El Vocero Hispano 6 de Mayo de 2016

GenteLatina

@elvocerohispano

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales Nuestra Madre Latina Yesenia Porcayo

P25

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 6 DE MAYO DE 2016 • No. 972• 44 páginas >>

Mensaje de Trump del 5 de Mayo indigna a comunidad hispana

Presidente Obama visita a Flint y se solidariza con problemas del agua

Candidato presidencial Republicano Donald Trump.

(AP Photo/Mary Altaffer) Por JONATHAN LEMIRE y SERGIO BUSTOS, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — El mensaje que Donald Trump publicó el jueves en redes sociales para conmemorar el 5 de Mayo se hizo viral de inmediato, y generó críticas entre algunos grupos de latinos que lo encontraron ofensivo y condescendiente.

Trump publicó en Twitter y Facebook una fotografía suya comiendo un taco bowl, con la leyenda: “¡Feliz Cin-

VIERNES 6 DE MAYO

Max.

54 38

Min.

SABADO 7 DE MAYO

Max.

62 38

Min.

DOMINGO 8 DE MAYO

Max.

58 42

Min.

2.19 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.35

MINIMO:

2.08

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

co de Mayo! Los mejores taco bowls se hacen en el Trump Tower Grill. ¡Amo a los hispanos!”

El mensaje generó decenas de miles de retuits y, al parecer, muchas bromas. Pero no todo el mundo lo encontró divertido.

Janet Murguia, presidenta de Consejo Nacional de La Raza, la organización nacional de derechos civiles hispanos más grande del país, escribió poco después en Twitter que el mensaje del precandidato presidencial republicano “no tenía sentido, era ofensivo y de autopromoción”.

“Comerse un taco o ponerse un sombrero no convence a nuestra comunidad en 2016”... P2

El presidente Barack Obama bebe agua de Flint durante su visita a esa ciudad de Michigan para apoyar los esfuerzos por resolver los problemas de contaminación del líquido. (Foto: Andrés Abreu/EVH) El gobernador de Michigan, Rick Snyder, habla durante el encuentro del presidente Barack Obama con la comunidad de Flint en la Northwestern High School, el pasado 4 de mayo. Snyder pidió disculpas por la crisis del agua en Flint pero fue abucheado por la multitud quien lo culpable de no haber tomado las medidas necesarias para evitar la contaminación del agua. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

FLINT, MICHIGAN, (EVH) El Presidente Obama realizó el miércoles pasado una visita a la ciudad de Flint para solucionar los problemas del agua que enfrenta la ciudad apoyando algunas de las alternativas e iniciativas que se han expuesto para enfrentar la crisis.

En el discurso que pronunció enfrente de invitados oficiales y miembros de la comunidad de Flint, el Presidente Obama insistió primeramente, que el objetivo de

su visita fue oír directamente las quejas y preocupaciones de los habitantes: “Yo estoy aquí para escuchar directamente de ustedes cómo esta crisis de salud pública ha afectado sus vidas, por qué ustedes están preocupados y por qué están angustiados y desconcertados,” dijo el Presidente.

Por otro lado, Obama aseguró a los residentes que su visita tenía el objetivo de que los organismos correspondientes del estado estaban respondiendo a la solución del problema: “Yo no descansaré y le voy a asegurar que los líderes de todos los niveles del gobierno no descansarán hasta que cada gota de agua que llega a sus casas sea segura para tomar y para cocinar porque eso es parte de las responsabilidades básicas de un gobierno en los Estados Unidos.”

El Presidente enfatizó que los asuntos que tocan al país nos tocan a todos y por eso, la recuperación de Flint es un asunto de todos y “yo les aseguro que esa responsabilidad será cumplida.”

También dijo que había conversado con algunos de los equipos de trabajo que están coordinando las labores y que ellos están haciendo un buen trabajo. En ese sentido enumeró lo que se está haciendo para distribuir agua, filtros, ayuda a estudiantes para proveerles alimentos, proveer servicios de salud a los niños y mujeres preñadas y programas educativos para niños en la ciudad de Flint, entre otros. P4

SUMARIO NOTICIAS MICHAEL BLOOMBERG OFRECE DISCURSO EN GRADUACIÓN UNIVERSIDAD DE MICHIGAN P7

ELECCIONES CONGRESISTA BILL HUIZENGA EXPRESA SU POSICIÓN DEL PROCESO ELECTORAL P21

this issue: Discover helpful advice, tips and tricks to get and keep your family moving in a healthy direction inside

(2

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Mensaje de Trump del 5 de Mayo indigna a algunos latinos

escribió Murguia.

Las encuestas entre los latinos respecto a Trump han arrojado cifras persistentemente bajas desde que comenzó su campaña con la promesa de levantar un muro fronterizo para evitar que “asesinos” y “violadores” lleguen a Estados Unidos procedentes de México.

Una encuesta de Gallup difundida el mes pasado, reveló que el 77% de los hispanos tiene una opinión desfavorable de Trump, mientras que tan solo el 12% lo ve de forma

positiva.

El Latino Victory Fund, un grupo político de izquierda, difundió un comunicado en el que decía que “Trump está apostando a su retórica racista, antiinmigrante, antilatina y antimexicana”. En tanto, el ex presidente de México Vicente Fox, quien ha tenido confrontaciones con Trump respecto a su propuesta de levantar un muro fronterizo, bromeó con Fox News al decir que vio que Trump “ahora está comiendo enchiladas y comida mexicana. Espero

que no se indigeste”.

Los demócratas también aprovecharon la publicación para dejar entrever que resalta la debilidad de Trump en torno a los latinos. La campaña de la precandidata Hillary Clinton tuiteó un video — con subtítulos en español — en el que se hace un recuento de los comentarios pasados de Trump en los que apoya las deportaciones masivas de inmigrantes que están ilegalmente en Estados Unidos”.

Una portavoz de la cam-

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

BEDOLLA

paña de Trump no respondió a una solicitud de comentario sobre las reacciones a dicho mensaje.

El 5 de mayo conmemora originalmente el triunfo del ejército mexicano sobre las

fuerzas francesas en la Batalla de Puebla el 5 de mayo de 1862. En los Estados Unidos se ha transformado a una celebración de la cultura y comidas mexicanas.

El taco bowl — una crea-

Experto de N.U.: pudo haber violación de los derechos humanos en el caso de Flint GENOVA (AP/EVH) Los derechos humanos de los residentes de Flint, Michigan, pudieron haber sido violados por causa de la falta de acceso al agua limpia y no contaminada durante los pasados dos años, dijo un experto de la Naciones Unidas el pasado martes.

Tres expertos que trabajan con la oficina de derechos humanos de las Naciones Unidas en Ginebra llamaron a las autoridades a “planear una estrategia de queja de violación de los derechos humanos” para asegurarse que otras partes de Estados Unidos no enfrenten la situación

El gobernador de Michigan Rick Snyder realiza una conferencia de prensa en la taberna Blackstone’s, en Flint, el lunes, 2 de mayo del 2016.

(Dale G. Young/The Detroit News via AP)

de la crisis de agua de Flint.

El Presidente Obama visitará la ciudad, la que todavía está enfrentando los efectos del agua contaminada de plomo.

Philip Alston, reportero

3.79

$

Diezmillo LB

2.99

$

Corte #7 para asar

Costilla de Res LB

Carne Molida LB

99₡

1.99ea.

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

LB

4.99ea.

2.99

$

$

Piernita de pollo

$

$

LB

Tostadas Las Brazas

79₡

3.59

$

ea.

Tortilla el Milagro

13.99

$

Corona

12 Pack Botella

Teasdale Pozole Morado

17.99

$

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

especial de las Naciones Unidas sobre la pobreza extrema y los derechos humanos, denunció “la manera “caballerosa” y descuidada” como las decisiones fueron hechas en Flint.

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

ción estadounidense — no está a la venta en el Trump Grill, pero el Trump Cafe, ubicado en las torres que llevan el nombre del empresario, ofrece un “¡Taco Fiesta!” por 13,50 dólares.

Excepto Martes y Miércoles

CONLASMEJORESCARNESYLOSMEJORESPRODUCTOS

ESPECIALES Validos desde 5-06-16 al 5-12-2016 o hasta agotar existencia

Feliz día de las Madres

5.99

BISTEC LOMO DE RES LB

$

PORK BUTTS STEAK LB

$

CHULETA DE CERDO CENTRO LB PIERNA Y MUSLO SAZONADO BLANCAS LB CHAYOTE COSTA RICA LB TOMATE ROMA LB

$

AGUACATE MEXICANO

59

1

YUCA FRESCA LB

59

1

ARROZ CANILLA 20 LB

.69

.69

₡

₡

$

CON LA COMPRA DE $50 Ó MAS

89

₡

SAZON JUMBO GOYA CON CILANTRO Y ACHOITE 6.33 OZ

59

₡

89

₡

$

CARBON GALLITO MEZQUITE 9 LB

$

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

.99

3.49

$

AGUA PAQ. 24/16.9 OZ

6

2.79 5.99

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Publicidad

3)

(4 DE LA P1

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Noticias

Presidente Obama visita a Flint y se solidariza con problemas del agua

El Presidente también invitó la participación del sector privado y agregó que este no solo es un asunto del gobierno: “Nosotros necesitamos que las empresas privadas y filantrópicas también participen. Esto ha sido lo increíble de lo que pasa en Flint, que cientos de voluntarios se han incorporado al trabajo, aseveró el Presidente. Miembros de los sindicatos que han donado miles de dólares y cerca de 10,000 horas de sus trabajos. También destacó la participación en los trabajos de ayuda a la población de los sectores religiosos, que han ofrecido servicios médicos gratis. “Eso es una indicación de que el pueblo americano tiene presente a Flint,” dijo el Presidente.

A pesar de todo esto, dijo el Presidente, el problema de Flint no debió pasar. “Este problema no fue un producto de un fenómeno natural sino que fue un desastre causado por manos humanas y pudo ser evitado y prevenido.” El desastre y los problemas de Flint, según el Presidente, van mas allá del problema del agua. La economía de Flint ha estado en decadencia décadas atrás, la manufactura se ha hundido, plantas se han

El presidente Barack Obama habla a residentes de Flint, Michigan, en la escuela Northwestern High School de esa ciudad el pasado 4 de mayo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cerrado y eso ha provocado que la ciudad no haya tenido recursos para mantener sus servicios públicos. “Eso trajo como consecuencia que fuera nombrado un manager de las finanzas cuyo mandato fue hacer cortes y entonces se tomaron malas decisiones y esas cosas contribuyeron a esta crisis,” enfatizó el Presidente.

Obama destacó como existe una ideología equivocada dentro del campo político, de que el gobierno debe ser pequeño y que no debe meter sus manos en resolver los problemas de la sociedad y que eso debe ser dejado a manos privadas. “Esta es una ideología que subvalora el

Pollo Sazonado

79¢ lb Chuleta Haumada $2.89 lb

Mojarra $1.69 lb Corte #7 $2.89

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

bien común y que nos deja la idea de que el individuo es suficiente así mismo y que no es necesario invertir en la comunidad. Como consecuencia de esto no invertimos lo necesario en lo que necesitamos como comunidad, que es lo que nos posibilita que nosotros alcancemos los sueños individuales. Esta manera de pensar es la que nos lleva al mito de que el gobierno es siempre nuestro enemigo y olvidamos que el gobierno somos nosotros. Esta actitud es corrosiva para nuestra democracia y es lo que trae como resultado los problemas del agua que hoy enfrentamos.”

Para justificar sus puntos

Gran especial

de fin de semana

Diesmillo $2.69¢ lb Tostada Milagro 2x $5.99 lb Tomate Roma 79¢ lb Gelatin Gary (diferentes sabores)

79¢ lb

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Parte del público asistente en espera de la llegada del presidente a la escuela Northwestern High School de Flint. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

de vista Obama hizo una breve historia de cómo el país se forjó en lo que es hoy, que en cierta medida ha sido en gran parte por las iniciativas de sus gobiernos.

Al final el Presidente es-

cuchó y respondió algunas preguntas de los presentes, donde recalcó que enrostrando culpabilidades no conlleva a la solución del problema.

“Yo estoy aquí para decirles que la ayuda llegará. Yo estoy

aquí para decirles que ustedes cuentan. Yo estoy aquí para decirles que ustedes pueden hacer la diferencia y reconstruir esta ciudad mejor que nunca,” concluyó el Presidente.

Obama promete agua segura a residentes de Flint FLINT, Michigan, EE.UU. (AP) — Dando un sorbo de agua filtrada de la ciudad para mostrar que de nuevo se puede beber, el presidente Barack Obama prometió el miércoles presionar a líderes de todos los niveles del gobierno hasta que cada gota de agua que fluya a los hogares de Flint, Michigan, sea segura.

Garantizó a los residentes que las envejecidas tuberías que contaminaron el agua con plomo serán reemplazadas, pero advirtió que el proyecto tomará tiempo.

“No va a suceder de la noche a la mañana, pero tenemos que empezar”, dijo Obama ante cientos de personas que se reunieron en las instalaciones de una

escuela secundaria. Obama habló después de haber sido informado sobre la respuesta federal a la contaminación del agua y tras reunirse en privado con nueve residentes.

Obama aseguró que comprende por qué la gente está asustada, enfadada y decepcionada. Añadió que lo sucedido en Flint fue un desastre causado por el hombre que no tuvo que pasar. Pero dijo que sucedió, y todos ahora deben trabajar juntos para corregirlo.

“Los apoyo”, subrayó Obama. “No descansaré y me aseguraré de que los líderes de todos los niveles del gobierno no descansen hasta que cada gota de agua que fluya a sus hogares sea

segura para beber, para cocinar, para darse una ducha”.

Afirmó que el brindar agua segura de beber es una responsabilidad básica del gobierno.

Tras toser varias veces durante sus declaraciones, Obama pidió agua y la bebió.

También bebió agua de la ciudad después de recibir un largo informe sobre la crisis, la cual obligó a los residentes a pasar meses bebiendo, cocinando y bañándose con agua embotellada.

Obama declaró un estado de emergencia en Flint a mediados de enero y ordenó ayuda federal para complementar la respuesta estatal y municipal. Sin embargo, para entonces la crisis se hallaba en su máximo punto.

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Noticias

5)

Gobernador Snyder firma 4 leyes contra la violencia doméstica

Rick Snyder.

LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) El Gobernador Rick Snyder firmó 4 leyes relacionadas con la violencia doméstica que él espera que ofrecerá “tranquilidad mental” a las personas que intentan escapar de situaciones peligrosas.

El Representante Republicano de Pymouth,

Kurt Heise, dijo que la legislación que fue firmada el martes pasado, pone al día medios con que los abusadores pueden manipular o infligir temor a las víctimas, como hacer daño a un animal doméstico de alguien. Heise dijo que el propósito es asegurar que las leyes estén al día y que

ANN ARBOR, Michigan, EE.UU. (AP) — El FBI detuvo a un hombre que admitió haber rociado un contaminante, que las autoridades creen que contenía veneno para ratones, sobre comida no envasada en varios supermercados de Michigan.

La investigación indica que el hombre echó una mezcla de limpiador de manos, agua y veneno para ratones sobre expositores con alimentos no envasados en tres tiendas Ann Arbor en las dos últimas semanas, explicó el FBI en un comunicado el martes.

El FBI sigue investigando si el sospechoso actuó

en otras tiendas que visitó.

Funcionarios del estado dicen que no esperan efectos en la salud de aquellos que potencialmente hayan ingerido la comida con-

taminada. Pero se animó a los clientes a tirar cualquier alimento procedente de barras de ensaladas y olivas y puestos de alimentos listos calientes y fríos para comer en las tiendas afectadas.

FBI: Hombre dice que contaminó comida en tiendas de Michigan

las situaciones de violencia doméstica se les den mayor escrutinio.

La legislación crea nuevas normas para las perso-

nas que podrían pasar por mediación a través del sistema de la corte, proteger los animales domésticos de la persona que aparez-

ca bajo una orden de protección y restringir la custodia del padre cuando el hijo sea concebido por asalto sexual.

(6

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Noticias

Universidad de Michigan celebra su graduación anual

ANN ARBOR, MICHIGAN (EVH)La Universidad de Michigan celebró el pasado sábado su graduación anual con la participación de más de 9,500 graduandos y otros tantos miles de asistentes. El acto se llevó a cabo en el gigantesco es-

tadio de futbol que puede alojar cerca de 114,000 personas.

La ceremonia de los graduandos fue precedidas por las palabras de diferentes miembros de las numerosas facultades académicas del alto centro de estudio.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

616-249-0130

Los oradores enfatizaron sobre la labor y el trabajo que les esperan a los estudiantes una vez entren al mundo ocupacional. Hicieron hincapié a los estudiantes sobre la responsabilidad de servicio a la comunidad que tienen como profesionales. El Presidente de la universidad hizo notar en su alocución a los graduandos que deben ir al mundo con la mente abierta y dejar atrás los prejuicios que tanto daños hacen a las acciones del interactuar humano.

Durante el acto la universidad hizo entrega como doctores honorarios a varias figuras destacadas en las actividades científicas, de negocios y las artes. Entre los que recibieron los altos honores estuvieron: el ex alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, quien recibió el doctorado en Leyes; Michael Brown, doctorado en Leyes, por su contribución en el campo de los servicios sociales; Michele Oka Doner, recibió el doctorado

Ahorre con nuestros

ESPECIALES

Michael Bloomberg es investido como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Michigan. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

La graduación de la Universidad de Michigan se realizó en el estadio de fútbol de la institución académica que tiene capacidad para 114 mil personas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

en Artes por su distinguida carrera en esa rama; Mary-Claire King, doctorado en Ciencias por su contribución en la ciencia de la genética; y por último, Beverly Daniel Ta-

tum, doctorado en Leyes, por su contribución en el área educativa.

Los graduados recibieron títulos en las diferentes área del conocimiento, entre ellas:

Literatura, Ciencia y Artes, Medicina, Leyes, Dentista, Farmacia, Ingeniería, Arquitectura, Educación, Negocios, Medioambiente, Enfermería, Teatro, Salud Pública, Trabajo Sociales y otras.

Los estudiantes graduados vistieron los diversos colores de sus facultades de estudio. Las gradas del estadio fueron abarrotadas por los familiares y amigos de los graduandos que fueron allí a respaldar los logros obtenidos por los estudiantes y a entusiasmarlos para el nuevo camino que les espera. Entre ellos, había un numeroso grupo de familias hispanas, ya que, cerca de 50 graduandos de origen latino recibieron sus diplomas.

ESPECIALES VALIDOS DESDE 5/6/2016 HASTA 5/12/2016 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA. BISTEC DE T-BONE PAQUETE FAMILIAR FAMILY PACK T-BONE STEAKS

5

99

BISTEK DE PUERCO CON HUESO FAMILIAR FAMILY PACK PORK STEAKS

AGUACATE HASS HASS AVOCADOES

49₡

1

49

BOLIS PAYASO PAYASO ICE POPS

2

99

EACH

Estudiantes celebran sus menciones de honor en las diferentes carreras durante la ceremonia de graduación. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

EACH

AGUA DE COCO FOCO, SURTIDO DE SABORES FOCO COCONUT WATER, ASSORTED FLAVORS

1

00 EACH

MANGOS

79₡

.

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

EACH

SANDÍA SIN SEMILLAS SEEDLESS WATERMELONS

3

99 EACH

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

JALAPEÑOS

79₡ 10

.

00

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

7)

Noticias

Michael Bloomberg ofrece discurso en graduación anual de la Universidad de Michigan

Michael Bloomberg pronuncia su discurso en la graduación de la Universidad de Michigan.

(Foto: Andrés Abreu/EVH)

ANN ARBOR, MICHIGAN (EVH) El ex alcalde de la ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg, fue el orador invitado a la graduación anual de la Universidad de Michigan. Las palabras del ex alcalde fueron precedidas por su investidura como Doctor Honoris Causa en el campo de las leyes, concedida por la Universidad de Michigan en reconocimiento de su liderazgo en el campo de los negocios, sus servicios en el sector público y su labor filantrópica.

Michael Bloomberg es una de las personalidades mas reconocida en

Parte de los mas de 9,500 nuevos profesionales que obtuvieron sus títulos en la graduación del pasado sábado 30 de abril de la Universidad de Michigan. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

el campo de la política y los negocios en la nación.

Esos méritos fueron lo

que validaron su elección como orador invitado en la graduación.

En sus palabras el ex alcalde recalcó a los graduandos la importancia de tener una mente abierta y de respeto a todas las ideas, poniendo como ejemplo las ideas fundacionales de los creadores de la nación. Alertó a los presentes del aire divisionista que impera en la presente campaña electoral: “Hoy se enarbolan en el debate político nacional, mas que nunca antes, ideas divisionistas, totalmente contrarias a los principios que dieron origen a nuestra nación,” expresó el líder político y empresarial. “En vez de ofrecer soluciones realistas, los candidatos de ambos partidos le echan la culpa de nuestros problemas a fáciles soluciones que alimentan resentimientos…

Para los Republicanos son los mexicanos ilegales y los musulmanes.

Para los Demócratas los ricos y Wall Street. La verdad es que nosotros no podemos resolver los problemas que enfrentamos echándole la

SÚPER GRAN VENTA

culpa a nadie. Nosotros estamos en esto juntos y todos nosotros debemos ser parte de la solución,” añadió Bloomberg.

También exhortó a los graduandos a trazar sus propias metas en la vida, mantener una mente abierta y defender lo que ellos consideran correcto al tiempo que pasan a un nuevo capítulo de sus vidas.

Advirtió que hoy vivimos un mundo donde la gente busca en la televisión y en el internet aquellos cosas que reafirman sus propios valores y no aquellos que retan sus creencias y percepciones.

Dentro de su discurso Bloomberg despertó reacciones adversas a sus palabras cuando tocó el tema de lo que él llamó “rincones de protecciones en los campos universitarios”. El líder político se refería a que los estudiantes son muy sensitivos y muchas veces se vuelven intolerantes cuando enfrentan situaciones difíciles.

Estas ideas del líder po-

lítico provocaron abucheos de algunos estudiantes.

Auto Sales, INC

ESPECIAL DE LA SEMANA 2007 Dodge Ram Gran especial Nuevos clientes

reciben un

3.9%

DE INTERÉS

Solo califican personas que compren por primera vez

con tan solo 83,000 millas

Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque Y con su licencia de su país o número de ITIN

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos.

2007 Chevy Tahoe

2008 Ford Fusion

2009 Lincon MKX

2009 GMC Acadia

Para más información puede comunicarse con Pedro Martínez

Se habla español

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423

“Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI ”

616-994-8601

p e d r om ar tine z1 10 8@ g m a il.co m

(8

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Noticias

Universidad de Michigan celebra el éxito académico de latinos

ANN ARBOR—La Universidad de Michigan celebró un acto para exaltar aquellos estudiantes de origen latino que se graduaron este año. La universidad hace este acto cada año con el fin resaltar el éxito académico de los estudiantes latinos.

Dentro del grupo de este año se encontraba Brian García que se preguntaba si su pasión por las artes se traduciría en un trabajo bien pagado después

de graduarse.

Hijo de inmigrantes mexicanos y un estudiante universitario de primera generación, sus padres le inculcaron el valor de los recursos y trabajo, pero dijo, también le inculcaron un sentido de optimismo, dijo.

“Siempre bromeo que yo soy el único estudiante de primera generación a quien sus padres están obligando a terminar un grado de arte,” dijo. “Tenía mucha ansiedad el primer

año; ¿Qué estoy haciendo en esta gran universidad de investigación estudiando arte y diseño? ¿Esto va a conseguirme un trabajo?

Y ellos me decían que vendrá. Sigue tus sueños, ten confianza”, dijo García, que se graduó esta semana con el grado en artes de las escuelas de Arte y Diseño y de Música, Teatro y Danza de la U-M. García irá a Liverpool este verano para trabajar con Brouhaha International, una organización de construcción de la comunidad.

García estuvo entre los más de 50 estudiantes hispanos que recibieron su grado en la 15ª Celebración Latina en la Universidad de Michigan, un evento anual que reconoce a los graduados latinos y sus contribuciones a la vida universitaria.

Durante el evento, Mark Kamimura-Jiménez compartió con los graduados su camino para convertirse en el director de Graduate Stu-

dent Success en la escuela de postgrado Rackham y habló de las personas -amigos, maestros- que le ayudaron a lo largo del camino.

“Ellos han creado una nueva realidad de expectativa de éxito, de responsabilidad, para la comunidad”, dijo.

García, que se crió en California y nueva Carolina dijo que estaba nervioso cuando inicialmente se trasladó a Michigan. ¿Qué pasa si los demás pensaban que no era lo suficientemente latino? Si no encajaba?

“Cuando llegué aquí, me sorprendió que había una gran cantidad de latinos, de diferentes ámbitos de la vida. Fue muy reconfortante encontrar una comunidad, para encontrar la familia ALMA “, dijo de la organización Ayudando a Latinos Maximizar Exito (ALMA por sus siglas en inglés), una organización de estudiantes en el campus.

“Ser latino no es necesariamente sobre cómo te

ves o tu nivel socioeconómico ... se trata de todo tipo de formas y esa es la belleza: Ser capaz de encontrar familiaridad con personas que vienen de tan diferentes caminos de la vida”.

García dijo que los nuevos estudiantes deben encontrar comunidades similares, donde pueden encontrar el apoyo necesario para ir a la universidad.

“Busca tus comunidades, independientemente de dónde estén. Hay buen grupo de gente en esta universidad que están dispuestos a escucharte y estar allí para ti”, dijo. “Y recuerda siempre que tu valor no es necesariamente sobre lo que produces. Simplemente existir en esta universidad ya es una cosa radical, de gran alcance”.

Celebración del Día del Niño

¡Muchas Gracias!

PATROCINADORES: DESEAMOS EXTENDERLES NUESTRO MÁS SINCERO AGRADECIMIENTO A TODOS LOS COLABORADORES PARA EL PATROCINIO DE LA CELEBRACIÓN DEL DIA DEL NIÑO DEL PASADO SÁBADO, 30 DE ABRIL, 2016, EN LA ESCUELA CÉSAR E. CHÁVEZ.

Noti-Breves Breves del Mundo Rescatan a mujer atrapada seis días tras derrumbe en Kenia

NAIROBI, Kenia (AP) — Los rescatistas hallaron el jueves más sobrevivientes entre los escombros de un edificio de departamentos que se derrumbó hace seis días a causa de las fuertes lluvias que cayeron en la capital keniana. Los hallazgos aumentaron las esperanzas de que más personas estén vivas tras el desastre que ha dejado al menos a 36 personas muertas y decenas más desaparecidas. Entre los rescatados había una mujer embarazada, aunque su esposo dijo que los médicos le comunicaron que el hijo que esperaban no sobrevivió. Elizabeth Night Odhiambo, estaba en el octavo mes de su embarazo, dijo su esposo Stephen Onyango.

Arresta a 13 que estrangularon y quemaron a mujer

Israel halla túnel que empezaba en Gaza

ABOTABAD, Pakistán (AP) — La policía paquistaní arrestó a 13 miembros de un consejo tribal local que estrangularon y quemaron a una joven que ayudó a una amiga a fugarse.

Khurram Rasheed, jefe de la policía para el distrito norte de Abotabad, dijo el jueves que el cuerpo carbonizado de Ambreen Riasat, de 17 años, fue encontrado el 29 de abril en una camioneta quemada en la zona turística de Donga Gali.

Dijo que la chica fue estrangulada y luego colocada en la misma camioneta con la que ayudó a su amiga a fugarse.

Posteriormente el vehículo fue quemado. En Pakistán unas mil mujeres mueren cada año en nombre del honor y aquellas que desafían a su familia por amor .

JERUSALÉN (AP) — Las fuerzas israelíes descubrieron un túnel entre la Franja de Gaza e Israel, que según los militares fue construido por milicianos palestinos a fin de perpetrar ataques.El mes pasado, Israel descubrió y destruyó otro túnel, el primero que se descubría desde la guerra de 2014.

Esos hallazgos han despertado el temor a que Hamas esté reconstruyendo su red de túneles en preparación para otra conflagración. Israel destruyó en 2014 más de 30 túneles excavados por Hamas bajo la frontera. El túnel hallado el jueves es de unos 29 metros de profundidad, pero se desconoce si fue cavado recientemente o si es un túnel antiguo que ya había sido derruido por Israel.

Alberta declara emergencia por incendio forestal

FORT MCMURRAY, Canadá (AP) — La provincia de Alberta declaró el miércoles el estado de emergencia mientras cuadrillas de trabajadores luchaban por contener incendios forestales avivados por el viento, que ya han destruido 1.600 casas y otras edificaciones en la ciudad de Fort McMurray y forzado el desalojo de más de 80.000 residentes. Rachel Notley, primera ministra de Alberta, dijo que el incendio ha destruido o dañado aproximadamente 1.600 estructuras. Se ha evitado que las llamas lleguen al centro de la ciudad gracias a esfuerzos "sobrehumanos" de los bomberos, dijo Scott Long, de la Agencia de Atención de Emergencias.

9)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Pareja que no devolvió libro se salva de la cárcel en Michigan

TECUMSEH, Michigan, EE.UU. (AP) — Una pareja de Michigan que enfrentaba la posibilidad de ir a la cárcel por haber tomado prestados un libro del Dr. Seuss y una novela, y haberlos retenido mucho después de la fecha de devolución, permanecerá en libertad. Cathy y Melvin Duren, residentes en Tecumseh, fueron acusados de no devolver propiedad en alquiler y un juez les dijo en abril que enfrentaban la posibilidad de ser sentenciados a 93 días en la cárcel y una multa de 500 dólares. Las acusaciones surgieron cuando la pareja acumuló 35 dólares en multas por no haber devuelto "The Rome Prophecy".

Niño ileso tras estrellarse auto contra su dormitorio

WHITTIER, California, EE.UU. (AP) — Un niño de cuatro años logró escapar con apenas rasguños y golpes después de que un auto se estrelló contra el dormitorio de su casa en el condado de Los Ángeles, lo golpeara en la cabeza y lo empujara contra la pared, informaron las autoridades.

La policía busca al conductor y a un pasajero del vehículo, quienes huyeron después de que el vehículo atravesara una pared de ladrillo y entrara a la casa en una calle cerrada en Whittier la mañana del jueves. El padre del niño sacó a su hijo de abajo del auto, dijo el abuelo del pequeño, David Mazon, a la televisora KABC-TV. El niño fue llevado al hospital pero se cree que estará bien.

Bombero acude a apagar incendio en casa materna

BOSTON (AP) — Un bombero acudió a apagar un incendio en la casa de su madre en un suburbio de Boston y se llevó un susto fuerte cuando escuchó un reporte radial de que alguien había saltado de la ventana del segundo piso de la casa. Steve Perry dijo que "ya pensaba lo peor" cuando llegó a la casa en Dorchester, pero al llegar vio a su madre sana y salva, sentada en la acera frente a la casa. La mujer había saltado del segundo piso pero fue atajada por un obrero que trabajaba cerca.

Violan el Octavo Mandamiento, robando Biblias WEST SPRINGFIELD, Massachusetts, EE.UU. (AP) — Dos hombres fueron atrapados violando el Octavo Mandamiento de la Ley de Dios cuando cámaras de vigilancia los grabaron en video mientras robaban Biblias por un valor total de 500 dólares en una tienda cristiana en Massachusetts, dijo la policía. El periódico The Republican reportó el miércoles que las imágenes compartidas por la policía muestran a los hombres robando ocho Biblias el 23 de abril de la Morning Star Christian Store, en West Springfield. La policía no ha identificado a los hombres y solicitó que cualquiera que los reconozca en las imágenes se ponga en contacto con las autoridades.

10) EL VOCERO HISPANO 6 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hombre que disparó a su novia luego robó local y escapó en vehículo de una de sus víctimas Por Liliana Ospina H.

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) 06 DE MAYO– El pasado 28 de abril, a las 5:13PM, la policía de Kentwood respondió a un reporte de un robo a mano armada en el local comercial de Specialized Staffing Solutions, ubicado en el 3128 de la calle 28 en la ciudad de Kentwood.

De acuerdo con el reporte de la policía, dos

Theodore Little.

empleadas que estaban trabajando en el negocio, cuando un hombre armado entró al sitio, intimidó a las mujeres, las hizo meter en el baño, las encerró y luego le robó las carteras y escapó en uno de los vehículos de las víctimas.

El sujeto huyó en un vehículo Mazda sedan de 4 puertas de color rojo y tan pronto la policía recibió la denuncia comenzó la persecución.

En la denuncia, una de las mujeres reconoció al sujeto como alguien que había usado los servicios para encontrar empleo que ofrece el negocio.

Tiempo después, oficiales de policía localizaron el auto en el centro de la ciudad de Grand Rapids y comenzó una persecución, que posteriormente incluyó el choque del auto en el que estaba el sospechoso con una patrulla de policía, pero el sujeto siguió manejando hasta que finalmente se estrelló cerca al zoológico John

Ball, en donde fue arrestado y se pudo recuperar el arma de fuego.

La policía pudo establecer que el sujeto era el mismo hombre que horas antes había disparado en la cara a su novia Daphanie Joiner, cuando ella lo estaba haciendo desalojar la residencia en la que vivían.

La mujer se recupera en un hospital de la ciudad. Theo Little era buscado por la policía en toda la ciudad y sus alrededores.

El sujeto tiene un amplio historial criminal.

Little fue llevado a una cárcel de Grand Rapids y al día siguiente estuvo en una corte en donde el fiscal del condado de Kent emitió 11 cargos criminales entre los que se encuentran: asalto con el intento de asesinato, secuestro, robo a mano armada, retención ilegal, conducta criminal sexual de segundo grado, tres cargos por crímenes con armas de fuego, escapar y eludir a la policía, por porte ilegal de armas y por ser un criminal en posesión de un arma de fuego.

TRANSPORTES CARRILLO SERVICIO ECONÓMICO, SERGURO Y CONFIABLE

Ofrecemos Servicios a los Consulados, Cortes de migración y aeropuertos.

DETROIT & CHICAGO También para otros estados Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE para personas que salen deportadas.

Luis Jerónimo Carrillo

Tel. 616-706-3991 ljeronimocarrillo@yahoo.com

Hombre asesinó con puñal a mujer en estacionamiento de GRCC GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 06 DE MAYO–El pasado 30 de abril hacia las 2:30AM, la policía de la ciudad de Grand Rapids recibió un reporte, después de que testigos observaran a un hombre arrastrar lo que parecía un cuerpo entre el edificio principal y la ram-

Marcus Lamar Bivens.

pa de la zona de parqueo del Grand Rapids Community College (GRCC) en el bloque 100 de la calle Bostwick NE. Cuando la policía llegó al lugar encontró el cuerpo de una mujer de entre 30 y 40 años en unos arbustos cerca al campus del GRCC. Inmediatamente, la policía delimitó la zona y con perros de la unidad K-9 comenzaron a rastrear el área en busca del sospechoso, quien en ese momento era descrito como un hombre de raza negra de entre 20 y 30 años de edad, de aproximadamente 6 pies de al-

jeanne Lyn Huntoon.

tura, cabello corto y quien en el momento del crimen llevaba puesto una camiseta blanca, pantalones negros y huyó a pie en dirección hacia el norte.

Sin embargo no lo pudieron encontrar.

Posteriormente, el 01 de mayo, la policía recibió una pista en la que alertaban que Marcus Lamar Bievens de 19 años de edad, era el posible asesino de Jeanne Lyn Huntoon de Muskegon de 34 años, la mujer cuyo cuerpo fue encontrado cerca al GRCC. De acuerdo con las autoridades, Huntoon perdió la vida como consecuencia de asalto y varias heridas de puñal.

En la noche del domingo 01 de mayo, la policía localizó a Bievens en el bloque 700 de la avenida Fairview, quien decidió irse con la policía para que lo interrogaran y en la estación, durante la investigación y gracias a informac i ó n ► PAGINA 11

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016 ► VIENE DE LA PAGINA 10 que sólo el asesino sabía y a otra evidencia, la policía arrestó a Bievens por el asesinato.

El pasado 3 de mayo Bievens recibió cargos criminales por asesinato en la Corte 61 del Distrito y se le negó la posibilidad de una fianza.

La policía informó que el asesinato fue hecho al azar y que Bievens trató de ser amigable con Huntoon antes de matarla.

El sujeto tendrá otra audiencia el próximo 24 de mayo.

Niña se inventó historia de rapto por no haber abordado el bus escolar

KENT, MICHIGAN (EVH) 06 DE MAYO– El pasado 3 de mayo, la oficina del Alguacil del Condado de Kent comenzó a investigar una situación sospechosa que ocurrió cerca a

las calles Parkbrook y División en la municipalidad de Ganes, en la cual una niña de 10 años afirmaba haber sido raptada, mientras esperaba el bus de la escuela a tempranas horas de la

mañana. De acuerdo con el informe de la policía, la pequeña informó que ella estaba jugando cerca a un riachuelo y que un hombre encapuchado se le acercó, la obligó a meterse a una camioneta blanca con cubierta. Según la niña, el sujeto la tuvo en el carro que iba en movimiento por una hora, hasta que ella logró escapar cerca de un restaurante McDonald, ubicado entre la calle 68 y la US131 y de ahí se fue para su casa. ► PAGINA 12

Un año de cárcel a hombre que violó a niña de 4 años

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 06 DE MAYO– Un hombre de 31 años de edad de Grand Haven fue sentenciado esta semana a un año de prisión por asalto sexual a una niña de 4 años de edad.

El sujeto, Erik Laidal Jantovsky enfrenta hasta 15 años de prisión por el delito de conducta criminal sexual de segundo grado.

De acuerdo con informe de prensa, Jantovsky

fue arrestado el pasado mes de marzo, después de que la policía de esa zona recibiera información del Servicio de Protección de Menores (CPS) en relación a un caso de penetración sexual a una niña, debido a otra investigación que había comenzado desde diciembre del año pasado.

Jantovsky tiene un amplio historial criminal en el condado de Ottawa, que incluye no registrarse en la lista de delincuentes sexuales en el 2010, por

Erik Jantovsky.

vender de forma ilegal un dispositivo para hacer una transacción financiera en el 2004, por tratar de dar

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

alcohol a un menor en el 2007 y por manejar con una licencia suspendida en el 2015.

Cuando el sujeto fue arrestado, se le impuso un bono de fianza de $40,000 dólares.

Tan pronto cumpla su sentencia, el sospechoso tendrá que permanecer 5 años en período de prueba y se debe registrar en la lista de delincuentes sexuales y no tener contacto con la víctima.

MARTES

Policiacas

11)

Capturan a hombre que había venido desde Nevada a vender drogas en Kalamazoo

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 06 DE MAYO– El pasado29 de abril, investigadores del Grupo de Refuerzo Kalamazoo Valley (KVET) realizaron una investigación en relación a distribución de metanfetamina de alta calidad en el bloque 370 de la calle Easy en Kalamazoo. Durante la investigación, las autoridades pudieron establecer que un sujeto de 27 años de edad, proveniente de la ciudad de Las Vegas en Nevada, estaba traficando grandes cantidades de metanfetaminas y para hacerlo se escondía en hoteles del área. El sospechoso comenzó a ser vigilado y las autoridades observaron al hombre entregándole la droga a un comprador

MIERCOLES

en la mano, por lo que inmediatamente lo contactaron y en ese momento encontraron en su poder gran cantidad de metanfetamina y dinero en efectivo. Posteriormente, los detectives que llevaban el caso, descubrieron que el sujeto había rentado dos hoteles y con órdenes de allanamientos, fueron a investigar y encontraron más metanfetaminas y más dinero en efectivo.

En total, se encontraron 7 onzas de metanfetaminas y más de $13.000 dólares en efectivo. El sujeto fue llevado a la cárcel del condado de Kalamazoo y enfrenta cargos por posesión con el intento de distribuir metanfetaminas y entrega de metanfetaminas.

JUEVES VIERNES

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016 (12 Policiacas Buscan a dos hombres que están estafando a ancianos Ladrón que robó a banco GRAND RAPIDS, MIson víctimas de las arties capturado por policía CHIGAN (EVH) 06 DE mañas de personas inesMAYO– La policía hace crupulosas. un llamado a la comuniUno de los sujetos es cuando salía del edificio dad, especialmente a los Por Liliana Ospina H.

adultos mayores, ante dos hombres que están estafando a ancianos del área.

De acuerdo con el informe de prensa, dos sujetos de raza blanca que llevan puestos chalecos reflectores como los que usan los contratistas y se han hecho pasar

descrito como un hombre blanco, de contextura mediana, de aproximadamente 30 a 35 años de edad, de entre 5 pies y 10 y 11 pulgadas de altura y el otro como un hombre de 20 a 25 años de edad, de raza blanca, con cabe-

como trabajadores de construcción, han ido a Aproveche nuestros especiales TODOS LOS LUNES •Tortas de pollo por solo $3.99 c/u TODOS LOS MIÉRCOLES •Tacos al pastor a $1.89 c/u *Oferta válida hasta el 30 de abril, 2016

DELICIOSOS TACOS, TORTAS, BURRITOS, QUESADILLAS, GORDITAS, PLATILLOS Y MUCHO MÁS…

3603 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 • Miércoles a Lunes 10:00am – 8:00pm • Martes Cerrado

Blue Sapphire PRO-MAKEUP

Tel. 616-248-0057

la casa de algunos ancianos, se ganan la confianza de las víctimas, mientras entran a la vivienda y dentro de la residencia, uno de ellos distrae al anciano, mientras el otro se mete a diferentes cuartos a buscar cosas de valor fáciles de robar como joyas y dinero en efectivo.

Aunque este tipo de estafa es muy conocida, aun hay personas que

ARTIST

Bodas Quinceañeras Fotografias Modelaje

Llama ya para hacer su cita con anticipación

(616)258-3157

Por Liliana Ospina H.

Foto ilustrativa.

llo castaño claro.

Los dos sujetos se desplazan en una camioneta de cabina extendida de color gris claro o plateado.

Si alguien ha visto a la camioneta o a los sujetos, puede llamar al GRPD al (616) 456-3332 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

► VIENE DE LA PAGINA 11 Hacia las 9:24AM, la policía recibió el reporte de la madre de la niña pero cuando la investigación

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 06 DE MAYO–Un hombre de 24 años de edad está detenido después de robar en horas de la mañana del 3 de mayo una sede del banco Huntington, ubicada en el 40 de la avenida Peal NW. De acuerdo con el informe de policía, el robo ocurrió hacia las 8:52Am, después de que el sospechoso entrara al banco e intimidara a sus empleados con un arma de fuego.

Sin embargo, cuando el hombre salía del banco, por coincidencia el sargento Tom Warwick, de la policía de Grand Rapids, pasaba por el lugar y observó al sujeto, quien

actuaba de forma sospechosa.

Inmediatamente, el sargento que lleva 9 años de servicio en la policía, reaccionó y le ordenó al presunto ladrón tirarse al suelo y lo arrestó a menos de 50 pies de distancia del banco.

El ladrón tenía una cantidad indeterminada de dinero y una arma de balines tipo Stinger 6mm BB gun.

El FBI y el Departamento de Casos Mayores están investigando el caso y piden la colaboración de la comunidad.

Si alguien tiene información puede llamar al (616) 456 3400 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

comenzó y los detectives comenzaron a monitorear imágenes de cámaras de seguridad y a entrevistar a la niña en el Children’s Assessment Center, la policía pudo establecer que la his-

toria era falsa.

Las autoridades informaron que la niña se inventó la historia, porque no quería meterse en problemas por haber dejado pasar el bus escolar.

No somos los unicos pero si los mejores

Tenemos los precios más bajos y con la entrega en un máximo 2 semanas ¡Comprobado!

Servicio de Paquetería a toda la República Mexicana

24x24 22x22 20X20 18x18 16x16 14x14 12x12

GRAN ESPECIAL DE MAYO

SALIDAS TODOS LOS SÁBADOS

2733 Dehoop Ave. Wyoming, MI 49509

www.paqueteriahernandez.com

616-241 3851 Siguenos en facebook

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

AméricaLatina

7)

Noticias

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Bolivia: 12 muertos, 30 heridos Reconocen y entierran a víctimas de deslave en Guatemala Samuel Morales recibió mató a más de 280 personas, al desbarrancarse autobús el miércoles los restos del desapareció a otras 70 y dejó LA PAZ, Bolivia (AP) — Al menos 12 personas murieron y unas 30 resultaron heridas al caer el autobús en el que viajaban a un barranco de unos 100 metros de profundidad en el sudeste de Bolivia.El comandante departamental de la policía Sabino Guzmán dijo a los medios de prensa que en el vehículo viajaban 50 personas. El accidente ocurrió cerca de la lo-

calidad de Comarapa, a unos 400 kilómetros de La Paz. El vehículo tenía como destino la ciudad de Santa Cruz.

La policía todavía realizaba las tareas de rescate de los heridos, que eran llevados a hospitales cercanos.

Guzmán dijo que las causas del accidente están siendo investigadas pero que podría haberse debido al exceso de velocidad.

Ciudad de México hila 3 días con alerta por contaminación

Un familiar de un recolector de basura llora a la espera de información a la entrada de un vertedero en la ciudad de Guatemala.(Foto AP)

GUATEMALA (AP) — Familiares y amigos de personas que murieron soterradas por un deslave que causó cientos de muertes en octubre de 2015 dieron el jueves

cuerpo de su esposa, Teresa Pérez, para darle sepultura.

“Fue una noticia inesperada. Me llamaron el día lunes... Me indicaron que aparecieron dos segmentos más, el día de ayer me los entregaron y los pude ver por última vez”, dijo Morales en el funeral de su esposa.

El 1 de octubre de 2015, el deslave de un cerro que

27 heridos, en la colonia Cambray II, en el municipio de Santa Catarina Pinula, al este de la capital guatemalteca, Morales, quien además perdió a sus tres hijos, relató que durante el rescate de los cuerpos de las personas que quedaron soterradas, máquinas excavadoras trabajaron en el terreno partieron los cuerpos de las víctimas.

último adiós a una decena de víctimas cuyos funerales pudieron realizarse recién tras varios meses para ser identificadas debidamente y entregar sus restos a los deudos.

LEGAL NOTICE

ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 30 de marzo de 2016, los automóviles avanzan lentamente en el tránsito de la hora pico en la Ciudad de México. Bajo las normas que entraron en vigor el martes 5 de abril de 2016, y con la ciudad encaminándose a un segundo día de un alerta por contaminación, las autoridades ordenaron que el 40% de los automóviles no salgan a la calle el miércoles. La prohibición abarca a 2 millones de vehículos en el área metropolitana, que tiene unos 20 millones de habitantes. (Foto AP/Rebecca Blackwell, archivo)

CIUDAD DE MEXICO (AP) — La Ciudad de México ordenó que el 40% de sus automóviles y camiones no circulen el jueves, el tercer día seguido en que se implementará una disminución sustancial en el tránsito para reducir los contaminantes del aire.

De conformidad con una norma que estará vigente hasta junio, una quinta parte de los vehículos de la ciudad no podrán circular un día de la semana, según su número de matrícula. Pero el miércoles, el smog alcanzó 1,5 veces el límite aceptable por tercer día consecutivo, lo que significa que otro 20% de los vehículos no podrán salir a la calle el jueves. El ozono, un componente clave del smog, alcanzó 1,9 veces los límites aceptables. La Comisión Ambiental de la Megalópolis culpó de ello al clima primaveral usual en la ciudad: cálido y seco, carente de viento y con días soleados que favorecen la formación de ozono.

Antes de que la norma para regular el tránsito fuera implementada el mes pasado, los automóviles nuevos o los más limpios estaban exentos de la prohibición de circular un día.

Las medidas de emergen-

cia estarán vigentes hasta junio, cuando la llegada de la temporada de lluvias.

Por este medio se notifica sobre una denuncia de paternidad, custodia, apoyo y alivio auxiliar, caso número 16-03027-DP. La honorable juez Kathleen A. Feeney, quien presidió la Corte de Distrito del Condado del Kent localizada en el 180 Ottawa N.W. Grand Rapids, MI, 49503, el 5 de abril de 2016. Por la demandante, Eva Mateo Diego contra el demandado, Jeremías Lorenzo Gómez. El demandado tiene un periodo de 28 días desde el día de publicación para responder. De tomar otra acción esta pude resultar en juicio de paternidad en contra del demandado.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones "A pesar de todas las controversias levantadas por Trump y que aun persisten, los electores decidieron optar por su candidatura".

RAMÓN PERALTA / Colaborador

La verdadera batalla política comienza ahora

C

on el triunfo de Donald Trump en Indiana y la retirada de Ted Cruz de la campaña tras la derrota de Indiana, el panorama de las próximas elecciones se aclara.

Donald Trump luce ser el candidato a elegir por los republicanos en la convención de Cleveland. A pesar de todas las controversias levantadas por Trump y que aun persisten, los electores decidieron optar por su candidatura.

De acuerdo a las encuestas, Trump arrastra con su candidatura una imagen maltratada y que tendrá que reparar en los meses venideros. Su tiradas contra los inmigrantes, específicamente contra los mexicanos, lo dejan mal parado ante la población latina. Sus insultos fueron hirientes y no creemos que con

el mea culpa de que “yo amo a los hispanos y empleo muchos de ellos”, va a reparar el daño hecho.

A pesar de los abiertos rechazos de la población hispana, no ha cesado de insistir sobre la construcción del muro en la frontera con México y que sus ciudadanos pagarán dicha obra.

Estamos seguro de que Trump vendrá ahora como la gatica de María Ramos, “que tira la piedra y esconde las manos.” En ese sentido, debemos estar alerta a tal estrategia porque lo que Trump desfachatadamente ha repetido tanto, no es para que ahora lo aceptemos por inocente y con el estribillo de que él no quiso decir lo que dijo.

Lo que Trump ha lanzado a diestra y si-

"Las emociones influyen sobre los tres componentes que definen la existencia del ser humano: el corporal, el mental y el espiritual".

ISMAEL CALA / @CALACNN

E

El misterio de las emociones

l interés por desentrañar el misterio de las emociones se remonta a los mismos inicios de la civilización humana. Bien o mal gestionadas, las emociones son hijas de la vida y no pocas veces, según Vincent Van Gogh, “capitanean nuestra existencia y las obedecemos sin siquiera darnos cuenta”.

Su lado más oscu-

ro da la cara, precisamente, cuando las obedecemos así y nos dejamos arrastrar por la inmensa energía que generan. Dios nos crea con emociones, pero de nosotros depende gestionarlas, manejarlas con sabiduría y guiar la fuerza que desencadenan a favor de lo más positivo y hermoso que anhelamos en la vida.

Las emociones in-

niestra contra los inmigrantes no solo es de su hechura sino que forma parte de la estrategia que por estos años ha seguido el partido que hoy lo postula. El Partido Republicano ha levantado persistentemente su bandera anti inmigrante y ha bloqueado por años los intentos de pasar una ley que legalice el status de millones de inmigrantes indocumentados.

Es más, ha ido tan lejos que se ha negado a aceptar las medidas administrativas del Presidente Obama relacionadas a conceder permiso legal a aquellos jóvenes, que vinieron al país con sus padres a edades tempranas y que en sentido práctico, han adoptado las costumbres de este país. También han rechazado las medidas dirigidas a impedir que sean deportados los padres de esos jóvenes que han nacido

fluyen sobre los tres componentes que definen la existencia del ser humano: el corporal, el mental y el espiritual. El nivel de paz interior y bienestar depende mucho del control que ejercemos sobre ellas. Cuando nos dominan, desatan reacciones químicas en el cuerpo que dañan tanto la salud física como la mental. En el plano espiritual, las más complejas —ira, miedo, odio— dejan huellas que tienden a enrarecer la felicidad.

Dice el Dalai Lama que «las emociones son estados mentales y el único método para manejarlas debe

14) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

en territorio norteamericano, con el propósito de preservar la unidad familiar.

De manera que los insultos de Trump no son productos exclusivos de su manera ligera de hablar, sino que vienen a confirmar una vieja política de su partido.

Por otro lado, por el Partido Demócrata parece que Hillary Clinton se alzará con la victoria, a pesar de que todavía no se puede dejar por descontado un resurgimiento de la candidatura de Bernie Sanders. Sin embargo, los números acumulados por la senadora y ex primera dama, parecen indicar que el intento de Sanders luce cuesta arriba.

Si en definitiva Hillary Clinton es escogida, caeremos en la situación de tener que escoger, como se decía en la moral católica, “el mal menor”. Esto así, porque la Sra. Clinton todavía,

como decían nuestros mayores, patina en los principios.

Nunca tuvo una postura clara con el asunto de la política inmigratoria aunque ahora en la campaña ha cambiado de posición, más como un asunto de estrategia política que de real convicción sobre el asunto. En ese sentido, tendremos que esperar y ver.

Finalmente, en cuanto a la política exterior y sus expectativas, no hay mucho que decir. En este país, la política exterior es diseñada por reglas preestablecidas y está determinada por las circunstancias del momento y su vinculación a los intereses estratégicos de Estados Unidos.

Por el momento estamos abocados a escoger una, entre las dos figuras no más populares de la reciente historia electoral del país.

De todas maneras, todos sabemos cual es el peor.

venir desde adentro». «Ellas nacen por influencias externas, pero, después de que están adentro, depende de uno mismo impulsarlas a favor de los intereses propios o sufrirlas y dejar que nos dominen».

Los seres humanos estamos diseñados para crearlas, aprovecharlas o padecerlas, pero nunca para evitarlas. Esto justifica, por supuesto, el eterno interés del hombre por desentrañar sus secretos. En mi libro «El analfabeto emocional», que acaba de publicarse, me adentro en el mundo de las emociones e intento revelar sus características y las con-

secuencias negativas que provocan cuando se nos escapan de las manos.

Resalto la importancia de educarnos emocionalmente, para detectar a tiempo la llegada de una emoción e identificarla. También de contar con la habilidad de gerenciarla y dirigir todo su ímpetu a favor de nuestros propósitos. Dejarse conducir por el primer impulso, nada tiene de provechoso. Es síntoma de un analfabetismo emocional que nos hace vulnerables, en medio de esta realidad rigurosa, a veces atolondrada, que nos toca vivir. De nuevo te invito a la reflexión. www.IsmaelCala.com

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS ¡Bueno señores, ahora sí que llegamos a dónde íbamos! Trompo Loco se alzó con la nominación republicana y no hay muchas esperanzas de poder evitar que se suba a la Casa Blanca. El hecho de que un individuo que tiene de cerebro lo que tiene de comida un maní recibiera el apoyo de los conservadores, es una muestra de lo mal que está este país.

Lo malo no es ser conservador, sino bruto. Tal parece que El Partido Republicano le robó el emblema al Partido Demócrata: el burrito.

En estas elecciones los hispanos vamos a aprender a la fuerza la importancia de votar. Trompo Loco sigue amenazando con deportar a once millones de indocumentados, y eliminar los alivios migratorios como el DACA y el DAPA, si llega a ser Presidente. Esperamos que con nuestro esfuerzo unido no llegue ni a regidor de un criadero de osos en Alaska.

Otro problema que enfrentamos es el de María Antonieta. Sería lamentable que para poder frenar a Trompo Loco tengamos que votar por una conservadora y despistada como Hillary Clinton. Por eso, lo más aconsejable es votar por el viejito Sanders en las primarias que faltan.

Por otro lado y entrando a Michigan, el Canelo fue a Flint a resolver el problema del agua en esa ciudad. El mandatario al igual que Santa Claus (pero versión más quemada), recibió una carta de una niña de Flint en la que ésta le decía que quería ir a la Casa Blanca para decirle lo que estaba pasando en su ciudad con el agua. El Canelo dijo que le contestó a la niña que él iría a Flint, porque cuando pasan cosas como el problema del agua que afecta seriamente a la población, el presidente debe acudir a resolverlo.

Bueno, esperamos que después de esa visita y esa promesa, el agua de Flint sea la mejor del mundo….!

Obama visitó la planta de agua de Flint y otros lugares afectados acompañado de un grupo de expertos y realizó una reunión con la comunidad en una escuela de esa ciudad. En ese evento explicó las posibles soluciones al problema. También allí el gobernador de Michigan, Rick Snyder, intentó disculpase con los residentes de Flint y no no lo dejaron, le hicieron un Buuuu que lo dejó mudo. ¡Pobre muchacho! Ahora está sabiendo que no es lo mismo ser empresario que ser político.

Por otro lado, en Grand Rapids están apareciendo unos loquitos peligrosos. Uno de esos desequilibrados mató a una mujer cerca del campus del Grand Rapids Community College. Esperamos que la justicia no lo declare loco sino asesino, y lo manden a pasar la vida encerrada en la cueva más profunda y oscura, para que a nadie se le ocurra nada parecido en el futuro.

Por último y saliendo de nuevo del charco largo, en Venezuela los líderes de la oposición siguen compitiendo con las gallinas: poniendo huevos.

El último que están poniendo en el canasto es un referendum revocatorio del presidente Nicolás Maduro.

Como no son capaces de ganar unas elecciones a los chavistas se las pasan inventando disparates. A nuestro entender con ese referendo lo que van a hacer es darle más fuerza a los chavistas.

Nos vemos los próximos jalapos si Trompo Loco y los anti chaves o anti maduro lo permiten.

editorial Y el candidato Republicano es Donald Trump

C

omo ya se esperaba de cierto tiempo acá, los Republicanos escogieron como su candidato presidencial a Donald Trump. Aunque muchos lo crean así, la decisión no fue una sorpresa. Su campaña cargada de xenofobia y diatribas contra los inmigrantes y otros grupos minoritarios, no es más que un reflejo de lo que dentro del Partido Republicano se viene cultivando desde hace muchos años y la razón del por qué han perdido las últimas elecciones presidenciales.

En otras palabras, los Republicanos están cosechando lo que habían plantado. Lo que no se explica es por qué hoy están sorprendido de tener un candidato que pinta de cuerpo entero su política, que un pequeño grupo quiso corregir en el último momento de la campaña pero se le hizo muy tarde.

Donald Trump es un candidato con una larga cola que pisar. Su vulnerabilidad no solo está en el descontrol de su boca, por no decir de su lengua, sino que es un hombre que carece del mínimo conocimiento de cómo se manejan los asuntos políticos. Claro, en su vida nunca ha ocupado una función pública y por eso cree, que manejar los asuntos públicos es igual que dirigir un negocio pri-

vado donde la voz del jefe se sigue a pie juntillas. En su campaña de las primarias eso fue lo que se reveló.

A pesar de la insistencia en los medios de que expusiera claramente y de manera objetiva su programa nunca lo hizo. Siempre se quedó en las vaguedades y las generalidades. En lo único que fue preciso y lo reiteró en numerosas ocasiones, fue la cuestión de la construcción del muro en la frontera con México, que siempre lo salpicó con su acostumbrada xenofobia.

No hay que llevarse a engaño y entender, que el triunfo de Trump tiene su explicación en el ambiente político que se vive en la nación y que desde años atrás ha caído en la superficialidad. A eso ha contribuido la proliferación de medios sociales a través del internet, donde los asuntos públicos se enfocan con tintes de telenovelas. No otra cosa fue la que hizo Trump para ganarse la simpatía de los seguidores republicanos. Ahora todos vamos a correr el riesgo de que por casualidad tengamos un presidente con una cabeza muy grande y vacía, y que no sabe en qué pie está parado en lo que se refiere a los mas prioritarios asuntos nacionales e internacionales. Lo único que nos queda es encomendarnos a la providencia.

CARICATURA...

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

15 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Enrique Andrade design@elvoceromi.com

Nissan retira 108.000 Rogue por defecto en portezuela Por Associated Press

Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales Nani Valadez gentelatina@elvocerous.com Representante de Ventas Elisa García marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin.

Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados.

2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

El Nissan 2014 Rogue es dado a conocer en Farmington Hills, Michigan el 10 de septiembre del 2013. Nissan anunció el retiro de más de 108.000 SUV pequeños Rogue en Estados Unidos porque la portezuela trasera pudiera caer sobre pasajeros repentinamente.(Foto AP/Carlos Osorio)

DETROIT (AP) — Nissan anunció el retiro de más de 108.000 camionetas Rogue en Estados Unidos porque la portezuela trasera pudiera caer sobre pasajeros repentinamente.

El retiro cubre las Rogue desde el 2014 hasta el 2016. La compañía dijo en documentos del gobierno federal que agua salada puede meterse en los soportes de la portezuela trasera y causar corrosión. Los suportes entonces pierden presión de gas y se rompen, lo que aumenta el ries-

go de heridas.

Nissan dice que no ha habido incidentes en Estados Unidos, pero los Rogue tienen puntales de soporte similares a los que han sufrido desperfectos en otros países.

La compañía va a notificar a los dueños de vehículos a mediados de junio y remplazar los soportes de las portezuelas sin costo para los propietarios. Las piezas no están disponibles aún.

Los clientes recibirán un segundo aviso informándoles sobre cuándo deben llevar sus vehículos al concesionario.

(16

Noticias

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Congresista Bill Huizenga expresa su posición del proceso electoral

El congresista Bill Huizenga responde preguntas de Ramón Peralta durante su visita a la redacción de El Vocero Hispano. Presentes, Andrés Abreu, editor de El Vocero Hispano; Beatriz Mancilla y Patrick Brian, asistentes del congresista Bill Huizenga; Adrian Sotelo, director de la revista Farándula, y Edgar García director de la revista Sport Latino. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) En conversación con el Vocero Hispano, el Congresista Bill Huizenga dio a conocer su posición con relación a las primarias del Partido Republicano.

A la pregunta de cuál era su percepción con respecto al curso de las primarias de su partido.

El legislador republicano expresó, y refiriéndose a Donald Trump, lo siguiente: “Aunque Trump ha sabido recoger la frustración de la población en torno a la economía y el empleo, no podemos decir que es un candida-

¿Está preocupado por su niño en edad preescolar? ¿Está preocupado por su niño en edad preescolar?

A veces los niños necesitan apoyo adicional mientras aprenden

to que sigue los valores tradicionales del partido.

Trump es un hombre que responde a lo situacional, es decir, a las conveniencias del momento sin importarle si lo que dijo ayer concuerda con lo que dijo hoy. En ese caso es un político oportunista.”

La volatilidad del mensaje de Trump y por qué ha sentado base en el medio político se debe a que el discurso político ha cambiado a causa precisamente de los medios y el internet. Hoy tiene mucha vigencia la trivialidad en los medios y eso es lo que ha permitido que el mensaje de Trump haya calado en la gente.

Las sociedades cambian y así mismo el discurso político.

A pesar de que el congresista Huizenga no es partidario de Trump, él expresó que si éste es elegido, él seguirá el candidato del partido. Pero al mismo tiempo dijo, que teme que el partido pierda su base conservadora como consecuencia del triunfo de Trump. Este, refiriéndose a Trump, no es un candidato que puede decirse que es consistente en sus principios.

Hoy dice una cosa y mañana otra y eso no es saludable para el partido.

Al referirse al hecho de que el Partido Republicano ha perdido dos elecciones presidenciales consecutivas debido a que el partido ha sido acusado de ser una entidad excluyente, sobre todo en el caso de las minorías, el Sr. Huizenga afirmó: “Nosotros necesitamos proceder de manera diferente y tratar de atraer al seno del partido aquellas personas que se han alejado debido al ca-

mino que ha seguido el partido.”

Al preguntársele sobre los otros candidatos, dijo que en principio apoyó a Marco Rubio porque vio en él una persona joven con firmes principios y con una visión de futuro. En cuanto a Kasey, dijo que en principio cuando lo conoció era diferente pero que durante el proceso electoral sus posiciones cambiaron.

En cuanto a su posición política dentro del partido, Huizenga se considera pertenecer al sector moderado y eso lo atribuye a su fe calvinista. Al planteársele la pregunta de que si le gustaría presentarse como candidato a gobernador, dijo enfáticamente que no, ya que, asuntos familiares se lo impiden por el momento.

En referencia al nuevo vocero, “speaker”, de la Casa de Representantes, Paul Ryant, dijo que éste está haciendo una mejor labor que el que lo precedió, debido a que entiende mejor sus responsabilidades, y además, Ryant es mejor comunicador y está mas en el dominios de los asuntos. Los miembros de la Cámara Baja se sienten a gusto con la manera que él, Ryant, dirige los asuntos que se discuten en el pleno.

Al preguntársele por los programas DACA y DAPA, el legislador volvió a reiterar su posición del pasado, diciendo que él está de acuerdo a una política de ajuste en el status de los inmigrantes, es decir, que se pueda conceder a los inmigrantes ilegales permiso de trabajo si así lo desean. Para lograr esto puso como pre-condición la seguridad de la frontera.

las habilidades que necesitarán para el kindergarten.

Si su hijo tiene dificultad para hablar, entender A veces los niños apoyo o llevarse bien connecesitan los demás, haz adicional amigos mientras aprenden las quees necesitarán el kindergarten. conhabilidades Build Up. Este un serviciopara gratuito a nivel estatal del Departamento Si su hijo tiene dificultad para hablar, entender de Educación de Michigan para o llevarse bien con los demás, haz amigos asistir a niños de 3 a 5 años de con Build Up. Este es un servicio gratuito edad que pueden necesitar a nivel estatal del Departamento ayuda adicional. de Educación de Michigan para asistir a niños de 3 a 5 años de edad que pueden necesitar ayuda adicional.

Visita BuildUpMi.org para más información.

Visita BuildUpMi.org para más información.

Bill Huizenga. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Noticias

17)

Elecciones primarias 2016

Por SCOTT BAUER y STEVE PEOPLES, Associated Press

Ted Cruz se retira de la contienda presidencial

Candidato presidencial republicano, Ted Cruz. (AP Photo/Darron Cummings)

INDIANAPOLIS, Indiana, EE.UU. (AP) — El senador de Texas Ted Cruz dio por terminada su campaña por la presidencia, lo que eliminó el principal obstáculo en la marcha de Donald Trump hacia la nominación del Partido Republicano.

Cruz, quien trató de posicionarse como la única alternativa a Trump, dio por concluida su campaña después de una dura derrota en las primarias republicanas en Indiana.

“Parece que el camino ha sido trazado”, dijo Cruz a sus

partidarios en Indianápolis.

“Lo dimos todo en Indiana, pero los votantes eligieron otra vía, y por ello, con aflicción pero con inconmensurable optimismo por el futuro de nuestra nación a largo plazo, suspendemos nuestra campaña”.

De haber tenido éxito en su campaña, Cruz se habría convertido en el primer presidente de Estados Unidos de ascendencia hispana, aunque con frecuencia restó importancia a su etnia durante la campaña.

Trump planea su campaña nacional

Donald Trump eligió al inversionista privado Steven Mnuchin para encabezar la recaudación de donativos para su campaña.

Trump dijo que aunque él seguirá aportando una parte “sustancial de dinero”, también debe desarrollar un enfoque más tradicional para recaudar dinero ahora que posiblemente sea él quien enfrente a la demócrata Hillary Clinton en la elección presidencial de noviembre.

Mnuchin es presidente de Dune Capital Management LLC, una firma privada de inversiones, y antes trabajó en el banco neoyorquino Goldman Sachs.

Por Associated Press

John Kasich pone fin a su campaña por la Casa Blanca

Romney no asistirá a la convención republican

COLUMBUS, Ohio, EE.UU. (AP) — El último hombre en el camino de Donald Trump hacia la nominación presidencial republicana, el gobernador de Ohio John Kasich, puso fin el miércoles a su campaña, convirtiendo a Trump en el virtual candidato del partido.

Durante conferencia de prensa en Columbus, Ohio, Kasich no detalló las razones para poner fin a su campaña y tampoco mencionó a Trump. En su lugar, ofreció un emotivo recuento de sus conversaciones con los votantes y renovó su llamado

a los estadounidenses a pasar más tiempo ayudándose unos a otros.

Reconoció que ese fue un mensaje que aparentemente nunca cobró fuerza.

“El espíritu, la esencia de Estados Unidos, yace en los corazones y las almas de su gente”, afirmó. “Algunos no escucharon este mensaje.

No era un lema sexy, no era una gran declaración para los medios”.

Pese a su incapacidad para ganar elecciones más allá de Ohio, Kasich se aferró para convertirse en el último candidato en oponerse a Trump, aunque sea por unas cuantas horas. La decisión de poner fin a su campaña ocurrió un día después de que el otro opositor del empresario, el senador Ted Cruz, anunciara que suspendía su campaña. Kasich se mostró conmovido al momento de agradecer a su familia y al personal de su campaña.

“Nadie ha hecho más con menos en la historia de la política”, aseguró.

Una persona cercana a Mitt Romney dijo el jueves que el ex candidato presidencial republicano no planea asistir a la convención del partido a mediados de año donde se prevé que Donald Trump sea nombrado candidato.

La persona habló a condición de no dar su nombre porque no estaba autorizada para proporcionar información interna.

Romney, candidato presidencial republicano en 2012, ha sido un fuerte crítico de Trump. El ex gobernador de Massachusetts prometió a comienzos de año que no votaría por el empresario.

muchos en la comunidad hispana cuando dijo que entre los inmigrantes mexicanos hay violadores y delincuentes que llevan drogas a Estados Unidos.

El 5 de mayo de 1862 el ejército del presidente mexicano Benito Juárez venció al ejército imperial francés en la batalla de Puebla. En México el gobierno conmemora la fecha con un acto oficial y en Estados Unidos muchos aprovechan ese día para festejar en bares decorados con símbolos de México.

Beckie Lewis, una de las dueñas de Yaquis en Saint Louis dijo a The Associated Press que su socio Francis Rodríguez tuvo la idea de la piñata de Trump, la cual ya se muestra en el bar desde hace días y será destruida en la celebración, el sábado 7 de mayo.

“Estará llena de caramelos y patatas fritas”, dijo Lewis. La piñata mide unos 2,4 metros de alto

y está hecha de cajas de pizza y papel.

Lewis explicó que hay un mensaje político detrás del monigote de Trump, a quien describió como un “personaje peligroso para todo el mundo”.

Portavoces de Trump no respondieron un mensaje de Associated Press solicitando una reacción.

En México y en algunas partes de Estados Unidos, piñatas con una imagen caricaturesca de Trump se han vendido como tacos en los últimos meses.

Trump, quien tiene grandes posibilidades de convertirse en el nominado a la presidencia por el partido republicano, ha propuesto deportar a los 11 millones de extranjeros que se cree están en el país sin permiso.

También ha hablado de terminar de construir un muro a lo largo de la frontera con México, a ser pagado por los mexi-

canos.

Recientemente amenazó con bloquear las remesas que los inmigrantes envían a su país para financiar ese proyecto si el gobierno no se hace cargo del mismo.

El grupo de activistas y artistas The Librotraficantes también ha organizado una celebración del 5 de mayo en un bar de Houston, Texas, con una piñata que representa al político republicano. El grupo nació en 2012 con el objetivo rescatar libros sobre cultura mexicana después de que Arizona aprobara legislación prohibiendo los estudios mexicoamericanos.

“El cinco de mayo de 1862 se venció el imperialismo. Ahora celebramos esa fecha uniendo nuestras fuerzas para desbancar al imperio de Trump”, dijo a la AP Tony Díaz, líder de The Librotraficantes.

El grupo compró la piñata en una tienda de piñatas de Texas y la llenará de confeti, dijo Díaz.

John Kasich. (AP Photo/John Minchillo)

Fiestas de 5 de mayo usan piñatas de Donald Trump Por CLAUDIA TORRENS, Associated Press

ARCHIVO - En esta fotografía del 17 de septiembre de 2015 piñatas que emulan a Donald Trump cuelgan fuera de una tienda en San Francisco, California. Algunos restaurantes de Estados Unidos están planeando romper piñatas de Trump como parte de sus celebraciones de 2016 por el 5 de Mayo. (Foto AP/Eric Risberg, archivo)

NUEVA YORK (AP) — El 5 de mayo en Estados Unidos suele ser sinónimo de fiesta, tequila, cerveza y sombreros, pero este año algunos grupos y restaurantes le darán un tono político a la cele-

bración al usar una piñata que representa al precandidato republicano a la presidencia Donald Trump.

El bar Replay, en Chicago; el restaurante Yaquis en Saint Louis,

Missouri y el grupo International Socialist Organization en Austin, Texas, entre otros, han organizado fiestas del 5 de mayo con piñatas con la imagen de Trump, el político que enfureció a

(18

Noticias

Orlando Valera-Paula Financial Services - Insurance

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Más de 900 personas fueron parte de la celebración del Día del Nino Por Liliana Ospina H.

Servicios financieros - Seguros

TEL | 269.944.9783 ovalerapaula@ft.newyorklife.com

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 01 DE ABRIL –El pasado 30 de abril, en las instalaciones de la escuela Cesar Chávez Elementary, se celebró El Día del Niño.

Aunque en el pasado, la misma celebración se hacía al interior de las escuela, este año se decidió hacer un evento en el estacionamiento para que no sólo las familias de los niños de la escuela participaran sino también la

comunidad del área de Kent y Grand Rapids.

Por más de 4 meses un comité organizador, conformado por miembros de Grand Rapids Public Schools, YMCA, Believe 2 Become-LINC, el Centro Hispano, Grand Rapids Public Library, Grand Rapids Early Literacy Center y City of Grand Rapids, y las franquicias de McDonald’s de propiedad de Anthony Castillo entre otros, se

Con los mejores precios y el mejor tiempo de entrega

México $200

Caja 24 x 24 x 24 a

del evento oficialmente hubo 900 participantes entre adultos y niños, ella cree que más de 1000 personas, no solo hispanas sino de otras comunidades, hicieron parte de la celebración.

“Hubo mucha gente que se incorporó por otra de las entradas y no pudieron ser contados por lo que creo que fueron más de 1.000”, dijo.

En el evento además se dieron premios como bicicletas, tarjetas de regalo del almacén Meijer, juguetes, y también hubo mucha información de agencias de ayuda para la comunidad y organizaciones que promueven el conocimiento en la educación, pues integraron a los niños mediante actividades científicas e interactivas.

“Groundswell estuvo enseñándole a los niños como hacer robots usando energía solar”, afirmó Hernández.

Fuerza Nacional Compromiso Local

Necesita cambios favor verificar que las sigientes palabras esten de la siguiente manera

DeWalt USG

c/u

Caja 22 x 22 x 22 $190 c/u Caja20 x 20 x 20 a $185 c/u

Muchas Gracias!!!!

*Ciertas restincciones aplican. * Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra.

Rep.Dom

Servicios que ofrecemos

Caja 18 x 18 x 28 a $85 c/u

*Ciertas restincciones aplican. * Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra.

¡Llame hoy mismo y no se pierda de esta

GRAN OFERTA!

616-262-5557 | 347-649-5757

¡Por cada caja que envíe recibe un boleto para la GRAN RIFA!

reunieron semanalmente para organizar todos los detalles del evento.

El Vocero Hispano tuvo la oportunidad de hablar con Jackie Hernández de la organización comunitaria LINCUP, quien afirmó que lo mejor del evento no solo fue celebrar a los niños, sino también dar recursos a los padres.

“El comité pagó por la comida y en entretenimiento pero a esto se sumaron otras organizaciones, como El Vocero Hispano, que ayudaron donando premios y ofreciendo mucha información y entretenimiento para las familias que pasan necesidades en el área”.

Comida, música, juegos, rifas y diferentes actividades recreativas y educativas hicieron parte del El Día del Niño en el Oeste de Michigan.

Según Hernández, aunque en el conteo

Gánate esta TV

☑ Firestop / Retroseal (Productos para prevenir insendios) ☑ Power Tools / DeWaIt (Herramientas eléctricas) ☑ Interior Finishing / Join Compounds (Terminaciones de Interior) ☑ Insulation / Dow, Roxul, Knauf (Insulación) ☑ Exterior Finishing / Dryvit (Terminaciones de Exterior) ☑ Steel / All Gauges (Acero) ☑ Ceilings / USG (Techos) ☑ Drywall / USG Sheetrock

¡Venga y visítenos hoy!

3470 Roger B Chaffee Memorial BLVD Wyoming, MI 49548

Office: 616-243-3000 • Fax: 616-243-3003

19) Escuelas de Jenison realizan con éxito su quinta celebración cultural VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El pasado sábado 30 de Abril, se realizó el evento llamado “Cultural Celebration” dentro del programa “Spanish Immersion” (inmersión en la lengua española) en las escuelas públicas de Jenison.

En este evento que fue organizado por algunos padres de estudiantes que forman parte del programa de Spanish Immersion, los alumnos tuvieron la oportunidad de mostrar a los invitados lo que aprenden en sus clases y otras actividades en las que trabajan durante el año, al mismo tiempo en que todos disfrutaban de deliciosos alimentos de diferentes países de lengua castellana.

Se prestaron en la actividad el grupo de baile de música tropical “Grand Rapids, Rueda de Casino”, la orquesta caribeña “Havana n’ Time” y a un maestro de salsa para enseñara a bailar a los niños.

Cultural Celebration comenzó a las cuatro de la tarde con presentaciones parte de los alumnos quienes interpretaron varias canciones y mostraron una serie de videos en los que los estudiantes aprendían en sus respectivas clases.

El director del programa de Spanish Immersion en las escuelas públicas de Jenison, Lloyd Gingerich, relató que el proyecto empezó hace 6 años inicialmente con un salón de clases, pero la gente mostró mucho interés, y por ende se crearon dos salones por grado.

Las escuelas públicas de Jenison ofrecen un programa de Spanish Immersion de Kindergarten

Yoli Romero y José Abreu. Fotos todas cortesía Acceso VIP.

Aproveche y compre el regalo perfecto para su ser querido...

Oro de 14k y 10K 15% Off

Especiales Día de las Madres

ROMERO14K@YAHOO.COM

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

25%

(616) 245 -1494

Noticias

José y Vanessa Abreu.

Grupo “Grand Rapids, Rueda de Casino.”

en el cual los pequeños estudiantes aprenden las correspondientes materias académicas a través de instrucciones en español. Este programa opera en las escuelas elementales Bursley y Rosewood.

Gingerich, expresó que actualmente los alumnos

siguen en el programa hasta el sexto grado, pero hay planes para que éste se extienda.

Actualmente, Gingerich junto con otros directivos involucrados en este programa, se esfuerzan en encontrar maestras o maestros calificados para

esta labor, y que puedan cumplir con los requerimientos y enseñar lo mejor posible a los alumnos el idioma del español.

El evento contó con la participación del El Vocero Hispano y Acceso VIP, que produce Yoli Romero.

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito?

Ven hoy mismo y le ayudaremos

CON MÁS DE

300 PARA

ESCOGER TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2013 Ford Fusion SE -----------------------66,000 Miles -------------------------------$13995 2007 Cadillac Escalade ---------------------132.000 Miles ---------------------------------$20995 2008 Buick Enclave CXL --------------------- 110.000 Miles ---------------------------------$13565 2010 Ford Flex Limited ------------------------98.000 Miles ----------------------------------$15565 2009 Ford F150 Platinum --------------------148.000 Miles ---------------------------------$18995 2006 Ford F150 XLT ----------------------------145.000 Miles ---------------------------------$12565 2007 Chevrolet Avalanche ------------------120.000 Miles ---------------------------------$17695 2011 GMC Acadia SLE --------------------------134,000 Miles --------------------------------$13995 2007 Jeep Commander Limited ------------130,000 Miles ---------------------------------$11995 2010 Subaru Legacy Premium ---------------96,000 Miles ---------------------------------$11895

PREGUNTE POR

Desiree

Miller

T. 616-724-1493

3055 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

www.carsbyautosport.com

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

20) I VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

AUMENTO A LAS TARIFAS PARA LOS TRÁMITES DE INMIGRACIÓN

federal habrá un período de 60 días para que las personas del público puedan comentar sobre estos aumentos, pero ya sabemos que generalmenRICHARD KESSLER te el gobierno no toma en COLABORADOR cuenta estos comentarios.

Los trámites propuestos para el aumento son para vaecientemente la Ofi- ción abrió al público el perío- al proyecto del aumento a rias de las aplicaciones más cina de Ciudadanía y do de 60 días para la recep- las tarifas para los tramites comunes, entre ellas: Servicios de Inmigra- ción de sugerencias respecto de inmigración. Según la ley Formulario N-400 (trámite de ciudadanía) que aumentará de $595 a $640 dóla¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO res, un aumento del 8%.

PREGUNTAS POR QUE TÚ ASEGURANZA SUBIÓ?

Formulario I-90 (trámite para reemplazar la tarjeta de residencia) de $365 a $445 CAMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS dólares, lo que representa un HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS aumento del 35%.

Formulario I-290B (forBUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS mulario de apelaciones) de $630 a $675 dólares, un incremento del 7%.

Formulario I-129 (petición de trabajador no inmigrante) de $325 a $460 dólares, un incremento de 42%.

Formulario I-130 (trámi1529 Grandville Ave SW te para petición de familiar Grand Rapids MI 49503 extranjero) de $420 a $535 616-427-3692 dólares, que representa un

INMIGRACIÓN

AL DÍA

R

Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de

Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage 2712 Portage, St Kalamazoo MI 49001

269-775-1655

aumento del 27%.

Formulario I-131 (solicitud de documento de viaje) de $360 a $575 dólares, un incremento del 60%.

Formulario I-140 (petición de trabajador inmigrante extranjero) de $580 a $700 dólares, un incremento del 21%.

Formulario I-485 (solicitud de registro de residencia permanente) de $985 a $1,140 dólares, un incremento del 16%.

Formulario I-765 (permiso de trabajo) de $380 a $410 dólares, un incremento de 8%. La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración dijo que el precio del formulario N-400 (para solicitar la ciudadanía) no ha sufrido cambios desde 2007.

Pero en este caso la agencia también anticipó que entre los cambios incluye una tarifa reducida de $320 dólares para los solicitantes que tienen ingresos familiares medios, cercanos al nivel de pobreza (con ingresos

Iv@n Productions 454 Leonard St NW GrandRapidsMI49504

6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4

Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM / Sábados 9:00 AM - 5:00 PM

!Llamenosparaunacuotagratissincompromiso!

BODAS, QUINCEAÑOS, BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, COMUNIONES Y MÁS. .

OFRECEMOS SERVICIO DE VIDEO PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

616 375-7804

CONTAMOS CON

PANTALLAS GIGANTES

PARA QUE SU EVENTO SE ESTE TRANSMITIENDO EN VIVO

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

que oscilen entre $36,450 y $48,600 dólares anuales).

Consideramos esto como una victoria de las organizaciones que luchamos por los derechos de los inmigrantes.

OTRAS PROPUESTAS DE AUMENTOS SON: Formulario G-1041 (para pedir o buscar genealogía o parentesco) de $20 a $65 dólares, un incremento de 225%.

Formulario I-129F (petición para prometido o prometida extranjero) de $340 a $535 dólares, un incremento de 57%.

Formulario I-526 (petición de inmigrante por empresario extranjero) de $1,500 a $3,675, un incremento de 145%.

Formulario I-690 (solicitud de dispensa de inadmisibilidad bajo las secciones 245A o 210 de la ley de Inmigración y Nacionalidad) de $200 a $715 dólares, un incremento de 258%.

Formulario I-751 (petición para cancelar las condiciones de la residencia) de $505 a $555 dólares, un incremento de 18%.

Formulario N-565 (solicitud de reemplazo de documento de ciudadanía) de $345 a $555 dólares, un incremento de 61%.

Entendemos que la maE yor parte del dinero que entra al Departamento de Ciudadanía e Inmigración proviene de las cuotas que pagan los solicitantes, pero también sabemos que este es el peor momento para un aumento. Además, no se trata solamente de aumentar las cuotas, mientras la calidad de los servicios no mejoran.

Es importante entender que estos aumentos aún no han tomado efecto y no lo RICHARD KES harán hasta el 1 de octubre, 2016 que es cuando comienza el año fiscal 2017. Si en este momento hay personas que saben que tendránExperiencia, que hacer alguna solicitud para un familiar, seria buena idea comenzar con el proceso antes de que los aumentos entren en vigencia. Si tienen alguna pregunta respecto a este u otros temas de inmigración, pueden llamar a mi oficina, para más detalles.

Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler. com

INCAPACITADO

HA

LAW OFFICE

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Salud Vida &

21)

Noticias

21) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Spectrum Health recibió importante galardón por sus servicios Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 6 DE MAYO –Spectrum Health nuevamente fue nombrado entre los 15 mejores sistemas de salud y además, uno de los 5 siste734 St Wyoming mas36th de salud más grandes de la nación.

Desde el 2010 y por 5 un sistema de salud sin años consecutivos, Spec- fines de lucro, localizado trum Health ha recibido en el Oeste de Michigan, ese honor y la elección la el cual ofrece cuidado hizo Truven Health, basa- completo y continúo do en las medidas de cali- a través de Spectrum dad, seguridad y satisfac- Health Hospital Group, mi (CLYDE PARK & 36th ST) ción49509 de los pacientes. que comprende 12 hospiSpectrum Health es tales, entre ellos el Helen

AUTO • CASA • VIDA

DeVos Children Hospital y además, es el más grande empleador en el Oeste de Michigan, con 24.300 empleados.

Este año, el estudio Truven Health 15 Top Health Systems®, incluyó a 338 sistemas de salud y 2.912 hospitales, evaluó los rendimientos en áreas fundamentales como: la mortalidad, complicaciones médicas, seguridad del paciente, promedio de estadía en el hospital, tasa de mortalidad de 30 días, tasa de readmisión de 30 días, adherencia a estándares de cuidado clínicos, y el resultado de la calificación dada por un paciente, entre otras.

Según Richard C. Breon, presidente y CEO de Spectrum Health, la organización se siente

Médico

orgullosa de ser uno de los más grandes sistemas de salud en el país.

“Este reconocimiento es una reflexión del trabajo integrado de nuestros hospitales, doctores, nuestro plan de salud, que se realiza en todo el sistema para mejorar la salud de las comunidades a las que servimos”, agregó.

Datos públicos de Medicare Provider Analysis and Review (MedPAR), Centers for Medicare y Medicaid Services (CMS) y Hospital Compare, analizados por investigadores, encontraron que Spectrum tiene mejores tasas de supervivencia, menos tasas de mortalidad de 30 días, menos complicaciones, menores estadías en

Dental

hospital, y mejor seguridad para paciente, entre otros.

De acuerdo con Jean Chenoweth, vice presidente sénior para mejoramiento de rendimiento y programas 100 Top Hospitals® de Truven Health Analytics, esos sistemas tienen un fuerte liderazgo y excelencia clínica.

“Y son o se van a convertir en magníficos socios con sus empleadores y accionistas para poner metas para mejorar la salud de la comunidad”, afirmó Chenoweth.

La semana pasada se anunció el grupo de ganadores en la revista Modern Healthcare.

Más información en la página Web www.100tophospitals. com.

Visión

Consejería

¡Asegurando lo más importante para ti!

734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero!

Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

Cuidado total para toda la familia.

616.965.8308 cherryhealth.org

(22

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Salud & Vida

Google ayudará a Flint en Puerto Rico reporta primera caso de agua contaminada muerte relacionada con zika

En esta fotografía del 21 de marzo de 2016, se observa la torre de la planta de agua de Flint en Flint, Michigan.

Google ofreció donar 250.000 dólares para ayudar con los continuos esfuerzos de respuesta en Flint, cuando la ciudad de Michigan trata de liberarse de los efectos de un suministro de agua contaminada con plomo. (Foto AP/Carlos Osorio) Por Liliana Ospina H.

LANSING, Michigan, EE.UU. (AP) — Google ofreció donar 250.000 dólares para ayudar con los continuos esfuerzos de respuesta en Flint, mientras la ciudad de Michigan trata de liberarse de los efectos de un suministro de agua contaminada con plomo.

El vocero de Google, Patrick Lenhan, anunció que el primer donativo de

visualizar la información, reportar preocupaciones y solicitar equipo para hacer análisis. El segundo donativo de Google por 100.000 dólares está destinado a la Fundación Comunitaria de Greater Flint. Kathi Horton, la presidenta del grupo, indicó que aún no sabe cómo será utilizado el dinero. La fundación ofrece subsidios a otros organismos no lucrativos.

150.000 dólares será para ayudar a investigadores de la Universidad de Michigan a pronosticar qué hogares pudieran tener agua con niveles elevados de plomo sin tener que hacer pruebas físicas.

Los investigadores de la universidad también desarrollarán una aplicación móvil y herramientas por internet para ayudar a los residentes de Flint a

(Foto AP/Fernando Vergara)

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — La isla de Puerto Rico ha registrado la primera muerte a causa del zika desde que inició el brote del virus propagado por mosquito, informó la secretaria de salud.

Ana Rius informó el viernes que un hombre de 70 años infectado de zika murió en febrero al reducirse la cantidad de plaquetas en su sangre.

Mercado de granja de Metro Health ninos

lleve a los

Jueves • 9 am - 2 pm • Metro Health Village R y A RT E SA

lo c

an

o

AGR

A

IC

O LT

NI

U

5900 Byron Center Avenue SW • Wyoming, MI

m al h e ch o a

¡Productos locales, flores y plantas, alimentos caseros, productos hechos a mano, demostraciónes de cocinar y más!

El territorio de Estados Unidos ha registrado más de 600 casos de zika,

73 de los cuales son en mujeres embarazadas. El zika puede causar serios males congénitos, como bebés que nacen con cabezas anormalmente pequeñas. Rius informó que de las mujeres embarazadas, las 14 que ya dieron a luz tuvieron hijos sanos.

Dieciséis personas han sido hospitalizadas por la enfermedad y se cree que cuatro han desarrollado, a causa del zika, una enfermedad que causa parálisis temporal llamada Guillain-Barre.

Eventos Especiales En Junio y Julio Día para los Niños Venga, el Jueves, 16 de Junio, Para un día lleno de diversión para los niños.

Día de Salud y Bienestar Venga, el Jueves, 28 de Julio, para disfrutar de actividades divertidas para la familia y con amigos, por otro lado también podrá recibir servicios gratis de salud y disfrutar de deliciosa comida preparada por nuestro chef.

Metro Maratón de 5K y 10K El 28 de Julio habrá una carrera para diversión en familia. Esto es un evento anual, divertido y fácil para que toda la familia participe.

Carreras gratis para los niños, nuestro conocido 5K (puede caminar o correr) y estaremos introduciendo este año nuestra nueva Carrera 10K para corredores más competitivos y de mayor experiencia. Registraciones tempranas se comenzarán el 2 de mayo! Para más información visítenos a metrohealth.net/5k.com.

ACEPTAMOS WIC Project FRESH Senior Project FRESH

metrohealth.net

Visite el kiosko de información para más detalles.

BETTER ALL AROUND.

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Salud & Vida

23)

Si no estuviéramos en constante evolución, ¿cómo podríamos seguirle el ritmo?

Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud más fiable y preferido de Michigan.

PLANES GRUPALES DE SALUD

|

PLANES INDIVIDUALES

|

PLANES DENTALES

|

PLANES DE LA VISTA

|

BCBSM.COM

Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB134428 El_Vocero_F1.indd 1

6/17/15 3:29 PM

(24

Salud & Vida

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

EEUU: Aumentan las conmociones cerebrales infantiles Por LINDSEY TANNER, Associated Press

CHICAGO (AP) — Las conmociones cerebrales en los patios de juegos infantiles van en aumento, según un nuevo estudio del gobierno, y con frecuencia suelen ocurrir durante el uso de barras y de columpios.

La mayoría de las lesiones estudiadas fueron leves, pero todas las conmociones del cerebro son potencialmente graves y los investigadores dicen que la tendencia

Rhianna Stone, izquierda, Amanda Álvarez, al centro, y Sofía Muro aprovechan el clima cálido mientras juegan al atardecer en el Parque Armstrong, el viernes 11 de marzo de 2011 en Lafayette, Indiana, EE.UU. (Foto AP/The Journal & Courier,Jordan Kartholl ) CRÉDITO OBLIGATORIO

Dale un

lugar que

pueda llamar hogar

• AUMENTO PAULATINO En 2005, 23 de cada 100.000 niños padecieron lesiones cerebrales por trauma, una cifra que trepó a 48 en 2013. La tasa había declinado en los años anteriores pero

Conviértase en

padre de crianza

de un refugiado e inmigrante

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.

© 2015 Bethany Christian Services

suscita preocupaciones de salud pública y de seguridad.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades examinaron datos nacionales del 2011 al 2013 sobre heridas en patios de juegos de niños de hasta 14 años que recibieron tratamiento en salas de emergencia. De casi 215.000 niños atendidos anualmente en promedio, casi el 10% —unos 21.000 por año— sufrieron lesiones cerebrales por trauma, incluidas conmociones.

Solamente se incluyeron las lesiones no fatales.

He aquí algunos hallazgos cruciales publicados el lunes en la revista Pediatrics:

Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.12209

aumentó constantemente a partir de allí. Para el 2013, el total anual era de casi 30.000 niños tratados por dichas lesiones.

El aumento podría significar que los padres están cada vez más conscientes sobre la gravedad potencial de las conmociones cerebrales y la necesidad de tratamiento. También es posible que más niños estén utilizando equipos de juegos, dijeron los investigadores.

• LAS LESIONES Solo el 3% de los niños con conmociones fueron hospitalizados o transferidos a otros sitios para tratamiento adicional; el 95% fue dado de alta después del tratamiento en la sala de emergencia.

La mitad de las heridas en la cabeza fueron en niños de 5 a 9 años, y las lesiones fueron más comunes en los varones. No se enumeraron los síntomas, pero los indicios de

una conmoción después de un golpe en la cabeza pueden incluir jaqueca, mareo, confusión, náusea y vómitos.

• LAS CONMOCIONES Las conmociones cerebrales son lesiones traumáticas que suelen deberse a un golpe en la cabeza que sacude el cerebro y altera temporalmente sus funciones. Los síntomas pueden durar días o semanas y, aunque la mayoría de los niños se reponen completamente, los golpes repetidos en la cabeza han sido asociados con daño cerebral, particularmente en algunos jugadores retirados de la NFL. Jeneita Bell, especialista en lesiones cerebrales que fue coautora del estudio, dijo que los resultados destacan que “los deportes no son la única causa importante de conmociones y otras lesiones cerebrales traumáticas en los niños”.

GenteLatina

Edicion Especial

Nuestra Madre Latina

26) EL VOCERO HISPANO I 5 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Yesenia Porcayo

N

uestra Chica Latina de esta semana es Yesenia Porcayo. Nació en el estado de México. Yesenia es una mujer muy especial ya que es una luchadora. Actualmente, disfruta al máximo la vida al lado de sus hijos y esposo, ya que Dios le ha dado otra oportunidad. Es una sobreviviente de cáncer. Sus planes para el futuro son ayudar a las personas que tienen cáncer, en el sentido de que se informen bien y se traten a tiempo. Sus sueños como madre son, ver a sus hijos crecer y compartir con sus familiares y amigos. Una de sus cualidades importantes es, no dejarse vencer y luchar por su vida . La persona que mas admira es su mamá porque

le ha enseñado a no dejarse vencer ante nada. Lo que mas aprecio de la vida es la oportunidad de ver la luz del sol cada día . La Amistad es muy importante ya que, después de tu familia, las amistades son las que siempre te apoyan en los momentos difíciles. Me gustaría que hubiera mas información acerca del cáncer, ya que hay muchas personas que lo padecen y por falta de información se les cierra el mundo. Mi personaje favorito es Joan Sebastián ya que, luchó por su vida hasta el último momento. Soy sobreviviente de cáncer y estoy muy agradecida de Dios y de la vida porque me han dado otra oportunidad.

“Disfruta cada segundo de tu vida ya que solo la tenemos prestada y se puede acabar en un segundo.”

(26

Gente Latina

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Feliz cumpleaños para El Güero de Jalisco, locutor de Radio La Mejor GR, quien cumple años este 7 de mayo. En tu cumpleaños, deseamos que tu vida sea placentera y alegre, que hagas realidad cada uno de tus deseos y que cada hora y minuto de tu vida esté llena de deleite... ¡¡¡FELICIDADES!!!

Feliz cumpleaños para Danny Montejo, director de la Academia De Música DM, quien cumplió años el pasado 2 de Mayo. Te deseamos lo mejor en tu día, que Dios te llene de bendiciones. Un fuerte abrazo!

Feliz cumpleaños a Jaime Gómez que celebró su cumpleaños el pasado 2 de mayo en compañía de sus seres queridos

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Feliz cumpleaños para Jorge Cruz, quien cumplió años el 5 de mayo. Deseamos de corazón que hayas pasado un lindo día de cumpleaños, que todos tus sueños y metas se hagan realidad. Son los deseos de todos tus amigos.

Feliz cumpleaños para Conchis González, quien cumplió años el pasado 2 de Mayo.

Te deseamos un feliz cumpleaños lleno de bendiciones al lado de tus hijos. Disfruta cada día de tu vida al máximo. Un fuerte abrazo!

Muchas felicidades a la señora María Martínez (chole) que celebró su cumpleaños el pasado 18 de abril ya que, fue una sorpresa de tus amigos Israel y Nelli. Muchas felicidades hoy y siempre.

EYELASH

EXTENSIONS JB LASHES THE BRAND LASH EXPERTS TRUST, WORLDWIDE Felicidades para Nancy Isbeth quien cumple años el 08 de Mayo. Te deseamos que pases un feliz cumpleaños en compañía de todos tus seres queridos. Felicidadesss!

Feliz cumpleaños para Gisela Tapia, quien cumple años hoy 6 de mayo. Que tu esencia se transforme en pureza más y más esplendorosa cada día.

Es momento de corregir los errores, de salir adelante y dejar de lado todo lo malo.

Muchisimas felicidades a Henry Peña en su día de cumpleaños.

Henry que todos tus deseos de tu corazón se cumplan conforme a la voluntad de Dios, y que sigas cosechando muchos éxitos en tus negocios.

Felicidades a Maritza Estrada quien cumple años el 08 de Mayo. Te deseamos lo mejor en tu cumpleaños y que pases un excelente día en compañía de tus seres queridos. Un fuerte abrazo! ¡¡Bendiciones todas!

We want to wish Veronica Aldrich a happy 32nd birthday from her sister and brother-inlaw we love you have a fabulous day!!!

Queremos desearle a Verónica Aldrich un Feliz Cumpleaños de parte de tu hermana y cuñado te queremos y esperamos que tengas un hermoso día !!!

LLAME HOY!!! 616 - 301- 4004

About Eyelash extension Last up to 2 months

Resistant to water, heat, pool chlorine, and perspiration. Time saving, one less thing to do in the morning.

Eyelash extensions make your aye appear lifted, without having surgery making you look 5+ years younger.

Eyelash Extensions are applied at my studio. Certified with 5 years of experience with the highest quality and hypoallergenic products Extención de pestañas son colocadas en mi salón.

Cerftificada con 5 años de experiencia con productos de alta calidad e hipoalergénico.

3 times Certified Specialist Especialista con 3 certificaciones

HABLAMOS ESPAÑOL

¡CONSULTA GRATIS!

Visita mi página para mas información

www.Ktlashsalon.com

Follow Us on

27)

Gente Latina

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Feliz cumpleaños para Estéfany Pinedo Pérez quien cumplió años el 1 de mayo. Feliz cumpleaños.

Que cada día encuentres motivos para disfrutar y seguir adelante, que los detalles que Dios pone en tu camino los observes y agradezcas su gran amor por ti. Un abrazo grande!!!

Feliz Cumpleaños Allison López Garcia, te deseamos que pases un feliz día en compañía de todos tus seres queridos. Que Dios te siga permitiendo cumplir y celebrar muchos añitos más llenos de dicha, salud e infinitas bendiciones. Todo nuestro cariño para tí en tu día, un fuerte abrazo de parte de todos tus hermanos y familiares.

Feliz cumpleaños para Erick El Jarocho, quien cumplió años el pasado 1 de mayo. Recuerda que la vida es bella, y que no interesa cuántos cumplas si no el cariño y el entusiasmo que colocas en esta fecha tan especial.Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños para Angelina Jatzil Tapia, quien está cumpliendo años hoy 06 de Mayo. Hija quiero que sepas que soy la mamá más feliz del mundo por tenerte como hija. Estoy muy orgullosa de ti que me hace muy feliz y sabes que tu único trabajo de cada día es ser muy feliz. Te amo con todo mi corazón.

Tu mami Gisela Tapia.

Feliz cumpleaños para Yesenia Porcayo, quien cumplió años el pasado 2 de mayo. Deseamos que Dios te llene de bendiciones día tras día, que disfrutes de la riqueza que él te brinda y que siempre seas muy feliz, son los deseos de tu familia para ti.

FOR RENT SE RENTA UBICADOS EN: 3181 Prearie St SW, Grandville, MI 49418 Contamos con muchos espacios disponibles

para oficina consultorio o cualquier otro negocio. Primer piso disponible desde 500 pies cuadrados a 1400 pies cuadrado.

Precios comienzan desde $500 a $1400 por mes.

Nosotros te ayudamos a diseñar tu espacio.

Renta desde 36 a 60 meses Llame para una demostración privada o para más información.

ADDRESS

3181 Prearie St SW, Grandville, MI 49418

First floor Suites available

Many spaces from 500sq ft to 1400 sq ft $500 to $1400 a month Let us design a space for you 36-60 month renting Call Ina (616) 644-1382 for a Private Showing

INA GRIFFIN

Greenridge Realty (EGR) OF Grand Rapids 2213 Wealthy St, Ste. 200 Grand Rapids, MI 49506

(616) 644-1382

(28

Gente Latina

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID •

Muchas felicidades a Miguel A. Abreu por su graduación en la Universidad de Michigan.

En especial por todos tus logros. Por todo el esfuerzo que has hecho y por haber llegado a tu meta. Sigue tu camino con frente alta y con certeza de que la vida te depara grandes éxitos.

3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

Por Liliana Ospina H.

AGENDA DE LA COMUNIDAD EL GRPM INICIÓ EXPOSICIÓN SOBRE ENFERMERÍA

El Grand Rapids Public Museum anunció hace algunos días la apertura de una mini exhibición sobre enfermería. La exposición “Nursing: A Dynamic Profession” reconoce las contribuciones de las enfermeras en el Oeste de Michigan y el resto del mundo.

En el mes de mayo se celebra la semana de la enfermería.

Más información en la página Web www.grpm.org.

THE TULIP TIME FESTIVAL

Del 7 al 12 de Mayo, la ciudad de Holland, en el Condado de Ottawa le da la bienvenida a la temporada de tulipanes con el Tulip Time Festival.

Millones de flores de tulipánes estarán mostrando su belleza en el ciudad y además, habrá muchos eventos como desfiles, comparsas para que grandes y chicos disfruten.

Más información en http://www.tuliptime.com/

CONCIERTO DE GARTH BROOKS

A+ REPAIR & TOWING LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

El próximo 14 de mayo, en el Van Andel Arena se va a presentar el concierto más esperado por los amantes de la música County, cuando Garth Brooks, uno de los más grandes exponentes de este género, vuelva a las tarimas para complacer al público con su música.

Más información en la página Web http://www.experiencegr.com/event/garth-brooks/44410/

LAUP FIESTA

El 6 y 7 de mayo en el Holland Civic Center de Holland, ubicado en el 150 de la West Eighth St, se va a realizar la LAUP fiesta. Este viernes y sábado la comunidad latina de Holland celebra su herencia cultural con uno de los festivales latinos más importantes del área, en donde la comunidad podrá disfrutar de música, entretenimiento, comida y mucho más. Más información en la página Web http://laupholland.org/fiesta/

Más de 10,000 visitas diarias

www.elvocerous.com

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Finaliza con éxito Zumba con La Mejor GR y el Programa Puente

Gente Latina

29)

Por EVH

Zumba con La Mejor GR y Programa Puente de Spectrum Health

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 6 DE MAYO –Al Finalzar a segunda sesión de Zumba con La Mejor GR y el Programa Puente, se premiaron a las dos participantes mas destacadas del programa.

La primera ganadora fue premiada con un premio de $150.00 dólares por acudir a todas las clases, y la segunda participante, fue pre-

miada también con la suma de $150.00 dólares por tener mejores resultados y perder mas de 5 Libras.

También, la directora de la estación de radio La Mejor GR, Angie Morales, recibió un reconocimiento de parte de “El grupo de mujeres Unidas por la Salud” por haber tomado esta gran Iniciativa de promover el bienestar y la salud.

El Instructor a cargo de esta clase, fue el reconocido instructor de Zumba, Robert Jordan.

Al Final Julio Cano, encargado del programa y representante del Programa Puente de Spectrum Health, se mostró muy satisfecho con el resultado y muy entusiasmado con la respuesta de las participantes y el trabajo de radio La Mejor GR.

& centro espiritual

Zumba con La Mejor GR y Programa Puente de Spectrum Health premian a participantes.

botánica

Psiquico mentalista samir

testimonio real

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

Nosotros eramos unas personas muy exitosas teniamos nuestra propia compañia de mantenimiento y de un momento a otro nuestra compañia empezo a dar perdidas y ya no haciamos ni para pagar los empleados fue domde por medio de mi comadre que nos recomendo el Centro la clave del exito para que nos ayudaran y pudieramos saber si lo que nos estaba pasando era Normal o habia algo mas. Visitamos el centro y para nuesto entender nos dijeron que alguien habia hecho algo en contra de nosotros para vernos arruinados y resulto que ese alguien habia sido un empleado que nos habia pedido dinero prestado, nosotros teniamos como politica no prestar dinero, como ya habiamos escuchado tantas cosas que pasan cuando uno presta dinero que la gente se enoja si uno Les cobra y hasta de enemigos se vuelven de uno, pero todo menos nos imaginamos que esta persona se atreviera mandarnos hacer un trabajo para vernos asi,pero gracias al maestro de la clave que nos pudo ayudar a salir de esta ruina y hoy en dia hemos vuelto a empezar de nuevo con nuestro negocio y poco a poco nos ha ido Mejor , si usted necesita ayuda no espere que la situacion empeore para buscarla Atte: luis y maricela

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(30

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016 I WWW.ELVOCEROUS.COM

Niñas con sus vestidos folclóricos después de presentar Niñas con sus vestidos folclóricos después de presentar un baile típico de su país. un baile típico de su país.

La Mejor GR Un gran equipo sirviendo a la comunidad.

El pasado 30 de abril se llevó a cabo la celebración del Día del Niño con gran éxito.

En dicho evento se die-

ron cita numerosos niños de la comunidad. También se hicieron presentes medios de comunicación y otros colaboradores.

Los niños quedaron súper contentos, hubo muchos juegos ,rifas, regalos, comida y muchas sorpresas .

Michigan State University presente apoyando a la comunidad.

Jansey junto a Damaris.

La policia de Grand Rapids dijo presente. El pequeño David posa para la cámara junto a un oficial.

Jackie Hernández, Javier Cervantes, Roberto Torres, Tom Almonte junto a su hija y Chuy.

La policia de Grand Rapids complace a los niños permitiendoles tomarse una foto en el vehículo oficial.

Raquel Rico junto a sus hijos celebrando el día del niño.

Zharai junto a sus hijos disfrutando del evento.

María Cervantes junto a sus hijos Vanessa Cervantes y Javier Cervantes.

Gyselle Jaimes juntos a su familia.

Muchas felicitaciones a Deysi Cano por su participación Temita Ríos junto a su nena celebrando el día del Niño. en el evento del día del niño.

(30

Gente Latina

VIERNES 6 DE DE 2016 VIERNES DE DEMAYO 2016 VIERNES 618 DEMAYO MARZO DE 2016

Rincón Arte

31)

del

EVENTOS DE

arte

LA GRAND RAPIDS SYMPHONY DARÁ CONCIERTO DE LA MÚSICA DE JOHN WILLIAMS Del 6 al 8 de mayo en el DeVos Performance Hall, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids dará el concierto que hace homenaje a la música de John Williams, el creador de composiciones que han inmortalizado películas como Star Wars (La Guerra de las Galaxias), Jaws (Tiburón), Hook y muchas más.

El precio de las boletas es de $18, $5 por estudiante.

Más información en la página Web http://www. g r s y m p h o n y. o r g / d e f a u l t . a s p x ? p = 1 2 9 2 2 6 & e v t id=386005:5/7/2016

CENICIENTA (CINDERELLA)

Del 6 al 15 de mayo, en el teatro Peter Martin Wege, el Ballet de Grand Rapids va a presentar una producción que ha sido coreografiada por Bruce Wells, quien el pasado era el coreógrafo del Ballet de Boston.

Más información en la página Web http://www.grballet. com/2015-16-season/

MUSICAL CATS (GATOS)

Hasta el 21 de mayo en el Circle Theatre, se va a presentar el musical Cats, un popular musical de Broadway, que fue compuesto por Andres Lloyd Webber, basado en la poesía de T.S. Eliot.

El precio de los boletos es de $27 dolares por personas.

Mayor información en la página Web http://circletheatre.org

GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO”

El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/robotzoo

EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA: “GRAND FISH, GRAND RIVER” (GRAN PEZ, GRAN RÍO)

El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada.

La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario.

Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museum podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”.

Para mayor información, visite la página Web www. grpm.org

31)

Noticias Farándula

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Anuncian presentaciones para GrandJazzFest Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 6 DE MAYO –La semana pasada se anunció la alineación de presentaciones del GRandJazzFest , el festival anual de Jazz que este año cumple su quinto aniversario y que se celebrará el próximo 20 y 21 de agosto en el Rosa Parks Circle de Grand Rapids.

Durante el festival, que es el único de su tipo, ya que es gratuito y se realiza un fin se semana en el Oeste de Michigan, se van a mostrar 11 actos, entre los cuales se destaca la presentación nocturna de Cindy Bradlay, titular del festival y acto principal.

En el evento se presentarán la Grand Rapids Jazz Orchestra con Edye Evans Hyde, Organissimo, Tumbao Bravo, Steve Hilger, Tim Bowman, la banda estudiantil Bierenga-Sullivan Quintet, Lakeshore Big Band, Urban Jazz Coalition y Walter White.

Esta es la primera vez que una mujer será la titular de la principal presentación del festival.

Según Audrey Sundstrom, fundadora de GRandJazzFest, están emocionados de tener a Cindy Bradley como titular del festival presentado por DTW Energy Foundation.

“Cindy es nuestra primera titular femenina y dos veces he visto sus presentaciones, inicialmente cuando comenzaba su carrera y después de tener gran experiencia. Ella es una excelente trompetista que va a poner a todos a moverse y a bailar”, dijo Sundstrom.

Bradley quien reside en la ciudad de Nueva York, presentará el sábado 20 de agosto y el domingo Christ Standring, un guitarrista de Los Ángeles, quien tendrá la presentación principal.

Durante el fin de semana, habrá presentaciones eclípticas de jazz para todas las audiencias, desde grandes bandas hasta agrupaciones latino cubanas y mucho más.

Entre tanto, como es de costumbre, el festival se iniciará con la presentación de la orquesta Grand Rapids Jazz Orchestra

y Edye Evan, quien va a cantar y así mismo, dos presentaciones de Tim Bowman y Steve Hilger, quienes hacen su regreso.

De acuerdo con Mark Stiers presidente y CEO de DTE Gas, GrandJazzFest se ha convertido en uno de los eventos culturales mas importantes de la comunidad y de la región.

“No solo el festival trae música de clase mundial al Oeste de Michigan pero además apoya la economía local en muchas formas. Nuestra inversión en GRandJazzFest es una de las maravillosas formas que tenemos para mostrar nuestro compromiso con las comunidades donde servimos”, agregó.

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia!

PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV !

NDARIO I C E V L E

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta!

Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

32)

EL VOCERO HISPANO I 6 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

The Jungle Book (PG) Sat/Sun: 11:00am, 1:40pm, 4:20, 7:00pm, 9:40pm

CELEBRATION NORTH Captain America: Civil War (PG-13) Fri: 11:50, 12:20, 1:20, 1:50, 2:40, 3:10, 3:40, 4:15, 4:40, 5:10, 6:30, 7:35, 8:00, 8:30, 9:20, 9:50, 10:30 Sat & Sun: 11:50, 12:30, 1:20, 1:50, 2:40, 3:10, 3:40, 4:15, 4:40, :10, 6:30, 7:10, 7:35, 8:00, 8:30, 9:20, 9:50, 10:30 • Fri/ Sat Late Show: 10:55pm, 11:20pm, 11:50pm Captain America: Civil War 3D (PG-13) Fri-Sun: 11:20, 6:00, 8:55 • Fri/Sat Late Show: 10:40pm

Fri-Sun: 2:40pm & 9:20pm

Fri-Sun: 11:20, 1:45, 4:10, 6:35

Captain America: Civil War DBOX 3D (PG-13) Fri-Sun: 11:20am & 6:00pm

Green Room (R ) Fri-Sun: 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Fri/Sat Late Show: 11:30pm

Keanu (R ) Fri-Sun:12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Fri/Sat Late Show: 11:25pm

Captain America: Civil War IMAX 3D (PG-13) Fri-Sun: 12:20, 3:40, 7:00, 10:20

Mother’s Day (PG-13) Fri: 11:30, 2:20, 5:10, 10:55 Sat-Sun: 12:55, 3:45, 6:35, 9:25

Captain America: Civil War DBOX 2D (PG-13)

Ratchet & Clank 2D (PG)

CELEBRATION RIVERTOWN

Captain America Civil War (PG-13) 2Hrs 26Min Daily - 10:45, 11:15, 12:00, 12:30, 1:00, 1:30, 2:35, 3:45, 4:20, 4:55, 5:55, 6:40, 7:00, 7:30, 7:45 8:00, 8:30, 8:45, 9:15, 10:00, 10:15 Also Fri & Sat - 10:45PM, 11:00PM, 11:15PM Captain America Civil War DBOX (PG-13) Motion Effects and Realistic Movements 2Hrs 26Min Daily - 12:30, 3:45, 7:00, 10:15 Captain America Civil War 3D (PG-13) 2Hrs 26Min Daily - 11:45, 2:05, 3:15, 5:25, 6:30, 9:45 A Hologram for the King (R ) 1Hr 37Min Daily - 1:00, 3:45, 6:15, 8:45 Ratchet and Clank (PG) 1Hr 34Min Daily - 10:50, 1:15, 3:40, 6:05 Keanu (R ) 1Hr 40Min

CELEBRATION SOUTH

Captain America: Civil War (PG-13) 2 Hr 26 Min Stars Robert Downey, Jr. & Chris Evans Fri & Sat: 11:30, 12:20, 1:20, 2:10, 3:00, 3:40, 4:40, 5:30, 6:15, 7:00, 7:50, 8:50, 9:30, 10:20, 11:10 Sun: 11:30, 12:20, 1:20, 2:10, 3:00, 3:40, 4:40, 5:30, 6:15, 7:00, 7:50, 8:50, 9:30, 10:00

Captain America: Civil War DBOX (PG-13) Special DBOX Pricing!

Stars Robert Downey, Jr. & Chris Evans 2 Hr 26 Min Fri-Sun: 11:30, 3:00, 6:15, 9:30 Captain America: Civil War 3D (PG-13) Special 3D Pricing!

Stars Robert Downey, Jr. & Chris Evans 2 Hr 26 Min Fri-Sun:12:45, 2:20, 4:00, 5:40, 7:15, 9:00 Also Fri & Sat: 10:30pm

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Daily - 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Also Fri & Sat - 10:30PM

Mother’s Day (PG-13) 1Hr 58Min Daily - 12:40, 3:30, 6:20, 9:10

Huntsman Winter War (PG-13) 1Hr 54Min Daily 12:15, 3:00, 4:20, 6:05, 8:45 Also Fri & Sat - 10:55PM The Jungle Book (PG) 1Hr 51Min Descriptive Narration & Closed Captioning Avalilible Daily - 10:45, 12:00, 1:30, 2:45, 4:10, 5:30, 7:05, 8:15 Also Fri & Sat - 11:00PM Barbershop The Next Cut (PG-13) 1Hr 52Min Daily - 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05

The Boss (R ) 1Hr 39Min Daily - 12:35, 3:05, 5:35, 8:15

The Huntsman: Winter’s War (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05 Everybody Wants Some ( R ) Fri-Sun: 11:05am only The Jungle Book (PG) Fri & Sun: 11:00, 11:40, 12:55, 1:35, 2:20, 3:10, 5:00,

RIVERTOWN MALL Batman VS Superman Dawn of Justice (PG-13) Daily - 11:00, 2:30, 5:40, 9:00

Allegiant (PG-13) 2Hrs Daily - 10:45AM & 8:15PM

Miracles From Heaven (PG) 1Hr 49Min Daily - 3:20PM & 9:55PM Zootopia (PG) 1Hr 48Min Daily - 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10

My Big Fat Greek Wedding (PG-13) 1Hr 34Min Daily - 11:30AM & 1:55PM God’s Not Dead 2 2Hrs 1Min Daily - 11:10, 2:00, 4:50

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Keanu (R) Stars Will Forte 1 Hr 40 Min Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Mother’s Day (PG13) Stars Jennifer Aniston & Julia Roberts 1 Hr 58 Min Fri & Sat: 1:10, 4:00, 6:50, 9:40 Sun: 1:20, 4:00, 6:50, 9:40 Ratchet & Clank (PG) 1 Hr 34 Min Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20

6:35, 8:00, 8:45, 10:45 Sun:11:00, 11:30, 1:05, 2:30, 3:50, 5:15, 6:35, 8:00, 8:45 Barbershop: The Next Cut (PG13) Stars Ice Cube & Regina Hall 1 Hr 52 Min Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:30, 9:45 Also Fri & Sat: 11:10pm The Boss (R) Stars Melissa McCarthy & Kristen Bell 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 11:20, 1:55, 4:20, 6:50, 9:30

The Huntsman: Winter’s War (PG13) God’s Not Dead 2 (PG) 2 Hrs 01 Min Stars Chris Hemsworth & Charlize Theron 1 Hr 54 Min Fri-Sun: 11:30 AM Only Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Batman v. Superman (PG13) Jungle Book (PG) 1 Hr 51 Min Stars Henry Cavill & Ben Affleck2 Hrs 31 Min 11:00, 11:45, 1:05, 2:30, 3:50, 5:15, Fri & Sat: Fri-Sun: 2:50, 6:05, 9:20

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Purple Rain (R) Daily: 1:45, 9:05 Deadpool (R) Daily: 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 8:35, 10:00 10 Cloverfield Lane (PG13) Daily: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Miles Ahead (R) Daily: 11:30, 2:00, 4:30, 7:15, 9:40

Mothers and Daughters** (PG13) Daily: 11:35, 1:50, 4:05, 6:20

Hello, My Name is Doris (R) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:25

Johnny To’s Office** [3D] (NR) (Chinese Language Film w/ English subtitles) Daily: 3:50, 9:20

The Perfect Match (R) Daily: 11:50, 4:45, 9:45

Johnny To’s Office** [2D] (NR) (Chinese Language Film w/ English subtitles) Daily: 1:05, 6:35

Term Life** (R) Daily: 2:20, 7:20 Papa Hemingway in Cuba** (R)

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR (PG-13) Un nuevo ‘statu quo’ provoca la ruptura de los Vengadores. Debido a los daños colaterales del trabajo de este grupo de superhéroes en anteriores misiones, la presión política busca depurar responsabilidades, y se instauran los Acuerdos de Sokovia. Es entonces cuando el gobierno de los Estados Unidos decide que los héroes necesitan ser supervisados y controlados. A partir de ahora, se exige a los Vengadores que respondan ante las Naciones Unidas, y se crea un consejo de administración que determinará cuándo van a necesitarse los servicios del equipo. Las posiciones en torno a esta nueva ley generarán un conflicto interno entre los propios superhéroes, y los Vengadores se dividirán creando dos bandos: uno liderado por el Capitán América (Chris Evans) y otro dirigido por Iron Man (Robert Downey Jr.).

ESTRENOS DE CARTELERA

MOTHER’S DAY (PG-13) Tres generaciones de mujeres, la semana previa al Día de la Madre. Soltera y sin compromiso, Miranda (Julia Roberts) es una exitosa presentadora de televisión de una importante cadena, su vida profesional no puede ir mejor. Recién separada y con dos niños, Sandy (Jennifer Aniston) busca el amor, y también mantener la calma porque su ex se acaba de casar con una jovencita. Por su parte, Jesse (Kate Hudson) huye de sus propios padres, aunque su deseo es fortalecer su relación con su madre. Y un hombre en apuros, Bradley (Jason Sudekis), que es el entregado padre de dos chicas. Con personalidades muy distintas, las tres mujeres verán sus destinos unirse de manera inesperada a medida que se acerca el Día de la Madre.

ESTRENOS DE CARTELERA

GREEN ROOM (R) Green Room está dirigida por Jeremy Saulnier (Blue Ruin) y cuenta la historia de una banda de punk rock que se ve atrapada en un lugar aislado dentro de un acto de violencia, luchando por sobrevivir entre los skinheads.

Está protagonizada por Anton Yelchin (Sólo los amantes sobreviven), Imogen Poots (Filth, el sucio, All Is By My Side), Patrick Stewart (X-Men: Días del futuro pasado) y Alia Shawkat (Ruby Sparks).

(33

Bienes & Raíces Noticias

6 DE VIERNES 22 6VIERNES DE DEMAYO ABRIL DE DEMAYO 2016 2016 DE 2016

Empleos&Negocios

33)

Noticias Empleos

33) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Corte Suprema no frenará salario mínimo de 15 dolares

SEATTLE (AP) — La Corte Suprema federal abordó el lunes por primera vez el tema del salario mínimo de 15 dólares la hora, e indicó que no planea detener el movimiento que se está extendiendo por todo Estados Unidos, de acuerdo con activistas por los derechos de los trabajadores.

Los magistrados se negaron a escuchar una impugnación a la ley de Seattle, que según los propietarios de franquicias los discrimina al tratarlos como si fueran empresas grandes. Varias ciudades más y un grupo de estados, incluidos California y Nueva York, han comenzado a implementar el salario mínimo de 15 dólares ante el aumento en el costo de vida.

Las cortes estatales están analizando varias impugnaciones a las leyes locales sobre el sueldo mínimo, cada uno con un enfoque ligeramente distinto, pero actualmente ningún otro caso se encamina a la Corte Suprema, indicó el National Employment Law Project (Proyecto Nacional de Leyes Laborales).

“La acción de la Corte Suprema deja bien claro que los tribunales no

“Nosotros solamente intentamos emparejar la situación para los 600 propie-

tarios de franquicias locales que emplean a 19.000 personas en Seattle”.

FIREFIGHTER (PART-TIME)

ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 1 de abril de 2015, estudiantes y otros partidarios se manifiestan, en el campus de la Universidad de Washington en Seattle, en apoyo del salario mínimo de 15 dólares la hora para los trabajadores universitarios. La Corte Suprema federal tomó cartas en el asunto por primera vez el lunes 2 de mayo de 2016 en torno al salario mínimo de 15 dólares la hora, e indicó que no planea detener el movimiento que se está extendiendo por todo Estados Unidos, dicen activistas por los derechos de los trabajadores.

(Foto AP/Ted S. Warren, archivo)

van a interponerse para bloquear los aumentos que los trabajadores estadounidenses necesitan”, dijo Paul Sonn, abogado general y director de programa para el grupo que defiende los derechos en el empleo de los trabajadores de bajos salarios.

El salario mínimo nacional es de 7,25 dólares la hora.

La ley de Seattle le otorga a las pequeñas con menos de 500 empleados hasta siete años para realizar el incremento de

manera gradual. Las compañías de mayor tamaño deben hacerlo en tres o cuatro años, dependiendo de si le proporcionan seguro médico a sus empleados o no. Cinco franquicias pertenecientes a la Asociación Internacional de Franquicias demandaron a la ciudad, acusando que la ley trata a las 623 franquicias establecidas en Seattle como grandes empresas debido a que son parte de redes de varios estados.

Pero las franquicias ase-

guran que son pequeñas empresas y por lo tanto deberían contar con más tiempo para incrementar gradualmente los salarios. “El decreto de Seattle es descaradamente discriminatorio y, desde que entró en vigor, perjudica a diario a los propietarios de las pequeñas franquicias trabajadoras de Seattle”, dijo el presidente de la Asociación Internacional de Franquicias, Robert Cresanti, por medio de un comunicado.

REPORTERO El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando reporteros a tiempo completo y medio tiempo. Los aspirantes deben ser bilingües (Español e Inglés) para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español.

Deben tener experiencia como reportero.

Los interesados (as) deben enviar su resume

a editor@elvocerous.com

NOW HIRING

Drivers: LOCAL Opening! Excellent Hourly Pay, Full Comprehensive,Benefits. Yard Switcher/Hostler Weekend Overnights 6p-6a. 2yrs Class-A CDL.

Call Penske Logistics: 855-217-9391

The Wyoming Department of Public Safety is seeking candidates to participate in the selection process for the position of part-time firefighter.

Duties include but are not limited to fire prevention, firefighting and medical activities to protect and safeguard lives and property. Qualified candidates must hold a valid Michigan Driver’s License and State of Michigan Medical First Responder License (EMT – B preferred). Qualified candidates must have three years of experience as a firefighter and have excellent communication skills, and a positive attitude. Salary: $17.50 per hour.

Apply by May 31, 2016 to: http://wyomingmi.gov An Equal Opportunity Employer.

CUSTODIAN Grand Valley State University is accepting applications for full-time custodial positions. This position has excellent benefits (medical, dental, vacation, sick time, holidays, tuition reduction, uniforms, retirement). Experience in commercial/ institutional cleaning preferred. Must be able to demonstrate, through references and job experience, an ability to work independently, complete assigned tasks, maintain positive working relationships with customers, and function as part of a team in a demanding environment. Must be able to work any shift and weekends.

For a full description, qualifications and to apply online, go to www.gvsujobs.org. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215.

Application deadline date is May 23, 2016. Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities.

See http://www.gvsu.edu/affirmative/.

TDD Callers: Call Michigan Relay Center 1-800-649-3777.

(34

Empleos

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Detroit: Maestros regresan a las aulas tras protesta DETROIT (AP) — Las escuelas en Detroit reabrieron el miércoles luego que maestros que no acudieron dos días a clases en protesta por la falta de recursos en el distrito escolar recibieron garantías de que seguirán recibiendo sus salarios.

Pero mientras los maestros regresaron a las aulas, su gremio batalla con los legisladores sobre un plan de 500 millones de dólares para restructurar el distrito y su deuda.

El martes, una comisión de la cámara de representantes avanzó la medida, que tenía como objetivo paliar temores de los maestros de que pudieran no recibir sus salarios si el distrito escolar se queda sin fondos.

Pero el gremio fustigó la propuesta, que prohibiría que acuerdos laborales vigentes se transfiriesen al nuevo distrito y restringe las negociaciones de contrato colectivo sobre horarios de trabajo y ca-

lendario escolar.

Terrence Martin, vicepresidente ejecutivo de la Federación de Maestros de Detroit, dijo que los maestros están “realmente indignados” por la propuesta. Dijo que la medida enviada al pleno de la cámara baja “parece y se siente como una ley anti maestros” y difiere grandemente de legislación aprobada en marzo por el senado que él calificó de “factible”.

“Es muy desalentado-

Miembros del gremio de maestros de Detroit marchan por el Grand Blvd.durante una protesta frente a las oficinas del departamento de Escuelas Públicas de la ciudad el lunes, 2 de mayo del 2016. (Daniel Mears/The Detroit News via AP)

Grand Valley State University seeks qualified candidates for employment in all areas of the university. For more information about current job openings, visit www.gvsujobs.org/.

Human Resources Office Grand Valley State University 1090 James H. Zumberge Hall Allendale, MI 49401 (616) 331-2215 www.gvsujobs.org Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

ra para nuestra membresía”, dijo Martin. “Continuaremos peleando”.

El gremio dijo que alentaría a los miembros a regresar el miércoles a las aulas sobre la base de discusiones con el administrador interino nombrado por el estado para el distrito, Steven Rhodes. Éste dijo en una declaración que los maestros tienen “el dere-

cho legal a recibir toda su paga” por su trabajo.

La protesta de dos días dejó sin escuela a 45.000 niños y presentó una nueva crisis con tonos racistas para un gobernador y una legislatura acosados ya por la emergencia de agua contaminada con plomo en Flint, donde muchos residentes se han quejado de ser tratados como ciu-

dadanos de segunda clase.

Los maestros tuvieron que reportarse enfermos estos dos días ya que en el estado de Michigan no están permitidas las huelgas de profesores.

La propuesta en la cámara baja, aprobada mayormente a lo largo de divisiones partidistas, lanzaría un nuevo distrito escolar en julio.

Ford hará inversión millonaria en firma de software Pivotal DEARBORN, MICHIGAN, EE.UU. (AP) — Ford anunció el jueves una inversión de 182 millones de dólares en una empresa de desarrollo de

O N TOD E .

O N N DICDO E IGA O Í Í H ER S LE MIC P EL MÁ DE OL D O Ñ A STA P ES EL E

software de San Francisco llamada Pivotal.

La automotriz de Dearborn, Michigan, informó que la inversión dará forma a su conocimiento en software mientras avanza hacia convertirse en una empresa de movilidad. Esto representa un 6,6% de la participación en la empresa.

Pivotal ayudó a Ford a desarrollar FordPass, un sistema que da a los clientes acceso remoto a los vehículos a través de una aplicación en sus dispositivos móviles.

El sistema también da a los clientes acceso a servicios como estacionamiento y para compartir vehículos.

Ford detalló que planea incorporar la metodología de desarrollo de programas de Pivotal en todos sus equipos de ingeniería y desarrollo de productos y tecnología.

Ford y Pivotal también planea abrir laboratorios de software en Estados Unidos y Europa.

El acuerdo se cerrará una vez que sea aprobado por las autoridades reguladoras.

Esta fotografía del 19 de noviembre de 2015 muestra el óvalo azul del logotipo de Ford en la entrada de Butler County Ford in Butler, Pennsylvania. Ford anunció el jueves 5 de mayo de 2016 una inversión de 182 millones de dólares en una empresa de desarrollo de software de San Francisco llamada Pivotal (Foto AP/Keith Srakocic)

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Bienes&Raíces

Noticias

9) 35)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Gasto del consumidor sube ligeramente en marzo En una reunión esta semana, la Fed decidió mantener inalterada su tasa de interés referencial y no dio indicios de cuándo la aumentará. Desde que aumentó la tasa en un cuarto de punto en diciembre, el

Foto tomada el 12 de junio del 2015 de gente comprando en un supermercado en La Pequeña Habana de Miami. (AP Photo/Alan Diaz)

WASHINGTON (AP) — El gasto del consumidor en Estados Unidos subió ligeramente en marzo ya que las compras de bienes no perecederos, como ropa, contrarrestaron una fuerte caída en el consumo de productos grandes como automóviles.

El gasto de consumo subió 0,1% el mes pasado comparado con 0,2% en febrero, informó el viernes el Departamento de Comercio. Los ingresos subieron 0,4%.

El gasto de los consumidores, que representa el 70% de la actividad económica, ha tenido un exiguo desempeño en los últimos cuatro meses. Esa debilidad causó que el crecimiento económico sea de apenas 0,5% en el primer trimestre, la cifra más baja en dos años.

Pero ante el sólido crecimiento del empleo, los economistas anticipan que en los próximos meses la economía crecerá a un paso más acelerado.

Otro informe divulgado el viernes demostró que los costos por compensación de nómina crecieron en sólo 0,6% en el primer trimestre, comparado con 0,5% en el perio-

do entre octubre y diciembre. Los salarios subieron 0,7%. Las prestaciones como pensiones y seguro médico subieron 0,5%.

Esas cifras indican que al menos por el momento, es poco probable que los costos laborales desaten la inflación.

Una medida de precios al consumidor vigilada por la Reserva Federal aumentó en 0,1% en marzo.

Excluyendo los precios de alimentos y energía, esa

cifra aumentó 1,6% en los últimos 12 meses. La inflación lleva casi cuatro años

por debajo de la meta de 2% declarada por el banco central estadounidense.

SE RENTAN

Recámaras

ÁREA 52ND ST Y BRETON

INTERSADOS LLAMAR

305 - 896 - 2833

banco central se ha inhibido de tomar acción ante el sombrío panorama económico mundial. Muchos economistas opinan que no habrá otro aumento de las tasas hasta por lo menos la segunda mitad del año.

(36

Bienes & Raíces

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

¿Cuál debería ser el monto de mi pago inicial de una casa nueva? ¿Qué es un pago inicial?

Un pago inicial es una parte del costo de una casa que se paga por adelantado. Por lo general, cuanto mayor sea el pago inicial, más baja será la tasa de

interés y el pago mensual. ¿Por qué? Porque el pago inicial es efectivamente la inversión en tu casa. Cuando el monto de tu pago inicial es mayor,

SE VENDE Monte carlo 2000

Motor 3.8 V6 En excelentes condiciones

Para información llamar (616) 724 - 5543

Presenta: Educación para Compradores de Casa Taller en Español Viernes, 20 de Mayo, 2016 9am a 3pm

Clases abiertas a los residentes de los condados de Ottawa e Allegan, sin costo alguno.

Donde: Macatawa Resource Center 665 – 136th Avenue, Holland MI 49424 Llame a: Ana Peña, (616) 392-2368, Ext. 107 Email: apena@communityactionhouse.org

• Espacio es limitado • ¡llama a Ana hoy mismo para reservar su lugar!

Para obtener las tasas hipotecarias más bajas, generalmente deberás hacer un pago inicial de al menos el 20 por ciento le estás evitando parte del riesgo al prestamista, quien a su vez te corresponderá al darte mejores tasas hipotecarias.

Para obtener las tasas hipotecarias más bajas, generalmente deberás hacer un pago inicial de al menos el 20 por ciento del precio de compra de la casa.

Sin embargo, no es

raro comprar una casa con un pago inicial del 15 por ciento, 10 por ciento e incluso menos. Algunos préstamos respaldados por el gobierno, como las hipotecas de la FHA y los préstamos de la VA pueden estar disponibles para compradores de viviendas elegibles sin pago inicial o con un pago inicial míni-

mo. No obstante, con algunos de estos préstamos es posible que debas pagar un seguro hipotecario, un gasto mensual adicional que deberás pagar junto con el pago de tu hipoteca. Es una buena idea en-

inicial alto: en pocas palabras, cuanto más pagas por adelantado, menos dinero deberás pagar por tu hipoteca. Como el monto de tu pago inicial se descuenta del costo total de una casa, el monto de tu

tender los diferentes tipos de préstamos hipotecarios y sus requisitos Hay una buena razón más para hacer un pago

préstamo será inferior con un pago inicial más grande, al igual que tus pagos mensuales.

Artículo Cortesía de Real Estate Latino

¿Por qué representa una buena inversión comprar casa ahora?

Si estas pensando en comprar una casa en estos momentos seguro te preguntas si sería una buena inversión comprar casa tomando en cuenta que el país está saliendo de una de las crisis más grande en su historia. Esto es muy cierto, pero si te detienes a analizar la situación actual del mercado inmobiliario te darás cuentas que este es un gran momento para comprar una casa.

• Las Bajas Tasas de Interés Hipotecarias. Estamos viviendo momentos

históricos, las tasas de interés que se cobran cuando uno toma una hipoteca están en los niveles más bajos de su historia, permitiendo que pedir dinero prestado al banco resulte más barato. También representa otras ventajas al consumidor como el de tomar una hipoteca a pagar en menso tiempos, digamos 15 o 20 años.

• Casas Buenas. Bonitas y Baratas. Nunca antes se había experimentado una abundancia en el mercado de propiedades

a la venta como esta. Las constructoras ofrecen tratos excepcionales en casas nuevas, las ejecuciones hipotecarias continúan ofreciendo casas muy baratas y como estas en un mercado dominado por los compradores los dueños de casa que desean vender están aceptando ofertas que benefician al comprador.

•Compradores Primerizos Continúan Recibiendo Apoyo Para Comprar.

En estos momentos se puede afirmar sin temor a equivocase que existe un

programa de asistencia a compradores de casa en cada ciudad o condado en los Estados Unidos. Estos programas ofrecen la ayuda necesaria para pagar gastos de cierre y el enganche inicial. Es importante informarse y conocer que tipos de programas tienes al alcance en tu localidad.

A parte de los programas de asistencia locales, existen otros a nivel federal que el gobierno ofrece como el “Programa de Estabilización de Vecindarios” o (NSP) que ofrece ayuda a primeros compradores y la oportunidad de comprar una vivienda que ha sido embargada totalmente renovada y a un costo asequible.

• Veras Crecer Tu Inversión. Si compras en estos momentos que los precios de las viviendas son bajos y piensas mantener tu inversión a un largo plazo, no hay dudas que podría aumentar el valor de la casa con el tiempo, haciendo que de tu inversión una experiencia positiva. Ten presente que todavía se considera a la compra de una casa una de las mejores inversiones para contar con dinero a la hora del retiro.

Artículo Cortesía de Real Estate Latino

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: su carácter obstinado jugará en su contra esta vez y le pondrá al borde de una situación que podría tornarse difícil. Amor: un hermoso regalo que habla de inmejorables momentos que le esperan…

Sorpresa: un comentario al que accede por casualidad, le da valiosa información…

NUMERO DE LA SUERTE: 84

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: le muestran un enfoque equivocado en su desempeño, defiéndase con buenos argumentos, porque los tiene.

Amor: demasiada lógica aburrirá a su pareja.

Déjese llevar por las circunstancias…

Sorpresa: una interesante ganancia en los juegos de azar.

NUMERO DE LA SUERTE: 37

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: habrá triunfos de otras personas en las mismas metas que usted se ha impuesto, mantenga la calma: surge algo nuevo. Amor: se deslumbrará con una persona encantadora, pero cuidado con sus impulsos. Sorpresa: éxitos en una reunión familiar que no debería postergar.

NUMERO DE LA SUERTE: 30 Trabajo y negocios: críticas en el entorno de su actividad que lejos de quitarle entusiasmo le otorgan mas energías para actuar.

Amor:una relación crecerá en el trabajo y sentirá que nada deberá posponer una cita.

Sorpresa: llega elogio de alguien verdaderamente exigente! Bien!

NUMERO DE LA SUERTE: 24

Trabajo y negocios: deja de lado por fin muchas acciones de siempre y emprende dentro de su actividad, lo que siempre quiso hacer.

Amor: la intimidad de la pareja transforma la rutina en un paraíso para disfrutar.

Sorpresa: llegan recursos económicos liberadores.

NUMERO DE LA SUERTE: 35

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: llegará la información justa que esa necesitando para mover un negocio que parece estancado. Mejoran las ganancias.

Amor: deja de lado un prejuicio y recuperará sus verdaderos afectos, harán planes.

Sorpresa: reencuentro que conmueve y deja una estela de nostalgia de lado.

NUMERO DE LA SUERTE: 22

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: correrá riesgos si idealiza un amigo para que ocupe un lugar a su lado, busque una mirada diferente Amor: obstáculos que hacen una cita mas interesante aún.

Sorpresa: alguien que le trae alegría y cambia sus sentimientos…

NUMERO DE LA SUERTE: 12

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: a pesar de lo que piensen otros, resguardará objetos de valor y tendrá razón en hacerlo.

Amor: una persona que parece realmente encantadora muestra otra faceta después.

Sorpresa: una respuesta que impacta por su veracidad y simpleza.

NUMERO DE LA SUERTE: 60

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: un obstáculo inesperado supone un desafío a su voluntad pero con su habilidad, lo supera rápidamente.

Amor: gesto amoroso que disipa los roces, creados por terceros que se desubican.

Sorpresa: toma sus prevenciones por una visita que no esperaba.

NUMERO DE LA SUERTE: 88

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: tendrá que mediar entre distintas posiciones pero con mucho tacto, acercará a las partes en conflicto.

Amor: la primera impresión le desanima pero lo más hermoso pronto se revelará.

Sorpresa: la casualidad… o causalidad, le traerá un encuentro que no le interesa.

NUMERO DE LA SUERTE: 73

AVIVATO

Trabajo y negocios: enfoca los hechos y pone orden en las prioridades; todo empieza a funcionar como un reloj.

Amor: si expresa toda su oculta sensualidad, atraerá una nueva posibilidad.

Sorpresa: ve claramente con su mente un proyecto que puede ser muy exitoso.

NUMERO DE LA SUERTE: 47

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: será aconsejable controlar el dinero y los gastos, que normalmente no tiene en cuenta.

Amor: discute caprichosamente, y esto hace sufrir a su pareja. Actúe con el corazón.

Sorpresa: una propuesta de liderazgo que llega en el momento mas indicado.

NUMERO DE LA SUERTE: 45

RAMONA

NO. 591

Untitled Puzzle

VERTICALES

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “MARCAS DE CARROS”

1.- adj. Pl. Trapacista.

2.- Ratera. 3.- adj. Engañoso, falaz. 4.- adv. l. Hacia lugar o parte inferior. 5.- m. Pequeña calabaza cilíndrica de corteza verde y carne blanca. 8.- tr.

En el juego de bolos, tirar por segunda vez la bola desde el lugar donde se detuvo la primera vez que se tiró.

R Q B E N T L E Y O N B L

I

I Q A V

I

N Y A

I

N E D B Y D W W B D P S C A D

R C J D B S I

L L A C O

K E C H P V D P M Z L S L Z A B Q V W M X M J A K Q P T C H E V R O L E T E D B U K U H P P M E E G O M E Q D K Z Z G E G X P F V T C C H

I

F D A

I

I O P Z C

I

I

S P F E S M

H A T S U Y F G O

I

P Z G

F W Y A M V Z W H G U T S R A P A Y E E V B N Z Q I

A H M A Z D A B G A N B L

S R Y A A F R J H U R U

HORIZONTALES 1.- tr. Manejar el telégrafo. 6.- m. Larva de la rana, que se diferencia del animal adulto principalmente por tener cola, carecer de patas y respirar por branquias.

7.- adj. F. Que muestra cinismo. 10.- tr.

Volvía a unir. 11.- adj.

F. Fil. Perteneciente o relativo al silogismo.

37)

Pasatiempos

I

I

I O H U M M E R L H Z B R O O T

U N E A F E D D M M T H B M E S X L A O O

Z L N C A D L N U Y M C G F N

SOLUCIÓN NO. 590

N C O L N R E L B E

I

L U E X A Y P R N

U Q D H N J

I

X B F M S T E C S T D B G U V B Z

I

H X A E P

J Y X X D F Y E T B E X A Q F S M I

C

O H

I

I

V B R

I

L L

I

A N C E G C P R J V

N D L Y G K Z K K B E K J D L D W N

I

I

X W U X

J R Q U K G P O R S H E

S S A N Q F Z E G C A Q Z P L C Y V N

A Q G W D A T D U N X M M C A

I

P J G Q F O R D

NISSAN • AUDIaudi • CHEVY • FERRARI • nissan acura • CHEVROLET Bentley• CADILLAC BYD Chevy Ferrari Fiat• ISUZU •PORSHE Ford •LINCOLNGodge •DAIHATSU • DATDUN •JEEP • Chevrolet Cadillac BMW ACURA • BENTLEY • FIAT • FORDBrilliance • BRILLIANCEBYD • BYD • MERCEDES • Daihatsu Datdun Mercedes Benz Honda Lexus •BENZ • HYUNDAI • HUMMER Jeep Isuzu • HONDA Hyundai Hummer Mazda Porshe Lincoln

I

Deportes

VIERNES 15 DE ABRIL DE 2016

Deportes

Noticias Deporte

3) 38)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 6 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Roberto Hernández conectó su poderoso reto de derecha en plena cara de su rival Pedro Garza, en la reyerta por el título de las 132 libras. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Roberto Hernández y Luis Ramírez alzaron el trofeo de campeón estatal, pero Ulysses Campos cayó en su intento por ceñirse la corona de su división, en la cartelera final de los Michigan Golden Gloves celebrada la noche sábado en la arena del DeltaPlex.

Hernández se impuso en un duro combate por decisión unánime 5-0 a Pedro Garza, para terminar llevándose el título estatal de las 123 libras.

Garza, se fajó en el cuerpo a cuerpo contra Hernández , combinó sus mejores golpes, pero al final no pudo con el fuerte empuje y la mejor técnica de su oponente, que aterrizó con mucha solidez sus mejores golpes al rostro de Garza.

En el tercer asalto, Garza mostró evidencia de cansancio, pero aún así resistió las andanadas de puñetazos que salían con mucha potencia de las manos de Hernández, que al final levantó los brazos adueñándose del cetro estatal de las 123 libras.

A su vez, Ramírez con-

quistó la corona de las 114 libras al vencer en un combate de continúa acción en intercambios de golpes que terminó venciendo 3-2 a su contrincante Cameron Pankey.

La pelea llegó al tercer capítulo bastante pareja, pero Ramírez sacó la mejor parte golpeando con mayor fortaleza la anotomía de Pankey.

Jaquan McElroy , mostrando tenacidad y maña tomó el control del ring y resultó muy superior en su combate contra Ulysses Campos, a quien venció por nocaut en el minuto dos del tercer asalto.

Campos, no pudo descifrar el estilo de pelea de su contrincante McElroy y recibió tres conteo de protección previó al nocaut que se produjo en el último round del pleito.

Desde el inicio de las hostilidades McElroy hizo relucir su mejor preparación física y sobre todo su larga experiencia en el ring que hizo mucho efecto en Campos.

Campos buscó y trató de introducir sus mejores golpes, sin embargo, nunca sus puños pudieron llegar

con fortaleza al cuerpo de su contrincante.

Roberto Hernández y Luis Ramírez represen-

tarán al estado de Michigan en el Campeonato nacional de los Golden Gloves en Salt Lake City, Utah.

Campeones Estatales clase abierta 114lbs - Luis Ramírez derrotó a Cameron Pankey 123lbs - Aarkeyse Higdon venció a Jeremy Olivarez 132lbs - Roberto Hernández dispuso por decisión a Pedro Garza 141lbs - Jaquan McElroy noqueó a Ulises Campos 152lbs -Morris James Young le ganó a Ardreal Holmes 165 libras - Tipton Walker superó a Chris Thompson 178lbs - Tyrone Triplett se impuso a Khiry Williams 201lbs - Sardius Simmons doblegó a Tyler Bussell 201 + lbs - Cameron Glenn

Campeones Estatales clase de novatos 108lbs - Santos García venció a Michael Williams 123lbs - Mario Torrez le ganó a Elías Sánchez 132lbs - Kelly Duorak derrotó a Madison Olsenski 132lbs - Sergio Aparicio se impuso a Malachi Odedoyin 141lbs - Michael Cardinelli dispuso a Ryan Gay 152lbs - Gabby Snift superó a Vianca Lazoya 152lbs - Marcel Radden doblegó a Rodrigo Solis 165 libras - Samantha Smith venció por TKO a Angelica Smith 165 libras - Chollana Sok ganó por TKO a Garret Ross 178lbs - Zachery Plummer acabó por TKO a Jared Lechance 201lbs - Ronald Lord derrotó por TKO a Simon Ortsua 201 + lbs - Antonio Flores ganó por decisión a Mateo Rubio

El boxeador Luis Ramírez levanta el brazo en señal de triunfo en su pelea contra Cameron Pankey, en los 114 kilos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(39

Deportes

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

GR Red Stingers

sorprende a Stuttgart

El infantil delantero Jesús Alave, de Lobos controla la pelota ante la acción defensiva de un oponente del club América, en juego de la división de 7 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los jugadores de los equipos de Lobos y América luchan por quedarse con el esférico en partido celebrado la tarde del pasado domingo. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Con interesantes partidos continúo la segunda fecha del torneo de primavera en las distintas divisiones infantiles celebrado el pasado domingo en las canchas de West Elementary School.

En la división de 10/11 años, GR Red Stingers sorprendió a la afición venciéndo con suma facilidad 7-3 a la representación de Stuttgart.

Mientras que en esa misma categoría, Lobos Premier derrotó en un reñido partido 6-4 a Lobos Academy y luego New Lobos venció 3-2 al Deportivo Omega.

De igual forma, Light Warriors cayó ante Pumas 8-4 y New Lobos derrotó 6-1 al Deportivo América.

El equipo de Omega superó 6-3 a Blue Sttinger y Lobos Premier le ganó 4-3 a los

chicos de Pumas, de la ciudad de Holland. A su vez, en la división de 8/9 años el equipo Pumas dispuso con pizarra de 4-2 a la representación del club América. La justa infantil se desarrolla bajo el sistema de todos contra todos.

Y este domingo se compite en la tercera cartelera comenzando a las 11 de la mañana y concluye a las cuatro de la tarde.

Photo by Peter McDaniel.

SIEMPRE CRECIENDO. SIEMPRE HERMOSO. SIEMPRE NUEVO. JUNE EVENTS & EXHIBITIONS THROUGH AUG 14 Mimmo Paladino: Present Into Past JUNE 21 The Richard & Helen DeVos Japanese Garden 1st Anniversay Celebration 1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525 • MeijerGardens.org

16-10197_FMG_BrandAd_ElVocero_vs1.indd 1

5/2/16 4:26 PM

(40

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Deportes

García, Torrez , Aparicio y Flores conquistan campeonato Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los peleadores Santos García, Mario Torrez, Sergio Aparicio y Antonio Flores conquistaron el campeonato en la categoría de novatos en la noche final de Michigan Golden Gloves Championships, disputados el sábado en el DeltaPlex.

García, de Kalamazoo

ganó el campeonato en la división de las 108 libras al vencer por puntuación 5-0 de los jueces a su contrario Michael Williams, de Grand Rapids.

Williams no pudo penetrar el estilo de combate que exhibió García, quien sacó mejor resultado en el pleito cuerpo a cuerpo con

SERVICIOS DE

CALEFACCIÓN Y AIRES ACONDICIONADOS MAS DE 30 AÑOS DE TRABAJO

DE ALTA CALIDAD Y MÁS BAJOS PRECIOS.

¡Llamenos y no se arrepentirá!

INSTALACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU AIRE MATORO6@HOTMAIL.COM ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN. 5413 KELEKENT AVENUE KENTWOOD, MI 49548

616-291-0278

Le da la bienvenida al verano

con los mejores precios

una serie de fuertes combinaciones.

De su lado, Torrez, consiguió su segundo título a nivel estatal tras derrotar fácilmente 5-0 a su oponente Elijah Sánchez.

Torrez , de Grand Rapids combinó muy bien su golpes en forma de gancho y recto de derecha para salir por la puerta del éxito en los 123 kilos. En los 132 kilos, Sergio Aparicio, venció por nocaut técnico en el tercer capítulo a Malachi Odedoyin.

Aparicio golpeó fuertemente el rostro de Odedoyin, que recibió tres conteo de protección, pero el referí no dejó que siguiera sufriendo más castigo y decidió detener el combate al 1:38 del tercer asalto.

Mientras que Antonio

El novicio Sergio Aparicio lanza un volado con el puño derecho a la cara de su oponente Malachi Odedoyin, en el pleito por el cetro de las 132 libras. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAN L

ESPECIA

1ra. área $25 2 áreas $40 3 áreas $60

El púgil Mateo Rubio tira su mano derecha sobre la cabeza de Antonio Flores, en el combate de los 201 libras y más. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Flores, superó en una movida pelea por decisión 4-1 a Mateo Rubio, que se mantu-

vo ante el bombardeo de los puños de su rival.

Flores, sacó mejores re-

sultados en su batalla de golpes contra Rubio, y se alzó con el cetro de las 201 o más.

• Tan solo $15 el área adicional después de la tercera

Instalación de Carpetas

Llame hoy para su estimado GRATIS! También hacemos limpieza de auto y mucho más…

Para más información llamar a Eric al 616-322-6848

¡Regálale una Joya al tesoro más querido!

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

TEL 616-532-5050 Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Compramos oro al más alto precio.

Diamantes 50% de descuento.

Y recuerde…

Tenemos Joyería para toda ocasión a $39 el gramo de oro de 14K. Y si quiere ahorrar con Joyería Sergio debes comprar.

¡La Experiencia hace la diferencia Visítenos!

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Deportes

41)

Miedema y el Deportivo Morelos

empatan en sus respectivos partidos Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Las tropas de Miedema y Morelos empataron en sus respectivos compromisos correspondiente a la apertura del campeonato de verano de la Liga Hispana de Grand Rapids, en partido disputados el sábado en el parque Roberto Clemente y en el MacKay Family Park.

En el Roberto Clemente

y bajo un fuerte aguacero se enfrentaron el Miedema y el cuadro de Súper Chivo, que tras 90 minutos de acción concluyeron empatados 1-1.

Otro partido, que finalizó con idéntico marcador 3-3, resultó el que realizaron el Deportivo Morelos contra la tropa de Estudiante, en el MacKay Family Park.

El legendario conjunto

de Guatemala sudó la gota gorda pero terminó venciendo 1-0 contra los chicos de Palermo.

Entre tanto, el conjunto de Todos Santos superó con marcación final de 4-2 a los muchachos de Palermo II. Así mismo, el Deportivo Chipas derrotó 1-0 a Centroamericanos y el Deportivo San Antonio se llevó 3- 2 a la representación de

El atacante Faustino-Tino-Ramírez se desplaza por el balón sobre un defensor de Real Todos Santos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El delantero Fausto Nina, de Cajola pelea el balón ante a la presión de un zaguero del equipo de Real Todos Santos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

¡F E

LI C I DA D ES M

Tacana.

Mientras que Cajola aplastó 7-3 a Real Todos Santos y FC River derrotó 7-0 a Quetzalteco.

De su lado, La Paz venció 3-0 a Centroamericanos y el

! Á AM

Con mucho cariño celebramos el día de el ser más importante de nuestras vidas, Nuestra Mamá…

Aproveche la venta de accesorios:

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

Deportivo Cuilco goleó 6-2 al Deportivo Chiquirichapa El Deportivo Suchi aplastó 10-3 al Deportivo El Vergel y el Deportivo Xelajú superó por la mínima 5-4 a Pueblo de Todos Santos.

La segunda fecha del torneo de verano 2016 en la primera y segunda división sigue este fin de semana con partidos en el parque Roberto Clemente y el MacKay Family Park.

WilmerNadin Especialista en Tarot 20 AÑOS DE EXPERIENCIA MÁS DE 8 AÑOS ENEL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

HACEMOS LIMPIAS DE CASAS, NEGOCIOS Y OFICINAS DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAP IDS, MI 49509

(42

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Deportes

10 equipos confirman para torneo de veteranos

Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Un total de 10 equipos han confirmado su participación en el campeonato de veteranos previsto para comenzar el próximo sábado 14 de mayo en las instalaciones de Salvation Army Kroc Center y West Elementary School.

Entre los equipos que ha anunciado su participación se encuentran, León, Holland, Muskegon y los Lobos.

También las escuadras del deportivo Xalapa, el Deportivo Galván, entre otros conjuntos que tienen previsto confirmar este próximo sábado.

La justa cuenta con la organización y supervisión

técnica de la directiva de las Academia de Fútbol los Lobos, que orientan José Luis Leo y José Ampüero.

El certamen de balompié de veteranos se jugará todos los sábados en horarios de 4:00pm hasta las 9:00pm, bajo el sistema de todos contra todos.

Los organizadores del torneo informaron que el torneo se jugará con tres árbitros reglamentario tal como lo indican las reglas de la FIFA. Al mismo tiempo informaron que se jugará una etapa semifinal y final programada a dos partidos, es decir, a Ida y Vuelta. Se premiarán a los tres mejores equipos del torneo.

Entre los equipos que ha anunciado su participación se encuentran, León, Holland, Muskegon y los Lobos.

(Foto Archivo: Wilson Vargas/EVH)

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios.

Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!!

2166 HWY 31 Pelham Al 35124

VIERNES 6 DE MAYO DE 2016

Deportes

43)

Las novatas Duorak, Snift y Smith se coronan campeonas estatales en el último asalto aterrizó sus mejores golpes a la cara de Olsenski que incidió favorablemente en la votación de los jueces y de paso obtener la corona de las 132 libras.

Snift, en representación de Traverse City- West, peleando en las 152 libras superó fácilmente por decisión 5-0 a su rival Vianca Lazoya, de Bay City-East. La ganadora no confrontó ningún tipo de problemas ganando holgadamente los tres asaltos según

las tarjetas de los jueces. De su lado, Smith logró coronarse en los 165 kilos al vencer por nocaut en el mismo primer asalto a Angélica Smith.

Smith desde el mismo inicio de la reyerta comenzó a castigar con fuerte golpes el rostro de su rival, situación que empujó al árbitro a detener el desigual pleito. Los Michigan Golden Gloves Championships, fueron celebrados durante los días viernes y sábado en el DeltaPlex Arena.

Kelly Duorak recibe un fuerte puñetazo de derecha de su contrincante Madison Olsenski. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las novatas Kelly Duorak, Gabby Snift y Samantha Smith se coron-

aron las reinas estatales en sus respectivas categorías de los Michigan Golden Gloves Championships, celebrado el

pasado sábado en el DeltaPlex Arena.

Duorak, de Perry-West, tuvo que emplearse bien a

fondo para vencer por puntuación de los jueces 4-1 a Madison Olsenski, de SaginawEast. Sin embargo, Duorak

En el combate de las 165 libras, Samantha Smith logró imponerse por TKO contra su rival Angélica Smith. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(44

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 6 DE MAYO DE 2016 • No. 972 • 44 páginas >>

¡Felicidades Mamá!

Aplique ahora en la pagina web: www.forgestaff.com ¡Desea que este día de madres sea uno lleno de alegría y compartir en familia! De igual manera deseamos invitarle s a formar parte de nuestra gran familia…

Tenemos posiciones de empleo disponible inmediatamente en el área de Byron Center, Walker,y Comstock Park, Grand Rapids, Wyoming, y Grandville

Tiempo completo, medio tiempo, y también fines de semana.

Posiciones de asamblea disponible a $10 a la hora.

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos a la oficina de Forge mas cercana a usted. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!

5011 28th Street SE

2939 Wilson SW

616.977.3700

616.719.1017

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100