El Vocero Hispano 22 de Abril de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

P25

Samantha Yatziri Gómez Rivera

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016 • No. 970• 44 páginas >> ACTUALIDAD

Fiscal General de Michigan Bill Schuette.

Presentan cargos contra 3 funcionarios por el agua de Flint

De Grand Rapids a Washington por el DACA y el DAPA

Por DAVID EGGERT, Associated Press

LANSING, Michigan, EE.UU. (AP) — Dos reguladores estatales y un empleado municipal de Flint fueron acusados el miércoles de alterar pruebas y otros cargos graves y menores relacionados con la contaminación con plomo del agua potable de la ciudad. El anuncio fue hecho por el fiscal general de Michigan, Bill Schuette. Los cargos, los primeros en una investigación que previsiblemente se ampliará, fueron presentados contra dos funcionarios del Departamento de Calidad Ambiental y un supervisor de la planta potabilizadora local, y derivan de una investigación de la procuraduría... P2

VIERNES 22 DE ABRIL

Max.

60 48

Min.

SABADO 23 DE ABRIL

Max.

64 41

Min.

DOMINGO 24 DE ABRIL

Max.

70 46

Min.

2.24 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.26

MINIMO:

1.98

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Partidarios de una reforma migratoria se reúnen frente a la Corte Suprema en Washington, el lunes 18 de abril de 2016. (Foto AP/Pablo Martinez Monsivais)

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Más de un centenar de personas de Grand Rapids salieron el pasado domingo 17 de abril hacia Washington para apoyar los programas del presidente Barack Obama que favorecen a inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos. La Suprema Corte de Justicia comenzó a escuchar los argumentos a favor y en contra los programas DACA y DAPA, cuyas aplicaciones fueron suspendidas por un juez de Texas en atención a una demanda de 26 gobernadores republica-

nos quienes los califican como inconstitucionales. Estos programas fueron puestos en práctica mediante una orden ejecutiva del presidente en el 2014 y 2015. El DACA, permite a los jóvenes que fueron traídos ilegalmente al país cuando eran niños obtener un estatus legal para seguir estudiando. Este programa fue una respuesta del Presidente a la negativa de los legisladores republicanos de aprobar el proyecto conocido como Dream Act. El DAPA protege a los padres que viven y trabajan en los Estados Unidos

Mayra Montero junto a su familia sostiene un cartel de los que llevarían a Washington para respaldar los programas DACA y DAPA del gobierno del presidente Barack Obama. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

y tratar de evitar que las deportaciones sigan dividiendo a las familias inmigrantes. Fue una respuesta del mandatario a la negativa de los legisladores republicanos de aprobar la Reforma Inmigratoria. Eric Paz, un inmigrante

de origen mexicano y uno de los participantes en la manifestación dijo, que estaba allí para ayudar a las personas que necesitan el DAPA y para apoyar a los estudiantes. “Necesitamos apoyar a toda nuestra gente trabajadora y nuestros jóvenes

y esos programas son una gran ayuda, son algo que necesitamos”, dijo. Por su parte, Mayra Montero dijo, que a ella el DACA le permitió estudiar y conseguir un buen trabajo, y que estaba allí con sus hijos para que... P4

SUMARIO NOTICIAS MUERE PRINCE, SUPERASTRO DEL POP E ÍCONO DE LA MÚSICA P14

SALUD AL MENOS 300 PERSONAS ENFERMAS POR ENDOSCOPIOS CONTAMINADOS P22

DEPORTES DRAMATICO PARTIDO, FINAL EMPATAN MICHIGAN STATE Y MEXICO P39

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Noticias

Presentan cargos contra tres funcionarios por el agua de Flint

DE LA P1

general de Michigan. Michael Prysby, un ingeniero del departamento, y Stephen Busch, supervisor de la oficina de agua potable, fueron acusados de asociación ilícita para falsificar pruebas, falsificación de pruebas y violación de leyes de tratamiento del agua y supervisión. El administrador de servicios públicos de Flint, Michael Glasgow, fue acusado de falsificación de pruebas al alterar los resultados de análisis de plomo en el agua y negligencia deliberada de los deberes del funcionario público. Busch está suspendido con sueldo por un asunto anterior. Prysby recientemente pasó a otro trabajo en el departamento. Glasgow declaró en una audiencia legislativa que Prysby le dijo que el fosfato era innecesario para prevenir la corrosión de los caños por el plomo

hasta un año después del análisis. Los residentes de Flint bebieron durante casi 18 meses agua mal tratada que contenía plomo procedente de cañerías viejas. El gobernador republicano Rick Snyder anunció en octubre que la ciudad dejaría de usar el agua del río Flint y volvería a su fuente anterior de agua potable, el sistema municipal de Detroit. Pero

para entonces se había detectado niveles peligrosamente altos de metal tóxico en la sangre de algunos residentes, incluidos niños, en los que puede provocar retraso mental y problemas de conducta. La ciudad se encuentra bajo estado de emergencia desde hace más de cuatro meses, y mucha gente usa agua filtrada o embotellada.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.79

Bola de res LB

69₡ Piernitas de pollo LB

2.59

Masabrosa (4lbs) ea

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.59

2.59

Espinazo de cerdo

Chamorro de res LB

3.99

Queso Oaxaca Fud ( para quesadilla) LB

99₡ Tortilla el Milagro

13.99

Corona

Chorizo Supremo (14oz) ea

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

Corte Suprema falla a favor de mexicano por sentencia

WASHINGTON (AP) — La Corte Suprema de Estados Unidos el miércoles falló por unanimidad a favor de un mexicano que dijo haber recibido una sentencia injustamente severa por regresar al país después de su deportación. Los magistrados resolvieron el miércoles

que Saúl Molina Martínez sufrió una violación de sus derechos cuando un juez federal se basó en una norma equivocada para condenarlo a 77 meses de prisión. Molina, preso desde 2012, debió haber sido sentenciado a un lapso de 70 a 87 meses, pero el juez aplicó equivocadamente

una norma que exigía una condena de 77 a 96 meses. Una corte federal de apelaciones sostuvo que no hubo violación de derechos porque la sentencia cabía dentro de los dos lapsos. La Corte Suprema discrepó y ordenó una nueva audiencia para fijar la condena.

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

(4 DE LA P1

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Noticias

De Grand Rapids a Washington por el DACA y el DAPA

Parte del grupo de personas de Grand Rapids que participaron en la marcha de Washington. (Foto cortesía de Neftalí Gonzalez)

estos aprendan a luchar por un futuro mejor para nuestra comunidad. “Mi razón principal es que se apruebe. Yo soy inmigrante y también fui

indocumentada, sin estos programas nuestra gente no puede manejar, vive en el temor de ser deportada.” Los autobuses salieron de la Iglesia Francisco Ja-

vier de Grand Rapids en la mañana y regresaron al día siguiente. En Washington los participantes de Grand Rapids se unieron a la multitud proveniente de dife-

rentes estados. Hasta ahora la situación de los programas de alivio migratorio del presidente Barack Obama se encuentran sumidos en un empate entre los jueces de la Suprema Corte. Debido a la muerte del juez conservador Anthony Scalia los conservadores no son la mayoría del alto tribunal de justicia. La única esperanza de que puedan ser aprobados es que el presidente de la Corte, John Robert, quien hasta ahora se ha mostrado imparcial y ligeramente inclinado a favorecerlos.

Erick Paz sostiene un cartel reclamando que se detengan las deportaciones que separan familias. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Jueces divididos por programas de inmigración de Obama WASHINGTON (AP) — Jueces conservadores de la Corte Suprema expresaron su escepticismo el lunes respecto a los esfuerzos migratorios de Barack Obama, lo que deja los decretos presidenciales que pretenden ayudar a millones de personas que viven en el país de manera ilegal en manos de una corte aparentemente

dividida. Mientras cientos de manifestantes a favor de la inmigración y un menor número de personas en contra llenaban la acera al exterior de la corte, los jueces parecían dividirse sobre líneas ideológicas y partidarias en el caso que enfrenta a los gobernadores y miembros republicanos del Congreso

Pierna de pollo $0.59 ₡ lb Bolsa de Camaron Precocido $ 13.99 x 2lb

contra el gobierno demócrata. La administración del presidente Obama solicitó a los jueces autorización para implementar dos programas que podrían proteger a unos cuatro millones de personas de ser deportadas y hacerlas elegibles para trabajar en Estados Unidos. Texas encabeza un mo-

Gran especial

de fin de semana

Diezmillo $ 3.79 lb Aguacate $0.59 c/u

Costilla de Res sazonada Para Asar - $ 3.59

Tomate Roma $ 0.89 lb

Trozo de Puerco - $ 1.69lb

Frijol pinto $ 0.65 lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

vimiento de 26 estados dirigidos por republicanos en contra de los programas que anunció Obama en 2014 y que han sido suspendidos por cortes menores. Dichas entidades aseguran que el gobierno usurpó el poder que le pertenece al Congreso y el juez Anthony Kennedy indicó cierto respaldo a esa postura. “Es como si... el presidente presenta la política y el Congreso la ejecuta. Está al revés”, dijo Kennedy. El magistrado presidente John Roberts también cuestionó agresivamente al procurador general Donald Verrilli Jr., e insinuó que hay muy pocos límites al poder del presidente en la postura del gobierno hacia la ley inmigratoria. “Bajo su argumento, ¿podría el presidente otorgar una suspensión de deportación a cada... persona que está actualmente de manera ilegal en los Estados Unidos?” preguntó Roberts. “Definitivamente no”, contestó Verrilli. Pero no quedó claro si Roberts quedó satisfecho con la respuesta y la explicación subsecuente. Los programas aplicarían a los padres de hijos que son ciudadanos estadounidenses o que viven legalmente en el país. La elegibilidad también se expandiría a los esfuerzos del presidente en 2012 que aplican a personas que fueron traídas ilegalmente cuando eran menores de edad. Más de 700.000 personas han aprovechado ese programa de suspensión de deportaciones conocido como DACA. El nuevo programa para padres, conocido como DAPA (siglas de Acción Diferida para Padres de Estadounidenses), y el programa expandido para

Partidarios de una reforma migratoria se reúnen frente a la Corte Suprema en Washington, el lunes 18 de abril de 2016. (Foto AP/Pablo Martinez Monsivais)

menores, podrían beneficiar hasta a 4 millones de personas, de acuerdo con la organización no partidaria Migration Policy Institute. Si la corte se divide sobre líneas ideológicas, el caso podría terminar en un empate a 4 tras la muerte en febrero del juez Antonin Scalia. Eso dejaría los programas en el limbo, seguramente hasta el fin del gobierno de Obama. Ambas partes reconocen que el resultado de la elección presidencial podría determinar el destino de los programas, incluso si la Corte Suprema falla a favor del gobierno federal. Los precandidatos presidenciales republicanos han prometido revertir las acciones de Obama, mientras que Donald Trump ha propuesto deportar a 11 de millones de personas que viven en Estados Unidos sin permiso legal. Varios jueces subrayaron que el Congreso entrega fondos suficientes para deportar únicamente a unas 400.000 personas anualmente. La mayoría de los inmigrantes que viven ilegal-

mente en Estados Unidos “están aquí lo queramos o no”, dijo la jueza Sonia Sotomayor. Se espera que Corte Suprema decida antes de finales de junio si tales programas pueden implementarse en los últimos meses de la presidencia de Obama. Roberts y sus colegas podrían tener un incentivo para evitar un empate que no siente un precedente nacional, y que destaque las dificultades de una corte incompleta para culminar su trabajo. Si eso ocurre, el destino de los programas podría pender de una frase que el gobierno utilizó para describir el estatus de los inmigrantes bajo dichos programas: Presencia legal. Texas y los republicanos en el Congreso que respaldan al estado señalan que la frase es importante porque le da a los inmigrantes más derechos de los que permite la ley federal. Verrilli les dijo a los jueces que se desharían de la frase y, básicamente, dejarían los programas intactos. “Si la corte cree que es un problema y lo quiere eliminar, está bien”, afirmó.

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Noticias

Nebraska autoriza licencias profesionales para inmigrantes

LINCOLN, Nebraska, EE.UU. (AP) — Los legisladores de Nebraska contrarrestaron el miércoles el veto del gobernador republicano Pete Ricketts para aprobar una ley que permite a ciertos inmigrantes trabajar en servicios de salud, la educación y decenas de profesiones que requieren licencias estatales. Los senadores votaron en el último día del periodo de sesiones, y cinco días después que el gobernador dijo que la propuesta era injusta para los inmigrantes que siguieron el camino legal para naturalizarse. Un fuerte aplauso estalló en la galería de la cámara después de que el proyecto fue aprobado por 31-13.

La nueva ley se aplica a los inmigrantes que recibieron estatus legal por la acción ejecutiva del presidente Barack Obama en 2012 que les permitió quedarse. Nebraska tenía en diciembre unos 5.200 jóvenes en dichas condiciones, según los datos más recientes del Servicio de Ciudadanía e Inmigración. Los partidarios elogiaron el plan de Nebraska por considerarlo un modo de llenar empleos en un estado con una tasa de desocupación de sólo el 3% y una escasez de trabajadores en manufactura y enfermería. Ricketts se refirió a la propuesta como un “proyecto de amnistía” e intentó presionar a los legisladores con conferencias

de prensa, cartas abiertas y llamadas telefónicas personales a los senadores. El patrocinador del proyecto, el senador demócrata Heath Mello, de Omaha, dijo que la ley se propone mantener en Nebraska a los jóvenes educados a fin de que contribuyan a la economía. El proyecto de ley dividió a los legisladores republicanos: por un lado se agruparon los que se oponen firmemente a la inmigración ilegal y por el otro los que lo consideran una oportunidad de negocios. “Para mí, es desconcertante que no respaldáramos a estos jóvenes”, dijo la senadora republicana Kathy Campbell. El senador Les Seiler, del mismo partido, dijo que decidió respaldar el proyecto tras enterarse de que algunos jóvenes inmigrantes en Omaha se educaban allí y luego llevaban sus capacidades a Iowa porque no podían obtener licencias en Nebraska. La ciudad de Council Bluffs, en Iowa, “debería estar aquí oponiéndose a este proyecto de ley”, afirmó Seiler. “Son los beneficiarios de nuestra estupidez”.

Los opositores argumentaron que la medida condona las acciones de los padres que llegaron al país sin autorización junto con sus hijos.

“Ningún presidente puede simplemente proclamar que hay consenso en un asunto o un estancamiento en un asunto y después pro-

ceder a tomar la cuestión en sus propias manos”, dijo la senadora republicana Lydia Brasch, hija de inmigrantes ucranianos.

Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Abogado hispano Cirilo Martínez busca posición de Juez GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) En una visita hecha al Vocero Hispano, Cirilo Martínez expuso las razones por las que busca la posición de Juez de la Corte del Distrito 7mo. del Condado de Van Buren. De entrada Cirilo nos habló sobre sus orígenes. Sus padres lo trajeron al área a la edad de 6 años donde experimentó la vida y el trabajo de campo junto a su familia. Esa experiencia le enseñó a apreciar el duro trabajo, los valores de la

comunidad y como el trabajo en conjunto posibilita como las cosas imposibles pueden ser manejables. El se graduó de High School en Paw Paw en 1992 y luego ingresó a la universidad de Michigan donde se graduó de una licenciatura en Arte en 1996. Luego asistió a la escuela de leyes de Loyola University en Chicago y completó su grado de Derecho. Después de graduarse retornó al Condado de Van Buren. Inició su práctica le-

gal en 2003. Durante más de 13 años ha trabajado en mas de 15 Condados de Michigan y ha practicado leyes a nivel federal y las cortes administrativas del estado. En su carrera legal ha trabajado en las áreas civil, criminal, de familia y especialidades de leyes. El fue recientemente asignado al comité para seleccionar el próximo defensor público por la Corte Federal que sirve al Distrito Oeste de Michigan. Además de su trabajo

Cirilo Martínez.

ha tenido el privilegio de recibir a muchos internos de Western Michigan University y Kalamazoo College a los que el espera haber dado buenos consejos para el ejercicio de sus profesiones. Además de su extensa experiencia en la práctica legal, Cirilo ha recibido

numerosos premios como producto de su ardua labor en el ejercicio de sus funciones en el campo legal. Por otro lado, es miembro de las siguientes organizaciones: American Bar Association, Federal Bar Association for Western District of Michigan, Kalamazoo Trial Lawyers

Association, Latin American Bar Activities Section y Van Buren County Bar Association. Sus funciones legales no lo han eximido de envolverse en actividades comunitarias como Farmworker Legal Service Board Member, New Latino Visions, Knights of Columbus, entre otras. No hay lugar a dudas de que Cirilo Martínez posee la experiencia suficiente para desempeñar el cargo al cual aspira. En ese sentido manifestó que “como servidor público, me guía cada día la responsabilidad de servir tanto a mis clientes como a mi comunidad. Como juez de la Corte del Distrito 7mo., desempeñaré fiel e imparcialmente los deberes de la oficina, para mejor servir a los ciudadanos del Condado de Van Buren”, expresó Cirilo. El dice que se sentiría honrado de recibir tu voto para tener el privilegio de servir como tu próximo juez, terminó diciendo el abogado hispano.

CELEBRANDO E L 5 D E M AYO

ENVIOS GRATIS Grandes Especiales

Tirando la casa por la ventana

SALIDA 7, 8 y 9 de MAYO

Por cada caja que envíe recibe un boleto para la

GRAN RIFA La rifa se llevará acabo el 9 de Mayo

Rep. Dom.

GRATIS Caja 18 x 18 x 28

*Con el envio de 2 cajas 18 x 18 x 28 a $110 c/u

México

GRATIS Caja 1 2 x 12 x 12 *Con el envio de 1 caja 24 x 24 x 24 a $200 c/u

*Ciertas restincciones aplican. * Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra.

¡Llame hoy mismo y no se pierda de esta GRAN OFERTA!

616-262-5557 | 347-649-5757

7) Interpretación del salario mínimo afecta trabajadores de campo

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Dominicanos podrán votar por primera vez en las ciudades de Chicago y Columbus

GRAND RAPIDS (EVH) Por primera vez los dominicanos podrán ejercer el voto para las próximas elecciones presidenciales en las ciudades de Chicago del estado de Illinois y en Columbus, Ohio. Para votar los dominicanos tienen que poseer su nueva cédula de identidad y electoral, y haber sido empadronados. La mesa electoral en Chicago incluye los dominicanos residentes en los estados de Illinois, Iowa, Kansas, Michi-

gan, Minnesota, Missouri, Nebraska, North y South Dakota. En la mesa de Columbus, Ohio, podrán ejercer el voto los residentes de los estados de Indiana, Kentucky y Ohio. La Cónsul dominicana Gisselle CastilloVeremis destacó que ese logro histórico es el resultado del esfuerzo conjunto del Consulado de la República Dominicana, la Junta Central Electoral y la diáspora dominicana del Medio Oeste de los Estados Unidos.

La Cónsul Castillo invitó a todos aquellos dominicanos que conforman la jurisdicción del Consulado Dominicano en Chicago, a que consulten el padrón electoral a través de la página web de la Junta Central Electoral, www.jce.gob.do. “Es importante saber donde estamos empadronados, para que así podamos sufragar en las próximas elecciones a celebrarse el 15 de mayo del corriente año,” subrayó la Cónsul Castillo.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)La oficina de Servicios Legales de los Trabajadores de Campo dio a conocer su opinión acerca de la errada interpretación de la ley del salario mínimo del estado aplicada a los trabajadores de campo. Según la agencia, los dueños de fincas que emplean a trabajadores para las labores de campo, interpretan la ley de salario mínimo a sus conveniencias, afectando de esa manera a miles de trabajadores. El salario mínimo establecido por el estado para la mayoría de los trabajadores, es de $8.50 la hora. Sin embargo la agencia encargada de vigilar por la aplicación de la ley en el estado, conocida con el nombre de Michigan’s Wage and Hour Program (WHP), determinó que una familia de

SÚPER GRAN VENTA Gran especial

Noticias

cinco trabajadores migrantes fueran excluidos de la ley sobre la protección del salario mínimo y declinó conocer los reclamos de los trabajadores por la aplicación del salario mínimo. Dicha interpretación de la ley de Michigan podría afectar y excluir del salario mínimo a los cerca de 50,000 trabajadores de campo que laboran en el estado contribuyendo a la depresión de sus todavía bajos salarios. Los trabajadores que buscaban que se aplicara la ley del salario mínimo, recibían menos de $4.00 por hora en los campos de espárragos, violando tanto los niveles de salario mínimo del gobierno federal y del estado. La táctica usada por los empleadores era pagar a los trabajadores por el total de libras de espárrago recogidas por el grupo familiar.

Auto Sales, INC

ESPECIAL DE LA SEMANA 2007 Toyota SJ Cruiser

Nuevos clientes

reciben un

3.9%

DE INTERÉS

con tan solo 122,000 millas

Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque Y con su licencia de su país o número de ITIN

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos. 2011 Chevy Tarverse

2009 Lincon MKX

2008 GMC Sierra

2014 Ford Fusion

Para más información puede comunicarse con Pedro Martínez

Se habla español

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423

“Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI ”

616-994-8601

p e d r om ar tine z1 10 8@ g m a il.co m

Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

ICE deja niños inmigrantes con familias hispanas Por Associated Press

LOS ANGELES (AP) — El gobierno estadounidense coloca a la inmensa mayoría de niños migrantes que llegan solos a la frontera con adultos que están en el país sin permiso de residencia, según datos analizados por Associated Press. Las autoridades afirman desde hace tiempo que ubican a los niños con familiares y amigos independientemente de su status inmigratorio. Pero desde que aumentaron las llegadas de niños solos en 2014, el gobierno no había indicado qué proporción de los custodios legales carecía de permisos de residencia. En respuesta a una pe-

tición amparada por la Ley de Libertad de Información, el Departamento de Salud y Servicios Humanos proporcionó datos que revelaban que el 80% de los 71.000 menores llegados entre febrero de 2014 y septiembre de 2015, la mayoría procedentes de Centroamérica, fueron ubicados con custodios sin residencia legal en el país. El 6% fue enviado con adultos que tenían un status de protección temporal de deportación, que ha permitido a algunos ciudadanos centroamericanos quedarse y trabajar en Estados Unidos durante más de una década. El 4% fue patrocinado por un

Aproveche nuestros especiales TODOS LOS LUNES •Tortas de pollo por solo $3.99 c/u TODOS LOS MIÉRCOLES •Tacos al pastor a $1.89 c/u *Oferta válida hasta el 30 de abril, 2016

DELICIOSOS TACOS, TORTAS, BURRITOS, QUESADILLAS, GORDITAS, PLATILLOS Y MUCHO MÁS…

3603 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 • Miércoles a Lunes 10:00am – 8:00pm • Martes Cerrado

Tel. 616-248-0057

ciudadano estadounidense y el 1% fue ubicado con inmigrantes que afrontaban procesos de deportación. Muchos de los demás fueron asignados a custodios que tenían otros status legales o que estaban tramitando permisos de residencia. Decenas de miles de niños de El Salvador, Guatemala y Honduras empezaron a llegar a la frontera de Texas en 2014, abrumando a las patrullas de frontera, sobrecargando los refugios del gobierno y ampliando las listas de espera en los tribunales de inmigración estadounidenses. Una vez detenidos por agentes de fronteras, los menores quedan bajo tutela del Departamento de Salud y Servicios Humanos hasta que trabajadores sociales puedan analizar sus casos y buscarles custodios legales adecuados. Los legisladores republicanos han atribuido la oleada de menores a políticas del gobierno de Barack Obama, que según afirman alientan a que los niños dejen sus países y acudan a Estados Unidos. Los republicanos afirman que dejar a los menores en libertad con custodios que carecen de permisos de residencia fomenta la inmigración irregular y reduce las posibilidades de que los menores comparezcan a sus vistas de deportación en tribunales migratorios. Los defensores de los

CORRAL AUTO SHOP TE INVITAMOS A NUESTRA

¡GRAN APERTURA!

(Foto: AP)

inmigrantes insisten en que los menores huyen de la violencia y deben recibir asilo. La máxima prioridad para los menores, afirman, es ser enviados con padres o familiares cercanos para que tengan estabilidad en Estados Unidos. Cualquier esfuerzo por deportar a esos custodios podría darles miedo a presentarse ante las autoridades y poner a los menores en peligro, sostienen. El estatus migratorio no es un factor para determinar si alguien puede acoger a un menor. Pero a los custodios legales se les pregunta por su situación, y los que están en el país sin permiso de residencia deben ofrecer un plan alternativo para atender a los niños si son deportados. El presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, Bob Goodlatte, republicano, dijo no estar sorprendido por los datos.

Goodlatte culpó a las políticas actuales por el aumento de llegadas, pero no indicó si colocar a los menores con custodios sin residencia legal creaba problemas adicionales. “Dado que el presidente se niega a aplicar nuestras leyes de inmigración, los inmigrantes irregulares en Estados Unidos pagan de forma consistente miles de dólares a organizaciones delictivas en la frontera para que traigan de forma clandestina a sus familiares en Estados Unidos”, afirmó en un comunicado. La representante Zoe Lofgren, demócrata y miembro de un comité judicial, dijo que la responsabilidad del gobierno es encontrar un hogar seguro y un custodio para los niños. La situación migratoria no debería importar, añadió. “Si usted fuera un residente legal o un ciudadano

Orlando Valera-Paula Financial Services - Insurance

AHORA CON NUEVA DIRECCIÓN

2335 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI 49507 De 3 :00PM a 5:00PM habrá

tacos gratis de Taqueria Maravatio

Ofreciendo los servicios de tune up

MECÁNICA EN GENERAL • CAMBIO DE ACEITE • BALL JOINS • REPARACIÓN DE MOFLES Y MOFLES NUEVOS•

Servicios financieros - Seguros

| 269.944.9783 616 475-6050 Ó AL 616 514-8356 TEL ovalerapaula@ft.newyorklife.com

estadounidense, presentaría una solicitud por su hijo”, dijo. “Su única vía es el asilo político. No es el sistema de visados”. Durante el periodo de 20 meses que abarcan los datos, más de la mitad de los menores sin acompañante fueron entregados a uno de sus padres. Muchos otros quedaron con hermanos o tíos. Los potenciales custodios deben presentar una prueba de su identidad y de su relación con el menor y pasar una revisión de antecedentes. En algunos casos, la Oficina de Reubicación de Refugiados realiza un estudio del hogar para determinar si el arreglo es seguro. La oficina recoge información sobre la situación migratoria de los custodios desde al menos 2005, indicó en un comunicado el Departamento de Salud y Servicios Humanos. A los custodios que no sean los padres del menor se les toman las huellas dactilares. “La seguridad y el bienestar de cada menor a nuestro cuidado es de máxima importancia en todas las fases”, indicó el comunicado. Las estadísticas procedían de una base de datos creada en enero de 2014, según el departamento. La salvadoreña Geyso Lemus dijo que no sabía qué sería de su hijo de 10 años cuando acabó en un refugio de Illinois en 2014 porque ella no tenía residencia legal, pero que un trabajador social se apresuró a tranquilizarla. Dos semanas después, señaló, su hijo fue enviado a vivir con ella en el sur de California. Después se le concedió asilo al niño.

9) FBI pagó más de 1 millón para lograr hackear iPhone bloqueado VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

WASHINGTON (AP) — El director del FBI James Comey dejó entrever el jueves durante un evento en Londres que la agencia pagó más de un millón de dólares para lograr accesar a la información contenida en un iPhone bloqueado que fue utilizado por uno de los responsables de la masacre ocurrida el año pasado en San Bernardino, California. Durante una sesión de preguntas y respuestas en el Foro de Seguridad de Aspen, se preguntó a Comey cuánto pagó el FBI a un tercero no iden-

VERMILION, Ohio, (AP) — Un adolescente de 15 años en Ohio murió electrocutado cuando al parecer trataba de reproducir un experimento que vio en YouTube, dijeron las autoridades el miércoles. The Sandusky Register (http://bit.ly/1MHWlCB ) reporta que policías del condado Erie acudieron

a la casa de los padres de Morgan Wojciechowski en Vermilion Township aproximadamente a las 6 p.m. del martes. Personal de emergencia administró tratamiento y llevó al joven al hospital, donde fue declarado muerto. Autoridades dijeron que el adolescente al parecer trataba de realizar un experimento llamado

la escalera de Jacob, que involucra un arco de electricidad de alto voltaje entre dos puntos. Las autoridades dicen que el joven vio el experimento en YouTube y trató de reproducirlo en el garaje cuando la familia estaba en casa. El joven era alumno en la escuela secundaria en Vermillion.

tificado por el método para conseguir accesar al teléfono. No proporcionó una cifra precisa, pero dijo que fue “seguramente más de lo que ganaré en lo que resta de este empleo, que es siete años y cuatro meses”. Agregó que pensaba que el pago “valió la pena”. El Departamento de Justicia reveló el mes pasado que una entidad externa al gobierno se había acercado a éste con un método que podía ser utilizado para ingresar a la información del teléfono utilizado por Syed Farook,

quien junto con su esposa mató a 14 personas en diciembre de 2015 antes de morir en un enfrentamiento con la policía. La revelación ocurrió después que un magistrado federal ordenó a Apple Inc. que ayudara al FBI a desbloquear el sistema de seguridad del teléfono. El FBI había dicho que quería tener acceso al teléfono como parte de su investigación sobre los ataques. Funcionarios federales dijeron que el método ofrecido por el tercero fue exitoso, aunque no han revelado públicamente qué implicaba.

Est a

m os

de Anivers

a r io

Muere joven tratando de imitar experimento en YouTube

Noticias

¡Este sábado ven a celebrar con el equipo de MC Beauty Salón su segundo aniversario!

De 12:00PM a 3:00PM habrá tacos gratis para todos los clientes. • HABRA RIFAS CADA MEDIA HORA •

También con el corte de cabello en los hombres se les dará un shampoo y mini facial gratis. 2127 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI,

Teléfono 616 - 258 - 8477

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

O N TOD E . ICOO ENGAN D ÍO ÍD HI ER S LE MIC P EL MÁ DE L O ÑO TAD A P S ES EL E

Noti-Breves Breves del Mundo Fuerzas sursudanesas entran a Etiopía a rescatar niños

JUBA, Sudán del Sur (AP) — Fuerzas etíopes avanzaban en Sudán del Sur el jueves después de cruzar la frontera para rescatar a unos 125 niños etíopes secuestrados en un sangrento asalto para robar ganado y las autoridades de ambos países intentaban coordinar sus esfuerzos. Peter Bashir Gbandi, canciller sursudanés en funciones, dijo que el jefe de gabinete Paul Malong iría a la capital etíope de Adis Abeba el viernes a coordinar. Bashir dijo a The Associated Press que Sudán del Sur no quiere que las fuerzas etíopes penetren más profundamente en su territorio. Añadió que el ejército sursudanés no tiene efectivos en la zona, pero que sus fuerzas están en alerta.

Describen cómo sobrevivieron a naufragio en Mediterráneo

ANKARA, Turquía (AP) — Dos hombres que estaban entre las 41 personas rescatadas el fin de semana de un bote a la deriva en el Mediterráneo describieron el jueves su supervivencia de un naufragio en el que habrían muerto medio millar de personas. Muaz Mahmud Aymo, etíope de 25 años y Mowlid Isman, somalí de 28 años, dijeron que se dirigían a Italia desde el puerto libio de Tobruk en un bote con alrededor de 200 personas a bordo. Los traficantes, dijeron, los obligaron a abordar un barco más grande donde ya había unas 300 personas, aunque estaba oscuro y no se veía bien. El barco grande se hundió, dijeron.

Holanda: Agencia de espionaje advierte de amenaza extremista

LA HAYA, Holanda (AP) — Una agencia de inteligencia en Holanda advirtió que el país enfrenta una compleja amenaza con el regreso de extremistas violentos desde Siria, aquellos impedidos de viajar al exterior para pelear y personas radicalizadas por la propaganda terrorista que pudiera querer lanzar ataques. En su reporte anual, el Servicio General Holandés de Inteligencia y Seguridad advirtió además que una batalla por la supremacía global del yihadismo entre el estado Islámico y al-Qaida representa un riesgo para Occidente. Holanda, parte de la coalición que lanza ataques aéreos contra el Estado Islámico en Siria e Irak, sigue en estado de alerta de segundo nivel.

Turquía: 500 años de cárcel por abuso sexual de menores

ANKARA, Turquía (AP) — Un tribunal turco sentenció el miércoles a un profesor a siglos de prisión por haber abusado sexualmente de diez niños a su cuidado en dos fundaciones religiosas. La agencia estatal Anadolu dijo que el maestro fue sentenciado a 508 años y 3 meses en el caso que traumatizó al país y condujo a acusaciones de encubrimiento. El hombre de 54 años, solo identificado como "M.B.", fue acusado de vejar a los niños, de entre 10 y 12 años, en internados, uno de los cuales era operado por una fundación vinculada al partido gobernante turco. La audiencia del miércoles se desarrolló a puertas cerradas.

10)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Hallan pato con vida 5 días después de sismo

PEDERNALES, Ecuador (AP) — Rescatistas que removían los escombros de edificios destruidos por el terremoto hallaron un sobreviviente inesperado: un pato. El ave blanca y marrón se convirtió inmediatamente en una celebridad de las redes sociales en un país ávido de buenas noticias, cinco días después que un temblor de magnitud 7,8 dejó más de medio millar de muertos y una enorme devastación. Los bomberos que buscaban sobrevivientes entre las ruinas de un inmueble en la ciudad costeña de Pedernales hallaron el pato el miércoles. Sonrieron y prorrumpieron en aplausos cuando empezó a aletear.

Robo de filetes en Texas provoca una persecución policial

LONGVIEW, Texas, EE.UU. (AP) — Un hombre robó filetes de un Wal-Mart antes de protagonizar una larga persecución con las autoridades que alcanzó los 160 kilómetros por hora (100 millas por hora), durante la cual los arrojó de su auto, según la policía en el este de Texas. La persecución comenzó en torno a las 11 de la mañana del miércoles, después de que el sospechoso huyera de la tienda, explicó la policía de Longview. El sargento Marc Nichols, de la patrulla de East Mountain, dijo a la televisora KLTVque se había unido a la persecución y se dio cuenta de que el sospechoso estaba lanzando la carne desde su vehículo. Uno de los filetes rebotó en su auto patrulla, señaló.

Niña halla amuleto egipcio de época de los faraones

JERUSALEN (AP) — Una niña israelí de 12 años halló un amuleto egipcio de la época de los faraones, con más de 3.200 años de antigüedad. Neshama Spielman participaba con su familia del Proyecto de Examen del Monte del Templo, una iniciativa para tamizar la tierra extraída de la zona de los templos bíblicos en Jerusalén. Allí encontró un dije grabado con el nombre del faraón Tutmosis III. La niña comentó que encontró el amuleto hace cuatro años, cuando tenía 8 años. Más de 17.000 voluntarios han participado del proyecto desde su inicio en 2004.

Madrid castigará a dueños que no limpien heces de sus perros MADRID (AP) — Aviso a los dueños de perros en Madrid: recojan las heces de sus mascotas o tendrán que trabajar limpiando las calles. La alcaldesa Manuela Carmena anunció el lunes que las personas que no recojan las heces de sus perros trabajarán barriendo las calles si son sorprendidos durante las inspecciones. Carmena dijo que la policía en un principio se enfocará en dos distritos donde muchas personas no limpian los desechos de sus animales. Los dueños serán multados con hasta 1.500 euros (1.700 dólares) si no limpian. La alcaldesa propone que la ciudad conmute las multas por labores de limpieza sábados o domingos como castigo.

AméricaLatina

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

México: buscan a familiares tras explosión en petroquímica

COATZACOALCOS, México (AP) — Familiares desesperados se arremolinaron el jueves a las afueras de una planta petroquímica en busca de alguna información sobre el paradero de sus seres queridos un día después de una

explosión que mató al menos a 13 trabajadores y dejó más de 100 heridos. Miembros de unas 30 familias llegaron a las puertas de la planta en este puerto industrial del Golfo de México, donde un intenso olor a quími-

cos aún flotaba en el aire hasta por lo menos dos kilómetros de donde ocurrió el estallido tras una aparente fuga. Cuando las personas intentaron abrirse camino hacia dentro de las instalaciones, marinos y soldados se inter-

pusieron e intercambiaron empujones. Algunos gritaron contra el personal militar y lanzaron rocas contra una camioneta del gobierno que llegó a la escena. Rosa Villalobos viajó por algunas horas por autobús desde el puerto de Veracruz para buscar en alguno de los hospitales de Coatzacoalcos a su hijo Luis Alfonso Ruiz Villalobos, de 25 años y quien trabaja en la planta. Cuando no lo encontró, llegó a las afueras de la petroquímica, donde según las autoridades aún hay 18 trabajadores desaparecidos. “Yo lo que quiero es que se haga justicia con lo de mi hijo, porque no se va a quedar impune”, dijo Villalobos. “Aquí voy a estar aunque no tenga yo dinero, aunque no tenga para comer aquí voy a estar”. Algunos voluntarios llevaron comida a las familiares y después de unas horas las autoridades permitieron entrar a la planta a las personas en grupos pequeños para ver la lista de los trabajadores fallecidos. Algunos salieron en medio de lágrimas tras saber que sus seres queridos perdieron la vida.

GUATEMALA (AP) — El gobierno guatemalteco denuncia y condena el asesinato de un niño de 13 años a manos de soldados beliceños en la zona fronteriza. “Es un cobarde y desmedido ataque”, dijo el presidente Jimmy Morales, en un pronunciamiento hecho desde Estados Unidos donde se encuentra actualmente en gira de trabajo, que tiene “la total condena del estado de Guatemala”. El mandatario afirmó que como respuesta de la agresión ha llamado a consultas a su embajador en el país vecino mientras Belice investiga y pone ante la justicia a quienes asesinaron al menor. Julio René Alvarado Ruano, su padre y su hermano fueron atacados el miércoles cuando realizaban labores de siembra cerca del Río Sarstún, ubicado en el norteño departamento de Petén. El río Sarstún se ubica en la parte sur de la línea de adyacencia y está bajo el resguardo del gobierno guatemalteco. Guatemala, que tiene un conflicto territorial con Belice desde hace más de 150 años, denomina línea de adyacencia a la zona fronteriza y que incluye un kilómetro hacia dentro de cada país Carlos Alberto Alvarado Ramírez, 48 años, y Alberto Alvarado, de 11, resultaron heridos.Según el mandatario, el cuerpo del menor aún perma-

nece en manos de soldados beliceños. “¿Qué amenaza representa para su soberanía dos niños?”, cuestionó Morales a las fuerzas de seguridad de Belice. “Hemos decidido que a partir de este momento ejerceremos un estricto ejercicio de protección a la soberanía del río Sarstún y a

todas las líneas de adyacencia para garantizar que no se den más abusos por parte de las fuerzas de Belice en contra del territorio y población guatemalteca” dijo Morales. Guatemala mantiene una disputa territorial con Belice, una ex colonia inglesa. En 1991 Guatemala reconoció la

independencia de Belice pero aún mantiene el reclamo territorial en su contra. Ambos países acordaron realizar consultas populares en cada país para conocer la opinión de la población sobre el tema, aunque por diversos motivos no han podido realizarse.

Una mujer coloca una lista de trabajadores desaparecidos fuera de un hospital en Coatzacoalcos, México, la noche del miércoles 20 de abril de 2016, luego de una explosión en una planta petroquímica. (Foto AP/Felix Marquez)

La explosión la tarde del miércoles en Coatzacoalcos, a unos 600 kilómetros al sureste de la ciudad de México, forzó la evacuación de cientos de personas debido a una columna de humo tóxico que se extendió por la zona. Horas después, las autoridades aseguraron que se dispersó y ya no había riesgo para la población. La empresa estatal

Petróleos Mexicanos (Pemex) informó que 136 personas quedaron lesionadas y que el jueves aún había 24 en el hospital. La planta es operada por la empresa Petroquímica Mexicana de Vinilo en asociación con Pemex. Produce cloruro de vinilo, un producto químico peligroso que se utiliza para fabricar tuberías de PVC y otros fines.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Soldados beliceños matan a niño guatemalteco

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones El escándalo salió a la luz pública debido a que el sistema computarizado de la “compañía” fue “jaqueado” RAMÓN PERALTA / Colaborador

El escándalo financiero y los Papeles de Panamá

ecientemente se destapó otro escándalo financiero al que se le dio el nombre de los “Papeles de Panamá”. Se les llamó así, porque se trata de una firma de abogados con asiento en Panamá, que se daba a la tarea de ser una agencia fantasma que fungía como depositaria o administradora de dineros de individuos y corporaciones, que así lo hacían para evadir pago de impuestos en sus respectivos países y además, si lo decimos en lenguaje popular, para esconder dineros que en muchos casos eran mal habidos. El escándalo salió a la luz pública debido a que el sistema computarizado de la “compañía” fue “jaqueado”,

exponiendo todos los nombres de los que la utilizaban para esconder sus dineros. Miles de nombres de personalidades de todos los sectores sociales, políticos y financieros aparecieron allí, revelándolos, a unos, como evasores de impuestos, y a otros, como acostumbrados delincuentes de esconder dineros de orígenes dolosos. Mas que la revelación de la existencia de ese tipo de “compañía”, lo que es ya un secreto a voces, lo que atrajo mas la atención fue lo extendida que está esta costumbre de evadir impuestos incluso entre sectores y personajes ligados a la administración de dineros públicos, y por supuesto, de corporaciones.

"Encontrar la armonía en tu interior plantea descubrir tu propósito" ISMAEL CALA / @CALACNN

Descubre tu propósito

odos hemos llegado al mundo con un propósito, y éste debe guiarnos en nuestra vida, porque así se le da sentido a la existencia humana. Al decir del escritor español Rafael Chirbes, «si no sabes a dónde vas, ningún camino es bueno». Mi amigo y mentor Deepak Chopra, médico, conferencista y motivador indio, afirma que cada uno tiene un destino único.

De todas las personas en el planeta, tu destino es sólo tuyo. Precisamente ese es el objetivo de nuestro nuevo reto gratuito de meditación, de 21 días, que tengo el honor de compartir con el maestro Chopra. «Destino Extraordinario» invita a descubrir tu propósito, seguir tus pasiones y convertirte en la persona que naciste para ser. Y la clave comienza con una clara pregunta:

En lo tocante a estas últimas, sobre todo las que son de origen americano, ya es harto conocido la costumbre de evadir impuestos con este tipo de práctica, mientras que los sectores de capas medias y bajas acuden religiosamente a rendir sus cuentas de impuestos, precisamente para este tiempo del año, porque si no lo hacen, inmediatamente las manos del Tío Sam tocan a sus puertas. ¡Ay de aquel pobre que deje de pagar sus impuestos! Según los informes, el costo que para el estado americano representa la fuga de impuestos por parte de las corporaciones, que acostumbran a esconder sus capitales en “compañías” semejantes a la divulgada en los Papeles de Panamá, asciende a las astronómicas cifras de $111 billones. Con ese dinero se podrían solucionar

«¿Quién soy?». Llegar a conocer su respuesta te provocará una sensación de seguridad y satisfacción que resultará clave en tu vida. Descubrir nuestros verdaderos deseos nos brinda la oportunidad de alcanzar el máximo potencial y cultivar un estado de conciencia plena. Obtener tal equilibrio nos dará la ocasión de llevar a cabo nuestro legítimo destino. El escritor norteamericano Brian Selznick asegura que «si dejas de tener un propósito en la vida, es como si te rompieras». Vivimos la verdadera abundancia al sentir gozo, salud, felici-

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

múltiples problemas, entre ellos: pagar por los gastos que conllevarían la educación de todos los niños en edad pre-escolar; prevenir el envenenamiento de plomo de miles de niños; proveer libros y asistencia a niños de kindergarten; y por último, solucionar el problema de los que deambulan por las calles por carecer de casa, que en inglés se conocen con el nombre de “homeless”. Pero estas necesidades no conmueven a los políticos republicanos que, a pesar de que esta evasión sucede, siguen recortando los impuestos a estas grandes compañías. En los últimos años los impuestos que pagan las multinacionales han descendido de 32% que pagaban en 1952 a 11% que pagan hoy. No lo mismo pasa con los impuestos que pagan los trabajadores, que en vez de bajar han subido en los últi-

mos años, afectando tremendamente sus ingresos. A las claras se ve que es un sistema completamente injusto. Se premia al gran capital y se castiga a los sectores con cuyas contribuciones se remedian los problemas del país. A pesar de los engaños todavía hay políticos, como el candidato presidencial Ted Cruz, que plantean la abolición del departamento de impuestos, conocido con las siglas del IRS. Imagínese usted lo que podría pasar si se elimina este departamento. Si ahora aun con la vigilancia del departamento se meten en sus bolsillos cantidades millonarias por evasión de impuestos, qué pasaría si los dejan a la libre y sin nadie que los vigile y los contabilice. Por eso, están en lo cierto aquellos que dicen, que esta democracia es para, con y de una minoría.

dad y el sentido de propósito. Durante las tres semanas del reto, recorreremos el camino hacia un lugar extraordinario. Encontrar la armonía en tu interior plantea descubrir tu propósito, perseverando y manteniendo la convicción de que ya estamos en camino hacia al éxito. Y lo mejor: para encontrar este deseo, no necesitas ir a ningún lado. Está dentro de ti. Ahora solo debes exteriorizarlo y convertirlo en tu meta. Como dice el dramaturgo francés Paul Géraldy, «no desear nada es no vivir». Sin embargo, hallar nuestro lugar en el mundo no es sen-

cillo. Nos encontraremos decenas de obstáculos en el camino. Lo importante es la tenacidad con la que nos levantemos de cada golpe, aprender de todo lo sucedido y continuar en el camino hacia nuestros sueños. Es necesario no perder la seguridad en nosotros mismos y mantener una buena energía para permanecer siempre inspirados, alcanzar lo que nos proponemos y vivir nuestras vidas con plenitud. El propósito es una herramienta más para ayudar a despertar nuestra conciencia y allanar el camino hacia el éxito y la excelencia. www.IsmaelCala. com/meditacion

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Señores nuestra comunidad está siendo víctima del oportunismo, pero depende de nosotros que los oportunistas logren su objetivo. Para llamar la atención un par charlatanes irresponsables comenzaron a propagar el rumor en la FaceBook de que el agua de Gran Rapids está más contaminada que la de Flint. Ojalá que las autoridades actúen y pongan fin a esas charlatanerías.

Hablando del agua, en Lansing los jorocones del Partido Republicano están buscando ahora a quien culpar de la crisis de Flint. Como siempre ocurre, le están echando la culpa a los más chiquitos. El fiscal general Bill Schuette, mejor conocido como Bill Paludismo (porque tiene una cara de enfermo que no se la quita nadie),está instrumentando cargos contra tres empleados del gobierno estatal porque supuestamente mal informaron sobre el problema al gobernador. ¡yea…right…! ¡¿A quién con ese cuento?!

A nuestro entender lo que está haciendo el palúdico abogado es una irresponsabilidad peor, pues está creando el precedente de que cuando un gobierno no hace su trabajo se culpe a los chiquitos y no al gobernador. Con ese estilo de gobierno ya nadie es malo, porque siempre habrá a quien culpar.

Saliendo del patio, la señora de la escoba que vuela, salió triunfadora en las primarias demócratas de Nueva York. ¡Mala cosa! Algunas mujeres piensan que porque ella es mujer serán favorecidas por su mandato ¡Craso error! Las mujeres derechistas como ellas no defienden a las mujeres, por el contrario apoyan el machismo y maltratan a su propio género. Además, Estados Unidos no necesita de un presidente que sea hombre, mujer o transexual, sino de un gobernante justo y honesto aún sea verde amarillo o azul procedente de Marte o de Venus.

Si las elecciones de noviembre se van a disputar entre Trompo Loco (Donald Trump) y María Antonieta, (Hillary Clinton), la participación electoral será la más baja de la historia del país y cualquiera de los dos saldrá presidente. ¿Qué cuál es más malo? No se sabe. Esperamos que el viejito Sanders siga sumando delegados, grano a grano como los pollos y nos libre de estas dos amenazas.

Por otro lado la Suprema Corte de Justicia comenzó a conocer la apelación que hizo la Casa Blanca a la decisión de un juez de Texas quien declaró inconstitucional los alivios migratorios conocidos como DACA y DAPA. En este caso nosotros decimos como el el dueño de la funeraria: “No queremos que nadie se muera pero queremos que nuestro negocio prospere”. La muerte del juez Anthony Scalia le ha dado la oportunidad a estos programas de sobrevivir. Pues si ese señor estuviera vivo la votación hubiera sido 5 contra 4 en contra de los programas. Ahora está en 4 contra 4, lo cual da esperanza de que a uno de los jueces conservadores se le ablande el corazón y vote a favor de ayudar a los inmigrantes. Solo queda rezar, esperar y seguir haciendo marchas para recordarles que necesitamos esa ayuda. ¡Nos vemos en los próximos si la Virgencita lo permite!

editorial La indecisión de la decisión de la Suprema Corte

n esta semana la Suprema Corte de Justicia conoció el rechazo legal que 26 estados hicieron a la puesta en práctica de los programas de inmigración del Presidente Obama, conocidos como DACA y DAPA. Los estados alegan que el Presidente pasó por encima a la autoridad del Congreso al autorizar estos programas y que por tanto, no tenían base legal. En otras palabras, el Presidente, según los estados opuestos a los programas, había violado la constitución al proseguir sin la autorización del Congreso. En primera instancia, una corte decidió a favor de los estados y eso fue lo que provocó que la administración Obama apelara la decisión ante la Suprema Corte. De la sesión llevada a cabo en la Suprema con respecto al caso, sólo se conocen elucubraciones a partir de las preguntas que los jueces de la alta corte hicieron tanto al representante de los estados como al de la administración Obama. Partiendo del intercambio de preguntas y respuestas llevadas a cabo durante el proceso, se han desarrollado dos teorías. Una que considera, que tal y como está dividida la corte entre 4 jueces liberales y 4 conservadores, ese mismo camino seguirán las decisiones; los liberales considerarán que la acción del Presidente está dentro de la esfera de sus funciones y que por tanto,

¿DESEAS PUBLICAR TUS EVENTOS SOCIALES?

¡COMUNÍCATE CON NOSOTROS!

gentelatina@elvocerous.com

616-246-6023 EXT.16

www.elvocerous.com

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids MI 49508

los programas tienen viso legal, y la otra considerará que los jueces de tendencia conservadora se alinearán con la posición de los estados y que juzgarán que el procedimiento del Presidente es inconstitucional. Si sucede así (un empate en las decisiones), será una mala noticia por el momento para los que tienen esperanza de beneficiarse de los programas del DACA y el DAPA, ya que, la decisión tomada en primera instancia permanecerá vigente y por tanto, los programas no podrán entrar en función. La única esperanza que hay es, que un juez del ala conservadora tome en consideración que la actuación del Presidente está dentro de los cánones constitucionales, como sucedió cuando la corte conoció de la constitucionalidad del programa de salud conocido como Obamacare, y de esa manera por mayoría la corte apruebe la legitimidad de los programas. Nosotros esperamos que otra vez se vuelva a repetir esta opción. Sólo nos queda compartir esta esperanza con los que ansiosamente esperan los resultados de la decisión de la Suprema, que serán dados en el mes de junio. Mientras tanto, estamos en la balanza de la indecisión de la decisión de la Suprema. Eso no quita que esperemos con optimismo que la decisión sea positiva para el bienestar y la tranquilidad de miles de nuestros paisanos y compatriotas.

CARICATURA...

13 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas

Jóvenes latinos causan cambios lingüísticos en casa Por E.J. TAMARA, Associated Press

Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Enrique Andrade design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

LOS ANGELES (AP) — La preferencia lingüística entre los jóvenes hispanos de Estados Unidos es una de las causas principales por las que cada vez los latinos hablan más inglés y menos español en casa, de acuerdo con un estudio revelado el miércoles. El 28% de los hispanos de nacidos entre 1981 y 1996 habla inglés en casa, mientras que el 72% habla castellano, de acuerdo con un informe del Centro de Investigaciones Pew. Entre los muchachos de 5 a 17 años, casi todos ciudadanos estadounidenses, el 37% habla inglés en casa, mientras que el 62% habla español, agrega el estudio. Esto es una de las causas por las que el uso del español ha bajado y la preferencia por el inglés ha subido en las últimas décadas en los hogares latinos, dijo Mark Hugo López, director de investigación de asuntos hispanos del Pew. El porcentaje de hispanos que habla en español en casa fue 78% en 2000, 75% en 2010 y 73% en 2014, de acuerdo con el Pew. El uso del inglés en casa, entre tanto, fue 21% en 2000, 25% en 2010 y 27% en 2014. “Esto es un patrón y, según la Oficina del Censo, una proyección que va a conti-

nuar por las próximas décadas”, dijo el experto. El patrón es solo porcentual, aclaró López, pues el total de hispanos que hablan español en casa está aumentando. En el 2014 hubo 55,3 millones de latinos en Estados Unidos, o 17,3% de la población estadounidense. “Esto es un reflejo de la asimilación de la comunidad hispana en Estados Unidos. La nueva generación de latinos nacidos aquí tiende a hablar inglés, quizás son bilingües, pero se parecen mucho a las olas inmigrantes previas, que van prefiriendo el inglés y perdiendo su lengua de origen conforme pasan las generaciones”, agregó. En comparación a los jóvenes, cerca del 55% de los hispanos nacidos entre los años 1965 y 1980 hablan inglés en casa, mientras que el 80% habla español, según el estudio. La preferencia lingüística de los jóvenes se debe a que la mayoría de ellos son nacidos en Estados Unidos. El 94% de los muchachos menores de 18 años son estadounidenses, al igual que el 65% de los que nacieron entre 1981 y 1996, agrega el estudio. Pocos hispanos llegan a Estados Unidos durante su niñez.

(14

Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Muere Prince, superastro del pop e ícono de la música Por NEKESA MUMBI MOODY, Associated Press

Llame a su compañia local para la limpieza de su carpeta

616-819-8128

partnerscleaningservices.com

CHANHASSEN, Minnesota, EE.UU. (AP) — El superastro pop Prince, aclamado como uno de los músicos más creativos e influyentes de su era con éxitos como “Little Red Corvette”, “Kiss”, “Let’s Go Crazy” y “When Doves Cry”, fue hallado muerto en su casa el jueves en un suburbio de Minneapolis. Tenía 57 años. Su publicista, Yvette NoelSchure, dijo a The Associated Press que el ícono de la música “murió en su casa en Paisley Park” pero que de momento no tenía otros detalles. El cantante pospuso un concierto en Atlanta el 7 de abril tras enfermarse de gripe y se disculpó con sus admiradores por la cancelación durante un concierto de reposición la semana pasada. El impresionantemente talentoso y carismático cantante, compositor, arreglista e instrumentalista comenzó su carrera a finales de la década de 1970 con los éxitos “Why You Wanna Treat Me So Bad?” y “Wanna Be Your Lover” y despuntó en la década siguiente con álbumes como “1999” y “Purple Rain”. La canción que da título a “1999” incluye una de las frases más citadas en la cultura popular: “Tonight I’m gonna party like it’s 1999” (“Esta noche iré de fiesta como si fuera 1999”). El artista originario de Minneapolis, cuyo nombre verdadero era Prince Rogers Nelson, nació el 7 de junio de 1958. Medía apenas 1,57 metros (5 pies y 2 pulgadas), pero tenía uno de los sonidos más originales y cautivadores, ya fuera tocando la guitarra con un estilo ostentoso, abiertamente inspirado en Jimi Hendrix, o cambiando su voz de un grito nasal a un falsete erótico o presentando material original impresionante álbum tras álbum. Entre sus otros lanzamientos se destacan: “Sign O’ the Times”, “Graffiti Bridge” y “The Black Album”. Prince era receloso de su independencia y luchó contra su compañía discográfica por el control de su obra e incluso su nombre, por un tiempo insistió en que lo llamaran “TAFKAP”,

las iniciales de The Artist Formerly Known as Prince o El artista antes conocido como Prince, también quería ser identificado con un símbolo similar a una llave.. Una vez se escribió la palabra “esclavo” en el rostro para protestar por no ser propietario de su trabajo. Sus pleitos fueron conocidos y finalmente dejó su sello Warner Bros., pero regresó hace unos años. “Ahora estoy en la posición en la que siempre quise estar”, dijo Prince a The Associated Press en 2014. “Simplemente estaba tratando de llegar aquí”. En 2004, Prince fue incorporado al salón de la Fama del Rock and Roll, que lo reconoció como un pionero musical y social. “Marcó la norma al crear una síntesis del funk negro y el rock blanco que sirvió como base para la música de vanguardia en los años 80”, dice la dedicación del Salón. “Prince hizo música bailable buenísima y rock con un trasfondo electrizante y funky. Desde el comienzo Prince y su música fueron andróginos, astutos, sexys y provocadores”. La música corría por sus venas. Su padre tocaba en una

banda de jazz en Minneapolis, con el nombre artístico de “Prince Rogers”, y su madre era cantante. El precoz Prince aprendió a tocar el piano a los 7 años, la guitarra a los 13 y los tambores a los 14. En 1978, cuando cumplió 20 años, debutó con el álbum “For You”, con el que declaró que podía hacer de todo: escribió y cantó el material y fue un hombre orquesta tocando la guitarra, el bajo, la batería, los sintetizadores, campanillas y otros instrumentos. Siempre seguro de sí mismo, Price absorbía sin esfuerzo la música de otros y la hacía sonar como Prince, ya fuera la guitarra de James Brown en “Kiss” o el pop psicodélico con tintes de los Beatles de “Raspberry Beret”. También fue una fuente de éxitos para otros artistas, desde Sinead O’Connor con la desgarradora “Nothing Compares 2 U” hasta Cyndi Lauper con “When You Were Mine” o la alegre “Manic Monday” de The Bangles. En el 2005 le entregó el Oscar a la mejor canción original al uruguayo Jorge Drexler por “Al otro lado del río”, del filme “Dia-

rios de motocicleta”, y cuando Drexler subió al escenario le hizo al músico una reverencia y le besó la mano. “Otra reverencia, la penúltima. Maestro Prince, GRACIAS”, escribió Drexler en Twitter el jueves, donde colgó una foto del momento. En 2015 Prince entregó el Grammy al álbum del año y al llegar al escenario dijo: “Los álbumes todavía importan, como los libros y la vida de los negros”, en referencia al movimiento Black Lives Matter de protesta contra la violencia a personas de raza negra. Prince estuvo de gira y grabando hasta antes de su muerte. Lanzó cuatro álbumes en los últimos 18 meses, incluyendo dos en el servicio de streaming Tidal el año pasado. Se presentó en Atlanta la semana pasada como parte de su gira “Piano and a Microphone”, un espectáculo sin artificios en el que interpretó éxitos como “Purple Rain” y “Little Red Corvette” y canciones menos conocidas de su amplio repertorio. Prince comenzó con este formato íntimo en su estudio de Paisley Park en enero, consintiendo a sus fans con presentaciones personales juguetonas y emotivas. El músico parecía tratar de quitarse de encima su reputación de huraño. Organizó varias sesiones de improvisación nocturnas en las que le cantó a Madonna, celebró el triunfo del equipo femenino de básquetbol Lynx de Minnesota en el campeonato de la WNBA y apoyó a su más reciente protegida, la cantante Judith Hill. Siempre sorprende, anunció en un escenario en Nueva York el mes pasado que estaba escribiendo sus memorias. “The Beautiful Ones” sería publicada a finales de 2017 por la editorial Spiegel & Grau. La editorial no ha dicho cómo va el libro, pero en un comunicado dice que “Prince llevará a los lectores a un viaje poético poco convencional a través de su vida y su trabajo creativo”. Según la misiva, el libro incluirá historias sobre la música de Prince y “la familia que lo formó, la gente, los lugares, y las ideas que impulsaron su imaginación creativa”. Un pequeño grupo de admiradores se congregó rápidamente el jueves bajo la lluvia afuera de su estudio musical, donde los discos de oro de Prince decoran las paredes y donde se exhibe la motocicleta púrpura que montó en su debut cinematográfico de 1984, “Purple Rain”. El edificio blanco rodeado por una cerca está en Chanhassen, a unos 32 kilómetros (unas 20 millas), al suroeste de Minneapolis.

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

15)

Noticias

Descubren túnel de drogas bajo frontera con México Por ELLIOT SPAGAT, Associated Press

SAN DIEGO (AP) — Las autoridades federales de Estados Unidos descubrieron un túnel transfronterizo de aproximadamente 800 metros (media milla) de largo que iba desde una casa en Tijuana, México, hasta un lote en San Diego que estaba anunciado como un negocio de tarimas de madera, lo que llevó al decomiso de más de una tonelada de cocaína y siete toneladas de marihuana. Fue el 13er pasaje secreto sofisticado detectado a lo largo de la frontera de California con México desde 2006, incluyendo tres en la misma pequeña calle en San Diego que corre paralela a una malla fronteriza con una zona residencial densamente poblada en el lado mexicano. El túnel inusualmente estrecho tenía sólo 90 centímetros (tres pies) de ancho, pero estaba equipado con un sistema de rieles, iluminación y ventilación, además de un enorme elevador. El túnel resultaba inusual dado que era usado para traficar cocaína, y no sólo marihuana, dijo Laura Duffy, la fiscal federal del Distrito Sur de California. Los túneles suelen ser construidos para el tráfico de marihuana porque el bulto y su olor hacen que sea más

difícil burlar las revisiones de los agentes fronterizos que la cocaína y otras drogas. El elevador, que era lo suficientemente grande para entre ocho y 10 personas, fue localizado en el armario de una vivienda en Tijuana cuyos pisos estaban cubiertos con colchones, dijo Duffy. El túnel zigzagueaba por 874 yardas por el lote comercial cercado en San Diego, donde una salida estaba cubierta de basura. Otros túneles que terminaban en California se encontraban en casas y bodegas. “Es una madriguera”, dijo Duffy a los reporteros. “Tan solo el tramo que asciende y el que llega hasta el exterior, resulta un tanto ingenioso, creo, y es algo completamente diferente a lo que hemos visto”. Los investigadores desconocen cuándo fue terminado el túnel. Margarita Ontiveros, que trabaja en un bufete de abogados junto al lote de San Diego,

dijo que los arrendatarios llegaron aproximadamente hace un año y con frecuencia llegaban con tarimas de madera y las vendían. “Ellos cargaban y descargaban muchas tarimas”, señaló Ontiveros. “Las vendían a precio muy bajo”. Los investigadores empezaron a vigilar el lote diariamente en el otoño pasado después que agentes de la Patrulla Fronteriza asignados al área detectaron mucha actividad en el lugar que levantó sospechas, afirmó Duffy. La fiscal dijo que tenía “mucha confianza” en que la primera carga de droga fue enviada durante este mes, pero no descartó la posibilidad de que alguna haya pasado desapercibida. Seis personas fueron arrestadas en San Diego el viernes en conexión con el túnel y las drogas, entre ellos un ciudadano estadounidense, dos cubanos que recibieron asilo y tres mexicanos que se encontraban en

Estados Unidos sin autorización legal, informó Duffy. Las autoridades vieron un contenedor de basura que había sido montado a una camioneta en el lote de San Diego el 13 de abril y siguieron al vehículo hasta un estacionamiento en San Diego, según declaró en una denuncia delictiva un investigador de la unidad de Investigaciones de Seguridad Nacional del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Es-

tados Unidos. Dos días después, los agentes de la policía del condado San Diego detuvieron una camioneta que recién salía de un estacionamiento, decomisando 1.016 kilogramos (2240 libras) de cocaína y 5.003,2 kilogramos (11.030 libras) de marihuana. La marihuana encontrada en el túnel y el contenedor de basura llevó la cifra total de marihuana decomisada a más de siete toneladas, de acuerdo con

Policía busca a niños y niñas para participar en programa de entrenamiento de beisbol Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE ABRIL – La iniciativa OnBase with GRPD (En Base con el Departamento de Policía de Grand Rapids) se prepara por un segundo año en el que va a guiar y enseñar el juego del béisbol a niños y niñas en situaciones de riesgo. En el verano de 2015, el Departamento de Policía de Grand Rapids en asoción con el Departamento de Parques y Recreación de Grand Rapids creó y lanzó el programa OnBase with GRPD. Este año, a diferencia del anterior, se van a incluir niños de 9 años de edad en el programa. Por eso, OnBase with GRPD está buscando a niños y niñas entre 9 y 12 años de edad que estén interesados en ser parte de un equipo organizado. La cantidad de niños y niñas que se registren, va a determinar el número de equipos que van a participar de la iniciativa, cada uno de los cuales va a estar dirigido por un oficial de policía de

Grand Rapids. Oficiales de policía de Grand Rapids de la oficina de Asuntos Comunitarios (Community Affairs Bu-

with GRPD, constantemente necesita donaciones de elementos levemente usados como bates, pelotas de béisbol, cascos, guantes,

chalecos y máscaras protectoras, entre otros. Los interesados en hacer donaciones de este tipo de artículos, pueden contactar

las autoridades. El descubrimiento demuestra el persistente atractivo de los túneles para los contrabandistas, pese al tiempo y el dinero requeridos para construir uno. Decenas de pasajes han sido hallados bajo la frontera Estados Unidos-México en años recientes, la mayoría en Arizona y California. Muchos de los túneles han sido descubiertos incompletos.

al Oficial de policía JP Guerrero por e-mail a: jguerrer@ grcity.us o para hacer preguntas sobre el programa, se puede contactar al sargento Aaron Rossin (arossin@grcity.us) o al sargento Neil Gómez (ngomez@grcity.us). Más información visitando http://www.onbasewithgrpd.com/

No somos los unicos pero si los mejores reau) van a entrenar a los equipos, con el objetivo principal de instruir y construir relaciones con los niños mientras se les enseñan las reglas fundamentales del béisbol. En las próximas semanas, oficiales de policía van a visitar varias escuelas de Grand Rapids para hablar con diferentes niños acerca del programa y así generar interés. Los juegos de béisbol van a comenzar en junio, todos los martes y jueves

de 10:00AM a 12:00PM y van a continuar hasta julio. En dos sitios se van a hacer los juegos; en el parque Plaster Creek Park en Buchanan al norte de la calle 28 y en el Belknap Park cerca a Division y Coldbrook. Los costos asociados con este programa son cubiertos gracias a donaciones privadas y comerciales, que tienen deducción de impuestos a través de la Fundación de la Policía de Grand Rapids. Sin embargo, OnBase

Tenemos los precios más bajos y con la entrega en un máximo 2 semanas ¡Comprobado!

Servicio de Paquetería a toda la República Mexicana CUPÓN

GRAN ESPECIAL DE ABRIL Caja 22x22 a solo $250 Caja 20x20 a solo $230 Caja 18x18 a solo $190 • Promoción valida solo en la sucursal Matriz de Wyoming MI •

SALIDAS TODOS LOS SÁBADOS

2733 Dehoop Ave. Wyoming, MI 49509

“Ahorre hasta

30 DOLLARES en nuestra proxima salida el 30 de abril” 24x24 22x22 20X20 18x18 16x16 14x14 12x12

www.paqueteriahernandez.com

616-241 3851 Siguenos en facebook

16) EL VOCERO HISPANO 22 DE ABREIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Muere motociclista en accidente de tránsito en el condado de Kent Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 22 DE ABRIL – El pasado 16 de abril a las 3:00PM, el Departamento del Alguacil del Condado de Kent respondió a un accidente que se produjo entre la carretera 4 Mile Rd y la Summitview, en frente a los caminos del parque Provin Trails Park

en la municipalidad de Grand Rapids. De acuerdo con las autoridades, el motociclista

iba en el carril de sentido este por la carretera 4 Mile Rd, cuando un carro que iba en el carril contrario y era conducido por una jovencita de 17 años de edad de Grand Rapids, quien en el momento del accidente estaba volteando a la izquierda, chocó al motociclista con la parte frontal de su auto. El motociclista, quien no llevaba puesto un casco de seguridad, sufrió graves lesiones en la cabeza y aunque fue transportado a un hospital cercano falleció. El nombre del motociclista es Jon Michael Penning y tenía 52 años de edad. La joven que manejaba el auto salió ilesa. La policía está investigando el incidente.

Cancelan antes de tiempo el Spring Carnaval por incidentes con armas de fuego Por Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 22 DE ABRIL – El pasado 15 de abril, después de las 9:00PM, oficiales de policía de Wyoming, escucharon el sonido de un disparo de bala en un parqueadero, cerca de un evento de recaudación de fondos que se realizaba en Spring Carnaval. Inmediatamente, los oficiales de policía observaron a un vehículo sospechoso salir del área, lo que hizo que siguieran al auto, lo hicieran detener y cuando revisaron el carro encontraron dos armas de fuego. En el interior del vehículo iban tres personas que fueron detenidas. La policía informó que este es el segundo incidente en el han habido problemas con armas de fuego, ya que el 14 de abril, el Departamento de Seguridad Publica de Wyoming, recibió un re-

Por esta razón, funcionarios de la ciudad de Wyoming, decidieron cancelar el Carnaval antes de su fecha final. (Foto: Archivo)

porte de una persona con una herida de bala en la pierna, quien llegó al hospital Metro Health y quien se cree resultó herido cerca al Carnaval. En las dos ocasiones los testigos de los hechos no cooperaron con la policía. Por esta razón, funcionarios de la ciudad de Wyoming, decidieron can-

celar el Carnaval antes de su fecha final. La policía sigue investigando los incidentes y pide la colaboración de la comunidad. Si alguien tiene información, puede llamar al Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al (616) 530-7300 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

TRANSPORTES CARRILLO Muere anciana en choque en la M-40 SERVICIO ECONÓMICO, SERGURO Y CONFIABLE

Ofrecemos Servicios a los Consulados, Cortes de migración y aeropuertos.

DETROIT & CHICAGO También para otros estados Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE para personas que salen deportadas.

Luis Jerónimo Carrillo

Tel. 616-706-3991 ljeronimocarrillo@yahoo.com

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 15 DE ABRIL – Una mujer de 87 años de edad, falleció después de que el carro en el que se desplazaba fuera chocado por otro, el lunes 18 de abril en horas de la tarde. De acuerdo con la policía de Holland, hacia la 1:00PM, una mujer de 78 años de edad de South Haven, que se desplazaba por autopista y trataba de hacer un giro a la izquierda para meterse a la carretera M-40, pero se le atravesó a un auto que iba en esa vía y que era manejado por una mujer de 22 años de Holland. Lorraine Bossenga de 87 años de edad de South

Haven era la pasajera del vehículo que se atravesó, resultó gravemente herida y aunque fue llevada a un hospital cercano, murió tiempo después por causa de las lesiones. Las dos conductoras de los autos resultaron heridas y fueron llevadas a un hospital cercano. Debido al accidente por varias horas una porción de la carretera M-40 estuvo cerrada. El caso sigue siendo investigado por la policía.

17) Policiacas Adolescentes causan daños en dos iglesias Por huir de la policía hombre se estrelló GEORGETOWN TOWNresultando gravemente herido SHIP, MICHIGAN (EVH) 15 VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Por Liliana Ospina H.

DE ABRIL – La policía del condado de Ottawa cree que tres adolescentes son responsables de actos de vandalismo hechos a dos iglesias del condado. Los actos de vandalismo ocurrieron el pasado domingo 17 de abril en horas de la mañana en la iglesia Georgetown Protestant Reformed Church, ubicada en la avenida 48 en la municipalidad de Georgetown y en la iglesia Jamestown Christian Reformed Church, localizada en la calle Riley en la municipalidad de Jamestown. De acuerdo con testigos, hacia las 3:00 de la madrugada del domingo, escucharon varios ruidos y luego vieron a varias personas en un vehículo que estaba en el parqueadero de

JUEVES

Por Liliana Ospina H.

La iglesia Georgetown Protestant Reformed Church, ubicada en la avenida 48 en la municipalidad de Georgetown.

la iglesia Georgetown Protestant Reformed Church. Los investigadores establecieron que uno de los adolescentes involucrados, abrió una de las puertas frontales de la iglesia de la municipalidad de Georgetown y cuando se metió dentro del templo,

VIERNES

comenzó a tirar biblias al piso y luego agarró los extinguidores de incendios y los utilizó en varias partes de la iglesia. Personal de la iglesia informaron que el adolescente causó daños superiores a los $2.500 dólares. La policía comenzó a investigar y tras recibir varias pistas detuvo a un adolescente de 13 años de edad, a otro de 15 y a otro de 16 respectivamente. Pero luego las autoridades contactaron a los padres de los adolescentes, pare entregarles a sus hijos. La policía sigue investigando los incidentes.

SABADO

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 22 DE ABRIL – El 20 abril a la 1:00PM, se produjo un accidente de tránsito, en el que un hombre salió propulsado de su auto, el cual se volcó, después de que no se detuvo en una parada de tráfico hecha por un oficial de policía. De acuerdo con la policía, el hecho comenzó cuando un oficial vio a un carro desplazarse a alta velocidad por la avenida Kalamazoo SE y cuando el policía intentó hacerlo detener cerca a Leland Ave y la calle Hallel, el conductor aceleró para tratar de huir. Sin embargo el oficial de policía, dejó de seguir al conductor, bajó la velocidad, apagó la sirena y las luces de su patrulla. Minutos después, una persona llamó al 911 para reportar un accidente de tránsito en la avenida Neeland y la calle Walkins. Cuando la policía llegó al lugar, estableció que el conductor accidentado era el mismo que había huido. Este perdió el control del vehículo en una curva, lo que hizo que se volcara.

DOMINGO

LUNES

Terrell Rena Mcdaniel.

El nombre del conductor es Terrel Rena Mcdaniel, quien salió propulsado del auto y cayó fuertemente al

piso. Mcdaniel fue llevado al hospital Mercy Health con heridas graves. La policía cree que el consumo de alcohol y el exceso de velocidad influyeron en el accidente. Hasta el momento no se han presentado cargos criminales. Pero la Unidad de Tráfico del Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando el accidente. Si alguien tiene información puede llamar al (616) 456 3771 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

LEGAL NOTICE Hope Academy of West Michigan 240 Brown St., SE Grand Rapids, MI 49507

Enrollment applications for new students K-12th grade for the 2016-2017 school year are available April 25 - May 7, 2016, April 30- from 9:00 – 1:00 p.m. and May 3 from 5:00 – 7:00 p.m. Voicemail is available for messages, 616-301-8458. Should applications exceed available space a random selection drawing is scheduled for May 20, 2016 at 10:00 a.m. at the academy.

MARTES

MIERCOLES

(18

Policiacas

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Buscan a hombre que hirió de bala a otro en Kalamazoo Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 15 DE ABRIL –El miércoles 20 de abril hacia las 3:50PM oficiales de Seguridad Pública de Kalamazoo respondieron a un reporte sobre un herido de bala en el bloque 100 de la calle E. Prouty. Cuando los oficiales de policía llegaron al lugar encontraron a un gran grupo de personas

Investigan incidente en el que una persona recibió una herida de bala Por Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 22 DE ABRIL – El pasado 14 de abril hacia las 8:05PM, el Departamento de Seguridad Pública del Wyoming, recibió un reporte de una persona con una herida de bala en la pierna, la lesión no amenazaba su vida. La persona llegó al hospital Metro Health. La policía informó que se trataba de un hombre de 19 años de edad de Wyoming, y quien estaba acompañado posiblemente de

testigo le dijo a la policía que el atacante había huido del sitio con rumbo desconocido. Aunque las heridas de la víctima no fueron graves, la policía está investigando el incidente. Si alguien tiene información sobre el hecho puede llamar a Seguridad Pública de Kalamazoo (Kalamazoo Public Safety) al (269) 343 2100.

reunidas en el lugar pero no había ningún herido. Un testigo informó a la policía, que la víctima se había ido en un auto, posiblemente hacia un hospital cercano. Tiempo después, la persona herida llegó al hospital Borges, el cual reportó el hecho a la policía. Entre tanto, durante la investigación, otro

VENGA A MICKEY SHORR!® …UNA SEMANA SOLAMENTE MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!

un testigo del incidente en el que el joven resultó herido. Sin embargo, las dos personas no cooperaron con la policía y no informaron cómo sucedieron los hechos. La policía continúa

la investigación para determinar cómo sucedió la balacera. Si alguien tiene información puede contactar al Departamento de Seguridad de Wyoming al (616) 530-7300.

Discusión generó balacera en la ciudad de Wyoming

DIAS DE GRAN VENTA DE CONEXIÓN GRATIS! ¡PASE POR MICKEY SHORR LOS

DEMOSTRACIONES

BLUETOOTH, CARPLAY Y AUTO RECEPTORES PARA ANDROIDES Y TABLEROS QUE LO MANTIENEN CONECTADO

OBTENGA LA TECNOLOGÍA DE HOY…

PARA EL AUTO QUE YA TIENE

Estas unidades se adaptan a su auto y funcionan con la conexión sin la cual puedes vivir. Ellos usan las mismas aplicaciones que ya tiene en su teléfono inteligente, y de la característica CarPlay para usuarios de iPhone, Android Auto para usuarios de Android.

TELEFONO Y MENSAJERIA

MAPA Y NAVEGACIÓN Deja que el poder de tu GPS te muestre el camino. Puede que sea para el diario vivir o algún viaje épico, encuentre puestos de gasolina, restaurants, estacionamientos y más.

Haga y reciba llamadas, escuche mensajes de voz, escuche mensajes, use comando de voces para mantener sus manos en el volante para un viajes seguros.

Escuche su música digitlal favorita, todo al alcance de sus dedos. Descargue aplicaciones de música popular para asegurar que escuches tus canciones favoritos.

Use todas sus aplicaciones favoritas. Si las tiene en su teléfono inteligente las puede usar en su vehículo.

PANTALLA RADIO AM/FM / DVD TÁCTIL / CD DE 6.2’’ RECEPTOR PARA BLUETOOTH, APPLE CARPLAY Y ANDROID AUTO

PANTALLA TÁCTIL

CONECTE SU TELÉFONO INTELIGENTE USANDO APPLE CARPLAY O ANDROID AUTO.

TRAIGA SUS APPS CON USTED!

MÚSICA DIGITAL

599 95

•Bluetooth integrado •Pantalla Táctil • Doble Mfg. List entrada de USB • Funciona con Pandora. $799.95

CD/DVD DE 7’’ CON PANTALLA TÁCTIL CON RECEPTOR PARA BLUETOOTH, NAVEGACIÓN, APPLE CARPLAY Y ANDROID AUTO.

• Android Auto • Bluetooth Integrado •HD radio #2064

Mfg. List $1195.95

999 95

VIDEOS MOBILES HACEN QUE SU VIAJE SEA DIVERTIDO

¡INSTALADO*!

ENTRADA FRONTAL AUXILIAR

Radio AM/FM con CD •50 watts x 4 canales • MP3 ,WMA, CDRW. KD-R370/2019

Mfg. List $89.95

Radio AM/FM con CD

Radio Digital Receptor con entrada auxiliar frontal * Trabaja con Pandora• iPod.iPhonecontrol • Uso de Siri desde su volante Mfg. List (siris eyes free). MVH-X380BT/2193 $139.95

VIDEOS MOBILES HACEN QUE SU VIAJE SEA DIVERTIDO PANTALLA TÁCTIL

CD/DVD con pantalla táctil de 6.2’’ con Blutooth integrado

PANTALLA TÁCTIL

•3 pre salidas de 4.0 volt •listo para Sirius •Apareamiento automático del Bluetooth. #2055 Mfg. List $329.95

Radio AM/FM con pantalla táctil DVD/ CD de 6.2’’ con Bluetooth integrado

•Control para iPhone/ iPad. •Pantalla táctil de 6.2’’ •Conexión frontal para. #2061

229 95

Mfg. List $349.95

249 95

BOCINAS, PAQUETES DE BOCINAS, SISTEMAS DE ENCENDITO, ALARMAS Y COMBO DE SISTEMAS

Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2

•300 Watts. KFC1665S/7482

Mfg. List $69.95

EL PAR

Bocinas de 4 vias de 6” X 9” •400 watts. CS-DR6920/7009 Mfg. List $69.95

Paq. de bocinas con amplificador

Amplificador de 350watts •2 bocinas de 10’’. PW1020/7630

95 EL PAR

Mfg. List $199.95

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES

•Sensor de Impacto.•Sistema de corta corriente. •Garantia de por vida limitada. 3100L/1219

95 $

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

Mfg. List $149.95

ICON INSTALACIÓN*

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 4/28/2016 D256 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES A VIERNES 9 AM 8 PM SÁBADOS 9 AM – 5:30 PM CERRADO DOMINGOS

Por Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 22 DE ABRIL – El 18 abril, la policía de Wyoming hacia las 10:30PM respondió a un reporte de varios disparos en el área del sitio Godfrey Lee Athletic Field. En el momento del hecho no había actividades de escuela. Pero cuando la policía llegó a la zona, supo que ocurrió una discusión doméstica entre dos partes, y que las personas asociadas a cada uno de los involucrados trataron de intervenir. Luego, testigos informaron que un carro tipo se-

dán de color oscuro, pasó por el sitio y en ese momento se escucharon varios disparos. Nadie resultó herido. Sin embargo, la policía arrestó a un hombre que estuvo involucrado en el primer incidente, debido a que averió el auto de la otra persona con quien discutía. La policía de Wyoming continúa investigando el incidente pero pide la colaboración de la comunidad. Si alguien tiene información puede llamar al (616) 530 7300 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

A la cárcel hombre que presuntamente de forma accidental disparó a su pareja Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE ABRIL – El pasado 15 de abril, a las 2:27PM, la policía recibió un reporte en el que un hombre, novio de la víctima, aparentemente de forma accidental disparó a una mujer, causándole un herida superficial en la cabeza. El hecho ocurrió en una vivienda ubicada en el bloque 800 de la calle Humbolt SE en Grand Rapids. Cuando la policía llegó a la residencia, encontró a la mujer de 30 años de edad, consciente y alerta pero fue llevada al hospital St Mary donde recibió tratamiento médico. El Equipo de Casos Mayores del Departamento de Policía de Grand Rapids comenzó a investigar el incidente. Posteriormente, el caso fue presentado a la Oficina del Fiscal del Condado de Kent.

Cecil Thompson.

Y el pasado 18 de abril, a Cecil Thompson, de 48 años de edad, se le presentaron cargos criminales en la Corte 61 del Distrito por Asalto Criminal y por Crimen con Armas. A Thompson le dieron una fianza de $25.000 dólares y se le programó una Exanimación Preliminar para el próximo 6 de mayo. Si alguien tiene información adicional del caso puede llamar al (616) 4563400 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Elecciones primarias 2016

NY acerca a Clinton a nominación; refuerza campaña de Trump

Hillary Clinton.

La gobernadora de New Mexico, expresó diferencias con Donald Trump Susana Martinez dijo el martes a The Associated Press que construir muros puede impactar a la economía estadounidense y su relación con socios comerciales en México y otros países en el sur del continente. La presidenta de la Asociación de Gobernadores Republicanos confirmó los comentarios realizados en privado durante un viaje la semana pasada a la gala republicana en Nueva York, a la que asistió Trump, y a un evento de recaudación de fondos para la Asociación de Gobernadores Republicanos en Florida. A menudo se menciona a Martinez como una posible candidata a la vicepresidencia. Martinez afirmó que entiende la necesidad de una frontera más segura, como ex fiscal que ha vivido cerca de la frontera durante cerca de 50 años.

WASHINGTON (AP/ EVH) — Hillary Clinton salió de las primarias de Nueva York un paso más cerca de conseguir la candidatura demócrata a la presidencia mientras que el republicano Donald Trump reforzó su propia carrera hacia las elecciones generales con una contundente victoria. Ambos aaspirantes esperan repetir sus triunfos de Nueva York en varios estados del noroeste que serán los próximos en elegir a sus candidatos. Clinton tenía previsto pasar el miércoles haciendo campaña en Pennsylvania, mientras que Trump tenía un mitin previsto en Maryland, así como Indiana. Después de su victoria en Nueva York, una entusiasta Clinton dejó claro que se estaba centrando en las elecciones generales, tras una pugna inesperadamente competitiva con Bernie

el riesgo de quedarse sin ninguno. Ninguno de los dos tiene opciones matemáticas de conseguir la candidatura republicana antes de la convención de julio, aunque confían en obstaculizar la nominación automática de Trump y sobrepasarle en el congreso del partido. Cruz mostró la victoria de Trump en Nueva York como poco más que “un político que gana en su estado natal”, y después imploró a los republicanos que se unan en su candidatura. “Debemos unir al Partido Republicano porque hacerlo es el primer paso para unir a todos los estadounidenses”, dijo Cruz. El senador, en su primera legislatura en el Congreso nacional y que ha chocado varias veces con su propio partido, sólo ha encontrado un tibio apoyo de la cúpula republicana, que le ve como la única opción de detener a Trump.

Donald Trump está por obtener un gran número de delegados en su estado natal, Nueva York. Trump obtuvo al menos 48 de los 95 delegados en disputa durante las primarias del martes, y es posible que sume más a su cuenta en lo que terminan los conteos a los distritos legislativos de manera individual. Su gran cosecha se debe a que obtuvo más del 50% de los votos. Aún hay 47 delegados por ser designados. Hasta ahora nadie más ha conseguido alguno. El triunfo podría ayudar a Trump a enfilarse a la nominación antes de que finalicen las primarias el 7 de junio, si es que puede seguir acumulando triunfos. El conteo de delegados de AP es el siguiente: Trump: 804 Ted Cruz: 559 John Kasich: 144 Necesarios para ganar: 1.237

Trump ganó las elecciones primarias en Nueva York, su estado de residencia Se esperaba de antemano que el magnate venciera con facilidad a sus rivales Ted Cruz y John Kasich en la elección del martes. La distribución precisa de delegados del estado no será determinada hasta que los resultados sean contabilizados por distrito electoral, pero es seguro que Trump amplíe su ventaja en delegados y se acerque a los 1.237 que se requieren para asegurar la

nominación del partido. Los resultados preliminares de un sondeo a pie de urna en el estado muestran que una gran mayoría de los republicanos en Nueva York desean que el próximo presidente de Estados Unidos sea un candidato ajeno a la política. Hasta el martes por la tarde, Trump había amasado 756 delegados, mientras que Cruz tenía 559 y Kasich 144.

Donald Trump.

Hillary Clinton refrendó su enorme ventaja en el conteo de delegados tras su victoria en Nueva York

Cientos de votantes se quejaron ante la fiscalía general de Nueva

La línea de ayuda telefónica del fiscal general Eric Schneiderman recibió 562 llamadas y 140 mensajes por correo electrónico la tarde del martes. Representa una gran cifra en comparación con las 150 quejas recibidas durante las elecciones generales de 2012. Un portavoz de Schneiderman dijo que el total de quejas en las elecciones de este año es, “por mucho” la mayor cantidad que han manejado desde que Schneiderman asumió el cargo en 2011. Entre las quejas se incluyen problemas de registro, falta de privacidad en las casillas electorales, problemas de acceso y malas instrucciones por parte de los trabajadores electorales.

Sanders. “La carrera por la candidatura está en la recta final, y la victoria está a la vista”, declaró Clinton entre los vítores de sus seguidores. Sólo mencionó a Sanders de pasada para hacer una llamada a sus leales partidarios, dejando las palabras duras para Trump y le senador por Texas Ted Cruz, a los que describió como “peligrosos” para Estados Unidos. También Trump se mostró deseoso de dejar atrás las primarias republicanas. Con al menos 89 delegados neoyorquinos en su haber, insistió en que es “imposible” que ninguno de sus rivales le atrape y advirtió a los líderes del partido en contra de intentar arrebatarle la candidatura en la convención republicana. El gobernador de Ohio, John Kasich, logró al menos tres delegados. Cruz corría

19)

Hillary Clinton.

Con 247 delegados en disputa, Clinton obtendrá al menos 104, mientras que Bernie Sanders tendrá por lo menos 85. Muchos de ellos aún no han sido asignados, en lo que se realizan los conteos finales. Con base en las primarias y asambleas partidarias hasta ahora, Clinton tiene 1.393 delegados por 1.130 de Sanders. Al momento de incluir superdelegados, funcionarios del partido que pueden respaldar a cualquier candidato,

la ventaja de Clinton es aún mayor: 1.862 a 1.161. Antes de las elecciones de Nueva York, Sanders necesitaba obtener el 68% de los delegados restantes y superdelegados no comprometidos, para poder alcanzar a Clinton. El margen podría aumentar, ahora que la contienda se traslada a estados del noreste, en los que se prevé que Clinton tenga ventaja. Se requieren 2.383 delegados para obtener la nominación presidencial del Partido Demócrata.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

20) I VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN LA CORTE SUPREMA ESCUCHÓ ARGUMENTOS ORALES ESTE LUNES 18 DE ABRIL, ESPERAMOS LA DECISIÓN EN JUNIO/JULIO

INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

omo todos saben este recién pasado lunes 18, la Corte Su-

prema de Justicia escuchó los argumentos orales de los abogados tanto a favor y en contra del caso más famoso en el campo de inmigración en muchos años: El estado de Texas contra los

Iv@n Productions

BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

Estados Unidos. El estado de Texas esta desafiando y tratando de detener las acciones ejecutivas del presidente Obama, que incluyen el programa del DAPA para los padres de ciudadanos y residentes legales y la expansión del programa del DACA. Lamentablemente ésta ha sido una estrategia política de parte de algunos republicanos conservadores que hasta ahora han logrado detener este alivio tan necesario para millones de personas aquí en los Estados Unidos Los argumentos fueron

interesantes y tocaron los temas anticipados, entre ellos el por qué el estado de Texas tiene base o autoridad legal para presentar la demanda, hay una regla legal básica que establece que para entablar una demanda la parte tiene que demostrar que será severamente afectada por la acción demanda. Muchas personas incluyendo algunos jueces cuestionaron cómo el estado de Texas puede demostrar que será afectado de una manera más severa y diferente a todos los demás ciudadanos norteamericanos. Según el estado de Texas una de la razones es porque tendría que gastar mucho más dinero en otorgar licencias de conducir, lo que es un argumento medio serio porque según el estado de Texas pierde mucho dinero en emitir esas licencias, algunos jueces cuestionaron como esto puede ser una consecuencia tan severa que le puede dar base legal para demandar También es curioso el por qué el estado de Texas no solo toma la decisión de subir el valor que cobra para emitir las licencias, además de que Texas no toma en cuenta que se va a beneficiar al obtener muchos millones de dólares en impuestos sobre venta cuando los indocumenta-

dos comiencen a trabajar y a ganar más dinero. Otro de los argumentos tuvo que ver con el poder del ejecutivo para emitir esta clase de leyes y cuál es la diferencia entre lo que se llama “Estatus Legal” que es algo que estos programas no dan, y “Presencia Legal” que es una consideración mediante la cual una persona puede permanecer en los Estados Unidos mientras no reciba una deportación, que es el tipo de amparo que recibieron los jóvenes del DACA. DEBEMOS SER PACIENTES Lo más importante es que debemos saber que no vamos a saber nada durante varios meses y lamentablemente tenemos que vivir, especialmente los millones de personas que son afectadas, durante varias semanas lo más probable hasta junio o Julio, con la terrible duda de no saber cómo la Corte va a terminar afectando la vida de un inmigrante o del familiar de un inmigrante. Tenemos la esperanza que la corte, que ahora consiste en solo ocho jueces en lugar de nueve, ya que murió el juez súper conservador Antony Scalia, se decida 5 a 3 ó 6 a 2, a favor del presidente Obama, siguiendo los mismos

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

pasos que el caso de los Estados Unidos contra Arizona, de hace un par de años, en el cual la Corte falló a favor del presidente Obama haciendo comentarios respecto a la discreción que tiene el presidente cuando se refiere a temas que tienen que ver con a quién deportar, que es básicamente la clave de este caso. Otro de los argumentos de los abogados de los Estados Unidos, es que los presidentes por más de 60 años han tenido esta atribución y han otorgado diferentes tipos de discreción mediante acciones diferidas para millones de personas. También argumentaban que si se le dan a los estados como el de Texas el derecho de hacer esta clase de demandas, esto podría detener la mayoría de las acciones del los presidentes, simplemente por que no les gustan, lo que no esta bajo el concepto constitucional de los Estados Unidos. Pedimos a las personas que continúen orando y pensando positivamente, y a los inmigrantes que pueden ser beneficiados E con estos programas, que continúen preparándose con documentos en los que conste su presencia en los Estados Unidos desde antes del 1 de enero 2010 hasta el presente y pruebas de que tienen hijos ciudadanos o residentes permanente de los Estados Unidos. ¡No se desesperen! aunque sabemos que hemos esperado por muchos años, también sabeRICHARD KES mos que este es solo un paso importante, y que la lucha por una reforma comprensiva continua. Experiencia, Debemos prepararnos para las elecciones y hacer todo lo posible para elegir congresistas, senadores y presidentes con un pensamiento pro justicia y pro inmigrante. ¡Si se puede.! Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

INCAPACITADO

LAW OFFICE

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Noticias

21)

Superintendente de escuelas de GR cita logros de su gestión GRAND RAPIDS,(EVH) La superintendente de las escuelas públicas de Grand Rapids Teresa Weatherall Neal, citó los avances logrados en este último año, en su informe anual sobre la situación de la educación en Grand Rapids. La superintendente destacó que el ingreso de estudiantes se ha estabilizado después de un período de descenso en años pasados. Ese logro se debió, según la superintendente, al gran esfuerzo emprendido por todo el personal en las áreas de retención y reclutamiento de estudiantes, y además, por la creación de nuevas opciones bajo el programa denominado “school choice”. Debido a eso “Grand Rapids Public Schools es un modelo nacional y del estado en lo que a retención, reclutamiento y progreso de los estudiantes,” enfatizó la superintendente. Según la superintendente Neal, la dirección de las escuelas se enfocará en traer nuevamente al sistema los 7,000 estudiantes que viviendo en Grand Rapids pero no están asistiendo al distrito. Esos estudiantes se marcharon del distrito por años de inestabilidad, falta de servicios al cliente y factores de indecisión entre otros, subrayó la superintendente. “Bien, eso fue en el pasado, pero un nuevo día ha llegado…Yo voy a traer mis niños porque ellos necesitan estar conmigo,” dijo la Sra. Neil. Los cambios se han lo-

logrados en el distrito se deben fundamentalmente a la labor y los esfuerzos de sus maestros y directores de escuelas. Al mismo

xzxzx

grado gracias al esfuerzo e iniciativas del personal, los padres, miembros de la comunidad, los donantes y amigos de la escuela y los contribuyentes de esta gran ciudad. “Gracias por todo lo que ustedes han hecho, no tengo palabras para manifestar mi agradecimiento. Usualmente doy gracias a individuos y organizaciones pero son tantos que no voy a nombrar a nadie por no dejar a alguien fuera”, siguió diciendo la superintendente. Por otro lado, la jefe de la educación en la ciudad destacó, que el sistema logró un aumento de un 12% de sus graduados en los últimos 4 años. Los estudiantes afroamericanos dieron un salto de un 21% en el número de graduandos en mismo período. Los latinos aumentaron en un 14% y así

mismo dieron el salto los estudiantes de escasos recursos con un aumento de un 15%. Los estudiantes de segunda lengua lograron un aumento de 22%. La superintendente también destacó dos casos particulares en relación a los progresos logrados, en ese sentido mencionó los programas de Grand Rapids Montessori que logró un 47% en sus graduados y el Grand Rapids Learning Center que tuvo un aumento de 33%. A pesar de esos logros todavía tenemos mucho trabajo que hacer para aumentar el número de nuestros graduandos, dijo la Sra. Neil. “Yo me siento optimista acerca del futuro, ya que hemos sentado las bases en estos últimos años para seguir hacia delante,”. La superintendente destacó que los progresos

Grand Rapids publicó una guía para preparar a la comunidad para primavera y verano Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE ABRIL – Una nueva guía de 4 páginas, que fue preparada por la Ciudad de Grand Rapids y su Centro de Servicio al Cliente 311, fue creada para preparar a la comunidad para los meses de primavera y verano. La guía The Spring Preparedness Brief (La Guía de Preparación Para la Primavera) ofrece a los lectores la información más buscada por los residentes de la segunda ciudad más grande de Michigan. En un comunicado de prensa, Becky Jo Glover, gerente del Centro de Servicio al Cliente 311, dijo que esta segunda guía salió para que de forma proactiva dé a los

residentes las respuestas a las preguntas más comunes que ellos hacen llamando al equipo 311 de agentes de servicio al cliente. La guía que se creó en inglés y en español están en un documento PDF, que se puede ver en internet, incluye temas como fechas retardadas para recolección de reciclaje, las horas de operación del basurero Butterworth Soft Yard Waste, lugares donde se pueden dejar artículos para reciclar, actualización de construcción de calles vítales, consejos de cómo llenar de agua piscinas, las fechas para el pago de los impuestos de verano, los Programas de Seguridad Residencial del Departamento de Bomberos y cómo reportar problemas al 311 entre otros.

Según Glover, con la larga espera por el aumento de temperaturas, los residentes finalmente están saliendo a limpiar sus jardines y a explorar la ciudad. “Nuestra Guía de Preparación Para la Primavera le da a los residentes la información que necesitan para interactuar y usar los servicios de la ciudad”, agregó. Guía de Preparación Para la Primavera se puede encontrar en la página de la ciudad grcity.us bajo la sección de “Bienvenido” y las personas que estén esperando por información adicional o para que le den respuestas relacionadas con cualquier servicio de la Ciudad pueden llamar al 311 o al (616) 4563000.

tiempo destacó los múltiples programas de escuelas especializadas a los que los estudiantes tienen opción en participar. Estos

programas han contribuido grandemente al desarrollo y el progreso de las habilidades de nuestros estudiantes.

(22

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Noticias

Salud Vida &

Salud & Vida

22) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU: Al menos 300 enfermos por endoscopios contaminados Por Associated Press

WASHINGTON (AP) — Al menos 300 pacientes han adquirido infecciones peligrosas vinculadas a endoscopios contaminados, una cifra superior a la calculada previamente por reguladores federales de Es-

tados Unidos, según datos publicados el viernes. Entre 2010 y 2015, más de 41 hospitales a nivel mundial, en su mayoría en Estados Unidos, reportaron infecciones bacteriales vinculadas a endoscopios, que

afectaron a entre 300 y 350 pacientes, señala un memorándum difundido por el legislador federal demócrata Ted Lieu. El legislador manifestó que esas cifras probablemente subestiman el problema, ya que los hos-

Dale un

lugar que

pueda llamar hogar

Conviértase en

padre de crianza

de un refugiado e inmigrante

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.

Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.12209

pitales no siempre realizan a los pacientes exámenes para detectar las bacterias resistentes a antibióticos que ocasionan tales infecciones. “Estoy absolutamente seguro de que hay muchas más infecciones por ahí que no están siendo reportadas simplemente porque nadie es examinado”, dijo Lieu en una entrevista con The Associated Press. Investigadores de la Comisión para la Supervisión y Reforma del Gobierno de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, obtuvieron la actualización de las cifras de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus iniciales en inglés) como parte de una investigación de un año brotes de “superbacterias” vinculados a los dispositivos. Un reporte previo de una comisión del Senado encontró 250 reportes de

pacientes enfermos por endoscopios contaminados, aunque ese descubrimiento ocurrió de un período más corto investigado: entre 2012 e inicios de 2015. El año pasado, la FDA reportó 142 pacientes infectados por endoscopios fabricados por Olympus Corp. y otras compañías. La FDA fue criticada a inicios de 2015 después de que varios brotes en hospitales en Los Ángeles y Seattle fueron vinculados a endoscopios para examen duodenal fabricados por Olympus, un fabricante japonés que domina el mercado estadounidense. Los endoscopios de fibra óptica especializados son introdu-

cidos por el tracto digestivo para diagnosticar y tratar tumores y otras obstrucciones del páncreas y ductos biliares. Directivos de los hospitales dijeron que había seguido las instrucciones de los fabricantes para la limpieza de los aparatos. “No fue que hospitales o médicos no estuvieran limpiando o utilizando correctamente los aparatos, fue una falla de los aparatos mismos”, dijo Lieu. El legislador, quien representa secciones de Los Ángeles, introdujo el viernes dos iniciativas de ley que endurecerían regulaciones de aparatos médicos reutilizables que requieren limpieza.

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Salud & Vida

El Metro Health Hospital recibe galardón por excelencia en procedimientos quirúrgicos Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE ABRIL – El Metro Health Hospital ha recibido un galardón por parte de la empresa de seguros médicos Blue Cross and Blue Shield de Michigan por su experiencia y desempeño en operaciones de reemplazo de caderas y rodillas y por el cuidado materno. Recientemente el hospital obtuvo el estatus Blue Distinction Center (Centro De Distinción Azul) por reemplazos de cadera y rodilla.

Esta distinción reconoce a Metro como un líder en proveer cuidado seguro y de alta calidad en los reemplazos de cadera y rodilla. El galardón se otorgó basados en los criterios que impactan directamente los resultados de los pacientes, los cuales incluyen la experiencia del equipo de cirugía y el historial de buenos resultados con los pacientes calificadas con base en menos complicaciones en pacientes y readmisiones al hospital.

De acuerdo con el Journal of Bone and Joint Surgery and the American Academy of Orthopedic Surgeons, los procedimientos de reemplazo de rodilla y cadera son los tratamientos médicos de mayor crecimiento en EEUU. Los médicos de Metro Health tienen un alto entrenamiento, y sus cirujanos y especialistas clínicos ofrecen una gran variedad de cuidado ortopédico de cadera y rodilla. Con entrenamientos especializado en cirugía ortopédica, pueden diagnosticar y tratar hasta las condiciones ortopédicas más complicadas. Entre tanto, el Centro de Nacimientos “Spartan Stores Family Childbirth Center” de Metro Health

también fue reconocido con la designación Blue Distinction Center+ por el cuidado materno que ofrece, después de ser evaluado en varias categorías, que incluyen el porcentaje de recién nacidos que clasifica en la categoría de elección de nacimiento temprano. Los infantes que nacen antes de tiempo tienen más riesgos de morir y sufrir de problemas respiratorios, y además un alto índice de admisión de cuidado intensivo neonatal. El Centro de Nacimientos “Spartan Stores Family Childbirth Center” también fue evaluado con base en la satisfacción de los pacientes y su intención de recomendar el hospital a otros. El centro reúne los requerimientos basados en evidencia de prácticas de cuidado y además ha sido

reconocido por mantener programas que promueven una exitosa etapa de lactancia maternal y los requerimientos de eficiencia de costo. En un comunicado de prensa, David Share, MD, MPH vicepresidente de Blue Cross afirmó que la designación permite que los miembros de esa organización sepan a donde pueden ir a recibir cuidado de alta calidad en Michigan. “Felicitaciones a todos los hospitales que obtuvieron esos reconocimientos”, afirmó. La Blue Distinction es un programa de designación nacional, desarrollado en colaboración con la comunidad médica, el cual reconoce sitios que demuestran experiencia en otorgar cuidado de calidad especializado seguro, eficiente y de costo efectivo.

23)

Funcionario: Zika no debe preocupar a embarazadas en EEUU WASHINGTON (AP) — Un alto funcionario de salud dijo que no ha habido contagio local del virus zika en Estados Unidos, así que cualquier charla de que las mujeres del país demoren su embarazo “ni siquiera es un tema a discutir en este momento”. El doctor Anthony Fauci de los Institutos Nacionales de Salud también aseguró que “es muy probable” que Estados Unidos registre “casos de transmisión local conforme se ingresa a la temporada de mosquitos” durante el verano. Afirmó que si existe un “brote local” es responsabilidad de las autoridades de salud trabajar para contenerlo. Por ahora, afirmó, las mujeres en Estados Unidos que se estén embarazando “no deben preocuparse en nada respecto a su embarazo”, y solo deben mantenerse alejadas de los países en los que hay más casos.

FOR RENT SE RENTA UBICADOS EN: 3181 Prearie St SW, Grandville, MI 49418 Contamos con muchos espacios disponibles

para oficina consultorio o cualquier otro negocio. Primer piso disponible desde 500 pies cuadrados a 1400 pies cuadrado. Precios comienzan desde $500 a $1400 por mes. Nosotros te ayudamos a diseñar tu espacio. Renta desde 36 a 60 meses Llame para una demostración privada o para más información.

ADDRESS

3181 Prearie St SW, Grandville, MI 49418

First floor Suites available

Many spaces from 500sq ft to 1400 sq ft $500 to $1400 a month Let us design a space for you 36-60 month renting Call Ina (616) 644-1382 for a Private Showing

INA GRIFFIN

Greenridge Realty (EGR) OF Grand Rapids 2213 Wealthy St, Ste. 200 Grand Rapids, MI 49506

(616) 644-1382

(24

Salud & Vida

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Erradicar al mosquito de zika, una meta improbable Por PETER PRENGAMAN y MAURICIO SAVARESE, Associated Press

RECIFE, Brasil (AP) — Entre las décadas de 1940 y 1950, las autoridades Brasileñas lanzaron un feroz ataque en contra del aedes aegypti —el mosquito que propaga el virus del zika — y lograron erradicarlo del país hacia 1958. Pero el aedes aegypti ha regresado, y ahora Brasil ha iniciado una nueva ofensiva contra la plaga, empleando a cientos de miles de soldados para fumigar y educar a la gente sobre cómo elimi- ARCHIVO - En esta imagen de archivo del 29 de enero de 2016, un niño nar el hábitat del insecto. La trepa a una casa elevada tras buscar objetos reciclables debajo en una villa de Recife, en el estado de Pernambuco, Brasil. (AP Foto/Felipe campaña forma parte de la Dana, Archivo) “guerra” de la presidenta Dilma Rousseff contra el virus del zika, que provoca devastadores defectos de nacimiento, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) de Estados Unidos. Pero los expertos en erradicación aseguran que hay pocas las posibilidades de que Brasil pueda lograr un éxito similar al obtenido ARCHIVO - En esta imagen de archivo del martes 26 de enero de 2016, hace36th medioSt siglo en con- mi 734 Wyoming 49509 (CLYDE PARK & 36 trabajadores sanitarios trabajan en el sambódromo de th RíoST) de Janeiro, rotra de la plaga. El mundo ciando insecticida para combatir al mosquito Aedes aegypti que transmite es diferente, la globaliza- el virus del zika, en Brasil. (AP Foto/Leo Correa, Archivo)

AUTO • CASA • VIDA

ción lleva a más personas y mercancías a través de las fronteras. Y Brasil es diferente: sus recursos son limitados en medio de su peor recesión en décadas, y la presidenta se centra en combatir un posible juicio político por supuestamente incumplir las leyes fiscales en la gestión de fondos gubernamentales. Hasta ahora, las campañas han estado descoordinadas y han sido más una propaganda de relaciones públicas que sustancia, afirman las voces críticas. “Rociar insecticida aquí y allá no es suficiente”, dijo Rodrigo Cesar Magalhaes, historiador brasileño y experto en las campañas de erradicación previas. “Brasil debe integrarse por completo en todas sus acciones (en contra de los mosquitos) y controlar sus fronteras”. Incluso antes de que el virus alcanzara niveles de crisis a comienzos de este año, Brasil tenía problemas para sostener sus esfuerzos rutinarios de erradicación.

Una investigación de The Associated Press encontró que algunas ciudades y estados en el noreste del país se quedaron sin larvicida durante varios meses el año pasado. El ministro de salud Marcelo Castro dijo que desde entonces se han restaurado los servicios. Ha defendido en repetidas ocasiones los esfuerzos del gobierno, argumentando que la manera más eficaz de combatir al mosquito no es con productos químicos, sino eliminando sus zonas de reproducción. En las décadas previas a 1958, la fuerza que impulsó dichas campañas fue la fiebre amarilla, que también propaga el aedes aegypti. Los brotes periódicos en Brasil y en ciudades de todo el continente, incluyendo Estados Unidos, se cobraron miles de vidas durante gran parte de la primera mitad del siglo XX. Las brigadas “Mata Mosquito” visitaban los vecindarios, yendo de puerta en puerta y a veces ingre-

EYELASH

¡Asegurando lo más importante para ti!

EXTENSIONS

734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36 ST)

LLAME HOY!!! 616 - 301- 4004

¡Te ahorramos tiempo y dinero!

sando a la fuerza, para cazar mosquitos y exterminar las larvas. Las personas que vivieron durante esa etapa afirman que las brigadas, compuestas principalmente de trabajadores de los respectivos municipios, operaban a lo largo de todo el año. Rolando Saba, un ingeniero jubilado de 84 años de edad, dijo que las brigadas eran omnipresentes pero mantenían un perfil bajo, en contraste con los intermitentes esfuerzos actuales. Saba quedó contrariado cuando, durante una publicitada campaña de fumigación reciente, los ministros y el presidente del banco central estuvieron entre las personas que iban de puerta en puerta. “¿Eso es lógico?” preguntó. “Solo es propaganda”. La Organización Mundial de la Salud ha calificado al zika como una “emergencia internacional” y su naturaleza global podría complicar la lucha contra la enfermedad en Brasil.

JB LASHES THE BRAND LASH EXPERTS TRUST, WORLDWIDE

Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

About Eyelash extension Last up to 2 months

Resistant to water, heat, pool chlorine, and perspiration. Time saving, one less thing to do in the morning. Eyelash extensions make your aye appear lifted, without having surgery making you look 5+ years younger. Eyelash Extensions are applied at my studio. Certified with 5 years of experience with the highest quality and hypoallergenic products Extención de pestañas son colocadas en mi salón. Cerftificada con 5 años de experiencia con productos de alta calidad e hipoalergénico. AGGIE- 3 times Certified Specialist Especialista con 3 certificaciones

ANTES

DESPUÉS

HABLAMOS ESPAÑOL

¡CONSULTA GRATIS!

Visita mi página para mas información

www.Ktlashsalon.com

Gente Latina Mi Princesita

Samantha Yatziri

Gómez Rivera Un angelito bendecido por Dios que llena su hogar de felicidad

“SAMANTHA ES EL COMPLEMENTO QUE LLEGÓ PARA OFRECER MUCHA ALEGRÍA A NUESTRO HOGAR. SIEMPRE TIENE UNA SONRISA PARA TODOS Y LAS COSAS MÁS DIFÍCIL, HACE QUE LAS MIRES DE LA MEJOR MANERA. LA AMAMOS MUCHO Y SIEMPRE SERÁ NUESTRA PRINCESITA”

sta semana le presentamos a una pequeña princesa de sólo dos años de edad. Son sus padres Silvia Rivera y Roberto Gómez. Samantha es una niña muy alegre, simpática y muy extrovertida, quien a pesar de su corta edad tiene una gran inteligencia. Lo que más le gusta hacer a esta princesita es jugar con su hermano. El personaje que más le gusta es “Minnie Mouse”. Su comida preferida es el caldo de pollo y la pizza. “Samantha es el complemento que llegó para ofrecer mucha alegría a nuestro hogar. Siempre tiene una sonrisa para todos y las cosas más difícil, hace que las mires de la mejor manera. La amamos mucho y siempre será nuestra princesita”, expresaron sus progenitores.

25) EL VOCERO HISPANO I 22 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

(26

Gente latina

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!! Felicidades a Kevin Mendoza quien cumplió años el pasado 16 de abril. Eres una de las cosas más maravillosas que me ha pasado en esta vida. Por eso, doy gracias a Dios por haberme dado un hijo tan maravilloso como tú. Feliz cumpleaños de parte de tu mamá. Felicidades a Josaih Felipe quien cumple años el día 22 de abril. No importa cuantos cumpleaños pasen, tu siempre serás mi pequeño hijo, te deseamos lo mejor, de parte de tu hermana y tu mamá.

Feliz cumpleaños a Jose Martínez Quien cumplió un año más de vida el 18 de abril. Esperamos que este nuevo año esté lleno de muchas oportunidades en tu vida. Goza plenamente de cada instante y deseamos de todo corazón que hayas pasado el mejor de los cumpleaños. Con mucho cariño de parte de amigos y familia.

Felicidades a Helen Gutiérrez quien festejó su cumpleaños el pasado 1 de abril. La risa no tiene tiempo, la imaginación no tiene edad y los sueños, si luchas por ellos, siempre los podrás hacer realidad ¡Deseo que la pases muy bien y que este año sea mejor que el anterior. Muchas Felicidades!!!

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

CON MÁS DE

300 PARA

ESCOGER TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2013 Ford Fusion SE -----------------------66,000 Miles -------------------------------$13995 2007 Cadillac Escalade ---------------------132.000 Miles ---------------------------------$20995 2008 Buick Enclave CXL --------------------- 110.000 Miles ---------------------------------$13565 2010 Ford Flex Limited ------------------------98.000 Miles ----------------------------------$15565 2009 Ford F150 Platinum --------------------148.000 Miles ---------------------------------$18995 2006 Ford F150 XLT ----------------------------145.000 Miles ---------------------------------$12565 2007 Chevrolet Avalanche ------------------120.000 Miles ---------------------------------$17695 2011 GMC Acadia SLE --------------------------134,000 Miles --------------------------------$13995 2007 Jeep Commander Limited ------------130,000 Miles ---------------------------------$11995 2010 Subaru Legacy Premium ---------------96,000 Miles ---------------------------------$11895

PREGUNTE POR

Desiree

Miller

T. 616-724-1493

3055 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

www.carsbyautosport.com

Felicidades a Joel Almas quien cumplió años el pasado 14 de abril. Eres alguien muy especial que el destino convirtió en la persona más valiosa de mi vida, te queremos mucho y deseamos que Dios te cuide hoy y siempre. Muchas felicidades.

Felicidades a Katherine Leonor Pérez quien cumplió 10 años el pasado 26 de marzo. Recuerda que te quiero mucho y que cada día le pido a Dios que te cuide y te proteja. Te deseo lo mejor y que sigas cumpliendo muchos años mas, son los mejores deseos de tu papá Otoniel Pérez Hernández.

¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO PREGUNTAS POR QUE TÚ ASEGURANZA SUBIÓ?

CAMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS

BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RA

Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de

Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503

616-427-3692

2712 Portage,

St Kalamazoo MI 49001

269-775-1655

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504

6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4

Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM / Sábados 9:00 AM - 5:00 PM

!Llamenos para una cuota gratis sin compromiso!

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Gente Latina

27)

¡¡Feliz Cumpleaños!! Felicidades a Ricardo Arévalo quien festejó su cumpleaños el pasado 16 de abril. Felicitaciones por este nuevo año de vida que empiezas, te deseamos toda la felicidad rodeado de tus seres queridos.

Felicidades a Byron Otoniel Pérez Velázquez quien cumplió 8 años el pasado 4 de abril. Te mando un gran abrazo y un beso y sobre todo muchas bendiciones desde Guatemala. Te quiero mucho, de parte de tu papá Otoniel Otoniel Pérez Hernández.

Feliz cumpleaños a Iliana Peralta quien cumplió sus seis añitos el 21 de los corrientes. Felicidades de parte de su hermanita Solana, sus padres y abuelos.

Muchas felicitaciones para nuestra editora de Gente Latina Silvia Rivera quien estuvo de cumpleaños el día de ayer. Le deseamos que cumpla muchos años más. Que Dios derrame sobre ti y tu familia un universo de dicha y bendición. Deseamos un año más lleno de paz y prosperidad junto a los tuyos. Que Dios te conceda todos los anhelos de tu corazón, son los deseos de tus compañeros de trabajo del Vocero Hispano.

botánica

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

YO NORMA CRESENCIO ERA UNA PERSONA ENFERMA YO ESCUCHABA VOCES, SENTIA QUE ME TOCABAN CUANDO ESTABA DURMIENDO VEIA QUE LAS COSAS SE MOVIAN, YO LE CONTABA A MI MARIDO Y EL ME DECIA QUE YO ESTABA LOCA QUE ESO ERAN ALUCINACIONES MIA,EL ME LLEVO A DONDE LOS DOCTORES Y HASTA ME INTERNO EN UNA CLINICA DE REPOSO PERO ALLA LE DECIAN QUE YO ESTABA BIEN, QUE YO TENIA BIEN MI MENTE BIEN QUE NO TENIA POR QUE ESTAR ALLA Y NO FUE HASTA QUE MI HERMANA ME LLEVO A DONDE EL PROFESOR SAMIR Y EL ME DIJO TODO LO QUE ME PASABA SIN YO DECIRLE NADA Y ME DIJO QUE LO QUE YO TENIA ERA UNA VELACION QUE ME HABIAN HECHO CON UN MUNECO NEGRO DE BUDU Y ES POR ESTE MOTIVO QUE YO ME ESTABA VOLVIENDOME LOCA,POR ESO DOY ESTE TESTIMONIO SI USTED PADECE DE ALGUN MAL DESCONOCIDO BUSQUE AYUDA EN LA CLAVE DEL EXITO QUE ELLOS SABEN COMO AYUDARLE.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(28

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Gente Latina

¡¡Feliz Aniversario!!

¡¡BabyShower!!

EVENTOS

DE LA COMUNIDAD Por Liliana Ospina H.

Felicidades a Letty Pérez y Paul Esparza quienes celebraron 18 años de casados el 22 de abril motivo por la cual sus familiares le desean muchas felicidades en su matrimonio. “Que Dios los llene de bendiciones toda la vida y que siempre permanezcan unidos y nunca dejen de trabajar juntos para que su amor se consolide cada día más. “Muchas felicidades por su aniversario de bodas”

Celebran un hermoso Baby Shower en honor de Liliana García. La futura mami Liliana García disfrutó de un adorable Baby Shower en su honor tras la próxima llegada de su hija Sofía. La fecha esperada está a punto de llegar y Liliana de la mano de su esposo Esteban García esperan con ansias ese día tan especial en el cual conocerán a su hermosa princesa. Por este motivo la mamá de Liliana y amigas organizaron una amena recepción a la cual asistieron familiares y amigas de Liliana. Las invitadas pasaron gratos momentos en este día, así mismo disfrutaron de divertidos juegos y finalmente de una deliciosa comida.

La agrupación Intocable se presentará en Grand Rapids

Zamora entertaiment presenta por primera vez juntos a la agrupación Intocable y la original Banda

el Limón. El reconocido grupo Intocable, que es uno de los mayores representantes de

El Chaman

la música norteña y reconocidos por sus logros con dos Premios Grammy Americanos, siete Latín Grammy, trece Premios Lo Nuestro, múltiples Latín Billboards y dos Premios Billboard Regional Mexicano, Premios American Music y otras nominaciones, se presentarán este 23 de abril en el Delta Plex arena, ubicado en el 2500 Turner Avenue en Grand Rapids MI can-

tando todos sus éxitos. También los asistentes podrán disfrutar de la música de banda de la Original Banda El Limón, Estrellas de Sinaloa y la Guerra de los Cadetes. Los boletos preventa cuestan $30.00, en preventa regular $35.00. Si deseas mas información sobre boletos o mesa VIP puedes comunicarte al 616 337-0011 y al 313 291-6112

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

• ZAMORA ENTERTAINMENT PRESENTA GRAN EVENTO CON INTOCABLE Y LA ORIGINAL BANDA EL LIMÓN El próximo 23 de abril Zamora Entertainment presentará un gran evento en donde actuarán las bandas Intocable y La Original Banda El Limón, cuyas agrupaciones son reconocidas por la interpretación de la música regional mexicana. Este evento se realizará en el Delta Plex Arena en el 2500 Turner Ave. Los primeros 500 boletos tendrán un costo de $30.00 y en preventa regular $35.00. Para más información se puede comunicar al (616) 337-0011 o al (313) 2916112 o visita https://www. facebook.com/ZamoraEntertainment • LINDO MÉXICO Y ACCESO VIP CELEBRARÁN EL DÍA DEL NIÑO. El restaurant Lindo México junto a Yeli Romero y Jesús Gómez de Acceso VIP celebrarán el día del niño el próximo 26 de abril. De 5 a 7 de tarde estarán ofreciendo rifas, donde habrán premios como bicicletas y scooters. También habrá un camión de bomberos, dulces y globos para todos los niños. La dirección es 1742 28TH St en Wyoming MI. Para mas información pueden visitar la pagina https://www. facebook.com/lindomexicogr • FESTIVAL WESTFEST SE ESTARÁ CELEBRANDO DESDE EL 28 AL 1 DE MAYO EN EL PARQUE JONH BALL. Con mucha creatividad, diversidad, diversión y mucho mas grande que el año pasado se iniciará el WestFest este 28 de abril. Las entradas están en preventa a $18 o el mismo día a $25. Para mas información sobre el calendario del festival o boletos pueden visitar la página http://www.westfestgr.org/ • EARLY CHILDHOOD RESOURCE FAIR Este 23 de abril en el Kent Career Tech Center, ubicado en el 1655 E Beltline Ave NE en Grand Rapids, de 9:00AM a 1:00PM se celebrará un evento gratuito con diversas actividades para niños y familias del Oeste de Michigan para informar sobre programas disponibles como, preschool gratuito para niños de 4 años, servicios para la familia y mucho más. Más información en https://www.facebook.com/ events/510545449116865/ • CELEBRACIÓN DEL DÍA DE LA TIERRA El 23 de abril de 10:00AM a 2:00PM en el Grand Rapids

Public Museum, se llevará a cabo un evento para celebrar el Día de la Tierra, en la que grandes y chicos podrán hacer diversas actividades como arte de reciclaje y aprender sobre siembras, entre otros. • EL EVENTO ES GRATIS CON EL PAGO DE UNA BOLETA DE ENTRADA AL MUSEO. Más información en la página Web http://www.grcm.org/ John Ball Zoological Garden está celebrando su cumpleaños 125 El John Ball Zoological Garden, ubicado en el 1300 W Fulton St en Grand Rapids está celebrando su cumpleaños número 125, por lo que habrá 125 días de diversos eventos para que la comunidad forme parte de su aniversario. Mayor información en la página Web http://www. jbzoo.org/ • BRIDGE WALK FOR AUTISM AND FREE SENSORY FRIENDLY NIGHT AT THE MUSEUM El 27 de abril de 5:00 a 8:00PM, como parte del mes de la Sensibilización sobre el Autismo, el Grand Rapids Children Museum y Hope Network van a patrocinar una caminata que comenzará en el puente azul del centro de Grand Rapids para concientizar a la comunidad sobre el autismo. Después de la caminata, el GRPM realizará una noche sensorial gratuita en el museo. • BUTTERFLIES ARE BLOOMING Hasta el 30 de abril en el Frederik Miejer Gardens & Sculpture Park, la comunidad podrá disfrutar de la exhibición “Butterflies are Blooming”, en donde habrá cientos de mariposas de diversas especies, provenientes de varias partes del mundo. Mayor información en la página Web http:// www.meijergardens.org/ • GVSU ART GALLERY EXHIBIT: NOTHING NEW UNDER THE SUN Hasta el 3 de mayo, en el Thornapple Room, Kirkof Center del 1W Campus Dr en Allendale Charter Township, la Grand Valley State University presentará la exhibición Nothing New Under the Sun (Nada Nuevo Bajo el Sol), en la que de forma gratuita, la comunidad podrá aprender como al finales del siglo19 y comienzos del siglo 20, un grupo de inventores comenzó a explorar el uso potencial de la energía del sol y el viento, lo que generó innovadores experimentos. Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/ artgallery/

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

NUESTRA gente

Gente Latina

29)

El pasado sábado 16 de abril se llevó a cabo la primera feria de salud contando con gran participación de la comunidad

Abel Zaizar y la mascota del restaurant La Casa de el Pollo Loco. La Casa del Pollo Loco entregando un televisor a la ganadora Sharai Zaizar Junto a ellos se encuentran Chuy Morales, Edgar García y Andrés Abreu.

De derecha a izquierda Elisa García, Raúl Álvarez, Marisol Orellano y Edgar García.

Guadalupe Hernández de Natural Choice Quiropractic.

Niños participando en juegos realizados por Pailalen. adye Cromwell ganadora de un certificado de Natural Choice.

Elizabeth Mayorga quien se ganó un paquete familiar de entradas para el Kroc Center.

el quiropráctico Dr. Andrés San Pedro haciendo una demostración de un masaje a un asistente del evento.

VIERNES 18 DE MARZO DE 2016

Farándula

Rincón Arte

30)

del

• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.

•GRAND RAPIDS SYMPHONY:

PINES OF ROME Este 22 y 23 de abril, a las 8:00PM en el DeVos Performance Hall se celebrará el concierto Pines of Rome, el cual será conducido por el brasilero Marcelo Lehninger. Más información en la página Web http://www. grsymphony.org/default.as px?p=128357&edl=day& es=04/22/2016

• FAMILY ORGAN CONCERT

El 23 de abril de 11:00AM a 3:00PM en el Grand Rapids Public Museum, habrá un concierto de música de órgano, en la que Mike Maksimchuk va a tocar el famoso órgano Mighty Wurlitzer, para que el público escuche la música de varias películas infantiles. Al evento se puede entrar después de pagar un boleto de entrada al museo. Más información en la página http://www.grpm.org/explore/ calendar-list/

•

FIESTA 2016 GRANDJAZZFEST El 27 de abril, a partir de las 7:00PM en el sitio H.O.M.E. at The B.O.B. habrá una fiesta para presentar los participantes del 2016 GrandJazzFest. Varios artista de Jazz participarán en el evento. Más información en FaceBook https://www.facebook.com/ events/1768207670132554/

• ARTPRIZE 2016

PREMIERE EVENT El 28 de abril de 7:00 a 10:00PM en ArtPrize, en el 41 del Sheldon Blvd SE en Grand Rapids, se celebrará un evento en el se revelará el nuevo diseño del ArtPrize 2016, las categorías que formarán parte del concurso y los jurados que

evaluarán cada obra escogida como favorita por el público.

• GRPM PRESENTA:

“ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicas de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www. grpm.org/robotzoo

•

EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA: “GRAND FISH, GRAND RIVER” (GRAN PEZ, GRAN RÍO) El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia y que actualmente se ha convertido en una especie amenazada. La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museo podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www.grpm.org

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ópera de Grand Rapids presenta la producción “Romeo y Julieta” Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE ABRIL– Como parte del aniversario número 400 de la muerte de William Shakespeare, el próximo 29 y 30 de abril la Opera de Grand Rapids presentará su producción “Romeo y Julieta”. William Shakespeare es conocido como el poeta nacional inglés y es considerado como el mejor dramaturgo de la historia. Con la adaptación del compositor francés Charles Gounod, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar una nueva adaptación de la obra de Shakespeare en un elaborado escenario, con actores de primera categoría quienes van a presentar una nueva versión de la trágica historia de amor. La ópera estará dirigida por Bernard Uzan, quien ha participado en más de 400 producciones en su carrera profesional y estará acompañado del maestro italiano Leonardo Vordoni, quien regresa a Grand Rapids para la segunda producción. Según Uzan, las canciones de la ópera, son muy buenas y hacen muy bien el papel. “En esta época, muchas óperas son ridículas pero esta ópera es bien actuada, bien cantada y tu no haces preguntas acerca de lo que algo significa-porque es real”, agregó Uzan. Jonathan Boyd y Sarah Joy Miller, son los protagonistas de Romeo y Julieta. Johnathan Boyd, un tenor con una enorme trayectoria va a participar en el papel de Romeo. Este ha participado en producciones de diferentes partes del país como la ópera Carolina, Virginia ópera, Toledo ópera, la Lyric Opera Baltimore y la

ópera de Grand Rapids, va a ofrecer una presentación grandiosa a la audiencia. Entre tanto, Sarah Joy Miller, quien protagoniza a Julieta, ha sido considerada por el periódico The New York Times como una artista “viva y sin temores”, que recientemente sacó al mercado su pro-

ducción discográfica llamada “A Glorious Dream”. Durante cada una de las presentaciones de la ópera de Grand Rapids, con un reparto de 12 artistas principales, la orquesta sinfónica de Grand Rapids y el coro ópera Grand participarán con más del 30 vocalistas.

Hasta el 12 de junio, estarán a la venta los boletos para la temporada 20162017 de la ópera de Grand Rapids en Ticketmaster y la oficina de la ópera de Grand Rapids o llamando al (616) 451-2741. Más información en la página Web www.operagr.org

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO I C E V L E

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

31)

Rincón del Arte

Comenzó proceso de registro para dar $50.000 en ayuda financiera en ArtPrize Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE ABRIL –ArtPrize 2016 acaba de abrir el proceso de registro y aplicaciones para subvenciones para artistas por $50.000 dólares. La ayuda es presentada por la Fundación Frey, que por tercer año consecutivo va a ofrecer a 25 artistas, subvenciones por un valor de $2.000 dólares para que realicen sus proyectos y participen en el evento de otoño. Los interesados en usar esta ayuda deben demostrar mérito artístico, necesidad financiera y enviar sus aplicaciones antes del 2 de junio a las 5:00PM. Posteriormente las aplicaciones serán revisadas y seleccionadas por un Consejo de Asesoría de Arte del ArtPrize. Hace algunos días comenzó la etapa registro para ArtPrize, que se llevará a cabo en varios lugares del centro de Grand Rapids del 21 de septiembre al 9 de octubre. Cualquier artista de 18 años en adelante, de cualquier parte del mundo, puede entrar a competir en el concurso de arte más grande del pla-

neta, en el que los ganadores reciben premios avaluados en $500.000 dólares a través de una combinación de votos del público y de jurados especializados. Desde hace 7 años, casi 11.000 artistas de varios sitios del mundo han llenado las 3 millas cuadradas, en las que se muestran las diferentes obras de arte. Los artistas interesados en participar en ArtPrize tienen plazo hasta el 2 de junio a las 5:00PM para registrarse. ArtPrize se va a pre-

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes sentar en 183 sedes del centro de Grand Rapids, que van desde museos hasta parques públicos, restaurantes, cafés y 38 nuevos espacios. Los artistas registra-

dos y los sitios donde se expondrá el arte, se van a poder conectar en artprize.org, durante el período de conexiones, que realizará del 25 de abril al 16 de junio.

616-249-0130

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID •

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318 Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

32)

EL VOCERO HISPANO I 22 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

The Jungle Book (PG) Sat/Sun: 11:00am, 1:40pm, 4:20, 7:00pm, 9:40pm

CELEBRATION NORTH

AT KNAPP & EAST BELTLINE

The Huntsman: Winter’s War (PG13) Fri-Sun:11:15, 12:45, 2:00, 3:30, 4:45, 6:15, 7:30, 9:00, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:15pm

The Jungle Book (PG) Fri-Sun: 11:55, 1:35, 25:35, 3:20, 4:00, 4:35, 5:15, 5:45, 6:10, 6:40, 7:55, 8:25, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:35pm

Criminal (R ) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

The Huntsman: Winter’s War DBOX (PG13) Fri-Sun:11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15

The Jungle Book IMAX 3D (PG) Fri: 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Sat/Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40

The Boss (R ) Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 Fri/Sat Late Show: 11:20pm

The Jungle Book 3D (PG) Fri-Sun: 12:30, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:30pm

Hardcore Henry (R ) Fri/Sat:: 5:00, 10:20 Sun: 10:20pm only

Everybody Wants Some ( R ) Fri-Sun: 11;00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Elvis & Nixon ( R ) Fri-Sun: 12:40, 3:10, 5:40, 8:10

The Barbershop: The Next Cut (PG-13) Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:00, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN

Huntsman Winter War (PG-13) 1Hr 54Min Daily 11:15, 12:00, 12:45, 2:00, 2:45, 3:30, 4:45, 5:30, 6:15, 7:30, 8:15, 9:00, 10:15 Also Fri & Sat - 11:00PM Huntsman Winter War DBOX (PG-13) Motion Effects and Realistic Movements Daily 12:45, 3:30, 6:15, 9:00

The Jungle Book (PG) 1Hr 51Min Daily - 10:45, 12:00,1:00, 1:25, 2:05, 2:45, 3:45, 4:55, 5:30, 6:15, 7:05, 7:35, 8:15, 9:00, 9:45 Also Fri & Sat - 11:00PM Barbershop The Next Cut (PG-13) Daily - 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05 Also Fri & Sat - 10:45PM

Criminal (R ) 1Hr 53Min Daily - 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Also Fri & Sat - 10:45PM

The Jungle Book 3D 1hr 51Min 1Hr 54Min Daily- 1:35PM & 4:20PM Only

Compadres (R ) 1Hr 42Min Daily 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50

The Jungle Book (PG) MOPIX Descriptive Narration & Closed Captioning Avalilible 1Hr 51Min • Daily 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Also Fri & Sat 11:00PM Hardcore Henry (R ) 1Hr 35Min Daily - 11:40AM & 10:20PM

The Boss (R ) 1Hr 39Min 1Hr 52Min Daily - 12:35, 3:05, 4:10, 5:35, 6:40, 8:15, 9:45 Also on Fri & Sat - 10:45PM Gods Not Dead 2 (PG)

Midnight Special (PG-13) Fri-Sun: 1:20pm only

2Hrs 1Min

Daily - 11:10, 2:00, 4:50, 7:40 Hello, My Name is Doris ® 1Hr 35Min Daily - 11:00AM & 9:10PM Batman VS Superman Dawn of Justice (PG-13) 2Hrs 31Min • Daily - 11:00, 2:30, 5:40, 6:50, 9:00 Also Fri & Sat - 10:30

The Huntsman: Winter’s War (PG13) Jungle Book 3D (PG) Stars Chris Hemsworth & Charlize Theron 1 Hr 54 Min Special 3D Pricing! 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 11:00, 11:45, 12:30, 1:45, 2:30, 3:15, 4:30, Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:40, 7:20 5:15, 6:05, 7:15, 8:00, 9:00, 10:00 Barbershop: The Next Cut (PG13) The Huntsman: Winter’s War DBOX (PG13) Stars Ice Cube & Regina Hall 1 Hr 52 Min Special DBox Ticket Pricing! Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:30, 9:45 Stars Chris Hemsworth & Charlize Theron 1 Hr 54 Min Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Criminal (R) Stars Kevin Costner & Ryan Reynolds 1 Hr 53 Min Miles Ahead (R) Fri-Sun: 12:40, 3:25, 6:10, 8:50 Stars Don Cheadle & Ewan McGregor 1 Hr 40 Min Fri-Sun: 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 The Boss (R) Stars Melissa McCarthy & Kristen Bell 1 Hr 39 Min Jungle Book (PG) 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:30 Fri-Sun: 11:00, 11:45, 12:20, 12:50, 1:40, 2:30, 3:05, 3:35, 4:25, 5:15, 5:50, 6:20, 7:10, 8:35, 9:55 Hardcore Henry (R) 1 Hr 35 Min Fri-Sun: 10:00pm Only

The Revenant (R) Daily: 11:10, 2:35, 6:10, 9:35 Gods of Egypt (PG13) Daily: 12:25, 3:25, 6:25, 9:25 Mr. Right** (R) • Daily: 12:40, 3:00, 5:25, 7:40, 9:55

ESTRENOS DE CARTELERA

THE HUNTSMAN: WINTER’S WAR (PG-13)

Allegiant (PG-13) 2Hrs Daily - 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

Durante décadas, Freya, la Reina de Hielo (Emily Blunt), ha habitado un lejano e invernal palacio, lejos de su reino. Tras sufrir una desgarradora traición, Freya tuvo que huir y abandonar su reino. Con la habilidad de congelar a cualquier enemigo, la joven y poderosa reina, se ha dedicado a entrenar una legión de hábiles y fuertes guerreros cazadores. Entre ellos se encuentran Eric (Chris Hemsworth) y Sara (Jessica Chastain), sus dos guerreros más preciados. Pero ambos desafiarán la única condición impuesta por la reina: mantener su corazón helado frente al amor. Por este motivo, serán desterrados. Al sentirse traicionada por ambos guerreros, Freya busca impedir su relación amorosa. Será entonces cuando la malvada Reina del Hielo ordenará traer de vuelta el Espejo Mágico para resucitar.

Miracles From Heaven (PG) 1Hr 49Min Daily - 11:15, 1:55, 4:35, 7:05 10 Cloverfield Lane (PG-13) 1Hr 45Min Daily - 11:35, 2:05, 4:35, 7:05, 9:45

God’s Not Dead 2 (PG) 2 Hrs 01 Min Fri-Sun: 3:40pm & 6:30pm Only Batman v. Superman 2D (PG13) Stars Henry Cavill & Ben Affleck 2 Hrs 31 Min Fri-Sun: 11:30, 2:50, 6:10, 8:00, 9:30 My Big Fat Greek Wedding 2 (PG13) 1 Hr 34Min Fri-Sun: 11:50, 2:15, 4:40, 7:05, 9:30 Allegiant (PG13) Stars Shailene Woodley & Theo James 2 Hrs Fri-Sun: 12:50pm & 9:20pm Only Miracles From Heaven (PG) Stars Jennifer Garner & Queen Latifah 1 Hr 49 Min Fri-Sun: 9:05pm Only

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film • Kung Fu Panda 3 (PG) Kids 12 and younger free, adults only $5! Daily: 12:50, 3:10, 5:40, 8:00

Garza es un ex policía mexicano que, tras ser liberado de la cárcel, busca vengarse de Santos, la persona que tiene secuestrada a su novia y el culpable de que acabara entre rejas. Pero para lograrlo tendrá que trabajar con un hacker adolescente norteamericano. A pesar del choque de personalidades, cultura, lenguaje y edad inicial, ambos acaban comprendiendo que solo combinando sus habilidades podrán encontrar a Santos. Enrique Begné (Busco novio para mi mujer) dirige esta comedia de acción escrita por Ted Perkins (Where Truth Lies) y Gabriel Ripstein (600 Millas). Está protagonizada por Omar Chaparro (Un gallo con muchos huevos), Joey Morgan (Zombie Camp), Erick Elias (¿Qué Culpa Tiene el Niño?), Aislinn Derbez (Estar o no estar), Kevin Pollak (Camino).

My Big Fat Greek Wedding 2 (PG-13) 1Hr 34Min Daily - 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH

COMPADRES (R)

The Choice (PG13) Daily: 12:45, 3:20, 6:05, 8:45

Daddy’s Home (PG13) Daily: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:45

How to be Single (R) Daily: 11:05, 1:40, 4:15, 7:05, 9:40

Ride Along 2 (PG13) Daily: 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:00

Star Wars: The Force Awakens (PG13) Daily: 12:15, 1:00, 3:15, 4:00, 6:15, 7:00, 9:15

Race (PG13) Daily: 11:20, 2:20, 5:20, 8:20

The Witch (R) Daily: 1:20, 3:40, 10:00

The Big Short (R) Daily: 2:15, 9:10

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

EVERYBODY WANTS SOME (R ) Everybody Wants Some es una comedia dramática de deportes ambientada en la década de 1980, que sigue la vida de unos estudiantes de primer año de universidad que son jugadores de béisbol. La cinta está escrita y dirigida por Richard Linklater (Boyhood). Es una secuela “espiritual” de Movida del 76 de 1993. La película cuenta en el reparto con Blake Jenner (The Glee Project), Ryan Guzman (The Boy Next Door, Step Up: All in), Tyler Hoechlin (la serie de televisión Teen Wolf), Wyatt Russell (Frío en julio, Love and Honor) y Zoey Deutch (Vampire Academy, Hermosas Criaturas).

Bienes&Raíces

33) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿Cómo hago una oferta para comprar una vivienda? Obtener la precalificación es gratis y no exige compromiso alguno de tu parte ni del banco.

Comprar bienes inmuebles es más formal que negociar por un auto, ya que implica propuestas por escrito que se intercambian entre tu agente de bienes inmuebles y el agente del vendedor. Cuando decides hacer una oferta, “cuánto gastar” es una decisión que debes tomar con tu agente. Un buen agente inmobiliario hará un análisis comparativo del mercado (CMA) y te ayudará a negociar al conocer el valor de mercado real de la casa que quieres comprar. También es importante saber cuál es tu presupuesto para comprar casa antes de asumir el compromiso de pagar un precio. Indicaciones útiles Estos son algunos consejos y tácticas para hacer una oferta de compra de una vivienda y analizarlos con tu agente inmobiliario. Demuestra que estás decidido.

dores también son personas. Los vendedores están ligados a sus casas y quieren dejarlas en buenas manos. Una carta en la que expliques por

Facilita la venta al vendedor.

El tiempo en el mercado es importante.

Haz una oferta baja con cautela. Hacer una oferta baja puede ser una buena estrategia en un mercado débil, pero si tu oferta es demasiado baja, el vendedor puede sentirse ofendido y rechazarla sin ni siquiera tratar de llegar a un término medio. Si quieres hacer una oferta muy por debajo del precio de venta, explica la razón de manera clara pero amable.

Si una casa ha estado en el mercado solo un par de días, hay menos probabilidades de que el vendedor te ofrezca un descuento en el precio que si la casa ha estado a la venta durante varios meses. La razón por la cual se vende una propiedad también puede darte un indicio con respecto a la posible disposición para negociar del vendedor.

Por ejemplo, si puedes organizar la inspección de la vivienda rápido, y asumir la responsabilidad de hacer las reparaciones pequeñas que surjan, tu oferta será más atractiva que una oferta alternativa que suponga que el vendedor realice más reparaciones antes de cerrar el trato. Recuerda que los vende-

Desde el punto de vista del vendedor, un comprador preaprobado atrae más que alguien que dice poder comprar una vivienda pero no tiene nada más que su empleo para respaldar su oferta. La preaprobación puede ayudarte a negociar el precio y puede ser un factor determinante para los vendedores que reciben múltiples ofertas. Invierte algo de tu propio dinero. El “depósito de garantía” que hagas en la casa que quieres comprar disminuye el riesgo de que el vendedor saque la casa del mercado mientras tu oferta está pendiente. Deja lugar para la negociación. No digas que tu primera oferta es la “mejor” o tu oferta “final” si deseas aumentar el monto. En un mercado competitivo, puedes poner una cláusula de reajuste en tu oferta, por la cual aceptas pagar un precio mayor por encima de la oferta más alta, pero antes de que lo hagas, decide cuál es el monto máximo que estás dispuesto a pagar.

3398 26TH Street, Hopkins, MI 49328 3 recámaras, 2 baño

$53,680

603 E Thorn Street, Hastings, MI 49058 2 recámaras, 1 baño

$48,000

11408 56th Avenue, Allendale, MI 49401 2 recámaras, 1 baño

$120,000

1848 Continental Street, Muskegon, MI 49442 2 recámaras, 1 baño

$11,520

163 Manley Street, Holland, MI 49424 2 recámaras, 1 baño

$95,000

23412 Cutler Road, Newaygo, MI 49337

2 recámaras, 1 baño

$90,000

1660 NW Wilson Avenue, Grand Rapids, MI 49534 2 recámaras, 1 baño

$118,000

3391 Truman Road, Ravenna, MI 49451 2 recámaras, 1 baño

$40,000

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

qué quieres la casa, por ejemplo para vivir más ceca de un pariente mayor, a veces puede marcar la diferencia.

Artículo Cortesía de Real Estate Latino

(34

Bienes & Raíces

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

¿Por qué representa una buena inversión comprar casa ahora?

Si estas pensando en comprar una casa en estos momentos seguro te preguntas si sería una buena inversión comprar casa tomando en cuenta que el país está saliendo de una de las crisis más grande en su historia. Esto es muy cierto, pero si te detienes a analizar la situación actual del mercado inmobiliario te darás cuentas que este

es un gran momento para comprar una casa. Las Bajas Tasas de Interés Hipotecarias. Estamos viviendo momentos históricos, las tasas de interés que se cobran cuando uno toma una hipoteca están en los niveles más bajos de su historia, permitiendo que pedir dinero prestado al banco resulte más barato. También re-

SE VENDE Monte carlo 2000

Para más Información

llamar al

Tel. (616) 724 - 5543

SE RENTAN

Recámaras

ÁREA 52ND ST Y BRETON

INTERSADOS LLAMAR

305 - 896 - 2834

SE RENTA

Hermosa Casa Completamente Remodelada Cocina, Baños, Alfombras, Etc. 4 recámaras, 2 baño $1,250 + Depósito ( Solo incluye agua ) Interesados llamar a Vicky

al 616-821-4915

presenta otras ventajas al consumidor como el de tomar una hipoteca a pagar en menso tiempos, diga-

mos 15 o 20 años. Casas Buenas. Bonitas y Baratas. Nunca antes se había experimenta-

do una abundancia en el mercado de propiedades a la venta como esta. Las constructoras ofrecen tratos excepcionales en casas nuevas, las ejecuciones hipotecarias continúan ofreciendo casas muy baratas y como estas en un mercado dominado por los compradores los dueños de casa que desean vender están aceptando ofertas que benefician al comprador. Compradores Primerizos Continúan Recibiendo Apoyo Para Comprar. En estos momentos se puede afirmar sin temor a equivocase que existe un programa de asistencia a compradores de casa en cada ciudad o condado en los Estados Unidos. Estos programas ofrecen la ayuda necesaria para pagar gastos de cierre y el enganche inicial. Es importante

informarse y conocer que tipos de programas tienes al alcance en tu localidad. A parte de los programas de asistencia locales, existen otros a nivel federal que el gobierno ofrece como el “Programa de Estabilización de Vecindarios” o (NSP) que ofrece ayuda a primeros compradores y la oportunidad de comprar una vivienda que ha sido embargada totalmente renovada y a un costo asequible. Veras Crecer Tu Inversión. Si compras en estos momentos que los precios de las viviendas son bajos y piensas mantener tu inversión a un largo plazo, no hay dudas que podría aumentar el valor de la casa con el tiempo, haciendo que de tu inversión una experiencia positiva. Ten presente que todavía se considera a la compra de una casa una de las mejores inversiones para contar con dinero a la hora del retiro. Definitivamente es Mejor Comprar que Alquilar. Ten presente que cuando pagas un alquiler le estas pagando la hipoteca a otra persona. Aun cuando ser dueños de casa representa una responsabilidad nunca antes adquirida, continúa siendo más ventajoso que alquilar. Sentirse dueño de tu casa es un sentimiento como ningún otro, eso sin contar con el ejemplo de dedicación y responsabilidad que le brindas a tus hijos. Artículo Cortesía de Real Estate Latino

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: no puede decir lo que piensa realmente y esto no le gusta, espere el tiempo adecuado para que entiendan lo que quiere decir. Amor: reconocimiento que llega justo a tiempo para rever un vínculo amoroso. Sorpresa: felicidad que se pone de manifiesto espontáneamente. NUMERO DE LA SUERTE: 93

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: planes a largo plazo que ya están alcanzando sus metas y no hay nada de que reprocharse ni arrepentirse. Amor: los límites son incómodos pero algo se consigue con ellos, inténtelo. Sorpresa: conversación en la que se pone en el tapete todo lo que le molesta. NUMERO DE LA SUERTE: 39

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: toma la delantera y resuelve problemas que hasta ahora no había podido encarar, todo sale de maravillas. Amor: surgen renovadas posibilidades de unión cuando creyó que estaba todo perdido Sorpresa: palabras dulces que conmueven su corazón. NUMERO DE LA SUERTE: 10 Trabajo y negocios: personas que se encontraban cercanas a su intimidad desaparecen por un tiempo y teme tomar decisiones. Amor: sentimientos encontrados que no le permiten ponerse de acuerdo… Sorpresa: ánimo alegre que ayuda a resolver muchos asuntos importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 32

Trabajo y negocios: temas familiares que se resuelven dan la posibilidad de adelantar, por fin, en una tarea varias veces postergada. Amor: confianza mutua que resulta de poder hablar de lo que cada uno siente. Sorpresa: regalos de la persona que menos se lo imaginaba. NUMERO DE LA SUERTE: 48

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: expresa lo que siente y eso es justamente lo mejor que puede hacer en este momento para progresar. Amor: miradas que se cruzan y son mejores que cualquier palabra. Sorpresa: entorno que se modifica a partir de los buenos propósitos de un familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 28

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: cancelación de una reunión que posterga algo que ya tenia listo para dar a conocer entre sus colegas, deberá esperar. Amor: pensamientos que no ayudan a entender lo que le pasa, déjese fluir. Sorpresa: un viaje que define sentimientos y modos de expresar sus afectos. NUMERO DE LA SUERTE: 27

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: cambios y mas cambios en su interior y en su estilo de trabajo, asegurarán el éxito de sus metas Amor: aprende de la persona que tiene a su lado y esto le hace amarla mas. Sorpresa: cuidados que dan sus frutos y se siente mas que bien! NUMERO DE LA SUERTE: 37

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: opiniones que vienen de afuera pero llegan en el momento justo para ayudar a encaminar un tema pendiente. Amor: una energía muy positiva que llega a su vida para quedarse… Sorpresa: reencuentro que trae alegría y nuevas expectativas NUMERO DE LA SUERTE: 58

35)

Pasatiempos

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: complicaciones que no esperaba surgen en una reunión en la que nadie parece ponerse de acuerdo… Amor: armonia interna que a contagia a todos los que conforman sus afectos. Sorpresa: nuevas uniones que traen alegría y tranquilidad al hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 77

AVIVATO

Trabajo y negocios: cubre una deuda que tenia pendiente y por fin logra independizarse en lo que le interesa, inicia una nueva etapa. Amor: dudas y contrariedades parecen estropear todo lo lindo que tiene, cuidado. Sorpresa: cuide su sistema nervioso para sentirse totalmente bien. NUMERO DE LA SUERTE: 88

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: una competencia que alienta en lugar de mortificar y también le muestra un nuevo enfoque en su actividad. Amor: esperanzas que se renuevan y generan nuevas expectativas. Sorpresa: todo lo que emprende parece tocado por una varita mágica para su bien. NUMERO DE LA SUERTE: 21

RAMONA

NO. 589

VERTICALES 1.- adj. F. Pl. Dicho de una persona: De autoridad, mérito y respeto. 2.- m. pl. coloq. Niño de corta edad. 3.- adj. F. Pl. Que causa antipatía. Apl. a pers. 4.- adj. F. Que negocia. 5.- adj. Inclinado o dado al robo, hurto o rapiña. 9.- m. Lugar o seno donde, según la Biblia, estaban detenidas las almas de los santos y patriarcas antiguos esperando la redención del género humano. 10.- m. Pl. Meteoro luminoso consistente en un cerco de colores pálidos que suele aparecer alrededor de los discos del Sol y de la Luna.

HORIZONTALES 1.- intr. Obrar en contra de lo que está mandado. 6.- m. Trozo o barra de metal en bruto, y principalmente de hierro, plata, oro o pla-

SOPA DE LETRA “TERREMOTOS” M M F U H H V F C E L C F O E K A C G T W M S C E A S N K S X J Q D O P T T A H E S L M E C A Y N K G

U N R B F E R

V Y E A

X L C D J E D

N F E X J X O L J D R T C E C U R K X O U S T P A I O Y

D A S D D U Z R E E R P D

R N V W E A U

T R E Y Q M A U O X K A U Z N R L A D C S O M L T U E R Q Q

P C N Y W C F M A T A Z W O

D B D E S T R U C C E M E R G E N C

C B X W

I Ó N E B T R X Z F S H L Y E

A X N O A X E E O T O M E O

S W A R W O L O U P J A R K N B S R J M O O R U X T S U N A M I

E S P E R A N Z A A X R L O G D C Q

W T E R R E M O T O S H C E M P O B K E G B H G D

tino. 7.- adj. Dicho de un fruto: Temprano, prematuro. 8.- adj. Perteneciente o relativo al cielo. 11.- adj. Dicho de una forma de enfermedad o de un tratamiento: Que no obligan a estar en cama.

SOLUCIÓN NO. 588

W D E S C O M B R O S P E P Y X F G G T S H P Y D H

P O C E N T R O D F O H Z M W E C B B T X Q J

H C S W L X U K D E S P A R E C D O L

D O S O H R X

E N T E S B G O P D T D V L B P J X F E H

M S G M U E R T E S S O B R E V

E N T E S G

TERREMOTOS • DERRUMBES • TIERRA •hipocentro DESPARECIDOSdestrucción • Terremotos corteza terrestre epicentro SOBREVIVIENTES • CORTEZA • TERRESTRE • EPICENTRO • HIPOCENTRO derrumbes magnitudes sismo temblor rocas MAGNITUDES •tsunami SISMO • TEMBLOR • NEPAL • HERIDOS tierra nepal •TSUNAMI heridos muertes AYUDA • EMERGENCIA • DOLIENTES • ESPERANZA desparecidos ayuda emergencia dolientes• DESTRUCCIÓN escombros ROCAS • MUERTES • ESCOMBROS sobrevivientes esperanza

(36

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

36) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Disminuyen solicitudes de ayuda por desempleo en EEUU Por Associated Press

Foto tomada el 30 de marzo del 2016 de una feria de empleos en Pittsburgh. (AP Photo/Keith Srakocic)

MICHIGAN SMALL BUSINESS DEVELOPMENT CENTER TECHNOLOGY BUSINESS CONSULTANT Job Description The Michigan Small Business Center (SBDC) is looking to add full time and part time Technology Business Consultants to its Technology Team. These positions will help Michigan’s emerging technology based business clients become successful through one-on-one and team business consulting in areas including commercialization and growth strategies, financing, management, and networking. Primary responsibilities include: building and maintaining a substantial portfolio of high potential clients; providing high quality individual and team consulting to those clients, supporting initiation, growth, and maintenance of stakeholder relationships; and maintaining documentation as required by the SBDC and its funding sources. Required qualifications include: Bachelor’s Degree in Business or related field; 5 years business experience; 3 years of experience in a technology related field. Preferred qualifications include: entrepreneurial experience; prior consulting experience with early stage technology companies, strong communication skills, management experience in a technology based company, and grant writing experience. Technology Business Consultants work remotely and have responsibilities throughout the state. Regular in-state travel is required. Apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter and resume. Deadline to apply is April 28, 2016.

WASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que solicitaron asistencia pública por desempleo cayó a un piso no visto en cuatro décadas, indicio de que las empresas no están preocupadas por el débil crecimiento económico. Las solicitudes bajaron a una cifra ajustada de 247.000, la menor desde noviembre de 1973, informó el jueves el Departamento del Trabajo. El promedio de cuatro semanas, que es menos volátil, bajó

en 4.500 a 260.500. El total de personas que está recibiendo esos subsidios ha caído 7,6% de hace un año, a 2,14 millones. Las solicitudes de asistencia pública suelen ser augurio de despidos, así que esta cifra tan baja apunta a que los empleadores están reteniendo personal o incluso contratando más, un indicio alentador para una economía que se ha tambaleado en los primeros meses del año. Muchos economistas vaticinan un crecimiento

DJ’S LANDSCAPE MANAGEMENT ESTÁ CONTRATANDO PERSONAL PARA MIEMBROS DEL EQUIPO Y FOREMAN TODAS LAS POSICIONES SON DE 40 HORAS POR SEMANA O MÁS Y EL PAGO ES DE $9-$16 LA HORA BASADO EN SU EXPERIENCIA.

Para mas Information visite www.djslanscape.com o llame al 616-689-2700 .

SE BUSCAN EMPLEADOS(AS) DE LIMPIEZA Y PERSONAL DE MANTEMINIENTO

Honrados y confiables para trabajar en Hotel. Es requisito trabajar fines de semana. El horario de trabajo es de 9:00am hasta que se complete la tarea: 16 – 40 horas a la semana, dependiendo del volumen de clientes.

Experiencia necesaria. Candidatos serios solamente, favor aplicar en persona el Baymont Inn & Suite 2873 Kraft Ave. Grand Rapids ó 2151 Holton Ct

Walker, MI o pueden llamar al 616-956-3300

anual de menos de 1% para los primeros tres meses del año, ante la volatilidad de los mercados financieros y de la economía mundial en general. La disminución en las solicitudes de asistencia pública indica que las contrataciones seguirán ininterrumpidas. La cifra de solicitudes equivale a un aumento neto mensual de más de 200.000 puestos de trabajo. Las solicitudes han permanecido por debajo de las 300.000 por 59 semanas consecutivas, el período más largo

desde 1973. A pesar de desalentadoras cifras de manufactura y de ventas minoristas, el robusto mercado laboral probablemente impulsará el crecimiento económico en los meses venideros. Más gente empleada implica más ingresos y con ellos más compras de productos y servicios, lo que estimula la economía. Ello podría contrarrestar los temores de que el crecimiento económico será menor al 1,4% registrado en los últimos tres meses de 2015.

SEASONAL MAINTENANCE

The City of Wyoming seeks a seasonal maintenance employee at the Wyoming Senior Center. Duties include a variety ofmaintenance and public relations activities. Qualified candidates must be at least 18 years of age and possess a valid driver's license. More details and application at:

http://www.wyomingmi.gov. Equal Opportunity Employer.

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

37)

Empleos

Encuesta: Estadounidenses molestos con el gobierno federal “no se organiza” y empieza a regir una campaña más profesional. Aun así, Trump ha logrado canalizar la ira de los

norteamericanos hacia el gobierno federal para atraer a partidarios acérrimos, como Debra Waterson de Petos-

key, Michigan. Ella respaldó a Obama en 2008 y cuatro años después al republicano Mitt Romney.

Por Associated Press

CHICAGO (AP) — A pesar de reportes de que los estadounidenses están descontentos, una encuesta Associated Press-GfK halló que la mayoría están satisfechos con su situación —su familia, su trabajo, su estado financiero— y que lo que los tiene furiosos es el mal funcionamiento del gobierno federal. Casi ocho de cada 10 norteamericanos están insatisfechos o molestos con lo que ven como desorden en el gobierno, mientras aproximadamente la misma cantidad se manifiestan optimistas y entusiasmados en cuanto a su vida personal. Los republicanos son mucho más propensos a estar descontentos —la mitad de ellos, comparado con una cuarta parte de demócratas o independientes— y esos republicanos están más inclinados a apoyar a Donald Trump. Aun así, el enojo no parece tener raíces en una ideología política sino en un desdén colectivo hacia un sistema político que no parece estar funcionando, dijeron los votantes encuestados. Están molestos con ambos partidos, con políticos estableci-

dos y poderosos de Washington que, a su entender, no le dan prioridad a las necesidades del pueblo. “Hay demasiados agentes de presión política y funcionarios públicos que no trabajan en el interés del colectivo”, dijo Greg Boire, de 37 años quien trabaja como agente de asistencia al consumidor en Belding, Michigan y quien votó por Trump en las primarias de ese estado. “Pasa con ambos partidos... es algo que abarca al gobierno entero”. John Santoro de San José, California, dice que le va bien económicamente pero que le enfurece que no se ha hecho lo necesario para reducir la deuda del país. Santoro, de 58 años y quien trabaja para una empresa que vende productos afiliados con semiconductores, le echa la culpa más que nada al presidente Barack Obama, pero enfatiza que “políticos de ambos partidos tienen la culpa porque no son capaces de tomar medidas. Lo único que hacen es recaudar fondos y recibir dinero de grupos con intereses particulares”.

La encuesta AP-GfK demostró que republicanos enojados como Boire y Santoro son mucho más propensos que otros a tener una opinión favorable de Trump: una proporción de 62% versus 42%. Un 58% de los republicanos enojados —pero solo 36% de los insatisfechos— tienen una opinión desfavorable de Trump. Ambos hombres dijeron que apoyan a Trump, pero hasta cierto punto. Creen que él puede revolucionar las cosas en Washington, pero que están preocupados por su retórica y su falta de organización. Boire dice que está impresionado con el hecho de que Trump está usando dinero de su propio bolsillo y está “expresando sus propias opiniones, no las de los agentes de presión política”, pero Boire estaría satisfecho si Ted Cruz, quien tiene más experiencia política, gana la nominación porque Trump “no tiene el filtro necesario para callar los comentarios negativos”. Santoro dijo que podría votar por Cruz en las primarias de California si Trump

ABIERTAS! PRODUCCIÓN DE COMIDA VARIAS OPORTUNIDADES DE PRODUCCIÓN DISPONIBLES

TRABAJADORES DE LÍNEA, SELECCIONADORES DE ÓRDENES PARA LA NOCHE, OPERADORES DE MÁQUINA, OPERADORES DE MONTACARGAS.

POSICIONES POR HORA DESDE $ 10.00 /HR.-$15/HR. PREFERIBLE SI SE TIENE EXPERIENCIA EN COMIDAS.

Turnos disponibles de Lunes a Sábado. Aplicar en persona:

1024 Ken-O-Sha Industrial Drive GRAND RAPIDS, MI 49508

LUNES - JUEVES 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY

BUSCAMOS PERSONAL QUE HABLE ESPAÑOL VENGA Y APLIQUE HOY Y RECIBA UNA TARJETA DE

$10 PARA GAS AL SER CONTRATADO

Tenemos 75 empleos para empezar de inmediato en Grand Rapids , MI.

Comenzando a $10.50 la hora

616.396.3700

TODOS LOS TURNOS DISPONIBLES

Aplique en persona:

(38

Empleos

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Juez: dueños de vehículos VW amañados tendrán opciones Por Associated Press

SAN FRANCISCO (AP) — Un acuerdo dará a los dueños de más de 480.000 vehículos Volkswagen en Estados Unidos —con motores manipulados para engañar las pruebas de emisiones contaminantes— la opción de que el

fabricante de automóviles les reembolse el costo del auto o que se los repare gratuitamente, informó el jueves un juez federal. El juez de distrito Charles Breyer no dio más detalles, como la cantidad que podrían recibir los propie-

SITE COORDINATOR

(ELEMENTARY) –T.E.A.M. 21 AFTER SCHOOL & SUMMER PROGRAM The T.E.A.M. 21 Site Coordinator is responsible for the daily operation of after-school and summer programming for school-age children grades K-4. The position is responsible for daily operation of the program including staffsupervision, budgeting, grant compliance, and program planning and implementation. Qualified candidates must have experience supervising staff, working with youth in a structured program setting, and possess a bachelor’s degree in education, human services, or recreation to satisfy State of Michigan licensing requirements for childcare centers. Position is 48 weeks per year, 35 hours per week, $15.25/hr. This is a non-benefit position. Application deadline May 8, 2016. To apply: http://wyomingmi.gov An Equal Opportunity Employer.

tarios de vehículos que decidan la primera opción, pero dijo que el acuerdo entre Volkswagen, el gobierno de Estados Unidos y abogados privados incluiría “una compensación sustancial”. Tampoco dijo cómo se repararán más de 480.000 vehículos. Añadió que todavía se están afinando los términos del acuerdo y ordenó a todas las partes que se manejen con confidencialidad durante las negociaciones. El acuerdo incluirá un fondo para los esfuerzos

correctivos relacionados con el exceso de contaminación y se obligará a Volkswagen a asignar más fondos para promover tecnologías limpias en los automóviles, dijo Breyer, quien no ha firmado todavía el acuerdo de manera formal. El juez no reveló si incluía detalles sobre cómo es que la compañía planea reparar los vehículos. Volkswagen podría gastar poco más de 1.000 millones de dólares para compensar a los propietarios, pero el acuerdo no

City of Grand Rapids Employment Opportunities • 311 Customer Service Representative • Administrative Aide-Community Engagement • Administrative Analyst I-Accounting • Building Maintenance Mechanic I • Information Systems Coordinator

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

ELECTRICAL / UTILITY MAINTENANCE II

The City of Wyoming is seeking a qualified applicant for the Utility Maintenance II position at the Clean Water Plant in Wyoming, MI. Applicant should possess electrical skills with an emphasis in electrical installation, instrumentation, controls, troubleshooting, and preventative maintenance of electrical equipment. Experience with mechanical equipment installation, repair, and preventative maintenance is also desired. Applicant must hold a minimum of Journeyman Electrician License along with experience and knowledge of Allen Bradley PLC’s (ControlLogix) and VFD’s. Additionally, applicant should have knowledge of wastewater treatment systems and a strong background in repairs and maintenance in an industrial facility including pumps, pneumatic controls, plumbing, or HVAC. Salary range: $44,638 to $55,091 per year. To apply and for more information: http://www.wyomingmi.gov.

Equal Opportunity Employer.

TRAFFIC MAINTENANCE I

The City of Wyoming seeks a candidate for the traffic maintenance I position in the public works department. This position performs a variety of unskilled and limited semi-skilled manual work related to traffic counts and traffic maintenance. Wage: $17.20 -$21.21 per hour. A complete list of duties, desired qualifications, and application can be found at http://www.wyomingmi.gov.

Equal Opportunity Employer.

incluyó planes sobre cómo reparar los vehículos, según reveló el miércoles una persona informada sobre el asunto que pidió no ser identificada porque el acuerdo no se había hecho público. El acuerdo afecta a los propietarios de unos 482.000 autos Volkswagen con motores diesel de cuatro cilindros y un volumen de 2 litros, quienes podrán elegir entre el reembolso o las reparaciones. Quienes tengan vehículos arrendados —entre ellos los modelos VW Jetta, Golf y Passat que datan del modelo 2009— podrán devolver los coches. Sin embargo, no se ha alcanzado un acuerdo todavía sobre los vehículos Volkswagen, Audi y Porsche con motores de seis cilindros y 3 litros de volumen: aproximadamente 90.000 vehículos más. Los propietarios de los vehículos afectados y el Departamento de Jus-

ticia de Estados Unidos demandaron a la compañía después de que esta reconoció en septiembre que manipuló intencionadamente las pruebas de emisiones y puso vehículos contaminantes a rodar en Estados Unidos. El analista Marc-René Tonn, de la firma Warburg Research, calculó que el impacto económico directo para Volkswagen en todo el mundo a raíz del escándalo de las emisiones en 28.600 millones de euros (32.300 millones de dólares). La compañía también enfrenta pérdidas por la disminución de su participación de mercado y porque ha tenido que bajar sus precios para conservar clientes. Todo arreglo en Estados Unidos podría influir en lo que ocurra en Europa y otros países, dijo. “Si hay pagos muy generosos a los compradores estadounidenses aumentará la avidez aquí también”, añadió.

Deportes

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Deportes

Por Wilson Vargas

EAST LANSING, MICHIGAN (EVH).Quizá de las grandes emociones e imágenes que se vivió en el partido que disputó Michigan State University y la Selección Olímpica Femenina Sub-20 de México, el momento más emotivo y dramático fue el

histórico golazo en tiempo de compensación que facturó Yewah Kristelle, del cuadro universitario que cerró el final empatando la pizarra 1-1. En un partido intenso y peleado, México llegó a ese momento arriba 1-0, pero no manejó

bien el tiempo, su defensa en la parte de atrás no fue capaz de reventar el balón, ocasión que con sangre fría aprovechó Kristelle, que provocó un espectacular gol que emparejaba los cartones y los fanáticos del MSU no lo

► PAGINA 40

Noticias Deporte

3) 39)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

La centrocampista Jacqueline Crowther (10) del equipo de México conecta con potencia en el aire la pelota por encima de Michaela Kovacs (4) de Michigan State. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Deportes (40 (36 Deportes ► VIENE DE LA PAGINA 39

podían creer. Pero mucho más grande fue la euforia, la grada enloqueció, las jugadoras corrían eufóricas e incrédulas por todo el campo para abrazar a Kristelle. Por otro lado, las mexicanas estaban en conmoción, no entendían lo que estaba sucediendo. Tenían el partido en sus manos, pero Kristelle le arruinó la noche. Kristelle, con dos defensivas sobre ella logró una impresionante palomita

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016 VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

histórica que agarró fuera a la guardameta Emily Alvarado, que se había adelantado pero desafortunadamente tuvo que limitarse a observar el esférico en el fondo de las mallas. En el primer tiempo, las mexicanas mantuvieron un absoluto dominio sobre las locales, en el medio campo, con cambio de ritmo, buena circulación del balón y varias llegadas de peligro a la meta, producto de los disparos de María Sánchez, Jacqueline Crowther, Blanca Solís y Gabriela Álvarez.

En cambio, el MSU tuvo a su arquera Kaitlyn Collin, una auténtica muralla, que defendió con mucho corazón y tesón los tres palos. México en la segunda mitad mantuvo la misma dinámica del inicio, se volcó al frente con duros duelos en la mitad de la cancha, desplegando muchas acciones ofensivas buscando aumenar la pizarra, pero el ímpetu de las locales no las dejó. La tropa mexicana atacó constantemente la portería, tuvo mayor posesión del esférico generando peligro con

El juego físico y fuerte se nota en la lucha por el balón que sostuvieron Jennifer Muñoz (4) y Brielle León (22) de Michigan State. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

“Excelente servicio con los mejores “Excelente mejores precios” precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep yunkee ppa

Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709 Le da la bienvenida al verano

con los mejores precios

GRAN L

ESPECIA

1ra. área $25 2 áreas $40 3 áreas $60 • Tan solo $15 el área adicional después de la tercera

Instalación de Carpetas

Llame hoy para su estimado GRATIS! También hacemos limpieza de auto y mucho más… Para más información llamar a Eric al 616-322-6848

fuertes y potentes disparos, pero las grandes atajadas de la arquera Kaitlyn Collin, evitó mayores consecuencias. Apenas corría el minuto

70, cuando Belen Cruz sorprendió en una jugada dentro del área con un zapatazo que se coló dentro de la malla para generar la ventaja 1-0 de México.

Pero la historia no se cerró ahí, porque Yewah Kristelle se encargó de entablar 1-1 las acciones, que dio al duelo un dramático final.

Un fuerte encontronazo por la disputa del balón se produjo entre las jugadoras Michaela Kovacs (4) de Michigan State y Jacqueline Crowther (10) de México. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

41)

Deportes

Celebran maratón Gazelle Sports Michigan en colaboración con Nike Inc. En la carrera de 5 kilómetros, Samantha Johnson, de Comstock Park controló la competencia con un tiempo de 18:09, muy por delante de Jamie Lyberg de Ada, que arribó en el segundo puesto con 18:56. La carrera sigue un curso de ida y vuelta que empieza y termina en el centro de Grand

Rapids en Calder Plaza, donde se puede ver La Grande Vitesse, la escultura de color rojo-naranja, icónica que es conocida en todo el mundo. En la carrera compitieron mujeres, que invitaron a sus amigas, madres, hermanas, primos, abuelas, tías, o compañeros de trabajo. La prueba sirve además, para dar el primer paso hacia

una mejor condición física. Los organizadores explicaorn que el maratón prosigue activamente para promover y celebrar una vida sana. Tenemos una visión de cambiar el Oeste de Michigan para que sea la región más saludable del país. Según los organizadores, el promedio de la temperatura en la carrera fue de 39ºF y el más alto resultó en 60ºF.

Una corredora levanta las manos cuando se aproxima a la meta escoltada por otro grupo de damas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Oro de 14k y 10K

¡A buen precio con compra de contado!

GRANDES ESPECIALES EN:

PLATA

50% OFF

de descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

Un equipo de maratonistas se abrazan luego de terminar exitosamente la carrera. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La maratonista local Jessie Lair conquistó la media maratón en un tiempo de 1 hora, 23 minutos y 47 segundos, evento organizado el pasado domingo, 17 de abril, por la tienda de utiles de atletismo Gazelle Sports. La segunda plaza correspondió a Julie Viel, de Boulder, Colorado (1:25:59) y en tercero llegó Kristen Brown, de Muskegon (01:26:08). Más de 3.500 niñas y mujeres salieron a las calles de Grand Rapids el domingo por cuarta ocasión para competir en el medio maratón y 5 Kilómetros del Anual Gazelle Sports, la cadena de tiendas de atletismo con sede en

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

(616) 245 -1494

(42

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Deportes

Luciano pasó apuros, pero avanzó a la etapa final Por Wilson Vargas

drigo Solís, quien venció 4-1 a Davon Long. Luciano, tuvo que mostrar su mejor dominio de la técnica del boxeo desde el segundo asalto cuando envió varias combinaciones al rostro de Perry. Perry, sin embargo, aceptó el intercambio de golpes contra Luciano. En el tercer capítulo, tanto Luciano y Perry se retaron en el centro del ensogado e

intensificaron una violenta andanadas de golpes, colocando ambos oportunos derechasos al cuerpo. De su lado Rodrigo Solís, pegando un buen gancho y recto de derecha venció 4-1 a Davon Long, en los 152 kilos. El combate se tornó mas el que dominaba que el que pegaba más fuerte y que mejor asimilaba golpes. Ambos boxeadores inter-

¡No se Pierda el Evento de la Premier de Boxeo Aficionado de Michigan!

2016

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .-El púgil novato José Luciano, se anotó el miércoles en la noche una cerrada victoria 3-2 contra el contendor Alexander Perry, en combate celebrado en el DeltaPlex Arena, bajo la organización de Michigan Golden Gloves Association (MGGA). La victoria permitió a Luciano su pase a la ronda final de las 152 libras contra Ro-

Abril 9,20,23,29 & 30 Boletos disponibles para venta desde el 1 de marzo de 2016 en línea www.deltaplex.com o puede ordenar por teléfono al 616-364-9000

The DeltaPlex 2500 Turner Ave. Grand Rapids, MI 49506

CARite.com

(269) 220- 3700 steve.baileyCARite.com

Todas las presentaciones comienzan a las 7pm michigangoldenglovesboxing.com

José Luciano y Alexander Perry, intercambian golpes en los 152 kilos. (Foto: Wilson Vargas/EVH) cambiaron fuertes puñetazos al final del tercer asalto, que practicamente decidió la pelea a favor de Solís. En las 132 kilos Andre Sander derrotó 4-1 a Bryan Cáceres, en esa misma categoría Mario Torrez le ganó sin subir al ring a Rudy Twelde, y en las 141 libras Josué Prada superó 5-0 a Quazaay Cook.

El novicio Joshua Owen le ganó por nocaut a los 1:09 minutos del segundo asalto a Blake Willians, en las 165 libras. En un fuerte tiroteo de golpes Desmion Hodo venció por decisión de los jueces 3-2 a Joshua Pagán en las 139 libras de la división junior y en los 103 kilos Sirilo Bermúdez dispuso 4-1 a Esteban Martínez.

El novato Alex Santiago cayó en un deslucido combate por decisión ante Chollana Sak en las 164 libras. La velada final de los Guantes de Oro del Oeste de Michigan, en la división abierta y para novatos, se efectuará este sábado 23 a partir de las 7:00pm en la arena del Delta Plex.

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Matt Esparza dominó en seis entradas a los Whitecaps

43)

Deportes

Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- El derecho Matt Esparza lanzó pelota de dos hits durante seis sólidas entradas completas para conducir a Lake County Captains a una victoria de 8-1 contra los West Michigan Whitecaps, en partido celebrado el miércoles por la tarde en el Fifh Third Ballpark. Esparza (2-1), durante los seis capítulos combinó muy bien su repertorio, tirando solamente de 64 envíos. Caminó a un solo bateador y abanicó a siete jugadores contrarios. Obtuvo de paso su segundo triunfo seguido. Will Maddox, bateador designado resultó el único punto brillante de los Caps tras fletar los dos impa-

Natahan Lukes, centrocampista de Lake County Captains se barre a salvo en la inicial defendida por Will Allen, de los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Derek Hill, patrullero central saluda a José Azocar, que defiende el prado derecho de los Whitecaps. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

rables. Un sencillo en la tercera entrada y un doble en el quinto acto productor de la única vuelta . El pitcheo de Lake County ponchó a diez bateadores de los Whitecaps. El abridor Jordan Smith demostró mucha eficacia en su primera apertura de 2016, lanzando cuatro entradas en blanco de béisbol, permitiendo solo tres hits, dos pasaportes y ponchó a uno. La derrota fue para el

relevista Jon Maciel (1-1) se hizo cargo en la quinta entrada por los Whitecaps pero recibió seis carreras y ocho hits en dos entradas. Los visitantes conectaron la cantidad de 13 hits encabezados por Francisco Mejía que bateó de 4-3, y dos carreras impulsadas por Nathan Lukes. Los boletos pueden ser reservados para los partidos en su casa llamando a la oficina de los Whitecaps al (616) 784-4131.

El derecho Matt Esparza lució dominante, tiró seis capítulos de dos hits y permitió una sola carrera y dejó su marca en 2-1. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

SERVICIOS DE

CALEFACCIÓN Y AIRES ACONDICIONADOS MAS DE 30 AÑOS DE TRABAJO

DE ALTA CALIDAD Y MÁS BAJOS PRECIOS.

¡Llamenos y no se arrepentirá!

INSTALACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU AIRE MATORO6@HOTMAIL.COM ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN. 5413 KELEKENT AVENUE KENTWOOD, MI 49548

616-291-0278

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016 • No. 970 • 44 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponible inmediatamente en el área de Byron Center, Walker,y Comstock Park, Grand Rapids, Wyoming, y Grandville Posiciones de asamblea disponible a $10 a la hora.

Aplique ahora en la pagina web www.forgestaﬀ.com Tiempo completo, medio tiempo, y también nes de semana.

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos a la oocina de Forge mas cercana a usted. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oocinas!!

5011 28th Street SE

616.977.3700

2939 Wilson SW

616.719.1017

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100