El Vocero Hispano 27 de Mayo de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE ADENTRO

Gente Latina NUESTRA CHICA LATINA

STEPHANIE LÓPEZ DÍAZ

P25

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 27 DE MAYO DE 2016 • No. 975• 44 páginas >>

Trump acepta debatir con Sanders, pero con condición

Los hispanos que apoyan a Trump enfrentan burlas

Foto tomada el 24 de mayo del 2016 de una mujer ondeando la bandera mexicana frente al Centro de Convenciones de Albuquerque, en Nuevo México, tras un eveneto de campaña allí de Donald Trump. (Jett Loe/The Las Cruces Sun-News via AP) MANDATORY

Bernie Sanders. (AP Photo/Damian Dovarganes)

WASHINGTON (AP) — Donald Trump recibió con agrado la propuesta de Bernie Sanders para enfrentarse en un debate, pero puso un precio por participar: al menos 10 millones de dólares que tendría que pagar una televi-

VIERNES 27 DE MAYO

Max.

85 67

Min.

SABADO 28 DE MAYO

Max.

86 67

Min.

DOMINGO 29 DE MAYO

Max.

84 67

Min.

2.55 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.59

MINIMO:

2.45

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

sora y que se destinarían a obras de caridad. Representantes de Fox News y ABC News informaron que las cadenas están “interesadas” en ser anfitriones de tal presentación. La vocera de Fox News agregó que la cadena había propuesto el debate TrumpSanders en febrero, y aunque el senador demócrata aceptó, el empresario republicano se echó para atrás. Trump dijo el jueves que una cadena televisora podría hacer millones y que deberá estar de acuerdo en entregar 10 millones de

ARCHIVO. El aspirante a la nominación republicana, Donald Trump responde a una persona que se manifestó en su contra durante el evento de campaña en Grand Rapids al que asistieron unas 20 mil personas. (Foto: Andrés Abreu)

dólares para causas de salud de la mujer. Sanders respondió por

Twitter: “Hagámoslo en el estadio más grande posible”.

ANAHEIM, California, EE.UU. (AP) — Muchos hispanos en Estados Unidos han protestado contra Donald Trump, incluso a veces enfrentándose a la policía o golpeando piñatas con la imagen del candidato, para manifestar su descontento por su retórica contra los inmigrantes. Sin embargo, existe también una minoría que apoya al magnate inmobiliario. Lo apoyan incluso a pesar del resentimiento y hostilidad que reciben de familiares y amigos, que son parte de la gran mayoría de votantes no blancos opuestos a la candidatura del empresario.

“No estoy avergonzada de votar por Trump. Simplemente prefiero no tocar el tema con mi familia”, dijo Natalie Lally, una estudiante de 22 años en Nueva York cuya familia proviene de Colombia. Relató que reinó un tenso silencio en la sala de su abuela cuando ella admitió ser partidaria de Trump, durante un encuentro familiar donde había más de 30 personas. “Todos parecían como inquietos y mi tío simplemente me preguntó ‘¿Por qué?’’’, recordó la joven. En los poblados fronterizos de Texas, en los barrios obreros de Nueva... P2

SUMARIO NOTICIAS

NIÑA DE DOS AÑOS CASI SE ASFIXIA AL SER DEJADA EN UN AUTO CERRADO P19

SALUD

VETERANOS PODRÁN ACCEDER A PROGRAMA DE SPECTRUM HEALTH P22

NOTICIAS

MUJER GANA LOTERÍA DE $1.000 DÓLARES SEMANALES DE POR VIDA P21

(2 DE LA P1

Noticias

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Los hispanos que apoyan a Trump enfrentan burlas

York e incluso en los mítines de campaña de Trump donde la mayoría de los asistentes son de raza blanca, una minoría hispana está dispuesta a soportar el escarnio público y privado por defender al virtual candidato republicano. Hasta ahora, sin embargo, no han recibido gran ayuda de la campaña de Trump, que no ha hecho ningún esfuerzo por llegar a ese grupo de votantes. Aproximadamente 23% de los hispanos dijeron que votarían por Trump según una encuesta de este mes realizada por Fox News. Otros sondeos más recientes ubican la cifra mucho más abajo. El último candidato

presidencial republicano, Mitt Romney, ha declarado que su falta de apoyo entre los hispanos es uno de los mayores arrepentimientos de su campaña en que logró apenas el 27% del voto hispano. Los asesores de Trump reconocen la importancia de ese grupo de votantes, pero dice que hasta ahora no ha hecho un esfuerzo organizado para atraerlos. “Cualquier grupo demográfico que crece al paso que está creciendo el grupo de electores latinos obviamente es de gran importancia para una campaña presidencial”, dijo el asesor de Trump Ed Brookover cuando se le pre-

Policías antimotines se enfrentan con manifestantes en el Centro de Convenciones de Albuquerque, Nuevo México, donde Donald Trump realizaba un evento de campaña, el martes 24 de mayo del 2016. (AP Photo/ Brennan Linsley)

guntó sobre iniciativas para llegar a los hispanos. Sin embargo, “sé que es algo que se ha discutido, pero creo que es un poco temprano. No estoy enterado de que haya algún plan organizado”. El equipo de Trump planea coordinar con el Comité Nacional Republicano, que tiene empleados dedicados a lograr el voto hispano en nueve estados. Los partida-

rios de Trump están ansiosos por ayudarles. Las políticas y tono del aspirante presidencial sobre la inmigración han despertado apasionadas —y algunas veces violentas— reacciones por parte de electores de minorías. Trump ha prometido erigir una muralla a lo largo de la frontera con México y obligar a México a pagar por ella. También ha prometido

prohibirle la entrada al país a los musulmanes, y deportar a unos 11 millones de inmigrantes que se encuentran en el país ilegalmente. Además, ha tildado a los inmigrantes mexicanos de violadores y criminales. El martes arremetió contra los manifestantes que se enfrentaron a la policía afuera de su mitin en Albuquerque, New Mexico. Los manifestantes, muchos de ellos

hispanos, ondeaban banderas de México mientras otros arrojaban piedras contra la policía. “Los manifestantes en New Mexico eran maleantes que estaban ondeando la bandera mexicana”, tuiteó Trump. “La manifestación al interior era grande y hermosa, ¡fuera criminales!”. El miércoles, durante un acto político en Anaheim, aseguró que tiene “una relación grandiosa con los hispanos”. “Los mexicanos son gente genial. Van a votar por mí como locos”, señaló. Afuera del evento en Anaheim, un pequeño grupo de manifestantes golpeaban y decapitaban una piñata de Trump mientras la policía hacía más arrestos. Las conversaciones con los hispanos que apoyan al precandidato en todo el país en meses recientes muestran que muchos se sienten frustrados con los inmigrantes que viven en el país sin permiso. Muchos esperaron por años permiso para trabajar o la ciudadanía, o tienen familiares que lo hicieron.

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016 Noticias Un montón parques para camping este fin de semana siguen disponibles Por El Vocero Hispano

MICHIGAN (AP) -. Las autoridades dicen que un montón de sitios permanecen disponibles en los parques del estado de Michigan para campings este fin de semana del Memorial Day. El Departamento de Recursos Naturales dijo que las reservaciones de parques este año superaron en un 12 por ciento a las del año pasado. El director del depar-

tamento de parques y recreación, Ron Olson, dijo que eso es una buena señal para la industria turística del estado y sugiere que la temporada de verano ha tenido un buen comienzo. Pero aún hay espacio para más campistas. 102 parques del estado de Michigan ofrecen una variedad de sitios de campaña moderna, semi-moderno y rústico y opciones de

alojamiento. Muchos se encuentran a la orilla de un río o lago y proporcionan oportunidades de recreación, tales como kayak, ciclismo, pesca y senderismo. Los parques a seleccionar también tienen alquiler de disc golf y renta de botes Para obtener más información, consulte http://www. michigan.gov/stateforestcampgrounds o llame 1-800-44PARKS.

Hombre se ahoga al nadar con un amigo cerca de Traverse City Por El Vocero Hispano

VERDE LAKE TOWNSHIP, MICHIGAN (AP) -. Un hombre de 23 años de edad quien nadaba con un amigo se ahogó en un lago en Traverse City este jueves 26 de mayo. La oficina del alguacil dijo que Anthony Racine se esforzó al nadar

sacaron al hombre del agua heroicamente arriesgando sus vidas por lo que deben ser elogiados. Otro nadador en un lago interior murió el martes en el municipio de Ypsilanti del condado de Washtenaw.

a una isla el miércoles en Lago Verde en el municipio de Cedar Hedge. Los equipos de rescate rescataron al amigo de Racine, pero no pudieron salvarlo a él. El teniente Chris Barsheff de la policía dijo que tres personas

Sup

ado ermerc

najuato a u G

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Pollo sazonado $0.79 lb

Mojarra $1.69 lb

Gran especial

de fin de semana

Diezmillo $3.59 lb

Especiales válidos por 15 dias

Gran Especial

Tasajo Oaxaqueño

Diezmillo

sazonado o sin sazonar

Sazonado o sin sazonar

$3.79 lb

$3.49

Pechuga de pollo sin hueso

Aguacate $0.79 c/u

$1.59

Costilla de Puerco $2.09 lb

Soya Natural $2.50 lb

Corte 7 $2.79 lb

Tostadas El Milagro 2x $5.99

Pollo

sazonado o sin sazonar

79¢

Chuleta de Puerco

$1.79

Costilla de res

$2.99

rnas aran Pie Se prep zas de y Cabe gos y Borre puerco rno al ho

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

TENDREMOS MENUDO EL FIN DE SEMANA

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Cámara vota para extender la protección legal a las llamadas de auxilio por sobredosis

Noticias

quien tomó una sobredosis de medicamentos con receta en la víspera de una fiesta de Año Nuevo rodeado de amigos y que no llamó el 911 por temor a la persecución. El representante republicano, Al Pscholka, dijo que la muerte de Mizwicki no es su legado “, pero salvará vidas”.

Noel Construcción Repair

NOELSERVICIO CONSTRUCCIÓN REPAIR PROFESIONAL Y AMABLE tenderían a las personas de cualquier edad para cualquier sustancia controlada. Una ley del 2015 protege a las personas menores de 21 años a partir de ciertos cargos de drogas. La ley fue motivada por la muerte de Mason Mizwicki, un hombre

ESTIMADOS

Reparaciones Generales Interiores y Exteriores •Electricidad • Plomería • Vidriopisos (tiles) y pisos en madera • Techos (roofing) • Pintura Interior / exterior • Sidings • Cambio de ventanas • Remolecaciones (baños, cocinas, sótanos, etc.) • Terrazas en Madera (docks) • Y mucho más!

GRATIS *El estimado es gratis si la reparación es hecha por nosotros

ervici

sentantes aprobó el jueves dos proyectos de ley que ampliarían una ley que exime a la gente de enjuiciamiento si piden ayuda por una sobredosis de una sustancia ilegal. Los proyectos de ley ahora van al Senado. Las protecciones se ex-

LANSING, MICHIGAN (AP) - Cualquier persona en Michigan podría pedir ayuda al sufrir una sobredosis de drogas, sin temor a las consecuencias legales bajo la nueva legislación aprobada por la Cámara de Representantes. La Cámara de Repre-

Para más información 616-323-4916

YA ABRIÓ SUS PU ER TA S

PA R A T O D A L A C O M U N I D A D ¡¡¡¡OFRECIENDO LA MISMA CÁLIDAD DE PRODUCTOS… MÁS VARIEDAD Y CON EL MEJOR SERVICIO!!!! te de todo lo nuevo que tenemos p u r f s i D ¡ ! ara ofr mo s i m ecer! y o h s o ten í s i V ¡

Es un placer Servirle.

1160 Chicago Dr. SW Wyoming, MI 49509 616-245-7443

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Noticias

Jeffrey Willis es acusado del asesinato de Rebekah Bletsch MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) 25 DE MAYO– Jeffrey Thomas Willis, el hombre sospechoso de secuestro, quien se encuentra detenido en un cárcel del condado de Muskegon, después de que intentó raptar a una adolescente que caminaba por una carretera rural y quien milagrosamente pudo escapar del

vehículo en marcha del sujeto mientras este le apuntaba con un arma de fuego, hoy recibió una orden de arresto por parte de la oficina del fiscal de ese condado por el asesinato de Rebekah Bletsch. Rebekah Bletsch fue asesinada el 29 de junio del 2014 en la municipalidad de Delton, una

ARCÍA AGENCY

área rural de Muskegan, mientras corría. Su cuerpo sin vida fue encontrado al lado de la carretera con varios impactos de bala, a una milla de donde vivía Willis. Desde hace 2 años la policía seguía investigando el homicidio pero no tenía pistas concretas.

Jeffrey Rhomas Willis.

Sin embargo, las pruebas de balística hechas por los detectives de la policía, demostraron que las balas del arma de fuego calibre .22 que le incautaron a Willis en su camioneta tipo minivan, coinciden con las balas que le quitaron la vida a Rebekah Bletsch, las cuales fueron halladas en el cuerpo de la mujer durante la autopsia. La orden de arresto presenta a Willis cargos criminales por asesinato y por un crimen con arma de fuego.

Y además en órdenes de arresto distintas, el sujeto recibió cargos criminales por fabricación de pornografía infantil, por copiar pornografía infantil y por usar un computador para cometer un crimen. Recientemente la policía nombró a Willis como una persona de interés, en relación con la desaparición de Jessica Heeringa, el pasado 26 de abril de 2013, cuando ella trabajaba en una estación de gasolina y fue raptada.

Matan hombre a balazos mientras estaba en el pórtico de su casa AUTO

VIDA

NEGOCIO

CASA

Por Liliana Ospina H.

Seguro para su Casa, Auto, Negocio y Vida ¡¡ A BAJO COSTO!!

Aceptamos Licencias Internacional

4398 Roger B Chaffee Blvd #106 Wyoming, MI. 49548 • 616 • 606 •3502

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE MAYO–El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un homicidio ocurrido en la madrugada del miércoles 25 de mayo. De acuerdo con el informe de prensa, hacia la 1:45AM, oficiales de policía recibieron un reporte sobre un tiroteo pero cuando llegaron a una vivienda ubicada en el bloque 200 de la calle Dickin-

son SE encontraron a un hombre sin vida. Mark Toliver de 27 años, fue encontrado sin vida sentado en el pórtico de la casa, con un disparo en el área del cuello y pecho. Inmediatamente las autoridades llamaron refuerzos y perros de la unidad canina K9 comenzaron a rastrear el lugar en busca del atacante. Según información de testigos, el sospechoso

un hombre de raza negra que llevaba puesto una camiseta color gris y pantalones negros fue visto salir corriendo de la escena del crimen hacia el sur del área. La policía está buscando el asesino, quien probablemente está armado y es peligroso, Cualquier información llamar a la policía al (616) 456-3400 o al Observador Anónimo al (616) 7742345.

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

El hombre acusado de matar a 6 en Kalamazoo irá a juicio KALAMAZOO, MICHIGAN (AP/EVH) -. El hombre que mató a seis personas mientras recogía pasajeros como conductor de UBER irá a juicio, dijo un juez del condado de Kalamazoo este viernes después de escuchar a una docena de testigos, incluyendo un sobreviviente de los disparos al azar realizados por el individuo. Una de las testigos estalló en llantos en el juicio preliminar y dijo que ve la cara del individuo en cada noche repitiendo el momento de los disparos. Jason Dalton es acusado de asesinato e intento de asesinato. Está acusado de disparar a ocho personas en tres lugares de la zona Kalamazoo el 20 de febrero; seis de ellos murieron. Tiana Carruthers, uno de los dos sobrevivientes, fue el primer testigo, pero su testimonio fue inte-

rrumpido por explosiones extrañas de Dalton, quien fue arrastrado fuera de la corte por los oficiales del orden y ordenado a ver la audiencia desde la cárcel a través de video. Dalton, de 45 años, quien ha sido encontrado competente para entender los cargos y ayudar a su abogado, hizo referencias extrañas a “personas mayores con estas viejas bolsas negras.” El juez Christopher Haenicke lo cortó y llamó a un receso después de que él dijo: “Es el momento de llegar al templo.” Carruthers sollozó en voz alta mientras los familiares de otras víctimas aturdidas observaban a Dalton. Después de una pausa, la testigo volvió y describió cómo le dispararon cuatro veces fuera de un edificio de apartamentos en la presencia de niños. “Mi cuerpo no parece real. Metal en tres lugares

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 22 de febrero de 2016, Jason Dalton, de Kalamazoo Township, Michigan, es acusado formalmente por video en Kalamazoo, Michigan. Dalton, acusado de matar a seis personas en diversos ataques a tiros en el suroeste de Michigan, advirtió a su esposa la noche de los incidentes que ella no podrÌa regresar a trabajar ni sus hijos a la escuela, y que ella entenderÌa todo cuando viera las noticias. (AP Foto/Carlos Osorio, Archivo)

Noticias diferentes. Los tornillos y pernos,” dijo la joven de 25 años de edad. “Me duelen todos los días.” Carruthers identificó a Dalton como el tirador, diciendo: “Nunca podré olvidar su cara, la veo cada vez que voy a dormir.” La policía informó que Dalton dijo poco después de ser arrestado que una “figura del diablo” en la aplicación de Uber le estaba controlando en la noche de los disparos. El juez encontró causa probable para enviar Dalton a juicio. La norma legal en esta etapa es de pocos requerimientos; Los fiscales no tienen que mostrar todas sus pruebas. Otra testigo, Alexis Cornish, de 17 años de edad, dijo que vio morir a su novio, Tyler Smith, y a su padre, Richard Smith, en un concesionario de coches. Estaban buscando una camioneta, pero se quedaron en su vehículo, ya que era una noche fría. “Ellos pusieron sus manos hacia arriba y dijo,” ¿Qué estás haciendo? ‘ “Cornish dijo al juez, recor-

7) dando su encuentro con el hombre armado.

VIERNES 27 DE MAYO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración

Más locales

8) VIERNE 27 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Critican a juez que exige lista de 100.000 inmigrantes Por CLAUDIA TORRENS, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — Varios activistas pidieron el viernes que se aparte a un juez federal que ha exigido que el gobierno le entregue una lista de 100.000 jóvenes inmigrantes sin autorización amparados bajo un programa de alivio migratorio. El juez Andrew Hanen ordenó el jueves que se ofrezcan los nombres y

direcciones de los jóvenes y señaló que esa información podría ser entregada a funcionarios de los estados donde estos inmigrantes viven. Hanen es el juez que paralizó la ampliación de un programa alivio migratorio que suspende temporalmente la deportación y ofrece permisos de trabajo a jóvenes que fueron traídos a Estados

Unidos ilegalmente por sus padres cuando eran niños. El juez frenó la extensión del programa después de que 26 estados interpusieran una demanda en diciembre del 2014 para paralizar ese y otro plan de alivio migratorio para adultos inmigrantes. Activistas de grupos como la Asociación Nacional de Abogados de Inmigración o United We Dream calificaron el viernes la orden del juez de “indignante” durante una conferencia telefónica con periodistas. Los activistas dijeron durante la llamada que no saben exactamente que se haría con la infor- en vigor la extensión del suspensión de la depor- una de los jóvenes que mación de la lista. Pidie- programa de alivio migra- tación, otorga permisos estaría en la lista. Explicó ron al gobierno que apele torio, conocido por las si- de trabajo de dos años que su organización quieglas DACA, en inglés. que deben renovarse. re presentar una petición la orden del juez. Los 100.000 jóvenes Obama anunció en el para que Hanen sea reti“No tiene sentido y sólo aterroriza a nuestra de la lista son los inmi- 2014 que lo ampliaría a rado del caso ya que ha comunidad inmigrante”, grantes que solicitaron permisos de trabajo de demostrado estar en condijo Marielena Hincapié, los beneficios de la am- tres años, entre otras tra de los inmigrantes. “Hemos soportado directora ejecutiva del pliación del plan entre cosas. Hanen paralizó del 2014, esa última ampliación, este tipo de extremismo National Immigration noviembre cuando el presidente Ba- así que los 100.000 jó- durante años”, dijo el inLaw Center. En su orden de 28 pá- rack Obama lo anunció, y venes cuentan con per- migrante. Portavoces del goginas, el juez Hanen tam- febrero del 2015, cuando misos de trabajo de tres años. bierno no respondieron bién exige que los aboga- Hanen lo paralizó. ElSU programa inicial de Adrián Reyna, un DERECHOS jo- de forma inmediata a dos del gobierno tomen NOSOTROS PELEAMOS CASO Y DEFENDEMOS SUS cursos de ética, ya que alivio migratorio arran- ven nacido en México del preguntas de Associated asegura que le mintieron có en el 2012 y aún está grupo United We Dream, Press sobre si apelarán la sobre si ya había entrado vigente. Además de la dijo que su hermana sería decisión del juez.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Noticias

Una mujer podría pagar $2 millones de dólares Autoridades por incendio causado por quemar árdilla investigan crimen LANSING, Mich. (AP) —La Corte de Apelaciones de Michigan dijo que la mujer cuyo novio creó un incendio en un edificio de apartamento, cuando intentaba cocinar una árdilla es responsable de pagar $2 millones de dólares por los daños ocurridos. Los diarios The Holland Sentinel y MLive. com informaron que la sentencia anterior que límitaba el pago de daños de $15.000 por parte de Barbara Pellows fue revocada. De acuerdo con las autoridades, el novio de la mujer, cuyo nombre no ha sido revelado por las autoridades, en el 2012, en el balcón del

apartamento donde residían, utilizó un soplete de soldadura de gas propano para cocinar con fuego al animal, el cual se envolvió en llamas e incendió el material de aislamiento que es altamente incendiable. Como consecuencia, comenzó un incendio en los apartamentos Clearview del condado de Ottawa y 32 unidades de vivienda del edificio fueron afectadas Una compañía de seguros pagó más de $2 millones de dólares en reparaciones y demand a Pellow para recuperar los costos debido a que ella era la arrendataria registrada en el lugar, no su novio.

de muerte

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En domingo 22 de mayo miembros del Departamento de Policía de Gran Rapids fueron llamados a la dirección 40 Stewart St. SW, en relación con un hombre fallecido dentro de la casa. Los agentes respondieron y encontraron a la víctima, un hom br e de 5 6 a ños , his pa no, qu e no res pondía dent ro de la c a s a . Un pers ona l m édic o lleg ó a l lu g a r y la víctima fue declarada muerta en la escena. Los

Foto cortesía: Andrea Goodall/Holland Sentinel

DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

miembros del Departamento de Grandes Casos del equipo de la policía de Grand Rapids acudieron al lugar para ayudar en la investigación. La causa de la muerte aún no ha sido determinada y el incidente todavía está bajo investiga c ión. Cu a lqu ier per s ona c on in for m a c ión s obre es t e c a s o, pu ede llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al 456-3400, o póngase en contacto con el observador silencioso en el 774-2345.

GRAND VENTA DE

MEMORIAL DAY DE TODAS LAS TROCAS Gran especial Nuevos clientes

reciben un

3.9%

DE INTERÉS

Solo califican personas que compren por primera vez

¡Aprovechen

Auto Sales, INC

la Gran Venta De

Memorial Day!

5/20/2016 a 5/31/2016 ESPECIAL DE LA SEMANA 2011 Ram 1500 con tan solo 101,022 millas

Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque

Y con su licencia de su país o número de ITIN

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos. 2010 Ford F150

2011 Chevy Tahoe

2010 GMC Sierra

2007 Toyota JP Cruiser

Para más información puede comunicarse con Pedro Martínez

Se habla español

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423

“Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI ”

616-994-8601

p e d r o m a r tin ez11 08 @ gm ail.c om

Noti-Breves Breves del Mundo Pakistán: todo indica que EEUU mató al líder talibán

ISLAMABAD, Pakistán (AP) — "Todos los indicadores" confirman que el líder talibán, el mulá Akhtar Mansur, fue asesinado en un ataque con un dron de Estados Unidos cuando viajaba por la provincia de Baluchistán, al suroeste de Pakistán, con un nombre y un documento de identidad paquistaní falsos, dijo el jueves el asesor de exteriores del primer ministro del país. En una conferencia de prensa en la capital, Islamabad, Sartaj Aziz afirmó que las autoridades estaban a la espera de los resultados de una prueba de ADN, tras la cual entregará el cuerpo del Mansur a sus familiares. Mansur había entrado a Pakistán desde Irán bajo un nombre falso, con una identificación y un pasaporte paquistaní, aseguró Aziz, quien se negó a dar más detalles.

Misión europea rescata a migrantes en el mar

ROMA (AP) — Un barco de migrantes se hundió en las costas de libia el jueves y podían verse unos 20 cadáveres en el mar. Las autoridades dijeron que 88 personas han sido rescatadas. La Guardia Costera de Libia también reportó el hallazgo de cuatro cadáveres y también dos botes vacíos, sugiriendo que podría haber más víctimas mientras los traficantes trabajan en una Libia anárquica y se aprovechan del mar calmado y el clima cálido para sobrecargar barcos con personas que buscan llegar a Europa. Fotos difundidas por Twitter por la misión de la Unión Europea en el Mediterráneo mostraban una precaria embarcación de color azul brillante sumergida por el peso de los migrantes.

Turba musulmana ataca casas de cristianos coptos en Egipto

EL CAIRO, Egipto (AP) — Una turba musulmana saqueó e incendió siete viviendas cristianas en una provincia al sur de El Cairo, tras la difusión de rumores que apuntaban a una aventura entre un hombre cristiano y una mujer musulmana, de acuerdo con una declaración de la iglesia copta ortodoxa local. Según el comunicado divulgado el miércoles por la noche, durante el ataque ocurrido el 20 de mayo, la madre del hombre cristiano, quien había huido del pueblo, fue despojada de su ropa en público por la turba para humillarla. Oficiales de seguridad dijeron que la mujer fue golpeada e insultada mientras la muchedumbre la hacía desfilar a lo largo del pueblo.

Rusia excarcela a piloto ucraniana luego de dos años

KIEV, Ucrania (AP) — Rusia excarceló el miércoles a la piloto ucraniana Nadezhda Savchenko, quien estuvo detenida durante dos años, luego de que el presidente Vladimir Putin la perdonase como parte de un intercambio por dos soldados rusos encarcelados en Ucrania. El presidente ucraniano Petro Poroshenko envió su avión a recoger a Savchenko en Rostov del Don, en el sur de Rusia, y traerla a Kiev, donde fue recibida como heroína. "¡Gracias a todos por luchar por mí!", dijo Savchenko ante un grupo de periodistas en el aeropuerto Borispol de Kiev. "Ustedes pelearon por todos los encarcelados.

10)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Artista logra desaparecer pirámide de Louvre en París

PARIS (AP) — El artista callejero de Francia, JR, ha hecho que la famosa pirámide de Louvre en París desaparezca en una ilusión óptica. El artista cubrió la enorme pirámide de vidrio con una instalación trampantojo que da la impresión de que el monumento, en el corazón de la plaza Napoleón, ha desaparecido. Los turistas se empujaron entre ellos el miércoles para tomarse la histórica selfie frente al Louvre sin la estructura de vidrio por primera vez en la era digital. La instalación en blanco y negro que representa el lado este de la plaza se despliega en el frente de la alguna vez controversial pirámide diseñada por el arquitecto chino.

Bebé de 6 meses esquía más de 200 metros en lago artificial

ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) — Una niña de 6 meses cuyos padres la pusieron sobre unos esquís acuáticos para niños, se deslizó 209 metros (686 pies) en un lago artificial para fijar, según sus padres, un récord infantil. Keith St. Onge dijo en una entrevista el miércoles que su hija Zyla pudo haber continuado de no ser por que el bote llegó al final del embalse. "Tuvimos que parar", dijo St. Onge. "De no ser así, pudo haber continuado mucho más". Zyla, que mide 76 centímetros (30 pulgadas) y pesa 9 kilos (20 libras), no camina, pero el jueves se deslizó a través de Lake Silver en Winter Haven, Florida. Un video de su hazaña se subió a YouTube. Sus padres son esquiadores profesionales.

Hombre sobrevive ataque de serpiente en inodoro

BANGKOK, Tailandia (AP) — Un tailandés se recupera de un sangriento encuentro con una serpiente pitón de 3 metros que se deslizó a través de la tubería de su casa y aferró sus mandíbulas en su pene mientras utilizaba el inodoro. Attaporn Boonmakchuay sonreía mientras las estaciones de televisión tailandesas lo entrevistaban en su cama del hospital acerca de la intrusa y los doctores dijeron que se recuperaría. Pero las fotos de su baño salpicado de sangre en la provincia de Chachoengsao, al este de Bangkok, fueron testimonio de su sufrimiento.

Muere orangutana de 34 años en zoo de Columbus, Ohio COLUMBUS, Ohio, EE.UU. (AP) — Una orangutana de 34 años de nombre Sally que vivía en el zoológico de Columbus, Ohio, falleció hace unos días, informaron el martes autoridades del recinto animal. El zoo informó que Sally falleció mientras estaba bajo tratamiento médico por neumonía. Agregaron que tenía una enfermedad respiratoria crónica por la que había sido tratada varias veces en años recientes. Las autoridades dicen que la enfermedad respiratoria hizo a Sally más susceptible a la neumonía y falleció el sábado. La orangután de Sumatra llegó al Zoológico de Columbus en 2006 proveniente del Zoológico y Jardín Botánico de Cincinnati.

AméricaLatina “Su mamá trabajaba todo el día y ella y su hermanita quedaban solas en la casa. El padrastro aprovechaba esta situación”, narró. A pesar de que la niña denunció los hechos su madre no le creyó y el abuso fue mayor. La niña finalmente huyó del hogar y cayó en una red de prostitución. “Pasado el tiempo la menor regresó a su casa para enterarse de que su hermana era abusada por su padrastro”, agregó Kagoshima. Iván Velásquez, titular de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala que también colaboró en la elaboración del informe, reclamó más esfuerzos institucionales para enfrentar este delito y ampliar la cobertura contra la trata y la violencia sexual que son, indicó, “una nueva forma de esclavitud”. El informe fue entregado a la fiscal general Thelma Aldana y al vicepresidente guatemalteco Jafeth Cabrera.

El Salvador: Asesinan a 6 presuntos pandilleros y exfiscal SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — Seis presuntos pandilleros y un ex fiscal fueron asesinados el jueves en diferentes hechos de la violencia criminal que abruma a este pequeño país centroamericano, confirmaron la Fiscalía General de la República y de la Policía Nacional Civil. La policía informó que dos hombres, presuntamente miembros de la pandilla Barrio 18, fueron asesinados por desconocidos la madrugada del jueves en el municipio de Cojutepeque, 33 kilómetros al este de la capital. Según la información policía, los hombres fueron identificados como los hermanos Walter Arturo Pérez, de 18 años; y William Alexis Pérez, de 19 años. Según las investigaciones ambos fueron asesinados en una purga interna en la pandilla. Las autoridades también reportaron que dos presuntos pandilleros, padre e hijo, fueron asesinados por hombres vestidos con ropas militares, en una zona rural del municipio de Chinameca, 122 kilómetros al este de San Salvador. Las víctimas identificadas como Juan Francisco Ramírez Ulloa, de 50 años; y su hijo José Humberto Ramírez, de 23 años, presuntamente miembros de la pandilla Barrio 18, fueron asesinados

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Mujer atacada somete a agresor y lo obliga a desnudarse

Guatemala: 33 niñas caen cada día en redes de trata GUATEMALA (AP) — Un informe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia reveló que en Guatemala 33 niñas caen cada día en manos de redes de trata de personas. Según Unicef entre 2010 y 2014 unas 48.600 personas fueron víctimas de ese delito en el país centroamericano y de ese total sólo fueron rescatadas 1.600 cada año. “Las demás víctimas siguen viviendo bajo el control de tratantes, encerradas y explotadas día a día”, dijo Mariko Kagoshima, representante de Unicef en Guatemala. En su mayoría las víctimas son mujeres y Kagoshima indicó que en los casos donde hay sentencia judicial 57% eran niñas y adolescentes menores de 18 años. Para ejemplificar el nivel del problema Kagoshima relató el caso de una menor de 12 años que fue abusada por su padrastro y luego forzada a prostituirse.

11)

cuando hombres vestidos con ropas militares irrumpieron en la vivienda.

entonces cuando un curioso le aconseja: “Hermano, ¿quiere que lo sigan cascando? Quítese esa vaina rápido”. Apenas el hombre queda totalmente desnudo ella lo muele a puños y patadas y lo hace correr por la calle ante burla de la gente. Ninguno de los espectadores intenta ayudar al atracador. Por el contrario, una curiosa interviene en la escena para alejarle la ropa. En ningún momento se ve a la

policía en el lugar. “Se metió con la que no era”, sentencia la mujer en medio de palabras obscenas. El coronel Dairo Hernán Puentes, de la policía metropolitana de Bogotá, dijo al canal de televisión RCN que si bien la entidad no ha recibido una queja del inusual incidente, su sugerencia a la comunidad es no meterse en líos judiciales por querer hacer justicia por mano propia.

El intento de robo de un joven colombiano falla cuando su víctima lo ataca y lo obliga a arrodillarse y luego desnudarse en frente de varias personas en un barrio de Bogotá, Colombia. (Foto: YouTube)

BOGOTA, Colombia (AP) — Una mujer que al parecer había sido víctima de un robo en una calle del sur de Bogotá hizo justicia por mano propia, sometió físicamente al supuesto agresor, lo desarmó, lo golpeó hasta el cansancio y lo obligó a desnudarse frente a un grupo de curiosos. En el video, que se ha vuelto viral en las redes sociales, se ve a una mujer atacando a un joven segundos después de obligarlo a que le entregue un arma blanca con la que supuestamente le había hecho una lesión leve en el momento del robo. “No me robó nada”, dice la mujer furiosa a los curiosos en plena vía pública. De inmediato obliga al joven atracador a arrodillarse, no sin antes tomarlo del pelo. El hombre no

tiene alternativa distinta que obedecer, al tiempo que le implora a la mujer que lo perdone, que lo deje tranquilo. “Pídale perdón a la gente ya”, le exige ella. “No más, no más”, le ruega el joven, que aparentemente es menor de edad. Luego la mujer le pide a alguien que le pase una navaja. El atracador se llena de pánico e implora que no se la entreguen. Entonces ella acota: “¿Le da miedo? ¿Entonces por qué no le da miedo robar? Agradezca que no vengo enfierrada (armada con un revólver)”. Finalmente la mujer obliga al atracador a quitarse la ropa. Cuando queda en ropa interior y cree que ya lo va a dejar tranquilo, le grita que se quite las medias y el pantaloncillo. Es

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones “Cuando usted señala cualquier grupo particular como ciudadano de segunda categoría, eso es una violación básica a los derechos humanos...” RAMÓN PERALTA / Colaborador

El problema de Trump es el racismo que fomenta

o son pocos los que han perdido de vista, que detrás del lenguaje escandaloso de Trump, se esconde otra realidad mas peligrosa que los efectos que a simple vista crean sus palabras. Me refiero al racismo. Desde que Trump anunció su candidatura, los grupos de confesos racistas han abrazado abiertamente el respaldo al candidato Republicano y han vuelto a salir a la luz pública después de varios años siguiendo una política de bajo perfil. Ese respaldo no solo lo ha hecho David Duke, reconocido activista del racismo, sino otros grupos afiliados al Ku Klux Klan, “Red Necks” y “White Supremacist” con conocida militancia en la región sur del país y otras áreas de la

nación. La atención sobre el resurgimiento de estos grupos fue recientemente denunciada por el ex presidente Jimmy Carter. En una entrevista aparecida en el New York Times el lunes pasado, el ex presidente expresó su preocupación por el despertar del racismo que ha caracterizado la campaña de Donald Trump. Refiriéndose a Trump, Carter denunció, que éste en su exitosa campaña “ha despertado las reservas del inherente racismo.” En el parecer del ex presidente, las expresiones racistas que el candidato Republicano ha despertado es un indicativo de que el problema del racismo no fue resuelto en los años 1960s y 70s. Carter dijo también que cuando Trump se

"El gesto transmite cariño y protección a dos personas que han llegado al mundo antes de tiempo". ISMAEL CALA / @CALACNN

Amor de familia

na imagen que ha saltado en las redes sociales me ha hecho confirmar lo que dice Sir John Bowring: “Una familia feliz no es sino un paraíso anticipado”. Se trata de una fotografía viral en la que aparecen cuatro personas. Un padre y su hijo acostados, con dos pequeños bebés prematuros sobre el pecho. Los niños prematuros tan solo tienen 700 gramos. El padre

y el hermano hacen de incubadoras humanas, una práctica innovadora en países como Suecia y Dinamarca. Verdaderamente, amar es compartir. La fotografía, tomada originalmente en 2008, pero republicada en Facebook por la organización NINO Birth, ya ha superado los 25.000 “me gusta”. Esa máquina perfecta que llamamos cuerpo adquiere información desde el preciso momento en

refirió a los inmigrantes mexicanos como criminales y llamó a que se impidiera la entrada a los musulmanes al país, son violaciones básicas a los derechos humanos. “Cuando usted señala cualquier grupo particular como ciudadano de segunda categoría, eso es una violación básica a los derechos humanos,” señaló el ex presidente. A pesar del abierto racismo de las declaraciones de Trump, su candidatura ha encontrado gran apoyo de los sectores religiosos del sur, conocidos como evangélicos, que en el pasado han manifestado

que nacemos. Incluso, en su interior, escuchando los latidos del corazón de la madre. Por ello, como se desprende de la iniciativa, la familia crea un estrecho lazo. Normalmente sucede con la madre; pero, si ella necesita una cesárea, otro familiar puede ocuparse con la misma pasión. La «técnica canguro» ya comienza a adoptarse a lo largo del mundo. Según la guía para padres del hospital español Vall d›Hebron, este método «promueve el vínculo afectivo madre/padre-hijo/a, disminuye su nivel de ansiedad y aumenta su confianza y su participación». Además de propiciar grandes

abierto apoyo a las políticas republicanas. Para otros miembros afro-americanos de ese mismo grupo “cristiano” y afiliados a la denominación Bautista, el resurgimiento de las prédicas racistas de Trump es preocupante y “Esto es un oscuro momento de nuestra conversación nacional,” expresó un ministro. Alentados por las declaraciones de Trump en su campaña, militantes racistas han hecho acto de presencia en sus actos de campaña. Muchos de ellos han manifestado abiertamente su respaldo a la candidatura como una muestra del re-

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 27 DE MAYO DE 2016

nacimiento de sus ideas. En ningún momento Trump ha desaprobado los pronunciamientos de esos grupos a su favor y por lo contrario, continúa con su retórica antiinmigrante prometiendo que los sacará del país y que construirá el muro en la frontera con México. Que nadie se lleve a engaño, Trump y su retórica racista representa el despertar de esta odiosa práctica en América. Por eso, debemos estar claros, que Trump, no importa quien sea la otra alternativa, no es una opción en noviembre para los hispanos.

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Bueno señores, Trompo Loco consiguió ya todos los votos que necesitaba para ser nominado candidato a la presidencia de Estados Unidos por el Partido Republicano. El mastodonte blanco, pese a ser el más bruto de la manada, se metió en un bolsillo a todos los aspirantes y jefes del GOP. Tal parece que en la política de los republicanos, contrario a lo que dice Obama, la ignorancia sí que es una virtud.

Por el lado demócrata, la cúpula del partido del burrito sigue apoyando abiertamente a Hillary Clinton, mejor conocida como María Antonieta. Los medios de comunicación por su parte, bailando al brillo del oro, la declaran “favorita” de las elecciones. Si esa señora sale candidata en las elecciones de noviembre tendrán que poner mesas de dominó en los lugares de votación para que los jefes de urnas no se duerman, porque por ahí no pasarán ni los mosquitos. Las encuestas han dicho de mil maneras que María Antonieta y Trompo Loco son los candidatos más impopulares de la historia del país.

Hablando de bruticos, los legisladores de Michigan no se quedan atrás. Los “pavos de granja” del Congreso del estado acaban de aprobar una ley para obligar a que en las escuelas se den clases sobre el Holocausto de Hitler contra los judíos. ¡Que interesante! ¿Por qué no agregan a esa clasecita el drama de los refugiados palestinos después de la Segunda Guerra Mundial, la matanza de Ruanda, la Guerra de Vietnam, y los atentados del 2001? ¡Mejor nos callamos!

Bueno, y entrando en el patio, el verano está trayendo muchos cambios este año. Uno de ellos es el paseo de los animales salvajes por la ciudad, una especie de camping al revés. La semana pasada fue visto un oso nada pequeño en la zona de Cascade. El animal anda buscando comida por los botes de basura. ¡Esperamos que nadie se encuentre de frente con ese individuo porque de verdad que tiene los juegos bien pesados! Al cierre de esta edición fue visto otro, pero más pequeño, en la zona de Walker. Esperamos que ese no ande de camping con los papás.

beneficios en la salud y el bienestar del pequeño. El gesto transmite cariño y protección a dos personas que han llegado al mundo antes de tiempo. ¡Cuántas veces estamos ciegos ante las oportunidades de hacer más felices a quienes nos rodean! Son actitudes que marcan una gran diferencia en la vida de los demás. Esta vez ha sido el contacto a través de la piel, que materializa el amor entre hermanos, padre e hijos; un gesto que podemos adecuar a nuestro día a día. Ser una persona empática nos ayudará a provocar reacciones en los demás. Un toque de apoyo en el hombro, una mano de

consuelo o el simple hecho de mirar la vida con una sonrisa, para que otros se contagien de nuestra felicidad. Solo realizaremos estas actitudes, de forma consciente, cuando alcancemos el control emocional. La imagen del padreincubadora, cobijando a sus hijos en el pecho, es un ejemplo de cómo las emociones pueden transformar la vida, incluso de los que acaban de llegar. Aunque el novelista Mateo Alemán asegura que «no hay palabra ni pincel que llegue a manifestar amor de padre», esta vez sí existe una fotografía que recorre todo el mundo y da fe de ello. www.IsmaelCala. com

Cambiando de tema, parece que en este país no solo hay que hacer importantes cambios a la constitución, como la enmienda 2, bajo la cual se vende todo tipo de armas a cualquiera. También hay que establecer hasta dónde llega el poder un juez, porque por lo que están haciendo jueces en contra de los hispanos, aquí quienes gobiernan son ellos y no Obama. Ya un juez detuvo dos programas importantes de la Casa Blanca: el DAPA y el DACA, y ahora otro le está exigiendo al gobierno que entrega la lista de los miles de muchachos que se beneficiaron con el DAPA. ¡Bueeeno tal parece que aquí los jueces no dictan sentencias sino decretos!

Lo que tiene que hacer el Canelo es no decirles que no, sino simplemente despedirlos, pues son jueces federales y el gobierno tiene el derecho de mandarlos a freír moscas cuando les parezca. Luego juzgarlos por mal uso de sus funciones y condenarlos a vivir en los barrios latinos de Chicago y Nueva York con una camiseta que diga “Yo Amo A Donald Trump”. Nos vemos en los próximos Jalapos si la Virgencita lo permite.

editorial Mas cuidado con nuestros niños

ecientemente ocurrió un caso que llamó nuestra atención. Una niña fue dejada sola en un carro mientras su pariente hacía compras en una tienda. Alguien que vio la niña sudorosa, debido a las altas temperaturas, notificó a la policía. Cuando llegaron los agentes, el carro estaba con el motor encendido y éstos tuvieron que violar la puerta del carro para socorrer la niña. La infante fue llevada a un hospital local para un chequeo, que resultó satisfactorio, es decir, que la niña no sufrió problemas de salud por el incidente. El caso fue reportado a la oficina de servicios de protección de menores, la que siempre toma en serio este tipo de situaciones y usualmente aplica penalidades a los responsables. Tomamos este caso como ejemplo, para alertar a los padres y mayores responsables de niños a no descuidar la atención de los menores no importan las circunstancias. Debemos recordar que vivimos en una sociedad donde se toma en consideración la niñez por ser la más vulnerable a cualquier situación y en caso que suceda algo, los padres y mayores son responsables. En ese sentido, bajo ninguna circunstancia debemos dejar nuestros niños desatendidos no importa el lugar que sea, aún en nuestros hogares. A propósito de estos últimos, hay que recordar a los padres que cuando se ausentan del hogar, no pueden dejar los niños menores solos y sin la supervisión de un adulto.

Sabemos que muchos padres tienen que trabajar para lograr el pan diario para sus hijos. Esos padres deben tener presente que también es una violación, como el caso de la niña dejada en el carro, dejar niños por si solos en los hogares. En esos casos los padres deben tratar de buscar por cualquier manera un adulto que vigile o se haga cargo de los niños mientras ellos están fuera del hogar. Estas previsiones existen no solo con el fin de evitar accidentes de tipo físico, sino también, para proteger a los niños de personas que deambulan en nuestras calles en busca de hacer daños a los menores. Los casos de secuestros y abusos sexuales a menores son partes del diario vivir en nuestra sociedad. Esos abusos dejan huellas imborrables en la psicología de nuestros niños. El costo a la larga no tiene medida. Otro lugar común donde padres suelen dejar sus niños solos, son los sanitarios públicos en las tiendas y lugares de diversión. Siempre acompañe a sus niños a estos lugares, no los deje solos. También los delincuentes vigilan estos sitios en busca de presas fáciles. En ese sentido, volvemos a reiterar a los padres que es parte de su deber la vigilancia de sus hijos. Estas advertencias no las hacemos para crear pánico, sino con la intención de que no pequemos de ingenuos y tomemos conciencia de que los niños son los seres más vulnerables no importa la sociedad en que vivamos.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Enrique Andrade design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nani Valadez, Elisa García y Leslie Vásquez. gentelatina@elvocerous.com Representante de Ventas Elisa García marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? ¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información llamenos

616-246-6023 ext 12 advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

@ElVoceroHispano

CARICATURA...

Hombre se declara culpable de estafa a inmigrantes Por MICHAEL KUNZELMAN, Associated Press

BATON ROUGE, Louisiana, EE.UU. (AP) — Un hombre de Louisiana se declaró culpable de haberse aprovechado de decenas de inmigrantes sin permiso de estancia en el país que se encontraban en instalaciones federales de detención, al prometerles asistencia jurídica por la cual les cobró sin proporcionarles ayuda. Edwin Zavala Jr., de Lafayette, se declaró culpable el miércoles en una corte federal a un cargo de fraude que conlleva una sentencia máxima de 20 años en prisión y una multa de 250.000 dólares. No se agendó de inmediato una fecha para su audiencia de sentencia en Lafayette. Zavala no es un abogado, pero un documento presentado ante la corte señala que recibió más de 42.000 dólares de 44 personas que le pagaron por asistencia jurídica en procedimientos de deportación, para ayudarles a obtener permisos de trabajo o para liberar a alguien de una instalación de detención. Zavala normalmente cesó todo contacto con ellos una vez que le pagaron, sin proporcionarles ninguna ayuda, indica el documento. La oficina del fiscal general de Texas Ken Paxton presentó el mes pasado una demanda civil contra Zavala y contra su compañía, United Immigration Consulting LLC, sobre acusaciones relacionadas. En junio de 2014, el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos comenzó a investigar acusaciones de que United Immigration Consulting envió por correo montones de cartas a inmi-

grantes sin permiso de estancia en el país que estaban en centros de detención del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE por sus iniciales en inglés) en Texas. Las cartas, que anunciaban en español los servicios de la compañía, fueron dirigidas a detenidos específicos y tenían en el sobre su número de registro de extranjero, según el documento presentado el miércoles a la corte. “Tenemos que enseñar a Estados Unidos que los hispanos merecen tener oportunidades en este país”, decía una carta, según el acta de acusación contra Zavala presentada en marzo. “Usted y todos los demás que han sido detenidos vinieron a este país por una vida mejor, no para ser detenidos”. En noviembre de 2013, un agente de Seguridad Nacional llamó por teléfono a Zavala y se hizo pasar por un familiar de un detenido del ICE en el estado de Washington, según el documento presentado el miércoles. El agente envió a Zavala un giro por un pago de 840 dólares para que representara a su familiar ficticio en un procedimiento de inmigración. Después de que el agente llamó a Zavala para preguntar por qué nadie de su empresa se presentó en la audiencia de inmigración, Zavala dejó de responder las llamadas del agente, indica el documento. Zavala pidió dinero a clientes en otros estados. El documento dice que recibió un pago de 2.250 dólares de un residente en California pero no realizó los servicios prometidos.

(14

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Noticias

Policia Estatal va a endurecer Enorme oso negro ronda medidas en el Memerial Day por la ciudad de Cascade

LANSING, Mich. (AP) — La Policía Estatal de Michigan informó que para el Memorial Day van a reforzar su presencia en las carreteras y autopistas del estado. De acuerdo con un informe de prensa, se va a desarrollar la Operación CARE, por sus siglas en inglés, lo que significa Esfuerzo de Reducción Combinado de Accidentes, algo que también va a ocurrir a lo largo del país.

Según la directora de la Policía Estatal, la coronel Kriste Kibbey Etue afirmó que hay un “Cero de Tolerancia a los motoristas que no usen el cinturón de seguridad”, bajo esa operación. Y además a lo largo del estado se va a realizer la campaña Click it or Ticket, para reforzar la campaña para que se use el cinturón. En adición al uso del cinturón e seguridad, a violaciones en cuanto al

uso de sillas de seguridad para niños, los patrulleros van a endurecer sus medidas contra los conductors borrachos y los conductors imprudentes. Apartir del Viernes 27 de mayo, va a comenzar el festivo del Memorial Day, el cual culmina el lunes 30 de mayo. El año pasado, durante el fin de semana del Memorial Day, hubo 6 accidentes fatales, que dejaron a 8 personas muertas.

Foto del oso tomada por agentes de la policía del Sheriff del condado de Kent.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El departamento del Sheriff del condado de Kent informó que el pasado lunes 23 de mayo recibió informaciones de residentes de la ciudad de Cascade sobre la presencia de un oso negro de gran tamaño en la zona. Los oficiales del Sheriff fueron enviados

al bloque 5500 de la calle Glenwood Hills Parkway SE, donde pudieron ver y fotografiar al animal cuando se encontraba cerca de un negocio. Al ver los oficiales y la gente acumulada en el área el oso corrió hacia los arbustos en los alrededores de la avenida Kraft entre las calles 28TH y 33TH.

Las autoridades del Departamento de Recursos Naturales del Estado estuvieron en el lugar evaluando la situación y recomendaron a los residentes estar alertas de la presencia del animal. Recomendaron en caso de ser visto llamar a las autoridades y alejarse de él.

CON MÁS DE

300 PARA

ESCOGER

Oro de 14k y 10K

!TODOS LOS CARROS

¡A buen precio con compra de contado!

AL MEJOR PRECIO!

GRANDES ESPECIALES EN:

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

PLATA

50% OFF

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia

de descuento

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

2011 Buick Enclave CXL-1 4dr SUV w/1XL 2012 Chevrolet Equinox LS 4dr SUV 2011 Dodge Durango Express AWD 4dr SUV 2012 Dodge Journey American Value Package 4dr SUV 2014 Ford Fusion SE 4dr Sedan 2009 Lincoln MKS Base 4dr Sedan 2005 Toyota Prius Base 4dr Hatchback 2008 Toyota 4Runner Sport Edition 4x4 4dr SUV (4.0L V6) 2012 Volkswagen Passat SE PZEV 4dr Sedan 6A 2012 Volvo S60 T5 4dr Sedan

$14,995 $11,995 $16,455 $12,995 $11,995 $12,645 $6,995 $13,495 $13,455 $12,995

Jose T. 616-241-2000

PREGUNTE POR

Barajas

3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

www.selectautogroupllc.com

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Noticias

15)

Elecciones primarias 2016 Por KEN THOMAS y MARY CLARE JALONICK, Associated Press

Sanders: Convención demócrata puede ser agitada LOS ANGELES (AP) — El aspirante demócrata a la presidencia Bernie Sanders dijo que la convención partidaria de fines de julio puede ser “agitada”, pero agregó en una entrevista con la Associated Press que “la democracia no siempre es agradable, tranquila y amable”. El senador de Vermont, que se prepara para las primarias de California contra Hillary Clinton, afirmó que sus partidarios esperan que el partido adopte en la convención una plataforma que refleje las necesidades de las familias trabajadoras, los pobres y los jóvenes, no las de Wall Street y las grandes corporaciones. Agregó que el partido Demócrata tiene que optar entre ser más abierto o mantener el status quo. “Creo que si toman las decisiones correctas y abren las puertas a los trabajadores y los jóvenes, y generan el tipo de dinámica que necesita el Partido Demócrata, (la convención) va a ser agitada”, expresó Sanders. “La democracia no siempre es agradable, tranquila y

amable, pero el Partido Demócrata debe avanzar en esa dirección”. Ante la pregunta de si la convención podría ser conflictiva, Sanders respondió: “¿Y qué si lo es? La democracia en sí es algo agitado. Todos los días de mi vida son agitados. Pero si quieren que todo sea calmado y ordenado y se permita que todo proceda sin un debate vigoroso, eso no es democracia”. Sanders está tratando de buscar apoyo de cara a la primaria del 7 de junio en California. Ese mismo día habrá primarias en Montana, Nueva Jersey, Nuevo México, North Dakota y South Dakota. Clinton tiene 271 delegados más que Sanders y necesita 90 para asegurarse la nominación si se toman en cuenta los superdelegados, como se denomina a los dirigentes y funcionarios que pueden apoyar a quien deseen, la mayoría de los cuales dijo que votaría por Clinton. Algunos demócratas están molestos con la duración de las primarias porque temen que el aspirante republicano Donald Trump, que

tiene la nominación prácticamente asegurada y puede enfocarse en las elecciones generales, les saque ventaja mientras ellos tratan de forjar un frente unido. Sander dijo que le “molestaba” que se haya propagado la idea de que la convención demócrata de Nevada hubo desmanes, asegurando que no hubo actos de violencia, como dijeron algunos medios. Lo que hubo, expresó, fueron “un poco de bulla y abucheos, que me parecieron inapropiados”. Sanders habló después de que el Comité Nacional demócrata anunciase la creación de una comisión encargada de elaborar una plataforma, con aliados de los dos candidatos. Sanders opinó que el proceso de la redacción de la plataforma puede ser “una oportunidad excelente de educar al pueblo estadounidense”, que le permitirá al partido tener un vigoroso debate sobre las mejores formas de hacer frente a la desigualdad económica, el papel de Wall Street en la economía, el cambio climático y los planes de salud.

Por STEPHEN OHLEMACHER y JONATHAN LEMIRE, Associated Press

Trump alcanza número de delegados para ganar la nominación

WASHINGTON (AP) — Donald Trump alcanzó el número de delegados necesario para asegurar la nominación republicana para la presidencia. Su triunfo completa un ascenso sorpresivo que ha puesto de cabeza el panorama político y sienta las bases para una campaña otoñal aún

más encarnizada. Trump se puso en la cima del conteo de delegados de The Associated Press por un pequeño número de delegados sin consolidar que dijeron el jueves a la AP que lo apoyarán en la convención. Se requieren 1,237 delegados para ganar la nominación presidencial republi-

cana. Trump ha alcanzado 1,238. Con 303 delegados en juego el 7 de junio, Trump fácilmente aumentará su total, evitando una convención impugnada este verano. Trump es un político neófito que durante años entregó el comentario cáustico al margen, pero nunca se postuló para un cargo.

Bernie Sanders. (AP Photo/Sandy Huffaker)

“Un debate serio sobre temas serios es bueno para la democracia, es bueno para el Partido Demócrata. Aumentará la participación y eso siempre nos ayuda en nuestros esfuerzos por derrotar a los republicanos”, manifestó. Declinó hablar de la posibilidad de ser compañero de fórmula de Clinton, diciendo que solo piensa en ganar la nominación. “Si no lo consigo, veremos qué pasa”,

indicó, añadiendo que hará “todo lo posible” por evitar que Trump sea elegido presidente. Sanders sostuvo que tiene “posibilidades” de ganar la primaria de California y que era imperativo que lo hiciese, en vista de la ventaja que le lleva Clinton. Señaló que los actos que está realizando de cara a esa primaria le permitirán hablarle directamente a unas 200.000 personas antes de la votación.

“¿Qué pasa si logro una gran victoria en California? Le gente se preguntará, ‘¿estamos tan entusiasmados con Hillary Clinton a pesar de que Bernie Sanders ha ganado los estados que sean, unos 25, la mitad de los estados?’” Si eso sucede, agregó, los superdelegados “podrían reconsiderar las cosas. Es por ello que debemos llevar este proceso hasta sus últimas consecuencias”.

16) EL VOCERO HISPANO 27 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Gracias a prensa local policía capturó a dos sospechosos de robo a vivienda Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE MAYO – Gracias a las imágenes emitidas por medios de prensa local, como El Vocero Hispano, las autoridades recibieron varias pistas de la comunidad, que llevaron a la identificación y captura de uno

de dos hombres, sospechosos de entrada ilegal y robo a vivienda en la municipalidad de Tallmadge en el condado de Ottawa la semana pasada. Esta semana, el capitán Bennet de la oficina del alguacil del condado de Ottawa informó que

capturó a Erick Doke, un afroamericano de 33 años de edad, quien era una de las personas del vídeo de seguridad y foto presentada a la comunidad por los medios de comunicación del Oeste de Michigan. Doke tiene un amplio historial criminal por en-

Erick Doke.

trada ilegal y robo a viviendas, además drogas. Tenía una orden de detención por haber violado los términos de su libertad condicional. El otro sujeto, un hombre de raza blanca llamado Mathieu Bodary, de 27 años de edad, quien tiene varias órdenes de captura por otros casos y está huyendo de la policía. Si alguien tiene información sobre el paradero de Bodary puede llamar al (616) 738-4000 o al Observador Silencioso al 877887-4536.

¿Está usted listo para comprar casa propia? Es posible con un Préstamo Hipotecario BEST. Si usted piensa comprar un hogar, una casa para rehabilitar, o construir una casa nueva, un préstamo hipotecario FirstMerit BEST* (sigla en inglés de Aumente su Capital a partir de Hoy) podría ser justo lo que necesita. Entre los beneficios están la posibilidad de ﬁnanciar hasta el 95% del precio de compra con un mínimo del 1% o $500 de fondos propios del solicitante del préstamo para usarse como pago inicial, sin requisito de seguro privado de la hipoteca, ningún préstamo mínimo ni restricciones de límite de ingresos.

95%

FINANCIAR HASTA EL

DEL PRECIO.

PARA MAYOR INFORMACÍON,

llame al 877-MeritLoan® (877-637-4856) o visite firstmerit.com/mortgage. Todas las transacciones y declaraciones posteriores se realizarán solamente en inglés. Todos los préstamos están sujetos a la aprobación crediticia. *Disponible en áreas geográficas designadas como de bajo a moderado ingreso por el Censo de EEUU 2010. 5224_FM16

Member FDIC

Foto de los dos hombres, uno de raza blanca y otro de raza negra, se metieron por una puerta de la parte de atrás de la casa. Según la policía, los sujetos forzaron la puerta para entrar y hurtaron varios artículos de valor.

Buscan a hombre sospechoso de robo en Woodland Mall Por Liliana Ospina H.

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) 27 DE MAYO –La policía de la ciudad de Kentwood envió a varios medios de comunicación la imagen de hombre sospechoso de robo. La policía indicó que el La policía de Kentwood están tratando de identificar a este hombre sospechoso en un atraco en Woodland Mall.

hombre es sospechoso de un robo que ocurrió en el parqueadero del centro comercial Woodland el pasado 12 de mayo, pero no da más detalles sobre el incidente. Mayor información (616) 774 2345.

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

En balacera muere persona y otras dos resultaron heridas Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 27 DE MAYO – El lunes 23 de mayo, hacia las 10:05PM, oficiales de Seguridad Pública de Kalamazoo respondieron a un reporte relacionado con una balacera en la esquina de la calle Mabel St y la avenida Westnedge Cuando los uniformados llegaron al lugar, encontraron a un hombre de 38 años de edad con una herida de bala tirado en la

acera de la calle. Aunque los oficiales, comenzaron a hacer labores de resusitación y luego

llevaron al Hospital Bronson, este fue pronunciado muerto en el en el centro de asistencia de salud.

Policiacas

A pocos minutos del tiroteo al mismo hospital llegaron dos personas heridas de bala, quienes actualmente están en condición estable. La policía no ha podido establecer qué provocó la balacera pero hay una investigación abierta sobre el caso. Si alguien tiene información puede llamar a Kalamazoo Public Safety al (269) 337-8994 o al Observador Anónimo.

En accidente de auto murió mujer que no llevaba cinturón de seguridad

Aviso de Asamblea Pública Anual Por Liliana Ospina H.

JAMESTOWN TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 27 DE MAYO –El domingo 22 de mayo, se produjo un accidente de transito que dejó a un persona muerta en la avenida 32 al norte de la calle Adams en la municipalidad de Jamestown. De acuerdo con el informe de la policía, el hecho ocurrió hacia las 5:19AM, cuando el conductor de una camioneta tipo SUV, un hombre de 20 años de edad, presuntamente se quedó dormido y se salió de la carretera metiéndose en una zanja y estrellándose contra una calzada. El hombre llevaba como pasajera a Hope Elizabeth Klinkers de 19 años de edad, quien no llevaba

el cinturón de seguridad y salió propulsada del vehículo. La mujer murió de forma instantánea.

Cumplimos con nuestros compromisos comunitarios En cumplimiento de los compromisos comunitarios acordados durante la fusión del Centro Médico Blodgett Memorial y el Sistema de Salud Butterworth en 1997, Spectrum Health celebra una asamblea pública anual. Además, Spectrum Health lleva a cabo una asamblea pública para revisar los logros de su programa Healthier Communities, que incluye nuestro compromiso comunitario anual de 6 millones de dólares. Se invita a la comunidad a asistir a ambas asambleas y dar a conocer sus opiniones.

Asamblea Pública Anual de Spectrum Health Se revisará el presupuesto para el año fiscal entrante.

Hope Elizabeth Klinkers.

Las autoridades no han revelado el nombre del conductor, debido a que están investigando el hecho y a la espera de los resultados de toxicología.

Miércoles 1 de junio de 2016 6 PM Hospital Butterworth de Spectrum Health Sala 1710 100 Michigan Street NE Grand Rapids Hay estacionamiento disponible en la rampa 7, sobre el lado norte de la calle Michigan. En el hospital Butterworth ofrecemos servicio de valet para estacionamiento.

Asamblea Pública del Programa Healthier Communities de Spectrum Health Se revisará el compromiso anual de 6 millones de dólares para programas de extensión comunitaria.

Miércoles 8 de junio de 2016 6 PM Spectrum Health, Healthier Communities Sala 113 665 Seward Avenue NW Grand Rapids

17)

(18

Policiacas

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Por huir de la policía hombre Hombre se hizo pasar por persona que recogía pierde la vida en accidente donaciones para robar y asaltar a mujer Por Liliana Ospina H.

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 27 DE MAYO –La policía informó que ha podido identificar al hombre que murió tras un accidente automovilístico ocurrido cuando huía de la policía. El nombre del conductor es Jeremy Dorell Hudson quien vivía en Holland. Según el reporte, hacia las 10:00PM de martes un oficial de policía vio que un auto Mitsubishi Outlander modelo 2004, se desplazaba a exceso de velocidad y además no se detuvo en una señal de pare en el área. El policía comenzó a perseguir al conductor con la intención de hacer una parada de tráfico pero

éste aceleró el auto y comenzó a huir. Luego Jeremy Dorell Hudson se metió en una línea de autos que esperaban que el semáforo cambiara para entrar a la autopista U.S. 31, se pasó la luz roja, se metió a la autopista, en donde se estrelló con un carro Ford Taurus modelo 2014 y luego con otro carro, una camioneta Chevy Silverado modelo 2015. Hudson murió de manera instantánea. Entre tanto los conductores y pasajeros de los otros autos, entre ellos un pequeño de 3 años de edad, resultaron con heridas leves y fueron atendidos en un hospital local.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 27 DE MAYO –El miércoles 25 de mayo hacia las 12:30PM, el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming respondió a un reporte de invasión ilegal a residencia a mano armada, la cual acababa de ocurrir en la calle 56 y el oeste de la avenida Byron Center. De acuerdo con la denuncia, el sospechoso, tocó la puerta de la casa, le dijo a la residente que estaba recolectando donaciones para una organización sin fines lucrativos, pero cuando la víctima abrió la puerta, el sujeto se metió

a la fuerza y adentro de la vivienda, el hombre robó a la mujer y la asaltó.

Sin embargo, la mujer de 30 años de edad, pudo defenderse de su atacante y huyó a la casa más cercana desde donde llamó a la policía. Cuando las autoridades llegaron al lugar, usaron a perros de la unidad K9 para rastrear al sujeto pero no lo encontraron. La mujer luego fue llevada a un hospital cercano. El sujeto es descrito como un hombre de raza

negra de 20 años de edad, de 5 pies 8 pulgadas, con pelo corto y un tatuaje en su cuello. En el momento del crimen, el sujeto llevaba una camiseta de manga larga de color rojo y blue jean. El sujeto mostró una tarjeta, indicando que estaba recolectando donaciones para una organización sin fines de lucro para cometer el crimen. Si alguien tiene información puede llamar al Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al (616) 530 7300 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

Noticias

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

19)

Niña de dos años casi se asfixia al ser dejada en un auto cerrado El Sábado Mayo 21 de 2016 a las 6:18pm el oficial Anthony Ysquierdo de la policía fue enviado a un caso de una niña dejada en un vehículo en la 3999 de la avenida Alpine N.W. en el municipio de Alpine.

Cuando el oficial Ysquierdo llegó a la escena, se encontró con una niña de 2 años en la parte trasera de un coche en marcha. No pudo despertar a la niña quien parecía que tenía la cara roja y estaba muy suda-

da. Ysquierdo de inmediato entró a la fuerza en el vehículo y despertó a la niña. La pequeña fue transportada al Hospital de Niños DeVos Helen con signos de agotamiento por el calor; se espera que se recupere comple-

tamente. La abuela de la niña fue encontrada en el interior de la tienda Walmart. El caso fue informado a los Servicios de Protección al Menor y se han pedido cargos criminales contra los responsables.

Corte cambia sentencias de pagar o quedarse

Orlando Valera-Paula Financial Services - Insurance

viles Americana conocida como ACLU. La ACLU de Michigan informó que no hay disputa de que enviar a alguien a la cárcel sin revisar la habilidad para poder pagar es inconstitucional. Sin embargo han ocurrido este tipo de hechos en varias cortes a lo largo de Michigan. La Corte Alta del Estado aceptó comentarios públicos en los cambios propuestos para endurecer la prohibición.

Servicios financieros - Seguros

TEL | 269.944.9783 ovalerapaula@ft.newyorklife.com

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS DETROIT (AP) — La Corte Suprema de Michigan ha anunciado enmiendas a reglas del estado que dejan a personas en la cárcel por no pagar multas de la corte y otras deudas. De acuerdo con Detroit News los cambios fueron anunciados el

miércoles 25 de mayo y van a entrar en efecto en Septiembre. La Corte dijo que el estatus de trabajo, dinero en efectivo disponible, gastos básicos de supervivencia y otras circunstancias especiales pueden ser consideradas. A principio de este año,

botánica

un juez del área de Detroit fue acusado de enviar a gente pobre a la cárcel, si no podían pagar inmediatamente las multas que se habían comprometido a pagar de acuerdo a las sentencias denominadas Pagar o Quedarse, después de un desafío de la Unión de Libertades Ci-

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

testimonio real

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

YO EDITH ALDANA HE VISITADO LA CLAVE DEL EXITO POR QUE PADECIA DE UNA ENFERMEDAD DESCONOCIDA Y LOS MEDICOS NO SABIAN QUE ERA LO QUE ME PASABA ME HACIAN EXAMENES Y DECIAN QUE TODO ESTABA BIEN, YO SEGUIA CON MAREOS Y SINTIENDOME MAL, ALGO SE MOVIA EN MI ESTOMAGO COMO SI ESTUVIERA EMBARAZADA ME HIZE LA PRUEBA Y SALIA QUE NO ESTABA EN ESTADO, TODO LO QUE ME PASABA ERA MUY EXTRAÑO, HASTA MIEDO DE SALIR DE MI CASA Y NO FUE SOLO HASTA QUE HABLE CON EL PROFESOR SAMIR Y ME AYUDO CON UNA LIMPIA Y UN TRABAJO DE MAGIA BLANCA A RETIRAR TODO ESTE MAL QUE ME HABIA HECHO UNA EX COMPAÑERA DEL TRABAJO ANTERIOR Y DIGO UNA COMPAÑERA DEL TRABAJO POR QUE EL ME DIO EL NOMBRE DE ELLA PARA QUE SUPIERA DE QUIEN ME DEBIA CUIDAR GRACIAS A EL ESTOY CURADA.

limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(20

Farándula

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Entrevista: Carlos Vives volvió a ser niño con Shakira Por SIGAL RATNER-ARIAS, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — Carlos Vives confía en que el video de “La bicicleta” que grabó recientemente con Shakira transmitirá la buena vibra que se vivió en el rodaje. El astro del vallenato y la superestrella pop grabaron la semana pasada en Colombia el clip de su primera colaboración, que comienza a sonar el viernes. Recorrieron desde la Santa Marta natal de Vives hasta Barranquilla, la tierra de Shakira, llamando la atención de los locales. Múltiples imágenes del sonriente par de músicos aparecieron en las redes. “Fue un trabajo intenso pero delicioso. Tanto para Shaki como

para mí, regresar a nuestro territorio, además de la carga emocional que tiene para nosotros, fue maravilloso. La verdad que estábamos muy contentos. Salir a montar bicicleta, cantar montados en la bicicleta, la dinámica que tenía el video, lo disfrutamos mucho”, dijo Vives a The Associated Press el jueves en una entrevista exclusiva desde Cartagena. “Volvimos a ser niños”, añadió con entusiasmo. “Todo lo queríamos hacer descalzos, paseamos en lugares donde nos daba gran felicid ad estar. ... Y bueno , ver a Shaki contenta, feliz, reencontrándose con sus amigas, con su gente,

creo que quedó ahí registrado en el video una energía muy muy especial”. “La bicicleta” es el primer sencillo del próximo álbum de Vives, “La fiesta de todos”, cuyo lanzamiento está previsto para principios del año entrante. El video, dirigido por Jaume De Laiguana, estará listo en unas cuatro semanas, según Vives. “La canción tiene ese espíritu como de libertad, de frescura, donde pudimos darle ciertos sonidos de la localidad: rescatamos esas flautas de Millo que son tan de la tierra de Shakira, de la musicalidad barranquillera, de su carnaval, mezcladas a esos acordeones

CORRAL AUTO REPAIR AHORA CON NUEVA DIRECCIÓN 2335 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI 49507

Ofreciendo los servicios de tune up

MECÁNICA EN GENERAL • CAMBIO DE ACEITE • BALL JOINS

• REPARACIÓN DE MOFLES Y MOFLES NUEVOS •

TEL. 616 475-6050 Ó AL 616 514-8356

En esta foto del 8 de febrero del 2015, Carlos Vives posa en la sala de prensa durante la 57ma entrega anual de los premios Grammy en Los Angeles. La primera colaboración de Vives con Shakira, “La bicicleta”, comienza a sonar el viernes 27 de mayo del 2016. Es el primer sencillo del próximo álbum del astro del vallenato, “La fista de todos”, cuyo lanzamiento está previsto para principios del año entrante. (Foto por Chris Pizzello/Invision/AP, Archivo)

vallenatos nuestros”, dijo el cantautor. “La verdad que es una canción moderna pero que tiene en su contenido y en su esencia muchas cosas de nuestra región y eso nos conectó”. La colaboración surgió luego que Vives le presentó a Sony, su compañía discográfica, los temas para su próximo disco. “Shakira oyó parte del material, le encantó la canción y me pidió que si podía trabajar en ella junto conmigo, así que asumimos la canción con ella”, relató el cantautor. “Shaki es productora, Shaki es

(1)

LOBO G L

Gran apertura

El Globo próximamente

abre sus puertas

Espéralo muy pronto ahora en su segunda locación para brindarles un mejor servicio a sus clientes Pozole • Birria • Tortas Ahogadas •Tamales • Gorditas...

También está solicitando empleados cocineros, meseras y persona que sepa tortiar

Más información llamar a

(616) 284 - 2625

2019 S. Division AVE, Grand Rapids, MI

compositora también, entonces le dio su toque a la canción, puso mucho de su conocimiento en el sonido, y con su equipo de producción y el mío logramos dar este resultado donde se meten cosas de ella, de su corazón, y por supuesto no se perdieran las cosas mías allí”. El nuevo álbum, que le seguirá a los laureados con Grammy y Latin Grammy “Corazón profundo” (2013) y “Más + Corazón profundo” (2014), mantendrá el estilo que ha convertido a Vives en una de las voces más reconocidas del vallenato fuera de

Colombia. “Yo siempre sigo como en ese territorio de la música que empezamos a explorar hace 25 años, siempre he estado allí”, dijo el cantautor de éxitos como “La gota fría”, “La tierra del olvido” y “Fruta fresca”. “Mi propuesta es siempre ir redescubriendo ese camino que tomamos y que no nos deja de sorprender. Yo sigo un poquito con lo que es mi estilo, de nuestra propuesta de ese rock de mi pueblo, de ese sonido moderno que conserva mucho de la tradición pero que también utiliza el medio de los nuevos sonidos para seguir llevando ese mensaje”. “La bicicleta”, señaló, no pierde ese sentimiento vallenato. “Está vestido de ese sonido moderno que nos dan los sonidos electrónicos y al mismo tiempo patrones que empezamos a trabajar hace rato como la champeta, y que lo conectamos muy fácilmente con el reggaetón, con toda la parte urbana de hoy”. Vives tiene conciertos previstos en junio en Costa Rica, México, Inglaterra y Francia. Entre otras actuaciones, el 8 de julio cantará en el Madison Square Garden de Nueva York y el 7 de septiembre en el Hollywood Bowl de Los Angeles.

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Noticias

21)

Mujer gana lotería de $1.000 dólares semanales de por vida Por Liliana Ospina H.

LANSING, MICHIGAN (EVH) 27 DE MAYO–Una mujer de Greenville ganó el premio $1.000 a Week For Life ($1.000 dólares a la Semana de Por Vida), un juego instantáneo, que fue lanzado en Michigan en abril del 2015 y en el cual los ganadores han ganado más de 13.8 millones de dólares. De acuerdo con un boletín de prensa, tan pronto la mujer se enteró que había ganado, llamó a la Lotería de Michigan. “Llamé a la Lotería tan pronto terminé de raspar el ticket”, dijo Tori Brayton.

Según la mujer, ella no creyó que lo que veía era real, por lo que llamó a la lotería para que le confirmaran. La Lotería le confirmó a Brayton la buena noticia, de que se había ganado $1.000 semanales de por vida. Brayton compró el ticket en la estación Wesco del 128 de la calle West Washington en Greenville. Esta semana, la mujer de 23 años de edad visitó la sede principal de la Lotería para reclamar su premio. Ella decidió recibir la

suma de $1.1 millones de dólares, en vez de recibir $1,000 dólares a la semana. Con el dinero, la mujer planea invertir en su negocio de remodelación de casas y comprar nuevos autos para ella, su madre y su amiga. El precio de cada boleto de este juego es de $2 dólares, que ofrece a los ganadores obtener premios que van desde los $2 dólares hasta $1.000 a la semana de por vida. Más de $25 millones de dólares en premios quedan todavía,

incluyendo 3 premios de $1.000 dólares semanales de por vida, 17 premios de $10.000 dólares y 72 premios de $5.000 dólares. Los juegos instantáneos de la lotería pueden ser comprados en 11.000 locales a lo largo del estado. El año pasado, personas que compraron juegos de lotería ganaron $722.1 millones de dólares en juegos instantáneos. Cada 97 centavos de cada dólar gastado en boletos de lotería se devuelve al estado en for-

ma de contribuciones. En el año fiscal de 2015, las contribuciones de la Lotería a las escuelas públicas de Michigan fueron de 795.5 millones de dólares. Desde 1972, la Lotería

ha contribuido en más de $19.6 billones de dólares para educación en Michigan Más información en www.michiganlottery.com.

Encuentran a madre de niño cuyo cuerpo descompuesto se encontró en Detroit Por Associated Press

DETROIT (AP) —La policía de Detroit estaba buscando a la madre de un niño de 2 o 3 años de edad, cuyo cuerpo fue encontrado en avanzado estado de descomposición esta semana en un apartamento abandonado cerca de la Universidad Wayne State. Las autoridades encontraron a la mujer en una unidad psiquiátrica de un hospital del área. La oficial Jennifer Moreno, informó a Detroit News que a los investigadores se les va informar cuando la mujer salga de la unidad de psiquiatría y posiblemente será arrestada. Policía cree que el niño de 2 o 3 años de edad, podría haber estado muerto por más de una semana, antes de que el miércoles 25 de mayo fuera encontrado por un trabajador de mantenimiento, quien entró al apartamento debido a que había un fuer-

que ella se preguntaba, si la madre lo había traído al lugar pues no escuchó al niño llorar en el apartamento.

te olor. El jueves 26 de mayo, la policía estaba a la espera de los resultados de la au-

topsia e informaron que la mujer podría enfrentar cargos criminales. Un vecino informó

2016 Biblioteca Pública de Grand Rapids ¿Estás listo o lista para entrar en el juego? Los niños que leen 15 minutos al día mantienen sus niveles de lectura cuando regresan a la escuela en el Otoño. Ven a la biblioteca para ganar premios y disfrutar de eventos divertidos y gratis durante todo el verano. Los programas serán en Inglés.

DEL 31 DE MAYO AL 5 DE SEPTIEMBRE DEL 2016 EN TODAS LAS SUCURSALES DE LA BIBLIOTECA

WWW.GRPL.ORG/SUMMERREADING 616.988.5400 FUNDADO POR:

Meijer Endowment Fund

PATROCINADORES DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN:

(22

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Noticias

Salud Vida &

Salud & Vida

22) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 27 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Veteranos podrán acceder a nuevo programa de Spectrum Health Por Liliana Ospina H.

ZEELAND, MICHIGAN (EVH) 13 DE MAYO–El sistema de salud Spectrum Health está trabajando fuertemente para reconocer, agradecer y apoyar a los veteranos del Oeste de Michigan. El pasado mes de noviembre de 2015, comenzó el programa Veterans Support Services en Spectrum Health Zeeland Community Hospital, el cual está cerrando la brecha entre los pacientes que son veteranos de las fuerzas militares de este país y el acceso a sus re-

cursos y beneficios locales, estatales y federales. El programa Veterans Support Services va más allá de los costos médicos y adicionalmente está ayudando a los veteranos con consejería para buscar empleo. Algunos de los beneficios comunes incluyen asistencia de vivienda, servicios de salud mental y beneficios del Michigan Veteran Trust Fund y Veterans Affairs (VA). La persona detrás del programa es Danielle Montag, Coordinadora de

los Servicios de Apoyo a Veteranos, quien es una veterana, y tuvo la idea de crearlo cuando era una interna en Spectrum, al ver la gran brecha entre el cuidado de salud del VA y los hospitales. “En un estudio piloto, encontramos que un 33 por ciento de nuestros pacientes veteranos, tenían necesidades no atendidas, las cuales se podían atender bajo los programas existentes”, dijo Montag. Según Montag, a medida de que el programa

crezca, la organización va a poder saludar y ayudar a más veteranos y a sus familias. Zeeland Community Hospitals está reconociendo el estatus de veteranos durante el registro o la admisión a un hospital. Estos pacientes van a ser identificados con un marcador y una bandera colocada en su cuarto. La bandera busca ser un símbolo de su servicio militar, con lo que serán reconocidos por trabajadores del hospital y visitantes. Además, los veteranos podrán recibir una

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

visita especial de un veterano voluntario y podrán ser elegibles para recibir servicios del equipo Veteran Support Services. Hasta el momento, Spectrum Health ha ayudado a más de 2.000 veteranos del Oeste de

Michigan a través del sistema. Y la cifra va a continuar creciendo a medida de que más personas se enteren de la existencia del sistema. Si conoce un veterano, cuéntele sobre este programa y si es un veterano y tiene que ir al hospital, informarles que usted estuvo en las Fuerzas Militares. El programa está buscando voluntarios; lo interesados, pueden enviar un correo electrónico a Danielle Montag al Danielle.Montag@spectrumhealth.org o llamar al (616) 267-1744.

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

23)

Salud & Vida

ATENCIÓN CARDIOVASCULAR Porque el tiempo lo es todo.

Joey Hirl, Big Rapids

Con una red de atención que se extiende a 13 condados en Michigan Oeste, Spectrum Health sistemáticamente proporciona atención cardiovascular más rápidamente que lo establecido como objetivo nacional.* Nuestros expertos salvan vidas realizando más procedimientos cardiovasculares que cualquier otro hospital en Michigan.

Ante lo inesperado, espere algo extraordinario. * El tiempo promedio de Spectrum Health en la transferencia de pacientes a angioplastia (door-to-balloon) es de 107 minutos, mientras el objetivo nacional es de 120 minutos. Promedio acumulado de 12 meses entre el tercer trimestre de 2014 y el segundo trimestre de 2015. Fuente: The National Cardiovascular Data Registry (NCDR) ACTION Registry®-GWTG™ ACTION—Acute Coronary Treatment and Intervention Outcomes Network GWTG—Get With the Guidelines

El dolor de pecho y los sudores eran demasiado intensos como para ignorarlos. Joey Hirl y su esposa Carole salieron en dirección a la sala de emergencias. A mitad de camino, Carole debió tomar el volante. Al llegar, Joey ya había perdido el conocimiento. Afortunadamente, la mala recepción del teléfono celular ya había obligado al Dr. Harold Moores a salir del edificio, lo que le permitió actuar inmediatamente. Después de casi una hora, Joey aún no tenía latido cardíaco. El equipo de Moores continuó, de todos modos, aplicando medidas avanzadas de apoyo vital. De alguna manera, Joey revivió. Cubierto en hielo, se lo transportó al Centro de Cardiología Fred y Lena Meijer de Spectrum Health, donde se le colocaron endoprótesis vasculares y se le hizo luego una ablación para corregir problemas estructurales. Hoy, él es el testimonio viviente de un equipo que no se rindió. “Me dieron el regalo más grande: una segunda oportunidad”. Lea la historia completa de Joey en heart.spectrumhealth.org

Espere algo extraordinario. heart.spectrumhealth.org #spectrumhasheart © Spectrum Health 10.2015

(24

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Salud & Vida

Aumentan mujeres embarazadas en EEUU con el virus del zika Por MIKE STOBBE, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — El número de mujeres embarazadas en Estados Unidos que portan en virus el zika se ha triplicado debido a un cambio en la manera en que las autoridades hacen el conteo. Antes, las autoridades contaban a las mujeres embarazadas que tenían tanto los síntomas, como pruebas positivas del virus. En un cambio anunciado el viernes, los Centros

para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) contarán a todas las mujeres que dieron positivo del virus, tengan o no tengan síntomas. Hay ahora 157 mujeres embarazadas infectadas con el virus del zika en los 50 estados del país comparado con 48 la semana pasada. La agencia antes temía que la prueba era susceptible a detectar fal-

samente el zika debido a la existencia de un virus similar. El zika puede causar un defecto congénito en el cual los bebés nacen con una cabeza anormalmente pequeña. Los expertos enfatizaron que no hay un aumento real en el número de mujeres embarazadas que portan el virus. Hubo un abrupto aumento en febrero y marzo, pero muy pocos casos desde

Foto tomada a través de un microscopio de un mosquito Aedes aegypti, en el Instituto Fiocruz de Recife, Brasil. (AP Photo/Felipe Dana, File)

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418. WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES

entonces, según datos de los CDC que incluyen tanto a mujeres con el virus que experimentaron esos síntomas, como las que no los experimentaron. El virus se extiende principalmente mediante un mosquito tropical lla-

mado Aedes aegypti. Se le puede encontrar en el sur de Estados Unidos, pero no hay indicios de que cause contagios en territorio estadounidense hasta ahora. Sin excepción los 544 casos en los 50 estados

registrados actualmente son de gente que habían estado en el exterior, o que mantuvieron relaciones sexuales con personas infectadas. Los expertos opinan que los mosquitos en la parte continental de Estados Unidos comenzarán a contribuir al contagio en los próximos meses, cuando haga más calor y proliferen los insectos. El dramático aumento en el número de mujeres embarazadas afectadas podría parecer asombroso, pero el doctor Neil Silverman, profesor de obstetricia de la UCLA, dijo que el cambio en el método de conteo no es indicio de un mayor riesgo de infección. Sobre todas las llamadas que recibe de sus pacientes, explicó, “el 90% se trata de gente que lo único que hacemos es calmarlas y tranquilizarlas”.

Deterioro ambiental favorece enfermedades, según ONU

NACIONES UNIDAS (AP) — Las amenazas ambientales más preocupantes que encara el mundo actual van desde el aumento de enfermedades transmitidas de los animales al hombre hasta el incremento de toxinas en cultivos debido a la sequía y las altas temperaturas, de acuerdo con un informe difundido el viernes por la ONU. El documento Fronteras de la Agencia Ambiental de Naciones Unidas también puso de relieve la amenaza que representa para la salud humana la alarmante cantidad de desperdicios plásticos en los océanos, 734 así 36th como St la Wyoming evidencia científica que deja entre-

ver que son inevitables aumentos de las poblalas pérdidas y daños a ciones de personas y anicausa del cambio climá- males domésticos en la tico, con “profundas Tierra. Esta coyuntura auconsecuencias” para los ecosistemas, las perso- mentó la oportunidad nas, los bienes y las eco- para que virus, bacterias y otros agentes patónomías. El informe destaca genos de animales sil“la crítica relación entre vestres y domésticos se un medio ambiente sa- transmitieran a través ludable y una población del ambiente e infectasaludable”, así como la ran a las personas, de importancia de combatir acuerdo con el texto. Este tipo de males — el calentamiento global mediante la transición “zoonosis” o enfermedahacia un futuro con ba- des “zoonóticas”— injas emisiones de dióxido cluyen el ébola, el zika, la gripe aviar, el síndrome de carbono. Según el documento, respiratorio del Oriente el siglo XX fue testigo de Medio, el síndrome resdrásticas reducciones piratorio agudo grave, la en los ecosistemas y la fiebre del valle del Rift y mi 49509 (CLYDE & del 36thNilo ST) el virus Occidenbiodiversidad, y al mis-PARK mo tiempo de marcados tal.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

GenteLatina Nuestra Chica Latina

25) EL VOCERO HISPANO I 27 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTEPHANIE LÓPEZ DÍAZ Nuestra chica Latina de esta semana es Estephanie López Díaz Es originaria de Wasco Texas. Sus padres son Alejandra Díaz y Releaser López. Actualmente estudia en Michigan State University. Sus metas para el futuro es llegar a ser abogada de migración. Estephanie se considera una líder organizada y honesta. La persona que mas admira es su madre, ya que para ella es una gran mujer, trabajadora y luchadora La persona que mas ha influido en mi vida son sus padres, ya que siempre me apoyan y me aconsejan. Tengo una gran admiración por la naturaleza. Detesto el racismo, ya que en este país existen muchas culturas y cada una debe ser respetada. La Amistad es muy importante, ya que los amigos siempre están presente en los momentos difíciles. Ella considera que deberían existir más programas para ayudar a los estudiantes continuar con sus estudios .Uno de sus personajes preferido es Shakira. Es una mujer sobresaliente y un ejemplo a seguir ya que, le gusta ayudar a los demás. La frase que me identifica es, no importa que tan grande sea tu sueño con esfuerzo y perseverancia se pude hacer realidad.

“ No importa que tan grande sea tu sueño con esfuerzo y perseverancia se pude hacer realidad”

(26

Gente Latina

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades para Axel Jaime quien cumple sus dos añitos este 27 de mayo. Eres el bebé de la casa, el consentido, el que nos llena de alegría, que Dios te llene de bendiciones, te amamos muchos Axel. Felicidades!

Muchas Felicidades a Desiré que celebrara su cumpleaños el 27 de mayo. Muchas bendiciones, que Dios te llene de dicha y felicidad y que sigas cumpliendo muchos años mas.

Felicidades para Chuy Morales, director de programación de Radio La Mejor GR quien cumplió años el pasado 26 de mayo. En tu cumpleaños, deseamos que tu vida sea placentera y alegre. Esperamos que hagas realidad cada uno de tus deseos y que cada hora y minuto de tu vida esté lleno de felicidad... ¡¡¡FELICIDADES!!!

Felicidades para Marisol Orellano, encargada de publicidad y ventas del periódico El Vocero Hispano, quien cumple años el 31 de mayo. En tu cumpleaños queremos que el mundo sea para ti tan hermoso como lo haces tú para los demás. Que tengas un día inolvidable. Un fuerte abrazo.

Felicitaciones para Manuel Brenes, Principal de la Escuela San Juan Diego Academy, quien cumplió años el 19 de mayo. Muchas gracias por todo tu apoyo y servicios, nuestros mejores deseos de cumpleaños para ti. Felicidades

Muchas felicidades a Daniel Rodríguez que cumplió años el pasado 22 de mayo. Que Dios te colme de muchas bendiciones, dicha y felicidad. Que todo lo que te propongas lo puedas lograr con mucho éxito y que todos tus sueños se hagan realidad. Muchas felicidades hoy y siempre, de parte de tu familia y amigos.(Neto Roca).

Felicidades para Erick Silva quien cumplió años el pasado 24 de mayo. Te deseamos lo mejor, que Dios te llene de bendiciones y sigas como hasta ahora para que seas un buen ejemplo para tus hijos, te queremos mucho. Son los mejores deseos de parte de tu familia. Felicidades!

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Gente Latina

27)

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades para Lucía Montaño, directora de la Liga Premier de mujeres en Chicago, quien cumple años el 31 de mayo. Esperamos que este nuevo año en tu vida sea mejor que el anterior y que todos tus sueños se hagan realidad. ¡¡¡Feliz cumpleaños de todo corazón!!!”.

Muchas felicidades para Oneida que celebro sus15años años. La misa fue en la Iglesiade Holly Name. Muchas bendicionesen esta nueva estapa de tu vida.Dios te bendiga y que todos tus sueños los puedas aser realidad.

Felicidades para Yessenia Castillo quien cumplió años el pasado 22 de mayo. Te deseamos que puedas tener todo lo que deseas sobre todo salud y que Dios te bendiga. Un fuerte abrazo. Felicidades

Felicidades para Ixcel Guadalupe Pinedo quien cumple años este 29 de mayo. Te deseamos lo mejor en tu cumpleaños, que todos tus sueños y metas se hagan realidad. Felicidades

Muchas felicidades a Ana y Aisa García que celebraron sus cumpleaños el pasado 21 de mayo en compañía de sus seres queridos . Dios las bendiga siempre y que les dé muchos años mas de dicha y felicidad.

125

DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

(28

Gente Latina

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

¡¡Felíz BabyShower!!

Vestidos de quinceañeras y para toda ocasión Llame para reservar su vestido

Todo en stock hasta un 15% OFF Todo lo nuevo desde un 10% OFF

DESCUENTOS

en todos los vestidos para que luzca bella

en este día tan especial.

PRESENTACIONES Y BAUTIZOS DE TODO PARA RECORDAR ESTA HERMOSA OCASIÓN QUE PASA UNA SOLA VEZ “Baby Shower” / Bautizos • Baptisim / Comunión • Communion Compleaños • Birthdays/ Quinceaños • Sweet Sixteen / Bodas • Weddings

!OFRECEMOS DESCUENTOS EN PAQUETES DE QUINCEAÑERAS & BODAS!

SE RENTAN TRAJES TUXEDO RENTAL ¡y mucho más! abbysnovedadesllc@yahoo.com

616-805-0192 180 W Lakewood Blvd, Holland, MI Por Liliana Ospina H.

AGENDA DE LA COMUNIDAD CONCIERTO DE LOS TIGRES DEL NORTE El 28 de mayo a las 8:00PM, se va a presentar el concierto de la banda Los Tigres del Norte, junto con El Coyore Tierra Santa, Duelo y Elvis Flow. La entrada tiene un precio de $35 dólares por persona.

Muchas felicidades a Mayra Alemán que celebró su “baby shower” en compañía de familiares y amigos, muchas bendiciones para tu bebé. Dios lo bendiga siempre

Muchas felicidades a Brenda Chávez que fue sorprendida por su familia este pasado sábado 21 de mayo para celebrar el “baby shower” de su bebé Luna.

¡¡Bautizos!!

IRIS SHOW El 28 y 29 de mayo, en el parque de esculturas y jardines Frederik Meijer (Frederik Meijer Gardens & Sculture Park) se llevará a cabo un show de lirios (Iris Show), en donde se van a mostrar gran variedad de especímenes de esta planta y habrá personas que ofrecerán información acerca de ellas. DESFILE LOWELL MEMORIAL DAY PARADE Este 30 de mayo de 10:00AM a 12:00PM, en el centro de la ciudad de Lowell, se realizará el desfile para conmemorar el Día de la Recordación, que le rinde un tributo a todos lo militares que han muerto en combate sirviendo al país. MOVIES IN THE PARK PRESENTA: EL MAGO DE OZ El 3 de junio a las 7:00PM, en el parquetAh-Nab-Awen, ubicado en el 2200 de la avenida Front en la ciudad de Grand Rapids, se va a presentar la película “El Mago de Oz”. Mas información en https://www.facebook.com/ events/249214522135385/ 65TH ANNUAL KIA FAIR El 3 y 4 de junio, el Kalamazoo Institute of Arts (KIA) se realizará el festival anual de artistas 65th Annual KIA Fair, en donde 190 artistas locales se van a reunir en el Bronson Park de Kalamazoo para mostrar su arte.

Felicidades a Julio Mirón y Angélica Toledo por el bautizo de su hijo Julio y a sus padrinos Chuy Morales y Angie Morales, que se convirtieron como sus segundos padres para el Felicidades a Giovanni Tenorio y a sus padres José Luis y Fabiola Tenorio por la presentación de su hijo Giovanni ante Dios. Hoy Señor te presentamos ante ti, todo lo que somos y todo lo que tenemos, nuestro hijo. Deseamos ponerlo ante ti con un corazón abierto como el de María y así conocer tus designios. Dale fuerza suficiente para que pierda le miedo y pueda ver claro el proyecto de vida que le tienes. Y a nosotros danos la sabiduría para saberlo guiar.

FESTIVAL OF THE ARTS Del 3 al 5 de junio en la ciudad de Grand Rapids se presentará el Festival of the Arts en el centro de Grand Rapids, que este año cumple su aniversario número 47, lo que lo convierte en uno de los más antiguos festivales del estado Mayor información en la página Web http:// www.festivalgr.org/about/

pequeño Julio. Hoy saben que aunque tus padres llegaran a faltar, ellos te seguirán guiando por el camino del Señor y serán colaboradores en tu educación cristiana.

15Felicidades a Harry López por su bautizo. Señor, bendice a este pequeño niño que ha sido traído a ti en este día y enséñale a sus preciosos piececitos que siempre deben seguir tu camino. Señor, bendice también a los padres de este niño y con tu amor inmenso, recompénsalos con toda la felicidad que una familia puede compartir.

EL GRPM INICIÓ EXPOSICIÓN SOBRE ENFERMERÍA El Grand Rapids Public Museum anunció hace algunos días la apertura de una mini exhibición sobre enfermería. La exposición “Nursing: A Dynamic Profession” reconoce las contribuciones de las enfermeras en el Oeste de Michigan y el resto del mundo. En el mes de mayo se celebra la semana de la enfermería. Más información en la página Web www.grpm.org. RELÁJESE EN ROSA (RELAX AT ROSA) Hasta el 15 de septiembre, de 12:00 a 1:30PM en el Rosa Parks Circle se llevará a cabo el evento Relax at Rosa Park, en donde se van a presentar bandas locales para amenizar las tardes del centro de Grand Rapids.

NuestraGente

Gente Latina

29)

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Hispanos concluyen con éxito graduación de “GED” en español 2016

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El pasado 20 de mayo, en una emotiva ceremonia varios hispanos recibieron su certificado de GED (Certificado de Equivalencia Superior). Las clases fueron impartida en español y dos veces a la semana por la profesora Andrea Smith Fain, instructora de la educación de adultos del Centro Hispano. Durante la ceremonia la maestra felicitó a todos sus alumnos por sus esfuerzos y sacrificios en lograr la importante tarea de graduarse. Ella reconoció de que a pesar de que son padres de familia y trabajadores, pudieron cumplir con su sueño de terminar sus estudios de Equivalencia

Superior. El sueño de El Director del Centro Hispano, Roberto Torres, también agradeció y reconoció el esfuerzo de los graduados y el apoyo incondicional que les brindaron sus familiares para que cumplieran este sueño, que les brinda grandes oportunidades de buenos empleos. También El Vocero Hispano se une al regocijo de los graduados ya que, son un ejemplo de superación para la comunidad hispana. Felicidades a María L. Aguilar, Araceli Alcázar, José Guadarrama, Luis Carlos Guzmán R., Armando Torres, Yadira Amador González, Rocío Chaidez y Humberto Álvarez - Hernández. «Sí se pudo».

Humberto Álvarez junto a la maestra Andrea Smith y Luis Carlos Guzmán.

Graduandos del GED con sus reconocimientos en manos.

Olga Martines junto a Ricardo Martinez, Daisy Madrigal, Karla Amaya, Roberto Torres Director del Centro Hispano y la maestra Andrea Smith del Centro Hispano.

Graduandos del GED comparten con Roberto Torres Director del Centro Hispano.

Graduandos del GED.

(30

Noticias

VIERNES VIERNES 27 18 DE DE MAYO MARZODE DE2016 2016

Farándula

Rincón Arte

30)

del

EVENTOS DE

arte

EL FANTASMA DE LA ÓPERA Hasta el 29 de mayo, la ópera de Grand Rapids va a presentar el Fantasma de la ópera, una nueva adaptación de Cameron Mackintosh en el DeVos Performance Hall. Más información en la página Web http://broadwaygrandrapids.com/the-phantom-ofthe-opera FESTIVAL OF THE ARTS Del 3 al 5 de junio en la ciudad de Grand Rapids se va a realizar el Festival of the Arts, que presenta a los mejores artistas del Oeste de Michigan en 6 escenarios interiores y exteriores para ofrecer al público música, danza, teatro y mucho más. Más información en la página Web http://www.festivalgr.org CAROLINE OR CHANGE Del 3 al 19 de junio, en el Grand Rapids Civic Theatre se va a presenter la obra de teatro Caroline Or Change, que cuenta la historia una madre soltera de 4 hijos, quien era una criada afroamericana que trabajaba pata una familia judia, en el momento en el que el movimiento de libretad de la década de los 60. Más información visite la página Web http://www.grct.org 1, 2016 LA ÓPERA DE GRAND RAPIDS PRESENTA: THE STUDENT PRINCE Del 9 al 12 de junio en el Santa Cecilia Music Center, la ópera de Grand Rapids presenta: The Student Prince, un clásico que cuenta la historia de un principe quien está destinado a casarse con una princesa, pero en el campo de la universidad, se enamora de una camerera. El precio de $5 dólares para estudiantes, de $28 a $45 para el público en general. Más información visite la página Web http://www.operagr. org/tickets/the-student-prince EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EARTH EXPLORERS El GRPM está presentando la exhibición Earth Explorers Earth Explorers le va a permitir a los visitantes dejar volar su imaginación a medida en que se convierten en exploradores y se embarcan en una aventura para descubrir nuevas especies, estudiar el comportamiento de los animales y aprender la importancia de la tecnólogía, innovación e ingenio en la documentación de algunos descubrimientos. Para más información visite la página Web grpm.org/EarthExplorers. EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “THE COLLECTION IN CONTEXT” El GRAM está presentando una exhibición que muestra muchas de las nuevas adquisiciones del museo y los trabajos de arte que nunca se han visto antes en Grand Rapids, como la obra de Marilyn Monroe de Andy Warhol, el gran Dango de Jun Kaneko; junto con obras clásicas de Alexander Calder, Mary Cassatt, Richard Diebenkron, y Paul Gaugin, entre otros. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http://www.artmuseumgr.org GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicas de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/robotzoo EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA: “GRAND FISH, GRAND RIVER” (GRAN PEZ, GRAN RÍO) El GRPM está presentando la muestra “Grand Fish, Grand River”, la cual explora como el pescado Sturgeon, el más grande y antiguo de la región de los grandes lagos, que en el pasado se encontraba en abundancia, actualmente se ha convertido en una especie amenazada. Para mayor información, visite la página Web www.grpm.org

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 27 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Pronto comenzarán los conciertos D&W Fresh Market Picnic Pops Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE MAYO–En el mes de julio y agosto, la Grand Rapids Symphony va a presentar una serie de conciertos de música Pop llamados D&W Fresh Market Picnic Pops. Si todavía no ha tenido la oportunidad de escuchar a la orquesta sinfónica de Grand Rapids en concierto, en este verano podrá hacerlo. En los conciertos D&W Fresh Market Picnic Pops, el público tiene la oportunidad de traer sus sillas, su comida y bebidas, sentarse en el césped del campo de esquí de Cannonsburg para hacer un picnic, mientras escucha la orquesta o comprar espacios para hacer uso de las mesas y sillas que se han designado en el área. En el sitio se vende comida y licor; además, antes de cada concierto hay entretenimiento para grandes y chicos y un pre concierto. La música que interpreta la orquesta es maravillosa y a lo largo del año se presentan 9 series de conciertos, en los cuales se interpretan música de diversos géneros y estilos, que al año proveen a la comunidad del Oeste de Michigan de más de 400 conciertos. En el campo de esquí de Cannonsburg se se va a dar comienzo a la serie de conciertos con el evento “Classical Fireworks” el 14 y 15 de Julio, en el cual la orquesta interpretará entre otras, la pieza La Cabalgata de las Valquirias de Wagner, La Obertura 1812 del compositor ruso Piotr Tchaikovsky, que culmina el concierto con un espectáculo de fuegos artificiales, considerado uno de los mejores del Oeste de Michigan. Luego el 21 y 22 de Julio, a las 7:30PM se va a presentar el

concierto “We Will Rock You! La música de la banda Queen, en el cual la orquesta va a interpretar canciones como Bohemian Rhapsody, Somebody to Love, Another One Bits the Duts, entre otros. Habrá un pre concierto en el que el músico Michael Schaeffer deleitará a los visitantes. El 28 y 29 de julio a las 7:30PM se va a realizar el concierto “The Music of the Beach Boys”, que será interpretada por la banda

californiana Papa Doo Run Run que va a tocar los éxitos de The Beach Boys y el pre concierto estará a cargo de Kathy LaMar. Y en un evento especial de una sola noche, se va a presentar el 2 de agosto a las 7:30PM, un tributo al fallecido cantante David Bowie en el concierto “David Bowie Tribute” y el pre concierto estará a cargo de la banda Midlife Crisis. Y el 4 de agosto, a las 7:30PM, Boyz II Men, la popular banda de R&B, gana-

dora de varios premios de música y conocida nacional e internacionalmente por la calidad de sus interpretaciones, va a presentarse con la orquesta para deleitar a los asistentes con canciones como On Bended Knee, En of the Road, Motown Philly y I’ll Make Love to You, entre otras. El precio de los tiquetes varia. Es más costoso comprar boletos para estar ubicado en las mesas cerca de la orquesta pero los tiquetes para estar en el césped tienen un precio de $18 dólares por persona, $16 por adultos mayores y $5 por niños de 2 a 16 años de edad. Los boletos se pueden adquirir llamando a la Grand Rapids Symphony al (616) 454 -9451 Extensión 4 o visitando la página WebPicnicPops.org o en Ticketmaster o en algunos almacenes de D&W Fresh Markets, Family Fare Stores yWalmart.

Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO I C E V L E

Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo

www.gaah.org

La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

31)

EL VOCERO HISPANO I 27 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

The Jungle Book (PG) Sat/Sun: 11:00am, 1:40pm, 4:20, 7:00pm, 9:40pm

CELEBRATION NORTH X-Men:Apocalypse 2D (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 12:15, 1:30, 2:15, 3:45, 4:45, 5:30, 6:15, 7:00, 8:00, 8:45, 9:30, 10:15 Late Show Fri: 11:15pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am X-Men: Apocalypse 3D (PG-13) Fri-Sun: 2:45pm & 6:00pm Late Show Fri/Sat: 10:35pm X-Men: Apocalypse 3D DBOX (PG-13) Fri-Sun: 2:45pm & 6:00pm Only Alice Through the Looking Glass 2D (PG) Fri-Sun: 12:40, 3:20, 4:10, 6:00, 6:45, 8:40, 9:30 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

Alice Through the Looking Glass 3D IMAX (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10

8:50, 10:00 Fri Late Show: 11:10pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

Alice Through the Looking Glass 3D (PG) Fri-Sun: 12:05pm & 9:15pm Only

The Angry Birds Movie 2D (PG) Fri-Sun: 11:35, 12:40, 2:00, 3:05, 4:25, 5:30, 6:50, 7:55, 9:15, 10:20

Alice Through the Looking Glass 3D DBOX (PG) Fri-Sun: 12:05pm & 9:15pm Only A Bigger Splash (R ) Fri-Sun: 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Neighbors 2: Sorority Rising (R ) Fri-Sun: 11:30, 12:40, 1:50, 3:00, 4:10, 5:20, 6:30, 7:40,

CELEBRATION RIVERTOWN

X-Men Apocalypse (PG-13) 2Hrs 24Min Daily -10:45, 11:20, 11:45, 1:25, 1:55, 2:55, 5;05, 5:35, 6:05, 7:20, 8:15, 8:50, 9:35 Also on Fri & Sat - 10:30 & 11:30 X-Men Apocalypse DBOX (PG-13) Motion Effects and Realistic Movements 2Hrs 24Min Daily - 11:45AM & 8:50PM X-Men Apocalypse 3D (PG-13) 2Hrs 24Min Daily - 1:00 PM & 4:10PM

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Alice Through the Looking Glass 3D (PG) 1Hr 48Min Daily - 6:50PM & 9:40PM Love and Friendship (PG) 1Hr 32Min Daily - 12:55, 3:25, 5:55, 8:25 Also Fri & Sat - 10:50PM

Angry Birds (PG) 1Hr 37Min Daily - 11:05, 12:30, 1:30, 2:55, 3:55, 5:20, 6:30, 7:45, 8:55, 10:10

Alice Through the Looking Glass (PG) 1Hr 48Min Daily - 11:15, 12:00, 1:10, 2:05, 2:35, 3:00, 4:00, 4:55, 5:50, 7:45, 8:45, 9:15 Also on Fri & Sat - 10:35PM

Neighbors 2 Sorority Rising (R ) 1Hr 30Min Daily - 11:15, 1:00, 1:35, 2:20, 3:20, 4:00, 4:40, 5:40, 6:20, 7:00, 8:00, 8:45, 9:20, 10:20 Also Fri & Sat - 11:00PM

Alice Through the Looking Glass DBOX (PG) Motion Effects and Realistic Movements 1Hr 48Min Daily - 3:00PM & 5:50PM

Nice Guys (R ) 1Hr 56Min Daily - 10:45, 1:35, 4:25, 7:15, 10:05

The Nice Guys (R ) Fri-Sun: 11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 10:20 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The Meddler (PG-13) Fri-Sun: 11:00am Only

RIVERTOWN MALL Angry Birds MOPIX (PG) 1Hr 37Min Descriptive Narration & Closed Captioning Avalilible Daily - 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Money Monster (R ) 1Hr 39Min Daily 11:30, 2:05, 4:45, 7:15, 9:55 Amerigeddon (PG) 1Hr 32Min Daily - 4:45PM & 7:10PM The Darkness (PG-13) 1Hr 32Min Daily - 10:45, 1:10, 3:30, 5:55, 8:20, Captain America Civil War (PG-13) 2Hrs 26Min Daily - 10:45, 12:30, 2:05, 3:45, 5:25, 7:00, 8:45, 10:15 Also Fri & Sat - 10:45PM Mother’s Day (PG-13) 1Hr 58Min Daily - 11:35AM Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH

X-Men: Apocalypse (PG13) 2 Hrs 24 Min 8:00, 9:55 Also Fri & Sat: 11:00pm Stars James McAvoy & Jennifer Lawrence Fri-Sun: 11:15, 12:15, 1:40, 2:25, 3:25, 4:10, 5:35, 6:35, Alice Through the Looking Glass DBOX (PG) 7:50, 8:45, 9:45 Also Fri & Sat: 11:00pm Special DBOX Pricing! Stars Johnny Depp & Anne Hathaway1 Hr 48 Min X-Men: Apocalypse DBOX (PG13) Fri-Sun: 11:00am & 5:00pm Only Special DBOX Pricing! 2 Hrs 24 Min Stars James McAvoy & Jennifer Lawrence Alice Through the Looking Glass 3D (PG) Fri-Sun: 1:40pm & 7:50pm Also Fri & Sat: 11:00pm Special 3D Pricing! Stars Johnny Depp & Anne Hathaway 1 Hr 48 Min X-Men: Apocalypse 3D (PG13) Fri-Sun: 12:20pm & 5:20pm Only Special 3D Pricing! 2 Hrs 24 Min Also Fri & Sat: 10:40pm Stars James McAvoy & Jennifer Lawrence Fri-Sun: 3:00pm & 8:50pm Only Neighbors 2: Sorority Rising (R) Stars Seth Rogen & Zac Efron 1 Hr 30 Min Alice Through the Looking Glass (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:00, 1:10, 2:20, 3:30, 4:40, 5:50, 7:00, Stars Johnny Depp & Anne Hathaway 1 Hr 48 Min 8:10, 9:20 Also Fri & Sat: 10:30pm Fri-Sun: 11:00, 12:00, 1:00, 2:40, 3:50, 5:00, 6:10, 7:20,

The Angry Birds Movie 2D (PG) 1 Hr 37 Min Fri-Sun: 11:05, 12:05, 1:30, 2:30, 3:55, 4:55, 6:20, 7:20, 8:45, 9:45 The Nice Guys (R) Stars Russell Crowe & Ryan Gosling 1 Hr 56 Min Fri-Sun: 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Money Monster (R) Stars George Clooney & Julia Roberts 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 The Darkness (PG13) 1 Hr 32 Min Fri-Sun: 9:55pm Only Captain America: Civil War (PG13) Fri-Sun:11:30, 1:10, 2:50, 4:30, 6:15, 7:50, 9:30 Also Fri & Sat: 10:30pm

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Zootopia (PG) Daily: 12:55, 3:30, 6:05, 8:40

Keanu (R) Daily: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55

Ratchet & Clank (PG) Daily: 11:05, 1:25, 3:45, 6:15

Barbershop 3: The Next Cut (PG13) Daily: 1:30, 4:10, 6:50, 9:30

Green Room (R) Daily: 11:25, 1:45, 4:30, 6:55, 9:15

Criminal (R) Daily: 9:05 PM ONLY

The Huntsman: Winter’s War (PG13) Daily: 1:15, 4:00, 7:00, 9:40

Sing Street** (PG13) Daily: 11:20, 1:55, 4:40, 7:15, 9:50

Batman v. Superman (PG13) Daily: 11:30, 2:50, 6:10, 9:25

The Boss (R) Daily: 11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35

Allegiant (PG13) Daily: 12:20, 3:15, 6:00, 8:45

My Big Fat Greek Wedding 2 (PG13) Daily: 11:35, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

X-MEN:APOCALYPSE (PG-13) Diez años después de los hechos ocurridos en Días del futuro pasado, los caminos de Magneto (Michael Fassbender), Mística (Jennifer Lawrence) y Charles Xavier (James McAvoy) se han separado, pero volverán a unirse cuando Apocalipsis (Oscar Isaac) despierte. Este mutante que, desde los inicios de la civilización, fue venerado como un Dios, es el primer y más poderoso mutante del universo de los X-Men de Marvel. Apocalipsis ha acumulado los poderes de muchos otros mutantes, convirtiéndose en inmortal e invencible. Tras despertar después de miles de años, está profundamente desilusionado con el mundo que se encuentra. Es entonces cuando recluta un equipo de poderosos mutantes, incluido Magento, para eliminar a la humanidad y crear un nuevo orden mundial en el que él reinará.

ESTRENOS DE CARTELERA

ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS (PG) Cuando Alicia (Mia Wasikowska) despierta en el País de las Maravillas, la joven protagonista deberá viajar a través de este mundo mágico e intentar cambiar el pasado con la ayuda de un enigmático artilugio conocido como la cronosfera, todo con el fin de rescatar a su amigo el Sombrerero Loco (Johnny Depp). Solo así podrá detener al malvado Tiempo (Sacha Baron Cohen) antes de que se cumpla el plazo marcado por el reloj y el País de las Maravillas se convierta en un mundo estéril y sin vida. Y, por si fuera poco, también estará en su mano frenar los malvados planes de la Reina Roja (Helena Bonham Carter), con la que se volverá a ver las caras en un nuevo enfrentamiento. En esta nueva aventura de fantasía, Alicia, con la ayuda de algunos nuevos amigos, tendrá que enfrentarse a distintos obstáculos.

ESTRENOS DE CARTELERA

A BIGGER SPLASH (R ) En la isla de Pantelleria, en Sicilia, un matrimonio disfruta de unas tranquilas vacaciones. La paz de la pareja se ve interrumpida un buen día por la aparición del antiguo representante de ella, que viene acompañado de su hija. Además de ser su ex pareja, el hombre es un charlatán y un vividor. Surge entonces una espiral de celos y sospechas entre los cuatro, cuando el marido comienza a seducir a la hija del ex-amante de su mujer. Las consecuencias serán irreversibles.

(32

Pasatiempos

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: preocupación porque las cosas no salen como estaban previstas, no piense tanto y modifique sus expectativas. Amor: sentimientos de abandono y pena que no tienen razón de ser, reaccione! Sorpresa: Toma una desición imprevista y todo se resuelve inmejorablemente NUMERO DE LA SUERTE: 45

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: renuncia a un proyecto para retomar algo mejor que no creía poder poner en práctica y sin embargo lo logra. Amor: reconozca lo que debe cambiar, algo necesita desbloquearse. Sorpresa: modificaciones sobre la marcha en un tema que surge sin buscarlo. NUMERO DE LA SUERTE: 30

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: se presentarán ante usted distintas oportunidades de trabajo entre las cuales deberá elegir algo definitivo y lo mejor! Amor: déjese mimar y querer, sentirá que todo vuelve a la normalidad, será feliz. Sorpresa: los mas chicos esta vez, son protagonistas… NUMERO DE LA SUERTE: 39

Trabajo y negocios: mejoran las condiciones de trabajo y nuevamente recupera el gusto por su profesión. Nuevas modalidades que ayudan. Amor:un grupo de amigos no le permite deprimirse, aunque esa es su tendencia actual Sorpresa: cambios vertiginosos en los planes personales como de la noche al día. NUMERO DE LA SUERTE: 18

Trabajo y negocios: compañeros de antes que le traen ideas innovadoras hoy, capitalice todo lo que le dicen y obtendrá éxitos. Amor: modifique su modo de transmitir lo que siente, hágalo con sinceridad y cariño. Sorpresa: combina gracia y autenticidad, la respuesta inmediata es aprobación. NUMERO DE LA SUERTE: 38

Trabajo y negocios: una idea que le da la clave para resolver un tema entre compañeros y solucionarlo por fin. Se lo agradecerán. Amor: no se queje tanto, no es bueno para nadie y mucho menos para usted. Sorpresa: reacciones afectuosas de quien menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE: 79

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: trate de delegar en alguien de confianza todo lo que tiene previsto para poder tener un poco de tiempo libre. Amor: se recupera de una pequeña crisis donde los afectos se pusieron a prueba. Sorpresa: buenos resultados en un asunto que estaba pendiente y se resuelve ràpido. NUMERO DE LA SUERTE: 22 Trabajo y negocios: un periodo en el que las responsabilidades parecen sacarle todas sus fuerzas, no se agote, descanse. Amor: malos entendidos impiden la construcción de un vínculo más fuerte. Sorpresa: busca el modo de encontrar un par de días para un viaje corto. NUMERO DE LA SUERTE: 50

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: una nueva oportunidad que la vida le da justo cuando más la necesita. Aproveche todas las oportunidades… Amor: recupera su ánimo luego de una conversación sincera y amorosa. Sorpresa: palabras de estímulo de alguien que esta muy cerca de su realidad. NUMERO DE LA SUERTE: 58

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: provocación que no deberá tener en cuenta. Procure actuar con la mayor tranquilidad posible. Amor: alguien por quien siente una gran afinidad aparece nuevamente en su vida. Sorpresa: gastos que surgen sin buscarlos achican un poco el presupuesto. NUMERO DE LA SUERTE: 90

AVIVATO

Trabajo y negocios: tiempo extra dedicado a su trabajo habitual que le dará muchas ventajas y algunos beneficios materiales. Amor: Una experiencia que será enriquecedora y le abrirá las puertas a algo nuevo. Sorpresa: definición de una situación postergada que se resuelve y conmueve. NUMERO DE LA SUERTE: 49

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: reconocimiento en el trabajo que le trae muchas ventajas. No busque pleitos donde no los hay. Amor: en algún momento deberá dar y pedir una tregua para analizar lo que siente. Sorpresa: establece una conversación tan inesperada como realmente oportuna. NUMERO DE LA SUERTE: 01

RAMONA

NO. 594

Untitled Puzzle

VERTICALES 1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la magia. 2.- f. Acción y efecto de dirigir. 3.- f. Acción y efecto de conjugar. 4.- m. Mat. sustraendo. 6.- m. Desván, sobrado o último cuarto de la casa, comúnmente a teja vana.

SOPA DE LETRA “MEMORIAL DAY”

J A N B A M M A O W U U L W A H D R Q K U H C U G V N M S U S T X Z B O M A Y O M C G B Q S U G P D E H F E C J M L F E D E R A L X E D V K T Y C Y S C U O E R P O X Q W W U V F D Z S D X U T F A C V W G S L S

G O M S

T C E M C A

U F D Z K D

P M V M O N M E Z Y T M A Q G T U O C I

D O S N A Y S V Y B B M N

A A O F A L

N J D F N Y X S O B O

E A C U Q R A V N F C O N M E M O R A R T N V A A R L T W E D Q Y O O P E S X Q H U

HORIZONTALES 1.- m. Pl. Médico indocto. 5.- tr. Daba garantía. 7.- m. cacto. 8.- adj. F. Perteneciente o relativo a la enseñanza. 9.- com. p. us. Dueño de una lonja (tienda de cacao). 10.- adj. Pl. Extranjero o forastero, que no es natural u originario del lugar.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

R L C E O Z T

F U A A A T A

J G S W W J R Y N V A S C C Q E R

A E G C G U E R R A L S X W H L

SOLUCIÓN NO. 593

F Y R G

L M F

C E N P Y R F N Q S W D Z Q F D V D J N O V D M

J P O Z N P S V G D W K G L E S D T H N K

U D S O L D A D O S X V B L L Z N B J O V J O M E M O R

P H A U W L

A L C V S S Q O W G L F D V

Z S O Y W I O T K B W A Y X S A E K L Z U K Y A W R P

L E M Y P D J N V

I O A E S U R R E K H Y E

MEMORIAL •day FESTIVO • FALLECIDOS • AMERÍCANOS • DAY • memorial caídos conmemorar federal festivo soldados estadounidenses combate guerra SOLDADOS • MAYO • HOLIDAY • CAÍDOS fallecidos mayo nacional guerra civil • ESTADOUNIDESES • NACIONAL • COMBATE • GUERRA americanos holiday • FEDERAL • GUERRA • CIVIL

Bienes&Raíces

33) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 27 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿Cómo hacer el cierre hipotecario más rápido?

Si en algo estamos de acuerdo en lo referente a las nuevas reglas hipotecarias, es que adicionan hasta 7 dias al proceso de prestamo, contribuyendo a una posible demora del cierre hipotecario. No te preocupes en este segmento te daremos varios consejos para que seas tu el que dirija el proceso y asi te asegures que tu prestamista no se retrase durante el proceso hipotecario. Ten presente, que estas obligado por el contrato de compra-venta a efectuar el cierre en el tiempo estipulado para asi evitar posibles repercusiones de parte del vendedor. Ademas, por un lado esta el estres que representa para ti y tu familia continuar a la espera del dia del cierre, y por el otro lado, esta el vendedor que estara deseoso para que cierre ocurra en el tiempo establecido. Lee estos consejos que compartimos contigo, tenlos presentes mientras estas en el proceso hipotecario. Asegurate de que converses con tu asesor de prestamos y le dejes saber que estas al tanto de como funciona el proceso de aplicación y cuales son tus expectativas que esperas de el y su compañía de prestamo. 1) Tan pronto como puedas confirma tu intención de proseguir con la aplicación de prestamo. Una vez que tu prestamista de envía la documentación con la información de la hipoteca, lo puedes hacer en persona o electrónicamente. Ten presente una cosa muy importante, sin tu confirmación de proseguir con la aplicación del prestamo, tu prestamista no podrá continuar ayudandote y tu aplicación podría retrasarse y hasta ser cancelada. 2) Asegura la tasa de interés lo antes posible. Si te de-

moras esperando una mejor tasa de interés y por casualidad esta sube mas de .125% tu prestamista tendrá que enviarte una nueva declaración de terminos, haciendo que el proceso se pueda demorar siete dias adicionales. 3) Completa todos las inspecciones acordadas en tu contrato de compra venta los mas temprano posible en el proceso, de esta forma tendras tiempo suficiente para

renegociar los terminos del contrato si fuese necesario. Ten presente que cada cambio en el contrato debe de ser revisado y aprobado por tu prestamista. Y en ocasiones, por otras personas como el tasador o la compañía de titulo. 4) Al igual que hacer la inspeccion los antes posible, asegurate que tu prestamista ha ordenado el servicio de evaluación de la propiedad a

un tasador licenciado. Al obtener el reporte temprano también te brinda la posibilidad de hacer cualquier renegociación con el vendedor y que tu prestamista la revise y lo apruebe. 5) Siempre te recomendamos que uno de los pasos a seguir cuando decides comprar tu casa es la de revisar tu crédito y asegurarte de resolver cualquier problemas que requiera tu atención antes de comenzar el proceso. Pero en caso de que no hayas podido revisar tu crédito con antelación, asegurate que hacerlo una vez hecha la aplicación del crédito para resolver cualquier disputa que pueda demorar el proceso, como obtener un reporte de crédito internacional. En esto te puede ayudar mucho tu prestamista, no dudes de pedirle ayuda. 6) Cuenta con cartas de explicación a mano a la hora de aplicar para un prestamo. Esto no es nuevo, pero tiende a complicar tu situación si la explicación requiere documentación adicional. Si te has mudado varias veces en los últimos años o cambiaste de trabajo recientemente, es posible que tu prestamista te

205 E Francis Street,

1730 Silver Avenue

7378 Pine Ridge

2629 McMillan Road,

7875 Alpine Avenue

1660 NW Wilson Ave.

871 W. Tyler Road,

871 W Tyler Road,

163 Manley Street,

12136 Pike Avenue,

83 E. South Ave.,

388 Rader Lane,

$66,000

$122,000

$83,600

$68,000

$118,000

$30,000

$128,000

$40,000

$50,000

$28,000

$40,000

$95,000

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

pida una carta explicando en detalles tu situación. 7) No utilices tu crédito indiscriminadamente después de la aplicación de prestamo, es mas si realmente puedes dejar de usar tus tarjetas de crédito o aplicar para un prestamo nuevo, hazlo, ya que tu

prestamista podría monitorear tu crédito en cualquier momento de tu aplicación y si este cambiara tendría que volver a revisar lo y en ocasiones pedir te documentación adicional.

Artículo Cortesía de Real Estate Latino

(34

Bienes & Raíces

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

No sea víctima de préstamos fraudulentos Protéjase de las entidades crediticias inescrupulosas

La compra o refinanciación de su vivienda puede ser una de las decisiones más importantes y complejas que tomará en su vida. Muchas entidades crediticias, tasadores y profesionales de bienes raíces están a su disposición para ayudarlo a adquirir una bonita vivienda y un préstamo de su conveniencia. Sin embargo, es necesario que usted comprenda el proceso de compra de una vivienda. Todos los años, los compradores mal informa-

dos - a menudo compradores de vivienda por primera vez o personas de la tercera edad se convierten en víctimas de préstamos abusivos o fraudulentos. ¡No deje que esto le suceda a usted! Consejos para ser un cliente bien informado

rios del capital de sus viviendas convenciéndolos de volver a refinanciar una y otra vez, sin que esto represente un beneficio para el prestatario. Utilizan tácticas de venta de presión para vender mejoras de viviendas, que luego financian a altas tasas de interés.

Antes de comprar una vivienda, asista a un curso educativo sobre propiedad de vivienda que ofrecen las

¿Qué tácticas utilizan las entidades inescrupulosas?

Elena Tagle• Realtor 4601 Lake Michigan Dr. NW

Grand Rapids, MI 49534

C. 231.303.2913 stagle@gmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

agencias de asesoría sin fines de lucro aprobadas por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD). Consulte a diversos profesionales de bienes raíces (agentes), pida referencias sobre ellos y verifíquelas antes de elegir un agente que lo ayude a comprar o vender una vivienda. Obtenga información sobre los precios de otras viviendas en el vecindario. No se deje engañar pagando un precio excesivo. Contrate un inspector de viviendas calificado y autorizado para que inspeccione la propiedad minuciosamente antes de comprarla. Determine si usted o el ven“N/C” (no corresponde) o tache los espacios en blanco. Lea todo el contenido detenidamente y consulte cualquier duda. No firme nada que no comprenda. Antes de firmar, haga revisar el contrato y el acuerdo de préstamo por un abogado calificado en leyes inmobiliarias, consulte a un profesional de bienes raíces confiable o pida ayuda a

un asesor de vivienda de una agencia aprobada por HUD. Si no puede afrontar los honorarios de un abogado, acérquese a una agencia de asesoría de vivienda aprobada por HUD de su zona para consultar si pueden revisar sus documentos o remitirlo a un abogado que lo asista en forma gratuita o a un bajo costo. Sospeche cuando el costo de una mejora en la vivienda asciende si usted no acepta la financiación del contratista. Sea honesto con respecto a sus intenciones de ocupar la vivienda. Si declara que intenta vivir en la propiedad cuando, en realidad, estos no son sus planes (ya que desea alquilar la vivienda a un tercero o repararla y volver a venderla), está violando la ley federal y esto constituye un delito. ¿Qué es un préstamo abusivo? En las comunidades de Norteamérica, las personas pierden sus viviendas y sus inversiones debido a entidades crediticias, tasadores, agentes

hipotecarios y contratistas de mejoras de viviendas inescrupulosos que: Venden propiedades a un precio superior a su valor con la complicidad de falsos tasadores. Alientan a prestatarios a mentir sobre sus ingresos, gastos o dinero en efectivo disponible para el pago inicial para poder obtener un préstamo. Otorgan a sabiendas más dinero del que el prestatario puede devolver. Cobran altas tasas de interés a los prestatarios, basados en la raza o nacionalidad y no en el historial crediticio. Cobran honorarios por productos y servicios que no existen o no son necesarios. Presionan a los prestatarios a aceptar préstamos de alto riesgo, como préstamos globales, pago de sólo interés y abultadas multas por pago anticipado. Buscan a prestatarios vulnerables con ofertas de refinanciaciones, sabiendo que necesitan dinero en efectivo por problemas de salud, desempleo, o deudas. Despojan a los propieta-

Una entidad crediticia o inversor le dice que ellos son la única oportunidad de obtener un préstamo o de poder ser propietario. Tómese su tiempo para buscar viviendas y comparar precios. La vivienda que usted va a comprar cuesta mucho más que otras en el vecindario, pero no es más grande ni mejor. Le piden que firme un contrato de venta o documentos de préstamo que están en blanco o que contienen información que no es verídica. Le dicen que usted está protegido por el seguro de la Administración de Vivienda Federal contra defectos de la propiedad o préstamos fraudulentos; y no es verdad. Los costos o los términos del contrato en la operación de cierre no son los acordados. Le dicen que la refinanciación puede resolver sus problemas financieros o crediticios. Le dicen que sólo logrará realizar una buena operación de mejora de vivienda si la financia con una entidad crediticia particular. Recuerde: Si una oferta de compra, reparación o refinanciación de una vivienda suena demasiado buena para ser verdad, ¡a menudo no lo es!

Artículo Cortesía de Real Estate Latino

(35

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

35) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 27 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Protestan contra McDonald’s por bajos salarios Por Associated Press

Manifestantes se reúnen afuera de un McDonald’s en Chicago para exigir un aumento de salario a 15 dólares la hora el miércoles 25 de mayo de 2016. (Antonio Perez/Chicago Tribune vía AP)

OAK BROOK, Illinois, EE.UU. (AP) — Manifestantes se reunieron afuera de un restauran-

te McDonald’s para exigir un mayor salario, y la compañía indicó que los empleados de la oficina

corporativa trabajaban desde casa el miércoles ante la perspectiva de más manifestaciones.

La cadena de restaurantes de hamburguesas más grande del mundo también le pidió a sus empleados trabajar desde casa el año pasado, cuando manifestantes que exigían un salario mínimo de 15 dólares la hora y un sindicato se reunieron afuera de sus edificios. Este año, la protesta comenzó el miércoles con una huelga en el Rock N Roll McDonald’s de Chicago. Los organizadores dijeron que esperaban que miles se congregaran la tarde del miércoles frente a las oficinas corporativas en Oak Brook, y que montaran carpas durante la noche hasta la reunión del jueves de los accionistas. “Motivamos mucho a los empleados a trabajar desde casa y la mayoría de ellos aprovechan la oportunidad”, dijo Lisa McComb, vocera de

EEUU: Esperan abrir primer centro de jornaleras Por CLAUDIA TORRENS, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — Activistas en Nueva York se preparan para abrir el primer centro para mujeres jornaleras de Estados Unidos si logran unos 250.000 dólares en fondos públicos. El centro, que estaría ubicado en Brooklyn, ayudaría a las aproximadamente 200 mujeres inmigrantes que cada semana esperan en la misma esquina a ser recogidas para limpiar casas o trabajar en obras en construcción. La caseta estaría ubicada cerca de la esquina y les serviría a las jornaleras para protegerse del frío, usar el baño y organizarse para combatir problemas como el robo del salario. “Muchos empleadores violan el acuerdo verbal que hacen con las trabajadoras. El centro ayudaría a combatir

la explotación que estas jornaleras enfrentan en la esquina”, dijo Ligia Guallpa, directora del Proyecto de Justicia Laboral, una organización sin ánimo de lucro que ya administra uno de los tres centros de jornaleros que existen en Nueva York.

Las mujeres se agrupan en la esquina de las avenidas Marcy con Division, en el barrio de Williamsburg, desde 1999. Guallpa explicó que el fenómeno de mujeres jornaleras sólo existe en Nueva York y que por eso el centro se enfocaría únicamente en ellas.

Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) Seeks qualified candidates for the position of Data Clerk. This is a part-time hourly position responsible for ensuring the integrity of the ELNC Data process so that information is collected and entered into our system per our quality standards. A full Position Description can be found on our website at elncgr.org.

Resumes should be forwarded to info@elncgr.org by June 10, 2016.

McDonald’s. La exigencia para que les aumenten el salario mínimo a 15 dólares la hora comenzó en 2012. Desde entonces, las crecientes manifestaciones han servido para hacer

del salario por hora un tema político. En el primer trimestre del año, McDonald’s reportó ganancias de 1.100 millones de dólares sobre ventas de 5.900 millones de dólares.

AUTO DETAILER

WE OFFER TRAINING FOR NEW AND EXPERIENCED DETAILERS.

APPLY IN PERSON BETWEEN 10AM AND 4PM, MILLENNIUM AUTO WASH & DETAIL CENTER,

2658 ALPINE, NO CALLS PLEASE.

¿NECESITAS TRABAJO? Taller con alto volumen de trabajo busca persona para trabajo en hojalatería con experiencia. Candidatos interesados favor de llamar al:

616-329-1270

(36

Empleos

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Microsoft eliminará hasta 1.850 empleos Uber prueba coches NUEVA YORK (AP) — Microsoft eliminará hasta 1.850 empleos y registrará en sus libros una reducción de activos por 950 millones de dólares mientras intenta salvar su tropezada entrada al mercado de la telefonía. La empresa adquirió el negocio de telefonía de la finlandesa Nokia en 2014 por 7.300 millones de dólares con la idea de sacar provecho de una industria de rápido crecimiento. Pero hace un año redujo fuertemente el valor de esa inversión

y eliminó 26.000 empleos. Microsoft, bajo el mando del ex director general Steve Ballmer, intentó apalancar su experiencia en el software para competir contra rivales cada vez más poderosos. Pero ahora con Satya Nadella al mando, el CEO ha reenfocado el negocio de Microsoft Corp. al software y los servicios de internet. De los 1.850 empleos que eliminará, 1.350 posiciones son en Mi-

autónomos en calles de Pittsburgh

crosoft Mobile Oy en Finlandia, y otros 500 en todo el mundo. La compañía con sede en

Redmond, Washington, tenía 117.354 empleados a nivel mundial en su último año fiscal.

En EEUU, muchos piden Seguro Social antes de edad de retiro Por ADAM ALLINGTON, Para The Associated Press

CHICAGO (AP) — Recibir los beneficios del Seguro Social antes de tiempo tiene un precio; sin embargo, más de 4 de cada 10 estadounidenses mayores a los 50 años dicen que buscarán beneficiarse del programa incluso antes de llegar a la edad de jubilación completa. Un encuesta de Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research publicada el jueves halló que 44% reportó que el Seguro Social será su principal fuente de ingreso durante sus años de retiro. Los beneficios completos inician a partir de los 65 o 66 años para aquellos

que nacieron entre 1943 y 1954. Los estadounidenses pueden comenzar a cobrarlo desde los 62 años, pero con hasta 30% menos en beneficios, según la Administración de Seguro Social. “Una de las cosas que sabemos con certeza es que pedirlo antes puede tener repercusiones a largo plazo en tu seguridad fiscal conforme envejeces”, dijo Gary Kloeing, vicepresidente de Seguridad Financiera en el Instituto de Política Pública AARP. Koenig dijo que los beneficios aumentan considerablemente para aque-

Maintenance Technician

FULL TIME, MON-FRI, 8AM-5PM

Provide preventive, diagnostic, corrective and maintenance function for properties under control of the Housing Commission. Must be willing to respond to emergencies outside regular work hours. Minimum required qualifications: High school diploma or GED and two years maintenance work experience to include general plumbing, electrical, heating and cooling, plastering, carpentry, mechanics, cleaning and cement work. Must have a valid Michigan driver’s license and unblemished driving record. Must demonstrate ability to perform diverse repair, replacement, maintenance and installation functions. Equivalent combination of education, training and experience that provides the required knowledge, skills and abilities will be considered. Starting hourly rate is $19.04 plus benefits. Employment application is required and may be obtained at the Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, or via website www. grhousing.org. Applications will be accepted through May 27, 2016. An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

Kenneth P. Chrzastek. (AP Photo/M. Spencer Green)

llos que esperan, y suben alrededor de 8% por cada año adicional pasados los 66 años y hasta los 70, cuando se recibe el máximo de los beneficios. “Así que motivamos a las personas a que esperen lo más que puedan”, dijo. Pero muchos estadounidenses no se pueden dar el lujo de esperar. Ken Chrzastek de Chicago comenzó a retirar sus beneficios de Seguro Social a los 62 años y obtuvo 50.000 dólares de una cuenta de retiro después de perder un empleo como minorista hace dos años. No ha podido encontrar ni siquiera un

trabajo de medio tiempo. “Contratar una persona de 62 años es un riesgo para la compañía”, dijo. La edad promedio en la que las personas esperan comenzar o han comenzado a recibir beneficios de Seguro Social es de 64. Sólo 9% dijo que esperarían hasta cumplir los 70 años. Entre los precandidatos presidenciales, tanto Bernie Sanders como Hillary Clinton han mencionado una expansión al Seguro Social. Donald Trump dijo durante un debate en marzo: “Tengo la intención absoluta de dejar el Seguro Social tal como está”.

SE BUSCAN EMPLEADOS(AS) DE LIMPIEZA Y PERSONAL DE MANTEMINIENTO

Honrados y confiables para trabajar en Hotel. Es requisito trabajar fines de semana. El horario de trabajo es de 9:00am hasta que se complete la tarea: 16 – 40 horas a la semana, dependiendo del volumen de clientes.

Experiencia necesaria. Candidatos serios solamente, favor aplicar en persona el Baymont Inn & Suite 2873 Kraft Ave. Grand Rapids ó 2151 Holton Ct

Walker, MI o pueden llamar al 616-956-3300

En esta foto sin fecha proporcionada por Uber, se observa un coche híbrido Ford Fusion equipado con radares, láseres para escanear y cámaras de alta resolución. La compañía, que ofrece transporte por medio de una aplicación móvil, prueba sus coches autónomos en las calles de Pittsburgh. (Uber vía AP) CRÉDITO OBLIGATORIO

DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Uber puso a prueba un coche autónomo en las calles de Pittsburgh. La compañía, que ofrece transporte por medio de una aplicación móvil, afirmó que equipó un coche híbrido Ford Fusion con radares, láseres para escanear y cámaras de alta resolución. Uber dijo que con el auto probará su habilidad de manejarse sin necesidad de un conductor y compilar información de mapeo. Por ahora, un conductor capacitado permanece detrás del volante. Uber afirmó

que todavía está en las primeras fases de sus pruebas de coches autónomos para asegurar que la tecnología sea segura. La compañía con sede en San Francisco dijo que Pittsburgh es el lugar ideal para probar los coches autónomos ya que tiene una gran variedad de climas y caminos. Uber Technologies Inc. anunció una sociedad con la Universidad Carnegie Mellon de Pittsburgh el año pasado. También abrió su propio Centro de Tecnología Avanzada, que está dirigido por un ex ingeniero de robótica de la universidad.

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

1)1) 37)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 27 DE MAYO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El atacante Efraín -El Mosca-Padrón corre velozmente con el esférico hacia la meta del equipo Juvenil Quliquenze. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MCIHIGAN (EVH).- La fiesta futbolera comenzó el pasado sábado en La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta con una extensa cartelera sabatina y dominical, que incluyó 10 partidos, en las canchas de Balyeat Field

Sports Complex. Bajo las riendas de Virgilio Castillo, máximo ejecutivo de la liga, jugadores de distintos sectores del condado y trabajadores de la industria de la agricultura de la zona saltaron a la cancha para dejar sus huellas durante

cinco meses de pura acción futbolística que durará el torneo. Los campeones del Cruz Azul iniciaron con buen pie la temporada al aplastar con marcación de 6-1 contra el Deportivo Juvenil Quliquenze, que hacía su debut en la justa.

Mientras que el cuadro de San Luis también salió por la puerta ancha al vencer por goleada de 6-1 a Real Kent City. En otros partidos, la tropa de Chilles Rellenos superó con pizarra de 5-0 a El Salvador y el Deporti-

vo Salvia le ganó 6-1 a Las Millas. De su lado, el conjunto de Cutzamala y los Desconocidos vencieron con margen 1-0 al Deportivo Jalisco y los Pumas, debido a que ambos planteles no se presentaron a la cancha de juego.

Para este fin de semana, La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta tiene en agenda una apretada cartelera que abarcará partidos desde el sábado hasta el lunes, fecha en que se conmemora el Memorial Day.

(38

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Deportes

Fátima Leyva y Fabiola Ibarra vienen a mostrar su proyección internacional Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las jugadoras de la selección nacional de México, Fátima Leyva y Fabiola Ibarra manifestaron que su proyección y el trabajo duro se captará con el equipo de Michigan Soccer Club, que participará en el Campeonato de Women’s Premier League. Leyva e Ibarra, que ficharon como refuerzos del equipo con sede en la ciudad de Lansing, explicaron a este redactor que combinarán sus experiencias y sus habilidades desempeñándose en la posición de centrocampista y delantera. “Tengo 20 años de experiencia en Juegos Olímpicos, con clubes europeos y representando a la selección femenina mexicana, el cual pondré a disposición el

Fátima Leyva y Fabiola Ibarra integrantes de la selección nacional de fútbol femenino de México. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

equipo”, comentó Fátima Leyva. Durante su carrera internacional, Leyva ha participado en numerosos torneos, a saber, la CONCACAF (1998), Nike Cup (1998, 2000), la Copa del Mundo (1999), Juegos Panamericanos (1999, 2003) y la Copa de Oro (2000) torneos. También jugó en el FC Indiana en la W-League Leyva en mayo de 2016, firmó con Leyva Michigan Chill SC y fue nombrada la capitán del equipo. De su lado, Fabiola Ibarra tiene experiencia jugando en los Estados Unidos en California y ha jugado en el WPSL previamente con Tijuana Xolos EE.UU. En mayo del año 2016 se firmó con el equipo de Michigan WPSL Chill SC. “Vengo a dejar huelas

de mi talento, carisma y cualidades tanto dentro y fuera de la cancha”, agregó. Dijo que en su paso por la selección ha demostrado que tiene talento y que en este equipo ella hará lo que sabe y pondrá marcar la diferencia en un partido. La carrera internacional de Ibarra comenzó cuando fue llamada a la selección mexicana Sub-17 en 2006. En 2010, Ibarra jugó en las eliminatorias de la Copa Mundial Sub-17 en Costa Rica, donde México terminó la competición como subcampeón. En 2015, Ibarra fue incluido en el equipo nacional de fútbol de México de las mujeres para la Copa Mundial de la FIFA 2015 en Canadá. También jugó en los Juegos Panamericanos de 2015 .

¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO PREGUNTAS POR QUE TÚ ASEGURANZA SUBIÓ?

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

CAMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS

BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPI

Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de

Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503

616-427-3692

2712 Portage,

St Kalamazoo MI 49001

269-775-1655

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504

6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4

Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM / Sábados 9:00 AM - 5:00 PM

!Llamenos para una cuota gratis sin compromiso!

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Deportes

39)

Las Inquietas goleó a Cruz Azul Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las Inquietas consiguieron su primer triunfo de la temporada al masacrar 7-0 al equipo de Cruz Azul, en partido de la segunda fecha del torneo de la Liga Continental de Fútbol Femenino, que se realiza en la cancha de Kensington Soccer Park. La fuerte gestión ofensiva de las ganadoras resultó indetenible ante la débil defensiva que exhibió durante el choque la tropa del Cruz Azul. La atacante Esmeralda Justo aterrizó tres golazos, mientras que Mirian Cejas y Gloria Sostenes, martillaron con dos dianas a la meta rival. En otro partido, las campeonas de Barcelona tuvieron que apretar el ritmo para vencer con marcación de 4-3 al escuadrón de las Latinas. Por Barcelona, Frannie Holt marcó tres goles y la veterana Nuria Rosales anotó un tanto. Por las Latinas, Sammy López, Claudia y Tanjo agregaron una diana. Luego de dos jornadas, Barcelona tiene marca de 2-0, las Águilas 1-0, luego siguen las Inquietas, Innovación y las Latinas con registro de 1-1, y en el sótano Cruz Azul con 0-2. Para este sábado los juegos pautados serán Alianza contra Cruz Azul (2:00pm), Innovación versus Inquietas (3:40pm), Barcelona se medirá a Xelajú (5:20pm) y Águilas contra Latinas (7:00pm).

La lucha por la pelota se hizo presente en el choque que celebraron las Inquietas versus Cruz Azul.(Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Por la compra de 5 almuerzos de $7.99

el sexto es gratis

Debe presentarse esta tarjeta y ser sellada al momento de comprar la promoción

(40

Deportes

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Los Bravos en mejor inicio de temporada Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La novena de los Bravos ha tenido su mejor inicio de temporada en la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan al vencer 10-8 a los Cardenales, en partido disputado el domingo en el Bob Sullivan Field. Los Bravos (2-0), contaron con una efectiva labor combinada de John Kinnane, Manuel Tatis y Ernesto Vialet para consumar su segunda victoria del certamen. En el cierre del noveno acto, los Cardenales llenaron las bases con dos outs, sin embargo, el relevista Ernesto Vialet logró que Raúl González conectará un elevado corto

Hasta luego viejo amigo

El toletero César Sánchez, de los Cardenales, quien llegó quieto a la intermedia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

al bosque derecho para cerrar la entrada. El zurdo Kinanne , que tiro cinco episodios, se apuntó el triunfo y con la derrota cargó Iván Quintana, que cubrió la ruta completa. En el estadio de Hilcrest Park ( Los Perros) el conjunto de los Diamondbacks(antiguo Piratas) lograron su tercer triunfo de la estación al imponerse con pizarra de 7-2 a los Tigres, que hace su debut en el campeonato. Mientras que en el Bob Sullivan Field el equipo de los Dodgers superó por nocaut 10 vueltas por 1, al

El Chaman

conjunto de los Cardenales, que sufrió su segundo revés de la tanda dominical. El derecho Dave Bowman, que lanzó cinco sólidos capítulos se acreditó el triunfo y el revés correspondió el veterano Gonzalo González. El torneo sigue este domingo, en el Bob Sullivan Field, los Tigres versus Bravos (11:00am) y luego Tigres contra los Cardenales (2:00pm). A las once de la mañana, pero en el Hilcrest Park chocarán los Diamonbacks contra los Dodgers.

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

ARCHIVO - Reyito Uribe, ex jugador profesional de béisbol y entusiasta softbolista.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

El lunes no me había sentado bien en mi escritorio que ocupo en la redacción de El Vocero Hispano cuando suena el timbre de mi celular. La llamada no me sorprendió era mi amigo Josué Álvarez. Pero si me sorprendió la “impactante noticia”, que escuché. El buen amigo Reyito Uribe, ex jugador profesional de béisbol y entusiasta softbolista había fallecido, tras sufrir un accidente en la motocicleta que él conducía que chocó con un automóvil. Por un momento me quedé atónito. Sólo atiné a decir ¡como!!!. Luego bajé mi cabeza, me quité los lentes, lloré, lloré y lloré. No lo podía creer. Si hace apenas una semana y días que habíamos conversados después de pasar un invierno sin vernos. A finales de la dácada del 90, conocí y entablé relación con Reyito cuando me presenté un sábado a observar un juego de softbol en el estadio bajo techo de ese deporte que estaba donde ahora se encuentra el Tanger Outlet. Con mi ojo clínico de cazador me acerqué y le pregunté. ¿Tú eres dominicano?. Y luego me contestó con un sí con la cabeza. De ahí entablamos una conversación amena y luego le expliqué que me interesaría que él formara parte del equipo de Roosevelt Supermarket. Yo estaba reforzando el conjunto con jugadores de talento para enfrentarme a otros fuertes trabucos de la liga. Aunque vivía en South Bend, Indiana, él acepto el reto de venir a jugar con nosotros cada viernes en la noche. Desde ese instante, pasó a formar parte de la familia softbolística local. Nunca dejó de viajar y con orgullo exhibía la camiseta de “Dominicano Soy”. Siempre tenía una distinción especial a quienes él consideraba sus amigos. Nunca lo vi enojado. Siempre dispuesto a compartir ganara o perdiera. A él sólo le interesaba compartir y hacer amistades con otras nacionalidades. La última vez que conversamos ocurrió el sábado 14 de mayo. Me dijo, vamos a mi carro y allí hablamos con mejor comodidad. Me introduje en su confortable auto marca Mercedes Benz y lo primero que hizo para animar la plática fue complacerme con una canción de Anthony Santos, que él sabía que era mi bachatero favorito. Hablamos largo y tendido, no solo de deportes, sino de varios temas, pero sobre todo de nuestro querido terruño. Nunca pensé que esa sería la última vez que hablaríamos. El lucía contento como siempre, hasta me enseñó un bate de madera de la época que él jugó béisbol profesional y que ahora utilizaba de pesa para hacer swing. Luego él se fue a jugar y no pudimos despedirnos. Ya era de noche y tenía que regresar a mi casa para dejar a mi nieto Tutu. Y como cosa del destino no regresé al parque, como siempre lo hago. Hasta luego viejo amigo. Descansa en paz.

41) Deportes Fallece deportista en accidente, conducía una motocicleta

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Arrancó el torneo de softbol chata

El equipo Los Amigos recibió la donación de un juego de uniformes para utilizarlo en el torneo de softbol chata. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, Alemán, quien tiró la ruta MICHIGAN (EVH).- Llegó completa se acreditó la el verano y con una triple victoria. En el partido del cartelera arrancó el pasado sábado el campeonato cierre, las Estrellas de de softbol chata orga- Tony se impusieron con nizado por la Tony’s Sum- pizarrón de 10-4 a la selecmer League, en el estadio ción de los Amigos. Tony principal de Plaster Creek Díaz de apuntó el triunfo y el derecho Tatis Abreu Family Park. En la apertura del cargó con la derrota. ANOTENLO: Que tristecertamen las Estrellas de Tony obtuvieron dos za la noticia del fallecivictorias, mientras que miento del buen amigo el equipo de los Amigos Reyito Uribe, tercera ganó uno y perdió otro. base de La Nueva Escuela. El conjunto de La Nueva ¡Que raro!. Él no estuvo Escuela salió con dos der- presente en el inicio del campeonato. Fue un gran rotas. En el primer choque ser humano, alegre, jolas Estrellas de Tony re- vial y siempre dispuesto a montó para vencer 8-6 a compartir con sus amigos. los muchachos de La Nue- Desde esta tribuna hago va Escuela. Ganó Tony un llamado para que los Díaz y cayó con la derrota organizadores del torneo chata le rindan un tributo Anthony Díaz. Los Amigos derro- de reconocimiento deditaron 11-6 a la novena de cándoselo a Reggie Uribe. conocimiento ventaja” sesu lo merece y se sentirá La“Nuestro Nueva Escuela. Julio Éles

bien allá arriba, porque fue un gran deportista y contribuyó con este deporte jugando con muchos equipos en la zona del Medio Oeste. Las Estrellas de Tony le restó brillo al inicio del torneo, pues se presentó con varios jugadores en pantalones cortos. Parecía más bien un juego de práctica. Esperamos que esto no vuelva a suceder. Esta columna está de regreso. Como siempre seguirá informándole con mucha propiedad y responsabilidad a los lectores las cosas que pasan durante el torneo de softbol. Enfrento con valentía mis escritos. Nunca he tocado lo personal, llamó al pan pan y al vino vino. Llevó esto en la sangre. Trato con absoluta objetividad cada cortos que se publican en este espacio. Regresamos…….

Precision Insurance Agency, LLC

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Decenas de mensajes de familiares y amigos recorrieron las redes sociales al enterarse del fatal accidente que le quitó la vida a Reyito Uribe, jugador de la selección local de softbol chata . Uribe fue declarado con muerte cerebral después de un accidente que se produjo en un choque entre la motocicleta que él conducía y un automóvil, en el lado noreste de Elkhart, Indiana. Uribe de 46 años se mantuvo vivo en terapia intensiva el lunes por la noche y se informó que sus órganos podrían ser puestos para la donación. Un comunicado de prensa del Departamento de Policía de Elkhart dice que Uribe se desplazaba en su motociclista hacia el norte por la calle Nappanee cuando un automóvil, que viajaba hacia el sur, giró a la izquierda en su camino a la avenida

ARCHIVO. Reyito Uribe (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Beardsley alrededor de 5:30 el domingo. La motocicleta golpeó el coche en la puerta del pasajero trasero. Uribe fue transportado de inmediato al Hospital Memorial en South Bend, donde fue declarado con muerte cerebral. La policía informó que

no cree que las drogas o el alcohol jugaron un papel en el accidente. El sargento Travis Snyder, de la policía de Elkhart dijo, que el motociclista no llevaba puesto el casco. La policía de Elkhart continúa investigando las causas del accidente.

Comercial y Residencial

616.452.6888

www.rrmechanicalsvs.com

No importa que tan caliente este afuera, los sistemas de aire acondicionado YORK le mantendran fresco y comodo en su hogar. Ademas son confiables y de alta eficiencia energetica! Puede contar con la protección que le da una de las garantías más fuertes en la industria. Es otra manera en la que instalamos confianza. Llame o búsquenos en línea para más información. Special Offer Call now for seasonal savings on a York home heating system.

“NUESTRO CONOCIMIENTO ES SU VENTAJA”

REPRESENTANDO A MAS DE 17 COMPAÑÍAS, BUSCAMOS SU MEJOR OPCIÓN DE ASEGURANZA

Por Wilson Vargas

Quality Installation Done right by a York® Certified Comfort Expert

Ask us about our Affordable Easy Financing Through GE Capital.

HABLAMOS ESPAÑOL JULIÁN GUZMÁN JULIAN@PRECISIONFINANCIAL.NET KARINA AMADOR KARINA@PRECISIONFINANCIAL.NET

TEL.: 616 406 0645

HORARIO LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES 9AM-5PM, MARTES Y JUEVES 9AM-6PM Y SÁBADOS 9AM-12PM

1565 BURTON SW. WYOMING, MI 49509

1721 Buchanan Ave. SW, Grand Rapids, MI 49507 616.452.6888

(42

Deportes

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Clubes Unidos Children Soccer

League invita a torneo de verano

cipen en las competencias de balompié. Se informó que la registraciones están abiertas para los equipos que desean tomar parte en la justa en las edades comprendidas de 5/6, 8/9/9/10.11/12/ 13/14/ 15/16 y 16/17 y en la división de veteranos. “Ya tenemos más de 40 equipos inscritos y esperamos para este fin de semana llenar las va-

cantes disponibles para el inicio del torneo”, explicaron José Luis Leo y José Ampüero, principales ejecutivos. Manifestaron que el certamen se competirá bajo el formato de todos contara todos. Si usted le interesa inscribir un equipo o club puede comunicarse al (616) 551-6488 y (616) 8214278.

Edgar Vásquez, mediocampista del equipo Omega controla la pelota. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Clubes Unidos Children Soccer League anunció la apertura del

campeonato de verano 2016, evento que está programado para comenzar el sábado 4 de junio en

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

las instalaciones del Kroc Center Salvation Army. La junta directiva de Clubes Unidos Children

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS

Soccer League espera que equipos y clubes en las distintas categorías se inscriban para que parti-

Un delantero de los Lobos ataca la pelota durante el partido versus Omega. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS

EL CUÑADO

Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

VIERNES 27 DE MAYO DE 2016

Alliance Combinado Jr.

Deportes

43)

aplastó a Midwest United Por Wilson Vargas

CALEDONIA, MICHIGAN (EVH).- El equipo Alliance Combinado Junior terminó la temporada regular de Grand Valley Soccer Association (GVSA) con una contundente victoria de 10 -2

contra el cuadro de TNT, en partido disputado en la cancha de Brewer Park, localizado el 399 de 84th Street. Después de este triunfo los chicos de Alliance Combinado Junior tienen

posibilidades matemáticas de alzar la copa de campeón de la división U9. El equipo de Alliance Combinado Junior terminó la vuelta regular con registro de 7-1.

Ben Dolo, de Alliance Combinado Junior, mientras ataca la pelota. Dolo anotó dos goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los entrenadores Vicente Rojas y Arturo Estrada junto a los niños del equipo Alliance Combinado Junior. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Sin embargo, el conjunto que ocupa la segunda plaza el Midwest United posee marca de 5-0, pero aún tienen pendientes en su carpeta tres juegos por celebrar. En caso de que Midwest United pierda uno de esos encuentros au-

tomáticamente Alliance Combinado Junior se coronaría campeones de la categoría de nueve años. La poderosa ofensiva de Alliance Combinado Junior la encabezaron Ben Dolo, Axel Bedolla, Henry Pantoja, Andrey Fernández, los cuales

aterrizaron dos goles, mientras que Juan Ramírez y Giovany López anotaron un tanto. Alliance Combinado Junior contó con la supervisión y dirección técnica de los entrenadores Arturo Estrada y Vicente Rojas.

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 27 DE MAYO DE 2016 • No. 975 • 44 páginas >>

Le expresa nuestras más sinceras felicitaciones por sus logros y haber alcanzado una nueva meta. Tenemos la certeza de que les deparan grandes éxitos en sus profesiones.

Permítanos ser el puente para el éxito en su carrera… Tenemos posiciones de empleo disponible inmediatamente en el área de Byron Center, Walker, Comstock Park, Grand Rapids, Wyoming y Grandville

Aplique ahora en la pagina web: www.forgestaff.com

Posiciones de asamblea disponible a $10 a la hora.

Tiempo completo, medio tiempo, y también fines de semana. Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos a la oficina de Forge mas cercana a usted. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! 5011 28th Street SE

616.977.3700

2939 Wilson Ave. SW #105

616.719.1017

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100