El Vocero Hispano 8 de Julio de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA P24

Nathalia Poucel Díaz

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 8 DE JULIO DE 2016 • No. 981 • 44 páginas >> ACTUALIDAD

Incendio en tienda de fuegos artificiales en wyoming

Juez detiene peticiones de sentencias de por vida a jóvenes en Michigan

Accidente entre una camioneta y una motocicleta en la salida de la calle Burton a la autopista US131 el 1 de Julio. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Disminuyen muertes por tráfico en el día feriado del 4 de julio

Por: Ed White, Associated Press

DETROIT (AP/EVH) Un juez federal el jueves ordenó a los fiscales de Michigan detener la búsqueda de sentencias de por vida sin libertad condicional a potencialmente cientos de prisioneros. El juez de distrito EE.UU. John Corbett O’Meara firmó una orden de restricción, a petición de los abogados de 360 prisioneros condenados por asesinato en primer grado cuando eran adolescentes, hace algunas P4 décadas. Los bomberos de Wyoming y Kentwood trabajaron juntos hasta apagar las llamas de la tienda de fuegos artificiales. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

VIERNES 8 DE JULIO

Max.

Min.

85°

71°

SABADO

Max.

9 DE JULIO

78°

Min.

64°

DOMINGO Max.

10 DE JULIO

83°

$ .16

Min.

58° 2.02 2.44

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

WYOMING, MICHIGAN (EVH) – El Departamento de Seguridad Pública de la ciudad de Wyoming está investigando el incendio que ocurrió esta madrugada en una tienda de fuegos artificiales localizada en la calle

44th cerca de la avenida Burlingame. Nadie resultó lesionado en el incendio pero el mismo provocó fuertes detonaciones que asustaron al vecindario y dejó totalmente destruido el estableci-

miento. El siniestro comenzó aproximadamente a las 6:30 am. Según las versiones compiladas del incidente, el mismo individuo que incendió la tienda GS Fireworks se robó... P4

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) La policía del estado de Michigan informó que las muertes por accidentes de tránsito durante la celebración del 4 de julio estuvieron por debajo del año pasado. De acuerdo a la oficina los reportes preliminares 7 personas murieron en 7 diferentes accidentes durante el feriado de fin de semana. El año pasado, durante el período del 4 de julio, los oficiales reportaron 11 accidentes que resultaron en 12 muertes. Kevin Rod, actual comandante de la división de entrenamiento de la policía del estado, dijo que 4 de los accidentes envolvieron personas que caminaban. En una declaración, el

jefe policial dijo que esto era “preocupante”. La policía del estado urgió a las personas a evitar distracciones, evitar alcohol mientras manejaban y usar los cinturones de seguridad. En Grand Rapids se reportaron accidentes en las autopista US131 y la I-96. El viernes 1 de julio se produjo un fatal un fatal accidente en el puente de la calle Burton sobre la autopista US131. Un hombre que viaja en una motocicleta fue embestido por una camioneta en la rampa de entrada a la autopista. El tráfico fue cerrado por varias horas en la entrada de la autopista. Según informó la teniente de la policía de Gran Rapids, Catherine Williams... P2

SUMARIO SALUD RECOMIENDAN EN MICHIGAN QUE LOS ADULTOS SE VACUNEN P22

DEPORTES LOS WHITECAPS CELEBRAN CON VICTORIA EL 4 DE JULIO P36

NOTICIAS OBAMA: MUERTE DE NEGROS A TIROS DEMUESTRA “PROBLEMAS GRAVES” P7

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Disminuyen muertes por tráfico en el día feriado del 4 de julio

Accidente en la autopista US131 cerca de la salida a la calle Leonard ocurrido el viernes 1 de julio en la tarde (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Accidente entre una camioneta y una motocicleta en la salida de la calle Burton a la autopista US131 el 1 de Julio. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

a El Vocero Hispano, el motociclista no llevaba puesto el casco de seguridad (Helmet). Fue llevado al hospital en en condiciones críticas. Hasta ahora no se ha informado si el alcohol la velocidad influyeron en el percance. El accidente ocurrió aproximadamente a las 5 de la tarde. No hay ningún reporte oficial sobre si

motociclista falleció pero los familiares colocaron algunos recuerdos en el lugar donde ocurrió el accidente. Por otro lado, a esa misma hora en la autopista US131 cerca de la salida hacia la calle Leonard se produjo otro accidente entre dos vehículos. Los involucrados sufrieron lesiones menores pero el tránsito se estancó.

La tarde del viernes 1 de julio además de la normal reducción de la velocidad del tráfico debido a que es la hora de salida de los trabajos, miles de personas comenzaban a salir de la ciudad para el feriado del 4 de julio. Este año el período festivo se extendió desde las 6 p.m. el primero de julio hasta el final del día el lunes. Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

COSTILLA DE CERDO LB

CARNE MOLIDA #1 LB

CHULETA DE CERDO AHUMADA LB

BACALAO VENTURA POLLOCK LB

FRIJOL PINTO A GRANEL LB

YUCA FRESCA LB

2.49

ESPECIALES Validos desde 7-08-16 / 7-21-2016 o hasta agotar existencia

CHAYOTE LISO LB

2.99 3

.49

₡

CARNICERÍA Y ABARROTES

BANANA MADURA LB

.49

ARROZ CANILLA Y GOYA 20 LB CON LA COMPRA DE $50 Ó MAS (LIMITE 1)

₡

CARBON RANCHO VIEJO 6.6LB

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

3.79

₡

OPEN PIT BBQ SAUCE 18 OZ

AGUA DE COCO GOYA (11 OZ)

BEDOLLA SUPERMERCADOS

Excepto Martes y Miércoles

CONLASMEJORESCARNESYLOSMEJORESPRODUCTOS

Accidente en la autopista US131 el 1 de Julio.

6.99

Diezmillo LB

3.19

Corte 7 (de res) para asar LB

4.99

₡

Posole Morado Teasdale ea.

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

3.49

1.59

Costilla de res (para asar) LB

Espinazo de cerdo LB

79₡ Pierna con muslo blanca LB

2x $

Tostadas El Milagro

2.79

Tecate Michelada Diablo 24 oz

1.99

Mole Doña Maria

(8.25 oz] ea.

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Noticias Juez detiene

DE LA P1

peticiones de sentencias

de por vida a jóvenes en Michigan

Los abogados dijeron que era necesario tomar medidas a causa de un plazo establecido para julio para que los fiscales a revelan si van a volver buscar sentencias de cadena perpetua. O’Meara dijo que el proceso, aprobado por los legisladores del estado en respuesta a

después de que el Tribunal Supremo dijo que los adolescentes condenados por asesinato deben ser tratados de manera diferente que los adultos. frases automáticas sin libertad condicional son ilegales, aunque todavía son se siguen repitiendo en el estado.

fallos de la Corte Suprema de EE.UU., está en desacuerdo con su decisión de ordenar audiencias de libertad condicional para los que fueron condenados cuando eran menores de edad. Este último enfrentamiento es el resultado de cómo está respondiendo Michigan

ARCÍA AGENCY

Les invita a su

OPEN HOUSE AUTO

VIDA

NEGOCIO

CASA

El Sábado, 16 de Julio de 2016 Entre 11am – 3 pm

GRATIS! Estaremos ofrecindo comida, refrigerios, y rifas. Venga y Acompañenos. Estamos ubicados en el:

4398 Roger B Chaffee Blvd #106 Wyoming, MI. 49548 • 616 • 606 •3502

DE LA P1

Incendio en tienda de fuegos artificiales en wyoming

un vehículo de los apartamento Woodcreek cuyo dueño había dejado encendido. El propietario del vehículo, quien sólo se identificó como Jesús, dijo a El Vocero Hispano que dejó el auto encendido calentando en lo que se preparaba para salir. “Lo dejé encendido calentado como uno siempre hace y subí al apartamento, cuando bajé ya no estaba”, dijo. A pocas cuadras de allí el individuo que robó el vehículo, un SUV, lo chocó contra un árbol en la 44th Street, caminó hasta la calle Oriole a dos cuadras del primer incendio y se metió en una casa ubicada en la cuadra 4300. Allí tomó refrigerios de la nevera, se robó las llaves del vehículo de la casa y también le prendió fuego a la misma. El residente de la casa, un joven de 19 años de edad, estaba durmiendo y despertó cuando vio al sospechoso, pero según dijo a la policía, pensó que era uno de los trabajadores que están haciendo reparaciones en la vivien-

Escenas del fuego en una tienda de fuegos artificiales en la ciudad de Wyoming. (Fotos: Andrés Abreu/EVH)

da.

Los bomberos que recién apagaban el fuego en la tienda GS Fireworks tuvieron que trasladarse a la vivienda de la calle Oriole para apagar también allí el

otro incendio. Minutos más tarde, siguiendo informaciones de los testigos la policía logró ubicar al individuo y lo persiguió en la 36TH Street. Lo emboscó... SIGUE P5

ado ermerc

anajuato u G Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Especiales válidos fin de semana o hasta agotar exitencia

Chuleta Ahumada

Gran Especial Arrachera Sazonada o sin sazonar

$4.99

Pechuga Sin hueso

$1.89

$10.99

.79₡

Bolsa de camarón cocido 2LBS

Pollo sazonado

Diezmillo sazonado o sin sazonar

$3.69

$2.99 lb

Limones

10X

$1.00

rnas ran Pie a p e r p Se as de y Cabez regos y Bor puerco rno al ho

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

TENDREMOS MENUDO EL FIN DE SEMANA

SE VENDEN TACOS DE ASADA, CABEZA Y CHICHARRÓN

TAMBIEN TENEMOS GORDITAS Y BURRITOS ESTILO DURANGO

Gran especial

de fin de semana Bola de res

$3.29¢ lb

Carne Al Pastor de Puerco

Hoja de maíz para tamal

$3.29 lb

$2.99

Pierna De pollo

Tomate Roma

79¢ lb

Cecina

Frijol Pinto

$3.79 lb

69¢ lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

(Picadillo rojo y verde y desherbada)

GRAN ESPECIAL 5 TACOS POR $4.00 (Oferta válida solo Lunes, Martes y Miércoles)

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

El oficial del Departamento de Bomberos de Wyoming, Brian Bennett, informa a los medios de prensa que ninguna persona resultó herida en el incendio. (Fotos: Andrés Abreu/EVH)

Los incidentes mantuvieron el tránsito cerrado en la calle 44 por varias horas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Vehículo robado por el supuesto piromaniaco que luego estrelló contra un árbol en la calle 44. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

VIENE DE P4. con una patrulla cuando éste trató de escapar en contravía. El incendio de la tienda de fuegos artificiales provocó pánico en los residentes por el temor de que las llamas se extendieran o que los juegos pirotécnicos que saltaban al aire incendiaran sus viviendas. Eric Paz un residente de la zona dijo, que de la tienda de fuegos artificiales salía fuego para todas partes. “Era un ruido grandísimo y los torpedos salían volando”, dijo. Por su parte Elizabeth Martin, otra residente de la zona, dijo que no sabía lo que estaba pasando hasta que miró por la ventana. “Miramos por la ventana y, efectivamente, hubo fuegos artificiales que iban en todas las direcciones, no sabíamos si debíamos abandonar la casa”, dijo. Hasta ahora la policía no ha identificado al individuo pero avanzó que está siendo evaluado para determinar si tiene problemas mentales.

Noticias

Los bomberos de Wyoming y Kentwood trabajaron juntos hasta apagar las llamas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Incendio de la tienda GS Fireworks de la calle 44. (Foto cortesía de Eric Paz)

YA ABRIÓ S U S PUERTAS

PA R A T O D A L A C O M U N I D A D ¡¡¡¡OFRECIENDO LA MISMA CÁLIDAD DE PRODUCTOS… MÁS VARIEDAD Y CON EL MEJOR SERVICIO!!!! te de todo lo nuevo que tenemos p u r f s i D ¡ ! ara ofr mo s i m ecer! y o h s o ten í s i V ¡

Es un placer Servirle.

1160 Chicago Dr. SW Wyoming, MI 49509 616-245-7443

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Noticias

Minnesota: Video revela lo sucedido tras tiroteo policiaco

Un auto en el lugar donde un hombre fue baleado por un agente de la policía de St. Anthony Park, el miércoles 6 de julio de 2016 en Falcon Heights, Minnesotta. (Foto: Leila Navidi/Star Tribune via AP)

FALCON HEIGHTS, Minnesota, EE.UU. (AP) — Una mujer que atestiguó cómo la policía mataba a tiros a su novio durante una detención de tránsito, transmitió un grotesco video en vivo por Facebook, en el que señala que a su acompañante le dispararon “sin motivo aparente” mientras buscaba su billetera, como se lo había solicitado un agente. En cuestión de horas, el gobernador de Minnesota presionó al Departamento de Justicia para

(Foto: AP/Jim Mone)

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 7/8/2016 HASTA 7/14/2016 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA. FAMILY PACK MIXED PORK CHOPS (REGULAR CUT) CHULETAS DE CERDO MIXTAS PAQUETE FAMILIAR

FRESH 00CILANTRO

(CORTE REGULAR)

FAMILY PACK PORK STEAK STEAK DE CERDO PAQUETE FAMILIAR

GALLON MILK, EXCLUDING CHOCOLATE GALÓN DE LECHE NO INCLUYE CHOCOLATE

CILANTRO FRESCO

FRESH 12X 00 LIMES LIMONES

JUMEX, ASSORTED FLAVORS, 11.3OZ VARIEDAD DE SABORES

100

EACH

TOMMY MANGOS

79₡

EACH

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

AUNTIE ANNE’S LEMONADE, 64OZ LIMONADA AUNTIE ANNE’S

49 EACH

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

HAWAIIAN PUNCH, ASSORTED FLAVORS, 128OZ VARIEDAD DE SABORES

49 EACH

abrir una segunda investigación en una semana por la muerte de un hombre de raza negra a manos de la policía. El más reciente tiroteo ocurrió la noche del miércoles en Falcon Heights, un suburbio de St. Paul. En el video, Diamond Reynolds describe que fueron detenidos por “traer rota la luz trasera del auto” y señala que su novio le dijo al agente que portaba un arma, para la cual tenía permiso. Conforme se esparció la noticia del tiroteo, familiares de la víctima y varias personas más se reunieron en el lugar de los hechos y afuera del hospital en el que murió. Lo identificaron como Philando Castile, de St. Paul, un gerente de cafetería en una escuela Montessori. Tenía

32 años de edad. Reynolds dijo el jueves que murió pese a cumplir con las órdenes de la policía. Le dijo a la prensa que Castile “solo hizo lo que nos pidió el agente, que fue levantar las manos y entregar su licencia y registro”. Además de buscar ayuda del Departamento de Justicia, el gobernador Mark Dayton dijo que la Oficina de Detención Criminal de Minnesota abrió su propia investigación. Durante una entrevista con CNN, la madre de Castile dijo que sospecha que jamás sabrá toda la verdad sobre la muerte de su hijo. “Creo que solo fue un negro en el lugar equivocado”, dijo Valerie Castile la mañana del jueves, y agregó que les enfatizó a

sus hijos que siempre hicieran lo que les pidieran las autoridades para poder sobrevivir. “Conozco a mi hijo... sé que muchas personas negras han sido asesinadas... siempre les digo, lo que sea que hagan cuando sean detenidos por la policía, obedezcan, obedezcan, obedezcan”. La policía no difundió detalles sobre el agente que realizó los disparos y únicamente aclaró que fue suspendido con goce de sueldo. Reynolds lo describió como asiático. Fue el segundo tiroteo policiaco fatal esta semana, apenas unos días después de que un hombre negro de 37 años muriera baleado por agentes en Baton Rouge, Louisiana. La muerte de Alton Sterling fue captada en video.

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Noticias

Obama: Muerte de negros a tiros demuestra “problemas graves” WASHINGTON (AP) — La muerte de dos afroestadounidenses a manos de policías en Louisiana y Minnesota en los últimos días demuestra que Estados Unidos tiene “problemas graves”, dijo el jueves el presidente Barack Obama, quien agregando que comparte los sentimientos de “enojo, frustración y dolor” que las muertes han generado en todo el país. En su primera reacción pública a las muertes, Obama dijo que está claro que no se trató de incidentes aislados, y añadió que Estados Unidos ha “visto tragedias como esta demasiadas veces”. Agregó que todos los estadounidenses deben de estar “profundamente preocupados” por las muertes en Baton Rouge y el suburbio de St. Paul. “Son sintomáticos de desafíos más amplios dentro de nuestro sistema de justicia criminal, disparidades raciales que se ven en

Esta foto tomada el 6 de julio del 2016 muestra al presidente Barack Obama hablando en el Roosevelt Room, en la Casa Blanca, en Washington. La muerte de dos afroestadounidenses por disparos de policÌas en Louisiana y Minnesota demuestra que Estados Unidos tiene ìserios problemasî, dijo el presidente Barack Obama el jueves 7 de julio del 2016. Obama agregÛ que comparte los sentimientos de ìenojo, frustraciÛn y dolorî que las muertes han causado en todo el paÌs. (Foto AP /Susan Walsh, Archivo)

el sistema año tras año, y la falta de confianza resultante que existe entre las fuerzas del orden y muchísimas de las comunidades a las que sirven”, escribió Obama en Facebook. El diagnóstico de Obama reflejó su creciente sensación de frustración y voluntad para hablar públicamente sobre las muertes a manos de policías, pese al riesgo de hacer sentir bajo ataque al personal de las fuerzas del orden. La Casa Blanca ha procurado no pronunciarse sobre un caso específico, especialmente mientras están siendo investigados, y Obama dijo tenía limitaciones sobre lo que podía decir sobre los hechos. A comienzos de su presidencia, Obama causó revuelo cuando dijo que un policía de Massachusetts “actuó estúpidamente” al arrestar en su casa a un profesor negro de la Universidad de Harvard. Pero pese a los esfuer-

zos de Obama para promover entendimiento entre los afroestadounidenses y la policía, el problema claramente persiste, y el amplio uso de cámaras de celulares y las redes sociales ha empujado más el tema al debate público. En el 2014, Obama creó un grupo especial para desarrollar directrices modernas de vigilancia, y exhortó a comunidades locales y agencias del orden a que aplicaran esas recomendaciones escritas por el Departamento de Justicia. “Admitir que tenemos problemas graves no contradice de ninguna manera nuestro respeto y apreciación por la gran mayoría de policías, que ponen sus vidas en riesgo para protegernos todos los días”, dijo Obama. “Es decir que, como país, podemos y debemos de mejorar para sentar las mejores prácticas que reducen la apariencia o realidad del prejuicio racial en las fuerzas del orden”.

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Noticias

Se cumplen cinco años del peor asesinato en masa en la historia de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El jueves 7 de julio 2011, el oeste de Michigan fue estremecido por la masacre en masa más grande en la historia y de ese tiroteo mortal que se vivió en Grand Rapids se cumplen cinco años. Roderick Dantzler, de 34 años, fue el autor del tiroteo que dejó siete personas muertas, entre ellas dos niños, dejando a su paso una estela de caos y destrucción. En algunos aspectos, la matanza de julio de 7, 2011 ejecutada por Rodrick Dantzler fue similar en magnitud al último tiroteo de febrero en Kalamazoo, que

dejó seis personas muertas. Sin embargo, Dantzler conocía a sus víctimas, pero el presunto agresor de Kalamazoo, Jason Dalton, escogió sus víctimas al azar. En una ola de violencia generada por la cocaína y los problemas de salud mental,

Dantzler disparó y mató a algunas de las personas más cercanas a él en dos casas diferentes. Los muertos fueron su esposa, Jennifer Heeren, de 29 años, su hija, Kamrie Heeren Dantzler, 12, y los padres de Jennifer,.. SIGUE EN LA P9

Cuando los agentes rodearon el lugar donde se presumía que se encontraba Roderick Dantzler, revisaron todos los autos que pasaban y bloquearon las autopistas. A la izquierda arriba parte de los familiares de las seis personas asesinadas por el fugitivo. (Fotos archivo EVH)

CAMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de

Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

454 Leonard St NW Grand Rapids MI 49504

6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4

¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO PREGUNTAS POR QUE TÚ

ASEGURANZA SUBIÓ?

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids MI 49503

616-427-3692

Lunes a Viernes: 9:00 am - 7:00 pm Sábad34`os: 9:00 am - 5:00 pm

2712 Portage, St Kalamazoo MI 49001

269-775-1655

!Llamenos para una cuota gratis sin compromiso!

269-775-1655

Por la compra de 5 almuerzos de $7.99

el sexto es gratis

Debe presentarse esta tarjeta y ser sellada al momento de comprar la promoción

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016 VIENE DE LA P8... Thomas Heeren, de 51 años, y su esposa, Rebecca, de 52 años. También una de las ex novias de Dantzler, Kimberlee Emkens, de 23 años, su hermana Amanda Emkens, 27, y la hija de Amanda, Marissa Emkens, 10. Después que la policía

descubrió los asesinatos de Dantzler, se estableció una espectacular persecución policial y un enfrentamiento que involucró a tres rehenes. Unas cuatro horas después Dantzler, alrededor de la doce de la medianoche, se puso la pistola de 9mm en la

Noticias

cabeza y apretó el gatillo suicidándose. Poco después, el hombre que vendió a Dantzler el arma que usó ese día, fue condenado a 10 años de prisión en febrero de 2014, debido a que Dantzler era un ex convicto, que no podía conseguir un arma legalmente.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418. WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES

$350

El entonces jefe de policía Kavin Belk coordina con los agentes la persecución de Roderick Dantzler. Arriba fotos del enorme operativo de persecución del fugitivo, y de los familiares de las víctimas. (Fotos archivo EVH)

& centro espiritual

Quiero agradecer al profesor de la clave del exito y en especial al maestro samir por la ayuda recibida en cuanto a mi problema de mala suerte y salud, yo padecía de un trabajo de magia negra que me habia hecho una comadre para verme enfermo y fracasado que si no es por el maestro yo no estaría dando este testimonio en el dia de hoy solo tengo palabras de agradecimiento y recomendación para el, toda persona que lea este diario que si necesita ayuda que no duden en buscarla, no deje para mañana lo que puede

botánica

testimonio real

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

MI MI UNICO UNICO DESEO DESEO ERA ERA TERMINAR TERMINAR DE DE SALIR SALIR DE DE LOS LOS PROBLEMAS PROBLEMAS DE DE

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

CORTE CORTE QUE QUE TENIA TENIA YA YA QUE QUE SI SI HUBIERA HUBIERA SEGUIDO SEGUIDO IVA IVA A A TERMINAR TERMINAR EN EN EL EL BOTE,QUE BOTE,QUE SI SI NO NO ES ES POR POR LA LA AYUDA AYUDA DEL DEL PROFESOR PROFESOR SAMIR SAMIR QUE QUE

limpias limpias barridas barridas amarres amarres ligamientos ligamientos y y mucho mucho más más...

ME ME AYUDO AYUDO PARA PARA QUE QUE MI MI SUERTE SUERTE CAMBIARA CAMBIARA YY ASÍ ASÍ EL EL PROBLEMA PROBLEMA QUE QUE TENIA TENIA CON CON LA LA JUSTICIA JUSTICIA SALIERA SALIERA FAVORABLE FAVORABLE HACIA HACIA MI, MI, YA YA QUE QUE ME ME QUERÍAN QUERÍAN CULPAR CULPAR DE DE ALGO ALGO QUE QUE NO NO HABIA HABIA HECHO, HECHO, ESTOY ESTOY MUY MUY AGRADECIDO AGRADECIDO CON CON LA LA BOTANICA BOTANICA LA LA CLAVE CLAVE DEL DEL EXITO EXITO YY EN EN ESPECIAL ESPECIAL CON CON EL EL MAESTRO MAESTRO SAMIR SAMIR POR POR LA LA ORIENTACIÓN ORIENTACIÓN YY POR POR LA LA AYUDA AYUDA RECIBIDA RECIBIDA YY EN EN EL EL

lee curamos curamos:

energía energía negatiVa negatiVa salamientos salamientos brujerías brujerías daños daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

AHORA AHORA SOY SOY UNA UNA PERSONA PERSONA LIBRE LIBRE YY SIN SIN NINGÚN NINGÚN PROBLEMA PROBLEMA CON CON LA LA LEY. LEY.

Venta de productos esotericos

616-245-4545

Noticias

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 8 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

... “We the People”, “Nosotros el pueblo” se puede traducir en el ejercicio de la vida política diaria como “Nosotros los pocos”. RAMÓN PERALTA / Colaborador

El 4 de Julio y su proyección histórica

ubo desfiles. Se blandieron banderas. Se lanzaron fuegos artificiales. Hubo fiestas de todos los calibres. Se echaron vivas a los soldados y al nacionalismo. Y hasta hot dogs se engulleron en nombre de la patria. Era el día de la patria y había que celebrarlo aunque muchos no supieran por qué y hasta dónde se ha caminado con los principios que se enarbolaron en el glorioso nacimiento. Pero así son los pueblos. Se honran y se exaltan efemérides sin la mínima preocupación de entender su significación histórica y qué sentido tienen para el presente. La Revolución Americana, como se conoció el movimiento que dio origen al estado ameri-

cano, fue un acontecimiento de alta trascendencia histórica, no solo porque conformó uno de los grandes estados de la tierra, si no por la significancia y la influencia del hecho en la liberación del resto de las naciones americanas. Los gritos de libertad e igualdad, productos del iluminismo y enciclopedismo francés, permearon las bases ideológicas en que se fundó el nuevo estado. Pero las diferencias entre esas bases ideológicas y la práctica disminuyeron la significancia del acontecimiento que en el proceso histórico se diluyó al marginar a las grandes mayorías del alcance de los logros del movimiento. Para justificar el acierto anterior, enu-

"Siempre dedico parte de mis días libres a potenciar lo que sucede en mi interior..." ISMAEL CALA / @CALACNN

Vacaciones en bienestar

uando planificamos las vacaciones, sean largas o breves, nos empeñamos en llenar la agenda con actividades familiares y de ocio. Tratamos de no “desperdiciar” ni un minuto de tiempo libre. Sin embargo, olvidamos destinar espacios para escaparnos a nuestro interior, para cuidar de nosotros mismos. No solo para recargar pilas, sino también para encontrar la paz interior. En el trasiego de la vida diaria, dejamos de escucharnos, cuando

en realidad es la voz interna la que nos otorga serenidad, amor, emoción y alegría. Sin ella, todo carece de sentido. La paz interior está directamente relacionada con la satisfacción personal y la felicidad, un estado emocional que nos ayuda a seguir avanzando y a mantener una mirada optimista ante la vida. Como decía Buda, “cuida el interior tanto como el exterior, porque todo es uno”. Siempre dedico parte de mis días libres a potenciar lo que sucede

Opiniones meremos tres hechos: a)La esclavitud quedó intacta; b)El derecho al voto quedó relegado a una minoría propietaria, y c)La mujer quedó sin ser reconocida sujeto de derecho al negársele el derecho a votar. Para reivindicar estos entuertos se necesitaron convulsiones sociales que en un momento estremecieron los cimientos mismos del estado y llegaron a poner en peligro su existencia. La Guerra de Secesión entre los estados esclavistas y no esclavistas es solo un ejemplo. Aunque la guerra costó miles de vidas, el lastre del esclavismo quedó latente en la sociedad con lo que se conoce hoy en día como racismo. Hombres y mujeres son relegados a la marginalidad social solo por el hecho de tener un color de piel diferente o por tener orígenes étni-

en mi interior, pues el equilibrio cuerpo-mente-espíritu nos mantiene en el camino hacia el bienestar. Citando al diplomático Dag Hammarskjold, “el viaje más largo es el que se hace hacia el interior de uno mismo”. Aquí tienes algunos tips sobre el tema: Escúchate: relájate, encuentra un lugar donde estar tranquilo y en soledad para reflexionar. Puedes leer o escribir un diario personal. Medita: una herramienta fundamental para escuchar esa voz interior y tus propios sentimientos. Te ayudará a comprender quién eres y cuáles son tus metas. Rompe con las emociones negativas: en tu conversación interior descubrirás sen-

cos diferentes a los que por años han dirigido el curso del estado. Por esa razón, la celebración del 240 aniversario de la fundación del estado encuentra a la nación debatiendo todavía la viabilidad del ejercicio de los principios que le dieron origen. Hoy precisamente, en medio de la euforia de la celebración, tenemos quienes levantan la bandera del nacionalismo no para proclamar la vigencia de los principios de igualdad y libertad que dieron origen al estado, sino para crear la separación entre blancos y negros, nativos y extranjeros, y también, entre ricos y pobres. El ejercicio del poder político descansa en pocas manos y a favor de pocos. Por eso, el nuevo aniversario encuentra la sociedad debatiéndose

en si la razón de ser del estado es servir a todos o a los que ostentan el poder económico. Las políticas sociales para ayudar a salir del hoyo a los mas pobres cada día mas son desconocidas por los que nos gobiernan. El emblema que sirve de introducción a la constitución y que dice “We the People”, “Nosotros el pueblo” se puede traducir en el ejercicio de la vida política diaria como “Nosotros los pocos”. En definitiva, el nuevo aniversario nos encuentra mas alejados de aquellos principios que sirvieron de base al origen del estado, lo que explica que los cantos y las algarabías por el hecho están movido mas por el sentimiento que por la realidad. La patria no es un ideal vacío sino un proceso en marcha que debe servir a todos por igual.

JALAPEÑOS Bueno, pasó el 4 de julio y ahora queda la resaca. Como ya es normal, hubieron accidentes fatales y no fatales, en los que no se perdió la vida se perdió el bolsillo, pero al fin de cuentas se gozó bastante. Tanto así, que en la playa de South Haven se armó una pelea en medio de una multitud de bañistas calculada en más de 70 mil personas y la policía apenas pudo controlar un poco la situación. En un video aficionado se ve la multitud de borrachos brincando y vociferando, la mayoría eran blancos; luego se ve la policía cuando entra en acción y arrestan a un morenito ¡Qué casualidad!

Afortunadamente, pese a la sequía, nada grave pasó con los fuegos artificiales este año, pero como para que no se fuera todo tan tranquilo, un loquito de la ciudad de Wyoming, salió a pegarle fuego a todo lo que encontrara, y una de las cosas que encontró fue una tienda de fuegos artificiales. Con ese incendio los residentes de Wyoming disfrutaron de un espectáculo mejor que el de Down Town.

Señores ahora a los KKK le agarró con los inmigrantes. Más les vale que les dé con otra cosa, porque los inmigrantes no son los afro americanos de los años 60s, que eran gente tranquila y tímida. Los tiempos han cambiado, ya no hay ni tontos ni sumisos. Los inmigrantes son gente seria y trabajadora, pero a la hora de apretar el puño para defenderse no lo piensan dos veces. El día que linchen (Dios no lo quiera) a un inmigrante como hicieron con los negros en los años 60s, son ellos los que van a tener que salir corriendo para que no los linchen a todos.

Lamentablemente estamos viendo un resurgir del racismo en todo el mundo. Por eso ganaron el referéndum en Gran Bretaña los derechistas nacionalistas que no quieren a los inmigrantes, ni a los refugiados, y por eso también aquí un racista como Trompo Loco se convirtió en el candidato de los republicanos. Esperamos que esa fiebre pase pronto y que las ratas vuelvan a sus escondrijos para que la gente vivir en paz.

Hablando de Trompo Loco, ese individuo tiene sólo el apoyo de los idiotas como él, que aunque son muchos, afortunadamente no son mayoría. Pero este (Trompo Loco, también conocido como Donald Trump), es el más idiota de los idiotas. Se ha abierto frentes por todas partes y aunque las encuestas dicen que está sólo unos cuantos puntos por debajo de su contrincante demócrata, a la hora de los resultados veremos que apenas puede sacar la cabeza.

timientos que actúan como barreras de los sueños. Rompe paradigmas, convierte los obstáculos en oportunidades, redescubre tu mente. Encuentra el sueño placentero: descansa, duerme más horas de las que te permites. Con una mente despejada, somos capaces de alcanzar mayor perspectiva para adoptar mejores decisiones. Entre la soledad y la sociedad: encuentra un tiempo para ti cada día, un espacio que puedas mantener —de vuelta

a la normalidad—, aunque sea una vez por semana. Pero también únete a los tuyos para disfrutar del amor y la alegría que te proporcionan. Para encontrar el equilibrio, también es necesario fortalecer el cuerpo a través del deporte y la alimentación sana. En verano, para mantenernos hidratados, y en invierno, para potenciar las defensas. Sobre todo, te recomiendo planificar actividades que te hagan feliz. www.IsmaelCala.com

¡No es más bruto porque no es más grande! Los que lo está ayudando son los medios de comunicación de masa, quienes le están dando una importancia que no tiene. Claro que eso tiene su explicación, pues además de que el hombre es buen payaso y da buen Show, también lo usaron como cuco para ayudar a María Antonieta (también conocida como Hillary Clinton) a ganarle a Bernie Sanders la nominación.

Lo cierto es que en noviembre los electores norteamericanos tienen poco para escoger. Por un lado, un baboso idiota y payaso, y por el otro a una ex funcionaria que en ningún cargo ha servido para nada. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Nos vemos en los próximo jalapos si Virgencita nos ayuda a encontrar veneno para ratas.

editorial El Ku Klux Klan vuelve a la carga, ahora contra los inmigrantes

n meses recientes ha vuelto a resurgir y a dar señal de vida el viejo movimiento racista conocido como el Ku Klux Klan. Hay quienes han atribuido su resurgimiento a la llegada de Obama a la presidencia, lo que el grupo racista consideró como una negación a su causa. También, las actividades del grupo han sido energizadas por las prédicas anti-inmigrante del candidato Republicano, Donald Trump, y por qué no, por la emergencia de grupos que reclaman, que el aumento de la inmigración es un peligro a la predominancia de la herencia cultural blanca. El Ku Klux Klan tiene una larga historia. Fue fundado en 1866 en Tennesse por ex soldados federalistas, es decir, aquellos que lucharon por la permanencia de los estados esclavistas del sur. Sus afiliados se definen como nativistas americanos blancos y protestantes. Se consideran anti judíos y anti católicos, y opuestos decididos a la inmigración de todos aquellos que no son vistos como “racialmente puros”. Las acciones del grupo racista han sido marcadas por el asesinato, el linchamiento, la violación, el fuego y la colocación de bombas en los lugares donde acuden y viven los que se oponen a su causa. Después de largos años llevando a cabo libremente sus acciones, la presión de grupos de la sociedad civil y sobre todo, después del triunfo de los Derechos Civiles en la década de 1960s, logró que las autoridades pusieran freno a sus actos, determinando que el grupo racista adop-

CARICATURA...

tara cierta clandestinidad y restringiera sus acciones públicas. Con eso vino también su fraccionamiento y la adopción de diferentes nombres. Sin embargo, en fechas recientes y alimentados por las prédicas anti-inmigrantes, el Ku Klux Klan ha vuelto a adquirir vigencia pública principalmente en los estados sureños. Su visibilidad y resurgimiento están atados a la postura abiertamente racista de Donald Trump y su insistencia de construir un muro en la frontera con México. En ese sentido, un líder de una filial del Klan dijo recientemente: “Venimos diciendo desde hace 40 años que hay que construir un muro.” No hay que olvidar, que estas prédicas racistas vienen disfrazadas de tonos “nacionalistas” para confundir a la población y dar a entender que de lo que se trata es reafirmar el “patriotismo”. Estas corrientes “nacionalistas” están tomando auge en numerosos países desarrollados como respuesta a la inmigración. Recientemente, el movimiento separatista de Inglaterra de la Unión Europea estuvo matizado por la reacción de la población más conservadora de ese país contra la inmigración. Así es que, los miembros de la comunidad hispana que tienen derecho al voto deben tener presente estas experiencias para no pecar de ingenuos al momento de depositar el voto en las próximas elecciones. Las presentes elecciones, aunque muchos no lo crean así, serán un momento definitorio para decir no al racismo y al ultra nacionalismo. Tengamos eso bien claro.

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 8 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Enrique Andrade design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Leslie Vázquez leslie@elvocerous.com Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Leslie Vázquez leslie@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sånchez Berenice García Marisol Morales Michelle Váldez Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

Chicago: Centro médico usa realidad virtual para enseñanza

CHICAGO (AP) — El centro médico de la Universidad Rush de Chicago incorporará la tecnología de la realidad virtual para enseñar técnicas quirúrgicas a los residentes en obstetricia y ginecología. Con ello, se podrán evitar las prácticas quirúrgicas con cerdos, informó el diario Chicago Sun-Times. Con ese fin, la asociación Gente a Favor del Tratamiento Ético de Animales (PETA por sus siglas en inglés) aceptó pagar la mitad del costo del módulo de entrenamiento, de 12.000 dólares. El sistema permitirá a los 24 residentes practicar con una palanca de control o instrumental quirúrgico mientras ve a un paciente virtual en una pantalla. Los estudiantes realizarán operaciones comunes del útero, los ovarios

y las trompas de Falopio. “La cirugía es como aprender a tocar un instrumento o practicar un deporte”, dijo el director de la residencia en ginecoobstetricia, doctor Xavier Pombar. “Cuanto más practicas, más diestro eres”. La instalación del módulo está prevista para agosto. La residente de cuarto año Michelle Beck dijo que el programa le permitirá adquirir destreza en varias prácticas quirúrgicas. “Podremos practicar de todo, desde conceptos básicos hasta cirugías completas y recibir reacciones en tiempo real”, dijo Beck. El sistema “evalúa la competencia —si los movimientos fueron eficaces, cuánto tiempo tomó completar la tarea— y te da un porcentaje”.

Apple anima a la donación de órganos a través del iPhone

SAN FRANCISCO (AP) — Apple quiere alentar a millones de propietarios de iPhone a registrarse como donantes de órganos a través de una actualización de software que incluirá un sencillo botón de inscripción en una app de salud preinstalada en cada smartphone de la firma. El director ejecutivo de Apple, Tim Cook, expresó la esperanza de que la actualización de software ayude a aliviar una escasez de

donación de órganos endémica. El problema tocó de cerca a la firma cuando su cofundador, Steve Jobs, vivió una “insoportable” espera para un trasplante de hígado en 2009. “Mirándolo día a día, esperando sin saber. Me dejó una impresión imborrable”, dijo Cook a la Associated Press. Estaba tan preocupado que le ofreció una parte de su propio hígado, pero Jobs se negó a aceptarlo.

Noti-Breves Breves del Mundo

España: 4 heridos por caídas en 1er encierro de San Fermín

PAMPLONA, España (AP) — Cuatro personas sufrieron heridas, ninguna por asta de toro, y unos mil corredores probaron su agilidad y valor el jueves recorriendo las estrechas calles de Pamplona, en el norte de España, junto a seis toros bravos en el primer encierro de San Fermín, según un responsable hospitalario. Los heridos, tres de ellos con traumatismos craneales y el otro con una herida en un brazo, fueron trasladados a hospitales de la ciudad, explicó el médico del Hospital de Navarra Manuel Montesino. No se ofrecieron más detalles sobre sus identidades. Los cuatro heridos son españoles y ninguno de ellos revestía gravedad, apuntó el gobierno de la región.

Italia recupera 217 cadáveres de barco migrante hundido

ROMA (AP) — Italia recuperó 217 cadáveres del casco de un barco de migrantes que se hundió ante la costa de Libia el año pasado, una tragedia que reforzó las operaciones de rescate de la Unión Europea en el mar Mediterráneo, según oficiales de la Marina italiana. Las autoridades italianas reflotaron el barco, que estaba sobre el lecho marino, el pasado fin de semana y desde entonces trabajan para sacar e identificar a los fallecidos. Por el momento se han practicado 52 autopsias y se han recuperado 217 cuerpos, según un comunicado emitido por la Marina el jueves.

China: 181 muertos o desaparecidos por fuertes inundaciones

BEIJING (AP) — El nivel del agua comienza a retroceder en el centro y este de China tras días de fuertes lluvias que rompieron diques, anegaron ciudades y pueblos, suspendieron el transporte público y dejaron al menos 181 personas muertas o desaparecidas. La ciudad de Wuhan, con ocho millones de habitantes y sitiada a orillas del río Yangtsé, registró unas precipitaciones semanales de record con 57,4 centímetros de agua (22,6 pulgadas), dijo la agencia meteorológica de China dijo el miércoles en la noche. Catorce personas fallecieron y una más está desaparecida, según explicaron funcionarios de asuntos civiles a medios estatales.

Ejército sirio declara una tregua temporal

DAMASCO, Siria (AP) — El ejército de Siria declaró un cese del fuego unilateral de tres días en todo el país. El anuncio se produce en el inicio del feriado musulmán Eid al-Fitr, que celebra el final del mes sagrado del Ramadán. La tregua temporal entró en vigor el miércoles y se extenderá hasta la medianoche del viernes, explicaron medios estatales sirios. Si se respeta, podría ser el primer alto el fuego desde el "cese de las hostilidades" auspiciado por Estados Unidos y Rusia, que entró en vigor el pasado 27 de febrero. Ese acuerdo, que excluía a grupos insurgentes como Estado Islámico, redujo drásticamente la violencia en el país durante semanas.

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Mujer se declara culpable de tener sexo escandaloso

YORK, Pennsylvania, EE.UU. (AP) — Una mujer en Pennsylvania se declaró culpable del cargo de conducta desordenada por tener relaciones sexuales tan escandalosas que se sacudían los muebles de su vecino, y por amenazar a los demás por quejarse. Amanda Marie Warfel, de 25 años, está encarcelada desde el 22 de marzo. The York Daily Record (http://bit.ly/29sNmFY ) reportó que la mujer se declaró culpable el miércoles y fue sentenciada a entre 45 y 90 días en prisión, los cuales ya cumplió, pero permanece detenida por otro caso. La policía dijo que el vecino de Warfel ha tenido que lidiar con el tema desde hace dos años.

Poblado de South Carolina prohíbe pantalones a media cadera

TIMMONSVILLE, South Carolina, EE.UU. (AP) — Vestir pantalones a media cadera podría resultar muy costoso en Timmonsville, South Carolina. Un nuevo decreto del pueblo prohíbe los pantalones, bermudas y pantaloncillos que revelen de manera intencional la ropa interior de una persona. Luego de advertencias iniciales, a partir de la tercera ofensa se sancionará con multas que van de los 100 a los 600 dólares. La administradora de la localidad, Mary Bines, dijo que la orden, en la que también se prohíbe la desnudez, fue aprobada el martes en una votación de 5-1 por parte del Concejo de la Ciudad.

El crucero Queen Mary 2 tendrá servicios para perros NUEVA YORK (AP) — Los perros que viajen en el Queen Mary 2 recibirán un trato regio. La embarcación recientemente se sometió a una remodelación de 132 millones de dólares que incluye nuevos camarotes para sus pasajeros e instalaciones más amplias para las mascotas. El QM2, parte de la flota Cunard, es la única embarcación de pasajeros de larga distancia que admite perros y gatos. El barco ahora cuenta con 24 perreras a bordo, el doble de las que contaba anteriormente, además de espacio para albergar a 2.961 humanos.

Gemelas idénticas dan a luz el mismo día y a la misma hora Gemelas idénticas han dado a luz el mismo día y a la misma hora en sus respectivos husos horarios. Sarah Mariuz y Leah Rodgers tuvieron a sus bebés a la 1:18 de la madrugada, reportó el portal noticioso Today.com. El jueves, el hijo de Rodgers, Reid Joseph, nació primero con la hora del horario de la montaña en Denver. Una hora después, Mariuz tuvo a su hija, Samantha Lynne, en el horario del Pacífico en La Jolla, California. Las hermanas de 35 años no planearon embarazarse al mismo tiempo, pero sus fechas de parto fueron programadas con cuatro días de diferencia. Las hermanas y sus bebés se encuentran sanos. Today.com reportó que las familias intentan averiguar la forma de visitarse.

AméricaLatina

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 8 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ex prostituta espera revolucionar Impuesto a comida chatarra en México reduce compras en 5,1% Las familias pobres comCIUDAD DE MÉXICO (AP) el Congreso dominicano praron 10,2% menos comida Fue violada de niña, maltratada por su marido y ejerció la prostitución

En esta imagen, tomada el 29 de junio de 2016, Jacqueline Montero explica el proyecto de ley en el que trabaja sobre los derechos de las trabajadoras del sexo, en su oficina en Santo Domingo, República Dominicana. Montero será la primera mujer exprostituta en ocupar un escaño en el Congreso cuando asuma el próximo 16 de agosto. (AP Foto. Ezequiel Lopez)

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Fue violada de niña, maltratada por su marido y ejerció la prostitución. Pero cuando Jacqueline Montero asuma como diputada en agosto, las trabajadoras sexuales tendrán una voz única en la legislatura, de una mujer que conoce de primera mano sus penurias y que está dispuesta a impulsar leyes llamadas a causar revuelo en esta nación mayormente conservadora. Montero, de 46 años, se crio en la casa de una cuñada de su madre y fue violada numerosas veces de niña por un familiar. Se casó a los 16 años con un hombre que la golpeaba y terminó haciéndose prostituta. “Sé lo duro que es tener que salir (a buscarse la vida) porque tu familia no tiene comida; cuando una no tiene ni qué comer, una sale con el primero (hombre) que aparezca”, dijo Montero en la oficina de una organización de asistencia a prostitutas que encabeza, amoblada con lo básico y en cuyas paredes exhibe los diplomas que obtuvo tras dejar la prostitución y certificados de diferentes conferencias internacionales sobre trabajadoras sexuales a las que ha asistido. “Si no me hubiesen violado cuando yo era niña y los adultos me hubiesen creído, no hubiese sido trabajadora sexual”, dice la mujer que habita en la empobrecida zona de Haina, quien se prostituyó durante casi unan década luego de que su marido la abandonó tras varios años de maltratos. Montero tocó fondo y decidió cambiar su vida cuando recibió una paliza de un cliente que se negaba a usar condón y de un accidente vial que la dejó postrada en cama ocho meses. En 1998 se puso a estudiar enfermería mientras seguía ejerciendo la prostitución y comenzó a involucrarse en el activismo

social al trabajar como pasante a una clínica que atendía principalmente a trabajadores sexuales y a población con VIH. Profundamente religiosa, más adelante estudió la licenciatura en teología en la Universidad Cristiana, en donde se graduó en 2014. Hoy es madre de 15 hijos, incluidos tres biológicos, dos de ellos de un cliente, y 12 adoptados cuyas madres biológicas son trabajadoras sexuales que pretendían abortarlos. Ahora, después de una década de activismo y ha haber sido regidora (concejal) en Haina desde 2010, espera aprovechar sus experiencias para mejorar la situación de las trabajadoras sexuales desde el Congreso.

— El impuesto de 8% aplicado por México a los bocadillos altos en calorías ha cumplido con el objetivo de reducir la compra de comida chatarra, pero sólo en una fracción y sólo entre familias pobres y de clase media, de acuerdo con un estudio difundido el martes. El documento dado a conocer en la publicación digital PLOS-Medicine mostró una disminución promedio de 5,1% en la compra de artículos sujetos a ese impuesto, el cual fue implementado en 2014. La reducción fue equivalente a sólo unos 25 gramos (0,88 onzas) por mes por persona.

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 16 de noviembre de 1993, un comerciante callejero vende chocolates en la Ciudad de México. De acuerdo con un estudio publicado el martes 5 de julio de 2016, el impuesto de 8% aplicado a los bocadillos altos en calorías en México. (AP Foto/ Damian Dovarganes, archivo)

AMIGOS Y

FAMILIARES

de descuento todo tu compra *

¡ Ahora también compra en línea !

Para canjear en línea, ingresa el código FRIENDS

Domingo 10 de Julio de 2016

Horario Extendido Hasta las 10am

chatarra, mientras que las de medianos ingresos 5,8% menos, de acuerdo con un análisis de código de barras con el que se dio seguimiento a las compras de los consumidores. El nuevo impuesto, que se aplica a alimentos procesados con más de 275 calorías por cada 100 gramos de producto, no causó mella en las compras efectuadas por consumidores de altos ingresos. El estudio no indicó si las familias redujeron su ingesta de calorías, si compraron alimentos más sanos o cambiaron a comida más barata vendida en la vía pública.

buzz club rewards

20 % DE DECUENTO EN EL EVENTO

Sábado 9 de Julio 2pm a 10 pm Utiliza tu tarjeta de recompensas en el momento de pago. Todavía no eres miembro de buzz club rewards? Suscríbete hoy mismo y comienza a ahorrar. Para obtener Más detalles, consulta a un asociado.

*Oferta promocional válida solo en las tiendas Big Lots y en biglots.com sobre las compras antes de impuestos. Se limita un cupón por cliente por transacción esta oferta no se aplica en cargos de envío otras acciones anteriores precios fijos actividades no relacionadas con compras como alquiler tres depósito donaciones de caridad compras de leche y productos lácteos huevos y hola compra de tarjetas de regalo no puedo utilizarse en combinación con otra oferta cupón descuento asociado el valor se cancela si el artículo es devuelto al intentar canjear esta oferta el usuario incondicionalmente acepta que las decisiones de big lots son definitivamente definitivas sobre todas las cuestiones de interpretación hechos y procedimientos con respecto a esta oferta válida solamente para productos de inventario nulo donde está prohibido no quien jable por efectivo ni para el retiro de efectivo el cupón no puede ser vendido oferta en línea del miembro de buzz club válida el 9/7/16 de 2:00 P.M. hora estándar del este a 11:59 P.M. hora estándar del pacífico para canjear suscríbete a la cuenta de recompensas bus club antes del momento de pago ya y la oferta se aplicará automáticamente en el momento de pago ofertas en la tienda sólo para los miembros de buscarlo en el 9/7 /16 a las 2:00 P.M. hasta el cierre. Para canjear en la tienda presenta la tarjeta de recompensas buzz Club oferta válida en las tiendas el 10/7/16 para canjear en las tiendas presenta el cupón al momento de pago oferta válida en 381 del 17 16 a las 12 A.M. horario estándar del este a ti es siete 16 a las 11 59 hora estándar del pacífico para canjear en líneas ingresa el código de promociones Friends

4254 28th St SE, Grand Rapids MI 49512

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

14) EL VOCERO HISPANO 10 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Muere Niña al ser atropellada por auto en Zeeland Encuentran a anciano ZEELAND, MICHIGAN El hecho ocurrió a las masturbándose cerca (EVH) 08 DE JULIO–Una 3:15PM en la avenida 64 niña de 3 años de edad al norte de la calle Quincy murió el domingo 3 de en la zona rural de la mude piscina pública julio, después de ser atro- nicipalidad de Zeeland, pellada por un auto en Zeeland.

cuando Makenna Fraaza se metió a la carretera en

Por Liliana Ospina H.

donde en ese momento pasaba una camioneta Jeep Sport. A pesar de que el conductor frenó y trató de evitar impactar a la niña, la niña fue atropellada. La mamá de la niña y

algunos amigos estaban cerca de ella en el momento del accidente. Inmediatamente, la niña fue llevada al hospital infantil Helen DeVos en Grand Rapids pero a las 5:30PM fue pronunciada muerta.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

NORTHVILLE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 08 DE JULIO–Un hombre de 74 años de edad de la municipalidad de Northville en el este de Michigan, está enfrentando cargos criminales por exposición indecente, después de que fuera descubierto masturbándose cerca de una piscina comunitaria el pasado 4 de julio. Paul E. Hansknecht se presentó a corte el miércoles 6 de julio en el condado de Wayne por los delitos de exposición indecente por un delincuente sexual. El hecho tiene una condena de por vida en prisión y además, se deberá registrar en el registro de delincuentes sexuales. El Día de la Independencia, a las 2:45PM, la policía recibió un reporte sobre un anciano masturbándose cerca de la piscina, en momentos en que el lugar estaba lleno de familias y niños que trataban de disfrutar el festivo nacional. Aunque el sujeto

Paul E. Hansknecht.

huyó antes de que la policía llegara al lugar, testigos pudieron anotar el número de la placa de su auto, lo que permitió que posteriormente la policía lo rastreara. Minutos después oficiales de policía ubicaron al anciano en su casa y fue arrestado. Aunque el anciano fue arrestado, está libre tras pagar un bono de fianza de $10.000 dólares pero con la condición de que no salga de su casa y utilice un rastreador electrónico. El próximo 15 de julio el hombre tendrá otra audiencia en la corte.

Joven presuntamente recibió heridas de bala cuando caminaba en Kalamazoo Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 08 DE JU-

LIO–El 5 de julio, hacia las 3:15AM oficiales del Kalamazoo Public Safety fueron llamados al hospital Bronson después de que un hombre llegara con heridas de balas en uno de sus brazos. La policía habló con la víctima, un joven de 19 años de edad, quien afirmó que iba caminando por la avenida Alamo entre la calle Denner y la Fox Ridge Dr, cuando escuchó tres disparos y posteriormente se dio cuenta que había sido herido en uno de sus brazos. La policía investigó en la zona pero no encontró ninguna evidencia y menos los sospechosos. Si alguien tiene información sobre este hecho puede llamar al Kalamazoo Public Safety al (269) 337-8994 o al Observador Anónimo (269) 343-2100.

15) Policiacas Capturan presuntos autores de balacera Capturan a 5 hombres que intentaban que dejó a dos personas heridas en GR robar autos de un negocio VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Un tiroteo ocurrido en la calle Leonard y la avenida Emerald NE que dejó a un joven de 17 años herido. (Foto:Archivo/EVH) Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 08 DE JULIO–El la edición de la semana pasada El Vocero Hispano informó sobre un tiroteo ocurrido en la calle Leonard y la avenida Emerald NE que dejó a un joven de 17 años herido de bala en el brazo, al igual que a una niña de 4 años de edad, quien recibió un disparo en la rodilla. El crimen ocurrió hacia las 2:15PM cuando desconocidos desde un auto dispararon, el joven quien iba en una bicicleta fue impactado y la niña que estaba en una residencia cercana el hecho con sus familia, recibió también heridas de

bala. Horas más tarde, específicamente a las 6:15PM oficiales de policía respondieron a la calle Chatham y la avenida Pine NW, en relación con la recuperación de un auto robado. Cuando las autoridades llegaron al sitio, establecieron que el auto era similar al que testigos habían descrito como el carro en donde se movilizaban los hombres que hirieron a dos personas horas antes. En el momento en el que los oficiales de policía se acercaron al sitio donde estaba el carro, pudieron detener a un sospechoso,

mientras que otros dos se metieron a una residencia ubicada en el bloque 300 de la avenida Pine NW, en donde se atrincheraron por casi 4 horas. Tras pasar tres horas en las que la policía y otros organizaciones de refuerzo de la ley rodearon la casa, uno de los sospechosos salió de la vivienda y una hora después casi a las 10:00 otro sujeto se entregó a las autoridades. La policía está a la espera de presentar cargos criminales a los sujetos, pues todavía está reuniendo evidencia para que sea revisada por los fiscales. Miembros del Equipo de Casos Mayores del GRPD, del Equipo De Respuesta Especial, del Equipo de Negociación, de la unidad canina K9 y unidades de patrullas permanecieron por varias horas en la zona. El Departamento de Casos Mayores continúan investigando el incidente pero si alguien tiene información adicional puede llamar al (616) 4563400 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

Los 5 sujetos tienen residencia en Kalamazoo pero fueron llevados a la cárcel de Battle Creek.

Por Liliana Ospina H.

BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) 8 DE JULIO–El pasado 4 de julio en horas de la madrugada, la policía de Battle Creek fue alertada de un robo a un negocio de venta de autos. Hacia las 3:00AM, la policía llegó a un negocio ubicado en el bloque 300 de la carretera West Dickman Rd y descubrió que varios hombres habían entrado al lugar y robado 5 automóviles. Dos carros robados estaban en el área y la policía descubrió a 5 hombres huyendo de la zona. Sin embargo, minutos después la policía los logró capturar.

“¿CÓMO DTE ENERGY MANEJA EL GAS NATURAL DE MANERA SEGURA?” La seguridad de nuestros clientes es nuestra mayor prioridad. Es por eso que tomamos precauciones al hacer entregas del gas natural a masde 1.2 millones de hogares y empresas en todo el estado. Inspeccionamos cerca de 10,000 millas de tubería al año usando tecnología avanzada, y modernizamos aproximadamente 100 millas de tubería anualmente. De igual manera añadimos un ingrediente al gas que lo hace oler como huevo podrido para identificar escapes más fácil. Si a usted le da olor a gas o sospecha de un escape, no use dispositivos electrónicos o llamas abandone el área inmediatamente y Llame a DTE Energy al 800.947.5000 24 horas al día.

Los sospechosos enfrentan cargos de entrada ilegal y de manejar de forma ilegal un automóvil.

(16

Policiacas Hombre hiere de bala a su pareja por desacuerdo Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 08 DE JULIO– El lunes 4 de julio, en horas de la noche, policías del Kalamazoo Deparment of Public Safety llegaron a una vivienda ubicada en el bloque 1500 de la avenida Krom tras recibir un reporte de una balacera. A las 10:30PM en la residencia encontraron a una mujer de 22 años de edad con heridas de bala en el torso. La mujer estaba en el piso y aparentemente había sido herida por su pareja, el padre de sus hijos por un presunto desacuerdo. El atacante Kharis D.

Kharis Richarson.

Richarson de 25 años de edad, posteriormente fue detenido y el miércoles 6 de julio tuvo audiencia en la corte de Kalamazoo para enfrentar los cargos criminales por Asalto con Intención de Asesinato, Crimen con Armas de Fuego, por ser un Delincuente

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016 en Posesión de un Arma de Fuego, por un Crimen con Arma de Fuego, por tener un Arma de Fuego y por Violencia Doméstica. La mujer se encuentra en el hospital Borgess recuperándose de los 4 disparos que recibió. Entre tanto, la policía no ha podido encontrar el arma con la que se cometió el crimen. Si alguien tiene información sobre este crimen puede llamar al Kalamazoo Public Safety al (269) 337-8994 o al Observador Anónimo al (269) 343 2100.

Niña herida tras ser atropellada por auto GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 08 DE JULIO–Una niña de 7 años de edad sufrió heridas leves después de ser atropellada por un auto, el marte 5 de julio en horas de la noche en el centro de la ciudad de Grand Haven. Hacia las 8:40PM, oficiales de policía respondieron al incidente ocurrido en la intersección de la avenida Franklin y la calle Fourth, cuando la niña quien iba en una bicicleta trató de pasar la avenida Franklin y se metió en la vía

en donde transitaba un vehículo manejado por una mujer de 34 años de edad de Grand Haven. La mujer no tuvo tiempo de detenerse y atropelló a la niña,

quien recibió heridas menores y fue llevada al hospital Mercy de Muskegon. La policía no cree que el exceso de velocidad haya influido en el accidente.

Por no ceder el paso mujer provoca accidente de tráfico Por Liliana Ospina H.

MONTCALM, MICHIGAN (EVH) 08 DE JULIO– El pasado 01 de julio, a las 3:52PM, diputados de policía del condado de Montcalm respondieron a un accidente provocado por un conductor que no cedió el paso y se estrelló contra un auto en la que iban varios niños. De acuerdo con las autoridades, un auto tipo Buick Terraza modelo 2005, que estaba siendo conducido por Saydee Jo Rowland, una mujer de 19 años de edad de Sheridan,

se desplazaba por el carril del sur de la carretera North Neff Rd, cuando se metió sin ceder el paso en el este de la vía, donde iba un auto tipo Chevrolet Cavalier modelo 2003, conduci-

do por Ashlee Gibson de 31 años de edad de Elwell. El auto de Gibson se estrelló contra el lado de pasajero de la camioneta de Rolland, provocando que la camioneta se salie-

ra de la vía y terminara en una zanja al lado este de la carretera. En el carro de Gibson iban 3 niños pequeños como pasajeros. Gibson y los tres pequeños fueron llevados al centro de atención MidMichigan Medical Center por heridas menores. Entre tanto, Rolland recibió una multa de tráfico por no haber cedido el paso. La policía no cree que el consumo de alcohol haya influido en el accidente pero tiene abierta la investigación.

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Niña de 11 años testifica que mató hermano con arma del padre DETROIT (AP/EVH) Un niña de 11 años testificó, en el juicio que enfrenta su padre, para decir que ella disparó fatalmente contra su hermano de 9 años mientras imitaban una escena de un juego de video en la casa de su padre. El padre de 45 años de edad enfrenta cargos de muerte en segundo grado por la muerte de su hijo en noviembre 9, que reci-

bió un disparo con el arma de su padre. La policía ha dicho que el arma no estaba en lugar seguro. Según los reportes de prensa el

Hombre muere al estallar cañón de fabricación casera

CROTON Township, Michigan (AP) -. Un hombre del oeste de Michigan murió después de que un cañón de fabricación casera explotó mientras estaba filmando. La policía del estado dijo el lunes en un comunicado que una pieza de metal puede haber gol-

peado a Anthony Herman de 46 años de edad, en el pecho. Herman, de Howard City, fue declarado muerto aproximadamente 11:30 de la noche del domingo en la escena en el municipio de Croton del condado de Newaygo, al norte de Grand Rapids.

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? ¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información llamenos

616-246-6023

advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

@ElVoceroHispano

pasado miércoles, la niña testificó que ella tomó el arma del armario del padre y blandió el arma hacia arriba y hacia abajo. Ella testificó que el arma hizo un sacudión brusco y cuando ella intentó controlarla el arma se disparó. La niña le fue ofrecida inmunidad por parte del fiscal a cambio de su testimonio. No se dio a conocer el apellido de la familia para no identificar a la niña.

Noticias

17)

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

(18

Noticias

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Alrededor de 12 heridos en accidente en carretera cerca de Lansing OKEMOS, MICHIGAN (AP/EVH) Un accidente múltiple que envolvió un camión de carga y 5 otros vehículos cerca de Lansing dejó un saldo de cerca de 12 personas heridas. De acuerdo a los reportes de prensa, entre los heridos hay dos personas en condiciones críticas después del accidente el miércoles pasado en la autopista 96 cerca de Okemos. Rob Dale, Manager de Emergencia del Condado de Ingham, dijo que 8 personas habían sido hospitalizadas. Un vehículo de la marca

¡ YA LLEGO I U Q A A T S E YA

Chrysler PT Cruiser se volcó alrededor de las 4:30 p.m. cerca del área de descanso en la autopista al este de Lansing. 20 minutos después el chofer del camión de carga no se dio cuenta que el tráfico se

había detenido y chocó los otros vehículos que estaban en su frente. El lado oeste de la autopista fue cerrado mientras la policía investigaba el accidente.

de 25 años de Cedar Springs, estaba inconsciente y fue transportado al hospital Butterworth. Entre tanto el conductor de la camioneta, un hombre

de 40 años de Cedar Springs, fue transportado al hospital Butterworth por una fractura en la pierna y lesiones internas. La investigación sobre el accidente está abierta.

Choque deja a dos personas heridas Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 01 DE JULIO–El 5 de julio a las 6:50AM, personal de la policía fue despachado al área entre la carretera 18 Mile Rd y la Ritchie en relación con un accidente que dejó a dos personas heridas. De acuerdo con las autoridades, un carro que se desplazaba por el Oeste se cruzó hasta el centro de la línea y se estrelló con una camioneta que venía en el carril contrario, lo que ocasionó que el conductor del auto quedara atrapado. El conductor, un hombre

AS M A D A N E R Y MI !! ! S A T R E F O QUE

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA JULIO REGALON • DATT EXPRESS

DESCUENTOS

3X $100 JULIO REGALON • DATT EXPRESS

3X $100

18X18X18 -$25 DESCUENTO 20X20X20 -$35 DESCUENTO 24X24X24 -$40 DESCUENTO

PAQUETE 8X8X8 PAQUETE 14X14X14 SOBRE DE MENSAJERIA

PAQUETE 12X12X12 PAQUETE 10X10X10 SOBRE DE MENSAJERIA

LAPTOP SOBRE DE MENSAJERIA TABLETA

JULIO REGALON • DATT EXPRESS

$25 a $40 DE DESCUENTO

ENVIE LOS 3 POR SOLO $100

2X $100 JULIO REGALON • DATT EXPRESS

2X $200 JULIO REGALON • DATT EXPRESS

2X $300

PAQUETE 18X16X10 Y BICICLETA CHICA

PAQUETE 18X16X10 PAQUETE 12X12X12

PAQUETE 18X18X16 PAQUETE 12X12X12

PAQUETE 18X18X24 PAQUETE 20X20X20

ENVIE LOS 2 POR SOLO $100

ENVIE LOS 2 POR SOLO $200

ENVIE LOS 2 POR SOLO $300

JULIO REGALON • DATT EXPRESS

2X $400

JULIO REGALON • DATT EXPRESS

2X $400

2X $450

...ADEMAS

PAQUETE 30X20X20 PAQUETE 20X20X20

PAQUETE 24X24X24 PAQUETE 18X18X24

PAQUETE 30X20X20 PAQUETE 24X24X24

OBTENGA UN CREDITO DE $5.00 POR CADA $100 GASTADOS, PARA USAR EN UN PROXIMO ENVIO

ENVIE LOS 2 POR SOLO $400

ENVIE LOS 2 POR SOLO $450

JULIO REGALON • DATT EXPRESS

*El crédito obtenido por sus envios sólo podra ser usado en paquetes que no sean parte de niguna promocion cupón o descuento

Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete y este no aplican en el servicio de mensajería. La promoción es en el servicio a México por volumen, durante el mes de Julio del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

Muere hombre al ser atropellado por auto en Wyoming WYOMING, MICHIGAN (EVH) 01 DE JULIO–La policía de Wyoming está investigando un accidente fatal que involucró a un auto y a un peatón el pasado lunes 4 de julio a las 3:30AM. De acuerdo con un informe de prensa, el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming respondió a un reporte de un grave accidente entre la calle 28 y la avenida Unión SE, que ocurrió cuando un vehículo que se desplazaba por el este de la vía y era manejado por una mujer de 60 años de Grand Rapids atropelló a un hombre de 33 años de edad también

de Grand Rapids. El Mihammadil lbn-Muhammad Abu-Bakr iba caminando por la vía y murió en la escena del accidente después de ser impactado por el carro. La investigación inicial ha establecido que ni el consumo de alcohol o el exceso de velocidad influyeron en el acciden-

te. Sin embargo las autoridades continúan con la investigación del accidente. Si alguien tiene información sobre el hecho, puede llamar al Wyoming Department of Public Safety al (616) 5307300 o al Observador Anónimo al (616) 7754-2345.

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Ciudad de Holland recibe $1 millón para mejorar Civic Center HOLLAND, MICHIGAN (AP/EVH) La ciudad de Holland recibe un millón para el plan de $15.1 millones para el plan de mejoramiento del Civic Center. Nancy DeBoer, alcaldesa de la ciudad, dijo que la industria de mueble de oficina Haworth Inc. donará $500,000 en efectivo y otros $500,000 en l muebles y diseño del proyecto. La alcaldesa hizo el anuncio durante la reunión del consejo de la ciudad el miércoles. DeBoer dijo también que la ciudad ha estado llevando a cabo actividades de recolec-

Foto: Holland Sentinel.

ción de fondos en los meses recientes y acercándose a múltiples donantes en la comunidad. Entre las posibles nuevas inclusiones del proyecto está una cocina de demostración y oficinas para el festival de

tulipanes, los que podrían aumentar el costo. Jim Heeringa y su esposa, anunciaron que habían donado $2 millones al proyecto en honor a sus padres, George y Lucile Heeringa.

19)

Noticias

Nuevo récord climático en EEUU: el junio más caluroso

WASHINGTON (AP) — El clima cálido, extremo y costoso de Estados Unidos rompió un nuevo récord, el del junio más caluroso, dijeron meteorólogos federales. Y por si no bastara, calculan que 2016 está al borde de establecer un nuevo récord en materia de desastres climáticos multimillonarios. La temperatura promedio de los 48 estados contiguos fue de 22,11 grados Celsius (de 71,8 grados Fahrenheit), 3,3 grados Fahrenheit por encima de lo normal, informó el jueves la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera (NOAA, por sus siglas en inglés). Todos los estados registraron temperaturas superiores a lo normal, que en el caso de Utah y Arizona fueron récord absoluto para junio. “2016 ha sido cálido, húmedo e imprevisible para los estados contiguos”, dijo el climatólogo de la NOAA, Jake Crouch. El primer semestre fue el tercero más cálido de la historia. El récord de junio se debe a una combinación de la variación natural y el calentamiento global a lar-

go plazo, dijo Crouch. Los registros comenzaron en 1985. Pero otros aspectos del clima son la humedad y los fenómenos extremos. Hasta el momento NOAA contabiliza ocho desastres cuyo costo alcanzó los 1.000 millones de dólares en el primer semestre, sin contar las inundaciones en West Virginia, aún no estimadas. Ha habido combinaciones de tormentas fuertes con tornados y lluvias intensas que provocan inundaciones. Siete de estos fenómenos se han registrado en Texas. La NOAA calcula que los desastres multimillonarios, ajustados por inflación, muestran tendencias en el clima más extremo y dañino. Desde

la década de 1980 Estados Unidos ha sufrido en promedio cinco desastres de 1.000 millones de dólares por año, pero en los últimos cinco años el promedio ha sido de casi 11 anuales. Hubo ocho en 2015. El récord corresponde a 2011, con 16 desastres de esa magnitud. “La lección principal es que esto demuestra los vulnerables que somos al cambio climático”, dijo en un email el climatólogo Andrew Dessler, de la universidad Texas A&M. “La gente suele pensar, ‘bueno, nos adaptaremos al cambio climático’. Pero estamos aprendiendo que será mucho más difícil de lo que piensa la gente. ¿Cómo se adapta uno a la cantidad de lluvia que cayó en West Virginia?”.

CON MÁS DE

300 PARA

ESCOGER

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2011 Buick Enclave CXL-1 4dr SUV w/1XL 2012 Chevrolet Equinox LS 4dr SUV 2011 Dodge Durango Express AWD 4dr SUV 2012 Dodge Journey American Value Package 4dr SUV 2014 Ford Fusion SE 4dr Sedan 2009 Lincoln MKS Base 4dr Sedan 2005 Toyota Prius Base 4dr Hatchback 2008 Toyota 4Runner Sport Edition 4x4 4dr SUV (4.0L V6) 2012 Volkswagen Passat SE PZEV 4dr Sedan 6A 2012 Volvo S60 T5 4dr Sedan

$14,995 $11,995 $16,455 $12,995 $11,995 $12,645 $6,995 $13,495 $13,455 $12,995

Jose T. 616-241-2000

Traditional Chicken

Whole Chicken 8 pcs. Served with - $14.75 salsa & tortillas Half Chicken 4pcs. Served with - $7.75 salsa & tortillas

Family Meals

8 Pcs chicken Include 2 sides salsa & tortillas $17.25 12 Pcs Meal Include 3 sides salsa & tortillas $26.25 16 Pcs Meal Include 4 sides salsa & tortillas $33.95 Flautas, Huaraches, Tacos, Quesadillas (Asada, al pastor, lengua y pollo), También contamos con: Tostadas de Ceviche, Pescado, Camarón y Cocktel de Camarón. Todo incluye tortillas hecha a mano.

Jugos Naturales Para ayudar a mejorar la salud. Baja el Colestelor 1 Taza de fresa 2Narajas 1Kiwi Energético 1 Manzana 1Tomate 2 Zanahorias 1Naranja 1/2Limon

Diabetes

1Nopal 2Calabacitas 5cm.de sábila 3Ejotes 1Vaso de jugo de toronja Fatiga 2Toronjas 2Tallos de apio ½ betabel

$4.49

Verde

1Nopal 1Taza de brócoli 1Manzana 1Papino 1Taza de espinacas 1Rabanada de apio

$4.49

Adelgazante

2Rebanadas de piña 1 Manzana 1Nopal

Aguas Frescas, licuados. Coctel de frutas

$4.49

PREGUNTE POR

Barajas

HORARIO: Lunes a Jueves de 10am – 10pm Viernes Sábados y Domingos 8am – 10pm

3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

1253 Burton St SW, Wyoming, MI 49509

www.selectautogroupllc.com

616-258-8080

(20

VIERNES 810 DEJULIO JUNIO DE 2016 DE 2015 VIERNES DE 2016 VIERNES 28DE DE AGOSTO

Noticias

Inmigración

Más locales

20) VIERNE 8 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

LA CANCELACIÓN DE DEPORTACIÓN ES POSIBLE AUNQUE LA PERSONA SE ENCUENTRE DETENIDA

corte de inmigración don- yo del pastor de la iglesia de el juez le negó la salida a la que asisten, psicólogo bajo fianza porque supues- profesional que describió tamente representaba un exactamente los síntomas peligro al público, debido a y el diagnóstico de la seRICHARD KESSLER la condena de manejar bajo ñora, que sumado a la exCOLABORADOR plicación de la señora de la influencia de alcohol. Aun con este delito re- como iba a sufrir, logramos ciente, calificaba para so- convencer al señor juez que este joven y su familia cohol y hace muchos años licitar una Cancelación de ecientemente tuve dentes permanentes. se merecían la Cancelación Deportación basado en que el placer de ganar el En este caso, el joven había tenido otro caso side Deportación, que le tenia más de 10 años viviencaso en la corte de casado con una ciudadana milar. otorga una residencia perDespués de servir varios do en los Estados Unidos inmigración, de un joven, norteamericana por varios manente. y esposa e hijos nacidos que aunque se encontraba años y con quien tiene 3 hi- días en la cárcel del condaEste es un caso espeen los Estados Unidos. En detenido, obtuvo mereci- jos, había sido condenado do por manejar ebrio, lo cial debido a que la gran este caso, estos también damente la Cancelación de recientemente por mane- llevaron directamente a la mayoría de las personas Deportación para no resi- jar bajo la influencia del al- cárcel de Battle Creek y a la pueden ser residentes permanentes o padres ciuda- que solicitan la Canceladanos/residentes perma- ción de Deportación no pueden demostrar todas nentes. Este es un caso muy las cosas mencionadas andifícil de ganar, ya que se tes, especialmente el sutiene que demostrar que la frimiento extremo de los persona no solamente tie- parientes inmediatos, pero ne por lo menos diez años es un buen ejemplo de que viviendo en el país si no cuando la familia no pierde también un buen carácter las esperanzas y se trabaja moral durante todo este juntos, si es posible. También hay que entiempo, además que sus parientes inmediatos ya tender que todos los casean residentes o ciudada- sos y situaciones son difenos estadounidenses van rentes, pero si se cuenta a sufrir excepcionalmente con un buen abogado tray mucho más de lo usual, si bajando junto a la familia la persona es deportada a y la ayuda de un buen proVisitenos 2751 Clyde Park Ave. Esquina con la 28 St su país de origen. Este nivel fesional ya sea psicólogo, en Wyoming, con el teléfono de sufrimiento obviamente pastor, etc. si es posible es muy difícil de demostrar ganar un buen caso. Si usted o un familiar y también se debe solicitar Y recuerde... o amigo y califica para la la discreción de juez. Tenemos Joyería Para Toda Ocasión En este caso trabaja- Cancelación de DeportaY Si Quiere Ahorrar ConPELEAMOS Joyería Sergio SU CASO Y DEFENDEMOS NOSOTROS mos junto con laSUS familia,DERECHOS la ción es muy importante Diamantes que hable lo más pronto esposa que tenía proble50% posible con un abogado mas médicos serios y tamLa Experiencia Hace La Diferencia bién contamos con el apo- experto en inmigración,

INMIGRACIÓN

AL DÍA

FELICIDADES A TODOS LOS PADRES

LES DESEA

para Papá Especiales

$39 El Gramo De Oro De 14k ¡Compramos oro al más alto precio! 616-532-5050 Debe De Comprar

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E S Í

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

como nuestra oficina, para que podamos averiguar y revisar todo sobre el caso y las posibilidades de obtener la Cancelación de Deportación y con ella la residencia permanente. La Cancelación de Deportación también es posible para personas que no se encuentran detenidas y por lo general es más fácil, este tema es muy importante porque sabemos que los oficiales de ICE todavía andan arrestando cada día a personas por casos como manejar ebrios, o violencia doméstica entre otros. Una persona que tiene muchos años viviendo en los Estados Unidos y esposos o hijos nacidos aquí, puede calificar para solicitar una Cancelación de Deportación. LAS DOS PREGUNTAS MÁS IMPORTANTES EN ESTE MOMENTO ¿Es usted ciudadano estadounidense y ¿Está usted registrado para votar? Estas son las preguntas que deben ser repetidas muchas veces hasta octubre 8. Estamos comenzando una campaña en el Oeste de Michigan para que todas las personas especialmente los latinos ciudadanos mayores de 18 años se registren para votar, Después la campaña se enfocará en que asistan a las urnas, sabemos que todos ustedes aunque no sean ciudadanos tienen amigos, hijos, sobrinos, primos, nietos, compadres, amigos, vecinos, etc. que son ciudadanos y muchos de ellos aún no están registrados para votar. Seria un grave error si perdemos estas elecciones porque las personas no se registren y no asistan a votar y resulta electo un payaso tan peligroso como Trump. Otra vez la pregunta ¿Es usted ciudadano? y ¿Está registrado para votar? Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Programa interactivo de consejería impacta en Condado de Kent Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- “Por el Camino Correcto”, es el nombre del nuevo programa interactivo de consejería que ha impactado a la comunidad hispana en el Condado de Kent, y que se trasmite de lunes a viernes por la emisora en internet La MejorGR. Este programa es dirigido por el reverendo doctor David Alicea, que llegó recientemente del estado de California a establecerse en el Condado de Kent. “He llegado para desarrollar una iglesia latina en la ciudad de Wyoming, pero a la misma vez practicar como consejero en el Condado ”, dijo Alicea al conversar con El Vocero Hispano. Agregó que el programa “Por el Camino Correcto” ha tomado por asalto a la comunidad con un estilo creativo, productivo y relevante a la necesidad emocional y espiritual de los latinos. “Es un proyecto que nos ayuda a conectar con más de 15 mil personas a la semana, en donde se desarrolla un tema emocional, sensitivo y la gente responde con sus comentarios e interrogantes”, recalcó el doctor Alicea. Añadió que en el programa se debaten distintos temas y el mismo ha tenido una gran aceptación debido a un informe efectivo y a veces jocoso, asistido por

Noticias

21)

Millennium Park en el Oeste de Michigan añade puente de camino

Millenium Park.

El reverendo doctor David Alicea. (Foto:Wilson Vargas/EVH)(Foto:Wilson Vargas/EVH)

Chuy Morales, Director Ejecutivo de La MejorGR. Alicea exhortó a la comunidad a que siga sintonizando el programa de radio porque de esta interacción surgió la creación de un grupo de apoyo para discutir y analizar temas personales para buscar soluciones a los problemas. Anotó que el grupo de apoyo se reunirá el próximo 13 de julio a las 7:00pm en el 1814 Havana Ave SW, donde de tocarán temas importantes, además habrá cuidado de niños para los asistentes. El espacio radial, que tiene aproximadamente

El reverendo doctor David Alicea y Chuy Morales, en la realización del programa “Por el Camino Correcto”. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

tres meses que se inició, se transmite en horario de 12:00pm hasta las 1:00pm de lunes a viernes. Si usted desea tener

contacto con el doctor David Alicea puede dirigirse a los siguientes números telefónicos (616) 828-6876 y (616) 805-1958.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH)Se terminó de construir un nuevo puente de camino en el Millennium Park en el Oeste de Michigan que hará mas fácil explorar las áreas mas remotas y naturales del parque. El puente conecta el Hansen Nature Trail a un popular camino que rodea el principal lago del parque de 1,500 acres. Los fondos del proyecto fueron donados en memoria de Sandy Hansen, una contribuidora del parque que murió en el 2014, y el camino alrededor del lago es conocido como Sandy Hansen Shoreline Trail. El puente de camino “salvaguarda área húmedas protegidas mientras reconoce la particularidad de esta área especial”, dijo Roger Sabine, director de Parques del Condado de Kent. La esperanza, dijo, es que esto “motivará a los visitantes de todas las edades a disfrutar del escenario de las tierras húmedas.” Una dedicación tuvo

lugar el miércoles de esta semana. El camino incluye una milla de camino natural que ofrece la oportunidad de explorar las tierras húmedas y dos millas de caminos pavimentados. Con la conexión que provee el puente de camino, los caminantes podrán fácilmente dejar el Shoreline Trail para explorar. Hansen fue voluntaria del West Michigan Environmental Action Council, estuvo activa en Audubon Society, y fue contribuidora por largo tiempo de los parques. Su esposo Dick, además de sus hijos y nietos, se interesaron en hacer memoria de su amor por la naturaleza y los parques. Sandy y Dick Hansen anteriormente costearon la construcción del Hansen Natural Trail, que está abierto para el tráfico a pie. Este forma parte de la extensa área pavimentada y de caminos naturales. El sistema de camino no está abierto para el uso motorizado o de animales.

Crecimiento Personal Estaremos ofreciendo consultas de diversos temas para crecimiento personal. ¡¡¡VENGA Y ACOMPAÑENOS ESTAMOS

AQUÍ PARA AYUDARLE!!!

Nuestro Próximo GRUPO DE APOYO será el 13 de julio • Comenzando a las 7:00PM

1841 Havana Ave. SW Wyoming, MI 49509

616-828-6876 • 616-719-0183 Facebook.com/dalicea1

(22

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Noticias

Salud & Vida

Salud Vida

22)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 8 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Recomiendan en Michigan que los adultos se vacunen Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 01 DE JULIO– Cada año decenas de miles de adultos en EEUU sufren graves problemas de salud, incluyendo hospitalizaciones y en el peor de los casos, muerte debi-

do a enfermedades que se hubieran podido prevenir por medio de las vacunas. El Departamento de Servicios Humanos y Salud de Michigan (MDHHS ) y los Centros para el Control y Prevención de Enferme-

dades (CDC), afirman que la mejor forma de asegurar la protección contra graves enfermedades y sus complicaciones, es que los adultos estén al día en sus vacunas. De acuerdo con Eden

Wells Director Médico Ejecutivo de MDHHS, las vacunas no solo protegen a las personas que las reciben, sino que también ayudan a prevenir la propagación de algunas enfermedades dentro de la comunidad, especialmente, en los ancianos, o las personas con un sistema inmunológico débil. “Es importante que los adultos se tomen el tiempo para hablar con su médico acerca de las inmunizaciones y poner su salud como prioridad, con el fin de tener una larga vida y además, promover la salud en las comunidades de

Michigan”, agregó Wells. A pesar de que muchos adultos en el país sufren de muchas enfermedades que son prevenibles con inmunizaciones, menos del 30 por ciento de adultos en EEUU, quienes deberían haber tenido las vacunas del Tdap (tétano, Difteria y tosferina) y la vacuna de la culebrilla o singles, las tienen. En el caso de Michigan, el riesgos es más alto, ya que los grupos en riesgo no están recibiendo las vacunas que necesitan. Personas adultas que tengan diabetes, enfermedad crónica del pulmón,

de los riñones o del hígado, o que padezcan de VIH, de enfermedad cardíaca, son especialmente vulnerables. Solo 30.6 por cientos de adultos menores de 65 años de edad que están en alto riesgo de complicaciones de la enfermedad de neumococo están vacunados. Las vacunas proveen a adultos, protección en contra de enfermedades como la culebrilla o singles, la influenza, la enfermedad del neumococo, de meningitis, hepatitis A Y B, enfermedad crónica del hígado, cáncer del hígado, cánceres del HPV (Virus del Papiloma Humano), verrugas genitales, tosferina y tétanos, entre otras. De acuerdo con el MDHHS, la mayoría de planes de salud cubren las vacunas para adultos, por lo que se recomienda que las personas interesadas hablen con su médico para saber qué vacunas necesitan. Pero si no cubren vacunas se pueden buscar referencias para obtener las vacunas en otras partes. Para más información visite la página Web www. aimtoolkit.org.

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años 2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

de experiencia en seguros

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

23) Las mujeres embarazadas temen dolor, atención médica, durante parto VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

con su médico acerca de sus miedos”, dijo. “No quieren que se les dé unas palmaditas en la espalda y les digan, ‘Oh, eso es normal,36th va a tener bebé.” 734 St un Wyoming Las investigadoras esperan desarrollar una

Salud & Vida

herramienta de estudio este tema en los EE.UU. para evaluar con pre- La mayoría se ha producisión el miedo de una cido en los Países Bajos mujer y examinar cómo y Suecia, que tienen sisafecta la fisiología de las temas de salud más intemujeres embarazadas. grados políticas th mi 49509 (CLYDE PARK & y36 ST)favoraEl estudio de la U-M es bles a la maternidad, dice uno de los realizados en Kane Low.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! ANN ARBOR-- Las mujeres tienen mucho más miedo al parto que lo anteriormente pensado, y están tan preocupadas por sus proveedores y lugar de nacimiento del bebé cómo lo están respecto al dolor y complicaciones que pudieran ocurrir, de acuerdo a un nuevo estudio de la Universidad de Michigan. El estudio, dicen los autores, muestra que el cuidado maternal en los EE.UU está muy por detrás de países como Suecia. El objetivo del estudio fue conocer qué aspectos del parto las mujeres temían, y si los temores eran reconocidos y contemplados por los proveedores. Los investigadores encuestaron a tres diversos grupos pequeños de mujeres embarazadas o que recientemente habían dado a luz. Mientras es normal que las mujeres embarazadas tengan un poco de miedo, siendo útil en la planificación del parto y para asegurarse de hacer las preguntas necesarias a los proveedores, el miedo excesivo puede dar lugar a complicaciones durante el embarazo y el parto, dice Lee Roosevelt, profesora clínica asistente en la Escuela de Enfermería de la U-M. Dice que el estudio, si bien es relativamente pequeño, ilumina la necesidad de hacer más investi-

gación sobre el tema. “Las mujeres que tienen miedo significativo del parto son más propensas a tener cesáreas, partos más largos, y necesitando inducción o estimulación”, dijo Roosevelt, quien como matrona también ayuda a mujeres durante el parto. “Son más propensas a tener depresión posparto.” Los temores de las mujeres se extienden mucho más allá de las preocupaciones comunes sobre el dolor o complicaciones en el parto, añadió. Uno de los mayores temores es ser abandonada por el equipo médico, dijo Roosevelt. Se preocupan de no ser tratadas con respeto y de que no escuchen sus preocupaciones, o de que no estén presentes en el parto. “Los resultados dicen mucho acerca de cómo hacemos la atención de maternidad en este país”, dijo Lisa Kane Low, profesora asociada de la Escuela de Enfermería de la U-M. Las mujeres también reportaron estar preocupadas de que deberían tomar solas la responsabilidad de la toma de decisiones, y de que éstas no fueran respetadas. Otras se preocuparon de cómo serían tratadas si no tuvieran un buen seguro. “Sabía como médico y matrona, que la relación

734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

que tengo con mis pacientes es esencial, pero en realidad no me había dado cuenta de lo fundamental que es respecto a los temores de las mujeres”, dijo Roosevelt. Kane Low dice que una mejor manera para los médicos para hacer frente a los temores es plantear preguntas abiertas acerca de cómo las mujeres consideran su embarazo y el parto, en lugar de hacer preguntas específicas acerca de los temores comunes. “Las mujeres quieren tener una conversación

EYELASH EXTENSIONS LLAME HOY!!! 616 - 301- 4004

Antes

Despues

HABLAMOS ESPAÑOL ¡Extenciónes de Pestañas! Con mas de 5 años de experiencia y 3 certificaciones • Se aplican a tus pestañas naturales una por una individualmente • Dile adiós a tu rimel y enchinador de pestañas. • Técnica que permite lucir tus pestañas largas, risadas y

abundantes. Resistentes al agua .

• No daña tus pestañas naturales. •Presenta este anuncio y recibe un regalo.

@KTLashSalon

Visita mi página para descuentos: www.Ktlashsalon.com

GenteLatina Nuestra Chica Latina

Nathalia Poucel Díaz

uestra modelo de esta semana es Nathalia Poucel Díaz. Nació en Grand Rapids, Michigan y sus padres son Alba Luz Díaz y Omar Poucel. Actualmente estudia en Catholic Central High School. Nathalia se considera una persona de buenos sentimientos y eso la hace ser amigable, le gusta tratar a las personas con mucho respeto e igualdad, ya que para ella no hay personas mejores que otras. Cuando sea grande quiere ser una gran veterinaria ya que, es

24)

EL VOCERO HISPANO I 8 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

amante de los animales y es por eso que a sus perros los cuida, los ama y les gusta darle la atención que ellos necesitan. La persona que más admira es su hermana mayor, ya que en ella ve que cuando uno se propone algo lo puede lograr. Lo que más admira de la vida es que exista el amor, ya que es un sentimiento que une familias, amigos y a todas las personas de este mundo. Lo que menos le gusta de la vida es la delincuencia que está afec-

tando todo el mundo y sobre todo el país donde nacieron sus padres, su lindo México. Nathalia opina que el problema más grande que tienen los joven ahora, es que ya no le toman tanta importancia a los estudios y no piensan en su futuro. Su pasatiempo favorito es disfrutar la compañía de sus primas y jugar fútbol y su ídolo es Ronaldinho Gaúcho. Su color favorito es el morado. Es amante de la comida mexicana, en especial el mole hecho por sus tías.

TEN SIEMPRE EN MENTE QUE TU PROPIA DECISIÓN PARA TENER ÉXITO ES MÁS IMPORTANTE QUE CUALQUIER OTRA COSA.”

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

25)

Gente latina

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Feliz cumpleaños para Lizy León que cumplió años el pasado 05 de julio. Un cumpleaños es un millón de momentos, y cada uno viene con la promesa de que alcanzará tus sueños y logrará aquello que tanto deseas en la vida. ¡Qué todos tus sueños y deseos se hagan realidad! ¡Feliz cumpleaños!

Felicitaciones a Rafael Martínez quien cumplió años el 07 de julio. La vida es muy corta, por ello, disfruta cada momento, nunca pierdas la confianza en ti mismo y mira siempre hacia adelante. FELICIDADES!

Felicitaciones para Jorge Ruiz que cumplió años el pasado 05 de julio. Recuerda que la vida es bella y que no interesa cuántos cumplas lo que realmente interesa es el cariño y el entusiasmo que colocas a esta fecha tan especial. Feliz cumpleaños

Felicidades a Fernanda García que cumplió años el pasado 05 de julio. Ahora eres una persona distinta, ha pasado un año de muchas experiencias que hacen de ti la maravillosa persona que eres. ¡Felicidades!

Felicidades a Mariana Flores que cumplió años el 06 dé julio. Un gran abrazo de felicitaciones por este nuevo año de vida que empiezas, deseando que sean cargados de salud, bienestar y triunfos al lado de tus seres queridos.

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

(26

Gente Latina

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Feliz cumpleaños para Edgardo López quien cumplió años el 08 de Julio. Deseamos de corazón que hayas pasado un lindo día de cumpleaños que todos tus sueños y metas que tienes para el futuro se te hagan realidad, son los deseos de parte de todos tus amigos

Feliz cumpleaños para Blanca Muñoz que cumple años este 09 de julio. Que cada día encuentres motivos para disfrutar y seguir adelante, que los detalles que Dios pone en tu camino los observes y agradezcas su gran amor por ti. Un abrazo grande!!!

125

DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

Felicidades a Magaly Barrios que cumple años este 10 de julio. Deseamos que en tu cumpleaños la pases súper bien en compañía de todos tus seres queridos, que disfrutes de la compañía de todos ellos y te llenen de alegría. Un fuerte abrazo!

Feliz cumpleaños para Claudia Silva Barradas quien cumplió años el 07 de julio. Que tu esencia se transforme en pureza más y más esplendorosa cada día y que Dios te siga llenado de bendiciones, son los mejores deseos de parte de tus amigos de Radio La Mejor GR.

Felicidades al pequeño Tonio Colón que cumplió años el pasado 29 de junio. Eres un niño lleno de alegría y de bendiciones, nunca dejes de sonreír, son los mejores deseos de tu familia que te ama. Feliz cumpleaños!

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016 Por Liliana Ospina H.

AGENDA DE LA COMUNIDAD CONCIERTO DE DEF LEPPARD El 9 de Julio, de 7:00 PM - 9:00 PM en el Van Andel Arena, se va a presentar la legendaria banda deRock Def Leppard, como parte de de una gira de 55 ciudad en EEUU y Canadá. Más información http://www.ticketmaster.com/ def-leppard-grand-rapids-michigan-07-09-2016/ event/08005058FA084D62?artistid=734898&ma jorcatid=10001&minorcatid=1 DAYLILY SHOW El 9 de Julio de 9:00 AM - 5:00 PM, en el Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, ubicado en el 1000 East Beltline Ave NE de Grad Rapids, se va a presentar la exhibición de flores de lirios. Varios arreglos florales estarán expuestos y además, personas especializadas en este tipo de plantas van a estar disponibles para dar información a la comunidad. Más información en la página Web http://www. meijergardens.org/calendar/daylily-show-2/ 2016 SUMMER ENTERTAINMENT SERIES Hasta el 14 de Julio en la biblioteca de la ciudad de Kentwood, a partir de las 7:00PM se realizarán varios conciertos como parte del evento 2016 Summer Entertainment Series. El próximo 14 de julio, se va a presentar la Delilah Dewylde and The Lost Boys Más información en la página Web http://www. ci.kentwood.mi.us/CityOfKentwood/media/files/ Docs/Parks%20and%20Rec/2016-Summer-Entertainment-Series-flyer_1.pdf

27)

Gente Latina

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Muchas felicidades a Carmen Luisa Zorrilla, que cumplió años este pasado 5 de julio. Felicidades y que cumpla muchos años mas.

Le deseamos feliz cumpleaños a Carmen Bravo De Zorrilla, que cumplió años el pasado 4 de Julio. Feliz cumpleaños y que cumpla muchos mas.

Felicidades a Eric Picardo que celebró su cumpleaños el viernes 1ro de julio. Muchas felicidades Eric, que la vida te siga llenando de talento y salud por muchos años más. Feliz cumpleaños.

Amway realizó el 6to evento familiar de fuegos artificiales

EGR SUMMER CONCERTS Todos los lunes en el John Collins Park, ubicado en el 650 del Lakeside Dr SE en Grand Rapids, desde las 7:00PM se realizará un concierto gratuito para la comunidad, en donde también habrá actividades para los niños como pintura facial. Este 11 de julio, se presentará Deep Greens and Blues Folk/Country/Alt Rock Más información en la página Web http://www. eastgr.org/index.aspx?NID=181 LAMAR PARK CONCERTS IN THE PARK Hasta el 9 de Agosto, todos los martes desde las 7:00PM, de forma gratuita en el parque Lamar de la ciudad de Wyoming, la comunidad podrá disfrutar de los conciertos “Lamar Park Concerts in the Park”. El próximo 12 de julio, se va a presentar la banda The Legal Immigrants. Además, durante los eventos hay diferentes actividades para grandes y chicos. BIG BOY OF GRANDVILLE CAR SHOW 2016 El 21 de Julio y el 25 de Agosto de 3:30 a 9:00PM, el restaurant Big Boy del 4950 de la avenida Wilson en Grandville se presentarán 3 eventos de exhibición de carros clásicos, comida, chicas Pin Up y mucho más. Más información en la página Web http://www. bigboyabx.com RELÁJESE EN ROSA (RELAX AT ROSA) Hasta el 15 de septiembre, de 12:00 a 1:30PM en el Rosa Parks Circle se llevará a cabo el evento Relax at Rosa Park, en donde se presentarán bandas locales para amenizar las tardes del centro de Grand Rapids.

Fidel Rico, Jonathan Rico y Raquel Rico.

Alberto Cabrera, Fidel Rico y Jonathan Rico.

Los fuegos artificiales fueron la iluminación de la noche en Grand Rapids el sá-

bado 2 de Julio. Mas de 75,000 personas se dieron cita desde muy

temprano para unirse a las celebraciones en el Ah Nab Awen Park en las que se incluyeron

música en vivo, un servicio de guardacostas fly-over y una zona para niños.

www.precisionfinancial.net “Nuestro conocimiento es su ventaja”

Más de 17 compañías para su seguro de:

CASA • AUTO • VIDA • NEGOCIOS

(616)406-0645

Julián

Karina

HORARIO: LUNES, MIERCOLES Y VIERNES 9AM – 5PM MARTES Y JUEVES 9AM- 6PM SABADOS 9AM – 12PM

1565 BURTON ST SW, WYOMING , MI 49509

28)

NuestraGente

Gente Latina

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 8 DE JULIO DE 2016

35 equipos participan en torneo de golf de la Cámara de Comercio

El oficial Vargas de GRPD, también compitió en el torneo de golf (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Al centro el juez Cirilo Martínez, junto a dos campaneros de equipo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con la participación de 35 equipos, que reunió un total de 140 jugadores, se realizó el pasado jueves 30 de julio el tradicional torneo de golf de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan, en los links de Thornaple Pointe. El certamen se jugó en la modalidad “scramble”, con cada equipo compuesto por cuatro jugadores.

La justa se inició a las 12:30pm y culminó alrededor de las 8:30 de la noche. Al final del evento los organizadores premiaron con trofeos y otros regalos a los ganadores de los tres primeros lugares. Durante el evento de premiación un grupo musical puso alegría al ambiente y los jugadores e invitados disfrutaron de un banquete preparado para la

ocasión. Además, el torneo de golf sirvió para compartir y convivir a un gran número de dirigentes, ejecutivos y miembros de numerosos negocios hispanos. En el certamen de este año tomaron parte bancos, empresas de construcción, medio de comunicación, restaurantes, compañías y organizaciones sin fines de lucro.

La cuarteta de El Vocero Hispano compuesta por los jugadores Enrique Guevara, Ramón Peralta, Ramón Ortiz y Trudel Suárez. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

▶➢

GANADORES El primer lugar fue para el equipo de Herman Miller con una puntuación de 53 palos, seguido por Santa Familia de Salud con 54 y

en tercero el equipo Conetet con 57 golpes. Mientras que el Drive más largo fue para Javier Olvera y en las mujeres se lo llevó Jill Wallace. El más

COmida GratiS | jueGOS | múSiCa brinCOlineS y jueGOS hinChableS | Cabina de fotos infórmese acerca de las opciones de escuelas información importante para regreso a la escuela

3 - 6:30pm | 14 de Julio Centro Académico Gerald R. Ford 851 madison ave se, Grand rapids

No se lo pierda!

Para más información visite weargr.com.

Sponsors:

largo putt lo ganó Josh Paskewicz y el más cercano a la línea fue para Jerry Jones, entre tanto el más cercano al pi correspondió a Julio Ramos.

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

THE CAT IN THE HAT El 8, 18, 22, 27 de Julio y durante el mes de Agosto, en el DeWitt Theatre de Holland, el Hope College va a presentar una adaptación teatral de la serie de cuentos infantiles The Cat in the Hat. Mayor información en la página Web http://calendar.hope.edu/event/ hsrt_dr_seusss_the_cat_in_the_hat_2615#.V328WVeMDVo ENTRADA GRATIS AL GRPM Este 10 de julio la entrada al Grand Rapids Public Museum será gratuita para la comunidad de 12:00PM a 5:00PM. Exhibiciones como Earth Explores, Streets of old Grand Rapids, West Michigan Habitats, TheRobot Zoo y muchas otras podrán ser vistas por la comunidad del Oeste de Michigan. Más información en la página Web http://www.grpm.org JAZZ IN THE PARK Durante la temporada de verano se presentará todos los lunes, de 6:30 a 8:30PM, la West Michigan Jazz Society en el parquet Ah-Nab-Awen Park, ubicado en el 220 del Front Ave. NW de Grand Rapids. El próximo 11 de julio se va a presentar Terry Lower. CLASSICAL FIREWORKS El 14 y 15 de Julio a las 8:00PM en el Cannonsburg Ski Area, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids va a presentar el inicio de los conciertos Picnic Pops de verano, en los cuales la comunidad podrá hacer un picnic mientras disfruta de la música de la sinfónica. Más información en la página Web http://www.grsymphony.org/concert-calendar EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM ESTÁ PRESENTANDO LA EXHIBICIÓN THE COLLECTION IN CONTEXT DROPIN TOUR En el GRAM se está presentando la exhibición que muestra los trabajos de las diferentes colecciones que se exhiben en el museo. Más información en http://www.artmuseumgr.org/2016/04/15/ collection-in-context-drop-in-tour-5/ STANDALE SUMMER CONCERT SERIES En el Walker Community Park de 6:30 a 8:30PM se realizarán diferentes conciertos de música de agrupaciones locales. El próximo 1 de julio se va a presentar la banda Straight Shot. Más información en la página Web http://www.ci.walker.mi.us/business/dda/standale_summer_concert_series.php HAIRSPRAY Hasta el 13 de Agosto de 8:00PM a 10:30PM, en el teatro DeWitt, ubicado en el 141 de la calle East 12th de Holland, se presentará la obra “Hairspray”.7, 2 Más información en la página Web http://www.hope. edu/offices/hope-summer-repertory-theatre/ EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EARTH EXPLORERS El GRPM está presentando la exhibición Earth Explorers que le va a permitir a los visitantes dejar volar su imaginación a medida en que se convierten en exploradores y se embarcan en una aventura para descubrir nuevas especies, estudiar el comportamiento de los animales y aprender la importancia de la tecnología, innovación e ingenio en la documentación de algunos descubrimientos. Para más información visite la página Web grpm.org/EarthExplorers. EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “THE COLLECTION IN CONTEXT” El GRAM está presentando una exhibición que muestra muchas de las nuevas adquisiciones del museo y los trabajos de arte que nunca se han visto antes en Grand Rapids, como la obra de Marilyn Monroe de Andy Warhol, el gran Dango de Jun Kaneko; junto con obras clásicas de Alexander Calder, Mary Cassatt, Richard Diebenkron, y Paul Gaugin, entre otros. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http://www. artmuseumgr.org GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, que permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http:// www.grpm.org/robotzoo

29) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 8 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

La Semana del Restaurante 2016 en GR invita a comunidad participar en el evento Por Liliana Ospina H. / El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 08 DE JULIO–Todavía hay tiempo para que restaurantes locales se inscriban al evento Restaurant Week Grand Rapids 2016 (La Semana del Restaurante en Grand Rapids 2016). Aunque falta más de un mes para que el evento comience, ya hay más de 50 restaurantes inscritos, incluyendo 10 nuevos locales culinarios. “Restaurant Week provee una excelente oportunidad para el público de explorar nuevos restaurantes y probar ingredientes y estilos de cocina por demás interesantes”, dijo Janet Korn, Vice Presidente Sr. de Experience Grand Rapids. Del 10 al 21 de agosto, en la zona metropolitana de Grand Rapids se realizará la séptima edición del evento que celebra la cocina local e invita a la comunidad a degustar los platos creados en los restaurantes locales. El evento también recauda dinero para el fondo de becas estudiantiles de la escuela culinaria “The Secchia Institute for Culinary Education de GRCC”, el cual pertenece al Grand Rapids Community College y otorga a sus estudiantes un grado asociado en Arte Aplicado y Ciencia o un certificado en Arte Culinario, Gerencia, Horneo, Arte de Pastelería y Chef personal. Los restaurantes que participan en el evento donan $1 por cada platillo

vendido al fondo de becas, que es otorgado a estudiantes seleccionados dentro del programa culinario del instituto. Durante la Semana del Restaurante, los locales participantes van a ofrecer un menú de tres tiempos para una persona por $28, o para dos personas el mismo menú de tres tiempos por $28 dólares. Cada plato va a mostrar

la creatividad culinaria de los chefs locales, quienes deben crear platos únicos, con ingredientes locales como parte de su participación en el evento. Los restaurantes que todavía no se han decidido en participar, lo pueden hacer contactando a Kate Herron, Directora de Desarrollo Comunitario al correo electrónico kherron@ experiencegr.com.

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

No sea usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCÁRGUELO AHORA

desde cualquier dispositivo móvil de Apple.

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

www.elvocerous.com Online!

DESCÁRGUELO

¡¡GRATIS!!

VÍA LA TIENDA DE APLICACIONES DE APP STORE

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

30)

EL VOCERO HISPANO I 8 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

The Legend of Tarzan- 109 MIN FRI-SUN: 11:30 AM, 2:10 PM, 4:50 PM, 7:30 PM, 10:10 PM

CELEBRATION NORTH

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Secret Life of Pets (PG) Fri-Sun: 10:00, 11:30, 12:20, 1:50, 2:40, 5:00, 6:30, 7:20, 8:20, 9:40 Fri Late Show: 10:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The Secret Life of Pets 3D (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00 Mike & Dave Need Wedding Dates ( R ) Fri-Sun: 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20 Fri Late Show: 11:20 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The BFG (PG) Fri-Sun: 10:00, 12:50, 2:20, 3:40, 5:10, 6:30, 9:00 Fri/Sat Late Show: 10:50pm The BFG DBOX (PG) Fri-Sun: 9:00pm only The BFG 3D (PG) Fri-Sun: 11:30, 8:00

The Legend of Tarzan (PG13) Fri-Sun: 10:20, 1:00, 3:40, 6:20, 9:20 Fri Late Show: 11:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The Legend of Tarzan DBOX (PG13) Fri-Sun: 10:20, 1:00, 3:40, 6:20, 9:20 Fri Late Show: 11:40pm The Legend of Tarzan IMAX 3D Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 The Purge: Election Year ( R ) Fri-Sun: 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 Fri Late Show: 11:35pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Swiss Army Man ( R ) Fri-Sun: 10:10, 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Fri Late Show: 10:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

Secret Life of Pets (PG) 1Hr 31Min Daily: 10:45, 11:15, 11:45, 12:30, 1:10, 1:40, 2:55, 3:35, 4:05, 4:45, 5:20, 6:05, 6:30, 7:10, 7:45, 8:30, 8:55 Also Fri & Sat: 10:55PM Secret Life of Pets 3D (PG) 1Hr 31Min Daily: 12:00, 2:25, 5:00, 7:25, 10:00 Mike and Dave Need Wedding Dates (R ) 1hr 38Min Daily: 11:35, 2:10, 4:40, 5:50, 7:15, 8:20, 9:40 Also Fri & Sat: 10:50PM The Legend of Tarzan (PG-13) 1Hr 50MIn Daily: 11:00, 12:45, 1:30, 4:05, 6:05, 6:45, 8:55, 9:25 Also Fri & Sat: 11:15PM The BFG (PG) 2Hrs Daily: 10:45, 11:55, 1:50, 4:40, 7:25, 9:10 Also Fri & Sat: 11:15PM The Legend of Tarzan DBOX (PG-13)

1Hr 50MIn Daily: 1:30, 4:05, 6:45, 9:25 The Legend of Tarzan 3D (PG-13) 1Hr 50MIn Daily: 3:30PM Only The BFG DBOX (PG) 2Hrs Daily: 10:45AM Only The BFG 3D (PG) 2Hrs Daily: 2:40PM & 5:55PM The Purge: Election Year (R ) 1Hr 45Min Daily: 12:40, 3:15, 5:55, 8:30, 10:20 Also Fri & Sat: 11:05PM Swiss Army Man (R ) 1Hr 37Min Daily: 11:50, 2:30, 5:00, 7:45, 10:15 Independence Day: Resurgence (PG13) 2Hrs Daily: 10:50, 2:10, 5:30, 8:50 Free State of Jones (R ) 2Hrs 19MIn Daily: 12:30, 3:35, 6:45 The Shallows (PG-13) 1Hr 26Min Daily: 4:05, 6:25, 8:45 Also Fri & Sat: 11:05PM

Independence Day MOPIX (PG-13) Descriptive Narration & Closed Captioning Avalilible 2Hrs Daily: 10:50, 2:10, 5:30, 8:50 Finding Dory (PG) 1Hr 43Min Daily: 10:45, 11:25, 12:20 1:20, 2:00, 3:00, 3:55, 4:35, 6:30, 7:10, 9:45 Central Intelligence (PG-13) 1Hr 47Min Daily: 10:50, 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Conjuring 2 (R ) 2Hrs 14Min Fri: 8:55 & 10:10 Sat & Sun: 5:15, 8:55, 10:10 Now You See Me 2 (PG-13) 2Hrs 9MIn Daily: 11:30AM & 2:25PM Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (PG-13) 1Hr 52Min Daily: 10:45AM & 1:30 Me Before You (PG-13) 1Hr 50Min Daily: 2:05PM & 9:40PM X-Men Apocalypse (PG-13) 2Hrs 24Min Daily: 9:55PM Only

The Secret Life of Pets 2D (PG) 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 11:00, 11:50, 1:30, 2:20, 3:10, 4:00, 4:50, 5:40, 6:30, 7:20, 8:10, 9:00 Also Fri & Sat: 10:40pm The Secret Life of Pets 3D (PG) Special 3D Pricing! 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 12:40pm & 9:40pm Only Mike and Dave Need Wedding Dates (R) 1 Hr 38 Min Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Also Fri & Sat: 11:05pm The BFG 2D (PG) 2 Hrs Fri-Sun: 11:30, 12:50, 2:20, 3:45, 5:10, 6:35, 8:00, 9:25

The Legend of Tarzan 2D (PG13) 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 12:20, 1:40, 3:00, 4:20, 5:40, 7:00, 8:20, 9:45 Also Fri & Sat: 11:00pm The Legend of Tarzan DBOX (PG13) Special DBOX Pricing! 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 12:20, 3:00, 5:40, 8:20 Also Fri & Sat: 11:00pm The Legend of Tarzan 3D (PG13) Special 3D Pricing! 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 11:00am Only The Purge: Election Year (R)1 Hr 45 Min Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Also Fri & Sat: 10:50pm Independence Day: Resurgence 2D

(PG13) 2 Hrs Fri-Sun: 12:50, 3:35, 6:20, 9:05 The Shallows (PG13) 1 Hr 26 Min Fri-Sun: 12:15, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Free State of Jones (R) 2 Hrs 19 Min Fri-Sun: 11:45, 2:55, 6:05, 9:15 Finding Dory 2D (PG) 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 11:15, 12:45, 1:50, 3:20, 4:25, 5:55, 7:00, 8:30, 9:25 Central Intelligence (PG13) 1 Hr 47 Min Fri-Sun: 1:00, 3:40, 6:20, 9:00 The Conjuring 2 (R) 2 Hrs 14 Min Fri-Sun: 9:50pm Only Now You See Me 2 (PG13) 2 Hrs 9 Min Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45

Daily: 12:35, 3:05, 5:35, 8:05 The Nice Guys (R) Daily: 1:20, 4:15, 7:00, 9:45 The Duel (R) Daily: 9:10 PM ONLY A Bigger Splash (R) Daily: 12:20, 6:00 The Jungle Book [3D] (PG) 3D Pricing ($7) Applies Daily: 3:50, 9:00 The Jungle Book [2D] (PG)

Daily: 11:45, 1:15, 2:30, 5:10, 6:25, 7:45 Love & Friendship (PG) Daily: 1:00, 3:20, 5:40, 8:00 Neighbors 2: Sorority Rising (R) Daily: 11:40, 2:05, 5:00, 7:20, 9:40 Money Monster (R) Daily: 3:15, 8:50 Zootopia (PG) Daily: 12:55, 3:30, 6:05, 8:40 The Lobster** (R) Daily: 12:45, 3:35, 6:20

CELEBRATION RIVERTOWN

CELEBRATION SOUTH

CELEBRATION WOODLAND Summer Free Kid’s Flicks: (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Jumanji (PG) Daily: 12:00, 2:40, 5:20, 8:15 Alice: Through the Looking Glass (PG) Daily: 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Warcraft (PG13) Daily: 12:05, 2:55, 5:45, 8:35 Our Kind of Traitor** (R) Daily: 11:30, 2:00, 4:40, 7:15, 9:50 Angry Birds (PG)

Independence Day: Resurgence (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30, 10:20 Free State of Jones ( R ) Fri-Sun: 12:10, 3:20, 6:30, 9:40 The Shallows (PG13) Fri-Sun: 12:35, 2:55, 5:15, 7:35, 9:55 Finding Dory (PG) Fri-Sun: 10:10, 11:00, 12:00, 12:45, 1:35, 2:35, 3:20, 4:25, 5:10, 5:55, 7:00, 7:45, 8:30 Fri Late Show: 10:55pm Central Intelligence (PG13) Fri-Sun: 10:15, 12:55, 3:35, 6:15, 8:55 The Conjuring 2 ( R ) Fri-Sun: 9:10pm only Now You See Me 2 (PG13) Fri: 3:00, 6:00, 9:00 Sat: 11:00, 7:50, 10:30 Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00

RIVERTOWN MALL

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

WOODLAND MALL

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

MASCOTAS

¿Cómo es exactamente la vida de nuestras mascotas cuando salimos por la puerta de casa? En un edificio de apartamentos en Manhattan, descubriremos cómo es exactamente la vida de un grupo de animales domésticos cuando sus dueños salen de casa y pasan el día en el trabajo. Entre estos animales de compañía está Max, un perro que adora a su dueña Katie. Claro que un día todo cambia radicalmente porque a ella se le ocurre adoptar a otro perro, Duke, un mestizo torpe y descuidado, que Katie ha traído de la perrera, y con quien Max tiene sus diferencias. Y es que, ahora Max ya no siente que es la mascota favorita de la casa.

ESTRENOS DE CARTELERA

MIKE Y DAVE BUSCAN ROLLO SERIO Zac Efron no es tonto y ha vuelto a confiar en los guionistas Andrew Jay Cohen y Brendan O’Brien, autores del libreto de la divertida ‘Malditos vecinos’ (‘Neighbors’) -y también del de su inminente ¿e innecesaria? secuela-, en ‘Mike and Dave Need Wedding Dates’, una comedia gamberra de la que ahora os traigo su tráiler. No es una maravilla, pero tampoco pinta mal. Efron da vida en Dave, un especialista en hacer fiestas y destrozar eventos familiares junto a su hermano Mike -Adam DeVine-. El problema para ello es que tienen una hermana que va a casarse en Hawaii y su padre les impone ir con una cita, lo que les lleva a ir a un programa de televisión para encontrar a las chicas adecuadas.

ESTRENOS DE CARTELERA

SWISS ARMY MAN

Hank es un náufrago suicida que se encuentra solo en una isla desierta, o eso cree. Un día descubre un cadáver en la orilla, con quién entabla una extraña amistad. Juntos emprenden un viaje surrealista y plagado de flatulencias en un intento de regresar a casa. Dan Kwan y Daniel Scheinert debutan como directores de su primer largometraje, que también han escrito. El reparto está encabezado por Paul Dano (La juventud), Daniel Radcliffe (Victor Frankenstein) y Mary Elizabeth Winstead (Calle Cloverfield 10), aunque también encontramos a Timothy Eulich (Jurassic World), Marika Casteel (Steve Jobs) y Richard Gross (Saltwater).

Bienes&Raíces

31) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 8 DE JUNLO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Crece la inequidad financiera en Estados Unidos dijo Sáez. “Al mismo tiempo, los máximos ingresos subieron a una tasa más rápida, lo que causó una inequidad aún mayor, que continúa siendo una tendencia alarmante”. La inequidad de ingresos ha sido un tema central en las elecciones de 2016, con más estadounidenses temerosos y furiosos por la declinación de la clase media.

El republicano Donald Trump ha prometido restaurar la prosperidad anulando acuerdos comerciales internacionales y usando aranceles para regresar empleos manufactureros al país. Hillary Clinton dice que respalda que haya salarios mínimos más altos y una opción para la educación universitaria que signifique no endeudarse.

3745 Hubal Avenue S.W. Wyoming, MI, 49509 3 recámaras, 1 baño

4321 Madison Ave SE Grand Rapids, MI, 49548 3 recámaras, 1 baño

1007 11th St NW Grand Rapids, MI, 49504 4 recámaras, 1 baño

$98,000.00

$80,000.00

$46,000.00

945 Joslin St SE Grand Rapids, MI, 49507 3 recámaras, 2 baño

420 Carrier Street Grand Rapids, MI, 49505 3 recámaras, 1 baño $45,000.00

215-217 Gold Ave NW 03 Grand Rapids, MI, 49504 7 recámaras, 3 baño $65,000.00

Esta combinación de fotografías muestra a los candidatos presidenciales estadounidenses Donald Trump y Hillary Clinton. La brecha de ingresos ha sido un tema central en las elecciones del 2016, con un cfeciente número de estadounidenses frustrados por la declinación de la clase media. (Foto AP/Mary Altaffer, Chuck Burton)

WASHINGTON (AP) — La inequidad financiera en Estados Unidos creció aún más el año pasado, luego de que el ingreso promedio del 1% más acaudalado aumentó un 7,7%, a 1,36 millones de dólares, de acuerdo con un profesor de economía de la Universidad de California en Berkeley, que calificó la tendencia de “alarmante”. Los ingresos para los más ricos subieron dos veces más que los del 99% restante, de acuerdo con un análisis actualizado de datos por parte del profesor Emmanuel Sáez. Aun así, los ingresos de los hogares fuera del 1% más acaudalado parecen estarse recuperando finalmente de la Gran Recesión, que acabó oficialmente hace siete años.

Teniendo en cuenta la inflación, sus ingresos promedio subieron 3,9% el año pasado, a 48,768 dólares anuales: el mayor incremento desde 1998. En contraste, en el período de 2008 a 2011, cuando la economía estaba varada en recesión, los ingresos para el 99% cayeron. “Fue realmente el mejor crecimiento anual para el 99% desde finales de la década de 1990”,

$87,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Gran parte del debate ha sido alimentado por estudios realizados durante años por Sáez y su colaborador Thomas Piketty. Los datos del Servicio Interno de Impuestos del Departamento del Tesoro de Estados Unidos (IRS

por sus siglas en inglés) examinados por Sáez muestran que la brecha de ingresos es aún mayor para los superricos: el 0,1% más acaudalado. Sus ingresos subieron 9%, a un promedio de 6,75 millones de dólares anuales.

(32

Bienes & Raíces

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Consejos fáciles para evitar que tu mudanza se convierta en una pesadilla Mudarse de una casa a otra siempre es un reto, pero eso no quiere decir que tenga que ser una pesadilla.

Aquí te ofrecemos algunas sugerencias sencillas para conseguirlo con el mínimo de estrés y esfuerzo.

Considera todas las alternativas a tu alcance, como por ejemplo contratar los servicios de una compañía

de mudanzas en lugar de alquilar un camión y hacerlo tú mismo. Cuando determines qué alternativa tiene más sentido para ti, compara los precios de varias empresas de mudanzas. Poco antes del día en que tengas programada tu mudanza, llama a la empresa que contrataste o a la empresa de alquiler de camiones para mudanzas para confirmar que todo esté en orden para el momento en que lo necesites. Prepara tu tarjeta de cambio de dirección postal por adelantado y envíala cuando sea apropiado. La oficina de correos, las compañías de servicios públicos, las empresas y las personas con las que tienes relación comercial, tu municipalidad, tus amigos y familiares... todos deben ser notificados de tu mudanza. Empieza a ponerlo todo en cajas lo antes posible, concentrándote primero en lo que menos uses. En cada caja, indica claramente el contenido y la habitación en la cual debe ser colocada. Haz un inventario de las

Windmill Pointe MHC CASAS NUEVAS DISPONIBLES PARA VENTA O RENTA

$850 por mes o $39,900

COMPRADA Windmill Pointe MHC 588 48th St SE Kentwood, MI 49548

616-538-5750 windmillpointemhc@att.net

cosas que apenas usas o que no usas nunca, y deshazte de todas las que puedas. Cuantas más cosas puedas desechar, menos tendrás que llevarte en tu mudanza. Cada cosa que elimines será una menos que acumularás en tu nueva casa. Utiliza toallas y ropa de cama adicional para proteger aquellos artículos que se rompan con facilidad. Y cuando ya no te queden más, los periódicos son un substituto excelente. Escribe la palabra “Frágil” en todas las cajas que corresponda. Coloca las cosas de valor y los documentos importantes (tales como joyas, certificados de nacimiento, los títulos de compra de vehículos, etc.) aparte en algún lugar seguro donde no se vayan a extraviar. Cuando la casa esté vacía, regresa y haz una inspección final completa. Revisa los armarios, el sótano, el ático, las rendijas y grietas de todo tipo. Haz los arreglos necesarios para que otra persona haga el mismo tipo de inspección por separado. Limpia tu casa nueva de

arriba a abajo antes de la mudanza. Esta limpieza te facilitará el proceso muchísimo. Decide por adelantado dónde quiere colocar los muebles pesados. Cambiar de opinión después que los ayudantes de la mudanza se han ido no es ningún chiste. ¡Especialmente para tu espalda! Encuentra todos los fusibles, cortacircuitos, y válvulas eléctricas y de agua o gas. Haz una lista de las lecturas del contador y verifica los detectores de humo. Elabora una lista con los números de teléfono de la policía y estaciones de bomberos locales, doctores, hospitales cercanos, etc. Coloca una copia de esta lista cerca de cada teléfono. Lo más importante es planificar, planificar y planificar aún más. Haz un itinerario con el que te sientas cómodo y después síguelo al pie de la letra. La preparación y la prudencia te ayudarán a mantener todo bajo control y a terminar con tu mudanza con tu cordura y tu sistema nervioso intactos. Para mas información visite:realestatelatino.com

(33

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

33) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 8 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU da luz verde a vuelos comerciales hacia Cuba Por JOSH BOAK, Associated Press

Foto tomada el 14 de marzo del 2016 de una quinceañera posando para el fotógrafo frente a una catedral donde turistas hacen fila para entrar, en La Habana. (AP Foto/Ramon Espinosa, File)

WASHINGTON (AP) — El gobierno estadounidense aprobó tentativamente el jueves los vuelos comerciales programados para La Habana desde 10 ciudades de Estados Unidos, mejorando la conexión entre ambos países luego de un prolongado alejamiento por la Guerra Fría. La decisión es otro avance en los esfuerzos del presidente Barack Obama para normalizar relaciones entre Cuba y Estados Unidos. “La reapertura de las relaciones de viaje con Cuba va más allá de simplemente restaurar la libertad de viaje hacia allá para todos los estadounidenses; se trata de abrir Cuba a nuevas ideas, nuevos valores y mejorados derechos humanos que nuestra política de aislamiento de 50 años no podría lograr”, indicó el senador Dick Durbin, demócrata por Illinois. Pero el congresista republicano Jeff Duncan, de Carolina del Norte, presidente de la Subcomisión del Hemisferio Occidental de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes, manifestó sus dudas sobre la capacidad del gobierno cubano de prevenir ataques de militantes, y agregó que la Casa Blanca se “apresura a firmar acuerdos” antes de “garantizar salvaguardias básicas de seguridad”. Se espera que ocho aerolíneas estadounidenses comiencen a ofrecer vuelos de ida y vuelta hacia finales

de año entre Estados Unidos y la capital cubana, dijo el secretario de Transportes, Anthony Foxx. Las ciudades estadounidenses son Atlanta; Charlotte, North Carolina; Houston; Los Angeles; Newark, New Jersey; Nueva York, y cuatro en Florida: Miami, Fort Lauderdale, Orlando y Tampa. De los 20 vuelos diarios sin escalas autorizados a La Habana, 14 salen de Florida, hogar de la mayor población de cubano-estadounidenses. Las aerolíneas son Alaska, American, Delta, Frontier, JetBlue, Southwest, Spirit y United. Hace año y medio, Obama y el presidente cubano Raúl Castro anunciaron que

había llegado el momento de “empezar un nuevo sendero” en las relaciones entre los dos países. Desde entonces Washington ha reabierto su embajada en La Habana y ha tomado otras medidas para fortalecer las relaciones. Los sectores más derechistas del Congreso se han negado a levantar el embargo comercial, que incluye una prohibición a los viajes. Por lo tanto, la mayoría de los estadounidenses todavía no pueden visitar Cuba legalmente. Pero el gobierno de Obama ha flexibilizado las normas al punto que los viajeros ahora pueden diseñar sus propios intercambios culturales turísticos “de persona a persona” y con poca supervisión.

Los cubano-estadounidenses han podido viajar a Cuba sin restricciones desde 2009. Las aerolíneas todavía tienen que mantener archivadas durante cinco años las razones oficiales de los viajes de cada pasajero, así que los sistemas de reservaciones han sido rediseñados para permitir que los pasajeros seleccionen una de las 12 categorías permitidas. Algunas de estas son visita familiar, negocio oficial, actividades religiosas o educativas. Foxx dijo que la decisión no será definitiva hasta el final del verano, a fin de ofrecer un periodo de comentarios públicos de 30 días. El mes pasado, el Departamento de Transporte anunció la aprobación de seis aerolíneas estadounidenses para comenzar a ofrecer vuelos a otras ciudades cubanas a partir de otoño. La decisión del gobierno, en caso de confirmarse, requeriría que las aerolíneas inicien sus servicios durante los 90 días siguientes a la fecha de emisión de la orden definitiva. El interés de los ciudadanos estadounidenses por visitar Cuba ha aumentado desde que las relaciones entre ambos países comenzaron a descongelarse en diciembre de 2014. Cerca de 160.000 es-

tadounidenses viajaron por placer a Cuba el año pasado, junto con cientos de miles de cubano-estadounidenses que visitaron a sus familiares. Actualmente el primer vuelo comercial a Cuba está programado para salir con la aerolínea Silver Airways el

1 de septiembre, desde Fort Lauderdale a Santa Clara. Ahora que las rutas hacia La Habana han sido anunciadas, otra aerolínea podría tratar de volar incluso antes si llega la aprobación estadounidense y las operaciones están listas.

CUSTODIAN

Grand Valley State University is accepting applications for full-time custodial positions. This position has excellent benefits (medical, dental, vacation, sick time, holidays, tuition reduction, uniforms, retirement). Experience in commercial/ institutional cleaning preferred. Must be able to demonstrate, through references and job experience, an ability to work independently, complete assigned tasks, maintain positive working relationships with customers, and function as part of a team in a demanding environment. Must be able to work any shift and weekends. For a full description, qualifications and to apply online, go to www.gvsujobs.org. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616331-2215. Application deadline date is July 24, 2016. Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities. See http://www.gvsu.edu/affirmative/. TDD Callers: Call Michigan Relay Center 1-800-649-3777.

EMPLEOS DISPONIBLES

EN CONSTRUCCIÓN NO NECESITA EXPERIENCIA. OFRECEMOS ENTRENAMIENTO, BUENA PAGA, BENEFICIOS,

Y LA OPORTUNIDAD DE ESTABLECER SU CARRERA. Si está interesado, por favor venga a nuestra oficina ubicada en el 4634 Division Wayland, MI 49348 para llenar una aplicación o visítenos en línea:

www.a1asphaltinc.com

616-877-4400

Grand Valley State University seeks qualified candidates for employment in all areas of the university. For more information about current job openings, visit www.gvsujobs.org/. Human Resources Office Grand Valley State University 1090 James H. Zumberge Hall Allendale, MI 49401 (616) 331-2215 www.gvsujobs.org Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

(34

Empleos

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Bajan solicitudes de ayuda por desempleo en EEUU Por JOSH BOAK, Associated Press

WASHINGTON (AP) — La cantidad de estadounidenses que solicitaron asistencia pública por desempleo disminuyó la semana pasada, indicio de la solidez del mercado laboral a pesar de la incertidumbre económica a nivel

mundial. El Departamento del Trabajo informó el jueves que las solicitudes disminuyeron en 16.000 a una cifra ajustada por temporada de 254.000. El promedio de cuatro semanas, que es menos volátil, bajó

un poco a 264.750. Las solicitudes de asistencia pública por desempleo suelen ser augurio de despidos. Hasta ahora han pasado 70 semanas consecutivas en que la cifra se mantiene por debajo de las 300.000 solicitudes,

un récord desde 1973 y un indicio de que las empresas consideran buenas sus posibilidades en el futuro y quieren mantener a su personal en nómina, aun cuando el referéndum británico sobre salirse de la Unión Europea ha es-

OPORTUNIDADES

DE EMPLEO

Foto tomada el 6 de octubre del 2015 de formularios para pedir empleo en tiendas Gap, en una feria de empleo en Miami. (AP Foto/Wilfredo Lee, File)

tremecido los mercados financieros en las últimas semanas. Habían surgido algunos indicios de que los patrones se estaban volviendo pesimistas sobre el crecimiento económico, pues las contrataciones mensuales disminuyeron pronunciadamente en abril y mayo. Los negocios añadieron sólo 38.000 puestos en mayo, la cifra más baja en más de cinco años. Sin embargo, los economistas calculan que la cifra de empleo que se difundirá el viernes mostrará un leve aumento en junio, proyectando que en ese

mes se sumaron 180.000 puestos de empleo. La cifra de solicitudes de prestaciones por desempleo indica que los empleadores no prestan demasiada atención al crecimiento económico anual de sólo 1,1% que se registró de enero a marzo en Estados Unidos. El número total de personas que reciben ese tipo de asistencia pública ha disminuido en 7,8%, comparado con hace un año, a 2,12 millones. Muchos economistas vaticinan que el crecimiento económico en Estados Unidos superará el 2% en el segundo trimestre del año.

POSICIONES DISPONIBLES EXPANDING! LOCATED IN IONIA COUNTY!

Adding a new crew for Egg Packing. Fast paced, always full time hours. Must have transportation. New, higher starter wage! Apply online www.herbrucks.com/careers

Call Fernando 616-902-8699. EXPANDIENDO LOCALIDAD EN EL CONDADO DE IONIA!

Si tiene preguntas o necesita asistencia por favor comunicarse al 616-888-6000

Añadiendo equipo para empacar huevos. Tiempo complete en un ambiente de trabajo a pasos acelerados. Debe tener transportacion. Nuevo salario de entrada. Aplique en linea www.herbrucks.com/careers o

Llame a Fernando al 616-902-8699.

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: surge la posibilidad de un viaje de negocios que puede convertirse en aventura. Amor: su pareja le observará su carácter distante pero no se defienda y deje pasar el momento. Sorpresa: noticias que llegan de gente muy querida traen alegrìas. NUMERO DE LA SUERTE: 55

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: su tarea ses mostrarà brillante. Celebrarán su presencia en todo lugar. Momentos gratos. Amor: una situación confusa provocará el desencanto en la pareja; algo ya no será como antes. Sorpresa: viejos caminos que vuelve a recorrer, esta vez sin obstàculos. NUMERO DE LA SUERTE: 18

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: con habilidad, solucionarà aquellos problemas que nadie acierta en resolver . Amor: un encuentro fortuito derivará en cita romántica y una relación estable verà su comienzo. Sorpresa: un presente que resulta original y extraño. NUMERO DE LA SUERTE: 43

Trabajo y negocios: encontrarà un clima enrarecido en el lugar en el que se desarrolla su trabajo, donde compañeros fomentan la discordia. Amor: necesita una respuesta concreta de su pareja ó deberá tomar una dura medida. Sorpresa: actitudes que no espera de alguien afin y tan cercano...pero todo cambia NUMERO DE LA SUERTE: 89

Trabajo y negocios: surgirá improvisada reunión pero será aconsejable evitar las diferencias. Amor: su pareja no guarda los secretos compartidos y el conflicto se acerca; urge dialogar. Sorpresa: programa una cosa y sale otra totalmente opuesta, actue con flexibilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 69

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: alcanzará sus metas pero debe estar alerta; no todos aceptaràn su progreso actual. Amor: timidez que llama la atención de alguien del sexo opuesto que se encandila! Sorpresa: manifestaciones artìsticas que permiten que su ser creativo salga a la luz. NUMERO DE LA SUERTE: 25

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: una idea que cambia su modo de encarar ciertos arreglos económicos y resulta mas que beneficiosa. Amor: cambios que se hacen imprescindibles antes de comenzar nada nuevo. Sorpresa: un desafío que termina muy bien!

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: mediará entre personas cuyas diferencias afectan el entorno laboral. Llega nueva propuesta. Amor: una nueva relación le asegura diversión pero no la estabilidad que espera. Sorpresa: entendimiento mutuo con alguien que hace tiempo tiene los mismos proyectos, unase! NUMERO DE LA SUERTE: 90

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: acciones audaces le incomodarán, pero habrá éxitos que le devolverán el buen humor. Amor: tirantez en la pareja aunque bastará con escuchar y tener paciencia... Sorpresa: establece un importante contacto de ningún modo convencional. NUMERO DE LA SUERTE: 12

Trabajo y negocios: sus planes son audaces pero llevados a la práctica, obtendrà grandes logros. Amor: con la pasión a flor de piel, no verá los rasgos negativos de esa persona; cuídese. Sorpresa: se encamina hacia el descubrimiento de una verdad que hace tiempo esta buscando. NUMERO DE LA SUERTE: 49

DON FULGENCIO

AVIVATO

Trabajo y negocios: el aburrimiento le atrapará en sus tareas habituales. Anhelo de renovaciones. Amor: conocerá su alma gemela en la circunstancia que menos puede imaginar. Sorpresa: alguien que se muestra muy diferente a lo que hasta ahora pudo expresar... NUMERO DE LA SUERTE: 65

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: un asociado insistirá con cambios con los que usted no concuerda, no discuta. Amor: quejas de su pareja porque su recato no es oportuno en ciertos momentos. Sorpresa: cambios en su modo de ser que no sabe a que atribuir y sin embargo son beneficiosos. NUMERO DE LA SUERTE: 11

RAMONA

NO. 600

VERTICALES

Untitled Puzzle

2.- adj. F. Bienhechor. 3.pl. De treinta o relativo a este. 4.- adj. F. Privado de la vista. 5.- m. Concavidad en el espesor de un muro, para colocar en ella una estatua, un jarrón u otra cosa. 6.adj. Pl. Perteneciente o relativo al taoísmo. 9.- m. Mar. Entablado que tienen las embarcaciones en lo bajo del plan. 10.- f. Mar. Ráfaga de aire.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “SEQUÍAS” F A Y H P H Y R X L L U V U L Y

A S Z R Z

Z J

P A Q Q S L Z P M

A J S W H N E P B Y R H O S O Q H H F C

I O A K C G H S T A Q W W J D R R

E R N Q S W F G P A A T R A N S

T O R

H G P A

I O A Z T

J R E V S C C Z C V W A C A M P O S O Z E A Q

B O F Q

D Q S H W A F A G U A M C E R K L K F L

M E N E V K E C J Q M R G G Y S L M E U A Q U E Z T L G A T Y Z W K A G P K P A W G

D R P B K N V

K O X L S H G X O F R G C X S N G X U U R T U Ó Z A L M A C E N A M

E N T O U Q O T L D B

R S X B L M X D P O D S N P V P A M W I

Y M C

B E R E U

O S E Q U E D A D M X U M F D N N M A Y E M A N E

HORIZONTALES 1.- m. Pl. Acción y efecto de barbotear. 4.- adj. Útil, oportuno, provechoso. 7.- tr. Ajustando la boca de un caño en la de otro. 8.- prnl. Am. Mer. Padecer soroche. 11.- tr. Dar a algo forma de óvalo. 12.- tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso.

35)

Pasatiempos

E K W C Y U S C Z L G T E M P O R A L L Z P S O N

SOLUCIÓN NO. 599

C V J K O F Q Z V S E H G Y D M H C V T

O Z M K M L W G D F E V Z V S E Q U P R E C

T A C

Í O D S C

A B A H F A

I O N E S N P V C Z S P X P B

A A F R V B U J A P M E T E O R O L Ó F

C A Q D

tiempo lluvia • ESCASEZ SEQUIA • LLUVIA • ANOMALÍAsequedad • FENÓMENOcampos • SECO sequia cuenca agua transitorio anomalía escasez • NATURALEZA • ALMACENAMIENTO • TIEMPO • TRANSITORIO meteorolófica precipitaciones temporal seco fenómeno TEMPORAL•almacenamiento ZONAS • SEQUEDAD • AGUA • PRECIPITACIONES zonas naturaleza

CAMPOS • CUENCA • METEOROLÓFICA •

Noticias Deportes

27 DE MAYO DE 2016 2016 VIERNES 8VIERNES DE JULIO VIERNES 15DE DE2016 ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

36) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 8 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- En la celebración del Día 4 de Julio, que conmemora la Independencia Nacional de los Estados Unidos, la novena de los West Michigan Whitecaps derrotó 8-5 a Great Lakes Loons, ante una concurrencia que registró 6, 527 aficionados en el Fifth Third Ballpark .

En el cuarto episodio los visitantes tomaron una ventaja de 3-1, producto de triple de Matt Jones remolcador de dos vueltas, entre la brecha de los jardines derecho y central, que produjo un choque entre Derek Hill y José Azocar. Afortunadamente tanto Hill y Azocar se mantuvieron en el juego después

del choque. En la parte de abajo del cuarto acto de los White Caps, Cam Gibson empalmó un triple remolcador de dos carreras para empatar el partido. Luego vino un trío de sencillos de Derek Hill, Arvicent Pérez y Will Maddox que coronó la gran entrada para darle el oeste de

Michigan una ventaja 6-3. Great Lakes redujo el déficit con un par de carreras en la séptima para poner el marcador 6-5. Pero los Caps respondieron con carreras individuales en las séptima y octava entrada con sencillos de Will Allen y David González y ofrecer a los Whitecaps su tercera victoria consec-

utiva. Por los Whitecaps, el derecho dominicano Sandy Báez (4-7) se llevó su cuarta victoria después de lanzar cinco entradas y aceptar tres carreras, con seis ponches, mientras que Abdullah Imani (1-3) tuvo su tercera derrota tras permitir seis carreras y 10 hits en 3,1 entradas.

Drew Smith lanzó una novena entrada sin anotaciones para obtener su tercer salvamento del año. Maddox encabezó la ofensiva con cuatro hits , anotó una carrera y se robó una base para ayudar a la causa. Cada bateador de los Whitecaps registraron al menos un hit en el partido.

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Deportes

37)

Un grupo de jugadores hispanos conversan animadamente sentado en el banco colocado fuera del dugout de los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

El receptor Arvicent Pérez anotó en carrera y es felicitado por el torpedero David González. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

El derecho dominicano Sandy Báez. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

El capataz Andrew Graham habla con Derek Hill sobre el choque con su compañero José Azocar, en un batazo colocado entre el jardín central e izquierdo. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Fuerza Nacional Compromiso Local

Necesita cambios favor verificar que las sigientes palabras esten de la siguiente manera

DeWalt USG Muchas Gracias!!!!

Servicios que ofrecemos ☑ Firestop / Retroseal (Productos para prevenir insendios) ☑ Power Tools / DeWaIt (Herramientas eléctricas) ☑ Interior Finishing / Join Compounds (Terminaciones de Interior) ☑ Insulation / Dow, Roxul, Knauf (Insulación) ☑ Exterior Finishing / Dryvit (Terminaciones de Exterior) ☑ Steel / All Gauges (Acero) ☑ Ceilings / USG (Techos) ☑ Drywall / USG Sheetrock

¡Venga y visítenos hoy! 3470 Roger B Chaffee Memorial BLVD Wyoming, MI 49548

Office: 616-243-3000 • Fax: 616-243-3003

(38

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Deportes

Cruz Azul consigue primer triunfo en fútbol femenino Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Cruz Azul logró su primer triunfo de la temporada contra el Deportivo Xelajú con marcación de 7-0, en duelo de la fecha diez, de la Liga Continental de Fútbol Femenino, disputado en la cancha de Kensington Soccer Field. Las cruzalinas conjugaron un explosivo despliegue ofensivo contra un adversario que mostró en el campo mucha fortaleza anímica. El cuadro del Deportivo Xelajú no pudo ganarle la batalla en el mediocampo a su contrarias, pero a la hora de atacar la meta contaron con una pésima hoja de servicios de sus delanteras. Staphenie Solórzano

Karina Hernández, de Cruz Azul pelea el esférico a la portera de Xelajú. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La delantera Muslima Sheikh, de Xelajú batalla la pelota contra una defensa de Cruz Azul. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

marcó tres goles, Manddy Witt y Karina Hernández contabilizaron dos dianas. En otro encuentro, la tropa de Alianza ofreció una grata sorpresa tras imponerse con pizarrón de 5-2 al combinado de las

En cambio, por las Águilas de Grand Rapids, Yajaira Rico y Ángela Reyna marcaron una diana. En el partido del cierre de la cartelera sabatina el Barcelona ganó 1-0, porque las jugadoras de Las Inqui-

Águilas de Grand Rapids. Las jugadoras responsables de vencer a las Águilas fueron Karun Vandake, quien aterrizo tres golazos, escoltada por Angie y Reyna Mendoza, que anotaron un tanto.

SÁBADO 16

Aniversario Postres, Taquería y Mariscos ¡Te Invitamos a Celebrar

con nosotros!

Horario de Servicio: Lunes a Domingo 10am – 10pm

2016 S. Division Ave, Grand Rapids, MI 49507

616-288-5459

garán Cruz Azul versus las Inquietas (2:00pm); las Latinas chocarán contra Barcelona (3:40pm), Alianza frente a Innovación (5:20pm) y Xelajú ante Águilas de Grand Rapids (7:00pm)

1er aniversario

DE JULIO DE 2016

etas no se presentaron en el campo de juego. Las reglas del torneo explican que si un equipo no se presenta en la cancha automáticamente pierde el partido. Para este sábado, ju-

Postres, Taquería y Mariscos ESPECIALES

DISPONIBLES SOLAMENTE DE 1PM – 4PM

Raspados para niños $2 c/u

Vasos Fruta mixta 12oz $3 c/u

Mangonadas 9oz $2 c/u

Besafres Chico $2 c/u

Diablitos chicos $2 c/u

Elotes en vaso 10 oz $1.50 c/u

Paletas La Michoacana ¢75 c/u

Elote entero $1 c/u

Chicarrones En bolsa $1.25 c/u

TACOS ASADA

Aguas Frescas Sandía, Melón, Tamarindo 16oz $1.50 c/u

3x $5.00

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Deportes

39)

Cruz Azul doblegó a sus archirrivales de San Luis

El artillero Israel Guzmán de San Luis marcha a toda velocidad hacia la meta contraria con el balón (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Un mediocampista de Cruz Azul mira a que compañero pasar la pelota ante el acoso de un rival (Foto:Wilson vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH) .- Otro espectacular duelo más se llevó a cabo el sábado entre Cruz Azul, que ha sido desde el comienzo el máximo favorito al título, y el San Luis, que vuelven a tener cierto favoritismo. La cancha central de Balyeat Soccer Field resultó el escenario para que los cruzalinos vencieran 3-2 a sus archirrivales del San Luis, en la fecha ocho del torneo de verano de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. El Cruz Azul, actuales campeones, aprovechó los errores cometidos por la defensa de San Luis en la zona de peligro, cuyas inconsistencias se convirtieron en las principales dificultades que le causó su derrota. Esta vez, los campeones salieron al ruedo con todo su plantel a disposición, controlaron el mediocampo y fueron más agresivos en el tiempo complementario con

goles de Lio Palma, Chockie Brooks y Abe Konbloa que cambió radicalmente a su favor para obtener el triunfo. Los goles de San Luis llegaron por zapatazos producidos por Ederlí Matías, en una jugada individual y el otro gracias a un tiro desde la pena máxima cobrado con éxito por el atacante Israel Guzmán. En otros partidos, la escuadra de Pumas, que cuenta con un sólido cuadro ofensivo, venció 3-1 a Pachuca y El salvador superó 1-0 al Deportivo Jalisco. La justa de balompié sigue este fin de semana con la fecha nueve. El sábado jugarán Cruz Azul y el Deportivo EDS (4:00pm), San Luis contra Beaver Creek Ranch (4:00pm). jalisco contra Pumas (6:00pm) y El Salvador versus Cutzamala (6:00pm). El domingo chocarán Chiles Rellenos contra Juvenil Quliquenze (4:00pm), el Deportivo

La Salvia versus Real Kent City (6:00pm) y los Desconocidos se medirán a Pachuca (6:00pm).

(40

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Deportes

Deportivo Cuilco sigue indetenible, extiende invicto ante La Paz Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Cuilco sigue indetenible, extendió su racha de victorias tras acabar con una goleada de 5-1 contra el equipo de La Paz, en partido de la décima jornada de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, celebrado el pasado sábado en el parque Roberto Clemente. De paso Cuilco, consiguió con relativa facilidad su décimo triunfo del certamen, para continuar encabezando la segunda división del circuito. Su máximo artillero, Marcos Canales volvió a contar con una tarde brillante en el ataque. Canales, martilló tres golazos, que ganó en base a pura velocidad sobre la defensa contraria. Los otros dos tantos

► PAGINA 41

A toda máquina se observa a estos dos jugadores por ganar el poder del balón. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Deportes

41)

Anuncian celebración

segundo anual “Latino Day” de Michigan. También de los medios de comunicación El Vocero Hispano, La Me-

Desde la izquierda a derecha Chuy Morales, Edgar García, Roberto Torres, Mickey Graham y Adrián Sotelo, miembros del staff de patrocinadores del “Latino Day” (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Con música, entretenimiento, comida, baile folclórico y mariachi, se celebrará el próximo domingo 31 de julio el segundo anual “Latino Day” en el estadio Fifth Third Ballpark. La actividad cuenta con la organización del Centro Hispano del Oeste de Michigan y la directiva de los West Michigan Whitecaps. Desde las 11:45 hasta las 12:30 de la tarde se estarán presentando di-

versas actividades culturales y artísticas con representantes latinos en los innings 3ro, 4to y 5to, tanto en el terreno de juego y fuera del parque de pelota. Roberto Torres, Director del Centro Hispano, informó que el evento será previo al encuentro del segundo partido de la serie entre Lake Country Captains (Indios de Cleveland) y los West Michigan Whitecaps (Detroit). Dijo que para esta oportunidad se ha pre-

parado montar un grandioso espectáculo para que la comunidad hispana lo disfrute en grande. Agregó que los invitados tendrán reservadas una área de VIP en donde disfrutarán de brindis, picaderas y música en vivo. “ Este será un día completamente familiar”, manifestó. La actividad contará con el patrocinio de Spectrum Health Helen DeVos Children’s Hospital, West Michigan Whitecaps y del Centro Hispano del Oeste

► Viene de la pag. 40 de los punteros del torneo fueron producto de Ervin Maco y Leo López. Erick Camacho anotó por La Paz. En otros encuentros, Fronterizo se llevó 2-1 a Pueblo de Todos Santos, Tacana empató 3-3 contra Centroamérica y Todos Santos venció 5-2 a FC River. De igual forma, Xelajú superó 2-0 a Chipas, Real Todos Santos le ganó 5-1 a San Antonio, Quetzalteco dispuso 3-2 a Chivos Junior, Chiquirichapa doblegó 5-1 al Deportivo Juvenil y Combinado

acabó 3-2 a Palermo II. En la primera división, el club Miedema aplastó con un contundente 8-1 al Deportivo El Vergel y el Deportivo Palermo superó 4-1 al Deportivo Mo-

relos. Mientras que Guatemala derrotó 1-0 a Estudiantes, porque se cumplieron los 10 minutos reglamentarios y no salieron al campo.

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

jorGR, Farándula y Latino Sports Bilingual Magazine y Grandville Avenue Arts & Humanities.

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

(42

Deportes

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Un total de 33 partidos se celebraron en torneo de Clubes Unidos Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con un total de 29 partidos en las distintas categorías de menores y cuatro juegos en la división de veteranos se desarrolló el pasado fin de semana la continuación del campeonato de Clubes Unidos, evento que tiene como escenario las canchas de las instalaciones de Kroc Center Soccer Field. En la categoría de 13/14 años, Bandidos venció 9-1 a Águilas USA, Midwest superó 12-0 a Lobos y Barcelona derrotó1-0 a Pumas. Lobos dispuso 5-2 a Águilas USA B, Galaxy derrotó 3-2 a Águilas USA A, Guatemala venció 8-0 a Potros, Lobos le ganó 7-1 a Real Kent City y Guatemala derroto8-0 al club América, en la división juvenil de 15/17 años. En otros partidos, pero en 8/9 años, el equipo de Monarcas empató 3-3 contra Lobos, América venció 5-1 a Lobos Premier y los Thunders derrotaron 4-1 a Lobitas Academy.

Un momento de acción en el partido que Midwest venció a Lobos en el torneo de Clubes Unidos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un delantero de Real Kent Ciy corre con el balón ante la presión de un zagueros de Lobos (Foto:Wilson Vargas/EVH)

En la clasificación de 1112 años, Wyoming Lobos superó 7-6 a Lobitas U14, Guatemala dispuso 4-2 de Águilas GR, Guatemala dispuso 5-2 a Omega II, y Pumas venció 2-1 a Lobos Academy.

En 10/11 años, Pumas y Lobos Academy empataron 2-2 y Monarcas derrotó 6-1 Lobitas Premier. En veteranos Águilas entabló 1-1 contra Halcones y los Aztecas apabullaron 6-1 a Cumbianderos.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

VIERNES 8 DE JULIO DE 2016

Deportes

43)

Club los Monarcas, un centro de formación de jugadores Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH).- El verdor del césped de Harrison Soccer Field se tiñó de varios colores al recibir a los jugadores infantiles participantes en el campamento de entrenamientos del Club los Monarcas, justo detrás de la Escuela Primaria Harrison. Más de 40 jugadores en las edades comprendidas de 5/6/, 8/9 y 9/ 10 y 10/11, reciben los días martes y viernes de 6:00pm hasta las 7:30pm instrucciones o profundizan sus conocimientos con los consejos de los coaches del club. “Queremos darles las gracias a los padres, por honrarnos con la presencia de sus hijos y permitirnos llegar a ellos para tratar de que salgan de aquí mejores seres humanos, con los valores de la comprensión, de la hermandad, de la ayuda y del compañerismo”, dijo Gabriel Soto, presidente del Club Los

Jugadores de las diversas categorías del Club los Monarcas junto a sus entrenadores en el campo de Harrison Soccer Field. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Monarcas. Soto deseó a los chicos todo lo mejor, que aprendan, que es una oportunidad que tienen en sus vidas, que agradezcan a sus padres por todo el sacrificio para que sean miembros del club. “Aprovechen, apren-

dan, disfruten, sean felices, busquen un sueño. Con muchos sacrificios, con mucho trabajo, los sueños pueden convertirse en realidad” exhortó. Por otra parte, Soto explicó que el club tiene pendiente todavía tres vacantes en la división

U10, para completar la selección que participará en el torneo de Grand Valley Soccer Association (GVSA), Dijo que los jugadores interesados pueden contactarse llamando al (616) 262-0763. Soto cuenta con un

grupo de entrenadores que lo ayudan en sus prácticas, juegos y viajes, entre ellos se encuentran Cindy Rico, Freddy Siria, Uría de León y Daysi. El Club Los Monarcas, es una organización que ofrece a los jugadores bajos precios en sus inscrip-

ciones, y con las mismas condiciones que tienen los clubes locales de más alto nivel. “Nuestro objetivo central es ser un centro de formación y monitoreo de los niños y jóvenes talentos del fútbol a nivel local”, sentenció Soto.

Aqua & Más El servicio de agua purificada procesada por Reverse Osmosis

Tipos de embaces de :

5 Galones y 3 Galones Tenemos garrafones con llave

Cuando compras 9 rellenos el 10mo es GRATIS y pidan por la tarjeta de aqua Dirección 130 E. Lakewood BLVD Holland, Mi 49424

Llamenos al 616-994-6373 Abiertos:

Lunes- Viernes 9am-6pm Sabado: 10am-4pm Domingo: Cerrado

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 8 DE JULIO DE 2016 • No. 981 • 44 páginas >>