El Vocero Hispano 17 de Junio de 2016 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA Mishell Alejandra Valdéz

P23

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016 • No. 978• 44 páginas >>

Ciclista no recuerda accidente que mató a 5 de sus colegas

Sheila Jeske, sobreviviente de un accidente cicclístico, mira mientras centenares de ciclistas se preparan para una rodada en Kalamazoo, Michigan, el martes, 14 de junio del 2016. Los ciclistas hicieron un recorrido en el suroeste de Michigan para homenajear a cinco ciclistas muertos al ser atropellados por una camioneta. (Mark Bugnaski/Kalamazoo Gazette-MLive Media Group via AP)

KALAMAZOO, Michigan, EE.UU. (AP) — Una ciclista que sobrevivió ser atropellada por una camioneta en un accidente que mató a cinco otros ciclistas en el suroeste de Michigan dijo que no recuerda la colisión. Sheila Jeske dijo a WOOD-TV (http://bit. ly/25ZqE0h ) que visitó el sitio del accidente en Cooper

Township, en el condado Kalamazoo, tras ser dada de alta del hospital. “Todo o que vi fue un hermoso lugar que les quitó el último aliento”, dijo. Las lesiones sufridas por la mujer de 53 años en el accidente del 7 de junio incluyeron una dislocación de cadera, fractura de un tobillo, fractura de costillas, contusiones y un pulmón

colapsado. Otros tres ciclistas se recuperan de heridas. Hay lagunas en sus recuerdos de ese día. Jeske recuerda que era una noche fresca para la rodada del grupo que se llamaba a sí mismo “The Chain Gang”. “Pero es todo lo que recuerdo. No recuerdo haberme montado en la bicicleta para iniciar la rodada”, dijo. “No recuerdo nada de la es-

cena del accidente”. Dijo que lo próximo que recuerda es haberse despertado en el hospital y preguntado sobre sus amigos. “Pienso que aún no termino de aceptarlo”, dijo Jeske. “Fui al funeral de uno de mis amigos. Parece algo surrealista”. En el accidente murieron Debra Bradley, de 53 años; Melissa Fevig-Hug-

SUMARIO NOTICIAS OBAMA CONSUELA A FAMILIAS EN ORLANDO Y PIDE CONTROL DE ARMAS P2

hes, de 42; Fred Nelson, de 73; Lorenz Paulik, de 74; y Suzanne Sippel, de 56. Los otros heridos son Paul Gobble, de 47 años; Jennifer Johnson, de 40; y Paul Runnels, de 65. El chofer de la camioneta, Charles Pickett Jr., está acusado de asesinato impremeditado y otros delitos. Está detenido sin derecho a fianza.

ACTUALIDAD

Policía dispara a hombre que robó banco

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE JUNIO– Esta semana Frank Anthony Kelley de 38 años de edad, murió después de que intentó disparar a un oficial de la policía tras un robo en un banco. El 14 de junio en horas de la mañana se presentó un robo en un banco de la ciudad de Wyoming. De acuerdo con las autoridades Kelley, entró al banco ACL Federal Credit Union y con un arma amenazó a la cajera para que le diera una cantidad indeterminada de dinero. Posteriormente el sujeto huyó en un auto pero en ese momento la policía ya había sido alertada y comenzó una persecución, en la que Kelley manejaba de forma peligrosa en el área de Wyoming. Minutos después la policía ubicó el auto del sujeto en el complejo de apartamentos Oxford Place al sureste de Grand Rapids. P2

VIERNES 17 DE JUNIO

Max.

86°

P20

NOTICIAS URGEN NO OPERAR NI MONTAR BOTES MIENTRAS TOMEN ALCOHOL P6

59°

SABADO

Max.

SALUD EL METRO HEALTH HOSPITAL RECIBIÓ GALARDÓN POR SUS INICIATIVAS AMBIENTALES

Min.

18 DE JUNIO

87°

Min.

60°

DOMINGO Max.

19 DE JUNIO

88°

$ .61

Min.

70° 2.44 2.74

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016 (2 Noticias Obama consuela a familias en Orlando y pide control de armas DE LA P1

ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) — El presidente Barack Obama afirmó el jueves que una amenaza a la seguridad de todos los estadounidenses es una razón poderosa para hacer más estrictas las leyes sobre armas en Estados Unidos. Las campañas contraterroristas en el extranjero, subrayó, nunca podrán prevenir todos los ataques de “lobos solitarios” como el que mató 49 personas en Orlando. Hablando en un monumento conmemorativo improvisado en recuerdo de las víctimas, Obama dijo que la masacre en un club nocturno gay fue evidencia de que se requieren “medidas distintas” para limitar el daño que puede ocasionar una persona “irracional” decidida a cometer actos de violencia. Elogió el esfuerzo de demócratas para que se adopten nuevas medidas de control de armas, incluida una nueva prohibición a armas de asalto y revisiones de antecedentes más estrictas. Aunque manifestó poca esperanza de que las medidas encuentren mucho apo-

Policía dispara a hombre que robó banco

Y luego la policía encontró al hombre quien comenzó a correr pero luego paró y le apuntó a uno de los policías quien disparó. Kelley tenía un amplio historial criminal y estaba involucrado en el robo a una joyería recientemente. Por ese caso, un juez le había ordenado restituir parte de los $60.000 dóla-

res robados a la joyería de lo contrario iría a prisión pero el sujeto nunca se presentó a la corte y por el contrario se fue a robar un banco. Entre tanto, los policías involucrados en el hecho, les dieron licencia de ausencia administrativa, un procedimiento común utilizado durante investigaciones internas de la policía.

Frank Anthony Kelley.

El presidente Barack Obama y el vicepresidente Joe Biden visitan un sitio conmemorativo en recuerdo de las víctimas de la masacre ocurrida en el club nocturno Pulse, el jueves 16 de junio de 2016, en Orlando, Florida. (AP Foto/Pablo Martínez Monsiváis)

yo entre la mayoría de los opositores, Obama parecía estar dirigiéndose a otros legisladores, quizá republicanos ansiosos de apoyar campañas de contraterrorismo pero que se oponen con tenacidad a restricciones a las armas. Obama llegó a la ciudad en momentos en que Orlando iniciaba la siguiente etapa de su duelo: funerales por toda la entidad. Una ceremonia realizada la noche del miércoles por Javier Jorge Reyes se convirtió en una reunión multitudinaria de amigos, familiares, tra-

vestis y motociclistas que le rindieron homenaje. “Estamos aquí sólo para propagar amor y regocijo, y para poner fin a todo el odio”, dijo Ezekiel Davis, o como es conocido por algunos, Sister Anesthesia Beaverhausen. Obama no pudo perder de vista otros signos de una comunidad que se une ante la tragedia. Cientos de personas se congregaron bajo un calor de 35 grados Celsius (95 Fahrenheit) afuera del estadio Amway Center, donde él se reunió con familias.

BEDOLLA

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

SUPERMERCADOS

Excepto Martes y Miércoles

CONLASMEJORESCARNESYLOSMEJORESPRODUCTOS

DIEZMILLO

CHOICE #1 $

ARRANCHERA LB

POLLO BLANCO ENTERO LB PIERNA Y MUSLO DE POLLO BLANCO LB

TOMATE ROMA LB

₡

MANGOS MEXICANO

SANDIA MEDIANA

(LA CAJA DE 16)

.49

CEBOLLITA CAMBRAY

3.69

ESPECIALES Validos desde 6-17-16 / 6-23-2016 o hasta agotar existencia

ARROZ CANILLA 20 LB CON LA COMPRA DE $50 Ó MAS (LIMITE 1)

FRIJOL PINTO LA PREFERIDA (29 OZ) MAYONESA MCCORMICK (28 OZ) AGUA DE COCO GOYA (17 OZ)

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

7.49

3.39

3.79

6.99 1.

3.99

₡

Diezmillo LB

Costilla de res para asar LB

1.99

Pechuga sin hueso LB

Arroz La Preferida (1lb)

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

Corte 7 para asar LB

2x $5

Filete de Tilapia

Klass

2.79

99₡ea.

2.99

.99

CARNICERÍA Y ABARROTES

9.99+tx.

Docena de Tamales (hoja de maiz)

2.79

Tecate Michelada Diablo 24 oz

(14.1oz)

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

Noticias

Mateen, molesto por los “modos indecentes de Occidente”

ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) — Omar Mateen, habría realizado una serie de publicaciones en Facebook y búsquedas antes y durante su ataque a un club nocturno gay de Orlando, enfadado por los “modos indecentes de Occidente” y culpando a Estados Unidos de la muerte de “mujeres y niños inocentes”, según una carta de una comisión del Senado publicada el miércoles. En la madrugada del domingo, cuando mató a 49 personas, el asesino hizo búsquedas en internet utilizando las palabras “Pulse Orlando” y “balacera”, y dijo en Facebook: “Estados Unidos y Rusia, dejen de bombardear a Estado islámico”, según el documento. La Comisión de Seguridad Interna del Senado envió una petición al director general de Facebook, Mark Zuckerberg, solicitando a la empresa que proporcione datos sobre la actividad online

Gente enciende velas en Ponce, Puerto Rico, 13 de junio de 2016, durante una vigilia por las vÌctimas de una masacre en un club nocturno gay de Orlando, Florida. Al menos cinco de las 49 vÌctimas eran de Ponce, la segunda ciudad de Puerto Rico. (AP Foto/Danica Coto)

de Mateen e informe al comité. La carta que deja en claro el estado mental de Mateen en sus últimas horas de vida fue publicada coincidiendo con el inicio de la larga y triste sucesión de actos de recuerdo y funerales por las víctimas de la masacre y mientras el FBI solicitó ayuda al público para reconstruir los movimientos del asesino. El FBI está tratando además de establecer cuánto conocía la esposa de Mateen sobre sus planes

Trozo de Puerco $1.69 lb

para atacar la discoteca. “Necesitamos su ayuda para desarrollar el retrato más completo sobre lo que hizo y porqué lo hizo”, dijo el agente del FBI Ron Hopper en una conferencia de prensa. En su carta, la comisión dijo que algunos de sus miembros tuvieron conocimiento de que había cinco cuentas de Facebook asociadas al estadounidense musulmán de 29 años. “Los verdaderos musulmanes nunca aceptarán los modos indecentes

Diezmillo

2x $4.99

$1.69 lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Con la licencia Internacional o Sin licencia

¿No tienes credito? ¡No hay problema NOSOTROS

TE AYUDAMOS!

90 Días de garantía

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés

Horario:

Frijol Pinto 69¢ lb

Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Tomatillo Verde

69¢ lb

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

tampoco se manifestó al respecto. La matanza indiscriminada de tres horas comenzó a las 02:00 del domingo y terminó con la muerte de Mateen en un enfrentamiento con un equipo de armas y tácticas especiales (SWAT) de la policía. El FBI señaló que aún está recogiendo pruebas en el club Pulse y analizando datos de geolocalización del celular de Mateen para reconstruir sus actividades previas a la masacre, además de entrevistar a personas que mantuvieron cualquier tipo relación con él. La noche del sábado, horas antes del ataque, Mateen visitó Disney Springs, un complejo al aire libre con restaurante, tienda y un complejo de entretenimiento en Walt Disney World, dijo a la AP un funcionario con conocimiento de la investigación que insistió en no ser identificado y explicó que no estuvo claro que estaba tramando Mateen.

FINANACIAMIENTO 100% GARANTIZADO

$3.59¢ lb

$3.29 lb

Mojarra

Gran especial Queso Fino

79¢ lb

en su último mensaje advirtió: “En los próximos días verán ataques del Estados Islámico en Estados Unidos”. A pesar de su profesada lealtad a la milicia extremista, el gobierno del presidente Barack Obama dijo que no ha visto evidencias que muestren que la masacre fuera dirigida por el grupo. Un vocero del FBI no respondió de inmediato una llamada de The Associated Press solicitando comentarios y Facebook

de fin de semana

Costilla de Res

Pierna de pollo

de Occidente”, escribió Mateen, según la carta del presidente de la comisión, el senador republicano Ron Johnson. Johnson no dijo cómo tuvo conocimiento de los mensajes y sólo apuntó que se trataba de “información obtenida por mi personal”. Como ya hizo en una llamada al teléfono de emergencias 911 durante la masacre, en Facebook Mateen también manifestó su lealtad al líder del grupo Estado Islámico y

Se Habla Español

Pregunte por

Manny

616-717-8991

4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548

Para mirar nuestro inventario visítanos

Morales en www.AutoGalaxyinc.com

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

Noticias

Es improbable que acusen a padres de niño muerto por caimán LAGO BUENA VISTA, Florida, EE.UU. (AP) — Es poco probable que se presenten cargos contra una pareja de Nebraska luego de que un caimán matara a su hijo de 2 años al jalarlo de aguas poco profundas en una playa en Walt Disney World, informó un policía, mientras el gigante del entretenimiento analiza colocar letreros que adviertan sobre la presencia de caimanes. No había indicio de que Matt y Melissa Graves, del suburbio Omaha, Nebraska, cometieran algún delito que contribuyera a que el reptil jalara a su hijo, Lane Graves, dijo a The Associated Press el jefe de la policía del condado de Orange, Jerry Demings, al finalizar una conferencia de prensa el miércoles. “No hay nada en este caso que indique que hubo algo extraordinario” en cuanto a negligencia por parte de los padres, dijo Demings. Demings afirmó que

El comisario del condado de Orange, Jerry Demings, habla en conferencia de prensa sobre un niño de dos años arrastrado al agua por un caimán en el centro vacacional de Disney Grand Floridian Resort & Spa, 14 de junio de 2016. (Christal Hayes/Orlando Sentinel via AP) MAGS OUT; NO SALES; MANDATORY CREDIT

su departamento y la agencia estatal de vida silvestre revisarían la falta de letreros alrededor

de la laguna Seven Seas, en donde Disney colocó carteles de “no nadar”, pero ninguno que advir-

tiera sobre la presencia de caimanes. Un representante de Disney, quien habló bajo condición de anonimato porque la compañía aún debe preparar un comunicado oficial, dijo que Disney “revisaría minuciosamente” el tema de los letreros. Los buzos encontraron el cadáver del niño unas 16 horas después de que las autoridades recibieron la llamada de que un reptil se había llevado al menor en el lago Seven Seas, que limita con el parque temático Magic Kingdom. El par-

que es uno de los destinos turísticos más populares del mundo. Funcionarios de vida silvestre afirmaron que el ataque era inusual en un estado con una población aproximada de un millón de caimanes, pero aun así conmocionó a los

visitantes de una ciudad construida alrededor del turismo. En un comunicado del presidente de Disney World Resort, George A. Kalogridis, la compañía dijo que “hacía lo que podía” para ayudar a la familia.

Orlando Valera-Paula Financial Services - Insurance

Servicios financieros - Seguros

Agentes de la policía del condado de Orange buscan el cuerpo de un niño en el lago Seven Seas entre el parque temático Magic Kingdom de Walt Disney World y el Grand Floridian Resort & Spa, el miércoles 15 de junio de 2016 en Lago Buena Vista, Florida, luego de que un niño de 2 años fuera jalado hacia el lago por un caimán. (AP Foto/Phelan M. Ebenhack)

TEL | 269.944.9783 ovalerapaula@ft.newyorklife.com

YA ABRIÓ

PA R A T O D A L A C O M U N I D A D

¡¡¡¡OFRECIENDO LA MISMA CÁLIDAD DE PRODUCTOS… MÁS VARIEDAD Y CON EL MEJOR SERVICIO!!!!

Les extendemos las más sinceras felicitaciones a los ganadores de los coolers:

Faviola Ochoa y Luis Martínez.

Visitenos y reciba una agua vo que tenemos para ofrecer! e u n o l o d te de to u r f s i fresca cortesia de el o! ¡D m s i ym Super Mercado o h nos e t 1160 Chicago Dr. SW Wyoming, MI 49509 í Mexico ¡Vis

Es un placer Servirle. 616-245-7443

Noticias

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

Urgen no operar ni montar botes mientras tomen alcohol LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) Oficiales de Michigan están urgiendo a los operadores de botes prometer no operar o montar un bote mientras estén bajo la influencia del alcohol. El Departamento de Recursos Naturales del estado está apoyando la Operación de Ley Seca (Operation Dry Water), que es parte de una campaña nacional de concientización. Se realizarán fuertes esfuerzos en pro

de esta campaña a través del estado de Michigan durante el fin de semana de junio 24-26.

Tom Wanless con el Departamento de Recursos Naturales dijo que la meta es salvar vidas. El dijo que

el próximo día festivo del 4 de julio y día de fiesta de fin de semana es conocido por tomar operando botes, lo que conduce a accidentes mortales. La misión de la Operación de Ley Seca es alertar de los peligros de operar botes y tomar alcohol y cambiar la cultura de aceptarlo. En Michigan es ilegal operar botes cuyos conductores tienen un nivel de alcohol de 0.8 por ciento o mas.

Declaran competente de ir a juicio a hombre mató hija y madre

Marcus Hightower.

(Foto:Christina Hall. AP)

DETROIT (AP/EVH) Un hombre de Detroit ha sido encontrado competente para enfrentar juicio por la muerte de su ex novia y su hija de 4 años de edad. El juez emitió la declaración el último jueves después de revisar el informe del Centro de Psiquiatría Forense en caso de Marcus Hightower. Hightower enfrenta dos cargos de muerte de primer grado, y otra por cada felonía de asesinato, abuso de niño, apresamiento ilegal y por provo-

car fuego. Los cuerpos de Heidi Walker de 39 años de edad y su hija, Savannah, fueron encontrados en febrero en una casa vacía en la parte Este de Detroit. Una alerta (Amber alert) fue declarada por la desaparición de Savannah el mismo día que fueron encontrado los cuerpos. La policía dijo que Hightower había estado relacionándose con Heidi Walker y fue la última persona que fue vista con Savannah.

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

Ciudad de Grand Rapids acuerda pagar $100,000 por caso de parada de tráfico GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) La ciudad de Grand Rapids pagará cerca de $100,000 dólares a un hombre que dijo que fue maltratado por oficiales durante una parada de tráfico en el 2011. Según medios de prensa, Jolly Jackson fue obligado a detenerse por manejar sin luces durante la noche. Una demanda que la Comisión de la ciudad dispuso resolver dice, que la persona fue

ordenada a salir del vehículo, registrada, esposada y golpeada por un policía con la rodilla. Anthony Greene, abogado de Jackson, dijo que ellos quisieron evitar el juicio. La ciudad y la alcalde no hicieron ningún comentario sobre el acuerdo de los $99,999. La ciudad dijo que Jackson se resistió a los oficiales por rehusar seguir órdenes y por resistir que ellos lo esposaran. Los cargos de asalto, golpeadura y resistir a la orden policial contra Jackson fueron dejado sin efecto anteriormente.

Noticias

Hombre que se rebeló a las autoridades enfrenta cargos de atento de asesinato GENEVA TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/EVH) Un hombre acusado de disparar a la policía durante un enfrentamiento con las autoridades que duró horas ha sido acusado de intento de asesinato en el suroeste de Michigan. Jason Kohlhoff fue arrestado el miércoles en Geneva Township in Van Buren County. La policía dijo que el atrincheramiento comenzó el martes cuando un detective fue a la propiedad a investigar amenazas contra

un juez. El hombre de 41 años disparó contra la policía durante el tiempo del atrincheramiento, obligando a los policía a retornar el fuego. Nadie resultó lesionado. Según los medios, Kohlhoff hizo presencia en la corte y dijo “El sistema se hará cargo de mi.” El no tenía asignado un abogado que pudiera hacer comentario sobre el caso. Además de atento de asesinato, Kohlhoff enfrenta otros cargos.

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

Noticias

Residentes de Portland recuerdan el aniversario de tornado PORTLAND, MICHIGAN (AP/EVH) Los residentes de Portland recuerdan el primer año de aniversario del tornado que azotó la ciudad con pérdidas de más de 3 millones de dólares. Los residentes se reunieron el miércoles pasado por la noche para celebrar con un servicio religioso en la intersección donde están ubicadas tres de cuatro iglesias que fueron afectadas por el tornado en junio 22, 2015. Funcionarios de la ciudad dijeron que alrededor de 132 edificaciones fueron dañadas por el tornado, causando daños de propiedades estimados en $3.3 millones. No fueron reportados lesionados. El Rev. Joe Robbe, pastor de la iglesia Mount Hope, dijo que la asamblea le dará la oportunidad a las gentes de reflexionar y celebrar cuan lejos ellos han llegado. “Yo he sido parte de Portland por 25 años y pienso que

desde el punto de vista local este es la cosa mas impactante que yo he experimentado,” dijo Robbe. “Esto nos ha unido como comunidad. Yo pienso que somos mas fuertes y mas unidos como comunidad mas que antes.” El vice gobernador Brian Calley, un nativo de Portland, y representantes de la ciudad, negociantes y comunidades de fe hablaron en el evento. Después de la asamblea, negocios e iglesias, fueron abiertos a los residentes que vieron las mejoras hechas a las edificaciones después del tornado. El local de Goodwill store, que fue destruido por el tornado, reabrirá en su nuevo edificio en junio 25. La reapertura será celebrada con una ceremonia de corte de cinta. Los clientes que fueron atrapados dentro de la tienda durante el tornado serán reconocidos en la ceremonia.

(Foto: Archivo EVH)

Se confirma en Michigan fiebre de garrapata en caso de niño CASSOPOLIS, MICHIGAN (AP/EVH) Funcionarios de salud de Michigan confirmaron el primer caso de fiebre de garrapata (Rocky Mountain) contraída en el estado desde 2009. El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan anunció el jueves que en el caso está envuelto un

CON MÁS DE

300 PARA

ESCOGER

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2011 Buick Enclave CXL-1 4dr SUV w/1XL 2012 Chevrolet Equinox LS 4dr SUV 2011 Dodge Durango Express AWD 4dr SUV 2012 Dodge Journey American Value Package 4dr SUV 2014 Ford Fusion SE 4dr Sedan 2009 Lincoln MKS Base 4dr Sedan 2005 Toyota Prius Base 4dr Hatchback 2008 Toyota 4Runner Sport Edition 4x4 4dr SUV (4.0L V6) 2012 Volkswagen Passat SE PZEV 4dr Sedan 6A 2012 Volvo S60 T5 4dr Sedan

$14,995 $11,995 $16,455 $12,995 $11,995 $12,645 $6,995 $13,495 $13,455 $12,995

Jose T. 616-241-2000

PREGUNTE POR

Barajas

(Foto: Archivo EVH)

3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

www.selectautogroupllc.com

niño del condado Cass en el suroeste de Michigan. La fiebre de la garrapata es causada por una bacteria y puede ser letal si no es tratada pronto y correctamente, incluyo en personas saludables. Los síntomas típicamente incluyen fiebre, dolor en el abdomen, vómito

y dolores musculares. La erupción en la piel se desarrolla en días posteriores. El estado dice que la mejor manera de protección es prevenir de ser picado por garrapata. Alguien con posibles síntomas debe contactar un doctor inmediatamente.

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

Noticias

Severa tormenta derriba árboles en el Oeste de Michigan PORTLAND, MICHIGAN (AP/EVH) Los residentes de Portland recuerdan el primer año de aniversario del tornado que azotó la ciudad con pérdidas de más de 3 millones de dólares. Los residentes se reunieron el miércoles pasado por la noche para celebrar con un servicio religioso en la intersección donde están ubicadas tres de cuatro iglesias que fueron afectadas por el tornado en junio 22, 2015.

Funcionarios de la ciudad dijeron que alrededor de 132 edificaciones fueron dañadas por el tornado, causando daños de propiedades estimados en $3.3 millones. No fueron reportados lesionados. El Rev. Joe Robbe, pastor de la iglesia Mount Hope, dijo que la asamblea le dará la oportunidad a las gentes de reflexionar y celebrar cuan lejos ellos han llegado. “Yo he sido parte de Portland

por 25 años y pienso que desde el punto de vista local este es la cosa mas impactante que yo he experimentado,” dijo Robbe. “Esto nos ha unido como comunidad. Yo pienso que somos mas fuertes y mas unidos como comunidad mas que antes.” El vice gobernador Brian Calley, un nativo de Portland, y representantes de la ciudad, negociantes y comunidades de fe hablaron en el evento. Después de

la asamblea, negocios e iglesias, fueron abiertos a los residentes que vieron las mejoras hechas a las edificaciones después del tornado. El local de Goodwill store, que fue destruido por el tornado, reabrirá en su nuevo edificio en junio 25. La reapertura será celebrada con una ceremonia de corte de cinta. Los clientes que fueron atrapados dentro de la tienda durante el tornado serán reconocidos en la ceremonia.

Incautan más de 50 perros de una casa en Michigan Greg Bosel, un vecino, lleva a uno de los perros retirados de una casa en Cottrellville Township el Miércoles, 15 de junio de 2016. Al menos 70 perros han sido retirados de una casa en el condado de St. Clair de Michigan, donde fueron encontrados en condiciones insalubres. (Liz Shepard / Herald Times, a través de AP

COTTRELLVILLE TOWNSHIP, Michigan, EE.UU. (AP) — Más de 50 perros han sido retirados de una casa en el condado St. Clair en Michigan, y los investigadores dicen que se han visto obligados a conseguir una orden de allanamiento para intentar capturar a entre 15 y 20 más. El departamento policial indicó que llegó al lu-

SÚPER GRAN VENTA

gar el martes por quejas relacionadas con el olor y los ladridos en una casa en Cottrellville Township, a unos 80 kilómetros (50 millas) al noreste de Detroit. Los agentes hallaron más de 70 perros en el interior de la pequeña casa. Aunque estaban en buenas condiciones de salud, se encontraban cubiertos de heces y orina. Los propietarios evita-

ron que los agentes entraran a la casa el miércoles para sacar a más perros, señaló la policía. Unos 30 canes fueron llevados a la oficina de control animal del condado y a la Sociedad Humana de la localidad. Un grupo que se especializa en rescatar perros de la raza buhund noruego estaba organizando el alojamiento para 23 perros más.

Auto Sales, INC

ESPECIAL DE LA SEMANA

Gran especial Nuevos clientes

reciben un

3.9%

DE INTERÉS

Solo califican personas que compren por primera vez

2010 BMW 1 Series 135i con tan solo 74,000 millas

Financiamiento 100% Garantizado con su último talon de cheque Y con su licencia de su país o número de ITIN

Contamos con inspección mecánica en todos nuestros vehículos. 2014 Ford Taurus

2014 Jeep Cherokee

2008 Chevy Silverado

2011 Buick Enclave

Para más información puede comunicarse con Pedro Martínez

Se habla español

853 WASHINGTON HOLLAND, MI 49423

“Cuando todo mundo le dice que no, NOSOTROS le decimos que SI”

616-994-8601

pedr omar tinez1108@gmail.com

Noti-Breves Breves del Mundo Muere parlamentaria británica luego de ataque a disparos

LONDRES (AP) — Una legisladora británica que hizo campaña a favor de que el país permanezca en la Unión Europea fue asesinada el jueves por un hombre con un arma de fuego y un arma blanca, una tragedia que llevó a la suspensión de la agitada campaña para el referéndum. Jo Cox, una legisladora del Partido Laborista de 41 años de edad que había elogiado el aporte de los inmigrantes al país y defendía la causa de los refugiados sirios, fue atacada fuera de una biblioteca en Birstall, en el norte de Inglaterra, luego de un encuentro cotidiano con sus electores. La policía se negó a hacer conjeturas sobre los motivos del asesino. Los testigos dijeron ver a un hombre disparando contra Cox varias veces y al parecer también apuñalándola.

Egipto dice que encontró restos de avión desaparecido

EL CAIRO, Egipto (AP) — Egipto anunció el miércoles que detectó y obtuvo imágenes de los restos del avión de EgyptAir que cayó el mes pasado en el Mediterráneo, tragedia en la que murieron las 66 personas a bordo. La embarcación John Lethbridge, contratada por el gobierno egipcio para unirse a los esfuerzos de búsqueda de los escombros del avión y de las grabadoras de vuelo, "había identificado varias ubicaciones principales de los restos", señaló el comité investigador del país en un comunicado. La embarcación obtuvo imágenes de los escombros situados entre la isla griega de Creta y la costa egipcia, agregó.

Francia, Bélgica en alerta por posible arribo de milicianos

PARIS (AP) — La policía ha recibido informes de que pequeños grupos de extremistas han partido de Siria hacia Francia y Bélgica con la intención de perpetrar ataques, pero no ha elevado los niveles de alerta mientras las autoridades tratan de determinar la fiabilidad de la información. Los servicios de inteligencia belgas advirtieron a sus colegas franceses sobre los grupos, y el aviso llegó a las fuerzas policiales y antiterroristas de toda Francia, dijo un agente de seguridad francés. Las autoridades francesas toman la información con "mucha cautela" porque reciben avisos similares constantemente, dijo el agente, que habló bajo la condición de no ser identificado para poder dar información.

Mujer acusada de envenenar a su amiga con cianuro

YAKARTA, Indonesia (AP) — Los abogados de una mujer indonesia acusada de envenenar a su amiga con cianuro dijeron ante una corte repleta el miércoles que las pruebas contra su defendida eran vagas e ilógicas. El caso apasiona a los indonesios y también a los australianos porque la sospechosa, Jessica Kumala Wongso, de 27 años, tenía la residencia allí y estudiaba en Sydney. La víctima, Wayan Mirna Salihin, se desmayó y murió el 6 de enero en un café en Yakarta donde se encontraba con Wongso y otra amiga. La policía dice que los análisis de laboratorio revelaron la presencia de cianuro en el café.

10)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Aficionados encuentran piezas de oro vikingo en Dinamarca

COPENHAGUE, Dinamarca (AP) — Unos arqueólogos aficionados han encontrado siete brazaletes, uno de plata y seis de oro, según anunció el jueves el principal museo de Dinamarca, que lo describió como el mayor hallazgo de piezas de oro de la era vikinga en el país. Encontrar una de estas joyas "es enorme, pero encontrar siete es algo especial", indicó el portavoz del Museo Nacional de Dinamarca, Peter Pentz. Los brazaletes, que en total pesan casi un kilo (2,2 libras), se encontraron la semana pasada cerca de Vejen, en el oeste de Dinamarca con detectores de metales, explicó Pentz.

Multa a mujer por comentarios racistas en Facebook

JOHANNESBURGO, Sudáfrica (AP) — Una mujer sudafricana blanca fue multada con el equivalente a 10.000 dólares por referirse a las personas de raza negra que van a la playa como "monos" en una publicación de Facebook. El comentario de Penny Sparrow publicado en enero causó protestas. El gobernante Congreso Nacional Africano exigió un castigo severo para aquellos que hacen comentarios racistas. "Sus palabras expresan el mensaje tanto explícita como implícitamente al lector de que la gente negra no es digna de ser descrita como ser humano", dijo en un dictamen escrito el viernes Irfaan Khalil, magistrado de la Corte de Igualdad.

El “Arca de Noé” choca con barco anclado en puerto

ESTOCOLMO, Suecia (AP) — Un barco de exhibición y construido de madera para representar al Arca de Noé chocó con un buque de la Guardia Costera de Noruega que estaba anclado en el puerto de Oslo, dañando ambas embarcaciones, informaron funcionarios noruegos. El portavoz de la Guardia Costera Rune Svartsund dijo que el barco de madera estaba siendo remolcado hacia el puerto el viernes por la mañana cuando colisionó con el patrullero "Nornen", que estaba amarrado en un muelle.

Subastan almuerzo privado con Buffett: más de 3,4 millones OMAHA, Nebraska, EE.UU. (AP) — Por segunda vez, un comprador anónimo aceptó pagar más de 3,4 millones de dólares a cambio de tener la oportunidad de sentarse y charlar en un almuerzo privado con el conocido inversionista y multimillonario Warren Buffett. El dinero de la subasta será donado a una organización en beneficio de personas sin hogar de San Francisco, llamada la Fundación Glide. La puja que fue declarada ganadora la noche del viernes, de 3.456.789 dólares, fue exactamente la misma de 2012, cuando marcó un récord máximo. En esa ocasión otro postor también anónimo pagó 3.456.789 dólares, con lo que esa subasta fue la de un acto individual de caridad que más ha recaudado en la historia de eBay.

AméricaLatina

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Acusan a “Güero” Palma de matar a dos, incluido un policía CIUDAD DE MEXICO (AP) — El futuro de Héctor “El Güero” Palma, uno de los fundadores del cartel de Sinaloa a quien Estados Unidos devolvió a México tras cumplir parte de una condena por narcotráfico, estará marcado por dos crímenes ocurridos hace poco más de dos décadas. Recluido en un penal de máxima seguridad, Palma está acusado de ordenar el asesinato en 1995 de un subdirector policial del estado occidental de Nayarit y a una persona que lo acompañaba, en una aparente represalia por haberlo traicionado, dijo el jueves a The Associated Press un funcionario federal con co-

Un oficial de policía hace guardia mientras un vehículo sale del hangar del aeropuerto de la Procuraduría General de México, en la Ciudad de México, después de la llegada del capo Héctor “El Güero” Palma, el miércoles 15 de junio de 2016. (AP Foto/Rebecca Blackwell)

nocimiento del proceso contra el capo. El entonces mando policial supuestamente trabajaba al servicio del cartel de Sinaloa pero decidió colaborar con sus rivales, los hermanos Arellano Félix del cartel de Tijuana, añadió el funcionario quien comentó el caso bajo anonimato por no estar autorizado a hablar públicamente sobre el mismo. La acusación impidió que Palma pudiera caminar como un hombre libre tras ser deportado el miércoles a México desde Estados Unidos. El capo fue trasladado por la noche al penal de máxima seguridad del Altiplano, el mismo del que en 2015 se fugó Joaquín “El Chapo” Guzmán,

el hombre con el que fundó el cartel de Sinaloa. Palma fue detenido en junio de 1995 en el oeste de México y en 2007 fue extraditado a Estados Unidos donde se declaró culpable y fue sentenciado a una pena de 16 años de prisión por transportar 50 kilos de cocaína. Las autoridades de ese país dijeron que tras cumplir 85% de su pena y haber tenido buena conducta

alcanzó los requisitos para poder salir de la prisión en la que estaba. Palma fue entregado por agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas a autoridades migratorias mexicanas en Matamoros, en la frontera con Brownsville, Texas. Ya en México, la Fiscalía de Nayarit le notificó una orden de arresto por los homicidios, aunque la procuraduría no dio detalles.

Comunistas cubanos abren debate sobre sus documentos empresas --impensables en el modelo cubano hace cinco años-- aunque con un predominio de la empresa estatal,

a la que busca hacer eficiente. No se contemplan cambios en el sistema político unipartidista.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Aproveche el LA HABANA (AP) — El Partido Comunista de Cuba (PCC) iniciará desde este miércoles una discusión entre toda la población sobre los documentos aprobados en su reciente congreso, luego de críticas de que los textos no habían sido vistos ni siquiera por todos sus militantes. Una editorial del periódico Granma, órgano del poderoso organismo partidario indicó el miércoles que el proceso de consultas de dos documentos que definen el rumbo que tomará la isla y las reformas emprendidas por el presidente Raúl Castro alcanzará a “millones de cubanos”. Los debates que se extenderán hasta septiembre contemplan a todos los militantes del PCC, las organizaciones afines de vecinos, sindicatos y femeniles entre otros. “El Congreso aprobó en principio ambos documentos, y acordó encargar al Comité Central llevar a cabo un proceso de consulta, con el propósito claramente definido de enriquecerlos y perfeccionarlos”, expresó la editorial de Granma. El VII Congreso partidario se desarrolló en abril pasado y los propios militantes comunistas se quejaron públicamente de que ambos documentos quedaron en manos de un pequeño grupo y ni siquiera fueron distribuidos entre los 670.000 miembros de la organización, pese a la importancia que revisten para el país. En ese marco el congreso aprobó sacarlos a relucir no solo entre sus partidarios, sino entre la población. Los documentos, uno sobre la “conceptualización del

modelo económico” y otro sobre el “plan de desarrollo” hasta el 2030 constituirían la hoja de ruta que el gobierno cubano impulsa con incipientes reformas aperturistas de libre mercado como la flexibilización del trabajo independiente del gobierno o el reconocimiento de las pequeñas

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

Opiniones "...El proceso de cambio en este asunto de las armas no solo tendrá que ser político sino también cultural". RAMÓN PERALTA / Colaborador

Las armas de la muerte

na de las cosas buenas del retiro es que uno tiene mas tiempo libre para hacer lo que quiere y como muy bien afirmó José Mujica, el famoso ex presidente de Uruguay, “la felicidad es hacer lo que uno quiere.” En ese sentido, uno de mis pasatiempos preferidos es la lectura porque solo con ella nos acercamos a los bordes de la verdad, sobre todo, cuando se trata de los complejos hechos sociales como el que recientemente sucedió en Orlando y donde hasta ahora han perdido la vida 49 personas y otros tantos heridos. La gravedad del hecho nos ha impactado a todos, y los medios, sobre todo, la televisión, la radio y los medios sociales, han estado trayéndonos informaciones sobre el hecho, enfocándolo unos, como un acto de terrorismo, y otros, como una acción contra la comunidad homosexual, que la noche del incidente tenía una celebración especial. Escasos medios han tocado un aspecto del incidente muy común a otros de la misma naturaleza y

que por una u otra razón no se le presta la debida atención. Me refiero al uso y empleo de armas en estos hechos. Por años hemos dicho, que una de las razones de estas muertes, se debe a la fácil adquisición de armas letales en este país. Armas que posibilitan con suma facilidad que una persona con el impulso fácil del gatillo y en término de segundos, pueda causar múltiples muertes antes de que las autoridades hagan presencia o que alguien responda al hecho. De las últimas muertes en masa, en cuatro de ellas se usó como en Orlando el poderoso fusil de asalto AR-15: en San Bernardino 14 muertes, en Colorado donde murieron 12, en Connecticut, donde fueron muertos 28 y ahora en Orlando, donde cayeron 49. El peine de ese fusil, o lo que otros llaman recámara, puede ser vaciado presionando el gatillo una sola vez y puede con un solo disparo causar tres víctimas. A pesar de lo letal de esta arma, está al fácil alcance de los ciudadanos de este

¿Por qué me voy? ISMAEL CALA / @CALACNN

El arte de la reinvención

sta semana anuncié el cierre de un ciclo: la finalización de mi fructífera etapa en CNN en Español. ¿Ha sido fácil tomar la decisión? No, en lo absoluto. Quizás ha sido la más compleja de mi vida, porque estoy abandonando un éxito. El debate entre ego y espíritu duró varios meses, pero cuando las cosas se hacen desde la generosidad y lo genuino, reciben la complicidad

universal. Tengo la certeza de que este paso es el oportuno. Estoy feliz, en medio de la tristeza de despedirme de colegas muy queridos, y de la teleaudiencia. Nunca veo los logros como una gran cima. Concibo la vida como una infinita cordillera, y no como una única montaña a escalar. De hecho, en la cima solo deberíamos quedarnos el tiempo justo, y desde arriba empe-

país. Los fabricantes lo mercadean como un rifle deportivo moderno y su atractivo en muchos casos se deriva de su uso en los famosos juegos de videos. Se estima que hay de 10 a 12 millones de AR-15 en Estados Unidos. El AR-15 fue diseñado en 1950 y fue renombrado por el ejército como M-16 en su versión automática. El fusil puede ser adquirido hasta por $600 dólares y puede ser modificado con numerosos accesorios los que lo hacen más letal. Usted puede adquirirlo en cualquier vendedor privado de armas y en muchas ocasiones incluso sin presentar identificación. Está ya altamente demostrado, que el hecho de que en Estados Unidos, como ninguna otra nación desarrollada, se cometan tantos crímenes con armas, es debido a la facilidad de su adquisición. En Inglaterra, Alemania y Polonia, 1 por un millón muere por el uso de arma. En Japón 1 por 10 millones, que es la misma casualidad por la que usted puede ser afectado por un rayo. En Estados Unidos el record es 31 por cada millón, lo que es equivalente a 27 muertes por día. Los constantes incidentes de muertes masivas con armas letales en este país ha lla-

zar a buscar la próxima montaña. Han sido quince años en CNN en Español. Esta historia no comenzó con CALA, en 2010, sino mucho antes. Llegué a la cadena en 2001 con una pasantía y luego fui colaborador desde Toronto. Más tarde, regresé a Atlanta y Miami, para hacer sustituciones y presentar noticias el fin de semana. CNN en Español ha sido una gran escuela. CALA me permitió conocer personajes fascinantes en todos los ámbitos de la vida, y escuchar se convirtió en una disciplina. Hace unos años, las noticias eran el centro de mi vida. Hoy, mi misión es otra. Mi historia es de constante rein-

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 17 DE JUNIO DE 2016

mado la atención hasta de los organismos de las Naciones Unidas. Después del incidente de Orlando, Rupert Colville, portavoz de la Oficina de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, dijo: “Es muy difícil encontrar una justificación para la facilidad con la que se pueden comprar armas de fuego (en Estados Unidos) sin considerar los antecedentes criminales o de violencia doméstica, la relación con las drogas, el contacto con extremistas o la existencia de problemas mentales. Cómo es posible que cualquiera puede obtener un rifle de asalto o cualquier otra arma para matar a grandes cantidades de personas?” El colmo de la adquisición ha llegado hasta el límite de que según los records del FBI, cerca de 200 personas en la lista de terroristas adquirieron armas de vendedores con licencias de ventas federales solo en el 2010. Imagínese usted por donde es que vamos en este asunto. No sabemos entonces qué tendrá que ocurrir para que los fabricantes y vendedores de armas, y sus políticos adláteres, entiendan que ya es necesario que se establezcan serias limitaciones a la adquisición de armas, al menos

aquellas de carácter letal para poner fin a las muertes masivas. Hasta dónde tendremos que llegar para que muchas gentes comprendan que el derecho a portar arma no debe de extenderse a la posesión sin límites de armas letales que solo tienen uso en las guerras pero no en los hogares? Nunca hemos negado el derecho que una persona tiene de adquirir un arma para su protección, en este caso un revolver. Pero permitir que una persona amparada en la ley pueda almacenar armas en su casa como si fuera un arsenal y sin límites de calibres, es algo inaceptable. Tampoco es aceptable que se vendan armas a cualquier persona sin que se conozca debidamente el pasado de esta y como si fueran productos comestibles. El proceso de cambio en este asunto de las armas no solo tendrá que ser político sino también cultural. Todavía tenemos muchas personas en este país que piensan que vivimos aún en la época de la caverna. El cambio no será fácil pero tenemos que comenzarlo y no podemos esperar que sucedan mas tragedias con altos costos de vidas humanas como las que han sucedido en los últimos años y la que recientemente sucedió en Orlando.

vención, autoestudio y aprendizaje, pero también de desaprender. Ahora dedicaré más tiempo y energía a crear programas, seminarios, eventos, viajes con propósito, libros, columnas, experiencias para elevar nuestra calidad de vida, el bienestar, el liderazgo y el despertar de conciencia, en el amplísimo campo del mindfulness, que es mi nueva pasión. Este no es un adiós, sino un «hasta muy pronto». Regresaré a la televisión en 2017, con una nueva reinvención de CALA en otros formatos. ¿Por qué me voy? Porque disfruto el susto del salto a lo próximo y me entusiasma salir de la zona de confort. Creernos en la cima nos quita

oxígeno y evita que veamos nuestras inmensas posibilidades de crecimiento. ¿Por qué me voy? Porque el tiempo de retirarse no es cuando los demás te obligan, sino cuando aún estás con capacidad para aprovechar el impulso y saltar más allá. ¿Por qué me voy? Porque las puertas quedan abiertas para explorar nuevos proyectos en el futuro. Éxito es vivir bajo tus propios términos. Hoy me siento exitoso. Gracias a todos por la entrega, por la paciencia, por el cariño. Esto empieza ahora. www.IsmaelCala. com

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Señores continúan las matanzas en el país. Ya nadie está seguro en ningún lugar. En el momento menos pensado aparece un Rambo disparando al azar a todo el vivo. Lo que ocurrió en Orlando es algo que se va a repetir en cualquier momento. Ya que en este país no hay un Congreso decente que para resolver el problema de la venta desclasificada de armas, no nos queda más remedio que andar con los ojos abiertos como dos toronjas para salir corriendo cuando alguien haga un movimiento raro. Una muestra de que en este país las armas para masacres se seguirán vendiendo como latas de soda, es la respuesta de los candidatos a la presidencia, Hillary Clinton y Donald Trump (María Antonieta y Trompo loco). La Clinton acusó al FBI por no impedir que una persona que está bajo vigilancia compre un arma. Señora, en este país existe la segunda enmienda que ampara el derecho a comprar armas. O sea, que le hubiera sido difícil al FBI encontrar una razón justificable para impedir que Omar Matee comprara un arma. Claro, ella salió con ese disparate para no tocar los intereses de los comerciantes de armas. Algo que si llega a ser presidente tampoco hará. Trump, por su parte, dijo que la solución era no darle visa a ningún musulmán. En otras palabras, que las armas se seguirán vendiendo como juguetes y los muertos seguirán cayendo en ramilletes. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Y tal parece que esta era la semana trágica de la ciudad de Orlando. Pues ocurrieron tres tragedias, una detrás de la otra. Dos con armas y una con dientes. Primero, un loco con un arma mató a una joven cantante delante de su público después de un concierto; después aparece “alitraneado” quien mató a 49 personas en un bar con armas automáticas, es decir ametralladoras; y por último vino un cocodrilo y se comió a un niño de 2 años. ¿Quieren ir Orlando? ¡Los pasajes están bien baratos!....

La Florida es un gran pantano minado de serpientes y cocodrilos. Bañarse en un lago allí es como jugar a la ruleta rusa. Sus playas, hermosas y llenas de resorts están también habitadas por hambrientos tiburones que no piden permiso para tomar un muslo de la barbacoa.

En lo países tropicales latinoamericanos no hay tantas construcciones y hoteles como en la Florida, pero los cocodrilos no atacan a la gente, huyen de ellas porque se los comen; los tiburones no se acercan a las playas porque los pescan para hacer “filete de mero” y sacar aceite de tiburón como medicina para la tos. Las serpientes en estos países no se dejan ver porque las cazan para hacer chicharrón. En otras palabras, son más pobres pero menos peligrosos

Al momento que se escriben estos jalapeños, el candidato que se disputa la nominación demócrata con Hillary Clinton, Bernie Sanders, se espera que dirija un discurso en el que anunciará si apoya o no a María Antonieta, ya que es obvio, que la decapitada ex primera dama será favorecida con la nominación del partido del burrito. Cualquiera que sea la decisión del senador de Vermont será bien aceptada, pues el hombre demostró con su campaña que esta es una democracia amañada y si se tienen pantalones se pueden cambiar las cosas. Si él no lo hace lanzándose independiente, ojalá que otro candidato algún día lo haga. ¡Estamos jjjjartos de los dos partidos que no sirven para nada!!! Nos vemos en los próximos Jalapos si la Virgencita lo permite.

editorial Las muertes de Orlando y la proliferación de las armas

a lamentable y deplorable tragedia que tuvo lugar en Orlando, Florida, con un saldo de muertes hasta ahora de 49 personas y más de 50 heridos, nos obliga a volver a considerar el tema de la libre posesión de armas letales en este país. Aunque la mayoría de las armas envueltas en los últimos actos de muertes colectivas han sido obtenidas legalmente, no deja de ser un problema que 8 de los ejecutores de esas tragedias eran personas con antecedentes criminales y con problemas mentales, hecho que no fue un obstáculo para obtener de manera legal las armas letales que usaron en sus ataques. Sin excepción las armas envueltas son caracterizadas en otras naciones como de guerra y por tanto, prescriptas para ser poseídas por la población civil. Solo aquí se permite la libre posesión de armas de guerra y sin el inconveniente de un estricto control. En otros países desarrollados para obtener un arma usted tiene que justificar seriamente las razones, someterse a un entrenamiento, recibir clases de seguridad y los nombres de las personas son registrados. Los negocios de armas son tan comunes como las tiendas de cualquier otro producto y su propaganda se hace visible en las páginas de anuncios de los periódicos. Si usted abre las páginas de cualquier periódico dominical notará las gráficas visibles de poderosas armas en venta que nada tienen que ver con recreación deportiva y mucho menos con defensa personal. El fusil AR 15 como el que ha sido

usado en varias de las tragedias, es un arma de fácil adquisición y técnicamente considerada un arma de guerra. Vaya a cualquier tienda de efectos deportivos y podrá notar la presencia de este fusil. La fácil adquisición de armas en Estados Unidos es lo que determina su presencia en las acciones criminales mas que en cualquier otra nación desarrollada. Aunque solo ponemos atención al hecho de las armas cuando se producen estos asesinatos en masa, no hay que olvidar que diariamente ocurren incidentes en los que están envueltas armas de fuego. Aproximadamente 92 personas mueren diariamente por el uso de armas de fuego, entre ellas muchas por causa de suicidio. Los datos y reportes de incidentes armados son alarmantes. Se estima que los incidentes de armas de fuego causan mas muertes que el SIDA y las muertes americanas en las guerras de Irak y Afganistán. Aunque en el caso de los suicidios no necesariamente el arma tiene que ver con las razones pero si es un elemento que hay que tener presente en el momento de considerar los efectos. A pesar de las evidencias de la proliferación de armas en la población y su vinculación en los actos violentos con pérdidas de vidas, nuestros políticos son renuentes a establecer leyes más rígidas a la posesión de armas y esto solo por la presión política que los fabricantes y distribuidores de armas ejercen sobre ellos. Ojalá que esos políticos algún día lleguen a reconocer que las pérdidas de tantas vidas sean mas relevantes que el negocio de las armas.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Enrique Andrade design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nani Valadez, Elisa García y Leslie Vásquez. gentelatina@elvocerous.com Representante de Ventas Elisa García marketing@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Grand Rapids MI 49508

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? ¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información llamenos

616-246-6023

advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

@ElVoceroHispano

CARICATURA...

Nacen en EEUU tres bebés con defectos congénitos por zika

NUEVA YORK (AP) — Tres bebés con defectos congénitos vinculados al zika han nacido en Estados Unidos, reportó el gobierno el jueves en su primer recuento sobre embarazadas infectadas con el virus. Otros tres embarazos que fueron interrumpidos también presentaban defectos congénitos similares. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) han monitoreado los embarazos de mujeres infectadas con zika desde principios de año. Hasta ahora, 234 mujeres embarazadas, tanto residentes como visitantes, han sido diagnosticadas con zika. Algunos bebés han nacido sin indicios inmediatos de algún defecto, según la doctora Denise Jamieson de los CDC, pero no especificó cuántos. La mayoría de los embarazos aún no concluyen. Todos los casos están vinculados con viajes a zonas en donde hay brotes de zika, la mayoría en Latinoamérica y el Caribe. El virus del zika no se ha propagado a través de mosquitos en Estados Unidos. La agencia de salud ofreció pocos detalles sobre las seis mujeres, sus embarazos y la severidad de los nacimientos congénitos. Tres casos resultaron en “embarazo interrumpido”, pero los CDC no especificaron si fueron abortos provocados, espontáneos o muerte fetal. Aunque las mujeres tuvieron infecciones con zika, los funcionarios dijeron que no sabían si los defec-

tos congénitos estaban relacionados con el virus o con otros factores. La mayoría de la gente infectada nunca desarrolla los síntomas, otros sólo tienen fiebre, sarpullido, dolor de articulaciones u ojos rojos, y se recuperan en cuestión de una semana. Sin embargo, durante la epidemia del zika en Brasil, el virus fue identificado como la causa de muertes fetales y defectos congénitos. En sus cifras de defectos congénitos, los CDC incluyen diversas afecciones. La principal es la microcefalia, un severo defecto congénito en donde el cráneo del bebé es mucho más pequeño de lo esperado porque el cerebro no se desarrolló de forma adecuada. Pero también se incluyen depósitos de calcio en el cerebro, exceso de fluido alrededor del cerebro, desarrollo ocular anormal y otros problemas que resultan del daño cerebral que pueden incluir pie equinovaro o articulaciones rígidas.Jamieson agregó que los números son preocupantes, pero congruentes con lo que se ha visto en otros países afectados por brotes de zika. Los investigadores calculan que por cada 100 embarazos que involucran a mujeres infectadas en las primeras fases del embarazo, entre 1% y 15% desarrollarán severos defectos congénitos. Al parecer el reporte de los CDC incluye dos casos conocidos de bebés que nacieron en Estados Unidos con defectos congénitos vinculados al zika.

14) EL VOCERO HISPANO 17 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Identifican autor de balacera en Park Township Por Liliana Ospina H.

PARK TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 17 DE JUNIO–La semana pasada El Voceo Hispano informó sobre un tiroteo ocurrido en el condado de Ottawa. De acuerdo con las autoridades, un hombre de 20 años de Park Township, disparó varias veces

contra una vivienda móvil en donde se encontraban tres adultos y un bebé. El hombre luego fue capturado por la policía cuando se desplazaba en una camioneta tipo SUV de marca Nissan. La policía informó que el atacante es Gabriel Eduardo Gutiérrez, quien hace unos días recibió dos cargos criminales por disparar un arma hacia un edificio, un cargo criminal por disparar una arma

Gabriel Eduardo Gutiérrez.

desde un vehículo en movimiento y por llevar un arma de fuego durante un

Capturan a intruso armado en vivienda de Battle Creek

crimen. Entre tanto, las autoridades pudieron establecer que tras el tiroteo, una de las víctimas siguió a Gutiérrez. Luego la policía ubicó a Gutiérrez en la camioneta, quien iba con otras tres personas que fueron dejadas en libertad. Las autoridades recuperaron el arma de fuego. El sujeto se encuentra a disposición de las autoridades.

Hombre con Sida no informaba a sus clientes sobre su enfermedad

Por Liliana Ospina H.

BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) 17 DE JUNIO–El pasado 12 de junio, hacia las 11:00PM, oficiales del Departa-

¿Quiere lograr algo importante? Llegar a ellos con préstamos asequibles de FirstMerit FirstMerit se enfoca en lo que usted quiere lograr. Y nuestros préstamos personalizados están hechos para ayudarle a llegar a sus metas. Ofrecemos hipotecas para comprar una casa y otros préstamos hipotecarios así como líneas de crédito y financiamiento bajo los programas de la SBA (Administración Federal de Pequeños Negocios). Así que si quiere ampliar su negocio, tener su propia casa o mejorar la que ya tiene, comprar un vehículo o pagar por estudios universitarios, estamos aquí para ayudarle.

PARA MAYOR INFORMACÍON,

llame al 800-416-3748 o visite firstmerit.com. Todas las transacciones y declaraciones posteriores se realizarán solamente en inglés. Todos los préstamos están sujetos a la aprobación crediticia. 3893_FM16

Member FDIC

mento de Policía de Battle Creek acudieron a una residencia ubicada en el bloque 300 de la ave-

► PAGINA 15

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE JUNIO–El miércoles 15 de junio, un hombre que ejercía la prostitución y no informaba a sus clientes que tiene Sida, se presentó a una audiencia en una corte de Grand Rapids en relación con ese delito. En Michigan por ley una persona debe informar a otra si tiene Sida o el virus del VIH antes de tener una relación sexual. Leon Menquele Gollman, en agosto del 2015, tuvo sexo con otro hombre en un motel de la municipalidad de Cascade a cambio de $25 dólares y una caja de cigarrillos. El sujeto no le informó a su cliente que estaba infectado con el virus del Sida. Posteriormente la pareja de hombres fue encontrada por la policía, que al inspeccionar el auto encontró gran cantidad de medicinas y en ese momento Gollman informó que tenía la enfermedad. Gollman quien es procedente de Detroit pero en ese momento se encontraba en el Oeste de Michigan tiene un amplio historial criminal. El abogado del sujeto habló con el juez para que se aplazara la diligencia judicial y hasta el próximo mes de Julio habrá otra audiencia en relación con este caso.

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

15)

Policiacas

Encuentran armas robadas y droga al arrestar a dos sujetos Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 17 DE JUNIO–El martes 14 de junio, hacia las 3:45AM, los oficiales del Kalamazoo Public Safety Scott Brooks, Kelly Pittelkow, and Andrew Werkema, respondieron a una denuncia de una persona del área de Sherwood Dwight, relacionada con un posible asalto a mano armada. Cuando los uniformados llegaron al lugar, encontraron a dos sujetos, que coincidían con la descripción dada por la perso-

La policía recuperó dos armas robadas. (Cortesía policía de Kalamazoo)

Hombre en estado crítico después de que se estrelló contra un árbol

na que hizo la denuncia. Cuando la policía inspeccionó los hombres encontraron narcóticos y dos armas de fuego. Una de las armas había sido robada en el condado de Kalamazoo y la otra había sido robada en el condado de Allegan. Además, uno de los hombres era el sospechoso de un asalto criminal que había ocurrido horas antes. Posteriormente los dos hombre de 20 años de edad fueron arrestados

por los cargos de llevar un arma de fuego, por posesión de armas de fuego robadas, por asalto criminal, por ser criminales en posesión de un arma de fuego, por posesión de marihuana, por delito con armas de fuego y por tener órdenes de captura pendientes. Los dos sujetos fueron llevado a la cárcel del condado de Kalamazoo. La policía agradece a la comunidad por dar información para arrestar a estos sujetos y les pide que

continúen informando sobre cualquier actividad sospechosa en el área. Más información llamando al (269) 337-8995 o al Observador Anónimo al (269) 343 2100.

Dale un

lugar que

pueda llamar hogar

Conviértase en Por Liliana Ospina H.

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 17 DE JUNIO–Un hombre resultó gravemente herido, después de que su carro se saliera de la vía y se estrellara contra un árbol cerca al cementerio Lakeshore, el pasado domingo 12 de junio hacia las 10:30PM. Según la policía, un residente del área escuchó un gran estruendo por lo que salió a explorar qué había pasado y luego vio a las ambulancias acercarse al lugar.

La policía informó que Michael McGuire de 26 años de edad de Grand Haven, se desplazaba en el carril del norte en la calle Lakeshore cuando su carro tipo Infinity modelo 2011, perdió el control y se estrelló contra el árbol. Se cree que el auto iba a exceso de velocidad pero no se ha podido establecer si el consumo de alcohol influyó en el accidente. El hombre permaneció atrapado en las latas del

carro por casi media hora hasta que los organismos de rescate lo pudieron rescatar con una herramienta hidráulica. El hombre llevaba puesto el cinturón de seguridad. Posteriormente el herido fue llevado al hospital North Ottawa Community en ambulancia pero por su grave estado luego lo llevaron en helicóptero al hospital Spectrum Butterworth en Grand Rapids, en donde está en condición crítica.

► VIENE DE LA PAGINA 14 nida Meachen, en relación con el reporte de un hombre sospechoso en esa área. En la denuncia se advertía que el sujeto estaba tratando de meterse a varias residencias. Cuando la policía llegó al sitio, el sujeto estaba metido en una casa y rápidamente se salió por la puerta de entrada. Pero la policía rodeó la zona, se metió a la casa y con la asistencia de perros rastreadores

padre de crianza

de un refugiado e inmigrante

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia. de la unidad canina K9 pudo encontrar al sujeto que estaba escondido en el sótano de la casa. En el área del incidente, la policía encontró armas de fuego.

El hombre de 36 años fue detenido sin problemas y fue llevado a la cárcel del condado de Kalamazoo por los delitos de porte de armas e invasión a residencia.

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.

Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.12209

(16

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

Policiacas

Hombre herido en accidente de motocicleta y auto en Kent

KENT, MICHIGAN (EVH) 17 DE JUNIO–El pasado 12 de junio el Departamento del Alguacil del Condado de Kent respondió a un accidente entre una motocicleta y una camioneta tipo SUV en la avenida Kalamazoo al sur de la calle 60 en la municipalidad de Gaines. La investigación reveló que un hombre de 25 años

de edad de Kentwood se desplazaba en el carril del sur en la avenida Kalamazoo en una motocicleta tipo Honda, cuando una camioneta tipo Ford Escape que iba en el carril del norte y era conducida por una mujer de 22 años de Rochester, hizo un giro a la izquierda y se le atravesó a la moto, lo que produjo el accidente.

El motociclista quien llevaba un casco de seguridad, resultó herido por el impacto del choque. Aunque la mujer fue llevada a un hospital cercano murió por causa de las heridas. Si alguien tiene información puede llamar a la División de Investigación Criminal del Kalamazoo Department of Public Safety al (269) 337-8139.

¿SENTADO Y CANSADO DE ESPERAR? CORTES • COLOR • DEPILACIÓN • BARBERIA

¡HAGA SU CITA HOY!

822 Grandville Ave. SW (616) 228 4113

Dos personas mueren después de que su auto se estrelló contra un árbol

Por Liliana Ospina H.

WEST OLIVE, MICHIGAN (EVH) 17 DE JUNIO– La policía del condado de Ottawa está investigando un accidente que dejó a dos personas muertas. El hecho ocurrió el pasado viernes 10 de junio en horas de la mañana en la intersección de la avenida 120 y la calle Stanton en West Olive. De acuerdo con las autoridades, un carro con dos ocupantes Nichole Rector de 17 años de edad, quien estaba en el último año de preparatoria en Hamilton High School y Jordan Gillispie

Nichole Rector.

Jordan Gillespie.

de 22 años respectivamente, se estrelló contra un árbol. La policía cree que el exceso de velocidad contribuyó al accidente. Sin embargo, no se ha podido establecer si el

consumo de alcohol o de drogas contribuyó en el fatal hecho. La investigación del choque está abierta y las autoridades están a la espera de los resultados de toxicología.

Capturan a sospechoso de asesinato en PuertoRico LEOMINSTER, Massachusetts, EE.UU. (AP) — El Servicio Federal de Alguaciles de Estados Unidos capturó en Massachusetts a un hombre sospechoso de haber cometido un asesinato en Puerto Rico en 2014. Agentes federales y policías estatales arrestaron a Ramón Torres Vázquez, de 21 años, en un hotel en Leominster el jueves por la mañana. Las autoridades dicen que Torres enfrenta cargos que incluyen ase-

Ramón Torres Vázquez.

sinato premeditado por un homicidio en Coamo, Puerto Rico, en octubre de 2014.

Blue Sapphire PRO-MAKEUP

Los alguaciles dijeron que el hombre había obtenido una licencia de conducción de Massachusetts falsa y que vivía usando un alias. Fue ubicado en el hotel luego de que investigadores en Puerto Rico enviaron un aviso a la oficina de los agentes federales en Worcester. Torres Vázquez será instruido de cargos como fugitivo de la justicia en Massachusetts antes de ser enviado a Puerto Rico.

ARTIST

Bodas Quinceañeras Fotografias Modelaje

Llama ya para hacer su cita con anticipación

(616)258-3157

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

Noticias

17)

Elecciones primarias 2016

Sanders dice que trabajará con Clinton para cambiar partido Por KEN THOMAS, Associated Press

BURLINGTON, Vermont, EE.UU. (AP) — El precandidato demócrata a la presidencia Bernie Sanders dijo el jueves a sus seguidores que colaborará con Hillary Clinton para transformar al Partido Demócrata, y agregó que su “revolución política” debe de continuar y asegurarse de derrotar al republicano Donald Trump. Sanders dijo en un discurso a sus seguidores en línea que la tarea más grande que enfrentan es “asegurarse” de derrotar a Trump. El senador por Vermont agregó que “en muy corto tiempo” planea comenzar a hacer su parte en este sentido. “Pero derrotar a Donald Trump no debe de ser nuestra única meta. Debemos de seguir con nuestro

do. El senador todavía no ha aceptado una derrota ni se ha referido a Clinton como la virtual nominada. Pero los dos rivales se reunieron el martes por la noche en un hotel de Washington, D.C. junto con sus asesores para hablar sobre metas políticas y planes. En su discurso, Sanders agradeció a sus seguidores por donarle

mos de llevar esa energía a la Convención Nacional Demócrata el 25 de julio en Filadelfia, donde tendremos más de 1.900 delegados”. Sanders habló desde

Vermont, una semana después de que Clinton consiguiera suficientes delegados y superdelegados confirmados para convertirse en la candidata presidencial de su parti-

Siguen rumores de Julian Castro y vicepresidencia AUSTIN, Texas, EE.UU. (AP) — Julian Castro regresará el viernes a su casa en San Antonio acompañado de la misma especulación que lo siguió cuando dejó Texas por Washington hace dos años: ¿Tiene madera de candidato vicepresidencial? Aunque el secretario de Vivienda, de 41 años, trata de restar importancia a la idea de que podría ser el compañero de fórmula de Hillary Clinton en el otoño, Castro encabezará la Convención Nacional Demócrata en medio de rumores de que su nombre está en una lista de contendientes. Y no son simples habladurías. Castro, nacido en San Antonio y de abuela mexicana, es uno de los políticos hispanos de más preeminencia en el país. Algunos demócratas piensan que el virtual candidato a la presidencia por el Partido Republicano, Donald Trump —que ha dicho que muchos inmigrantes mexi-

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

El aspirante presidencial demócrata Bernie Sanders habla en las afueras de las oficinas de su campaña en Washington el martes, 14 de junio del 2016.(AP Foto/Alex Brandon)

trabajo de base para crear el Estados Unidos que sabemos podemos llegar a ser”, dijo Sanders, de acuerdo a su discurso tal como estaba preparado para ser leído. “Y debe-

Por PAUL J. WEBER, Associated Press

ARCHIVO - En esta foto del 15 de octubre del 2015, el secretario de Viviendas estadounidense Julián Castro habla en un acto de campaña de la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton. Castro, estrella ascendente del partido, es mencionado como posible compañero de fórmula de Clinton para noviembre.(AP Foto/Eric Gay)

canos son delincuentes y violadores y ha cuestionado la imparcialidad de un juez federal de ascendencia mexicana_, va a causar que votantes de minorías étnicas se inclinen por Clinton incluso si ella no tiene un hispano como compañero de fórmula. Otros posibles candidatos a vicepresidente, como el gobernador de Colorado John Hickenlooper y el senador Tim Kaine, pudieran ayudar a Clinton

a ganar importantes estados indecisos. El secretario del Trabajo Thomas Perez ofrece también a Clinton la posibilidad de un latino como compañero de fórmula, aparte de un liberal que pudiera ayudar a ganar el apoyo de descorazonados partidarios de Bernie Sanders. Incluso algunos partidarios de Castro dicen que el ascenso de Trump como probable nominado podría haber alterado las posibilidades de los contendientes a vicepresidente.

más de 200 millones de dólares, la mayor parte en incrementos de 27 dólares, y destacó el trabajo de sus simpatizantes más leales: los 1,5 millones de personas que asistieron a sus mítines y reuniones comunitarias, así como los voluntarios que hicieron más de 75 millones de llamadas “exhortando a sus conciudadanos a tomar acción”.

Best Mexican Recipes

616-249-0130

VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015

Inmigración

Más locales

18) VIERNE 17 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES

INMIGRACIÓN

AL DÍA

DE JULIO 2016, INCLUYENDO LA

NUEVA TABLA PARA PRESENTAR

RICHARD KESSLER COLABORADOR

LA APLICACIÓN

n esta ocasión el Departamento de Estado ha public a do e l b ol e t í n d e vi s a s q u e c o r r esp o nde al mes de julio, 2016. Las visas son entregadas según la categoría y las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue pre-

sentad a su solicitud de resid encia en las oficinas d e inm igraci ón ( f echa prio rid ad ). L as c at eg o rías s on l as siguien t es: Prim e ra: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos,

Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 a ños no c a sa dos de re side nte s p e rma ne nte s, Te rc e ra : Hijos c asa dos de c iuda da nos norte a me ric a nos, Cua rta : He rma nos de c iuda da nos nor te a me ric a nos. El b ole tín de visa s p ub lic a do cada mes por la Secretaría de Estado a partir del mes de octubre del año pasado está incluyendo una segunda tabla, la primera será la tabla que indique cuándo las personas pueden procesar su residencia final y recibir la visa final «Application Final Action Dates» y la segunda, con las fechas en q ue la s p e rsona s p ue de n e n tre ga r sus a p lic a c ione s o lo q ue se lla ma «Da te for Filing A p p lic a tion».

En algunas categorías las personas podrían entonces pres e n ta r su a p lic a c ión p a ra una visa sí c a lific a n p a ra a justa r su e sta tus de sde a de ntro de los Esta dos Unidos, a nte s de q ue la fe c ha p a ra la visa de finitiva

este disponible, en muchos casos la diferencia puede ser h asta de uno o dos años en las prioridades y pueden beneficiar a muchas personas. Las personas que están esperando la fecha para aplicar por su ajuste desde adentro de los

Fechas en que las personas pueden procesar su residencia final: Categoría Primera Segunda A Segunda B Tercera Cuarta

México Otros países 08 de marzo de 1995 01 de septiembre 2014 08 de septiembre de 1995 22 de octubre de 1994 15 de abril de 1997

22 de marzo del 2009 15 de noviembre del 2014 08 de diciembre del 2009 01 de diciembre del 2004 08 de septiembre del 2003

Fechas en que las personas pueden entregar su aplicación: Categoría México Primera 01 de abril de 1995 Segunda A 15 de octubre del 2015 Segunda B 01 de mayo de 1996 Tercera 01 de mayo de 1995 Cuarta 01 de junio de 1998 NOTA IMP OR TA NTE: e sp osos(a s), hijos(a s) me nore s de 21 a ños no c a sa dos y p a dre s de c iuda da nos e sta dounide nse s, no ne c e sita n e sp e ra r p or un núme ro de visa ya q ue son c onside ra dos fa milia re s inme dia tos y la s visa s e stá n disp o-

Otros países 01 15 15 01 01

de de de de de

nibles . Si t ienen preg u nt a s r es pec t o a es t e u ot r o t em a de inm igra c ión pu eden lla m a r a m i ofic ina y ha c er u na c it a pa ra s a ber es pec ífic am ent e s obre s u c a s o. R ic ha r d Kes s ler, es u n a boga do c on 3 4 a ños de ex perienc ia ,

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

Estados Unidos deben fijarse en estas fechas, que desde ahora vamos a incluir para e n t r e g a r su solicitud. Fechas en que las p e r s o n a s pu eden pr o cesar su residencia final:

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

octubre del 2009 octubre del 2015 diciembre del 2010 agosto del 2005 mayo del 2004 es pec ia lm ent e en el á rea de I nm ig r a c ión. Si nec es it a u na c ons u lt a por fa v or lla m e a l (616)2 3 5 - 4 5 77 loc a l 1(800)2 3 5 - 4 5 2 2 la rga dis t a nc ia o v is it e nu es t r a pá gina en I nt er net www. la wk es s ler . c om

INCAPACITADO

LAW OFFICE

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN RICHARD KES DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA Experiencia, LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

19)

Inmigración

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016 COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

PREGUNTAS DE INMIGRACIÓN:

RESPUESTAS

¿QUÉ BENEFICIOS PUEDE OBTENER SI ES VÍCTIMA DE UN CRIMEN?

LEE MARVIN / Colaborador

clientes. Mi cliente se encontraba en la gasolinera haciendo lo que él ha hecho una y mil veces, cuando un delincuente no le gustó la forma en que él le estaba mirando y el hecho de que él estaba hablando en un idioma extranjero. Este bandido comenzó a golpear a mi cliente quien luego se defendió y el bandido dejó la tienda. Cuando mi cliente estaba saliendo de la gasolinera, el bandido estaba fuera esperando por él con una pistola. Este criminal entonces le disparó a mi cliente en el pecho intentando matarlo. Después de

n el pasado, he escrito artículos sobre cómo cometer delitos impacta la capacidad de calificar y ser aprobado para alivios de inmigración. He explicado cómo algunos crímenes pueden eliminar completamente la posibilidad de que alguien obtenga aprobación de inmigración, así como otros delitos pueden hacer muy difícil obtener una aprobación, aunque no imposible. En este artículo, voy a hablar de lo contrario. Cómo ser víctima de un crimen puede ayudarle a recibir un alivio de inmigración. Tengo un cliente que fue recientemente con su familia a un parque de la ciudad durante el día a pasear. Durante su caminata por el parque un grupo de delincuentes empezó a gritarles groserías y a amenazarlos. Mi cliente y su familia los ignoraron y trataron de abandonar el parque sin problemas. Lamentablemente, los delincuentes no los dejaron ir tan fácilmente. Atacaron a mi cliente y empezaron a golpearlo delante de su esposa e hijos. Mi cliente fue muy inteligente porque él decidió llamar a la policía en lugar de obtener venganza. Ahora, debido a su coopera-

ción con la policía, él y su familia son elegibles para un alivio de inmigración y pueden obtener un permiso de trabajo, e incluso una tarjeta verde. En inmigración, hay una visa especial disponible para individuos que han sido víctimas de delitos. Se llama la Visa U. Esta visa es utilizada para las víctimas de ciertos crímenes que han suf ri do abuso físico o mental y que ayudan a los funcionarios del gobierno encargados de hacer cumplir la ley o de investigar o enjuiciar a los criminales que causaron el daño. Esta visa fue creada por el

botánica

gobierno para aumentar las posibilidades de que la policía tenga éxito con la investigación y enjuiciamiento de los casos de violencia doméstica, asalto sexual, tráfico de indocumentados, abusos y otros delitos. La otra razón para la visa es proteger a las víctimas de los crímenes que han sufrido abuso físico o mental considerables debido a la delincuencia y están dispuestos a ayudar a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley a capturar e encarcelar a los delincuentes. Otro ejemplo de este tipo de caso le sucedió a otro de mis

ser llevado al hospital y finalmente recuperarse, mi cliente, ofreció su ayuda a la policía a fin de atrapar al delincuente para que nunca lastime a otra persona de nuevo. A causa de esto, mi cliente está en el proceso de recibir su Visa U. La Visa U es también muy útil para las mujeres en situaciones de abuso y puede ser usada por alguien sin estatus legal para escapar de un cónyuge violento y abusivo. Las personas suficientemente valientes para llamar a la policía y denunciar la violencia en su casa contra ellos mismos o sus hijos pueden utilizar la asistencia de la policía para presentar una Visa U y obtener estatus legal en el país y la capacidad de trabajar sin temor de ser deportados. Lo que quiero que

entiendan de este artículo es que sí usted tiene o no estatus migratorio en este país, no tiene motivos para temer el abuso o las amenazas de los demás por miedo a ser deportado. Usted puede luchar por sí mismo reportando y cooperando con la policía y mediante su ayuda puede obtener una Visa U. Si usted tiene una historia similar a lo descrito anteriormente, debe ponerse en contacto con un abogado de inmigración tan pronto como sea posible para guiarle a través del proceso. Si tiene alguna pregunta sobre su elegibilidad para beneficios de inmigración, por favor llámenos a nuestra oficina al 616- 450-2981. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios.

FELICIDADES A TODOS LOS PADRES

LES DESEA

para Papá Especiales

$39 El Gramo De Oro De 14k ¡Compramos oro al más alto precio! Visitenos 2751 Clyde Park Ave. Esquina con la 28 St

en Wyoming, con el teléfono

616-532-5050 Y recuerde...

Tenemos Joyería Para Toda Ocasión Diamantes

50%

Y Si Quiere Ahorrar Con Joyería Sergio

Debe De Comprar

La Experiencia Hace La Diferencia

& centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

testimonio real

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

YO ERA UNA PERSONA ENFERMA, MI MAMA ME LLEVA A LOS MEDICOS Y NO ME ENCONTRABAN NADA LE DECIAN QUE YO

limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

ESTA BIEN QUE MIS DOLORES DE CABEZA Y ME DESESPERO DE QUITARME LA VIDA, Y QUE ERA SOLO DEPRESION ME MANDABAN MEDICINA Y YO SEGUIA IGUAL A MI MAMA LE DIO POR LLEVARME A LA BOTANICA LA CLAVE Y PARA MI FORTUNA ALLA ME DIJERON QUE ERA LO QUE TENIA Y QUIEN ME QUERIA VER ASI GRACIAS A ELLOS O ME SIENTO BIEN DE SALUD Y VUELTO

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

A MIS ESTUDIOS. ATTE: TERESA

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(20

Noticias

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

Salud Vida &

Salud & Vida

20) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 17 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Metro Health Hospital recibió galardón por sus iniciativas ambientales Por Liliana Ospina H.

Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

anualmente durante la primavera y en el otoño recoge este tipo de drogas a nivel nacional. El hospital también recicló 669.580 libras de desechos en el año fiscal del 2015, lo que equivalió a un 39.5 por ciento de los desechos totales del hospital. Además aumentó el número de bebidas saludables que se sirven en sus instalaciones, reduciendo así la cantidad de bebidas con alto contenido de azúcar y aumentando las opciones de bebidas bajas en azúcares. Y finalmente a través del jardín de voluntarios Metro Garden, el hospital ha producido más de 1.500 libras de vegetales frescos. Ese jardín, que tiene 2 panales de abejas, se ha beneficiado del trabajo de más de 250 horas de voluntarios de Master Gardeners y de la juventud local del YMCA. Con esto el Metro Health Hospital busca poner un granito de arena en la lucha contra el cambio climático.

Mercado de granja de Metro Health R y A RT E SA NI

O LT

A o

¡Te ahorramos tiempo y dinero!

lo c

734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Asegurando lo más importante para ti!

“Al cuidar el medio ambiente, creemos que va a ser más fácil para nuestra comunidad estar saludable y además damos un ejemplo a nuestros empleados, pacientes y visitantes”, agregó. El premio Top 25 reconoce a las instituciones de cuidado de salud que tienen excelencia en ambiente y ponen los estándares más altos para prácticas ambientales en el cuidado de salud. Los hospitales ganadores son escogidos por tener los puntajes más altos a través de un sistema de evaluación y puntaje. Cada ganador tiene programas innovadores y muestra liderazgo en energía y diseño ambiental, mejor conocido como certificación LEED. Para mantener este reconocimiento, el Metro Health Hospital ha recolectado de forma segura más de 3.346 libras de medicina con prescripción que no ha sido usadas o se ha vencido y drogas controladas como parte de la iniciativa nacional National Drug Take Back Day, que

AUTO • CASA • VIDA

te por su labor en el cuidado de salud sostenible. Este año, Practice Greenhealth de nuevo reconoció al hospital de Wyoming, otorgándole uno de los galardones que se dan a los 25 mejores hospitales de la nación. Y además, el hospital recibió el premio Círculo de Excelencia (Circle of Excellence Award) en la categoría de menos desechos, un reconocimiento que se da a los 10 hospitales del país que han demostrado un excelente desempeño en 10 categorías, entre ellas la categoría del clima, edificación verde, energía, químicos, alimentos, liderazgo y agua, entre otras. Metro Health también fue reconocido por su trabajo para reducir el impacto ambiental en sus salas de cirugía. “Estamos honrados de ser nombrados entre los 25 hospitales de la nación por sostenibilidad por la Practica de Salud Verde”, dijo Mike Faas president y CEO de Metro Health.

AGR

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE JUNIO–En los últimos años entidades públicas y corporaciones privadas se han preocupado en fomentar entre la comunidad la importancia del cuidado del medio ambiente. Por esto, a nivel nacional han surgido diversas iniciativas que buscan que empresas reduzcan la contaminación ambiental. Recientemente, la organización Practice Greenhealth, nombró al hospital Metro Health entre los 25 mejores hospitales del país por sostenibilidad. Por 8 años consecutivos, Metro Health Hospith 734 36th St Wyoming tal ha recibido el premio mi 49509 (CLYDE PARK & 36 ST) ambiental más importan-

m al h e ch o a

Jueves 9 am - 2 pm Metro Health Village 5900 Byron Center Avenue SW • Wyoming, MI ¡Productos locales, flores y plantas, alimentos caseros, productos hechos a mano, demostraciónes de cocinar y más!

ACEPTAMOS WIC Project FRESH Senior Project FRESH Visite el kiosko de información para más detalles.

metrohealth.net

BETTER ALL AROUND.

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

Salud & Vida

21)

Si no estuviéramos en constante evolución, ¿cómo podríamos seguirle el ritmo?

Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud más fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD

PLANES INDIVIDUALES

PLANES DENTALES

PLANES DE LA VISTA

BCBSM.COM

Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB134428 El_Vocero_F1.indd 1

6/17/15 3:29 PM

(22

Salud & Vida

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

Antibióticos y cesáreas afectarían flora intestinal de bebés Por Liliana Ospina H.

WASHINGTON (AP) — Dos nuevos estudios ofrecen el panorama más claro a la fecha de cómo se desarrolla la flora intestinal en los bebés, lo que se suma a la evidencia de que los antibióticos y el nacimiento por cesárea pueden afectar dicho desarrollo. Las bacterias intestinales no son valoradas lo suficiente. Hacen mucho más que solo digerir los alimentos: tienen un papel en el sistema inmunológico. Se cree que el tipo y cantidades de bacterias que tiene

una persona influyen en la obesidad, enfermedades digestivas, e incluso desórdenes autoinmunes como el asma y las alergias. Pero se sabe muy poco de cómo es que los bebés desarrollan su juego único de bacterias, lo que es llamado microbiota intestinal. Los estudios difundidos el miércoles siguieron de cerca a los bebés hasta su infancia y concluyeron que los dos o tres primeros años de vida son un periodo crítico para

el incipiente microbioma. Sin embargo, “¿qué sucede cuando no se cuenta con las bacterias adecuadas en la edad adecuada durante ese periodo crítico? No tenemos la respuesta”, advirtió el doctor Martin Blaser, de la Universidad de Nueva York, quien encabezó uno de los estudios. Valiéndose de análisis mensuales de heces para llevar un registro de los cambios en las bacterias intestinales, el equipo de Blaser estudió a 43

infantes durante sus dos primeros años de vida, mientras que un equipo del Hospital General de Massachusetts y el Broad Institute analizó a 39 niños finlandeses durante sus tres primeros años. El repetido uso de antibióticos en la infancia disminuyó la diversidad de bacterias que se cree que forman parte de una microbiota saludable, concluyeron ambos estudios que fueron publicados en el diario Science Translational Medicine.

Zika en embarazo avanzado no generó defectos congénitos

En esta imagen del 11 de febrero de 2016, Johanna Yáñez sostiene un tubo con mosquitos Aedes aegypti en un laboratorio ubicado en Cúcuta, Colombia. Un estudio realizado en Colombia ofrece evidencia convincente de que los defectos de nacimiento provocados por el zika pueden ocurrir incluso si las embarazadas no desarrollan síntomas de la infección. (AP Foto/Ricardo Mazalan, Archivo)

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

NUEVA YORK (AP) — Las mujeres infectadas con el virus del zika en las etapas avanzadas de su embarazo tuvieron bebés que no sufrieron de defectos congénitos evidentes, de acuerdo con un estudio realizado en Colombia que parece confirmar que el mayor riesgo para los infantes ocurre en las primeras etapas de la gestación. Pero el estudio también encontró alarmantes casos de defectos de nacimiento severos en los bebés de madres que nunca se dieron cuenta que habían contraído el virus. “No estás a salvo incluso si no desarrollas síntomas”, dijo el doctor W. Ian Lipkin, un experto de enfermedades infecciosas de la Universidad de Columbia que no estuvo involucrado en la investigación. Desde que se relacionó el brote de zika en Brasil con los defectos de nacimiento a finales del año pasado, los expertos de salud han intentado entender en qué etapa es que el feto en desarrollo se encuentra más vulnerable y si es que están en riesgo en caso de que la madre resulte infectada pero nunca presente síntomas.

De las 1.850 mujeres embarazadas infectadas que fueron parte del estudio, cerca de una tercera parte contrajo el virus en las etapas avanzadas de su embarazo, durante el tercer trimestre. La mayoría de esas mujeres han dado a luz y en ninguno de los casos se observa microcefalia o anormalidades cerebrales, de acuerdo con los investigadores. El virus zika se propaga principalmente a través de la picadura de un mosquito tropical. La mayoría de las personas infectadas jamás desarrollan síntomas. Otras sufren de fiebre, salpullido, dolor en las articulaciones y ojos rojos, y se recuperan en menos de una semana. Brasil, que sufre del peor brote de zika, tiene más de 500 casos relacionados de microcefalia, un defecto de nacimiento en el que el cráneo del bebé es mucho menor de lo normal debido a que el cerebro no se ha desarrollado de manera apropiada. Los expertos de la enfermedad han dado seguimiento para observar si la epidemia se propaga de manera similar en Colombia, que colinda con Brasil.

GenteLatina Nuestra Chica Latina

Mishell Alejandra Valdez

23)

EL VOCERO HISPANO I 17 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

“Absolutamente todo tiene solución, solo tienes que encontrar la mejor forma de resolver cualquier situación.”

uestra Chica Latina de esta semana es Mishell Alejandra Valdez. Ella nació en Grand Rapids, Michigan. Sus padres son, Marisol Morales y Elmer Valdez. Mishell estudia en East Kentwood High School. Sus mas grandes sueños como persona son, terminar sus estudios y prepararse para ser una maquillista profesional y viajar a España. Me considero una persona respetuosa y amable con las personas. Me gusta ser puntual y responsable en mis tareas escolares. La persona que yo mas admiro y quiero en este mundo es mi mami, Marisol Morales. La admiro porque ella ha hecho el papel de mamá, papá y de mi mejor amiga, ya que nos ha sacado adelante con mucho esfuerzo a mi y a mi hermano. Creo que es muy difícil pagarle por todo lo que ella ha hecho por nosotros, por eso la admiro y espero no fallarle nunca. Lo que más me gusta de la vida es ver el sol todos los días. No me agrada ser ignorada sobre todo cuando otra persona tiene que

brindarte atención. No me agrada la gente falsa y me gusta ser sincera con mis amistades porque valoro profundamente la amistad. En mis ratos libres me encanta escuchar música. Siento gran admiración por Selena Quintanilla porque fue una mujer que se veía feliz y reflejaba una gran belleza y puso muchas ganas para triunfar. Otra persona por la que siento también mucha admiración es, Martin Luther King, por su lucha en cambiar el racismo en que vivía el país y logró en cierta manera un cambio social en los grupos afroamericanos. Hoy en día existe un problema muy grande con la juventud y son las relaciones tempranas que se dan entre chicos y chicas, cuando ellos deben poner más atención a sus estudios para lograr sus sueños de ser profesionales. Finalmente, quiero hacerles una cordial invitación a que me apoyen y voten por mi, ya que estoy participando en un concurso de Miss Belleza West Michigan. Muchas gracias de ante mano por su apoyo.

(24

Gente Latina

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Muchas felicidades a Nancy Morales que cumplió años el pasado 15 de junio. Que Dios te colme de bendiciones, dicha y felicidad y que todos tus sueños se hagan realidad.

La más cálida felicitación a Ariany Polonia, quien este próximo sábado llega a su 12ma primavera. Que Dios te continúe bendiciendo con salud y prosperidad en este día y cada día de tu vida. Ya la niña que solías ser, se está convirtiendo en una joven muy hermosa con todo un futuro por delante. Enfócate siempre en tus estudios y tu futuro, y nunca olvides que cuenta con el apoyo incondicional de los que te quieren. Son los deseos con todo el corazón de toda tu familia!!!

Feliz cumpleaños para Antonio James, quien celebró un años mas de vida en compañía de sus seres queridos. Que cumplas muchos años mas y que Dios te llene de dicha y felicidad, y que todo lo que te propongas lo puedas lograr. Mucho éxito en tu vida . De parte de tu esposa Noemí y demás familiares y amigos.

Con los mejores precios y el mejor tiempo de entrega

México

Feliz cumpleaños para Antonio Davis, Delegado y Alto Comisionado del Honorable Cuerpo de Bomberos de San Pedro de Macorís en Grand Rapids. Felicidades de parte de tus amigos.

Le deseamos muchas felicidades a Judith Bañuelos Cárdenas quien cumple sus 21 años en este mundo el 25 de junio. Que el Señor te continúe bendiciendo y dirigiendo tu camino por el bien y senderos de mucho éxito. No olvides que te queremos mucho. Feliz cumpleaños te desean amigos y familiares.

Felicidades en su día de cumpleaños a Solana Peralta. De parte de su hermanita Iliana, sus padres y sus abuelos. Que tu sonrisa brille como el sol toda la vida.

Caja 22 x 22 x 22 $170 c/u

Caja 24 x 24 x 24 a $195 c/u

Caja 30 x 26 x 24 a $295 c/u

*Ciertas restrincciones aplican *Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra *Oferta válida hasta el 25 de JULIO, 2016

Rep.Dom

Con el envío de una caja por $85, envíe la segunda caja por $60 tamaño 18x18x28 *Ciertas restrincciones aplican *Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra *Oferta válida hasta el 25 de JULIO, 2016

¡Llame hoy mismo y no se pierda de esta

GRAN OFERTA!

616-262-5557 | 347-649-5757

¡Por cada caja que envíe recibe un boleto para la GRAN RIFA!

Gánate esta TV

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

(26

Gente Latina

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

¡¡Graduaciones!! Muchas felicidades a Anavel Velásquez, que se gradúo el pasado 1 de junio en la clase 2016 en la Escuela Secundaria Union. Su tío Wilmer Rivas y su esposa les desean éxitos en su nueva etapa de universitaria.

Muchas felicidades a Sergio Leandro Díaz, quien recibió su certificado de bachiller de manos de Karl Nelson, Director de la Escuela Secundaria Union. Le deseamos que Dios siga permitiendole complir muchas metas más. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

Queremos felicitar a Pedro Polonia quien se graduó de Godwin Middle School, el pasado viernes 10 de junio, 2016. Nos sentimos muy orgullosos de tus logros y no olvides que cuenta con nuestro apoyo en todo lo que te propongas. Recuerda que el límite es el cielo y puedes alcanzarlo y que vives en un mundo lleno de infinitas posibilidades. Que el señor continúe guiando tus pasos por bien. Son los deseos de tu familia!

Muchas felicidades para Noé Rodas Rodríguez que celebró con éxito su graduación. Te deseamos que logres todo lo que te propagas, que luches por tus sueños ya que estamos muy orgullosos de ti, eres joven muy inteligente y responsable y esperamos que sigas así. Mucha suerte para la nueva etapa de tu vida, te queremos mucho y cuentas con nuestro apoyo incondicional. De parte de tus padres Evelia Rodríguez y Esteban Cano y demás familiares y amigos.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Sashelyn Yulissa Sosa Pache Bendiciones y felicidades a Sashelyn Yulissa Sosa Pache, que aparece junto

a su padre y sus hermanos en el acto de graduación de la Escuela Secundaria Union. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

“Guelaguetza Designs” realiza Pasarela Cultural

Gente Latina

27)

Por Liliana Ospina H.

AGENDA DE LA COMUNIDAD GRAND FESTIVAL LAMAR PARK Este sábado 18 de junio de 11:00 AM a 9:00PM y el domingo 19 de junio se llevará a cabo el Grand Festival Lamar Park de Holly Name of Jesus Christ y la San Juan Diego Academy. En el festival habrá artesanías, rifas y juegos para toda la familia, entre otros y se presentarán grupos musicales como Band K9, los Desconocidos, los Kowboys, entre otros y el domingo se presentará el Mariachi Mass a las 11:00AM WORLD DANCE PARTY SUMMER READING KICKOFF El 18 de junio de 11:00AM a 1:00PM se va a realizar el evento de baile World Dance Party para lanzar el programa de lectura de verano de la Grand Rapids Public Library. El evento tendrá lugar en el Rosa Parks Circle y con la ayuda de instructores la comunidad podrá disfrutar de Zumba Salsa, Bolluwood, Hip Hop y Flamenco, entre otros.

Modelos exhiben los diseños Guelaguetza junto a Gricelda Mata y Nancy Quero.

El pasado 7 de Junio en Galería Lindo México Restaurante, se llevó a cabo la gran apertura de la Pasarela Cultural de «Guelaguetza Designs» (Diseños Guelaguetza), donde se presentaron diferentes diseños exclusivos de la diseñadora Guadalupe Quero y además la exhibición fotografía llamada « El sabor de Oaxaca» por Eric Bouwens. Evento fue realizado por Nancy Quero una mujer emprendedora que quiere traer a nuestra comunidad el conocimiento de las riquezas culturales de las diferentes regiones del estado de Oaxaca, México.

CASTLE GRAND 2016 El Próximo 18 de junio de 10:00AM a 4:00PM en la playa de la ciudad de Grand Haven (Grand Haven City Beach) se llevará a cabo el evento Castle Grande, en el que miembros de la comunidad con ayuda de expertos van a aprender a hacer gigantescos castillos de arena. Más información en la página Web http://grandhavenchamber.org/castle-grande/ LUCHA LIBRE MEXICANA El 18 de junio a las 7:00PM en el DeltaPlex Arena se va a realizar un evento de lucha libre mexicana. La entrada al evento es gratuita para niños de 4 años y menores y $20 dólares para el público en general. Más información en la página Web http://deltaplex.com/event/lucha-libre-mexicana/ CALEDONIA WESTERN WEEK STREET MARKET El 23 de junio de 5:00 a 9:00PM en la calle Main de Caledonia, se va a realizar el Caledonia Wester Week Street Market. Un evento gratuito para la comunidad en donde habrá artesanías, comida, arte y mucho más. Más información en la página Web http://westernweekmarket.wix.com/cwwm

Pasarela Guelaguetza.

RELÁJESE EN ROSA (RELAX AT ROSA) Hasta el 15 de septiembre, de 12:00 a 1:30PM en el Rosa Parks Circle se celebrará el evento Relax at Rosa, en donde se presentarán bandas locales para amenizar las tardes del centro de Grand Rapids. 2016 SUMMER ENTERTAINMENT SERIES Hasta el 14 de Julio en la biblioteca de la ciudad de Kentwood, a partir de las 7:00PM se van a realizar varios conciertos como parte del evento 2016 Summer Entertainment Series. El próximo 16 de junio, se va a presentar la banda Tailshaker. Más información en la página Web http://www. ci.kentwood.mi.us/CityOfKentwood/media/files/Docs/ Parks%20and%20Rec/2016-Summer-Entertainment-Seriesflyer_1.pdf BIG BOY OF GRANDVILLE CAR SHOW 2016 El 21 de Julio y el 25 de Agosto de 3:30 a 9:00PM, el restaurant Big Boy del 4950 de la avenida Wilson en Grandville se van a presentar 3 eventos de exhibición de carros clásicos, comida, chicas Pin Up y mucho más. Más información en la página Web http://www.bigboyabx.com Ceci Cabrero, Reyna García, Rocío Kalajan Osorio y Vanesa Cervantes.

Modelos de los Diseños Guelaguetza.

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

$350

28)

NuestraGente

Gente Latina

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

“Vida Salón” celebró con éxito su gran apertura

Ciara Quintero junto a su amiga celebrando la gran apertura de VIDA SALON.

Alina Cedeño en la gran apertura de VIDA SALON

VIDA SALON en su gran apertura el pasado 11 de Junio. VIDA SALON te ofrece el mejor servicio a través de su apasionado desempeño en el cuidado del cabello para todo el mundo. Su objetivo es educar a los clientes acerca del cuidado del cabello a través de sus conocimientos profesionales brindándoles un tra-

Dolores Giles en VIDA SALON.

El corte del listón en VIDA SALON por los propietarios Juan López y Ciara Quintero.

bajo profesional en un entorno limpio y cómodo. “El Amor está en el Pelo”. Ante gran celebración se hicieron presentes diferentes personas de la comunidad y los familiares de los propietarios Juan López y Ciara Quintero. También estuvieron presente en la celebración tus amigos de Radio La Mejor GR. Familiares del propietario, el Sr. Juan López.

Rocío Kalajan Osorio junto a Ivonne Silva.

Familiares de los propietarios de VIDA SALON.

Juan López propietario de VIDA SALON.

Raquel Rico visitando VIDA SALON.

Sharai Zaizar en VIDA SALON.

Néstor Benítez junto a su familia en la gran apertura de VIDA SALON.

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

WEST MICHIGAN CHALK ART FESTIVAL El 17 y 18 de junio en Tanger Outlet Mall se realizará el festival de la tiza West Michigan Chalk Art Festival donde se entregarán premios de hasta $1,000 y podrán participar artistas de 12 a 17 años de edad y de 18 años en adelante. Más información en la página de FaceBook https://www.facebook.com/ events/679406605496057/ REEDS LAKE ART FESTIVAL El próximo 18 de junio de 9:00AM a 5:00PM en Gaslight Village de East Grand Rapids,se va a realizar el Reed Lake Art Festival, que este año cumple su aniversario 49 y en donde participarán artistas del todo el país exponiendo su arte. Más información en la página Web http://www.grandvalleyartists.com CAROLINE OR CHANGE Hasta el 19 de junio, en el Grand Rapids Civic Theatre se presentará la obra de teatro Caroline Or Change, que cuenta la historia de una madre soltera de 4 hijos,quien era una criada afroamericana que trabajaba para una familia judía,en el momento del movimiento de libertad de la década de los 60. Más información visite la página Web http://www.grct.org SUMMER ART CAMP: ARTFUL DISCOVERIES & ADVENTURES Del 20 al 24 de junio de 9:00AM a 12:00PM en el Grand Rapids Art Museum se va realizar un campamento de arte para niños.El precio del campamento es de $105 dólares para no miembros y $75 para miembros. Más información en la página Web http://www.artmuseumgr.org/sac/ FESTIVAL OF THE ARTS REGIONAL EXHIBITION Hasta el 29 de junio, en el Urban Institute for Contemporary Arts (UICA) se presentará la exhibición Festival of the Arts Regional Exhibition, que va a mostrar el trabajo de cientos de artistas locales que van a participar en el evento Festival of the Arts,la exhibición se mostrará hasta finales del mes de junio pero se podrá ver pagando la entrada al museo. STANDALE SUMMER CONCERT SERIES En el Walker Community Park de 6:30 a 8:30PM se llevarán a cabo diferentes conciertos de música de agrupaciones locales; el próximo 23 de junio se va a presentar la banda The Adams Family. Más información en la página Web http://www.ci.walker.mi.us/business/dda/standale_summer_concert_series.php CONCIERTOS EN EL PARQUE LAMAR Hasta el 9 deAgosto,todos los martes en el Lamar Park,se llevarán a cabo los eventos “Lamar Park Concerts in the Park” a las 7:00PM. En la página Web https://wyomingcec.org EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EARTH EXPLORERS El GRPM está presentando la exhibición Earth Explorers,que le va a permitir a los visitantes dejar volar su imaginación a medida en que se convierten en exploradores y se embarcan en una aventura para descubrir nuevas especies,estudiar el comportamiento de los animales y aprender la importancia de la tecnología, innovación e ingenio en la documentación de algunos descubrimientos. Para más información visite la página Web grpm.org/EarthExplorers. EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “THE COLLECTION IN CONTEXT” El GRAM está presentando una exhibición que muestra muchas de las nuevas adquisiciones del museo y los trabajos de arte que nunca se han visto antes en Grand Rapids, como la obra de Marilyn Monroe de Andy Warhol, el gran Dango de Jun Kaneko; junto con obras clásicas deAlexander Calder, Mary Cassatt,Richard Diebenkron,y Paul Gaugin,entre otros. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http:// www.artmuseumgr.org GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/robotzoo

29) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 17 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El jardín japonés Richard & Helen DeVos cumplirá su primer aniversario Por Liliana Ospina H. / El Vocero Hispano

MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) 17 DE JUNIO–Este mes el parque de jardines y esculturas Meijer va a celebrar el primer aniversario del jardín japonés Richard & Helen DeVos (The Richard & Helen DeVos Japanese Garden). Por lo que el próximo 21 de junio en el The Richard & Helen DeVos Japanese Garden se van a realizar varias actividades, que incluyen presentaciones de danza, música, demostraciones de Ikebana y lecturas enfocadas en horticultura y escultura. Estos eventos son gratuitos para miembros del jardín pero el público en general puede disfrutarlos tras pagar la entrada al parque. A las 9:00AM, 11:00AM, 1:00, 3:00, 5:00 y 7:00PM se presentará una filmación de 30 minutos llamada “The Journey Begins: The Making of The Richard & Helen DeVos Japanese Garden Film”, en el Grand Room que muestra cómo sucedió la construcción del jardín japonés. A las 3:00, 6:30 y 8:00PM, tendrá lugar la presentación musical Ongaku: The Echoes of Japan (Los Ecos de Japón) en el anfiteatro Meijer Gardens, en la cual se presentarán tamboreros Taiko, cantantes y bailarines de Japón. A las 10:00AM, 1:30PM, 3:00 y 5:00PM se harán demostraciones Ikebana, arte de diseño floral japonés que refleja el amor a la naturaleza, en el cuarto de eventos Hauenstein. A las 11:00AM, 1:00PM y 5:00PM, en el cuarto Garden View habrá una conferencia a cargo de Joseph Becherer, jefe curador y vice presidente de colecciones y exhibiciones del jardín. Yen el mismo sitio

a las 12:00PM, 2:00Pm y 4:00PM habrá una conferencia sobre horticultura del jardín japonés a cargo de Steve LaWarre, director de horticultura. De 9:00AM a 9:00PM se harán caminatas en la Casa de Té Japonesa (Japanese Teahouse), en donde el público tendrá la oportunidad de experimentar el tranquilo ambiente y la exquisita arquitectura de ese lugar.

La Casa de Té Japonesa (Japanese Teahouse), fue primero construida en Japón por carpinteros especializados pero luego se desarmó y se envió a los jardines Meijer, para luego ser reconstruida usando herramientas y técnicas tradicionales. Las personas interesadas en visitar al jardín ese día pueden traer sus propia sillas para disfrutar de los espectáculos.

Visitar el Frederik Meijer Gardens & Sculture Park ofrece una de las experiencias de bótanica y escultura más significativas del Oeste de Michigan. El parque de 158 acres es visitado por más de 650.000 personas anualmente y es considerado uno de los 100 museos de arte más visitados a nivel mundial, de acuerdo con Art Newspaper, la publicación global de arte más importante. En el jardín se encuentra el invernadero tropical más grande de Michigan y uno de los jardines infantiles más grandes del país, en donde hay esculturas de bronce de importantes artistas como Degas, Rodin, una anfiteatro de 1900 sillas y colecciones permanente en varias de sus galerías. Más información en la página Web http://www. meijergardens.org

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

(30

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

Noticias

Los menores afortunados en el camino de Centroamérica a EEUU Por CLAUDIA TORRENS, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — Primero se le acercaron dos pandilleros y después fue acosada por más de diez. Génesis Amaya recuerda bien aquel día del año pasado en El Salvador, cuando ella, su hermano y sus primas fueron hostigados en un mercado por varios miembros de las “Maras” que no reconocían a su hermano, quien vive en Estados Unidos y estaba de visita. Los pandilleros rodearon incluso su casa en el departamento de Cabañas

y se dispersaron solo cuando alguien llamó a la policía. Fue apenas uno de varios sustos: A la joven de 22 años le han robado tres veces a punta de pistola y en el 2014 mataron a su tío Alex en San Salvador por motivos que desconoce. “Me sentía insegura en todos lados”, explicó la joven. “No sé qué me hubiera pasado si me hubiera quedado allí”. Pero logró irse e ingresar a Estados Unidos. Legalmente.

A diferencia de los miles de jóvenes de Guatemala, Honduras y El Salvador que realizan un peligroso camino para cruzar ilegalmente la frontera entre México y Estados Unidos, Amaya llegó cómodamente el 5 de abril en un avión y cuenta con un estatus de refugiada que le abre las puertas para solicitar la residencia permanente y sembrar un futuro. Amaya es una de los primeros 368 jóvenes que ha llegado legalmente a Esta-

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

Más de

30 años de experiencia en seguros

G L E

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

LOBO

Gran apertura

El Globo próximamente

abre sus puertas

Espéralo muy pronto ahora en su segunda locación para brindarles un mejor servicio a sus clientes Pozole • Birria • Tortas Ahogadas •Tamales • Gorditas...

También está solicitando empleados cocineros, meseras y persona que sepa tortiar

Más información llamar a

(616) 284 - 2625

2019 S. Division AVE, Grand Rapids, MI

dos Unidos a través de un nuevo programa de refugiados que busca contener la ola de menores centroamericanos que intenta ingresar ilegalmente a Estados Unidos, a menudo no acompañados. La obtención del estatus de refugiada tomó un año, algo que políticos y activistas consideran demasiado tiempo, pero para algunas familias como la de Amaya ese año se pasó volando. “Yo lo considero bastante rápido”, dijo Ana García, la madre de la joven. “Hablé durante años con abogados para ver las posibilidades de traer a Génesis aquí y ellos siempre me decían que tomaría años”. El Programa para Menores Centroamericanos (Central American Minors Program) permite a algunos padres centroamericanos que residen legalmente en Estados Unidos solicitar que sus hijos que viven en Centroamérica sean traídos al país como refugiados a pesar de que ellos no lo son. A diferencia de otras vías en que residentes legales pueden pedir a sus hijos, este programa es gratis y ofrece servicios sociales y asistencia financiera a los refugiados que llegan. La iniciativa, por otro lado, ofrece por primera vez a personas con estatus de protección temporal (TPS) la posibilidad de traer a Estados Unidos a un hijo suyo. La gran mayoría de padres que solicitan traer a sus hijos a través del programa tienen TPS, aseguran los expertos. Hay 204.000 (1)salvadoreños y 57.000 hondureños que tienen ese estatus. No hay TPS para los guatemaltecos. Tras un largo y enrevesado proceso, los primeros jóvenes empezaron a llegar en noviembre. Portavoces del Departamento de Estado dijeron a The Associated Press que California, Georgia y Texas son los estados

que acogen a un mayor número de estos adolescentes y que de momento se han procesado de forma preliminar más de 5.000 de las aproximadamente 8.880 solicitudes recibidas. Sin embargo, sólo 267 salvadoreños, 90 hondureños y 11 guatemaltecos se encuentran en Estados Unidos. Aproximadamente un 40% de los jóvenes que ha logrado llegar tiene un estatus de refugiado y puede trabajar, mientras que a un 59% se le ha concedido una entrada temporal de dos años que tendrá que renovar una vez cumplido ese plazo. García, la madre de Amaya, llevaba años intentando traer a su hija a Estados Unidos, donde viven sus otros dos hijos. El mayor — al que trajo con un visado de turista que expiró — se casó con una estadounidense y así pudo obtener la ciudadanía. A través de él, García logró la residencia permanente. “Es la mayor bendición. Todavía no lo creo”, comenta la salvadoreña de 49 años cuando ve a su hija con ella, en el apartamento que comparten en Valley Stream, a las afueras de la ciudad de Nueva York. Activistas dicen que Estados Unidos tiene que agilizar el proceso y que no se puede permitir que los menores sigan expuestos a tantos peligros por mucho tiempo. “Nuestros jóvenes solicitantes han sido violados, secuestrados e incluso ase-

sinados mientras esperan a que su solicitud sea procesada”, dijo Joanne Kelsey, del Lutheran Immigration and Refugee Service, una de las nueve agencias en Estados Unidos que trabaja con el gobierno para procesar las solicitudes. Kelsey dijo que sabe de dos casos específicos en que jóvenes solicitantes fueron asesinados, pero asegura que hay “docenas” de casos en que los jóvenes abandonan el proceso e inician el camino hacia la frontera “debido a la situación de peligro que enfrentan”. Kelly AgnewBarajas, directora de reubicación de refugiados de la organización Catholic Charities, dice que sabe de un caso en que el joven solicitante recibió varios tiros en el pecho y de otro en que un hermano y hermana solicitantes fueron apaleados por pandilleros. El hondureño Luis Felipe Araque llegó en mayo a Brooklyn para vivir con su madre Laura, quien lleva 20 años en Estados Unidos y cuenta con un estatus de protección temporal. Araque acaba de empezar a trabajar en un restaurante de comida rápida y hace una vida muy distinta a la que llevaba en Puerto Cortés, al norte de Honduras, donde pandilleros dispararon contra el autobús en el que viajaba de la universidad a su casa y donde fue asaltado a punta de pistola.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

(31

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 3VIERNES DE DEJUNIO ABRIL DE DE 2016 2016 DE 2016 3 DE JUNIO

Empleos&Negocios

31)

Empleos Empleos

31) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 17 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Michigan desempleo baja a 4.7% en mayo Por El Vocero Hispano

LANSING, MICHIGAN tó el estado el miércoles. (AP/EVH) El desempleo en El 4.7 por ciento de desemMichigan bajó en mayo a pleo está igual que el por4.7, el mas bajo desde mar- centaje nacional. El empleo en su totalizo del 2001. El porcentaje ajustado dad no cambió, mientras que reflejó una décima punto la fuerza de trabajo y el número de preporcentual debajo del 4.8 anuncio 2 xdesempleados 4 con logo b&W sentaron una baja de 6,000. por ciento en abril, repor- ______________________________

Esta es la primera baja de la fuerza de trabajo desde junio de 2015 y la primera vez en 2016 que el nivel total de empleo no creció. Durante el año, sin embargo, el número de desempleados en Michigan descendió en 32,000 o 12.4

por ciento – ligeramente por debajo del 13.7 por ciento de reducción a nivel nacional. El Gobernador Rick Snyder dijo “Está claro que Michigan va en la dirección correcta” pero “hay mas que hacer.”

Empleados de Macy’s amenazan con irse a huelga Por AP

NUEVA YORK (AP) — Los trabajadores de la emblemática tienda Macy’s en Nueva York amenazaron con ir a la huelga si fracasan las negociaciones contractuales. El contrato vigente vence el miércoles a medianoche. La gran tienda,

una atracción turística famosa entre otras cosas por auspiciar el desfile del Día de Acción de Gracias con globos gigantes, no ha sufrido paros desde 1972. Stuart Applebaum, presidente del sindicato que representa a 5.000 trabajadores, de los cuales

3.500 son de Macy’s, mencionó entre los problemas principales el seguro de salud, los horarios imprevisibles y las pensiones de los empleados mayores. Otras tres tiendas de la zona también podrían declararse en huelga. Macy’s considera que

la huelga es una posibilidad real y ha solicitado empleados temporarios. Una vocera de la empresa dijo que las negociaciones continúan. La empresa enfrenta problemas de desaceleración del crecimiento.

Microsoft compra LinkedIn por 26.200 millones de dólares Por AP

NUEVA YORK (AP) — En un movida sorpresiva, Microsoft anunció el lunes que está comprando el sitio de redes profesionales LinkedIn por alrededor de 26.200 millones de dólares. Es de lejos la mayor adquisición de Microsoft, pues superó la adquisición de Skype, por la que la empresa pagó 8.500 millones en 2011. LinkedIn, con sede en Mountain View, California, tiene más de 430 millones de miembros. Los usuarios usan la red para ponerse en contacto con otros profesionales, publicar sus currículums y buscar puestos de trabajo y consejos laborales en el propio sitio o mediante sus apps. Se espera que el acuerdo se concrete este año. LinkedIn mantendrá su nombre e independencia. Jeff Weiner permanecerá como director general de LinkedIn, pero se reportará al director general de Microsoft, Satya Nadella. Microsoft Corp., que tiene sus oficinas centrales en Redmond, Washington,

las operaciones matutinas de los mercados de valores el lunes. Las acciones de Microsoft retrocedían un 3,9% a 49,48 dólares.

dijo que está pagando 196 dólares por cada acción de LinkedIn Corp., una prima del 50% del precio de cierre de la acción el viernes, de 131,08 dólares. Para Microsoft, el acuerdo significará tener acceso a cientos de millones de usuarios de LinkedIn, así como una oportunidad para cimentarse como la compañía de tecnología para los profesionales del mundo, ayudándoles a encontrar trabajo y aprender nuevas habilidades laborales. “Juntos podemos acelerar el crecimiento de LinkedIn, así como de Microsoft Office 365 y Dynamics a medida que bus-

camos capacitar a cada persona y organización del planeta,” dijo Nadella en un comunicado. Office 365 es una versión por suscripción del paquete tradicional de software para oficina. Dynamics es una herramienta de software que ayuda a las empresas a hacer seguimientos de las perspectivas de ventas y otras “relaciones con los clientes”. El acuerdo “tiene sentido y ayuda a completar la cartera de aplicaciones de la compañía para los negocios”, opinó el analista Kirk Materne, de la firma Evercore. Las acciones de LinkedIn avanzaban un 47% en

Heritage Homes, inc., is Hiring Direct care Workers to proviDe care to people WitH

Developmental Disabilities in our HollanD and Grand Haven Group Homes.

Full anD part time positions, various sHiFts available.

no experience necessary, we pay for traininG. starting rate oF pay $8.96 per Hour. to

apply,

senD

resume

HeritaGeHomesinc.orG,

fill

Work@

out

employment application at our oFFice: 400 136tH avenue, suite 205, HollanD 49424.

Visit www.heritagehomesinc.org for info. eoe

SE BUSCAN EMPLEADOS(AS) DE LIMPIEZA Y PERSONAL DE MANTEMINIENTO

Honrados y confiables para trabajar en Hotel. Es requisito trabajar fines de semana. El horario de trabajo es de 9:00am hasta que se complete la tarea: 16 – 40 horas a la semana, dependiendo del volumen de clientes.

Experiencia necesaria. Candidatos serios solamente, favor aplicar en persona el Baymont Inn & Suite 2873 Kraft Ave. Grand Rapids ó 2151 Holton Ct

Walker, MI o pueden llamar al 616-956-3300

(32

Empleos

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2016

Incertidumbre en mercado laboral deja tasas de interés sin variar Por AP

Foto tomada el lunes 6 de junio del 2016 de la presidenta de la Reserva Federal Janet Yellen en un evento en Filadelfia. (AP Foto/Matt Rourke, File

Está buscando contratar empleados a tiempo completo para primer y segundo turno.

LAS POSICIONES DISPONIBLES SON: Personal para cuidado de Ganado, Miembros del equipo de saniamiento y Miembros del equipo de proceso de planta. Por favor aplique en persona a 2465 32nd Ave, Hudsonville MI 49426 entre 8am and 4pm.

Visitenos www.sunriseacresmi.com

para más información sobre Sunrise Acres Egg Farms.

¿Necesita un empleo? Se Solicita Nurse Practitioner y Médico Asociado para oficina medica Interesados llamar al 616-308-5934

nuido los efectos sobre las exportaciones. La Reserva Federal tenía las tasas de interés en mínimos históricos, hasta que en diciembre aumentó su tasa principal de 0,25% a 0,50%. Algunos economistas vaticinan que el banco aumentará las tasas de interés en julio si el mercado laboral se recupera y si se calman los mercados tras el referéndum de Gran Bretaña sobre si quedarse o irse de la Unión Europea. La Reserva Federal publicó sus pronósticos más recientes sobre la economía, que muestran cómo sus directivos pronostican aumentos de las tasas de interés en los meses venideros. Un

sondeo de los 17 funcionarios halló que seis de ellos creen que habrá sólo un aumento de las tasas este año, comparado con uno solo en marzo. En promedio, la expectativa es que habrá dos aumentos de las tasas en el año en curso, la misma cifra sugerida por el sondeo de marzo. Las expectativas sobre aumentos de las tasas en los años venideros disminuyó: en promedio, la creencia es que habrá tres aumentos en el 2017 y otros tres en el 2018, comparado con cuatro según el sondeo anterior. Tal variación parece indicar que los expertos del banco central siguen consternados por la lenta recupera-

ción económica, en que las cifras de desempleo e inflación lucen ambivalentes, y parecen estar satisfechos con las tasas de interés en el nivel bajo donde están. La decisión del banco central de dejar las tasas de interés sin variar fue aprobada por 10 votos a favor y ninguno en contra. Esther George, directora de la Reserva Federal de Kansas City, que en ocasiones anteriores discrepaba de la decisión y expresaba deseos de aumentar más rápido las tasas, esta vez estuvo de acuerdo con la mayoría. Desde hace varias semanas se estimaba que en esta reunión la Reserva Federal consideraría aumentar las tasas de interés. Tal creencia estaba basada en las minutas de la reunión de abril, en que se sugería que un aumento de las tasas se daría si las contrataciones y el crecimiento económico se fortalecían, y si crecían las presiones inflacionarias hacia la meta de 2%, señalada por el banco central como su meta deseada. Pero este mes, el gobierno estadounidense informó que la economía añadió apenas 38.000 empleos en mayo, la cifra más baja en cinco años, y que el crecimiento del mercado laboral durante los últimos tres meses había sido en promedio de 116.000 empleos, comparado con 230.000 en los 12 meses antes de abril.

City of Grand Rapids Employment Opportunities • Collection System Asset Technician • Custodian • Human Resources Analyst Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

O N OD O E EN T N. C I A D O IG RÍO EÍD H PE S L MIC EL MÁ DE L O ÑO AD PA EST S E EL

Apple lanza nuevas mejoras de software SAN FRANCISCO (AP) — Apple inició el lunes su conferencia anual de desarrolladores de software anunciando nuevas mejoras a las aplicaciones para su SmartWatch y su dispositivo de televisión en streaming, después de un momento de silencio por las víctimas de una balacera el domingo en Orlando, Florida. Como de costumbre, Apple utilizó la conferencia para promover las mejoras recientes de software a sus iPhones, iPads, computadoras Mac y relojes. La inteligencia artificial y el ocurrente asistente digital de Apple —Siri— están empezando a desempeñar un papel más importante en los futuros planes de Apple. El lunes, Apple anunció que su asistente de voz femenina para iPhones, que interactúa con el usuario también por voz, comenzará a operar también en computadoras Mac, portátiles y de escritorio, a fin de que ayude a localizar archivos y realizar otras tareas. Siri también se integrará mejor con el Apple TV, pues permitirá el uso de comandos de voz y hacer búsquedas de videos en YouTube o en la tienda iTunes. Aún más importante, Apple dejará que Siri funcione con aplicaciones de otros fabricantes. El cambio abrirá nuevas vías para que los propietarios de iPhones puedan aprovechar a Siri y hacer cosas más rápidamente. La inteligencia artificial parece perfilarse como el más reciente campo de batalla en el mercado de la tecnología, donde Apple está corriendo para ponerse al día con los asistentes virtuales de Google y Amazon. El asistente de Amazon, Alexa, está ganando popularidad, en parte debido a que funciona bien con una variedad de otras aplicaciones.

Bienes&Raíces

33) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 17 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

La Reserva Federal decidió dejar las tasas de interés sin variar

Foto tomada el lunes 6 de junio del 2016 de la presidenta de la Reserva Federal Janet Yellen en un evento en Filadelfia. (AP Foto/Matt Rourke, File)

WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal decidió el miércoles dejar inalteradas las tasas de interés debido a la incertidumbre en el mercado laboral, y no dio indicio alguno de cuándo las aumentaría de nuevo. El banco central estadounidense, en un comunicado tras su reunión concluida el miércoles, dijo que el crecimiento del mercado laboral se ha atenuado aun cuando la economía en general está creciendo a buen ritmo. El instituto financiero indicó que necesita tener un panorama más claro sobre la situación económica antes de decidir sobre un aumento de las tasas de interés. Explicó que han disminuido los efectos sobre las exportaciones. La Reserva Federal tenía las tasas de interés en mínimos históricos, hasta que en diciembre aumentó su tasa principal de 0,25% a 0,50%. Algunos economistas vaticinan que el banco aumentará las tasas de interés en julio si el mercado laboral se recupera y si se calman los mercados tras el referéndum de Gran Bretaña sobre si quedarse o irse de la Unión Europea. La Reserva Federal publicó sus pronósticos más recientes sobre la economía, que muestran cómo sus directivos pronostican aumentos de las tasas de interés en los meses venideros. Un sondeo de los 17 funcionarios halló que seis de ellos creen que habrá sólo un aumento de las tasas este año, comparado con uno solo en marzo. En promedio, la expectativa es que habrá dos aumentos de las tasas en el año en curso, la misma cifra sugerida por el sondeo de marzo. Las expectativas sobre aumentos de las tasas en los años venideros disminuyó: en promedio, la creencia es que habrá tres aumentos en el 2017 y otros tres en el 2018, comparado con cuatro según

el sondeo anterior. Tal variación parece indicar que los expertos del banco central siguen consternados por la lenta recuperación económica, en que las cifras de desempleo e inflación lucen ambivalentes, y parecen estar satisfechos con las tasas de interés en el nivel bajo donde están. La decisión del banco central de dejar las tasas de interés sin variar fue aprobada por 10 votos a favor y ninguno en contra. Esther George, directora de la Reserva Federal de Kansas City, que en ocasiones anteriores discrepaba de la decisión y expresaba deseos de aumentar más rápido las tasas, esta vez estuvo de acuerdo con la mayoría. Desde hace varias semanas se estimaba que en esta reunión la Reserva Federal

consideraría aumentar las tasas de interés. Tal creencia estaba basada en las minutas de la reunión de abril, en que se sugería que un aumento de las tasas se daría si las contrataciones y el crecimiento económico se fortalecían, y si crecían las presiones inflacionarias hacia la meta de 2%, señalada por el banco central como su meta deseada.

Pero este mes, el gobierno estadounidense informó que la economía añadió apenas 38.000 empleos en mayo, la cifra más baja en cinco años, y que el crecimiento del mercado laboral durante los últimos tres meses había sido en promedio de 116.000 empleos, comparado con 230.000 en los 12 meses antes de abril.

Bienes & Raíces VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016 (34 Nuevas herramientas online permiten decorar como profesional WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal decidió el miércoles dejar inalteradas las tasas de interés de-

bido a la incertidumbre en el mercado laboral, y no dio indicio alguno de cuándo las aumentaría de nuevo.

Elena Tagle• Realtor 4601 Lake Michigan Dr. NW

Grand Rapids, MI 49534

C. 231.303.2913 stagle@gmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

Esta fotografía de mayo de 2016 proporcionada por Wayfair demuestra la aplicación de realidad aumentada de la compañía, WayfairView, que permite que compradores visualicen muebles y decoración en su hogar a escala real antes de hacer la compra. Aquí, una silla que fue seleccionada es colocada de forma virtual en una habitación para ver cómo se acomoda y cómo se ve en el espacio. (Wayfair vía AP)

El banco central estadounidense, en un comunicado tras su reunión concluida el miércoles, dijo que el crecimiento del mercado laboral se ha atenuado aun cuando la economía en general está creciendo a buen

ritmo. El instituto financiero indicó que necesita tener un panorama más claro sobre la situación económica antes de decidir sobre un aumento de las tasas de interés. Explicó que han dismi-

vaticinan que el banco aumentará las tasas de interés en julio si el mercado laboral se recupera y si se calman los mercados tras el referéndum de Gran Bretaña sobre si quedarse o irse de la Unión Europea. La Reserva Federal publicó sus pronósticos más recientes sobre la economía, que muestran cómo sus directivos pronostican aumentos de las tasas de interés en los meses venideros. Un sondeo de los 17 funcionarios halló que seis de ellos creen que habrá sólo un aumento de las tasas este año, comparado con uno solo en marzo. En promedio, la expectativa es que habrá dos aumentos de las tasas en el año en curso, la misma cifra sugerida por el sondeo de marzo. Las expectativas sobre aumentos de las tasas en los años venideros disminuyó: en promedio, la creencia es que habrá tres aumentos en el 2017 y otros tres en el 2018, comparado con cuatro según

¿Que significa una Venta Corta o Pre Foreclosure Sale?

Una venta corta es cuando un prestamista acepta un descuento en una hipoteca a la rentabilidad para evitar una subasta o una bancarrota posible de la ejecución de una hipoteca. Mientras la propiedad está en transmite

1000 Logan St SE

Grand Rapids, MI, 49506

$37,000.00

2423 Lamar St Wyoming, MI, 49509

$72,000.00

8630 Merry Dr NE Rockford, MI, 49341

$50,000.00

44 Floyd St SW Wyoming, MI, 49548

$30,000.00

60 17 Mile Rd NE Cedar Springs, MI, 49319

de compra, la aprobación del prestamista del contrato y de los términos llega a ser necesaria como deben aprobar la rentabilidad descontada. Por ejemplo: Un dueño de una casa esta entrando a revestimientos de una hipoteca y tiene una primera hipoteca existente de $300.000. El comprador escribe una oferta de $220.000, esta oferta es aceptada como pago completo del préstamo. Esto es una VENTA CORTA.

1920 36th St SW Wyoming, MI, 49519

Es mejor hacer una venta corta cuando la propiedad está en el estado de la PREejecución de una hipoteca porque a los bancos no les conviene tener exceso de inventario de préstamos y menos cuando son, préstamos negativos en sus libros.

$38,000.00

$60,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

¿Qué sucede al crédito del vendedor cuando permite que un inversionista haga una oferta de menos valor de la hipoteca de la propiedad?

Lo qué sucede típicamente es que en el informe de crédito el préstamo demostrará haber sido “pagado”. Sin embargo, habrá una notación que indique “préstamo pagado a menos del valor original” o algo por estas líneas. Es más favorable que un dueño de una casa entre a venta corta que tener una ejecución de una hipoteca en su informe de crédito. ¿Puede un dueño beneficiarse de una venta corta? El vendedor no puede beneficiarse (con dinero) de una venta corta de la PREejecución de una hipoteca. ¿Cómo pueden afectar las bancarrotas en las posibilidades de hacer una venta corta? La mayoría de prestamistas de hipotecas no considerarán una venta corta si el dueño de una casa está en bancarrota porque ne-

gociar una rentabilidad de venta corta es considera una actividad de colección. Las actividades de colección se prohíben durante una bancarrota. ¿Cuando un dueño de propiedad ya esta en el proceso de la PRE-ejecución de una hipoteca, cuando es lo mas tarde que se puede comenzar una venta corta o el proceso de reducir el préstamo original que se debe en la hipoteca? Estando en el proceso de PRE-ejecución permita por lo menos 90 días para que se efectúe una hipoteca aprobada y pueda poner la propiedad en venta corta. *$300,000 (Loan) $220,000 (Offer) =$80,000 Short Sale *Siempre consulte con su contador acerca de posibles responsabilidades de impuestos Artículo cortesia de realestatelatino.com

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: trate de elaborar cuidadosamente un proyecto que mas adelante podría brindarle grandes beneficios. Amor: encuentro casual inicia la necesidad de una aventura, piense antes de actuar. Sorpresa: se atreve a enfrentar por fin una situación que se eternizaba en el tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 97

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: interviene en una crisis de su entorno laboral y modifica rápidamente muchas situaciones al mismo tiempo. Amor: las dificultades para expresar lo que siente afectan su intimidad. Sorpresa: dato extra que llega en el momento más impensado: recupera su armonía. NUMERO DE LA SUERTE: 78

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: logra crear un ambiente de armonía donde parece que esta ya no existe, y los resultados serán óptimos. Amor: asociará nuevo romance a su crecimiento espiritual, la afinidad es plena. NUMERO DE LA SUERTE: 28

Trabajo y negocios: nuevas opciones dentro de un sistema que ya perdió vigencia y que debe modificarse para darle lugar a lo nuevo. Amor: diferencias de opinión que al fin derivan en conflicto sentimental, cuidado. Sorpresa: un alud de información que surge de repente pero ya es casi antiguo… NUMERO DE LA SUERTE: 18

Trabajo y negocios: organiza su trabajo de tal manera que resulta entusiasta hasta para sus competidores, muy bien! Amor: fantasías que alejan a la persona adecuada de su realidad actual. Sorpresa: números que parecen mágicos y todo se resuelve! NUMERO DE LA SUERTE: 59

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: pone de manifiesto su espíritu de lucha y resuelve asuntos de otras personas con las que comparte responsabilidades. Amor: un conflicto familiar desafía su privacidad, palabras que irritan. Sorpresa: inercia que debería modificar para hacer por fin lo que le gusta. NUMERO DE LA SUERTE: 58

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: sugerencias que tienen éxito, su opinión pesa y se lo harán notar con muy buenos augurios para un proyecto grupal. Amor: cambia de actitud, y se expresa con ternura y verdadero afecto, logra mucho. Sorpresa: una compra que resulta una verdadera inversión, exagerado el precio? NUMERO DE LA SUERTE: 22

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: una aguda observación le permite percibir quienes están capacitados para acompañar gestiones claves. Amor: un sueño se concretará en buena compañía, la persona casi ideal! Sorpresa: expresa sentimientos que marcan un antes y un después… NUMERO DE LA SUERTE: 60

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: convicciones que ayudan a concretar un proyecto al que muchos se oponían por ignorancia, todo sale bien. Amor: viejo rencor que se disuelve en un mar de palabras amables que cambian todo. Sorpresa: repentino giro en un plan que estaba ya aprobado, resulta mucho mejor ahora NUMERO DE LA SUERTE: 98

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: un cambio en su manera de ver ciertos asuntos producen un bienestar general que beneficia su emprendimiento. Amor: reclamos de la pareja a los que debería prestar atención sin recriminarle nada… Sorpresa: descubre la inutilidad de un esfuerzo que ya no debe realizar más. NUMERO DE LA SUERTE: 27

AVIVATO

Trabajo y negocios: contagia alegría y entusiasmo a a los que comparten su actividad y modifica el humor de su entorno. Amor: alguien que le permite volver a sentir mariposas en su interior… Sorpresa: invitación que no debería desestimar aunque no la crea posible. NUMERO DE LA SUERTE: 30

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: comparte con otros ideas y un nuevo enfoque de ciertos asuntos que ya se encontraban casi en el olvido. Amor: confidencias que animan un diálogo sincero, espontáneo y necesario. Sorpresa: trabajo extra que llega cuando menos lo espera! NUMERO DE LA SUERTE: 88

RAMONA

NO. 597

Untitled Puzzle

VERTICALES 2.- tr. Juntara dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas un todo. 3.- f. Pl. irón. Cosa irreal. 4.- tr. Tenía a alguien o algo por objeto de temor. 5.- intr. coloq. Dicho en especial de las mujeres: Chismear, murmurar. 6.- adj. Pl. Que gusta de la soledad. 9.- Fue la capital del XIII nomo del Alto Egipto, situada en la ribera del río Nilo. 10.f. Comunidad humana definida por afinidades raciales, lingüísticas, culturales, etc.

HORIZONTALES 1.- adj. coloq. F. Honrado, fiel a sus orígenes y convicciones. 7.- tr. Levantarse, ponerse rígido algo, especialmente el pelo, como las púas de un erizo.

35)

Pasatiempos

SOPA DE LETRA “ATENTADO ORLANDO” A

H K C

Header Info 1 Header Info 2 etc...

C D X K C A X N G S P B A O V L C

T H G S W T S P Y V H O X N M A E Y G R V L A T S H

S P A N O S P H Q D N S V U X G Y A J D S S E

L M M G P J

L N D E Z G W T S

S Q U A Y O O M S

Y W M Z W H X R L D R O Z B R O C U W R C P Q I

C B K P J M Z M X J G O O W W D

I M O D O G O

F K H K

E M Á Q A G E

J P E C U D C N O S Z

K Z F E L N J

8.- f. Trabajo de ebanistería. 11.- tr. No sabe algo, o no tiene noticia de ello. 12.- f. pl. Persona que hace testamento.

SOLUCIÓN NO. 596

N G Y O P Z X P X J S L D Y A C T L E I

D A J

F N L

T T C L F D O X M

E F V N

I G Y Y S A D A U F N C D A N U D D

G M N R P C B V F A I

I M R E D

Z S Y E U C A S Q P U

Y K Z M X Z N

D C R R

A X Q D Y D V H Q R N H

E U Q O A E X C O E F D

I M U E R T E S W A N O E I

I O U X W

V S Y S F N U L T S O B R E V

E N T E S E R

Q R U N Y T F A F K A U T O R

D A D E S B N X S

K W J X K E B H V X N Z D L G M O R L A N D O V K M O R T A L E S P D V Y H M A Q T H O M Ó F O B O atentado muertes personas disco ATENTADO •victimas VICTIMAS • ORLANDO • HOMÓFOBO • FLORIDA orlandoMORTALES homófobo musulmán asesino gay • HERIDOS • SOBREVIVIENTES • SEGURIDAD Florida mortales hispanos autoridades MUERTES • MUSULMÁN • HISPANOScontradicciones • INCIDENTE•caso heridos sobrevivientes incidente sociedad PERSONAS • DISCO • ASESINO • GAY •AUTORIDADES • CASO • seguridad

CONTRADICCIONES• SOCIEDAD

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

36)

EL VOCERO HISPANO I17 DEJUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Finding Dory IMAX 3D10:15am12:50pm3:25pm6:00pm8:35pm

CELEBRATION NORTH

Finding Dory (PG) Fri & Sun: 10:50, 11:10, 11:35, 12:10, 12:45, 1:25, 1:45, 2:10, 2:45, 3:20, 4:00, 4:45, 5:30, 5:55, 6:35, 7:20, 7:55, 8:30, 9:30, 9:55 Sat: 11:10, 11:35, 12:10, 12:45, 1:25, 1:45, 2:10, 2:45, 3:20, 4:00, 4:45, 5:30, 5:55, 6:35, 7:20, 7:55, 8:30, 9:30, 9:55 Finding Dory 3D (PG) Special 3D Pricing Applies Fri-Sun: 4:20, 6:55 Finding Dory IMAX 3D (PG) Fri-Sun: 10:15, 12:50, 3:25, 6:00, 8:25 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Central Intelligence (PG13) Fri-Sun: 10:15, 11:35, 12:55, 2:15, 3:35, 4:55, 6:15, 7:35, 8:55, 10:15 Fri late Show: 11:35

Central Intelligence DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Applies Fri-Sun: 11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 The Conjuring 2 ( R ) Fri-Sun: 1:05, 4:10, 7:15, 9:00, 10:20 Now You See Me 2 (PG13) Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:45, 9:45 Warcraft (PG13) Fri-Sun: 10:15, 11;45, 1:15, 2:45, 4:15, 5:45, 7:15, 8:45, 10:15 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (PG-13) Fri-Sun: 10:30, 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Me Before You (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 X-Men:Apocalypse (PG-13)

CELEBRATION RIVERTOWN

AT KNAPP & EAST BELTLINE Fri-Sun: 11:50, 3:05, 6:25, 9:45 Alice Through the Looking Glass (PG) Fri-Sun: 10:50, 8:15 Neighbors 2: Sorority Rising ( R ) Fri-Sun: 10:30pm only The Angry Birds Movie 2D (PG) Fri: 2:20, 4:35 Sat/Sun: 11:55, 2:20, 4:35 The Nice Guys ( R ) Fri: 2:10, 4:50, 7:35, 10:20 Sat/Sun: 11:25, 2:10, 4:50, 7:35,10:20 Captain America: Civil War (PG-13) Fri-Sun: 1:30, 4:50, 8:10 The Jungle Book (PG) Fri-Sun: 10:00am only

RIVERTOWN MALL

Finding Dory (PG) 1Hr 43Min Daily:10:45, 11:15, 11:45, 12:30, 1:20, 1:50, 2:20, 3:05, 3:30, 3:55, 4:25, 5:00, 5:40, 6:05, 6:30, 7:00, 7:35, 8:00, 8:55, 9:35, 10:10 Also Fri & Sat:10:40 & 11:40 Finding Dory 3D (PG) 1Hr 43Min Daily:11:00, 12:00, 2:35, 4:15, 5:10, 7:45, 10:20 Central Intelligence (PG-13) 1Hr 47Min Daily:10:50, 12:10, 1:30, 3:05, 4:10, 5:50, 6:50, 7:55, 8:30, 9:30 Also Fri & Sat:10:30 & 11:10 Central Intelligence DBOX (PG13) Motion Effects and Realistic MovementS 1Hr 47Min Daily: 0:50, 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Warcraft (PG-13) 2Hrs 3Min

Daily:10:45, 12:05, 1:35, 2:55, 4:25, 5:45, 7:15, 8:35, 10:05 Conjuring 2 (R ) 2Hrs 14Min Daily:10:50,1:50, 4:55, 6:45, 8:00, 9:45, 10:15 Also Fri & Sat:11:05PM Now You See Me 2 (PG-13) 2Hrs 9 MIn Daily: 11:30, 2:25, 5:15, 8:15 Also on Fri & Sat - 11:15PM Now You See Me 2 (PG-13) Descriptive Narration & Closed Captioning Avalilible 2Hrs 9MIn Daily: 11:30, 2:25, 5:15, 8:15 Also Fri & Sat: 11:15PM Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (PG-13) 1Hr 52Min Daily: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Me Before You (PG-13) 1Hr 50Min Daily: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10

X-Men Apocalypse (PG-13)2Hrs 24Min Daily: 10:45, 1:55, 5:05, 8:15 Alice Through the Looking Glass (PG) 1Hr 48Min Daily: 12:40, 2:15, 5:05, 8:40 Love and Friendship (PG) 1Hr 32Min Daily: 11:45 & 7:45 Angry Birds (PG) 1Hr 37Min Daily: 12:30, 2:55, 5:20 Neighbors 2 Sorority Rising (R) 1Hr 30Min Daily: 3:00 & 5:30 Nice Guys (R ) 1Hr 56Min Daily: 8:15PM Only Captain America Civil War (PG-13) 2Hrs 26Min Daily: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15 The Jungle Book (PG) 1Hr 51Min Daily: 11:35 & 1:35

Finding Dory 2D (PG) 1 Hr 43 Min Fri-Sun:11:15, 11:55, 12:45, 1:15, 1:50, 2:30, 3:20, 3:50, 4:25, 5:05, 5:55, 6:25, 7:00, 7:40, 8:30, 9:25 Also Fri & Sat: 11:05pm Finding Dory 3D (PG) Special 3D Pricing! 1 Hr 43 Min Fri-Sun:12:30, 3:05, 5:40 Central Intelligence (PG13) Stars Kevin Hart & Dwayne Johnson 1 Hr 47 Min Fri-Sun: 11:30, 1:00, 2:10, 3:40, 4:50, 6:20, 7:30, 9:00, 10:10 Also Fri & Sat:1:10pm Central Intelligence DBOX (PG13) Special DBOX Pricing! Stars Kevin Hart & Dwayne Johnson 1 Hr 47 Min Fri-Sun: 1:00, 3:40, 6:20, 9:00 The Conjuring 2 (R) Stars Vera Farmiga & Patrick Wilson 2 Hrs 14 Min

Fri-Sun: 1:00, 4:15, 7:30, 9:15, 10:15 Also Fri & Sat: 10:50pm Warcraft 2D (PG13) Stars Ben Foster & Travis Fimmel 2 Hrs 3 Min Fri-Sun: 11:00, 12:25, 1:50, 3:20, 4:40, 6:15, 7:30, 9:10, 10:20 Now You See Me 2 (PG13) Stars Mark Ruffalo & Jesse Eisenberg 2 Hrs 9 Min Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 8:15, 9:45 Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of Shadows (PG13) 1 Hr 52 Min Fri-Sun:11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 10:20 Me Before You (PG13) Stars Emilia Clarke & Sam Claflin 1 Hr 50 Min Fri-Sun:12:40, 3:20, 6:10, 8:50 X-Men: Apocalypse (PG13) Stars James McAvoy & Jennifer Lawrence 2 Hrs 24 Min

Fri & Sun:12:15, 3:25, 6:35, 9:45 Sat: 12:00, 3:25, 6:35, 9:45 Alice Through the Looking Glass (PG) Stars Johnny Depp & Anne Hathaway 1 Hr 48 Min Fri-Sun:12:10pm & 6:15pm Only Neighbors 2: Sorority Rising (R) Stars Seth Rogen & Zac Efron 1 Hr 30 Min Fri & Sun: 6:50pm & 9:10pm Only Sat: 7:20pm & 10:30pm Only The Angry Birds Movie 2D (PG) 1 Hr 37 Min Fri & Sun: 11:35, 2:00, 4:25 Sat: 2:55pm & 5:10pm Only Captain America: Civil War (PG13) Stars Robert Downey, Jr. & Chris Evans 2 Hr 26 Min Fri-Sun: 2:50pm & 9:00pm Only

CELEBRATION SOUTH

CELEBRATION WOODLAND Summer Free Kid’s Flicks: The Goonies (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 12:00, 2:40, 5:20, 8:15 Popstar: Never Stop Never Stopping (R) Daily: 12:10, 2:25, 4:50, 7:05, 9:20 The Meddler (PG13) Daily: 1:10, 3:35, 6:00, 8:25 The Darkness (PG13) Daily: 11:40, 2:05, 5:00, 7:25, 9:50

Clown** (R) Daily: 7:15, 9:40 Money Monster (R) Daily: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Mother’s Day (PG13) Daily: 11:45, 2:30, 5:15, 8:05 Maggie’s Plan** (R) Daily: 12:20, 2:45, 7:20, 9:45 Puerto Ricans in Paris** (R) Daily: 5:10 PM ONLY Zootopia (PG) Daily: 12:55, 3:30, 6:05, 8:40

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

WOODLAND MALL

The Lobster** (R) Daily: 11:15, 2:15, 5:20, 8:20 The Huntsman: Winter’s War (PG13) Daily: 11:10, 1:50, 4:35 The Boss (R) Daily: 11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35 Batman v. Superman (PG13) Daily: 11:30, 2:50, 6:10, 9:25 My Big Fat Greek Wedding 2 (PG13) Daily: 11:35, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

CENTRAL INTELLIGENCE Actualmente Bob (Dwayne Johnson) es un letal agente del la CIA, pero en sus años de adolescencia era víctima de acoso escolar, y sus compañeros de la secundaria le solían intimidar por su sobrepeso. Por su parte, Calvin (Kevin Hart) era la estrella de los deportes y el chico más popular de la escuela secundaria. Eso sí, hoy en día Calvin es un aburrido contable y vive añorando sus años de gloria.

ESTRENOS DE CARTELERA

FINDING DORY Dory, la simpática pez azul con serios problemas de memoria es la protagonista de esta nueva aventura en el océano. En su nueva vida en el arrecife con Marlin y Nemo, a Dory repentinamente le llegan a la memoria recuerdos de su infancia. Al rememorar detalles de la vida con su familia, la olvidadiza pez azul decidirá emprender un viaje en busca de sus seres queridos. ¿El problema? Pues que la corta memoria de Dory no facilitará mucho la investigación...

ESTRENOS DE CARTELERA

THE SHALLOWS Nancy está surfeando tranquilamente en una paya recóndita cuando de repente es atacada por un gigantesco tiburón blanco. Por suerte logra sobrevivir, pero se queda atrapada en pequeño islote a tan solo 200 metros. La distancia es corta y escapar parece sencillo, pero no lo es con el enorme escualo vigilando a su presa. Para salir de allí tendrá que armarse de valor y usar todos sus recursos.

Pasatiempos Deportes

VIERNES 20 DE MAYO DEABRIL 2016 DE 2016 VIERNES 15 DE

Deportes

Noticias Deporte

1) 37)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 17 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El atacante Brogan Shrimpton, a la izquierda, que puso a vibrar al público local con dos golazos, mientras controla la pelota ante Mike Pugh, de Oakland County FC. (Foto: Andrés Abreu/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El equipo de Grand Rapids Olé Soccer Club mostró su profesional-

ismo en el partido contra Oakland el pasado sábado 11 de junio, pero no logró la victoria. El partido que

se llevó a cabo en estadio de Lee High School de Wyoming, fue parte de la Premier League América

Summer 2016. Olé Soccer perdió 4-2 con el equipo de Oakland El cuadro de Olé, con-

stituido por jugadores aficionados en los niveles universitarios y secundarios, volvió a quedarse en

el camino por falta de un buen empujón ofensivo y sobre todo en la defensa

► PAGINA 38

(38

Deportes

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

Las secuencias gráficas muestran la lucha por el balón que se intensificó en el partido que perdió Grand Rapids Olé Soccer Club contra el equipo visitante Oakland County FC. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

► VIENE DE LA PAGINA 37 del área de peligro. El equipo de fútbol de Oakland, con sede en Necesita cambios favor verificar que las sigientes palabras esten de la siguiente manera Rochester, combinó un mejor rendimiento y caliDeWalt dad de juego, ejerciendo un pleno dominio en los USG aspectos técnicos que al final le ofreció la victoria. El primer tiempo terMuchas Gracias!!!! minó 2-0 a favor de los visitantes, que dominó fácilmente este período. En el regreso del segundo parcial los chicos de Olé presentaron mejor pelea en el campo a sus contrarios, pero les afectó

Fuerza Nacional Compromiso Local

Servicios que ofrecemos

☑ Firestop / Retroseal (Productos para prevenir insendios) ☑ Power Tools / DeWaIt (Herramientas eléctricas) ☑ Interior Finishing / Join Compounds (Terminaciones de Interior) ☑ Insulation / Dow, Roxul, Knauf (Insulación) ☑ Exterior Finishing / Dryvit (Terminaciones de Exterior) ☑ Steel / All Gauges (Acero) ☑ Ceilings / USG (Techos) ☑ Drywall / USG Sheetrock

¡Venga y visítenos hoy! 3470 Roger B Chaffee Memorial BLVD Wyoming, MI 49548

Office: 616-243-3000 • Fax: 616-243-3003

la mayor altura y el juego aéreo que les dejó buenos resultados a sus enemigos. Los goles del equipo de Oakland County llegaron por intermedio del artillero Jason Leslie, quien facturó dos dianas y Nicolino Morana. Por los locales, Brogan Shrimpton, rápido delantero de origen sudafricano marcó los dos tantos. En el próximo partido de Olé tendrá que salir a la cancha en busca de ofrecerle al público como objetivo central una atmósfera de futuros éxitos. La Premier League of America , una liga de re-

ciente creación consiste en equipos de la región de los Grandes Lagos. La liga cuenta con el aval de la Asociación de Fútbol de Estados (USASA). Los restantes equipos que participan en la liga son AFC Ann Arbor, Eagles Croatas (Franklin, WI), Grand Rapids FC y RSF Adria (Chicago, IL). Los equipos GLPL juegan en un formato de round robin, cada equipo juega un partido de ida y vuelta contra otros y pueden registrar un máximo de 30 jugadores con aficionados, universitarios y experiencia profesional.

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

Innovación

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

39)

Deportes

impuso su jerarquía ante las Latinas

Al centro una atacante de las Latinas lucha el balón contra Paula Vargas y Kira, de Innovación. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En un encuentro bien nivelado el equipo de Innovación impuso su mayor jerarquía para doblegar apretadamente 1-0 a las Lati-

nas, en la continuación del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenino, el cual se desarrolla en la cancha de Kensington Soccer Park. Ambas plantillas se

mantuvieron peleando en el medio campo y con varias llegadas de peligro hasta la meta rival, pero Innovación sacó mejor provecho marcando el gol de la diferencia.

► PAGINA 40

La juvenil mediocampista Kira domina el balón ante la presión de una zaguera de las Latinas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Con ZONA FÚTBOL de DishLATINO vive la pasión como si estuvieras en el estadio

DishLATINO AHORA TIENE UNA OFERTA MUCHO MEJOR

Más impuestos

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

ARCÍA AGENCY

¡MEJORA AL HOPPER® POR $10 AL MES Y VIVE EL FÚTBOL COMO NUNCA ANTES CON ZONA FÚTBOL!

Ve hasta 6 partidos a la vez en el nuevo Multi-Canal.

Encuentra tus equipos y ligas fácilmente con la GuÍa de Partidos.

Llévate el mejor fútbol, estés donde estés con DISH Anywhere.

La experiencia de ZONA FÚTBOL requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a Internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡NO TE PIERDAS LA COPA AMÉRICA! SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY.

Aqua & Mas Satellite AUTO

VIDA

NEGOCIO

CASA

Seguro para su Casa, Auto, Negocio y Vida ¡¡ A BAJO COSTO!!

Aceptamos Licencias Internacional

4398 Roger B Chaffee Blvd #106 Wyoming, MI. 49548 • 616 • 606 •3502

(844) 202-4216

130 E. Lakewood Blvd. Ste. A | Holland, MI 49424

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. ZONA FÚTBOL y DISH Anywhere requieren un Hopper con Sling conectado a Internet. Los partidos están sujetos a la disponibilidad de los programadores. Los títulos y logotipos de la Copa América Centenario 2016 de CONMEBOL y CONCACAF son las marcas de CONMEBOL y CONCACAF. Los títulos y logotipos de Univisión, UniMas, y Univisión Deportes Network son las marcas de Univisión Communications Inc.

(40

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

Deportes

Lobos Soccer Academy invita a Tryouts de GVSA Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Lobos Soccer Academy informó que las pruebas para los Tryouts que seleccionarán los equipos que tomarán parte en el torneo de Grand Valley Soccer Association (GVSA) 2016-2017 están abiertas para todos los jugadores interesados en participar, las mismas se efectuarán en West Elementary School Soccer Field, localizado en el 1840 38th St

SW. El Tryouts se realizará en horario de 6:00pm a 8:15pm. El lunes 20 de junio será para los nacidos en el 2007-2008-2009. El martes 21, para los jugadores del 2005-2006 y el miércoles 22 para el periodo 2003-2004. Los días jueves y viernes, además de las prácticas serán dedicados a la registración de los jugadores. Los organizadores explicaron que lo jugadores

deben presentarse a las pruebas listos para jugar al fútbol (llevar una pelota, espinilleras y zapatos) y deben haber nacido en el periodo del 2003-2009. Al mismo tiempo agregaron, que los atletas deben de llegar 30 minutos antes del inicio de las pruebas a punto para que puedan registrarse y el jugador tiene tiempo para prepararse. “Los jugadores meno-

Un delantero del Club América corre con la pelota perseguido por dos jugadores de Combinado Jr. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

res deben estar acompañados por un padre o tutor”, manifestaron José Luis Leo y José Ampüero. Dijeron que las pruebas están destinadas a formar los equipos basados en el nivel de habilidad e interés de los jugadores. La participación en GVSA incluye 16 juegos

por años, un juego de uniformes completos, entrenamientos, entre otros requisitos. Añadieron que ningún jugador nacido después del 31 de 2010 puede jugar en Grand Valley Soccer Association (GVSA) West Michigan Soccer durante la temporada 2016/2017.

Si usted está buscando un equipo para ver acción en GVSA no dude en ponerse en contacto con José Luis Leo y José Ampüero, llamando a los teléfonos (616) 551-64 88 y (616) 821-4278. O veía email: leoscoach2013@gamail. com y joseampuero1969@ gmail.com

► VIENE DE LA PAGINA 39 La victoria de Innovación la colocó en el tercer peldaño de la justa con marca de 3-2, totalizando 9 puntos. En cambio, las Latinas dejaron su registro en 2-2, con 6 tantos acumulados.

El Chaman

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

Paula Vargas arremete en busca del esférico ante la oposición de una delantera de las Latinas (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En otro desafío, Barcelona, actuales monarcas del circuito, superó con suma facilidad 6-0 al conjunto de Cruz Azul. El Barca domina la justa invicto con récord de 5-0. Las atacantes, Nuria Rosales y Celiné González encabezaron el rol ofensivo anotando dos goles cada una. La Inquietas consumaron una fuerte reacción ofensiva para terminar imponiéndose 4-2 contra las chicas del Deportivo Alianza. Los goles de la gana-

dores fueron responsabilidades de Esmeralda Justo y Gloria Sostenes, las cuales marcaron dos dianas. Mientras que la escuadra de las Águilas venció por goleada de 4-0 contra el Deportivo Xelajú, que todavía no le ha puesto número a la casa, tienen marca de 0-3. El certamen sigue este sábado con partido entre Xelajú contra las Inquietas (2:00pm), Cruz Azul versus Innovación (3:40pm), Barcelona ante Águilas (5:20pm) y las Latinas frente a Alianza (7:00pm).

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

GR Stingers acorraló a la tropa de Stuttgart Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El conjunto de GR Stingers acorraló en la cancha a la peligrosa tropa infantil de Stuttgart para agenciarse un meritorio triunfo de 1-0, en la continuación del Campeonato de Verano de Clubes Unidos, que se disputa en los campos de Kroc Center Soccer Field. Ambos planteles que compiten en la división de 10-11 años ofrecieron un emocionante duelo durante los 50 minutos reglamentarios del partido. Los chiquillos de GR Stingers le sacaron mayor provecho a las debilidades defensivas que exhibieron sus contrarios para alzarse con la cerrada victoria. En esa misma categoría, Lobos Academy venció 2-0 al América y Monarcas empató 2-2 contra Lobos Innovación. En 8/9 años, el Thuders le ganó 6-0 a los Monarcas, Lobos Premier venció 12-5 a Lobos U9, América superó 2-1 a Alliance y Lo-

bos Academy derrotó 9-0 a Omega II. El equipo de Omega I dispuso 7-1 al club América, Pumas entabló 2-2 contra GR Stingers y Omega II igualó 2-2 frente a Lobos Academy, en duelo de la clasificación de 11/12 años. En otros encuentros,

41)

Deportes

pero en la división de 13/14 años, Bandidos le ganó 5-0 a Águilas USA, Lobos venció 1-0 a Pumas y Barcelona dispuso 4-2 al club América. Los Pumas vencieron 3-0 a Águilas USA B, y Lobos 8-0 al equipo América, en choques de la com-

El Chicharito, de GR Stingers domina el esférico ante una defensa de Stuttgart, en el torneo de Clubes Unidos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Luis Calderon batalla la pelota contra un jugador del club Stuttgart. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

petición juvenil de 15/17 años. En segunda división correspondiente a 10/11 años, Lobos Renovación superó 6-1 al América B y

Lobos Renovación dispuso 10-1 a Lobitas Premier. Al cierre de la cartelera se jugó en la categoría para veteranos el club Aztecas derrotó 3-1 Jalisco,

Lobos King hizo lo propio con margen de 4-1 a los Halcones, América venció 3-2 a Cumbianderos y Lobos FC empató 3-3 contra las Águilas.

El Torneo

GOLF OUTING 2016 Fecha: Junio 30, 2016 Horario: 11:30 AM - 7:00 PM Lugar: Thornapple Pointe 7211 48th St. SE, Grand Rapids, Mi 49512 Por favor contácte a Belén Salas para más información

al 616-452-3960

(42

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

Deportes

Los Desconocidos dominan Liga de fútbol de Sparta Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Al transcurrir el telón, con la sexta cartelera celebrada el pasado fin de semana, los Desconocidos dominan la tabla general del campeonato de verano organizado por La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta,

certamen que se desarrolla el Blayeat Soccer Field Complex. Los Desconocidos con su victoria 4-0 contra la tropa de Salvia comandan la justa con 16 puntos, fruto de cinco triunfos y un empate. Salvia tiene 10 puntos.

En foto de archivo donde la emoción y la adrenalina se hizo presente en el duelo entre el Deportivo EDS y Real Kent City. (Foto:Wilson Vargas/EVH

La dura batalla por el esférico correspondió al partido que semanas pasadas disputaron Chiles y San Luis. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

La escuadra de San Luis, que empató 2-2 contra el Deportivo EDS, se ubica en el segundo puesto con 13 tantos. Su rival tiene ,arca de 2-2. De su lado, Chiles Rellenos que superó 6-4 al Deportivo Pachuca está colocado en el tercer puesto con registro de 12 puntos.

Luego sigue el Cruz Azul, actuales campeones del circuito que venció 3-2 a Jalisco con marca de 3-1 y un empate, escoltado por Cutzamala con 3-3, que derrotó 3-0 a Juvenil Quliquenze. En otro resultado, el Real Kent City aplastó 11-2 al conjunto de Beaver

Creek y Pumas cayó 5-1 ante El Salvador. Pumas no ha ganado todavía. El certamen sigue este fin de semana con cuatro partidos el sábado e igual cantidad el domingo, siempre comenzando a las cuatro y seis de la tarde, en las dos canchas del referido campo deportivo.

¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO PREGUNTAS POR QUE TÚ ASEGURANZA SUBIÓ?

CAMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de

Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids MI 49503

616-427-3692

2712 Portage,

St Kalamazoo MI 49001

269-775-1655

454 Leonard St NW Grand Rapids MI 49504

6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4

Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM / Sábados 9:00 AM - 5:00 PM

!Llamenos para una cuota gratis sin compromiso!

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016

43)

Deportes

Bambinazo de Genao Alfrid dejó tendido a Los Caribes Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un descomunal batazo de Genao Alfrid con los sacos repletos de compañeros condujo a La Nueva Escuela a un espectacular triunfo de 15-13 contra la novena de Los Caribes, en la continuación del torneo de softbol chata de la Tony’s Summer League, que se disputa en el estadio de Plaster Creek Family Park. El batazo de Alfrid que se produjo contra los envíos de Enrique Guevara dejó tendido en el terreno de juego al equipo de Los Caribes. Los Caribes entraron al cierre del séptimo capítu-

lo ganando el choque con pizarra de 13-11, sin embargo, Alfrid le dañó la fiesta con su tremendo estacazo que recorrió todo el prado central e izquierdo. Tatis Abreu, quien fue bateado con mucha libertad se apuntó el éxito, mientras que Enrique Guevara, que también sufrió mucho daño se acreditó la derrota. En otro partido, las Estrellas de Tony venció con anotación de 16 vueltas por 6 contra el conjunto de La Nueva Escuela. El derecho Tony Díaz, que cubrió la ruta completa, se anexó la victoria, entre tanto Anthony Díaz,

Genao Alfrid arriba a la goma después de fletar un dramático cuadrangular que dejó en el terreno a los Caribes. (Foto:Wilson vargas/EVH)

Los jugadores de La Nueva Escuela y el equipo los Caribes se felicitan después del estacazo conectado por Genao Alfrid. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

que tiró las siete entradas perdió el desafío. En el choque del cierre de la cartelera sabatina, la novena de Los Caribes derrotó viniendo de atrás 17-11 a las Estrellas de Tony. Enrique Guevara, que

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

cerró el juego obligando a la oposición a batear para doble matanza se anotó el triunfo y Tony Díaz cargó con el revés. ANOTENLO: Ya el público comenzó a darle calor al torneo de softbol. Ah la pelota, se retiró el equipo

MARTES

de los Amigos. Solo jugaron dos partidos. Y por fin, quién tenía el mando, Chiro Sosa, Julio-AlemánSosa o Tatis Abreu. Nunca hubo mucho interés en aglutinar el equipo. Así es muy difícil. Esto produjo una estampida de los juga-

MIERCOLES

dores hacia otros equipos. Los Caribes, que dirige Julitín, cuenta con un fuerte fans de seguidores. El tremendo estacazo de Genao Alfrid puso a gozar al público y sobre todo a los de La Nueva Escuela. Regresamos…..

JUEVES VIERNES

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 17 DE JUNIO DE 2016 • No. 978 • 44 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponible inmediatamente en el área de Byron Center, Walker,y Comstock Park, Grand Rapids, Wyoming, y Grandville Posiciones de asamblea disponible a $10 a la hora.

Aplique ahora en la pagina web www.forgestaﬀ.com Tiempo completo, medio tiempo, y también nes de semana.

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos a la oocina de Forge mas cercana a usted. ¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oocinas!!

5011 28th Street SE

616.977.3700

2939 Wilson SW

616.719.1017

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100