El Vocero Hispano 20 de Mayo de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEÓN P25 Nathanael Zaizar García

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 20 DE MAYO DE 2016 • No. 974• 44 páginas >>

Cuatro enfrentan cargos vinculados a la falsificación de tarjetas de crédito

GRANDVILLE, MICHIGAN (AP/EVH) - Cuatro personas enfrentan cargos en el oeste de Michigan después que las autoridades encontraron cerca de 100 tarjetas de crédito “clonadas” y miles de dólares en mercancía en una habitación de un hotel del área de Grand Rapids. En una audiencia el pasado jueves 19 de mayo en Grandville, Jessica García-Hernández de 21 años de edad, Shantiell Portondo de 18, Mercedes Cruz Díaz de 42 años de edad y Edel Pérez Montero 22 años de edad, recibieron cargos por asociación con fines criminales, robo de identidad y uso ilegal de un sistema para clonar tarjetas. Según los documentos de la corte... P2

Detroit aprueba programa de tarjeta de identificación municipal VIERNES 20 DE MAYO

Max.

76 41

Min.

SABADO 21 DE MAYO

Max.

77 48

Min.

DOMINGO 22 DE MAYO

Max.

77 50

Min.

2.42 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.45

MINIMO:

2.21

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

DETROIT (AP/EVH) Un programa de tarjeta de identificación municipal está siendo desarrollado con lo que se espera que mejore el acceso a los servicios de la ciudad y otros recursos a los residentes de Detroit que no tienen identifi-

caciones o licencias de conducir emitidas por la Secretaría de Estado La Ciudad de Detroit aprobó la medida el martes 17 de mayo. Un programa piloto está supuesto a comenzar en el agosto para la implementación del nuevo

recurso. La concejal Raquel Castañeda López dijo que el programa “tiene como objetivo eliminar las barreras que muchos enfrentan en la obtención de un documento de identidad” y será de gran... P2

SUMARIO NOTICIAS FUEGO DESTRUYE IGLESIA EN WEST OLIVE; NO HUBO HERIDOS P8

ELECCIONES BERNIE SANDERS GANA LAS PRIMARIAS DEMÓCRATAS DE OREGON P4

SALUD RECOMIENDAN NO DEJAR DE VACUNARSE CONTRA LA VARICELA P22

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Cuatro enfrentan cargos vinculados a la falsificación

las bandas magnéticas de las tarjetas de crédito que contiene la información financiera era opiada de manera fraudulenta y traspasada a nuevas tarjetas creadas

DE LA P1

por los acusados. Las tarjetas falsificadas se utilizaron para comprar tarjetas de regalo de las tiendas Parte de la mercancía encontrada por la policía en

la habitación de motel estaba en cajas. Un recibo de envío mostró otros artículos que habían sido enviados a una dirección en Miami.

Jessica García.

de tarjetas de crédito

Edel Pérez.

Shantiell Portondo.

Mercedes Cruz Díaz.

Detroit aprueba programa de tarjeta de identificación municipal

Licencia de licor

disponible

para tiendas Si está interesado envíe un email a andabve@live.com

valor para los ancianos, las personas sin hogar, los jóvenes, los ex delincuentes, inmigrantes y otros. Las tarjetas municipales tendrán una validez de dos años y no sustituirán a las licencias de conducir o tarjetas de identificación del estado. El Alcalde Mike Duggan dijo que la gente que vive en Detroit “ahora será capaz de hacer las cosas que muchos” dan por sentado, como conseguir una tarjeta de biblioteca, abrir una cuenta bancaria o acceder a servicios de la ciudad.”

BEDOLLA

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

SUPERMERCADOS

Excepto Martes y Miércoles

CONLASMEJORESCARNESYLOSMEJORESPRODUCTOS

BOLA ENTERA CORTADA AL GUSTO LB

T-BONE SELECTO LB

COSTILLA DE CERDO #1 LB

PIÑA JUMBO

TOMATE ROMA LB

3.59

CILANTRO

MANGO HAITIANO

PIERNA Y MUSLO DE POLLO BLANCO SAZONADO LB

.99

.49

₡

ESPECIALES Validos desde 5-13-16 / 5-26-2016 o hasta agotar existencia

₡

KLASS PARA JUGO 15 OZ

UNIDAD (LIMITE 4)

FRIJOLES PINTO GOYA 24 OZ UNIDAD (LIMITE 4)

HUEVOS MEDIANOS 12 UNIDADES ( LIMITE 4 DOCENAS)

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

₡

CON LA COMPRA DE $50 Ó MAS (LIMITE 1)

99 .49

ARROZ CANILLA 20 LB

CARNICERÍA Y ABARROTES

.99

Diezmillo LB

1.99 79

₡

1.59

Espinazo de cerdo LB

2.99 LB

Pierna c/ cadera blanca LB

99₡

Gelatina D’Gari

Docena de Huevos Blancos

ea.

9.99

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

Costilla de res para asar LB

99₡

79₡

99₡

2.99

Corte 7 para asar

3.79

13.99

Corona

12 Pack Botella

ea.

Consomate 8 cubos

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Noticias

Elecciones primarias 2016 Trump arregla su mundo con la cúpula republicana

Donald Trump y el Comité Nacional Republicano (RNC, por sus siglas en inglés) firmaron un acuerdo de recaudación de fondos conjunto que permitirá a los donantes realizar aportaciones de hasta 449.400 dólares. El acuerdo anunciado el martes en la noche permitirá que la campaña de Trump recaude dinero que el partido a nivel nacional puede gastar tanto en su campaña como en

Sanders gana las primarias demócratas de Oregon

otros esfuerzos republicanos. El documento establece dos comités: Trump Make America Great Again, entre el RNC y la campaña del empresario, y Trump Victory, que incluye a su campaña, el RNC y una lista de delegaciones estatales del partido, incluyendo Arkansas, Connecticut, Louisiana, Nueva York y Virginia. Por otro lado el más que probable candidato republicano a la Casa Blanca Donald Trump sumó el martes una nueva victoria en la carrera a la nominación al imponerse en las primarias presidenciales de Oregon. El multimillonario empresario comenzó la jornada logrando nueve delegados más en Guam, y antes de la cita de Oregon estaba a menos de 100 representantes de obtener la nominación automática. En Oregon había 28 delegados en juego.

Pierna de pollo

69¢ lb

WASHINGTON (AP) — Últimas noticias sobre las elecciones primarias del martes en Kentucky y Oregon. Todas las horas locales. Bernie Sanders ganó las primarias presidenciales demócratas Oregon tras terminar casi empatado con su rival por la nominación, Hillary Clinton, en Kentucky. La victoria en Oregon se suma a la exitosa racha de Sanders en el tramo final de las primarias, pero no supone demasiado a la hora de frenar la nominación de Clinton. Incluso después de los resultados del martes, Clinton sigue en el camino para proclamarse candidata presidencial a principios de junio. Entre los partidarios de Sanders en Oregon estaba Mary Brewster, una residente en Portland de 62 años. Dijo que votó por Sanders porque “creo que necesitamos un gran cambio”. Esto no quiere decir que crea que Sanders vaya a poder ejecutar sus planes si resulta elegido, agregó, pero apunta que quiso “votar por las cosas en las que creo, y después votaré por Hillary en las elecciones generales”.

Hillary canta victoria pero aún es muy temprano

Gran especial

de fin de semana Bistec de bola

$3.29¢ lb

Chuleta de Puerco Fresca

Frijol Pinto

$1.79 lb

69¢ lb

Caja de Camaron con cabeza de 4lb

$16.99 lb

Chorizo Guatemalteco $2.99

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Candidato presidencial democrata Bernie Sanders.

Tomate Roma 79¢ lb Maza casera (marca mexicano)

$3.29

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

Hillary canta victoria pero aún es muy temprano Hillary Clinton declara su victoria en las primarias presidenciales demócratas de Kentucky, pero la carrera con Bernie Sanders sigue demasiado ajustada como para arrojar un resultado definitivo. En un comunicado publicado en Twitter, Clinton anunció su victoria en las primarias estatales y dio las gracias a quienes la apoyaron. “Siempre somos más fuertes unidos”, dijo. Con el escrutinio casi completado, Clinton tiene una ajustada ventaja de menos del 0,5% de los votos. La campaña de Sanders no dijo de inmediato si impugnará los resultados. Kentucky no tiene recuento automático. Clinton tiene casi 300 delegados comprometidos más que Sanders en su lucha por la nominación a la Casa Blanca, y goza de una ventaja dominante entre los superdelegados. No se espera que el resultado de las primarias del martes en Kentucky y Oregon aclare la carrera para la nominación. A solo 118 delegados de la cifra de delgados necesarios para lograr la nominación presidencial demócrata automática, Hillary Clinton sigue encaminada a lograrlo a principios de junio. Clinton y Sanders logra-

Hillary Clinton. (AP Photo/Andrew Harnik)

ron al menos 25 delegados cada uno en las primarias presidenciales de Kentucky. Menos de un 0,5% de los votos separa a los dos aspirantes en Kentucky, lo que supone que el recuento es demasiado ajustado como para declarar a ya a un claro vencedor. Una vez concluya el recuento de los votos en Oregón más tarde el martes, la atención de la campaña de primarias demócrata pasa a las asambleas electorales de las Islas Vírgenes el 4 de junio y de Puerto Rico, un día más

tarde, con un total de 67 delegados en juego. Si Sanders mantiene la esperanza de lograr los 2.383 delegados que necesita para ganar la nominación, tendrá que lograr un abrumador 88% de los delegados que quedan por repartir y de los superdelegados todavía no comprometidos. Esto sería casi imposible según el sistema de adjudicación de delegados demócrata, en proporción a los votos recibidos en lugar de que el ganador de una cita electoral se los lleve todos.

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Noticias

Sospechoso en caso de secuestro podría ser responsable de otros casos de mujeres desaparecidas

Jeffrey Wills.

MUSKEGON, MICHIGAN (EVH). Un hombre quien fue arrestado hace una semana por intentar secuestrar a una menor de edad, fue presentado en la corte del distrito del condado de Muskegon para la formulación de cargos criminales. Jeffrey Wills, de 46 años de edad y empleado de la firma Herman Miller fue señalado por una ado-

lescente como el individuo que intentó secuestrarla. La joven escapó del individuo lanzándose al pavimento desde el auto del sospechoso en movimiento. Según publica hoy el noticiario del canal 8 de televisión, el individuo había sido despedido de una escuela donde trabajaba por utilizar las computadoras del centro docente para entrar a páginas pornográficas de Internet. El auto del sospechoso es una Van gris que reúne las características de la que fue grabada por las cámaras de seguridad de un negocio cercano a una estación de gasolina donde desapareció una mujer hace un año. Jessica Heeringa trabajaba en una estación de gasolina en las afueras de Muskegon. En abril de 2015 un cliente de la estación reportó que el establecimiento estaba

solo. Cuando las autoridades investigaron se dieron cuenta de que la empleada encargada había desaparecido. La estación de gasolina EXXON no tenía cámaras de seguridad. Sólo desde la cámara de un negocio vecino se pudieron obtener algunas pistas, que fueron precisamente el vehículo igual al de Jeffrey Wills que salía de la estación a la hora en que desapareció Heeringa. Producto de ese caso el Congreso de Lansing aprobó una ley el año pasado obligando a todos los negocios abiertos en horas de la noche a tener cámaras de seguridad. Jeffrey Wills enfrenta cargos de secuestro y será juzgado la próxima semana. Mientras tanto los detectives siguen buscando pistas que liguen al sospechoso con el caso de la desaparición de Jessica Heeringa.

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

DO EN TO . O N N C E DI O IGA RÍO EÍD H PE ÁS L E MIC L E M D OL D O AÑ STA P ES EL E

Noticias

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Múltiples rupturas las tuberías de agua en Grand Rapids

Fotos: Wilson Vargas/EVH

G L E

LOBO

Gran apertura

El Globo próximamente

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH).Las autoridades de Grand Rapids encargadas del suministro de agua anunciaron el jueves las rupturas de múltiples tuberías de agua en diversas calles de la ciudad. De acuerdo al comunicado las áreas afectadas fueron las siguientes: 50 Ottawa NW, entre las calles Louis y Fulton en el centro de la ciudad; 948 Fountain NE entre la Fountain y Diamond – Holland; Wealthy SW, entre Ionia y Division; Fairmount SE entre Wellington y Eastern; 1047 Lyon NE; y finalmente, 2471 Union NE, entre Belknap y Paris. (1) Todas las rupturas fueron aisladas con excepción de la 1047 Lyon NE, en la que se está trabajando. La dirección del tráfico en estas zonas fue restringido y los necesarios desvíos notificados. Los daños en la calle Ottawa fueron considerables y como resultado

el tráfico fue cerrado en la mañana del miércoles. Trabajadores de la ciudad, con la asistencia

de contratistas, realizaron las reparaciones en la mañana del jueves 19 de mayo.

abre sus puertas

Espéralo muy pronto ahora en su segunda locación para brindarles un mejor servicio a sus clientes Pozole • Birria • Tortas Ahogadas •Tamales • Gorditas...

También está solicitando empleados cocineros, meseras y persona que sepa tortiar

Más información llamar a

(616) 284 - 2625

2019 S. Division AVE, Grand Rapids, MI

CORRAL AUTO REPAIR AHORA CON NUEVA DIRECCIÓN 2335 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI 49507

Ofreciendo los servicios de tune up

MECÁNICA EN GENERAL • CAMBIO DE ACEITE • BALL JOINS

• REPARACIÓN DE MOFLES Y MOFLES NUEVOS •

TEL. 616 475-6050 Ó AL 616 514-8356

Blue Sapphire PRO-MAKEUP

ARTIST

Bodas Quinceañeras Fotografias Modelaje

Llama ya para hacer su cita con anticipación

(616)258-3157

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Noticias

Panel de jueces considera si los jurados pueden sentenciar menores de por vida

LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) La cuestión de que si los jurados, no los jueces, tienen la sola autoridad de sentenciar a menores de por vida sin derecho a palabra por asesinato de primer grado, llegó a la corte de apelación de Michigan, la que está buscando una resolución al conflicto de opiniones dentro de los jueces de apelación. En una rara audiencia, un panel especial de siete jueces, se reunió para escuchar los argumentos de un caso de asesinato

en Flint, que puede tener repercusión en todo Michigan. El año pasado, un panel de tres jueces sentó un precedente al decretar en una decisión 2-1, que los jurados deben decidir si alguien menor de 18 años reciba una sentencia sin baja palabra, basado en una series de decisiones de la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos que prohibió emitir sentencias obligatorias de por vida sin derecho a palabra. Un diferente grupo de jueces

tuvo que aplicar el precedente a un caso de Flint pero firmemente estuvo en desacuerdo en una decisión 3-0. El asistente del procurador del Condado de Genesee, Joseph Sawka le dijo al panel para resolver el conflicto, que una ley del 2014 de Michigan puso en práctica una ley en respuesta a una de las resoluciones de la Suprema Corte, y apropiadamente autorizó a los jueces imponer una sentencia sin bajo palabra a los jóvenes acusados de

asesinatos después de considerar varios factores y si solamente el fiscal pidiera la sentencia en vez del mandato al menos de 25 años a un máximo de 60 años. Los jueces pueden considerar factores mitigantes en la sentencia porque ellos son “no algo que el fiscal tenga que probar más allá de una duda razonable”, dijo Timothy Baughman, asistente especial del procurador de Condado de Wayne representando la asociación de fiscales de Michigan. Pero Kimberly Tjhomas, representando los abogados de defensa criminales de Michigan, dijo que la Suprema Corte ha claramente determinado que la Sexta Enmienda requiere a un jurado determinar mas allá de una

duda razonable los hechos que aumentarían la sentencia máxima de un acusado. Algunos de los jueces cuestionaron cómo los jurados serían instruidos para determinar si los menores deberían recibir sentencias sin bajo palabra. Thomas dijo que bajo las decisiones de la Suprema Corte, solo los jóvenes que muestran ser “irreparablemente corruptos” pudieran recibir tal sentencia máxima. La juez Cynthia Diane Stephens expresó preocupación que “inconscientes implícitos prejuicios” podían resultar en más sentencias de por vida sin bajo palabra para los jóvenes en un estado que ocupa el segundo lugar de jóvenes condenados de por vida en la nación. No está claro cuándo

los jueces del panel tomarán su decisión.

GRAND VENTA DE

MEMORIAL DAY DE TODAS LAS TROCAS Gran especial Nuevos clientes

reciben un

5/20/2016 a 5/31/2016 ESPECIAL DE LA SEMANA 2007 Ford F-150

3.9%

DE INTERÉS

Solo califican personas que compren por primera vez

Auto Sales, INC

con tan solo 84,000 millas

Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque

Y con su licencia de su país o número de ITIN

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos. 2008 GMC Sierra 1500

2010 GMC Sierra 1500

2007 Dodge Ram 1500

2007 Ford F-150 / Harley Davision

Para más información puede comunicarse con Pedro Martínez

Se habla español

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423

“Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI ”

616-994-8601

p e d r om ar tine z1 10 8@ g m a il.co m

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Noticias

Fuego destruye iglesia en West Olive; no se reportaron heridos

Agentes de al menos seis departamentos de bomberos trabajaron en sofocar el incendio que consumió la estructura de la iglesia reformada de West Olive. (Fotos: Andres Abreu/EVH)

WEST OLIVE, MICHIGAN (EVH) -. Un incendio dejó inservible una iglesia en el oeste de Michigan,

No se reportaron heridos. El incendio ocurrió este viernes por la mañana en el templo Faith United de la Iglesia Reformada cerca de West Olive en el condado de Ottawa. Varios departamentos contra incendios cercanos enviaron más de una docena de unidades para sofocar el siniestro. Toda el área cercana a la iglesia fue acordonada por las autoridades y desviado el tráfico en otras direcciones. El pastor de la iglesia, Mateo Nuiver, dijo

haciendo colapsar su torre, así como la mayor parte de la cubierta del edificio.

¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO PREGUNTAS POR QUE TÚ ASEGURANZA SUBIÓ?

que vio el fuego desde el estacionamiento de la iglesia y escuchó el campanario informando que el edificio estaba en llamas. La iglesia ubicada en la 8270 de la avenida 120 de West Olive tiene una congregación de alrededor de 300 personas. Nuiver dijo que ha habido “un desbordamiento impresionante de gente que han ofrecido lugares para colocar el santuario así como para el gimnasio.” Las autoridades no han informado aún cuales fueron las posibles causas del fuego.

CAMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS

BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de

Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage 2712 Portage, St Kalamazoo MI 49001

269-775-1655

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids MI 49503

616-427-3692

454 Leonard St NW GrandRapidsMI49504

6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4

Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM / Sábados 9:00 AM - 5:00 PM

!Llamenosparaunacuotagratissincompromiso!

www.elvocerous.com

10,000

visitas diarias

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Noticias

Bebé que estaba en auto robado es encontrado a salvo en Detroit DETROIT (AP/EVH) La policía dijo que una niña de 3 meses de edad, fue encontrada a salvo después de que el coche de su padre fue robado con ella en su interior fuera de una tienda de licores de Detroit. La policía informó que el padre dijo a los investigadores, que dejó el coche en marcha con Dakota Grimes durmiendo en la parte de atrás alrededor de 1 a.m. lunes, mientras que se encontraba en la tienda en el lado este de la ciudad. Cuando re-

gresó, descubrió que el auto un Chevrolet Impala 2006 y su hija habían desaparecido. Poco después de que una Alerta Amber fue transmitida, la bebé fue encontrada en el porche de una casa cercana todavía atada en su asiento del coche. La niña ha sido trasladada a un hospital como medida de precaución. El jefe de policía de Detroit, James Craig, dijo que los oficiales están buscando a tres sospechosos en el robo del ve-

hículo, con matrícula de Michigan CPG8598, que sigue desaparecido.

James Craig. Foto: AP

1 muerto, 2 heridos en accidente causado por conductor borracho A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

WAYLAND Township, Michigan (AP/EVH) -. Una persona murió y otras dos resultaron heridas después de que un vehículo que corría a alta velocidad y conducido por un individuo ebrio embistió el auto en que viajaban. La oficina del alguacil del condado de Allegan dijo que el vehículo se volcó en una línea de árboles densa la madrugada del sábado en el Municipio de Wayland, al sur de Grand Rapids. Uno de los pasajeros murió al ser lanzado por el vehículo en el momento en que éste dio vueltas.

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio El vehículo que les golpeó se volcó en una zanja. El conductor fue detenido y enviado a la cárcel del condado donde se le presentarán cargos próximamente. La oficina del alguacil dijo que la policía había

estado persiguiendo a ese vehículo por exceso de velocidad. Una de las personas heridas en el accidente se encontraba en estado crítico en un hospital del área. El otro estaba en estado grave.

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

Noti-Breves Breves del Mundo Pacquiao ingresa al Senado de Filipinas

MANILA, Filipinas (AP) — El boxeador Manny Pacquiao fue proclamado el jueves nuevo senador de Filipinas, un paso que lo acerca a una posible candidatura a la presidencia del país. En la ceremonia de asunción, un funcionario electoral presentó a Pacquiao como el "campeón del pueblo" y pronunció su nombre con la misma cadencia con la que es presentado en un ring de boxeo, lo que provocó los vítores del público. El deportista, de 37 años, recibió más de 16 millones de votos y terminó séptimo entre los 12 nuevos senadores salidos de los recientes comicios. El Senado es a menudo un trampolín para buscar la presidencia y a principios de año Pacquiao dijo que colgaría los guantes para convertirse en político a tiempo completo.

Bayer confirma conversaciones de compra de Monsanto

BERLIN (AP) — La empresa alemana de fármacos y productos químicos Bayer AG confirmó el jueves que ha iniciado conversaciones con Monsanto Company sobre la posible adquisición de la firma estadounidense, especializada en semillas modificadas genéticamente. Bayer, con sede en Leverkusen, indicó en un breve comunicado que sus ejecutivos se habían reunido hace poco con sus homólogos de Monsanto "para tratar en privado una adquisición negociada de Monsanto Company". Bayer, que en su división agraria comercializa semillas y productos herbicidas y pesticidas, indicó que la adquisición propuesta ayudaría a "crear un negocio agrícola integrado líder".

Cae avión egipcio con 66 personas; iba de París a El Cairo

EL CAIRO, Egipto (AP) — Un avión de EgyptAir que volaba de París a El Cairo con 66 personas a bordo, hizo un viraje brusco y se estrelló el jueves en el Mar Mediterráneo, dijeron las autoridades. Funcionarios egipcios y rusos consideraron posible que terroristas hayan causado la caída de la aeronave. No hay indicios de sobrevivientes. El Airbus A320 que efectuaba el vuelo 804 de EgyptAir con 56 pasajeros y 10 miembros de la tripulación, cayó en el mar a la mitad del trayecto entre la isla griega de Creta y la costa de Egipto, a unos 281 kilómetros (175 millas) del litoral, después de que despegara del aeropuerto Charles de Gaulle, señalaron las autoridades.

China niega afirmación sobre intercepción aérea

BEIJING (AP) — China refutó el jueves la afirmación de Estados Unidos de que sus aviones caza maniobraron de forma insegura al interceptar un avión de reconocimiento de la Armada estadounidense sobre el Mar de la China Meridional, y exigió que Estados Unidos termine con esas misiones tan cerca de territorio chino. Los jets chinos vigilaron el avión estadounidense desde una distancia aceptable y fueron operados de forma segura y profesional, le dijo a la prensa el vocero del Ministerio de Exteriores Hong Lei. "Según las autoridades chinas competentes, la acusación de Estados Unidos es falsa", dijo Hong.

10)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Bomberos rescatan a hombre desnudo de chimenea en Iowa

CARROLL, Iowa, EE.UU. (AP) — Carrie Sapp bromeó con su esposo, Brad, cuando le dijo que seguro le tenía miedo a los fantasmas cuando él dijo haber escuchado a alguien susurrar "sal de aquí" mientras acomodaba latas en su centro de reciclaje en Iowa. Después se enteraría que no fue un fantasma sino un hombre desnudo atrapado en la chimenea. Sapp dijo que ella trabajaba a la mañana siguiente en el centro Carroll Redemption cuando escuchó que un hombre pedía ayuda a gritos desde el interior de la chimenea. El hombre aseguró que solo "jugaba a las escondidillas con mi primo... ¡No le llames a la policía!".

Hombre pierde a su esposa, su hija y su hermana en 10 días

MILFORD, Massachusetts, EE.UU. (AP) — La esposa, la hija recién nacida y la hermana de un hombre de Massachusetts murieron en un lapso de 10 días. Liz Fraga, de 26 años de edad y esposa de Domingos Fraga, murió el 6 de mayo durante el parto de su hija, Juliet, quien falleció cinco días después. Fraga dijo que pudo cargar a Juliet y leerle todas las noches antes de que muriera el 11 de mayo. Para Fraga, el destino de su esposa y su hija era estar juntas. Él y su esposa se casaron hace menos de cinco meses. De acuerdo con un reporte de la televisora WCVB-TV, Fraga se enteró el lunes, durante el velorio de su esposa y su hija, que su hermana de 42 años de edad, Melina Fraga, falleció víctima de cáncer cervical.

Mujer prefirió morir que votar por Trump o por Clinton

RICHMOND, Virginia, EE.UU. (AP) — Una mujer en Virginia prefirió morirse en lugar de tener que votar en las próximas elecciones presidenciales en Estados Unidos. Un obituario publicado en el periódico Richmond Times-Dispatch y en el sitio web de la funeraria decía que "Ante la idea de votar ya fuera por Donald Trump o Hillary Clinton, Mary Anne Noland optó, en su lugar, por dar el paso hacia el amor eterno de Dios". Jin Noland dijo a la televisora WWBT-TV que su esposa murió el domingo a los 68 años luego de una larga batalla contra el cáncer de pulmón.

Mujer de Florida va al hospital con tiburón prendido a brazo BOCA RATON, Florida, EE.UU. (AP) — Una mujer de 23 años fue mordida por un pequeño tiburón nodriza en Boca Raton. La mujer fue llevada el domingo en ambulancia al hospital con el tiburón aún prendido a su brazo, informó el periódico South Florida Sun-Sentinel . El vocero de Rescate Oceánico de Boca Ratón dijo al periódico que la mujer permaneció calmada y que había muy poca sangre. Fue utilizada una tablilla para que el tiburón y el brazo de la mujer se apoyaran ahí, mientras ella estaba recostada en una camilla. El tiburón fue retirado posteriormente. El operador del hospital regional de Boca Raton dijo a La mujer había sido atendida adecuadamente y que estaba en proceso de ser dada de alta.

AméricaLatina RD: Candidatos a alcaldías exigen anular elecciones SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Candidatos al Congreso y alcaldías por diferentes partidos y en diversas localidades dominicanas comenzaron el jueves a exigir el recuento de votos o anulación de los comicios legislativos y municipales del domingo al asegurar que durante el dilatado proceso de cómputo se han registrado irregularidades. “Aquí no hubo elecciones, aquí hubo el fraude más absurdo y vulgar”, aseguró el diputado Manuel Jiménez y candidato a la alcaldía de Santo Domingo Este, contigua de la capital. Jiménez, un afamado cantautor, renunció en noviembre del gobernante Partido de la Liberación Dominicana y participó en los comicios como candidato a la alcaldía por una coalición de dos organizaciones minoritarias. Según los resultados preliminares oficiales, Jiménez se ubicaba en segundo lugar

con más del 22% de los votos, superado por el aspirante del colectivo gobernante. Jiménez participó el jueves junto a candidatos de diferentes colectivos en una manifestación multitudinaria afuera de la oficina de la junta electoral local en su municipio para demandar el reconteo total de votos o la anulación de las elecciones en su demarcación. Manifestaciones similares han ocurrido en diferentes localidades, incluidas la capital, donde algunos candidatos al Congreso se manifestaron la víspera afuera de la junta electoral local. Los electores tenían que elegir al presidente y vicepresidente, a los 32 senadores y 190 diputados, 20 representantes ante el Parlacen y las autoridades de los 158 municipios y 234 distritos municipales. Las Junta sólo había concluido el cómputo de la elección de senadores de seis de las 32 provincias y de 119 de las 158 alcaldías.

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Mujica: “Maduro está loco como una cabra” MONTEVIDEO, Uruguay (AP) — El expresidente uruguayo José Mujica dijo que el mandatario Nicolás Maduro “está loco como una cabra” y el gobernante venezolano replicó el jueves que efectivamente estaba loco, pero “loco de amor por Venezuela”. “Están todos locos en Venezuela... así no van a arreglar nada”, afirmó Mujica. “Están bien pasados de rosca. El problema es la crisis económica. No se puede vivir a los rosca-

el secretario de la OEA Luis Almagro, que fue canciller de Uruguay durante su presidencia (2010-2015). En noviembre Mujica le había escrito una carta a Almagro en la que criticó su posición sobre Venezuela. Allí le manifestó: “Lamento el rumbo por el que enfilaste y lo sé irreversible, por eso ahora formalmente te digo adiós y me despido”. Más temprano Mujica había dicho a la prensa el miércoles que Almagro ya no lo

Frente Amplio, dijo que Almagro no es un agente de la CIA, como sostuvo Maduro. “Almagro no es ningún traidor, es abogado, un esclavo del derecho”, afirmó. El jueves en Caracas, sin mencionar al ex presidente uruguayo, Maduro expresó: “Estoy loco como una cabra, si, loco de amor por Venezuela, por la revolución bolivariana, por Chávez y su ejemplo. Si

El ex presidente de España, José Luis Rodríguez Zapatero, centro, es acompañado por congresistas venezolanos incluyendo Timoteo Zambrano, a la izquierda, y el presidente de la Asamblea Henry Ramos Allup, segundo a la izquierda, después de una reunión, en Caracas, Venezuela, el jueves 19 de mayo de 2016. El líder español que está en Venezuela para mediar entre el gobierno de Nicolás Maduro, y la oposición dijo que el gobierno venezolano y la coalición opositora le expresaron su voluntad de apoyar un diálogo. (Foto AP / Fernando Llano)

Luis Abinader, centro, el candidato presidencial opositor habla con la prensa después de votar en las elecciones presidenciales, congresionales y municipales en Santo Domingo, República Dominicana, el domingo 15 de mayo de 2016. (Foto AP / Tatiana Fernández)

Lo queman vivo por robo de cinco dólares en Venezuela CARACAS, Venezuela (AP) — No sabían qué había hecho, pero vieron que el hombre salía corriendo y eso fue suficiente. Decenas de individuos reunidos frente a un supermercado patearon y golpearon a Roberto Bernal hasta dejarlo ensangrentado y aturdido. Después de todo, a ellos les habían robado teléfonos celulares, billeteras y motocicletas en los últimos años y pensaron que Bernal tenía cara de delincuente. Un hombre encorvado, de pelo canoso, que venía detrás de ellos, dijo que Bernal lo había asaltado. La turba vació los bolsillos de Bernal y le entregó al anciano un fajo de billetes: el equivalente a cinco dólares. Alguien roció la cabeza y el pecho de Bernal con gasolina y le prendió fuego. Después todos vieron cómo se quemaba vivo. “Era para darle una lección”, dijo Eduardo Mijares, de 29 años. “Estamos cansado ya de que la gente esté robando, no se puede salir a la calle por la inseguridad.

sos (golpes) en un país. De alguna manera los venezolanos tienen que arreglar las cosas”, dijo Mujica. Mujica sostuvo que le tiene “gran respeto” a Maduro pero que eso no evita que le diga que “está loco como una cabra” dijo a periodistas de televisoras locales el miércoles al ser interrogado sobre la polémica entre Maduro y

estoy loco como una cabra, es verdad”. “Estoy loco de pasión, por ser leal a Chávez, sin guabineo (vacilaciones), por decir las cosas que hay que decir con el nombre que hay que decidir, al traidor, traidor, y al pueblo, pueblo revolucionario, y al que le dije traidor traidor se quedó...”, agregó en un acto con dirigentes nacionales de su partido.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

representa, algo que había manifestado con anterioridad. “Ya fui claro en su momento y hablé una vez. No tengo que andar repitiendo todos los días. Se acabó, adiós Almagro”, indicó al diario El Observador. El expresidente, que actualmente ocupa una banca de senador por la coalición izquierdista en el gobierno

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones "A pesar de que el programa ha tenido éxito, los Republicanos continúan su campaña de descrédito". RAMÓN PERALTA / Colaborador

Obamacare bajo el fuego Republicano

o recuerdo qué iniciativa de política social en las dos administraciones del Presidente Obama, que no haya sido objetada por los Republicanos. Esa postura del partido del elefante nos da a entender que para ellos los pobres no cuentan, ya que, según su filosofía política, el que es pobre en Norteamérica es porque quiere. Por tanto, el gobierno no está para facilitar ayuda a los sectores pobres para que salgan de esa situación. La última expresión de esta política de rechazo ha sido la guerra declarada contra el programa de salud del Presidente, que ellos mismos, los Republicanos, han denominado Obamacare y cuya misión es proveer seguro de salud a cerca de 40 millones de norteame-

ricanos que carecen de ese instrumento tan esencial para sobrevivir en esta sociedad. A pesar de que el programa ha tenido éxito, los Republicanos continúan su campaña de descrédito. Según los datos más recientes, las personas sin seguro han sido reducidas casi a la mitad, es decir, de 40 millones de no asegurados que habían antes de la implementación del programa, hoy solo hay 20 millones. Durante la campaña de las primarias republicanas, el candidato Ted Cruz, se jactó en proclamar, que el programa había sido la causa de que millones de norteamericanos perdieran sus trabajos. Sin embargo, la realidad refleja todo lo contrario, desde que el programa entró en efecto el desempleo

"Cada persona, sin importar las circunstancias en las que se encuentre, es capaz de crecer". ISMAEL CALA / @CALACNN

Habilidades diferentes

odos tenemos capacidades diferentes, sean psicológicas, físicas o emocionales. Nadie es perfecto. Mi madre siempre decía que yo era un inadaptado. Al fin y al cabo, en mi adolescencia deambulaban voces por mi cabeza. Sin embargo, aprendí algo: lo que me pasaba no podía convertirse en un límite para mi vida. Como dice el deportista Scott Hamilton, “la única discapacidad en la vida es una mala ac-

titud”. Recientemente conocí la historia de Donald Grey, el primer caso diagnosticado de autismo en 1933. Era un niño que vivía con su propia manera de ver el mundo y comunicarse con el resto. En aquella época se enviaba a los “inadaptados” a una institución, mientras el resto de la familia volvía a la mal llamada “vida normal”. Sin embargo, los allegados de Donald eran conscientes de que él escuchaba «a su

en vez de aumentar ha disminuido. Según los estudios mas recientes, el programa de salud no ha tenido ningún efecto adverso en la participación de la fuerza de trabajo, empleo o las horas de trabajo por semanas en el mercado. Lo mas importante del programa es que ofrece y abre las puertas a millones de personas de escasos recursos y que perciben bajos salarios como las personas que trabajan como cajeros, cocineros y meseros, que se les hace difícil encontrar cobertura de seguro de salud. Aun cuando es de la mayoría reconocido que el programa de salud

manera», y en un año regresó a casa. Fue entonces cuando el doctor Leo Kanner entró en su vida. Tras conocer a Donald, y a otros niños con el mismo tipo de conducta, publicó un artículo en el que establecía las pautas para diagnosticar el síndrome. A partir de entonces, sus padres se volcaron en que Donald pudiera conectarse con el mundo. Forest, su pueblo en pleno Mississippi, se encargó de que fuera uno más de ellos. El autismo no ha desaparecido de la vida de Donald, simplemente él ha aprendido a luchar contra los límites. Hoy en día vive en la casa en la que creció, rodeado de sus amigos; practica golf y via-

o Obamacare, ha traído beneficios a millones de norteamericanos, los Republicanos persisten en eliminar el programa. El último intento lo realizaron recientemente cuando miembros de la Cámara Baja del Congreso hicieron un sometimiento contra la administración Obama para evitar que siga usando dinero, para rembolsar a los aseguradores por el costo de los seguros de las personas de bajos ingresos. Sin ese dinero los aseguradores se verán obligados a subir el precio de las primas para los miles de personas que compran seguros a través del programa de salud. El juez que se le asignó el caso

ja por todo el mundo. El mítico jugador de béisbol Jim Abbott, exitoso pitcher con una sola mano, asegura que «la discapacidad no te define; te define cómo haces frente a los desafíos que la discapacidad te presenta». Cada persona, sin importar las circunstancias en las que se encuentre, es capaz de crecer. Gracias al apoyo de sus padres y su comunidad, Donald ha roto paradigmas, ha conectado con el resto del mundo y se ha incorporado a la sociedad. Todos tenemos una responsabilidad con los que, al contrario de Donald, no tienen la oportunidad de promover sus derechos. Aquí tienes algu-

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 20 DE MAYO DE 2016

dictaminó a favor de los Republicanos, basándose en que el gobierno no puede asignar o apropiarse de dineros sin el consentimiento del Congreso, de acuerdo al artículo #1 de la constitución. El dictamen del juez no tendrá efecto inmediatamente pero si en el cercano futuro cuando el Congreso se niegue a asignar dinero para el programa. El bloqueo del dinero tendrá consecuencias devastadoras para aquellos que hasta ahora se benefician del seguro de salud o Obamacare. Sin ese dinero, según los estimados, las primas podrían ser aumentadas hasta en un 30 por ciento, haciendo imposible para muchos pagar esas primas y por tanto, seguir recibiendo los beneficios del programa de salud. Este es un ejemplo más de las políticas anti-pobres de los Republicanos, que aún en medio de una campaña electoral se resisten a hacer concesiones para beneficios de los sectores mas débiles de la sociedad.

nos tips: -No juzgues, conoce a la persona antes de actuar -Facilita su relación con los demás -No seas sobreprotector. Evita el paternalismo -Interésate en aprender de cada discapacidad -Ten la paciencia necesaria para comprender cada situación -Descubre lo que puedes aprender, incluso, de los que viven en su propio mundo. Como dice Robert M. Hensel, atleta en silla de ruedas y recordista guinness, las personas no tienen discapacidades, sino «habilidades diferentes». www.IsmaelCala. com

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Bueno señores los concejales de la ciudad de Detroit aprobaron la emisión de tarjetas de identidad municipales para las personas que no pueden obtener un ID a través de la Secretaría de Estado. ¡Muy Bien! Eso es algo que tenemos que buscar que se haga en Grand Rapids. Así por lo menos mucha gente podrá abrir cuentas bancarias, cambiar sus cheques y resolver otras cuestiones importantes. Lo ideal sería que se pudieran conseguir las licencias, pero esto por lo menos es un avance.

Por otro lado, la nueva ley que permite que los jueces tengan más poder en cuanto a restaurar las licencias suspendidas también va a ayudar mucho. Pues hay muchos casos de personas que perdieron el derecho a conducir y que merecen una segunda oportunidad. Ojalá que entre esos casos se pueda incluir a las personas que no pudieron renovarlas por falta de documentos. Por cierto que una de las personas responsables de que se le impidiera sacar licencia de conducir a las inmigrantes es ahora una de las que está haciendo campaña en Michigan por Donald Trump, (Trompo Loco). Esa señora es la ex secretaria de estado Candice Mille. Eso demuestra lo poco favorecida que fue cuando repartieron cerebros. El presidente Barack Obama, mejor conocido como el Canelo, dio la mejor explicación sobre Trompo Loco. El mandatario en su discurso de graduación de una universidad, hablando del mencionado Frankestain dijo: “La ignorancia no es una virtud”.

La verdad es que sería penoso que este país cayera en manos de payaso como Donald Trump. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Si ese animal (con el perdón de éstos que no se merecen esa comparación), llega juramentarse en la Casa Blanca será responsabilidad de los líderes demócratas que parecen que no han sido tampoco favorecidos con cerebro. Todas las encuestas han dicho que si Hillary es la candidata Trompo Loco estará muy cerca de ganar las elecciones, y que en cambio, si fuera Bernie Sanders no llegaría ni a Concejal, y todavía siguen ellos apoyando a María Antonieta. “Ya lo dice un viejo refrán: al que por su gusto muere, la muerte la sabe a gloria”.

Cambiando de tema, ¡Por fin entró el calorcito a Michigan! Ya estábamos hartos de andar envueltos como tamales. Lo malo es que a veces el calorcito entra con candela, porque no bien se ha ido el frio ya se han producido cinco incendios en área. Pero… eso es Michigan… Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

editorial ¿Por qué la ciudad de Grand Rapids no?

a ciudad de Detroit adoptó recientemente un programa de tarjeta de identificación municipal para facilitar un mayor acceso a los servicios que presta la ciudad a los ciudadanos que no tienen identificaciones o licencias de conducir emitidas por la Secretaría de Estado. La medida fue aprobada este martes pasado y el programa comenzará a aplicarse a manera de ensayo en agosto próximo. El sentido detrás de la medida, según los munícipes de la ciudad, es eliminar las barreras que muchos enfrentan en la obtención de un documento de identidad. Las tarjetas de identidad tendrán una validez de dos años y no sustituirán las licencias y las tarjetas de identidad emitidas por el estado. Sin embargo, abrirán las puertas a muchos residentes de la ciudad para lograr cosas que el ciudadano ordinario da por sentado como, sacar una tarjeta para la biblioteca, abrir una cuenta bancaria o acceder a los múltiples servicios que presta la ciudad. Medidas como esta, que se han implementado en otras ciudades, son de extraordinario beneficio para los residentes inmigrantes que por una u otras razones se ven impedidos de obtener una licencia o identidad estatal y por tanto, incapaces de realizar un sin número de necesidades que son vitales para el desenvolvimiento

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? ¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información llamenos

616-246-6023 ext 12 advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

@ElVoceroHispano

de sus quehaceres diarios. A la luz de la acción tomada por la ciudad de Detroit, cabría hacerse la pregunta: ¿Y por qué la ciudad de Grand Rapids no? En ese sentido, quisiéramos hacer un llamado a los distinguidos miembros que forman la comisión de la ciudad, para que tomen en consideración la acción adoptada por la ciudad de Detroit y de esa manera contribuyan a facilitar el desenvolvimiento en sus quehaceres diarios a cientos de residentes que se ven imposibilitados de hacerlos por carecer de un simple documento de identidad. Creemos que adoptar esta medida sería un paso más para reafirmar la política de puerta abierta que siempre ha caracterizado esta hospitalaria ciudad de Grand Rapids. El único obstáculo que los honorables comisionados podrían aducir es que la medida implicaría gastos adicionales para la ciudad, pero creemos que un cobro por la emisión de la tarjeta cubriría los gastos burocráticos sin ninguna dificultad. Así es que, manos a la obra distinguidos comisionados. Grand Rapids no solo debe estar orgullosa de llamarse la “Ciudad de la Cerveza USA” sino también, la “Ciudad de la apertura y el abrazo a todos sus ciudadanos.”

CARICATURA...

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas

Senado de EEUU aprueba fondos para zika

Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Enrique Andrade design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nani Valadez, Elisa García y Leslie Vásquez. gentelatina@elvocerous.com Representante de Ventas Elisa García marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

ARCHIVO - En esta foto del 11 de febrero del 2016, se ven mosquitos aedes aegypti en un contenedor para mosquitos en Cúcuta, Colombia. Luego de un estancamiento de tres meses, el Senado de Estados Unidos va a votar sobre un pedido del presidente Barack Obama de fondos para combatir el virus de zik, el martes, 18 de mayo del 2016. (Foto AP/Ricardo Mazalan)

WASHINGTON (AP) — El Senado estadounidense aprobó el martes una propuesta bipartidista para dedicar 1.100 millones de dólares al combate del zika este año y el próximo, una cifra menor a la solicitada por el presidente Barack Obama, pero mayor a la deseada por los republicanos conservadores en la cámara baja. La votación de 6829 prepara el terreno para añadir los fondos a una propuesta de ley no relacionada. Se produjo tres meses después que Obama solicitase 1.900 millones de dólares para luchar contra el virus, el cual puede causar graves defectos congénitos. “Vemos a la gente en este país enfrentando una amenaza de salud pública”, dijo el senador republicano Marco Rubio, que respaldaba el pedido original de Obama. “Nuestra respuesta debería ser: ‘vamos a lidiar con lo que los expertos médicos dicen que tenemos que lidiar’’’. La Cámara de

Representantes debatirá el miércoles su propia propuesta, que asignaría 622 millones de dólares al combate contra el zika. La medida financiaría la lucha contra el virus solamente hasta septiembre, y es “compensada” con recortes en otras partes del presupuesto. La votación en el Senado se realizó después que los republicanos bloquearon una propuesta que se correspondía con el pedido de Obama y los demócratas frenaron una propuesta republicana para sacar fondos de la ley de salud de Obama para pagar por la lucha contra el zika. El zika no afecta gravemente a los adultos, pero puede causar severos defectos congénitos si es contraído por mujeres embarazadas, incluyendo microcefalia, problemas oculares y auditivos y de crecimiento. El zika es transmitido comúnmente por mosquitos, aunque puede ser contraído también por contacto sexual.

(14

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Noticias

Gordon Food Service pagará $1.85 millones para dejar de usar el examen de fuerza

WYOMING, Mich. (AP/ EVH) — La empresa Gordon Food Service estuvo de acuerdo en pagar $1.85 millones de dólares y dejar de usar, algo que el gobierno federal consideró como una prueba ilegal de fuerza, al contratar mujeres. El Departamento del Trabajo de EEUU anunció el miércoles 11 de mayo, que la compañía con sede en el Oeste de Michigan acordó pagar esa suma de dinero en salarios atrasados, intereses y beneficios a 926 mujeres que calificaron buscando trabajo en el depósito, pero quienes “sistemáticamente fueron discriminadas” cuando la compañía ordenó contratar sólo 37 mujeres. La Oficina Federal de Programas de Cumplimien-

Descargan mujer de un controversial caso de abuso sexual BATTLE CREEK, MICHIGAN (AP/EVH) El fiscal del área de Battle Creek dejó sin efecto los cargos, después que la Suprema Corte de Michigan determinara, que una mujer condenada por abuso sexual merecía un nuevo juicio. Lorinda Swain, que pasó cerca de 8 años en prisión, dijo que los resultados eran “increíbles.” El fiscal del Condado de Calhoun dijo, que el investigador había muerto y la alegada víctima había echado hacia atrás los alegatos de 1990. Swain fue condenada en 2002 y sentenciada por lo menos a 25 años de prisión. Su

to de Contrato del Departamento del Trabajo indicó, que Gordon Food Service “Sistemáticamente eliminó mujeres del proceso de contratación a través de diferentes vías discriminatorias, incluyendo el examen ilegal de fuerza”.

La compañía de distribución de comida, no admitió responsabilidad pero afirmó que ha cambiado el proceso de contratación “para asegurarse de que es un proceso justo y objetivo, que elimina prejuicios de presunción”.

Lorinda Swain. Foto: DFP Vía AP

condena fue sacada de record por un juez después que Swain alegó que un pasado novio que no asistió al juicio habría dado testimonios favorables. Después de una largas

Snyder recibe para firma ley que permite a los visitantes de los Estados Unidos conducir en el estado LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) - Un proyecto de ley para que sea más fácil para los visitantes de fuera de los Estados Unidos conducir legalmente en Michigan durante las visitas cortas, fue enviado para su firma y consideración al gobernador Rick Snyder. El Senado aprobó por unanimidad el proyecto de ley el martes 17 de mayo. La Cámara de Representantes del estado aprobó la legislación la semana pasada. Los conductores tendrían que demostrar que

están en Estados Unidos legalmente y tienen

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

series de apelaciones, la Suprema Corte estuvo de acuerdo el miércoles que ella merecía un nuevo juicio. Swain de 55 años de edad había estado libre bajo fianza desde 2010.

Best Mexican Recipes

616-249-0130

licencias de conducir válida en su país de origen, si provienen de naciones que no son signatarios de los acuerdos para conducir con licencia extranjera. La Representante Stephanie Chang, un demócrata de Detroit, había temido que el requisito podría conducir a la discriminación racial por parte de la policía. Luego la legisladora votó a favor del proyecto de ley después de que la Cámara de Representantes aprobó una enmienda que ella cree que reduce ese riesgo. El proyecto de ley pasa ahora al gobernador Rick Snyder para su consideración. Más detalles sobre este controvertido proyecto de ley serán publicados en la edición de El Vocero Hispano de este viernes.

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

15)

Noticias

Reconocen a Grand Rapids como la City High Middle School de ciudad de recreación comunitaria Grand Rapids ocupa escalafón

#3 en el Estado de Michigan

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) La ciudad de Grand Rapids acaba de ser reconocida por sexta vez consecutiva como la ciudad de recreación comunitaria por excelencia. El programa que lleva diez años reconociendo las ciudades a través del país, concedió el honor nuevamente a Grand Rapids. El honor ha sido posible gracias al enfoque de la ciudad y su comunidad al fuerte desarrollo de sus parques y sus áreas de juegos. Desde que se pasó una votación para dedicar sus recursos a los parques en noviembre de 2013, la ciudad ha estado trabajando duramente en el mejoramiento de los parques y sus estructuras. Los trabajos en las infraestructuras de los parques se llevaron a cabo primeramente en 8 parques, en diversos lugares de la ciudad y seis mas serán renovados este año. En ese sentido, este verano se renovarán las áreas de jardinería, luces, cercas, lugares para picnic, baños y las áreas de juegos con agua. La ciudad de Grand Rapids ha emprendido estos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) La escuela intermedia y secundaria City High, de Grand Rapids, fue escogida por U.S. News and World Report, como la escuela #3 en el escalafón de las escuelas del Estado de Michigan. Para ser colocadas en la lista, las escuelas deben mostrar en sus resultados que han excedidos las expectativas basadas en el rango de pobreza de los estudiantes y los resultados de las evaluaciones del estado, que han excedido los promedios en las destrezas para estudiantes pobres y de minorías, que han cumplido o excedido los rangos nacionales de graduación, y que han preparado los estudiantes para carreras universitarias basado en los exámenes de pruebas internacionales. “City High Middle

programas gracias a la participación de organizaciones comunitarias y sin fines de lucro. Gracias a la colaboración de estas identidades comunitarias, la Dirección de Parques y Recreación de la ciudad ha podido ofrecer en los dos últimos veranos, clases gratis de condicionamiento físico en varios parques de la ciudad. Otras actividades recreativas son ofrecidas en el Rosa Parks Circle los jueves de 11:30 a 1:30 pm. David Marquardt, Director de Parque y Programas Recreacionales, dijo que esto se ha logrado gracias a

School ha recibido el reconocimiento en las listas de las mejores escuelas años tras años por su sobresaliente programa, que ayuda a preparar los estudiantes para las universidades y una carrera”, dijo la Superintendente Teresa Weatherall Neal. “Yo quiero congratular a los estudiantes y al personal por este logro,” terminó diciendo la Superintendente. City High Middle School fue la primera escuela en

la colaboración y el soporte de la comunidad. “Nosotros estamos emocionados en reconocer que estas comunidades han invertido su tiempo y esfuerzos para poner los niños primero”, dijo James Siegal jefe de KaBOOM. “El juego es crucial para el bienestar de los niños y las comunidades donde ellos se desarrollan. Con la integración del juego en las ciudades la organización Playful Cities USA está trabajando para atraer y retener a miles de familiares que quieren sus casas en las proximidades de los parques y lugares de juego,” terminó diciendo el ejecutivo.

el área en ofrecer el reconocido “Baccalaureate Middle Years and Diploma Programme” y ha sido consistentemente escogida entre las mejores escuelas en Estados Unidos por la revista Newsweek, U.S. News and World Report, y el periódico Washington Post. La admisión para entrar a la City High Middle School requiere una aplicación para una escuela temática y las plazas son limitadas.

CON MÁS DE

300 PARA

ESCOGER

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

Oro de 14k y 10K

¡A buen precio con compra de contado!

GRANDES ESPECIALES EN:

PLATA

50% OFF

2011 Buick Enclave CXL-1 4dr SUV w/1XL 2012 Chevrolet Equinox LS 4dr SUV 2011 Dodge Durango Express AWD 4dr SUV 2012 Dodge Journey American Value Package 4dr SUV 2014 Ford Fusion SE 4dr Sedan 2009 Lincoln MKS Base 4dr Sedan 2005 Toyota Prius Base 4dr Hatchback 2008 Toyota 4Runner Sport Edition 4x4 4dr SUV (4.0L V6) 2012 Volkswagen Passat SE PZEV 4dr Sedan 6A 2012 Volvo S60 T5 4dr Sedan

$14,995 $11,995 $16,455 $12,995 $11,995 $12,645 $6,995 $13,495 $13,455 $12,995

José T. 616-241-2000

PREGUNTE POR de descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

Barajas

3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

www.selectautogroupllc.com

16) EL VOCERO HISPANO 20 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Investigan tiroteos en la madrugada Buscan a hombres que robaron casa en del domingo en Grand Rapids Tallmadge en el condado de Ottawa Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 20 DE MAYO–El pasado domingo 15 de mayo, la policía recibió varias denuncias en relación con varios dis-

Por Liliana Ospina H.

paros en la parte sureste de la ciudad de Grand Rapids De acuerdo con el reporte, el hecho ocurrió en la madrugada y oficia-

LEGAL NOTICE Por este medio se notifica sobre una denuncia de paternidad, custodia, apoyo y alivio auxiliar, caso número 16-03027-DP, la Honorable Kathleen A. Feeney, que preside, se presento en la Corte de Distrito del Condado del Kent localizada en el 180 Ottawa N.W. Grand Rapids, MI, 49503 el 5 de abril de 2016 por la demandante, Eva Mateo Diego contra el demandado, Jeremías Lorenzo Gómez. El demandado tiene un periodo de 28 días desde el día de publicación para responder. De tomar otra acción esta pude resultar en juicio de paternidad en contra del demandado.

les de policía acudieron al área de la Avenida S. Division y Hall St hacia las 2:00AM. La policía no dio muchos detalles sobre el hecho a los medios de comunicación pero se sabe que una persona herida, fue llevada a un hospital cercano y la policía pudo establecer que estaba relacionada con el tiroteo. Las autoridades no han revelado la identidad de la persona ni su estado de salud. La policía tiene abierta la investigación del hecho y está buscando al autor de los disparos. Si alguien tiene información puede llamar Observador Anónimo al (616) 774-2345.

TALLMADGE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 20 DE MAYO–El pasado domingo 15 de mayo, en horas de la tarde, dos sujetos se metieron de forma ilegal a una casa ubicada en el bloque 13000 de la avenida 44 en la municipalidad de Tallmadge en el condado de Ottawa. Los dos hombres, uno de raza blanca y otro de raza negra, se metieron por una puerta de la parte de atrás de la casa. Según la policía, los sujetos forzaron la puerta para entrar y hurtaron varios artículos de valor. En el momento del crimen, los dueños de la residencia, se encontraban fuera de la vivienda. Sin embargo, la casa tiene instaladas varias cámaras de seguridad y el propietario pudo obtener imágenes de los ladrones. La policía está pidiendo la colaboración de la

TRANSPORTES CARRILLO

Foto de los dos hombres, uno de raza blanca y otro de raza negra, se metieron por una puerta de la parte de atrás de la casa. Según la policía, los sujetos forzaron la puerta para entrar y hurtaron varios artículos de valor.

comunidad y si alguien reconoce a algunos de los dos sujetos puede llamar a

la policía al (616) 746 4000 o al Observador Anónimo al 1-877-88-SILENT.

Incendio destruye casa en Caledonia

SERVICIO ECONÓMICO, SERGURO Y CONFIABLE

Ofrecemos Servicios a los Consulados, Cortes de migración y aeropuertos.

DETROIT & CHICAGO También para otros estados Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo Llevamos maletas a la oficina del ICE para personas que salen deportadas.

Luis Jerónimo Carrillo

Tel. 616-706-3991 ljeronimocarrillo@yahoo.com

CALEDONIA, MICHIGAN (EVH) 20 DE MAYO– El domingo 15 de marzo en horas de la noche, se presentó un incendio en una residencia de Caledonia. De acuerdo con las autoridades, el hecho ocurrió en una vivienda ubicada en el bloque 800 de la carretera Grainery Rd SE antes de las 11:15 de la noche. Según la policía, el incendió comenzó en el garaje de la vivienda habitada por una familia de 5

personas. Uno de los residentes trató de contener el fuego con una manguera pero eventualmente las llamas se propagaron en toda la casa. Los habitantes de la vivienda, pudieron escapar de las llamas con algunas de sus mascotas y resultaron ilesos. Hasta el momento no se ha podido determinar que causó el incendio pero las autoridades tienen abierta la investigación.

17) Policiacas Riña en el Rosa Parks Policía captura a uno de los sospechosos Circle deja a un herido implicados en asalto en Kalamazoo VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Por no parar en una intersección tres personas resultaron heridas

TYRONE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 20 DE MAYO–El martes 17 de mayo en horas de la mañana se presentó un accidente automovilístico al oeste del condado de Kent, a la altura de la intersección de la carretera17 Mile Rd y la avenida Sparta. De acuerdo con la policía, una camioneta tipo minivan, no se detuvo en la señal de pare de la intersección y se estrelló contra un carro tipo PT Cruiser, que se desplazaba por la carretera 17 Mile Rd. En la camioneta minivan iban tres personas, que resultaron gravemente heridas y una de ellas fue transportada en un helicóptero a un hospital cercano. Entre tanto, el conductor del PT Cruiser reci-

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 20 DE MAYO–En la madrugada del jueves 19 de mayo en el sitio Rosa Parks Circle del centro de la ciudad de Grand Rspids se presentó una riña que dejó a una persona herida con cuchillo. De acuerdo el reporte, la policía recibió un reporte sobre una persona herida hacia las 2:00AM en el lugar. En el sitio había dos

grupos de personas y hubo una pelea entre dos personas pertenecientes a cada grupo, lo que provocó que una de ellas fuera herida con puñal. La persona herida fue llevada en ambulancia para que recibiera atención médica. La policía no ha revelado más información sobre el incidente, ni sobre la otra persona involucrada en la riña.

bió heridas menores. Hasta el momento se desconoce el estado de salud de las personas que fueron llevadas a los

hospitales. Durante varias horas, la policía tuvo cerrada la intersección mientras se hacía la investigación.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 20 DE MAYO– El pasado 17 de mayo, a las 6:30AM Seguridad Pública de Kalamazoo (Kalamazoo Public Safety) recibió un reporte de robo a mano armada. Uniformados se dirigieron al 831 de la calle Cobb, a un negocio de nombre Glassmasters, cuando llegaron al lugar, un empleado informó que estaba en el estacionamiento del negocio, cuando dos hombres se le acercaron y lo robaron a mano armada. En el informe de policía, la víctima afirmó haber sido asaltada, y además, le robaron su teléfono celular y su auricular inalámbrico. Un testigo informó que los dos hombres huyeron en un auto. La víctima fue llevada al hospital Bronson, en donde recibió atención médica. La policía siguió investigando el crimen y conectaron a los sujetos con una vivienda ubicada en

el bloque 1500 de la calle North Church St, cuando llegaron al lugar, identificaron a un sospechoso y recuperaron el teléfono robado. Un joven de 17 años de edad fue arrestado por robo a mano armada y por recibir y esconder propiedad robada. La policía está tratando aún de identificar al se-

gundo sospechoso. Hasta el momento, la víctima del robo, ya salió del hospital y el teléfono que le robaron le ha sido retornado. Si alguien tiene información sobre este incidente puede llamar al Kalamazoo Public Safety al (269) 337-8994 o al Observador Anónimo al (269) 343-2100.

(18

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016 Policiacas Capturan a sujeto que tenía laboratorio Buscan a hombre que protagonizó de metanfetaminas en su auto persecución policiaca y luego huyó Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 20 DE MAYO– El lunes 16 de mayo, a las 8:30AM Seguridad Pública de Kalamazoo recibió dos pistas relacionadas con venta ilegal de drogas desde un auto en el bloque 3600 de la calle E. Cork. Minutos después la policía llegó al lugar y encontró el auto estacionado en un estacionamiento de un negocio local y en el interior se encontraba un hombre de 27 años de edad residente de Kala-

en Holland

Las autoridades encontraron en el interior del auto, varios componentes para la fabricación de metanfetaminas y cerca de $500 dólares en mercancía robada a varios almacenes del condado de Kalamazoo y Allegan. El sospechoso recibió múltiples cargos criminales, incluyendo la operación y mantenimiento de un laboratorio de metanfetaminas, obstrucción de arresto, posesión metanfetaminas y recibir y ocultar propiedad robada.

mazoo. La policía estableció que el hombre tenía varias órdenes de arresto pendientes. El sujeto trató de resistirse al arresto pero eventualmente fue detenido por las autoridades.

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 20 DE MAYO–El martes 17 de mayo hacia las 2:17AM, la policía de Holland fue despachada al bloque 100 de la calle E 16th St debido a una denuncia de acoso hecha por una mujer que afirmó que su ex novio estaba en el área y la había amenazado. Mientras la policía estaba en el lugar, el sospe-

BOTE, MOTOCICLETAS Y AUTOS

VENGA A MICKEY SHORR LOS

DÍAS DE

VENTA DE CONEXIÓN EQUIPAMOS BOTES CONECTATE CON MICKEY !

DEMOSTRACIÓN

GRATIS

AUDIO PARA SU MOTO O MOTO AQUÁTICA

RESITENTE AL AGUA

PARA MOTOS O BOTES

RECEPTOR DIGITAL PARA MARINA

BOCINAS DE 2 VIAS DE 6.5” PARA MARINA

AMPLIFICADOR PARA MOTO Y BOCINAS CON BLUETOOTH

HX AMPS

AMPLIFICADOR DE

BLUETOOTH STREAMING!

MOTOCICLETA ALCANCE COMPLETO CLASE HX 4 CANAL

Mfg. List $149.95

•280 watts •20Hz-20KHz frequency response. HX280/4/1118

$ 95 99 79 199 . 99 OBTENGA LA TECNOLOGÍA DE HOY…PARA EL AUTO QUE YA TIENE Estas unidades se adaptan a su auto y funcionan con la conexión sin la cual puedes vivir. Ellos usan las mismas aplicaciones que ya tiene en •Con Bluetooth integrado •Marina o moto acuática• Resistente al agua •Entrada frontal USB y auxiliar • listo para Sirius. KDX33MBS/2279

Mfg. List $149.95

• 150 watts de potencia – blancos KFC1653MRW/7449

Mfg. List $129.95

EL PAR

• Transmisión de audio por Bluetooth • amplificadores de 2 entradas MC420B/1071

Mfg. List $279.95

su teléfono inteligente, y de la característica APPLE CARPLAY para usuarios de iPhone, ANDROID AUTO para usuarios de Android. TELEFONO Y MENSAJERIA Haga y reciba llamadas, escuche mensajes de voz, escuche mensajes, use comando de voces para mantener sus manos en el volante para un viajes seguros.

PANTALLA TÁCTIL

MAPA Y NAVEGACIÓN Deja que el poder de tu GPS te muestre el camino. Puede quesea para el diario vivir o algún viaje épico, encuentre puestos de gasolina, restaurants, estacionamientos y más.

CD/DVD con pantalla táctilde 6.2’’ con Blutooth integrado

Escuche su música digitlal favorita, todo al alcance de sus dedos. Descargue aplicaciones de música popular para asegurar que escuches tus canciones favoritos.

DVD de 6.2’’ Radio AM/FM Pantalla Táctil con bluetooth integrado Mfg. List •Pantalla táctil •Control de Pandora • Compatible con iPhone/ Andoride. #2188

¡INSTALADO*!

Radio AM/FM con CD

Mfg. List $89.95

Mfg. List $139.95

69 95

•50 watts x 4 canales • MP3 , WMA, CDRW. KD-R370/2019

Amplificador Mono Bocinas 6’’x 9’’ de 3 vias Block 250 Watt •300 Watts.

149

CS-DR620/7001 Mfg. List $59.95

95 $

MICKEY SHORR SISTEMAS DE ENCENDIDOS & ALARMAS

Bocinas 6’’ x 9’’ Caja de alojamiento Paq. de bocinas de 3 vias de bocina de12”con con amplificador puertas de escape •130 watts . •12” altavoz. RXV1200/7364

R169X3/7072 Mfg. List $99.95

95 $ EL PAR

89 95

Receptor con entrada auxiliar frontal * Trabaja con Pandora• iPod iPhone control. MVH-X380BT/2193

AMPLIFICADORES, BOCINAS Y PAQUETES DE BOCINAS

$349.95

279 95

229 95

Radio Digital

ENTRATA FRONTAL AUXILIAR

Mfg. List $249.95

Cajera se inventó que la habían robado

PARA TABLEROS ... APROVECHA GRANDES OFERTAS AHORA!

¡INSTALADO*!

JX250/1/1704

Use todas sus aplicaciones favoritas. Si las tiene en su teléfono inteligente las puedeusar en su vehículo..

y comenzó a correr hacia un campo y huyó. Aunque la policía creó un perímetro de búsqueda y perros de la unidad canina K9 rastrearon el área durante varias horas, no pudieron encontrar al sujeto, El sospechoso es un hombre de 20 años de edad de Holland y la policía está tratando de localizarlo para que se entregue. Hasta el momento las autoridades no han revelado la identidad del hombre. Si alguien tiene información sobre este hecho puede llamar a Holland Department of Public Safety al (616) 3551150 o enviar una pista al correo electrónico policetips@ cityofholland.com.

PANTALLA TÁCTIL

•3 pre salidas de 4.0 volt •listo para Sirius•Apareamiento automático del Bluetooth. #2055

Mfg. List $329.95

TRAIGA SUS APPS CON USTED!

MÚSICA DIGITAL

choso pasó en su carro por el área y fue localizado por otro miembro de la policía. Después de que se confirmó que el auto estaba relacionado con la denuncia, el uniformado inició una parada de tráfico, pero el sospechoso nunca paró y por el contrario aumentó la velocidad, lo que generó una persecución policiaca entre la calle 24 y la avenida Apple, la cual continuó hasta la calle Appe y la calle 32. Durante el hecho, el sujeto alcanzó una velocidad de 100 millas por hora por la calle 32 y la carretera Waverly Rd cerca a la M-46 hasta que se salió de la carretera y se volcó. Sin embargo, el sospechoso, salió del carro

Mfg. List $129.95

EL PAR

Amplificador de350watts •2 bocinas de 10’’. PW1020/7630

Mfg. List $199.95

95 $

2 SISTEMAS DE ENCENDIDO DE CONTROL REMOTO Y SISTEMA DE ALARMA

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

•1,200 pies de alcance •Zona •2 sensores de impacto. •Garantíade por vida limitada. 5103L/1824

Sensor de movimiento • Matacorriente• Garantia de por vida limitada 3100L/1219

79 95

Mfg. List $199.95

Mfg. List $149.95

CON INSTALACIÓN*

159 95

CON INSTALACIÓN*

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 5/27/2016 D260 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO LUNES- VIERNES 9AM- 8PM SABADOS 9AM-5:30 PM DOMINGO CERRADO

ALLENDALE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 20 DE M AYO–El pasado sábado 14 de mayo, una empleada de una estación de gas del condado de Ottawa denunció haber sido robada en el establecimiento. Según el reporte, el hecho ocurrió hacia las 9:57PM en la estación Admiral, ubicada en el bloque 6700 de la Lake Michigan Dr en la municipalidad de Allendale, cuando un sujeto entró a la estación, insinuó que tenía un arma de fuego y pidió que le dieran dinero. Posteriormente la cajera le dio una cantidad indeterminada de dinero y el sospechoso huyó. Durante la investigación, la policía acordonó el área y perros de la uni-

dad canina K9 rastrearon la zona pero no encontraron al sujeto, quien era descrito como un hombre blanco corpulento, que iba vestido de negro. Sin embargo, durante la investigación la policía pudo establecer que había varias contradicciones y que la cajera del negocio se inventó la historia. La policía envió el caso a la oficina del fiscal de Ottawa para que fuera revisado y la cajera, una mujer de 24 años de edad, no fue detenida pero está a la espera de los cargos criminales que podría enfrentar. Si alguien tiene más información sobre este caso puede llamar al Ottawa County Sheriff’s Office al (616) 738-4000 o al Observador Anónimo al 877-887 4536.

19)

Noticias

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Más de 1000 personas fueron acusadas por error de fraude Por AP

LANSING, Mich. (AP) — Un sistema de computadoras evaluado en $47 millones de dólares, que se puso en línea después de que la Agencia de Desempleo del Estado despidiera a 400 personas en el 2010 para recortar costos, por equivocación ha estado acusando a miles de personas por fraude, dijeron algunos abogados. Legisladores estatales están realizando una serie de audiencias legislativas, dos de las cuales se hicieron esta semana, para saber qué se puede hacer acerca de lo que ellos afirman es un excesivo número de cargos falsos por fraude hechos por la agencia. De acuerdo con el Representante Estatal Ed McBroom, un republicano de Vulca, quien creó un panel de legisladores para estudiar el problema, quiere la Cámara Baja legisle sobre el tema para finales de este mes, después de que una auditoría de abril encontrara que cientos de miles de llamadas telefóni-

cas a la agencia no fueron contestadas y que además, la mayoría de los correos enviados fueron enviados a direcciones equivocadas. En la auditoría se dice que la agencia podría hacer un mejor trabajo, si se asegurara un buen proceso a todos los que se acusan de fraude. A principios de febrero, la auditoría encontró un bajo número de casos de apelaciones entre el año 2013 y el 2015, y que de hecho fueron defendidos 263 de 3.460 casos, cerca del 8 por ciento. Lo que significa que cerca del 45 por ciento de los casos apelados fueron rechazados. “Si volteas eso, un 92 por ciento de las personas acusadas de fraude, no hicieron nada malo”, dijo

botánica

Jennifer Lord, una abogada de Royal Oak que está trabajando en una demanda en contra de la agencia en la corte estatal de reclamos. “Este programa de fraude es un centro de ganancias”, dijo. Lord dijo que ella cree que la agencia por equivocación evaluó mucho del dinero que recaudó en contra de las personas afectadas entre el 2013 y el 2015, aunque funcionarios de la agencia dijeron que no podían confirmar cuánto se recolectó. Pero mientras el Representante McBroom dijo que el problema “domina los servicios de nuestros constituyentes”, él no está seguro de que signifique

que todos los casos no defendidos como problemas del computador, necesariamente no sean incorrectos o se hayan dado cargos de fraude equivocados. “Es posible, por lo que he visto”, dijo McBroom. “Espero que no sea verdad”, agregó. En el 2015, el Departamento de Trabajo ordenó a la agencia tener una revisión de personas verdaderas sobre las decisiones de fraude y además, ordenó a la agencia revisar algunos de las resoluciones hechas por el sistema de computadores, o arriesgarse a perder $100 millones de dólares al año en financiamiento administrativo.

el computador, y adicionalmente una porción de los casos apelados, que la agencia revisó en el otoño de 2015, se informó en una carta. La auditoría y algunos abogados informaron que usualmente las personas que fueron acusadas, nunca recibieron notificaciones por lo que no han tenido la oportunidad de apelar. Cuando el antiguo sistema detectó las discrepancias entre la información que se metió al sistema por un empleador y un empleado, automáticamente determinó que el empleado de forma intencional había metido la información incorrecta, dijo la auditoría de abril.

No somos los unicos pero si los mejores

Tenemos los precios más bajos y con la entrega en un máximo 2 semanas ¡Comprobado! Servicio de Paquetería a toda la República Mexicana

24x24 22x22 20X20 18x18 16x16 14x14 12x12

GRAN ESPECIAL DE MAYO

SALIDAS TODOS LOS LUNES

2733 Dehoop Ave. Wyoming, MI 49509

www.paqueteriahernandez.com

616-241 3851 Siguenos en facebook

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

testimonio real

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

SOY EL SR RODRÍGO GARCÍA EN ESTOS MOMENTOS DOY MI TESTIMONIO DE AGRADECIMIENTO AL MAESTRO SAMIR

limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

POR HABERME AYUDADO A RECUPERAR A MI ESPOSA GRACIAELA, YA QUE ELLA ME HABÍA ABANDONADO POR MI PROBLEMA DE ALCOHOLISMO Y POR MUJERIEGO. HOY EN DÍA ESTAMOS JUNTOS Y PUEDO DECIR QUE SOMOS UNA PAREJA REALIZADA Y FELIZ EN COMPAÑIA

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

Ese es el costo del funcionamiento del programa. Pero Sharon MoffettMassey, directora de la agencia, dijo que el Sistema estaba trabajando como fue diseñado. “Estaba tomando una decisión basado en la mejor información, lo mismo que el equipo de trabajo”, dijo Moffett-Massey. “No pienso que hubo un problema”. Sander Levin, Representante por el Partido Demócrata, envió una carta al Gobernador Rick Snyder el 25 de abril, pidiendo a la agencia que revisara las más de 60.000 resoluciones por fraude determinadas por

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

DE MIS HIJOS Y ELLA.

Venta de productos esotericos

616-245-4545

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

20) VIERNE 20 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

NUEVO PERIODO DE RENOVACIÓN DE TPS PARA HONDURAS Y NICARAGUA

INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

n enero de 1999 el gobierno de los Estados Unidos anunció por primera vez el Estatus de Protección Temporal (TPS) para las personas originarias de Honduras, debido a la emergencia del Huracán Mitch y luego, después de otro desastre en Nicaragua, para los nicaragüen-

ses. El TPS es un programa que permite a las personas de estos países permanecer en los Estados Unidos y además, les otorga un permiso de trabajo. Este programa se inició en el año de 1999 para los hondureños permitiéndoles obtener un permiso de trabajo valido por 18

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

meses. Las personas inscritas en este programa deben continuar reinscribiéndose y renovando sus permisos de trabajo en un periodo de 60 días a partir del anuncio que hace el gobierno. A principios de esta semana el gobierno anunció que el Estatus de Protección Temporal (TPS) para

DO EN TO . O N N DIC E A ÍO ÍD O HIG ER S LE MIC P EL MÁ DE L O ÑO TAD A P ES S E EL

Honduras y Nicaragua se ha extendido hasta el 5 de enero, 2018 y el periodo de reinscripción comenzó el 16 de mayo, 2016 y finaliza el 15 de julio, 2016. Las personas que ya están inscritas en el TPS deben completar y enviar el formulario I-821 (Application for Temporay Protected Status) y la I-765 (Application for Employment Authorization) para los que quieren renovar su permiso de trabajo. Las personas que quieran un permiso de trabajo y son mayores de 14 años, solo tienen que pagar $85.00 que es la tarifa para la toma de las huellas digitales, y las personas que quieran renovar su permiso de trabajo además tienen que pagar $380.00. Es muy importante que apliquen antes de la fecha de vencimiento porque después del 15 de Julio, 2016, no serán aceptados y perderán todos los privilegios que tienen bajo este programa. También es importante saber, que las personas que han sido condenados por una felonía, que es un delito que tiene una pena de por lo menos un año en prisión o más de dos delitos menores pueden ser descalificados. Para las personas que

han estado en el programa pero que no se reinscribieron durante algún periodo por algún motivo de fuerza mayor, hay una excepción para intentar reinscribirse nuevamente pero tienen que explicar cuales fueron las razones por las que no lo hicieron. La inscripción por primera vez, para personas que nunca antes estuvieron inscritas, es muy limitada, básicamente es para personas que están casadas o son hijos menores de personas que están inscritas en el TPS y que han permanecido en los Estados Unidos desde que se inició el programa. Nuestra oficina como siempre esta a la disposición para ayudar a la personas con la reinscripción al programa del TPS, y puedan continuar de forma legal en los Estados Unidos. También estamos exigiendo a la Casa Blanca y al Congreso que aprueben un nuevo programa en el que las personas que ya tienen muchos años bajo el programa del TPS, puedan convertirse en residentes permanentes. PARA LAS PERSONAS EN EL TPS CASADAS CON CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES O PADRES DE HIJOS CIUDADANOS MAYORES DE 21 AÑOS.

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

Debido a una sentencia del 6to Circuito, Corte Federal que incluye al estado de Michigan, en el año 2013, las personas que actualmente gozan del beneficio del TPS y están casados con ciudadanos estadounidenses o que tienen hijos ciudadanos mayores de 21 años, pueden aplicar por un ajuste de estatus dentro de los Estados Unidos. Debido a esta decisión de la Corte, podemos solicitar la residencia permanente para estas personas aquí en el estado de Michigan, ya que son elegibles para ajustar su estatus a través de una solicitud familiar por matrimonio con un ciudadano estadounidense o ser padre de un hijo ciudadano mayor de 21 años, sin tener que salir de los Estados Unidos. Si usted esta en este grupo puede hacer una cita con mi oficina, para saber si es elegible debemos revisar sus antecedentes. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

INCAPACITADO

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SERRICHARD KES DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

LAW OFFICE

Experiencia,

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Hace 89 años en Michigan ocurrió la mayor masacre en una escuela pública Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 20 DE MAYO–Masacres ocurridas en escuelas y universidades en los últimos años han marcado la memoria de muchas generaciones de este país. Hechos como los ocurridos en la escuela secundaria de Columbine en 1999, que dejaron 15 personas muertas, en la Universidad Virginia Tech en el 2007 en donde 33 personas fallecieron y en Sandy Hook Elementary que dejó a 28 personas muertas entre adultos y niños han traumatizado a la sociedad actual. Sin embargo, lo que muchos desconocen es que esta semana se conmemoró el aniversario número 89 de la peor masacre estudiantil ocurrida en

este país. Este deplorable episodio sucedió el 18 de mayo de 1927 en una municipalidad llamada Bath, ubicada al norte de East Lansing, la cual pertenece al condado de Clinton, aca en Michigan. Cuarenta y cinco personas entre ellas niños que se encontraban en una escuela recibiendo clases en esa municipalidad perdieron la vida por causa de un energumeno y otras 58 personas resultaron heridas. Pero en esa ocasión el asesino no usó balas para cegar la vida de sus víctimas sino que colocó explosivos en la escuela y los hizo detonar. El autor del macabro hecho se llamaba Andrew P. Kehoe, un

granjero local, quien era miembro de la mesa directiva de la escuela, y además era el cuidandero del lugar. Durante varios meses, el sujeto había colocado más de 1000 libras de dinámita en las estructuras de la escuela y además había puesto un contador de tiempo, el cual estaba programado para explotar cuando los niños estaban recibiendo clases. Historiadores, cuentan que Kehoe estaba bravo porque los impuestos de propiedad se habían destinado para financiar la nueva escuela y él culpaba el aumento de esos impuestos en sus crisis económica y en el hecho de que su granja había caído en ejecución hipotecaria y la iba a perder.

R y A RT E SA

lo c

AGR

O LT

Mercado de granja de Metro Health m al h e ch o a

Jueves 9 am - 2 pm Metro Health Village 5900 Byron Center Avenue SW • Wyoming, MI ¡Productos locales, flores y plantas, alimentos caseros, productos hechos a mano, demostraciónes de cocinar y más!

ACEPTAMOS WIC Project FRESH Senior Project FRESH Visite el kiosko de información para más detalles.

metrohealth.net

BETTER ALL AROUND.

El día de la masacre, a las 8:45 de la mañana, el contador de tiempo hizo detonar los explosivos en la casa del sujeto, en su granja y en la escuela. Se sabe que el hombre asesinó a su esposa, quien sufría de tuberculosis antes de la explosión en su casa y luego, por si fuera poco, Andrew P. Kehoe, manejó su camioneta hacia la escuela, y en el momento en que la comunidad estaba rescatando a las víctimas, sacó su rifle y disparó en el interior de la camioneta, la cual estaba llena de explosivos, haciendo detonarlos y perdiendo de inmediatamente su vida. Y además matando a varias personas que estaba rescatando a las víctimas. Durante la investigación, las autoridades encontraron 500 libras de dinamita, las cuales no detonaron en el momento programado. Se cree que el granjero de 55 años de edad quería desapecer la escuela, sin importar las vidas inocentes de los niños que allí estudiaban. El hecho conocido como el desastre de Bath, ha dejado el mayor número de muertos en una institución educativa de EEUU.

Temas

21)

Seminaro sobre jóvenes de la comunidad LGBTQ en Grand Rapids Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 20 DE MAYO – El próximo 25 de mayo,de 10:00AM a 1:00PM en el Wedwood Christian Services en la Nael Chapel & Conference Center, ubicado en el 3300 de la calle 36th SE en Grand Rapids, se va a realizar el evento llamado Cultural Café (Dare to be Responsive), con el cual se busca encontrar nuevas y efectivas formas para romper las barreras culturales cuando se trabaja con jóvenes pertenecientes a la comunidad LGBTQ (LGBT por sus siglas en español). De acuerdo con Human Rights Campaign, la organización nacional de derechos civiles más grande de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales, con 1.5 millones de miembros, afirma que 4 de cada 10 jóvenes de la comunidad LGBTQ, afirman que en la comunidad donde viven personas como ellas no son aceptadas. El evento es una sesión de entrenamiento para padres de familia, supervisores, líderes de agencias y de la comunidad, jóvenes y todo aquel que esté interesado en aprender cómo mejorar los resultados

cuando se trabaja o está en contacto con jóvenes de esta comunidad. Y aunque el seminario va a destacar los cambios, aceptacion y equidad que los jóvenes LGBTQ han experimentado en los últimos años, aún existen muchos profesionales de salud mental que tiene problemas al entender y saber cómo realizar las mejores prácticas en esta área. Las personas que asistan el evento se van a informar sobre los problemas más profundos enfrentados por el género y diversidad sexual de esta juventud y sus necesidades únicas, mientras se buscan formas de mejorar los sistemas de atención para estos jóvenes. El seminario va a ser presentado por la neuropsicóloga clínica Mira Krishnan, Ph.D., miembro de la asociación de Psicología de América y la Academia Nacional de Neuropsicología, entre otros. En el evento se va a proveer almuerzo y los interesados en asistir deben registrarse llamando al (616) 301-0598 o registrarse en https://www.surveymonkey.com/r/ CultureCafeMay2016.

(22

Noticias

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Salud & Vida

Salud Vida

22)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 20 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Recomiendan no dejar de vacunarse contra la varicela Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 20 DE MAYO – El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) le hace un llamado 734 36th St Wyoming a padres de familia para que vacunen a sus hijos

en contra de la varicela, vin College en el Oeste de después de que se han Michigan. Sin embargo, este presentando varios casos de la enfermedad en dife- año, en la mayoría los casos, las personas infectarentes partes del estado. sido vacuDe hecho, la semana das no habían mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST) pasada se confirmó un nadas. Cifras preliminares caso de varicela en el Cal-

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

han mostrado que en el 2016 han habido 239 casos de varicela en el mes de abril, lo que indica que hay un 57 por ciento más de casos, en comparación con la misma época el año pasado. De acuerdo con la doctora Eden Wells, jefe médica del MDHHS, la vacuna contra la varicela es segura y muy efectiva y es requerida por las escuelas y guarderías para prevenir la propagación de enfermedades. “Es importante que la comunidad sepa, que a pesar de las ideas erróneas, las enfermedades que provoca la varicela, a veces pueden ser severas y algunas veces requieren hospitalización que pueden resultar en complicaciones serias”, agregó. La varicela es causada por un virus perteneciente a la familia de virus del herpes y las personas que lo contraen presentan síntomas de rasquiña, un sarpullido o ampollas en la piel. El sarpullido puede estar acompañado de fiebre, dolor de cabeza,

cansancio y pérdida de apetito. La varicela es muy contagiosa, ya que se propaga mediante la tos, estornudos, y otro contacto con secreciones respiratorias. Al igual que otros virus pertenecientes a la familia del herpes, este virus tiene la capacidad de permanecer en el cuerpo indefinidamente como una infección latente que puede reactivarse luego en la vida de la persona y cuando se reactiva produce una condición muy dolorosa llamada culebrilla zóster o shingles. La varicela era muy común pero desde que en 1995 se obtuvo la licencia para la vacuna, desde entonces se han visto un 97 porciento de disminución de casos en Michigan. La vacuna se recomienda que se aplique a niños y otras personas que no la tengan. Al igual que el sarampión, la varicela se propaga en escuelas, hogares, guarderías, en campos y en sitios donde hay acti-

vidades de grupo, especialmente en donde hay población con bajos índices de vacunación entre su comunidad. La varicela puede variar, ya que hay personas que presentan casos muy leves pero hay otras que pueden experimentar fuertes síntomas que en ocasiones requieren hospitalizaciones. Adolescentes, adultos y personas con sistemas inmunológicos débiles, tienen alto riesgo de sufrir serias complicaciones. De acuerdo con los Centros del Control de Enfermedades (CDC) informa que adultos nacidos después de 1980 y no hayan sufrido de la enfermedad y no hayan sido vacunados, deben hacerse aplicar la vacuna contra la varicela, la cual tiene dos dosis. Estudios han recomendado que en la niñez se aplique dos dosis de la vacuna, la cual puede ser de entre el 89 al 98 por ciento efectivo en la prevención de la varicela y un 100 por ciento efectiva en prevenir la versión fuerte de la enfermedad.

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Salud & Vida

23)

Hombre con pene trasplantado espera ser un “hombre completo” Por PHILIP MARCELO, Associated Press

Thomas Manning, derecha, de Halifax, Massachusetts, conversa con el doctor Dicken Ko, director del programa de Urología del Hospital General de Massachusetts, el miércoles 18 de mayo de 2016, en Boston. Manning es el primer hombre en Estados Unidos que es sometido a un trasplante de pene. El doctor Ko compartió la dirección del equipo quirúrgico del trasplante. (Foto AP/Elise Amendola)

BOSTON (AP) — El beneficiario del primer trasplante de pene del país dijo que espera con ansia salir del hospital como un “hombre completo”. “No hay duda en mi mente de que todo va a funcionar; y me refiero a todo”, agregó el miércoles Thomas Manning, de 64 años, sonriendo ampliamente mientras continúa recuperándose en el Hospital General de Mas-

sachusetts en Boston. “Usted puede interpretar eso de la manera que desee”. Sentado al lado de una ventana desde donde se puede observar el río Charles, Manning estaba optimista y conversador después de ser sometido la semana pasada a una cirugía de 15 horas. El ex mensajero bancario de Halifax, Massachusetts, cuyo órgano

fue amputado después de ser diagnosticado con cáncer de pene en 2012, ha estado deambulando por su habitación apoyado en una caminadora y dijo que no siente ningún dolor. Realizó algunos atisbos bajo la gasa que cubre su nuevo órgano, y la inflamación y decoloración parecen estar disminuyendo. Manning es apenas el tercer hombre en el mun-

do que recibe un pene nuevo, luego de los trasplantes realizados en Sudáfrica en 2014 y China en 2005. El paciente de Sudáfrica se mantiene saludable y fue capaz de procrear un niño, aunque el bebé nació muerto. Al hombre chino, sin embargo, se le tuvo que remover el nuevo pene semanas después del trasplante porque el paciente dijo que lo hacía sentirse incómodo, así como a su esposa. El revolucionario procedimiento podría dar esperanza a sobrevivientes de cáncer, víctimas de accidentes o soldados amputados. También podría beneficiar a personas transexuales. Los médicos de Manning dijeron el lunes al anunciar la operación que esperaban darlo de alta esta semana. Pero Manning dijo que permanecerá en el hospital y se someterá el lunes a una cirugía mayormente cosmética para mejorar la apariencia del órgano.

“No hay que apresurarse, y no tengo prisa”, dijo Manning. “Hagamos esto bien”. “Voy a salir de aquí completo”, prometió. Los médicos dijeron que pasarán algunas semanas más para que Manning pueda orinar normalmente y que la función sexual tardará más. Pero la reproducción no es posible debido a que Manning no recibió nuevos testículos. En cuanto a la perspectiva de tener una vida sexual nuevamente, Manning —quien es soltero, nunca se casó y no tiene hijos— dijo: “Sucederá cando tenga que suceder; no tengo que presionar al respecto. Espero vivir otros 20 o 30 años. ¿Seguirá funcionado para entonces? Eso espero, por supuesto”. El cáncer de pene de Manning fue descubierto después de un accidente de trabajo en el cual resbaló sobre hielo.

Médicos dijeron que tenían que tomar medidas drásticas para salvar su vida. “Parte de mí estaba realmente devastada”, comentó Manning. “No me sentí menos hombre, pero atravesé mi propia versión del infierno”. Dijo que casi desde entonces estuvo solicitando a su médico que lo colocara en la lista para un trasplante. “Hubiera ido a la Luna para esto”, comentó Manning. “Es decir, ¿por qué no? Ellos cortaron mi pene, y quería recuperarlo; no es tan complicado (comprenderlo)”. Pero Manning dijo que nunca dudó en que su caso se hiciera público. “A fin de cuentas, uno no puede preocuparse por lo que piensen otras personas. Uno tiene que seguir con su vida”, enfatizó. “Sucede que soy la primera persona que recibe un trasplante de pene (en Estados Unidos). ¿Qué hay con eso?”.

Mejore su salud. Mejore su vida. No lo haga solo por usted. Mejore su salud por su familia, amistades y la comunidad entera. En Programa Puente de Spectrum Health, brindamos todo desde exámenes de salud, hasta clases de alimentación saludable y programas de acondicionamiento físico. ¡Además es gratis!

Empiece hoy mismo.

Llame a uno de nuestros representantes bilingües para conocer más detalles: 616.391.6199 © Spectrum Health 11.2015

Por favor visítenos en internet: SHProgramaPuente spectrumheatlh.org/puente spectrumhealthbeat.org/heart-vascular/programa-puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

(24

Farándula

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Enrique Bunbury , “Joven como el rock and roll” Muere Morley Safer, veterano corresponsal de “60 Minutes” Por E.J. TAMARA, Associated Press

El cantante español Enrique Bunbury durante su presentación en el festival de música Vive Latino, en Ciudad de México, el sábado 23 de abril de 2016. (Foto AP/Eduardo Verdugo)

LOS ANGELES (AP) — Con 48 años de edad y más de 30 de trayectoria musical, Enrique Bunbury se siente joven como el rock and roll. Su hija de cinco años le ha dado nuevos bríos de rebeldía, está a punto comenzar una gira por Estados Unidos y trabaja en un nuevo disco que quizás salga el próximo año. Así que no le pregunten cuándo se retira. “No, no estoy pensando en retirarme, no va a

ser mi última gira, no hay ninguna razón para que sea mi última gira. Por de pronto, creo que en este país la jubilación es a los 65 años, ¿no? Entonces hasta los 65 que nadie me pregunte eso”, dijo el rockero español durante una entrevista reciente con The Associated Press. Su comentario fue en respuesta al tono de reflexión que tiene su reciente documental, “El camino

más largo”, basado en la gira de dos meses que realizó en el 2010 para promover el álbum “Las consecuencias”. Esta gira fue muy osada porque llevó a su banda a tocar en áreas estadounidenses donde usualmente no siempre van artistas hispanos y el documental ha sido mostrado en España, Estados Unidos, Argentina y México, así como en varios festivales. “Vivimos en un mundo

muy competitivo y las compañías disqueras, nuestros managers, el entorno en el que vivimos nos hacen pensar que el objetivo de esta profesión, el objetivo de lanzar un disco, el objetivo de escribir una canción, el objetivo de hacer un concierto es contable, es numérico”, dijo mientras tomaba un café en el patio de un restaurante, luciendo camisa y pantalones negros. “A ver si es que tienes más seguidores en Facebook, a ver si tienes más descargas en iTunes, a ver si tienes más ventas de discos, a ver si vendes más tickets con este disco, a ver cómo te va con este sencillo y a ver si se radia más la canción. Es todo contable, ¿no? Pero mi reflexión en ese momento, y sigo pensando igual, es que en realidad esto no es el sentido de este profesión vital en la que estoy sumergido”, agregó. Bunbury comienza el jueves su gira por Estados Unidos con un concierto en el Hollywood Paladium,

NUEVA YORK (AP) — Morley Safer, el veterano corresponsal de “60 Minutes” que reportó sobre temas tan variados como injusticias sociales locales, hasta el Expreso de Oriente y el arte abstracto, falleció el jueves. La noticia fue confirmada por el publicista de CBS News Kevin Tedesco. No se proporcionaron detalles de inmediato. Safer, quien una vez dijo que “no hay cosa tal como el hombre común; si lo hubiera, no habría necesidad de periodistas”, tenía 84 años. En 1970, Safer se unió a “60 Minutes”, entonces un programa de tan solo dos años y no una institución nacional que es hoy. Fungió como anfitrión junto a Mike Wallace. Durante las cuatro décadas siguientes, su rica voz emitió historias que

En esta foto del 6 de octubre del 2008 difundida por CBS, el corresponsal de “60 Minutes” Morley Safer durante una celebración por los 40 años del programa en Nueva York. Safer falleció el jueves 19 de mayo del 2016, a pocos días de haberse retirado. Tenía 84 años. (John Paul Filo/CBS vía AP)

fueron del arte, la música y la cultura popular, a las investigaciones de “gotcha” y a una de sus piezas favoritas que, en 1983, resultó en la liberación de prisión de Lenell Geter, un ingeniero erróneamente condenado por un atraco de 50 dólares en un restaurante de comida rápida y sentenciado a cadena perpetua.

Actríz Angélica María tendrá estrella en el Paseo de la Fama LOS ANGELES (AP) — Angélica María celebrará sus 65 años de trayectoria con una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. La estrella de la Novia de México será develada el 25 de mayo, informó el

miércoles la Cámara de Comercio de Hollywood, que otorga el reconocimiento. Entre los invitados especiales para la ceremonia estarán su hija Angélica Vale y el actor Diego Boneta. El evento podrá verse vía

Orlando Valera-Paula Financial Services - Insurance

Servicios financieros - Seguros

TEL | 269.944.9783 ovalerapaula@ft.newyorklife.com

Angélica María. (Foto por Todd Williamson/AP, Archivo)

streaming a través de la página del Paseo de la Fama. Angélica María se ha destacado en el cine, el teatro, la televisión y la música. Comenzó su carrera en el cine de niña y a los 8 años ganó un Premio Ariel del cine mexicano por la película “Mi esposa y la otra”, en 1952. En total ha realizado 61 películas. En la televisión comenzó haciendo musicales y programas de variedad para después convertirse en una de las actrices más recordadas de las telenovelas, en las que suma más de 25 créditos. A los 17 años comenzó a trabajar en teatro y también grabó su primer álbum. Desde entonces ha lanzado más de 60 discos. Fue la primera cantante latina en vender 2 millones de discos en Estados Unidos y sigue siendo la única mexicana que ha llenado dos fechas consecutivas el Madison

GenteLatina

27) EL VOCERO HISPANO I 20 DE MAYO DE 2016

Mi Pequeño Campeón

Nathanael Emanuel Zaizar García

WWW.ELVOCEROUS.COM

Esta semana nos complace en presentar a Nathanael Emanuel Zaizar García. Este pequeño campeón tiene 6 años de edad. Sus padres son Abtel Zaizar y Sharia Zaizar. Cuando sea grande quiere ser un gran policía. Sus padres están muy orgullosos de él porque dicen que es un niño amoroso, alegre y juguetón, y le gusta tener amigos. Le encanta ir a la escuela y su materia favorita es Matemáticas. Su personaje favorito es superman. Su platillo preferido es camarones y enchiladas. Su color favorito es azul y rojo.

“Nathanael es un regalo de Dios, estoy muy agradecida con Dios por mandarme este hijo varón, ya que ha traído alegría a nuestra familia. Es un buen hijo, un buen hermano y un niño muy feliz, afirmaron sus padres.”

(26

Gente Latina

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicitaciones para Oswaldo Morales, quien cumplió años el 19 de mayo. Te deseamos lo mejor y que Dios te llene de bendiciones este nuevo año de vida junto a todos tus seres queridos. Felicidades!

Felicitaciones para Jorge González, Director de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan, quien cumplió años el 19 de mayo. Te deseamos lo mejor en tu día, que disfrutes al máximo de las riquezas que Dios te brinda. Un fuerte abrazo!

Felicitaciones para Isarely Morales quien cumple años el 22 de mayo. Eres una niña muy linda y en tú cumpleaños queremos desearte lo mejor y que disfrutes tu día al máximo. Que Dios te bendiga. Te queremos mucho Isa.

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

Feliz cumpleaños para Marticia De La O-Quintino, quien cumplió años el pasado 17 de mayo. Te deseamos que pases un feliz cumpleaños en compañía de todos tus seres queridos. Felicidades! os tus seres queridos. Felicidadesss!

Feliz cumpleaños para Randy Vandenberg quien cumplió años el 19 de mayo. En este día muy especial queremos desearte un feliz cumpleaños. Que todas las bendiciones caigan sobre ti. Hapbirthday!

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

27)

Gente Latina

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Muchas felicidades a Arelie Gonzales, que cumplió años el 16 de mayo. Te deseo lo mejor y que todos tus sueños se hagan realidad. Que Dios te colme de bendiciones y que sigas cumpliendo muchísimos años mas .De parte de tus amigos y familiares

Feliz cumpleaños para Deysi Morales quien cumplió años el pasado 16 de Mayo. Queremos desearte que cada día lo vivas con armonía y paz junto a tus seres queridos, deseándote muchas bendiciones.

Feliz cumpleaños para Cristobal Contreras quien cumplió años el pasado 18 de Mayo. Te deseamos lo mejor en tu día, que Dios te llene de Bendiciones. Un fuerte abrazo!

Felicidades Mr. & Mrs Grullon, 4 años casados llenos de bendiciones, cariño y amor.”

Feliz cumpleaños para Ailyn y Giselle P.E que cumplieron sus 15 años el pasado viernes 13 de mayo. Muchas felicidades en ese día tan especial, ya que estuvieron acompañadas de sus seres queridos. Muchas bendiciones y que Dios les conceda muchos años mas.

Felicitaciones a Gloria Alamilla quien cumplió años el pasado 17 de mayo. Ahora eres una persona distinta, ha pasado un año de muchas experiencias que hacen de ti la maravillosa persona que eres. ¡Felicidades!

EYELASH EXTENSIONS LLAME HOY!!! 616 - 301- 4004

JB LASHES THE BRAND LASH EXPERTS TRUST, WORLDWIDE

HABLAMOS ESPAÑOL ¡CONSULTA GRATIS!

ABOUT EYELASH EXTENSION Last up to 2 months

Resistant to water, heat, pool chlorine, and perspiration. Time saving, one less thing to do in the morning. Eyelash extensions make your aye appear lifted, without having surgery making you look 5+ years younger. Eyelash Extensions are applied at my studio. Certified with 5 years of experience with the highest quality and hypoallergenic products

Extensión de pestañas son colocadas en mi salón. Cerftificada con 5 años de experiencia con productos de alta calidad e hipoalergénico. 3 times Certified Specialist • Especialista con 3 certificaciones

Visita mi página para mas información

www.Ktlashsalon.com

(28

Gente Latina

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

¡¡Felíz Aniversario!!

¡¡Felíz Cumpleaños!! Muchas felicidades a Adrián López integrante del grupo La Furia Del Ritmo, ya que cumplió años el pasado viernes 13 de mayo. Muchas bendiciones y que todo lo que te propongas lo puedas lograr, son los mejores deseos de tus amigos y familiares. Que sigas cumpliendo muchos años más.

Dale un

pueda llamar hogar

Conviértase en

padre de crianza

de un refugiado e inmigrante

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.

¡¡Día de Confirmación!! Muchas felicidades a Edgar Jaimes quien celebró su confirmación el día 16 de mayo, de parte de sus padrinos Evelyn Rodríguez y Esteban Cano, padres, hermanos y demás familiares. Que Dios te siga bendiciendo y guie tus pasos por el camino del bien y de la prosperidad, te queremos mucho.

lugar que

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Le deseamos a Samuel y Sheila López el mejor de los aniversarios. Que el señor les continue bendiciendo y manteniendolos juntos para sobrellevar cada obsataculo de la vida. Le deseamos el mejor de los Aniversarios con todo nuestro amor tu familia y amigos.

Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.12209

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

¡¡Estudiantes Meritorios!! Muchas felicidades a los estudiantes del mes de Buchanan Elementary School Es un orgullo para todos los padres, maestros, directora y personal escolar, el presentarles a estos

ABIGAIL REYNA – MACARIO K GRADO

DANI GARCIA –REYNOSO 1ST GRADO

GUILLERMOS MARTÍNEZ 2nd GRADO

Andrés Benito 3RD GRADO

en alto su escuela y servir de ejemplo de dedicación y superación para los demás estudiantes. Muchas felici-

estudiantes ya que, día a día se esfuerzan por sacar notas sobresalientes y poner

DIEGO LOPEZ –GARCI A. K GRADO

SHAILA ZAVAL A K. GRADO

NEREIDA LÓPEZ HUINIL 1ST GRADO

MIA MENDEZ 2ND GRADO

ELIAS REYNOSO 4TH GRADO

REYNA REYNOSO 1ST .GRADO

JENNIFER LOPEZ 3RD GRADO

JAVIER GARCIA 4TH GRADO

CRISTIAN MARTÍNEZ 5TH GRADO

dades, sigan siempre con ese entusiasmo ya que, ustedes son nuestro futuro . BUEN TRABAJO ….GREAT JOB!

LEISLY GREGORIO FLORES .1ST GRADO

Brissa Gutierrez 2nd GRADO

KELVIN CASTANEDA-SUAREZ 3RD GRADO

YULISA LOPEZ 5TH GRADO

Gente Latina

29)

Por Liliana Ospina H.

AGENDA DE LA COMUNIDAD AN A CAPPELLA BONANZA El próximo 21 de mayo, en el DeVos Center for Arts and Worship en Grand Rapids, se va a presentar un evento de canto en grupo, sin acompañamiento de instrumentos musicales en “An A Cappella Bonanza”, más información en la página Web http://www.greatlakeschorus.org

MUSICAL CATS (GATOS) Hasta el 21 de mayo en el Circle Theatre, se presentará el musical Cats, un popular musical de Broadway, que fue compuesto por Andres Lloyd Webber, basado en la poesía de T.S. Eliot. El precio de los boletos es de $27 dólares por personas. Mayor información en la página Web http://circletheatre.org

EL FANTASMA DE LA OPERA Hasta el 29 de mayo, la ópera de Grand Rapids va a presentar el Fantasma de la Opera, una nueva adaptación de Cameron Mackintosh en el DeVos Performance Hall. Más información en la página Web http://broadwaygrandrapids.com/the-phantom-ofthe-opera

FESTIVAL OF THE ARTS Del 3 al 5 de junio en la ciudad de Grand Rapids se va a realizar el Festival of the Arts, que presenta a los mejores artistas del Oeste de Michigan en 6 escenarios interiores y exteriores para ofrecer al público música, danza, teatro y mucho más. Más información en la página Web http://www.festivalgr.org

GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/robotzoo

EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA: “GRAND FISH, GRAND RIVER” (GRAN PEZ, GRAN RÍO) El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada. La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museo podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www. grpm.org

30)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016 • WWW.ELVOCEROUS.COM I

Celebran con éxito Gala “Sabor Latino” del Centro Hispano

La alcalde de GR Rosalynn Bliss y Leslie Vazquez de El Vocero Hispano

Cena ofrecida a los asistentes del evento.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) El pasado Jueves 12 de mayo se celebró la primer gala del Centro Hispano, titulada Sabor Latino. El evento se realizó en el salón de fiestas del Grand River Ballroom, localizado en el segundo piso del edificio Bridgewater. Carlos Sánchez, Presidente de la mesa directiva del Centro Hispano, dio las palabras de bienvenida y presentó a Roberto Torres, Director de esta institución. Torres agradeció a los patrocinadores del evento y enfatizó su compromiso con la comunidad, dejando en claro la misión del Centro Hispano: “Mi responsabilidad es seguir firmemente la misión de esta institución que es unir a los hispanos y los recursos que conducen a la autosuficiencia y la autonomía para fortalecer Western Michigan”, aseguró Torres. También dejó en claro, el motivo de la Gala Sabor Latino: “Esta Gala es con el fin de recaudar fondos para las

De izquierda a derecha, Gabriela de la vega, Nany Valadez, María Olga Mier, y María Erazo

Carlos Sánchez, una pareja de amigos, el director del Centro Hispano Roberto Torres, Rosie del Valle y el director ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana, Jorge González.

Angy Morales posando junto a Leslie Andrade y Elisa García durante la gala.

diferentes ayudas que brinda el Centro Hispano.” Luego de finalizar el discurso del Director, vino el momento mas emotivo de la noche con la presentación del nuevo logo ante los invitados. Roberto Torres explicó el significado del mismo y sus colores. “La variedad de colores representa un mosaico de la diversidad de la comunidad Latina. Verde representa los elementos flora y tierra. Es indicativo de crecimiento económ ico . Azul represe nta lo s elem ento s de l ag ua. Es un recurso natural que es nativo y abund ante en Latino am érica y Michigan. Am arillo representa lo s elem ento s d e los ray o s d el so l. Es ind icativo a em po d e ram iento so cial. Elementos modernos, como el tipo de letra Helvética, influenciada por europeo, da un guiño a la cultura contemporánea de EE.UU.» El Director del centro se despidió, agradeciendo a los pre-

sentes por su asistencia y a los encargados del diseño del logotipo, Jonathan Barrera y Gonzalo Ramírez Entre los presentes se encontraba Rosalynn Bliss, Alcaldesa de la ciudad de Grand Rapids, el Gerente de la ciudad Greg Sunstrom, el Jefe de la policía de Grand Rapids Debe Ranhinsky, Jorge Gonzales, Director de la Cámara de Comercio y Luis Lugo, Director de Iniciativas de la Comunidad, entre otros distinguidos lideres y representantes de la comunidad. La música estuvo a cargo del grupo musical «Los Guapachosos”, procedentes de la ciudad de chicago. El ambiente fue muy relajado y la comida muy deliciosa, hubo una extensa variedad de comida. La gala fue de un estilo muy diferente a otras galas, mas relajado, tenía la opción de sentarte en una mesa o estar caminando y disfrutar del ambiente de la buena comida y bebida de una manera no tan formal.

Integrantes del grupo Guapachosos de Chicago.

Rosalynn Bliss junto a Daisy Madrigal y Olga Martínez

Carlos Sánchez y Roberto Torres muestran el nuevo luego del Centro Hispano.

VIERNES 20 DEDE MAYO VIERNES 18 DE MARZO 2016DE 2016

Rincón Arte

31)

del

EVENTOS DE

arte

AN A CAPPELLA BONANZA El próximo 21 de mayo, en el DeVos Center for Arts and Worship en Grand Rapids, se va a presentar un evento de canto en grupo, sin acompañamiento de instrumentos musicales en “An A Cappella Bonanza”, más información en la página Web http://www.greatlakeschorus.org MUSICAL CATS (GATOS) Hasta el 21 de mayo en el Circle Theatre, se presentará el musical Cats, un popular musical de Broadway, que fue compuesto por Andres Lloyd Webber, basado en la poesía de T.S. Eliot. El precio de los boletos es de $27 dólares por personas. Mayor información en la página Web http://circletheatre.org EL FANTASMA DE LA OPERA Hasta el 29 de mayo, la ópera de Grand Rapids va a presentar el Fantasma de la Opera, una nueva adaptación de Cameron Mackintosh en el DeVos Performance Hall. Más información en la página Web http:// broadwaygrandrapids.com/the-phantom-of-the-opera FESTIVAL OF THE ARTS Del 3 al 5 de junio en la ciudad de Grand Rapids se va a realizar el Festival of the Arts, que presenta a los mejores artistas del Oeste de Michigan en 6 escenarios interiores y exteriores para ofrecer al público música, danza, teatro y mucho más. Más información en la página Web http://www.festivalgr.org GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/robotzoo EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA: “GRAND FISH, GRAND RIVER” (GRAN PEZ, GRAN RÍO) El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada. La exposición es una extensión de la actual muestra Hábitats del Oeste de Michigan (West Michigan Hábitats) e incluye a dos pescados tipo Sturgeon de 10 meses de edad que estarán expuestos en un acuario. Las personas que compren la boleta de entrada para el Grand Rapids Public Museo podrán ver de forma gratuita la exhibición “Grand Fish, Grand River”. Para mayor información, visite la página Web www.grpm.org

31)

Farándula

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 20 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El GRPM inicia la nueva exhibición Earth Explorers Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 20 DE MAYO – Esta semana el Grand Rapids Public Museum (GRPM) abrirá una nueva exhibición Earth Explorers (Exploradores de la Tierra), la cual está organizada en las zonas ecológicas de la tierra y muestra las aventuras de National Geographic. Earth Explorers le va a permitir a los visitantes dejar volar su imaginación a medida en que se convierten en exploradores y se embarcan en una aventura para descubrir nuevas especies, estudiar el comportamiento de los animales y aprender la importancia de la tecnología, innovación e ingenio en la documentación de algunos descubrimientos. En la exhibición se podrá explorar diferentes áreas como Chill:The Polar Regions, en donde se podrá experimentar la vida en la zona de las regiones polares. Habrá una parte dedicada a los océanos con Dive:The Oceans, en donde se mostrarán los misterios de la vida bajo la presión del agua y las grandes profundidades. Podrán descender al fondo del océano en un sumergible de 3D (Tercera Dimensión) y explorar cómo se forma la vida en las profundidades, e inclusive ver frente a frente un gran tiburón blanco. Otro segmento de la exhibición es Trek: The Rain Forests, que va a permitir que los visitantes descubran la vida en la selva tropical, el sistema húmedo del ecosistema que provee mucho aire y protege la biodiversidad de la tierra. Los visitantes podrán ver los increíbles insectos del Amazonas, mientras descubren los beneficios de la biodiversidad. A través de Climb: Mountains and Caves,

los visitantes podrán descender a los grandes picos de montañas y aprenderán acerca de Carsten Peter, un explorador que visita las cuevas más desafiantes y le muestra al mundo sus fotografías. Y en Soar: The Savanna, el público va a experimentar lo que es estar en un

globo de aire caliente para observar la sabana mientras aprenden acerca de la vida de los elefantes u otros mamíferos. “Earth Explorers” da a la comunidad una oportunidad de visitar lugares a los que muchos nunca podrán ir”, dijo Kate Moore, VP de Mercadeo y Relaciones Pú-

blicas en un comunicado de prensa. “Esta exhibición es altamente interactiva, le va a permitir a los visitantes meterse en varias zonas ecológicas, haciendo que sea divertido aprender sin importar su edad”, dijo Moore. También los visitantes aprenderán acerca de los hombres y mujeres que se arriesgan a enfrentar aventuras peligrosas para ir a partes remotas del mundo para descubrir nuevos lugares, para ayudar a la protección de la biodiversidad del planeta y hacer nuevos descubrimientos científicos. Earth Explorers es producida por Global Experience Specialist (GES) en asociación con National Geographic. La entrada a la exhibición va incluida con la admisión general al GRPM pero es gratuita para los miembros del museo. Para más información visite la página Web grpm. org/EarthExplorers.

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO I C E V L E

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

32)

EL VOCERO HISPANO I 20 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Captain America: Civil War (PG-13) Sat/Sun: 12:20pm, 3:40pm, 7:00pm, 10:20pm

CELEBRATION NORTH Neighbors 2: Sorority Rising (R ) Fri-Sun: 11:30, 12:40, 1:50, 3:00, 4:10, 5:20, 6:30, 7:40, 9:10, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

AT KNAPP & EAST BELTLINE

The Angry Birds Movie 3D DBOX (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50

The Darkness (PG-13) Fri-Sun: 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30

The Nice Guys (R ) Fri-Sun: 11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 9:00, 10:20 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

Captain America: Civil War (PG-13) Fri-Sun: 12:50, 1:50, 2:50, 4:10, 5:10, 6:10, 7:30, 8:00, 8:30, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

The Angry Birds Movie 2D (PG) Fri: 11:30, 12:40, 1:55, 3:05, 4:20, 5:30, 6:45, 7:55, 9:10, 10:20 Sat & Sun: 11:30, 12:40, 1:55, 3:05, 4:20, 5:30, The Meddler (PG-13) 6:45, 7:55, 8:50, 10:20 Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Money Monster (R ) The Angry Birds Movie 3D (PG) Fri-Sun: 11:35, 2:05, 4:35, 7:05, 9:35 Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

CELEBRATION RIVERTOWN

Angry Birds (PG) 1Hr 37Min Captain America Civil War MOPIX (PG-13) 2Hrs 26Min Daily - 11:05, 11:45, 12:30, 1:30, 2:10, 3:15, 3:55, 4:35, Descriptive Narration & Closed Captioning Avalilible 5:20, 6:30, 7:00, 7:45, 8:55, 9:25 Daily - 11:15, 2:35, 5:55, 9:15 1Hr 37Min Angry Birds 3D (PG) Money Monster (R ) 1Hr 39Min Daily - 2:55PM & 10:10PM Daily 11:30, 2:05, 4:45, 7:15, 9:55 1Hr 37Min Angry Birds DBOX (PG) Amerigeddon (PG) 1Hr 32Min Motion Effects and Realistic Movements Daily - 12:35, 3:00, 5:25, 7:40, 10:05 Daily - 11:45, 2:10, 4:35 The Darkness (PG-13) 1Hr 32Min Neighbors 2 Sorority Rising (R ) 1Hr 30Min Daily - 10:45, 1:10, 3:30, 5:55, 8:20, Daily - 11:15, 12:00, 1:00, 1:35, 2:20, 3:20, 4:00, 4:40, Also Fri & Sat - 10:45PM 5:40, 6:20, 7:00, 7:30, 8:00, 8:45, 9:20, 9:50, 10:20, Also Fri & Sat - 11:00PM Captain America Civil War (PG-13) 2Hrs 26Min Daily - 10:45, 11:15, 12:30, 2:35, 3:45, 5:55, 7:00, 8:00, Nice Guys (R ) 1Hr 56Min 8:45, 9:15, 10:15 Also Fri & Sat - 10:45PM Daily - 10:45, 1:35, 4:25, 7:15, 8:10, 10:05 Also Fri & Sat - 11:00PM Captain America Civil War DBOX (PG-13) Motion Effects and Realistic Movements 2Hrs 26Min

Captain America: Civil War 3D (PG-13) Fri-Sun: 6:30pm & 9:50pm Only Captain America: Civil War IMAX 3D (PG-13) Fri: 3:40, 7:00, 10:20 Sat-Sun: 12:20, 3:40, 7:00, 10:20

RIVERTOWN MALL Daily - 8:00PM Only Captain America Civil War 3D (PG-13) 2Hrs 26Min Daily - 2:05 & 5:25 Mother’s Day (PG-13) 1Hr 58Min Daily - 12:40, 3:30, 6:20, 9:10 Huntsman Winter War (PG-13) 1Hr 54Min Daily 12:15 & 8:45 The Jungle Book (PG) 1Hr 51Min Daily - 10:45, 12:00, 1:30, 2:45, 4:10, 5:30, 6:50, 9:45 Barbershop The Next Cut (PG-13) 1Hr 52Min Daily - 11:05, 1:50, 4:35 The Boss (R ) 1Hr 39Min Daily -12:35, 3:05, 5:35, 8:15

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH

Neighbors 2: Sorority Rising (R) Stars Russell Crowe & Ryan Gosling 1 Hr 56 Min Stars Seth Rogen & Zac Efron 1 Hr 30 Min Fri-Sun: 12:50, 3:30, 6:10, 8:50, 9:50 Fri-Sun: 11:00, 12:00, 1:10, 2:20, 3:30, 4:40, 5:50, 7:00, Also Fri & Sat: 10:30pm 8:10, 9:20 Also Fri & Sat: 10:30pm Money Monster (R) The Angry Birds Movie 2D (PG) 1 Hr 37 Min Stars George Clooney & Julia Roberts 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 11:05, 12:05, 12:45, 1:30, 2:30, 3:10, 3:55, Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 4:55, 6:20, 7:20, 8:45, 9:45 The Darkness (PG13) The Angry Birds Movie DBOX (PG) Stars Kevin Bacon 1 Hr 32 Min Special DBOX Pricing! 1 Hr 37 Min Fri-Sun: 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:50 Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:55 Captain America: Civil War (PG-13) The Angry Birds Movie 3D (PG) Stars Robert Downey, Jr. & Chris Evans 2 Hr 26 Min Special 3D Pricing! 1 Hr 37 Min Fri & Sat: 11:30, 12:20, 1:20, 2:50, 3:40, 4:40, 6:15, Fri-Sun: 1:50pm & 4:15pm Only 7:00, 8:00, 9:30, 10:20 Sun: 11:30, 12:20, 2:50, 3:40, 4:40, 6:15, 7:00, 8:00, 9:30 The Nice Guys (R)

CELEBRATION WOODLAND

Captain America: Civil War DBOX (PG-13) Special DBOX Pricing! Stars Robert Downey, Jr. & Chris Evans 2 Hr 26 Min Fri-Sun: 6:15pm & 9:30pm Captain America: Civil War 3D (PG-13) Special 3D Pricing! 2 Hr 26 Min Fri-Sun: 6:40pm Also Fri & Sat: 10:10pm Mother’s Day (PG13) Stars Jennifer Aniston & Julia Roberts 1 Hr 58 Min Fri-Sun: 1:30, 6:50, 9:40 Jungle Book (PG) 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 11:45, 1:05, 2:30, 3:50, 5:15, 6:35, 8:00 Barbershop: The Next Cut (PG13) 1 Hr 52 Min 11:10am & 9:40pm Only Fri-Sun:

WOODLAND MALL

Allegiant (PG13) Daily: 12:20, 3:15, 6:00, 8:45

Batman v. Superman (PG13) Daily: 11:30, 2:50, 6:10, 9:25

The Man Who Knew Infinity** (PG13) Daily: 11:10, 1:50, 4:35, 7:10, 9:45

Ratchet & Clank (PG) Daily: 11:05, 1:25, 3:45, 6:15

My Big Fat Greek Wedding 2 (PG13) Daily: 11:35, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00

A Hologram for the King (R) Daily: 2:30, 9:05

Criminal (R) Daily: 1:10, 4:00, 7:00, 9:40

God’s Not Dead 2 (PG) Daily: 11:55, 2:40, 5:25, 8:10

Deadpool (R) Daily: 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00

Bramhotsavam** (NR) Indian Language Film Daily: 12:35, 6:35, 8:35

Everybody Wants Some (R) Daily: 3:50, 9:50

10 Cloverfield Lane (PG13) Daily: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

THE ANGRY BIRDS MOVIE (PG) ¿Por qué los Angry Birds están siempre tan enfadados? En esta película por fin lo vamos a averiguar... La historia nos lleva a una isla poblada enteramente por pájaros que viven felices y que en su mayoría no vuelan. En este lugar paradisiaco, hay tres outsiders. Se trata de Red, un pájaro con problemas de mal genio, Chuck, un pájaro amarillo hiperactivo, y Bomb, un pájaro negro muy volátil. Aunque siempre han tratado de adaptarse, ninguno de los tres ha terminado nunca de encajar en esta isla de aves no voladoras. Todo cambia cuando llegan a la isla unos misteriosos cerdos de color verde. Ahí empiezan de verdad los problemas. Será entonces cuando a estos tres pájaros un tanto marginados y excéntricos les toque averiguar lo que los cerdos recién llegados están tramando.

ESTRENOS DE CARTELERA

NEIGHBORS 2: SORORITY RISING (R ) Mac (Seth Rogen) y Kelly Radner (Rose Byrne) están decididos a ser auténticos adultos y pretenden mudarse a las afueras. Además de la pequeña Stella, la pareja de felices padres espera su segundo hijo. Por eso, si todo va bien, en pocos días cerrarán la venta de su casa. Pero, inesperadamente, la vida en su tranquilo barrio se hace insoportable cuando una hermandad universitaria de chicas se muda a la casa de al lado. Esto complica los planes de los Radner, porque se dan cuenta de que con estas nuevas vecinas ruidosas y fiesteras no será tan fácil vender su casa. Para solucionar el problema, recurrirán como arma secreta a la ayuda de su antiguo enemigo: Teddy Sanders (Zac Efron). Eso sí, no lo tendrán nada fácil, porque ellas no tienen ninguna intención de marcharse.

ESTRENOS DE CARTELERA

THE NICE GUYS (R ) Los Ángeles. Años 70. El malogrado detective privado Holland March (Ryan Gosling) y el matón a sueldo Jackson Healy (Russell Crowe) no tienen nada en común, excepto un pequeño problema con la bebida. Todo cambia cuando ambos se ven inmersos en la misteriosa desaparición de Amelia (Margaret Qualley), una joven que ambos están siguiendo. Será entonces cuando se vean forzados a colaborar para resolver el caso, y se conviertan además en el blanco de unos entrenados asesinos. Además está la muerte, aparentemente por suicidio y sin relación alguna, de una estrella del porno en decadencia. Su investigación les lleva a una multimillonaria conspiración. Healy y March tendrán que utilizar todos sus recursos, más o menos legales.

Bienes&Raíces

33) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 20 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

CAH da información gratuita sobre crédito, proceso de compra de casa, e hipotecas a los hispanos Por Liliana Ospina H.

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) 06 DE MAYO– Desde 1969, la organización sin fines monetarios Community Action House (CAH) ha ayudado a la comunidad ofreciendo programas educativos y de asesoría de vivienda a los residentes del área de Ottawa y Allegan que estén interesados en comprar vivienda. Esta semana El Vocero Hispano habló con Ana Peña, especialista de educación y vivienda, quien informó que CAH también da información en español sobre mantenimiento de la vivienda, acerca de presupuesto para las personas que necesiten crearlo y mantenerlo e información y asesoría a las personas que estén teniendo problemas para pagar la hipoteca de su casa, entre otros. “La mayoría de estos programas se ofrecen sin costo alguno para los residentes del condado de Allegan y Ottawa”, dijo Peña. A lo largo de los años, muchas personas se han beneficiado de este tipo de programas educativos y según Ana, entre el 2014 y el 2015, 172 personas atendieron este tipo de talleres educativos. De acuerdo con Peña, muchas personas quieren obtener información sobre que pasos seguir para comprar una casa y en los talleres educativos CAH ofrece información de lo que se debe hacer para iniciar una compra. “En muchos de los talleres que damos, vienen agentes de bienes raíces y dan información sobre el proceso de compra y también se da información sobre por qué es importante que la casa tenga su seguro”, agregó. Según Peña, en los seminarios se le enseña a los participantes como manejar de forma eficiente su dinero, se les enseña a ha-

Ana Peña, especialista de educación y vivienda, quien informó que CAH también da información en español sobre mantenimiento de la vivienda, acerca de presupuesto para las personas que necesiten crearlo y mantenerlo e información y asesoría a las personas que estén teniendo problemas para pagar la hipoteca de su casa, entre otros.

cer un plan de gastos, se les da información sobre crédito y protección del

consumidor, se les da conceptos básicos de banca y se dan talleres de reduc-

ción de deudas. “Cada persona tiene una necesidad diferente, pero en muchos casos hay personas que quieren aprender sobre los créditos y en los talleres damos asesoría para que aprendan como obtenerlo o mejorarlo”, afirmó. Un servicio muy importante que CAH está ofreciendo es asesoría para la prevención de ejecución hipotecaria, en la que asesores de vivienda certificados por MSHDA, trabajan con propietarios de viviendas en riesgo de ejecución, abogando a favor de esos propietarios y negociando con compañías hipotecarias para conseguir los mejores resultados en cada caso específico. Durante el año, CAH ofrece varios talleres educativos para la comunidad

205 E Francis Street,

1730 Silver Avenue

7378 Pine Ridge

2629 McMillan Road,

7875 Alpine Avenue

1660 NW Wilson Ave.

871 W. Tyler Road,

871 W Tyler Road,

163 Manley Street,

12136 Pike Avenue,

83 E. South Ave.,

388 Rader Lane,

$66,000

$122,000

$83,600

$68,000

$118,000

$30,000

$128,000

$40,000

$50,000

$28,000

$40,000

$95,000

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

hispana, hay talleres como el de mantenimiento de hogar que tiene una duración de 4 semanas, y otros

como el entrenamiento de capacitación financiera que tiene una duración de

► PAGINA 34

(34

Bienes y raices

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016 ► VIENE DE LA PAGINA 33

R EA LT Y

SE VENDE Casa En Wyoming

4 habitaciones, 3 baños, full basement, garage para 3 carros

$139,900 LLamar 616-249-7956

SE RENTA

Elena Tagle• Realtor

HABITACIONES (RECAMARAS) CALLE 52 ESQUINA BRETON INTERESADOS LLAMAR:

4601 Lake Michigan Dr. NW

Grand Rapids, MI 49534

C. 231.303.2913 stagle@gmail.com

6 semanas. Todos estos talleres son gratuitos y las personas interesadas pueden aprovechar la oportunidad de informarse sobre estos temas. El próximo 20 de mayo, se va realizar un taller en Español Sobre Educación para el Comprador de Vivienda (Home Buyer Education) que va a durar 6 horas de 9:00AM a 3:00PM, en el cual agen-

SE HABLA ESPAÑOL

305-896-2833

Según Peña, en los seminarios se le enseña a los participantes como manejar de forma eficiente su dinero, se les enseña a hacer un plan de gastos, se les da información sobre crédito y protección del consumidor, se les da conceptos básicos de banca y se dan talleres de reducción de deudas.

tes de bienes raíces y profesionales de hipotecas locales, al igual que especialistas certificados de MSHDA, van a enseñar a la comunidad latina sobre el proceso de compra de

CASA ABIERTA SÁBADO 21 DE 10AM A 12PM

Lleve a sus hijos a las escuelas premiadas de Jenison. Casa de varios niveles, muy linda en una Hermosa área de Jenison. Garaje para 2.5 carros, Terraza de varios niveles, yarda muy amplia construida 2003 pero parece nueva. 1665 Cotton Dr, Jenison MI 49428 Llame a Gerardo Vaca-Guzman al: 616-307-1681

casa y también todo sobre la hipoteca. Las personas que atiendan el taller podrán obtener un certificado que los calificará para la posibilidad de obtener una hipoteca MSHDA u otras subvenciones. Los interesados en participar en cualquiera de estos talleres gratuitos pueden llamar a Ana Peña al (616) 392-2368 extensión 107 o enviarle un email a apena@communityactionhouse.org Más información sobre los programas del CAH en la página Web www. communityactionhouse. orgFacebook También www.facebook.com/ communityactionhouse y en Twitter @actionhouse345.

(35

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

35) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 20 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dos de cada 3 estadounidenses ven difícil pagar mil dólares

Por PHILIP MARCELO, Associated Press

En esta foto del 18 de mayo de 2016, Michael Timme trabaja con su computadora en su casa en Phoenix. Dos tercios de los estadounidenses tendrían dificultades para pagar 1.000 dólares en una emergencia según una encuesta de la AP. (AP Foto/Matt York)

NUEVA YORK (AP) — Dos de cada tres estadounidenses creen que les sería difícil conseguir 1.000 dólares para una posible emergencia, de acuerdo con una encuesta exclusiva publicada el jueves, señal de que a pesar de los años de recuperación tras la Gran Recesión, el estado financiero de la gente es tan precario como siempre. Estas dificultades financieras abarcan todos los niveles de ingresos, según la encuesta de Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research. El 75% de la gente en hogares con ingresos inferiores a 50.000 dólares anuales tendría problemas para conseguir 1.000 dólares y pagar una cuenta inesperada, pero en el nivel de 50.000 a 100.000 dólares anuales, la dificultad decreció apenas al 67%. Incluso en el 20% más rico del país —hogares que ganan más de 100.000 dólares anuales_, el 38% dice que tendría alguna dificultad para conseguir 1.000 dólares. “A medida que conocemos más sobre los ingresos y egresos de los estadounidenses, se vuelve bastante alarmante”,

“LA ENCUESTA SE BASÓ EN EN ENTREVISTAS POR INTERNET O TELÉFONO DE 1.008 ADULTOS QUE SON MIEMBROS DEL PAPEL AMERISPEAK DE NORC, QUE ES REPRESENTATIVO DE LA POBLACIÓN NACIONAL. EL MARGEN DE ERROR ES DE 3,7 PUNTOS”. dijo Caroline Ratcliffe, investigadora del Urban Institute, que estudia problemas de pobreza y ahorro para emergencias. Se dice que tener un fondo de emergencia modesto disponible para emergencias es crucial para una buena salud financiera. Las familias que tienen siquiera un pequeño monto por fuera de sus ahorros para el retiro, entre 250 y 749 dólares, tienen menos posibilidades de ser desalojadas de sus hogares o de verse

obligadas a recurrir a la asistencia pública, según el Urban Institute. “La gente que no tiene ahorros es sumamente vulnerable”, dijo Ratcliffe. “Y también tiene su costo para los contribuyentes. La falta de ahorros puede conducir a la indigencia u otros problemas”. A pesar de la falta de ahorros, dos tercios de los estadounidenses dicen sentirse optimistas acerca de sus finanzas, de acuerdo con la encues-

¿NECESITAS TRABAJO? Taller con alto volumen de trabajo busca persona para trabajo en hojalatería con experiencia. Candidatos interesados favor de llamar al:

616-329-1270

ta de AP-NORC, señal de que no tienen problemas en cuanto a sus gastos cotidianos. El problema para muchos proviene de fuerzas económicas que no controlan, como una caída del mercado accionario que pone en peligro su empleo o una cuenta médica inesperada, riesgos que han destruido la confianza de la mayoría en la economía estadounidense en general. Pero ante una cuenta inesperada de 1.000 dólares, la mayoría dijo que probablemente no contaría con el dinero en forma inmediata. Un tercio tendría que pedir prestado a un banco o amistades y familiares, o pagar con tarjeta de crédito. El 13% dejaría de pagar otras cientas y el 11% dijo que no pagaría. La encuesta Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research fue realizada por NORC entre el 14 y el 18 de abril. Se basó en en entrevistas por internet o teléfono de 1.008 adultos que son miembros del papel AmeriSpeak de NORC,

que es representativo de la población nacional. El

margen de error es de 3,7 puntos.

SE BUSCAN EMPLEADOS(AS) DE LIMPIEZA Y PERSONAL DE MANTEMINIENTO

Honrados y confiables para trabajar en Hotel. Es requisito trabajar fines de semana. El horario de trabajo es de 9:00am hasta que se complete la tarea: 16 – 40 horas a la semana, dependiendo del volumen de clientes.

Experiencia necesaria. Candidatos serios solamente, favor aplicar en persona el Baymont Inn & Suite 2873 Kraft Ave. Grand Rapids ó 2151 Holton Ct

Walker, MI o pueden llamar al 616-956-3300

(36

Empleos

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Le expresa nuestras más sinceras felicitaciones por sus logros y haber alcanzado una nueva meta. Tenemos la certeza de que les deparan grandes éxitos en sus profesiones.

Permítanos ser el puente para el éxito en su carrera… Tenemos posiciones de empleo disponible inmediatamente en el área de Byron Center, Walker,y Comstock Park, Grand Rapids, Wyoming, y Grandville

Aplique ahora en la pagina web: www.forgestaff.com

Posiciones de asamblea disponible a $10 a la hora.

Tiempo completo, medio tiempo, y también fines de semana. Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos a la oficina de Forge mas cercana a usted. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! 5011 28th Street SE

616.977.3700

2939 Wilson Ave. SW #105

616.719.1017

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100

VIERNES 2O DE MAYO DE 2016

Negocios

37)

EEUU: Más trabajadores podrían aspirar a horas extra pagadas

Por PHILIP MARCELO, Associated Press

En esta imagen del 6 de mayo de 2016, el presidente Barack Obama habla en la Casa Blanca de Washington. Casi 5 millones de trabajadores estadounidenses serán elegibles por primera vez a recibir horas extra pagadas bajo las nuevas reglas emitidas por el gobierno de Obama. El cambio en las políticas beneficiaría a muchos empleados de las industrias de comida rápida y ventas al por menor, que a menudo trabajan muchas horas bajo la designación de gerentes, pero cuyo salario apenas rebasa el umbral de los 23.660 dólares anuales que le permite a las empresas negar el pago de horas extra. (Foto AP/Carolyn Kaster, Archivo)

WASHINGTON (AP) — Más de 4 millones de trabajadores estadounidenses serán elegibles por primera vez para recibir pago de horas extra de acuerdo con las reglas que emitirá el miércoles el gobierno federal. El cambio en las polí-

ticas tiene la intención de contrarrestar el desgaste a las protecciones de horas extra, que datan de la década de 1930 y obligan a los empleadores a pagarle a su empleado 1,5 veces el sueldo regular por cualquier trabajo después de las 40 horas a la

semana. Particularmente en las industrias de la comida rápida y ventas al por menor, a muchos empleados se les designa como “gerentes”, pero reciben un sueldo apenas mayor que el de la gente a la que supervisan.

¿Cómo descubrir falsos Likes?

Bajo las nuevas reglas, cuyo borrador fue publicado por primera vez el verano pasado, el umbral del salario anual dentro del cual las compañías pueden negar el pago de horas extras, se duplicó de 23.660 a casi 47.500 dólares. Eso representaría a 4,2 millones de empleados asalariados que son elegibles a recibir pago de horas extra. A los trabajadores que cobran por hora se les continuaría garantizando el pago por horas extra. La Casa Blanca estima que el cambio de reglas elevaría los sueldos en 1.200 millones de dólares al año durante la próxima década. Además, algunas empresas podrían elegir en su lugar, reducir las horas de trabajo de sus empleados para evitar el pago de salarios adicionales. “De cualquier forma, el trabajador gana”, dijo el vicepresidente Joe Biden durante una confe-

rencia telefónica la tarde del martes. Sin embargo, los grupos empresariales señalaron que los cambios incrementarán el papeleo y los problemas de calendarización en las pequeñas industrias, y obligarían a muchos comercios a convertir a sus empleados asalariados en trabajadores por hora, para llevar un registro más claro de las horas tra-

Una de las variadas formas de determinar los falsos Likes es la procedencia de estos. Si una empresa está ubicada en Grand Rapids, Michigan, y lo que produce se distribuye aquí, los “Likes” o “Me Gusta” deben provenir, al menos en un 80 por ciento de aquí. El Website http://likescheck.com/ permite determinar de dónde provienen los Likes de una página de FaceBook.

Estados Unidos El Salvador

bajadas. Muchos de los empleados verían ese acto como un retroceso, aseguran. “Con un plumazo, el Departamento del Trabajo degradó a millones de trabajadores”, dijo David French, vicepresidente de la Federación Nacional de Minoristas. “La mayoría de las personas impactadas por este cambio no verán un incremento en su paga”.

(38

Pasatiempos

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: su empleo, antiguo o reciente. registrará modificaciones altamente positivas. Amor: expresa exactamente lo que siente y por eso la relación crece y prospera. Sorpresa: alguien con poco roce social sorprende su buena fe, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 11

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: se decide a hacer cambios internos y encuentra sin querer apoyo profesional para ponerlos en marcha. Amor: vivirá momentos mágicos junto a alguien que empieza a conocer. Sorpresa: alguien que se muestra como nunca antes inicia un dialogo original. NUMERO DE LA SUERTE: 32

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: malos entendidos: le harán creer que es el causante de los problemas de su negocio, aunque obtiene buenos resultados. Amor: su brillo crecerá si participa de reuniones sociales; posible romance. Sorpresa: llega una invitación muy esperada! NUMERO DE LA SUERTE: 23 Trabajo y negocios: interfieren terceros y prejuzga injustamente a su entorno. No tenga en cuenta algunas críticas injustificadas. Amor: actividades compartidas que unen aun mas a la pareja. Confesiones… Sorpresa: silencios que no caen bien, revierta la situación. NUMERO DE LA SUERTE: 80

Trabajo y negocios: sale a flote de un tema económico que le tiene a maltraer; se sentirá por fin libre. Amor: palabras que se hablan y fortifican el vínculo de una pareja algo descuidada. Sorpresa: percibirá una buena señal de alguien con quien hasta ahora confronta. NUMERO DE LA SUERTE. 38 Trabajo y negocios: tendencia a controlar todo lo que pasa a su alrededor, tenga en cuenta que a veces puede resultar molesto. Amor: una respuesta que no le gusta a su pareja, y crea una situación incómoda. Sorpresa: reclamo de alguien que anhela su presencia y lo hace a su estilo! NUMERO DE LA SUERTE: 76

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: complicaciones. Habrá roces y malos entendidos. Todo indica que necesita cambiar su actitud. Amor: las reuniones sociales serán pocas pero encontrará a alguien muy interesante. Sorpresa: un llamado que le deja entusiasmo y felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 10 Trabajo y negocios: cuídese de hacer comentarios exagerados, podria tener problemas con alguien susceptible y con poca autocritica. Amor: apártese de quienes se quejan tanto y renacerá una valiosa relación. Sorpresa: llamadas fuera de todo horario y contexto, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 15

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: pone en juego sus habilidades para concretar nuevos negocios y todo vuelve a su cauce normal. Sea constante. Amor: mirada misteriosas atraen y tambien confunden, cuidado… Sorpresa: encuentro casual con personaje entrañable en su vida. NUMERO DE LA SUERTE: 29

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: pocas palabras y mucha actividad, así marcará el rumbo y todo se encauzarà del mejor modo. Amor: con un gesto, su pareja le sugerirá que encienda todo su arsenal de seducción. Sorpresa: gratos momentos en una reunión impensada. NUMERO DE LA SUERTE: 65

AVIVATO

Trabajo y negocios: observa lo que hacen los demás y detecta los errores primero que nadie. Amor: su pareja entiende como frialdad un tiempo de reflexión. Actue con calidez. Sorpresa: un hecho aislado al que no debe darle ninguna importancia, no se altere. NUMERO DE LA SUERTE: 27

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: surgen exigencias de parte de sus superiores que intentan realizar cambios y necesitan su definición. Amor: en fiesta con brillo y diversión, el menos imaginado cruzará la línea. Sorpresa: donde creia ver rechazo es exactamente donde aceptan sus condiciones. NUMERO DE LA SUERTE: 11

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 593

Untitled Puzzle

VERTICALES 2.- Entregarnos. 3.- f. Pl. Empleo y ejercicio del catedrático. 4.- adj. Perteneciente o relativo a la hidrología. 5.- tr. Se unirá o coligara a una persona, colectividad o cosa con otra, para un mismo fin. 6.- adj. Fís. Dicho de un proceso o de su efecto: Que se desarrolla en perfecta correspondencia temporal con otro proceso o causa. 7.- m. Anat. Uno de los principales para el movimiento de la cabeza, compuesto de fibras y tendones entrelazados, que se extiende desde las apófisis transversas de las vértebras de la cerviz hasta el hueso occipital.

HORIZONTALES 1.- tr. Instiga, mueve a

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “VIAJES” M A L E T A S R V U S Z N M N X S C E R V L N L N X

F X L A A J

E E C A G E N D A N E F Y Z S Y

A P U D R Y L N A W Z N B T L L E G A D A M O H X B S E S A M B T J W O J C D

C H T A P Y

Y F L W X V Y V E N Q E K U L C G F X N C Q X O J D Y

D S E A D S

T T A J S S D Ó V T E B E B

I G D T I

L X R

E D K S D O W T Y W A I

N A E G P V

Z R N

D V R F E Q M T N H M K H S N O T E T S A N M B S V B H E V S A L

D A Y Y T C K N R X S C E Q S P

M W A S N H B R Z M T B W U O A A P O Q A R C B O I

Y M A P A S S G A N U K L C R N O R S C

W B B G F U B G E Q U E H B O C alguien. 5.- interj. U. para despedirse. 7.- tr. Dieron, otorgaron, hicieron merced y gracia de algo. 8.- tr. Manifestar o poner a la vista algo; enseñarlo o señalarlo para que se vea. 9.- m. Hombre de gran belleza. 10.- adj. F. Que tiene o gasta lujo. 11.- En otra parte, en otro sitio. 12.- m. Elemento químico de núm. atóm. 54. 13.- m. Electr. Electrodo negativo.

SOLUCIÓN NO. 592

H S C B A C

P A J E O S K P I

Z Q R

E N T O S O E O R O X E

H Z B X O J X U C C M B A N H W T Y T V N I

A K V T I

C M P

F G R B V D A U L G Z D A K E L M Y G E O C Z K

W E S B X V D Q W H O R A R

I O W X E D S X M Q Q

S V M U D D Z U M T A T O

R G H A U T O B U S A

viajes VIAJES maletas tickets• AUTOBUS vuelo • ACIENTOS avión transporte tren • MALETAS • VACACIONES autobus acientos horario itineriario llegada salida equipaje NEGOCIOS VUELO • HORARIO • ITINERIARIO vacaciones negocios • TICKETS• descanso encuentros mapas agenda

DESCANSO ENCUENTROS • AVIÓN • TRANSPORTE • TREN • LLEGADA • SALIDA • EQUIPAJE • MAPAS • AGENDA

Deportes

VIERNES 15 13 DE ABRIL MAYODE DE2016 2016

Deportes

Noticias Deporte

39)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

RESULTADOS 25K - HOMBRES

del River Bank Run

Christopher Landry, Charlotte......................................................1: 15: 31 Jared Ward, Kaysville................................................................... 1: 15: 43 Jake Riley, Rochester.....................................................................1: 15: 56

Los maratonistas Aliphine Tuliamuk-Bolton, en femenino y Christo Landry, en masculino ganadores del maratón. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Bajo un intenso frío los maratonistas Christo Landry, en masculino y Aliphine Tuliamuk-Bolton, en femenino, se separon del resto de sus contrincantes para imponerse en la carrera de los 25K del Fifth Third River Run, evento que se disputó en los alreddores de la ciudad el pasado sábado. Landry, de 30 años de edad, ex residente de Ann Arbor se separó de Jared Ward y Jake Riley cuando restaban13 millas y así llevó la marcha el resto del camino para ganar la carrera por segunda

vez en tres años. Landry, quien estableció el récord de 25k en el curso hace dos años, ganó en 1 hora, 15 minutos y 31 segundos, en 12 segundos por delante de Ward, campeón de la pasada edición que terminó con 1: 15: 43 y Riley que arribó en tercer lugar en 1:15:56. Landry, no pudo atrapar Aliphine Tuliamuk-Bolton, que con un comienzo escalonado, fue la ganadora absoluta en la carrera de las mujeres y se perdió de ganar la suma de 2,500 adicionales más allá del primer puesto que le dejó un saldo de 7,000 dólares.

De su lado, Aliphine Tuliamuk-Bolton, que se convirtió en ciudadana estadounidense el 29 de abril, consiguió un campeonato de la USATF en el recorrido de los 25K como premio. Bolton paralizó el cronometro en 1 hora, 25 minutos y 10 segundos, pero también era la primera unidad de acabado general de las mujeres para recoger otros $ 2,500 en premios en metálico, además de los 7,000 que sumó al triunfar en el primer lugar. Bolton, de 27 años, que nació en el oeste de Kenia,

pero vive en Santa Fe, Nuevo México, ganó en su segunda carrera como ciudadana estadounidense. Ella realizó una excelente carrera y nunca se vio amenazada en un día con bajas temperaturas y con vientos periódicos cerca de 20 mph. Terminó unos 30 segundos por delante Christo Landry que terminó en el primer lugar de los hombres. En segundo entró, Gladys Kipsoi, de Lansing, con un registro de 1: 26: 16 y en tercero Eunice Mumbua Kioko, de Lansing con un tiempo de 1: 26: 59.

25K - MUJERES

Aliphine Tuliamuk-Bolton, Santa Fe..............................................1: 25: 35 Gladys Kipsoi, Lansing..................................................................1: 26: 16 Eunice Mumbua Kioko, Lansing................................................... 1: 26: 59

10K - HOMBRES

Alex Russeau, Dundee..................................................................31: 01.27 Kyle Flores, Carol Stream.............................................................31: 05.55 Joe Niemiec, Jackson................................................................... 31: 55.05

10K - MUJERES

Veronicah Maina, Lansing.............................................................34: 16.88 Sarah Boyle, Brighton...................................................................35: 05.58 Gladys Cheboi, Lansing................................................................35: 52.91

5K - HOMBRES

Alex Russeau, Dundee..................................................................14: 42.45 Joe Niemiec, Jackson....................................................................14: 50.09 DJ McMillan, East Lansing........................................................... 15: 04.24

5K - MUJERES

Sarah Boyle, Brighton...................................................................15: 49.26 Veronicah Maina, Lansing............................................................ 16: 28.48 Gladys Cheboi, Lansing................................................................17: 00,46

(40

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Deportes

Fotos del Fifth Third River Run 2016

Jared Ward y Christo Landry conversan después de la competencia del River Bank Run. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un grupo de corredores que desafió el frío para competir en el River Bank Run. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Barcelona, Cruz Azul e Innovación triunfan en apertura Liga Femenina Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las plantillas de Barcelona, Innovación y Cruz Azul salieron airosas en la jornada inaugu-

ral del campeonato de verano que se disputa en la división libre, y que puso en marcha el pasado sábado la Liga Continental

de Fútbol Femenino, en el campo del viejo Kensington Park, localizado en la zona suroeste. Las chicas de Barce-

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

Al centro la atacante Yajaira Campos del Barcelona trata de romper el círculo ante dos jugadoras de Las Inquietas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

lona, actuales monarcas del certamen femenil, no confrontaron ningún tipo de adversidades para sellar la victoria por goleada de 4-0 en contra de Las Inquietas. Las Inquietas al principio del partido le presentaron un poco de resistencia a sus contrarías, pero a medida que el duelo fue agarrando tiempo y ritmo, el Barcelona comenzó a imponer respeto a su favor, debido a su mayor experiencia y táctica de juego en la cancha. Los goles de Barcelona fueron producidos por la atacante Rachael Perrapta, quien anotó dos

dianas, Emma García y Yajaira Campos agregaron un tanto. En otro resultado, la escuadra de Innovación le pasó su pesada aplanadora ofensiva al Deportivo Xelajú, para imponerse con una marcación final de 6-0. La tropa de Innovación, compuesta por talentosas jugadoras jóvenes, impusieron su potente tren de ataque desde el mismo inicio de las hostilidades, ante un equipo de Xelajú incapaz de contrarrestar la furia ofensiva de sus contrarias. En el choque del cierre, la escuadra de Cruz Azul cayó ampliamente con

pizarrón de 6-1 contra las Latinas, de Holland, que presentó excelentes credenciales. La vuelta regular del torneo se jugará en un total de 13 fechas bajo el formato de todos contra todos, según explican los reglamentos de la liga femenil. La justa femenina sigue este sábado 21, con partidos entre Cruz Azul versus Las Inquietas (2:00pm). El palto fuerte entre Innovación contra el debutante quipo de las Águilas (3:40pm). También, Barcelona ante las Latinas (5:20pm) y Olé se medirá a Xelajú (7:00pm).

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Cuilco, La Paz, Fronterizo y Tacana triunfan en Liga Hispana de Grand Rapids

Deportes

41)

El veterano mediocampista Rolando Pizano controla la pelota defendido por Rubén Ornelas, figura Chocolate Pizano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Mientras que el plantel de FC River empató 2-2 contra Centroamericanos y el Deportivo Chiapas entabló 3-3 frente al Deportivo Chiquirichapa. Por otro lado, en partido de la Primera División el Miedema, actuales

Una férrea pelea resultó por el balón entre un jugador de Cuilco y Centroamericanos. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La tercera fecha en la Segunda División del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, los equipos de Cuilco, La Paz, Fronterizo y Tacana obtuvieron victorias, en partidos celebrados el pasado fin de semana, en los campos de MacKay Family Park y el viejo parque Ro-

berto Clemente. Con un abultado marcador de 6-2 el Deportivo Cuilco arroyó a la tropa de Centroamericano, mientras que Todos Santos venció fácilmente con pizarra de 3-0 a la tropa de San Antonio. El Deportivo Combinado superó por la vía 3-0 a la plantilla de Cajola y el Palermo II derrotó por goleada de 5-3 al Deporti-

Le da la bienvenida al verano

con los mejores precios

vo Xelajú. Así mismo, el Deportivo Fronterizo dispuso por la mínima 3-2 al cuadro de Quetzalteco y el Real Todos Santos le ganó 2-0 al Deportivo Juvenil. El legendario conjunto de La Paz acabó con pizarrón de 5-1 al equipo Pueblo de Todos Santos y la escuadra de Tacana goleó 4-1 a Chivos Junior .

GRAN L

ESPECIA

1ra. área $25 2 áreas $40 3 áreas $60 • Tan solo $15 el área adicional después de la tercera

Instalación de Carpetas

Llame hoy para su estimado GRATIS! También hacemos limpieza de auto y mucho más… Para más información llamar a Eric al 616-322-6848

campeones, superó 5-1 al Deportivo Morelos, que anotó su único tanto cuando apenas restaban pocos minutos de escucharse el silbato final. En otros resultados, el Deportivo Suchi emparejó los cartones 3-3 versus

el cuadro de Guatemala, al igual que el equipo de Estudiantes que entabló 4-4 contra el colectivo de Súper Chivos. Finalmente, el onceno de Palermo se impuso con apretada marcación de 2-1 contra el Deportivo El Vergel.

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Deportes

(42

Liga Inmigrantes de Sparta, celebrará juegos sábados y domingos Por Wilson Vargas

SPARTAN, MICHIGAN (EVH).- La competencia del balompié varonil regresa este sábado a Sparta con la puesta en marcha del campeonato de verano 2016, evento que tomarán parte un total de doce equipos, bajo la organización de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Fútbol, en las instalaciones de Balyeat Field Sports Complex . Virgilio Castillo, máximo ejecutivo del circuito futbolístico, agregó que ahora el certamen tiene un nuevo ingrediente, pues también se disputarán partidos los domingos, debido al creciente aumento de equipos en esta temporada en la membresía de la liga. Dijo que la justa se iniciará a las cuatro de la tarde con una tanda de ocho partidos programado. También el domingo en doble cartelera que se

¿Porqué ganó Towns?

La foto de archivo refleja un momento de acción en La Poderosa Liga de Inmigrantes de Fútbol. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

inicia a las 4:00pm. Añadió que entre los equipos que participarán se encuentran Cruz Azul, San Luis, Los Desconocidos, Chiles Rellenos, El Salvador, Pumas, Real Kent

SERVICIOS DE

CALEFACCIÓN Y AIRES ACONDICIONADOS MAS DE 30 AÑOS DE TRABAJO

DE ALTA CALIDAD Y MÁS BAJOS PRECIOS.

¡Llamenos y no se arrepentirá!

INSTALACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU AIRE MATORO6@HOTMAIL.COM ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN. 5413 KELEKENT AVENUE KENTWOOD, MI 49548

616-291-0278

El Chaman

City, Jalisco, Cutzamala, Deportivo Salvia, Juvenil Quiliquenses y Las Millas. “Este campeonato recibirá a un gran número de jugadores inmigrantes que trabajan en las plantaciones agrícolas, los cuales aumentarán la calidad competitiva entre los distintos equipos que competirán por el trofeo de campeón de la liga”, comentó Castillo. En el torneo de verano 2015 el escuadrón de Cruz Azul alzó la copa de monarcas del circuito al vencer en las finales al equipo de

Los Desconocidos. También Cruz Azul, ganó en la edición del 2013 y San Luis en la estación del 2014. La cartelera sabatina se celebrarán partidos en las dos canchas, el equipo de Cruz Azul versus Juvenil Quiliquenses (4:00pm), Qutzamala frente a Jalisco (4:00pm). Los Desconocidos contra Pumas (6:00pm) y San Luis ante Real Kent City (6:00pm). El domingo chocarán Chiles Rellenos versus El Salvador (4:00pm) y el Deportivo La Salvia se medirá a Las Millas (4:00pm).

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

ARCHIVO - Karl-Anthony Towns Cruz un jugador de ascendencia dominicana, primero fue pick número uno y ahora recibe el galardón de Novato del Año de manera unánime de la NBA. (AP Photo)

Karl-Anthony Towns Cruz un jugador de ascendencia dominicana, primero fue pick número uno y ahora recibe el galardón de Novato del Año de manera unánime de la NBA. Sus antecedentes de buen jugador en el baloncesto colegial, resultó la nota principal para ser reclutado el primer pick en el draft de novatos de la NBA, y sus resultados reales le han dado la razón a los expertos. Y a propósito ningún jugador ha tenido promedios de 18,2 puntos, 10,5 rebotes y 1,7 tapones en su primer año desde que el gigante Shaquille O’Neal lo hizo en 1993. Su notable calificación de eficiencia de 22,4 es la más alta para un novato desde el debut del inmenso Tim Duncan en 1997-98. Fue tan grande su desempeño que jugó los 82 partidos de su club. Recibió el galardón de novato del mes en la Conferencia Oeste en los seis meses que se otorgó el premio. Towns figuró octavo en las tablas de rebotes recuperados y porcentaje de puntos de campo, y fue uno de apenas seis jugadores que salieron de titulares en los 82 partidos de la temporada. Tuvo un promedio de 18.1 puntos por partido, 10.7 rebotes y 1.7 bloqueos. Consiguió los 130 votos disponibles de primer lugar de un panel de escritores y comentaristas de Estados Unidos y Canadá. Y, también se convirtió en el quinto novato seleccionado por unanimidad desde que Ralph Sampson ganó el premio en la temporada de 1983-84. Los otros son Damian Lillard (2012-13) Blake Griffin (2010-11) Y David Robinson (1989-90). Su gran capacidad de pasar la pelota, de rebotar, bloquear tiros y anotar desde la línea de la pintura y los 3 puntos lo ha convertido en el centro de los Timberwolves de Minnesota por los próximos 10 años. ¿Porqué ganó Towns?. En resumen creo que por esas y otras estadísticas le valió la distinción de obtener el premio. Pero eso no es todo, también creo que Towns debe ser considerado para ser elegido al equipo ideal de la NBA. Si logra esta distinción redondeará con broche de oro su magistral temporada de novato. Towns reúne todas las herramientas para ser una súper estrella. Hay que aceptar de que su límite es el cielo.

VIERNES 20 DE MAYO DE 2016

Feroces batallas en juegos disputados en el torneo de primavera

tras terminar empatados 3-3. Omega dominaba las acciones 3-2 faltando pocos minutos para sonar la chicharra que indicaba el final del partido. Sin embargo, una fuerte penetración del delantero Daniel Rabón, acabó con las esperanzas de Omega entablando los cartones.

Deportes

En esa misma categoría el club Omega cayó 2-1 contra los Pumas de la ciudad de Holland. Mientras que en la división de 10/11 años el equipo de Sttutgart venció en un espectacular duelo que terminó 4-2 a sus similares de la Academia los Lobos. En otros compromisos, GR Blue Sttingers doblegó 9-3 a Lobos Premier, New

43)

Lobos perdió 6-3 frente los Pumas y Light Warriors doblegó con pizarra de 5-2 al club América. De su lado, en la clasificación de 8/9 años, los chicos del club Pumas vencieron con anotación de 7-5, al club América, las Lobitas dispusieron 6-2 a los Thunders y GR Red Stingers derrotaron 8-2 a Lobos Premier.

Un atacante de Omega golpea la pelota frente a la defensiva de un jugador de los Lobos. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Feroces batallas fue el saldo que arrojó los resultados de los encuentros celebrados en las diversas clasificaciones, cor-

respondiente a la jornada cinco del torneo de primavera, que se desarrolla con marcado éxito en las canchas de West Elementary School Soccer Field.

En la categoría U14, bajo un intenso ritmo y circulación del balón la tropa de Omega 1 perdió la oportunidad de vencer a la Academia los Lobos ,

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

Dos niños van corriendo velozmente detrás del esférico en el partido que empataron Omega y los Lobos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 20 DE MAYO DE 2016 • No. 974 • 44 páginas >>