El Vocero Hispano 29 de Abril de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEÓN

Bryan Vásquez

P25

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016 • No. 971• 44 páginas >> SALUD PINE REST OFRECE GRUPO DE RECUPERACIÓN PARA FAMILIA DE DROGADICTOS O ALCOHÓLICOS P22

Obama

visitará Flint para conversar sobre crisis del agua

DEPORTES CAMPOS Y RAMÍREZ SE CONSAGRAN CAMPEONES EN LOS GOLDEN GLOVES 2016 P39

NOTICIAS

El presidente Barack Obama durante su visita a Ann Arbor, Michigan en el 2014. (Foto: Andrés Abreu/ Archivo/EVH)

WASHINGTON (AP/ EVH) El Presidente Obama hará su primera visita la próxima semana a Flint, Michigan, desde que se descubrió que el agua de tomar tenía plomo. El viaje tiene como fin asegurar a los residentes que sus problemas no han sido olvidados y también, para presionar al Congreso que apruebe ayuda económica, dijo la Casa Blanca el miércoles. Obama recibirá un breve informe sobre el esfuerzo federal para asistir en la limpieza y para oír directamente a los residentes de Flint acerca de los daños causados por la contaminación en la salud y las vidas de los residentes. Obama dijo que tiene plan de “usar mi voz para llamar por un cambio” en Flint. El sistema de agua de la ciudad apareció contaminado en el 2014 cuando fue removido del sistema de agua de Detroit y continuó recibiendo agua del rio Flint para economizar dinero. Los reguladores fallaron en asegurarse que las aguas estaban... P2

Voto hispano: Trump es el mejor aliado de los demócratas PREPÁRESE PARA LAS VOTACIONES LOCALES DEL 3 DE MAYO P19

VIERNES 29 DE ABRIL

Max.

54 38

Min.

SABADO 30 DE ABRIL

NUEVA YORK (AP) — Francisco Acosta sabe que durante el gobierno del presidente demócrata Barack Obama se han deportado a más de 2,5 millones personas, que su administración ha hecho esfuerzos para expulsar a los migrantes que acaban de llegar de Centroamérica huyendo de la violencia y que las posibilidades de aprobar ahora una reforma amplia a las

leyes de inmigración, como había prometido el mandatario, se han esfumado. Sin embargo, este dominicano de 48 años tiene claro que votará por el candidato que nomine el Partido Demócrata en las elecciones presidenciales de noviembre. ¿El motivo? Las posturas radicales y la fuerte retórica en contra de la inmigración ilegal de los... P4

Max.

62 38

Min.

DOMINGO 1 DE MAYO

Max.

58 42

Min.

2.38 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.40

MINIMO:

2.09

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Aspirante republicano Donald Trump.

Chanell Temple, partidaria del aspirante republicano Donald Trump, grita a manifestantes contrarios a antiTrump durante un mitin ante el Ayuntamiento de Anaheim el martes 26 de abril de 2016 en Anaheim, California. (Leonard Ortiz/The Orange County Register via AP

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Noticias

DE LA P1

Obama visitará Flint para conversar sobre crisis del agua

debidamente tratadas y el plomo se filtró en las tuberías suplidoras de agua. Dos funcionarios del estado y uno local fueron acusados de destruir evidencias y otros crímenes en una investigación del procurador general de Michigan. También está en pie una investigación federal. La Casa Blanca anunció sobre la visita de Obama después de dar a conocer en el internet una carta del Presidente Obama a la residente de Flint Amariyanna “Mari” Copeny. La activista de 8 años de edad conocida como “Pequeña Miss Flint”, escribió al Presidente Obama el mes pasado y le dijo que ella iba a ir a Washington para presionar a los le-

gisladores para que hicieran mas por la ciudad. En una carta fechada el 25 de abril, Obama respondió diciendo a Copeny que el quería que ella fuera la primera en conocer acerca de su visita. El le dijo que esperaba reunirse con ella y prometió “usar mi voz para hacer un llamado por cambio y levantar el ánimo en la comunidad.” “Yo quiero asegurarme que personas como tu y tu familia estén recibiendo la ayuda que necesitan y se merecen,” escribió Obama. La visita de Obama viene al mismo tiempo que los senadores llegaron a un acuerdo bi –partidario para proveer ayuda federal a Flint. Dicha ayuda au-

torizaría $100 millones en préstamos para reemplazar las tuberías contaminadas en Flint y otras ciudades, también $70 millones en subsidios de créditos para mejorar la infraestructura del agua a través del país. El acuerdo contempla dinero para aumentar programas de prevención de plomo a nivel nacional. El programa es semejante a uno diseñado temprano este año, pero fue desviado por la oposición del Senador Republicano de Utah Mike Lee, que dijo que el estado no necesita la ayuda federal. “Nosotros ciertamente damos la bienvenida un mayor compromiso, o francamente, a cualquier compromiso para responder a esta situación por los Republicanos en el Congreso”, dijo el miércoles el vocero de la Casa Blanca, Josh Earnest. Earnest dijo que el Presidente esperaba “demostrar que mientras la discusión pública de esta situación no atrae la atención en la opinión pública, la administración está comprometida en ayudar a recuperarse a esta comunidad.”

(Foto Archivo AP/Paul Sancya)

Aproveche nuestros especiales TODOS LOS LUNES •Tortas de pollo por solo $3.99 c/u TODOS LOS MIÉRCOLES •Tacos al pastor a $1.89 c/u *Oferta válida hasta el 30 de abril, 2016

DELICIOSOS TACOS, TORTAS, BURRITOS, QUESADILLAS, GORDITAS, PLATILLOS Y MUCHO MÁS…

3603 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 • Miércoles a Lunes 10:00am – 8:00pm • Martes Cerrado

Tel. 616-248-0057

(Foto archivo EVH.)

BEDOLLA

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.79

Diezmillo LB

2.99

Corte #7 para asar LB

2 x$6 Mole Doña María (8.25 oz)

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

79₡

3.59

Costilla de Res LB

Pierna con cadera blanca LB

2.99

4.99ea.

Jamón de pavo FUD LB

99₡ ea. Tortilla el Milagro

13.99

Corona

12 Pack Botella

Excepto Martes y Miércoles

CONLASMEJORESCARNESYLOSMEJORESPRODUCTOS

5.99

BISTEC LOMO DE RES LB

PORK BUTTS STEAK LB

Teasdale Pozole Morado

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

CHULETA DE CERDO CENTRO LB PIERNA Y MUSLO SAZONADO BLANCAS LB CHAYOTE COSTA RICA LB TOMATE ROMA LB

ESPECIALES Validos desde 4-29-16 al 5-05-2016 o hasta agotar existencia

AGUACATE MEXICANO

YUCA FRESCA LB

ARROZ CANILLA 20 LB

.69

₡

CON LA COMPRA DE $50 Ó MAS

₡

SAZON JUMBO GOYA CON CILANTRO Y ACHOITE 6.33 OZ

₡

CARBON GALLITO MEZQUITE 9 LB

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

.99

3.49

AGUA PAQ. 24/16.9 OZ

2.79 5.99

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

(4 DE LA P1

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Noticias

Voto hispano: Trump es el mejor aliado de los demócratas

ARCHIVO - En esta imagen de archivo del 2 de marzo de 2016, un vendedor coloca una piñata con la imagen del candidato republicano Donald Trump en Tijuana, México. La dura retórica republicana, sobre todo la de Trump, no solo espanta el voto hispano sino que lo empuja hacia los demócratas, por más dudas que puedan tener acerca de la política de deportaciones de Obama, de acuerdo con los expertos consultados por The Associated Press. (AP Foto/Gregory Bull)

candidatos republicanos que lideran las elecciones primarias de ese partido: Donald Trump y Ted Cruz. «Al menos los demócratas hacen algo por los inmigrantes. Trump... es difícil que cambie», dijo Acosta. Trump plantea deportar a los 11 millones de extranjeros que se cree están en el país sin permiso y terminar de construir un muro a lo largo de la frontera con México, a ser pagado por los mexicanos. Recientemente

amenazó con bloquear las remesas que los inmigrantes envían a su país para financiar ese proyecto si el gobierno no se hace cargo del mismo. Los comentarios que realizó al inicio de su campaña, cuando dijo que entre los inmigrantes mexicanos que llegan a Estados Unidos hay violadores y delincuentes que llevan drogas al país, enfurecieron a muchos en la comunidad latina, que ha respondido con protestas y boicots en am-

bos países. En México, piñatas con una imagen caricaturesca de Trump se han vendido como tacos, según reportaron varios medios de comunicación. Trump propuso además prohibir temporalmente el ingreso de musulmanes y monitorear las comunidades donde viven en Estados Unidos como parte de la lucha contra el terrorismo. Cruz también ha dicho que deportaría a los inmigrantes sin autorización

y que eliminaría la lotería anual de 50.000 residencias permanentes, además de triplicar la cantidad de policías de la Patrulla Fronteriza. La dura retórica republicana, sobre todo la de Trump, no solo espanta el voto hispano sino que lo empuja hacia los demócratas, por más dudas que puedan tener acerca de la política de deportaciones de Obama, de acuerdo con los expertos consultados por The Associated Press. «El ambiente negativo que Trump ha generado supera cualquier cosa que Obama haya hecho», dijo Kevin Appleby, director de políticas de migración internacional del Centro para Estudios de la Migración con sede en Nueva York. Varios sondeos, como uno del centro de investigación Pew, indican que la educación, la economía y la salud son tres temas extremadamente importantes para los hispanos en Estados Unidos, superando incluso el de la inmi-

gración, pero hay expertos que creen que este último será decisivo este año para llevar a los hispanos a las urnas. «La inmigración moviliza a los latinos que tal vez no tenían interés en votar,» dijo Ricardo Ramírez, profesor de ciencias políticas en la Universidad de Notre Dame, en Indiana. «Y eso se da por el hecho de tener una amenaza inminente. Eso lo hemos visto en California, en Arizona, en otros estados, cuando se sienten amenazados, se movilizan más. Es una movilización para reaccionar a las amenazas, cuando ven que nuevas políticas migratorias pueden impactar a conocidos». Los aspirantes demócratas Hillary Clinton y Bernie Sanders hablan de suspender las deportaciones y de impulsar una reforma a las leyes de inmigración que regularicen la situación de los extranjeros que se cree están en el país sin permiso. Obama ganó las elecciones de 2012 con el 71%

Sup

del voto hispano y se sabe que ese bloque es vital para las posibilidades de Clinton o Sanders. Pero las deportaciones los ponen en una posición incómoda. A principios de la presidencia de Obama, en 2009, aumentaron las deportaciones que llegaron a su punto más alto en el año fiscal 2012, con más de 400.000. Un 55% de éstas fueron de inmigrantes acusados formalmente de cometer algún crimen mientras que un 45% fueron de inmigrantes sin antecedentes policiales. Debido a la alta cifra de expulsiones, Janet Murguía, de la organización Consejo Nacional de La Raza, bautizó a Obama como «el deportador en jefe». Desde 2012, las deportaciones han descendido de forma significativa y hubo 235.000 expulsiones en el último año fiscal, de las cuales un 59% fueron de inmigrantes acusados formalmente de cometer delitos graves y un 41% fueron inmigrantes sin historial policial.

ado ermerc

najuato a u G

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Especiales válidos por 15 dias

Gran Especial Pechuga sin hueso $1.79 lb Costilla de Puerco $2.19 lb

Chamorro de res $2.29 lb Camarón sin cabeza Bols de 2lb $13.99

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Biste de Bola $3.49¢ lb

Caja de Sazon Goya de 1.41oz a 99¢ lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Sazonado o sin Sazonar Para asar o para cáldo

Sazonado sin sazonar

$3.79 lb

$3.09 lb Pechuga sin hueso

Frijol Negro 90¢ lb Chile Jalapeño 79¢ lb

Costilla de Res

Diezmillo

$1.79 Docena de Huevo

.99 ₡

Agua de coco Goya 17.6 oz C/U

.99 ₡

Pollo sazonado

.79 ₡

rnas aran Pie Se prep zas de y Cabe gos y Borre puerco rno al ho

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

TENDREMOS MENUDO EL FIN DE SEMANA

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Realizarán evento sobre personas desaparecidas en Michigan

Noticias

Por Liliana Ospina H.

DETROIT, MICHIGAN (EVH) 29 DE ABRIL – La iniciativa “Missing in Michigan” (Desaparecido en Michigan) busca esclarecer los casos de personas desaparecidas. Desde hace 3 años, exactamente el 26 de abril de 2013, Jessica Heeringa, desapareció en su lugar de trabajo, una estación de gasolina en el Condado de Muskegon. La estación no tenía cámaras de seguridad y hay muy pocas pistas sobre el caso. Desde ese entonces, las autoridades del estado y la familia de Heeringa no han dejado de buscar a la joven madre. En el estado de Michigan hay más de 4.000 casos activos de personas desaparecidas, y casi 300 casos sin resolver de cuerpos sin identificar. Muchas familias como las de Heeringan buscan respuestas ante tan traumático hecho. Con el objetivo de resolver estos casos, la Policía Estatal de Michigan (MSP) va a realizar el próximo 14 de mayo el evento “Desaparecido en Michigan”, después de que el gobernador Snyder

declarara a Mayo como el Mes de Sensibilización sobre Personas Desaparecidas. Este año se va a realizar el sexto evento anual en Detroit, de 1:00 a 5:00PM en el Detroit Public Safety Headquarters, ubicado en el 1301 3rd Street en Detroit. Varias organizaciones que trabajan en busca de personas desaparecidas van a estar en el lugar para guiar a familiares de residentes que se han ido sin dejar huellas. Los interesados en asistir, de forma gratuita pueden participar, ya que “Missing in Michigan” (Desaparecido en Michigan) está abierto para el púbico en general. Familiares de personas

desaparecidas pueden traer fotos al evento, historial dental y médico u otros elementos de identificación para que las autoridades actualicen sus bases de datos. En años anteriores, eventos similares se han realizado en Flint, East Lansing y Grand Rapids, y más de 60 casos de personas desaparecidas se han resuelto gracias a este tipo de reuniones. Las personas que quieran participar pueden hacerlo llamando a Sarah Krebs al (313) 215-0675 o enviando un e-mail a KrebsS@michigan.gov. Más información visitando www.michigan.gov/missinginmichigan.

DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Noticias

Estudiantes del último año listos para trabajar ayuda médica Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE ABRIL – El 28 de abril se realizó un evento para celebrar el progreso de un programa de 4 años de estudio para EMT (Técnico Médico de Emergencias) con el servicio de ambulancias Life EMS y la organización de salud Spectrum Health. En el programa que comienza desde High School para que estudiantes hagan su carrera en esta área, han participado varios alumnos del último año de escuelas secundarias de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS). Estos jovencitos se van a graduar en mayo y van a estar listos para trabajar como Técnicos Médicos de Emergencias (Emergency Medical Technician (EMT)) o en posiciones de certificación de Primeras Respuestas Médicas (Medical

Ahorre Domingo 1 de mayo hasta sábado, 7 de mayo, 2016

Carne Molida Fresca Todo el Dia

$ 79lb.

Carne Molida De Res 80% Magra Valor Paquete

Estudiantes prácticas auxilios médicos en la escuela. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

First Responder (MFR)). En el evento los estudiantes demostraron su preparación haciendo diferentes actividades como ma-

niobras avanzadas de respiración, manejo de heridas que sangran, entablillado de lesiones en articulaciones, entre otras.

Se deteriora tramo de autopista M-6 pocos años después de construirse

con yes

Favoritos a precios calientes! SAVE AT LEAST 2.11 lb.

Maduros y Listos Para Comer

Aguacate Hass

cada uno

10/$

with yes

con yes

Mangos Tropicales

cada uno

10/$

with yes

con yes

Marie Callender’s Entredas

o Para Uno Postres (6 - 19 oz.), Healthy Choice (9 - 12 oz.) o Bertolli (9.3 - 10.9 oz.)

4/$ 88 con yes

Starbucks Cafè (12 oz.); or

Starbucks o Tazo K-Cups

(10 ct.)

$ 99 con yes

Tomates Roma

88 with yes

Cilantro Fresco ramo

lb.

con yes

2/$

con yes

off 3

Queso Rayado

o Colby Jack en cubo 6 - 8 oz.

3/$

con yes

Tostitos Tortilla Chips (9 - 14 oz.)

o Salsa (15.5 oz.)

o Doritos (9.5 - 10 oz.)

2/$

con yes

WYOMING, MICHIGAN (AP/EVH) El concreto de la autopista M-6, en un tramo de tres millas, al sur de Grand Rapids, se está deteriorando antes de tiempo, según funcionarios del departamento de transportación del estado. “Este pavimento de la M-6 debió haber durado diez más,” dijo el vocero del Departamento de Transportación de Michigan, John Richard. “Desafortunadamente, esto es como una espina en un dedo hinchado. Es muy raro que un pavimento se comporte de esa manera.” Los funcionarios de transportación acusan del

fallo a la insuficiencia de la resina natural usada en el concreto de la autopista, lo que ayuda a soportar grandes cambios en temperaturas, cuando la autopista fue construida alrededor de una docena de años, dijo Richard. Porque mas resina natural fue vendida a la industria del cosmético, los trabajadores se vieron obligados a usar resina sintética, lo que todavía no ha sido perfeccionada, dijo el oficial. “Todos estos estados que sufren temperaturas de siclos de congelación experimentan este prematuro deterioro del pavimento,” dijo Richard. “Las juntas son las que están fallando en

la M-6 porque el concreto malo que se usó”. El Departamento planea gastar $10 millones para levantar el concreto y reconstruir el tramo del M-6 entre los Condados de Kent y Ottawa en el 2018. Las casi 20 millas del tramo carretero que conecta la 196 en el Candado de Ottawa y la 96 en Cascade Township fue terminó de ser construido en el 2004 a un costo de $700 millones. La garantía que cubría el concreto se venció en noviembre del 2011. El estado gastó en el 2009 cerca de $2 millones para reparar el asfalto en el lado Este del tramo carretero.

7) La Ciudad de Grand Rapids hace más económicos los gastos para los residentes reemplazar las líneas de plomo en sus casas VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Los comisionados de la Ciudad de Grand Rapids ha adoptado una nueva política que hace mas económicos para los propietarios de casas reemplazar los servicios de plomo. En abril, la Comisión de la Ciudad adoptó una nueva ordenanza que establece más bajos costos por el curso de 10 años, para aquellas personas que quieran financiar el reemplazo de su porción de plomo en el servicio de agua. Es una rutina de la Ciudad en sus proyectos de construcción, reemplazar en el sistema de agua la parte del servicio que le corresponde. La línea que corresponde a la Ciudad va hasta la toma que está generalmente en la acera. Se espera que el nuevo y bajo financiamiento de 3.38 por ciento va a motivar a los propietarios

Eric DeLong.

reemplazar su sección. Los dueños de casa son responsables de la sección de la línea que va a la casa. En el pasado la ordenanza de la Ciudad aplicaba un 7% para aquellos que deseaban reemplazar el plomo de la línea de servicio. Los funcionarios en-

fatizaron que la Ciudad recomienda el reemplazo de las líneas de plomo como una práctica rutinaria para poner al día su añejada infraestructura –no como asunto de salud pública. El examen de las aguas muestra que el agua de la Ciudad de Grand Rapids no es corrosiva y contiene niveles reducidísimos de plomo, con niveles históricamente bajos –a 2.2 partes por billón lo que está muy por debajo del nivel aceptado por el estado de 15ppb. El funcionario de la Ciudad, Eric DeLong, explica que la Ciudad reemplaza el plomo de sus líneas de servicios cuantrucción. El Sr. DeLong, dijo que los propietarios pueden esperar que el costo vaya entre $3,000$5,000, por la porción que es responsabilidad de ellos (propietarios). “Esta es una decisión oportuna de la Comisión de la Ciudad porque los

proyectos de calles del 2016 están justamente comenzando y este nuevo costo va a entusiasmar a los residentes reemplazar sus partes mientras nosotros estamos en sus vecindarios”, terminó diciendo

Noticias

DeLong. Aquellos residentes que deseen hacer sus reemplazos o que tengan preguntas si tienen líneas de plomo en sus casas, pueden llamar al 311 o al (616) 456-3000.

Orlando Valera-Paula Financial Services - Insurance

Tanya Bowman.

Servicios financieros - Seguros

TEL | 269.944.9783 ovalerapaula@ft.newyorklife.com

SÚPER GRAN VENTA

Auto Sales, INC

ESPECIAL DE LA SEMANA 2011 Chevy Tahoe Gran especial Nuevos clientes

reciben un

3.9%

DE INTERÉS

Solo califican personas que compren por primera vez

a tan solo $19,998

Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque Y con su licencia de su país o número de ITIN

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos. 2011 Ford Escape

2009 GMC Acadia

2014 Chevy Equinox

2014 Jeep Cherokee

Para más información puede comunicarse con Pedro Martínez

Se habla español

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423

“Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI ”

616-994-8601

p e d r om ar tine z1 10 8@ g m a il.co m

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016 (8 Noticias Deudas de directores tras casos de sobornos

DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Una docena de directores y un administrador están acusados de malversar 900.000 dólares de sus escuelas, encargando sillas, papel y otros materiales que en la mayoría de los casos nunca se entregaron, mientras los investigadores luchaban sin descanso contra el fraude en un distrito donde faltan desde libros de texto a papel higiénico. La trama de sobornos habría comenzado en 2002, según las autoridades federales, y terminó este año. Se trata de un

nuevo caso en una serie de escándalos de corrupción pública en los que cargos electos y trabajadores públicos sucumbieron a la tentación del dinero fácil en una hucha a menudo poco vigilada. “Robaron a los niños”, afirmó indignada Ida Byrd-Hill, que en 2009 tenía dos hijos inscritos en una escuela secundaria de Detroit, en el momento de mayor auge de los supuestos sobornos. “Se nos sigue olvidando que estas escuelas pertenecen a los ciudadanos de Detroit”, dijo. “No pertenecen a Escuelas Pú-

Stanley Johnson.

Tanya Bowman.

blicas de Detroit. No pertenecen a los directores. A todo el mundo se le ha

olvidado para quién trabajan. Trabajan para los padres”.

Trece empleados del sector escolar fueron acusados el mes pasado de conspiración para sobornos. Los acusados, la mayoría de mediana edad, tenían salarios muy por encima de la media de los vecinos de Detroit. Pero un análisis de Associated Press en documentos públicos reveló que algunos afrontaban bancarrotas, impuestos u otros problemas financieros personales justo antes o durante la época en la que están acusados de recibir sobornos del veterano proveedor de material Norman Shy, de 74 años. Peter Henning, profesor de la Facultad de Derecho de la Wayne State University, describió la situación como demasiado habitual en una ciudad donde los empleados públicos creen que se les debe más de lo que reciben por empleos difíciles

y poco reconocidos. “Dudo que ninguno de ellos pensara de verdad que hacían algo malo, creían que simplemente recibían lo que merecían”, dijo Henning. “Trabajaban duro, estaban mal pagados y tenían que tratar con todo lo que pasa” en el sector escolar de Detroit. Los investigadores federales llevan al menos siete años investigando en Detroit. Buena parte de su trabajo implicaba desvelar tramas generalizadas de pagos ilegales en los niveles más altos del Ayuntamiento. El alcalde Kwame Kilpatrick, ahora caído en desgracia, cumple una condena de 28 años por corrupción. La ex presidenta de la concejalía, Monica Conyers, también pasó tiempo entre rejas tras declararse culpable en 2009 de conspiración para sobornos.

De ahora en adelante se podrán cazar coyotes durante todo el año Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE ABRIL – Recientemente la Comisión de Recursos Naturales aprobó nuevas regulaciones en relación con los coyotes y animales nocturnos. Y de manera efectiva se aprobó la caza de coyotes durante todo el año en Michigan, pero se aclaró que para caza de este tipo de animales, no se pueden usar perros entre abril 16 y julio 7. Entre tanto, las fechas de la temporada de caza nocturna ahora son iguales a las fechas de temporada de caza por especies. La caza de mapaches, zarigueyas (opossums), zorros y coyotes, se podrán hacer en la noche con 3 o 4 cartuchos o perdigones. Y la caza de mapaches está abierta desde el 1 de octubre hasta el 31 de enero y la de zorros desde el 15 de octubre hasta el 1 de marzo. De ahora en adelante, mapaches, zarigueyas, zorros y coyotes se pueden cazar en la noche con 3 o 4 perdigones o balas. Animales de piel nocturnos se pueden cazar con arcos y flechas, armas de calibre .22 o más pequeñas o una escopeta con cartuchos superoiores al número 3, entre otros. Durante las cacerías, se podrán usar luces en la noche, como linternas, lámparas y los cazadores

nocturnos pueden usar ayuda adicional con perros entre el 16 de abril y el 7 de julio, pero solo se debe cargar y disparar la escopeta o un arco con flechas cuando la presa está a la vista. Para cazar coyotes, los residentes de Michigan deben tener una licencia válida y si el cazador no es residente, debe tener una licencia válida y una licencia especial de cosechador de pieles. Coyotes y mapaches se pueden cazar durante todo el año en propiedad privada por un propietario o una persona designada, cuando los coyotes o los mapaches están haciendo daño a la propiedad, por lo que en ese caso no se necesita permiso. Los cambios que se han hecho son solo para la caza de coyotes y animales nocturnos de pieles. La temporada de atrapar, sus fechas y regulaciones no han sido afectadas por los cambios. Para enterarse más sobre regulaciones, licencias y descripciones, se puede visitar la página Web mi.gov/dnrlaws.

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Expanden programa universitario gratis para estudiantes en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) La Grand Rapids Community Foundation, una institución sin fines de lucro que se dedica, entre otras cosas, a la promoción de la educación universitaria en diversas escuelas públicas de Grand Rapids, anunció que expandirá su programa para que estudiantes que cursan sus estudios en la Union High School también califiquen para un programa de becas que patrocina dicha fundación. Hasta el presente solo los estudiantes que estaban enrolados en las escuelas intermedias Harrison y Westwood y que terminaban sus estudios de high school en la Union eran los únicos beneficiarios de las becas. Con la expansión del programa cualquier estudiante que esté cursando estudios en la Union aunque no haya pasado por las escuelas antes señaladas, tendrá derecho a aplicar por las becas que ofrece la fundación. Comenzando con los graduandos de la clase del 2020, cualquier estudiante de la Union High School, que haya cursado los 4 años en dicha escuela y con promedio mínimo de grados de un 2.0 o mejor, será elegible a dos años de entrada gratis en el Community College de

Grand Rapids. “Nosotros no queríamos crear una situación de desigualdad, donde algunos estudiantes fueran y otros no a la universidad”, dijo la Presidente de la Community Foundation, Diana Sieger. “El programa, Challenge Scholars, es una única oportunidad que se le da a los estudiantes que han trabajado fuerte y que se han aplicado durante su escolaridad para aprovechar la entrada gratis a la universidad. Los cambios del programa ayudarán a continuar la visión en Union High School de asegurar que todos los estudiantes tengan la oportunidad de proseguir una carrera después que se gradúen.” Hay una cantidad de estudiantes que asisten a

la Union High que provienen de otras escuelas que no eran las requeridas para disfrutar de las becas. Con el nuevo cambio, esos estudiantes podrán aplicar y aprovechar los beneficios de las becas. El Presidente del Grand Rapids Community College, Steven Ender, dijo que esa institución proveerá ayuda adicional a esos estudiantes. “Este es un gran trabajo. Se trata, yo creo, de continuar dando soporte a este distrito en particular,” dijo Ender, “es algo como éxito alimentando el éxito. Las Escuelas Públicas de Grand Rapids está proclamando el éxito ahora mismo.” Padres de los niños que actualmente cursan estudios manifestaron la importancia del programa y como

este abre las puertas para que sus hijos puedan cursar una carrera universitaria, que de lo contrario habría sido imposible sin la colaboración de esa gran fundación. La Superintendente de las escuelas, Teresa Weatherall Neal, dijo que la educación es la vía del gran cambio y que ella siente gran agradecimiento por el hecho de que mas de sus estudiantes tengan la oportunidad de ingresar gratis a un centro universitario y lograr una carrera o un oficio vocacional. “El programa “Challenge Scholars” no es solo ir a la universidad, si no preparar a los jóvenes para entrar a la universidad,” dijo la Sra. Neal. “Esto afectará nuestro distrito por completo,” terminó diciendo la Superintendente. En el 2013, las universidades de Aquinas College, Ferris State, Grand Valley y el Community College, anunciaron que ellos crearían programas y paquetes de becas para estudiantes en el programa “Challenge Schoolars”.

Noticias

Vestidos de quinceañeras y para toda ocasión Llame para reservar su vestido

PRESENTACIONES Y BAUTIZOS DE TODO PARA RECORDAR ESTA HERMOSA OCASIÓN QUE PASA UNA SOLA VEZ “Baby Shower” / Bautizos • Baptisim / Comunión • Communion Compleaños • Birthdays/ Quinceaños • Sweet Sixteen / Bodas • Weddings

¡TAMBIÉN TENEMOS VESTIDOS FOLKLORICOS! SE RENTAN TRAJES TUXEDO RENTAL ¡y mucho más!

!OFRECEMOS DESCUENTOS EN PAQUETES DE QUINCEAÑERAS & BODAS!

616-805-0192 180 W Lakewood Blvd, Holland, MI abbysnovedadesllc@yahoo.com

Dedican árbol a dos de las víctimas de la balacera de Kalamazoo MATTAWAN, MICHIGAN (AP/EVH) Un árbol ha sido dedicado a la memoria de dos de las víctimas de la masacre de febrero en el suroeste de Michigan. El pastor Paul Fazio dijo que el árbol cerca del gimnacio de Mattawan High School será para recordar a la gente que

vivan sus vidas tan plena como Richard Smith y su hijo Tyler de 17 años, que fueron baleados mientras estaban mirando carros nuevos. Fazio habló a mas de 100 familias, amigos, compañeros de clase y educadores el miércoles, cuando sería el cumpleaños 18 de Tyler. Fazio dijo: “Este no es

un memorial que representa el fin. Este es un memorial que representa la vida.” El chofer de la compañía Uber, Jason Dalton, es acusado de los ataques en el área de Kalamazoo donde fueron asesinados seis. En mayo 20 enfrenta una audiencia para determinar si el caso va a juicio.

¡Regálale una Joya al tesoro más querido! TEL 616-532-5050

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418. WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES

Compramos oro al más alto precio. Diamantes 50% de descuento. Y recuerde… Tenemos Joyería para toda ocasión a $39 el gramo de oro de 14K. Y si quiere ahorrar con Joyería Sergio debes comprar.

¡La Experiencia hace la diferencia Visítenos!

Noti-Breves Breves del Mundo Robot humanoide ayudará a la arqueología submarina

MARSELLA, Francia (AP) — Las autoridades culturales francesas revelaron el jueves un buceador robótico que esperan aporte una contribución fundamental a la arqueología submarina. Ocean One, que parece un producto de "Transformers", es obra de un equipo de expertos en robótica, incluso Oussama Khatib, de la Universidad de Stanford. El robot en forma de humanoide ayudará a los investigadores a explorar sitios arqueológicos sumergidos que están a demasiada profundidad como para ser explorados por buzos humanos. Fue presentado en la ciudad de Marsella después de una inspección de prueba de los restos de un buque del siglo XVII, donde el robot rescató una pieza de cerámica y la alzó a la superficie.

Pacquiao promueve campaña senatorial, pese a amenazas

SAN PABLO, Filipinas (AP) — El boxeador Manny Pacquiao promueve activamente su campaña en procura de una banca en el Senado de Filipinas para lo cual visitó una provincia al sur de Manila pese a una posible confabulación de extremistas para secuestrarlo. Pacquiao dijo el jueves que dudaba de la amenaza aunque no la desestimaba, si bien tuvo poca seguridad visible durante su campaña en la provincia de Laguna, donde estrechó manos y permitió que los residentes entusiasmados se tomaran selfies junto con él. El presidente Benigno Aquino III reveló el miércoles que los milicianos del grupo Abu Sayyaf podrían haberse confabulado para atentar contra su vida.

Más de 60 muertos por nueva ola de violencia en Siria

BEIRUT, Líbano (AP) — Una serie de bombardeos y cañoneos mataron a más de 60 personas en menos de 24 horas en la ciudad siria de Alepo, informaron activistas y observadores internacionales. La disputada ciudad se ha convertido en uno de los campos de batalla más brutales en la guerra civil, en medio de una tregua hecha trizas y unas conversaciones de paz en Ginebra que han quedado estancadas. Por lo menos 27 personas murieron en el bombardeo que alcanzó a un hospital y a los edificios adyacentes en la noche en la zona rebelde de Alepo. El hospital es patrocinado por Médicos Sin Fronteras (MSF) y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Rusia lanza el primer cohete desde su nuevo Cosmódromo

MOSCÚ (AP) — Rusia lanzó el jueves con éxito el primer cohete desde su nuevo centro espacial, tras sufrir un retraso de último minuto el día anterior. El cohete Soyuz 2.1a despegó del Cosmódromo de Vostochny, en el extremo oriental de Rusia, en la madrugada del jueves, hora de Moscú. La agencia espacial Roscosmos afirmó en un comunicado que los tres satélites que llevaba el cohete estaban en órbita varias horas más tarde. El lanzamiento se había planificado en principio para el miércoles, pero fue suspendido a un minuto y medio de la hora prevista de lanzamiento. El presidente, Vladimir Putin, había viajado a Vostochny para el lanzamiento.

10 )

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Monje chino es momificado y cubierto en hoja de oro

BEIJING (AP) — Un venerado monje chino ha sido momificado y cubierto en una hoja de oro, una práctica reservada para hombres santos en algunas áreas con sólidas tradiciones budistas. El monje, Fu Hou, murió a los 94 años en 2012 después de pasar gran parte de su vida en el templo Chongfu en una colina de la ciudad de Quanzhou, en el sureste de China, de acuerdo con el abad del templo, Li Ren. El templo decidió momificar a Fu Hou para honrar su devoción al budismo, que comenzó a practicar a los 17 años y como fuente de inspiración para los practicantes de la religión.

Enorme ballena muerta causa asombro en California

SAN CLEMENTE, California, EE.UU. (AP) — Para quienes puedan soportar el hedor, es una imagen inolvidable, a la vez triste e imponente: una enorme ballena muerta sobre la arena de una popular playa de California. Decenas de visitantes se aglomeraban en torno al animal de 12 metros (40 pies) de largo, observándolo, examinándolo y por supuesto, tomándose fotos a su lado. "Hay que tenerle respeto a estas criaturas tan inteligentes, tan maravillosas", comentó Cynthia Stern, de Santa Monica, quien colocó una flor al lado del cadáver e intentó colocarle encima remedios homeopáticos.

Hombre muere embestido por búfalo en safari en España

MADRID (AP) — Un hombre murió al ser embestido por un búfalo en un safari en el este de España, informaron las autoridades. El hombre estaba trabajando en el safari de Aitana cerca del poblado de Penáguila cuando fue corneado varias veces por el animal, dijo un portavoz de la Guardia Civil. La policía sigue investigando las circunstancias del suceso, pero al parecer la víctima, que era un empleado de mantenimiento, estaba tratando reparar una cerca en el safari y es posible que se saliera de la zona protegida, dijo el vocero que pidió no ser identificado.

Descubren en Turquía mosaico antiguo con esqueleto “alegre” ANKARA, Turquía (AP) — Los arqueólogos desenterraron un mosaico antiguo en el que aparece un esqueleto "alegre", pues está reclinado sosteniendo una bebida y lleva la inscripción en griego "alégrate, disfruta de la vida", informó el viernes la prensa estatal turca. La Agencia Anadolu dijo que el mosaico apareció en excavaciones en la provincia de Hatay, la antigua Antioquía, fronteriza con Siria, que posee la mayor colección de mosaicos antiguos del país. Se cree que el mosaico, que cubría un piso, decoraba el comedor de una casa del siglo II a.C. El esqueleto aparece contra un fondo negro rodeado por pan y un ánfora.

AméricaLatina Presuntos narcos colombianos mueren en enfrentamiento PANAMA (AP) — Dos presuntos narcotraficantes colombianos murieron y otros dos fueron heridos en un intercambio de disparos con agentes fronterizos panameños en la provincia de Darién, limítrofe con Colombia, informó el jueves el Servicio Nacional de Fronteras de Panamá. En un comunicado dijo que el hecho se registró en la víspera en las cercanías del río Tupiza cuando el grupo ignoró una orden de alto policial y se produjo el cruce de fuego. Los agentes se incautaron en

WWW.ELVOCEROUS.COM

estaba sentado en el área donde se produjo el derrumbe. La municipalidad capitalina explicó el miércoles en un comunicado que se registraron dos derrumbes en el lugar, donde diariamente se manejan más de 3.000 toneladas de basura de la capital guatemalteca y sus municipios. La comuna explicó que al momento del primer de-

rrumbe se evacuó el área, sin embargo varias personas desobedecieron la orden de salir. Dávila dice que su abuelo trabaja en el lugar y que inclusive está registrado en la municipalidad, pero la comuna se ha negado a darles información de los desaparecidos. “Estamos seguros que está ahí porque ayer salió a trabajar y anoche no regresó a su casa, hay mucha gente soterrada”, dijo Dávila.

Grupos de rescatistas buscan entre los escombros en un vertedero de basura donde se registró un derrumbe en la ciudad de Guatemala, el jueves 28 de abril de 2016. Las autoridades guatemaltecas continúan la búsqueda de posibles personas desaparecidas que habrían quedado soterradas luego del derrumbe, ocurrido el miércoles 27 de abril de 2016 en un basurero capitalino que hasta ahora ha dejado cuatro muertos. Cientos de socorristas trabajan entre toneladas de basura tratando de encontrar a posibles víctimas.(Foto AP / Moises Castillo).

ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 16 de abril de 2016, los soldados saludan al general Salvador Cienfuegos Zepeda, secretario de la Defensa Nacional, en el Campo Militar No. 1 en la Ciudad de México. Cienfuegos se disculpó formalmente ante el país por un incidente de tortura grabado en video en el que participaron dos soldados y una policía federal. Las autoridades mexicanas emitieron órdenes de arresto el martes 19 de abril para cinco agentes de seguridad con relación a la tortura de una joven mujer captada en el video. (Foto AP, archivo)

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Un juez sentenció a 52 años y medio de prisión a un general del Ejército mexicano por ordenar la tortura de un sospechoso y quemar después su cadáver. Se trata de una de las sentencias más largas contra un oficial de las fuerzas armadas de México. El Consejo Federal de la Judicatura dijo el jueves que la condena proviene de un caso de 2008 ocurrido en el estado de Chihuahua, en el norte del país. No se proporcionó el nombre del general. Soldados bajo el mando del general detuvieron a un sospechoso de la muerte de un soldado y lo torturaron durante horas con descargas eléctricas hasta que murió. Luego llevaron el cuerpo del hombre a una hacienda y lo quemaron. Previamente han sido sentenciados generales mexicanos por corrupción o por ayudar a narcotraficantes. Las fuerzas armadas mexicanas han sido sacudidas en años recientes por acusaciones de tortura, abuso y ejecuciones.

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Guatemala: Continúa búsqueda de posibles soterrados

el lugar 15 mochilas con 210 paquetes de cocaína y 14 bolsas de marihuana. No se precisó de inmediato a cuántos kilos correspondía la droga. Un quinto miembro del grupo, también colombiano, fue detenido en una zona cercana con 15.000 dólares en efectivo, agregó el servicio fronterizo. No hubo heridos por el lado panameño. De acuerdo con las autoridades, la selvática frontera colombo-panameña es utilizada desde hace mucho tiempo para el trasiego humano, de drogas y de armas.

General es sentenciado a 52 años de prisión por tortura

11)

GUATEMALA (AP) — Las autoridades guatemaltecas continúan la búsqueda de posibles personas desaparecidas que habrían quedado soterradas luego de un derrumbe, ocurrido la víspera en un basurero capitalino que hasta ahora ha dejado cuatro muertos. Cientos de socorristas trabajan el jueves entre toneladas de basura tratando de encontrar a posibles víctimas. Aunque aún no hay datos exactos de la cantidad de personas desaparecidas, pues la Policía Nacional Civil reporta 18 personas, la Coordinadora Nacional para la Reducción de desastres habla de cinco

posibles desaparecidos. Decenas de personas buscan a sus seres queridos desaparecidos. Marta Julia Dávila de 21 años dice estar buscando a su abuelo Hugo Leonel Pérez Alonzo de 60 años que desapareció ayer luego del derrumbe. Dijo que su abuelo es “guajero”, el término usado para referirse a las personas que trabajan con basura en el lugar. “No lo vemos desde ayer... después del derrumbe”, dijo Dávila. La joven explicó que su abuelo estaba trabajando y que según información de otros empleados del lugar,

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones “Los estudios historiográficos están de acuerdo en revelar que la constitución fue intrínsecamente un documento aristocrático…" RAMÓN PERALTA / Colaborador

La desigualdad política viene desde lejos

n los últimos años, la desigualdad en la política se ha tornado en un tema de alta preocupación en los estudiosos de la actividad política del país. Las razones de esa preocupación se centran en dos hechos fundamentales: primero, en el interés de excluir de la participación política a grupos minoritarios, y segundo, el control de los mecanismos políticos por el gran dinero. Aunque parezcan ser fenómenos de la política reciente, son tan viejos como la historia del nacimiento del estado. El hecho de la exclusión estuvo presente en los mismos momentos en que los fundadores discutían las bases en que descansaría el nuevo estado. El análisis histórico de la época revela, sobre todo aquel que descansa en el exa-

men de los hechos y no en el sentimiento, que hubo un consenso entre el mayor grupo de los fundadores del estado, sobre todo en aquellos que diseñaron el proyecto de constitución, en que el derecho al voto debía ser atribuido a aquellos ciudadanos que fueran propietarios de bienes porque ponerlo en manos de los ciudadanos comunes, léase trabajadores y pobres, pondría en peligro la estabilidad del nuevo estado. La preocupación de los fundadores estaba más orientada a evitar el peligro de los desclasados de la sociedad que a la propia democracia del nuevo estado, es decir, a la participación de todos por igual. Esta mentalidad estuvo presente en los pilares del proyecto constitucional, sobre todo, en James

Lamentablemente, hoy día nuestro mundo es víctima de una incomunicación feroz. ISMAEL CALA / @CALACNN

La otra Torre de Babel

uenta la Biblia que cuando todos los hombres hablaban una misma lengua sobre la tierra, decidieron edificar una torre cuya cúspide llegara hasta el cielo. Aprendieron a quemar el barro y sustituyeron las piedras por ladrillos. Para pegarlos, utilizaron brea en lugar de argamasa. Dios (Jehová, Yahveh) bajó preocupado, y comprendió que nada impediría

a aquellos hombres llevar adelante sus propósitos de llegar al cielo. Para evitarlo, hizo que cada uno comenzara a hablar una lengua diferente. Nadie entendía al otro, la confusión fue total y los hombres, sin poder comunicarse entre sí, decidieron suspender la obra y dispersarse por todo el mundo, dando lugar a los diferentes idiomas. Esa es, en síntesis, la famosa le-

Madison, uno de sus épicos contribuyentes. Las palabras de Madison son reveladoras del criterio ideológico que merodeaba en las mentes de los constituyentes. Al referirse a cuál era la tarea principal de todo gobierno decente, Madison no titubeó en decir “…proteger la minoría de los opulentos en contra de la mayoría”. Para estar seguro de esta estrategia sería necesario que los gobernantes debían proceder de los miembros de las minorías ricas. Solo así, según el pensamiento de Madison, “se podría asegurar los derechos de la propiedad contra el peligro de la igualdad universal del sufragio, que pondría el poder completo sobre la propiedad en manos de los que no la comparten.”(Ver Noam Chomsky, “What kind of creatures are we?”, pgs. 77-79) Son muchos los historiadores que ponen de manifiesto el sentido elitis-

yenda de la Torre de Babel, una historia capaz de demostrarnos la negatividad de la incomunicación. Pero no solo los idiomas provocan problemas de comunicación. En ocasiones, las actitudes humanas son las que tienden ese manto, con todas sus secuelas negativas. Si nos dejamos llevar por el enojo o el odio, creamos barreras infranqueables con los demás. Son emociones fuertes que nublan los sentidos y diluyen el razonamiento. Los seres humanos soberbios e intransigentes nunca mantendrán una comunicación correcta y constructiva con

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

ta presente en la concepción política de la mayoría de los fundadores del estado americano. No fue extraño por eso, que en principio se limitara la participación del público en la arena política. En ese sentido, el autor antes citado nos dice: “Los estudios historiográficos están de acuerdo en revelar que la constitución fue intrínsecamente un documento aristocrático…dando el poder a los mejores del pueblo (en términos económicos, R.P.), excluyendo aquellos que no eran ricos, bien nacidos, o prominentes, del ejercicio del poder político.”(op. cit. pg.78) Esta concepción estuvo presente entre los ideólogos de la revolución del siglo XVII inglés y la gran revolución Francesa en el siglo XVIII, de los que fue heredera la constituyente americana. Ese curso es el que ha seguido el proyecto político que hasta ahora vivimos. En ese sentido,

la democracia, con raras excepciones, fue y es una farsa montada en la imagen popular como el gobierno de la mayoría y por la mayoría. Acaso no es eso lo que vivimos hoy? Los problemas que afectan a las mayorías solo se usan en tiempo de campaña para arrastrarnos a la ilusión de que serán resueltos. Después que pasa el carnaval electoral nos despertamos y nos damos cuenta que todo era mentira, que el gobierno y sus políticas son para complacer al pequeño grupo. La desigualdad en la política no es cuestión del presente si no que tiene su historia en el pasado aunque a muchos le repugne en que en esto se impliquen los “santos” padres de la patria. Esa es en síntesis la realidad de la historia, reflejada en los hechos políticos que hoy continuamos viviendo. De manera que la desigualdad en la política viene desde lejos y así continuará.

sus semejantes. La soberbia y el fanatismo elevan muros, tienden a imponer ideas y hacen prevalecer puntos de vista no compartidos —y a veces hasta rechazados— por los otros. En otro sentido, si no estamos dispuestos a escuchar, también abrimos el paso a la senda de la incomunicación humana. Otros factores también entorpecen la comunicación plena. Por ejemplo, cuando no decimos las cosas de la mejor manera, o en el momento o lugar adecuados. O cuando reprochamos, acusamos y exigimos sin motivos, o somos incoherentes, indecisos en el

mensaje y utilizamos términos poco puntuales. Lamentablemente, hoy día nuestro mundo es víctima de una incomunicación feroz. Vivimos en una Torre de Babel, pero no separados por lenguas distintas, sino por sentimientos encontrados, puntos de vista insalvables, intereses espurios, fanatismo y sed de violencia. Vivo con la esperanza de que nosotros, los que habitamos la Tierra, seamos capaces de resolver estos problemas con nuestro propio esfuerzo, y no tengamos que esperar por otra intervención divina. www.IsmaelCala.com

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Según la policía de Grand Rapids, James King, el estudiante que fue severamente golpeado por varios agentes en el 2014 y quien está demandando a esa institución por abuso, estaba gruñendo como un loco fuera de control al momento de ser arrestado. Eso lo dijeron los agentes en el juicio que se lleva cabo por el el caso.

James King fue confundido por los agentes con un individuo que se encuentra en la lista de los más buscados del FBI. Según la policía, éste se resistió al arresto y recibió unos cuantos cocotazos para que se calmara. Bueno, el problema es que el muchacho quedó como si le hubiera pasado un tren por encima. Si eso era para calmarlo, para amonestarlo lo habrían ahorcado.

Los departamentos de policía de todo el país deberían dejarse de estar defendiendo lo indefendible y admitir que sus métodos están equivocados y que es tiempo de que los revisen.

El pasado miércoles en Baltimore, un policía le disparó a un niño de 13 años que tenía una pistola de juguete, lo mismo pasó hace dos años en Ohio. Dice un refrán que el que va al estadio de béisbol es porque le gusta el béisbol. Así, el que estudia o se mete a policía sabe que no se trata de un trabajo de secretaria ni de monaguillo, sino de un oficio que acarrea riesgos que debió estar seguro de atreverse a enfrentarlos cuando tomó el trabajo. La primera opción de un policía que se enfrenta a una persona que puede estar armada no debe ser dispararle, pues se puede cometer un error que le costará la vida a alguien. También eso de caerle como el músico a la conga a una persona al momento de arrestarla, no es otra cosa más que un abuso. ¡Que se trata de seguridad!, Yeah right, si utilizamos la definición correcta tendríamos que mencionar la palabra miedo que en los países del caribe llaman pendejo.

Por otro lado, tal parece que este país se encamina hacia el precipicio y sin cuerda ni paracaídas, todo gracias a las idioteces del Partido Demócrata. ¿por qué? Porque son ellos los que tienen un poquito de juicio y son los que debían poner razón en la sin razón. Hillary Clinton, (María Antonieta), perdió las primarias demócratas de un senador afroamericano, liberal y de segundo nombre Hussein, porque no tenía ninguna oferta atractiva para los votantes, porque ofrecía solo más de lo mismo. En estas primarias, ocho años después, los demócratas se empeñan en llevarla como candidata bendecidos por el poder del dinero de Bill Clinton y sus amigos. Las consecuencias son que llevan a la peor candidata para competir con los republicanos ¿Por qué? Porque ella, María Antonieta, piensa igual que ellos y como dice el refrán, lo que es igual no es ventaja. Que no se sorprenda nadie si en noviembre de este año se despiertan leyendo noticias “del presidente Donald Trump” o del “Presidente Ted Cruz”, dos reptiles que avergüenzan su especie.

Si alguien piensa que votando por Hillary Clinton se está librando de estos males, se equivoca, no hay diferencia entre Tropo loco, Careta y María Antonieta, son pájaros de un mismo nido. Hillary es la mas republicana de los demócratas. El viejito Sanders, lo único serio que hay en la contienda, no pierde las esperanzas de ganarle a María Antonieta. Esperamos que lo logre por el bien de la humanidad. Nos vemos en los próximos Jalapos si la Virgencita lo permite.

editorial Mucho cuidado con el abuso de Facebook y otros medios sociales

os medios sociales, que se han convertido hoy en fuentes importantes de comunicación, deben ser seguidos con mucha prudencia y cuidado, ya que, son instrumentos que personas desaprensivas usan para no sólo lanzar rumores infundados, sino para cometer actos delictivos contra personas e instituciones. El hecho ha llamado la atención a las escuelas de periodismo en las universidades, ya que, la gente está dando más credibilidad a lo que recibe a través de los medios sociales que a las noticias que ofrecen los medios de comunicación, como los periódicos, la televisión y la radio. La ética periodística obliga a estos últimos a chequear sus fuentes antes de lanzar una noticia al público. Sin embargo, eso no sucede con los medios sociales, Facebook, Twitter, Instagram etc. Por otro lado, la preocupación debe ser extendida también a los padres. Debido a la proliferación y el uso de los teléfonos celulares y las computadoras portátiles, los jóvenes y niños están expuestos a este mundo sin control de los medios sociales. El engaño, el sexo y la prostitución, entre otros males, encuentran la puerta abierta de los medios sociales para llegar a nuestros jóvenes sin ninguna censura. En ese sentido, es importante que los padres presten atención a cómo y en qué sus hijos están usan-

¿DESEAS PUBLICAR TUS EVENTOS SOCIALES?

¡COMUNÍCATE CON NOSOTROS!

gentelatina@elvocerous.com

616-246-6023 EXT.16

www.elvocerous.com

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids MI 49508

do los medios sociales aún cuando estos lo rechacen a regañadientes. Vale más esto que tratar de curar un daño irreparable. Recientemente, varios estados están creando departamentos para vigilar el comercio humano a través de los medios sociales. Esa preocupación tiene su raíz en los numerosos casos de abusos sexuales cometidos contra niños y niñas, y en los que se usaron los medios sociales para cometer el crimen. Las víctimas de estos crímenes quedan con huellas sicológicas incurables para el resto de sus vidas. Sabemos que vivimos una sociedad donde es fácil pasar de la libertad al libertinaje. Detrás de esa “libertad” se cobijan bandidos y delincuentes para perpetrar sus fechorías y hoy los medios sociales son sus instrumentos favoritos. No queremos decir con esto que el uso de los medios sociales está totalmente viciado, no. Muchas cosas buenas se producen a través de estos: contactar viejos amigos, dar a conocer buenas noticias familiares, compartir los éxitos de la vida, etc. Pero esas cosas buenas no nos deben hacer perder de vista, de que los medios también son usados por personas desaprensivas para cometer fechorías y causar daños irreparables a los demás. No perdamos de vista esta realidad.

CARICATURA...

13 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas

Plan para luchar contra tráfico humano

Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Enrique Andrade design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales Nani Valadez gentelatina@elvocerous.com Representante de Ventas Elisa García marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023

L A N S I N G , MICHIGAN(WOOD/ EVH) En una reunión realizada en la oficina del Procurador General de Michigan, un grupo integrado por defensores de víctimas, oficiales policiales, profesionales de la medicina y funcionarios del gobierno, determinaron trazar políticas sobre qué hacer para atacar el tráfico humano en Michigan. La Comisión del Tráfico Humano ha estado activa por un año y se reúne cada tres meses con la meta de mejorar las vidas de las víctimas y reducir el tráfico humano en el futuro. En la reunión de la comisión el último martes el oficial Valiant Richey habló como su oficina está uniéndose con Google y Bing para tratar a través del internet de reducir el problema en su región, que incluye Seattle. Estos sitios del web generarán anuncios con el fin de desviar la atención de alguien que trate de comprar sexo y al mismo tiempo proveerle servicios que podrían cambiar sus conductas. El vicepresiden-

te de la Comisión de Tráfico Humano David Leyton dijo que la agencia de Michigan está preparando un plan similar que distribuiría anuncio en el internet describiendo las consecuencias de comprar sexo. Si la víctima es un niño, los anuncios advertirán que la persona que paga por sexo puede ser sometida, servir tiempo en la prisión y tendrá que registrarse en la lista de los violadores de sexo. Además, el crimen por tráfico humano puede ser penalizado por una condena hasta de 20 años en prisión. Las personas en la reunión fueron informadas acerca de lo que se llama el ecosistema del comercio del sexo, lo que incluye oferta, demanda y distribución. “Nuestra idea es reducir la demanda de tal manera que la oferta también sea reducida. Hay demasiado individuos buscando sexo en Michigan y por eso lo que nosotros queremos hacer es reducir su tamaño y de esa manera nos ayude a poner bajo control el tráfico,” dijo un funcionario.

(14

Noticias

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Ofrecen testimonios sobre violencia doméstica

Berenice García.

Silvia Bernal.

Virginia Alcántara.

Rosa Quiñones.

Roberto Torres, Director del Centro Hispano se dirige a las damas que sufrieron violencia doméstica. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado lunes en la tarde cuatro mujeres ofrecieron su fiel testimonio sobre la historia de violencia doméstica que sufrieron de su pareja, durante un encuentro organizado por el Centro Hispano del Oeste de Michigan. Deisy Madrigal, Directora del Programa de Familiares del Centro Hispano, introdujo a cada una de las damas, las cuales expusieron en breve minutos las pesadillas que A E! IN AT ERM O R Ú T AY ¡ AP RTA E M FE D O L6 LA E

vivieron. “ Yo no sabía que el abuso sicológico era violencia doméstica. Pasé muchas humillaciones. Pero gracias al programa del Centro Hispano si reconocí que estaba siendo abusada. Tardé tiempo en superar ese trauma, pero gracias a Dios y a la ayuda que recibí del programa pude sacar fuerza para salir adelante”, comentó Silvia Bernal. Así mismo, Rosa Quiñones adelantó que gracias al equipo de trabajo del Centro

Hispano que me ayudó a conseguir la fuerza y a salir adelante para criar a mis hijos. “Yo también resulté víctima de violencia doméstica. Es difícil de citar tantas humillaciones, y decidir tomar su propia decisión”, dijo Verenice García. García agregó, que su meta es seguir ayudando a otras mujeres que sufren de violencia doméstica y de otras vejaciones de parte de sus parejas. “Ha sido difícil sobrevivir

SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY Y RECIBE LA PELEA ¡SIN COSTO ADICIONAL! Requiere aprobación de crédito.

Deisy Madrigal, encargada del Proyecto de Violencia Domestica del Centro Hispano del Oeste de Michigan (Foto: Wilson Vargas/EVH)

LA PELEA POR PAY-PER-VIEW

INCLUIDA SIN COSTO ADICIONAL Requiere aprobación de crédito. Debes mencionar el código de oferta “CANELO”

CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO MEDIO El Proyecto de Maletas que trata sobre la Violencia Doméstica presentado en el acto. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

KHAN

SÁBADO, 7 DE MAYO EN VIVO POR PAY-PER-VIEW PRECIO FIJO GARANTIZADO POR 2 AÑOS

99 MES

GRATIS INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡TIENES HASTA EL 6 DE MAYO PARA SUSCRIBIRTE Y APROVECHAR ESTA OFERTA ESPECIAL! DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE OFERTA:

“CANELO”

al momento de ordenar.

Aqua & Más Satellite

(616) 202-1650

130 Lakewood Blvd. Suite A | Holland, MI 49424

Oferta de la pelea de PPV: Válida con activación de un nuevo servicio de DishLATINO que califique. Debe mencionar el Código de Oferta CANELO al momento de ordenar. El precio de la pelea de Pay-Per-View es $59.99 en definición estándar (SD) o $69.99 en alta definición (HD); al mencionar el Código de Oferta, recibirá un crédito por el cargo de su selección de Pay-Per-View. Usted será responsable por cualquier impuesto. Oferta valida desde el 5/4/16 hasta el 6/5/16. ©2016 HBO Pay-Per-View®, una división de Home Box Office, Inc.® y Golden Boy Promotions LLC. Todos los derechos reservados. HBO PPV®, HBO® y canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. CARTELERA SUJETA A CAMBIOS. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 3/8/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita.

a esta pesadilla de violencia doméstica. Desde pequeña vi a mis padres pelear y he vivido este calvario. Pero gracias al programa del Centro Hispano he logrado borrar todos esos malos recuerdos”, comentó compungida en llantos Virginia Alcántara, a quien la emoción le afectó seguir hablando. Por otra lado, Madrigal resaltó el gran valor que imprimió en estas cuatro mujeres hablar brevemente sobre los problemas que vivieron de violencia doméstica. “Es grato reconocer la valentía de ellas. No todo el tiempo existe este esfuerzo de conversar sobre el drama de sobreviente de abuso”, dijo. Madrigal agregó que “es la sociedad que acepta esto, si no hacemos nada, siempre seremos objetos de violencia doméstica”. En el acto, también habló Roberto Torres, Director del Centro Hispano, quien expresó que las mujeres que sufren de violencia doméstica siempre tendrán las puertas abiertas en esta institución de servicios sociales.

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Aumentos y rebajas del presupuesto de educación de Michigan en la Casa de Representantes

LANSING, MICHIGAN (EVH) El presupuesto de educación aprobado por la Casa de Representantes del estado de Michigan, hizo un aumento al presupuesto de la educación básica y universitaria, pero despertó controversia por eliminar los fondos para los exámenes del estado conocidos como “standardized test” y asignó 1 millón para las escuelas privadas. El presupuesto que fue pasado con la aprobación

de los dos partidos, hizo un aumento de $60 a $120 por estudiante y puso $89 millones adicionales hacia los fondos del sistema de retiro de los empleados de escuelas públicas. También aprobaron el aumento de los fondos de 28 colegios de la comunidad o “community college” y 15 universidades públicas en un 3.4%. El Representante Tim Kelly de Saginaw, dijo “Yo pienso que este presupues-

to representa un avance para Michigan y recorre un gran camino para mejorar la educación en Michigan.” A pesar de la aprobación por la Cámara Baja, los presupuestos de educación, que llegan a un total de $161 billones, están lejos de su final. El Senado debe aprobar sus presupuestos de educación, y las dos cámaras de reconciliar sus diferencias antes que los presupuestos lleguen a ser aprobados por el gobernador. Aunque los Demócratas reconocieron estar complacidos por los aumentos, también hicieron críticas a algunos elementos del paquete aprobado en la Cámara Baja. Un ejemplo de esto fue el 3.4 por ciento hecho a la universidades públicas, los que están por debajo del 4.4 por ciento deman-

Restaurante Lindo México celebró el Día del Niño Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 29 DE ABRIL – El pasado 26 de abril en el restaurante Lindo México se celebró el Día del Niño. Desde 1925, en México y en otros paises de latinoamérica, se celebra el Día del Niño, para reconocer la importancia de los niños en la sociedad y para promover su cuidado por parte de sus padres o las personas responsables de ellos. Precisamente en el nuevo local del restaurante Lindo México, se promovió la protección de los niños. De acuerdo con Griselda Mata, la propietaria del restaurante, la celebración ha sido un evento anual, pero esta año fue mucho más grande en la nueva sede.

dado por el gobernador Snyder. En el presupuesto de la Cámara Baja cinco universidades públicas –Michigan State, Wayne State, Western Michigan, Oakland y Eastern- recibirían menos fundos del estado que en el 2010-11, expresaron los Demócratas. Sin embargo el aumento a los colegios comunitarios –community colleges- fue de 3.4 porciento muy por encima del 2.4 recomendado por el gobernador. Otro elemento criticado fue la asignación de $1 millón a instituciones de educación privada para cumplir

con los mandatos del estado relacionados con salud y seguridad. Sam Singh representante demócrata por Lansing, dijo que proveer estos fondos no es correcto porque lo prohibe claramente la constitución. “Los votantes han hablado una y otra vez…

Aproveche y compre el regalo perfecto para su ser querido...

Oro de 14k y 10K 15% Off

ROMERO14K@YAHOO.COM

“Invitando a otros negocios locales para que formaran parte de la celebración, nuestra meta era que el evento fuera agradable y memorable para todas las familias y los niños.” Este año las festividades incluyeron comida gratis para los niños y actividades en el exterior del restaurante. Participaron el Departamento de Bom-

que no tomemos fondos públicos para ponerlos en las escuelas privadas,” dijo el representante de Lansing. Representantes Republicanos, por otra parte dijeron, que la cantidad es mínima y que debería ser mas alto. Por otro lado, el presupuesto contempla la suma de $72 millones de las demandas por el tabaco para ser asignada al endeudado distrito escolar de Detroit.

Especiales Día de las Madres

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

Foto: Cortesía Acesso VIP.

15)

Noticias

25%

(616) 245 -1494

beros con su carro de bomberos, el de Policía y la unidad canina K9, y el artista local Elton Monroy estuvo haciendo pinturas con los niños, entre otros. Lindo México es un restaurante de comida mexicana de la ciudad de Grand Rapids, que se ha hecho popular en el área por servir comida fresca y de excelente calidad.

Por la compra de 5 almuerzos de $7.99

el sexto es gratis

Debe presentarse esta tarjeta y ser sellada al momento de comprar la promoción

16) EL VOCERO HISPANO 29 DE ABREIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Apresan a hombre que disparó a mujer en Grand Rapids

Theodore Little. Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE ABRIL .- Un hombre que supuestamente disparó a su novia se encuentra detenido después de que chocó contra una patrulla de la policía en el centro de Grand Rapids, el auto del sospechoso se estrelló poco después a lo largo de la calle Fulton y

El sujeto le disparó a la mujer de 27 años en el hombro pero la bala pasó por el cuello y salió por la cara. Entre tanto, la mujer fue llevada a un hospital cercano, en donde recibió tratamiento médico pero se desconoce su estado de salud. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Valle Avenue NW, cerca de John Ball Zoo. El arresto se produce después de que el hombre realizó una corta cadena de crímenes, supuestamente robó un negocio en Kentwood aproximadamente 17:20

del jueves. La policía cree Theodore Little es el presunto responsable de disparar a su novia el jueves por la mañana en su apartamento ubicado en el bloque 1900 de la calle Mason SE. El sujeto le disparó a

la mujer de 27 años en el hombro pero la bala pasó por el cuello y salió por la cara. Entre tanto, la mujer fue llevada a un hospital cercano, en donde recibió tratamiento médico pero se desconoce su estado de salud.

Bus se incendió en I-96 en Ottawa Por Liliana Ospina H.

CROCKERY TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 29 DE ABRIL – El pasado sábado en la autopista I-96 en Nunica un bus se incendió hacia las 5:45PM. El hecho ocurrió al oeste de la salida 9 en la municipalidad de Crockery al este de Spring Lake. De acuerdo con las autoridades, el bus estaba ocupado por solo una persona, el conductor, cuando presuntamente por una falla eléctrica se presentó el incendio en el sitio donde estaba ubicado el motor del auto. El bus pertenece a la empresa “Lakeshore Transport” con sede en Muskegon. Mientras se apagaba el fuego, uno de los carriles de la autopista fueron bloqueados. Posteriormente el bus fue removido del lugar. El conductor del bus salió ileso.

17) A la carcél psicólogo por presuntas relaciones sexuales con pacientes

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Conductor se estrella contra casa y termina en la piscina

(Foto Ilustrativa) Por Liliana Ospina H.

GEORTOWN TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 29 DE ABRIL – El pasado domingo un hombre estrelló su camioneta SUV contra el patio de una casa en el condado de Ottawa y terminó en una piscina. De acuerdo con las autoridades el accidente ocurrió a las 8:30AM en el bloque 1100 de la ca-

lle Maplewood Dr en la municipalidad de Georgetown, cuando el conductor David Ymker de 55 años de edad, quien iba con su esposa Kathy Imker de 53, perdió el control del auto y chocó primero un aire acondicionado de la vivienda y parte de la casa, antes de estrellarse con la cerca y terminar en la piscina.

Los dos ocupantes del carro pudieron salir del auto sumergido en la piscina. En el momento del accidente no había nadie en la residencia. Pero posteriormente se contactó al propietario de la casa quien estaba fuera del estado. La policía investiga qué causó el accidente.

VIERNES SABADO DOMINGO

LUNES

Noticias

Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 29 DE ABRIL – Oficiales de Seguridad Pública de Kalamazoo fueron notificados de una denuncia de Conducta Criminal Sexual en la que está involucrado un psicólogo con licencia local. La investigación fue entregada a la División de Investigación Criminal, en donde se han identificado a varias víctimas. Según el informe de prensa, desde hace varios meses se ha investigado el hecho. Y recientemente otra víctima denunció el abuso y se cree que faltan más. El nombre del psicólogo es Dr. David Lee Thayer, quien lleva ejerciendo su profesión desde hace más de 25 años y tiene muchos pacientes. El pasado 25 de abril, a Thayer le presentaron formalmente los cargos por Conducta Criminal Sexual de grado 4 pero fue dejado en libertad tras

Dr. David Lee Thayer.

pagar un bono de fianza. Los investigadores están pidiendo la colaboración de la comunidad, para que si hay más víctimas, denuncien. La Policía quiere establecer si hay más per-

MARTES MIERCOLES

sonas que tuvieron relaciones sexuales con el sujeto mientras eran sus pacientes, o dos años después de haber dejado de recibir terapia de él. La Conducta Criminal Sexual de Cuarto Grado (MCL 750,520e) tiene que ver con un Profesional de Salud Mental, en la que el defendido tuvo relaciones sexual con un profesional de salud mental y el contacto ocurrió mientras la víctima era un paciente. Si alguien tiene más información puede llamar al Kalamazoo Public Safety (269) 337-8139.

JUEVES VIERNES

(18

Policiacas

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Mujer presuntamente borracha se estrelló contra patrulla de policía

Muere en hospital hombre herido en accidente de tránsito

Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 29 DE ABRIL – El pasado 22 de abril, en horas de la madrugada, dos policías resultaron heridos en un accidente de tránsito. Los oficiales Caleb Johnson y Chad VanDam del Departamento de Policía de Grand Rapids, fueron llevado al hospital después de que su patrulla fuera envestida por una mujer presuntamente borracha, a las 2:20 de la madrugada del viernes,

en el bloque 600 de la avenida Madison SE. De acuerdo con el

Oficiales del Departamento de Policía de Grand Rapids Caleb Johnson (izquierda) y Chad Vandam (derecha). (Fotos cortesía)

reporte de la policía, los oficiales se encontraban respondiendo a un reporte, su auto estaba parqueado con luces encendidas en la avenida Madison, cuando una mujer que se desplazaba a alta velocidad en una auto tipo Chevrolet Malibú, se estrelló contra la patrulla, hiriendo a los dos oficiales. La mujer se desplazaba a 40 millas por hora,

en una zona en donde el límite es 25. El carro de la mujer impactó la parte trasera de la patrulla. El oficial Johnson de 25 años de edad y el oficial VanDam de 31 años, recibieron lesiones en el cuello y espalda, fueron llevados a un hospital cercano y posteriormente dados de alta. Entre tanto, la mujer presuntamente embriagada, tiene 41 años de edad, es de Grand Rapids y sufrió una herida en la lengua. La mujer fue arrestada por sospecha de manejar bajo la influencia del alcohol. Sin embargo, día después, la mujer salió de la cárcel y las autoridades están a la espera de los resultados de toxicología, que pueden tardar varias semanas.

Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 29 DE ABRIL – El pasado 20 de abril, un hombre resultó gravemente herido en accidente de tránsito. Hacia la 1:00Pm Terrel Rena McDaniel se desplazaba a alta velocidad en la avenida Kalamazoo, cerca de la calle Halt, en el condado de Kent, cuando fue observado por una patrulla de policía. El oficial de policía comenzó a perseguirlo e intentó detenerlo, al poner la sirena y las luces. Pero McDaniel, siguió manejando y posteriormente el oficial le perdió el rastro. Sin embargo, minutos después un residente reportó el accidente en

la avenida Neland y la calle Watkins y cuando el policía llegó al lugar, encontró a McDaniel gravamente herido. El hombre había perdido el control de su auto, se había volcado y había salido como un proyectil de su auto. McDaniel fue llevado a un hospital cercano en estado crítico pero el 25 de abril el hombre murió en el hospital St Mary’s como resultado de las graves lesiones. La unidad de tráfico del Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando el accidente. Si alguien tiene información puede llamar al (616) 456 3771.

tero desde la escena del accidente hasta el hospital Spectrum Health

Butterworth, después de que ocurriera el choque en el intercambio de la calle Byron Rd y la autopista I-196. Míguel Gutiérrez se desplazaba en un carro tipo Pontiac Sunbird modelo 2002 en la calle Byron Rd, cuando una camioneta semi Kenwort modelo 2013 se metió en el carril para entrar a la rampa de la I-196, que era manejada por un hombre de 62 años de edad, quien quería girar a la inquierza para meterse a la calle Byron Rd. En el choque el carro de Gutiérrez se metió en el lado de la camioneta semi, y quedó debajo del trailer. Gutiérrez quedó atrapado en su auto y cuando fue rescatado estaba inconsciente. La policía está investigando el accidente.

Conductor de Auto que quedó debajo de semi está gravemente herido Por Liliana Ospina H.

ZEELAND, MICHIGAN (EVH) 29 DE ABRIL – La policía reveló la identidad del conductor que resultó gravemente herido, después de que su auto quedara debajo de una camioneta Semi en la municipalidad de Zeeland, en un accidente ocurrido el 28 de abril en horas de la mañana. De acuerdo con el informe Míguel Gútierrez fue llevado en helicóp-

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Noticias

19)

Niños hispanos los más obesos Estudiantes de

WASHINGTON (AP) — Los niños hispanos de entre 2 y 19 años de edad fueron el grupo étnico de la población estadounidense con mayor prevalencia de obesidad entre 2011 y 2014 al alcanzar una tasa de 22%, dijeron el miércoles las autoridades sanitarias estadounidenses. Al difundir su reporte anual, el Departamento de Salud indicó que el 17% de la población estadounidense en ese grupo etario padece la enfermedad. Después de

los hispanos, el grupo étnico con mayor incidencia son los afroestadounidenses con un 19%, los blancos con 15% y 9% de los asiático). El Departamento de Salud señaló que la obesidad infantil está asociada a una morbidez excesiva durante la niñez y a un sobrepeso durante la vida adulta. El informe indicó también que los hispanos fueron durante 2014 el grupo étnico que más dejó de recibir atención dental necesaria debido

a su costo, al alcanzar una frecuencia del 15% respecto al 6% de los asiáticos. La edición correspondiente al 2015 incluyó una sección especial sobre las disparidades existentes entre los grupos étnicos, al cumplirse 30 años desde que el Departamento de Salud documentara extensamente la incidencia de enfermedades y de mortalidad de las minorías étnicas, comparándolas con la población caucásica. “Pese a los progresos alcanzados en muchos de los indicadores presentados en este informe especial, se confirmaron disparidades en las 10 áreas evaluadas, lo cual indica que si bien se han logrado avances en estos 30 años, aún no se ha logrado la eliminación de disparidades en cuanto a la salud y el acceso a la salud”, rezó el informe. Los latinos de ambos géneros fueron el grupo étnico con la mayor expectativa de vida en 2014, y los hombres hispanos presentaron entre

Elecciones primarias

2011 y 2014 la menor prevalencia de hipertensión, con 27%. La mortalidad infantil de los hispanos se ubicó por debajo del promedio nacional en 2013 de 5,9 bebés muertos por cada 1.000 nacimientos. Entre las hispanas, las puertorriqueñas sufrieron entre 1999 y 2013 la mayor tasa de mortalidad infantil y las cubanas la menor. En 2014, las boricuas también encabezaron a las madres hispanas con mayor frecuencia de partos prematuros con un 9%, por debajo del 11% de las madres de raza negra. El informe identificó a las cubanas como las madres hispanas con la mayor frecuencia de cesáreas de bajo riesgo con un 41% y a las mexicanas con la menor frecuencia de cirugías por parto con 24%. Los hombres hispanos fueron en 2014 el grupo que menos fumaba (14, mientras que un 22% de hombres de raza negra eran fumadores.

2016

Prepárese para las votaciones locales del 3 de mayo Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE ABRIL – La Secretaria de Estado Ruth Johnson invita a los residente elegibles para votar, que lo hagan en las elecciones locales que se van a realizar el 3 de mayo. Según Johnson, mayo es una época del año muy popular, ya que las boletas de los distritos escolares están lista para el

voto. “Por favor tómese unos minutos para revisar lo que está pasando en su comunidad y posteriormente use su boleta para votar, con el objetivo que su voz sea escogida”, afirmó. Los centros de votación van a estar abiertos el día de elecciones de 7:00AM a 8:00PM en 60 condados que están ha-

ciendo elecciones en Michigan. Para saber si en su comunidad hay una elección y para ver una boleta de ejemplo, puede visitar el Centro De Información del Votante de Michigan (Michigan Voter Information Center) en la página Web www.michigan.gov/ vote. Según Johnson, la pá-

gina Web es un gran recurso de internet para los votantes, ya que pueden encontrar su lugar de votación, revisar sus boletas de ausencia o para revisar si su boleta de ausencia ha sido recibida por el secretario local, entre otros. Más información en http://www.m i c h i g a n . gov/documents/sos/ Elections_by_County_444556_7.pdf

HS de Wyoming podrán obtener grado asociado en GRCC GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE ABRIL – La clase 2016 del Grand Rapids Community College (GRCC) incluyen estudiantes de escuela secundaria del programa mediano de colegio (Middle College Program). Tras una alianza en el 2012 entre el GRCC y Wyoming High School, la primera escuela en hacerlo, la cual ha permitido que sus estudiantes de grado 10 comiencen a tomar clases de educación superior con el objetivo de obtener un grado asociado. Recientemente el GRCC se ha asociado con escuelas de Cedar Springs, del área de Ottawa y de los distritos escolares de Grand Rapids en programas medianos de colegio. Según Dan Clark, decano académico, los programas medianos de colegio exitosamente han sobrepasado sus expectativas, con un 58 por ciento del grupo de estudiantes que inicialmente comenzó, que son elegibles para graduarse en esta primavera. Clark afirmó que de los 29 estudiantes elegibles para graduarse, 25 han indicado sus planes de continuar su educación superior de 4 años en un colegio o universidad. Los estudiantes interesados puede comenzar a formar parte de los programas medianos de colegio en su año sophmore de escuela y completar el programa después de clases extendidas, superiores a las que se dan en la escuela secundaria, pues durante ese tiempo, los participantes de

este programa tienen doble registro en clases de High School y Colegio y además, la matrícula del College y los precios de cada semestre son pagados por el distrito de la escuela, como parte de una iniciativa por pupilo que es financiada por el estado. Anne Harig, consejera del Wyoming High School afirmó que recomienda el programa a estudiantes que tengan un GPA de 2.5 o superior y que hayan obtenido calificaciones más altas que el promedio de estudiante en al menos uno de los exámenes estándar. Según Harig, el programa puede beneficiar al estudiante que esté considerando ir al colegio o universidad y además le puede ahorrar mucho dinero a sus familias. “una jovencita, quien por su estatus migratorio pudo obtener ayuda financiera, pronto va a recibir un grado asociado, sin ningún costo para ella, alcanzando su meta de tener una educación superior”, dijo Harig. Este año aproximadamente, 173 estudiantes forman parte del programa Wyoming’s middle College. Cedar Spring inauguró un programa similar a comienzo del año escolar del 2016, el OAISD en asociación con Herman Miller, va a comenzar un programa parecido para otorgar un certificado de mantenimiento industrial en el 2016 y el GRPS planea lanzar el programa en el otoño de 2017.

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

20) I VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

CONTINUACIÓN, DESDE WASHINGTON EXIGIENDO CAMBIOS A LAS LEYES

INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

ley de inmigración. En lo que se denomina un día anual de acción en Washington, hablé personalmente con los asistentes de los congresistas republicanos del Oeste de Michigan como Justin Amash, Bill Huizenga y otros, además de las decenas de senadores demócratas de Michigan como Debbie Stabenow y Gary Peters. También visité las oficinas de dos de los demócratas más activos en el área del Este de Michigan, el congresista John Conyers el congresista con más tiempo en Washington y la congresista Debbie Dingell cuyo esposo fuera congre-

ace un par de semanas, antes de la famosa audiencia en la Corte Suprema de Washington para escuchar los argumentos de las acciones ejecutivas, estuve en Washington reuniéndome con algunos congresistas y senadores y sus asistentes del estado de Michigan. Como representante de la Asociación de Abogados de Inmigración Americana de Michigan asistí a una reunión para hacerles ver y exigir a los congresistas, la necesidad de hacer cambios a la

sista por más de cincuenta años. Hicimos ver a los congresistas y senadores de la necesidad de continuar con los cambios a la ley de inmigración, reconociendo que las acciones ejecutivas del presidente no son suficientes. Cuestionamos a los congresistas republicanos del Oeste de Michigan, que critican al presidente al decir que se excede en sus poderes al implementar los programas del DACA y DAPA, cuando ellos que supuestamente están de acuerdo con alguna forma de legalización pero no dicen nada en términos de pasar leyes

fronteras, lo que es una mentira. Todos sabemos que durante el tiempo del presidente Obama han deportado más personas que nunca, y criticamos a los oficiales demócratas por no hacer más en cuestión de defender los derechos y las situación de los jóvenes y mujeres de Centroamérica que están huyendo de la extrema violencia en sus países. Les exigimos que le digan al presidente Obama que la deportación de estos jóvenes que están llegando, no debe ser una prioridad si no que debemos protegerlos, y hablamos de la necesidad de aprobar programas para protegerlos, como el programa denominado “Fair Day in Court”, (día justo en la corte), proyecto S-2540 y HR-4646 para dar una oportunidad legal a estos jóvenes cuando los llaman a la corte. Además DERECHOS criticamos al ICE por seguir removiendo y deportando a miles de personas,

permanentes. También nos enfocamos en la necesidad de que entiendan que ahora mismo el control en la frontera está en los niveles más altos, en otras palabras que están deteniendo, arrestando y deportando un porcentaje muy alto de las personas que ingresan al país, y también que hay mucho menos personas intentando ingresar por las fronteras, especialmente del sur; que hay más de 24,000 agentes de la patrulla fronteriza lo que significa un aumento del 500% desde 1992. Esto en respuesta directa a la crítica de algunos de los candidatos republicanos que dicen que no se puede hablar de una legalización cuando no tenemos control de las

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS

especialmente padres de familia que no representan ningún peligro para los Estados Unidos. Lo más importante de la visita a Washington es que les dijimos a los políticos de la necesidad de algún día, y será mejor más pronto que tarde, pasar una reforma comprensiva que contengan una forma permanente para legalizar la vida de los millones de indocumentados y que no dejen que la política barata de odio y racismo dicten las decisiones en Washington. Seguiremos poniendo presión a los congresistas. Lo más importante que podemos hacer para lograr algo, si no para este año o los siguientes, es mantener una fuerza política, registrándonos y presentándonos a votar en las elecciones, demostrando a los políticos que su política migratoria será una de las razones claves para elegirlos, que eligiéremos candidatos para el congreso que estén realmente a favor de la justicia.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E S Í

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

21)

Noticias

Nueva York lanza amplio operativo contra pandillas presumiendo sus fechorías dores en funcionamiento, en videos en YouTube. pasillos libres de basura y El fiscal dijo que la di- apartamentos libres de plovisión civil de su oficina mo y hongos, es la difereninvestiga si la Autoridad cia entre “que impere la ley Habitacional de la Ciudad o se enraíce el caos de las de Nueva York provee resi- pandillas”. dencias que sean “decenLa Autoridad de Vivientes, seguras, higiénicas y da asegura que la salud y en buen estado”, lo que es bienestar de sus residentes requerido por el Departa- es la mayor prioridad. mento Federal de Vivienda “Muchas condiciones y Desarrollo Urbano. influyen en la presencia de Afirmó que si los com- pandillas y demás actividaplejos pueden brindar ilu- des ilegales, y seguimos co“Nuestro conocimiento es su ventaja” minación adecuada, eleva- laborando estrechamente En esta imagen difundida por el Departamento de Policía de Nueva York, agentes se reúnen en una localidad del Bronx, durante el operativo contra dos pandillas rivales en las primeras horas del miÈrcoles 27 de abril de 2016. De acuerdo con la fiscalía federal, participaron en el operativo casi 700 policías de Nueva York y agentes federales, respaldados de helicÛpteros y camiones blindados. (Departamento de PolicÌa de Nueva York via AP)

NUEVA YORK (AP) — Agencias de la ley rescataron un desarrollo habitacional con el mayor operativo contra pandillas en la historia de Nueva York, y ahora, los policías investigan si los 400.000 residentes de vivienda pública de la ciudad contaban con las condiciones de seguridad requeridas por la ley federal, anunció el miércoles un fiscal federal. El fiscal federal Preet Bharara dijo en conferencia de prensa que en el operativo realizado durante la madrugada, participaron casi 700 miembros del Departamento de Policía de Nueva York y agentes federales, con el respaldo de helicópteros y camiones blindados, para desmantelar por completo a dos pandillas rivales. Por la tarde, se habían detenido a más de 88 per-

sonas y se buscaban a varias más en lo que Bharara describió como el mayor operativo contra pandillas en la historia de la ciudad de Nueva York. Los arrestos fueron producto de los cargos presentados contra 120 pandilleros. “Presentamos estos cargos para que todos los neoyorquinos, incluyendo los que viven en residencias públicas, puedan vivir como se merecen: libres de drogas, de armas y de la violencia de pandillas”, dijo Bharara. El fiscal dijo que los arrestos ponen fin a una investigación de 16 meses, que comenzó cuando los fiscales y la policía decidieron atender el incremento de violencia en el Bronx, alrededor del desarrollo habitacional Eastchester Gardens, casa de más de 2.000 personas.

De acuerdo a Bharara, se pueden rastrear a dos agrupaciones rivales, 2 Fly YGz y Big Money Bosses, las decenas de tiroteos, apuñalamientos, golpizas y robos, así como el asesinato de un joven de 15 años que murió apuñalado y el de un anciana de 92 años que falleció por una bala perdida. Aseguró que algunos miembros de la pandilla 2 Fly almacenaban armas y vendían drogas en un parque ubicado en el centro del desarrollo habitacional, mientras que la otra pandilla operaba principalmente a unas cuadras de distancia, provocando terror en las familias y comercios de la zona. Comentó también que ambas pandillas utilizaban redes sociales para promover, proteger e incrementar su organización,

¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO PREGUNTAS POR QUE TÚ ASEGURANZA SUBIÓ?

CAMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS

con la policía de Nueva York para atender estos desafíos”, comentó el departamento, al agregar que acaba de fundar una Comisión de Asesoría en Seguridad Pública. Los operativos ocurrieron ocho días después de que Bharara anunciara cargos en contra de 36 miembros de dos pandillas rivales que traficaban con drogas y operaban en tres complejos de la Autoridad de Vivienda en East Harlem.

Precision Insurance Agency, LLC

Precision Insurance Agency, LLC “NUESTRO CONOCIMIENTO ES SU VENTAJA”

REPRESENTANDO A MAS DE 17 COMPAÑÍAS, BUSCAMOS SU MEJOR OPCIÓN DE ASEGURANZA

HABLAMOS ESPAÑOL JULIÁN GUZMÁN JULIAN@PRECISIONFINANCIAL.NET KARINA AMADOR KARINA@PRECISIONFINANCIAL.NET

TEL.: 616 406 0645

HORARIO LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES 9AM-5PM, MARTES Y JUEVES 9AM-6PM Y SÁBADOS 9AM-12PM

1565 BURTON SW. WYOMING, MI 49509

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de

Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage 2712 Portage, St Kalamazoo MI 49001

269-775-1655

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids MI 49503

616-427-3692

454 Leonard St NW GrandRapidsMI49504

6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4

Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM / Sábados 9:00 AM - 5:00 PM

!Llamenosparaunacuotagratissincompromiso!

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

(22

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Noticias

Salud Vida

Salud & Vida

22)

I VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Pine Rest ofrece Grupo de Recuperación para familia de drogadictos o alcohólicos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE ABRIL – En una encuesta sobre consumo de droga y salud, hecha por Administracion de Abuso de Sustancias y Servicios de Salud Mental (Substance Abuse and Mental Health Service Administration(SAMHSA)),

se pudo establecer que 23.5 millones de personas, de 12 años de edad en adelante, en el 2009 necesitaron tratamiento por consumo ilícito de droga y alcohol. Anualmente la nación pierde $700 billones de dólares en problemas de crimen, pérdida de productivi-

Before

dad laboral y quebrantos de salud, causados por el abuso de drogas ilícitas, alcohol y tabaco. A esto se suma, como el flagelo de la drogadicción afecta el núcleo familiar, ya que pone mucho estrés y preocupación en padres, hermanos, abuelos y a cual-

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

quier persona que forma parte del hogar de un drogadicto. Muchos tratamientos se enfocan en la persona que consume drogas y varios tratamientos para que sean exitosos incluyen a su familia. Por eso, el centro de salud mental Pine Rest está ofreciendo una sesión de grupo de recuperación enfocado en la familia, lidereado por Stacey Williamson-Nichols consejera avanzada-certificada en el consumo de droga y alcohol , quien va a ofrecer ayuda a familiares o seres queridos de una persona que esté luchando contra el abuso de sustancias. Todos los martes de 5:30 a 7:00PM habrá sesiones en el Pine Rest campus Retreat Center, ubicado en el 300 de la calle 68th SE en Grand Rapids. Se tratará un tema por sesión en un período de 10 semanas y antes de integrarse al grupo, se debe atender a una reunión de orientación, la cual será programada en el momento de registrarse para asistir a las sesiones de grupo. Además de desarrollar un entendimiento de la adicción, los participantes van a aprender maneras de enfrentar el problema, de imponer apropiados límites, de mejorar su autoestima y de desarrollar actitudes de

Por Liliana Ospina H.

firmeza o asertividad en el momento de lidiar con el drogadicto. El grupo de recuperación se enfoca en la familia o la persona que apoya a un individuo que está luchando contra el abuso de sustancias, para que lo apoyen de una forma saludable y con conocimiento sobre el tema. El Grupo de Recuperación para la Familia, está abierto al público por un valor de $15 dólares por se-

sión pero es gratuito para los familiares de una persona que esté participando en los servicios de rehabilitación en el Pine Rest’s Retreat Center/ Addiction Medicine Services. Los servicios de orientación son gratuitos y para obtener información y registrarse de debe llamar al (616) 258-7467 o visitar la página Web www.pinerest. org/events/.

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Salud & Vida

23)

Si no estuviéramos en constante evolución, ¿cómo podríamos seguirle el ritmo?

Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud más fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD

PLANES INDIVIDUALES

PLANES DENTALES

PLANES DE LA VISTA

BCBSM.COM

Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB134428 El_Vocero_F1.indd 1

6/17/15 3:29 PM

(24

Salud & Vida

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Hispanos, con la mayor expectativa de vida en EEUU

NUEVA YORK (AP) — Los hispanos tenían la mayor expectativa de vida en 2014 en Estados Unidos: 84 años para las mujeres y más de 79 para los varones. Los estadounidenses negros tenían la menor expectativa: unos 78 años para las mujeres y 72 para los varones, según un nuevo informe del gobierno. Para los varones blancos era de 76 1/2 años. Simultáneamente la expectativa de vida para las mujeres blancas bajó lige-

ramente. Han perdido unas cinco semanas respecto de lo pronosticado en 2014 en comparación con 2013, precisó el miércoles el informe de los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades. La expectativa de vida se mantuvo estable para las mujeres negras y los varones blancos, y aumentó para los varones negros e hispanos y para las mujeres hispanas. Los centros habían reportado que la expectati-

va de vida para todos los estadounidenses nacidos en 2014 era de 78 años y nueve meses y medio, el mismo pronóstico formulado para los dos años anteriores. El informe del miércoles detalla las cifras por raza y género. Pronostica que una niña blanca nacida en 2014 puede anticipar que vivirá unos 81 años y un mes, unas cinco semanas menos que el pronóstico del año anterior. La última vez que hubo

En esta imagen del 23 de febrero del 2016, dos mujeres corren al filo del anochecer en San Diego. La expectativa de vida para las mujeres blancas ha bajado ligeramente, según un nuevo informe de los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades difundido el 20 de abril del 2016. (AP Foto/Gregory Bull, File)

una caída de un año en la expectativa de vida para las mujeres blancas fue en 2008. Fue considerada una irregularidad estadística, dijo Robert Anderson, del Centro Nacional de Estadísticas de la Salud, uno de los Centros. Ese accidente estadístico también podría ser la causa de la declinación

EYELASH

WASHINGTON (AP) — La Organización Panamericana de la Salud lanzará el sábado una campaña que busca vacunar a casi 60 millones de niños y adultos del continente contra 20 enfermedades peligrosas. El medallista olímpico jamaiquino Usain Bolt apoyará la Semana de Vacunación en las Américas, que la OPS lanzará el sábado en Kingston.

JB LASHES THE BRAND LASH EXPERTS TRUST, WORLDWIDE

LLAME HOY!!! 616 - 301- 4004

About Eyelash extension Last up to 2 months

Resistant to water, heat, pool chlorine, and perspiration. Time saving, one less thing to do in the morning. Eyelash extensions make your aye appear lifted, without having surgery making you look 5+ years younger.

La OPS dijo en un comunicado que al menos 21 países y territorios de la región aprovecharán la Semana de Vacunación para realizar actividades de control de mosquitos que puedan prevenir casos de zika, dengue y chikungunya. También trabajarán en desparasitación, suplementación con vitamina A, distribución de terapia de rehidratación

oral, detección de enfermedades crónicas y obesidad, control prenatal, actividades de salud dental, programas de bienestar laboral y de salud escolar y vacunación de animales domésticos. La Semana de Vacunación nació en 2003, como respuesta regional a un brote de sarampión registrado el año previo en la frontera colombovenezolana.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA

Eyelash Extensions are applied at my studio. Certified with 5 years of experience with the highest quality and hypoallergenic products

3 times Certified Specialist Especialista con 3 certificaciones

de edad mediana. Las autoridades de la salud establecen las cifras de expectativa de vida cada año haciendo el recuento de la edad al morir y la causa de muerte. Utilizan modelos estadísticos para pronosticar cuánto vivirán los recién nacidos si se mantienen las tendencias en curso.

OPS lanza Semana de Vacunación en las Américas

EXTENSIONS

Extención de pestañas son colocadas en mi salón. Cerftificada con 5 años de experiencia con productos de alta calidad e hipoalergénico.

del 2014 “o quizás un anticipo de lo que vendrá”, comentó Anderson. Agregó que no se sabrá hasta que lleguen los datos de más años. Algunos informes recientes han indicado un aumento en suicidios y muerte por sobredosis de drogas entre las mujeres blancas, particularmente

la comunidad un

¡FELIZ CINCO HABLAMOS ESPAÑOL

¡CONSULTA GRATIS!

Visita mi página para mas información

www.Ktlashsalon.com

¡PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!

LLÁME PARA UNA CONSULTA INICIAL GRATUITA

616 534 3362

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

bla ha ol Se pañ es

GenteLatina Mi pequeño

campeón

25) EL VOCERO HISPANO I 29 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Bryan Vázquez Domínguez

uestro Pequeño Campeón de esta semana es, Bryan Vázquez Domínguez, de 5 años de edad. Sus padres son Luzcendy Domínguez y Marco Tolio, quienes con mucho orgullo nos comentan que Bryan es un niño muy lindo y sonriente, que siempre le gusta jugar con su hermano al que quiere mucho y pueden ver que el sentimiento entre ellos es mutuo. El cariño y la hermandad entre Bryan y su hermano son el orgullo y la mayor felicidad de sus padres. Además de jugar con su hermanito, a Bryan le gusta andar en bicicleta, jugar con

carritos y su pasatiempo favorito son los legos. El ha dejado saber a sus padres, que en el futuro desea ser mecánico, ya que le gustan mucho los carros. Sus personajes favoritos son Tom y Jerry. Su color preferido es el azul. A pesar de que es un niño que le gusta todo tipo de comida, su platillo favorito es la sopa. “Bryan es un niño muy amoroso que llena de alegría a su familia con su ternura, por eso y mucho más, siempre será nuestro Pequeño Campeón.”

“ Bryan es un niño muy amoroso que llena de alegría a su familia con su ternura, por eso y mucho más, siempre será nuestro Pequeño Campeón.”

(26

Gente latina

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Magaly Reyes Jiménez, quien cumplió años el pasado 25 de Abril. Un cumpleaños es un millón de momentos y cada uno viene con la promesa de que alcanzarás tus sueños y lograrás aquello que tanto deseas en la vida. ¡Qué todos tus sueños y deseos se hagan realidad! ¡Feliz Cumpleaños! Felicitaciones a Ceci Cabrero quien está cumpliendo años este 29 de Abril. Recuerda que la vida es bella y que importa no es cuántos cumplas si no el cariño y el entusiasmo que pongas en esta fecha tan especial. Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños mi pequeño principe que Dios te de muchos años mas de vida dicha y felicidad. Te amamos y que sigas cumpliendo muchos años mas, de parte de tus padres Elisa y Bernardo

Feliz cumpleaños!!! Queremos desearte un día muy especial, que Dios conceda los deseos de tu corazón, eres una bendición para nosotros. Que Dios te sigas bendiciendo y te regale muchos años más. Tu familia que te quiere mucho!

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

CON MÁS DE

300 PARA

ESCOGER

Felicitaciones a Víctor Silguero quien cumple años este 30 de Abril. !Feliz cumpleaños para ti, y que tus mejores deseos se hagan realidad en tu futuro! Recuerdas que hoy mucha gente está feliz por tu presencia en este mundo.

Felicitaciones a Beto El Alacrán quien cumple años este 01 de Mayo. La vida es muy corta, por ello, disfrutas cada momento, nunca pierdas la confianza en ti mismo y mira siempre hacia adelante. FELICIDADES.

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2013 Ford Fusion SE -----------------------66,000 Miles -------------------------------$13995 2007 Cadillac Escalade ---------------------132.000 Miles ---------------------------------$20995 2008 Buick Enclave CXL --------------------- 110.000 Miles ---------------------------------$13565 2010 Ford Flex Limited ------------------------98.000 Miles ----------------------------------$15565 2009 Ford F150 Platinum --------------------148.000 Miles ---------------------------------$18995 2006 Ford F150 XLT ----------------------------145.000 Miles ---------------------------------$12565 2007 Chevrolet Avalanche ------------------120.000 Miles ---------------------------------$17695 2011 GMC Acadia SLE --------------------------134,000 Miles --------------------------------$13995 2007 Jeep Commander Limited ------------130,000 Miles ---------------------------------$11995 2010 Subaru Legacy Premium ---------------96,000 Miles ---------------------------------$11895

PREGUNTE POR

Desiree

Miller

T. 616-724-1493

3055 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

www.carsbyautosport.com

felicidades en su cumpleaños al arquitecto de Grand Rapids señor Don Juan Davis. ¡Que los años que vengan sean más grandes que su estatura!

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Gente Latina

27)

¡¡Feliz Cumpleaños!! Felicitaciones a Dora Luz MadrigalRomo quien está cumpliendo años este 29 de Abril. Un gran abrazo de felicitaciones por este nuevo año de vida que empiezas, deseando que esté cargado de salud, bienestar y triunfos al lado de tus seres queridos.

Muchas felicidades a la niña Damaris quien celebró su cumpleaños el pasado 24 de abril. “Muchas muchas bendiciones mi pequeña princesa de parte de tu padres”. Que Dios la siga bendiciendo con mucha salud y sabiduría.

Felicitaciones a Danielle Sánchez quien cumplió años el pasado 25 de Abril. Ahora eres una persona distinta, ha pasado un año de muchas experiencias que hacen de ti la maravillosa persona que eres. Deseamos mucha salud y prosperidad para ti y los tuyos. ¡Felicidades!

Felicidades a Alex López quien cumplió años el pasado 24 de Abril. Muchas felicidades que este año esté lleno de amor al lado de tus seres queridos, que Dios te bendiga y guíe tus pasos siempre, son los deseos de parte de tu familia.

botánica

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

testimonio real

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Gracias a una consulta personal que tuve con el Profesor Samir el atravez de la cartas del tarot pudo decirme cual era la mejor solucion para mi , ya que me encontraba en un triangulo amoroso y no sabia con cual persona quedarme para poder tener una relacion estable y que realmente me fuera a dar una vida mejor, por que las relaciones anteriores eran maltrato y humillaciones y no estaba dispuesta a pasar por lo mismo otra vez, por ese mismo motivo yo andaba con dos hombres a la vez de no ser por el maestro samir que me habrio los ojos y me dijo tal las cosas como eran y con quien debia quedarme, pues lo escuche y le hize caso en todo lo que me dijeron las cartas y puedo decir que hoy en dia soy una mujer plena de amor y cariño con el hombre con quien he decido rehacer mi vida gracias al profesor. Atte: Virgina Mateus

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

Felicidades a Derrick Paz-Montero que cumplió sus 12 añitos de vida el pasado 27 de Abril. Tus padres y hermanos te desean lo mejor del mundo, que te aman y te desean que siempre seas muy feliz y que todos tus sueños se cumplan.

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(28

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Gente Latina

Hermana de Prince: hasta donde se sabe, no dejó testamento Por Associated Press

En esta foto del 4 de febrero del 2007, Prince canta en el espectáculo del medio tiempo del Super Bowl en Miami. En una industria en la que las colaboraciones con otros artistas y los créditos se negocian ampliamente como tratados mundiales, Prince siguió solo un credo a la hora de trabajar con otros: el amor por la música. El cantante y compositor murió el jueves 21 de abril del 2016 en su casa a las afueras de Minneapolis. (AP Foto/Alex Brandon, Archivo)

LOS ANGELES (AP) — La hermana de Prince dice que, hasta donde se sabe, el superastro del pop no dejó un testamento. Presentó documentos el martes en los que pidió a un tribunal de Minneapolis que designe a un administrador especial para que supervise su herencia. Tyka Nelson, la única hermana de Prince por parte de padre y madre, dijo en el documento que era necesario actuar de inmediato para manejar los intereses de negocios de Prince tras su deceso la semana pasada. No está claro el tamaño de la fortuna de Prince, aunque el músico hizo cientos de millones de dólares para

compañías disqueras, salas de conciertos y otros durante su carrera y sus bienes incluyen propiedades valoradas en unos 27 millones de dólares. Nelson pidió que Bremer Trust, una compañía de fideicomiso, sea nombrada administradora de la herencia. Los documentos de la corte dicen que Breber Bank le proporcionó servicios financieros a Price por muchos años. El documento fue presentado menos de una semana después de que el cantante y compositor muriera en su casa en un suburbio de Minneapolis. El dolor y la nostalgia por su música llevaron a los fans a comprar 2,3 millones de

El Chaman

sus canciones en tres días. Prince poseía una docena de propiedades en y alrededor de su famoso complejo Paisley Park en un suburbio de Minneapolis: en su mayoría terrenos rurales y algunas casas para miembros de su familia. Documentos públicos muestran que esas propiedades valían unos 27 millones de dólares en el 2016. Los estimados de cuánto generarán las concesiones de su marca personal tras su deceso alcanzan las nubes púrpura. “Era de lo más grande que hay”, dijo Mark Roesler, director ejecutivo de CMG Worldwide, que maneja la comercialización

del nombre e imagen de Marilyn Monroe, James Dean y otras estrellas extintas. Roesler calcula que las ganancias post-mortem de Prince igualarán las de celebridades como Elvis Presley, cuyo patrimonio facturó 55 millones de dólares en el 2015, según la revista Forbes. “¿Habrá un negocio en torno a Prince dentro de 60 años como ocurre con James Dean? La respuesta inequívoca es sí”, dijo Roesler. Bajo las leyes de Minnesota, una persona puede presentar un testamento ante un juzgado de sucesiones en secreto. Si Prince lo hizo, el hecho de que exista el testamento sería público una vez que se presente un certificado de defunción, pero el médico forense aún no ha emitido uno para Prince. Una autopsia se realizó el viernes y sus restos fueron cremados el sábado. L. Londell McMillan, por años abogado y exmanager del superastro, declinó hacer comentarios a The Associated Press sobre si el artista tenía un testamento o cualquier otra particularidad sobre su herencia, pero dijo: “Quiero asegurarme de que su legado sea respetado y protegido sin importar el papel que yo desempeñe”.

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

Por Liliana Ospina H.

AGENDA DE LA COMUNIDAD 13TH ANNUAL TAC JAZZ FESTIVAL

El 28, 29 y 30 de abril en la ciudad de Hasting en el condado de Barry, se va a celebrar el festival anual de Jazz “13th Annual TAC Jazz Festival”, uno de los más grandes de su tipo en el país. Más información en la página Web http://thornapplearts.org/ jazzfestival/

BUTTERFLIES ARE BLOOMING

Hasta el 30 de abril, en el Frederik Miejer Gardens & Sculpture Park, la comunidad podrá disfrutar de la exhibición “Butterflies are Blooming”, en donde habrá cientos de mariposas de diversas especies, provenientes de varias partes del mundo. Mayor información en la página Web http://www.meijergardens.org/

EAT, PLAY, GROW!

El próximo 30 de abril a la 1:00PM y a las 3:00PM en el Grand Rapids Children Museum se llevará a cabo el evento Eat, Play, Grow!, en el cual los niños aprenderán sobre alimentación sana. El evento es gratis, con la entrada al museo que tiene un precio de $8.50 dólares. Más información en la página Web http://www.grcm.org

“MORE THAN TULIPS” GARDEN TOURS

Del 30 de abril al 01 de mayo, se realizará en Holland el evento “More Than Tulips’ Garden Tours en el parque Windmill Island Garden, en donde habrá miles de tulipanes. La entrada es de $9 dólares por persona, $5 por niños de 3 a 15 años de edad. Más información en la página Web http://www.cityofholland. com/windmillislandgardens/more-tulips-april-30-may-1

GVSU ART GALLERY EXHIBIT: NOTHING NEW UNDER THE SUN

Hasta el 3 de mayo, en el Thornapple Room, Kirkof Center del 1W Campus Dr en Allendale Charter Township, la Grand Valley State University estará presentando la exhibición Nothing New Under the Sun (Nada Nuevo Bajo el Sol), en la que de forma gratuita, la comunidad podrá aprender como al finales del siglo19 y comienzos del siglo 20, un grupo de inventores comenzó a explorar el uso potencial de la energía del sol y el viento, lo que generó innovadores experimentos. Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/ artgallery

ALTON BROWN LIVE! “EAT YOUR SCIENCE”

El Próximo 4 de mayo, a las 7:30PM y a las 9:30PM el conocido chef y presentador de programas de cocina Alton Brown se va a presentar en el DeVos Performance Hall. La entrada a su show va desde $42.50 a $99.50. Más información en la página Web https://devosperformancehall.com/schedule/alton-brown-live-eat-your-science

BUTTERFLIES ARE BLOOMING

Hasta el 30 de abril en el Frederik Miejer Gardens & Sculpture Park, la comunidad podrá disfrutar de la exhibición “Butterflies are Blooming”, en donde habrá cientos de mariposas de diversas especies, provenientes de varias partes del mundo. Mayor información en la página Web http://www.meijergardens.org/

GVSU ART GALLERY EXHIBIT: NOTHING NEW UNDER THE SUN

Hasta el 3 de mayo, en el Thornapple Room, Kirkof Center del 1W Campus Dr en Allendale Charter Township, la Grand Valley State University va a presentar la exhibición Nothing New Under the Sun (Nada Nuevo Bajo el Sol), en la que de forma gratuita, la comunidad podrá aprender como al finales del siglo19 y comienzos del siglo 20, un grupo de inventores comenzó a explorar el uso potencial de la energía del sol y el viento, lo que generó innovadores experimentos. Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/ artgallery

NuestraGente

Picardo presenta con éxito nueva propuesta visual

Recepción en Art Lindo Gallery “TRANSFiGURE” dentro del Restaurante Lindo México.

Gente Latina

29)

WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Concierto del Grupo Intocable y La Original Banda El Limón, un espectáculo a casa llena

Erick Picardo junto a Gabriela Hill.

Grupo Intocable dejó al público asístente muy contento.

Andres Abreu, Pedro Carlos Bonilla, La Chaparrita, Nanny Valadez junto a su hija Rossely, Jesús Cruz, Raúl Álvarez, Erick Picardo y Gabriel Estrada.

Ivonne Silva junto a Erick Picardo.

Martín Narváez junto a sus amigos.

Chuy Morales junto a Erick Picardo. Recepción en Art Lindo Gallery “TRANSFiGURE” dentro del Restaurante Lindo México.

Judith Díaz junto a su esposo José Bobadilla, disfrutando de la presentación de Los Intocables.

Chuy Morales junto a Erick Picardo y Henri Drosky.

Recepción en Art Lindo Gallery “TRANSFiGURE” dentro del Restaurante Lindo México.

Erick Picardo junto a Angelo Moreno.

Toni Zepeda compartiendo con amigos.

VIERNES 18 DE MARZO DE 2016

Farándula

Rincón Arte

30)

del

EVENTOS DE

arte

ÓPERA GRAND RAPIDS PRESENTA “ROMEO Y JULIETA” DE GOUNOD

El 29 y 30 de abril, en el DeVos Performance Hall a las 7:30PM y a las 10:30PM se presentará la versión de Gounod de la obra de Shakespeare “Romeo y Julieta”. El precio de los boletos es de $25 a $112 dólares por persona pero $5 por estudiante. Más información en la página Web http://www.operagr.org/tickets/romeoand-juliet/

INFERNO (MUSICAL)

Hasta el 01 de mayo en el Wealthy Theatre se va a presentar la obra “Inferno (Musical)- Brand New Original Musical. Una obra escrita por autores de Michigan, la cual se basa en el Infierno de Dante para mostrar en una cinta cinematográfica de tragedia y violencia. Más información en la página Web http://www.grcmc. org/theatre

POR SÓLO UNA NOCHE: PURPLE RAIN (LLUVIA PURPURA)

El 3 de mayo a las 8:00PM en el Urban Institute for Contemporary Arts (UICA) presentará la película “Purple Rain” como homenaje al recién fallecido cantaautor Prince. La entrada tiene un precio de $8 dólares para el público, $4 para miembros del UICA. Más información en la página Web https://www.facebook.com/events/1014546728625144/

MUSICAL CATS (GATOS)

Del 5 al 21 de mayo en el Circle Theatre, se va a presentar el musical Cats, un popular musical de Broadway, que fue compuesto por Andres Lloyd Webber, basado en la poesía de T.S. Eliot. El precio de los boletos es de $27 dólares por persona. Mayor información en la página Web http://circletheatre.org

GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO”

El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicas de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/robotzoo

EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA: “GRAND FISH, GRAND RIVER” (GRAN PEZ, GRAN RÍO)

El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada. La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museo podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www.grpm.org

I VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Orquesta Sinfónica de GR dará conciertos de películas como Star Wars y otras más Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE ABRIL – Quien no ha escuchado la música del compositor John Williams, al ver películas como “Star Wars “ (“La Guerra de las Galaxias”) o Harry Potter. John Williams es uno de los compositores más prolíficos de EEUU, durante su larga trayectoria ha ganado 5 premios Oscar de la Academia, y ha sido nominado 50 veces por sus diversos trabajos en películas de Hollywood. Williams, además, ha obtenido 17 premios de música Grammy en más de 4 décadas de carrera musical. El próximo 6 y 7 de mayo a las 8:00PM y el 8 de mayo a las 3:00PM, en el DeVos Performance Hall, los amantes de la música de John Williams, podrán participar del concierto de la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids, “Star Wars & More: The Music of John Williams”, que será conducido por el director de orquesta Bob Bernhardt. La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids será una de las primeras orquestas en el país en interpretar la música de la nueva película Star Wars: El Despertar de la Fuerza o mejor conocida como el Episodio VII. Los tres eventos cierran las series Fox de conciertos Pops, y además de la música de Star Wars, el público podrá escuchar composiciones de películas como Superman, Saving Private Ryan, Amistad, Schindler’s List y Hook entre otros. Según Bob Bernhardt, quien desde enero del 2015 forma parte de la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids y ha trabajado con John Williams, cada concierto de comienzo a final será muy bueno y la música maravi-

llosa. “Una de mis piezas favoritas pertenece a la película “Hook” “ dijo Bernhardt. En esa película participó Robin Williams, el fallecido actor nacido en Michigan y ganador del Oscar y el legendario Dustin Hoffman, ganador de dos premios Oscar de la Academia. “Este es uno de los conciertos más agradable que voy a hacer en mi vida”, dijo

Bernhardt, quien ha trabajado por 34 temporadas consecutivas con la Orquesta Lousville y lleva 19 temporadas como conductor principal de conciertos pops. En cada evento, va a participar el violinista Benny Kim, quien interpretará el tema principal de la película Schindler’s List (La Lista de Schindler). El precio de los boletos para cada uno de los concier-

tos es $18 dólares por persona y los estudiantes pagan solo $5 dólares. Los boletos para este y otros conciertos de la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids se pueden adquirir en la oficina de la orquesta, en el 3000 de la Ottawa Avenue NW, Suite 100, llamando al (616) 454 9451 extensión 4, en las oficinas del DeVos Place, en Ticketmaster, o visitando la página Web GRSymphony.org

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO I C E V L E

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Realizan coctel de inauguración de Maily’s Salón

Nuestro Comercio

31)

Por Wilson Vargas

A la izquierda Maily Guevara, al centro, Clara Guevara y a la derecha Sory Castillo, las tres estilistas que prestarán sus servicios en Maily’s Salón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El domingo 24 de abril, exactamente cuando el reloj marcó las 3:00pm de la tarde, se realizó el coctel de inauguración del nuevo local de Maily’s Salón, ubicado en el 325 28 th St. SE.

La actividad contó con la presencia de invitados especiales, así como amigos, clientes y familiares. La estilista y propietaria Clara Guevara, dijo que el nuevo local es mucho más confortable y se decidió por ese, debido a que tuvo tiem-

po para realizar un estudio del mercado de la zona, lo que le permitió darse cuenta de que no había salones cerca. Así que buscó el local y finalmente lo encontró. “Queremos atenderte como te mereces, en una instalación modificada para

Clara Guevara, propietaria de Maily’s Salón corta el listón para dejar oficialmente inaugurado el nuevo local del centro de estética y belleza. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

tu mayor comodidad y confort”, añadió Guevara. Dijo que el centro de belleza ofrece todos los servicios en peluquería, como: blower, lavado, rayitos, cortes, tintes, cejas, extensiones, desrizados y peinado. Asimismo, todo en uñas, tanto naturales como artificiales. También los servicios de manicurie y pedicure. Guevara comunció que el salón tiene ofertas especiales que se inician el 13 y terminan el 16 de mayo, con 5 dólares para el lavado y 10 para aquella persona que desea ponerse químicos. Maily’s Salón, además de Clara Guevara, cuenta con otras dos estilistas: Sory Castillo y Maily Guevara. El horario de trabajo es de lunes a domingo. De lunes a jueves abren de 9:30am y cierran a las 6:00pm. El viernes de 9:00am hasta las 5:30pm y el domingo abren a las 10:00am y cierran a las 3:00pm. En Maily’s Salón el cliente puede vistarlo con cita o sin cita. Y para comunicarse pueden llamar al (616) 308-0483 o (616) 301-8673.

Clara Guevara, propietaria de Maily’s Salón corta el listón para dejar oficialmente inaugurado el nuevo local del centro de estética y belleza. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

30 años de experiencia en seguros

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1 IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

32)

EL VOCERO HISPANO I 29 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

The Jungle Book (PG) Sat/Sun: 11:00am, 1:40pm, 4:20, 7:00pm, 9:40pm

CELEBRATION NORTH Keanu (R ) Fri-Sun:12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Fri/Sat Late Show: 10:40pm

Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 Fri/Sat Late Show: 11:15pm

Mother’s Day (PG-13) Fri-Sun: 12:55, 3:45, 6:35, 9:25 Ratchet & Clank 2D (PG) Fri-Sun: 12:20, 2:45, 5:10, 7:35 Ratchet & Clank 3D (PG) Fri-Sun: 10:00pm only Green Room (R )

A Beautiful Planet IMAX 3D (G) Fri-Sun: 11:00am & 12:30pm Only

The Jungle Book (PG) Fri: 11:00, 11:55, 1:20, 2:35, 3:10, 4:00, 5:15, 5:50, 6:40, 7:55, 8:30, 9:20 • Sat-Sun: 11:00, 11:55, 1:20, 2:35, 3:10, 4:00, 4:35, 5:15, 5:50, 6:40, 7:55, 8:30, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:35pm & 11:10pm

The Huntsman: Winter’s War (PG13) Fri-Sun:11:15, 12:45, 2:00, 3:30, 4:45, 6:15, 7:30, 9:00

The Jungle Book IMAX 3D (PG) Fri-Sun: 2:00, 4:40, 7:20, 10:00

Everybody Wants Some ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

Jungle Book 2D DBOX (PG) Fri-Sun: 1:20, 4:00, 6:40, 9:20

Elvis & Nixon ( R ) Fri-Sun: 12:50pm & 6:20pm Only

The Barbershop: The Next Cut (PG-13) Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN

A Hologram for the King (R ) 1Hr 37Min Daily - 1:00, 3:45, 6:15, 8:45

Daily - 12:45, 6:15, 9:00 Huntsman Winter War (PG-13) MOPIX 1Hr 54Min Descriptive Narration & Closed Captioning Avalilible Daily 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 • Also Fri & Sat - 11:00PM

Ratchet and Clank (PG) 1Hr 34Min Daily - 10:50, 1:15, 6:05, 8:30 Also Fri & Sat - 10:55PM

The Jungle Book DBOX (PG) Motion Effects and Realistic Movements

Huntsman Winter War DBOX (PG-13) Motion Effects and Realistic Movements Daily 3:25PM Only Compadres (R ) 1Hr 42Min Daily 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50

Stars Will Forte1 Hr 40 Min 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 9:00, 10:00

The Boss (R ) 1Hr 39Min Daily -12:35, 3:05, 4:10, 5:35, 8:15 Batman VS Superman Dawn of Justice (PG-13) Daily - 11:00, 2:30, 5:40, 9:00 1Hr 54Min Allegiant (PG-13) 2Hrs Daily - 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Miracles From Heaven (PG) 1Hr 49Min Daily - 2:05, 4:45, 7:15

Mother’s Day (PG13) Stars Jennifer Aniston & Julia Roberts 1 Hr 58 Min Fri-Sun: 11:30, 1:20, 4:10, 7:00, 9:50

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Sun: 11:00, 11:45, 1:45, 2:30, 4:30, 5:15, 7:15, 8:00 Miles Ahead (R) Stars Don Cheadle & Ewan McGregor 1 Hr 40 Min Fri-Sun: 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50

Ratchet & Clank (PG) 1 Hr 34 Min Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45

Jungle Book (PG) 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 11:00, 11:45, 12:20, 1:40, 2:30, 3:05, 3:35, 4:25, 5:15, 5:50, 6:20, 7:10, 8:35, 9:55

Ratchet & Clank 3D (PG) Special 3D Pricing! 1 Hr 34 Min Fri-Sun: 12:30pm Only

Jungle Book DBOX (PG) Special DBOX Pricing! 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55

The Huntsman: Winter’s War (PG13) Barbershop: The Next Cut (PG13) Stars Chris Hemsworth & Charlize Theron 1 Hr 54 Min Stars Ice Cube & Regina Hall 1 Hr 52 Min Fri & Sat: 11:00, 11:45, 1:45, 2:30, 3:15, 4:30, 5:15, Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:30, 9:45 6:05, 7:15, 8:00, 10:00

KEANU (R) El gato Keanu ha desaparecido y, para recuperar a su mascota robada, dos amigos traman un complot que les obliga a hacerse pasar por traficantes de drogas para una peligrosa banda callejera. Esta comedia está dirigida por Peter Atencio (The Rig) y co-escrita por Jordan Peele (la serie Key and Peele) y Alex Rubens (la serie Community). La película estará protagonizada por Keegan-Michael Key (Vacaciones), Jason Mitchell (Straight Outta Compton), Luis Guzmán (la serie Narcos), Will Forte (la serie El último hombre en la Tierra), Jordan Peele (Ahora los padres son ellos), Method Man (Verano en Staten Island) y Nia Long (El reencuentro).

Criminal (R ) 1Hr 53Min Daily - 11:20 & 10:20

The Jungle Book (PG) 1Hr 51Min Daily - 10:45, 12:00, 1:30, 2:05, 2:45, 3:30, 4:10, 4:55, 10 Cloverfield Lane (PG-13) 1Hr 45Min 1Hr 51Min 5:30, 6:15, 7:05, 7:35, 8:15, 9:00, 9:45, 11:00PM Daily - 11:35 & 9:55

CELEBRATION SOUTH

Keanu (R) Fri-Sun:

Barbershop The Next Cut (PG-13) 1Hr 52Min Daily - 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05’ 10:45PM

Huntsman Winter War (PG-13) 1Hr 54Min Daily 11:15, 12:00, 12:45, 2:00, 2:45, 3:25, 4:45, 5:30, 7:30, 8:15, 10:15 Also Fri & Sat - 11:00PM

Ratchet and Clank 3D (PG) 1Hr 34Min Daily - 3:40PM Only Keanu (R ) 1Hr 40Min Daily - 12:30, 3:00, 5:30, 6:50, 8:00, 9:20 Also Fri & Sat - 10:30PM Mother’s Day (PG-13) 1Hr 58Min Daily - 12:40, 3:30, 6:20, 9:10 Also Fri & Sat - 10:45PM

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Criminal (R) Stars Kevin Costner & Ryan Reynolds 1 Hr 53 Min Fri-Sun: 9:05pm Only The Boss (R) Stars Melissa McCarthy & Kristen Bell 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:30

ESTRENOS DE CARTELERA

A HOLOGRAM FOR THE KING (R) Alan Clay (Tom Hanks, ‘El código Da Vinci’, ‘Forrest Gump’) es un empresario americano que no ha sido capaz de triunfar en los negocios, defraudado y decepcionado decide comenzar un nuevo proyecto allá donde pueda. Por esta razón se traslada hasta Arabia Saudita, donde la economía se encuentra en pleno auge. Esta será la última oportunidad de Alan para evitar la ejecución de su hipoteca, asumir los gastos de la matrícula universitaria de su hija y conseguir el reconocimiento de los que le rodean. Tom Hanks vuelve a ponerse a las órdenes del director Tom Tykwer tras el éxito dudoso de ‘El atlas de las nubes’. ‘A Hologram For The King’ es la adaptación cinemtográfica de la novela del mismo nombre de Dave Eggers.

God’s Not Dead 2 (PG) 2 Hrs 01 Min Fri-Sun: 12:50pm & 6:15pm Only Batman v. Superman 2D (PG13) Stars Henry Cavill & Ben Affleck 2 Hrs 31 Min Fri-Sun: 11:30, 2:50, 6:10, 8:00, 9:30 My Big Fat Greek Wedding 2 (PG13) 1 Hr 34Min Fri-Sun: 3:45pm & 9:10pm Only

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Purple Rain (R) Daily: 1:45, 9:05

Papa Hemingway in Cuba** (R) Daily: 12:20, 3:05, 5:40, 8:15

I Saw the Light (R) Daily: 12:45, 6:25

Hello, My Name is Doris(R) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:25

Krisha** (R) Daily: 11:30, 2:15, 5:30, 8:00

Kung Fu Panda 3 (PG) Daily: 11:45, 2:05, 4:25, 6:45

The Perfect Match (R) Daily: 11:50, 2:20, 4:45, 7:20, 9:45

Eye in the Sky (R) Daily: 11:15, 4:15, 7:00, 9:30

Term Life** (R) Daily: 12:35, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00

Demolition (R) Daily: 3:45, 9:25

Whiskey Tango Foxtrot (R) Fri-Sun: 12:40, 3:20 • Mon-Thurs: 12:40, 3:20, 6:00, 8:45 London Has Fallen (R)

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

RATCHET & CLANK (PG) Un mecánico amante de la acción, y su fiel compañero, un pequeño e inteligente robot que lleva en la espalda, serán los protagonistas de esta futurista y colorida historia sobre la amistad. Viajando por el universo a través de distintos planetas, su objetivo será ayudar a aquellos con problemas, coleccionando armas y objetos curiosos a su paso y conociendo a los más disparatados personajes. Pero la cosa se complicará para estos vividores espaciales y un gran problema se pondrá en su camino. Deberán poner a prueba su fuerza y su mente para resolverlo y devolver la paz al lugar, y sobretodo mantenerse unidos en esta lucha para que reine el bien y la armonía. El humor y las hazañas más insospechadas acompañarán a estos dos intrépidos amigos.

Bienes&Raíces

33) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

A paso lento el crecimiento económico de Estados Unidos

WASHINGTON (AP) — La economía estadounidense creció a su paso más lento en dos años entre enero y marzo, ante la baja del gasto consumidor, la caída de las inversiones y la disminución de las exportaciones. El Producto Interno Bruto, la medida más amplia sobre la salud económica de un país, creció en apenas 0,5% en el primer trimestre, informó el jueves el Departamento de Comercio. En el último trimestre del año pasado, la cifra fue de 1,4%. El rendimiento actual es el más exiguo desde la contracción de 0,9% sufrida en el primer trimestre de 2014. Ian Shepherdson, economista de Pantheon Macroeonomics, dijo que el reporte “parece sombrío, pero el segundo trimestre será mucho mejor”: Desde que comenzó la recuperación económica hace casi siete años, el PIB ha crecido a ritmo lento en el primer trimestre pero se recupera en el segundo. Los economistas vaticinan que lo mismo ocurrirá este año y que el segundo período tendrá un crecimiento de alrededor de 2%. El año tuvo un comienzo accidentado. Los problemas económicos de China causaron una baja pronunciada en los mercados bursátiles. La caída de los precios del petróleo también causó recortes en el sector energético. Las cifras llevaron a muchos economistas a reducir sus pronósticos de crecimiento para el primer trimestre y la Reserva Federal atenuó sus planes de aumentar las tasas de interés. En el primer trimestre, el gasto de los consumidores, que comprende un 70% de la actividad económica, creció a 1,9%. Eso se compara con 2,4% en el cuarto periodo del año pasado y es además el desempeño más débil en un año. Las inversiones empresariales bajaron en 5,9%, el declive más pronunciado desde lo peor de la rece-

to económico. La Reserva Federal, tras cerrar una reunión de dos días el miércoles, decidió dejar inalterada la tasa de interés referencial, dejándola en un rango de entre 0,25% y 0,5% por tercera vez consecutiva,

Foto tomada el 9 de julio del 2015 del cartel de la calle Wall Street en Nueva York. Los principales indicadores de Wall Street registraron el jueves 7 de abril de 2016 sus mayores pérdidas en mes y medio debido a una fuerte baja de las acciones de bancos y empresas tecnológicas. Las tasas de interés descendieron, lo que afectó a las acciones de empresas del sector financiero, mientras que el dólar mantuvo su tendencia descendente frente al yen. (Foto AP/Seth Wenig)

sión en 2009. Esa disminución se debió principalmente a una caída récord de 86% en el área de exploración petrolera y gasífera. Las compañías energéticas en Estados Unidos han realizado fuertes re-

cortes ante la caída de los precios del petróleo. Además, el aumento en el valor del dólar en el año transcurrido perjudicó las exportaciones y abultó el déficit comercial, que a su vez le quitó

0,3 puntos porcentuales al crecimiento económico en el primer trimestre. La disminución en los gastos de las empresas para mantener sus inventarios también le costó 0,3 puntos porcentuales al crecimien-

3206 Homecrest Avenue SW, Wyoming, MI 49509 3 recámaras, 1 baño

15264 E Michigan Avenue, Galesburg, MI 49053 3 recámaras, 2 baño

$43,120

$26,100

1205 Division, Kalamazoo, MI 49001 3 recámaras, 1 baño

74 Sutton Street SW, Wyoming, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

514 Fenimore Avenue, Kalamazoo, MI 49048 3 recámaras, 1 baño

600 Houston Avenue, Muskegon, MI 49441 2 recámaras, 1 baño

83 E South Street, Hesperia, MI 49421 2 recámaras, 1 baño

3391 Truman Road, Ravenna, MI 49451 2 recámaras, 1 baño

$25,000

$20,000

$10,500

$50,000

$44,000

$40,000

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

ante el preocupante panorama económico. El banco central estadounidense destacó que “la actividad económica parece estar aletargándose” por el menor gasto de consumo y la disminución en las inversiones y exportaciones.

(34

Bienes & Raices

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

La Reserva Federal mantuvo Puerto Rico eliminará alza sin variar la tasa de interés impositiva debido a la crisis SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Legisladores en Puerto Rico planean eliminar un incremento a los impuestos debido a la crisis económica que sufre la isla, se informó el jueves. La Cámara de Representantes de la isla espera aprobar la medida

WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal mantuvo sin variar el miércoles su tasa de interés referencial, ante la debilidad de la economía mundial y sin dar indicios de cuándo aumentará la cifra.

En un comunicado tras su última reunión, el banco central estadounidense destaca que han aumentado los puestos de empleo en el país a pesar de que el crecimiento se ha aletargado. Añade que

calcula que la inflación está encaminada a llegar a la meta de 2% a pesar de sus recientes mínimos. Sin embargo, ante las dificultades económicas de China, Europa y otros países importantes, lo que amenaza la salud económica de Estados Unidos, el banco central decidió abstenerse de aumentar las tasas de préstamos. En diciembre, el instituto emisor aumentó las tasas de interés que estaban casi en cero. Algunos economistas sospechan que no habrá otro aumento hasta por lo menos la segunda mitad del año.

la próxima semana que dejará los impuestos a las transacciones entre negocios en 4,5% en lugar de la propuesta de 10,5%. La Asociación de Constructores de Puerto Rico celebró el anuncio y consideró que eso ayudará a apuntalar la economía y evitará el cierre

mientras el gobernador advirtió que el territorio estadounidense caerá en moratoria el 1 de mayo por el pago de un bono de 422 millones de dólares. La isla lleva una década en crisis y enfrenta una deuda pública de 70.000 millones de dólares que

En esta imagen del 13 de abril de 2016, el presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, en una conferencia de prensa en el Capitolio de Washington. Puerto Rico enfrenta un pago de bonos por 422 millones de dólares antes del 1 de mayo, sin indicios de que el Congreso actúe a tiempo por ayudar al territorio. Lo que complica aún más el esfuerzo de los legisladores por alejar a la isla del colapso económico son los anuncios a nivel nacional que aseguran que la legislación representa un rescate financiero, pese a que la propuesta no cuenta con ayuda financiera directa. Los conservadores de la Cámara de Representantes se aferran a ese argumento, dificultándole el panorama a Ryan para conseguir respaldo a la propuesta. (Foto AP/J. Scott Applewhite, Archivo)

SE RENTAN

Recámaras

de empresas que buscan salir adelante. El anuncio se conoce

el gobierno ha dicho que es impagable y necesita reestructurarse.

ÁREA 52ND ST Y BRETON

INTERSADOS LLAMAR

305 - 896 - 2833 BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

O N OD O E EN T N. A DIC ÍO LEÍDOICHIG R PE S M EL MÁ DE L O ÑO D PA STA ES EL E

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: temas pendientes vinculados a lo legal se encaminan con esfuerzo y voluntad hacia su solución definitiva. Amor: magnetismo que se pone de manifiesto hasta en los menores detalles. Sorpresa: caminos que se abren sin buscarlos. NUMERO DE LA SUERTE: 23

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: alguien de su entorno social puede ayudar mucho a desentrañar una situación medio extraña. Amor: atenciones y presentes animan un vínculo que parecía extinguirse. Sorpresa: un regalo que le da la pauta de todo lo que aprecian su amistad. NUMERO DE LA SUERTE: 98

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: temas que no se resuelven alteran su estilo de vida, usted solo busca tranquilidad y estabilidad. Amor: situaciones que no se definen ponen a prueba los sentimientos. Sorpresa: ideas renovadoras que debería poner en práctica inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 69 Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de la marcha no se desaliente todo será para su beneficio. Amor: imaginación y encanto en una relación que por fin se hace perdurable. Sorpresa: confesiones que no esperaba escuchar... NUMERO DE LA SUERTE: 04

Trabajo y negocios: proyectos de largo plazo que siguen demorados, piense en la posibilidad de encontrar alguien con quien asociarse. Amor:; le exigen una respuesta rápida y no sabe que hacer… Sorpresa: palabras sabias de alguien que conoce muy bien su modo de sentir. NUMERO DE LA SUERTE: 61

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: momentos de incertidumbre que son inevitables mientras se esta construyendo una nueva forma de trabajar. Amor: sentimientos que vuelven y le obligan a encarar su vida de modo diferente. Sorpresa: comprende ahora que nada es como pensaba, y cambia sus exigencias. NUMERO DE LA SUERTE: 97

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: inconvenientes que deben ser subsanados con palabras tranquilas y en armonía. Amor: se renuevan votos de confianza y entrega mutua, es feliz. Sorpresa: un pedido tan extraño como casi imposible de concretar. NUMERO DE LA SUERTE: 88

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: alguien que no tiene la menor noción de su actividad intenta aconsejar pero no puede ser respetado. Amor: vínculos estimulantes con una persona que se hallaba lejos y distante. Sorpresa: encuentro casual que trae alegría y buenos recuerdos. NUMERO DE LA SUERTE: 43

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: una información que no parecía tan importante da la clave sin embargo de como continuar el trabajo. Amor: encuentra alguien que no se rinde a sus pies inmediatamente … Sorpresa: no sabe como reaccionar ante una persona de gran carácter… NUMERO DE LA SUERTE: 54

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: situaciones que no parecían tener solución se encaminan naturalmente aunque todavía con algunos altibajos. Amor: terceros que intentan meterse en la intimidad de una pareja ya establecida. Sorpresa: deudas que se cubren sin problemas ni mas demoras. NUMERO DE LA SUERTE: 48

AVIVATO

Trabajo y negocios: si presta atención se dará cuenta de quien es la persona que mas se opone a su progreso actual. Amor: acciones que hieren pero al fin todo se arregla, para bien. Sorpresa: solidaridad que se expresa en la persona de la que menos espera. NUMERO DE LA SUERTE: 23

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: intuición que aplica en la actividad que realiza le da excelentes resultados, aprende a confiar… Amor: atracción natural hacia alguien que recién conoce. Sorpresa: empieza a pensar en inversiones que no había tenido en cuenta antes. NUMERO DE LA SUERTE: 55

RAMONA

NO. 590

Untitled Puzzle

VERTICALES

Header Info 1 Header Info 2 SOPA DE LETRA “CONMEMORACIÓN CINCO DE MAYO” etc...

2.- m. Inform. Secuencia de instrucciones dentro de un programa. 3.- adj. Manso, dulce y agradable en la condición y el trato. 4.- adj. desus. último. 5.- adj. F. Fuera de tiempo o de propósito. 7.- tr. Cercar un sitio con alambre.

C Q Q T O D O V Y K D

I G E Z V E R A C R U Z X X

L K H W F Y M A Y O Z O C X V J E U M É X

C T O R

A G H U

C O S Z T V L G L O M H M V Q D U M

T E T X S T Q H O L A T J O V H G V B A T A L L A A G B V D U M T C O C M P U S P C K T S N A E F V Q E A T T O C B E B D O S Y Y N M E H F K K Y B A U G E R U

Y L B J E Z N C E L E B R A C

I Ó N C

G U S W L V S Y J G É N J M Y E Y J X E Q J U Q U

HORIZONTALES 1.- m. Pasta alimenticia de harina en forma de cilindros macizos, largos y delgados, más gruesos que los fideos. 6.- m. Med. Masa de células transformadas, con crecimiento y multiplicación anormales. 8.- m. Prenda de vestir femenina, semejante a un vestido sin mangas y escotado, que se pone encima de una blusa, jersey,

35)

Pasatiempos

B N U F X S P Y E Q H R

F E G S E D J P V F G L

U O N S J V R B E W B L C T R M W P B N L Y W P T K O O K S D A T A Q U E S C T B U

etc. 9.- adj. F. Que asombra. 10.- adj. Pl. Rubio, rojizo. 11.- tr. Gobernar, ejercer la autoridad o el mando sobre un territorio y sobre las personas que lo habitan.

SOLUCIÓN NO. 589

I O A O T A K K A E U Z

T U Y S N W M N J

T S N R Z Ñ Y R M E

Z J X X F Y P T C O M B A T E O U C A J A M D B N K E N F R E N T A M

A Y L G

N G L E S E S L N J Q Y J H B H A

S L A O

H Y

P L

I M P E R

E N T O S S C

A L

S M O C

X A A Ó U F H

Y R X F B U S K A J M H J H L R T R O P A S N A H batalla BATALLA • puebla mayo• VICTORIA celebración conmemoración PUEBLA • MAYO • ENFRENTAMIENTOS victoria enfrentamientos ejércitos conflictos ingleses EJÉRCITOS • MÉXICO • ESPAÑA •FRANCIA • ATAQUES •ACULTZINGO méxico españa Francia imperialismo veracruz BENITO • COMBATE • CONFLICTOS • IMPERIALISMO ataques Acultzingo • CELEBRACIÓN Benito armas tropas ARMAS • CONMEMORACIÓN • INGLESES • VERACRUZ • TROPAS combate

(36

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

DRURY 5175 28th Street SE • Grand Rapids, MI 49512

Múltiples Posiciones Disponibles

Comenzando a $10.50 + Aplique en línea a Drurycareers.com

West Michigan Environmental Action Council (WMEAC) Seeks Executive Director

The Executive Director is the Chief Executive Officer of WMEAC reporting to the Board of Directors, and is responsible for WMEAC’s consistent achievement of its mission and financial objectives. The Executive Director holds overall strategic and operational responsibilities including development, finance, human resources, marketing, programs, and consistent achievement of WMEAC’s mission supporting the organization’s environmental policy positions and providing inspiring leadership that motivates communities to take action to protect the region’s natural resources, great places and quality of life. All candidates should demonstrate the following skills and experiences (full list of qualifications and job description on the WMEAC website): Bachelor’s Degree required (Master’s Degree preferred), 5-7 years of professional nonprofit administration experience, strong fundraising, marketing and public relations experience, demonstrated commitment to and experience with climate solutions, sustainability, environmental justice and/or the environmental movement. Individuals interested in the position should visit www.wmeac.org/careers to complete the form and attach their cover letter, resume, and writing samples. Applications will be accepted through Monday, May 13, 2016. The position will remain open until filled. Candidates will be contacted directly if they are selected for an interview. WMEAC is committed to the principle of equal employment opportunity for all employees and to providing employees with a work environment free of unlawful discrimination and harassment.

36) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hallan cadáver de empleado en oficinas de Apple

¡Apertura de un Nuevo Hotel!

West Michigan’s preeminent resource for environmental education and advocacy since 1968 is a nonprofit 501C3 organization uniquely positioned to respond to emerging issues and new threats to West Michigan’s natural resources and communities including the following counties: Allegan, Barry, Ionia, Kent, Montcalm, Muskegon, Newaygo and Ottawa, with primary emphasis on Grand Rapids, Holland, Grand Haven and Muskegon.

Empleos

Santa Clara County Sheriff ’s deputies investigate a report of a body found at Apple headquarters Wednesday morning April 27, 2016, in Cupertino, Calif. (Karl Mondon/Bay Area News Group via AP) MAGS OUT; NO SALES; MANDATORY CREDIT

CUPERTINO, California, EE.UU. (AP) — Un empleado de Apple descrito como “joven y talentoso” fue encontrado sin vida el miércoles en una sala de conferencias en la sede de la empresa en Cupertino, informa-

ron las autoridades. La sargento Andrea Urena, de la policía del condado Santa Clara, dijo que el fallecimiento del empleado fue un incidente aislado y que no hay sospechas de un crimen.

Se solicitó la presencia de policías alrededor de las 8:35 a.m. para atender el reporte de una “persona en el suelo” en 1 Infinite Loop y cuando llegaron encontraron un hombre muerto, dijo Urena. “Determinaron que no había otras personas involucradas y creen que es un incidente aislado, y que nadie más en las instalaciones ni fuera de ellas corría peligro”, agregó. La oficina del forense del condado de Santa Clara determinará las causas de la muerte, señaló Urena. “No puedo confirmar ningún tipo de informa-

ción respecto a la forma en que murió ni al uso de algún tipo de armas”, indicó. En un comunicado, Apple informó que está trabajando para respaldar a la gente que laboraba con el hombre “joven y talentoso”. La compañía no quiso proporcionar su nombre. “Estamos desolados por la trágica pérdida de un compañero de trabajo joven y talentoso”, indicó la compañía. “Nuestros pensamientos y solidaridad más profunda están con su familia y sus amigos, incluidas las muchas personas con las que trabajaba aquí en Apple”.

Banco Mundial: Remesas a Latinoamérica aumentarán en 2016

SE SOLICITA BARBERO O ESTILISTA INTERESADOS

FAVOR LLAMAR AL

616-245-9950

REPORTERO El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando reporteros a tiempo completo y medio tiempo. Los aspirantes deben ser bilingües (Español e Inglés) para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Deben tener experiencia como reportero. Los interesados (as) deben enviar su resume

a editor@elvocerous.com

WASHINGTON (AP) — Las remesas dirigidas a América Latina y el Caribe aumentaron el año pasado 4,8% — más que cualquier otra región del planeta— y continuarán en 2016 su expansión a una tasa menor gracias a la recuperación del mercado laboral estadounidense, dijo el miércoles el Banco Mundial. El organismo multilateral estimó en 66.700 millones de dólares las remesas percibidas por la región en 2015 y pronosticó que el total del 2016 se ubicará alrededor de 69.000 millones

de dólares. El Banco Mundial dijo que las remesas enviadas en 2015 a países en desarrollo totalizaron 431.600 millones de dólares —un incremento de apenas 0,4% respecto al año previo— debido a la caída en los precios del petróleo y otros factores. India permaneció en 2015 como el principal receptor de remesas, al atraer 69.000 millones de dólares. Le siguieron China (64.000 millones de dólares), Filipinas (28.000 millones de dólares) y México (25.000 millones de dólares).

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Amazon entra a la competencia con Netflix y Hulu y también está incrementado sus programas exclusivos, con “The Mindy Project” y “Difficult People”. Netflix no quiso hacer

Una persona sostiene una tablet en sus manos con la imagen de Netflix, en Massachusetts, el 17 de enero de 2014. Amazon entra a la competencia con Netflix y Hulu con un servicio de video por internet, se informó el 18 de abril de 2016. (Foto AP/Elise Amendola, Archivo)

NUEVA YORK (AP) — Amazon entró a la competencia con Netflix y Hulu al lanzar su propio servicio de video por internet, justo unas semanas antes de que Netflix suba los precios a sus clientes más antiguos. Los nuevos clientes pagarán 8,99 dólares al mes para ver el servicio de video en streaming de Amazon Prime. Previamente, la única forma de ver videos Prime era pagando 99 dólares anuales por la membresía Prime, que incluye envíos gratuitos con entrega en dos días para los artículos que vende el sitio en internet. La opción de video no incluye ningún beneficio en los envíos de paquetería. A 8,99 dólares al mes, el servicio de video de Amazon es un dólar más barato que el de Netflix y uno más caro que el de Hulu. A comienzos de este

año, Netflix informó que un “número sustancial” de sus clientes que pagan 7,99 dólares mensuales —y que se habían salvado de tener incrementos de tarifa— comenzarán a pagar 2 dólares más a partir de mayo. La decisión de Amazon de separar su servicio de video streaming podría causar algunas deserciones de los clientes de Netflix, escribió Michael Pachter, analista de Wedbush en una nota para los clientes. Ambas empresas han invertido mucho en programación exclusiva y original. Netflix tiene “Orange is the New Black”, “House of Cards” y un par de series inspiradas en personajes de Marvel. La oferta de Amazon incluye “Transparent”, “Mozart in the Jungle” y otros programas trasmitidos en un principio por HBO. Con Hulu, los usuarios pueden ver muchos episodios actuales de televisión

declaraciones el lunes. Representantes de Amazon y Hulu no respondieron por el momento a las peticiones para comentar al res-

37)

Empleos pecto. Amazon.com Inc. también está ofreciendo la opción de prepago de su membresía total Prime por 10,99 al mes e incluye el servicio de mensajería gratuita en dos días, video

y otras ventajas. Amazon dice que los usuarios que paguen 10,99 mensuales en lugar de la cuota anual de 99 dólares, pueden cancelar en cualquier momento.

City of Grand Rapids Employment Opportunities

Se solicitan empleados Sunrise Acres

esta

buscando

trabajadores

City Attorney Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

agrícolas a tiempo completo para ser responsable del cuidado de gallinas, también del mantenimiento y limpieza de los graneros y para ocuparse del bienestar de las gallinas. 50- 55 horas por semana, en primer turno. Deben estar dispuestos a trabajar fines de semana y días festivos. Sunrise Acres ofrece: un salario competitivo, beneficios de salud, vacaciones pagadas, y un ambiente familiar y agradale .

Aplique en persona entre 8:00am y 4:00pm, de lunes a viernes en la oficina principal localizada en el: 2465 32nd Ave, Hudsonville MI 49426

DRIVERS NEEDED

Class A or B CDL driver's opportunity. Boer's Transfer & Stoage,Inc., 13325 Riley St.,Holland,MI 49424 616-399-2690... We are an agency for Mayflower Van Lines and move household goods all over the U.S.A. Applicant must be bilingual. Contact Tim Boer or Dave Dirkse.

BUSCAMOS PERSONAL QUE HABLE ESPAÑOL VENGA Y APLIQUE HOY Y RECIBA UNA TARJETA DE

$10 PARA GAS AL SER CONTRATADO

Tenemos 75 empleos para empezar de inmediato en Grand Rapids , MI.

Comenzando a $10.50 la hora

616.396.3700

TODOS LOS TURNOS DISPONIBLES

Aplique en persona:

(38

Empleos

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Informe: Latinos sufren más muertes laborales en EEUU

WASHINGTON (AP) — Los latinos se mantuvieron como el grupo étnico más propenso a morir en su lugar de trabajo en Estados Unidos pese a que el índice mejoró en 2014 respecto del año anterior, dijo el miércoles la central sindical AFL-CIO. Al difundir su informe anual sobre lesiones ocupacionales, AFL-CIO reportó que 804 latinos -513 de ellos inmigrantes- fallecie-

ron en su trabajo durante 2014, un descenso respecto de los 817 registrados en 2013. El total de estadounidenses fallecidos en el trabajo en 2014 fue de 4.821. El índice de fatalidad de los latinos también descendió a 3,7 por 100.000 trabajadores -respecto de los 3,9 registrados en 2013- pero continúa por encima de 3,4 para el total de la población la-

boral estadounidense. El reporte señaló que la tasa de mortalidad de latinos ha descendido 38% desde que en 2001 alcanzara un máximo histórico de 6 muertes por cada 100.000 trabajadores. “Los trabajadores latinos no deberían tener que arriesgar sus vidas para ganarse el pan de cada día y apoyar a sus familias”, indicó Richard

Trumka, presidente de la AFL-CIO. “Aun así, millones de trabajadoras y trabajadores latinos laboran arduamente con pocas o ninguna protección de seguridad en sus trabajos, mientras que las grandes empresas y corporaciones sacan provecho económico de sus vidas”. En 2014, Texas fue el estado donde más latinos murieron trabajando (206), seguido de Califor-

Se une a toda la comunidad en esta

GRAN CELEBRACION

DEL CINCO DE MAYO Les exhorta a unirse a la gran familia de Pearson Foods

ABIERTAS! PRODUCCIÓN DE COMIDA

VARIAS OPORTUNIDADES DE PRODUCCIÓN DISPONIBLES

nia (130) y Florida (60). El sector de la construcción produjo la muerte a la mayor cantidad de trabajadores latinos con 233. El informe detalló que las causas de muertes de los latinos son similares a las del resto de los trabajadores estadounidenses. Los incidentes de transporte causaron 289 muertes, las caídas de altura 178, las lesiones causadas

por herramientas 122 y la violencia 111 casos. También señaló que las muertes de latinos en las industrias gasífera y petrolera han experimentado un incremento sostenido desde los 21 casos en 2009 hasta 59 en 2014. El documento exhortó a las autoridades a prestar mayor atención a los trabajadores latinos para reducir las lesiones ocupacionales.

LABORATORY TECHNICIAN I The City of Wyoming is recruiting a Laboratory

Technician

perform

standardized chemical and biological testing on samples of wastewater

TRABAJADORES DE LÍNEA, SELECCIONADORES DE ÓRDENES PARA LA NOCHE, OPERADORES DE MÁQUINA, OPERADORES DE MONTACARGAS.

and/or drinking water in the City’s

POSICIONES POR HORA DESDE $ 10.00 /HR.-$15/HR.

environmental, chemical, or biological

PREFERIBLE SI SE TIENE EXPERIENCIA EN COMIDAS.

Turnos disponibles de Lunes a Sábado.

utility plant labs, including the Clean Water Plant and Water Treatment Plant, which are municipally owned and operated.

The ideal candidate

will possess a bachelor’s degree in sciences or a related field, 2 years of experience as a lab tech, and a State of Michigan class D certification in wastewater treatment operations or F4 water treatment filtration.

Strong

written and spoken communication

Aplicar en persona:

1024 Ken-O-Sha Industrial Drive GRAND RAPIDS, MI 49508

LUNES - JUEVES 9:00AM - 4:00PM EOE / E-VERIFY

skills and a positive attitude are a must. Salary range is $44,638 to $55,091.

apply: http://wyomingmi.gov .

Equal Opportunity Employer.

Deportes

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Deportes

Noticias Deporte

3) 39)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ulysses Campos conecta con mucha fuerza su mano izquierda a la cara de Andrew Fernández. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los jóvenes boxeadores Ulysses Campos y Luis Ramírez sacaron la casta tras poner en alto el batallón hispano que compitió en la Clase Abierta, en la contienda final del Campeonato del Oeste de Michigan de los Golden Gloves, disputado la noche del sábado en la arena del DeltaPlex. Campos se consagró en la división de las 141 libras y Luis Ramírez se coronó en los 114 kilos. En un intenso com-

bate, que provocó al público pararse de sus asientos, Campos entregó todo en el cuadrilátero para imponerse por nocaut técnico en el segundo capítulo contra el veterano Andrew Fernández. En esta ocasión, Fernandez no pudo contener la arremetida que en los tres asaltos le aplicó Campos y tampoco soportó la presión de las buenas combinaciones de manos en el cuerpo a cuerpo. Campos sacudió varias veces con un efec-

tivo gancho al higado a Fernández, que le hizo mucho daño durante el combate. La andanadas de golpes a la zona hepática lo fue agotando poco a poco y como resultado de esta embestida no pudo salir en el tercer asalto. En cambio, Luis Ramírez en base a su estilo único de combate y su fuerte jabs venció con suma facilidad por puntuación de los jueces 4-1 a Omar Brown, en las 114 libras. Fue un combate de

► PAGINA 43

Luis Ramírez, conecta una potente derecha en pleno pecho de Omar Brown. Ramírez ganó el pleito de las 114 libras por decisión 4-1. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(40

Deportes

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Padres cumplen sueño de ver jugar a su hijo en Estados Unidos Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El amor y el lazo que puede existir de un hijo hacia sus padres es tan fuerte que incluso llegan a seguirle los pasos en su vida profesional. Los domincianos Amado Siri y Jesenia Moreno, vieron emocionados el primer paso de su hijo José Siri de subir su primer escalón hacia el reto mucho más difícil en su ruta de arribar a la anhelada meta de jugar en las Grandes Ligas. Amado y Jesenia, dijeron que el gran trabajo se inicia ahora en la clase A, demostrar su talento y jugar un buen béisbol. José había jugado sus dos primeras temporadas en Arizona Rookie League. Y agregaron que podría adaptarse mucho antes de lo que se espera en esta pelota, totalmente nueva para él, y es de aquí en adelante que se inicia la proyección hacia la meta deseada por su vástago. “Fue algo emocionante estar aquí y verlo jugar en el día de mi cumpleaños. Nunca se imaginó que estaría aquí ”, precisó su madre Jesenia. Ambos padres estuvieron

Los jugadores Héctor Vargas, Luis González y Narciso Crook junto a los padres y familiares de su compañero y paisano dominicano José Siri. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

lugar”, comentaron a este redactor sus progenitores. Agregaron que la presencia de ellos aquí le puso una fuerte presión porque nunca se imaginó que nosotros estaríamos tan pronto viéndolo jugar en el nivel clase A. “Su fuerte bateo será lo que dará mucha agua a beber en los diferentes circuitos de las ligas menores en que participe, esa es su mejor herramienta y no debe fallar”, manifestaron. Señalaron, que la bendición de ser dueño de un gran bate y una gran persistencia, unido al ímpetu con el que trabaje, la disciplina y la constancia representan tres factores básicos que tiene en su interior y uniéndolo a la habilidad que ya posee, las mismas lo colocarán en el punto de partida con destino hacia ese gran mundo que es el béisbol de las mayores. “José lo tiene todo para imponerse, tiene una mente positiva, capaz de vencer todos los obstáculos que encuentre por delante. Siempre estaremos a su lado para apoyarlo. Estaremos al acecho en cada una de sus actuaciones comunicándonos con él, sea por la vía telefónica o a través de la redes sociales”, expresaron sus orgullosos padres.

de visita en esta ciudad para ver la serie de cuatro juegos del equipo de Dayton Dragons (Cincinnati), donde milita su hijo, contra el equipo local los West Michigan Whitecaps (Detroit). Siri, nativo de Monte Plata, en la República Dominicana y firmado a una edad temprana, exhibió su potencial talento combinado con sus excelentes cualidades ante sus padres, que los observaron desde las gradas mientras defendía el prado derecho y en una ocasión actúo como bateador designado. “ Ha sido una gran satisfacción para nosotros venir a apoyarlo. El necesita del aliento de sus padres. También aquí en Grand Rapids él ha encontrado el respaldo de th sus 36th familiares. sido una mi 734 St Ha Wyoming 49509 (CLYDE & 36que ST) José Siri posa junto a su madrePARK Jesenia Moreno, lo visitó en la bendición de Dios, el tener gira de su equipo Dayton Dragons contra los West Michigan Whiteparte de sus raíces en este caps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Los Whitecaps

Deportes

41)

pierde oportunidad de barrer a Dayton

El trío de jóvenes lanzadores dominicanos que conforman Jacob Constante (23), Ariel Hernández (20) y Manuel Aybar(39), en la visita que giró la novena de Dayton versus los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Will Allen, cuarto bate de los Whitecaps es puesto out por la vía 63 en la inicial, recibió el disparo James Vásquez (25). (Foto: Wilson Vargas/ EVH) Por Wilson Vargas

COMOSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Por segunda semana consecutiva, los Michigan Whitecaps West perdió la oportunidad de completar una barrida de cuatro juegos mientras perdían 4-3, en el último duelo de la serie contra Dayton Dragons, disputado con la presencia de 4,141 aficionados el domingo por la tarde en el Fifth Third Ballpark. Los Dragones anotaron un trío de carreras en la segunda entrada contra el abridor Eudis Idrogo. Sencillos productores del receptor Tyler Stephenson y el campo corto Héctor Vargas ayudaron a los visitantes a una ventaja de 3-0. En la parte inferior de la entrada, un doble remolcador del receptor Arvicent Pérez consiguió que los Caps pusieran el marcador 3-1. Después que Dayton anotó una carrera en el cuarto, los Whitecaps anotaron carreras en la sexta y octava entrada con un sencillo impulsor de dos de tercera base Steven Fuentes y un doble-robo para anotar el jardinero Rashad Brown. El abridor José López (3-1) obtuvo su tercera victoria al

El campocorto dominicano Luis González ejecuta un buen contacto con la pelota que se convirtió en imparable. (Foto: Wilson Vargas/EVH) permitir apenas dos carreras en 5.2 entradas sin tener que caminar a un bateador y ponchó a siete. Idrogo (1-2) cargó con la derrota por permitir cuatro carreras y siete hits en cinco entradas. Jeremy Kivel terminó el juego anotándose su segundo salvamento de la

temporada ambos contra los Whitecaps. En el choque del sabado, los Whitecaps venció con un par de jugadas clave en las últimas entradas 4-2 a Dayton Dragons, ante 3,444 aficionados en el parque. Beau Burrows, tiró im-

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

presionante por segunda vez consecutiva, permitiendo solo una carrera y dos hits sin tener que caminar a un bateador y ponchó a seis. Kyle Dowdy (1-0) obtuvo su primera victoria con un par de entradas en blanco en relevo. El relevista de los dragones Austin Orewiler (0-1) sufrió su primera derrota. Mientras que el viernes por la noche los Whitecaps construyó una temprana ventaja y venció a los Dayton con marcador de 8-1 ante la presencia de 4,041 fanáticos. Hall (2-0) contó con una actuación dominante que

abarcó seis entradas, se anotó su segundo triunfo, mientras Tanner Rainey (0-3) permitió cinco carreras en 3.1 episodios. Las Whitecaps se recuperaron de un déficit de cinco carreras en la primera entrada para anotarse una victoria 6-5 frente a los 1,834 fanáticos de la noche del jueves en el Fifth Third Ballpark. Dayton hizo saltar del montículo al abridor de Fernando Pérez, explotándolo con cinco carreras en la primera entrada. Cada uno de los primeros cinco bateadores de los dragones se embasaron y anotaron, resaltado por un

sencillo de dos carreras del tercera base Brantley Bell y carreras del jardinero José Siri. Sin embargo, Pérez no pudo terminar el primer acto tras permitir cinco carreras y cuatro hits antes de dar paso al bullpen. A partir de ese momento, el cuerpo de relevistas de los Caps jugó un rol excepcional, no permitió una vuelta en 8.1 entradas de trabajo combinado de Toller Boardman, Jake Shull y Gerson Moreno. Boardman (1-2) se llevó una merecida victoria por lanzar 5.1 en blancos sin tener que caminar a un bateador y ponchó a cinco.

(42

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016

Deportes

Academia Lobos da un salto gigante en el fútbol local Por Wilson Vargas

de historias en sus espaldas, es lo que resalta todavía más el mérito de estar en la GVSA”, explicaron con mucha elegría José Luis Leo y José Ampüero, los dos principales motores que encienden las turbinas de la academia, hablando para los lectores de El Vocero Hispano. “Después de muchos intentos hemos cumplidos. Hemos dado un salto gigante

en apenas tres años que tiene fundada la academia. Ya somos miembros de GVSA”, explicaron con mucha elegría José Luis Leo y José Ampüero. Los dos reconocidos dirigentes manifestaron que tuvieron paciencia, dándose cuenta que primero contaron con gentes que creyeron en ellos, sobre todo la clave fundamental para ingresar a la membresía de GVSA fueron la

¡No se Pierda el Evento de la Premier de Boxeo Aficionado de Michigan!

2016

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Pertenecer a Grand Valley Soccer Asocciation (GVSA), era un sueño que venían cocinando desde que irrumpieron en la práctica del fútbol local, la directiva de la Academia los Lobos. Por derecho propio se ganaron el ingreso en la élite del fútbol en el estado de Michigan. “Ser aceptado por encima de clubes con toneladas

Los entrenadores José Ampüero y José Luis Leo, mientras explican la estrategia de juego a tres de sus jugadores de la división de menores. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Abril 9,20,23,29 & 30 Boletos disponibles para venta desde el 1 de marzo de 2016 en línea www.deltaplex.com o puede ordenar por teléfono al 616-364-9000

The DeltaPlex 2500 Turner Ave. Grand Rapids, MI 49506

CARite.com

(269) 220- 3700 steve.baileyCARite.com

Todas las presentaciones comienzan a las 7pm michigangoldenglovesboxing.com

lealtad, el trabajo en equipos y la amistad con otros clubes. “El Consejo Directivo de GVSA ya no cree en las instituciones hispanas. Pero nosotros rompimos ese mito. La lucha fue dura, pero gracias a Dios pudimos demostrar con hechos y estadísticas que si contamos con la membresía necesaria para pertenecer a esa institución que regentea los partidos más importantes a nivel del estado”, explicaron. Los dos máximos ejecutivos de la Academia los Lobos agregaron, que hay otros dos clubes hispanos locales

(no quisieron ofrecer detalles sobre los nombres) que ya no porternecen a GVSA, y en su paso dejaron un desastre negativo y eso influyó mucho para ellos presentar un buen programa y poder ser aceptado por esa entidad. “Tuvimos que batallar fuerte porque en las reuniones del Consejo Directivo, teníamos a varias personas opuestas a nuestra incorporación, pero nuestra hoja de trabajo de tres años están ahí y con la ayuda de otros clubes amigos nos impusimos ante las adversidades”, relataron.

Agregaron que no quieren dejar de agradecer infinitamente a los directivos de los clubes, Scor, RCR FC y Traverse City por haber manifestado su apoyo absoluto a la integración de la academia a GVSA. “El gran reto ahora es, que no podemos dormirnos en nuestros laureles. Este logro nos permite seguir trabajando mucho más fuerte que antes, sólo en beneficio de las decenas de niños que necesitan de nuestra orientación y la enseñanza del fútbol en nuestra comunidad”, añadieron.

VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016 ► VIENE DE LA PAGINA 39 continua acción e intercambio, pero Ramírez sacó la mejor parte gracias a sus

buenas combinaciones de manos en el cuerpo a cuerpo. Ramírez cerró con fuerza el último asalto pegando con mucha solidez en la me-

dia distancia. Los resultados completos de la cartelera final que resgistró los nuevos campeones del Oeste de Michigan en cada una de

las clasificaciones, fueron los siguientes:

Clase sub-novato En las 152 libras Rodrigo Solis superó por decisión de los jueces a José Luciano y en 165 libras Joshua Owen le ganó por la misma vía a Ian McDonald.

Clase de novatos

El novato Santiago García, golpea con el puño izquierdo el mentón de Michael Williams en pelea de los 108 kilos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

43)

Deportes en 201 + libras Brian Dancier derrotó por nocaut técnico en el primer capítulo a Peter Felver.

Clase abierta En los 114 kilos Luis Ramírez venció por decisión 4-1 a Omar Brown, en las 123 libras Aarkeyse Higdon venció por descalificación a Marcus DeCamp,

Ulises Campos superó en las 123 kilos por nocaut técnico en la tercera ronda a Andrew Fernández, en las 165 libras Tipton Walker le ganó por decisión a Antonio Battle, en 178 kilos Tyrone Triplett venció a Cody Cross y en las 201 + libras Cameron Glenn derrotó a Colas Monclairson por nocaut técnico en el segundo asalto.

En las 108 libras, Santiago García derrotó a Michael Williams, en 123 kilos Mario Torrez superó a Andre Sanders, en las 132 libras Sergio Aparicio venció a Malaquías Odedoyin, mientras que en 141 libras Ryan Gay le ganó a Josué Prada y en la 165 libras Sok Challang se impuso por desición contra Zachery Cross. En la única pelea femenina, Emily Holt venció por nocaut técnico en la segunda ronda a Lydia Lockhart en las 178 libras. En hombres Zachary Plummer se coronó por nocaut técnico en el primer asalto contra Andrew Stemmier, también Ronald Lord superó por esa misma vía en la segunda vuelta en los 201 kilos a Simon Ortsua y

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

Desde abajo Ulysses Campos dispara con el puño izquierdo a la mandíbula de Andrew Fernández. Foto: Wilson Vargas/EVH)

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 29 DE ABRIL DE 2016 • No. 971 • 44 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponible inmediatamente en el área de Byron Center, Walker,y Comstock Park, Grand Rapids, Wyoming, y Grandville Posiciones de asamblea disponible a $10 a la hora.

Aplique ahora en la pagina web www.forgestaﬀ.com Tiempo completo, medio tiempo, y también nes de semana.

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos a la oocina de Forge mas cercana a usted. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oocinas!!

5011 28th Street SE

616.977.3700

2939 Wilson SW

616.719.1017

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100