El Vocero Hispano 15 de Abril de 2016 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA

Jenny y Judith Castañeda

P23

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016 • No. 969 • 44 páginas >>

Dictan un año de prisión a Joseph Nguyen por muerte de sobrino

Corte Suprema analiza alivios migratorios de Barack Obama

Por Wilson Vargas

Los hermanos Viet y Joseph Nguyen, presentes en la Corte del Condado de Kent por la muerte del niño Isaías, hijo de Viet. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Joseph Nguyen Hoai fue sentenciado a un año de cárcel por el juez George Buth, el miércoles, en la Corte del Condado de Kent por homicidio involuntario de su sobrino, Isaías Nguyen, en Wyoming. Joseph Nguyen Hoai cubrió durante unos 90 minutos al niño de 5 meses con mantas y almohadas, lo que provocó que falleciera el

VIERNES 15 DE ABRIL

Max.

68 36

Min.

SABADO 16 DE ABRIL

Max.

71 44

Min.

DOMINGO 17 DE ABRIL

Max.

74 46

Min.

2.15 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.19

MINIMO:

1.99

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

bebé. Nguyen Hoai, de 20 años y su hermano, Viet Nguyen, que es el padre biológico de Isaías, lo llevaron al hospital el 26 de diciembre, pero el infante fue declarado muerto a su llegada. El padre del niño Viet Nguyen, de 21 años, dijo inicialmente a la policía que había estado durmiendo en la cama con Isaías cuando el niño dejó de responder. Pero a través de una investigación, se supo que Joseph Nguyen en realidad había estado observando al niño y lo había cubierto con mantas y almohadas para calmar el llanto del bebé. P2

FOTO ARCHIVO. Partidarios se reúnen durante una manifestación organizada por el grupo OneAmerica como parte de la Semana Nacional de Acción para exigir medidas ejecutivas robustas contra las deportaciones y mantener a las familias unidas, el juves 20 de noviembre de 2014 en Seattle, Washington. (Foto AP/seattlepi.com, Jordan Stead)

WASHINGTON (AP) — La batalla en torno a la inmigración ilegal llega a la Corte Suprema el lunes, en que ese cuerpo comenzará

a analizar una disputa que puede afectar a millones de personas que viven en Estados Unidos sin permiso de residencia.

La Corte analizará los programas del gobierno de Barack Obama que podrían dejar en suspenso la deportación de unos 4 millones

de personas y darles derecho a trabajar. Una de esas personas es Teresa García, quien vive en las afueras de Seattle. P4

Sentencian a hermanos Reyes por homicidio

GRAND RAPIDS, MI (EVH) Los hermanos Eric y Juan Enrique Reyes fueron sentenciado esta semana por el asesinato de Douglas “Ryan” Pollok. Juan Enrique de 27 años de edad fue sentenciado a prisión de por vida y de 20 a 50 años por cometer una felonía y asalto con intento de asesinato con un arma de fuego.

Pollok, de 22 años de edad, fue asesinado el 30 de septiembre del 2007, después que Juan Reyes hizo dos disparos contra un grupo de 20 o 30 personas que se encontraban celebrando una fiesta en el 700 de la calle Cutler SW, en Grand Rapids. De acuerdo a los informes, Reyes hizo los disparos como... P2

Juan Reyes, a la derecha aparece junto a su abogado defensor John R. Beason, en la Corte del Condado de Kent. Reyes, quien huyó a México después de la muerte a tiros en 2007 de Douglas Pollok, fue declarado culpable de asesinato en segundo grado. (Foto:Wilson Vargas/EVH))

SUMARIO NOTICIAS MARK ZUCKERBERG ABOGA POR CONSTRUIR PUENTES Y NO MUROS P7

SALUD LA CRUZ ROJA BUSCA DONANTES DE SANGRE A, B Y O NEGATIVO EN EL OESTE DE MICHIGAN P20

this issue: Discover helpful advice, tips and tricks to get and keep your family moving in a healthy direction inside

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Noticias

DE LA P1

Dictan un año de prisión a Joseph Nguyen por muerte de sobrino

“He cometido un error estúpido. Y debo vivir con este hecho por el resto de mi vida”, declaró Joseph Nguyen Hoai, previo a escuchar la sentencia dictada por el juez Buth. El abogado defensor de Joseph Nguyen, Brett Ste-

venson, dijo a Buth antes de la sentencia, que su cliente acababa de salir de la Universidad de Michigan y estaba en un estado bajo mucha estrés. Joseph Nguyen hizo una breve declaración antes de su sentencia, durante el cual Viet Nguyen comenzó a llorar

en silencio en su asiento. Viet Nguyen, padre del niño fallecido, no fue condenado de ir a la cárcel por un cargo de mentir a la policía. Se negó a comentar durante el proceso judicial. Los hermanos se declararon culpables y habían estado libres bajo fianza.

resultado de un conflicto que había tenido con otro sujeto en un lugar separado y creyendo que el individuo estaba donde se celebraba la fiesta. Por coincidencia los disparos alcanzaron a Pollok quien resultó muerto por el incidente. Eric Santiago Reyes, hermano de Juan Enrique, fue sentenciado a un año de prisión en la cárcel del Condado de Kent y a cinco años de probatoria por ser un cómplice después de una felonía. Después de la sentencia Santiago expresó excusas a la familia de la víctima: “Mis condolencias a la familia de la víctima,” dijo el acusado. Por otro lado, los familiares de la víctima expreLunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

CHULETA DE CERDO CORTE CENTRO LB CHIVO FRESCO LB

PATA DE RES LB

T-BONE SELECTO LB

TOMATE ROMA LB

AGUACATE MEXICANO

1.69

PAPAYAS MADURAS LB

ESPECIALES Validos desde 4-15-16 al 4-21-2016 o hasta agotar existencia

.79

2 $

.49

SAZON JUMBO GOYA CON CULANTRO Y ACHOITE 6.33 OZ

4.99 89

₡

3.79

Diezmillo LB

₡

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

CARNICERÍA Y ABARROTES

VINO BLANCO PARACOCINARGOYA

estaba tan orgullosa del hombre en que él se estaba convirtiendo.” La hermana de la víctima expresó fuertes palabras contra los herma-

BEDOLLA

AGUA PAQ. 24/16.9 OZ

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY!

saron su profundo dolor por el ser querido llevado a destiempo. La madre dijo: “La muerte de Ryan ha dejado un profundo vacío en mi vida… Yo

₡

ACEITE 1 2 3 MAIZ O VEG

.79

Eric Santiago (izquierda) , aparece en la Corte del Condado de Kent. Santiago se declaró culpable de ser cómplice y testificó en contra de su hermano Juan Reyes (derecha), quien fue encontrado culpable de asesinato en segundo grado por la muerte de Douglas Pollok. (Foto:Wilson Vargas/EVH))

nos Reyes. Ella dijo que los Reyes pasaron 8 años viviendo sus vidas después de la muerte de su hermano. “Ellos irán al infierno por lo que hicieron”, terminó diciendo la hermana. Los Reyes, de acuerdo a la policía, huyeron a México después de cometer el crimen. Ambos aparecieron en la lista de los más buscados en el 2009 y 2012 por la muerte de Pollok y disparos llevado a cabo en otra ocasión en la localidad de Wyoming. Ellos fueron capturados el último otoño en México y extraditados a Michigan para ser juzgados. El juicio del último miércoles fue la conclusión de la trágica odisea.

SUPERMERCADOS

Excepto Martes y Miércoles

BISTEC DE BOLA DE RES LB

Viet Nguyen escucha la sentencia que recibió su hermano Joseph Nguyen Hoai del juez George Buth, en la Corte del Condado de Kent. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Sentencian a hermanos Reyes por homicidio

DE LA P1

CONLASMEJORESCARNESYLOSMEJORESPRODUCTOS

El abogado Brett Stevenson, defensor de Joseph Nguyen Hoai le explica los detalles del veredicto del juez George Buth, en la Corte del Condado de Kent. (Foto:Wilson Vargas/EVH

2.99

.59

Corte #7 para asar LB

2.79

1.79

1.99

Mole Doña María (8.25 oz)

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

79₡

3.59

Costilla de Res LB

Pierna con cadera blanca LB

99₡

2.99

Carne molida de Res LB

99₡ Tortilla el Milagro

13.99

Corona

Gelatina D’gari (Variedad desabores)

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Noticias

DE LA P1

Corte Suprema analiza alivios migratorios de Obama

Se trata de una mexicana que vive sin autorización en Estados Unidos desde hace 14 años. Llegó en el 2002 con una visa de turista y se quedó. Ya consiguió algunas de las cosas que buscaba. Sus dos hijos mayores se están beneficiando de programas dirigidos a jóvenes que fue-

Press. Ahora García quisiera regularizar su situación y la de su marido, un contador que trabaja como obrero de la construcción y está también en el país ilegalmente. “Tener un número de Seguro Social, para mí eso representa un futuro mejor. Cuando digo futuro mejor,

¡No se Pierda el Evento de la Premier de Boxeo Aficionado de Michigan!

2016

ron traídos ilegalmente al país cuando eran niños y su hija de 11 años es ciudadana estadounidense. “Esa es la razón por la que vine, para que mis hijos tuvieran mejores oportunidades, porque aquí es mucho más seguro”, declaró García, de 45 años, en una entrevista con la Associated

Abril 9,20,23,29 & 30 Boletos disponibles para venta desde el 1 de marzo de 2016 en línea www.deltaplex.com o puede ordenar por teléfono al 616-364-9000

The DeltaPlex 2500 Turner Ave. Grand Rapids, MI 49506

Todas las presentaciones comienzan a las 7pm

CARite.com

(269) 220- 3700 steve.baileyCARite.com

michigangoldenglovesboxing.com

me refiero a que nos cuesta salir adelante con el escaso dinero que gana mi marido. Pasamos apuros todos los días. Nos cuesta pagar todo”, manifestó García. Programas anunciados por Obama en noviembre del 2014 cobijarían a personas con hijos estadounidenses o que viven en el país legalmente. Esos programas complementan los lanzados en el 2012 por el mandatario que beneficiaron a los hijos de García. Más de 700.000 personas se ampararon en ese alivio. El nuevo programa para los padres de esos jóvenes y el programa ampliado para menores podría cobijar a hasta 4 millones de personas, según el Instituto de Políticas Migratorias, un organismo independiente. Texas y otros 25 estados acudieron a los tribunales para bloquear esas iniciativas poco después de que fuesen anunciadas y algunas cortes fallaron a su favor. Los programas nunca entraron en vigor. Los estados, y los legisladores republicanos, afirman que Obama no tiene autoridad para modificar las leyes de inmigración. Al

(Foto: AP /Ted S. Warren)

anunciar la segunda tanda de medidas hace 17 meses, Obama dijo que actuaba por su cuenta porque el Congreso no hacía nada por reformar un sistema migratorio que no funciona. El Senado aprobó una reforma, pero la iniciativa fue bloqueada por los republicanos de la Cámara de Representantes. “Básicamente, consideramos que el presidente no tiene autoridad para tomar estas medidas ejecutivas”, expresó el procurador general de Texas Ken Paxton. Representantes republicanos dicen que Obama se atribuye el derecho a “disponer que millones de individuos pueden vivir, trabajar y recibir beneficios en este país a pesar de que los

Sup

estatutos federales claramente les prohíben hacerlo”. El gobierno y los defensores de los inmigrantes que no tienen permiso de residencia dicen que las órdenes ejecutivas sobre inmigración no son algo sin precedentes y ni siquiera algo inusual. Afirman que los programas de Obama son una continuación de esfuerzos previos de gobiernos tanto demócratas como republicanos que emplearon la discreción ejecutiva para decidir quiénes deben ser deportados. El último dictamen importante del principal tribunal del país sobre inmigración, del 2012, le da cierto sustento a esa postura.

ado ermerc

najuato a u G

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Camarón sin cabeza Bols de 2lb $11.99

Cesina $3.79 lb Pechuga sin hueso $1.89lb

Biste de Bola $3.39 lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Especiales válidos por 15 dias

Gran Especial

Gran especial

de fin de semana

Pollo Sazonado .79¢ lb

Tomatillo 75¢ lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

$3.09 lb

$4.79 lb

Cebollitas el rollo 69¢ Tomate Roma 89¢ lb

Costilla de Res Sazonado o sin Sazonar

Lomo de Res (rib eye) Sazonado o sin Sazonar

Pollo sazonado

Diezmillo sazonado o sin sazonar

$3.79 Costilla de Puerco

$2.19 LB

.79 ₡

rnas aran Pie p e r p e S as de y Cabez regos y Bor puerco rno al ho

Agua de coco Goya 17.6 oz C/U

.99 ₡

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201 Ahora contamos CON servicio de transporte Centauro Bus LineS

Destinos en:

Mexico USA Monterrey Aurora Durango Cicero Melrose Park Gomez Palacio

Canatlan Chinacates Santiago Papasquiaro

on ra c Aho estra nu evas nu as en in L ofic rora, I Au 505 60

Visítenos en Facebook y denos un like

VISITE NUESTROS PUNTOS DE VENTAS

Evas Fashion

6030 W. Cermark Rd Cicero, IL 60804 El Rodeo Premier

2014 W. Lake St Melrose Park, IL 60160 Discoteca Díaz

617 Lake St Maywood, Li 60153 Tacos del Norte

Kankakee, IL

5) Mujer es asesinada por su marido en incidente de violencia doméstica VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Noticias

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 08 DE ENERO – El pasado 8 de abril a las 8:54PM el Departamento de Policía de Kentwood arribó a las escena de un incidente de violencia doméstica en una vivienda ubicada en el 3378 de la calle Pheasant Ridge. En el lugar, los oficiales observaron a través de la ventana una gran cantidad de sangre dentro de la residencia y cuando entraron a la casa descubrieron a una mujer afroamericana de 41 años de edad gravemente herida. A pesar de que los uniformados le dieron los primeros auxilios a la mujer, ella murió en la escena. La víctima era Casey Kempker, quien tan solo llevaba un año de casada. En el lugar se encontraba un niño de 7 años de edad, quien es hijo de Kempker y además es autista. El niño no estaba herido y se cree que presenció el asesinato. Inmediatamente, el Servicio de Protección de Menores fue llamado para asistir al pequeño.

lazo, al sujeto le dieron los primeros auxilios y fue transportado a un hospital del área donde luego murió por causa de las heridas. Ninguno de los oficiales de policía salió herido pero el Departamento del Alguacil Lamont Gulley. Casey Kempker, del Condado de Kent está víctima. Antes de que la policía haciendo una investigación llegara el lugar, un hombre al oficial que disparó. El oficial Cline lleva 5 afroamericano de 43 años huyó del área, lo que hizo años trabajando con el Deque las autoridades crearan partamento de Policía de Kentwood y ha sido puesto un perímetro de búsqueda. Se trataba del esposo de en Ausencia Administrativa la víctima, Lamont Gulley, mientras se realiza la invesquien luego fue ubicado por tigación. Entre tanto, en varios un oficial de policía entre las calles Edington Dr y Brenton medios de comunicación del Oeste de Michigan, se Rd. Gulley fue confrontado ha informado que antes de por las autoridades en la ca- morir, la mujer le envió un mensaje de texto a una de lle Breton Rd. Sin embargo, el hom- sus hijas para que llamará la bre tenía un cuchillo e hizo policía pero ya era demasiaamenazas a los uniforma- do tarde. Según la hija de Casey dos y después de oponer Kempker, la mujer era víctiresistencia fue arrestado. Durante el proceso, el ma de violencia doméstica, sujeto realizó movimientos su esposo la golpeaba y malamenazantes contra los ofi- trataba psicológicamente. De acuerdo con la Coaliciales, lo que produjo que ción Nacional en Contra de la uno de ellos, Darrin Cline le Violencia Doméstica (NCADV disparara con un arma de por sus siglas en inglés), uno fuego. Después de recibir el ba- de cada 3 casos de homici-

dios contra mujeres, la víctima ha sido asesinada por un compañero íntimo. En Grand Rapids organi-

zaciones como Safe Haven Ministries y YWCA ayudan a personas que son víctimas de violencia doméstica.

Para mayor información, puede llamar a Safe Haven Ministries al (616) 452 6664 y a YWCA al (616) 451 2744.

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Noticias

Director del Centro Hispano pide a la ciudad fondos para programas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El director ejecutivo del Centro Hispano, Roberto Torres, acudió a la reunión del Consejo de la ciudad de Grand Rapids, para exponer la necesidad

para promover beneficios económicos para la comunidad. En ese sentido, el Centro Hispano sometió una aplicación este año por la suma de $30,000 para financiar una iniciativa para desarrollar el acceso del lenguaje (Community Language Access Initiative), que tiene el objetivo de entrenar a traductores y intérpretes. Eso aumentaría la capacidad del centro para proveer servicios de lenguaje a los bomberos, policía, servicios de salud, educación y a los negocios de la comunidad. También el centro solicitó otra ayuda de $60,000 para apoyar la iniciativa de empleo para jóvenes. El director enfatizó que este programa ha ganado re-

de fondos para implementar programas de suma importancia para la comunidad a la que sirve. En su exposición el director del centro dijo, que los programas son una vía

Llame a su compañia local para la limpieza de su carpeta

616-819-8128

partnerscleaningservices.com

conocimiento por sus esfuerzos de parte de West Michigan United Way. Ambas iniciativas contribuirán para facilitar servicios necesarios en nuestra comunidad, dijo el director ejecutivo. Por otro lado, el director expresó que sus requerimientos obedecen a los objetivos de atacar las disparidades en las áreas, económicas, de salud y educación que existen en la ciudad y que sin la acción debida no habrá progreso. Por último, exhortó a la Alcalde y los Comisionados a apoyar las iniciativas de financiamiento que el Centro Hispano del Oeste de Michigan estaba solicitando.

Roberto Torres, Director del Centro Hispano conversa con varias personas el martes en la reunión del City Commission. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Roberto Torres, Director del Centro Hispano del Oeste de Michigan lee el documento que trata sobre la propuesta que expuso en el City Commission Meeting. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Miembros del City Commission escuchan las propuestas realizadas por Roberto Torres, Director del Centro Hispano del Oeste de Michigan (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Angel González, presidente de Artesian Group LLC habla en el City Commission Meeting. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Imagine una escuela donde cada estudiante recibe la atención que necesita y las virtudes son parte de todos los días escolares. Esa es Eagle Crest Charter Academy. Para su hijo, lo cambia todo.

Llame a Karina

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

616-432-9070

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Noticias

Las redadas de inmigración Mark Zuckerberg aboga por afectan a la salud de la comunidad construir puentes y no muros

(Foto: AP)

ANN ARBOR– Las redadas de inmigración podrían tener efectos considerables en la salud de la comunidad circundante, ya que los hace evitar acudir a los servicios de salud y los empuja a vivir más en las sombras, de acuerdo a un estudio de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Michigan. El estudio se basa en una encuesta que estaba en marcha en noviembre del 2013 cuando una redada tuvo lugar en el condado de Washtenaw en el sureste de Michigan. La encuesta mostró una disminución en la percepción del estado de su propia salud entre los

encuestados en la comunidad -predominantemente latina- incluyendo a aquellos nacidos en los EE.UU. El estudio también encontró que las personas eran menos propensas a buscar servicios gubernamentales y de participar activamente en su comunidad. De los 476 encuestados 55% calificó su salud como excelente o muy buena antes de la incursión, pero un 51% la clasificó a ese nivel después de la redada. También hubo un ligero aumento de aquellos calificando su salud como mala. “Puede que la gente no se dé cuenta de ello, pero esto afecta a toda

la comunidad a diario. Estos son nuestras familias y amigos, alumnos y compañeros de trabajo. Son las personas que preparan nuestros alimentos, cuidan a nuestros hijos”, dijo William López, estudiante de doctorado en la Escuela de Salud Pública y uno de los investigadores del proyecto. Daniel Kruger, el investigador principal del estudio, agregó: “Incluso si podemos cambiar las políticas de inmigración o prevenir redadas, la gente debe saber que pueden acceder a estos servicios. Si saben cómo funciona el sistema y lo que presentaría o no un peligro para ellos, la gente sería más propensa a utilizar esos servicios. Añadió:” Una cosa que las agencias pueden hacer es decirle explícitamente a las personas en sus materiales de marketing que el uso de sus servicios no los ponen en riesgo de deportación”. El estudio ha sido publicado en la Journal of Immigrant and Minority Health.

Mark Zuckerberg (Foto AP /Eric Risberg)

SAN FRANCISCO (AP) — Mark Zuckerberg, director general de Facebook, utilizó el martes la conferencia anual de la compañía para reiterar los objetivos de ésta de conectar a la gente en todo el mundo, y lanzó un comentario que pareció dirigido a Donald Trump, líder de la contienda por la nominación presidencial del Partido Republicano, y a otros que han pedido medidas contra la inmigración y repeler a refugiados. “Mientras observo al mundo, empiezo a ver gente y naciones que se encierran en sí mismas”, dijo Zuckerberg en un momento durante un

discurso inaugural enfocado mayormente en nuevas iniciativas de software. “Escucho voces temerosas pidiendo que se construyan muros y distanciándose de gente a la que etiquetan como ‘otros’. Los escucho pedir que se bloquee la libre expresión, que se disminuya la inmigración, se reduzca el comercio, y en algunos casos incluso que se corte el acceso a internet”, agregó. Zuckerberg prosiguió diciendo que prefiere el optimismo, y que cree que la tecnología debería ser utilizada para “construir puentes” en lugar de muros.

SÚPER GRAN VENTA Gran especial

Nuevos clientes

reciben un

Auto Sales, INC

3.9% DE INTERÉS

ESPECIAL DE LA SEMANA 2013 Ford F-150

Con con tan solo 112,000 millas

Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque Y con su licencia de su país o número de ITIN Para más información puede comunicarse con Pedro Martínez

Se habla español

2010 Chevy Equinox

2013 Ford Taurus

2010 Buick Enclave

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos.

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423

Auto Sales, INC

2014 Jeep Cherokee

“Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI ”

616-994-8601 p e d r o ma r tin ez11 08 @ gm ail.c om

Noticias

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Fiscalía busca posible comisión de delito en Mossack Fonseca Por JUAN ZAMORANO y KATHIA MARTINEZ, Associated Press

PANAMA (AP) — La fiscalía especializada en delincuencia organizada inspeccionaba el miércoles computadoras y documentos en Mossack Fonseca en busca de evidencias sobre posible blanqueo de capitales u otras prácticas oscuras del bufete que creó millares de sociedades fachada en paraísos fiscales. La procuradora general Kenia Porcell dijo en rueda de prensa que aún no podía informar sobre los hallazgos ni si la información encontrada permitía acreditar algún posible delito de la firma de abogados. Agregó que ello tendrá que establecerlo el fiscal que lidera la pes-

quisa, Javier Caraballo, quien con un grupo de expertos forenses y en informática realizan la inspección desde la tarde del martes. El allanamiento incluyó a filiales del bufete y revisiones en el servidor de la empresa telefónica que brinda soporte informático a ese despacho. “Es importante que se tenga algo muy presente: si bien en principio se habla de computadoras, estamos en una investigación muy compleja porque estamos hablando de una firma que tiene distintos servidores en distintas áreas, por lo que el allanamiento se realizó de manera simultánea”, explicó la fiscal general.

MECANICA GENERAL • PARTES USADAS • CARROS USADOS 1266 Godfrey Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503

(616) 214-1811 / (616) 821-4499

Agregó que “lo que se está verificando es la posible utilización de la empresa para algún tipo de ilícito... No estoy diciendo en sí que hay un delito”. El allanamiento de la sede principal del bufete comenzó la tarde del martes, diez días después de que se publicara la investigación global de los llamados “Papeles de Panamá”, una cascada de documentos filtrados de la firma que arrojaron luz sobre cómo personalidades ricas y poderosas utilizaron empresas de papel para ocultar fortunas en plazas con ventajas fiscales. Agentes de la policía nacional y periodistas nacionales y del extranjero han permanecido en las afueras del inmueble que alberga el despacho desde que comenzó la diligencia. Poco antes del mediodía, una treintena de personas, entre obreros de la industria de la construcción, indígenas, campesinos y estudiantes, llegó hasta las inmediaciones del edificio donde opera la firma

Policías montan guardia fuera del bufete de abogados Mossack Fonseca, mientras que fiscales allanan las oficinas de esa empresa en la Ciudad de Panamá, el martes 12 de abril de 2016. Los fiscales continuaban el miércoles 13 de abril de 2016 dentro de la casa matriz de la cuestionada firma en busca de evidencias sobre posibles actos de blanqueo de capitales u otras prácticas oscuras en relación con las miles de sociedades de fachada que creó en paraísos fiscales en ultrama. (Foto AP / Arnulfo Franco)

para exigir que se lleven las investigaciones hasta las últimas consecuencias. “Exigimos justicia. No podemos permitir que una firma de abogados tenga el nombre del país en entredicho”, dijo Luis González, dirigente del Sindicato Único de Trabajadores de la Construcción, uno de los más poderosos del país. “Que se investigue a estos sinvergüenzas y que se los meta preso”, agregó. Algunos juristas re-

nombrados del país cuestionaron a la Procuraduría General al considerar que demoró en ordenar el allanamiento del bufete, cuyas filtraciones han golpeado duramente la imagen del país y su vieja actividad de servicios legales y financieros. “Al día siguiente en que se hicieron las revelaciones el Ministerio Público debió haber intervenido inmediatamente Mossack Fonseca, haber capturado la data, la computadora,

recogido toda la prueba”, consideró Italo Antinori, doctor en derecho constitucional de la Universidad Complutense de Madrid, al cuestionar que se haya dejado pasar más de una semana desde la difusión de los documentos. “Muchísimas pruebas se pueden haber diluido, alterado”, añadió. Autoridades de El Salvador y Perú allanaron filiales del bufete poco antes de la acción judicial panameña, refirió.

9) EL VOCERO HISPANO 15 DE ABREIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Silent Observer publica información y fotos de criminales sexuales que están huyendo Por Liliana Ospina H.

Por eso Silent Observer publicó la foto de 15 individuos que tiene órdenes de captura por asalto sexual y otros 6 por incumplir las normas relacionadas con Reporte de Criminales Sexuales. La iniciativa busca ayudar a disminuir el dolor de las víctimas, encontrando a sus atacantes y permitir que el proceso de justicia criminal continúe. Silent Observer va a pagar hasta $500 dólares de recompensa a quienes den información. Si alguien tiene información sobre los sujetos buscados por las autoridades pueden llamar al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 15 DE ABRIL – Abril es el mes de sensibilización sobre el Asalto Sexual, por eso esta semana la organización Silent Observer emitió un afiche con las fotos

e información de varios sujetos que tienen órdenes de capturas pendientes por crímenes sexuales. Que Termine el DolorQue Terminen los Asaltos Sexuales- Son las palabras que la organización usa para informar a la comunidad sobre la violencia sexual, a la que califica de un gran problema de salud pública, de derechos humanos y de justicia social, que ocurre en cualquier comunidad y que afecta a persona de todas las edades.

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

Le invita a disfrutar de

Silent Observer va a pagar hasta $500 dólares de recompensa a quienes den información. Si alguien tiene información sobre los sujetos buscados por las autoridades pueden llamar al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

nuestro delicioso pollo a la leña adobado o natural

Presidiario escapa de hospital comenzó a tener quebrantos de salud dentro de la cárcel y los trasladaron al hospital North Ottawa Community.

Tracy William Kanary. Por Liliana Ospina H.

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 15 DE ABRIL – Un hombre de Grand Haven, que había sido acusado de invasión ilegal a una residencia y quien estaba manejando un auto con una licencia suspendida fue arrestado el pasado 4 de abril y le impusieron una fianza de $25.000 dólares. El hombre fue llevado a una cárcel del condado. Sin embargo, el viernes 8 de abril Tracy William Kanary de 47 años,

En el hospital, el sábado 9 de abril en horas de la mañana, Kanary se las arregló para escapar, des-

Para compartir

Paquete familiar por solo

► PAGINA 10

Un pollo entero a la leña acompañado con 1 bote de arroz grande 1 bote de frijoles mediano 8 tortillas hechas a mano, salsa y chiles toreados

DELICIOSOS TACOS, TORTAS, BURRITOS, QUESADILLAS, GORDITAS, PLATILLOS Y MUCHO MÁS…

Solo miércoles

3603 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 NUEVO HORARIO:

• Miércoles a Lunes 10:00am – 8:00pm • Martes Cerrado

DO EN TO . CO E N A N I D O IG RÍO EÍD CH PE S L MI EL MÁ DE L O ÑO AD PA ST ES EL E

Paquete loco del miércoles loco 2 pollos enteros a la leña por solo acompañado con 1 bote de arroz grande 1 bote de frijoles mediano 8 tortillas hechas a mano, salsa y chiles toreados

Tel. 616-248-0057

DIS

PONIBLES ORDEN ES LITAS PI

COS AS

$20.00

$30.00

• Contamos con tortillas hechas a mano • Tenemos pozole de pollo, caldo de pollo, sopes, burritos, enchiladas, mole rojo y mucho más.

¡Estamos abierto los 7 días de la semana! de 11:00am – 10:00pm UBICADOS EN EL 2747 CLYDE PARK CASI ESQUINA CON 28TH ST.

TELÉFONO 616 261-2661

(10

Policiacas

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016 ► VIENE DE LA PAGINA 9 pués de que se robó una chaqueta para despistar al personal del hospital mientras huía. Aunque la policía buscó al sujeto dentro del hospital y en sus alrededores no lo pudo encontrar. Y solo horas después, pudo encontrar al prófugo cuando caminaba por la calle Robbins Road cerca a la avenida 172, cuando fue de nuevo arrestado y luego llevado a la cárcel del condado de Ottawa.

Grave accidente automovilístico dejó 4 heridos y una jovencita muerta en Alpine

El pasado 10 de abril en horas de la madrugada, ocurrió un accidente automovilístico en la intersección de la avenida Vinton NE y la calle Nine Mile Rd NW, en donde inicialmente 5 adolescentes resultaron gravemente heridos de los cuales, uno murió por causa de las lesiones. Por Liliana Ospina H.

¿Quiere lograr algo importante? Llegar a ellos con préstamos asequibles de FirstMerit FirstMerit se enfoca en lo que usted quiere lograr. Y nuestros préstamos personalizados están hechos para ayudarle a llegar a sus metas. Ofrecemos hipotecas para comprar una casa y otros préstamos hipotecarios así como líneas de crédito y financiamiento bajo los programas de la SBA (Administración Federal de Pequeños Negocios). Así que si quiere ampliar su negocio, tener su propia casa o mejorar la que ya tiene, comprar un vehículo o pagar por estudios universitarios, estamos aquí para ayudarle.

PARA MAYOR INFORMACÍON,

llame al 800-416-3748 o visite firstmerit.com. Todas las transacciones y declaraciones posteriores se realizarán solamente en inglés. Todos los préstamos están sujetos a la aprobación crediticia. 3893_FM16

Member FDIC

ALPINE, MICHIGAN (EVH) 15 DE ABRIL – El pasado 10 de abril en horas de la madrugada, ocurrió un accidente automovilístico en la intersección de la avenida Vinton NE y la calle Nine Mile Rd NW, en donde inicialmente 5 adolescentes resultaron gravemente heridos de los cuales, uno murió por causa de las lesiones. De acuerdo con la Policía, Armando Mendoza de 17 años de edad de Alpine Township se desplazaba por la avenida Vinton NE en un auto Pontiac Grand Prix modelo 2005, a exceso de velocidad, cuando su carro se salió de la carretera y se estrelló contra un árbol. En el carro iban Alyssa Eggerding 16 años

quedaron atrapadas dentro del auto y tuvieron que ser rescatadas. Todas las adolescentes sufrieron graves lesiones pero el lunes 11 de abril, en horas de la tarde Alyssa Eggerding falleció. Esta semana la policía informó que Armando Mendoza, el conductor del auto en el momento del accidente no estaba bajo la influencia del alcohol o drogas, a pesar de que en un comienzo, las autoridades sospecharon que el uso de drogas y el exceso de velocidad pudo ser uno de los factores causantes del choque.

Arriba, de izquierda a derecha: Alyssa Eggerding (Fallecida) y Kaitlin Keeler. Abajo, de izquierda a derecha: Olivia Lawrence, Armando Mendoza y Alyssa Naughton. (las fotos son cortesía sin fecha)

de edad de Township, Kaitlin Keeler de 15 años también de Alpine, Olivia Lawrence de 17 años de edad de Sparta y Alyssa Naughton de 16 años de edad de Walker. Las cuatro jovencitas

La policía tiene abierta la investigación e informó que el caso será enviado a la oficina del fiscal del condado de Kent para determinar si se presentan cargos criminales.

Policiacas 11) Hombre disfrazado de mujer descubre Capturan a dos jóvenes que intentaron a varios depredadores sexuales en GR robar estación de gasolina en Holland VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Por Liliana Ospina H.

ALPINE, MICHIGAN (EVH) 15 DE ABRIL – El pasado 18 de febrero, el departamento de Policía de Grand Rapids fue contactado por un hombre de 23 años de edad, quien informó que se había disfrazado como una chica adolescente de 15 años de edad con el propósito de exponer a Depredadores Sexuales. El denunciante le dijo a la policía, que mientras estaba disfrazado como una mejor de edad, fue contactado por varios hombres, que habían puesto avisos en la página de Craiglist. El hombre dio seguimiento a los contactos, los cuales eventualmente hicieron que se encontrara en persona con los hombres en diferentes ocasiones. Con la evidencia, el Departamento de Policía de Grand Rapids, inmediatamente dio inicio a una investigación y como resultado interrogó a los sujetos, quienes luego recibieron

Arriba de izquierda a derecha: Aaron Russell, Philip Crawford, Brett Chaffin. Abajo, de izquierda: Jered Andrus, Dan Barnes, Jacob Cassiday, Zachary Snoeyink.

cargos criminales. Cada uno de los sospechosos fueron juzgados en la Corte 61 del Distrito y les presentaron cargos criminales por Acosar a un Menor con Propósitos Inmorales. Los sujetos son: Jered Andrus (de 37 años de edad ), Dan Barnes (de 58 años de edad), Jacob Cassiday (de 24 años de edad), Brett Chaffin (de 24 años de edad), Phillip Crawford (de 32 años de edad) Aaron Russell (de 19 años de edad) y Zachary Snoeyink

(de 29 años de edad). El pasado mes de marzo y a comienzos de abril se hicieron los exámenes preliminares. El Departamento de Policía de Grand Rapids no apoya este tipo de acción para descubrir malhechores. Pero si hay un crimen o actividades que se puedan convertir en crimen, la información se puede enviar a la policía o al Observador Anónimo (Silent Observer) para su posterior investigación.

Éxito. Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.

gvsu.edu

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 15 DE ABRIL – Dos adolescentes fueron detenidos después intentaran robar una estación de gasolina, al norte de Holland, el pasado 7 de abril. De acuerdo con las autoridades, hacia las 6:45AM en la estación de gasolina Wesco, ubicada en la calle W. Lakewood Boulevard en la municipalidad de Holland, John DeVries de 17 años de edad, entró al negocio y le dijo al cajero que tenía un arma para que le diera una cantidad indeterminada de dinero. Sin embargo, otro empleado estaba en el lugar y se le acercó, y fue ahí cuando el sujeto le dio un puño en la cara al trabajador y salió huyendo. A las 8:35AM oficiales de policía localizaron a un joven con las mismas descripciones físicas que habían dado del atacante y detuvieron a DeVries cuando caminaba entre las calles Beeline Road y James Street, cerca a la

estación de gasolina.Pero DeVries no estaba solo, lo acompañaba una joven de 17 años de nombre Madeline Lane, quien también fue arrestada en conexión con el crimen. DeVries recibió cargos

criminales por asalto con el intento de cometer un robo y Lane recibió cargos por obstruir una importante investigación criminal. DeVries y Lane se encuentran recluidos en la cárcel del condado de Ottawa.

Noti-Breves Breves del Mundo Potente terremoto en Japón deja 2 muertos, 45 heridos

TOKIO (AP) — Al menos dos personas murieron y 45 más resultaron heridas por un terremoto de magnitud 6,5 que derrumbó casas y carreteras en el sur de Japón el jueves. Los dos fallecidos residían en el pueblo más afectado, Mashiki, a unos 15 kilómetros (9 millas) al este de la ciudad de Kumamoto, en la isla de Kyushu, dijo el funcionario de la prefectura de control de desastres de Kumamoto, Takayuki Matsushita. Una de las víctimas murió luego de ser sacada de entre los escombros y la otra murió en un incendio, dijo Matsushita. Una tercera persona rescatada de un edificio colapsado tenía problemas cardíacos y pulmonares. Antes de eso, el hospital Kumamoto de la Cruz Roja de Japón había reportado que recibió o atendió a 45 personas.

Putin: La economía rusa está en el camino de la recuperación

MOSCÚ (AP) — Con una mezcla de chistes y estadísticas económicas, el presidente Vladimir Putin anunció el jueves que la golpeada economía de Rusia repuntará y prometió que otros países tendrán en cuenta los intereses de Rusia. Putin hizo las declaraciones durante un maratónico programa de televisión con llamadas telefónicas de adultos y niños pero fuertemente preparado para reforzar su imagen. Antes del programa, ciudadanos rusos enviaron más de un millón de peticiones para Putin, que incluyeron desde problemas económicos a la situación en Siria y Ucrania. Cuando se le preguntó sobre las malas relaciones que Rusia tiene ahora con Turquía, Ucrania y otras naciones.

Marchas en toda Nigeria por las 200 chicas secuestradas

LAGOS, Nigeria (AP) — Centenares de personas marcharon el jueves por las principales ciudades de Nigeria para exigir que el gobierno haga algo para rescatar a las alrededor de 200 chicas secuestradas hace dos años por el grupo extremista islámico Boko Haram de una escuela en Chibok, en el nordeste del país. Las manifestaciones se realizaron un día después que CNN transmitió parte de un video de Boko Haram en el que se ve a niñas luciendo el hiyab islámico. Cnn agregó sus propias imágenes de madres llorosas, incluso una que se acerca a la pantalla de una computadora al reconocer a su hija.

China sanciona a 357 funcionarios por vacunas

BEIJING (AP) — China sancionará a 357 funcionarios, en respuesta a un escándalo nacional de salud pública por la venta de vacunas que habían sido manipuladas de forma inadecuada. Los funcionarios perderán sus puestos o serán degradados, indicó la agencia oficial de noticia Xinhua. En todo el país se han abierto 192 casos penales y 202 personas han sido detenidas en la amplia operación, indicó la agencia el miércoles por la noche citando a un informe del gabinete chino, el Consejo de Estado. El escándalo estalló el mes pasado cuando la agencia regulatoria de medicamentos dijo haber descubierto que nueve empresas estaban revendiendo

12 )

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Robot encuentra “monstruo” de utilería en el lago Ness

LONDRES (AP) — Un robot submarino que exploraba las profundidades del lago Ness en Escocia descubrió una masa oscura y misteriosa, pero las autoridades de turismo aclararon que el objeto de nueve metros (30 pies) no era el célebre Monstruo del lago Ness, sino un resto de utilería de una película filmada en 1970. En el filme de Billy Wilder "The Private Life of Sherlock Holmes", el gran detective sigue el rastro del monstruo, que resulta ser un submarino oculto. Un modelo del submarino-monstruo se hundió hasta el lecho del lago, de 230 metros de profundidad.

Rescatan a gatito atrapado en el muro de una casa en Florida

DEERFIELD BEACH, Florida, EE.UU. (AP) — Los bomberos rescataron un gatito atrapado adentro de una pared de una vivienda en el sur de Florida, lo que pone fin a la confusión de la familia sobre los maullidos que escuchaban. Varios bomberos sacaron el lunes sin incidentes a un pequeño gatito gris después de hacer un hoyo en la pared de la sala en la casa en Deerfield Beach, informó Mike Jachles, vocero de los bomberos en el condado de Broward. El gatito no parecía estar lastimado. No queda claro cómo quedó atrapado el felino. Jachles dijo que alguna gata de la zona debió tener su camada en el ático de la casa y el gatito de alguna forma resbaló al interior del muro.

Castigo por conducir ebrios: trabajar a morgues

BANGKOK, Tailandia (AP) — Con la idea de evitar las carnicerías que se cometen en las carreteras de Tailandia durante la celebración del Año Nuevo, las autoridades del país harán algo novedoso pero grotesco: castigarán a quienes hayan conducido en estado de ebriedad y a los que insistan en violar el reglamento de tránsito ordenándoles trabajar en morgues de hospitales, para que vean las consecuencias de su irresponsabilidad. El feriado Songkran, que dura una semana, arroja a la calle a una infinidad de tailandeses que regresan a sus poblados a desenfrenarse, con el alcohol.

Perro sobrevive a caída de 91 metros en Utah ST. GEORGE, Utah, EE.UU. (AP) — El perro de una familia de Utah se recupera luego de sufrir una caída de 91 metros (300 pies). La familia McInnes, de Eagle Mountain, declaró el domingo a la televisora KSL-TV de Salt Lake City, que Toby, su viejo pastor inglés de un año de edad, descansa en casa. La familia paseaba el jueves en la Mesa Gooseberry, al oeste del Parque Nacional Zion, cuando Toby saltó de un acantilado. El subjefe de policía del condado Washington, Darrell Cashin, dijo que el perro cayó 45,5 metros (150 pies) y luego rodó otra distancia similar por la ladera de la montaña. Personal de emergencia fue capaz de localizar al perro y uno de ellos subió al animal de 34 kilos (75 libras) a través de un camino inclinado.

AméricaLatina

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cinco muertos Pandillas declaran la guerra a la policía en El Salvador El Salvador pasado por el gobierno. Los En algunos casos, se los y cuatro heridos (AP)SOYAPANGO, — Mientras la inspec- asesinatos de policías casi se ataca cuando están fuera del de policía, Alba Guevara multiplicaron por dos en 2015, horario de trabajo comparen electrocución tora López, se interna en los estreBOGOTA, Colombia (AP) — Cinco hombres murieron electrocutados y cuatro resultaron heridos el jueves en el centro de Colombia cuando al parecer el andamio en que estaban subidos tocó un cable de alta tensión. Así lo informó a The Associated Press el jefe de bomberos del departamento de Cundinamarca, capitán Iván Darío Valenzuela, quien precisó que el incidente ocurrió a las 9:45 (1445 GMT) en un sector conocido como Chinauta. “El impacto fue muy fuerte”, dijo Valenzuela y agregó que los lesionados fueron llevados a centros hospitalarios del municipio de Fusagasugá. Se investiga para qué entidad o empresa trabajaban los nueve hombres.

chos callejones de un barrio controlado por pandillas en una barriada de San Salvador, la mitad de los agentes a su cargo se cubren el rostro con pasamontañas negros. “Los que viven un poco cerca les da cierto temor de que los identifiquen y luego agarran represalias cuando andan en su tiempo libre”, dijo la inspectora que tiene 20 años de experiencia y su rostro visible aparece visible tras sus gafas de sol oscuras. “En sus horas de descanso uno se vuelve más vulnerable”. Y hay muchos motivos para tener miedo. Las pandillas declararon una guerra abierta contra la policía en este pequeño país centroamericano, en respuesta a una operación iniciada el año

a más de 60, y en lo que va de año han muerto 15 policías, incluidos dos el martes.

tiendo con sus familiares que a su vez se convierten en víctimas.

En esta imagen del 5 de abril de 2016, un policía armado y enmascarado se agacha mientras patrulla un barrio controlado por una pandilla en San Salvador, El Salvador. Pandillas muy violentas declararon una campaña contra la policía en el país centroamericano en respuesta a una operación del gobierno iniciada el año pasado (AP Foto/Alex Peña)

México: Dos militares detenidos por video de mujer torturada CIUDAD DE MEXICO (AP) — Descalza y sentada sobre el piso de tierra, la mujer no para de llorar bajo la prenda amarilla que cubre su cabeza. El sollozo crece cuando se escucha que la soldado a su lado carga un fusil y le pone el cañón en el cráneo. No dispara, pero no ha pasado lo peor.Unos segundos después, la soldado le quita la prenda amarilla y deja que una policía federal ponga en su lugar una bolsa de plástico, que ajusta de un lado y comienza a asfixiar a la mujer. La deja respirar y luego repite la tortura. “¡Vieja dramática!”, se alcanza a escuchar a la policía cuando le quita nuevamente

Esta fotografía tomada de un video difundido en varios sitios de YouTube el 14 de abril el año 2016 muestra a un policía federal que aplica una bolsa de plástico en la cara de una mujer en un lugar no determinado de México. (A través de AP)

la bolsa, mientras la mujer queda tendida en el suelo respirando con dificultad, en una escena grabada en un video que muestra algo que han denunciado por años organizaciones sociales y activistas: el uso de la tortura y los malos tratos por parte de las fuerzas federales. En el video, del que se desconoce su autor, se observa a un tercer militar que sólo atestigua lo que la soldado y la policía le hacen a la mujer. La Secretaría de la Defensa Nacional confirmó el jueves la validez del video y señaló que

Esta fotografía muestra a dos soldados de pie junto a una mujer a la cual le mantienen cubierta la cabeza en un lugar no determinado de México.La Secretaría de la Defensa Nacional mexicana el jueves 14 de abril de 2016 dio validez al video y señaló que detuvo a un capitán y a una soldado que participaron en la tortura de la mujer. (A través de AP)

detuvo a los dos militares que participaron: un capitán y la soldado. La dependencia aseguró que el video corresponde a hechos ocurridos el 4 de febrero de 2015 en Ajuchitlán del Progreso, municipalidad de Guerrero, un estado del sur del país donde operan diversos grupos del narcotráfico y es común que haya plantíos de amapola. Ambos enfrentan cargos en la justicia militar por desobediencia y su caso también fue enviado a la justicia civil para que determine otros posibles delitos, añadió la Secretaría en un comunicado. La Comisión Nacional de Seguridad, a cargo de la Policía Federal, no ha informado si la mujer que aparece con el uniforme policial ya fue detenida.

“La tortura y los tratos crueles, inhumanos y degradantes siguen siendo los métodos tradicionales de castigo e ‘investigación’ policial y judicial en México”, señaló José Miguel Vivanco, director de la División de las Américas de la organización Human Rights Watch. “En la medida que los responsables directos de esta práctica y quienes la encubren no rindan cuentas por sus delitos, no habrá posibilidad de combatirla y mucho menos erradicarla”. La Procuraduría General de la República informó desde enero investiga los presuntos actos de tortura tanto de los dos militares como de la policía federal, aunque no mencionó si la agente está detenida.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones "Naturalización, el paso a seguir para conseguir el poder político que la comunidad..." RAMÓN PERALTA / Colaborador

La naturalización y el voto son las respuestas a los que nos insultan

n este tiempo mas que en ningún otro reciente, se ha incrementado entre ciertos grupos de la población nativa un rechazo hacia los inmigrantes y otros sectores de las minorías. El rechazo se ha manifestado en diferentes modalidades. Unos han querido poner en vigencia símbolos que en el pasado representaron el racismo como es el caso de enarbolar la bandera confederada. Otros queriendo implementar políticas para aislar a los que han llegado de otras tierras, usando epítetos derogatorios, como una táctica para diferenciarlos de los nativos. Ese movimiento ha

alcanzado su mas alto nivel con la presente candidatura presidencial de Donald Trump, que ha usado su campaña para insultar y denotar a la población inmigrante, específicamente a la mexicana. Pero a diferencia de tiempos pasados en que a los insultos se respondían con la callada, ahora la población está decidida a responder de frente para acallar los denuestos e insultos. Según los estudios, un número sin precedente de hispanos están acudiendo a naturalizarse y a registrarse para votar, con el solo y único propósito de detener la candidatura de Trump. El año pasado en los primeros seis me-

«Casi todas las personas son tan felices como deciden serlo». ISMAEL CALA / @CALACNN

¡Decide ser feliz!

ecía el escritor ruso León Tolstoi: “Mi felicidad consiste en que sé apreciar lo que tengo y no deseo con exceso lo que no tengo”. Vivo convencido de que la felicidad ya radica en el mismo hecho de existir. ¡Solo vivir es motivo para agradecer! Y es que la gratitud está directamente relacionada con la felicidad. Llegar o no a la felicidad completa, depende de muchas cosas. Desde reconocer los

dones y cualidades que nos ofrece la vida, hasta nuestra actitud hacia el futuro y el aprendizaje del pasado, sin quedarnos estancados allí. Este es un tema que desarrollo en mi nuevo libro «El analfabeto emocional», que presentaré a principios de mayo en Buenos Aires. Si preguntamos a un joven qué cualidades tiene una persona feliz, probablemente nos contestará que la riqueza y la fama son

ses, las aplicaciones de naturalización aumentaron 11% y en el último semestre subieron al 14%. Se espera que las aplicaciones en el 2016 asciendan a las cifras de 1 millón, es decir, 200,000 mas que en los últimos años. De acuerdo a los estimados hay 8.8 millones de residentes legales elegibles para naturalizarse y de esos, 2.7 millones son mexicanos. Eso demuestra el importante papel que pueden desempeñar los mexicanos en el proceso de fortalecimiento político de la comunidad hispana en Estados Unidos. Sin embargo, aunque los mexicanos representan la mayoría no sucede así en el proceso de naturalización. Los datos nos revelan que solo un 36% de los elegibles para naturalizarse dan el paso hacia la ciudadanía, mientras que en el caso de

fundamentales para disfrutar una vida perfecta. «Ponemos más interés en hacer creer a los demás que somos felices, que en tratar de serlo», aseguraba el escritor François de La Rochefoucauld. ¡Qué ironía! Un estudio de la Universidad de Harvard, desarrollado durante 75 años, sugiere algo completamente diferente. La investigación analizó a 724 personas, año tras año, para hablar sobre trabajo, vida, salud y familia. Unos 60 de los encuestados iniciales continúan vivos, y ahora sigue el análisis con los 2.000 hijos de esas familias. ¿Qué han sacado en claro? El doctor en Psiquiatría Robert

14) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

los otros grupos de inmigrantes el porcentaje de naturalización es de un 68%. Sin embargo, los ataques a los mexicanos por parte de Trump en la campaña han cambiado la posición de los mexicanos, los que hoy están acudiendo en masa para naturalizarse y así enfrentar los ataques del candidato Republicano. Muchos de ellos han tomado conciencia de que ellos puedan ser los próximos y por tanto, quieren protegerse haciéndose ciudadanos y asegurarse de que Trump no llegue al poder. El rechazo electoral de Trump dentro de la comunidad hispana está en un 80%. El movimiento ha tomado tanta fuerza que aún cuando en el pasado muchos no daban el paso hacia la naturalización por lo elevado del costo, hoy eso no es

un obstáculo y muchos están prestos a pagar los $680 para dar el paso hacia la ciudadanía. En los estados donde se concentran la mayoría de los hispanos como son: Nevada, Colorado, Texas, Florida, Arizona y California, la decisión de los hispanos de acudir a votar en las próximas elecciones ha aumentado considerablemente. Mas que antes los hispanos están conscientes de que la naturalización es el paso a seguir para conseguir el poder político que la comunidad necesita para luchar por sus reivindicaciones y dejar de ser el elefante blanco que hasta ahora ha sido en la vida política de la nación. De manera que los insultos de Trump han llegado a buena hora y confirman el viejo dicho que dice, que no hay bien que por mal no venga.

Waldinger, actual director de la investigación, explicó en una charla TED que «las lecciones no tienen que ver con riqueza, fama, ni con trabajar mucho. El mensaje más claro es este: las buenas relaciones nos hacen más felices y más saludables. Punto». Como decía el científico galo Blaise Pascal, «la felicidad es un artículo maravilloso: cuanto más se da, más le queda a uno». Del estudio entendemos que las conexiones sociales son beneficiosas: somos más felices, sanos y vivimos más. Por el contrario, la soledad nos amarga, es tóxica. Eso sí, podemos sentirnos solos, a pesar de tener muchos amigos, estar

casados o trabajar rodeados de personas; me refiero a los que se auto-aíslan. Como decía el presidente Lincoln, «casi todas las personas son tan felices como deciden serlo». La felicidad nace de nosotros, de la pasión que sentimos por lo que somos y experimentamos. No es ego, porque eso nos aniquila. Me refiero a la ley de la atracción: si vamos por la calle con una sonrisa, también las produciremos. Me uno a la cita de Mark Twain, que utiliza el Dr. Waldinger: «No hay tiempo. Muy breve es la vida para disputas, disculpas, animosidades, pedidos de cuenta. Solo hay tiempo para amar, y solo un instante, por así decirlo, para eso». www.IsmaelCala.com

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Señores, en nuestra comunidad hispana ocurren cosas que no se ven en ninguna parte del mundo. La Cámara Hispana de Comercio, con el interés de orientar a sus miembros realiza un banquete y lleva un orador invitado. Este año sin darse cuenta se llevó al orador equivocado, un individuo que fue a decir que los hispanos hablan más inglés que español y a recomendar a las empresas anunciarse en los medios en inglés. ¡Con oradores así los discursos de Donald Trum están de más!

El muy barbarazo, es de los que no saben distinguir entre lo que es el mercado latino nativo y el mercado latino inmigrante. Los latinos de cuarta y quinta generación son más americanos que hispanos, y eso lo sabe todo el mundo, y las empresas norteamericanas no tienen que hacer mercadeo especial para ese grupo porque con su publicidad regular llegan a ellos. Las empresas que se acercan a las Cámaras de Comercio Hispanas lo que buscan es llegar al mercado de habla hispana. Jake Beniflah, el “distinguido orador” tiene una organización que supuestamente sirve de puente de mercado entre la comunidad americana y las minorías. Bueeeno…, si las minorías cuentan con puentecitos como ese para cruzar el rio van a beber mucha agua.

En otras palabras, la Cámara de Comercio Hispana, sin quererlo, llevó a un “especialista” para decirle a las empresas americanas que no boten su dinero invirtiendo en la comunidad hispana. ¡Que león! Cambiando de tema y para no seguir haciendo malasangre, los usuarios de Facebook en la comunidad hispana tienen que ser cautelosos en cuanto a prestar atención a muchas cosas que se publican en ese medio social. En estos días, unos payasos grabaron a unos oficiales federales buscando a alguien en una casa y dijeron que era la Migra. Ahora en esta semana algunas personas se pusieron a escribir que el agua de Grand Rapids estaba tan contaminada como la de Flint.

Señores por favor, tengan cuidado con esas cosas porque pueden estar creando un pánico innecesario. Primero, La migra no ha hecho ningún operativo en Grand Rapids desde hace meses; y segundo, el agua de Grand Rapids es la más limpia de todo el estado de Michigan. Las reparaciones de reemplazo de tuberías que hace la ciudad son precisamente para prever que se produzca contaminación con plomo.

Saliendo del patio, el desgreñadero de los aspirantes a las nominaciones presidenciales demócratas y republicanos está en su máxima expresión. Los republicanos se han dicho hasta “burro mocho” y los dos demócratas se están sacando las pantaletas al aire. Por el lado republicano, lo que hay ya es un pleito de comadres. Trompo Loco le está sacando los trapitos al sol a las mujeres de sus contrincantes y sus contrincantes a la de él. ¡En esa competencia no se sabe quien será la “reina del burdel”! Lo que si se vislumbra sin ninguna duda es que la convención republicana va a terminar como el baile de los monos: ¡a rabazos! Esperemos que no se den muy duro…! Nos vemos en los próximos jalapos si los “genios” de mercadeo y la Virgencita lo permiten.

editorial Ni los niños se salvan

n el 2014 el Departamento de Inmigración informó, que habían entrado al territorio americano cerca de 42,000 niños procedentes de Centroamérica y México. El hecho levantó un escándalo de grandes proporciones. Los mas radicales echaron la voz al cielo insultando al gobierno y preguntándose de si realmente existía una vigilancia en la frontera. De inmediato pidieron la expulsión de esos niños, ya que, según ellos la masiva invasión se trataba de una componenda con fines políticos para obligar al gobierno a tomar una decisión con respecto a la inmigración. Otros, revestidos de una compasión cristiana, pidieron que los niños debían ser acogidos hasta que se determinaran las causas que lo obligaron a inmigrar. Ambas cosas se hicieron. Muchos fueron regresados o deportados a sus lugares de origen y a otros, se les dio oportunidad de permanecer, ya sea con familiares o con familias americanas y en programas de alojamientos que se designaron para ellos por parte del gobierno y en combinación con instituciones privadas. Después del escándalo, como siempre sucede con las causas de los desvalidos, vino la calma, hasta el punto de que muy raras veces, por no decir nunca jamás, el problema volvió a los medios, a pesar de que la situación de los niños seguía igual o tal vez peor que el primer día. Los niños, algunos con sus madres,

¿DESEAS PUBLICAR TUS EVENTOS SOCIALES?

¡COMUNÍCATE CON NOSOTROS!

gentelatina@elvocerous.com

616-246-6023 EXT.16

www.elvocerous.com

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids MI 49508

siguen alojados en campamentos muy parecidos a los que hoy nos llegan de los refugiados de la guerra de Siria. La situación de desesperación ha llegado hasta el colmo de que muchas madres han pedido el retorno a sus países a pesar de que las circunstancias de peligro que las obligaron a huir todavía permanecen. Las autoridades atribuyen la causa de todo el problema al proceso de depuración, que según los informes, sigue a paso de tortuga. Pero el problema no solo está en la lentitud sino en los procedimientos que se siguen. De acuerdo a la información de grupos defensores de los inmigrantes, los jueces que llevan a cabo el proceso para determinar la validez o la justificación de cada caso, lo están haciendo pasándole por encima a los mas primordiales principios del derecho de defensa, como es el que el acusado sea acompañado por un abogado. Pero no solo eso, sino que también, niños sin llegar al uso de razón son conminados a presentarse ante un juez para exponer sus casos. Aquí llegó el colmo de hacer justicia. Lo peor de todo es, que eso se está haciendo quasi en secreto y bajo la indiferencia de la opinión pública. Todo parece indicar que vamos por caminos diferentes a los que trazó aquel Rabino, que muchos dicen seguir, cuando dijo, que de los niños sería el reino de los cielos, y que nosotros agregaríamos, pero no el infierno de esta tierra. Hasta ahí hemos llegado, ni los niños se salvan del desastre de la política inmigratoria.

CARICATURA...

15 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas

Reporte demuestra que el agua potable de Grand Rapids es de excelente calidad Por Liliana Ospina H.

Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Enrique Andrade design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE ABRIL – Un nuevo reporte de Confianza del Consumidor en el Sistema del Agua detalla la calidad del agua en la ciudad de Grand Rapids. El nuevo reporte destaca la calidad excepcional del agua que se distribuye por la planta y detalladamente muestra los resultados de un monitoreo hecho al agua en el 2015, como es requerido bajo la Ley Agua Potable Segura (Safe Drinking Water Act.). El Reporte ha sido incluido en las facturas del agua que la comunidad recibe pero también se ha incluido en la página Web grcity. us/water. Joellen Thompson, gerente del sistema de agua, en un comunicado de prensa afirmó estar muy orgullosa de la calidad del agua. “Tomamos medida extraordinarias para asegurarnos de la seguridad del suministro de agua pública”, agregó. “Todas las personas tienen derecho de saber qué hay en

el agua que toman y de dónde viene. Ese es el principio guía detrás del Reporte de Confianza del Consumidor (Consumer Confidence Report (CCR)), que contiene información acerca de la fuente y calidad de nuestra agua potable”, afirmó Debido a la constante preocupación en relación con la calidad del agua, Thompson dijo que espera que los consumidores se tomen un momento para leer el reporte de este año. El Sistema de Agua envía por correo una copia a todos los negocios y a clientes residenciales. “La comunidad puede estar segura de que el Grand Rapids Water System provee agua segura, limpia y de excelente calidad”, agregó Si alguien tiene preguntas sobre el reporte o quiere una copia debe contactar al Servicio al Cliente llamando al 311 o si viven fuera de los límites de la ciudad de Grand Rapids deben llamar al (616) 456-3000.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración ¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO PREGUNTAS POR QUE TÚ ASEGURANZA SUBIÓ?

CAMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS

INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503

Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

616-427-3692

16) I VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS n esta ocasión el De-

Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de

Más locales

partamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de mayo, 2016. Las visas son entregadas de acuerdo a la categoría, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad).

Las categorías son las siguientes:

BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE MAYO 2016, INCLUYENDO LA NUEVA TABLA PARA PRESENTAR LA APLICACIÓN nos. El boletín de visas publicado cada mes por la Secretaría de Estado a partir del mes de octubre del año pasado, esta incluyendo una segunda tabla, la primera será la tabla que indique cuándo las personas pueden procesar su residencia final y recibir la visa final «Application Final Action Dates» y la segunda, con las fechas en que las personas pueden entregar sus aplicaciones o lo que se llama «Date for Filing Application». En algunas categorías las personas podrían enton-

ces presentar su aplicación para una visa sí califican para ajustar su estatus desde adentro de los Estados Unidos, antes de que la fecha para la visa definitiva esté disponible, en muchos casos la diferencia puede ser hasta de uno o dos años en las prioridades y pueden beneficiar a muchas personas. Las personas que están esperando la fecha para aplicar por su ajuste desde adentro de los Estados Unidos deben fijarse en estas fechas, que desde ahora vamos a incluir para entregar su solicitud.

Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 454 Leonard St NW años no casados de resiGrand Rapids, MI 49504 dentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes permanentes, Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM / Sábados 9:00 AM - 5:00 PM Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamerica-

2712 Portage,

St Kalamazoo MI 49001

269-775-1655

6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4

!Llamenos para una cuota gratis sin compromiso!

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E S Í

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casados y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Si tienen preguntas respecto a este u otro tema de inmigración pueden llamar a mi oficina y hacer una cita para saber específicamente sobre su caso. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler. com

17)

Inmigración

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016 COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

PREGUNTAS DE INMIGRACIÓN: REQUISITOS Y PRUEBA DE CIUDADANÍA

PREGUNTAS FRECUENTES LEE L. MARVIN COLABORADOR

i papá ha sido residente durante casi 20 años y quiere convertirse en un ciudadano, pero él no sabe leer o escribir en inglés. ¿Puede el convertirse en ciudadano? Antes de responder esta pregunta, quiero explicarles cuales son los requisitos básicos para convertirse en ciudadano. Dependiendo de su situación (su historial criminal o de inmigración), existen diferentes requisitos que se pueden aplicar a usted. Por lo general, el solicitante de ciudadanía debe tener 18 años o más en el momento de la presentación de la solicitud, un residente legal permanente (que tiene una “green card”), debe demostrar residencia permanente en los Estados Unidos por lo menos de 5 años (o 3 años si está casado con un ciudadano de los EE.UU.), mostrar que usted

ha estado físicamente presente en el país por 18 o 30 meses y demostrar que ha vivido por lo menos 3 meses en el estado o distrito de la oficina donde usted tiene residencia. Además, existen otras normas de conducta que se deben cumplir para convertirse en un ciudadano. Por ejemplo, usted debe estar dispuesto a apoyar y defender a los Estados Unidos y su constitución y debe declarar su lealtad en su ceremonia de naturalización. Usted también tiene que demostrar que es una persona de buena moral. Esto normalmente se hace de dos maneras. Una de ellas es mostrar su cumplimiento con las leyes tributarias. Usted debe mostrar que usted pagó los impuestos durante el período de tiempo que era un residente permanente legal y que ha trabajado en los Estados Unidos. Otra manera de demostrar su buena moral es no tener antecedentes criminales. El gobierno asumirá que tienen buena moral (sin pruebas adicionales necesarias) aquellos

individuos sin antecedentes penales. Si usted tiene un pasado criminal, usted necesitará tomar ciertas medidas (hable con su abogado de inmigración) para demostrar que es digno de convertirse en ciudadano estadounidense. Además de los requisitos generales, existe un requisito adicional para los hombres. Si usted es un hombre entre 18 y 26 años de edad que vive en los Estados Unidos, usted debe registrarse para el Servicio Selectivo Militar y proporcionar la prueba de su inscripción al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos. Si no se registró como es requerido por ley, debe llevar a su entrevista una declaración escrita explicando por qué no se registró y una carta del Sistema de Servicio Selectivo indicando su estado actual. Una vez que se hayan cumplido todos los requisitos legales y normas de conducta para convertirse en un ciudadano, se debe demostrar que tiene la habilidad de hablar, leer y

escribir inglés básico y que tiene una comprensión básica de la historia de Estados Unidos y la educación cívica (gobierno). Para algunos, esta es la parte más difícil del proceso, ya que nunca han tomado clases de inglés, tiene una discapacidad o limitaciones de edad o educación que no le permiten tomar la prueba normal. Debido a situaciones como la mencionada al comienzo del artículo, el gobierno ha realizado cambios para acomodar a

personas con ciertas barreras que les permiten estar exentos de la prueba. Si usted tiene 50 años o más en el momento de la presentación de la solicitud de naturalización y ha vivido como residente permanente en los Estados Unidos durante 20 años o si tiene 55 años o más y ha vivido como residente permanente en el país durante 15 años, usted no estará obligado a tomar las pruebas del idioma y será autorizado a tomar la prueba de educación cívica

en su idioma nativo (también debe traer un intérprete con usted a su entrevista que hable bien el inglés y en su idioma nativo). Así, en el ejemplo anterior, el papá de mi cliente no tendrá que presentar la prueba de idioma en el examen cuando el cumpla 50 años, lo cual le permitirá convertirse en un ciudadano. Si no existiera esta regla especial, él nunca tendría la oportunidad de convertirse en un ciudadano estadounidense.

3 DIAS DE ENVIOS

PARA Este 16, 17 y 18 de Abril envíe el paquete 24x24x24 y nosotros le damos el de 18x16x10 ¡GRATIS!!!

NUESTRO NUEVO NUMERO 1888 600-3288

Algunas restricciones aplican. Válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el paquete gratis no se permite envíar herramientas. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámite aduanal, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100) obligatorio. La promoción es sólo en el servicio a México por volumen durante los días 16, 17 y 18 de Abril del 2016, en Sucursales y Agentes autorizados de DATT Express participantes y no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 320-0430.

2850 Division Ave S Grand Rapids, MI 49548

3147 W Lawrence Ave Chicago, IL 60625

3802 W 26th St Chicago, IL 60623

918 E New York St Aurora, IL 60505

425 Country Club Dr Bensenville, IL 60106

(18

Noticias

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Reporte: Policías de Chicago maltratan a negros e hispanos Por DON BABWIN y JASON KEYSER, Associated Press

CHICAGO (AP) — La policía de Chicago “no respeta el derecho a vivir de la gente de color” y se ha distanciado de los negros y los hispanos durante décadas mediante el uso excesivo de la fuerza y por su silencio cómplice, denunció el miércoles una comisión investigadora. La comisión, creada por el alcalde Rahm Emanuel a fines del año pasado tras una serie de incidentes, además recomendó una serie de cam-

bios estructurales en el departamento policial de la ciudad, el tercero más grande del país. El panel determinó que el departamento no castiga a los oficiales responsables de abusos y que muchos incidentes policiales se tornan violentos sin necesidad. Halló además que el temor y la desconfianza que albergan las comunidades étnicas hacia la policía son justificados, pues el 74% de las personas baleadas por policías

en los últimos años han sido afroamericanos a pesar de que ellos componen apenas 33% de la población de la ciudad. La comisión hizo un recuento de la penosa historia del trato policial hacia las minorías, que se remonta a generaciones atrás, incluyendo la muerte en 1969 de Fred Hampton, militante de las Panteras Negras; las denuncias de tortura entre las décadas de 1970 y 1990, y las revisiones de per-

Walle’s Income Tax & Multi-Services

CONTAMOS CON SERVICIOS

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS

Contamos con servicios de preparación de impuestos somos agentes certificados para tramitar tu numero de ITIN ofrecemos servicio de traducción, asistencia para llenar documentos, pago de billes, Notary Public, fax, copias y preparación de resumen.

Teléfono 616 328-6359 Fax 616 217-4669

Horario martes a jueves de 11AM a 7 PM • Viernes y sábado de 10AM a 8PM • Domingos 11AM a 7PM

Estamos ubicados en 3375 S. Division en Wyoming MI 49548 Dentro del 34St Mall

sonas sin justificación desde el 2000. El informe de la comisión “concientizará a la gente, apartará la oscuridad y arrojará luz sobre lo sucedido”, expresó el activista Greg Livingston. El nuevo comandante policial de la ciudad dijo que la fuerza pública está “totalmente comprometida” con implementar las recomendaciones de la comisión, y de las conclusiones de una investigación llevada a cabo por el Departamento de Justicia. El nuevo comandante, Eddie Johnson, quien es de raza negra y lleva 27 años en el departamento, fue designado personalmente por Emanuel. El concejo municipal aprobó la designación el miércoles, por 50 votos a

(AP Photo/Teresa Crawford, File)

favor y cero en contra. Los resultados de la investigación se publican en medio de un renovado descontento popular por otro incidente policial: un joven negro de 16 años fue muerto a tiros el lunes por la policía. Las autoridades dicen que iba armado, aunque su ma-

dre dice que no es cierto. Unas 100 personas acudieron a una vigilia el martes en protesta por el episodio y algunos marcharon por las calles obstaculizando el tránsito. Los corresponsales de la AP Herbert G. McCann y Sophia Tareen contribuyeron a este despacho.

La Ciudad busca opciones de parqueo en el Centro ante creciente demanda Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE ABRIL – Con la creciente demanda por parqueo público, especialmente en el centro de la ciudad de Grand Rapids, la Comisión de Parqueo de la Ciudad, el jueves 14 de abril, ha considerado nuevas opciones de parqueo para satisfacer la demanda y manejar de mejor forma el sistema. Según Josh Naramore de Mobile GR y Gerente de Parqueo, la necesidad de parqueo en el centro de la ciudad ha crecido mas en las unidades residenciales, por el aumento de empleo y por los diversos calendarios de eventos. “Mobile GR y el Sevicio de Departamento de Parqueo están desarrollándose para atender la demanda de parqueo en las calles y en los sistemas de parqueo fuera de la calle. La ciudad necesita evolucionar y conocer las futuras demandas de transporte operando un sofisticado sistema de movilidad y de parqueo y expandir todas las opciones de transporte”, afirmó Nara more. Para desarrollar y enfrentar los crecientes problemas de demanda, la Comisión de Parqueo va a considerar cambios en cómo el parqueo es manejado a lo largo del sistema para el Año Fiscal 2017, incluyendo: Mejoramientos en opciones de movilidad, expandir el horario de DASH y las diversas opciones de transporte; aumentando la oferta de parqueo y haciendo cambios en las tarifas de parqueo en la ca-

lle y fuera de la calle, entre otras. De acuerdo con Naramore, estas revisiones ayudarán a distribuir los clientes a lo largo del sistema de parqueo del centro de la ciudad y así permitir que haya parqueo para personas que lo necesiten. Naramore afirmó que la nueva estrategia está siendo examinada por la Comisión de Parqueo y está alineada con el Plan Adelante GR (GR Forward Plan), el cual tiene una dirección clara en la gerencia de parqueo. “Un punto focal de las recomendaciones del GR Forward es mejorar las opciones de movilidad y manejar de mejor manera los activos de parqueo para apoyar el éxito del centro. Combinando las opciones expandidas de movilidad, como los mejoramientos en el servicio de DASH con cambios en tarifas a lo largo del sistema de parqueo, son los primeros pasos para implementar las recomendaciones del plan”, dijo. Las horas de atención del servicio DASH se van a expandir para operar de

6:30AM a 10:00PM, durante la semana, con frecuencia de 7 a 8 minutos de servicios durante todo el día. Empleados de la ciudad están trabajando con Downtown Grand Rapids, Inc., y The Rapid en un proyecto piloto para así dar gratis el servicio Silverline al norte de la calle Wealthy y a través del centro de la ciudad, durante todo el día. Entre tanto Eric DeLong, Gerente Diputado de la Ciudad, dijo que la Ciudad está buscando reducir la creciente demanda por parqueo en el centro y una forma de reducirla es trabajar con los empleadores en programas de parqueo y conseguir una opción alternativa de transporte, como la bicicleta y compartir el carro. “Las actuales edificaciones para parqueo fuera de la calle están siendo ocupadas en un 90 por ciento de su capacidad, mensualmente por empleados, por eventos especiales y por parqueo residencial. La demanda continua creciendo”, afirmó DeLong.

NUESTRA

GENTE OPINA

Bernie Sanders y Hillary Clinton luchan por ganar la nominación del Partido Demócrata para la presidencia en las primarias de Nueva York que se celebrarán el martes 19 de abril. ¿Cuál de los dos tiene mejor oferta para los votantes hispanos?

HÉCTOR FUENTES (EMPLEADO) Yo creo que el voto general del hispano debe inclinarse por la ex senadora Hillary Clinton. En verdad aunque es mujer, mi simpatía está con Clinton. Creo que tiene una basta experiencia acumulada al lado de su esposo Bill Clinton, quien fue Presidente. Y también en el cargo de senadora y ex Secretaria de Estado que ocupó. En resumen ella está preparada para desempeñar un buen papel en la presidencia del país. En cambio, honestamente Bernie Sanders en su campaña electoral ha dejado presente que no cuenta con el carisma de la señora Clinton.

JAIME RAMÍREZ

(ENTRENADOR DE FÚTBOL)

Cualquiera de los dos, Sanders y Clinton haría un buen papel. Sin embargo, creo que Sanders, sería un magnífico representante. Clinton se ha concentrado en una que otra declaraciones que ha hecho y que le han afectado mucho. Me inclino por Sanders por la experiencia y el mensaje que ha estado comentando de ayudar más a la comunidad hispana. Sería bueno un cambio, y mi voto sería por Sanders, me parece una persona sincera. Además, tiene un poco más de conciencia en función de la clase minoritaria.

19)

Noticias

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Elecciones primarias Por JULIE PACE y JONATHAN LEMIRE, Associated Press

2016

Precandidatos en Nueva York ante primarias de ambos partidos NUEVA YORK (AP) — El elenco total de precandidatos —dos demócratas y tres republicanos— converge el jueves en la ciudad de Nueva York, la más grande de Estados Unidos, de cara a las primarias del martes próximo. Hillary Clinton y Bernie Sanders tendrán su primer debate en más de un mes, un enfrentamiento en Brooklyn, en un momento tenso de la campaña. Los republicanos Donald Trump, Ted Cruz y John Kasich hablarán sucesivamente en un acto del Partido Republicano estatal y luego los dos últimos concurrirán a los programas nocturnos de televisión. Los aspirantes han recorrido el estado durante varios días, con actos y mezclándose con la gente en diversos locales, pero el jueves tendrán casi las últimas oportunidades de llevar su mensaje a grandes cantidades de votantes. Clinton y Trump, los favoritos, esperan que los resultados en el estado les permitan alejarse definitivamente de sus tozudos rivales para lanzarse a la campaña

electoral propiamente dicha. Las encuestas les dan amplia ventaja. Clinton fue senadora por Nueva York durante ocho años. Trump, nativo del barrio de Queens, hizo fortuna en el mercado inmobiliario de Nueva York y reside en un apartamento lujoso en el edificio que lleva su nombre en pleno Manhattan. Sanders, un senador por Vermont nacido en Brooklyn, también ha destacado sus raíces locales. Aunque viene de ganar una serie de primarias y asambleas partidarias, éstas no le han permitido cerrar la brecha en cuanto a número de delegados y necesita con desesperación una victoria amplia en las primarias del 19 de abril en Nueva York. La contienda demócrata se ha vuelto tensa en Nueva York —Sanders puso en duda la capacidad de Clinton para ser presidenta, aunque luego se retractó— y esto podría reflejarse en el debate. Trump espera que Nueva York sea el fin de un mal tramo de su campaña, durante

Hillary Clinton.

Donald Trump.

el cual surgieron nuevas dudas sobre su capacidad política y salieron a la luz las debilidades de su organización ante una posible disputa por los delegados en una convención dividida. Una gran victoria en Nueva York lo mantendría en carrera para ganar los delegados necesarios antes de la convención.

Sanders y Clinton, en reñida campaña por Nueva York

FRANCISCO ARVIZU

( TRABAJADOR DE CONSTRUCCIÓN )

ROSMERY PERALTA (COMERCIANTE) Bernie Sanders.

Bueno más que nada, si tenemos que elegir al nuevo presidente me gustaría que fuera Hillary Clinton a través de la experiencia que ha tenido como esposa del ex presidente Bill Clinton. Sanders trae buena propuesta también y se observa que es una persona que usa el sentido común muy bien en comparación con los otros. Pero me inclino por la senadora Clinton. Creo que a ella le favorece su experiencia al frente de la política exterior del país cuando ocupó el cargo de Secretaria de Estado. Aunque el grado de ser mujer la debilita grandemente, pero si el país necesita un cambio, y ella es la mejor opción.

En verdad, yo creo que la aspirante presidencial demócrata Hillary Clinton, es una mujer fuerte y tiene suficiente preparación para propiciar el cambio que necesita el país. Defiende la Reforma Migratoria y fomenta la lucha contra el odio y la violencia. Es tiempo de ofrecerle la oportunidad del cambio a una mujer. Y no existe otra mejor opción. Los tiempos están cambiando. La mujer es una parte fundamental en el organigrama de la sociedad.

WASHINGTON (AP) — Bernie Sanders y Hillary Clinton hicieron campaña el miércoles en la ciudad de Nueva York con vistas a las próximas elecciones primarias en el estado, en una jornada en la que el senador de Vermont atrajo a miles de simpatizantes en una exhibición de fuerza de su llamada revolución política. El equipo de campaña de Sanders dijo que unas 27.000 personas asistieron al acto político del legislador en el parque de la Plaza Washington en Manhattan, en una de

las mayores multitudes reunidas que apoyan al socialista demócrata de 72 años, cuyos llamados a favor de una reforma al mundo empresarial de Estados Unidos y para solucionar la desigualdad en los ingresos han incitado a las fuerzas demócratas e independientes. “Cuando miro una increíble multitud como esta creo que vamos a ganar aquí en Nueva York”, declaró Sanders frente al emblemático Arco de la Plaza Washington en el vecindario Greenwich Village de la ciudad. Clinton atrajo una multitud menor pero entusiasta de unas 1.300 personas en un centro comunitario en el Bronx, donde no mencionó para nada a Sanders y enfocó sus baterías contra los precandidatos republicanos Donald Trump y Ted Cruz. “El señor Trump quiere poner a los estadounidenses unos contra los otros. Quiere que construyamos muros, yo quiero que construyamos puentes”, afirmó Clinton. En referencia a una crítica

previa de Cruz a los “valores de Nueva York”, Clinton afirmó: “Creo que los valores de Nueva York están en el núcleo de los valores estadounidenses”. Sanders no le devolvió el favor y la señaló por su nombre en su discurso. Dijo que Clinton tiene el apoyo de los súper comités de acción política —grupos independientes de apoyo a candidato con acceso a amplios recursos financieros— y votó a favor de la Guerra en Irak, lo que provocó que la abuchearan. En la anticipación de un posible punto de discusión en el debate del jueves en la noche, Sanders exhortó a Clinton a que apoye una ampliación de los beneficios de la Seguridad Social, una de las causas más importantes entre los progresistas.

Hillary Clinton.

VIERNES 18 DE MARZO DE 2016

Salud Vida &

Salud & Vida

(20 EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

La Cruz Roja busca donantes de sangre A, B y O negativo en el Oeste de Michigan Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE ABRIL – La Cruz Roja Americana le hace un llamado a la comunidad para que done sangre en esta temporada de primavera, con el fin de asegurar la suficiente provisión de ésta para aproximadamente 2.600 hospitales a lo largo de la nación. La sangre es perecedera por lo que debe ser repuesta para que los hospitales puedan proveerlas a sus pacientes.

Médico

De hecho, los hospitales generalmente usan más comúnmente las células rojas de la sangre en una transfusión, la cual se debe usar por solo 42 días después de haber sido donada. Donantes elegibles pueden dar células rojas durante una donación de sangre o durante una donación doble de células rojas, en la cual dos unidades de sangre son colectadas mientras que el plasma y la plaquetas se devuelven al donante,

Dental

Visión

pero este tipo de donantes deben cumplir algunos requisitos, los cuales se determinan a la hora de la cita previa a la donación. Se necesitan donantes de sangre de todos los tipos, especialmente las personas que tienen sangre A, B y O negativo. Un individuo puede donar sangre cada 56 días, y hasta 6 veces al año y los que hacen donación doble de células rojas lo pueden hacer cada 112 días y hasta 3 veces al año.

Consejería

EN LOS PRÓXIMOS DÍAS EN VARIOS SITIOS DEL OESTE DE MICHIGAN SE VAN A REALIZAR EVENTOS PARA RECOLECTAR SANGRE. • En el condado de Ottawa, en Holland el próximo 18 de abril de 12:00PM a 5:45PM, lo interesados en donar sangre podrán ir a Harderwyk Ministries, en el 1627 de la W. Lakewood Blvd. • Luego el 20 de abril, de 12:00PM a 5:45PM en la iglesia St. Francis De Sales Catholic Church, ubicada en el 171 de la W 13th Street en Holland. • El 21 de abril de 12:00PM a 5:45PM en Intersection Ministries, del 945 de la 136th Avenue • El 22 de abril de 12:00PM a 5:45PM en la iglesia Bethany Christian Reformed Church, ubicada en el 11 East de la calle 32th. • En Grand Haven el 25 de abril de 12:00 a 5:45PM en la iglesia Second Reformed Church, localizada en el 1000 de la calle Waverly. • Nuevo en Holland el 26 de abril de 10:00AM a 3:45PM en el Fifth Third Bank, ubicado en el 36E de la calle 8th. • En Allegan, el 20 de abril a 11:00AM a 5:15PM en el Allegan General Hospital, ubicado en el 555 Linn Street. • En Allegan Hamilton, el 21 de abril de 12:00PM a 5:45PM en la iglesia Hamilton Reformed Church, del 3554 del M-40 Y el 25 de abril de 9:00AM a 3:45PM en la escuela Allegan Alternative High School, ubicada en el 550 del Fifth St.

Para obtener más información o donar sangre puede hacer una cita llamando al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767)

Cuidado total para toda la familia.

616.965.8308 cherryhealth.org

21) Polémica en EEUU por plan de pago de medicamentos anticáncer VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Por RICARDO ALONSO-ZALDIVAR, Associated Press

Fotografía de archivo del 30 de julio de 2015 de un letrero en apoyo del programa Medicare en una calle cercana al Capitolio (atrás) en Washington DC. (Foto AP/Jacquelyn Martin, Archivo)

WASHINGTON (AP) — Una propuesta del programa gubernamental de asistencia médica para los ancianos para experimentar nuevas formas de pagar por la quimioterapia y medicamentos que se administran en los

consultorios de los médicos desató una batalla furiosa. Los oncólogos están exigiendo que el gobierno federal ponga fin al experimento de Medicare. La reacción vehemente planteó dudas so-

bre la capacidad del gobierno para hacer frente a los altos costos de los medicamentos, que es la máxima preocupación de la gente sobre la atención médica. En el centro del debate están algunos de

los fármacos más caros para el tratamiento de enfermedades capaces de amenazar la vida. La cuestión no es si esos medicamentos tienen precios razonables, sino si la política actual de pagos de Medicare alienta a los médicos a recetar las medicinas más costosas para que ellos puedan ganar más dinero. También se ven afectados los fármacos administrados o inyectados para males como degeneración macular, artritis reumatoide y enfermedad de Crohn. Actualmente el Medicare paga a los médicos y clínicas externas el precio promedio de venta de un medicamento, además de una prima de 6%, que se ha visto algo reducida por los recortes presupuestarios federales. Naturalmente, el 6% de un fármaco de 15.000 dólares representa más ganancias que el 6% de un fármaco de cuesta

Salud & Vida

3.000 dólares, pero ¿eso influye en las decisiones de los médicos, so pena de elevar los costos para el gobierno, así como para Medicare? Los funcionarios de Medicare parecen creer que sí. La nueva fórmula anunciada el mes pasado combina una prima de 2,5% con una tarifa fija por cada día que se administra el medicamento. Un grupo de control de médicos y hospitales continuará recibiendo los pagos bajo el sistema actual. El experimento podría convertirse en una política permanente si reduce los costos pero manteniendo la calidad. Una segunda fase del experimento trataría de vincular lo que Medicare paga por un medicamento dado y lo bien que funciona. Médicos especialistas,

fabricantes de medicamentos y algunos grupos de defensa de los enfermos están tratando de que Medicare abandone el plan. Los médicos de atención primaria, los grupos que representan a los ancianos y algunos expertos económicos quieren que continúe el experimento. Los opositores dicen que si eso sucede, los pacientes con cáncer se verán obligados a ir a clínicas externas en lugar de su oncólogo local con tal de recibir los medicamentos más recientes y eficaces. Esto se debe a que las clínicas más pequeñas, de propiedad del médico, ya no podrán pagar los costos iniciales de los medicamentos de última generación. Alegan que en las zonas rurales, los pacientes podrían tener que viajar largas distancias para llegar a una clínica externa.

Mejore su salud. Mejore su vida. No lo haga solo por usted. Mejore su salud por su familia, amistades y la comunidad entera. En Programa Puente de Spectrum Health, brindamos todo desde exámenes de salud, hasta clases de alimentación saludable y programas de acondicionamiento físico. ¡Además es gratis!

Empiece hoy mismo.

Llame a uno de nuestros representantes bilingües para conocer más detalles: 616.391.6199 Por favor visítenos en internet: SHProgramaPuente spectrumheatlh.org/puente spectrumhealthbeat.org/heart-vascular/programa-puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health. © Spectrum Health 11.2015

(22

Salud & Vida

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Cuanto más se sabe del zika, más temor inspira Por LAURAN NEERGAARD, Associated Press

Muestras del mosquito aedes aegyypti, que transmite el dengue y el zika, fotografiadas el 27 de enero del 2016 en el Instituto Fiocruz de Recife, Brasil. Las autoridades sanitarias estadounidenses dice que cuanto más se sabe del mal, más temor inspira por la posible relación entre el virus y defectos de nacimiento. Indicaron que si bien no se espera un brote grande en EEUU, de todos modos el país debe estar preparado en caso de que se produzca uno. (AP Photo/Felipe Dana, File)

WASHINGTON (AP) — Cuanto más se sabe del zika, más temor inspira la enfermedad que se ha propagado por América Latina y el Caribe, según las autoridades sanitarias estadounidenses, que están pidiendo más dinero para el control del mosquito y la búsqueda de vacunas y tratamientos. Los científicos creen

que el virus casa efectos devastadores en los cerebros de los fetos si las mujeres contraen la enfermedad durante el embarazo. “Todo lo que vemos de este virus parece más grave de lo que se pensó en un primer momento”, expresó la doctora Anne Schuchat, de los Centros de Control y Prevención

Before

de Enfermedades (conocidos como CDC, sus siglas en inglés), al presentar un informe en la Casa Blanca. Agregó que no se espera un brote muy grave en Estados Unidos, pero que de todos modos “tenemos que estar preparados” por si se produce uno. El gobierno de Barack

Obama pidió 1.900 millones de dólares de un fondo de emergencias para ayudar a combatir la epidemia de zika en el mundo y para prepararse en caso de que el brote llegue a Estados Unidos, pero la solicitud está estancada en el Congreso, controlado por los republicanos. La semana pasada el gobierno dijo que usaría los 589 millones de dólares que quedaron de la partida asignada a la lucha contra el ébola. Pero “eso no alcanza para todo lo que hay que hacer”, expresó Anthony Fauci, de los Institutos Nacionales de Salud, que trabaja en una vacuna y espera hacer los primeros ensayos hacia fin de año. “Es solo una medida temporal”, manifestó. El zika es considerado un virus molesto más que grave, con síntomas a veces imperceptibles. Pero a lo largo del último año han circulado informes provenientes de Brasil que relacionan el virus con los nacimientos de bebés con cabezas inusualmente pequeñas, un defecto de nacimiento llamado microcefalia que puede reflejar trastornos cerebrales. “No quiero ser alar-

mista”, dijo Fauci, pero tanto él como la doctora Schuchat listaron una serie de razones que generan inquietud: • Los investigadores también han vinculado el zika con los nacimientos de bebés muertos, pérdidas de bebés, problemas oculares y otras complicaciones. • Científicos brasileños dijeron el domingo que el zika ataca preferentemente células cerebrales en desarrollo. Usaron células madre para estudiar el desarrollo de los cerebros en embriones y reportaron en la revista Science que el virus obtenido de un paciente destruyó las células neurales en pocos días. • También hay evidencia de que algunos adultos pueden sufrir serios efectos. Los investigadores ya venían estudiando si el síndrome de Guillain-Barre, que causa parálisis, puede estar ligado al zika. Y el domingo otro equipo de investigadores brasileños informó de

dos pacientes con zika que sufrieron una inflamación del cerebro que daña la capa de neuronas y produce efectos parecidos a los de la esclerosis múltiple. Los CDC han recomendado a las mujeres embarazadas o que están tratando de quedar embarazadas que no viajen a países con brotes de zika. Y dado que la enfermedad puede ser propagada a veces mediante relaciones sexuales, también recomiendan a los hombres que usen condones cuando tienen relaciones con mujeres embarazadas o eviten tener relaciones sexuales hasta después del parto. Además de buscar vacunas, Fauci dijo que los Institutos Nacionales de Salud estudian medicinas para tratar el mal. Quince de las 62 analizadas hasta ahora arrojan resultados alentadores en los ensayos de laboratorio, “pero eso no quiere decir que van a servir”, señaló el especialista.

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST) Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

Gente Latina Nuestra Chica Latina

23) EL VOCERO HISPANO I 15 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Jenny & Judith Castañeda García

Judith & Jenny

Jenny & Judith

Esta semana les presentamos a dos hermanas que tuvieron la hermosa oportunidad de nacer juntas Jenny y Judith, nacidas en Kalamazoo Michigan, sus padres son Nicolás Castañeda y Aurora García. Actualmente estudian en Loy Norrix High School. Jenny Castañeda se considera una joven amable, amigable y respetuosa su sueño es ser policía y maestra, disfruta mucho compartir el tiempo con mi familia y amigos. No le gusta las personas que juzgan a otras sin conocerlas. La amistad es muy importante para ella ya que considera que un amigo(a) es la persona que compartes, hablas y confías en ella. Su Personaje favorito es el actor Eugenio Derbez. El problema que cree que actualmente esta pasando en la juventud es el bullying. Es un problema grave que a veces no nos damos cuenta las consecuencias

que pueden pasar a causa de ello. La frase que la identifica es “La esperanza es lo último que muere” Judith Castañeda se considera una joven alegre, simpático y amigable sus sueños es escribir poemas para que otras personas se identifiquen con ellos para salir adelante en la vida. Lo que más le gusta de la vida es viajar y estar con las personas que más quiere, lo que menos le gusta de la vida es el racismo con la gente latina, considera que la amistad tiene un gran valor “un amigo es como parte de la familia” expreso Judith, su personaje preferido es el cantante Luis coronel, el problema que considera esta enfrentando la juventud es que muchas veces no son responsables y no quieren seguir los consejos de sus padres. La frase que me identifica es con la frente en alto.

(24

Gente latina

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a José Roberto Sánchez quien festejó un año más de vida el 13 de abril. Eres una excelente persona y deseamos que así como regalas sonrisas a los demás recibas miles para ti y que la vida te de lo mejor. Muchas felicidades!!!!

Felicidades a Miriam Lara Villaseñor quien celebró su cumpleaños el sábado 9 de abril. Conocerte fue un gran regalo y esperamos compartir más años contigo y que nuestra amistad perdure para siempre. Son los mejores deseos de todos tus amigos y amigas. Felicidadessss!!!

Sport

Felicidades a Selena Durán quien cumplió años el 11 de abril. “Estamos muy orgullosos de ti y te deseamos lo mejor, no te olvides que te queremos mucho”. Muchas felicidades de parte de tus padres Eliseo Gabino y Soledad Ríos.

Felicidades a la pequeña Lesi Rosales García quien cumplió años el miércoles 6 de abril. Hija, eres una de nuestras mayores bendiciones. Ojalá que este y todos tus días del año Dios te bendiga con lo mejor que la vida pueda ofrecerte. Felicidades, son los mejores deseos de tus padres.

Felicidades a Mayra Alemán quien celebrará su cumpleaños el 16 de abril. “Cumplir un año más de vida es una bendición muy especial, porque además de festejar un año más, ofrece la bienvenida a nuevas e interesantes experiencias. Deseamos que hoy pueda ser un día inolvidable en compañía de todos tus seres queridos”. Muchas felicidades!!!!!!.

Felicidades a Robbie Warners quien cumplió años el 5 de abril. Que Dios te bendiga, te cuide y te regale muchos años más, llenos de paz, alegría y mucho amor. Felicidades!!!

!TODOS LOS CARROS

Inc.

Sport

AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

Inc.

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

CON MÁS DE

300 PARA

ESCOGER TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2013 Ford Fusion SE -----------------------66,000 Miles -------------------------------$13995 2007 Cadillac Escalade ---------------------132.000 Miles ---------------------------------$20995 2008 Buick Enclave CXL --------------------- 110.000 Miles ---------------------------------$13565 2010 Ford Flex Limited ------------------------98.000 Miles ----------------------------------$15565 2009 Ford F150 Platinum --------------------148.000 Miles ---------------------------------$18995 2006 Ford F150 XLT ----------------------------145.000 Miles ---------------------------------$12565 2007 Chevrolet Avalanche ------------------120.000 Miles ---------------------------------$17695 2011 GMC Acadia SLE --------------------------134,000 Miles --------------------------------$13995 2007 Jeep Commander Limited ------------130,000 Miles ---------------------------------$11995 2010 Subaru Legacy Premium ---------------96,000 Miles ---------------------------------$11895

PREGUNTE POR

Desiree

Miller

T. 616-724-1493

3055 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

www.carsbyautosport.com

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Gente Latina

25)

¡¡Feliz Cumpleaños!! Felicidades a José Barajas quien cumplió un año más de vida el 8 de abril. Esperamos que este nuevo año esté lleno de muchas oportunidades en tu vida. Goza plenamente de cada instante y deseamos de todo corazón que puedas divertirte mucho porque te lo mereces. Muchas felicidades de parte de todos tus seres queridos.

Felicidades a Mariah Jiménez quien cumplió años el 5 abril. “Hoy celebras un año más de vida y tienes nuevas cosas que vivir. Te deseamos que Dios te dé la bendición de cumplir los sueños que tienes y hacer realidad tus anhelos”. Feliz cumpleaños!!!!

Felicidades a Gemma Anyelica Martínez Hernández quien cumplió años el día 11 de abril. Que la vida te siga sonriendo como hasta ahora y que Dios te bendiga siempre. Son los mejores deseos de todos tus amigos.

Felicidades a Alma Aguilar quien celebrará su cumpleaños el 19 de abril. “Esperamos que puedas disfrutar de un cumpleaños inolvidable, y sigas cosechando muchos éxitos y logros. Muchas felicidades de parte de todos tus amigos.

botánica

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Mi nombre es Victor Gonzales yo era un hombre exitoso todo el tiempo tenia trabajo nada me faltaba tenia una familia bonita con 3 hijos, hasta que un dia me dio por viajar a mi pais y visitar a mis padres pues para mi desgracia conoci una mujer de la cual me enamore y deje hasta mi familia por ella, desde ese momento mi vida cambio para mal me descansaron de mi trabajo y perdi mi casa que habia comprado con tanto sacrificio,Mi esposa visito al profesor samir para saber que habia pasado conmigo por que yo habia cambiado, y el le conto todo lo que yo hice en mexico y por que la habia abandonado a ella, pero no era por que la habia dejado de querer si no que esta mujer que conoci en my viaje me dio un bebedizo para que yo estuviera con ella y le diera todo mi dinero y me alejara de mi familia por eso era que me sentia desesperado y todo me salia mal, pero ya gracias a el todo eso ha quedado atras y por este motivo que hoy doy mi testimonio.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(26

Gente Latina

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

El Instituto Bíblico Ebenezer celebrará conferencia sobre violencia doméstica

La violencia doméstica ha sido un problema social por generaciones. Existen familias en las Iglesias que sufren de violencia doméstica en silencio y en algunos casos, pastores y líderes de la iglesia tienen dificultad para responder a este problema o fallan en su intento de proveer el cuidado pastoral que desesperadamente buscan las víctimas, debido a prejui-

cios, mitos, ideas erróneas y falta de educación sobre el tema. Y, es por esa razón que el próximo 18 de abril de 6 a 9 de la noche se presentará una conferencia donde los participantes aprenderán maneras efectivas de responder a la violencia doméstica por medio de un ministerio informado, esforzado y sensible que transmite fortaleza para

responder a este problema. La disertación principal estará a cargo de la Rev. Dra. Dynna Castillo Portugal, quien es profesora invitada en Western Theological Seminary. Además es profesora adjunta en Luther Seminary y Bethel University (ambos en St. Paul, MN). La doctora Castillo Portugal es ministro ordenado del Templo Evangélico Geth-

semaní en la cuidad de México. Ella sostiene que el ministerio del cuidado pastoral no solamente involucra a los líderes de la iglesia sino también, a todos los miembros de la congregación. La conferencia se impartirá en el 101 East 13th Street en Holland. Para más informacion se pueden comunicar al (616) 405-8440 o al (616) 392-8555.

Dra. Dynna Castillo Portugal.

EVENTOS

DE LA COMUNIDAD Por Liliana Ospina H.

• FERIA COMUNITARIA DE SALUD Y EDUCACIÓN Este sábado 16 de abril se celebrará la “Feria Comunitaria de Salud y Educación”, en el salón de actividades The Salvation Army Kroc Center, ubicado en el 2500 South división Ave. El evento se iniciará a partir de las 12 del mediodía y concluirá a las 5 de la tarde. La feria brindará información sobre diabetes, alzhéimer, obesidad, salud mental, colesterol, presión arterial, parkinson, glaucoma, cáncer, nutrición y alcoholismo. También se dará información sobre becas, programas especiales, préstamos estudiantiles, y mucho más sobre educación. Para más información puede comunicarse al (616) 4829305 o envía un email egarcia@ sportlatinos.com • ZAMORA ENTERTAINMENT PRESENTA GRAN EVENTO CON INTOCABLE Y LA ORIGINAL BANDA EL LIMÓN El próximo 23 de abril Zamora Entertainment presentará un gran evento en donde actuarán las bandas Intocable y

www.elvocerous.com

10,000

visitas diarias

La Original Banda El Limón, cuyas agrupaciones son reconocidas por la interpretación de la música regional mexicana. Este evento se realizará en el Delta Plex Arena en el 2500 Turner Ave. Los primeros 500 boletos tendrán un costo de $30.00 y en preventa regular $35.00. Para más información se puede comunicar al (616) 337-0011 o al (313) 291-6112 o visita https://www.facebook.com/ ZamoraEntertainment • NOCHE TEJANA EN LINC EL VIERNES 15 DE ABRIL. Este viernes 15 de abril se realizará una noche tejana con la presentación del DJ Mike en LINC Up ubicado en el 341 Hall St. SE. La actividad comenzará a partir de las 6:00 de la tarde y finalizará a las 11 de la noche. En el evento los asistentes podrán disfrutar de buena música, comida y mucha diversión, también habrá Cash Bar. La entrada es gratis. Para más información se puede comunicar al (616) 451-9140 o visita www. lincrev.org

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

NUESTRA gente

Gente Latina

27)

Realizan con gran éxito la gala de premiaciones 2016 de la Cámara de Comercio Hispana

Edgar y Ana García junto a Mercedes López.

Rosibel y Eduardo Madera.

Francisco e Idalia Tum

Dante Villareal integrante de la mesa directiva de la Cámara de Comercio Hispana y Silvia Rivera de El Vocero Hispano. Javier Cervantes, Steffanie Rosales, Melissa Baker, Sue Garza, Vanessa Cervantes, Melissa Westlock.

La noche del 13 de abril representantes compañías, organizaciones y dueños de negocios se dieron cita en el salón de eventos The Pinnacle Center, ubicado en el 3330 Highland Drive Hudsonville, MI 49426. Allí se llevó a cabo la gala de premiaciones organizada por la Cámara de Comercio Hispana. Durante la celebración, reconocieron a miembros de la Cámara por el impacto que han creado en la comunidad del Oeste de Michigan

Equipo de El Vocero Hispano, de Izquierda a Derecha se encuentra Marisol Orellano, Andrés Abreu, Enrique Andrade, Silvia Rivera y Elisa García.

Antonio y Mireya Correa.

Equipo R &R Mechanical Services de Izquierda a derecha encontramos a Yadira y Alfredo Alarcón, Rubén Ramos, Rolando y Nedy Ramos, Verónica Cervantes de Fifth Third Bank, Jerry Ramírez y Perla Núñez.

Humberto y Mary Álvarez.

Karina Zarate, Juan Carlos Hernandez, Veronica Quintino-Aranda María Sánchez.

De Izquierda a derecha se encuentra Chuy Morales, Adrián Sotelo, Andrés Abreu, Roberto Torres, Edgar García y Erick Picardo.

Aníbal Silva, Yusmary Fábregas, Edelio Fábregas y María E. Sánchez.

VIERNES 18 DE MARZO DE 2016

Farándula

Rincón Arte

28)

del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

• EL GRAM PRESENTA EXHIBICIÓN: WOMEN, ART AND SOCIAL CHANGE: THE NEWCOMB POTTERY ENTERPRISE Hasta el 17 de abril el Gran Rapids Art Museum (GRAM) va a presentar la exhibición “Mujeres, Arte y Cambio Social: La Empresa de Cerámica Newcomb” (“Women, Art and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise”). Para mayor información sobre el Grand Rapids Art Museum (GRAM) visite la página Web http://www.artmuseumgr.org/ • PRESENTACIÓN DE COMPAÑÍA DE BAILE RIVERDANCE Hasta el 17 de abril en el DeVos Performace Hall se va a presentar la compañía de baile Riverdance, un fenómeno internacional de Danza Irlandesa que esta año celebra la gira mundial por su aniversario número 20 (“The 20th Anniversary World Tour”). Más información en la página Web http://broadwaygrandrapids.com/riverdance • GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicas de los

robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/ robotzoo • EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA: “GRAND FISH, GRAND RIVER” (GRAN PEZ, GRAN RÍO) El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada. La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museo podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www. grpm.org

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Como parte de la celebración del Día de la Tierra el GRMP sembrará árboles Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE ABRIL– Como parte de la celebración del Día de La Tierra que se realiza este mes de abril, el Grand Rapids Public Museum (GRPM) en asociación con el Kent Garden Club van a plantar árboles tipo Kwanzan Cherre en la rivera del Grand River, en frente al Museo. El Día de la Tierra se va a celebrar el próximo 22 de abril y desde ya, se invita a la comunidad mundial que forme parte de esta conmemoración plantando un árbol. De acuerdo con la página Web EarDay. org, este año el lema de El Día de la Tierra es: “Árboles para la Tierra, A Plantar”, por lo que se le hace un llamado a la comunidad mundial para que formen parte de una de las más importantes metas, que es plantar 7.8 billones de árboles. Según la organización Earth Day Network, los árboles absorben el exceso de Gas Carbónico CO2 de la atmósfera, absorben los gases contaminantes y además, ayudan a que la población obtenga a largo plazo sostenibilidad ambiental, comida, energía e ingresos. El proyecto del GRPM es parte de la iniciativa para el embellecimiento de la ciudad de Grand Rapids por parte del club Kent Garden. El Kent Garden Club, una organización local que ha trabajado en conjunto con el GRPM por más de 75 años y cuyos miembros, de todas las edades, comparten el amor por la horticultura, el diseño y el embellecimiento de la ciudad, por lo que usualmente se dedican a trabajar en las riveras del Grand River.

Además, más de 40 voluntarios del Kent Garden Club, del Distrito Escolar de Jenison y Booking.com van ayudar a plantar y embellecer los alrededores del museo el 15 de abril por el Global Youth Service Day, el próximo 22 de abril por el Día de la Tierra y del 29 del mismo mes por el Día del Árbol. El proyecto del GRPM

va a agregar 9 árboles Kwanzan Cherry, los cuales inicialmente tendrán de 6 a 8 pies de altura, y cuando alcancen la madurez van a tener entre 30 y 40 pies de altura. Este tipo de árboles florecen un año después de haber sido plantados pero puede que florezcan en esta temporada. La primera vez que se propuso

el proyecto fue en junio de 2015 y desde entonces el Kent Garden Club recolectó más de $2.500 dólares para comprar los árboles, enviarlos a la zona donde serán plantados y para contratar a un especialista en el tema. El Kent Garden Club forma parte de La Asociación Nacional del Club de Jardines (The National Garden Clubs, Inc.) y el próximo 2 de mayo, la ciudad de Grand Rapids será la sede principal de la convención anual número 87 de esa organización (The National Garden Clubs’ 87th Annual Garden Club Convention) que va a tener el lema “Floreciendo en el Grand” (“Blooming on the Grand”), la cual va a destacar la labor del club en la ciudad y también en los terrenos del GRPM. Para más información, visite la página Web del Grand Rapids Public Museum www.grpm.org.

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO I C E V L E

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

El artista del caribe, Eric Picardo, presentará una nueva propuesta visual en Lindo Art Gallery El artista del caribe, Eric Picardo, presentará una nueva propuesta visual en Lindo Art Gallery. La exhibición cuenta con quince de sus nuevos trabajos en diferentes formatos y medios mixtos, en una visión conceptual acerca de la nueva tendencia social dentro de la cultura de cambios. “Estamos viviendo un cambio social sin precedentes en la historia de la humanidad. Indudablemente; este cambio se produce por los conceptos de modernización reflexiva. A mi entender; este cambio social se traduce en un nuevo modelo de vida la cual requiere el aumento de la consciencia social e individual de las personas como agentes protagonistas de este cambio.” argumenta el artista.

que, sin duda, hace posible la asimilación de esta propuesta de vanguardia. Lindo Art Gallery esta ubicada dentro de Lindo México Restaurant; localizado en la 1742 de la calle 28 al suroeste de la ciudad de Wyoming, Michigan 49519. Contamos con su grata presencia.

La muestra estará abierta gratuitamente al publico este próximo martes 19 de los corrientes a partir de las 6:00 pm. Los asistentes podrán apreciar como las imágenes se multiplican, diversifican y se transforman en el lienzo, lo que provoca una ilusión visual que invita al espectador a una conversación dinámica

Eric Picardo.

Orlando Valera-Paula

Financial Services - Insurance Servicios financieros - Seguros New York Life Insurance Company 333 Bridge Street NW, Suite 600, Grand Rapids, MI 49504

TEL | 269.944.9783 ovalerapaula@ft.newyorklife.com

Rincón del Arte

29)

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418. WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES

(30

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Noticias

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

Accela permitirá que la comunidad de GR se entere de lo que pasa en reuniones públicas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE ABRIL – La ciudad de Grand Rapids anunció recientemente que está ofreciendo a los residentes más acceso a materiales de las reuniones públicas de la Mesa Directiva de la Ciudad y las Comisiones a través de un portal público de reuniones, el cual es

Última salida Para el día

de las Madres

21,22 Y 23

DE ABRIL

Para Mamá

Por cada caja que envíe

recibirá un boleto

para la gran Rifa República Dominicana Mexico y Centro América

Caja 18 x 18 x 28

$85

Caja 24x24x24

$199

Tanques

$135

Ciertas Restrincciones aplican, llamar para más detalles*

616-262-5557 347-649-5757

parte de la Agenda y Minutos Accela, una solución de compromiso cívico para el gobierno. El portal incluye páginas Web que muestran descripciones, archivos adjuntos e historial de las reuniones. Además contiene una avanzada máquina de búsqueda y una lista de distribución de auto servicio. La Comisión de Planeación de Grand Rapids y el Consejo de Apelación de Zonas lanzó el portal el año pasado. La ciudad ha expandido el programa para incluir la agenda y los minutas de las demás mesas directivas y comisiones.El público puede acceder a los paquetes de reuniones de la agenda de la Comisión de la Ciudad y a un historial oficial de procedimientos que va hasta el 2001.La funcionalidad permite búsquedas por palabras claves como negocios o el nombre de un proyecto.Opciones de búsqueda avanzada van a permitir que usuarios filtren los resultados por el tipo de documento y la fecha.“El portal de reuniones ofrece una gran accesibilidad y transparencia. En los próximos 2 años intentamos agregar más Mesas Directivas y Comisiones a la Agenda

y a las Minutas” dijo Steve Guitar, director de comunicaciones.Antes de su lanzamiento, el acceso previo a las agendas y a las minutas de reuniones de la Ciudad incluía paquetes de 300 páginas con baja navegación. El Nuevo Sistema permite a usuarios ver un elemento desde el inicio hasta el final en una página, incluyendo los resultados de las reuniones.Según Guitar, los subscriptores van a recibir un e-mail automatizado cuando la Ciudad publique un paquete de agenda que escojan. Los usuarios pueden agregarse a la lista de distribución al crear una cuenta en el portal público del internet.“Cuando Grand Rapids quería mejorar su mesa directiva y los procesos de comisión con la última tecnología y proveer un mayor acceso y transparencia para los residentes, seleccionó Accela”, dijo Daryl Blowes, vicepresidente de Accela y gerente general de soluciones de compromiso. El portal público de reuniones, en donde los residentes puedan accede a la agenda y a los documentos de las minutas, está disponible actualmente en https://grandrapidscitymi.iqm2.com o en la página principal www. grcity.us/citycommission.

Critican hospitales por uso de analgésicos WASHINGTON (AP) — Los críticos de la manera como se recetan analgésicos en Estados Unidos pidieron a las autoridades sanitarias que modifiquen los procedimientos y cuestionarios que se usan en los hospitales para tratar el dolor. Sostienen que el sistema actual alienta de manera inadvertida las recetas excesivas de drogas adictivas como Vicodin y OxyContin, lo que alimenta una epidemia de sobredosis de estos medicamentos opiáceos. Las muertes atribuidas a mal uso o abuso de opiáceos aumentó a casi 19.000 en 2014, la cifra más alta desde que se llevan estadísticas, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC por sus siglas en inglés). Más de 70 grupos sin fi-

ARCHIVO - Foto del 19 de abril de 2013 de píldoras de OxyContin en una farmacia en Montpelier, Vermont. (AP Foto/Toby Talbot, File)

nes de lucro y especialistas médicos enviaron una carta el miércoles a la Comisión Conjunta, una organización que acredita a los hospitales estadounidenses, para pedirle que revise sus normas para el tratamiento de dolor. Solo los hospitales acreditados pueden recibir fondos de planes sociales para pobres o jubilados como Medicare y Medicaid, por lo cual las normas de la comisión tienen gran influencia.

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

31)

Empleos

30) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Empleados de Verizon en huelga por falta de contrato NUEVA YORK (AP) — Unos 39.000 empleados de Verizon se declararon en huelga el miércoles en la costa este de Estados Unidos en protesta por la falta de avances en sus negociaciones contractuales. Los empleados pertenecen a dos sindicatos: Communications Workers of America (Trabajadores de Comunicaciones de Estados Unidos) y el International Brotherhood of Electrical Workers (Hermandad Internacional de Electricistas). Representan instaladores, asistentes de servicio al cliente, reparadores y otros trabajadores en Connecticut, Delaware, Nueva York, New Jersey, Massachusetts, Pennsylvania, Rhode Island, Maryland, Virginia y Washington, D.C. Los empleados trabajan para el servicio de línea fija, que ofrece servicios de teléfono y el de internet conocido como FiOS. Los empleados protestan por la falta de avances en sus negociaciones contractuales desde que venció su último contrato hace casi ocho meses. “Estamos en huelga para mantener buenos empleos y mantener nuestro nivel de vida”, dijo Keith Purce,

ABIERTAS! PRODUCCIÓN DE COMIDA El aspirante presidencial demócrata Bernie Sanders, de Vermont, saluda a trabajadores en huelga de la compañía de telecomunicaciones Verizon en Brooklyn, Nueva York, el miércoles, 13 de abril del 2016. (Foto AP/ Mary Altaffer)

presidente de la filial que representa a unos 3.500 empleados en Manhattan y el Bronx. Marchando junto cientos de colegas suyos en Manhattan, Purce afirmó que estaban dispuestos a mantenerse separados de sus trabajos “todo lo que sea necesario”. Añadió que las conversaciones se suspendieron la semana pasada y no se programaron más. Rich Young, portavoz de Verizon, dijo que la empresa está desilusionada de que el liderazgo sindical haya convocado a la huelga. Añadió que la empresa ha entrenado a cientos de

obreros no sindicalizados y “atenderemos las necesidades de nuestros clientes”. Afuera de una oficina de Verizon en Filadelfia se aglomeraron docenas de empleados. Edward Mooney, del Communications Workers of America, dijo que el tema de discordia es cómo evitar que la empresa traslade puestos de trabajo al exterior. Entre 300 y 400 empleados marchaban frente a las oficinas de la empresa en Albany, Nueva York, y sacaron muñecos en forma de rata y de puerco, en forma de burla contra los gerentes de la compañía, dijo el empleado Mike Panzerino.

VARIAS OPORTUNIDADES DE PRODUCCIÓN DISPONIBLES

TRABAJADORES DE LÍNEA, SELECCIONADORES DE ÓRDENES PARA LA NOCHE, OPERADORES DE MÁQUINA, OPERADORES DE MONTACARGAS.

POSICIONES POR HORA DESDE $ 10.00 /HR.-$15/HR. PREFERIBLE SI SE TIENE EXPERIENCIA EN COMIDAS.

Turnos disponibles de Lunes a Sábado. Aplicar en persona:

1024 Ken-O-Sha Industrial Drive GRAND RAPIDS, MI 49508

LUNES - JUEVES 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY

BUSCAMOS PERSONAL QUE HABLE ESPAÑOL VENGA Y APLIQUE HOY Y RECIBA UNA TARJETA DE

$10 PARA GAS AL SER CONTRATADO

Tenemos 75 empleos para empezar de inmediato en Grand Rapids , MI.

Comenzando a $10.50 la hora

616.396.3700

TODOS LOS TURNOS DISPONIBLES

Aplique en persona:

(32

Empleos

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Protestas ante McDonald’s demandan aumentos salariales

NUEVA YORK (AP) — Manifestantes en demanda de aumentos salariales

y derecho a sindicalizarse se congregaron el jueves frente a restaurantes de

SE BUSCAN EMPLEADOS(AS) DE LIMPIEZA Y PERSONAL DE MANTEMINIENTO

Honrados y confiables para trabajar en Hotel. Es requisito trabajar fines de semana. El horario de trabajo es de 9:00am hasta que se complete la tarea: 16 – 40 horas a la semana, dependiendo del volumen de clientes.

Experiencia necesaria. Candidatos serios solamente, favor aplicar en persona el Baymont Inn & Suite 2873 Kraft Ave. Grand Rapids ó 2151 Holton Ct

Walker, MI o pueden llamar al 616-956-3300

THE YWCA WEST CENTRAL MICHIGAN HAS A FULL TIME OPENING FOR A SAFE CONNECTIONS PROGRAM COORDINATOR. THIS POSITION PROVIDES PROGRAM MANAGEMENT AND SUPERVISION FOR ALL DIRECT SERVICE VISITATION MONITORS AND VOLUNTEERS WITHIN SAFE CONNECTIONS, THE SUPERVISED VISITATION PROGRAM. SOME NIGHTS AND WEEKENDS ARE REQUIRED. FOR MORE INFORMATION AND DETAILS ON HOW TO APPLY, PLEASE GO TO WWW.YWCAWCM.ORG

Philosophy Affiliate Professor Affiliate Professor of Philosophy and Medical Ethics at Grand Valley State University, non-tenure track, to teach courses across the introductory philosophy curriculum and to work as a philosopher in a professional healthcare context. Candidates must have a Ph.D. in philosophy, experience in teaching philosophy at the college level, and experience working as a philosopher in a professional healthcare setting. The position is a full-time 9-month position beginning in August 2016. The initial appointment will be for one year, and is renewable. Salary will be commensurate with experience.

More information is available at www.gvsu.edu/philosophy Please submit applications online at www.gvsujobs.org

ARCHIVO - En esta foto del 31 de marzo del 2015, manifestantes se conregan frente a un restaurante de McDonald’s en Nueva York. Portestas para demandar un salario de 15 dólares la hora y derecho a sindicato se realizarán en localidades de la cadena en Estados Unidos el jueves, 14 de abril del 2016. (Foto AP/Seth Wenig)

la cadena McDonald’s en Estados Unidos y otros países, como parte de una vasta campaña de protestas contra el gigante de comidas rápidas. Trabajadores con bajos salarios —incluso empleados de aeropuertos, profesores adjuntos y otros— participaron en la campaña “Fight for $15” para mostrar su solidaridad con los trabajado-

res del sector. Dicen que la campaña se centra en McDonald’s por su capacidad para influir en las prácticas salariales en todo el sector. El esfuerzo tiene el respaldo del sindicato Service Employees International Union (Gremio Internacional de Empleados de Servicios) y comenzó a finales de 2012, con huelgas de trabajadores de comidas

Conference Services – Client Services Coordinator, Grand Valley State University, Grand Rapids Pew Campus. This position is responsible for scheduling non-academic facilities and coordinating associated services as necessary, including conference/event logistics, food service, audio visual, and room setup. Bachelor’s degree required. Hospitality, hotel/ restaurant management preferred. Salary is commensurate with skills and experience. Apply online at

www.gvsujobs.org

Include a cover letter, resume and a list of three references. The online system will allow you to attach these documents electronically. Application deadline is May 4, 2016. If you have questions or need assistance, please call Human Resources at 616-331-2215. Candidates with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Valley is an Equal Opportunity/Affirmative Action Institution. TDD Callers: Call Michigan Relay Center at 1-800-649-3777

rápidas en la ciudad de Nueva York. Desde entonces, las crecientes manifestaciones han contribuido a colocar el asunto en el centro del debate político. El éxito ha motivado a organizadores a expandir sus gestiones para energizar a nuevas hornadas de trabajadores a pelear por mayor salario y sindicalización. Los organizadores dicen que se planeaban protestas en Nueva York, Boston, Chicago, Los Ángeles, Miami y Nueva York. En París, unas 100 personas con banderas rojas sindicales se congregaron en las afueras de un restaurante de McDonald’s en el parque Disneyland de la capital francesa. La campaña se produce en momentos en que McDonald’s Corp. trata de revigorizar su negocio y recuperar comensales.

Esta semana, ejecutivos de la empresa se reunieron con operadores de franquicias en Florida en una convención y analizaron planes para una recuperación. Lisa McComb, representante de McDonald’s, dice que la compañía da a sus empleados acceso a programas que les ayudan a conseguir certificados de secundaria y universidad. Dijo que McDonald’s ha elevado salarios 1 dólar por encima del mínimo local por hora en los restaurantes propiedad de la compañía en Estados Unidos, que representan aproximadamente 10% de sus más de 14.000 localidades. Sin embargo, los trabajadores de McDonald’s dicen que esas medidas son un truco publicitario que no resuelve las dificultades que ellos enfrentan.

Se solicitan conductores

Interestatal de tiempo completo. Nuestro servicio esta basado en rutas regulares con un salario competitivo. Concentrádos en regiones como el Medio Oeste, Sur y Suroeste .

Requisitos:

-Licencia comercial valida -Mayores de 25 años

Interesados por favor de llamar al 616-871-2929 o presentarse en persona en el 2976 Ivanrest SW Ste 160 Grandville, MI 49418.

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Bienes&Raíces

Bienes & Raíces

9) 33)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Goldman Sachs pagará millones por hipotecas de alto riesgo Por ERICK TUCKER, Associated Press

WASHINGTON (AP) — El Departamento de Justicia de Estados Unidos anunció el lunes un arreglo de 5.000 millones de dólares con Goldman Sachs por la venta de activos respaldados con hipotecas que llevaron a la crisis financiera de 2008. El acuerdo resuelve investigaciones federales y estatales en la venta de hipotecas de alto riesgo antes de la burbuja de vivienda y el colapso económico. El pacto multimillonario requiere que el banco pague 2.400 millones de dólares en sanciones civiles y otros 1.800 millones en alivios a dueños afectados y prestatarios en apuros, junto con 875 millones en otros reclamos. “Esta resolución hace a Goldman Sachs responsable por su grave comportamiento al asegurar a los inversionistas que los activos que vendía estaban respaldados por hipotecas sólidas, sabiendo que estaban repletos de hipotecas que en realidad iban a colapsar”, dijo en un documento el abogado representante del fiscal general Stuart Delery. El acuerdo es el más reciente alcanzado con un banco. Otros han llegado a arreglos en los últimos dos años, incluso a Bank of America, Citigroup y JPMorgan Chase & Co. Sin embargo, el arreglo —que no incluye sanciones criminales ni castigos— probablemente cause crí-

pérdidas a los inversionistas y una ola de ejecuciones hipotecarias, desatando la crisis económica que comenzó a finales de 2007. El banco, por ejemplo, admitió que no compartió con los inversionistas información preocupante que

En primer plano el estand de Goldman Sachs y de fondo unas pantallas donde se ven cotizaciones bursátiles en el piso de operaciones de la Bolsa de Nueva York, el 16 de octubre de 2014. El Departamento de Justicia anunció un arreglo de 5.000 millones de dólares con Goldman Sachs por la venta de activos respaldados con hipotecas que llevaron a la crisis financiera de 2008, se informó el lunes 11 de abril de 2016. (Foto AP/Richard Drew, Archivo)

ticas por la incapacidad del departamento para responsabilizar personalmente los banqueros por la crisis financiera. Intentando abordar esto, la subprocuradora Sally Quillian Yates emitió una amplia guía interna el año pasado destinada a alentar más

1660 NW Wilson Avenue, Grand Rapids, MI 49534

2 recámaras, 1 baño

$118,000

2124 5th Street, Muskegon, MI 49444

3 recámaras, 1 baño

$10,000

procesos judiciales a individuos por delitos de cuello blanco. Goldman ya había dado a conocer el acuerdo en enero, pero las autoridades federales agregaron señalamientos adicionales en una exposición de hechos, entre ellos, que el banco

engañó seriamente sobre la calidad de las inversiones hipotecarías que vendía. Las inversiones incluían hipotecas residenciales de prestatarios que tenían pocas probabilidades de pagar sus deudas. La pobre calidad de los préstamos causó enormes

163 Manley Street, Holland, MI 49424

3398 26TH Street, Hopkins, MI 49328

$95,000

$61,000

3 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 2 baño

3391 Truman Road, Ravenna, MI 49451

845 Ada, Muskegon, MI 49442

2 recámaras, 1 baño

$40,000

2 recámaras, 1 baño

$13,000

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

recibía sobre las prácticas de negocios de algunos originadores de créditos y que falsamente dijo a los inversionistas que los préstamos habían sido revisados para asegurarse que cumplían con los estándares de calidad.

(34

Bienes & Raíces

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Libro Beige: Crece economía estadounidense pese a dificultades Por MARTIN CRUTSINGER, Associated Press

WASHINGTON (AP) — La economía estadounidense siguió creciendo en febrero y marzo a pesar de la debilidad del sector energético y menos exportaciones de algunos productos de fábrica y agrícolas, informó el miércoles la Reserva Federal. El más reciente sondeo de la actividad económica en los 12 distritos que cubre el banco central estadounidense halló que el gasto del consumidor está creciendo modestamente en todos los distritos a excepción de Atlanta. El banco ahora anticipa que aumentarán los sueldos, tras un largo período de estancamiento posterior a la crisis económica mundial. El estudio, conocido como el Libreo Beige, será analizado en el próximo encuentro de la institución financiera que tendrá lugar el 26 y 27 de abril.

Los economistas calculan que la Fed mantendrá sin variar su tasa de interés de referencia entre 0,25% y 0,50%. El banco central la aumentó en un cuarto de punto porcentual en diciembre tras mantenerla en un piso récord de casi cero por siete años. La Reserva Federal mantuvo las tasas de interés sin variar en enero y marzo, vigilando cuáles serían las repercusiones sobre la economía estadounidense ante el letargo económico mundial y de la turbulencia en los mercados financieros. La presidenta de la Fed, Janet Yellen, ha enfatizado que la entidad aumentará las tasas de interés gradualmente, especialmente debido a que la inflación se mantiene por debajo de su meta del 2% anual. El sondeo, realizado en base a respuestas recaba-

das antes del 7 de abril, determinó que los precios de

los productos están subiendo moderadamente, limita-

dos por la baja en los precios energéticos. Los bajos

La jefa de la Reserva Federal, Janet Yellen, durante una conferencia de prensa tras la Reunión del Comité Federal de Mercado Abierto en Washington el miércoles 16 de marzo de 2016. La Fed mantuvo intactas sus tasas de interés ante la presión global y el riesgo de desacelerar la economía estadounidense. (Foto AP/Manuel Balce Ceneta)

precios de los combustibles les están dando más ganancias a las aerolíneas y están deprimiendo los precios de productos derivados del petróleo. El estudio halló mejoras salariales en todas las regiones a excepción de Atlanta. Nueva York, St. Louis, Minneapolis y San Francisco reportaron mejoras salariales “moderadas”, y Chicago dijo que son “leves”. La mayoría de los distritos reportó crecimiento en su mercado laboral, y solamente Cleveland reportó un declive en su índice de empleo. Las mejores salariales más pronunciadas fueron en las regiones de menor mercado laboral. Boston, Cleveland y St. Louis reportaron mejoras salariales “considerables” en los sectores de tecnología informática, construcción especializada y algunos sectores de manufactura.

Acciones suben ampliamente Por KEN SWEET, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — El mercado gozó el martes de sólidas ganancias de la mano de la industria energética, luego de reportes noticiosos que indicaron que Arabia Saudí y Rusia negociaban un acuerdo para recortar la producción de petróleo. Los inversionistas también analizaron los primeros reportes corporativos trimestrales. El promedio industrial Dow Jones subió 164,84 puntos, 0,9%, para quedar en 17.721,25. El índice Standard & Poor’s 500 ganó 19,73 enteros, 1%, hasta alcanzar los 2.061,72, mientras que el compuesto Nasdaq tuvo un incremento de 38,69 unidades, 0,8%, y cerró en

Foto tomada el 22 de abril del 2010 del cartel de la calle Wall Street en Nueva York. Los precios de las acciones negociadas en Nueva York cerraron el martes en alza, encabezadas por grandes ganancias de compañías de la industria del gas y el petróleo al aumentar el precio del crudo. Foto (AP/Mark Lennihan, archivo)

4.872,09. Los reportes corporativos iniciaron un tanto débiles luego de que el lunes Alcoa, la gigante minera de

aluminio, reportó un declive del 15% en sus ganancias. Alcoa también tuvo una gran caída en el primer trimestre del año pasado ante la caída en los precios del aluminio. Sus acciones cayeron 26 centavos, 2,7%, hasta los 9,48 dólares. Durante la semana, los principales bancos estadounidenses empezarán a publicar sus resultados, incluyendo a JPMorgan Chase, Citigroup y Wells Fargo. Los inversionistas también seguirán el desempeño de los bancos para ver cómo sortearon la reciente volatilidad del mercado y el bajo precio del crudo a comienzos del año. Los bancos son vistos a menudo como un indicador de la economía estadounidense. “No va a ser una temporada limpia de reportes financieros”, dijo Peter Stournaras, gerente de cuenta en BlackRock. “Los bancos han sufrido debido a los temores por los préstamos a petroleras, pero esos temores son exagerados”.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

35)

EL VOCERO HISPANO I 15 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

The Jungle Book (PG) Sat/Sun: 11:00am, 1:40pm, 4:20, 7:00pm, 9:40pm

CELEBRATION NORTH The Jungle Book (PG) The Jungle Book 3D DBOX (PG) Fri & Sun: 11:55, 1:30, 2:35, 3:30, 4:05, 5:15, 6:10, 6:40, Fri-Sun: 12:50pm & 8:50pm Only 7:55, 9:20 Sat: 11:55, 1:30, 2:35, 3:30, 4:05, 5:25, 6:10, The Barbershop: The Next Cut (PG-13) 6:40, 7:55, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:35pm Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:00, 8:30 The Jungle Book IMAX 3D (PG) Fri/Sat Late Show: 10:45pm Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Criminal (R ) The Jungle Book 3D (PG) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Fri-Sun: 12:50pm & 8:50pm Only Fri/Sat Late Show: 10:45pm The Jungle Book DBOX (PG) Fri-Sun: 3:30pm & 6:10pm Only

The Boss (R ) Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20

CELEBRATION RIVERTOWN

1Hr 51Min The Jungle Book (PG) 10:45, 12:00,1:00, 1:25, 2:05, 2:45, 3:45, 4:55, 5:30, 6:15, 7:05, 7:35, 8:15, 9:00, 9:45 Also Fri & Sat 11:00PM

Descriptive Narration & Closed Captioning Avalilible Sunday Only 12:00, 2:45, 5:30, 8:15

Hardcore Henry (R ) 1Hr 35Min 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:15 Barbershop The Next Cut (PG-13) 1Hr 52Min 1:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05 Also Fri & Sat - 11:05PM Demolition (R ) 1Hr 41min 10:20PM Only Criminal (R ) 1Hr 53Min 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Also Fri & Sat - 10:45PM The Boss (R ) 1Hr 39Min 11:00, 12:35, 1:30, 3:05, 4:00, 5:35, 6:30, 8:15, 9:15 1hr 51Min The Jungle Book 3D Also on Fri & Sat - 10:45PM 1:35PM & 4:20PM Only The Boss (R ) MOPIX 1Hr 39Min The Jungle Book DBOX (PG) Descriptive Narration & Closed Captioning Avalilible Motion Effects and Realistic Movements 1 Hr 51Min Fri & Sat 12:35, 3:05, 5:35, 8:15 Fri & Sat 12:00, 2:45, 5:30, 8:15, 11:00 Sun - 1:00, 3:45 Kung Fu Panda (PG) 1Hr 35Min Kids 12 and under are free and adults are only $5 The Jungle Book (PG) MOPIX 10:45, 1:10, 3:35, 6:05

CELEBRATION SOUTH

The Boss (R) Stars Melissa McCarthy & Kristen Bell 1 Hr 39 Min Fri & Sat: 12:30, 3:00, 5:30, 7:10, 8:00, 9:05, 10:30 Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 7:10, 8:00, 9:05, 10:00 Hardcore Henry (R) 1 Hr 35 Min Fri-Sun: 11:40, 2:05, 4:30, 6:55, 9:20 Also Fri & Sat: 10:15pm Only Hardcore Henry DBOX (R) Special DBox Ticket Pricing! 1 Hr 35 Min Fri-Sun: 11:40, 2:05, 4:30, 6:55, 9:20 Flick Family Film Festival Kung Fu Panda 3 (PG) 1 Hr 35 Min Fri-Sun: 10:45, 11:45, 1:10, 2:10, 3:35, 4:35, 6:05 God’s Not Dead 2 (PG) 2 Hrs 01 Min

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Hardcore Henry (R ) Fri-Sun: 12:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:00 Demolition (R ) Fri-Sun: 11:00am Only Midnight Special (PG-13) Fri & Sun: 3:45pm & 9:15pm Only Sat: 9:15 pm Only Flick’s Family Film Festival: Kung Fu Panda 3 PG) Adults only $5.00, Children 12 & Under are Free! Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:05

RIVERTOWN MALL 2Hrs 1Min Gods Not Dead 2 (PG) 11:10, 2:00, 4:50, 7:40 Eye in the Sky (R ) 1Hr 42Min 12:05, 2:40, 5:10, 7:45, 10:10 Hello, My Name is Doris ® 1Hr 35Min 11:40AM & 8:35PM Meet the Blacks (R ) 4:00PM Only

Batman VS Superman Dawn of Justice (PG-13) 11:30, 2:50, 6:10, 6:50, 9:30, 10:10 Also Fri & Sat - 10:30 Batman VS Superman Dawn of Justice DBOX (PG-13) Motion Effects and Realistic Movements 2Hrs 31Min Sunday Only 6:30PM & 9:50PM

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Fri & Sun: 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 Sat: 12:50, 3:40, 6:40, 9:20 Meet The Blacks (R) 1 Hr 30 Min Fri-Sun 11:40, 1:55, 4:10, 7:55, 10:00

Allegiant (PG13) 2 Hrs Stars Shailene Woodley & Theo James Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Miracles From Heaven (PG) Stars Jennifer Garner & Queen Latifah 1 Hr 49 Min Fri-Sun: 1:20, 4:00, 6:40, 9:20

Batman v. Superman 2D (PG13) Stars Henry Cavill & Ben Affleck 2 Hrs 31 Min Fri-Sun: 11:00, 12:50, 2:20, 3:30, 4:20, 5:40, 7:00, 8:10, 10 Cloverfield Lane (PG13) 1 Hr 45 Min 9:10 Also Fri & Sat: 10:30pm Only Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Batman v. Superman 3D (PG13) Special 3D Ticket Pricing! Stars Henry Cavill & Ben Affleck 2 Hrs 31 Min Fri-Sun: 12:10pm Only My Big Fat Greek Wedding 2 (PG13) 1 Hr 34Min Fri-Sun: 11:05, 1:45, 4:05, 6:35, 9:00

Zootopia 2D (PG) 1 Hr 48 Min Fri-Sun: 10:45, 12:05, 1:20, 2:40, 3:55, 5:15, 6:30, 7:50 Also Fri & Sat: 10:25pm Only London Has Fallen (R) Stars Gerard Butler & Morgan Freeman 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 8:35pm Only

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film • Kung Fu Panda 3 (PG) Kids 12 and younger free, adults only $5! Daily: 12:50, 3:10, 5:40, 8:00 Whiskey Tango Foxtrot (R) Daily: 11:00, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Risen (PG13) Daily: 12:25, 3:00, 5:35, 8:10 London Has Fallen (R)

1Hr 28Min

Daily: 12:05, 2:30, 5:05, 7:30, 9:55 The Revenant (R) Daily: 11:10, 2:35, 6:10, 9:35 Gods of Egypt (PG13) Daily: 3:35, 9:10 Mr. Right** (R) Daily: 12:00, 4:50, 9:40

The Choice (PG13) Daily: 12:55, 6:25 How to be Single (R) Daily: 2:15, 7:05 Star Wars: The Force Awakens (PG13) Daily: 12:15, 1:00, 3:15, 4:00, 6:15, 7:00, 9:15 The Witch (R) Daily: 1:20, 3:40, 10:00

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

THE JUNGLE BOOK (PG) Después de ser abandonado en la selva, una familia de lobos cría al pequeño cachorro humano Mowgli (Neel Sethi). Entre ellos están su ferozmente protectora madre loba Raksha y Akela, el macho alfa de la manada. Gracias a ellos Mowgli sale adelante hasta ser capaz de enfrentarse por sí mismo a los peligros de la selva. Pero con la llegada del peligroso Shere Khan, Mowgli deja de ser bien recibido en la selva. Este temible tigre, resentido por las heridas que le ha ocasionado el hombre, ha prometido eliminar toda amenaza humana en la selva. Así que a Mowgli no le queda más remedio que abandonar el único hogar que ha conocido en toda su vida. El pequeño niño humano emprenderá entonces un arriesgado y fascinante viaje de autodescubrimiento, para regresar junto a su especie.

ESTRENOS DE CARTELERA

THE BARBERSHOP: THE NEXT CUT (PG-13) Tras diez años la barbería de Calvin ha cambiado, la llegada de mujeres le ha dado un nuevo aire. Pero ese ambiente de camaradería y diversión no dura para siempre y Calvin, Eddie y el resto de la pandilla deben trabajar juntos para salvar su tienda y el vecindario de una pandilla que deambula por las calles. Esta comedia americana es una secuela de La barbería 2: vuelta al negocio dirigida por Malcolm D. Lee (Scary Movie 5), guionizada por Kenya Barris (la serie Black-ish) y Tracy Oliver (la serie Survivor’s Remorse) y basada en los personajes de Mark Brown (Dos para jugar). Está protagonizada por Ice Cube (Infiltrados en la Universidad), Anthony Anderson (Espera hasta que se haga de noche), Regina Hall (Vacaciones), Common (Selma), Garcelle Beauvais (Asalto al poder).

ESTRENOS DE CARTELERA

CRIMINAL (R ) Criminal cuenta la historia de un criminal peligroso e impredecible que se encuentra en un territorio desconocido cuando las habilidades, secretos y recuerdos de un agente de la CIA muerto, se implantan en su cuerpo, con la esperanza para el Gobierno de que termine la misión para ellos. Está dirigida por Ariel Vromen (Rx al límite del riesgo) y el reparto lo forman Kevin Costner (Jack Ryan: Operación sombra, El Hombre de Acero), Gary Oldman (El amanecer del planeta de los simios, Robocop), Tommy Lee Jones (Lincoln, Men In Black 3), Ryan Reynolds (The Captive, R. I. P. D. Departamento de policía mortal), Alice Eve (Star Trek: En la oscuridad, Men In Black 3), Gal Gadot (Fast & Furious 6) y Antje Traue (El Hombre de Acero, Pandorum).

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: no puede decir lo que piensa realmente y esto no le gusta, espere el tiempo adecuado para que entiendan lo que quiere decir. Amor: reconocimiento que llega justo a tiempo para rever un vínculo amoroso. Sorpresa: felicidad que se pone de maniﬁesto espontáneamente. NUMERO DE LA SUERTE: 93

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: toma la delantera y resuelve problemas que hasta ahora no había podido encarar, todo sale de maravillas. Amor: surgen renovadas posibilidades de unión cuando creyó que estaba todo perdido Sorpresa: palabras dulces que conmueven su corazón. NUMERO DE LA SUERTE: 10

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: una competencia que alienta en lugar de mortiﬁcar y también le muestra un nuevo enfoque en su actividad. Amor: esperanzas que se renuevan y generan nuevas expectativas. Sorpresa: todo lo que emprende parece tocado por una varita mágica para su bien. NUMERO DE LA SUERTE: 21

Trabajo y negocios: personas que se encontraban cercanas a su intimidad desaparecen por un tiempo y teme tomar decisiones. Amor: sentimientos encontrados que no le permiten ponerse de acuerdo… Sorpresa: ánimo alegre que ayuda a resolver muchos asuntos importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 32

Trabajo y negocios: complicaciones que no esperaba surgen en una reunión en la que nadie parece ponerse de acuerdo… Amor: armonia interna que a contagia a todos los que conforman sus afectos. Sorpresa: nuevas uniones que traen alegría y tranquilidad al hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 77

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: cambios y mas cambios en su interior y en su estilo de trabajo, asegurarán el éxito de sus metas Amor: aprende de la persona que tiene a su lado y esto le hace amarla mas. Sorpresa: cuidados que dan sus frutos y se siente mas que bien! NUMERO DE LA SUERTE: 37

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: expresa lo que siente y eso es justamente lo mejor que puede hacer en este momento para progresar. Amor: miradas que se cruzan y son mejores que cualquier palabra. Sorpresa: entorno que se modiﬁca a partir de los buenos propósitos de un familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 28

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: temas familiares que se resuelven dan la posibilidad de adelantar, por ﬁn, en una tarea varias veces postergada. Amor: conﬁanza mutua que resulta de poder hablar de lo que cada uno siente. Sorpresa: regalos de la persona que menos se lo imaginaba. NUMERO DE LA SUERTE: 48

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: opiniones que vienen de afuera pero llegan en el momento justo para ayudar a encaminar un tema pendiente. Amor: una energía muy positiva que llega a su vida para quedarse… Sorpresa: reencuentro que trae alegría y nuevas expectativas NUMERO DE LA SUERTE: 58

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: cubre una deuda que tenia pendiente y por ﬁn logra independizarse en lo que le interesa, inicia una nueva etapa. Amor: dudas y contrariedades parecen estropear todo lo lindo que tiene, cuidado. Sorpresa: cuide su sistema nervioso para sentirse totalmente bien. NUMERO DE LA SUERTE: 88

AVIVATO

Trabajo y negocios: cancelación de una reunión que posterga algo que ya tenia listo para dar a conocer entre sus colegas, deberá esperar. Amor: pensamientos que no ayudan a entender lo que le pasa, déjese ﬂuir. Sorpresa: un viaje que deﬁne sentimientos y modos de expresar sus afectos. NUMERO DE LA SUERTE: 27

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

- Trabajo y negocios: planes a largo plazo que ya están alcanzando sus metas y no hay nada de que reprocharse ni arrepentirse. Amor: los límites son incómodos pero algo se consigue con ellos, inténtelo. Sorpresa: conversación en la que se pone en el tapete todo lo que le molesta. NUMERO DE LA SUERTE: 39

RAMONA

NO. 588

Untitled Puzzle

VERTICALES 1.- adj. Perteneciente o relativo al vegetarianismo. 2.- m. Árbol de la familia de las Ebenáceas, originario del Japón y de China, del que se cultivan numerosas variedades en Europa y América del Sur. Su fruto, dulce y carnoso, del tamaño de una manzana aproximadamente, es comestible. 3.- f. Arbusto espinoso. 5.adj. F. Triste, melancólico, disgustado. 6.- m. Tela fuerte que forma aguas. 8.- De ver o referente al mismo. 9.- tr. Cubrir los suelos con esteras. 11.- intr. Llego al término de la vida. HORIZONTALES 1.- tr. Sujeta, derrota o rinde al enemigo. 3.adj. Dicho del agua o, con más frecuencia, de los ojos: De color azul claro. 4.- m. Número de individuos necesario

36)

Pasatiempo

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “EMPRENDIMIENTO” T V V T A

T A W B P X A E J

S S A C R

F N C U O P E A K C

I O S Q A Q V J V Q C S Z D B Q

C V E C N T R H M Z P L C O N F

A N Z A F B D D

Z M O D X H P B J G T E M P R E N D E D O R E S P U L A P U U E N F O Q U E V S S U E Ñ O S N G C B I Q J O U S Q C L A Y Z U A G O P U S A K G U K T I W R S R W B Q O K D S T P N L F C K H C V M L R N R Q

E L P R O G R E S O S G E O W C S X

I O A

S D U T X P T P J E M P R O Y E C T O S V J

Z D B

P A P I

SOLUCIÓN NO. 587

T K P E R S E V E R A N C

R M V T Z L U L O G R O S

R M F

para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos. 7.- tr. Conteniera o comprendiera en sí. 10.- adv. l. En lugar remoto. 12.- tr. Separar por medio de una operación intelectual las cualidades de un objeto para considerarlas aisladamente o para considerar el mismo objeto en su pura esencia o noción. 13.- tr. adornar. 14.- adj. Huesudo.

X P

A N X T B C A

A T

V A J

I M H N K C Q E F B E L Q G G Y Q S O

A L K S B H B V P A X L G E S A H

B H C O O P W

C F V M E S F U E R Z O U J X V P Q V Z I

U W H

C U O O N T G Z R P Y B A E M P R E N D E R U V

Ó T G B N B

É X

X A N N S U P E R A C

I Ó N H O X F K N

V A C

T O S A

P M O T

I Ó N B

EMPRENDERemprendedores • LOGROS • ESFUERZO • POSITIVISMO • PROYECTOS emprender metas sueños perseverancia logros éxito sacrificios enfoque EMPRENDEDORES • ÉXITO • DIOS • SUPERACIÓN • VIDA •trabajo METAS esfuerzo Dios confianza motivación inspiración • SACRIFICIOS superación • CONFIANZA PROGRESO • SUEÑOS positivismo progreso iniciativa • PERSEVERANCIA fe proyectos • ENFOQUE • vida TRABAJO MOTIVACIÓN • INSPIRACIÓN • INICIATIVA •FE

Deportes

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Deportes

Noticias Deporte

3) 37)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dirigentes y jugadores de la escuadra de Cristo Rey que conquistó el trofeo de monarcas después de 15 años de espera. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Joe Barone, el veterano de mil batalla del equipo de Cristo Rey cabecea el esférico ante un defensa de ColombiaMex. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- El conjunto de Cristo Rey acaba de concretar un logro impensable, luego de una sequía de 15 años al coronarse campeón en la primera división, título alcanzado el pasado domingo, al vencer 6-4 al equipo de ColombiaMex, en la cancha central de Jenison Soccer Zone. En un duelo que fue bien emocionante, digno de una gran final Cristo

Rey aplicó una gran ofensiva, encontrando la manera de anotar en los momentos decisivos que les permitió conseguir ni más ni menos el sueño de ganar el primer trofeo en la historia. Cristo Rey ahogó a su rival, con un Efraín-El Mosca-Padrón que se lució en el escenario sobre el resto de sus compañeros, que no dudó nunca en ametrallar la portería contraria.

El Mosca, electo el MVP del choque, terminó con tres golazos, fue escoltado con un tanto por el veterano Joe Barone, Marvín Hernández y Amancio blanco. La historia pudo haber resultado diferente si el portero Roberto-Sica Martínez, no hubiese sido el culpable de la catástrofe de ColombiaMex . El Sica impidió con grandes atrapadas

► PAGINA 38

Efraín -El Mosca Padrón de Cristo Rey es premiado con el trofeo de más valioso del partido por Santos Aldama. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(38

Deportes

► VIENE DE LA PAGINA 37 que se infiltrara cinco pelotas con intensión de goles en la zona de peligro. Los chicos de ColombiaMex dispusieron de

varias oportunidades más, aunque no las materializaron. En la postrimería del segundo tiempo la capacidad el tridente compuesto por Salvador-Chava-Aldama, Manny López y Alexis Mé-

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016 ndez se lanzó a un furioso ataque con buenos toques y circulación del esférico buscando la oportunidad de empatar las acciones, pro sus esfuerzos fueron inútiles. Aldama terminó con tres goles y Alexis Méndez anotó una diana. Una vez más los pronósticos volvieron a fallar. Se pensó que la juventud y el buen juego técnico del cuadro de ColombiaMex sería demasiado agotador para el envejecido equipo de Cristo Rey, sin embargo, acabó titulándose nuevos monarcas de la Liga Universal 2015-2016.

La pantilla completa de ColombiaMex que ocupó la segunda casilla de la categoría libre. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

“Nuestro conocimiento es su ventaja” Precision Insurance Agency, LLC

Precision Insurance Agency, LLC “NUESTRO CONOCIMIENTO ES SU VENTAJA”

REPRESENTANDO A MAS DE 17 COMPAÑÍAS, BUSCAMOS SU MEJOR OPCIÓN DE ASEGURANZA

HABLAMOS ESPAÑOL JULIÁN GUZMÁN JULIAN@PRECISIONFINANCIAL.NET KARINA AMADOR KARINA@PRECISIONFINANCIAL.NET

TEL.: 616 406 0645

HORARIO LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES 9AM-5PM, MARTES Y JUEVES 9AM-6PM Y SÁBADOS 9AM-12PM

1565 BURTON SW. WYOMING, MI 49509

Diego de ColombiaMex y Amacio Blanco pelean el control del esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

José Arvizu:

Roberto -El Sica -Martínez, de la tropa de Cristo Rey seleccionado el mejor portero. ( Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).-El famoso cantante de tango Carlos Gardel acunó la frase “20 años no es nada”. Pero Cristo Rey, no tuvo que esperar esos años, sólo que dejó atrás una sequía de sufrimientos de 15 años, y logró el domingo el título que tanto anhelaba desde que ir-

rumpió en el fútbol local. Para el entrenador de Cristo Rey, José Arvizu, el compromiso de los jugadores de poner en alto la camiseta del equipo para levantar la copa de campeón se hizo presente tras 15 años de espera. Cristo Rey se proclamó monarca de la división li-

El Chamán del

bre del torneo de invierno 2015-2016 de la Liga de Fútbol Universal tras vencer el domingo 6-4 al conjunto de ColombiaMex. “Quiero resaltar el gran esfuerzo que mostraron cada uno de los jugadores que entraron a la cancha para ganar el torneo”, refirió José Arvizu.

Wilmer

Amor Nadin Especialista

en Tarot

Dinero • Amor • Salud • Felicidad • Ayuda para casos legales

Aproveche la venta de accesorios:

Hacemos

limpias de casas, negocios y oficinas.

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

20 AÑOS DE EXPERIENCIA MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 Clydepark Ave. Grand Rapids, MI 49509

Deportes

39)

Tuvimos que esperar 15 años para ganar un campeonato Agregó que este fue un partido bien vibrante. Sabíamos que iba ser muy disputado, pero supimos sacarlo adelante. “Gracias a Dios el efectivo trabajo en la media cancha del italiano Joe Barone, las grandes atajadas de Roberto-SicaMartínez y los espectaculares goles de Efraín-El Mosca-Padrón”, pudimos alzar por primera vez la copa de campeón. Añadió que Barone, Martínez y Padrón hiceron un buen partido. Ellos tres elevaron la moral de los jugadores en el campo y también los que estaban en el banco”, comentó el técnico. Arvizu dijo que en esta ocasión sus jugadores estaban mentalmente preparados para evitar que se repitiera la escena del año pasado que perdieron el título ante los Bandidos. Al mismo tiempo, Arvizu no dudó mucho en reconocer la fuerte presión que ejerció el joven equipo de ColombiaMex en el

Efraín -El Mosca - Padrón junto al italiano Joe Barone, dos de los artifices del triunfo de Cristo Rey. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

juego más importanre de la temporada. “Creo que a pesar del buen partido que hizo el

rival, la experiencia de mis jugadores que jugaron con mucho coraje fue la clave del triunfo”, dijo.

(40

Deportes

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Windy City se coronan campeonas en el torneo femenino “Primer de Michigan” Por Wilson Vargas

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Las chicas de Windy City, del estado de Illinois, que mostró destellos asombrosos de técnica y velocidad, golpeó con potencia el balón para coronarse campeonas de la primera edición del Torneo Premier de Fútbol Femenino de Michigan, tras golear 6-0 a la tropa del Barcelona, en duelo disputado en la cancha central del MVP Sports. La superioridad del campeón ante el resto de los equipos se hizo evidente durante todo el torneo. La plantilla de Windy City arribó a la final al vencer 3-2 a Fusión, 6-2 a Barcelona y 4-0 a ABK. Ninguna de las jugadoras de la zona defensiva de Barcelona pudo frenar la contundente dosis de ataque exhibido por las visitantes para vapulear a su rival.

Las muchachas del equipo de Windy City que ganó el título de monarcas al vencer a las chicas de Barcelona. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Gabby Bermejo disputa el esférico contra una delantera de Windy City. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Los planteamientos más ofensivos y defensivos, con rotaciones y dando descanso a sus principales jugadoras, hizo mucho daño a las

huestes del Barcelona y condujo con suma facilidad la victoria de Windy City. El equipo de Windy City emboscó a Barcelona con

tres goles de Kathia Arredondo, dos dianas de Sandy Huicochea, un tanto de Jamie Long y de la capitana Alexandra Delmot. En cambio, durante todo el trayecto del partido el Barcelona no tuvo capacidad de respuesta, sus delanteras estaban desenfocadas. Al equipo local le costó horrores acercarse a la meta del club Windy City.

El Barcelona completó un partido flojo pues le faltó intensidad. Y las campeonas contaron con más oportunidades que su rival para perforar la meta defendida por Norma Chapa. Lo mejor del Barcelona se dio en los últimos minutos del choque (minutos 18) cuando Yajaira Campos hizo ingreso por la banda izquierda y se colocó luego

en el centro del campo para rematar un potente disparo que se acabó dentro de la meta contraria. De ahí en adelante el olfato goleador volvió a faltarle a las artilleras del Barcelona. La tercera plaza correspondió al equipo de ABK que superó 4-1, y al club Fusión, que se quedó con el cuarto puesto.

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

41)

Deportes

Torneo de calentamiento en Liga de Inmigrantes de Sparta Por Wilson Vargas

SPARTA, MCIHIGAN (EVH).-Llegó la primavera y

con ella centenares de inmigrantes arriban a trabajar en

las plantaciones agrícolas y sobre todo a compartir en

El capitán del equipo los Pumas avanza contra un defensa de San Luis, en partido correspondiente al certamen de verano de La Poderosa Liga de Inmigrantes. (Foto Archivo: Wilson Vargas/EVH)

Liga Hispana de Fútbol

comenzará el torneo el 30 de abril Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EV). La directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, las más longeva de las entidades futbolísticas locales, anunció para el próximo 30 de abril la apertura del campeonato de verano 2016. La fiesta del balompié que se jugará con una duración de 14 fechas, y que se competirá en primera y segunda división, tendrá como escenarios centrales las canchas del viejo parque Roberto Clemente y el MacKay Family Park. Hasta el momento han confirmado su participación para el torneo un total de 11 conjuntos en la máxima categoría y 18 en la segunda clasificación. En la división libre se espera que participen equipos

la disciplina del fútbol, con la puesta en marcha el próximo sábado 23, del quinto torneo relámpago organizado por La Poderosa Liga de Inmigrantes de Fútbol de Sparta. El certamen servirá de calentamiento a los equipos que participarán en el próximo campeonato de verano 2016 que está programado para comenzar en la primera semana del mes de mayo. Virgilio Castillo, presidente del circuito de balompié, dijo que esta justa de pretemporada se desarrolla

con el objetivo de que los equipos y los jugadores que completan la membresía de la liga se preparen tanto a nivel físico y técnico. Dijo que el escenario de competencia será como de costumbre en las instalaciones de Balyeat Field Sporst Complex y los equipos completarán un horario de 30 minutos en cada partido que se extenderá hasta las 7 de la noche durante todo el sábado. Castillo informó que la misión central de la liga es

fomentar la convivencia a través del desarrollo del fútbol entre todos los jugadores inmigrantes que vienen cada año a trabajar en la industria de la agricultura en la comunidad de Sparta. Por otra parte, las inscripciones para tomar parte en el torneo de verano 2016 se encuentran abiertas para todos los equipos interesados en pertenecer a la liga. Agregó que los entrenadores y dueños de equipos pueden comunicarse al (616) 272-1858.

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Mike Vaughan, del equipo Aztecas se adelanta con el balón.(Foto: Archivo: Wilson Vargas/EVH)

del nivel y calidad competitiva entre los que se destacan el Miedema, Guatemala, Suchi, Palermo, Morelos, Mi Tierra, Vergel y Estudiantes. También Tacana, Súper Chivos, La Paz, Súper Chivo Junior y Xelajú. La justa se jugará bajo el formato de todos contra todos y la etapa semifinal y

final se efectuará al mejor de ida y vuelta. Los organizadores informaron que los días de competencia serán los sábados y domingos. Los sábados se jugará desde las 3:00pm hasta las 9:00pm. Y los domingos la tanda de los partidos comenzará a las 9:00am.

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

Oro de 14k y 10K

¡A buen precio con compra de contado!

GRANDES ESPECIALES EN:

PLATA

50% OFF

de descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

(42

Deportes

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Auspicioso debut de Anahuac Boxing Club en los Golden Gloves Por Wilson Vargas

WALKER, MICHIGAN (EVH).- Desde la década de 1920, los Guantes de Oro, la tradición de boxeo más antigua de Michigan ha ayudado a los jóvenes a desarrollar la fuerza interior y figuras del calibre de Joe Louis, Muhammed Ali, Evander Holyfield y Floyd Mayweather se iniciaron en este torneo. En la apertura la noche del pasado sábado 9 de abril, el Anahuac Boxing Club tuvo un auspicioso debut en la Arena del DeltaPlex, cuando sus dos únicos boxeadores que subieron al ensogado exhibieron derroche de calidad ante

Los resultados completos de la primera etapa eliminatoria fueron los siguientes: 112lb Jr .: Anthony Torres superó por decisión 5-0 a Tafuno Walker. 176lb Jr .: Makaya Lathers derrotó 5-0 a Rebecca Pendergrass. 152lb novato: José Luciano venció 5-0 Ben Miller. 162lb novato: Davon Long se impuso por TKO contra Rubén Rivera. 178lb novato: Andrew Stemmer 5-0 a Alonzo Cano. 178lb novato: Bill Geglio por decisión a Justin Jones. 178lb novato: Bruce Crawford dispuso 4-1 a Scott Crawford. 210lb novato: Simon Ortsua se llevó 3-2 a Mateo Rodríguez. 210lb novato: Ismael Delgado ganó por puntuación 4-1 a Adjin Dzafix. 210lb novato: Alex Sánchez masacró a Ismael El Tayuddin. 210lb novato Jason Thompson superó a Bobby Leija. 210lb novato: Floyd Santiago venció a Jerry Newson. 210lb novato: Peter Felver noqueó en el primer asalto a José Olivera. 178lb abierta: Darrian Wright dispuso por nocaut a Ralph Twining, quien sufrió una lesión en la mano. 178 abierta: Cody Cross superó por decisión 5-0 a Dan Westveer.

Cody Cross y Dan Westveer se enfrascaron un recio combate en los 178 kilos en la división abierta. Cross superó a Westveer 5-0. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

una gran afición que se dio cita en el inmueble. Los novatos José Luciano, en las 152 libras y Alex Sánchez, en los 210 kilos expusieron su caudal de recursos técnicos para imponerse con suma facilidad a sus oponentes Ben Miller e Ismael El Tayuddin. Luciano, que ganó por decisión 5-0 de los jueces, atacó desde el inicio de la reyerta a Miller colocando siempre con mucha precisión sus disparos, combinado con un efectivo gancho. “El gancho le hizo mucho daño a Miller y también el trabajo de golpear en la parte de arriba”, dijo Benito Cerda, entrenador de Luciano. Benito agregó, que su pupilo mantuvo una buena distancia a la que no pudo llegar a él su oponente. En las 210 libras, Sán-

chez, superó por la vía 5-0 a El Tayuddin, quien recibió una lluvia de ganchos y jabs al cuerpo. En la división 178 kilos de la categoría abierta Cody Cross, de Wyoming Pride derrotó en la tarjeta de los jueces 5-0 a Dan Westveer. Roos, quien confía

en retener el título de campeón, puso en aprietos a su rival en varias ocasiones y no tuvo problemas para salir con el triunfo. Los Guantes de Oro del West Michigan continúan con la batalla preliminar el miércoles 20 y la gran final el sábado 23 en la Arena del Delta Plex.

José Luciano y Ben Miller chocan guantes durante la pelea en los 152 kilos en la categoría de novatos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Por la compra de 5

Más de

almuerzos de $7.99

el sexto es gratis

Debe presentarse esta tarjeta y ser sellada al momento de comprar la promoción

30 años de experiencia en seguros

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Deportes

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

43)

Los Whitecaps inician con cuatro derrotas consecutivas Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Los West Michigan Whitecaps, no han podido encontrar la forma de salir airosos en el Fifth Third Ballpark y ostentan registro de cuatro derrotas corridas, en la joven temporada de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste, clasificación A. Los Whitecaps abrieron la campaña 2016 con un par de victorias como visitantes en South Bend, sucursal de los Cachorros de Chicago, el jueves y el viernes. Pero los Cachorros consiguieron su venganza el sábado con un triunfo de 5-3 ante 3,918 aficionados que desafiaron una explo-

siva temperatura con una máxima de 36 grados. Fue el segundo día más frío en 23 años de historia de los Whitecaps, sólo con la temperatura más alta en el partido contra los Yankees de Battle Creek en 2003 que arrojó 35 grados. Pero el frío no era fue el único problema varias pulgadas de nieve cubrió el estadio de béisbol el sábado por la mañana gracias a una noche de tormenta el viernes. Sin embargo, las cuadrillas de trabajo de los Whitecaps preparó el campo a tiempo para preservar el primer partido en casa; evitando así la necesidad

(0-1) cargó con la derrota. Lanzó 3.2 entradas, permitiendo ocho hits y cinco carreras limpias. Cortland Cox (1-0) en rol de relevo obtuvo su primer victoria.

Tiró cuatro entradas sólidas y aceptó una carrera limpia. Al cierre de esta edición los West Michigan tenían marca global de 2 victorias y 4 derrotas.

Mark Johnson, pitching coach de los Whitecaps entra a conversar con el lanzador Matt Hall. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Varios jugadores calientan el cuerpo durante el juego de apertura de la temporada en la casa de los Whitecaps versus South Bend. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

de posponer el juego inaugural por segundo año consecutivo. Fue hace un año que la lluvia obligó a suspender el día de apertura por primera vez en la historia del equipo. El segundo revés en casa llegó el lunes ante Lake County Captains (Indios de Cleveland) con

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

pizarra de 6-1. La única carrera la remolcó José Azocar con un sencillo en la octava entrada que permitió anotar a Brett Pirtle. El propio equipo de Lake County Captains, la noche del martes volvió a vencer los Caps con pizarra de 9-7. El zurdo Eudis Idrogo

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016 • No. 969 • 44 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponible inmediatamente en el área de Byron Center, Walker,y Comstock Park, Grand Rapids, Wyoming, y Grandville Posiciones de asamblea disponible a $10 a la hora.

Aplique ahora en la pagina web www.forgestaﬀ.com Tiempo completo, medio tiempo, y también nes de semana.

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos a la oocina de Forge mas cercana a usted. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oocinas!!

5011 28th Street SE

616.977.3700

2939 Wilson SW

616.719.1017

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100