina del Alguacil, durante la investigación se pudo establecer que hacia las 11:00PM del lunes y entre

las 5:15AM del martes, alguien se metió a la casa, a través de una puerta de garaje que no estaba asegurada. Ya en la casa, el criminal se robó un revolver calibre 38 y una cartera, que luego fue encontrada en el piso de la vecindad. El pasado martes 29 de marzo, se reportaron otros dos accidentes similares. Desde el pasado mes de diciembre, la policía ha recibido más de 20 denuncias de robos de este tipo en las municipalidades de Allendale,

Tallmadge y Wright, en los que los criminales se metieron a las casas cuando las puertas del garaje no estaban aseguradas o robaron efectos en los carros cuando los habían dejado sin seguro. Si alguien tiene información sobre estos hechos y conoce a los responsables, puede llamar al Observador Anónimo al 1-877-88-SILENT o en la página Web HYPERLINK “http://mosotips.com/” mosotips.com.

► VIENE DE LA PAGINA 9 de la policía, no era el mismo sujeto que buscaban. La policía y otros departamentos rodearon la casa para negociar con el hombre, con el fin de que se entregara. Pero a pesar de que la policía le pidió al hombre de 20 años salir de la casa, no hubo respuesta. Y después de 4 horas de tratar de comunicarse con el sujeto y cuando finalmente las autoridades pudieron entrar a la casa, no encontraron al hombre. La policía está buscando al sospechoso. Si alguien tiene información sobre el hombre, cuya identidad no se ha revelado, puede llamar al (616) 456-3400 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Nacionales

11)

Muere sospechoso de tiroteo en estación de autobuses de Virginia asomó a la ventana de su oficina y vio “sin exagerar, lo que me pareció que eran todos los policías en la ciudad de Richmond”. Leazott dijo que los trabajadores de emergencia “entraron corriendo con camillas, y en lo que me pareció un tiempo sor-

Miembros del equipo SWAT de la policía de Virginia se dirigen a sus vehículos luego que un policía estatal y dos civiles fuesen heridos en un tiroteo en una estación de autobuses en Richmond el jueves, 31 de marzo del 2016. El agresor en el incidente fue muerto a tiros por dos policías estatales. (Alexa Welch Edlund/Richmond Times-Dispatch via AP)

RICHMOND, Virginia, EE.UU. (AP) — Un hombre armado hirió a un policía estatal de Virginia antes de ser muerto a tiros por otros dos policías estatales en una estación de autobuses en Richmond, la capital estatal, informó el jueves la policía. Dos civiles resultaron heridos, aunque se desconoce si por heridas de bala. Las lesiones del agente eran graves, dijo la portavoz de la policía estatal Corinne Geller. Se espera que los dos civiles se recuperen. Inicialmente, la policía estatal indicó en una nota de prensa que dos de sus agentes habían sido hospitalizados, pero Geller señaló más adelante que solamente uno había sido herido. Imágenes televisivas mostraron a numerosos vehículos policiales y agentes fuertemente armados en el lugar. Leigha Schilling, en escala en su viaje de Nueva York a South Carolina, le dijo a The Associated Press que estaba fumando afuera de la estación cuando escuchó ruido. Entró brevemente al edificio y vio a personas que yacían en el suelo y lo que parecía sangre en el piso. Un guardia de seguridad le dijo que se tirase al suelo y ella salió corriendo afuera y entonces escuchó varios disparos, dijo. “Yo estaba aterrorizada”, dijo. “No sabía qué estaba pasando”. Charles Leazott, que trabaja frente a la estación de autobuses, dijo que se

prendentemente corto salieron con gente en las camillas”. Vincent Smith estaba trabajando junto a la estación cuando escuchó sirenas y vio vehículos policiales llegar a toda velocidad. “Las unidades policiales llegaron como un río”,

dijo Smith. “Debe haber habido unas 30 unidades policiales a apenas una cuadra”. La empresa de autobuses Greyhound emitió una declaración en la que informó que la estación de Richmond estaba “cerrada hasta nuevo aviso”

Noti-Breves Breves del Mundo Turquía: Bomba mata a 7 policías en el sureste

DIYARBAKIR, Turquía (AP) — Siete policías turcos murieron el jueves en la explosión de un coche bomba en la ciudad mayormente curda de Diyarbakir, dijeron en una declaración la oficina del gobernador y la policía. Veintisiete personas, incluyendo 13 policías, resultaron heridas, dijeron las autoridades. La declaración dice que "terroristas", un término que el gobierno turco usa para los extremistas curdos, atacaron un vehículo blindado que transportaba a policías desplegados temporalmente en la ciudad suroriental. La explosión dañó varios vehículos y destrozó casi todas las ventanas de un edificio alto en el área. Al menos seis ambulancias llegaron al lugar para recoger a las víctimas y fuerzas de seguridad acordonaron el área.

Mueren 21 personas al colapsar paso elevado en India

CALCUTA, India (AP) — Un trozo enorme de un paso elevado a medio construir se derrumbó el jueves sobre un vecindario de la ciudad india de Calcuta, matando a por lo menos 21 personas y dejando heridas a decenas más, informó la policía. Las cuadrillas de rescate usaron grúas, serruchos y sus propias manos para hurgar entre los escombros en busca de sobrevivientes. Por lo menos 21 personas murieron, dijo una fuente oficial que pidió no ser identificada. No quedó claro por el momento cuántas personas estaban desaparecidas. Un tramo de la estructura en la bulliciosa zona residencial y comercial de Bara Bazaar, en el norte de la ciudad, se derrumbó sobre los vehículos.

Japón usa muro de hielo para frenar filtración en Fukushima

TOKIO (AP) — Reguladores japoneses aprobaron el encendido de una estructura de refrigeración sin precedentes que formará una enorme barrera helada subterránea alrededor de los dañados edificios de los reactores nucleares de Fukushima en un intento desesperado para aminorar el agua contaminada. La estructura, cuya construcción se completó el mes pasado, puede ser activada, dijo la Autoridad de Regulación Nuclear. El operador de la planta, Tokyo Electric Power Co., dice que planea encender el muro de hielo el jueves e iniciará con la zona que está más cerca del mar para minimizar el riesgo de que agua contaminada siga filtrándose al Pacífico. El sistema arrancará en fases que permitan un monitoreo cercano.

Zapadores rusos con robots desminarán Palmira

MOSCÚ (AP) — Ingenieros militares rusos llegaron el jueves a Siria en una misión de desminado en la ciudad ancestral de Palmira, arrebatada al grupo Estado Islámico en una ofensiva que ha demostrado la fuerte presencia militar rusa en este país pese a una reducción de su flotilla de sus aviones. El Ministerio de Defensa dijo que unidades de zapadores fueron transportadas a Siria con equipo que incluye robots modernos para desactivar minas en el sitio arqueológico. Estaciones televisivas rusas mostraron aviones de transporte Il76 aterrizando con los ingenieros a bordo antes del amanecer en la base aérea rusa en Siria.

12 )

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Escapan 2 leones de parques en Kenia y Sudáfrica

JOHANNESBURGO (AP) — Un león fue baleado a muerte en Kenia el miércoles después de escaparse del Parque Nacional de Nairobi y atacar a un hombre, mientras rastreadores sudafricanos buscaban a otro león cuyo propio escape de un parque provocó peticiones para que los agentes de vida salvaje lo reubiquen en lugar de matarlo. Ambos casos de leones africanos sueltos han enfatizado el complicado balance entre proteger gente y conservar leones, cuyos números se han reducido mucho en el último siglo por la cacería ilegal, la pérdida de su hábitat y un creciente conflicto con ganaderos.

Perro llega a casa con una sorpresa: una bolsa de marihuana

LAUREL, Mississippi, EE.UU. (AP) — El perro de una familia en Mississippi volvió a casa recientemente con más que un hueso o una pelota para jugar: traía una gran bolsa de marihuana, informaron las autoridades. El departamento policial del condado Jones indicó en un comunicado que agentes antinarcóticos fueron enviados al hogar el sábado para investigar el inusual incidente. De acuerdo con el comunicado, el propietario de la casa les dijo a los agentes que cuando su perro llegó a casa con la bolsa, al principio creyó que era basura. Pero la inspeccionó y averiguó que contenía una sustancia frondosa que olía como marihuana.

Hallan fragmentos de mamut prehistórico en Oklahoma

ALVA, Oklahoma, EE. UU. (AP) — Un fragmento de cráneo y dos colmillos de un mamut prehistórico fueron hallados en el noroeste de Oklahoma. Lee Bement, del Servicio Arqueológico de Oklahoma, dijo el lunes que un empleado del condado de Woods halló los restos la semana pasada cerca de Alva, a unos 240 kilómetros (150 millas) al noroeste de Oklahoma City. Bement agregó que el animal con largos colmillos curvos era común en la región de las planicies durante el período pleistoceno antes de su extinción hace unos 11.000 años.

Hombre halla Taco Bell cerrado y enfurecido choca su auto PITTSFIELD, Massachusetts, EE.UU. (AP) — La policía en Massachusetts acusó a un hombre que, dicen, se enfureció tanto al ver que un local de Taco Bell estaba cerrado que se alejó rápidamente en su auto, chocó contra un edificio de cajeros automáticos y quedó inconsciente por el golpe. Derrick LaForest entró a la calzada para servicio en auto en un Taco Bell en Pittsfield a la 1.30 de la mañana y cuando nadie salió a atenderlo, hizo sonar la bocina durante dos minutos, informó el diario Berkshire Eagle. Cuando un trabajador le dijo que el restaurante estaba cerrado, se alejó a gran velocidad, chocó con la acera, perdió el control y se estrelló contra el edificio. Se negó a recibir atención médica.

AméricaLatina Unos 200.000 cubanos usan internet a diario en puntos wi-fi en la isla

De acuerdo con los expertos en Cuba hay 1,8 millón de usuarios con cuentas registradas en la isl. (AP) LA HABANA (AP) — A menos de un año de la apertura de zonas wi-fi que permiten a los cubanos conectarse a internet público unas 200.000 personas usan ese servicio diariamente, reportaron funcionarios. Sin embargo, y pese a reconocer que es una de las prioridades del país, no hay fecha para instalar en la isla conexiones domésticas, agregaron los directivos de Etecsa, la empresa monopólica estatal que administra la telefonía e internet en la isla.

Videos sobre violaciones indignan en México

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Una universidad privada mexicana suspendió a un estudiante que habría ayudado a grabar un video de la aparente violación de una mujer. El escándalo surge en medio de señalamientos de que el gobierno hace caso omiso de los abusos sexuales cometidos por gente acaudalada y poderosa. El campus de la Universidad del Valle de México en el estado de Veracruz informó que suspendió al alumno que hizo o distribuyó el video, donde se observa a un joven sonriente mientras tiene relaciones sexuales con una mujer apenas consciente. La joven ha dicho que estaba inconsciente y que no recuerda lo sucedido. La familia de ella dice que el hombre es hijo de un funcionario del gobierno. El caso se conoció luego de otro en el que las autoridades no actuaron ante los señalamientos de que hijos de personas influyentes violaron a una joven de 17 años en enero de 2015. El caso ha ganado notoriedad porque la familia de la víctima tiene un video donde los presuntos violadores se están disculpando.

Durante una comparecencia en la televisión cubana el martes por la noche, el ingeniero Jorge Luis Legrá de Etecsa indicó que el servicio de wi-fi trabajó con un ancho de banda promedio de 600Mbps (mega bits por segundo) y las horas pico registradas fueron entre las 8 y 10 de la noche. Cuba abrió 35 de estos estos espacios o puntos en julio de 2015 y a la fecha hay 85, fundamentalmente en calles y plazas en las cuales las personas pueden acceder de manera pública, pero no gratuita, pues se cobra actualmente el equivalente de 2,50 dólares la hora, una cifra que representa menos de la mitad de la tarifa del año pasado. Al terminar 2016 sumarán unos 145 puntos wi-fi, agregó por su parte el también ingeniero de Etecsa Lázaro

Vázquez. Se espera que los nuevos puntos se establezcan no sólo en lugares abiertos como hasta ahora sino en espacios cerrados como centros comerciales y culturales, indicó Vázquez. De acuerdo con los expertos en Cuba hay 1,8 millón de usuarios con cuentas registradas en la isla. Legrá reconoció que una de las prioridades del país sigue siendo colocar cuentas domésticas pero sostuvo que aún no se logró instalar la infraestructura necesaria, por lo que se seguirá creciendo en los puntos de acceso colectivos. Además la empresa cuenta con unas 300 salas de navegación en locales propios o centros juveniles. Cuba registró un crecimiento extraordinario de las líneas de celulares, unas 3,3 millones, cifra que duplica a las fijas con 1,2 millón.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Humala promulga salario mínimo equivalente a 250 dólares en Perú LIMA, Perú (AP) — El presidente peruano Ollanta Humala promulgó el miércoles un nuevo salario mínimo equivalente a 250 dólares mensuales que se cobrará a partir de mayo, informó el ministerio de Trabajo. Humala firmó la resolución suprema durante la tarde en un encuentro con trabajadores en la sureña región de Puno. El anterior aumento del salario mínimo en Perú se aplicó en junio de 2012, durante su gobierno, cuando quedó en 221 dólares.

En declaraciones a la prensa, el mandatario afirmó que entre 2001 y 2006 sólo se aumentó 26 dólares, y de 2006 a 2011 otros 29 dólares. La medida “va a ayudar a mejorar la economía de más de 650.000 trabajadores a nivel nacional”, agregó. Los gremios sindicales critican el aumento porque

no logra cubrir la canasta básica familiar que asciende a un equivalente de 446 dólares, según datos oficiales del Instituto Nacional de Estadística e Informática. Los candidatos que se disputan la presidencia el 10 de abril también están de acuerdo con seguir aumentando el sueldo mínimo.

Quedan ciegos 18 en Brasil tras cirugía de cataratas

SAO PAULO (AP) — Dieciocho personas quedaron ciegas después de someterse a cirugías por cataratas en las que se usaron instrumentos no esterilizados en un suburbio industrial de Sao Paulo, dijeron las autoridades brasileñas. El ayuntamiento de Sao Bernardo do Campo dijo el jueves que 27 personas fueron operadas el 30 de enero como parte de una campaña

de tratamiento de cataratas, 22 sufrieron una infección ocular llamada endoftalmitis y 18 quedaron ciegas. “Todo estaba bien cuando salí del hospital el sábado que me operaron. Todo estuvo bien el domingo, podía ver perfectamente”, relató Expedito Batista a la televisora Globo TV. “Pero cuando me desperté el lunes, todo estaba oscuro. no podía ver nada”. El gobierno municipal dijo en una declaración que la contaminación ocurrió durante las cirugías “a causa de fallas en la desinfección y esterilización de los instrumentos usados”.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones "...El humor como toda otra actividad tiene sus fronteras. Hay muchas maneras y formas de hacer reír..." RAMÓN PERALTA / Colaborador

“El Vacilón de la Mañana” y los insultos a los mexicanos

“E

l vacilón de la mañana” es un programa radial de humor que por años ha gozado de la audiencia de los latinos en la ciudad de Nueva York. Sus tiradas humorísticas son caracterizadas por ser ácidas, muchas veces salpicadas por lo vulgar y bordeadas en lo inmoral. Nada ni nadie escapa al radar del vacilón y por eso ha atraído la audiencia de las capas bajas sociales del mundo latino en Nueva York, las que en la mayoría de los casos son parte del material del programa. El programa radial ha estado envuelto en numerosas controversias y demandas legales a través de su historia

pero ha subsistido, debido a que en esta sociedad cuando hay dinero para pagar, hasta la inmoralidad se compra sin ningún problema. Gracias a eso, el vacilón, como otros tantos programas similares, se ha mantenido contra viento y marea. En días pasados, y siguiendo el curso de insultos contra los inmigrantes que ha caracterizado la campaña política del magnate newyorquino Donald Trump, el “Vacilón de la mañana” siguió sus pasos y lanzó epítetos y frases degradantes y de mal gusto contra los mexicanos. La insultante afrenta fue inmediatamente rechazada por la pobla-

“hay que subir la montaña como viejo para llegar como joven”. ISMAEL CALA / @CALACNN

Sin fecha de caducidad

uichiro Miura es un ejemplo de vida. La cultura occidental nos lleva a pensar que cuando superamos los 80 años (a veces incluso antes), nuestras oportunidades y experiencias son limitadas. ¡Cuánto error! El japonés Yuichiro, precisamente con 80, consiguió llegar a la cima del Everest. Logró así un Record Guiness, a pesar de una reciente operación de corazón y de una rotura de cadera, pocos años antes. Como dice un proverbio chino, “hay que subir la montaña

como viejo para llegar como joven”. Lo más trascendental no es que haya conseguido escalar la montaña más elevada del planeta, sino que a su bajada aseguró: “Soy el hombre más feliz del mundo”. La felicidad no es cosa de edades. La alegría se consigue cumpliendo las metas que nos vamos imponiendo en la vida. Un estudio de la Universidad de Nueva Gales del Sur, en Australia, ha determinado que la felicidad en los seres humanos

ción mexicana de Nueva York, la que demandó con justa razón que el programa fuera cerrado. Como siempre y como si se tratara de un pequeño relajo cualquiera, los productores del programa pidieron “excusas”. Esas excusas que se hacen para salir del paso y con el propósito de continuar echando basuras a la dignidad de otros. Sabemos que el humor es parte de la vida humana, y reír, de acuerdo a los psicólogos, es bueno para la salud mental de una persona. Lo que es inaceptable es que el humor se use para insultar y degradar, como el caso que nos ocupa, la dignidad de un grupo. Los mexicanos como todos los grupos que han inmigrado a esta sociedad se merecen el respeto de todos.

varía dependiendo de las edades. Según la investigación, la alegría comienza a descender a partir de los 20 años y vuelve a aumentar a los 65. Las preocupaciones se olvidan y podemos disfrutar de nuestros logros. El único límite al que nos enfrentaremos, en el día a día, es la salud. Debemos mantener el equilibrio del cuerpo y la mente para potenciar nuestra vitalidad, manejar el estrés y mantener esa salud perfecta que practicamos con Deepak Chopra. Como explica la psicóloga Pilar Sordo, “uno envejece como vive. Debe decidir qué ser humano quiere ser, y prepararse para la vejez de la forma en que considere mejor. El paso de los

Ni Trump y mucho menos “El Vacilón de la Mañana”, tienen el derecho a enlodar con chistes de mal gusto a hombres y mujeres que han venido a esta sociedad a trabajar y vivir dignamente. El humor como toda otra actividad tiene sus fronteras. Hay muchas maneras y formas de hacer reír. En el país a diario se producen programas de humor por montones y en la mayoría de ellos se guardan las distancias entre lo que es hacer reír y lo que es la burla descarada y maliciosa a la dignidad de una persona o grupo. Apelar para hacer humor a características particulares de determinados grupos como: formas de expresarse; maneras de caminar; maneras de vestir; formas de

años permite profundidad, cierta desfachatez y seguridad para disfrutar el presente, caminar lento y ver todo lo que la locura de los 30 nos impidió”. Este es el caso de la española Carmen Delgado, apasionada del periodismo desde niña, pero con un deseo frustrado. Cuando su marido falleció, decidió aprovechar el tiempo libre, en lugar de deprimirse por la pérdida. Se matriculó en la Universidad Complutense de Madrid y con 84 años es licenciada en Periodismo. Por cierto, coincidió en clases con uno de sus nietos. El filósofo francés Jean Paul Sastre aseguraba: “Felicidad no es hacer lo que uno quiere, sino querer lo que uno hace”. De lo único de

14) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

bailar y otras muchas mas, no constituyen ofensas que bordan en lo inmoral o se pueden catalogar como degradantes en el mundo del humor. Lo grave está cuando se hacen chistes y expresiones de mal gusto con el fin de degradar a otra persona o grupo como sucedió en el famoso programa “El Vacilón de la Mañana” al referirse a los mexicanos. Esa acción, como cualquier otra parecida, merece el repudio no sólo de los mexicanos sino de todos, porque cuando el relajo y la charlatanería de esa categoría se pasa por alto no se sabe quien será la próxima víctima. De manera que, nos unimos al repudio de los mexicanos contra el famoso “Vacilón de la mañana.”

lo que se arrepiente Carmen es de no haber dado este paso antes. Ahora queda claro que es inútil pensar que una persona tiene fecha de caducidad. Tomando el control de nuestro cuerpo y mente, convirtiéndonos en seres autoconscientes, podremos expandir vitalidad y salud. Con ella de nuestro lado, y con el control de las emociones, seremos capaces de ser líderes, incluso a edades impensables. Por cierto, otro japonés llamado Sherchan —que tenía el récord escalando el Everest— se ha propuesto recuperar su título a los 81 años. Estas y otras aptitudes inspiradoras nos llevan a preguntarnos: ¿cómo queremos envejecer? www.IsmaelCala.com

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Señores, la policía de Grand Rapids no tiene nada que ver con ICE. En estos días varias patrullas de GRPD rodearon una casa buscando a una persona que tenía una orden de arresto por un asunto doméstico en la calle Nelson. Como ya es una costumbre, los agentes gastaron horas pidiéndole al individuo que saliera de la casa y al final resultó que no había nadie en ella. Eso fue todo lo que ocurrió el martes 29 de marzo en la calle Nelson. En la parte sureste de la ciudad, por la calle Buchanan varios agentes del Marshall, que es la policía federal, estaban buscando a alguien en una residencia. Esos no eran agentes de inmigración. Pero unos payasos que andan jugando al periodismo pusieron un video en la Facebook diciendo que era una persecución del ICE. ¡Que poca vergüenza! ¡Asustando a la gente para gana notoriedad! ¡Hasta dónde vamos a llegar!

Bueno, parece que hay gente que está cuestionándose el asunto de los homenajes a Cesar Chávez en Grand Rapids, y no le quitamos razón. ¿Por qué esos homenajes en los que participan las autoridades de la ciudad nunca están ligados a la realidad de los inmigrantes? ¿Por qué no se aprovecha ese evento para denunciar abusos contra los trabajadores, como se hace cada Primero de Mayo en Todo el mundo cuando se celebra el Día del Trabajo? Lo paradójico de todo esto es que se hagan “Galas” para recordar a un hombre que luchó por los trabajadores pobres del campo. ¡De todo veréis en la Viña del Señor!

Por cierto que el Presidente de la Unión de Trabajadores del Campo, Arturo Rodríguez, le envió una carta bastante dura a la alcaldesa de Grand Rapids, Rosalynn Bliss, en la que le cuestiona su participación en los eventos de Cesar Chávez y la actitud de la policía contra los jóvenes que defienden a los trabajadores. Nosotros creemos que tiene razón, pero que la culpa no es de Bliss, sino de los que le hacen creer que con marchar con una foto de Cesar Chávez es suficiente para ayudar a la comunidad.

Saliendo del patio, la olla está ardiendo en el Partido Republicano. Los líderes de esa organización no encuentran que hacer con Trompo Loco. El hombre se muestra cada vez mas agresivo contra las mujeres y las minorías y cada vez consigue más apoyo. Bueno ¿Eso no era lo querían? Ahí lo tienen, ¡Disfrútenlo!

Por otro lado, la mayoría de los medios de prensa y la cúpula del Partido Demócrata, siguen queriendo meterle al pueblo por los ojos a Hillary Clinton como la favorita. Claro, es la que representa el gran poder corporativo. La realidad es que Clinton esta viéndose en aprietos por los avances de la candidatura de Bernie Sanders, a tal punto, que no quiere enfrentarse al viejito en un debate en Nueva York. Bueno, se entiende, ella en Nueva York siendo senadora se opuso a que le dieran licencias de conducir a los indocumentados. ¿Qué quiere ahora? ¿Qué los hispanos la apoyen? No way… Nos vemos en los próximos jalapos, después de las convenciones de tres grandes estados en los que se sabrá si es chicle que mastica la chiva!

editorial El proyecto contra la licencia extranjera es discriminatorio

n la edición pasada, nuestro columnista de asuntos inmigratorios, Lic. Richard Kessler, expuso en su columna, la denuncia de que en la legislatura del estado de Michigan está cursando un proyecto de ley para desconocer el uso de licencias extranjeras, que afectará a los inmigrantes indocumentados que usan esas licencias. El proyecto de ley que cuenta con el apoyo de la mayoría Republicana en el Congreso del estado es un acto lesivo contra la estabilidad económica de muchos inmigrantes, que al no poder hacer uso de sus licencias extranjeras, se verán impedidos de acudir a sus trabajos y poder cumplir con otras necesidades familiares. A la vez de obstaculizar el desarrollo normal de sus vidas, el proyecto de desconocer las licencias extranjeras, pone a los inmigrantes indocumentados en una situación embarazosa ya que, el susodicho proyecto abre las puertas a la policía para determinar quien es ilegal o no, introducien-

¿DESEAS PUBLICAR TUS EVENTOS SOCIALES?

¡COMUNÍCATE CON NOSOTROS!

gentelatina@elvocerous.com

616-246-6023 EXT.16

www.elvocerous.com

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids MI 49508

do otro elemento de intranquilidad en nuestras comunidades. Por otro lado, la manera de introducir el proyecto revela, que los legisladores Republicanos, andan en búsqueda de cualquier pretexto para establecer regulaciones y leyes en contra de los inmigrantes con una actitud abiertamente discriminatoria. Las razones del proyecto de marras fue complacer el pedido de algunas corporaciones para que se permita a empleados extranjeros, contratados por esas empresas, de usar las licencias de sus países nativos. Los legisladores aprovecharon la ocasión para eliminar la clausula que permitía el uso de esas licencias a aquellos inmigrantes procedentes de países con los que Estados Unidos había establecido un acuerdo para aprobar su uso. Si eso no es discriminación hay que buscar una nueva definición al término. Por último, solo nos queda pedir al Gobernador Rick Snyder que muestre su alto sentido humano y no legalice con su firma la vigencia de dicho proyecto.

CARICATURA...

15 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Un dron entrega paquete en zona residencial por primera vez

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

RENO, Nevada, EE.UU. (AP) — Un dron entregó un paquete con éxito en una zona residencial de una ciudad pequeña de Nevada, y tanto su fabricante como el gobernador del estado dijeron el viernes que se trató de la primera entrega urbana totalmente autónoma en Estados Unidos. El director general de la firma Flirtey, Matt Sweeney, dijo que la aeronave de seis rotores voló cerca de 800 metros (media milla) por una ruta de entrega programada el 10 de marzo y que dejó el paquete fuera de una residencia vacante en una zona deshabitada de Hawthorne, al sureste de Reno. La ruta fue establecida a través de un sistema de GPS. Un piloto y varios observadores estuvieron alertas durante el vuelo, pero no fue necesaria su intervención, precisó Sweeney. Dijo que el paquete incluía agua embotellada, comida y un kit de primeros auxilios. “La primera entrega de un dron en un entorno urbano es un logro importante que nos acerca al día en que los drones harán entregas regulares a su puerta principal”, dijo Sweeney. El gobernador de Nevada, Brian Sandoval, felicitó en un comunicado a la empresa “por completar con éxito la primera entrega urbana de paquetes

totalmente autónoma de la nación”. La NASA trabaja con la industria de drones y la Administración Federal de Aviación (FAA) en un sistema de control del tráfico aéreo de baja altura para evitar accidentes entre drones y otras aeronaves a baja altura. Flirtey llevó a cabo en julio la primera entrega rural mediante un dron, aprobada por la FAA, a una clínica de salud en Virginia. Sweeney aseguró que la entrega de Nevada demuestra que los sistemas avanzados de drones les permiten navegar de forma segura alrededor de edificios y entregar paquetes con precisión dentro de una zona poblada. La empresa trasladó recientemente su sede de Australia a Nevada. Dijo que la entrega más reciente fue filmada para un documental de la cadena ABC. Nevada es uno de los seis estados que la FAA ha designado como sitios de prueba de sistemas de aeronaves no tripuladas. “Este fue, de lejos, una de las operaciones más exitosas (de sistemas de aeronaves no tripuladas) de las que nos hemos ocupado y representa un nivel avanzado de pruebas y desarrollo... de parte de Flirtey”, opinó Chris Walach, director de operaciones designado por la FAA para el sitio de Nevada.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

16) I VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

ecientemente he escuchado que tanto aquí en Michigan como en otros estados, muchas personas están recibiendo llamadas telefónicas de un número (1800), supuestamente de la oficina de inmigración, pidiendo que envíen dinero a través de tarjetas de crédito u otros medios. Deben tener mucho cuidado, las oficinas de inmigración casi nunca hablan por teléfono y jamás para pedir dinero por aplicaciones o programas que aún no existen. Es muy importante que si usted recibe una llamada, que supuestamente es de los servicios de inmigración, la ignore y jamás les envíe dinero. Si usted tiene una aplicación pendiente con inmigración, ellos siempre le asignan un número de caso el cual puede averiguar para pedir información a cerca de su aplicación.

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y

CUIDADO CON LAS ESTAFAS A TRAVÉS DE SUPUESTAS LLAMADAS DE LA OFICINA DE INMIGRACIÓN PIDIENDO DINERO confirmar con las oficinas de inmigración, nunca deben enviar dinero y menos a través de tarjetas de crédito o una agencia de envío de dinero, como Western Union. Es triste darse cuenta que hay personas tratando de tomar ventaja de los grupos más vulnerables como los inmigrantes, pero siempre existen estafadores y personas sin escrúpulos. Como ya lo he mencionado antes, el programa del DAPA aún no está vigente y no deben pagar ninguna cantidad de dinero por concepto de honorarios a ninguna persona, supuestamente para averiguar o tramitar una aplicación bajo este programa que todavía no existe. HABLANDO DEL DAPA Y DACA, HAY QUE PARTICIPAR Y SER PARTE DE LA HISTORIA.

Como ya les había informado, el 18 de abril es un día muy significativo ya que la Corte Suprema de Justicia en WashingSi tiene alguna DEFENDEMOS SUSduda DERECHOS ton escuchará los argupuede hablar con un abo- mentos respecto al caso gado para que le ayude a presentado por el estado

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E S Í

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

de Texas contra el gobierno federal y el presidente Obama, en lo que se refiere a los programas de las acciones ejecutivas, el DAPA que es para ayudar a los padres de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes y la expansión del DACA, que ayuda a personas que llegaron al país siendo aún muy jóvenes, cambiando el limite de edad y la fecha de entrada al país. La cita es el próximo 18 de abril en Washington, varias organizaciones pro inmigrantes a nivel nacional están planificando una gran manifestación en Washington, frente a la Corte Suprema de Justicia, para demostrar su apoyo y la necesidad de estos programas, muchos estados incluyendo Michigan van a tener autobuses para llegar en caravana a Washington y participar en esta manifestación. En Grand Rapids la compañera Leticia está organizando un autobús que saldrá de Grand Rapids el día anterior el 17 de abril, para llegar y apoyar la manifestación en Washington y además, visitar a nuestros congresistas para pedirles su apoyo en cambios positivos para la ley de inmigración. Ésta es la oportunidad para formar parte de un evento histórico, también pueden llevar a sus hijos para enseñarles. El costo aproximado será de $60.00 por personas, y hay la oportunidad de que personas que no puedan pagar reciban una ayuda o subsidio. Para las personas que no puedan viajar a Washington, lo más probable es que también estaremos organizando una manifestación aquí en Grand Rapids. Si necesita más información también puede llamar a mi oficina. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llam e al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noticias

17)

México no asesora a niños migrantes sobre derechos, dice HRW CIUDAD DE MÉXICO (AP) — México no cumple sus propias leyes en la gestión de los niños migrantes no acompañados que llegan al país huyendo de la violencia en Centroamérica, indicó el jueves un informe del grupo Human Rights Watch. Desde que Estados Unidos presionó a México para que aumentara las detenciones de migrantes para combatir el aumento de llegadas a la frontera estadounidense en los últimos años, la cifra de menores detenidos en México ha crecido de forma drástica. Las autoridades mexicanas capturaron el año pasado a casi 36.000 menores, de los que más de la mitad viajaba sin adultos. En 2013 se detuvo a 9.600 niños. En entrevistas con investigadores de HRW, sólo uno de 61 niños migrantes dijo que las autoridades lo habían informado de su derecho a pedir reconocimiento como refugiado, como contempla la ley mexicana.

Un grupo de niños detenidos duermen en una celda de las instalaciones donde cientos de inmigrantes menores de edad, en su mayoría centroamericanos, son procesados por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en Nogales, Arizona, el miércoles 18 de junio de 2014. La CBP organizó visitas guiadas para la prensa a dos locales en Browsville, Texas, y Nogales, donde se procesa a gran parte de los más de 47.000 niños que han entrado solos a Estados Unidos de manera ilegal desde el 1 de octubre. (Foto AP/Eric Gay, Pool)

Los casos de los niños no se investigaron de forma adecuada para posibles peticiones de asilo, indicó el reporte. Por el contrario, los menores describieron a agentes de inmigración que los alertaron de largas detenciones si pedían asilo. E incluso cuando querían solicitarlo, no recibieron asistencia legal que los ayudara en el proceso. Sólo el 0,3% de los menores migrantes no acompañados detenidos en México recibieron protección internacional en 2015, señaló el

informe. “Si el interés es la aplicación de la ley, como es el caso, lo que implica arresto, detención y deportación, va claramente en interés de los funcionarios y agentes concretos hacerlo tan fácil como sea posible”, comentó Michael Bochenek, asesor legal jefe en la división de derechos de niños de Human Rights Watch y autor del informe. “No están cumpliendo la ley, y en cuanto a por qué hacen eso, es una pregunta abierta. No hay duda de que el incentivo es

reducir el presupuesto”. Sin hacer mención del informe, el Instituto Nacional de Migración de México emitió una declaración el jueves en la que dijo que “sin excepción” todos los niños no acompañados están informados de sus derechos y son cuidados hasta que puedan reunirse con sus familias. La declaración agregó que los agentes migratorios mexicanos ofrecen albergue a los niños migrantes, pero que no lo aceptan porque “su único objetivo es llegar a Estados Unidos o reunirse con sus parientes

más cercanos”. El problema es especialmente grave en el sur de México, donde se produce la mayoría de detenciones de niños migrantes. Algunos menores son traslada-

dos a refugios gestionados por una agencia del gobierno que presta apoyo a las familias, pero la mayoría se queda retenida en centros de detención esperando a la deportación.

(18

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noticias

Elecciones primarias 2016

Por JULIE BYKOWICZ, Associated Press

Clinton hace campaña en Nueva York PURCHASE, Nueva York (AP/EVH) — Hillary Clinton defendió el jueves sus propuestas de campaña y su ventaja en las primarias demócratas tras ser interrumpida por un grupo opositores en un acto de campaña en Nueva York. Minutos después de que Clinton comenzase su discurso en el campus del Purchase College, unas 20 personas del público gritaron “Si ella gana, perdemos” y se retiraron. Clinton respondió: “La gente de Bernie vino para decir eso. Lamentamos que se vayan”, mientras la concurrencia coreaba “Estoy con ella”. El incidente ocurrió días antes de las primarias del martes en Wisconsin y cuando falta menos de un mes para las de Nueva York. La ex senadora por Nueva York lleva una considerable ventaja en delegados, pero Sanders tiene esperanzas que una serie de claras victorias recientes en el oeste le

den impulso para un triunfo en Wisconsin. Clinton tiene una gran desventaja con demócratas jóvenes, que han dado energía a la campaña del senador por Vermont. Clinton dijo que lamentaba que los jóvenes partidarios de Sanders “no escuchan a nadie más” y no quieren oír “el contraste entre mi experiencia, mis planes, mi visión, lo que sé que puedo hacer y lo que propone mi oponente”. Sanders tiene 25 años en el Congreso, la mayoría como independiente. Clinton pasó ocho años en el Senado y cuatro como secretaria de estado. El jueves, Sanders hizo campaña en Pittsburgh, Pennsylvania, donde se celebran primarias el 26 de abril, sumándose a activistas del gremio de los acereros y el de los trabajadores postales para criticar el respaldo pasado de

Clinton a varios acuerdos comerciales. Llamó a una “economía moral, no una economía basada en avaricia y egoísmo”. Sanders dijo que incluso cuando las fábricas no son cerradas, los acuerdos comerciales relegan a los trabajadores en una “carrera hacia el fondo”, cuando las corporaciones obligan a los sindicatos a hacer concesiones bajo amenazas de retirarse del país. La campaña de Sanders dijo que éste había recaudado más de 40 millones de dólares en marzo y buscaba superar los 43,5 millones para el mes. Ambas campañas enfrentan plazos mensuales de recaudaciones al final del día. En Nueva York, Clinton criticó el plan de Sanders de atención médica universal, diciendo que el mismo forzaría al Congreso a “comenzar desde el inicio” en la reforma de salud.

“Nuestro conocimiento es su ventaja” Precision Insurance Agency, LLC

Trump recibe ayuda de superPAC en Wisconsin

Precision Insurance Agency, LLC “NUESTRO CONOCIMIENTO ES SU VENTAJA”

REPRESENTANDO A MAS DE 17 COMPAÑÍAS, BUSCAMOS SU MEJOR OPCIÓN DE ASEGURANZA

La aspirante presidencial demócrata Hillary Clinton habla en un acto de campaña en Purchase, Nueva York el jueves, 31 de marzo del 2016. (Foto AP/Seth Wenig)

HABLAMOS ESPAÑOL JULIÁN GUZMÁN JULIAN@PRECISIONFINANCIAL.NET KARINA AMADOR KARINA@PRECISIONFINANCIAL.NET

TEL.: 616 406 0645

HORARIO LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES 9AM-5PM, MARTES Y JUEVES 9AM-6PM Y SÁBADOS 9AM-12PM

1565 BURTON SW. WYOMING, MI 49509

WASHINGTON (AP) — Un grupo externo gastará millones de dólares para respaldar las aspiraciones presidenciales del republicano Donald Trump, incluso en las primarias en Wisconsin. Great America PAC, un super comité de acción política (conocido en inglés como SuperPAC) va a pagar al menos un millón de dólares por anuncios televisivos en las próximas en todo el país, dijo el jueves su portavoz Jesse Benton. Uno de los anuncios promueve a Trump como un “unificador” y muestra imágenes

de sus concurridos actos de campaña. Un segundo anuncio dice que Trump sería mucho más severo que su rival republicano Ted Cruz. Comienza con una mujer diciendo: “Sin dudas soy criticada cuando digo que

Le invita a disfrutar

de nuestro delicioso pollo a la leña adobado o natural Para compartir

Paquete familiar por solo Un pollo entero a la leña acompañado con 1 bote de arroz grande 1 bote de frijoles mediano 8 tortillas hechas a mano, salsa y chiles toreados

D DI

O SP

NIB

LES ORDENES

ICO TAS P SAS A LI

$20.00

Solo miércoles Paquete loco del miércoles loco 2 pollos enteros a la leña por solo acompañado con 1 bote de arroz grande 1 bote de frijoles mediano 8 tortillas hechas a mano, salsa y chiles toreados

$30.00

• Contamos con tortillas hechas a mano • Tenemos pozole de pollo, caldo de pollo, sopes, burritos, enchiladas, mole rojo y mucho más.

¡Estamos abierto los 7 días de la semana! de 11:00am – 10:00pm

UBICADOS EN EL 2747 CLYDE PARK CASI ESQUINA CON 28TH ST.

TELÉFONO 616 261-2661

voy a votar por Donald Trump. ¿Sabes qué? Quiero proteger a mi familia”. Trump ha dicho que los SuperPACs son corruptos e insiste en que no quiere su ayuda. Benton dijo que la campaña de Trump no le ha pedido a Great America que cese sus labores. Benton no dijo cuánto dinero Great America se gastaría específicamente en Wisconsin, donde los electores votan el martes. Trump está a la zaga en anuncios televisivos y radiales allí. Su campaña tiene 427.000 dólares en anuncios, comparado con los 3,8 millones que Cruz, John Kasich y los grupos republicanos que les respaldan se están gastando en Wisconsin, revelan datos de Kantar Media. El grupo mencionó poco más de 1 millón de dólares en gastos televisivos en un reporte presentado esta semana ante la Comisión Electoral Federal. Los documentos muestran unos 10.000 dólares designados para Wisconsin. Los anuncios nacionales parecen representar el resto. Great America se prepara para ser una fuerza mayor en las elecciones, dijo Benton. Además de los anuncios, el grupo está preparando un programa de datos y sondeos que busca principalmente ayudar a Trump a conseguir delegados en caso de una convención republicana disputada, dijo Benton La campaña de Trump ha comenzado también a realizar ese tipo de trabajo. “Es una situación que requiere el trabajo de todos”, dijo Benton. “Y parte de lo que queremos es convencer a republicanos a que vean la energía y el entusiasmo sobre Donald Trump como algo positivo”.

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noticias

19)

Elecciones primarias 2016

Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press

Propuestas migratorias ¿Cómo dicen que manejarán

de precandidatos presidenciales EEUU Hillary Clinton:

—Durante sus primeros 100 días en la Casa Blanca, enviar al Congreso un proyecto de reforma integral a las leyes de inmigración

Donald Trump: que incluya la opción de la naturalización para los inmigrantes no autorizados que cumplan requisitos aún por definir. —Preservar el alivio dispuesto por el presidente Barack Obama para proteger de la deportación y conceder permisos temporales de trabajo a cinco millones de inmigrantes no autorizados. —Crear un programa para que más inmigrantes no autorizados pueden obtener protección de la deportación, incluyendo a quienes hayan trabajado sirviendo a sus comu-

nidades. —Deportar solamente a los extranjeros que amenazan la seguridad pública. —Evitar la detención prolongada de familias que llegan a Estados Unidos sin autorización y no amenazan la seguridad pública. —Cerrar los centros de detención de inmigrantes manejados por empresas privadas. —Permitir a inmigrantes no autorizados la obtención de seguro médico a través de la ley de salud.

Bernie Sanders:

En esta imagen de archivo, tomada el 19 de marzo de 2016, el aspirante a la nominación presidencial demócrata Bernie Sanders durante un acto electoral junto a la valla fronteriza que separa el estado de Arizona de México, en Nogales, Arizona, donde dijo que luchará por la reforma migratoria.Los contrastes entre las propuestas de demócratas y republicanos sobre el tema de la inmigración ilegal no podrían ser más amplios. (Foto AP/Astrid Galvan, Archivo)

—Enviar al Congreso un proyecto de reforma integral a las leyes de inmigración que incluya la opción de la naturalización para inmigrantes no autorizados. Aquellos que hayan perpetrado delitos migratorios no violentos podrán optar a la naturalización, para la cual no habrá fechas límites. Los beneficiarios podrán obtener la residencia permanente en cinco años. —Durante sus primeros 100 días en la Casa Blanca, expandir el alivio dispuesto por el presidente Barack Obama para proteger de la deportación y conceder permisos temporales de trabajo a cinco millones de inmigrantes no autorizados, de manera que incluya a los nueve millones de inmigrantes no autorizados que se habrían beneficiado de un proyecto de reforma aprobado por el Senado en

el tema de los inmigrantes indocumentados si llegaran a ser Presidente?

2013. —Autorizar a quienes actualmente están protegidos de la deportación tras haber sido traídos a Estados Unidos sin autorización cuando eran niños a servir en las fuerzas armadas, obtener préstamos y matrículas universitarias de precio preferencial y optar de forma expedita a la naturalización. —Derogar la prohibición de entrada a Estados Unidos durante tres y 10 años que actualmente se impone a los inmigrantes que hayan residido sin autorización en el país durante uno o tres años, respectivamente. —Evitar la detención prolongada de familias que llegan a Estados Unidos sin autorización y no amenazan la seguridad pública. —Cerrar los centros de detención de inmigrantes

manejados por empresas privadas. —Incluir a inmigrantes no autorizados que sean parientes de ciudadanos estadounidenses o de residentes permanentes en un programa vigente que protege de la deportación a los inmigrantes no autorizados parientes de efectivos militares. —Incrementar el uso de la libertad condicional humanitaria para lograr el retorno de algunos inmigrantes deportados. —Aumentar el acceso de inmigrantes detenidos a asesoría legal. —Incrementar la supervisión de las autoridades migratorias para evitar el uso excesivo de la fuerza, incluyendo cámaras portátiles para cada agente. —Expandir la lotería anual de 50.000 residencias permanentes.

—Crear una brigada dedicada específicamente para deportar a los 11 millones de inmigrantes no autorizados. —Permitir el reingreso legal a Estados Unidos de aquellos deportados que cumplan requisitos aún sin definir. —Anular el alivio dispuesto por el presidente Barack Obama para proteger de la deportación y conceder permisos temporales de trabajo a cinco millones de inmigrantes no autorizados. —Derogar el derecho automático a la nacionalidad estadounidense por nacimiento. —Deportar automáticamente a extranjeros con antecedentes criminales. —Mantener encarcelados a inmigrantes no autorizados desde su arresto hasta su deportación. —Multar a los extranjeros que permanezcan en Estados Unidos con una visa vencida. —Crear un sistema para identificar a los extranjeros que permanecen en Estados Unidos con visas vencidas. —Completar un muro

En esta imagen de archivo, tomada el 23 de julio de 2015, el aspirante a la nominación republicana a la Casa Blanca, Donald Trump, saluda desde su auto durante un paseo por el World Trade International Bridge junto a la frontera entre Estados Unidos y México, en Laredo, en el estado de Texas. Los contrastes entre las propuestas de demócratas y republicanos sobre el tema de la inmigración ilegal no podrían ser más amplios. (Foto AP//LM Otero, archivo)

fronterizo a lo largo de la frontera con México, y traspasar a ese país el costo incautando remesas provenientes de salarios percibidos ilegalmente, incrementando las tarifas de visas solicitadas por capitanes de empresa y diplomáticos mexicanos, de las tarjetas fronterizas que un millón de mexicanos solicita cada año y en los puntos de entrada aéreo y terrestre. También a través de posibles aranceles comer-

ciales y recortes de la cooperación bilateral. —Triplicar la cantidad de agentes migratorios. —Darle carácter obligatorio al E-Verify. —Negar fondos federales a las ciudades que rehúsan cooperar con las autoridades migratorias, conocidas también como “Ciudades Santuario”. —Detener la migración legal durante uno o dos años.

Ted Cruz: —Deportar a los 11 millones de inmigrantes no autorizados empleando las leyes y los organismos existentes. —Durante su primer día como presidente, anular el alivio dispuesto por el presidente Barack Obama para proteger de la deportación y conceder permisos temporales de trabajo a cinco millones de inmigrantes no autorizados. —Derogar el derecho automático a la nacionalidad estadounidense por nacimiento. —Deportar automáticamente a extranjeros con antecedentes delictivos. —Mantener encarcelados a inmigrantes no autorizados desde su arresto hasta su deportación. —Quiere que si una persona se queda en el país con una visa vencida más de una vez, eso sea considerado un delito grave. —Implementar durante el primer año de mandato un sistema para identificar a los extranjeros que permanecen en Estados Unidos con visas vencidas. —Completar un muro fron-

En esta imagen, tomada el 18 de marzo de 2016, el aspirante a la nominación republicana a la Casa Blanca, el senador por Texas Ted Cruz, durante una conferencia de prensa tras visitar la frontera con México en Douglas, Arizona. (Foto AP/Ricardo Arduengo, archivo)

terizo a lo largo de la frontera con México. —Triplicar la cantidad de agentes migratorios. —Fortalecer E-Verify. —Negar fondos federales a las ciudades que rehúsan cooperar con las autoridades migratorias, conocidas también como “Ciudades Santuario”. —Mantener el nivel actual de la inmigración legal si la tasa de desempleo es elevada. (El Depar-

tamento de Seguridad Nacional estima en 990.553 la cantidad de extranjeros que obtuvieron la residencia permanente en 2013, el año más reciente con estadísticas disponibles). —Permitir a residentes permanentes solicitar el ingreso legal solamente de parientes inmediatos y de parientes con calificaciones profesionales aptas. —Eliminar la lotería anual de 50.000 residencias permanentes.

VIERNES 18 DE MARZO DE 2016

Salud Vida

Salud & Vida

(20

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Metro Health Hospital hará pruebas gratuitas del PAD Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL – El próximo sábado 16 de abril, el Metro Health Hospital va 734 36th de St forma Wyoming a ofrecer gratuita, exámenes de diag-

nóstico de Enfermedad 12:30PM en el lobby prinVascular Periférica (Pe- cipal del Metro Health ripheral Artery Disease) Hospital, van a tomar la conocida como PAD, por presión de la sangre en sus siglas en inglés. los brazos y en los tobith miLas 49509 (CLYDE ST) pruebas, quePARK llos, & no 36 son dolorosas y se harán de 8:00AM a toman aproximadamen-

AUTO • CASA • VIDA

te 30 minutos. Sin embargo, el espacio es limitado y las personas interesadas en que le hagan esta prueba deben llamar al (616) 242-488 o visitar la página Web https://metrohealth.net/event/padcirculatory-screen-4/ para registrarse. Este tipo de pruebas puede ayudar a pacientes de alto riesgo a informase acerca de la enfermedad en una fase temprana, con el objetivo de que hagan cambios en su estilo de vida y ayuden de esta forma a sus sistema circulatorio, con la meta de detectar los problemas en una etapa inicial para reducir el riesgo de sufrir una amputación. Cualquier persona

que experimente calambres en las piernas, dolores en las piernas al caminar o cuando está descansando debe hacerse este tipo de examen. La enfermedad vascular periférica es un problema circulatorio muy común que estrecha las arterias y reduce el flujo sanguíneo a los miembros como brazos y piernas. El PAD es una obstrucción de los vasos sanguíneos que están más lejanos del corazón, que son las arterias y venas periféricas que transportan

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

DELICIOSOS TACOS, TORTAS, BURRITOS, QUESADILLAS, GORDITAS, PLATILLOS Y MUCHO MÁS…

3603 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 NUEVO HORARIO:

• Miércoles a Lunes 10:00am – 8:00pm • Martes Cerrado

Tel. 616-248-0057

Llame a su compañia local para la limpieza de su carpeta

616-819-8128

partnerscleaningservices.com

sangre desde y hacia los músculos de los brazos y piernas o los órganos del abdomen, aunque hay casos en los que sólo puede afectar las arterias y no las venas. Cuando una persona desarrolla el PAD, sus extremidades, generalmente las piernas, no reciben el suficiente flujo sanguíneo necesario, lo que produce dolor al caminar. Este mal es una señal de una acumulación de depósitos de grasa en las arterias, por lo que puede ocasionar la reducción de flujo de sangre al corazón, el cerebro y las piernas. Las personas con más riesgo de sufrir de este mal, son los individuos de 50 años en adelante, que tengan diabetes, sean obesos o tengan un historial familiar de enfermedad cardíaca. También las personas con presión alta, colesterol elevado, que fumen, que tengan problemas de circulación o alguien en su familia sufra de PAD, corren el riesgo de sufrir de este mal. Una persona con este problema puede tratarlo de forma efectiva dejando de consumir cigarrillo, haciendo ejercicio y consumiendo una dieta sana. Gracias a las donaciones hechas a la fundación Metro Health Hospital se podrán ofrecer estos servicios gratuitos a la comunidad.

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Salud & Vida

Kim Carson. La primera colonoscopia de Kim Carson en el año 2009 arrojó resultados sospechosos. Su médico indicó una biopsia. Poco después llegó el momento que Carson nunca podrá olvidar. “Yo estaba haciendo el ‘Afternoon Drive Show’ (para la radio WLHT-FM)”, contó Carson.

“Mi médico me llamó cuando yo estaba en el aire y me dijo: ‘Bueno... hemos recibido los resultados y usted tiene cáncer de colon’. Nadie puede jamás estar preparado para escuchar esas palabras”. Su cirujano le extirpó 24 nódulos linfáticos. “Alabado sea Dios: el cáncer no se había extendido”, dijo Carson. Fue por pura casualidad que a ella se le hiciera una colonoscopia a la edad de 48 años. La mayoría de los médicos recomiendan comenzar a los 50. Sin embargo, ese año Carson había estado luchando contra un problema de salud diferente y, ya que estaba en tratamiento, su médico sugirió agregar una colonoscopia a los estudios en curso. Esa decisión posiblemente le salvó la vida a Kim. Nadav Dujovny, MD, cirujano colorrectal del Grupo Médico Spectrum Health e integrante del equipo del Centro de Oncología de Spectrum Health dijo que la detección temprana fue clave. “Ella ahora se encuentra muy bien”, indicó el Dr. Dujovny. “Su cáncer era de aparición reciente; fue detectado en estadio 1”. Para leer más acerca de la historia de Kim, visite cancer.spectrumhealth.org

Centro de Oncología de Spectrum Health

PARA NOSOTROS, EL CÁNCER ES UN ASUNTO PERSONAL. Cuando de cáncer se trata, el tiempo es fundamental. Por esta razón, en una sola cita ponemos a su disposición un equipo de expertos enfocados en el tipo específico de cáncer que usted padece. Juntos, consideramos opciones de tratamiento, coordinamos los próximos pasos y respondemos sus preguntas. Cuando la cita llega a su fin, usted ya tiene un plan de tratamiento y una idea clara de lo que sucederá a continuación.

Descubra un centro de oncología que se especializa en usted.

Una llamada. Nueva esperanza. 1.855.SHCANCER cancer.spectrumhealth.org © Spectrum Health 09.2015

21)

(22

Salud & Vida

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Nace bebé sano de madre infectada con zika en PR

SAN JUAN, PUERTO RICO (AP) — Una segunda madre infectada con el virus del zika, que se transmite por picaduras de mosquito, dio a luz a un bebé sano, informó la secretaria de Salud de Puerto Rico. Ana Rius le dijo a la estación de radio WKAQ el martes que los dos be-

bés nacidos en semanas recientes están bien de salud. Funcionarios de salud no respondieron la solicitud de más detalles. El territorio de Estados Unidos tiene 350 casos registrados de zika, 40 de los cuales son en mujeres embarazadas. Los expertos creen que el zika podría estar ligado

a la microcefalia, un mal congénito que provoca que bebés nazcan con cabezas anormalmente pequeñas y daño cerebral. Puerto Rico también reportó tres casos de Guillain-Barre, una enfermedad paralizante que podría estar relacionada con el zika y puede

ser mortal. Seis personas han sido hospitalizadas. Los Centros para el Control y la Prevención

de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés) han solicitado al menos 225

millones de dólares de fondos federales para combatir el zika en Puerto Rico.

Médicos de NY dejarán de entregar recetas en papel NUEVA YORK (AP) — Nueva York pondrá fin a la mayoría de las recetas médicas en papel al entrar en vigor la ley más estricta al respecto a nivel nacional. Desde el domingo, los doctores, dentistas y demás profesionales de la salud deben enviar las recetas de manera electrónica a las farmacias, en lugar de darles una receta en papel a sus pacientes. Existen excepciones por emergencias

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

y circunstancias inusuales, y se les han otorgado miles de extensiones a quienes las emiten. La ley tiene como objetivo combatir el abuso de analgésicos al combatir la falsificación de recetas, y de paso reducir el número de errores al eliminar la caligrafía difícil de entender. El uso de lo que se conoce como “recetas electrónicas” ha incrementado en los últimos años a nivel nacional.

Muchos pacientes, médicos y farmaceutas encuentran la práctica útil y ahorradora de tiempo. Pero algunos líderes de la industria médica en Nueva York han expresado dudas sobre el requerimiento de recetas digitales para casi todas las situaciones y también sobre las sanciones legales que incluyen posibles multas, la pérdida de licencias o incluso prisión.

GenteLatina Mi Princesita

23) EL VOCERO HISPANO I 1 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

uestra princesita de esta semana se llama Karen Martínez Rive-

ra. Ella tiene 8 años. Sus padres son Daniel e Inocencia Martínez. Karen es una niña que le encanta ayudar a los demás y disfruta mucho leer libros de personajes que han hecho historia en este país. Sus juguetes favoritos son las princesas y el color que más le gusta es el rosa. Le encanta la comida mexicana, en especial el Mole. Cuando sea grande

aspira llegar a convertirse en la presidenta del país. “Estamos muy orgullosos de nuestra princesa. Es una niña muy aplicada en la escuela, siempre le gusta dar lo mejor de si misma, tiene excelentes calificaciones”, afirman sus progenitores. En cada conferencia en la escuela nos informan lo avanzada que está en sus estudios. Y a pesar de su corta edad, es muy consciente que tiene que preparase mucho para lograr sus sueños de poder aportar algo mejor a este país.

Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

Karen Martínez Rivera

(24

Gente Latina

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Antonio González Leal quien celebró su cumpleaños el día 29 de marzo. Cada cumpleaños es una buena oportunidad para recordar quienes fuimos y quienes somos, y sobre todo vivir el presente con el mejor ánimo que te caracteriza. Muchas felicidades!!!!!!!

Felicidades a Andy Rosario quien celebrará un año más de vida el día 2 de abril. Muchas felicidades y recuerda que después de cada tormenta hay un bello amanecer, lo mejor está todavía por venir. Feliz cumpleaños. Son los deseos de todos tus amigos.

Felicidades a Carlos Joseph Causor quien cumplió 4 años de vida el pasado 22 de marzo. Un niño especial como tú, merece todo el amor y la bendición de todos los que te conocen. Espero que tus días siempre estén llenos de felicidad y satisfacción, mi pequeño hermoso.

Felicidades a Ana Luisa Gutiérrez quien cumplió años el pasado 28 de marzo. Ana Luisa celebró un año más de vida en compañía de sus familiares y amigos quienes disfrutaron de una buena comida y le desearon lo mejor en este año. Eres una gran persona y le pedimos a Dios que te bendiga y te cuide siempre.

Felicidades a Cecilia Mossel quien celebró su cumpleaños el día 30 marzo. El año tiene 365 días, pero este es uno especial porque es tu cumpleaños, ¡Te deseamos que tengas un feliz cumpleaños!!!!!.

Felicidades al Sr. Dago quien festejará un año más de vida el día 2 de abril. Que todos tus deseos se hagan realidad en el futuro. Recuerda que hoy mucha gente está feliz por tu presencia en este mundo y poder contar con tu amistad. Feliz cumpleaños.

3 DIAS DE ENVIOS

PARA Este 16, 17 y 18 de Abril envíe el paquete 24x24x24 y nosotros le damos el de 18x16x10 ¡GRATIS!!!

NUESTRO NUEVO NUMERO 1888 600-3288

Algunas restricciones aplican. Válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el paquete gratis no se permite envíar herramientas. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámite aduanal, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100) obligatorio. La promoción es sólo en el servicio a México por volumen durante los días 16, 17 y 18 de Abril del 2016, en Sucursales y Agentes autorizados de DATT Express participantes y no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 320-0430.

2850 Division Ave S Grand Rapids, MI 49548

3147 W Lawrence Ave Chicago, IL 60625

3802 W 26th St Chicago, IL 60623

918 E New York St Aurora, IL 60505

425 Country Club Dr Bensenville, IL 60106

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

25)

(26

Gente latina

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Ofelia Lozano quien celebrará un año más de vida el 2 de abril. La vida es muy corta, por ello, disfruta cada momento, nunca pierdas la confianza en ti misma y mira siempre hacia adelante. Muchas felicidades de parte de todos tus amigos.

Felicidades a Fernando Hernández Silva que cumplió 19 años el 16 de marzo. Que Dios te bendiga hoy y siempre y que todos tus anhelos y sueños se hagan realidad.

Felicidades a Dionisio Sánchez quien cumplió años el día 26 de marzo. Nuestros mejores deseos son para ti. Espero que tengas un gran día y que cada una de las cosas que anhelas se hagan realidad. ¡Felicidadessssss.!

Felicidades a José Sepúlveda quien celebró el pasado 21 de marzo su cumpleaños número 54. “Es una alegría tenerte a nuestro lado y deseamos de todo corazón seguir celebrando más años a tu lado. Te queremos mucho y que Dios te bendiga, son los mejores deseos de toda tu familia.

Felicidades a Nadia Bedoya quien cumplió sus 15 años el día 28 de marzo. Aunque hoy cumples quince años nunca dejes tu tierna alegría y sigue brindando a quienes te rodean lo mejor de ti. Te queremos mucho y que Dios te bendiga siempre, son los mejores deseos de tu mamá y tus hermanas.

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Felicidades a Gabriela Martínez quien festejó un año más de vida el día 27 de marzo. Hija, eres una de nuestras mayores bendiciones. Ojalá que este y todos tus días del año estén llenos de alegría. Que Dios te bendiga con lo mejor que la vida pueda ofrecerte. Felicidades de parte de tus padres.

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

NUESTRA gente

27)

Gente Latina

Celebran fiesta de preapertura de Mi Casa Restaurante

Julián Guzmán y Miguel Morales. Eduardo y Rosa Madera propietarios de Burton Meat, junto a familiares Rosibel Madera y Ernesto Vialet e hijo Maximus Vialet, Eddy y Rachel Madera junto a su hija Juna Madera.

El miércoles 30 de marzo celebraron la pre-apertura de Mi casa restaurante ubicado en el 334 Burton St Sw. Grand Rapids MI. Con la presencia de dife-

rentes medios locales de comunicación, la familia Madera, propietarios de Burton Meat Market, anunció que Mi Casa Restaurante abrirá sus puertas al publico el día 1 de abril a par-

tir de las 11 de la mañana. “Estamos muy contentos de abrir el restaurante y de tener a una gran chef ejecutiva como Katia José, quien también será la manager del restaurante” dijo

Rosibel Madera al El Vocero Hispano. También agregó que pueden buscarlo en Facebook en sus pagina Mi Casa Restaurante para ver mas detalle y el menú del restaurante.

Katia José Chef Ejecutiva hablando a los presentes.

Hilaria Hernández y Dinorah Tomas preparando los platillos que se ofrecieron en la pre-apertura del restaurante Mi casa.

Tiaz Beene, Tony Nesbary y Madeline Aguillon.

Los hermanos Eddy y Rosibel Madera bridando con Raúl Álvarez

De derecha a izquierda se encuentran Patrick Tucker, Dan Terpstra, Michelle Terspstra, Lily Yamazaki.

Raúl Álvarez Rosibel Madera, Dan y Lori Castello.

Serena Moore y Rosa Moore.

Pablo Rigueiro, Eduardo Madera, Marta Davis, Miguelina de Jesús, Juan Davis y Andrés Abreu.

Adrián Sotelo de la revista Farándula, Edgar García de la revista Sport Latino, Chuy Morales y su esposa Angie Morales directores de la radio en línea La Mejor Gr.

(28

Gente Latina

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Ricardo Hernández Sánchez quien celebrará un años más de vida el día 3 de abril. Que Dios te cuide y te bendiga siempre y esperamos seguir celebrando más años contigo, son los mejores deseos de tu familia.

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

¡¡Feliz Aniversario!!

Felicidades a Sergio y Erika Hernández, quienes celebrarán su aniversario de bodas el día 9 de abril. “La vida te da buenos y malos momentos, pero sé que ustedes disfrutarán los buenos. Y su amor será lo suficientemente fuerte para enfrentar los malos”, feliz aniversario de parte de todos sus amigos.

Felicidades a Lluvia y Fernando Villagómez por su segundo aniversario de casados Felicidades a Fernando y Lluvia Villagómez quienes celebraron dos años de casados el día 28 de marzo. Cumplir dos años de casados, no sólo significa haber pasado tiempo con esa persona

• • • •

que elegiste para estar toda la vida, sino también demuestra que siguen compartiendo sueños y además de tener el amor, el cariño, la comprensión, la paciencia en su hogar. “En este día tan especial

INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S CARTAS

• • • •

para ustedes queremos felicitarlos por el gran amor que sienten uno por el otro, y sabemos que vendrán muchos más aniversarios, muchas felicidades” de parte de todos sus amigos.

TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

TEL: (616) 243 2838

1628 S. DIVISION AVE.

GRAND RAPIDS MI 49507

Burton St SW

Madison Av. SE

Dickinson St SW

Horton Ave SE

Fox St SW Corinne Sr SW

Division ave S

Buchanan Ave SW

Fox St SW

Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

El merenguero dominicano Pablo Martínez, volverá asumir el reto de presentar su segundo espectáculo musical en la ciudad de Grand Rapids. El famoso interprete se lanzará al escenario este viernes 1 de abril a partir de las 9:00pm en el centro nocturno Le Petit Chateau, en donde presentará sus mejores trabajos musicales que incluirán merengues, baladas y bachatas. En su primera presentación local, el artista quedó encantado con

el público que respaldó masivamente su actuación celebrada el año pasado en el mismo centro de diversión nocturna. También actuará en el evento el merenguero local JC quien acompañará

EVENTOS ZOOBILEE Del 4 al 8 de abril en el John Ball Zoological Garden, ubicado en el 1300 W Fulton St en Grand Rapids se celebrará el evento “Zoobilee”, que invita a la comunidad a reconectarse con la naturaleza y a disfrutar de los primeros días de la primavera. Para mayor información en la página Web http://www.jbzoo. org/ BUTTERFLIES ARE BLOOMING Hasta el 30 de abril en el Frederik Miejer Gardens & Sculpture Park, la comunidad podrá disfrutar de la exhibición “ Butterflies are Blooming”, en donde habrán cientos de mariposas de diversas especies, provenientes de varias partes del mundo. Mayor información en la página Web http://www.meijergardens.org/ GVSU ART GALLERY EXHIBIT: NOTHING NEW UNDER THE SUN Hasta el 3 de mayo, en el Thornapple Room, Kirkof Center del 1W Campus Dr en Allendale Charter Township, la Grand Valley State University va a presentar la exhibición Nothing

má Ma

Merenguero Pablo Martínez regresa a Grand Rapids

INC

al popular artista dominicano. Los boletos están a la venta llamando al (616) 965-5569 y (616) 4272338. También lo puede adquirir en la entrada de la discoteca. Y además, si usted desea tener contacto para entrar al áera de VIP por favor debe comunicarse con el (616) 954-5134. Será una noche para disfrutar de la mejor música. La animación del espectáculo estará bajo la responsabilidad del famoso DJ, Miki Potencia.

Permítanos servirle

¡Somos Rápidos y Seguros con sus envíos!

Celebramos a las Madres con GRANDES DESCUENTOS en sus envíos a

Por Liliana Ospina H.

DE LA

COMUNIDAD

New Under the Sun (Nada Nuevo Bajo el Sol), en la que de forma gratuita, la comunidad podrá aprender como al finales del siglo19 y comienzos del siglo 20, un grupo de inventores comenzó a explorar el uso potencial de la energía del sol y el viento, lo que generó innovadores experimentos. Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/artgallery/ ESPECTÁCULO EN VIVO CON LOS SÚPER HÉROES DE MARVEL Del 31 de marzo al 3 de abril en el Van Andel Arena se va a presentar el show “Marvel Universe Live”, en la que la comunidad podrá ver súper héroes como el Hombre Araña, Capitán América, el Hombre Increíble y muchos otros, haciendo acrobacias en el aire, fuegos pirotécnicos, show de luces y mucho más. Para mayor información visite la página Web https://vanandelarena.com/schedule/marveluniverse-live 2016 GALA DE PREMIACIÓN 2016 DE LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANA DEL OESTE DE

botánica

RECOGEMOS SUS ENVÍOS EN SU DOMICILIO SIN COSTO ADICIONAL.

MICHIGAN Este 13 de abril se realizará la cena de gala anual de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan a partir de la 6 de la tarde. Plaza Comunitaria (Open House) Localizado en 671 Davis Ave. NW. Grand Rapids MI, Este 2 de abril, Para mas información 616 451-4215 FERIA COMUNITARIA DE SALUD Y EDUCACIÓN El próximo sábado 16 de abril se realizará una feria de salud y educación en el Salvation Army Kroc Center, ubicado en el 2500 S. división Ave. En Grand Rapids MI a partir de las 12 del medio día hasta las 5 de la tarde. La feria brindará información sobre diabetes, alzhéimer, obesidad, salud mental, colesterol, presión arterial, Parkinson, glaucoma, cáncer, nutrición, alcoholismo. Sobre educación darán información sobre becas, programas especiales, prestamos estudiantiles, y mucho mas. Para mas información puede comunicarse al 616 482-9305 o envía un email egarcia@sportlatinos.com

MÉXICO:

Caja de 24x24x24 a tan solo

$200.00 el envío

• Esta oferta es solo valida en la semana del 11 al 16 de Abril del 2016 • ( se aplican algunas restricciones)

Teléfono 616.706.8586 • email: enviosmayorga@gmail.com

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

YO JOSEFA HERNANDEZ SUFRIA Y PADECIA DE TODOS LOS MALES HABIDOS Y POR HABER, ENFERMEDADES FISICAS Y ESPIRITUALES ME LA PASABA ENFERMA CON UNAS GANAS DE MORIR DE NO SEGUIR VIVIENDO HASTA QUE UN DIA VI EN ESTE DIARIO UN TESTIMONIO DE UNA PERSONA QUE ESTABA IGUAL O PEOR QUE YO Y NO FUE HASTA QUE LEEI ESO, QUE TOME LA DECISION DE VISITAR AL MAESTRO PARA QUE ME AYUDARA A QUITAR TODOS ESTOS MALES DE MI VIDA Y HOY EN DIA PUEDO DECIR QUE YA ESTOY LIBERADA DE TODOS ESOS MALES ESPIRITUALES QUE ME HICIERON Y QUE HE PODIDO SEGUIR CON MI VIDA TRANQUILA Y ESTOY PROTEGIA CON EL TALISMAN QUE MEDIO EL MAESTRO DE LA CLAVE DEL EXITO PARA QUE NO ME VOLVIERAN HACER DAÑO. GRACIAS A MI ARCANGEL SAN MIGUEL QUE ME LO PUSO EN MI CAMINO.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

29)

Gente Latina

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

VIERNES 18 DE MARZO DE 2016

Farándula

Rincón Arte

30)

del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

• GREASE IN CONCERT El próximo 1 de abril, a las 7:30PM en el Circle Theatre, ubicado en el 1607 Robinson Road SE de Grand Rapids se va a realizar el musical “Grease” que evoca la película del mismo nombre que inmortalizó JohnTravolta y Olivia Newton Jones. El precio de los tiquetes es de $20 dólares por persona. Más información en la página Web http://circletheatre.org/ grease-in-concert.html • GVSU CONCIERTO NEW MUSIC ENSEMBLE EN SU ANIVERSARIO NÚMERO 10 Este 2 de abril, de 4:00 a 5:30PM en el teatro Peter Martin Wege, ubicado en el 341 de la calle Ellsworth SW en Grand Rapids se va a realizar un concierto gratuito “GVSU New Music Ensemble 10th Anniversary Concert” por motivo del décimo aniversario de la iniciativa. Se van a presentar miembros y ex miembros de la escuela de música Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/music/ • MUSICAL SOBRE LA MENOPAUSIA Este 5 de abril de 7:30 a 9:3-PM en el DeVos Performance Hall, ubicado en el 303 de la avenida Monroe NW en Grand Rapids se va a presentar el musical cómico llamado “Menopause The Musical”, que se burla de todos los síntomas de una mujer durante esta etapa. Más información en la página Web https://devosperformancehall.com/schedule/menopausemusical • GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicas de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http:// www.grpm.org/robotzoo • EL GRAND RAPIDS BALLET PRESENTA: PEDRITO Y EL LOBO Del 5 al 7 de abril en el 341 de la calle Ellsworth SW, Grand Rapids, por solo $5 dolares la comunidad podrá disfrutar de un espectáculo de ballet y música clásica en el show “Peter & The Wolf”.

Más información en http://www. grballet.com/2015-16-season/ spring-break/ • EL GRAM PRESENTA EXHIBICIÓN: WOMEN, ART AND SOCIAL CHANGE: THE NEWCOMB POTTERY ENTERPRISE Hasta el 17 de abril el Gran Rapids Art Museum (GRAM) va a presentar la exhibición “Mujeres, Arte y Cambio Social: La Empresa de Cerámica Newcomb” (“Women, Art and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise”). Para mayor información sobre el Grand Rapids Art Museum (GRAM) visite la página Web http://www.artmuseumgr.org/ • EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA: “GRAND FISH, GRAND RIVER” (GRAN PEZ, GRAN RÍO) El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada. La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museum podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www.grpm.org • GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición ha sido extendida y explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se van a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www. grpm.org.

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El GRAM abre exhibición “Where the Wild Things Are” Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL– El pasado fin de semana, en el evento anual de Búsqueda de Huevos de Pascua que realiza la Casa Blanca, el Presidente Barack Obama junto con la Primera Dama Michelle Obama, leyó el libro “Where the Wild Things Are” de Maurice Sendak, conocido en Latinoamérica como “El Lugar Donde Viven los Monstruos”. En pocos días, del 9 de abril al 22 de mayo, el Grand Rapids Art Museum (GRAM) va a presentar la exhibición del libro “Where the Wild Things Are”. El libro infantil que fue publicado en 1963, ha sido adaptado para varios formatos, incluyendo dibujos animados en 1974 con una versión actualizada en 1988, una ópera en 1980 y una película en el 2009. “Where the Wild Things Are” ha vendido más de 19 millones de copias a nivel mundial, diez millones de ellas en EEUU y en el 2012 fue reconocido como el libro infantil de fotografías número uno entre lectores por la organización School Library Journal. El libro cuenta la historia de un niño llamado Max, quien después de vestirse como un lobo, crea un caos en su casa, que hace que sus padres lo manden a su cuarto, sin cenar. Pero el cuarto de Max, de repente se transforma en un ambiente de jungla y el niño se va navegando hacia una isla habitada por monstruos llamados “Wild Thigs”. Y después de que el niño asusta a los monstros, Max se convierte en el rey de Wild Thigs y se pone a jugar con los monstruos. Sin embargo, cuando regresa

a su casa, los monstros desaparecen y cuando entra a su cuarto descubre que hay una cena caliente para él. La muestra va a presentar dibujos originales, impresiones y afiches creados por Maurice Sendak el autor del libro, como parte del aniversario número 53 del libro. La exhibición que tendrá una duración de 6

semanas, y además, va a ofrecer una fiesta el próximo 16 de abril de 10:00AM a 5:00PM, en donde habrá lecturas de libros, juegos, y otras actividades en la celebración “Wild Things Rumpus”, un evento gratis para miembros del museo y abierto al público con la compra de un boleto de $15 dólares por niño y $8 por adulto.

Otros eventos relacionados con el libro son una Fiesta de Piyamas (Payama Party) el 21 de abril de 6:30 a 8:30PM, en la que el público puede llegar al museo en piyamas y disfrutar de una lectura del libro “Where the Wild Things Are”, y luego de una exhibición. Lecturas adicionales del libro se van a realizar el 23, 26 y 30 de abril y el 14 y 21 de mayo. El GRAM está abierto los martes, miércoles, viernes y sábados de 10:00AM a 5:00PM, los jueves de 10:00AM a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada Grand Rapids Art Museum tiene un precio de $8 por adultos, $7 por ancianos y estudiantes de universidad, $5 por niños de 6 a 17 años de edad y los menores de 6 años entran gratis. Más información en la página Web http://www.artmuseumgr.org/

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO I C E V L E

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Comunidad

31)

Iglesia Monte Sion celebrará 10 Días de Oración Por Wilson Vargas

Clara Guevara y Julianna Lizardo, del Ministerio de La Mujer de la Iglesia Adventista del Séptimo Día “Monte de Sion”, que realizará el evento 10 Días de Oración y 10 Horas de Ayuno. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El amplio salón de la Iglesia Adventista del Séptimo Día “Monte de Sion”, que será escenario del evento 10 Días de Oración y 10 Horas de Ayuno. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Ahora ofrecemos venta de Ceviche de Pescado! ¡Pregunte por nuestro especial del día!

“Ask for our daily specials”.

¡venga y disfrute de nuestras especialidades en mariscos! ¡Langostinos • Empanadas • Cocteles y mucho más!

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Ministerio de La Mujer, de la Iglesia Adventista del Séptimo Día Monte Sion, anunció la celebración de “10 Días de Oración y 10 Horas de Ayuno.” El evento está programado del 6 hasta el 16 de abril, en el local de la entidad religiosa, localizado en el 235 28TH Street SE. “Los que necesitamos y buscamos es profundizar la comunicación con Dios en las primeras horas del día”, manifestaron Clara Guevara y Julianna Lizardo, Directora y Subdirectora del Ministerio de La Mujer. También trabaja en el aspecto organizativo Tonya De los Santos. Explicaron que colocar

a Dios en primer lugar y en la primeras horas de la mañana es una oportunidad única. “Nosotros no vivimos como Jesús vivió, porque no oramos como Jesús oro”, manifestaron Guevara y Lizardo. Señalaron que la iglesia tendrá las puertas abiertas para la oración, para todas aquellas personas de la comunidad que desean participar en los 10 Días de Oración y 10 horas de ayuno en horario desde las 7:00am hasta las 8:30pm. “Queremos orar por ti y por tu familia, ven acompáñanos”, advirtieron. Guevara y Lizardo dijeron que cada día estará una persona de la iglesia predicando junto al pastor Héctor E. Leger.

Exhortaron a las personas que busquen el poder y el bautismo del Espíritu Santo. “Queremos invitar y animar a nuestros her-

manos, amigos y familiares que siguiendo el consejo bíblico oremos y clamemos sin cesar”, agregaron Guevara y Lizardo.

Clara Guevara y Julianna Lizardo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(32

Empleos

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

32) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Mujeres acusan a federación EEUU de discriminación salarial Cinco jugadoras de la selección estadounidense de fútbol que ganó la

última Copa del Mundo acusaron a la federación nacional de discriminación

Part-time Staff Assistant Aquinas College (AQ) seeks applicants for a part-time Staff Assistant within the Aquinas College Advantage Center (AAC). The AAC is a unique center where students can take advantage of Career, Internships, Study Abroad programs, and/or student research with the goal of gaining diverse experience, as well as identifying unique skills, abilities, interests, and values in order to establish productive career paths and goals. This position provides quality administrative and marketing support to the AAC and reports directly to the Executive Director of the AAC and Director of International Programs. Additional information and application instructions can be found at: https://www.aquinas.edu/human-resources/ general-employment

salarial en una querella radicada ante una comisión gubernamental. Alex Morgan, Carli Lloyd, Megan Rapinoe, Becky Sauerbrunn y Hope Sole argumentan en su docu-

mento ante la comisión para la igualdad de empleo que les pagan casi cuatro veces menos que sus homólogos de la selección estadounidense de hombres. La querella fue

SE BUSCAN EMPLEADOS(AS) DE LIMPIEZA Y PERSONAL DE MANTEMINIENTO

Honrados y confiables para trabajar en Hotel. Es requisito trabajar fines de semana.

anunciada el jueves en un comunicado del bufete de abogado que representa a las futbolistas. “Las cifras hablan por sí mismas”, dijo Solo en un comunicado. “Somos las mejores del mundo, hemos ganado tres mundiales, cuatro campeonatos olímpicos, y a la selección de hombres le pagan más sólo por participar que a nosotras por ganar campeonatos”.

El sindicato que representa a las jugadoras está en una disputa con la federación en la negociación del convenio laboral. La federación radicó una demanda este año pidiendo que se aclarara su contrato con la Asociación de Jugadoras de la Selección Nacional de Estados Unidos, vigente hasta el 31 de diciembre y que incluye el período de los Juegos Olímpicos de Río.

El horario de trabajo es de 9:00am hasta que se complete la tarea: 16 – 40 horas a la semana, dependiendo del volumen de clientes.

Experiencia necesaria. Candidatos serios solamente, favor aplicar en persona el Baymont Inn & Suite 2873 Kraft Ave. Grand Rapids ó 2151 Holton Ct

Walker, MI o pueden llamar al 616-956-3300

SE SOLICITAN CHOFERES REQUISITOS:

LICENCIA CLASE A – 50% INGLÉS 6 MESES DE EXPERIENCIA PREFERIBLE DE GRAND RAPIDS A CHICAGO

¡¡EN CASA TODOS LOS DÍAS!! CANDIDATOS CALIFICABLES FAVOR LLAMAR AL

616-426-7118

ANALYTICS PROJECT SPECIALIST The City of Wyoming seeks an individual capable of working in a rapidly evolving, fast-paced, multifaceted environment. Position is responsible to perform in-depth data analysis as well as database design and administration, with an emphasis in public safety. A bachelor’s degree in business administration systems, information technology, or a related field is required. Qualified candidates must be innovative, strategic thinkers and have excellent verbal and written communication and exemplary analytical skills. Salary range: $48,570-$59,537. More information and application available at: HTTP://WYOMINGMI.GOV. An Equal Opportunity Employer.

BUSCAMOS PERSONAL QUE HABLE ESPAÑOL VENGA Y APLIQUE HOY Y RECIBA UNA TARJETA DE

$10 PARA GAS AL SER CONTRATADO

Tenemos 75 empleos para empezar de inmediato en Grand Rapids , MI.

Comenzando a $10.50 la hora

616.396.3700

TODOS LOS TURNOS DISPONIBLES

Aplique en persona:

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Empleos

33)

Posiciones de

Empleo Disponibles inmediatamente para trabajar en

Nurserias locales

(para trabajar con plantas)

en las áreas de

SE Grand Rapids, Byron Center, Walker y Comstock Park.

TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA

Aplique ahora en la página web

www.forgestaff.com

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 28TH ST SE

616.977.3700

929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800

616.647.1100

2939 WILSON SW

616.719.1017

(34

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Empleos

THE FOLLOWING POSITIONS ARE AVAILABLE AT GRAND RAPIDS COMMUNITY COLLEGE:

677_HEAD SOFTBALL COACH – Bachelor’s degree and successful softball coaching experience from recruitment to competition with off season activities, college level preferred. Posted until filled. 684_REGISTRAR - Master’s Degree in education, administration or related field. Minimum of five years of higher education administrative experience in student service or higher education academic related area (Student records experience preferred). Experience and knowledge with an enterprise student information system required. Posted until April 17, 2016 at 11:59 PM. 685_MASTER ELECTRICIAN – High school diploma or GED and 5 years’ experience as a Master Electrician, academic setting preferred. Posted until April 15, 2016 at 11:59 PM. View full job descriptions and apply at: https://www.grcc.edu/jobs

Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

Avanza propuesta de aumentar salario mínimo en California Por ALISON NOON y DON THOMPSON, Associated Press

SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — La Asamblea (legislatura) de California aprobó el jueves una propuesta de aumentar el salario mínimo a

15 dólares la hora para el 2022, con lo que sería en el estado con el mayor salario mínimo de todo el país. El plan ahora será remitido al Senado estatal

City of Grand Rapids Employment Opportunities Administrative Aide-Clerk’s Business Office Representative Electrician I Electrician II Financial Analyst Financial Analyst II

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

OPORTUNIDAD DE EMPLEO PAGO POR HORA $9.00 + OVERTIME PARA LA TEMPORADA 2016

NECESITAMOS PERSONAS DISPONIBLES PARA TRABAJAR DE 8 A 12 HORAS. INTERESADOS LLENAR UNA APLICACIÓN EN EL 5401 PORT SHELDON ROAD HUDSONVILLE MI, 49426 O LLAMAR AL 616-669-9004 Ó 616-669-5394 PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL

Nathan Howard, de 20 años, frente al McDonalds donde trabaja en Rancho Cordova, California, el 29 de marzo del 2016. (AP Photo/ Rich Pedroncelli)

para su consideración. El estado de Nueva York considera en estos momentos una medida similar. El gobernador Jerry Brown y los demócratas que controlan ambas cámaras de la legislatura elogiaron la medida como un aliento a los trabajadores pobres del estado, y un ejemplo para el resto del país en que perdura una enorme brecha entre ricos y pobres. Los republicanos, por su parte, expresaron los temores del empresariado de que los aumentos anuales -- eventualmente indexados a la inflación -- agravarían la imagen de

Manejador de Materiales Habilidades Requeridas

• Debe tener licencia de conducir válida. • Tener entusiasmo por trabajar afuera.

Destreza Preferida • Hablar y entender Inglés y Español.

Enfoque de la Compañía

Percepción de la posición

• Nuestra visión es tener líderes útiles e innovadores en cada segmento del Mercado que servimos. • Estamos en constante crecimiento en nuestra compañía y línea de producción y necesitamos alguien que pueda mantener ritmo en un ambiente de trabajo a paso acelerado.

• Diversas tareas a lo largo del día, la mayor parte del día se pasa manejando el montacargas. • Trabajo físico con plantas • Orientados a Servicio al Cliente

Somos un empleador con igualdad de oportunidad de empleo.

Persona Contacto: Brandon Baar • Gerente de recursos humanos Hortech Inc. / LiveRoof LLC / LLC LiveWall

Enviar CV a: Brandon@hortech.com, Fax 616-842-3273, o P.O. Box 533 Spring Lake, MI 49456

California como un estado hostil a la libre empresa. La decisión se tomó con 48 votos a favor y 26 en contra. “Aunque hemos logrado enormes avances en recuperarnos de la gran recesión, todos sabemos que los más beneficiados han sido el 1 o 2% más acaudalado”, dijo el legislador demócrata Roger Hernández. “Hay demasiadas personas que están trabajando a tiempo completo para un sueldo que no les alcanza”. Los republicanos sostienen que el aumento agravará la situación en California para la creación de empresas. El legislador republicano Jim Patterson dijo que un aumento tan drástico obligará a las empresas pequeñas a despedir personal “con lágrimas en los ojos”, y que la medida empeorará el desempleo. Los republicanos insisten en que hubieran preferido un aumento escalonado, como por ejemplo en Oregon, donde los salarios mínimos se aumentarán a 14,75 dólares la hora para los próximos seis años en las ciudades, y a 12,50 en las zonas rurales. El titular de la Legislatura, el demócrata Anthony Rendon, dijo que los demócratas no hablaron de modificar la propuesta antes de someterla a votación, y que la idea de un aumento escalonado por región no estaba entre las inquietudes expresadas por la mayoría.

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Bienes&Raíces

Bienes & Raíces

3) 35)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Yellen: Aumento de las tasas de interés será gradual

La presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, habla durante una conferencia de prensa tras la Reunión de la Comisión Federal de Mercado Abierto en Washington el miércoles 16 de marzo de 2016. La Fed mantuvo intactas sus tasas de interés ante la presión global y el riesgo de desacelerar la economía estadounidense. (Foto AP/Manuel Balce Ceneta) Por MARTIN CRUTSINGER, AP

NUEVA YORK (AP) — La presidenta de la Reserva Federal Janet Yellen declaró el martes que cualquier aumento en las tasas de interés será gradual, a la luz de las presiones globales sobre la economía de Estados Unidos. Yellen no dio un cronograma para subir las tasas luego de que el banco central estadounidense las aumentó en diciembre de sus mínimos históricos. Explicó que los riesgos para la economía estadounidense parecen limitados pero advirtió que cualquier evaluación se realiza bajo “una considerable incertidumbre”. En un discurso ante el Economic Club of New York, Yellen dijo que el banco central está monitoreando la actual debilidad de la economía mundial, junto con la baja de los precios del petróleo y los vaivenes de los mercados bursátiles, que según dijo están afectando a muchos consumidores y a sectores económicos como el de la manufactura. Indicó que debido a que el crecimiento económico mundial se ha aletargado este año, la Reserva Federal “procederá con cautela” antes de decidir sobre un aumento de las tasas de interés. A la luz de los comentarios de Yellen, la mayoría de los economistas no anticipa un aumento de las tasas de interés en la próxima reunión del banco

central el 26 y 27 de abril, a pesar de comentarios de otros funcionarios de la Fed de que podría haber un aumento en esa ocasión. “A pesar de las presiones de funcionarios, incluso de tendencia centrista, de reanudar los aumentos de las tasas de interés, la

presidenta Yellen se ha aferrado a los lineamientos cautelosos redactados en el comunicado emitido en marzo”, cuando la Fed expresó inquietud sobre las presiones económicas mundiales y mantuvo sin variar las tasas de interés, dijo Sal Guatieri, economista de BMO Capital Markets. Los inversionistas recibieron con agrado las declaraciones de Yellen. La Bolsa de Nueva York subió cuando ella formuló sus comentarios, a pesar de que al inicio del día iba bajando. Yellen destacó que los mercados laboral y de

$78,900 Área de Wyoming 3 recámaras, 2 baños

Deb Wheeler

616-485- 7732

3398 26th Street, Hopkins, MI 49328

3391 Truman Road, Ravenna, MI 4945

3206 Homecrest Avenue SW, Wyoming, MI 49509

$61,000

$40,000

$49,000

12136 Pike, Grant, MI 49327

3 recámaras, 3 recámaras, 2 recámaras, 3 recámaras, 1 baño 1 baño 2 baños 1 baño $30,000

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

vivienda han llevado a la economía casi a una recuperación plena a pesar de los riesgos que persisten. Observó que la economía se ha beneficiado de tasas ínfimas a largo plazo. Esas tasas se han mantenido bajas gracias al dinero que

entra a los bonos estadounidenses mediante inversionistas, que antes calculaban que el banco central estadounidense aumentaría las tasas de interés cuatro veces este año pero ahora opinan que será solo dos veces.

Bienes & Raíces VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016 (36 ¿Cuál es la diferencia entre precalificación y preaprobación para un préstamo hipotecario? Precalificación en la solicitud del préstamo hipotecario: un recurso útil para comenzar La precalificación de la hipoteca es una evaluación para ver si tu relación deuda-ingreso cumple con las pautas para préstamos hipotecarios de U.S. Bank. También ofrece un cálculo de la cantidad que puedes pedir prestada: un exce-

lente primer paso en el proceso de búsqueda de vivienda. Si bien este número es informativo, ten en cuenta que la cantidad que puedes pedir prestada es, por lo general, mayor al monto que puedes darte el lujo

Elena Tagle• Realtor 4601 Lake Michigan Dr. NW

Grand Rapids, MI 49534

C. 231.303.2913 stagle@gmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

de invertir en tu nueva vivienda, teniendo en cuenta que querrás contar con un resto de dinero para invertir en otras cosas importantes de tu vida, como muebles para tu nueva vivienda. Obtener la precalificación no exige un compromiso de tu parte o del banco. No es una verdadera solicitud y tu historial de crédito no se tiene en cuenta para tu precalificación. Aun así, debes tener en cuenta que cuando solicitas un préstamo hipotecario, tu calificación crediticia incidirá sobre tus posibilidades de calificar. Si te preocupa tu historial de crédito, consulta ya mismo con tu originador de préstamos hipotecarios para averiguar sobre las opciones que podrías tener a tu disposición.

Cuando obtienes la precalificación, puedes solicitar una carta en la que se indique la cantidad que puedes pedir prestada, en función de la información que proporcionaste al banco. Puedes entregar esa carta a tu agente de bienes inmuebles para demostrarle que eres un comprador de vivienda responsable.

vivienda. Si bien este número es informativo, ten en cuenta que la cantidad que puedes pedir prestada es, por lo general, mayor al monto que puedes darte el lujo de invertir en tu nueva vivienda, teniendo en cuenta que querrás contar con un resto de dinero para invertir en otras cosas im-

Da el paso correcto en el momento indicado

La precalificación y la preaprobación pueden darte mayor seguridad y facilitar mucho más la búsqueda de una vivienda, pero es importante saber cuándo debe llevarse a cabo cada una de ellas. Puedes precalificar en línea o hablar con un originador de préstamos hipotecarios. La precalificación de la hipoteca es una evaluación para ver si tu relación deuda-ingreso cumple con las pautas para préstamos hipotecarios. También ofrece un cálculo de la cantidad que puedes pedir prestada: un excelente primer paso en el proceso de búsqueda de

crediticia incidirá sobre tus posibilidades de calificar. Si te preocupa tu historial de crédito, consulta ya mismo con tu originador de préstamos hipotecarios para averiguar sobre las opciones que podrías tener a tu disposición. Cuando obtienes la precalificación, puedes solicitar una carta en la que se indique la cantidad que puedes pedir prestada, en función de la información que proporcionaste al banco. Puedes entregar esa carta a tu agente de bienes inmuebles para demostrarle que eres un comprador de vivienda responsable.

Preaprobación de la hipoteca: cómo obtenerla

portantes de tu vida, como muebles para tu nueva vivienda. Obtener la precalificación no exige un compromiso de tu parte o del banco. No es una verdadera solicitud y tu historial de crédito no se tiene en cuenta para tu precalificación. Aun así, debes tener en cuenta que cuando solicitas un préstamo hipotecario, tu calificación

SE RENTA

Hermosa Casa Completamente Remodelada Cocina, Baños, Alfombras, Etc. 4 recámaras, 2 baño $1,250 + Depósito ( Solo incluye agua ) Interesados llamar a Vicky

al 616-821-4915

La preaprobación de hipotecas incluye los mismos pasos de una solicitud de hipoteca. Deberás proporcinar información detallada sobre tus ingresos y activos, los cuales serán revisados por los aseguradores del prestamista. Si se aprueba, tendrás el compromiso por parte del prestador de un monto específico para el préstamo. (Cuando solicitas una hipoteca, también estás solicitando un crédito para comprar una propiedad específica). La preaprobación indica que tienes los recursos para concretar la compra y te ayuda a cerrar el trato rápidamente cuando encuentras la vivienda perfecta. Desde el punto de vista del vendedor, un comprador preaprobado atrae más que alguien que dice poder comprar una vivienda pero no tiene nada más que su empleo para respaldar su oferta. Al demostrar que tienes el respaldo de tu banco, la preaprobación de una hipoteca puede ayudarte a negociar el precio y puede ser un factor determinante para los vendedores que reciben múltiples ofertas.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

37)

EL VOCERO HISPANO I 1 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Batman v Superman: Dawn of Justice (PG-13) Sat/Sun: 12:30pm 3:50 7:10 10:30

CELEBRATION NORTH God’s Not Dead 2 (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Eye in the Sky (R ) Fri-Sun:1:05, 3:40, 6:15, 8:35 Fri/Sat Late Show: 11:05pm Hello, My Name is Doris (R ) Fri-Sun: 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Flick’s Family Film Festival: Alvin & the Chipmunks: The Road Chip PG) Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free!

Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:45, 6:10 Batman vs. Superman: Dawn of Justice (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 11:50, 1:10, 1:50, 2:40, 4:30, 5:10, 6:00, 6:30, 7:50, 8:30, 9:20 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Batman vs. Superman: Dawn of Justice 3D (PG-13) Fri-Sun: 3:10pm & 9:50pm Only

Eye in the Sky (R ) 1Hr 42Min Daily - 12:05, 2:40, 5:10, 7:45, 10:10 Hello, My Name is Doris 1Hr 35Min Daily - 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25 Meet the Blacks (R ) 1Hr 28Min Daily - 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Also Fri & Sat - 10:45PM Alvin and the Chipmunks The Road Chip (PG) Kids 12 and under are free and adults are only $5 1Hr 30Min • Daily - 10:45, 11:30, 1:45, 4:00, 6:15 Batman VS Superman Dawn of Justice (PG-13) 2Hrs 31Min • Daily - 10:45, 11:30, 12:45, 2:05, 2:50, 4:05, 5:25, 6:10, 7:25, 8:45, 9:30, 10:15

CELEBRATION SOUTH

God’s Not Dead 2 (PG) 2 Hrs 01 Min Fri-Sun 12:50, 3:40, 6:30, 9:20

Meet The Blacks (R) 1 Hr 30 Min Fri-Sun 11:40, 1:55, 4:10, 7:55, 10:00 Batman v. Superman 2D (PG13) Stars Henry Cavill & Ben Affleck 2 Hrs 31 Min Fri-Sun: 11:20, 12:10, 12:50, 2:00, 2:40, 3:30, 4:20, 5:20, 6:10, 7:00, 8:10, 8:50, 9:30 Also Fri & Sat: 10:30pm Only Batman v. Superman 2D DBOX (PG13) Special DBox Ticket Pricing! Stars Henry Cavill & Ben Affleck 2 Hrs 31 Min Fri-Sun: 11:20, 2:40, 6:10, 9:30 Batman v. Superman 3D (PG13)

Also Fri & Sat - 10:45 & 11:20PM Batman VS Superman Dawn of Justice 3D (PG-13) 2Hrs 31Min • Daily - 11:45, 3:05, 6:35, 9:55

Kung Fu Panda 3 (PG) Daily: 12:10, 2:35, 4:55, 7:10, 9:30 The Choice (PG13) Daily: 12:45, 3:25, 6:05, 8:45

My Big Fat Greek Wedding 2 (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:05, 1:25, 2:30, 3:50, 4:55, 6:15, 7:20, 8:40, 9:45

RIVERTOWN MALL The Young Messiah (PG-13) 1Hr 51Min Daily - 1:05PM & 8:45PM

Zootopia (PG) 1Hr 48Min Daily - 11:30, 12:30, 2:10, 3:15, 4:50, 6:05, 7:30, 10:10 Batman VS Superman Dawn of Justice DBOX (PG-13) Motion Effects and Realistic Movements 2Hrs 31Min London Has Fallen (R ) 1Hr 49Min Daily - 12:45, 4:05, 7:25 Also Fri & Sat - 10:45PM Fri - 11:15, 1:45, 4:15, 9:20 Sat & Sun 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 My Big Fat Greek Wedding 2 (PG-13) 1Hr 34Min Daily - 12:00, 1:00, 2:25, 3:25, 4:50, 5:50, 7:15, 8:15, Whiskey Tango Foxtrot (R ) 1Hr 51Min Fri - 10:00PM Only Sat & Sun 9:30PM Only Allegiant (PG-13) 2Hrs Daily - 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 8:45, 10:00 Risen (PG-13) 1Hr 48Min Fri & Sat 12:30, 3:25, 6:00, 8:40 Sun 3:25, 6:00, 8:40 Miracles From Heaven (PG) 1Hr 49Min Daily - 11:15, 1:55, 4:35, 7:05, 9:45 Deadpool (R ) 1Hr 44Min Daily - 11:00, 1:35, 4:10, 6:45,9:20 10 Cloverfield Lane (PG-13) 1Hr 45Min Also Fri & Sat 11:00PM Daily - 11:35, 2:05, 4:35, 7:05, 9:45

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Special 3D Ticket Pricing! Stars Henry Cavill & Ben Affleck 2 Hrs 31 Min Fri-Sun: 1:00pm and 7:40pm Only My Big Fat Greek Wedding 2 1 Hr 34Min Fri-Sun: 11:05, 1:45, 4:05, 6:35, 9:00 Flick Family Film Festival 1 Hr 32 Min Alvin & The Chipmunks: The Road Chip (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:05, 3:25, 5:45 Allegiant (PG13) Stars Shailene Woodley & Theo James 2 Hrs Fri-Sun: 11:00, 12:10, 1:45, 2:55, 4:30, 5:40, 7:15, 8:25, 10:00 Miracles From Heaven (PG) Stars Jennifer Garner & Queen Latifah 1 Hr 49 Min

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Alvin & the Chipmunks: Road Chip (PG) Kids 12 and younger free, adults only $5! Daily: 11:45, 2:05, 4:25, 6:45

Batman vs. Superman: Dawn of Justice 3D DBOX (PG13) • Fri-Sun: 3:10pm & 9:50pm Only

Allegiant (PG-13) Fri–Sun: 11:25, 2:20, 5:15, 8:10 Batman vs. Superman: Dawn of Justice 2D IMAX 70mm Fri/Sat Late Show: 11:05pm (PG-13) • Fri-Sun: 12:30, 3:50, 7:10, 10:30 Miracles From Heaven (PG) Batman vs. Superman: Dawn of Justice 2D DBOX (PG- Fri-Sun: 12:05, 2:50, 5:35, 8:20 13) • Fri-Sun: 11:50am & 6:30pm Only

CELEBRATION RIVERTOWN

Gods Not Dead 2 (PG) 2Hrs 1Min Daily - 11:10, 2:00, 3:50, 4:506:40, 7:40

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Fri-Sun: 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 10 Cloverfield Lane (PG13) 1 Hr 45 Min Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Zootopia 2D (PG) 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 5:35, 7:10, 9:50 London Has Fallen (R) Stars Gerard Butler & Morgan Freeman 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 1:10, 3:40, 9:30 Whiskey Tango Foxtrot (R) Stars Tina Fey 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 8:20 Only Risen (PG13) Stars Joseph Fiennes 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 11:00am Only

WOODLAND MALL

How to be Single (R) Daily: 11:05, 1:40, 4:15, 7:05, 9:40

The Witch (R) Daily: 2:25, 4:45, 7:30, 9:50

Knight of Cups** (R) Daily: 11:30, 2:30, 5:30, 8:15

The Finest Hours (PG13) Daily: 11:40, 9:05

Star Wars: The Force Awakens [3D] (PG13) Premium Pricing ($7) Applies • Daily: 10:00 PM ONLY

Daddy’s Home (PG13) Daily: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:45

Star Wars: The Force Awakens [2D] (PG13) Daily: 12:15, 1:00, 3:15, 4:00, 6:15, 7:00, 9:15

Ride Along 2 (PG13) Daily: 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:00

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

GOD’S NOT DEAD 2 (PG) Hope Springs, Arkansas, parece un escenario poco probable para una batalla por la libertad religiosa, pero el conflicto que comenzó en un pequeño local de la universidad se ha extendido a un campus de la escuela secundaria, donde una joven maestra cristiana llamada Grace Wesley, está en la cuerda floja con la escuela del distrito por hablar de Jesús en su salón de clases. Tom, un joven abogado del sindicato de maestros, representa a Grace en su lucha por sus derechos de la Primera Enmienda. Pero Tom tiene sus propios desafíos. Su padre piensa que es un fracaso, y su abuela no lo reconoce cuando la visita. Tom está agradecido por las horas facturables, pero está luchando por una causa en la que ni siquiera creen.

ESTRENOS DE CARTELERA

EYE IN THE SKY (R ) Eye in the sky es un thriller que se desarrolla en un mundo en guerra con aviones dirigidos por control remoto. La coronel Katherine Powell dirige una misión secreta con drones para capturar a un grupo terrorista que está refugiado en una casa en Nairobi, en Kenia. Cuando Powell descubre que el grupo está planeando un ataque suicida cambia su objetivo, ahora busca asesinar a los terroristas. Pero Steve Watts, el piloto de uno de los drones, descubre que en la zona cercana a la casa también hay una niña de nueve años. Para tomar una decisión la coronel tendrá que contactar con políticos y abogados. Dirigida por Gavin Hood (El juego de Ender, X-Men orígenes: Lobezno) y escrita por Guy Hibbert (Cinco minutos de gloria, Omagh),Aaron Paul (Exodus: Dioses y reyes, Breaking Bad), entre otros.

ESTRENOS DE CARTELERA

HELLO, MY NAME IS DORIS (R ) Tras una vida siendo ignorada, una mujer de sesenta años sufre un importante cambio en su vida cuando un nuevo, joven y atractivo compañero de trabajo la inspira a perseguir una aventura romántica… con él. Michael Showalter (They Came Together) dirige esta comedia dramática que ha co-escrito junto a Laura Terruso (It Gets Bitter). La protagonizan Sally Field (Lincoln), Max Greenfield (la serie New Girl), Beth Behrs (la serie Dos chicas sin blanca), Wendi McLendon-Covey (Navidades y otras fiestas a evitar), Stephen Root (Trumbo), Elizabeth Reaser (One and Two) e Isabella Acres (Sister).

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: encontrarà un clima enrarecido en el lugar en el que se desarrolla su trabajo, donde compañeros fomentan la discordia. Amor: necesita una respuesta concreta de su pareja ó deberá tomar una dura medida. Sorpresa: actitudes que no espera de alguien afin y tan cercano...pero todo cambia. NUMERO DE LA SUERTE: 89

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: sus planes son audaces pero llevados a la práctica, obtendrà grandes logros. Amor: con la pasión a flor de piel, no verá los rasgos negativos de esa persona; cuídese. Sorpresa: se encamina hacia el descubrimiento de una verdad que hace tiempo esta buscando. NUMERO DE LA SUERTE: 49

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: acciones audaces le incomodarán, pero habrá éxitos que le devolverán el buen humor. Amor: tirantez en la pareja aunque bastará con escuchar y tener paciencia... Sorpresa: establece un importante contacto de ningún modo convencional. NUMERO DE LA SUERTE: 12 Trabajo y negocios: una idea que cambia su modo de encarar ciertos arreglos económicos y resulta mas que beneficiosa. Amor: cambios que se hacen imprescindibles antes de comenzar nada nuevo. Sorpresa: un desafío que termina muy bien! NUMERO DE LA SUERTE: 15

Trabajo y negocios: con habilidad, solucionarà aquellos problemas que nadie acierta en resolver . Amor: un encuentro fortuito derivará en cita romántica y una relación estable verà su comienzo. Sorpresa: un presente que resulta original y extraño. NUMERO DE LA SUERTE: 43

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: mediará entre personas cuyas diferencias afectan el entorno laboral. Llega nueva propuesta. Amor: una nueva relación le asegura diversión pero no la estabilidad que espera. Sorpresa: entendimiento mutuo con alguien que hace tiempo tiene los mismos proyectos, unase! NUMERO DE LA SUERTE: 90

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: alcanzará sus metas pero debe estar alerta; no todos aceptaràn su progreso actual. Amor: timidez que llama la atención de alguien del sexo opuesto que se encandila! Sorpresa: manifestaciones artìsticas que permiten que su ser creativo salga a la luz. NUMERO DE LA SUERTE: 25

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: el aburrimiento le atrapará en sus tareas habituales. Anhelo de renovaciones. Amor: conocerá su alma gemela en la circunstancia que menos puede imaginar. Sorpresa: alguien que se muestra muy diferente a lo que hasta ahora pudo expresar... NUMERO DE LA SUERTE: 65

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: un asociado insistirá con cambios con los que usted no concuerda, no discuta. Amor: quejas de su pareja porque su recato no es oportuno en ciertos momentos. Sorpresa: cambios en su modo de ser que no sabe a que atribuir y sin embargo son beneficiosos. NUMERO DE LA SUERTE: 11

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: surge la posibilidad de un viaje de negocios que puede convertirse en aventura. Amor: su pareja le observará su carácter distante pero no se defienda y deje pasar el momento. Sorpresa: noticias que llegan de gente muy querida traen alegrìas. NUMERO DE LA SUERTE: 55

AVIVATO

Trabajo y negocios: surgirá improvisada reunión pero será aconsejable evitar las diferencias. Amor: su pareja no guarda los secretos compartidos y el conflicto se acerca; urge dialogar. Sorpresa: programa una cosa y sale otra totalmente opuesta, actue con flexibilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 69

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: su tarea ses mostrarà brillante. Celebrarán su presencia en todo lugar. Momentos gratos. Amor: una situación confusa provocará el desencanto en la pareja; algo ya no será como antes. Sorpresa: viejos caminos que vuelve a recorrer, esta vez sin obstàculos. NUMERO DE LA SUERTE: 18

RAMONA

NO. 586

VERTICALES 1.- tr. ant. ahorrar. U. en América. 2.- adj. Perteneciente o relativo al oriente. 3.- Pl. Tipo de ángulo. 4.- adj. Que tiene virtud de libertar, eximir o redimir. 5.- adj. Pl. Perteneciente o relativo a los aborígenes americanos que, a la llegada de los españoles, habitaban en la parte oeste de América del Sur, desde el actual Ecuador hasta Chile y el norte de la Argentina. 7.- adj. F. Natural de la Papuasia. HORIZONTALES 1.- adj. Perteneciente o relativo al horizonte. 5.- tr. co-

38)

Pasatiempo

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “VIRUS ZIKA” D N D T O Y Z U J A U G U D F L A V

V X X

T O Y N T J

I Q S K D L R A O E M O S Q U

R U S L

X H R O V M A R Y T

U T Z

P W R R Z T H T U D S P

X Q

L A E D E S O P M

K A

Y P L

E T U U M V S D A E L R E Y R A K V

N A W X S E A N Q O

D O L O R E S

L N Z Q Z M F A Z J

Z A D J P O S

F Q B K L C U E C Z A

T N A M D E

Y U V B N M

C E O E L O O P V A K H W H B W S C G L

R O M P A Y M V Q G P

N F E C C

I O N E S N S L

M T H V B T E N C G M C O N J U N T E X Q G A R G E U M K Z G F W S

S T

N T O M A S P S

D F O O P K T Y R Z B C G A C K L J W D A N K U Y

SOLUCIÓN NO. 585 menzaba (daba principio a algo). 6.- adj. F. Que alucina. 8.- f. Acción de aludir. 9.- adj. F. Que se funda en el principio de autoridad.

I O M B O T Z A K C U K S U B O C O N T A G

D E V

I O

R T L V T L N T S P A C

E N T E S E U K

D B A B

I M L X K T R A N S M

I Ó N A Y D C Q

S R H

T C H A T N G R S T G X X Y M D S T S Y D

M E A C W K Q P N W G A P F D Y R H E H H J K V Q

VIRUS • TRANSMISIÓN • PREVENIR • VACUNA zika ZIKA •virus enfermedad mosquito pacientes fiebre• CURAaedes ENFERMEDAD • SÍNTOMAS • transmisión prevenir• PICADURA picadura • DOLORES síntomas • MOSQUITO contagio flavivirus malestar vacuna cura dolores brote • FIEBRE CONJUNTIVITIS • PACIENTES • conjuntivitis CONTAGIO infecciones • INFECCIONES •FLAVIVIRUS • BROTE • AEDES • MALESTAR •

Deportes

Deporte

39) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- A la puerta del inicio de los Golden Gloves Championships 2016, Anahuac Boxing Club comenzará su primera etapa con una cantera llena de talentosos boxeadores hispanos con la esperanza de conseguir grandes metas. La justa boxística se iniciará el 9 de abril en el Delta Plex y terminará el 30 del mismo mes con el campeonato estatal. El club de boxeo es un sitio peculiar. Sin grandes lujos, unas cuerdas delimitan el ring que está en el centro del gimnasio donde se entrenan con los guantes, las pesas, bolsa, muchos abdominales y los aparatos de hacer ejercicios.

“Aquí es difícil encontrar una numerosa cantera para competir en el boxeo. Unos 16 peleadores hispanos conforman la escuadrilla que entrenan en el gimnasio enclavado en el segundo nivel en el 1510 de calle Godfrey ”, comentó el entrenador Benito Cerda mientras pone el cronómetro para que sus chicos vayan calentando. Dijo que hace dos años empezó a idear este proyecto, pero que es ahora que saldrá al ruedo a competir en el prestigioso evento de los Guantes de Oro. “Mi objetivo es dar a conocer la práctica del boxeo y conseguir grandes metas para mis

► PAGINA 40

El experimentado Roberto Hernández muestra sus condiciones físicas durante una sección de guanteó con el entrenador Benito Cerda, en Anahuac Boxing Club. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(40

Deportes

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

El novato Miguel Lemus conecta con fortaleza la mano izquierda a la manopla de Benito Cerda. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Salvador Yañez entrena arduamente pegándole a la pera en Anahuac Boxing Club. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

► VIENE DE LA PAGINA 39

detienen para estudiarse y enseguida vuelven al combate. En Anahuac Boxing Club el viejo zorro transmite su experiencia como ex boxeador profesional a los jóvenes que se acercan al gimnasio. El horario de prácticas es de lunes a viernes en dos grupos, de 4-6pm y 6-8pm.

pupilos”, exclamó Benito, quien tenía 30 años lidiando con boxeadores en el MGGA, en donde empezó la rutina de entrenador. El sabio entrenador manifestó que transmite sus enseñanzas en la pre-

paración de los futuros boxeadores, en los fundamentos, reflejos, agilidad y rapidez, que son destrezas y habilidades innatas muy importante que pueden favorecer a un chico. Durante una visita al gimnasio por redactores de El Vocero Hispano, el grupo de jóvenes box-

eadores, liderados por el profesor Benito Cerda, mostraron en el ring todo lo que han aprendido desde sus inicios hace alrededor de siete meses. Benito le hace indicaciones a los chicos sin decir una palabra, traza fintas con su manos, cambian golpes con fuerza, bailan, por momentos se

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

41)

Deportes

Hernández y Torrez

la carta de triunfo del Anahuac Boxing Club

Al centro, Benito Cerda, entrenador de Anahuac Boxing Club junto a sus dos pupilos Mario Torrez y Roberto Hernández. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El ring está en el centro del gimnasio.

los experimentados Roberto Hernández y Mario Torrez, que competirán en

Mario Torrez, esperanza de triunfo del entrenador Benito Cerda (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Cae la tarde y en el curso del entrenamiento cruzan guantes los dos mejeros pupilos y carta de triunfos de Anahuac Boxing Club,

los West Michigan Golden Gloves Championships. “Hernández y Torrez reivindican la dedicación y el esfuerzo que exige

la práctica del boxeo”, agregó Benito Cerda, mentor de los dos jóvenes peleadores. Cerda recordó que ambos boxeadores deberán entrenar fuerte para mantener su lugar, aunque ellos tienen más de seis meses practicando, por lo que son firmes esperanzas de ganar en su división en los Golden Gloves. “Fíjate, Roberto vuelve al cuadrilátero después de estar un año fuera de competencia, pero él es un chico que entrena con mucha pasión e interés”, dijo. El récord personal de Roberto Hernández, quien ha sido campeón del torneo, es de 11 victo-

GRATIS *El estimado es gratis si la reparación es hecha por nosotros

ervici

Para más información 616-323-4916

Benito Cerda, como viejo zorro del boxeo, hace hincapié en la mentalidad que deben tener sobre el ring sus dos pupilos, y que lo más importante es utilizar el gancho de izquierda, además de todas las combinaciones,

El Chamán del

sólo se trata de pegar más al cuerpo, porque la cabeza se cae sola. “No importa que bravo sea tu rival, si logras castigar la zona hepática del cuerpo, puede conseguir una fácil victoria”, exclamó.

Wilmer

Amor Nadin Especialista

en Tarot

Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Hacemos

ESTIMADOS

•Electricidad • Plomería • Vidriopisos (tiles) y pisos en madera • Techos (roofing) • Pintura Interior / exterior • Sidings • Cambio de ventanas • Remolecaciones (baños, cocinas, sótanos, etc.) • Terrazas en Madera (docks) • Y mucho más!

El experimentado Roberto Hernández realiza práctica de guanteó con el saco. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Aproveche la venta de accesorios:

NOELSERVICIO CONSTRUCCIÓN REPAIR PROFESIONAL Y AMABLE Reparaciones Generales Interiores y Exteriores

rias y cinco derrotas. “La mejor arma de Roberto es la disciplina y sobre todo sube al ring en excelentes condiciones físicas”, añadió. En cambio, Mario Torrez , cuenta con tres peleas como novato, sin embargo, ya registra un título de campeón del West Michigan Golden Gloves y del campeonato estatal en las 123 libras. “Mario es muy dedicado, no pierde tiempo en sus entrenamientos”, explicó el entrenador. Benito dijo que los otros peleadores en que tiene cifradas sus esperanzas son Alex Sánchez (200 libras), Jesús Espinosa (122kilos), José y Josué Luciano. “En el Anahuac Boxing Club a mis peladores les pido como objetivo básico entrenar para alcanzar buenas condiciones”, dijo

limpias de casas, negocios y oficinas.

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 AÑOS DE EXPERIENCIA MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

(42

Deportes

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Muchas expectativas en las finales de los grupos B, C y D en la liga “De La Raza” Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las finales programadas en los grupos B,C y D se disputarán este domingo en el torneo de invierno organizado por la Liga de Fútbol “De La Raza”, en las canchas de Woodland Sports Center. En el grupo B, el De-

portivo Unión chocará contra el Deportivo Lamitas. El Deportivo Unión avanzó al empatar 2-2 contra los Malandrines y el Deportivo Lamitas venció 5-1 a los Galácticos. De su lado, en el Grupo C, la tropa de San Miguel sorprendió 5-4 a

Tacana. Por San Miguel, el atacante Roberto Hernández, en el segundo tiempo en menos de cuatro minutos facturó tres goles. Entre tanto el Deportivo Cumbre entabló 2-2 versus Súper Chivos y lo eliminó de la justa. La gran final en esta

etapa la jugarán el conjunto de San Miguel contra el Deportivo Cumbre. Tanto San Miguel y el Deportivo Cumbre sorprendieron a la afición colocándose en la etapa final. Finalmente, en el Grupo D, el conjunto de Hen-

► PAGINA 43

Dos jugadores luchan por el control del esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El juvenil Uriel García arrastra el balón para marcar un gol en el triunfo de Cumbre contra Súper Chivo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016 ► VIENE DE LA PAGINA 42 ryMast derrotó 5-3 al conjunto de Athletic Rapids. Y, Todos Santos dejó en el camino con marcación de 5-3 al Deportivo

Juventus. Esta final tendrá frente a frente HenryMast y Todos Santos, dos escuadras bien completa, bien armada, y sobre todo con experimentados jugadores.

43)

Deportes

Los organizadores del circuito vaticinan reñidos encuentros en estos tres grupos, pero al final se impondrá el equipo que mejor desempeño ejecute en la cancha.

Ermitaño López de Super Chivo le pega al esférico en el partido que Cumbre lo eliminó. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

El portero del equipo de San Miguel salta para atrapar un balón en el duelo contra Tacaná, que quedó fuera del torneo. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Los detalles hacen

la diferencia

este 10 de mayo Consiente a mamá enviándole un regalo con la ayuda de tus amigos de paquetería Hernández

¡GRATIS!

má

RECIBE EL SEGUNDO ENVÍO

Gran especial este 14,15 y 16 de abril AL ENVIAR LAS CAJAS 24, 22 Ó 20

24x24 22x22 20X20 18x18 16x16 14x14 12x12

• (en el tamaño 12x12)

Estamos ubicados en el 2733 Dehoop Ave,. Wyoming MI 49509 • (616) 241 3851

(44

Deportes

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Miedema y Guatemala

protagonizarán la gran final de la división libre

Sergio Gómez, de Guatemala se barre por el balón contra dos jugadores de Tamaulipas. Foto:Wilson Vargas/EVH) El novato Alexis Méndez pelea el esférico contra el veterano de mil batallas Gonzalo González. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Miedema y Guatemala, aquellas escuadras que eran invencibles ante sus demás oponentes en el fútbol local, protago-

nizarán este domingo la gran final de la división libre correspondiente al campeonato de invierno de la Liga De La Raza, en la cancha central de Woodland Sports Center.

El Miedema, actual campeón de la primera división del circuito invernal, obtuvo su viaje a la estancia final en un deslucido empate 1-1 contra

► PAGINA 45

Por la compra de 5 almuerzos de $7.99

el sexto es gratis

Debe presentarse esta tarjeta y ser sellada al momento de comprar la promoción

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

El delantero Johnny Vega, de Tamaulipas lucha por controlar la pelota ante un defensivo de Guatemala. (Foto Wilson Vargas/EVH)

El artillero Mike Vaughan conecta un potente disparo hacia la meta defendida por Efraín -El Mosca- Padrón. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

► VIENE DE LA PAGINA 44

El defensa Bedolla y Mike Vaughan batallan con la cabeza la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

45)

Deportes

el peligroso conjunto de DRM, compuesto por jugadores de raza bosnia. Miedema pasó a la vuelta final al quedar en mejor posición en la tabla general. Ninguno de los dos equipos fue capaz de impresionar y ambos desaprovecharon las pocas oportunidades de gol que crearon. Miedema perdía 1-0, cuando a los 15 minutos del segundo tiempo el delantero Tarwo Konbloa anotó el gol con un disparo fuera del área de peligro. Por otra parte, en un encuentro bastante accidentado, debido a las numerosas tarjetas decreta-

das por el árbitro José Escobedo, la tropa de Guatemala superó fácilmente 6-2 al conjunto de Tamaulipas. Escobedo le facturó 5 tarjetas amarillas y dos rojas al equipo de Guatemala. Mientras que a

Tamaulipas le marcó dos amarillas y una amonestación roja. Un vez más los goles de los hermanos Méndez hicieron estragos en la portería defendida por el meta Carlos-El MochoHernández.

El juvenil artillero Alex Méndez fabricó dos goles, Adelso, Robinson, Zapatón Méndez y Sergio Gómez contabilizaron un tanto. Por Tamaulipas anotaron Gonzalo González y Willy Díaz.

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

Oro de 14k y 10K

¡A buen precio con compra de contado!

GRANDES ESPECIALES EN:

PLATA

50% OFF

de descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

(46

Deportes

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Águilas USA doble monarcas de fútbol juvenil contó con las grandes habilidades individuales del artillero Selvín de León, quien terminó con una brillante actuación colectiva en la fácil victoria del equipo 7-2 contra su adversario . De León, con una ex-

celente conducción ofensiva y efectivo control del esférico acabó aterrizando cinco bombazos a la meta contraria. Otro jugador que mantuvo un espíritu combativo en la conquista del campeonato fue Abel

Durán, quien contribuyó anotando dos dianas. En cambio, por la causa perdida anotaron Preston Morris y Matthew Richards. En la clasificación U-14, el cuadro campeón fue co-

► PAGINA 47

Los integrantes del seleccionado juvenil U-16 de Aguilas USA que alzó el trofeo de monarcas. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- La noche del pasado viernes dos equipos del Club Águilas USA alzaron la copa de campeo-

nes en las categoría de U-16 y U-14, en el marco del campeonato de invierno, evento en el que participaron distintas ligas

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

y clubes, en las instalaciones de Jenison SoccerZone. En la división de 16 años, el club Águilas USA

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

Selvin de León, ataca la pelota y contribuyó con 5 goles en el triunfo de Aguilas USA. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Deportes

47)

Fiscalía desestimará caso contra José Reyes “Su esposa se niega a cooperar con las autoridades”

El equipo de Aguilas USA, que logró el campeonato en la clasificación U-14. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

► VIENE DE LA PAGINA 46 mandado por el artillero Alan López, quien marcó los tres goles en la victoria 3-2, contra el conjunto de Eiso Extra. La tropa de High

School, que representó a las Águilas USA venció a los Bulldogs 7-2. El último certamen de invierno contó con la organización de Jenison Soccer League. Al final del partido

cada uno de los integrantes de los equipos campeones fueron distinguidos con medallas y trofeos. El sábado recibieron una tarde de carnes asadas, jugos y comidas en la casa del dirigente.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

HONOLULU (AP) — La fiscalía de Maui desestimará el caso por violencia doméstica contra el torpedero de los Rockies de Colorado, José Reyes, porque su esposa se niega a cooperar con las autoridades. La fiscal adjunta Kerry Glen dijo que espera radicar la documentación el miércoles para cerrar el caso. “La testigo querellante, la esposa del señor Reyes, es lo que llamamos una testigo no cooperadora”, dijo Glen. “En este momento, no tengo otra forma de seguir con la acusación”. Reyes tenía previsto presentarse a un juicio el 4 de abril. El campocorto se declaró inocente tras ser imputado de agredir a un familiar. De inmediato no fue posible conseguir una reacción de su abogado en Maui, David Sereno. El ex jugador de los Mets de Nueva York fue arrestado el 31 de octubre en el hotel Wailea Four Seasons. Según la grabación de una llamada al sistema

MARTES

Foto suministrada por la policía del condado de Maui del torpedero de los Rockies, José Reyes, al ser fichado por un caso de violencia doméstica. (Maui County Police Department via AP, File)

de emergencia 911 divulgada por la policía, un guardia de seguridad del hotel reportó que la mujer tenía lesiones en una pierna y rasguños en el cuello. Reyes fue dejado en libertad tras pagar una fianza de 1.000 dólares, y no pudo acercarse a su esposa durante tres días. La esposa de Reyes se niega a hablar con los fiscales o regresar a Maui,

MIERCOLES

dijo Glen. También rechazó las solicitudes para cooperar con la pesquisa a través de un abogado que contrató en Maui, indicó Glen. “Es muy frustrante”, señaló la fiscal. “Uno creería que si llamó a la policía, es porque pasó algo malo”. Glen pedirá que se cierre el caso sin prejuicio, lo que significa que tendrá unos dos años a partir de la fecha del supuesto delito para volver a radicar cargos si la esposa de Reyes decide cooperar. “Para delitos menores, no podemos obligar a un testigo que no quiere cooperar a regresar (para declarar)”, dijo Glen. Bajo el nuevo programa de violencia doméstica del béisbol, Grandes Ligas lo suspendió con sueldo mientras se completaba el caso criminal. A pesar del anuncio de la fiscalía, el dominicano todavía puede ser castigado por las mayores, cuyas medidas disciplinarias no están necesariamente ligadas al resultado del caso criminal.

JUEVES VIERNES

(48

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016 • No. 967 • 48 páginas >>