@elvocerohispano
GenteLatina
elvoceroUS.com
El Vocero Hispano
BUSQUE ADENTRO
su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEÓN
Isarel E. Sepúlveda García
P23
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016 • No. 968 • 48 páginas >>
Inusual temperatura causa accidentes
Descubren a hombre que prostituía a sus hijos y tenía negocio de tráfico sexual Por Liliana Ospina H.
Foto: Ilustrativa.
Accidente ocurrido el sábado 2 de abril en la intersección de la calle 28 con la avenida Madison SE. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En las últimas dos semanas se han producido unos 70 accidentes de transito en el condado de Kent y aproximadamente un cuarto de estos han resultado en heridas que van de lesiones temporales hasta permanentes. La semana pasada solo en la calle 28 se produjeron unos 12 accidentes, de acuerdo a las autoridades
VIERNES 8 DE ABRIL
Max.
42 27
Min.
SABADO 9 DE ABRIL
DOMINGO
34 22
Max.
40 22
Min.
2.01 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
2.12
Accidente en la intersección de la calle 28 con la avenida Eastern SE el 7 d abril. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Fiat Chrysler da de baja temporal a 1.200 empleados DETROIT (AP) — El desplome de las ventas de automóviles medianos de Fiat Chrysler hizo que la compañía anunciara el despido por tiempo indefinido de 1.300 empleados de una planta en el área de Detroit. Los trabajadores en el segundo turno de la ensambladora en Sterling
Heights, Michigan, quedarán en licencia sin sueldo a partir del 5 de julio, luego que el sedán Chrysler 200 comenzó a acumularse en los lotes de concesionarias. Las ventas de los vehículos estaban abajo 61% hasta el final de marzo y el inventario aumentó al nivel de suministros para
150 días. Los productores de autos consideran 60 días como lo óptimo para dar tiempo a los concesionarios una selección suficiente para los clientes. Fiat Chrysler vendió solamente 7.500 de esos vehículos el mes pasado, menos de la mitad de la cifra vendida hace un año. P4
ARCHIVO - En esta foto del 14 de marzo del 2014, un vehículo Chrysler 200 sale de la línea de ensamblaje de Sterling Heights Michigan. El desplome de las ventas de automóviles medianos de Fiat Chrysler hizo que la compañía anunciase el miércoles, 6 de abril del 2016, el despido por tiempo indefinido de 1.300 empleados de una planta en el área de Detroit. (Foto AP/Paul Sancya)
Max. Min.
10 DE ABRIL
la mayor causa de estos últimos ha sido el cambio brusco de temperatura. Sin embargo hay otros factores que el Departamento de Transportación de Estados Unidos ha calificado como determinantes. El más importante de estos es la... P2
DETROIT, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL – Autoridades federales y de Michigan están investigando un presunto delito de tráfico humano, prostitución infantil y fraude. De acuerdo con las autoridades, inicialmente se estaba ivestigando a Ryon Lenell Travis por fraude, después de que presentamente gastara más de $50.000 dolares de una tarjeta de crédito de un negocio local. Sin embargo, el pasado 2 de marzo, cuando la policía de West Bloonfield llegó a la residencia del sujeto para hacer un allanamiento, hizo un descubrimiento siniestro. En el interior de la vivienda, la policía encontró a tres mujeres,... P4
MINIMO:
1.87
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
SUMARIO NOTICIAS
FILTRACIONES REVELAN CÓMO LOS RICOS OCULTAN SU DINERO P5
SALUD
PARTICIPE EN SEMINARIOS GRATUITOS DE ADVANCE CARE PLANNING P20
DEPORTES
UNIÓN, TODOS SANTOS Y CUMBRE ALZAN LA COPA DE CAMPEÓN EN LIGA "DE LAS RAZA" P39
(2
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Noticias
DE LA P1
Inusual temperatura y distracciones causan accidentes en el ciondado
distracción por el uso de radios y teléfonos celulares. Según las autoridades federales el uso del teléfono es la causa número 2 de los accidentes en las carreteras. El primer lugar lo ocupa el exceso de velocidad, el tercero la distracción del conductor, el
cuarto el cansancio, y el quinto el conducir ebrio. El pasado viernes 1 de abril un auto se volcó en la esquina de la calle Burton con la avenida Buchanan. Afortunadamente ninguno de los pasajeros de ninguno de los vehículos envueltos resultó
Llame a su compañia local para la limpieza de su carpeta
616-819-8128
partnerscleaningservices.com
herido. El sábado 2 de abril una persona resultó severamente lesionada en otro accidente ocurrido en la tarde en la intersección de la calle 28 y la avenida Madison. Los vehículos envueltos fueron un auto Chevy Malibu y una camioneta GMC. El conductor del auto quedó atrapado en el mismo y fue sacado por los bomberos. Otro accidente ocurrido en la Intersección de la calle 28 con la avenida Eastern el pasado jueves 7 de abril dejó a una persona severamente herida. La semana pasada se registraron temperaturas por debajo de los 32 grados F, lo cual es suficiente para el congelamiento de la vías. Varios accidentes se registraron en la autopista US131 debido al deslizamiento de los vehículos. Afortunadamente ninguno de estos choques resultó en fatalidad. Para la próxima semana por esperan temperaturas similares por lo que las autoridades aconsejaron tener precaución. Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM
BISTEC DE BOLA DE RES LB CHULETA DE CERDO CORTE CENTRO LB CHIVO FRESCO LB
PATA DE RES LB
T-BONE SELECTO LB
TOMATE ROMA LB
3
AGUACATE MEXICANO
.69
1
PAPAYAS MADURAS LB
2
ACEITE 1 2 3 MAIZ O VEG
$
$
ESPECIALES Validos desde 4-8-16 al 4-14-2016 o hasta agotar existencia
.79
$
.79
$
1
.49
SAZON JUMBO GOYA CON CULANTRO Y ACHOITE 6.33 OZ
4.99 89
₡
3.79
$
59 89
Bola de res LB
₡
$
$
VINO BLANCO PARACOCINARGOYA
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!
CARNICERÍA Y ABARROTES
₡
AGUA PAQ. 24/16.9 OZ
DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY!
BEDOLLA SUPERMERCADOS
Excepto Martes y Miércoles
CONLASMEJORESCARNESYLOSMEJORESPRODUCTOS
Arriba, accidente en la esquina de la calle Burton con la avenida Buchanan, y abajo una mujer lesionada en el accidente de la calle 28 con la avenida Madison SE, es llevada a la ambulancia. (Fotos: Marisol Orellano y Wilson Vargas).
1.59
$
2
.59
3.
Chuleta de Cerdo LB
49
2x 5.00
$ $
2.79
$
1.79
Queso Fresco Fud y Chona
9.99
$
Cerveza Tecate
12 Pack Lata + taxes
2.59
2.99
$
$
Chivo
Chamorro de res LB
LB
1.69
3.99
$
Pollo entero LB
99₡ Tortilla el Milagro
13.99
$
Corona
$
Mayonesa McCormick 28oz C/u
17.99
$
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
12 Pack Lata
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Publicidad
3)
(4
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Noticias
DE LA P1
Descubren a hombre que prostituía a sus hijos y tenía negocio de tráfico sexual sujeto dijo que era porque se iba a poner loco con ella. La policia cree que dos de las cuatro mujeres encontradas en la vivienda son víctimas de tráfico humano. De acuerdo con el reporte de las autoridades, la mujer que estaba encadena informó que Travis la vendía en Internet a ella y a las otras mujeres
para tener sexo con diferentes hombres. Según la víctima, el sujeto ponía avisos en Internet y en chats, promoviendo “que tenía a 4 mujeres para la venta”. Los hombres llegaban a la casa, Travis ponía a las mujeres en fila y así escogían con quien tener sexo, no sin antes pagar a Travis en efectivo.
¡No se Pierda el Evento de la Premier de Boxeo Aficionado de Michigan!
2016
a quienes Travis las llamaba sus esposas, pero una de esas supuestas esposas se encontraba en el sótano encadenada en el cuello contra un palo de metal, que usa para hacer striptease. Y cuando la policía le preguntó a Travis de 32 años de edad por qué la mujer de 25 años estaba encadenada, el
Y si ella o las otras tres mujeres se negaban a bailar, tener sexo o hacer diferentes actos sexuales, el sospechoso las golpeaba violentamente. De hecho, cuando la mujer intentó escapar Travis, la golpeó y la encandenó en el palo de metal. La mujer además denunció haber sufrido ese infierno por 2 años. De otro lado, cuando la policia incautó el teléfono de Travis, encontró vídeos de pornografía infantil, en los que
Boletos disponibles para venta desde el 1 de marzo de 2016 en línea www.deltaplex.com o puede ordenar por teléfono al 616-364-9000
The DeltaPlex 2500 Turner Ave. Grand Rapids, MI 49506
Todas las presentaciones comienzan a las 7pm
CARite.com
(269) 220- 3700 steve.baileyCARite.com
Este de Michigan, a Ryon Lenell Travis se le presentaron cargos criminales por poceeer, producir y distribuir Pornografía Infantil, al igual por Tráfico Sexual.
Fiat Chrysler da de baja temporal a 1.200 empleados
DE LA P1
Abril 9,20,23,29 & 30
una niña de 5 años, quien es la hija de Travis, era violada varias veces por un hombre adulto. En el video aparecen imágenes del sujeto violando la niña sobre una cama con sábanas blacas con azul y la policía la incautó y la tiene como parte de la evidencia. Travis tiene 7 hijos y se cree que a todos los prostituía. En una denuncia criminal hecha el pasado 18 de marzo en una Corte Federal de EEUU para el Distrito
Es el primer despido por tiempo indefinido de la compañía desde el 2009, cuando la demanda por automóviles se desplomó por la crisis económica mundial, y es causado en parte por el hecho de que los consumidores en Estados Unidos están comprando más camionetas deportivas (SUVs). Las ventas de auto-
móviles medianos cayeron 3,5% en los primeros tres meses del año. Fiat Chrysler dijo que le segundo turno en la ensambladora regresará a labores el lunes y seguirá funcionando hasta el 5 de julio. Han estado en despido temporal desde el 1 de febrero. La compañía notificó a
los empleados representados a través del sindicato United Auto Workers el miércoles, además de a las autoridades estatales y municipales. Fiat Chrysler dijo que colocará a los empleados de licencia en posiciones a tiempo completo disponibles en el área de Detroit.
michigangoldenglovesboxing.com
Ahorre desde el domingo, 10 de abril hasta sábado, 16 de abril, 2016
Res Fresco y Completamente Natural Cuete de res para asar
Pollo sazonado 79¢lb Costillas de Res $3.09lb Chuleta Ahumada $2.99 lb
Gran especial
de fin de semana
Diezmillo $3.79 lb Cacahuate Horneado $2.49lb Maiz para pozole El Mexicano lata $3.49
3
$
®
99lb.
GRATIS VENTA!
COMPRE 2 Y LLEVESE Mezclar o Combinar! Papas Russet de Michigan
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
616-246-5810
Queso Fresco Fino 2 x $5 *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.
con yes
MENOS DE
37¢
(Bolsa de 5 lb.),
CADA ROLLO
Cebolla Amarilla (Bolsa de 3 lb),
Papel Sanitario Quilted Norther Ultra
Zanahorias bebé
3GRATIS
(Bolsa de 2 lb ) o
Celery
COMPRE with yes 2 Y LLEVESE con yes
Pan Aunt Milli’s Homestyle
3 3
con yes
3
6 - 8 oz.
con yes
COMPRE 2 Y LLEVESE
GRATIS
con yes
Frijoles marca Bush’s Cosina latina
Condimentos mixtos para tacos
3
15 - 16 oz.
1.25 oz.
COMPRE 2 Y LLEVESE
GRATIS
COMPRE 2 Y LLEVESE
Queso rayado o Colby Jack en cubos
(24 oz.) (no incluye italiano) o Pan para Hoy Dog con miel o Pan para hamburguesas (8 ct.)
GRATIS
3GRATIS 6ct rollo doble
COMPRE 2 Y LLEVESE
Conejo $2.99lb
Lomo de cerdo
con yes
GRATIS
Fresco y Natural COMPRE 1 LLEVE Corte de Centro EL SEGUNDO Chuletas DE IGUAL O MENOR VALOR New York
COMPRE 2 Y LLEVESE
GRATIS
con yes
con yes
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
5)
Noticias
Filtraciones revelan cómo los ricos ocultan su dinero FRANCFORT, Alemania (AP) — La filtración de 11,5 millones de documentos de un despacho de abogados con sede en Panamá ofrece un vistazo al mundo secreto en el que los ricos y poderosos ocultan su dinero, lo que genera preguntas sobre el uso de empresas fachada que esconden la identidad de sus verdaderos propietarios. Líderes del Grupo de los 20 —que representa casi el 80% de la economía mundial— prometieron frenar la práctica, a la que se culpa de ayudar a ocultar el lavado de dinero, la corrupción y la evasión fiscal. Por sí solas, las compañías fachada no son ilegales. Las naciones han hecho reglas más estrictas para su uso, pero no lo suficiente para satisfacer a los activistas contra la corrupción. Medios de comunicación que trabajan conjuntamente con el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ por sus siglas en inglés), con sede en Washington,
por intermediarios. Una de las personas más prominentes en el reporte es el presidente ruso Vladimir Putin, aun-
Un guarda de seguridad se sienta ante la oficina del bufete de abogados Mossack Fonseca en Ciudad de Panamá, el domingo 3 de abril de 2016. (AP Foto/Arnulfo Franco)
han estado procesando los archivos del despacho de abogados Mossack Fonseca, que fueron filtrados al diario Sueddeutsche Zeitung, con sede en Múnich, Alemania. En reportes que iniciaron el domingo, indicaron que los documentos bautizados con el nombre de “Panama Papers”, o “Papeles de Panamá”, muestran los bienes ocultos en el extranjero de políticos, empresas y celebridades, incluyendo a 12 jefes o ex jefes de estado. Entre las naciones con figuras políticas actuales o pasadas que fueron nombradas en el reporte se encuentran Islandia, Ucrania, Pakistán, Arabia Saudí, Ru-
sia y Argentina. El despacho jurídico dijo en un comunicado que se apegó a todas las leyes y estándares internacionales que cubren los registros corporativos. Ramón Fonseca, cofundador de Mossack Fonseca, uno de los creadores de empresas fachada más grandes del mundo, confirmó al Canal 2 de Panamá que los documentos investigados por el ICIJ eran auténticos y fueron obtenidos de manera ilegal por hackers. Pero dijo que la mayoría de las personas identificadas en los reportes no eran clientes directos del despacho, sino que las cuentas fueron instaladas
que su nombre no aparece en los documentos. ICIJ dijo en su sitio web que los documentos muestran cómo complejos acuer-
dos financieros offshore canalizaron hasta 2.000 millones de dólares a una red de personas relacionadas a Putin.
Chinese & American Food and Style Seafood • Steak • Sushi •BBQ
Tenemos buffet para llevar todos los días.
ESPECIAL TODO EL MES DE ABRIL
Lunch por solo $5.99 Dinner por solo $8.99
*Oferta válida hasta 4/30/2016 *Oferta no válida para llevar a casa *Debe presentar este cupón para obtener esta oferta.
Gran oferta de Martes!!! MENORES DE 6 AÑOS COMEN GRATIS de 7 a 10 años comen a ½ de precio $3.50 después de las 3:00pm.
Para llevar 616-538-5888 Delivery 616-977-9988 Lunes a Jueves - 11:00am - 10:00pm Abierto los 7 días Viernes y sábados - 11:00am -10:30pm de la semana 1633 28th SW, Wyoming, MI 49509 Domingo - 11:00am - 10:00pm
(6
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Noticias
Residentes de Flint esperan entrevistarse con investigadores federales
Vestidos de quinceañeras y para toda ocasión Llame para reservar su vestido
PRESENTACIONES Y BAUTIZOS DE TODO PARA RECORDAR ESTA HERMOSA OCASIÓN QUE PASA UNA SOLA VEZ “Baby Shower” / Bautizos • Baptisim / Comunión • Communion Compleaños • Birthdays/ Quinceaños • Sweet Sixteen / Bodas • Weddings
¡TAMBIÉN TENEMOS VESTIDOS FOLKLORICOS! SE RENTAN TRAJES TUXEDO RENTAL ¡y mucho más!
!OFRECEMOS DESCUENTOS EN PAQUETES DE QUINCEAÑERAS & BODAS!
616-805-0192 180 W Lakewood Blvd, Holland, MI abbysnovedadesllc@yahoo.com
Le da la bienvenida al verano
con los mejores precios
WASHINGTON (AP/EVH) Investigadores federales se dirigen a Flint, Michigan, este fin de semana para entrevistar residentes que se quejaron ante el gobierno federal
GRAN L
ESPECIA
1ra. área $25 2 áreas $40 3 áreas $60 • Tan solo $15 el área adicional después de la tercera
Instalación de Carpetas
Llame hoy para su estimado GRATIS! También hacemos limpieza de auto y mucho más… Para más información llamar a Eric al 616-322-6848
acerca de los problemas con el agua de la ciudad. El inspector general de la oficina de la Agencia de Protección del Medioambiente, dijo que mas de 100 personas sometieron quejas a la agencia o a la Casa Blanca entre abril de 2014-cuando el sistema de agua de la ciudad fue cambiado al rio Flint- y octubre 2015, cuando fue declarada un estado de emergencia de salud. Los investigadores de la oficina se reunirán con los residentes el sábado para determinar como la Oficina de Protección del Medioambiente (EPA) respondió a las primeras demandas de ayuda. Las entrevistas estarán cerradas a los medios y al público. Esta oficina esta investigando la respuesta del EPA a la crisis de contaminación de plomo en Flint.
Imagine una escuela donde cada estudiante recibe la atención que necesita y las virtudes son parte de todos los días escolares. Esa es Eagle Crest Charter Academy. Para su hijo, lo cambia todo. (Foto: Archivo EVH)
Llame a Karina
616-432-9070
ARCHIIVO. Rebecka Cordell transporta varias botellas de agua para beber afuera de la estación de bomberos en Flint, Michigan, el 2 de enero de 2016. El agua es repartida gratuitamente para que la gente no beba el líquido que sale de los grifos de su casa porque está contaminada con diversas sustancias y plomo. El cineasta documentalista Michael Moore pretende que el presidente Barack Obama visite Flint para que conozca en persona la crisis del agua en la localidad. (AP Foto/Roger Schneider)
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Alcaldesa de Grand Rapids no responderá a carta de líder obrero
Rosalynn Bliss.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) La Alcaldesa de la ciudad de Grand Rapids, dijo a través de su vocera, que no responderá a las acusaciones hechas mediante una carta dirigida a ella por Arturo Rodríguez, líder sindical de la Unión de Trabajadores Agrícolas, fundado por César Chávez. En la carta, cuyo texto fue resumido en nues-
tra edición anterior, el líder sindical califica como “hipócrita” el hecho de que los funcionarios edilicios marchen portando banderas de la Unión de Trabajadores celebrando a César Chávez el 17 de marzo y al día siguiente, el 18 “envíen a la policía a la casa de jóvenes activistas para intimidarlos por protestar en enero pasado a favor de los trabajadores del transporte…No se puede marchar en nombre de César Chávez un día y utilizar agentes de policía para suprimir algo por lo que él luchó al siguiente”, dice la misiva de R o d r í g u e z . Al llamar la oficina de prensa de la Alcald e s a p a ra requeri r la opinión de la funcionaria, su vocera, Amy Snow-Buckner, manifestó a través de la vía telefónica, que “las acusaciones del líder sindical son sin bases, y que por tanto la Alcaldesa no las respondería.”
7)
Noticias
Mensaje a nuestros lectores: EL VOCERO HISPANO no estará disponible en los Supermercados Nacional de las calles Clyde Park, Fulton y S Division desde este viernes. Los lectores pueden encontrarlo en los supermercados Rodríguez, Burton Meat, Bedollas, Sin Fronteras, Supermercado Guanajuato, Supermercado México y todas las tiendas y oficinas hispanas. Esto fue una decisión del propietario de El Nacional, debido a que El Vocero tiene anuncios de otros supermercados que el considera su competencia.
Opciones cercanas en las que puede encontrar El Vocero Hispano:
• Área Clyde Park Avenue. - SUPERMERCADO LA TAPATÍA, 1546 Clyde Park Ave SW, Grand Rapids, MI 49509 - RODRÍGUEZ SUPERMARKET, 1428 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503 - BURTON MEAT FARM, Carnicería Latina, 435 Burton St SW, Grand Rapids, MI 49507
• Área Division - SÚPER TORTA, 1642 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507 - TAQUERÍA SAN JOSÉ, 1338 South
• Division Avenue, Grand Rapids, MI 49507 - RODRÍGUEZ SUPERMARKET, 2211 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507
• Área Nort west cerca de Fulton - PANADERÍA MARGO, 443 Stocking Ave NW, Grand Rapids, MI 49504 - SUPERMERCADO MICHOACÁN, 602 Leonard St NW, Grand Rapids, MI 49504 - TACOS EL CUÑADO, Bridge 1024 Bridge St NW, Grand Rapids, MI 49504
SÚPER GRAN VENTA Gran especial
Nuevos clientes
reciben un
3.9% DE INTERÉS
Auto Sales, INC
ESPECIAL DE LA SEMANA
2008 Ford Mustang California Edition
¡YA PEDRO
REGRESÓ DE SUS VACACIONES!
Con tan solo 30,000 millas
Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque Y con su licencia de su país o número de ITIN
Para más información puede comunicarse con Pedro Martínez
Se habla español
2010GMC Acadia
2011 Chevy Silverado 2500
2014 Dodge Grand Caravan
Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos.
853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423
Auto Sales, INC
2010 Ford Focus
“Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI ”
616-994-8601 p e d r o ma r tin ez11 08 @ gm ail.c om
8) EL VOCERO HISPANO 8 DE ABREIL DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Dos hombres que intentaron robar casa matan a puñaladas a los perros que defendían su ama Por Liliana Ospina H.
CLYDE, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL – La policía esta investigando un aberrante incidente en el que dos perros fueron asesinados a puñaladas por dos hombres que intentaban robar una residencia en la municipalidad de Clyde en el Condado de Allegan. El hecho ocurrió el martes 5 de abril, antes de las 9:00 de la mañana, cuando dos hombres enmascarados, con ropa oscura, guantes y armados con cuchillos se
Uno de los sujetos sostuvo a la mujer contra un sofá, mientras el otro buscaba que robar en la casa. Mientras tanto, los perros de la mujer, una Pastor Alemán llamado Marly y un labrador de nombre Fatty, ladraban a los intrusos. metieron a la vivienda de una mujer, ubicada en el bloque 4800 de la avenida 118, después de que el esposo de la víctima salió de la residencia. De acuerdo con la mujer antes del incidente vio a un hombre merodeando su casa y luego el sujeto junto con un cómplice se metió a la residencia. Uno de los sujetos sostuvo a la mujer contra un sofá,
mientras el otro buscaba que robar en la casa. Mientras tanto, los perros de la mujer, una Pastor Alemán llamado Marly y un labrador de nombre Fatty, ladraban a los intrusos. Sin embargo, mientras los perros trataban de defender a su dueña los dos hombres los apuñalaron. El pastor Alemán murió de forma instantánea, mientras que el labrador murió en el hospital veterinario. Los sujetos huyeron en un carro pequeño de pasajeros de color gris plata. Entre tanto la mujer salió ilesa. La policía cree que uno de los sujetos debe tener varias lesiones por mordiscos y arañazos propinadas por los perros. Si alguien tiene información sobre este incidente puede llamar a la Oficina del Alguacil del Condado de Allegan al (269) 673-0500.
Detienen a hombre borracho que se estrelló contra cerca y luego huyó en Holland Por Liliana Ospina H.
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL – El pasado domingo 3 de abril en horas de la noche, un hombre se estrelló contra una cerca y unos depósitos de basura que estaban a la orilla de la calle. Al ver que el hombre no se detuvo, los propietarios de la vivienda lo reportaron a la policía. Momentos después la policía llegó al lugar y comenzó a investigar y hacia las 11:30PM ubicó al vehículo manejado por Raúl Campos de Holland. La policía intentó detener a Campos pero éste siguió de largo y dio origen a una persecución policiaca a muy alta velocidad en la avenida River y la calle 15. La persecución duró 10 minutos, luego Campos se detuvo y fue arrestado. La policía informó que
Raúl Campos Campos fue detenido por resistirse y obstruir a la policía, por manejar borracho y por huir de la escena de un daño a la propiedad. El lunes 4 de abril, Campos tuvo una audiencia judicial en donde formalmente se le presentaron cargos criminales en la Corte 58 del Distrito pero salió de la cárcel después de que pagara $5.000 dólares de un bono de promesa personal.
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
9)
Policiacas
Policía alerta a la comunidad sobre Mujer y niña de 3 años salen ilesas varios robos a autos estacionados de accidente automovilístico do de los propietarios de varios autos, quienes no dejaron con seguro los carros y se robaron varios artículos de valor. La policía ha establecido que los delincuentes merodean varias vecindades en busca de vehículos sin seguro. Los más recientes hechos han ocurrido en el East Precinct, compuesto por las municipalidades de Ada, Cascade y Grand Rapids. Por lo que le piden a la comunidad que esté alerte y que sobre todo no dejen objetos de valor en los autos y aseguren sus puertas. Si alguien tiene información puede llamar al (616) 632-6357 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.
KENT, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL – La Oficina del Alguacil del Condado de Kent (Kent County Sheriff’s Office) está investigando una serie de robos a vehículos en horas de la noche. De acuerdo con las autoridades, los delincuentes han aprovechado el descui-
de la municipalidad de Zeeland y estaba saliendo de la autopista para meterse a la calle Byron Rd y en ese momento el carro se salió de la rampa y terminó en la zanja. Según la policía, inicialmente la mujer y su hija quedaron atrapadas en el carro
ZEELAND, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL – Una mujer de 25 años de edad y su hija de 3 años salieron ilesas después de que su carro se volcó y terminó en una zanja al lado de la autopista I-196 en el condado de Ottawa. De acuerdo con el informe de la policía, el accidente ocurrió el miércoles 6 de abril a las 9:00AM, cuando la mujer se desplazaba al este
pero un buen samaritano las ayudó a salir del auto. Hasta el momento no se ha establecido qué pudo haber provocado que el carro se volcara y terminara en la zanja. La policía tiene abierta la investigación.
DELICIOSOS TACOS, TORTAS, BURRITOS, QUESADILLAS, GORDITAS, PLATILLOS Y MUCHO MÁS…
3603 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 NUEVO HORARIO:
• Miércoles a Lunes 10:00am – 8:00pm • Martes Cerrado
Tel. 616-248-0057
Policía arresta a sujeto que intentó esconder un arma de fuego KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL – El jueves 7 de abril, a la 1:45AM oficiales de Seguridad Pública de Kalamazoo (Kalamazoo Public Safety) realizaron una inspección en el complejo de apartamentos Fox Ridge Aparments tras recibir un reporte de una balacera. Durante el hecho, los oficiales de policía observaron a un auto, se acercaron con la intención de detener a los ocupantes en relación con una investigación de entrada ilegal a una propiedad. Un hombre de 30 años de edad, que se encontraba en la silla frontal del auto, empujó a los oficiales para huir del auto. Sin embargo, los uniformados pudieron
nes de captura pendientes. No se ha revelado el nombre del sospechoso. Si alguien tiene información en relación con la investigación puede llamar al Kalamazoo Public Safety al (269) 337-8994 o al Observador Anónimo al (269) 341-2100.
contener al sujeto y con una pistola paralizante (Taser) lo detuvieron. Los policías investigaron el área en donde estaba el sospechoso y encontraron una pistola 9 milímetros, la cual estaba cargada.
Posteriormente el sujeto fue llevado a la cárcel del condado de Kalamazoo por cargos criminales por porte de armas, resistirse y obstruir un arresto, crimen con armas de fuego, por entrada ilegal y por tener varias órde-
• • • •
INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S CARTAS
• • • •
TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO
Encuentran cuerpo de un hombre parcialmente sumergido en riachuelo Byron. El cuerpo de Hoffmann no mostraba signos de lesiones. Según las autoridades, el hombre era un habitante de la calle, que frecuentaba esa
zona. Si alguien tiene información puede llamar al Departamento del Alguacil del Condado de Kent al (616) 632-6125 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.
TRANSPORTES CARRILLO Por Liliana Ospina H.
Ofrecemos Servicios a los Consulados, Cortes de migración y aeropuertos.
ljeronimocarrillo@yahoo.com
Fox St SW Fox St SW Corinne Sr SW
Dickinson St SW
Q
Burton St SW
Madison Av. SE
Tel. 616-706-3991
GRAND RAPIDS MI 49507 Horton Ave SE
Luis Jerónimo Carrillo
1628 S. DIVISION AVE. Division ave S
DETROIT & CHICAGO También para otros estados Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE para personas que salen deportadas.
TEL: (616) 243 2838 Buchanan Ave SW
BYRON, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL – Las autoridades de la municipalidad de Byron están investigando un incidente en el que se encontró el cuerpo de un hombre parcialmente sumergido en un riachuelo el pasado 5 de abril. De acuerdo con el reporte de policía, el cuerpo de James William Hoffmann, de 62 años de edad, fue encontrado al lado de la carrilera al sur entre la calle 68 y la calle Christmas Lane SW en
SERVICIO ECONÓMICO, SERGURO Y CONFIABLE
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio
(10
Policiacas
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Buscan a hombre que robó estación de gasolina en Wyoming Por Liliana Ospina H.
WYOMING, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL – Las autoridades de Wyoming están pidiendo colaboración de la comunidad para ayudar a encontrar a un hombre que robó una estación de gasolina. El crimen ocurrió el pasado 22 de marzo a las 2:45 de la madrugada en una estación de Citgo, ubicada en la calle Burton y la avenida Clyde Park SW. El sospechoso es descri-
El crimen ocurrió el pasado 22 de marzo a las 2:45 de la madrugada en una estación de Citgo, ubicada en la calle Burton y la avenida Clyde Park SW. (Foto: Google Map)
PUBLIC COMMENT PERIOD FOR THE DRAFT 2016 MICHIGAN CONSOLIDATED PLAN Prior to submission for further funding from the U.S. Department of Housing and Urban Development’s Office of Community Planning and Development, the State of Michigan is required to prepare a Consolidated Housing and Community Development Plan (the Consolidated Plan). The Consolidated Plan identifies housing and community development needs and proposes a strategy by which those needs will be addressed during the next program year (July 1, 2016 – June 30, 2017). The action plan is funded by four formula programs covered in the Michigan Consolidated Plan: HOME; Community Development Block Grant (CDBG); Housing Opportunities for Persons with AIDS (HOPWA); and Emergency Solution Grants (ESG). The Michigan State Housing Development Authority (MSHDA) is responsible for preparing the Michigan Consolidated Plan and soliciting comments from the public regarding the plan. The initial period for public comments on the citizen participation plan and identifying current housing and community needs was conducted at regional meetings. The final 30-day comment period will commence on April 8, 2016 and end on May 9, 2016 and will focus on the draft Consolidated Plan. Copies of the 2016 Michigan Consolidated Plan may be downloaded free of charge from the MSHDA website at www. michigan.gov/mshda and the Michigan Economic Development Corporation website at www.michiganbusiness.org/public-notices-rfps. All interested parties are invited to attend the public hearings listed below and/or submit written comments for the Michigan Consolidated Plan. Information gathered during the public hearings and the written comments received will be used to develop the 2016 Michigan Consolidated Plan Annual Action Plans. Please note the following dates and locations for the 2016 Draft Consolidated Plan Public Hearings: Detroit:
April 13, 2016 from 10:00 am – 12:00 pm, MSHDA Detroit Office, 3028 W Grand Blvd #4-600 Gaylord: April 14, 2016 from 1:30 pm – 3:30 pm, Alpine Center Complex, 800 Livingston Blvd Marquette: April 14, 2016 from 9:30 am – 11:30 am, County Annex Building, 234 W Baraga Ave Lansing: April 20, 2016 from 1:00 pm – 3:00 pm, MSHDA Lansing Office, 735 E. Michigan Avenue
Individuals and organizations unable to attend the hearing may still submit written comments to Tonya Young, MSHDA Consolidated Plan Coordinator, 735 East Michigan Avenue, P.O. Box 30044, Lansing, MI 48909. Written comments must be received no later than May 9, 2016. Special Assistance: The meeting locations are accessible to mobility-challenged individuals. Persons with disabilities needing accommodations for effective participate in a meeting should contact Housing Initiatives at 517.335.2524 a week in advance to request mobility, visual, hearing or other assistance.
to como un hombre blanco o hispano de 20 a 25 años de edad, quien en el momento del hurto llevaba un abrigo de color beige.
Según el comunicado de prensa de la policía, el sujeto mostró un arma pequeña para intimidar al cajero y así obtener una cantidad indeter-
minada de dinero. En el momento del robo nadie salió herido. Personal de Seguridad Pública de Wyoming (Wyoming
El sospechoso es descrito como un hombre blanco o hispano de 20 a 25 años de edad. Public Safety) continúa investigando el hecho y pide la colaboración al público para identificar al sujeto, a través de una foto que ha sido enviada a varios medios de comunicación. Si alguien conoce al sujeto o tiene información puede llamar al (616) 530-7300 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Noticias
11)
Federales arrestan 21 personas por fraude con visas NEWARK, New Jersey, EE.UU. (AP) — La Universidad del Norte de New Jersey no tenía equipos deportivos, no realizó ceremonias de graduación y no tuvo instructores, clases o programas de estudios. Lo que sí tuvo fue un muy atractivo sitio en internet que prometía una educación “excepcional” a estudiantes extranjeros con deseo de estudiar en Estados Unidos. La escuela fue un engaño de principio a fin, y fue creada por autoridades federales que la utilizaron para arrestar 21 personas por cargos de colusión para ayudar a más de 1.000 extranjeros a conservar u obtener de forma fraudulenta visas de estudiante o de trabajo en los últimos dos años y medio. Los acusados, cuyos arrestos fueron anunciados el martes, sabían que la escuela era falsa. Los extranjeros también lo sabían, y fingieron ser estudiantes de ésta para permanecer en el país, dijeron las autoridades. Lo que no sabían
tti, y fotografías de gente joven atractiva sentada alrededor de una mesa de bi-
Las 21 personas arrestadas fueron descritas como intermediarios, reclutadores y empleadores. (Foto: Archivo/AP).
era que la universidad fue creada como parte de una operación de agentes encubiertos del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos. La mayoría de los extranjeros que se beneficiaron del fraude provenían de China e India y ya estaban en Estados Unidos con visas de estudiante no inmigrante. Han sido identificados y las autoridades de inmigración se ocuparán de
ellos —lo que significa que podrían ser deportados_, pero no serán procesados penalmente, dijo el fiscal federal Paul Fishman. Las 21 personas arrestadas fueron descritas como intermediarios, reclutadores y empleadores. Fueron acusadas de asociación delictuosa para cometer fraude con visas y de albergar extranjeros como negocio. El segundo cargo conlleva una sentencia de hasta 10 años de prisión. La mayoría
de los acusados están en Estados Unidos de manera legal y viven en Nueva York, New Jersey y California. Uno vive en Illinois y uno en Georgia. El elaborado sitio web de la Universidad del Norte de New Jersey promete un “una educación estadounidense de alta calidad a estudiantes de todo el mundo”. El sitio contiene vínculos a programas académicos; un mensaje del “presidente”, un tal doctor Steven Brune-
“¿CÓMO DTE ENERGY MANEJA EL GAS NATURAL DE MANERA SEGURA?” La seguridad de nuestros clientes es nuestra mayor prioridad. Es por eso que tomamos precauciones al hacer entregas del gas natural a masde 1.2 millones de hogares y empresas en todo el estado. Inspeccionamos cerca de 10,000 millas de tubería al año usando tecnología avanzada, y modernizamos aproximadamente 100 millas de tubería anualmente. De igual manera añadimos un ingrediente al gas que lo hace oler como huevo podrido para identificar escapes más fácil. Si a usted le da olor a gas o sospecha de un escape, no use dispositivos electrónicos o llamas abandone el área inmediatamente y Llame a DTE Energy al 800.947.5000 24 horas al día.
blioteca o consultando con un miembro del personal académico.
Noti-Breves Breves del Mundo Francia propone castigar a clientes de la prostitución
PARIS (AP) — La cámara baja de Francoa votará en las próximas horas sobre una ley que reprime la prostitución y el tráfico sexual, que no prohíbe la venta de sexo sino su compra. Los clientes serían penados con multas y la obligación de asistir a clases sobre los males de la prostitución. Es probable que el proyecto sea sancionado, ya que la Asamblea Nacional, que tiene la última palabra, está a favor. De ser aprobada, la ley francesa sería una de las más severas de Europa contra los compradores de sexo. La prostitución es legal en Francia. La medida derogaría una ley de 2003 que prohíbe la oferta pasiva por prostitutas en las calles. Los burdeles, el proxenetismo y la venta de sexo por menores de edad están prohibidos.
Nuevo juicio a culpable en caso de canibalismo
BERLÍN (AP) — Una corte de apelaciones en Alemania ordenó un nuevo juicio en el caso de un policía hallado culpable de asesinar a un hombre al que conoció en un foro en internet dedicado al canibalismo. La prensa local dice que la Corte Federal de Justicia en Leipzig no proveyó inmediatamente detalles sobre su decisión, que anula un fallo de la corte estatal en Dresde contra Detlev G. El policía cumple actualmente una sentencia de ocho años y medio de prisión tras ser hallado culpable de matar a un empresario de 59 años de Hannover en noviembre del 2013 "para satisfacer sus deseos sexuales". La fiscalía dijo que la víctima, nacida en Polonia, había fantaseado sobre ser comido.
Nigeria abre campo para rehabilitar soldados de Boko Haram
KANO, Nigeria (AP) — El ejército nigeriano abrió un campamento para rehabilitar a combatientes de Boko Haram que se entregaron y arrepintieron, según un comunicado el miércoles que instó a otros combatientes a abandonar la insurgencia islámica que se ha cobrado 20.000 vidas en seis años. El ejército también anunció la liberación de 11.595 rehenes civiles desde el 26 de febrero, en ataques a pueblos y campamentos de Boko Haram en el nordeste del país del África occidental. El campamento de rehabilitación ofrecerá formación profesional para ayudar a los excombatientes a contribuir de forma efectiva al crecimiento económico.
Arrestado hombre en París por tiroteo cerca lugar de ataques
PARÍS (AP) — La policía de París detuvo el jueves a un hombre sospechoso de haber disparado momentos antes cerca de unos cafés que fueron afectados en los ataques terroristas de noviembre. No se reportaron heridos. Las autoridades acordonaron el área y varios policías con sus armas en las manos montaban guardia junto al edificio del tiroteo, dijo un testigo, que habló a condición de anonimato. La portavoz policial Johana Primevert dijo que la policía llegó al lugar tras escucharse disparos y que el pistolero, que parecía ebrio, se entregó más tarde.
12 )
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas Dos apuñalados tras defecar en jardín ajeno en California
STOCKTON, California, EE.UU. (AP) — Dos hombres se apuñalaron mutuamente durante una pelea que comenzó cuando uno de ellos defecó en el jardín del otro, informó la policía de Stockton, California. Las autoridades arrestaron a Lonale Shaw, de 18 años, por agresión con un arma letal. La policía dijo que la pelea del domingo por la tarde comenzó cuando la víctima no identificada defecó en el jardín de Shaw, quien lo empezó a perseguir con un cuchillo de cocina. La víctima cayó y Shaw se le abalanzó y comenzó a apuñalarlo en la cabeza, de acuerdo a las autoridades.
Una mujer en California cuida a miles de gatos
ARLIER, California, EE.UU. (AP) — Todo empezó con unos cuantos gatitos. Pero casi 25 años después, una mujer de California ha convertido su vivienda de más de 371 metros cuadrados (4.000 pies cuadrados) en lo que se cree es el mayor centro de adopción y refugio para gatos no enjaulados de Estados Unidos. Se estima que 24.000 gatos se habrían salvado gracias al refugio, que normalmente acoge a unos 1.000 felinos. Lynea Lattanzio abrió el Cat House en Kings tras descubrir que muchos centros próximos sacrificaban a los gatos que no eran adoptados. Cuando comenzó a acoger más gatos salvajes y abandonados en su casa, se mudó a un tráiler instalado en su propiedad de 4,85 hectáreas (12 acres).
Dos detenidos en Connecticut tras pelea por pata de cangrejo
MANCHESTER, Connecticut, EE.UU. (AP) — Dos personas fueron detenidas tras lo que parecía una disputa por unas patas de cangrejo en un restaurante de bufet de Connecticut, indicó la policía. La policía recibió un aviso el sábado por la noche para que acudiera al Royal Buffet en Manchester, Connecticut. Una mujer se quejó de que a su hijo de 21 años le habían roto un diente y cortado el labio, indicó la policía. Los presentes dijeron a los agentes que la mujer había empleado aerosol de pimienta para evitar que su hijo sufriera más agresiones.
McDonald’s Tailandia culpa a cloacas de rata vista en local BANGKOK, Tailandia (AP) — McDonald's en Tailandia se disculpó con sus clientes tras la aparición en internet de un video que mostraba a una rata de gran tamaño corriendo alrededor de una barra de postres de uno de sus restaurantes. El gigante de la comida chatarra confirmó en un comunicado que el roedor se había paseado por su restaurante en un centro comercial de la ciudad de Hat Yai, en el sur de Tailandia, y culpó a la red de alcantarillado local del incidente. "Comprobamos las imágenes de las cámaras de seguridad y hallamos que la acusación es cierta. Una rata entró en el restaurante", explicó la empresa el domingo a través de un comunicado. Supieron del incidente un día después de la publicación del video.
AméricaLatina México investiga a 33 por caso “Papeles de Panamá” CIUDAD DE MEXICO (AP) — Las autoridades tributarias investigan a 33 mexicanos mencionados como supuestos beneficiarios de operaciones en paraísos fiscales en la filtración de los llamados “Papeles de Panamá”. El jefe del Servicio de Administración Tributaria de México, Aristóteles Núñez, dijo en Radio Fórmula que algunas de las personas ya eran sujetas a investigaciones, aunque declinó dar nombres o sugerir si habrían incurrido en alguna ilegalidad. Las autoridades han señalado que realizar operaciones financieras en esos lugares no es necesariamente ilegal, pero tienen que reportarlas en sus declaraciones fiscales en México.
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Tribunal condena 5 hombres por asesinato de Facundo Cabral
En caso de que no lo hayan reportado, esas personas tendrían aún la posibilidad de evitar multas siempre y cuando sus recursos sean de procedencia lícita y además retornen e inviertan el capital en México, dijo Núñez. Los “Papeles de Panamá” fueron revelados como parte de una investigación del Consorcio Internacional de Periodismo Investigativo y cerca de un centenar de medios alrededor del mundo a partir de millones de documentos propiedad de la firma panameña Mossack Fonseca. En México fueron mencionados sobre todo empresarios, incluido Juan Armando Hinojosa Cantú, vinculado al presidente Enrique Peña Nieto.
Hallan cadáver de exesposa en la celda de un reo en Bolivia
ARCHIVO - Penal de Palmasola en Bolivia. . (Foto AP, archivo)
LA PAZ, Bolivia (AP) — La policía desenterró los restos de una mujer en la celda de un convicto que habría matado a su exesposa y la ocultó bajo su litera en el mayor penal de Bolivia. “Faltan algunas pericias pero todos los elementos indican que los restos óseos corresponden a la exesposa de un sentenciado por asesinato quien la mató y la enterró en su celda” del penal de Palmasola, 540 kilómetros al este de La Paz, dijo a The Associated Press el jueves el jefe de fiscales Gomer Padilla. Un compañero de celda delató al supuesto asesino porque éste no le había pagado una deuda equivalente a 278 dólares por cavar la fosa y cubrirla con concreto, dijo por su parte el jefe de la policía anticrimen Edwin Rojas. El crimen habría ocurrido hace poco más de un año en un pabellón abierto del hacinado penal, que alberga a unos 5.000 internos en las afueras de la ciudad de Santa Cruz. El papa Francisco se reunió con los presos de esa cárcel en julio del año pasado en su primera visita a Bolivia.La policía identificó a la víctima como Kenia Hidalgo Céspedes, de 29 años, y al supuesto asesino como Marco Antonio Ramírez Colque, de 49, quien ha sido imputado por feminicidio y aislado dentro del penal. El presunto cómplice y delator también será procesado. Rojas dijo que supuestamente la mujer murió tras re-
13)
cibir varios golpes de martillo después de haber consumido bebidas alcohólicas en la celda, según la confesión del cómplice Marvin Villaroel a la policía.
ARCHIVO - El cantante argentino Facundo Cabral durante una entrevista con The Associated Press en Miami en una fotografía de archivo del 7 de agosto de 2008 . Una corte en Guatemala declaró culpable a cinco hombres el jueves 7 de abril de 2016, por la muerte a tiros de Cabral ocurrida en 2011. (Foto AP/Alan Diaz, archivo)
GUATEMALA (AP) — Un tribunal guatemalteco condenó el jueves a 30 años de prisión a cinco hombres acusados de la muerte del cantautor argentino Facundo Cabral. Cabral, de entonces 74 años, murió cuando acompañaba al empresario nicaragüense Henry Fariñas, quien fue atacado en por un grupo de hombres armados en 2011. Fariñas que rindió su declaración en forma anticipada, dijo que fue él quien trajo a Guatemala a Cabral para que hiciera una presentación artística. La jueza Yassmín Barrios, quien leyó el fallo dijo que el tribunal condenó a cada uno de los acusados a 30 años de prisión, más 20 años por el asesinato en grado de tentativa contra Fariñas, quien resultó herido en el atentado.
Rodolfo Enrique Cabral, nombre real del cantante, murió de heridas en el cráneo, dijo el tribunal. Entre los acusados se encuentra el costarricense Alejandro Jiménez González, alias El Palidejo, señalado de ser el autor intelectual del atentado. Jiménez González y Fariñas habían tenido problemas por la compra-venta de un club. También fueron condenados Elgín Enrique Vargas, Adelino García Lima, Wilfred Allan Stokes y Juan Hernández Sánchez. El grupo fue juzgado por asesinato, asesinato en grado de tentativo y asociación ilícita. García Lima y Hernández Sánchez fueron quienes dispararon, dijo el tribunal. El día del crimen, el 9 de julio de 2011, a las 5 de la mañana, Fariñas ofreció llevar a Cabral al aeropuerto cuando se produjo el atentado.
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
Noticias
Opiniones “La fiesta estaba buena hasta que le dieron ron al loco.” RAMÓN PERALTA / Colaborador
Trump y la confrontación con los sectores tradicionales republicanos
D
icen que en política nada se puede predecir porque las circunstancias cambian como el día y la noche. A pesar de eso, cabe la posibilidad de hacer algunos diagnósticos de acuerdo a los números del momento aunque el futuro nos depare otra cosa. De todas maneras vivimos en el presente antes de que llegue el futuro. Y el presente nos indica, que de acuerdo a la realidad política el Partido Republicano confronta problemas que todavía no sabe cómo resolver a pesar de que avanzan los días de las elecciones. El problema fundamental del Republicano está en que, como dice el pueblo, se le ha metido un extraño en la casa sin saber como. Ese extraño es Donald Trump, que aunque era bien conocido en los medios no era
así dentro del Republicano en el que nunca se conoció como militante político y mucho menos, como adherente a los principios básicos que el partido sustenta. A pesar de eso, al hombre lo dejaron entrar en la fiesta electoral y ahora la controla y no encuentran como sacarlo. La situación se pinta como la del gracioso refrán dominicano que dice: “La fiesta estaba buena hasta que le dieron ron al loco.” Claro, Donald Trump no es un loco, pero así lo parece para la dirigencia republicana que está haciendo todo lo posible, no solo para torpedear su candidatura sino para sacarla de rumbo. El primero que inició el ataque fue Mitt Romney, quien en un discurso calificó abiertamente a Trump como un gracioso fraude entre otros calificativos. Grupos económicos y tradi-
"Yo había decidido ser feliz y consideraba que dependía de mí, y nada más que de mí" ISMAEL CALA / @CALACNN
E
Líderes de nuestra época
xisten personas capaces de resaltar entre sus similares. Son los casos de Steve Jobs y Steve Wozniak, líderes de toda una generación tecnológica. Ambos tuvieron visión de futuro y apostaron por lo que luego se convertiría en una nueva época del mundo. Hace ahora 40
años, Apple se estrenó como compañía. ¿Qué sucedió entonces? Que se unieron dos mentes brillantes, dos líderes que buscaban marcar la diferencia. Wozniak, por ejemplo, siguió el consejo de su padre, quien le dijo que un ingeniero debía marcarse como objetivo mejorar la calidad de vida de la
cionales seguidores del Republicano han gastado sumas millonarias tratando de descarrilar la candidatura de Trump, pero sus intentos han caído en el vacío, ya que Trump ha seguido comandando las primarias con una buena distancia de sus cercanos seguidores. Un problema para estos sectores es que Trump no ha necesitado su ayuda económica. Su campaña ha sido impulsada gratuitamente por los medios, ya que, debido a su beligerante estilo ha estado llamando constantemente la atención de los medios noticiosos sin necesidad de gastar altas sumas de dinero. De acuerdo a una empresa llamada “mediaQuant”, que estudia el seguimiento gratuito de los candidatos en los medios asignándole su valor en dólar, determinó, que hasta marzo la campaña de Trump había gastado alrededor de $10 millones en pago de propaganda en los medios, sin embargo, había recibido $1.9 billón en propaganda gratis. Esa propagan-
sociedad, gracias a sus inventos. Y eso es lo que hizo junto a su compañero. El verdadero liderazgo no nace de la necesidad de saciar el ego, sino de desarrollar un propósito de servicio hacia los demás. La gran creatividad de ambos rompió paradigmas en áreas ya predefinidas por otras compañías. Jobs fue el primero en hacer más atractiva la tecnología, uniendo la calidad con algo entonces tan descuidado como el diseño. Ellos no son excepciones. Todos
da proviene por el hecho de que Trump constantemente vive generando polémicas con sus controversiales declaraciones y eso lo pone en los medios. Aun cuando no han podido detenerlo, los sectores tradicionales del partido siguen gestando nuevas estrategias, entre ellas la de provocar que Trump no llegue a la convención con el número necesario de votantes y usar ese momento para, como dice el refrán, pescar en rio revuelto y de esa manera, presentar un candidato que esté mas alineado con los principios del partido. Respondiendo a esa estrategia, Trump ha dicho, que si intentan desconocer sus votos, habrá problemas en la convención. Si es así, la convención terminará como el pleito de los monos, a rabasos limpios. Lo que está detrás de las preocupaciones de estos sectores tradicionales del partido es, que un triunfo de Trump lo dejará con un candidato para las elecciones generales muy vulnerable, debido a que ha alienado
podemos ser líderes de nuestra época. O de nuestra oficina, casa, familia o vida. Cada uno centrado en sus cualidades. Convertirnos en líderes nos permite descubrir quiénes somos y cuál es nuestro camino. Jobs argumentaba: «Estoy convencido de que, por lo menos, la mitad de lo que separa a los emprendedores exitosos de los que no lo son, es mera perseverancia». Los verdaderos líderes tienen un potencial transformador del destino, pueden llegar a poner en práctica sus enfoques
14) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
importantes sectores de las minorías, como las mujeres, los hispanos, los seguidores del Islam y otros grupos de inmigrantes. A la vez que Trump no ha mostrado consistencia con la línea política del partido. De acuerdo con las últimas encuestas, si Trump es el candidato Republicano estaría en mala posición frente a cualquiera de los dos candidatos del Demócrata. Frente a Hillary está 10 puntos por debajo y frente a Sanders luce peor. Entre los votantes independientes, el 57% tiene una opinión desfavorable a Trump; el 54% de las mujeres blancas no lo ven con buenos ojos, debido a su posición con relación al aborto y sus constantes enfrentamientos con reporteras femeninas. El rechazo de los sectores minoritarios es obvio. De manera que los Republicanos tienen un difícil problema, que de no resolverlo corren el riesgo de perder nuevamente la silla presidencial. Lo más grave de la situación es que el enemigo (Trump) está dentro y no hay manera de sacarlo.
y alcanzar el éxito con esfuerzo. El liderazgo no es un don que se hereda, sino que se desarrolla. Hemos aprendido del estilo de liderazgo de Wozniak, pues mantiene como pilares la lealtad, la honestidad y la creatividad original frente al plagio. Y, sobre todo, la felicidad, antes que el dinero. «Yo había decidido ser feliz y consideraba que dependía de mí, y nada más que de mí». Esa es la mejor felicidad, la que otorga bienestar, plenitud, tranquilidad y satisfacción. www.IsmaelCala.com
WWW.ELVOCEROUS.COM
JALAPEÑOS El frio no se acaba de ir y ya algunos conductores de Grand Rapids se creen corredores de Nascar. El pasado fin de semana se produjeron varios accidentes que arrojaron como resultado varios heridos. Un auto se volcó en la calle Burton esquina Buchanan y otros tres se golpearon como boxeadores en la lona en la esquina de la calle 28 y la avenida Madison. ¡Aguanten el pie para que no tengan que frenar en la puerta de San Pedro!
Por otro lado, al gobernador Rick Snyder le han caído todos los palitos encima con el asunto de Flint. Lo están demandando hasta los gatos y ya están pidiendo su renuncia. Bueno, dice un viejo refrán: “Dime con quién andas y te diré quién eres”. El gobernador Snyder tiene ideas políticas mucho más avanzadas que sus compañeros del Partido Republicano y estamos seguros de que si su equipo de trabajo fuera menos elitista y atrasado no se habría producido la crisis del agua. Fueron sus asistentes los que ignoraron la gravedad del problema del agua en Flint, pero como el gobernador es él, y nos los asistentes, tendrá que recoger los platos rotos. Que lo tome de experiencia y se acuerde de otro refrán que dice que : “el que manda no va”.
Bueno y Trompo Loco sigue como la media: ¡abriendo la boca para meter la pata! Ahora saltó con otro disparate mayúsculo. Dijo que va a incautar las remesas de los inmigrantes mexicanos para pagar con ese dinero la construcción de un muro en la Frontera con México. ¡Que Idiota! ¿Cómo va a saber si los que envían son indocumentados? o ¿Piensa incautar el dinero te todos los que se apelliden González o se llamen Agapito?
El Partido Republicano dejó a ese mono de circo entrar a la carrera política y ahora no encuentran como apearlo de las tarimas. Todo se vislumbra de que estas elecciones serán el sepelio del llamado” Viejo y Gran Partido”(GOP). QEPD.
Será entonces la oportunidad para que surja una organización más progresista y menos demagoga que el Partido Demócrata y este país se encamine a ser más humano con su gente y mejor vecino con el resto del mundo ¡Aleluya!
Por otro lado, el viejito Sanders y María Antonieta se están halando las greñas en el medio de la calle. ¡Suerte para el viejito que no tiene mucho por donde agarrarlo! María Antonieta se está poniendo nerviosa porque a pesar de que lleva una buena ventaja gracias a sus comadres de la cúpula demócrata, el viejito le sigue pisando los talones y amenazando con desplumarla. Bueno… si el viejito sigue ganado terreno, María Antonieta se quedará al igual que en el 2008 oliendo donde guisan. Si pierde estas primarias, le recomendamos que visite a los maestros espirituales y se haga una limpieza, porque no pega una.
Por último, no podemos dejar de mencionar la olla de grillos que se acaba de destapar en Panamá. Se ha descubierto una cantidad enorme de cuentas secretas de funcionarios y políticos de todas partes del mundo. ¡Que suelten todos los nombres a ver si de una vez se mandan a la chirola a todos los ladrones! Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo autoriza!
editorial Una importante decisión de la Suprema Corte
D
esde unos años acá, importantes sectores alineados a grupos conservadores y en control de numerosas legislaturas, están intentando poner barreras en el proceso electoral para alienar la participación de sectores pertenecientes a las clases populares de la nación y por consiguiente, en muchos de los casos, seguidores del Partido Demócrata. Esa acción ha despertado preocupación, ya que, es evidente que su objetivo es quitar transparencia al proceso democrático cuya esencia descansa en la libre participación por igual de todos los ciudadanos, no importa su condición social, económica o religiosa, como así consigna la constitución. La primera de esas medidas fue la imposición, de que para votar es necesario presentar una identificación con foto, a pesar de que la votación se lleva a cabo de acuerdo a una lista de votantes previamente establecida y mediante una inscripción donde figura el nombre y la dirección del votante. El requerimiento de la foto no es más que una táctica para desincentivar la participación de los miembros de los sectores bajos de la sociedad, que en muchos casos no poseen un documento o ID con foto, impidiéndole eso ejercer el sagrado derecho de votar. Otra de las medidas que se han estado aprobando, y que recientemente fue pasada por la legislatura de Michigan, fue la anulación de la votación directa por partidos. Eso obliga a que el votante tenga que escoger individualmente cada candidato, creando confusión en aquellos votantes con bajos niveles de educación, sobre todo en aquellos casos cuando hay múltiples candidatos. El último intento, y el que queremos apuntar en este editorial, es el relacio-
¿DESEAS PUBLICAR TUS EVENTOS SOCIALES?
¡COMUNÍCATE CON NOSOTROS!
gentelatina@elvocerous.com
616-246-6023 EXT.16
www.elvocerous.com
2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids MI 49508
nado a lo que se denomina “ridistricting”, que consiste en que el partido que domina la legislatura tiene el derecho de reconfigurar los distritos electorales de acuerdo a su conveniencia política y tomando en cuenta el número de votantes del distrito y no el total de la población. Ese intento fue frenado recientemente por una decisión mayoritaria de la Suprema Corte en la que se establece, que la reconfiguración de los distritos electorales debe ser hecha a partir del número total de pobladores y no exclusivamente de los votantes. La decisión es sumamente importante porque toma en consideración que todos los habitantes de un distrito electoral, aún los no votantes, tienen derecho a tomarse en cuenta en el momento de reconfigurar un distrito electoral, debido a que hay que considerar su voluntad política aunque no ejerzan el voto. En esa situación se incluyen residentes legales e ilegales que no tienen derecho a votar pero que son ciudadanos afectados por las decisiones políticas. La decisión de la Suprema hay que saludarla, ya que, detiene por el momento otro intento de echarle más niebla a la transparencia del proceso democrático, hecho este que cada vez se hace más frecuente a nivel de las legislaturas estatales, donde grupos quieren imponer sus cánones ideológicos particulares sobre la voluntad de las mayorías, pasándole por encima a los más elementales principios constitucionales, base en la que descansa el proceso democrático. Esperamos que la Suprema reaccione de la misma manera cuando tenga en sus manos el conocimiento de la constitucionalidad de los programas del DACA y DAPA, también amenazados por sectores ultraconservadores.
CARICATURA...
15 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas
Gobernador de Michigan enfrenta demanda por la crisis de agua en Flint
Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Enrique Andrade design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com
Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
Gobernador de Michigan Rick Snyder.
FLINT, MICHIGAN (AP/EVH) Cientos de residentes de Flint, Michigan, presentaron una demanda este miércoles contra el Gobernador Rick Snyder , otros funcionarios estatales y locales, sobre la contaminación de plomo en las aguas de la ciudad. La demanda fue puesta en la Corte del Distrito de Flint, y forma parte de otras tantas por la decisión tomada en transferir la toma de agua de Flint del sistema que suple a Detroit al rio Flint en abril del 2014, con el fin de reducir costos. El cambio suponía que iba a ser temporario, hasta que Flint pudiera unirse al sistema de agua procedente del lago Huron. La demanda acusa a Snyder y otros de hacer una trama para reducir el endeudamiento de Flint y detener a la empobrecida ciudad de comprar agua tratada del sistema del Lago Huron que sirve a Detroit, en vez de apelar al plan federal de restructuración de deudas y bancarrotas de municipalidades. El vocero de Snyder, Ari Adler declinó comentar sobre la demanda. Funcionarios del estado han reconocido que recomendaron erróneamente a los funcionarios de Flint no tratar las aguas del rio con químicos anticorrosivos, y por no hacer eso posibilitó que el plomo pasara a las tuberías de las casas, negocios y escuelas. Según pruebas hechas el último otoño mostraron altos niveles de plomo en las sangres de algunos niños des-
pués de hecho el cambio del sistema de agua. El plomo es un potente neurotoxin que puede afectar el desarrollo del cerebro del niño y causar problemas de conducta, y también puede enfermar a los adultos. Junto con Snyder, la demanda incluye al estado de Michigan; los departamentos de Medio Ambiente y Servicios de Salud; y un números de funcionarios del estado junto al administrador nombrado por Snyder para supervisar la ciudad. También incluye la ciudad de Flint, dos de sus funcionarios de utilidades y tres compañías consultoras que los asistían. Sus acciones, “infligieron daños impensables a la ciudad de Flint”, dice la demanda. La demanda fue incoada por firmas de abogados de Southfield y New York, las que admitieron representar mas de 400 personas. En una demanda separada en una corte federal en Ann Arbor, abogados representantes del gobernador y otros funcionarios, están reclamando inmunidad gubernamental. La demanda, puesta el lunes pasado, dice que el juez no tiene jurisdicción y que debe rechazar el caso. Por otro lado, Michael Pitt, abogado de los residentes de Flint dijo: “Hay insignificantes excepciones (a inmunidad) que se aplican a esta situación, y el deseo de tratar de privar al pueblo de su día en la corte es realmente impensable.”
VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015
Inmigración
Más locales
16) I VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
COLUMNA DE IINMIGRACIÓN
NUEVAMENTE EN WASHINGTON
INMIGRACIÓN
AL DÍA
RICHARD KESSLER COLABORADOR
E
l día 6 de abril, como lo he hecho durante muchos años, estuve en Washington junto a otros abogados de la Asociación Americana de Inmigración, para hablar con los congresistas, con el propósito de educar a los congresistas y también hacerles ver la gran necesidad de los cambios en el
campo de inmigración. Ya todos sabemos que este año el tema de inmigración ha sido un asunto 100% político, con los elecciones a realizarse este año y especialmente, con la situación del candidato Donald Trump, es muy importante continuar luchando en el congreso para conseguir los cambios necesarios. Nuevamente estamos exigiendo una reforma comprensiva, todos los congresistas saben de las acciones
ejecutivas del presidente Obama y la razón por la cual el presidente tuvo que hacerlo de esta forma, ya que el congreso no quiso tomar su responsabilidad para hacer los cambios necesarios, aún cuando la mayoría de los congresistas están de acuerdo en que debe haber un programa de inmigración comprensivo y que hay que reconocer a los millones de personas que se encuentran en el país sin autorización.
Taquería
Maravatio Le ofrecemos un amplio y delicioso menú:
Tortas, quesadillas, burritos, flautas, fajitas menudo, caldo de res, alambres y tacos de asada, pastor, tripa, chorizo, suadero, lengua, sesos y ojos.
Horarios Domingo a Jueves de 9:00AM a 10:00PM • Viernes y Sábado 9:00AM a 11:00 PM
1100 Chicago Dr. SW Wyoming MI 49509 616
475 9088
Básicamente nuestras propuestas se basan en cuatro puntos: Primero, que aún con Donald Trump y los otros candidatos republicanos en contra de los inmigrantes, la mayoría de los ciudadanos norteamericanos apoyan y están a favor de una legalización para las personas que se encuentran en el país sin autorización. Las encuestas demuestran que 3 de cada 4 ciudadanos norteamericanos apoyan una forma de legalización y están en contra de una deportación masiva. Aun en encuestas entre republicanos, durante las elecciones en Carolina del Sur y en New Hampshire, ellos en su mayoría estaban en favor de algún tipo de legalización. Segundo, es que el congreso debe reconocer el gran apoyo económico que los negocios de inmigrantes representan para la economía de los Estados Unidos, con más de 775 millones de dólares generados por lo negocios de inmigrantes. El tercer punto es clave, que después de la crítica de los republicanos durante muchos años de que antes de cambiar la
ley y antes de aceptar una legalización, se deben controlar las fronteras, los arrestos y detenciones en la frontera están a nivel más bajo de los últimos 40 años y esto no es porque no hayan agentes o no haya tecnología, es porque las personas no están inmigrando como antes, ellos están conscientes de la dificultad de entrar al país y las dificultades de quedarse en los Estados Unidos de una forma indocumentada. Y el cuarto punto a exponer es, que debemos proteger los derechos de las personas que vienen huyendo de sus países, especialmente las familias incluyendo a madres con sus hijos y jóvenes de Centroamérica. Debemos respetar y entender las razones por las cuales están viniendo a nuestro país y debemos darles por lo menos la posibilidad de defender sus derechos, facilitándoles abogados a los niños y otros grupos vulnerables para que puedan representar sus intereses de una manera justa. Además, debemos eliminar esa política de tener, especialmente a madres junto a sus hijos en centros de detención, muchas veces durante meses, esta no es la acti-
¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!
¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
33 años de experiencia
EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO
EXPERTOS EN CASOS DE:
ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.
Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
tud de un país civilizado. La siguiente semana les hablaré de cuales fueron las repuestas de los congresistas a todos estos planteamientos. Sabemos que los políticos están para escuchar al pueblo, pero si el pueblo no habla, si el pueblo no actúa, si el pueblo no vota, los políticos van a continuar como siempre ignorando la justicia, ignorando a los grupos como lo inmigrantes, que según muchos políticos no son importantes. RECUERDEN: que este 17 de abril una caravana estará saliendo de Grand Rapids rumbo a Washington para manifestarse frente a la Corte Suprema de Justicia a favor de las acciones ejecutivas, si están interesados pueden comunicarse con la Sra. Leticia al teléfono 616-262-3056 o si tienen alguna pregunta también pueden comunicarse a mi oficina. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler. com
E
INCAPACITADO
HA
EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SERRICHARD KES DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.
LAW OFFICE
Experiencia,
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Tren se descarrila en el Condado de Saginaw CARROLLTON TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/ EVH) Las autoridades dijeron que algunos vagones de un tren de carga se salieron de los rieles en el Condado de Saginaw, y se estrellaron
contra un poste del tendido eléctrico. No se reportaron heridos después del accidente ocurrido el miércoles en Carrollton Township. La policía dijo que se
estaban haciendo trabajos en los rieles y es posible que lodo levantado fuera a las líneas. El área fue cerrada al tránsito de vehículos el jueves por la mañana. Este fue el segundo
Hombre demanda oficial de policía y agente de FBI GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Un hombre está demandando a un policía de Grand Rapids y un agente del FBI, después que fue brutalmente golpeado por los agentes encubiertos al confundirlo con otro hombre. El joven James King de 23 años de edad argumenta, que excesiva fuerza fue usada en su contra y que sus derechos constitucionales que lo protegen contra la detención y búsqueda sin razón, fueron violados cuando fue arrestado en julio de 2014. El arresto ocurrió cerca de la esquina de la calle Leonard y Tamarack NW en Grand Rapids. El joven se dirigía a su trabajo cuando los dos agentes en ropas de civiles se le acercaron, requiriéndole sus documentos porque su fisonomía era parecida a un sospechoso de robar en una casa. El joven cumplió al principio, de acuerdo a la demanda, pero cuando los agentes se apoderaron de su cartera y le comunicaron que estaba arrestado, comenzó a huir porque creía que se trataba de un robo. La demanda dice que el joven solo había dado algunos pasos cuando fue tirado al suelo y tomado por el cuello perdiendo el conocimiento. Un testigo tomó un video con un celular al joven esposado mientras estaba tirado en el suelo después del final del incidente. Testigos presenciales contaron lo que había pasado: “Ellos estaban literalmente golpeándolo en la cabeza sin ninguna razón”. King fue arrestado por atacar a los oficiales encubiertos y resistir arresto. El permaneció arrestado durante el fin de semana y fue liberado después de depositar una fianza, según la demanda. Fo-
descarrilamiento reportado en un día en el Condado de Saginaw. El miércoles por la mañana otro tren con líquidos peligrosos se descarriló en la ciudad de Saginaw. Nadie resultó herido.
Muere chofer de tanquero en accidente en el suroeste de Michigan NILES, MICHIGAN (AP/EVH) Autoridades dijeron que un chofer de un camión tanquero murió después de un accidente en el suroeste de Michigan que provocó la evacuación de las áreas vecinas. Los oficiales del Condado de Cass dijeron que Charles Edwards de 60 años de edad y de Berrien Springs fue pronunciado muerto en la escena del accidente el jueves temprano en Howard Township. Las autoridades dijeron que el camión cargaba gasolina y quedó de lado escapándose gasolina. El área fue evacuada como precaución. La causa del accidente esta bajo investigación.
tos tomadas después del arresto presentan al joven King con moratones de sangre en los ojos y la cara. Debido al incidente, King reclama, que tuvo que abandonar la universidad. Otros testigos que presenciaron el incidente dan otra versión de los hechos. Un testigo dijo que el ayudó a la policía para controlar a King y dijo que éste mordió a un policía en el brazo. “Cuando ellos lo tiraron al suelo, los agentes pidieron ayuda, al mismo tiempo que decían que eran detectives. Yo contemplé por dos segundos y corrí y crucé la calle y ayudé a tirarlo al suelo”, dijo el testigo que no quiso revelar su nombre. Otro testigo dijo, que la acción
de los agentes fue justificada y que no vio que el joven estuviera inconsciente. Ambos testigos dijeron que los agentes tenían identificación como tales en sus cuellos. Después del incidente los agentes reconocieron que el joven no era la persona que buscaban. El joven fue juzgado pero declarado inocente por el hecho. Según otra versión, otro agente que llegó a la escena del incidente pidió a los presentes borrar de sus celulares las imágenes de los agentes para proteger la identidad de los detectives. Todavía el martes pasado la ciudad de Grand Rapids no había comentado sobre el incidente.
Noticias
17)
(18
Noticias
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Por KEN THOMAS y ERRIN WHACK, Associated Press
Arrecian las
Elecciones primarias 2016
descalificaciones entre Clinton y Sanders NUEVA YORK (AP) — La competencia por la nominación demócrata se intensificó el jueves, cuando los dos precandidatos principales pusieron en duda las calificaciones del otro para ser presidente, en ruedas de prensa casi simultáneas. Bernie Sanders dijo a periodistas en Filadelfia que decidió plantear dudas sobre si Hillary Clinton está calificada para
ser presidenta porque “eso fue lo que fue lanzado en mi contra”. “Si la (ex) secretaria Clinton cree... que no vamos a devolver los golpes... debe pensarlo de nuevo”, dijo Sanders. El senador por Vermont cuestionó el jueves si Clinton está “calificada” para ser presidenta después de que ella criticó los antecedentes de él y su preparación para el
trabajo. Clinton, en declaraciones a periodistas en la ciudad de Nueva York prácticamente al mismo tiempo, dijo: “Yo no sé por qué él está diciendo eso, pero yo preferiría a Bernie Sanders sobre Donald Trump o Ted Cruz en cualquier momento, por lo que mejor mantengámonos atentos en lo que está en juego en estas elecciones”.
La precandidata presidencial demócrata Hillary Clinton saluda a simpatizantes después de hablar en la Universidad Carnegie Mellon el miércoles 6 de abril de 2016, en Pittsburgh. (Foto AP/Keith Srakocic)
Los intercambios de críticas entre ambos precandidatos fueron un notable cambio en el tono para una contienda en elecciones primarias que hasta hace unos días se había mantenido civilizado en gran medida desde que el proceso comenzó en febrero. En estos días, cuando que la competencia se acerca a las cruciales primarias de Nueva York, crecen las apuestas para ambos campos, sobre todo luego de que las recientes victorias de Sanders complican los intentos de Clinton para marchar hacia las elecciones generales. Ante un público de más de 10.000 personas el miércoles, Sanders también hizo cuestionamientos sobre Clinton, después de que ella pasara buena parte del día criticando el historial de Sanders y sus aptitudes para el puesto. “Últimamente ha ido diciendo que cree que no estoy cualificado para ser presidente”, dijo Sanders en el Liacouras Center de la Universidad de Temple, en Filadelfia. “No creo que ella esté cualificada si está, a través de su super PAC, recibiendo decenas de millones de dólares en fondos de intereses especiales”, dijo, en alusión a las plataformas independientes de apoyo a candidatos conocidas como Super PAC. Sanders también dijo que Clinton no está cualificada porque votó a favor de la guerra en Irak y apoyó acuerdos comerciales que él considera perjudiciales para los trabajadores estadounidenses.
Es la última ofensiva en una guerra dialéctica que ha ido subiendo de tono ante las victorias de Sanders, que no era el favorito pero está recortando terreno a Clinton, por ejemplo al imponerse el martes en las primarias de Wisconsin. El portavoz de Clinton Brian Fallon respondió rápidamente a las declaraciones de Sanders, indicando en Twitter: “Hillary Clinton no dijo que Bernie Sanders no estuviera ‘cualificado’, pero ahora, absurdamente, él ha dicho eso sobre ella. Es un nuevo fondo”. En efecto, Clinton no dijo expresamente que Sanders estuviera cualificado o no durante una entrevista muy citada
que dio el miércoles por la mañana a “Morning Joe”, de MSNBC. Hablando sobre una entrevista a Sanders publicada en el New York Daily News, se preguntó a Clinton si “Bernie Sanders está cualificado y preparado para ser presidente de Estados Unidos”. Ella respondió el miércoles: “Bueno, creo que no ha hecho sus tareas y lleva más de un año hablando de hacer cosas que obviamente no ha estudiado o no comprende de verdad, y eso plantea muchos interrogantes”. El portavoz de Sanders, Michael Briggs, dijo el miércoles por la noche que Sanders respondía a reportes en los sitios web
El senador independiente por Vermont Bernie Sanders, aspirante a la candidatura demócrata a la presidencia de EEUU, durante un acto de campaña el miércoles 6 de abril de 2016 en la iglesia metodista Tindley Temple de Filadelfia. (AP Foto/Matt Rourke)
de CNN y el Washington Post. Un despacho en el Post estaba titulado “Clinton cuestiona si Sanders está cualificado para ser presidente”. Tanto si Clinton acusó a Sanders de no estar cualificado como si no, claramente subió el calibre de sus ataques el miércoles. En una entrevista con Politico, dijo que intenta expli-
car las cosas de una “forma más abierta y sincera que mi rival”. Más tarde, en un centro de formación profesional en Filadelfia, la aspirante demócrata dijo que la gente debe saber lo que haría si fuera elegida presidente, no “sólo un montón de retórica acalorada y gestos con los brazos”.
19) Noticias Elecciones primarias 2016
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Encuesta:
Por CHAD DAY y USAEMILY SWANSON, Associated Press
Cruz gana a Trump por miedo; Sanders emociona más
Bernie Sanders.
John Kasich.
WASHINGTON (AP) — En Wisconsin, los demócratas optaron por el candidato que más les emocionaba, y los republicanos eligieron al que no era Donald Trump.
Donald Trump.
Ante el éxito del senador por Texas Ted Cruz en las primarias republicanas del estado, las encuestas de salida mostraron que su triunfo parecía estar motivado más por el temor a Trump
que por el entusiasmo que despierta su propuesta. De hecho, la mayoría de los republicanos de la región dicen que están preocupados o atemorizados por una posible presidencia del mag-
Ted Cruz.
nate inmobiliario. En el bando demócrata, los votantes se decantaron por el senador por Vermont Bernie Sanders, de quien dicen que es el candidato más emocionante, inspirador y
Hillary Clinton.
honesto, según los primeros resultados de una encuesta de salida realizada por Edison Research para The Associated Press y televisoras. A pesar de esto, más electores ven a la ex secreta-
ria de Estado Hillary Clinton como la apuesta con más opciones para derrotar a Trump, que es el favorito a la nominación presidencial republicana desde el principio de las primarias.
A continuación, otros aspectos destacados de las encuestas de salida:
MIEDO O PREOCUPACIÓN La mayoría de los votantes republicanos dicen estar preocupados o tener miedo ante una posible presidencia de Trump, según muestran las encuestas de salida. Casi cuatro de cada 10 tendrían miedo sobre lo que haría el empresario como presidente, y unos dos de cada 10 apuntan que están preocupados. Al mismo tiempo, sin embargo, cerca de un cuarto de los votantes en las primarias republicanas de Wisconsin se muestran emocionados por Trump, y menos del 15% dice eso sobre Cruz o el gobernador de Ohio, John Kasich. Pero la encuesta muestra que los republicanos podrían tener problemas para unir al partido si Trump o Cruz emergen como el candidato final a la Casa Blanca. Un tercio de los votantes de la formación en el estado señalan que si las opciones son Trump y Clinton, votarán por un tercer aspirante, se abstendrán u optarán por Clinton. Tres de cada 10 dicen lo mismo en un enfrentamiento entre Cruz y Clinton.
CONVENCIÓN DISPUTADA Cuando se trata la posibilidad de una convención republicana disputada, casi seis de cada 10 republicanos dicen que el partido debería nominar al aspirante con más apoyo en las primarias, que por el momento sería Trump. Cerca de cuatro de cada 10 sostienen que el elegido debería ser la persona que, según los delegados, sería el mejor candidato. Incluso entre los electores que respaldaron a Cruz, cuatro de 10 señalaron que el candidato que llegue a la convención con más apoyos debería ser el nominado del partido a la Casa Blanca.
EMOCIONANTE, REALISTA, HONESTO Casi siete de cada 10 votantes en las primarias demócratas de Wisconsin dicen estar emocionados o ser optimistas sobre lo que cualquiera de los aspirantes podría hacer en la presidencia, pero tienden a mostrarse más emocionados en el caso de Sanders. Cerca de un tercio estarían emocionados por la posible labor del senador, mientras que casi la mitad de estos se muestran así sobre Clinton. Alrededor del 60% reconoce que Sanders les inspira más sobre el futuro del país. Pero
COMERCIO Y EMPLEO
más de la mitad apunta también que Clinton es la candidata mejor cualificada para derrotar a Trump. Tres cuartos apuntan que la ex secretaria de Estado tiene políticas realistas, frente a los más de dos tercios que opinan así sobre las de Sanders. Los votantes demócratas fueron más propensos a describir a Sanders como honesto que a Clinton. Casi nueve de cada 10 calificaron así a Sanders, frente a los casi seis de cada diez que se manifestaron en esos términos sobre Clinton.
Los votantes demócratas en Wisconsin están divididos por el efecto del comercio en el desempleo, pero entre los que piensan que el comercio acaba con puestos de trabajo, seis de cada 10 respaldan a Sanders. Casi cuatro de cada 10 electores demócratas dicen que el comercio con otros países elimina puestos de trabajo en su país, mientras cuatro de cada 10 lo ven como algo beneficioso, según mostraron las encuestas de salida. Solo uno de cada 10 considera que el comercio no
tiene efectos sobre el empleo en Estados Unidos. La encuesta indica una respuesta mixta sobre el tema en el que Sanders ha centrado sus anuncios en televisión. En estos mensajes conectó la pérdida de empleos con el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, firmado por el expresidente Bill Clinton, y la Asociación Transpacífica, que Clinton inicialmente apoyó inicialmente pero que ahora rechaza.
pendientes se decantaron por Sanders. En el lado republicano, Cruz convenció a la mayoría de los que se describen como republicanos, mientras que los independientes se repartieron casi al 50% entre Trump y el senador. Dos tercios de los electores muy conservadores se decantaron por Cruz, al igual que la mitad de los que se consideran un poco conservadores. Los moderados fueron más propensos a votar a Trump que a Cruz o Kasich. En su triunfo, Cruz recibió
votos de personas de distintos niveles educativos y ganó tanto entre los hombres como entre las mujeres. La encuesta fue realizada por Edison Research para The Associated Press y televisoras a medida que los votantes aban-
donaban centros de votación en 35 puntos elegidos al azar en Wisconsin. Los resultados preliminares incluyeron entrevistas con 1.774 electores demócratas y 1.532 votantes republicanos y tiene un error de más menos cuatro puntos porcentuales.
DEMOGRAFÍA Los votantes jóvenes respaldan a Sanders con una diferencia abrumadora. Más de seis de cada 10 hombres votaron a Sanders mientras que las mujeres se dividen casi a partes iguales entre ambos aspirantes. Seis de cada 10 electores blancos respaldaron a Sanders, mientras que siete de cada 10 negros hizo lo propio con Clinton. Personas que se autodefinieron como demócratas se repartieron casi en la misma proporción entre las dos alternativas, y siete de cada 10 inde-
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Salud Vida &
Salud & Vida
(20 EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Participe en seminarios gratuitos de Advance Care Planning Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 08 DE ABRIL – La Próxima semana de forma gratuita, la comunidad podrá participar en varios eventos informativos sobre Planeación de Cuidado
Avanzado (Advance Care Planning). Planeación de Cuidado Avanzado es el proceso que ayuda a cualquier persona a planificar su cuidado médico con anticipación, en caso de que
por alguna razón el individuo no lo pueda hacer. El Vocero Hispano habló con Nicky Lewis, Coordinadora de Advance Care Planning del hospital Mercy Health Saint
Dale un
lugar que
pueda llamar hogar
Conviértase en
¿Quién podría tomar esa decisión por ella o él?
padre de crianza
de un refugiado e inmigrante
Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.
Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.
© 2015 Bethany Christian Services
Mary’s, quien enfatizó en la importancia de este tipo de planificación para cualquier persona. Para que la gente entienda de que se trata este tipo de iniciativa, Lewis dio un ejemplo: “Imagine a una persona sana, que infortunadamente se ve involucrada en un accidente, que luego llega a la Sala de Emergencias del hospital inconsciente y después de que los médicos la han examinado, determinan que tiene un 50% de probabilidades de salvarse pero para hacerlo debe someterse a una operación muy riesgosa, que la podría dejar cuadripléjica y sin la posibilidad de volver a hablar o le pueden dar medicamentos para que esté cómoda hasta que muera, pero tiene que tomar la decisión inmediatamente y obviamente esa persona no lo puede hacer.
Padres de crianza para
Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216
bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.12209
Según Lewis, en el pasado ella hacía Advance Care Planning para personas con enfermedades terminales pero actualmente se está enfocando en toda la comunidad debido a la importancia de esto para cualquier familia. “Muchas familias desconocen que el Advance Care Planning es un proceso de comunicación organizado, que va a permitir que se elija a un individuo para que tome la decisión por la persona que está debatiéndose entre la vida y la muerte en el hospital”, afirmó Lewis. Esa persona debe pensar en la calidad de vida que va a tener el familiar o ser querido, tomar una decisión en relación al tipo de cuida-
do médico que va a recibir su familiar y además, cumplir a cabalidad los deseos de la persona que está inconsciente. Muchas familias han tenido que enfrentar este tipo de dilemas, pero con la información necesaria y con antelación se puede crear un documento legal que nombre a una persona para que tome la decisión o cumpla con los deseos del individuo. “He tenido casos en los que la familia no sabía que su ser querido había hecho el Avance Care Planning y había designado a alguien”, afirmó. Eso es importante porque va a evitar en muchas ocasiones visitas a la corte porque algunos miembros de familia no se ponen de acuerdo en que hacer en estos casos. La próxima semana se van a realizar tres seminarios, que van a ser dados por Nicky Lewis de LMSW y María Álvarez de López, gerente de Com-
munity Benefit Programs y que tendrán personal bilingüe para la comunidad hispana. El primero será el miércoles 13 de abril de 1:00 a 3:00PM, en el Salón de Conferencias del 245 de la Cherry Street NW en la ciudad de Grand Rapids. El segundo, el jueves 14 de abril de 1:00 a 3:00PM, en el Mercy Health Southwest Campus en el 2373 de la calle 64 en Byron Center. Y el último el 16 de abril de 10:30AM a 12:30PM en el Browning Claytor Health Center en el 1246 de la avenida Madison SE en Grand Rapids. Para participar se debe llamar a María Álvarez de López al (616) 6853359 o enviarle un correo electrónico a: alvarmar@ mercyhealth.com Para mayor información, visitar la página Web www.mercyhealth. com/acp
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Empresa hará envíos de medicinas con drones Por RYAN NAKASHIMA, Associated Press
LOS ANGELES (AP) — Una empresa de San Francisco comenzará a hacer entregas de medicinas y sangre en Ruanda con la ayuda de un dron de mensajería a partir de julio. Zipline International Inc., respaldada por pesos pesados de la tecnología como Sequoia Capital y Google Ventures, demos-
Casa Blanca transfiere fondos de combate a ébola para zika AP
WASHINGTON (AP) — El gobierno del presidente Barack Obama decidió transferir los fondos remanentes del combate al ébola, exitoso en su mayor parte, para enfrentar la creciente amenaza del virus del zika en Puerto Rico, el sureste de Estados Unidos, así como en Centro y Sudamérica, dijeron funcionarios del Congreso. Más de aproximadamente 600 millones de dólares serían dedicados a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, los cuales están enfocados en la investigación y el desarrollo de vacunas contra el zika, en tratar a las personas infectadas con el virus y en combatir los mosquitos que propagan la enfermedad. Los investigadores temen que el zika ocasione microcefalia, un grave defecto congénito, y otras amenazas a bebés
21)
Salud & Vida
tró su tecnología a los periodistas en un evento a campo abierto trasmitido el viernes en vivo en Periscope desde el área de la bahía de San Francisco. En la demostración, se mostró el funcionamiento de un avión con alas fijas que pesa solo 10 kilos (22 libras) y que fue lanzado desde una plataforma con aire comprimido. Propulsores eléctricos hacen el resto del trabajo en un vuelo redondo que puede 734 36th hasta St Wyoming extenderse 120 kilómetros (70 millas), usando un
GPS de nivel militar y soft- necesitan lo suficientemente rápido? Esa ha sido la ware para navegar. Cuando el dron llegó a misión desde el inicio”. Los su destino, el fondo de la ejecutivos de la empresa aeronave se abrió y salió dicen que el costo de cada una caja de cartón con un vuelo es de aproximadaparacaídas fabricado con mente el mismo que un viacinta y papel estraza. El pa- je en motocicleta, pero muquete cayó a unos pasos cho más confiable. Y gracias del director general Ke- a que la entrega de paquetes ller Rinaudo, quien cami- de hasta 1,5 kilos (3,5 libras) nó hacia él para recupe- puede completarse de 15 a 30 minutos, el modesto emrarla. “Tienes una base de paque elimina la necesidad datos de la gente. Sabes de refrigeración mientras se que sus vidas están en hace la entrega, lo que evimi 49509 36th ST) ta el & desperdicio de sumipeligro”, dijo(CLYDE Rinaudo.PARK “¿Puedes acercarles lo que nistros, como la sangre.
AUTO • CASA • VIDA
¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)
¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.
LEIDY ZEPEDA
Tel. (616)-538-2115
INCOME TAX TODO EL AÑO
Médico
Dental
Visión
Consejería
ARCHIVO - En esta fotografía del 1 de abril de 2016, el doctor Thomas Frieden, director de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, habla durante una conferencia de prensa en una cumbre sobre el zika en Atlanta. El gobierno del presidente Barack Obama decidió transferir los fondos remanentes del combate al ébola, exitoso en su mayor parte, para enfrentar la creciente amenaza del virus del zika en Puerto Rico, el sureste de Estados Unidos, así como en Centro y Sudamérica, dijeron funcionarios del Congreso. (Foto AP/David Goldman, archivo)
nacidos de mujeres embarazadas infectadas con el virus. Los funcionarios solicitaron no ser identificados debido a que no es-
tán autorizados a hablar públicamente sobre el asunto antes del anuncio oficial, esperado el miércoles desde la Casa Blanca.
Cuidado total para toda la familia.
616.965.8308 cherryhealth.org
(22
Salud & Vida
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Aparentes beneficios cardiacos con el uso de las estatinas Por LINDSEY TANNER
CHICAGO (AP) — La primera investigación importante de su tipo muestra que las estatinas, al reducir el colesterol, pueden prevenir ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares en un grupo diverso a nivel mundial de adultos mayores que no tienen enfermedades del corazón. Los resultados refuerzan las recomendaciones de las pautas más recientes sobre quién debería sopesar el tomar este tipo de fármacos. El objetivo de la investigación era prevenir problemas cardíacos utilizando solamente estatina, así como fármacos para la presión sanguínea o una combinación de los dos. Los tres enfoques se utilizan comúnmente en enfermos de alto riesgo o con enfermedades cardiacas evidentes. Los pacientes en el estudio no tenían enfermedades cardiacas y enfrentaban
menos riesgos de desarrollarlas. El enfoque en las estatinas les funcionó mejor. En la investigación participaron cerca de 13.000 hombres y mujeres procedentes de 21 países de los cinco continentes. La mayoría de los estudios anteriores sobre la prevención de enfermedades del corazón se han realizado en norteamericanos blancos con más riesgos debido a presión arterial alta, niveles poco saludables de colesterol y otras afecciones. En vista de que las enfermedades cardiacas son una de las principales causas de muerte en el mundo, causando 18 millones de muertes cada año, hay una tendencia hacia la recomendación de tratamientos farmacológicos preventivos a los enfermos más dudosos. Los beneficios de esta estrategia “se observan
en personas de todas partes del mundo”, dijo el doctor Salim Yusuf, coautor del estudio y profesor de Medicina en la Universidad McMaster en Hamilton, Ontario. “Esto es aplicable a nivel mundial”, agregó. La investigación fue publicada el sábado en línea por la revista New England Journal of Medicine y presentada en una reunión del American College of Cardiology (Colegio de Cardiología de Estados Unidos) en Chicago. El estudio se realizó también en Canadá, China, Sudáfrica y países de Europa y América del Sur. Alrededor del 20% de los pacientes eran de raza blanca. Las personas analizadas presentaban riesgo moderado debido a su edad —los hombres eran mayores de 55 años y las mujeres tenían por lo menos 60 años— y porque tenían otro factor de ries-
go de enfermedades del corazón, como obesidad, antecedentes familiares o el fumar. En promedio, sus niveles de colesterol eran casi normales y su presión arterial era ligeramente
más baja que la mínima para considerarla alta, que es más de 140/90. Los pacientes fueron asignados al azar para recibir uno de los tratamientos en dosis bajas o place-
bos durante casi seis años. Todos los tratamientos farmacológicos redujeron los niveles de colesterol y la presión arterial, pero otros resultados variaron.
FOR RENT SE RENTA UBICADOS EN: 3181 Prearie St SW, Grandville, MI 49418 Contamos con muchos espacios disponibles
para oficina consultorio o cualquier otro negocio. Primer piso disponible desde 500 pies cuadrados a 1400 pies cuadrado. Precios comienzan desde $500 a $1400 por mes. Nosotros te ayudamos a diseñar tu espacio. Renta desde 36 a 60 meses Llame para una demostración privada o para más información.
ADDRESS
3181 Prearie St SW, Grandville, MI 49418
First floor Suites available
Many spaces from 500sq ft to 1400 sq ft $500 to $1400 a month Let us design a space for you 36-60 month renting Call Ina (616) 644-1382 for a Private Showing
INA GRIFFIN
Greenridge Realty (EGR) OF Grand Rapids 2213 Wealthy St, Ste. 200 Grand Rapids, MI 49506
(616) 644-1382
GenteLatina Mi pequeño
campeón
Israel Eleazar Sepúlveda García
N
uestro pequeño campeón de esta semana es Israel, un niño de 9 años de edad. Su mamá es Elizabeth Sepúlveda, quien nos cuenta que Israel es un niño muy alegre y cariñoso que siempre le gusta hacer reír a toda su familia. También este campeón disfruta mucho el juego de futbol y sobretodo, el compartir con su
primos los ratos agradables. Cuando sea grande quiere ser policía. Sus personajes favoritos son los transformers. La comida que mas le gusta es la mexicana y en especial los tacos. “Es un gran niño, su forma de ser alegra nuestro hogar y sabemos que tendrá un gran futuro porque él es un gran campeón”, expresó Elizabeth.
23) EL VOCERO HISPANO I 8 DE ABRIL DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
(24
Gente Latina
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
¡¡Feliz Cumpleaños!!
Felicidades a Adrián Sotelo, editor de la Revista Farándula, quien celebrará un año más de vida el día 15 de abril. ¡Feliz cumpleaños!. Que este año que inicia esté lleno de grande sorpresas y que todas tus metas se cumplan, recuerda que siempre lo mejor está por venir.
Felicidades a Jimmy Rey quien celebrará su cumpleaños el 10 de abril. El corazón de alguien que siempre brinda amor permanecerá joven y tu eres uno de ellos. Te queremos mucho y te deseamos un año lleno de mor y alegría. Son los mejores deseos de todos tus amigos.
Felicidades a Gina Gutiérrez quien cumplió años el día 31 de marzo. La vida es muy corta, por ello, disfruta cada momento, nunca pierdas la confianza en ti misma y mira siempre hacia adelante. Felicidades de parte de todos tus amigos.
Felicidades a Héctor Daniel González quien celebró su cumpleaños el pasado 31 de marzo. Que en este día tan especial de tu cumpleaños sea para ti el comienzo de otro año lleno de felicidad.
Felicidades a José Jesús Quintino quien cumplió años el día 4 de abril. Muchas felicidades y deseamos de todo corazón seguir celebrando mas años a tu lado. Te queremos mucho y eres lo mejor que nos ha pasado en la vida. Son los mejores deseos de tu esposa y familia.
3 DIAS DE ENVIOS
PARA Este 16, 17 y 18 de Abril envíe el paquete 24x24x24 y nosotros le damos el de 18x16x10 ¡GRATIS!!!
NUESTRO NUEVO NUMERO 1888 600-3288
Algunas restricciones aplican. Válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el paquete gratis no se permite envíar herramientas. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámite aduanal, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100) obligatorio. La promoción es sólo en el servicio a México por volumen durante los días 16, 17 y 18 de Abril del 2016, en Sucursales y Agentes autorizados de DATT Express participantes y no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 320-0430.
2850 Division Ave S Grand Rapids, MI 49548
3147 W Lawrence Ave Chicago, IL 60625
3802 W 26th St Chicago, IL 60623
918 E New York St Aurora, IL 60505
425 Country Club Dr Bensenville, IL 60106
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
25)
Gente Latina
¡¡Feliz Cumpleaños!!
Felicidades a Amalia Sánchez López quien cumplió años el día 4 de abril. Muchas felicitaciones que este año esté lleno de amor y triunfos al lado de tus seres queridos, que Dios te bendiga y guie tus pasos siempre.
Felicidades a María Lázaro quien estuvo celebrando su cumpleaños el pasado 4 de abril. Te Deseamos que la felicidad permanezca en tu corazón y que tus sueños se hagan realidad. Feliz cumpleaños.
Felicidades a Kirsi Eliana Guzmán quien cumplió años el pasado 6 de abril. ¡Feliz cumpleaños! Te deseamos lo mejor y que Dios te cuide y te guie siempre, son nuestros mejores deseos.
Felicidades a Mía Méndez Sepúlveda quien cumplió 8 años el día 4 de abril. Agradezco a Dios por estos ochos años que me ha dado contigo, te quiero mucho y espero seguir celebrando mas años a tu lado y verte crecer con esa alegría que te caracteriza Muchas felicidades de parte de tu mamá.
Felicidades a José Carlos Gómez quien cumplió años el 2 de abril. Que Dios te bendiga y te conceda muchos años más de vida, llenos de felicidad y armonía al lado de toda su familia.
La Iglesia Responde a la Violencia Domestica, The Church Responds to Domestic Violence
&
T e invitan A una conferencia sobre la violencia doméstica. Presentada en español por la oradora Dr.Dynna Cartillo-Portugal
el próximo 18 de abril de 6PM a 9PM. No se requiere inscripción (registro).
Para más información te puedes comunicar con Gretchen Torres al 616-405-8440, 616-392-8555 Dirección 101 East 13th Street Holland, MI 49423
Dr.Dynna Castillo Portugal a d ta ñol n e pa s e Pr n es e
(26
Gente latina
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
¡¡Feliz Cumpleaños!!
¡¡Baby Shower!!
Felicidades a Jazmín Álvarez quien cumplió años el pasado 5 de abril. Que este día tan especial sea para ti el comienzo de otro año de felicidad, te queremos mucho y que Dios te cuide y te bendiga siempre. Feliz cumpleaños !
Felicidades a Jasmine Jiménez quien celebró su cumpleaños el pasado 29 de marzo. Muchas felicidades hija! Te deseo lo mejor este año y que cada paso que des recuerdes que estoy aquí para apoyarte. De parte de tu mamá que te quiere mucho.
Celebran Baby Shower en honor a Dangely Martínez Felicidades a Marcelino Cruz quien celebró un año mas de vida el 6 de abril. Feliz Cumpleaños...Que cumplas muchos años más rodeado de toda tu familia que te quiere mucho.
A tan sólo unos días de que llegue la cigüeña por tercera vez a su hogar, Dangeli Martínez fue sorprendida con un inolvidable Baby Shower.
El evento fue organizado por sus amistades y familiares, quienes cuidaron cada detalle y agasajaron a la futura madre. Con gran emoción y amor
Miquel Ángel y Dangely compartieron la celebración de la venida de su próximo bebé y agradecieron a todos por esta sorpresa tan agradable.
á
m Ma
INC
Permítanos servirle
¡Somos Rápidos y Seguros con sus envíos!
Celebramos a las Madres con GRANDES DESCUENTOS en sus envíos a
RECOGEMOS SUS ENVÍOS EN SU DOMICILIO SIN COSTO ADICIONAL.
MÉXICO:
Caja de 24x24x24 a tan solo
$200.00 el envío
• Esta oferta es solo valida en la semana del 11 al 16 de Abril del 2016 • ( se aplican algunas restricciones)
Teléfono 616.706.8586 • email: enviosmayorga@gmail.com
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Gente Latina
27)
Se realizará concurso de Miss Belleza West Michigan Miss Belleza West Michigan es un evento para apoyar a la Asociación del Cáncer de Ceno, Susan G. Komen West Michigan. La DM Academia, La Mejor GR Radio en línea en Grand Rapids, junto a sus patrocinadores El Vocero Hispano, Sport Latino Magazine y Farándula se unieron para la realización de este programa, que tiene como propósito educar e informar a niñas y jóvenes a ser
EVENTOS CÉSAR MILLÁN SE PRESENTARÁ EN GRAND RAPIDS Este viernes 8 de abril de 7:30 a 10:30PM, César Millán, se presentará en el DeVos Performance Hall. El conocido entrenador de perros estará en el show junto con sus perros para mostrar al público las diferentes técnicas de entrenamiento a caninos. La entrada al show tiene un precio de $39.50 a $99.50 por persona. Más información en la página Web https://devosperformancehall.com/schedule/ cesar-millan-live TYLER PERRY PRESENTA: “MADEA ON THE RUN” (MADEA HUYENDO) Este 10 de abril de 3:30 a 7:30PM en el DeVos Performance Hall, se va a presentar el show “Madea On The Run” comediante, productor y actor Tyler Perry. El precio de las boletas es de $47.50 a $67.50 dólares por persona. Más información en la página Web http://www.experiencegr. com/event/tyler-perrys-madeaon-the-run/43046/ John Ball Zoological Garden está celebrando su cumpleaños 125 El John Ball Zoological Garden, ubicado en el 1300 W Fulton St en Grand Rapids está
DE LA
lideres latinos. Además de informar y educar, el objetivo del programa es dar un mensaje de prevención del cáncer a nuestra comunidad. La selección de la ganadora de Miss Belleza West Michigan se hará a
Las inscripciones estarán abiertas hasta el sábado 16 de Abril en el 1945 28th St. SW o si deseas mas información te puedes comunicar con la radio La Mejor GR en el 616 8051958.
Por Liliana Ospina H.
COMUNIDAD
celebrando su cumpleaños número 125, por lo que habrá 125 días de diversos eventos para que la comunidad tome parte en su aniversario. Mayor información en la página Web http://www.jbzoo.org/ BUTTERFLIES ARE BLOOMING Hasta el 30 de abril en el Frederik Miejer Gardens & Sculpture Park, la comunidad podrá disfrutar de la exhibición “ Butterflies are Blooming”, en donde habrá cientos de mariposas de diversas especies, provenientes de varias partes del mundo. Mayor información en la página Web http://www.meijergardens.org/ GVSU ART GALLERY EXHIBIT: NOTHING NEW UNDER THE SUN Hasta el 3 de mayo, en el Thornapple Room, Kirkof Center del 1W Campus Dr en Allendale Charter Township, la Grand Valley State University presentará la exhibición Nothing New Under the Sun (Nada Nuevo Bajo el Sol), en la que de forma gratuita, la comunidad podrá aprender como a finales del siglo19 y comienzos del siglo 20, un grupo de inventores comenzó a explorar el uso potencial de la energía del sol y el viento, lo
botánica
que generó innovadores experimentos. Más información en la página Web http://www.gvsu. edu/artgallery/ 2016 ANNUAL AWARDS GALA WEST MICHIGAN HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE. Cámara de Comercio Hispana. Este 13 de abril se realizara la cena de gala anual de la Cámara de Comercio Hispana del oeste de Michigan a partir de la 6 de la tarde. FERIA COMUNITARIA DE SALUD Y EDUCACIÓN El próximo sábado 16 de abril se realizará una feria de salud y educación en el Salvation Army Kroc Center, ubicado en el 2500 S. división Ave. En Grand Rapids MI a partir de las 12 del medio día hasta las 5 de la tarde. La feria brindará información sobre diabetes, alzhéimer, obesidad, salud mental, colesterol, presión arterial, Parkinson, glaucoma, cáncer, nutrición, alcoholismo. Sobre educación darán información sobre becas, programas especiales, prestamos estudiantiles, y mucho mas. Para mas información puede comunicarse al 616 482-9305 o envía un email egarcia@sportlatinos.com
& centro espiritual Psiquico mentalista samir
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...
YO ERA UN HOMBRE CONSUMIDO EN EL MUMDO DEL ALCOHOL Y LAS DROGAS, LLEVABA UNA VIDA DESCONTROLADA DOS MATRIMONIOS Y 5 HIJOS TODOS S U F R I E N D O P O R M I C U L PA P O R M I M A L A C A B E Z A , E L DINERO NO ME RENDIA NADA ME SALIA BIEN, SOLO HASTA QUE EMPEZE A SUFRIR DE IMPOTENCIA SEXUAL FUE QUE REACCIONE, SIENDO YO UN HOMBRE JOVEN Y VIGOROSO NO ENTENDIA POR QUE YA COMO HOMBRE E S T A B A E M P E Z A N D O A FA L L A R D E C I D I B U S C A R A Y U D A E N L A B O T A N I C A L A CLAVE DEL EXITO Y FUE EL ASESOR ESPIRITUAL QUE ME MOSTRO POR QUE YO ESTABA ACABANDO CON MI VIDA.
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...
U N A D E T A N T A S M U J E R E S Q U E T U V E M E H I Z O U N A B R U J E R I A PA R A Q U E Y O E S T U V I E R A A S I Y ESTO FUE POR YO PROMETERLE A ELLA QUE ME IVA A CASAR Y NO LO HICE Y LA DEJE VESTIDA EN LA PUERTA DEL ALTAR FUE POR ESE MOTIVO QUE SU MADRE ME MANDO HACER E S T O, P E R O N O L A C U L P O Y O N O D E B I H A B E R L A E N G A Ñ A D O D E E S A M A N E R A , Y O M E R E C I A ESTO POR HABERLA HECHO SUFRIR , PERO GRACIAS A LA BOTANICA LA CLAVE POR HABERME AYUDADO A SALIR DE ESTO Y HABER CAMBIADO MI VIDA ATTE JOSE CASTILLO QUE EL SEÑOR LOS SIGA ILUMINANDO GRACIAS.
le curamos:
energía negatiVa salamientos brujerías daños
través del voto de la comunidad. La ganadora del Primer lugar, además de obtener la corona, recibirá un Premio de $3.000 dólares y el segundo y tercer lugar recibirán un premio de $500 dólares cada una.
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT
Venta de productos esotericos
616-245-4545
(28
Gente Latina
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
NUESTRA gente Celebran expansión de las instalaciones de la taquería Rincón Mexicano
Erick Picardo y Lucy Kessler.
El pasado jueves 31 de marzo, la taquería El Rincón Mexicano celebró un evento para todos sus clientes, donde
Lucy Kessler cortando listón como símbolo de la inauguración de la nueva área de la Taquería.
presentó la nueva remodelación del restaurante. El negocio de comida cuenta ahora con una nueva área en sus insta-
Roli y Érica Mancera junto a sus hijos Ferrán y Diego.
laciones para ofrecer a sus visitantes mejor servicio. En ella se exhiben obras de los artistas Roli Mancera y Erick Picardo.
Lupe Ramos-Montigny, Josie Guillen, Patty del Campo, Oscar Díaz, Juan Jiménez, Gema Lowe, Heriberto y Esther Torres, Gladis Long.
Richard y Lucy Kessler propietarios de la taquería El Rincón Mexicano.
Mainor Gómez y Ann Warman.
Jesús y Janeth Enríquez junto a su hija Alejandra.
Lupita Grande y Lupita Garza Grande.
Juan Daniel Castro y Joanna Rodríguez
Carmen e Isabel Gardiner Rodríguez junto a Josie Cedillo-Guillen.
Samariz Hernández Cruz, Marcia Suazo, Patty y Caryn Zavala.
Celeste Kessler, Diane Bacem y Lesley Mayer.
Azucena Ramírez, Celeste y Mabel Kessler.
Shelly Girón, Leticia Heusties y Rosa Fraga.
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Nuestro Comercio
29)
China Buffet, excelente comida, excelentes precios Por Wilson Vargas
Entrada principal de China Buffet.
Una gran variedad de ricos postres se prepara para el cliente.
WYOMING MICHIGAN (EVH).-El sitio es bonito, agradable y cómodo, la atención igual y la comida muy variada, te puedes comer lo que quieras además de postres, y el precio es muy económico. En China Buffet, encontrará todos estos detalles, y está colocado en el mismo centro de la ciudad de Wyoming, en el 1623 28th SW, por lo que es fácil de encontrar. Entre su gran variedad de platos que ofrecen, existe la opción para comer y llevar desde comida china, comida americana, mariscos, carne, sushi y BBQ (american food and style seafood, steack). En China Buffet encontrará una oferta especial durante todo el mes de abril
y mayo, con un almuerzo (lunch) por solo $5.99 y una cena (dinner) por solo $8.99. La oferta es válida para llevar a casa, pero debe presentar un cupón de publicidad que sale en El Vocero Hispano para obtener esta oferta. Otra oferta disponible en el Buffet Chino, es que cada martes los menores de 6 años pueden comer gratis. Los niños de 7 a 10 años pueden degustar un plato a mitad de precio $3.50, pero después de las 3:00pm. China Buffet está abierto los siete días de la semana. El horario de trabajo es de martes a jueves de 11:00am hasta las 10:00pm. Viernes y sábados de 11:00am hasta las 10:30pm y los domingos de 11:00am hasta las 10:10pm.
Para contactar una entrega (delivery) pueden llamar a los siguientes números telefónicos (616) 538-5888 (616) 977-9988. Tienen buffet para llevar todos los días.
VIERNES 18 DE MARZO DE 2016
Farándula
Rincón Arte
30)
del
• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.
• ART. DOWNTOWN. PRESENTED BY AVENUE FOR THE ARTS Este 9 de abril, de 12:00 a 9:00PM se llevará a cabo el evento Art.Downtown, en Avenue for the Arts en la avenida South Division entre las calles Fulton y Wealthy en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Cientos de artistas van a mostrar sus obras en diversas galerías y establecimientos comerciales de esa zona. Más información en la página Web http://avenueforthearts. com/artdowntown/ • BEETHOVEN’S “STRING QUARTET #1, OP. 18” El 14 de abril a las 7:30PM en el centro Betty Van Andel Opera Center, el cuarteto de instrumentos de cuerda Carpe Diem String Quartet tendrá una presentación en la que van a interpretar el Cuarteto de Cuerdas Número 1, Op 18 de Ludwin van Beethoven. La entrada tiene un precio de $12 dólares $5 para estudiantes. Más información en la página Web http://www.operagr.org/ tickets/recitals/ • PRESENTACIÓN DE COMPAÑÍA DE BAILE RIVERDANCE Del 12 al 17 de abril en el DeVos Performace Hall se va a presentar la compañía de baile Riverdance, un fenómeno internacional de Danza Irlandesa que este año celebra la gira mundial por su aniversario número 20 (“The 20th Anniversay World Tour”). Más información en la página Web http://broadwaygrandrapids.com/riverdance • GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicas de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/ robotzoo • EL GRAM PRESENTA EXHIBICIÓN: WOMEN, ART AND SOCIAL CHANGE: THE
NEWCOMB POTTERY ENTERPRISE Hasta el 17 de abril el Gran Rapids Art Museum (GRAM) va a presentar la exhibición “Mujeres, Arte y Cambio Social: La Empresa de Cerámica Newcomb” (“Women, Art and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise”). Para mayor información sobre el Grand Rapids Art Museum (GRAM) visite la página Web http://www.artmuseumgr.org/ • EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA: “GRAND FISH, GRAND RIVER” (GRAN PEZ, GRAN RÍO) El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada. La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museo podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www.grpm.org • GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición ha sido extendida y explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se va a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www. grpm.org.
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Todavía hay tiempo para visitar la exhibición “Butterflies Are Blooming” Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 08 DE ABRIL– Hasta el 30 de abril, la comunidad del Oeste de Michigan podrá ver la exhibición de mariposas “Butterflies Are Blooming” en el parque de jardines Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park. Desde hace algunas semanas, se están presentando más de 7.000 mariposas tropicales, muchas de ellas provenientes de África, Asia, América Central y Suramérica. Esta exhibición es la más grande muestra temporal de mariposas en la nación. Aproximadamente 60 especies de mariposas muy coloridas vuelan libremente en el invernadero Lena Meijer Tropical Conservatory, de 5 pisos de altura, el cual tiene una temperatura de 85 grados y un 70 por ciento de humedad, lo que crea un ambiente que se asemeja a las regiones tropicales de donde provienen la mayoría de estas mariposas. Las especies de mariposas que la comunidad podrá ver son la Common Morpho azul, que irradia su color al volar, y otras variedades como las mariposas Clearwing, Lacewing, Tigre, Emperador, Rubí y de Mosaico Cebra, entre otras. En un comunicado de prensa, Steve LaWarre, director de horticultura del parque, afirmó que este año, la exhibición es un manjar para los ojos. Más de 900 plantas de néctar van a estar en el invernadero en la tarima principal para apoyar a las mariposas mientras están en la exposición. “Hemos agregado más plantas tropicales para que las mariposas beban su néctar, lo que además va a mejorar la
experiencia de los visitantes”, agregó LaWarre. Este tipo de plantas tienen flores muy coloridas, como la “Maui Red” una de los miembros más coloridos de las plantas de café, junto con las plantas “Cranberry Punch” y “Ruby Glow”, que tienen flores en forma de pequeñas estrellas y que están llenas de néctar.
Así mismo, al jardín semanalmente llegan más de 800 pupas de mariposas, lo que va a permitir que los visitantes observen las delicadas pupas que se encuentran en una cabaña especial, de donde posteriormente emergen las mariposas. También hay otro salón para las orugas, llamado el Caterpillar Room, ubi-
cado en el mostrador de temporada del invernadero (Seasonal Display Greenhouse) que muestra las orugas de la mariposa Monarca y como se alimentan de plantas de algodoncillo tropical para luego convertirse en crisálidas. Durante la exhibición se podrán disfrutar de diversas actividades recreativas para niños y adultos, y los martes hasta las 9:00PM se realiza el evento “Tuesday Night Lights”, que invita a los visitantes a traer una linterna al invernadero para observar la actividad nocturna de las mariposas. Esta exhibición atrae anualmente a 170.000 visitantes, provenientes de todas partes de la nación. Para mayor información, visite la página Web http://www.meijergardens.org/experiences/ must-see-spring/
Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO I C E V L E
Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo
www.gaah.org
La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW
30) 31)
Noticias
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Grand Valley celebró evento sobre los derechos civiles
ALLENDALE, MICHIGAN (EVH).- La Universidad Estatal de Grand Valley (GVEU) fue el anfitrión de un evento celebrado el 29 de marzo que destacó una colección de historia oral de los líderes de los derechos civiles en Chicago e incluyó una colección de entrevistas con los ancianos de la zona sureste y suroeste de la ciudad de Grand Rapids. El evento fue gratuito y abierto al público y se dieron a conocer las nuevas historias de casi 50 afroamericanos y latinos de la tercera edad de Grand Rapids. José-Chacha-Jiménez, de Young Lords y organizador del evento, amplió la colección con la inclusión de la historia local de la tercera edad en la ciudad Grand Rapids. “Mientras que la colección representa dos barrios diferentes, el enfoque es similar, captura y archiva las historias de líderes y activistas para que otros puedan aprender y entender la historia de su comunidad”, dijo
Chacha Jiménez. Estas historias, “Comunidad de la Casa e Historias Mayores”, estarán disponibles en marzo a través de la Biblioteca del Distrito de Kent, así como en Young Collection, ubicado en el Grand Valley. Colaboraron en el proyecto Lance Werner director del KDL, así como otros miembros de la comunidad. En el programa hablaron el ex alcalde Richard Kentwood Clanton; Tony Baker, presidente del directorio de Escuelas Públicas de Grand Rapids; Thomas J. Haas, presidente de Grand Valley State University, y Lee Van Orsdel, decano de bibliotecas universitarias. José “Chacha” Jiménez fue fundador de los “Young Lords” en Lincoln Park, Chicago, en 1968, cuya meta fue la lucha por los derechos humanos y la equidad de la vivienda, cuando se produjo el desplazamiento de los puertorriqueños, latinos y otros grupos del barrio Lincoln Park. El movimiento encabezado por Jiménez hizo alianza con otros grupos como las Panteras Negras y publicó un periódico para llamar la atención sobre las pésimas condiciones de las viviendas en los barrios pobres y la corrupción en la ciudad de Chicago. En la década de 1980, Jiménez se estableció en Michigan y luego estudió en Grand Valley University. Comenzó a trabajar como mentor en la universidad lo que aprovechó para reunir las historias de sus amigos y vecinos que formaban parte junto a él en los Young Lords. Esta colección se inició como
sica de Souls Syndicate y un espectáculo de danza steppers de alto nivel. El
final se sirvió un refrigerio para los presentes. Si quiere acceder a la
colección en línea puede usar el www.gvsu.edu/ younglords.
un proyecto estudiantil académico de verano a través de la oficina de Investigación de Pre-grado y de Becas de la universidad de Grand Valley. Jiménez amplió la colección con la inclusión de la historia local de la tercera edad en la ciudad de Grand Rapids. En el evento hubo mú-
¡MIENTRAS MIRAMBA RESPIRE
QUE NADIE ASPIRE!
GRAN ESPECIAL ÚLTIMA SÁLIDA PARA DÍA DE LAS MADRES
21,22 y 23 de Abril
Por cada caja que envíe recibirá un boleto para
LA GRAN RIFA DEL DÍA DE LAS MADRES Repúplica Dominicana Caja 18x18x28
$85
México y Centro América Caja 24x24x24
$199
Tanques
$135
Ciertas Restrincciones aplican, llamar para más detalles*
616-262-5557 / 347-649-5757
(32
Empleos
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Empleos&Negocios
Empleos
32) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Un Millón de personas podrían perder acceso a cupones para alimentos WASHINGTON (AP). A partir de este mes de abril, muchos de los estadounidenses que padecen pobreza podrían perder acceso al programa de SNAP (Programa para Asistencia Nutricional Suplementaria, anteriormente conocido
como cupones para alimentos), ya que se ha impuesto de nuevo un límite de tres meses. Hasta 1 millón de beneficiarios alcanzarán el límite para las prestaciones en el presente año. “Aquellos a quienes más les afecta esta orden guber-
namental son los que más padecen pobreza – y este límite los arrastra aun más en la pobreza”, dijo el Obispo José García, director de relaciones eclesiales de Pan para el Mundo. “Con 48 millones de estadounidenses enfrentando dificultades
para conseguir alimentos, no es el momento de hacer recortes a las prestaciones. Deberíamos estar ofreciendo capacitación laboral que ayudarán a las personas a salir de la pobreza”. Los latinos son más propensos a vivir en la pobreza
y a carecer de acceso regular a los alimentos necesarios para la buena salud. Una de cada cinco familias latinas tiene por lo menos una persona que padece hambre en algún momento durante el año. El límite de tres me-
Manejador de Materiales Habilidades Requeridas
• Debe tener licencia de conducir válida. • Tener entusiasmo por trabajar afuera.
Destreza Preferida • Hablar y entender Inglés y Español.
Enfoque de la Compañía
Percepción de la posición
• Nuestra visión es tener líderes útiles e innovadores en cada segmento del Mercado que servimos. • Estamos en constante crecimiento en nuestra compañía y línea de producción y necesitamos alguien que pueda mantener ritmo en un ambiente de trabajo a paso acelerado.
• Diversas tareas a lo largo del día, la mayor parte del día se pasa manejando el montacargas. • Trabajo físico con plantas • Orientados a Servicio al Cliente
Somos un empleador con igualdad de oportunidad de empleo.
Persona Contacto: Brandon Baar • Gerente de recursos humanos Hortech Inc. / LiveRoof LLC / LLC LiveWall
Enviar CV a: Brandon@hortech.com, Fax 616-842-3273, o P.O. Box 533 Spring Lake, MI 49456
ses en las prestaciones de SNAP, impuesto por el Gobierno federal, afecta a los adultos desempleados entre las edades de 18 y 49 quienes no están incapacitados ni criando a menores de edad. Para seguir recibiendo las prestaciones, deben trabajar por lo menos 20 horas a la semana. Lamentablemente, muchos que quieren trabajar no pueden encontrar empleo. El límite de tres meses fue suspendido en la mayoría de estados durante la Gran Recesión. Debido a que ha mejorado la economía, fue reintroducido a principios del año. Varios estados del Sur han decidido reimponer el límite, a pesar de que el desempleo sigue a tasas elevadas y que califican para dispensas. “Quitarles las prestaciones a personas que no pueden conseguir empleo sólo empeorará una mala situación”, dijo García. “Los más afectados son aquellos que viven en zonas con altas tasas de desempleo. Arrastrarlos más hacia la pobreza no les ayudará a encontrar empleos que no existen”. Pan para el Mundo (www.bread.org/es) es una voz colectiva cristiana que urge a los líderes de nuestra nación a erradicar el hambre en Estados Unidos y el extranjero.
BUSCAMOS PERSONAL QUE HABLE ESPAÑOL VENGA Y APLIQUE HOY Y RECIBA UNA TARJETA DE
$10 PARA GAS AL SER CONTRATADO
Tenemos 75 empleos para empezar de inmediato en Grand Rapids , MI.
Comenzando a $10.50 la hora
616.396.3700
TODOS LOS TURNOS DISPONIBLES
Aplique en persona:
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Empleos
33)
Tenemos posiciones de empleo disponible inmediatamente en el área de Byron Center, Walker,y Comstock Park, Grand Rapids, Wyoming, y Grandville Posiciones de asamblea disponible a $10 a la hora.
Aplique ahora en la pagina web www.forgestaff.com Tiempo completo, medio tiempo, y también nes de semana.
Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos a la oocina de Forge mas cercana a usted. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oocinas!!
5011 28th Street SE
616.977.3700
2939 Wilson SW
616.719.1017
929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800
616.647.1100
(34
Empleos
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Disminuyen pedidos de ayuda por desempleo en EEUU Por CHRISTOPHER S. RUGABER
WASHINGTON (AP) — El número de personas que solicitaron asistencia
pública por desempleo en Estados Unidos disminuyó la semana pasada, mues-
City of Grand Rapids Employment Opportunities Heavy Equipment Mechanic Utilities Field Operations Supervisor Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE
SECRETARY LEVEL 2 (CENTER FOR LATINO STUDIES) Provide responsible, independent secretarial support within established departmental policies and procedures. Required: Bi-lingual in Spanish. Satisfactory completion of two years college or equivalent such as military technical training or business/ technical schooling. Two years fulltime secretarial work experience to include bookkeeping, supervisory responsibility, and public contact. For a complete posting or to apply, access the electronic applicant system by logging on to http:// employment.ferris.edu. Ferris State University, an Affir mative Action/ Equal Opportunity employer, is committed to enhancing equity, inclusion, and diversity within its community. Ferris offers employment opportunities to qualified candidates seeking careers in a student-focused environment that values opportunity, collaboration, diversity and educational excellence. Lear n more about the Ferris Mission and community at ferris.edu. The University actively seeks applications from women, minorities, individuals with disabilities, veterans, and other underrepresented groups. For more information on the University’s Policy on Non-Discrimination, visit: ferris. edu/non-discrimination. Applicants requiring accommodation or assistance completing an application or participating in the hiring process should contact the Office of Human Resources at (231) 591-2150 or fsujobs@ferris.edu.
tra que las empresas están reteniendo personal a pesar de la debilidad económica. Las solicitudes bajaron en 9.000 a una cifra ajustada por temporada de 267.000, informó el jueves el Departamento del Trabajo. El promedio de cuatro semanas, que es menos volátil, aumentó en 3.500 a 266.750. El número de personas que reciben las prestaciones quedó básicamente inalterado en 2,19 millones. En un año la cifra de los que reciben las prestaciones ha disminuido en 6,5%. Las solicitudes se han mantenido por debajo de las 300.000 por 57 semanas consecutivas, el lapso de tiempo más amplio desde 1973.
Las solicitudes son reflejo de despidos, por lo cual la cifra apunta a un mercado laboral estable con contrataciones sólidas
SE SOLICITAN EMPLEADOS
Para trabajos de reparaciones en general EXPERIENCIA ES NECESARIA
Interesados llamar al
616-323-4916
SE BUSCAN EMPLEADOS(AS) DE LIMPIEZA Y PERSONAL DE MANTEMINIENTO
Honrados y confiables para trabajar en Hotel. Es requisito trabajar fines de semana. El horario de trabajo es de 9:00am hasta que se complete la tarea: 16 – 40 horas a la semana, dependiendo del volumen de clientes.
Experiencia necesaria. Candidatos serios solamente, favor aplicar en persona el Baymont Inn & Suite 2873 Kraft Ave. Grand Rapids ó 2151 Holton Ct
Walker, MI o pueden llamar al 616-956-3300
y escasos despidos. Las empresas parecen impertérritas ante la debilidad de la economía, y algunos economistas calculan que el crecimiento podría ser menor al 1% en el primer trimestre de este año. Ello sugiere que las empresas consideran el letargo como algo sólo temporal. Las contrataciones marchan a paso firme, sumando 215.000 empleos en marzo. La tasa de desempleo subió ligeramente a de 4,9% a 5%, pero en gran parte fue por una razón lógica: Muchas de las personas que no estaban buscando trabajo empezaron a hacerlo el mes pasado. La mayoría lo encontró, pero no inmediatamente. Ello mantuvo alta la cifra de desemplea-
dos. La solidez del mercado laboral estadounidense se ha mantenido a pesar de que el crecimiento económico se está frenando. El gasto del consumidor apenas subió en febrero, por tercer mes consecutivo. La venta de viviendas se mantiene estática. Y las solicitudes de bienes manufacturados bajaron el mes pasado, en parte debido a una disminución en la demanda extranjera. El crecimiento fue de apenas 1,4% anual en el cuarto trimestre del año pasado y posiblemente será menor en este periodo. Aun así muchos economistas vaticinan más contrataciones y menores precios de la gasolina, a fin de impulsar el consumo.
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
Bienes&Raíces
Bienes & Raíces
3) 35)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
¿Cómo afecta mi calificación crediticia a mi tasa de hipoteca?
Una calificación crediticia (también llamada Calificación FICO por la compañía que proporciona la calificación que utiliza el 90% de los prestamistas) ayuda a los prestamistas a determinar el riesgo que corren al prestar dinero. Tu historial de pago de facturas en tiempo y forma y tus deudas mensuales determinan tu calificación de crédito, que puede variar entre 300 (la peor) y 850 (la mejor). Por lo general, una calificación de 740 o superior se considera “excelente”. Hay tres agencias de crédito nacionales (Equifax, Experian y TransUnion) que realizan los informes de crédito. FICO sintetiza los resultados en tres calificaciones FICO, uno para cada agencia. Generalmente, las tres calificaciones son similares, pero pueden diferir según la diferente información recopilada por cada agencia de crédito. Conocer tu calificación crediticia
proveedores de servicios de salud no informan sino hasta mucho tiempo después, si es que lo hacen. Un consejo Cada vez que solicitas un préstamo o una tarjeta de crédito, esto se informa
Mantener un buen crédito Pagar tus facturas en tiempo y forma como un hábito es la mejor forma de asegurarte que tu crédito siga siendo saludable. Muchos acreedores informan después de 30 días del vencimiento, mientras que otros esperan tan solo 90 días. Generalmente, los
Elena Tagle• Realtor 4601 Lake Michigan Dr. NW
Grand Rapids, MI 49534
C. 231.303.2913 stagle@gmail.com
SE HABLA ESPAÑOL
En caso de solicitarla, y mediante el pago de un cargo, FICO te dará tu calificación crediticia. Además, cada 12 meses puedes obtener una copia gratuita de tus informes de crédito de cada agencia de crédito vía annualcreditreport.com. Puedes objetar los informes si la información se imputó incorrectamente, por lo que es una buena idea que verifiques regularmente que no haya errores en tus informes de crédito, especialmente si estás planificando hacer una compra importante como una vivienda. ¿Qué información hay en mi informe de crédito? Deudas tales como tarjetas de crédito, préstamos para automóviles, préstamos personales y estudiantiles que surgen automáticamente en tus informes de crédito. Los acreedores deciden si informan o no sobre un pago tardío. Si estás atrasado en el pago, puedes comunicarte con la organización para consultar sus políticas y su tu pago fue informado.
3398 26th Street, Hopkins, MI 49328
3391 Truman Road, Ravenna, MI 4945
3206 Homecrest Avenue SW, Wyoming, MI 49509
$61,000
$40,000
$49,000
12136 Pike, Grant, MI 49327
3 recámaras, 3 recámaras, 2 recámaras, 3 recámaras, 1 baño 1 baño 2 baños 1 baño $30,000
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
a las agencias de crédito. Cuando los prestamistas ven varios informes de solicitudes en un corto plazo, es posible que esto los desaliente a otorgarte un préstamo.
Artículo Cortesía de Real Estate Latino
(36
Bienes & Raíces
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Reserva Federal dividida sobre tasas de interés Por MARTIN CRUTSINGER, AP
WASHINGTON (AP) — La junta directiva de la Reserva Federal estuvo dividida en su última reunión sobre cómo responder al letargo de la economía global: dos miembros sugirieron aumentar las tasas de interés en marzo pero otros dijeron que hay que esperar incluso hasta después de abril, revelan las minutas de la reunión más reciente del banco central estadounidense.
SE RENTA
HERMOSA CASA Completamente remodelada Cocina, Baños, Alfombras y Sótano Completo. 4 Recámaras, 2 baños $1,250 + Depósito (Solo Incluye Agua)
Interesados llamar a Vicky al
616-821-4915
Varios participantes en el encuentro sostenido entre el 15 y 16 de marzo pedían “proceder con cautela” con los aumentos de las tasas de interés, debido a la incertidumbre económica mundial como por ejemplo la debilidad de la economía china. Esta facción opinaba que aumentar las tasas en abril
La presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, habla durante una conferencia de prensa tras la Reunión de la Comisión Federal de Mercado Abierto en Washington el miércoles 16 de marzo de 2016. La Fed mantuvo intactas sus tasas de interés ante la presión global y el riesgo de desacelerar la economía estadounidense. (Foto AP/Manuel Balce Ceneta)
“transmitiría un mensaje de alarma que no sería apropiado”. Por otro lado, otros integrantes de la junta se manifestaron a favor de aumento de las tasas de interés en marzo, argumentando que si esperan demasiado, la institución tendrá que actuar rápidamente en un futuro, lo que ocasionaría inestabilidad económica. Eventualmente el banco central decidió, por
nueve votos a favor y uno en contra, dejar sin variar su tasa de interés de referencia. La presidenta del organismo monetario, Janet Yellen, manifestó la semana pasada inquietudes sobre un aumento demasiado rápido de las tasas de interés, debido a los obstáculos ante la economía estadounidense. La mayoría de los economistas estiman que no habrá un aumento en abril. La única integrante de
la junta que disintió fue Esther George, presidenta del banco regional en Kansas City. Loretta Mester, presidenta de la Reserva Federal de Cleveland, dijo en un discurso la semana pasada que decidió no oponerse. Pero no queda claro quién fue el segundo funcionario del banco que favorecía aumentar las tasas de interés. Las minutas no identifican a los participantes de las discusiones. Ian Shepherdson, economista de Pantheon Macroeconomics, dijo que las minutas muestran las divisiones en el banco en torno a dos temas clave: cómo hacer que la inflación llegue a la meta del 2% anual y cómo quedará afectada la economía estadounidense ante las dificultades económicas en el resto del mundo. A pesar de las discrepancias, vaticinó que la Reserva Federal subirá las tasas de interés en junio. En su encuentro de diciembre el banco central aumentó su tasa de interés referencial en un cuarto de punto, la primera vez que aplicó un alza tras siete años en que mantenía la tasa casi en cero.
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
37)
EL VOCERO HISPANO I 8 DE ABRIL DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES
Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español
EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX
Batman v Superman: Dawn of Justice (PG-13) Sat/Sun: 12:30pm 3:50 7:10 10:30
CELEBRATION NORTH The Boss (R ) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:30pm
Midnight Special (PG-13) Fri-Sun: 1:10, 3:55, 6:40, 9:25 * Fri/Sat Late Show: 10:45pm
Hardcore Henry (R ) Fri-Sun: 12:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:00
Flick’s Family Film Festival: Kung Fu Panda 3 PG) Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:20
Hardcore Henry DBOX (R ) Fri-Sun: 12:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:00
God’s Not Dead 2 (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 8:00
Demolition (R ) Fri-Sun: 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Fri/Sat Late Show: 10:40pm
Eye in the Sky (R ) Fri-Sun:1:05, 3:40, 6:15, 8:50
CELEBRATION RIVERTOWN
Hardcore Henry (R ) Motion Effects and Realistic Movements Daily -12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:15
Hello, My Name is Doris 1Hr 35Min 1Hr 35Min Daily - 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25
Demolition (R ) 1Hr 41min Daily -11:20, 1:55, 4:25, 7:00, 9:30, 10:15 The Boss (R ) 1Hr 39Min Daily - 11:00, 12:35, 1:30, 3:05, 4:00, 5:35, 6:30, 8:15, 9:15 Also on Fri & Sat - 10:45PM Kung Fu Panda (PG) 1Hr 35Min Kids 12 and under are free and adults are only $5 Daily - 10:45, 12:00, 1:10, 2:30, 3:35, 5:00, 6:05, 7:30 Gods Not Dead 2 (PG) 2Hrs 1Min Daily - 11:10, 2:00, 4:50, 7:40 Eye in the Sky (R ) 1Hr 42Min Daily - 12:05, 2:40, 5:10, 7:45, 10:10
CELEBRATION SOUTH
The Boss (R) Stars Melissa McCarthy & Kristen Bell 1 Hr 39 Min Fri & Sat: 12:30, 3:00, 5:30, 7:10, 8:00, 9:05, 10:30 Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 7:10, 8:00, 9:05, 10:00 Hardcore Henry (R) 1 Hr 35 Min Fri-Sun: 11:40, 2:05, 4:30, 6:55, 9:20 Also Fri & Sat: 10:15pm Only Hardcore Henry DBOX (R) Special DBox Ticket Pricing! 1 Hr 35 Min Fri-Sun: 11:40, 2:05, 4:30, 6:55, 9:20 Flick Family Film Festival Kung Fu Panda 3 (PG) 1 Hr 35 Min Fri-Sun: 10:45, 11:45, 1:10, 2:10, 3:35, 4:35, 6:05 God’s Not Dead 2 (PG) 2 Hrs 01 Min
Meet the Blacks (R ) 1Hr 28Min Daily - 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Batman VS Superman Dawn of Justice (PG-13) Daily - 10:45, 11:30, 12:45, 2:50, 4:05, 5:25, 6:10, 7:25, 8:45, 9:30 Also Fri & Sat - 10:30 Batman VS Superman Dawn of Justice 3D (PG-13) Daily - 2:05PM Only My Big Fat Greek Wedding 2 (PG-13) 1Hr 34Min Daily - 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Allegiant (PG-13) 2Hrs Daily - 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Miracles From Heaven (PG) 1Hr 49Min
AT KNAPP & EAST BELTLINE
Hello, My Name is Doris (R ) Fri-Sun: 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Batman vs. Superman: Dawn of Justice (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 1:00, 1:50, 4:15, 5:05, 7:30, 8:45, 10:45 Batman vs. Superman: Dawn of Justice 3D (PG-13) Fri-Sun: 8:20pm Only Batman vs. Superman: Dawn of Justice 2D IMAX 70mm (PG-13) Fri-Sun: 12:00, 3:10, 6:20, 9:30 My Big Fat Greek Wedding 2 (PG) Fri-Sun: 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40
RIVERTOWN MALL Daily - 11:15, 1:55, 4:35, 7:05, 9:45 10 Cloverfield Lane (PG-13) 1Hr 45Min Daily - 11:35, 2:05, 4:35, 7:05, 9:45 Zootopia (PG) 1Hr 48Min Daily - 11:30, 2:10, 3:15, 4:50, 6:05, 7:30, 10:10 London Has Fallen (R ) 1Hr 49Min Daily - 8:35PM Only Risen (PG-13) 1Hr 48Min Daily - 12:15PM & 8:45PM Deadpool (R ) 1Hr 44Min Daily - 11:00, 1:35, 4:10, 6:45,9:20 Also Fri & Sat 11:00PM
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Fri & Sun: 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 Sat: 12:50, 3:40, 6:40, 9:20 Meet The Blacks (R) 1 Hr 30 Min Fri-Sun 11:40, 1:55, 4:10, 7:55, 10:00
Allegiant (PG13) 2 Hrs Stars Shailene Woodley & Theo James Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Miracles From Heaven (PG) Stars Jennifer Garner & Queen Latifah 1 Hr 49 Min Fri-Sun: 1:20, 4:00, 6:40, 9:20
Batman v. Superman 2D (PG13) Stars Henry Cavill & Ben Affleck 2 Hrs 31 Min Fri-Sun: 11:00, 12:50, 2:20, 3:30, 4:20, 5:40, 7:00, 8:10, 10 Cloverfield Lane (PG13) 1 Hr 45 Min 9:10 Also Fri & Sat: 10:30pm Only Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Batman v. Superman 3D (PG13) Special 3D Ticket Pricing! Stars Henry Cavill & Ben Affleck 2 Hrs 31 Min Fri-Sun: 12:10pm Only My Big Fat Greek Wedding 2 (PG13) 1 Hr 34Min Fri-Sun: 11:05, 1:45, 4:05, 6:35, 9:00
Zootopia 2D (PG) 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 10:45, 12:05, 1:20, 2:40, 3:55, 5:15, 6:30, 7:50 Also Fri & Sat: 10:25pm Only London Has Fallen (R) Stars Gerard Butler & Morgan Freeman 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 8:35pm Only
WOODLAND MALL
CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film: Kung Fu Panda 3 (PG) Kids 12 and younger free, adults only $5! Daily: 12:50, 3:10, 5:40, 8:00 The Revenant (R) Daily: 11:10, 2:35, 6:10, 9:35 Gods of Egypt (PG13) Daily: 12:25, 3:25, 6:25, 9:25 Mr. Right** (R) : Daily: 12:40, 3:00, 5:25, 7:40, 9:55
The Choice (PG13) Daily: 12:45, 3:20, 6:05, 8:45
Daddy’s Home (PG13) Daily: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:45
How to be Single (R) Daily: 11:05, 1:40, 4:15, 7:05, 9:40
Ride Along 2 (PG13) Daily: 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:00
Star Wars: The Force Awakens (PG13) Daily: 12:15, 1:00, 3:15, 4:00, 6:15, 7:00, 9:15
Race (PG13) Daily: 11:20, 2:20, 5:20, 8:20
The Witch (R) Daily: 1:20, 3:40, 10:00
The Big Short (R) Daily: 2:15, 9:10
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
THE BOSS (R) Michelle Darnell es una despiadada mujer de negocios que, tras ser enviada a prisión por tráfico de influencias, pierde todo. Cuando sale está dispuesta a convertirse en la empresaria favorita de Estados Unidos, pero no todos están dispuestas a perdonarla tan fácilmente. Darnell se verá obligada a trabajar con una empleada a la que solía maltratar y con una hija de esta, una entregada Girl Scout que le da la idea de dedicarse el imperio del brownie.Ben Falcone (Tammy) dirige esta comedia, que ha coescrito junto a su mujer y protagonista, Melissa McCarthy. El reparto está formado por McCarthy (Espías), Kristen Bell (Verónica Mars: la película), Peter Dinklage (la serie Juego de Tronos), Kathy Bates (la serie American Horror Story) y Kristen Schaal (Un paseo por el bosque), entre otros.
ESTRENOS DE CARTELERA
HARDCORE HENRY (R) Henry es un cyborg que debe salvar a Estelle, su esposa y creadora, de las manos de un psicópata con poderes telequinéticos y su banda de mercenarios. Además su amigo Jimmy luchará al lado de Henry, convirtiéndose en su única esperanza de sobrevivir en sus enfrentamientos en Moscú. Ilya Naishuller (el videoclip de Biting Elbows Bad Motherfucker) dirige esta película de acción rodada en primera persona que ha co-escrito junto a Will Stewart (Premonition). La protagonizan Sharlto Copley (Chappie), Haley Bennett (The Equalizer. El protector), Danila Kozlovsky (Vampire Academy), Cyrus Arnold (Zoolander 2), Ilya Naishuller (Vsyo i srazu), Will Stewart (Detonator) y Darya Charusha (Vdrebezgi).
ESTRENOS DE CARTELERA
MEET THE BLACKS (R) Meet the Blacks es una parodia de la película de terror The Purge. La noche de las bestias que cuenta las aventuras de una familia que es acechada por el peligro en la noche anual en la que se puede cometer cualquier crimen sin que haya consecuencias. Deon Taylor (Supremacy) dirige esta comedia con guion co-escrito junato a Nicole DeMasi. Está protagonizada por Mike Epps (R3sacón), Mike Tyson (Entourage. El séquito), Gary Owen (Vaya patrulla), Bresha Webb (Home) Andrew Bachelor (We Are Your Friends) y Zulay Henao (The Single Moms Club).
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
HOROSCOPOS acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: estímulos que no llegan y deprimen un poco el panorama actual, no desespere y siga con sus proyectos. Amor: un esfuerzo enorme que dará un resultado maravilloso, vale la pena. Sorpresa: decisiones que salen del alma, ayudan a establecer los límites. NUMERO DE LA SUERTE: 13
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
Trabajo y negocios: necesidad imperiosa de realizar tareas creativas que le permitan crecer desde el arte y sus manifestaciones. Amor: acciones que no le permiten aclarar lo que siente, tendrá otra oportunidad. Sorpresa: en el ámbito del trabajo novedades buenas y fuera del contexto conocido. NUMERO DE LA SUERTE: 12
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
Trabajo y negocios: importantes cambios que le permiten realizar nuevos planes para progresar y obtener el bienestar que anhela. Amor: un diálogo imprescindible para lograr armonía en sus afectos. Sorpresa: contrariedades que se presentan en un negocio reciente, paciencia… NUMERO DE LA SUERTE: 22
DOCTOR MERENGUE
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: destacan su labor en un ámbito cálido y muy propicio a los cambios y a la llegada de nuevas ideas sumamente creativas Amor: un pasado que lucha por imponerse en este momento de cuestionamientos. Sorpresa: amigos que se acercan sin buscarlos, uno detrás del otro! NUMERO DE LA SUERTE: 90
Trabajo y negocios: con cuidado y mucha disciplina podrá por fin encontrar el camino del éxito en un ambiente difícil . Amor: consideraciones inútiles, haga lo que realmente sienta en su corazón. Sorpresa: afirmaciones que no creía poder escuchar… NUMERO DE LA SUERTE: 52
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: vínculos que generan nuevas alternativas muy convenientes para su progreso y evolución personal, Amor: sienta la compañía de los demás para recibir nuevas fuerzas y energía. Sorpresa: posibilidades creativas que alejan con fuerza la rutina. NUMERO DE LA SUERTE: 45
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: una manera de enfocar los temas que le importan en este momento que le permite llegar a buen puerto. Amor: una persona de su amistad le ayuda a ver claramente una situación confusa. Sorpresa: convocatoria que no esperaba, su presencia es muy importante! NUMERO DE LA SUERTE: 31
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: compromisos que no puede eludir pero que significan un gran esfuerzo en esta etapa, cuide su salud antes que nada. Amor: una nueva posibilidad que se le presenta y no debería desaprovechar. Sorpresa: un camino que se abre felizmente para usted y su grupo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 08
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA VERTICALES 1.- adj. Pl. Perteneciente o relativo a la pastelería. 2.- f. Fís. Magnitud que expresa el flujo luminoso en una dirección determinada, por unidad de ángulo sólido y por unidad de área proyectada de la superficie radiante sobre el plano normal a la dirección de radiación. Su unidad en el Sistema Internacional es la candela por metro cuadrado. 3.- adv. m. Con franqueza y sinceridad. 4.- adv. m. inválidamente. 5.- m. Impr. Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias. 6.- tr. Representarse en la fantasía imágenes o sucesos mientras se duerme. 9.- m. Título de los soberanos de una dinastía mahometana en la India.
DOÑA TREMEBUNDA
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: advertencias que le realizan personas que conocen un poco mas de su actividad, escúchelas. Amor: una vida social intensa que le permite conocer gente muy interesante. Sorpres: intentan modificar sus planes inmediatos, pero no lo logran. NUMERO DE LA SUERTE: 67
38)
Pasatiempo
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: apoyo incondicional de alguien que hasta ahora se mantenía en un cono de sombra favorece su desempeño. Amor: tiempo de reflexión para poder avanzar ahora desde otro lugar. Sorpresa: logra estabilizar una situación que parecía estar fuera de control NUMERO DE LA SUERTE: 67
AVIVATO
Trabajo y negocios: intuición y constancia logran milagros con esas personas tan inabordables con las que comparte su tarea. Amor: actitudes ambiguas que no puede comprender muy bien, pida explicaciones. Sorpresa: excepcional idea que cambia todo el panorama de sus afectos! NUMERO DE LA SUERTE: 88
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: intercambios con personas que piensan y saben lo mismo que usted enriquecen sus ideas. Amor: momentos de dispersión y placer que necesita para seguir adelante. Sorpresa: garantías inesperadas invitan a la acción. NUMERO DE LA SUERTE: 74
RAMONA
NO. 587
Untitled Puzzle
Header Info 1 Header Info 2 etc...
SOPA DE LETRA “PAPELES DE PANAMÁ” X C N J
I
F S A
Z Z L C Z J N A C C E S O P N M K O N X X
I
A
I
L F P A P E L E S B S Q E T B G Y D
B O H Q S O T X N Ó J H B A S X H E B P C P V M R Q M E K C O N F
I
T P D Z R L N C M
D E N C I
I
A L Q R E R M O P N B
L L O N E S N S N E
I
F U H E A J A D V W M B O D R V G O E S N F N P C L M J U R R Q S D
I
I
R
HORIZONTALES 1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la polifonía. 7.- adj. F. Que triunfa. 8.- tr. Daremos voces a alguien o hacer ademanes para que vengan o para advertirle algo. 10.- m. Acción y efecto de volver a contar algo. 11.- adj. Perteneciente o relativo a la espina.
S D
I
C C
I
U O M M N M E Ó Q S E O A Y O L C I Q S D G T T E C
I
R E I
N U B O W L C U E Y S X V R V U D O S
I
L U P F H A
Q
I
I
I
D E F A E Y
I
U A E
S C L M V I
S U N L
A M A S G G R G A A
U C W N R O Q M S E D P R A E O L C
Y G T N A M V A T C E C O O N E H R C N W E
N V H L A R A C G R D A G K
I
J D Y
I O T O V A E
I
N P E U A R
I
I Ó N F A V T X P R
I G C X C N S H P P Y D A
F T F X L P J C
SOLUCIÓN NO. 586
I
L D G Z
I
I
I G F L E M E H V O D A
N R T S B X I
I
I
C C A Ó
E O L Y G Ó Q M K N
N F R V Y M P Q Á N S Q S E O S S M
I
K N H O S Z
PANAMÁ • PAPELES • ACCESO • INVESTIGACIÓN • PAMANALEAKS
panamá papeles filtración evasores fiscal documentos •DELINCUENCIA •confidencial ILEGAL • EMPRESARIOS •revelación FILTRACIÓNmillones • acceso investigación información CONFIDENCIAL • FRAUDE • PATRIMONIO • EVASORES• INFORMACIÓN pamanaleaks delincuencia fraude implicados politicos personalidades JURISDICCIÓN• FISCAL • REVELACIÓN ilegal• IMPLICADOS• empresarios patrimonio jurisdicción beneficios • POLITICOS
BENEFICIOS • DOCUMENTOS • MILLONES • PERSONALIDADES
Deportes
Deportes
Deporte
39) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Los jugadores de Todos Santos saltan al campo a celebrar después de vencer en un drámatico partido a HenryMast. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPDIS, MICHIGAN (EVH).- Tras una intensa cartelera dominical celebrada en el Woodland
Sports Center, la Liga De La Raza cerró el telón de la temporada de invierno 2015-2016, que dejó a los
equipos Deportivo Unión, Todos Santos y Deportivo Cumbre, con la copa que lo acredita los nuevos
El Deportivo Cumbre que alzó la copa de campeón al derrotar 4-0 a San Miguel, en el Grupo D. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
monarcas en los grupos B, C y D. El Deportivo Unión se llevó el título de campeón
en el Grupo B, tras imponerse con pizarra de 3-1, contra el Deportivo Lamitas.
Sin embargo, en el Grupo C, en un encuentro no apto para cardíacos,
► PAGINA 40
El Deportivo Unión monarcas del Grupo B, al vencer 3-1 a Lamitas, en el Torneo De la Raza. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
(40
Deportes
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
► VIENE DE LA PAGINA 39 fue el que protagonizaron Todos Santos y HenryMast. La tropa de Todos Santos le dio la vuelta al marcador y terminó empatando sensacionalmente 4-4 la pizarra contra HenryMast. Este resultado trajo como consecuencia que el trofeo del mejor equipo de esa división se definiera desde la tanda de penales. Pero la emoción del público en las graderías se hizo presente, pues el duelo se extendió a muerte súbita y al final Todos Santos levantó la copa con un dramático triunfo con marcación de 6-5. Varios protagonistas tuvo la victoria, encabezado por los veteranos Geraldo Pablo y José –PandoHernández, que lucharon con mucho tesón en la cancha. El Deportivo Cumbre fue otro equipo que sorprendió a la afición al destronar 4-0 al peligroso equipo de San Miguel, y
La tropa de Todos Santos que venció con pizarra de 6-5, en la tanda de penales a HenryMast. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
de paso se quedó con el título de mejor conjunto en el grupo D. Los muchachos del
Deportivo Cumbre hicieron rodar los pronósticos venciendo a un conjunto de San Miguel plagado
de experimentados jugadores como los hermanos Vinner y Bonny Méndez, Roberto Hernández y
Justino-Tino-Ramírez. En cambio, Cumbre sacó la carta debajo de las mangas con la impresionante
actuación del juvenil atacante Uriel García, quien fue seleccionado Jugador Más Valioso (MVP).
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
41)
Deportes
ColombiaMex y Cristo Rey,
en busca del trono en Liga Universal
Manny López, de ColombiaMex y un defensa del Deportivo Almas pelean el esférico. (Wilson Vargas/EVH)
el sistema de puntuación global. Por Cristo Rey, EfraínEl Mosca-Padrón anotó tres goles y Joe Barone marcó dos tantos. La Paz y GNS en final división de 33 años Los equipos de La Paz y GNS se enfrentarán en la gran final de la división de 33 años. La Paz eliminó a Cruz Azul y GNS dejó
Dos jugadores se diputan la pelota en el partido que Cristo Rey dejó fuera de la final a Mi Tierra. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
JENISON, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de ColombiaMex y Cristo Rey tendrán a su cargo en la división libre la disputa del trono de campeón del torneo de invierno, el cual corre bajo la organización de la Liga Hispana de Fútbol Universal, y el mismo está pautado para este domingo a las 11:00am en la cancha central de Jenison SoccerZone. ColombiaMex pasó a la vuelta final al dejar fuera de competencia al Deportivo Almas con una victoria de 5-3 en el prim-
er partido y un de duelo empatado 5-5 en el juego de vuelta y de paso se adjudicó el triunfo en global 10-7. Los chicos de ColombiaMex, tuvieron que motorizar una violenta remontada para terminar empatando las acciones. En esta oportunidad contaron con los tiros asesinos de Manny López y Juan González, los cuales aterrizaron dos goles y Salvador-Chava-Aldama produjo una diana. Por la causa perdida, se destacaron en el
renglón ofensivo Daniel Tenorio, quien anotó dos goles, escoltado por su hermano Abel Tenorio, Christian Arias y Félix Huescas, con un tanto. De su lado, Cristo Rey, no contó con mucha competencia y barrió en los dos encuentros a la tropa de Mi Tierra, que terminó superlíder de la vuelta regular. En el duelo de ida Cristo Rey superó 4-1 a Mi Tierra. Y en el juego de vuelta, que se tornó bastante físico, le ganó 7-5, quedando arriba 11-6 en
El Chamán del
fuera de competencia a América. Cruz Azul superó en el juego de vuelta 2-1 a La Paz. En el juego de ida ganó 5-4 el equipo de La Paz. Ambos cuadros sumaron 6-6, pero en término de mejor lugar en la tabla general avanzó La Paz a la estancia final. Mientras que GNS de Holland venció 7-1 y 3-1 al conjunto de América contabilizando 10-2 en el marcador global.
Wilmer
Amor Nadin Especialista
en Tarot
Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales
Aproveche la venta de accesorios:
Hacemos
limpias de casas, negocios y oficinas.
Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial
20 AÑOS DE EXPERIENCIA MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!
Daniel Tenorio compite por el balón contra Roberto Razo, en las semifinales de la Liga Universal. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5
4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509
(42
Deportes
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Guatemala Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La tropa de Guatemala despertó y rompió la pesadilla coronándose campeón de la división libre tras destronar 4-1 al equipo de Miedema, en un partido disputado en la cancha central de Woodlands Sports Center, que contó con la algarabía de decenas de fanáticos que abarrotaron las graderías del inmueble deportivo. La irrupción del cuadro azulblanco voló a los más alto llevándose el título de bajo techo de esta liga por primera vez en su historia. Los guatemaltecos manejaron mejor las pulsaciones truncando de paso al Miedema, que buscaba repetir el título que alcanzó en la estación pasada. Los nuevos monarcas buscaron los espacios tirando la defensa arriba y
destronó dominio de Miedema 4-1
La tropa de Guatemala posa con el gigante trofeo que lo acredita como los nuevos reyes de la división libre del torneo de invierno de la Liga De la Raza. Foto: Wilson Vargas/EVH)
reduciendo la zona media donde acostumbra el Miedema a mover más y mejor el balón. Los chapines anima-
dos por su afición presentaron más voluntad, empeñados en asumir responsabilidades ofensivas y romper la defesa con-
SERVICIOS DE
CALEFACCIÓN Y AIRES ACONDICIONADOS MAS DE 30 AÑOS DE TRABAJO
DE ALTA CALIDAD Y MÁS BAJOS PRECIOS.
¡Llamenos y no se arrepentirá!
INSTALACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU AIRE MATORO6@HOTMAIL.COM ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN. 5413 KELEKENT AVENUE KENTWOOD, MI 49548
616-291-0278
Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes
616-249-0130
traria. La búsqueda no se hizo esperar y el juvenil artillero Alexis Méndez se hizo sentir dueño del escenario ametrallando con un golazo a la meta defendida por Efraín-El MoscaPadrón. Sin embargo, a pocos minutos, el delantero Socorro Juárez, recibió un balón parado dentro del área y con un potente remate de cabeza entabló las acciones 1-1. Con esta anotación ambos cuadros se fueron a los camerinos empatados 1-1 en la primera mitad del duelo. La búsqueda del triunfo de ambas plantillas fue la nota predominante en el segundo tiempo. Un gol de zapatón Méndez, producto de un tiro desde el mediocampo, puso la pizarra 2-1 a favor de Guatemala. Pero instantes después se produjo una jugada de penal que cobró El Conejo Piña y el meta Ty Vande Poel realizó una tremenda atajada frustrando así la esperanza del cuadro de Miedema. Otro gol de Alexis Méndez y después de Luis-El Chapín-Quiñones levantó de sus asientos a los seguidores de Guatemala y
► PAGINA 43
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Deportes
43)
Alexis Méndez, electo el MVP del partido disputa la pelota contra Socorro Juárez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE
El capitán Zapatón Méndez levanta el trofeo de monarcas 2015-2016 del certamen de invierno de la Liga De la Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
► VIENE DE LA PAGINA 42 desde ahí comenzaron los festejos. La falta de Rolando Pizano y Alejandro-El Campa-Bedolla dejó a la escuadra de Miedema en inferioridad y le condenó al sufrimiento. No supo
sobreponerse a la sobriedad y el empuje del rival. Tanto la baja de Pizano y Bedolla representó un serio contratiempo para un equipo que se arma desde atrás e incluso golea gracias a sus defensas. Al final Alex Méndez
fue premiado con el trofeo de MVP y Ty Vande Poel, recibió la distinción de mejor portero. Rigo Vázquez y Gonzalo González, principales dirigentes del circuito, agradecieron la entrega de ambos equipos al éxito del partido.
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
(44
Deportes
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Villagómez y Cohlon
conducen a Stuttgart a campeón en fútbol U-9 Por Wilson Vargas
KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- La escuadra de Stuttgart se convirtió en el primer equipo campeón de la categoría U-9 del “Torneo Michigan Premier de Fútbol”, evento que se montó el pasado sábado en las canchas del MVP Sports. La tropa de Stuttgart, gracias un consistente juego ofensivo a lo largo de los 30 minutos de acción, aplastó con pizarrón de 15-1 a la los muchachos de la Academia los Lobos. Sin embargo, previo al choque que decidió el
El equipo de Stuttgart campeón de la división de 9 años del Primer Torneo Michigan Premier de Fútbol. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Gabriel Villagómez sonríe después de anotar su sexto golazo (Foto: Wilson Vargas/EVH)
La escuadra de la Academia los Lobos que llegó en segundo lugar en la categoría de 9 años. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
conjunto campeón, ambas tropas tuvieron que enfrentarse en la etapa semifinal. El duelo terminó tablas 5-5, pero por diferencia de goles obtuvieron su avance a la ruta que lo llevó a la estancia final, tras aventajar ambos al equipo visitante Montoya, de Indiana. La dupla de artilleros compuesta por Gabriel Villagómez y Brody Cohlon acabaron con sus tórridos disparos a la meta defendida por el inquieto Yosep
Rojas. Villagómez anotó 6 dianas, mientras que su compañero Cohlon fabricó 5 goles. También dijeron presente en el amplio operativo de goles, Miguel González, quien marcó dos tantos, Kamau Brame y José Domínguez con un gol. El único tanto producido por las huestes de los Lobos lo anotó Alex Cataño, cuando habían transcurrido 20 minutos de acción.
En la división de 7 años resultó campeón la tropa de Daynamo, que venció en penales 5-4 al conjunto de Barcelona. Mientras que en U-8 Barcelona, de Chicago derrotó 6-4 a Montoya, de Indiana. Para este sábado 9 de abril está programado el atractivo principal de torneo que será la competencia en las categorías U-13, U-16 y Libre, en la rama femenina. La justa se efectuará en la misma instalación deportiva.
EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO
Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
45)
Deportes
Selección femenina Sub-20 de México chocará contra Michigan State University Por otra parte dijo, que Lansing tendrá durante el verano el equipo de fútbol femenino Michigan Chill Soccer Club, que competirá a nivel de la Liga Premier de Fútbol Femenino y que tendrá como base central el sur de Lansing. Limón relató que Michigan Chill Soccer Club ha llamado Jorge Eufracio como
entrenador del equipo. El coach Eufracio aporta una gran experiencia en los más altos niveles con equipos de mujeres, habiendo servido previamente como asistente del entrenador del equipo profesional de mujeres del FC Indiana entre 2007 y 2009. También ha pasado varios años trabajando en el ámbito inter-
nacional, sirviendo en una variedad de papeles con las selecciones juveniles de México y la República de Irlanda. El lanzamiento del equipo femenino Michiga Chill Soccer Club se realizará en la ceremonia de medio tiempo en el partido que disputarán las chicas de México y su similar del MSU.
Teresa Limón, muestra la publicad del partido entre la selección femenina Sub -20 de México y Michigan State University. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
WYOMING, MICHOGAN (EVH).- El Complejo de Deportes de la Esperanza (The Hope Sports) será la sede el próximo lunes 18 de abril del primer partido entre la selección nacional Sub-20 de México y el equipo de fútbol femenino de la Universidad del Estado de Michigan. “Será un gran día para Lansing. El encuentro entre la selección femenina de México contra el cuadro de Michigan State University”, comentó Teresa Limón, entrevistada en la radio La MejorGR.Com Limón explicó que la
región ha sido bendecida que los ejecutivos de la selección eligieron a Lansing y el Complejo Deportivo Esperanza para este emocionante partido contra el equipo de fútbol femenino de la MSU. “Tenemos el placer en esta ocasión de tener la libertad de organizar este evento dándole la parte de la logística al encargado de la selección nacional mexicana, trabajo que no es fácil por tratarse de la Federación Mexicana de Fútbol”, advirtió. La joven deportista animó al público a venir a
apoyar el partido entre la selección nacional mexicana y la chicas de MSU. “Estoy muy encantada y espero que nuestras expectativas se cumplan”, manifestó. De acuerdo con funcionarios Chill SBC, la selección mexicana Sub-20 normalmente sólo elige un lugar en los Estados Unidos por año. El encuentro en el que actuarán jugadoras de alto nivel está programado para comenzar a las 7:00 en el Complejo de Deportes de la Esperanza ( The Hope Sports).
La selección femenina Sub-20 de México. (Foto:Archivo/FIFA)
CHAMAN Y
CURANDERO
AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?
REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea
Oro de 14k y 10K
¡A buen precio con compra de contado!
GRANDES ESPECIALES EN:
PLATA
50% OFF
de descuento
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
(616) 245 -1494
VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.
SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,
RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.
¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124
(46
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
Deportes
Los Whitecaps bajo el timón de Andrew Graham defenderán campeonato Por Wilson Vargas
COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- El jardinero Derek Hill y el pitcher Beau Burrows dos de los mejores peloteros ranqueados en el sistema de finca de la organización de los Tigres de Detroit sobresalen entre sus pares de la plantilla de los West Michigan Whitecaps para la temporada de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste Clasificación A. Los Whitecaps, los campeones defensores de la Liga del Medio Oeste, y que llegan a su temporada número 20 afiliados a los Tigres de Detroit abrirán en Fifth Third Ballpark la temporada el sábado 9 de abril contra de South
Estos dos peloteros de origen hispanos caminan por el jardín central hacia el camerino luego que la lluvia aplazó el miércoles la práctica de los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Andrew Graham, vuelve a su tercera temporada después de construir un amarca de 157 - 122. (Foto: Archivo Wilson Vargas/EVH)
Bend. Los primeros 1.000 aficionados reciben una ré-
plica 2015 anillo de campeonato de la Liga del Medio Oeste cortesía de Fifth
AUT MEX AND SERVICE
AUTO REPAIR & DIAGNOSTICS
MECÁNICA EN GENERAL
Third Bank. Hill y Burrows un par de selecciones de primera ronda con excelentes proyecciones beisbolera de llegar a las mayores. El jardinero Derek Hill, fue selección de primera ronda en el 2014, y el lanzador Beau Burrows, de los Tigres los Tigres de Detroit 2015 primera ronda. Según el ranking de Baseball América, Burrows está catalogado como el segundo mejor prospecto de los Tigres y Hill está clasificado décimo. Derek Hill, vuelve a West Michigan después de una temporada plagada de lesiones. No pudo mantenerse saludable en su primera temporada
completa como profesional. Burrows, de 19 años firmó por $ 2.1 millones después de que fue reclutado de la escuela secundaria en Texas Weatherford, impresionado en nueve apariciones en la Liga de la Costa del Golfo el verano pasado. Él tuvo una efectividad de 1.61 en 28 entradas con 33 ponches y 11 bases por bolas. Los Whitecaps tienen dos otros selecciones importante del año pasado el jardinero Cam Gibson (quinta ronda) - el hijo de la ex estrella de los tigres de Kirk Gibson - y el lanzador zurdo Matt Pasillo (sexta ronda). Los Whitecaps tam-
bién cuentan con un nutrido grupos de jugadore hispanos en su roster, los lanzadores Fernando Pérez (RD), Gerson Moreno (RD), Sandy Báez (RD) y los venezolanos Eudis Idrogo, pitchers; Arvicent Pérez, receptor, junto a los jugadores del cuadro David González y Steven Fuentes, el jardinero José Ozocar y el boricua Ismael Salgado. En el timón estará Andrew Graham, que vuelve a su tercera temporada después de construir una marca de 157 - 122. Graham será acompañado por el entrenador de bateo Edgar Alfonzo y el entrenador de lanzadores Mark Johnson regresa al equipo por séptima temporada.
SOMOS ESPECIALISTAS EN:
CAMBIO DE MOTORES CAMBIO DE FRENOS TRANSMISIONES TUNE UP • MOFLES Y MUCHO MÁS...
¡CONTINUAMOS OFRECIENDO LOS MISMOS SERVICIOS Y CALIDAD A TODA LA COMUNIDAD!
!
¡Visítanos
1 5 4 9 C H I C AG O D R I V E W YO M I N G , MI 49509 ATENDIDO POR RAMIRO Y AMANCIO.
CONTÁCTANOS 616-514-0264
Seguros de
• Auto • Negocios • Casas • Vida
Representamos a más de 15 compañías
IRMA NGUYEN
JOE MATTIAS
CISR, CPIA
AAI, CPIA
Horario de Atención
Más de
30 años de experiencia en seguros
Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm
1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!
Tel.: (616) 538-5005
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016
47)
Deportes
Los Guantes de Oro serán celebrados en el DeltaPlex dos los voluntarios colocaban todas las sillas para cada noche del evento y luego tenían que bajarlas de nuevo después de cada evento en la sala de armas. Sin embargo, agregó, que este año el personal en el DeltaPlex Arena será el encargado de organizar la zona del cuadrilátero, el cual dará a los voluntarios más tiempo para comercializar y publicitar el torneo. “Por supuesto, tenemos que pagar por eso, así que no tenemos que
hacer nada de eso por lo que va a ser un alivio. No podíamos permitir el lujo de continuar haciéndolo”, comentó Packer. Manifestó que con la mudanza a este nuevo local esperan atraer más espectadores, con las áreas del evento y asientos mejorados, así como la facilidad de estacionamiento. “Ahora los boxeadores contarán con una mejor iluminación. Las luces son mejores que en el Grand Valley National Guard Armory”, indicó.
Dos peleadores en pleno combate durante una jornada de las preliminares de los Golden Gloves 2015. (Foto: Archivo Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los Guantes de Oro del Oeste de Michigan que se celebraron por espacio de 25 años en el Grand Valley National Guard Armory en Wyoming, se inician este sába-
JUEVES
do en un nuevo inmueble, la Arena DeltaPlex, en el lado noroeste de Grand Rapids. El torneo arranca a las 7:00pm con los combates en la división de novatos en múltiples categorías de
peso. La segunda y tercera ronda están programadas el 20 y 23 de abril, en la misma arena deportiva. Los campeones en sus respectivas divisiones competirán en el torneo estatal que será montado
VIERNES SABADO
los días 29 y 30 de abril. “De hecho, tenemos muchas ganas de estar allí”, dijo Dave Packer, director ejecutivo de los Guantes de Oro de Michigan. Dijo que en años pasa-
DOMINGO LUNES
MARTES
MIERCOLES
JUEVES
(48
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 8 DE ABRIL DE 2016 • No. 968 • 48 páginas >>