El Vocero Hispano 22 de Julio de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEON P24

Yahir Isaiah Cervantes

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 22 DE JULIO DE 2016 • No. 983 • 44 páginas >> ACTUALIDAD

Despiden convención republicana con protestas contra Trump Por: MICHAEL R. SISAK , AP

CLEVELAND, Ohio, EE.UU. (AP) — Unos 150 manifestantes que portaban carteles con la frase “Restrinjan a todos los Trump, no a los musulmanes” y coreaban “El amor puede más que el odio” cruzaron el puente Cleveland el jueves por la tarde al acercarse la Convención Nacional Republicana a su fin. La protesta de un grupo llamado Estemos Unidos Contra Trump llamó poco la atención, P2

VIERNES 22 DE JULIO

Max.

94°

Min.

70°

SABADO

Max.

23 DE JULIO

93°

Min.

73°

DOMINGO Max.

24 DE JULIO

90°

$ .18

Min.

69° 1.98 2.35

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - junto a la ola de calor que sufre actualmente el territorio

norteamericano se agregan fuertes tormentas que alertan sobre posibles tornados.

El pronóstico para el oeste de Michigan en los siguientes siete días oscila en temperaturas que van

desde los 74 agrados hasta 100 en la escala Fahrenheit. El jueves 21 de julio

vientos y nubes cargados de humedad se mezclaron con el fuerte calor y provocaron ráfagas de P4

Fiscal federal del oeste de Michigan advierte a padres sobre medicamentos en desuso Por Ramón Peralta

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- “Yo quiero advertirle a los padres, abuelos y adultos que cuando tengan medicamentos en desuso, sobre todo los llamados en inglés “pain killer” o medicamentos para el dolor y que no lo usan más, no tirarlos en la basura o echarlos en el sanitario, ya que esos químicos pueden ir a las fuentes de agua. La mejor manera

para despojarse de estos medicamentos sin uso, es retornarlos a la farmacia o entregarlos a la policía. Esto es para evitar que caigan en manos de jóvenes que los usan como drogas para ponerse “high” y al final caen en la adicción. Tenemos en el medio oeste y en toda la nación una epidemia de jóvenes sumidos en la adicción de medicamentos que contienen elementos de

Pat Mile, fiscal federal del oeste de Michigan en entrevista con El Vocero Hispano. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

opio. Estamos tratando de vigilar a aquellos médicos que prescriben mas de la cuenta estos productos y que están cayendo en las manos de jóvenes para drogarse. Sabemos y estamos conscientes de que el problema de las drogas no es solo un problema legal sino que tiene sus ramificaciones sociales y la comunidad, especialmente la familia, deben estar envueltas para evitar malas conseP7 cuencias.”

SUMARIO SALUD EL HOSPITAL MERCY HEALTH SAINT MARY RECIBIÓ GALARDÓN

DEPORTES INNOVACIÓN Y BARCELONA INDETENIBLES

P22

P37

NOTICIAS EL EGO, LA FUERZA QUE IMPULSA A DONALD TRUMP P8

(2 DE LA P1

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Noticias

DespiDen convención republicana con protestas contra trump

salvo por la intensa presencia policial. Agentes vigilaban desde los techos con binoculares, mientras que otros policías pedaleaban en bicicleta por las calles. Las fuerzas opuestas a Donald Trump programaron una manifestación para la noche en la Plaza Pública del centro de la ciudad, que se espera atraiga a más gente. El jueves por la noche, Trump aceptaría la nominación a la presidencia de parte de su partido. Los manifestantes, bajo un calor de más de 32 grados centígrados (90 Fahrenheit), siguieron la ruta de la marcha que designaron las autoridades. “Trump está tratando de usar el momento para dividirnos. Él está tratando de usar el momento para amasar poder personal”, dijo el manifestante Bryan Hambley, un doctor de Cleveland. Los policías se colocaron entre los manifestantes y algunos conservadores religiosos que formaban una contra protesta para evitar peleas entre ambos grupos. Los 23 arrestos relacionados a manifestaciones reportados desde el lunes estaban muy por debajo de lo que las autoridades habían temido.

De estos, 17 ocurrieron el miércoles durante una pelea que brotó después de que alguien quemó una bandera afuera de la entrada de la convención. Senador hispano de Kentucky pide en español votar por Trump CLEVELAND, Ohio, EE.UU. (AP) — Ralph Alvarado, el primer hispano en ser elegido al Senado estatal de Kentucky, pronunció el único mensaje en español desde el podio de oradores de la convención republicana para exhortar a los latinos a votar por su candidato Donald Trump. “Nuestras familias se fugaron de países llenos de corrupción y políticos mentirosos. Por favor, no permitan que esa miseria ocurra también en este país”, dijo el médico de 46 años al intercalar una declaración en español fluido al resto de su discurso en inglés. “Vivimos en una isla de libertad y oportunidad. Voten para proteger eso. Voten conmigo. Voten republicano. Voten por Donald Trump”. Alvarado retomó inmediatamente el inglés y dijo tener un mensaje para la virtual abanderada del Partido Demócrata, Hillary Clinton:

Manifestantes con un cartel que dice “Opónganse a Trump” caminan al puente Lorain-Carnegie durante una protesta, el jueves 21 de julio del 2016 en Cleveland, en el cuarto y último día de la Convención Nacional Republicana. (AP Foto/Alex Brandon) “Usted ha decepcionado a la comunidad hispana y usted no merece nuestro voto”. El legislador estatal relató haber crecido viendo a su padre costarricense y a su madre argentina sacrificarse para brindar una mejor calidad de vida a su familia y para dominar el inglés. “Ellos eran hispanos, eran americanos y muy orgullosos de ser ambas cosas”, indicó. Alvarado inicialmente

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

DIEZMILLO PARA AZAR O TACOS LB

BOLA ENTERA CORTADA A SU GUSTO LB

SALCHICHA ITALIANA DULCE O PICANTE LB CHULETA PARA AZAR DE CERDO CORTE FINAL LB

3.79

TOMATILLO VERDE LB

MELON GRANDE

.49

ARROZ CANILLA Y GOYA 20 LB CON LA COMPRA DE $50 Ó MAS (LIMITE 1)

SALSA DE TOMATE GOYA 8 OZ LIMTE $1.98

.39

BEDOLLA CARNICERÍA Y ABARROTES

CADA UNO

Diezmillo

.99

3.79

79₡ Piernita de pollo LB

₡

3.79

10 x

LIMON VERDE 10 X

ESPECIALES Validos desde 7/22 hasta 7/28 o hasta agotar existencia

PAPA IDAHO 10 LB

₡

MAYONESA MCCORMICK 28 OZ

3.49

PHILADELPHIA

₡

CREAM CHEESE 8 OZ

COMPRE UNO LLEVE $ EL SEGUNDO GRATIS!

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

quierda a o la derecha, sino si va para arriba o para abajo”, indicó. Alvarado fue uno de los cuatro oradores hispanos que participó en la convención, junto a los senadores Ted Cruz y Rubio y la comentarista televisiva Rachel CamposDuffy, quien lo hizo el lunes. En su intervención del miércoles, Cruz rehusó expresar apoyo explícito a Trump y en cambio exhortó al audito-

SUPERMERCADOS

Excepto Martes y Miércoles

CONLASMEJORESCARNESYLOSMEJORESPRODUCTOS

apoyó la precandidatura presidencial del senador Rand Paul. Cuando éste se retiró, respaldó entonces a Marco Rubio hasta que éste retiró su precandidatura tras perder la primaria en Florida ante Trump. “¿Queremos a alguien brutalmente honesto, tal vez demasiado, o queremos a alguien brutalmente deshonesto? No es una decisión sobre si Estados Unidos va a la iz-

rio a “votar según su conciencia”. Cruz se refirió a varias de las propuestas del magnate, tales como construir un muro a lo largo de la frontera con México, pero sólo mencionó a Trump en una ocasión para felicitarlo por haber obtenido la nominación partidista la víspera. Por su parte, Rubio dijo durante un video de apenas un minuto que, tras unas elecciones internas partidistas en las que él también aspiró a la presidencia, “ha terminado el momento para pelearnos entre nosotros. Es la hora de unirnos y pelear por darle un nuevo rumbo a Estados Unidos. Es la hora de ganar en noviembre”. El candidato a vicepresidente, Mike Pence, dijo dirigiéndose a los hispanos “que respetan la ley y quieren oportunidades para sus familias, Donald Trump aplicará la ley y activará la economía para todos los estadounidenses”. “Durante estos días difíciles, será nuestro partido y nuestra agenda la que abra las puertas para que cada estadounidense triunfe y prospere”, agregó el gobernador de Indiana al pronunciar el último discurso del miércoles.

Sandia sin semilla

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

3.79

1.69

Bola de res LB

Tilapia entera LB

1.99

Fud Queso Oaxaca LB

2x $

Sopa Maruchan

2.79

Tecate Michelada

Mole Doña Maria

(8.25 oz] ea.

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

Diablo 24 oz

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Tecate Light 12PK

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Elevadas temperaturas y tormentas azotan al oeste de Michigan

viento por encima de las 65 millas por hora. Como consecuencia de ello decenas de árboles cayeron destruyendo a su paso verjas y algunos edificios comerciales. Centenares de hogares quedaron sin electricidad. En Grand Rapids los fuertes vientos destruyeron la verja y parte de la edificación de una empresa localizada en la 1535 de la avenida Kalamazoo. El incidente ocurrió aproximadamente a las 1:20 de la tarde. Nadie en la empresa Supply and Lumber resultó

lesionado. En Allegan un pequeño tornado arrastró un camión y lo estrelló contra un depósito de basura. También afortunadamente en este incidente nadie resultó lesionado. Según autoridades federales de meteorología, el 2016 proyecta romper el récord de calor en la mayor cantidad de estados del país. El Condado de Kent hace llamado sobre altas temperaturas

ARCÍA AGENCY

Los organismos de salud del Condado de Kent están alertando a los residentes del Condado de cómo enfrentar la presente ola de calor y qué hacer para evitar consecuencias mayores en los mas vulnerables como son, las personas mayores y los animales. En ese sentido se están recomendando tomar las siguientes precauciones: Nunca dejar niños o animales dentro de un vehículo solos, debido a que las temperaturas de un vehículo estacionado pueden alcanzar fácilmente los 120

El jueves 21 de julio el calor y la baja temperatura mezclados provocaron fuertes ráfagas de viento. Este árbol cayó sobre la calle Burton derribando consigo el tendido eléctrico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

AUTO

VIDA

NEGOCIO

CASA

Seguro para su Casa, Auto, Negocio y Vida ¡¡ A BAJO COSTO!!

Aceptamos Licencias Internacional

4398 Roger B Chaffee Blvd #106 Wyoming, MI. 49548 • 616 • 606 •3502

grados o mas en cuestión de minutos, aun con las ventanas totalmente abiertas. El calor en esta situación puede causar graves daños a la salud tanto de la persona como del animal. De acuerdo a los informes cerca de 19 niños han muerto este año por causa del calor al ser dejados solos en vehículos. Las personas mayores son muy vulnerables, ya

que para ellos es mas difícil bajar la temperatura cuando enfrentan situaciones de altas temperaturas. Sus cuerpos no se ajustan muy rápido a los cambios de temperatura. Si usted conoce personas adultas mayores, trate de chequearlos al menos dos veces al día y esté seguro de que tengan bebidas frías no alcohólicas para que se mantengan hidratados. De acuerdo al

Departamento de Salud del Condado, si usted ve a una persona que está sufriendo de desmayo o tontera, dolores musculares, vómito, mucho sudor o palidez, puede ser que estén siendo afectados por el calor. En esos casos traslade a la persona a una zona fresca y busque asistencia médica lo mas pronto posible. También es recomendable tomar fluidos no al-

ado ermerc

anajuato u G Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Pechuga Trozo de sinPuerco hueso

$1.69 $1.69 lb

Gran especial

de fin de semana

Diezmillo Diezmillo $3.59¢¢ lb

Pechuga Chuletade pollo fresca sin hueso $1.79 $1.79lblb

Frijol Tostada Pinto Milagro

Camarón Cesina sin cabeza Bolsa de 2lb $3.79 lb lb $11.99

Jalapeño Tomate Roma 79¢lblb 69¢

Bolsa deSazonado Camaron Pollo de 2lb sin cabeza

69¢ lb $11.99

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran Especial Diezmillo Sazonado o sin sazonar

$3.59 lb

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

$10.99 sazonado

$1.79

Sazonada o sin sazonar

$2.19

Pechuga de pollo Sin Hueso

Costilla de puerco

Pollo

79¢

Bola de Res

$3.29

Bolsa de Camarón cosido 2lb

59¢ lb 2x $5.99

Frituras Jugo de para coco Goyabotana (17.0oz) $1.09 lb $1.09

Especiales del fin de semana o hasta agotar existencia.

rnas aran Pie Se prep zas de y Cabe gos y Borre puerco rno al ho

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Noticias

A la izquierda, familias combaten el calor en las fuentes de agua de los parques. A la derecha, parte de la edificación de la empresa Supply & Lumber de la avenida Kalamazoo derribada por la tormenta. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cohólicos frecuentemente. No se debe esperar a tener sed para ingerir líquidos porque puede ser que usted esté deshidratado. Usted debe chequear con su doctor que cantidad de líquido usted puede ingerir. Debe evitar ingerir bebidas alcohólicas y con azúcar

debido a que pueden causar que usted se deshidrate mas rápido. Los animales domésticos se deshidratan rápido. Por tanto esté seguro de que ellos tengan agua fresca y limpia para beber. Manténgalos dentro del hogar o en lugares de som-

bra fuera de los rayos solares. Evite actividades con sus animales que lo expongan a actividades fuertes y el tiempo de juego corto. Los servicios del tiempo del medio oeste están llamando a tomar precaución, ya que las temperaturas podrían elevarse hasta

los 115 grados en algunos lugares. Las altas presiones podrían empujar las condiciones hasta sus mas altos puntos de calentamiento en este verano, aunque no se esperan que se rompan records. Aunque la temperatura se mantendrá cerca de los 90 grados, la hume-

dad la hará sentir cerca de los 105 y 115 grados. En Illinois un niño de 4 años fue encontrado inconsciente en un vehículo en un suburbio de Chicago. Para los habitantes del Condado de Kent hay agencias que ofrecen aire acondicionado y abanicos para

residentes sobre los 60 años de edad. Usted puede llamar a la institución “Kent County Senior Neighbors” al (616)459-6019 para averiguar si usted cualifica. Otra institución que ofrece ayuda es la Heart of West Michigan United Way.

YA ABRIÓ S U S PUERTAS

PA R A T O D A L A C O M U N I D A D ¡¡¡¡OFRECIENDO LA MISMA CÁLIDAD DE PRODUCTOS… MÁS VARIEDAD Y CON EL MEJOR SERVICIO!!!! te de todo lo nuevo que tenemos p u r f s i D ¡ ! ara ofr mo s i m ecer! y o h s o ten í s i V ¡

Es un placer Servirle.

1160 Chicago Dr. SW Wyoming, MI 49509 616-245-7443

Noticias

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Roban por segunda vez banco 53 de la calle 54 Cutlerville, Michigan (EVH) El Departamento del Sheriff del condado de Kent informó que varias personas fueron detenidas para cuestionarlas sobre un segundo

robo ocurrido el 20 de julio en la sucursal del banco 53 de la avenida 54 esquina División en la ciudad de Kentwood. El primero robo a la entidad financiera fue

perpetrado el 11 de julio por un individuo descrito como de raza blanca quien con un arma en la mano demandó a los cajeros del banco que le entregaran dinero. Has-

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

El robo a la sucursal del banco 53 se produjo hoy a las 2:17 de tarde. El sospechoso entró al banco con un arma en la mano apuntando a los cajeros y les reclamó que le entregaran dinero. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ta ahora lo policía no ha podido capturar al sujeto. Sin embargo los investigadores presumen que el robo de hoy pudo haber sido llevado a cabo por el mismo individuo. En esta ocasión el ladrón vestía camisa de camuflaje y llevaba cubierta la cabeza con un pasamontañas rosado. De acuerdo a la foto suministrada a la policía por el banco, ambos ladrones tienen la misma estatura y complexión física. El robo a la sucursal del banco 53 se produjo hoy a las 2:17 de tarde. El sospechoso entró al banco con un arma en la mano apuntando a los cajeros y les reclamó que le entregaran dinero. Después de apropiarse de una indeterminada cantidad de efectivo, el sujeto emprendió la fuga en una bicicleta. La poli-

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

cía llegó al lugar e inmediatamente comenzó a rastrearlo. Encontró la bicicleta en el patio de la oficina del complejo de casas rodantes Camelot, localizado en la avenida Division con la calle 64, en Cutlerville. Los agentes comenzaron a investigar por dónde podría haberse ido el sujeto y revisaron el área con perros y con el helicóptero de la policía estatal. Varios autos que salían del lugar fueron revisados por la policía. Unas tres personas fueron detenidas como personas de interés en el caso. En el amplio operativo trabajaron agentes del FBI, la policía estatal, los agentes del Sheriff del condado de Kent y los oficiales del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming.

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016 DE LA P1

Noticias

Fiscal federal del oeste de Michigan advierte a padres sobre medicamentos en desuso

Esta advertencia del Fiscal federal, Patrick Miles, se produjo en un encuentro entrevista con reporteros del Vocero Hispano en el local de su oficina en Grand Rapids. Por otro lado y en respuesta a la pregunta sobre el sistema judicial en general y lo referente a las llamadas sentencias mandatorias, que fueron aprobadas por el Congreso para detener la distribución y consumo de drogas, y que actualmente están siendo criticadas por el hecho de que muchos detenidos por poseer mínimas cantidades de drogas son metidos en prisión con largas condenas, el Procurador fiscal Miles dijo: “Esas medidas fueron aprobadas por el Congreso y están ahí. Nosotros básicamente las aplicamos cuando se trata de elementos que están dedicados al gran comercio de las drogas. Cuando se trata de un individuo que las distribuye en las esquinas de la ciudad y si ese elemento trata de cooperar, nosotros tratamos de que las penas sean mas benignas. Pero si está conectado a una cadena y es parte de un gran negocio ya la situación cambia

y la ley se aplica. Nosotros somos flexibles en los casos de un simple distribuidor de esquina. Por otro lado, nosotros estamos conscientes de que junto a la acción de los organismos de justicia, debe contemplarse la implementación de tratamientos para aquellos individuos que caen en la adicción y para quienes las cárceles no es la única solución.” En cuanto al sistema de prisión, que en los últimos tiempos ha caído bajo la crítica en el sentido de que las cárceles en ves de transformar al individuo lo empeoran, el Procurador afirmó: “Nosotros estamos tratando de responder a esas críticas haciendo reformas con el fin de convertir las cárceles en centros donde los individuos que están en ellas, adquieran entrenamientos y educación de manera de que cuando retornen a la sociedad puedan obtener empleo y cambien sus hábitos de vida. Pero este es un problema en que hay envueltos muchos factores: la pobreza, la vida familiar, la educación y otros elementos. El asunto es complejo y amerita la participación de todos los sectores. Noso-

Pat Mile, fiscal federal del oeste de Michigan en entrevista con El Vocero Hispano. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

tros estamos tratando especialmente en la cárcel de Milan, de que los individuos reciban clases de entrenamiento y que previos a esas clases obtengan un diploma de high school como prerrequisito. También estamos haciendo contacto con los negocios del sector privado para que den oportunidad a estos individuos cuando retornen a la sociedad y se conviertan en elementos productivos para la

sociedad. Hay muchos de ellos que por falta de empleo vuelven a la vida del crimen y retornan a la cárcel con un alto costo para la sociedad. El retorno a las cárceles de ex convictos es muy grande y debemos reducirlo.” En relación a las bandas y la acción de su departamento en este sentido, Miles dijo: “Nosotros hicimos, en combinación con otros departamentos como poli-

cías locales, estatal, sheriffs y otros, una operación con mucho éxito para desmantelar una banda de los Latin King en Holland. El mismo trabajo lo estamos haciendo en otras comunidades circundantes donde los frecuentes tiroteos están ligados a la distribución de drogas y muchas veces en conexión con bandas ligadas a grupos de Detroit y Chicago.”

Noticias

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

El ego, la fuerza que impulsa a Trump WASHINGTON (AP) — Donald Trump lo admite abiertamente: la fuerza que impulsa todos sus emprendimientos es su ego. “Casi todos los negocios que he hecho respondieron al menos en parte a mi ego”, expresó el magnate en un artículo del New York times de 1995 titulado, “Lo que quiere mi ego, lo consigue”. Y lo que quiere hoy Trump a los 70 años es la presidencia de Estados Unidos. Pare entender sus razones, tome en cuenta que el ego del magnate no es el mismo de los mortales comunes y corrientes (una buena dosis de engreimiento). Para Trump, su ego es una fuerza extraordinaria que lo empuja a buscar grandes emociones, glamour y estilo, y que produce éxitos extraordinarios. “La gente necesita tener ego”, dice Trump. “Naciones enteras necesi-

Republican Presidential Candidate Donald Trump, stands up to applaud after his son Eric Trump addresses the delegates during the third day session of the Republican National Convention in Cleveland, Wednesday, July 20, 2016. (AP Photo/Matt Rourke)

tan tener ego”. Su campaña en busca de la Casa Blanca es guiada por los mismos instintos que lo acompañaron a lo largo de toda una vida de audaz promoción de su figura, ambición y negocios osados. Esos instintos le permitieron explotar las an-

siedades económicas del estadounidense promedio, hacer a un lado a la plana mayor del Partido Republicano y romper todas las reglas de la política moderna para alzarse con la nominación presidencial republicana. “Me aprovecho de las fantasías de la gente”, re-

conoció Trump. Y muchos votantes fantasean con la idea de que Trump le pase a la gente un poco de su personalidad avasallante. La candidatura de Trump es desmenuzada por analistas que ofrecen todo tipo de teorías sobre su éxito. Es un pendenciero. Un campeón.

Inseguro. Un rebelde. Un narcisista. Un optimista. Calculador. Una bala perdida. Un mentiroso patológico. Ve cosas que los demás no ven. A Trump no le interesa analizarse a sí mismo. Pero admite que buena parte de su vida a la ha dedicado a fijarse objetivos y conseguirlos. “Cuando consigo algo, después me aburre”, expresó en 1990. “Para mí, lo importante es conseguir algo, no tenerlo”. Esa mentalidad ha dado paso a abundantes especulaciones sobre si Trump realmente desea hacer a un lado su estilo de vida y enfocarse en la exigente tarea de gobernar un país. El director de su campaña Paul Manafort dice que Trump quiere un compañero de fórmula de jerarquía, fogueado, porque se ve a sí mismo más bien como un director de junta, no un director ejecutivo, y “necesita una persona experimentada

CON MÁS DE

300 PARA

ESCOGER

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

que haga las cosas que él no quiere hacer”. La confianza ilimitada y una obsesión con ganar han sido una constante en la vida de Trump. Uno de cinco hijos de una familia acomodada del condado neoyorquino de Queens, Donald era el descarado de la familia. “Teníamos que calmarlo”, decía su padre Fred, según cuenta Trump. “Hijo, aprende a asimilar los golpes”. Trump jamás aceptó esa recomendación. Siguió los pasos de su padre y se dedicó a los bienes raíces, pero no se contentó con Queens, como su padre, sino que se lanzó a la conquista de Manhattan y se hizo rico antes de cumplir 40 años. “Estaba en la cima de su propia pirámide”, dice Stanley Renshon, psicólogo especializado en política de la City University de Nueva York y quien está escribiendo un libro sobre Trump. “Nadie le iba a decir, ‘Donald, traquilízate’’’.

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2011 Buick Enclave CXL-1 4dr SUV w/1XL 2012 Chevrolet Equinox LS 4dr SUV 2011 Dodge Durango Express AWD 4dr SUV 2012 Dodge Journey American Value Package 4dr SUV 2014 Ford Fusion SE 4dr Sedan 2009 Lincoln MKS Base 4dr Sedan 2005 Toyota Prius Base 4dr Hatchback 2008 Toyota 4Runner Sport Edition 4x4 4dr SUV (4.0L V6) 2012 Volkswagen Passat SE PZEV 4dr Sedan 6A 2012 Volvo S60 T5 4dr Sedan

$14,995 $11,995 $16,455 $12,995 $11,995 $12,645 $6,995 $13,495 $13,455 $12,995

Jose T. 616-241-2000

PREGUNTE POR

Barajas

3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

www.selectautogroupllc.com

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

9) Noticias Madre de mujer asesinada por esposo pide más cámaras para la policía

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Cruz dice que no apoyará quien lanzó ataques a su familia CLEVELAND, Ohio, EE.UU. (AP) — Ted Cruz mantuvo su desafío el jueves frente a Donald Trump diciendo que no es “un perrito servil” y prometió no apoyar a nadie que lanzó ataques personales contra su familia. El senador por Texas fue abucheado por los delegados republicanos en la convención nacional del partido el miércoles en la noche cuando concluyó su discurso sin avalar la candidatura de Donald Trump o sin siquiera decir que votará por el magnate. El jueves frente a una delegación de Texas, Cruz dijo que “el día que renuncié fue cuando esto se hizo personal”. El republicano agregó que “no voy a criticar ni atacar a Donald Trump, pero les diré esto: no tengo el hábito de apoyar a personas que atacan a mi esposa y mi padre”. Agregó que no va a votar por Hillary Clinton, y

Sen. Ted Cruz, R-Tex., addresses the delegates during the third day session of the Republican National Convention in Cleveland, Wednesday, July 20, 2016. (AP Photo/Carolyn Kaster)

que escuchará el discurso del jueves de Trump, pero aun así no lo respaldará. La áspera exhibición de discordia en el horario estelar televisivo enfureció a la campaña de Trump, y el asesor Paul Manafort dijo que Cruz “empleó un juicio totalmente equivocado” y “no respetó la invitación que se le hizo para que viniera y hablara en la convención”.

Manafort dijo en el programa “Today” de la NBC que Cruz “entendía cuál era la responsabilidad de alguien de su posición”. Durante las primarias, Trump insultaba repetidamente a Cruz, llamándole “Ted el embustero”, comparaba la apariencia física de Heidi Cruz con la de Melania Trump, y hacía insinuaciones infundadas de que el padre de Cruz

CAMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de

Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

454 Leonard St NW Grand Rapids MI 49504

6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4

¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO PREGUNTAS POR QUE TÚ ASEGURANZA SUBIÓ?

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids MI 49503

616-427-3692

Lunes a Viernes: 9:00 am - 7:00 pm Sábados: 9:00 am - 5:00 pm

2712 Portage, St Kalamazoo MI 49001

269-775-1655

!Llamenos para una cuota gratis sin compromiso!

269-775-1655

El Vocero Hispano KENTWOOD MICHIGAN (AP/EVH) — La madre de una mujer que fue asesinada por su esposo, quien luego recibió un disparo fatal de la policía, quiere que los policías tengan más cámaras en sus cuerpos. El diario Grand Rapids Press informó el miércoles 13 de julio, que Katie Jackson ha perdonado a Lamont Gulley de 43 años de edad por apuñalar fatalmente a su hija Casey Kemper, el pasado 8 de abril. Posteriormente, el día de los hechos Gulley escapó de la escena del crimen pero cuando fue fue partícipe en el asesinato del presidente John F. Kennedy. Cuando subió al podio el miércoles a la noche, Cruz inicialmente recibió una ovación de pie que duró un minuto. El senador por Texas, quien llegó de segundo en las prima-

encontrado por la policía, amenazó con un cuchillo al uniformado y luego trató de apuñalar a un perro de la unidad canina K9. El hombre recibió dos disparos, que eventualmente le quitaron la vida. Según Jackson, la policía jugó el papel de “Juez,

Jurado y Ejecutor” en el incidente con Gulley, quien tenía una enfermedad mental. Ella describió que el video del incidente había sido “Horroroso”. Un oficial de policía de Grand Rapids, tenía una cámara en su cuerpo, la cual grabó el video del fatídico hecho. Jackson expresó su preocupación de que no se hubiera obtenido el vídeo, sin la asistencia de la policía de Kentwood. Entre tanto, fiscales del condado de Kent, despejaron la investigación por mala conducta en contra del oficial de policía involucrado en el hecho.

rias, felicitó a Trump por haberlas ganado. Pero lo más cerca que llegó Cruz a decir que deseaba una victoria de Trump fue cuando dijo: “Quiero que los principios en los que cree nuestro partido prevalezcan en noviembre”.

Cruz no declaró ante la convención que votaría por Trump. Y tampoco animó a sus partidarios, algunos de los cuales le imploraron lanzarse a presidente dentro de cuatro años, a votar por el candidato oficial.Interrumpido por cantos de “¡Trump,

Lamont Gulley.

Noticias

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"En la jerga popular, el pueblo bautiza como sin verguenzas a gente como esas. Y el pueblo tiene razón, eso es lo que son...." RAMÓN PERALTA / Colaborador

Ojos con los políticos Tradicionalmente, la gente del pueblo suele decir que la política es sucia. Pero llegan a esa conclusión porque confunden la política con los políticos. Estos últimos son los sucios. Nunca sabemos en que pie están parados y muchos menos cuáles son sus principios, cosa que nunca tienen. Si usted hace memoria de la recién pasada primaria del Partido Republicano, se dará cuenta que pocos de los participantes tuvieron el valor o la moral de hacer frente a los insultos, muchos de ellos de baja laya, lanzados por el señor que resultó ganador de la contienda y que hoy es proclamado candidato presidencial. Por lo contrario, hoy están en Cleveland aplaudiendo al repartidor de insultos como si nada hubiera

pasado porque lo que interesa a estos señores es mantener una posición aun a cuesta de los principios que dicen predicar. Un caso a la vista es el Senador por la Florida, Marco Rubio. Cuando el Senador Rubio anunció su retiro de la campaña, como resultado de su derrota en su propio terreno, Florida, dijo a los tres vientos que él no solo se retiraba de su campaña presidencial, sino que definitivamente lo hacía de la vida política y que por tanto, no volvería a aspirar a su puesto de Senador. Pero como buen “político” y poco tiempo después de decir lo que dijo, el hombre echó hacia atrás y anunció su reelección, y peor aun, ahí está en Cleveland echando vivas al que lo insultó en múltiples ocasiones, diciendo que es su can-

"La tolerancia nos ayuda a ampliar nuestro discurso al atender a la otra persona" ISMAEL CALA / @CALACNN

Música para vivir La música es un mundo sin fronteras. Como decía el compositor alemán Carl María Von Weber, “es el verdadero lenguaje universal”. Una melodía provoca un sentimiento diferente en dos personas de cualquier parte del mundo, con una cultura o educación diversa, pero siempre genera una reacción. Incluso es capaz de afectar nuestro estado de ánimo. Miguel de Cervantes creía que

“la música compone los ánimos descompuestos y alivia los trabajos que nacen del espíritu”. Un estudio de la Universidad McGrill, de Montreal, demuestra que la música nos hace sentir en armonía. Los neurocientíficos Robert Zatorre y Anne Blood desvelaron que al escuchar música se ejercitan ciertas zonas del cerebro que están conectadas con las emociones, la memoria y la con-

Opiniones didato presidencial después de haber dicho repetidas veces que ese señor no era cualificado para ser presidente. Por la misma pendiente anda rodando Ben Carson, que se metió en la política creyendo que era una iglesia y como no sabía en lo que estaba, también terminó apoyando al señor de los insultos. La misma suerte la corrió el simpático gobernador de New Jersey, Chris Christie, que en un momento se consideró fuerte aspirante y terminó siendo cola de Trump y aspirante a la vice presidencia, hasta que fue descartado para tal fin y en su lugar el magnate newyorkino escogió al gobernador de Indiana. Desde entonces se desapareció por un tiempo hasta reaparecer en la convención echando vivas a su detractor. ¡Qué poca vergüenza! En la jerga popular, el pueblo bautiza como sin verguenzas a gente

ducta. Como decía Beethoven, uno de los compositores más importantes de la historia, “la música es una revelación mayor que toda la sabiduría y la filosofía”. Incluso, cada tipo de canción desemboca una reacción diferente en nosotros. Psicólogos de la Universidad de Keele destacan que las melodías más lentas provocan sentimientos de tristeza. Mientras, por ejemplo, “Don’t Stop Me Now” (de Queen) es la que más felices nos hace. Según un análisis del doctor Jacob Jolij, esta canción genera energía, con un ritmo de 150 pulsaciones por minuto. Sin embargo, en

como esas. Y el pueblo tiene razón, eso es lo que son. Pero no nos llevemos a engaño, la sin venguencería mayor de estos personajes políticos no solo está en su accionar personal sino que, donde mayor se expresa su baja actitud, es cuando prometen una cosa y hacen otra. Sobre todo, cuando se hacen del poder y pasan a servir no a los que gritan a su alrededor sino aquellos que los usan de marionetas y que representan el gran capital. En ese sentido, es bueno que tomen nota de lo que dicen hoy y se darán cuenta que son unos mentirosos. La única verdad que seguirán manteniendo es aquella de construir muros, atacar a los inmigrantes como lo han hecho en la convención presentándolos como asesinos, y todos aquellos programas que puedan beneficiar a las mayorías, como es el programa de torno a la música también existen ciertas leyendas. ¿Has escuchado hablar del “efecto Mozart”? Algunos psicólogos aseguraban que los bebés que escuchaban obras del compositor austríaco potenciaban sus capacidades intelectuales. Dicha creencia sigue establecida entre muchos padres, pero un análisis de la Universidad de Viena ha desmentido el mito. No por ello debemos olvidar la gran implicación de la música en la química del cerebro, ni cómo las canciones que nos divierten, solo determinadas por los gustos personales, nos hacen liberar placer y activan nuestro cerebro. Es por ello que los

salud, que cuesta arriba y con muchas limitaciones ha querido impulsar el Presidente Obama. No sean tontos al creer que todas las barrabasadas lanzadas por su díscolo candidato son propias de él, esos mismos pronunciamientos y planteamientos políticos se vienen haciendo dentro del Partido Republicano por mucho tiempo. Por años vienen manteniendo una oposición radical al advenimiento de una reforma migratoria, aun cuando esa iniciativa ha surgido dentro de pequeños sectores del mismo partido como pasó durante la administración del presidente Bush. Así es que no se hagan ilusiones. Mientras ese partido controle los mecanismos de decisión concernientes a solucionar el problema inmigratorio, no se producirá una salida satisfactoria. En definitiva no espere nada de esos políticos. últimos años se ha desarrollado especialmente la musicoterapia. Una terapia alternativa que beneficia nuestro cuerpo y mente y desarrolla nuestra imaginación, atención y memoria. Además, la Universidad de Maryland, en Estados Unidos, señala que escuchar música treinta minutos al día afecta positivamente al organismo y ayuda a dilatar las arterias. Cada día son más los hospitales que incorporan esta terapia para contrarrestar la apatía, el dolor o el estrés postraumático. Está claro que, como decía el filósofo Friedrich Nietzsche, “sin música la vida sería un error”. www.IsmaelCala. com

JALAPEÑOS Dice un viejo refrán campesino: ¡El que cree en políticos no cree en Dios! ¡Que charlatanería la convención republicana! Después de que Trompo Loco les dijo hasta “burro mocho” a los líderes de ese partido, y estos le dijeron hasta “perro cojo” a él, estaban estos últimos todos en la capilla echándole vítores al mastodonte.

Bueno, si un candidato como Trompo Loco es lo que quisieron las bases de ese partido, porque ellas lo eligieron, esa organización necesita ayuda psiquiátrica en masa.

Un ejemplo de que en esa organización hay un problema de materia gris fue el discurso de la esposa de Trompo Loco. Quien le escribió el discurso a la señora debe estar ahora comprando ticket de avión para el Himalaya. Bien lejos, donde nadie lo encuentre porque seguro que el mastodonte debe andar buscándolo para colgarlo. El hombre plagió el contenido del discurso de Michelle Obama cuando habló en la convención demócrata en 2008, a tal punto que repitió las mismas palabras. Pero la señora, quien sabe de política lo que sabe un botanero de energía nuclear, no se dio cuenta y de milagro no terminó diciendo “mi esposo Barack Obama…”.

Hablando de la convención republicana, uno de los oradores de esta fue el despestañado fiscal general del estado de Michigan, Bill Schuette. Ese carita de mango es un ultraconservador anti inmigrante, mas malo que el Guasón. El hombre que puso a Michigan en la lista de estados que demandaron al gobierno federal para detener los programas DACA y DAPA. En su intervención en la convención le echó tierra al gobernador Rick Snyder, porque aspira a ese puesto. ¡Dios libre a Michigan de que ese lagarto con cabeza de cochino se encarame ahí!. Si eso ocurre hay que salir corriendo de aquí.

Por otro lado, sigue la matanza de policías de manos de personas que están hartas de los abusos. Pero señores, esa no es la forma de poner freno a eso. El crimen genera odio y el odio genera el crimen. Tal como dijo Mahatma Gandhi: “si aplicamos el ojo por ojo, el mundo se quedará ciego”. Pero los policías tienen que revisar sus famosos “códigos”, porque, o estos están mal, o los agentes no los saben aplicar. No hay razón para dispararle a matar a una persona sólo porque vaya a sacar algo del bolsillo, o porque resulte sospechoso. Ni tampoco tirársele encima a una persona que ya se ha rendido. Hay muchos policías peliculeros y manganzones que sobreactúan ante circunstancias sencillas, y de eso ya mucha gente está hastiada.

Para los que no creen que en este país hay que controlar las armas, solo el martes 19 se produjeron tres tiroteos en el oeste de Michigan. Uno en Kalamazoo, otro en Holland y otro en Grand Rapids. ¿Quieren más? y si revisan las noticias a nivel nacional encontrarán cientos de tiroteos todos los días. En otras palabras, estamos en el viejo oeste, solo que en vez de caballos andamos en cuatro ruedas.

Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

editorial Los asesinatos de policías son inaceptables Mueve a preocupación las frecuentes noticias de los asesinatos de policías como en ningún otro momento de la historia reciente de la nación. La vida de un ser humano, no importa de quien se trate, es sagrada. Eso lo contempla la declaración universal de los derechos humanos y todos los cánones de las instituciones que velan por la institucionalidad del derecho y la justicia. En ese sentido, no existe justificación para quitar de manera gratuita la vida a una persona no importa quien esta sea, sobre todo cuando vivimos en una sociedad de derecho, es decir, donde existen mecanismos para hacer valer el peso de la justicia cuando se violan los derechos. Estamos conscientes de que en la historia reciente se han reportado numerosos casos en que algunos agentes policiales han cometido abusos y asesinatos deplorables en el ejercicio de sus funciones. Eso lo hemos denunciado de manera categórica por tratarse de acciones reprochables y fuera de lugar. La misma posición queremos reiterarla hoy día cuando está sucediendo lo opuesto, es decir, que civiles alimentados por la rabia de la venganza y sin ninguna justificación se han dado a la tarea de asesinar policías. En la mayoría de los casos se ha tratado de policías ejerciendo su deber de velar por el or-

CARICATURA...

den público y en otros, atraídos a deliberadas emboscadas. Ambas acciones son detestables. Los policías son seres humanos que se embarcan a la difícil labor de velar por el orden público como un medio de ganarse la vida y sostener a sus seres queridos como todos lo hacemos. Son padres y madres de familias con sensibilidad humana como todos los demás. Por otro lado, no se justifica que porque hayan algunas manzanas podridas que manchan el buen nombre de la institución policial, sea necesario acudir a la vía del asesinato, que en muchos de los casos se trata de las personas equivocadas, es decir, de hombres y mujeres inocentes. La venganza de esa manera no lleva a nada positivo, por lo contrario, incita a más violencia y por eso deploramos esas acciones. Existen en nuestra sociedad mecanismos institucionales a los que los ciudadanos descontentos pueden acudir para ser oídos y presentar sus quejas contra los que usan sus funciones para causar males. Ese es el camino a seguir. No podemos apelar a buscar la justicia por nuestras propias manos porque de hacerlo así nos dirigimos hacia la barbarie. En ese sentido hay que detener las matanzas de policías y de civiles. El asesinato es el camino equivocado. No mas muertes de policías y de civiles, la sociedad no se merece este tipo de acciones.

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNE S 22 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Ven poco probables disculpas de Trump a votantes hispanos

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Enrique Andrade design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Leslie Vázquez leslie@elvocerous.com Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Leslie Vázquez leslie@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sånchez Berenice García Marisol Morales Michelle Váldez Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

Esta foto tomada el 28 de junio del 2016 muestra al virtual nominado por el Partido Republicano, Donald Trump, hablando durante una parada de campaña en la fábrica de reciclaje de metales Alumisource, en Monessen, Pennsylvania. El rompimiento de Trump con el pensamiento económico que conservadores han tenido por décadas sobre el valor del libre comercio ocurre mientras el Partido Republicano está dependiendo cada vez más en votantes blancos, viejos, que son los más escepticos a tratados comerciales y han salido perdiendo durante la era de la globalización. (Foto AP /Keith Srakocic, Archivo)

CLEVELAND, Ohio, EE.UU. (AP) — Portavoces dieron por sentado que cuando pronuncie la noche del jueves el discurso con el que aceptará la nominación republicana Donald Trump no ofrecerá una disculpa por haber llamado “criminales” a los inmigrantes mexicanos. Helen Aguirre Ferré, directora de Comunicaciones Hispanas del Partido Republicano, dijo en conferencia de prensa que “la política es difícil. A veces se dicen cosas que uno no quisiera que se dijeran. Creo que todos los candidatos en algún momento han dicho algo que quisieran no haber dicho”. Al preguntarle si Trump podría aprovechar su discurso para ofrecer una disculpa a los hispanos, Aguirre respondió que “Trump ha dicho que él no quiere tener esta conversación sólo para ganar votos sino para unir al país”. El jefe de campaña Paul Manafort dijo esta semana que Trump celebrará después de la convención partidista eventos en comunidades hispanas que debió cancelar ante incidentes violentos recientes que conmocionaron a la nación, pero aún se desconocen detalles. La delegada por Texas Adryana Boyne dijo a The Associated Press que aun cuando no haya una disculpa brindará su apoyo a Trump, quien tildó a los inmigrantes mexicanos de “criminales” y “violadores” cuando lanzó su

candidatura en junio de 2015. “En todas las relaciones personales hay malentendidos y una retórica que se puede usar de forma ofensiva. Puedo pasar por alto eso, pero para mí lo más importante es el crecimiento económico y la seguridad nacional”, agregó. La estratega en políticas públicas nacida hace 48 años en México había compartido con AP a comienzos de esta semana su expectativa de que Trump ofreciera una disculpa. El senador estatal por Kentucky Ralph Alvarado señaló que los votantes tienen dos opciones. “Una opción es una persona que nos cuenta mentiras. Otra es una persona brutalmente honesta, que tal vez dice las cosas de forma negativa de vez en cuando pero es una persona que nos dice la verdad. Para mí es obvia la decisión para los hispanos”. El médico de 46 años se convirtió la víspera en el único orador que durante la convención exhortó en español a los latinos a votar por el empresario multimillonario. Alvarado relató el jueves a AP que Trump lo llamó dos semanas atrás para pedirle que pronunciara un discurso en la convención dirigido a los latinos después de que el senador de Kentucky enviara un correo electrónico hace tres meses al equipo de campaña planteando la necesidad de mejorar el mensaje al electorado hispano.

(12

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

Breves del Mundo Irak reporta su día más caluroso: hasta 127 grados

BAGDAD (AP) — Los iraquíes están padeciendo el día más caluroso en lo que va de este año, con temperaturas de hasta 51 grados centígrados (124 Fahrenheit) en Bagdad y hasta 53 C (127 F) en partes del sur del país. El gobierno dio el miércoles y jueves libre a sus empleados a causa del fuerte calor, que se espera dure hasta el domingo. Viernes y sábado es el fin de semana en Irak como en la mayoría de los países árabes.

Críticas a un ministro francés por declaraciones sobre Niza

PARIS (AP) — El ministro francés del Interior admitió el jueves que no había presencia de la policía nacional a la entrada del paseo peatonal de Niza durante el ataque con un camión en el que murieron 84 personas durante el Día de la Bastilla. La declaración de Bernard Cazeneuve se produce luego que un diario acusó a las autoridades de falta de transparencia sobre su manejo de la masacre.

Turquía declara estado de excepción por tres meses

ANKARA, Turquía (AP) — El presidente turco Recep Tayyip Erdogan declaró el miércoles un estado de excepción por tres meses después de un fallido intento de golpe de Estado, y dijo que eliminará de las fuerzas armadas el "virus" de la subversión y otorgará al gobierno poderes extraordinarios para ampliar medidas de fuerza que ya han incluido arrestos masivos y el cierre de cientos de escuelas.

Rechazan a grupo rebelde que decapitó niño en Siria BEIRUT (AP) — Un grupo rebelde apoyado por Estados Unidos dijo el miércoles que iniciará una investigación sobre la decapitación de un niño acusado de espionaje, calificando el hecho de "error personal" que no representa la política general del grupo. Nour el-Din al-Zinki, grupo relativamente moderado que combate al gobierno sirio y al Estado Islámico, condenó la decapitación, que fue captada por un video y generó un rechazo.

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 22 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Arabia Saudí renueva edicto que prohíbe jugar Pokémon

DUBAI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — Los máximos clérigos musulmanes de Arabia Saudí renovaron un edicto que prohíbe jugar Pokémon: esta vez con la app "Pokémon Go". Emitido inicialmente en el 2011 cuando Pokémon se jugaba con barajas, el decreto dice que el juego viola prohibiciones islámicas contra apuestas, usa símbolos masónicos y promueve "imágenes prohibidas".

Laboratorio logra reproducir al pez “Dory” en cautiverio

GAINESVILLE, Florida, EE.UU. (AP) — Científicos en la Universidad de Florida dicen que el pez azul en el que se basa el personaje animado "Dory" pudiera volverse más fácil de encontrar para acuarios caseros. En un comunicado emitido el martes, científicos en el Laboratorio de Acuacultura Tropical de la Universidad dijeron que habían reproducido exitosamente en cautiverio el pez cirujano por primera vez.

La Policía de Pennsylvania confundió jabón con cocaína

ALLENTOWN, Pennsylvania, EE.UU. (AP) — La Policía Estatal de Pennsylvania pagó 195.000 dólares para resolver una demanda presentada por un hombre de Nueva York que pasó 29 días entre rejas después de que los agentes confundieran jabón casero con cocaína, según documentos judiciales. El abogado de Alexander Bernstein, Joshua Karoli, dijo que su cliente también había llegado a un acuerdo en demanda contra Safariland LLC, la empresa que produjo la prueba fallida de droga que emplearon los agentes durante una parada de tráfico.

Exhiben los papiros más antiguos de Egipto

EL CAIRO (AP) — El Museo Egipcio en El Cairo comenzó el jueves su exhibición de los papiros más antiguos del país, que datan de unos 4.500 años y detallan la vida diaria de los constructores de las pirámides. Los objetos pertenecen a la Cuarta Dinastía del Rey Khufu, también conocido como Keops, para quien se le construyó la Gran Pirámide de Giza como tumba.

AméricaLatina

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Guatemala: Encuentran armas y granadas tras riña en prisión GUATEMALA (AP) — Después de una riña que dejó 14 muertos en una prisión de Guatemala las autoridades retomaron el control total el miércoles y efectuaron una requisa en la que localizaron dos granadas y tres armas de fuego. En la revisión de 12 horas, que contó con la participación de 150 fiscales del Ministerio Público y más de 5.000 policías, fueron localizados un kilo de cocaína, plantas de marihuana, memorias USB, cervezas y armas blancas de manufactura casera, informó la policía en un comunicado de prensa. En el lugar viven 2.821 reos condenados por diferentes delitos. Francisco Rivas, ministro

de Gobernación, dijo el lunes que las primeras hipótesis sobre las muertes en la riña ocurrida ese día apuntan hacia un enfrentamiento entre dos grupos rivales por el control de la cárcel. Entre los fallecidos hay 13 hombres, incluido Byron Lima Oliva —un excapitán del ejército de 46 años que fue declarado culpable del homicidio del obispo guatemalteco Juan José Gerardi_, y una edecán y modelo argentina que en ese momento visitaba la prisión. Según las primeras versiones, el ataque comenzó con una granada lanzada a Lima y a reos que lo protegían, y posteriormente un grupo de presidiarios armados ingresó

Brasil detiene a 10 presuntos vinculados al Estado Islámico

Las instalaciones para el voleibol de playa olímpico siguen en construcción en la playa de Copacabana en Río de Janeiro, Brasil, el martes 5 de julio de 2016. La Interpol anunció que colaborará con el dispositivo de seguridad que se montará durante la celebración de los Juegos Olímpicos de Rio de Janeiro en agosto, tras advertir que se trata de una justa que podría atraer a las redes de la delincuencia organizada, el jueves 7 de julio de 2016. (AP Foto/Felipe Dana)

RIO DE JANEIRO (AP) — La policía federal de Brasil ordenó la detención de 12 personas que presuntamente juraron lealtad al grupo Estado Islámico a través de las redes sociales. El ministro de Justicia Alexandre de Moraes dijo el jueves a periodistas en Brasilia que ya fueron detenidos 10 sospechosos y estaban buscando a dos más. Agregó que la policía actuó porque el grupo había estado hablando sobre el uso de armas y tácticas de guerrilla para potencialmente lanzar un ataque durante los Juegos Olímpicos, que comienzan el 5 de agosto. Los arrestos fueron hechos en los estados sureños de Sao Paulo y Parana. Moraes agregó que no había blancos específicos. La semana pasada, un mando militar brasileño dijo que las preocupaciones de terrorismo “han llegado a un nivel más alto” después de los ataques en Niza, Francia, hace seis días.

y les disparó. Cuatro de los fallecidos fueron decapitados, otro calcinado y uno más mutilado. Según el Instituto Nacional de Ciencias Forenses presentaban heridas de bala. Las autoridades dicen que Lima mantenía el control de la prisión cuando se enfrentó con el grupo del reo Marvin Montiel, alias “El Taquero”, condenado a 820 años de cárcel por la muerte de 15 nicara-

güenses y un holandés en un caso de tráfico de drogas. Lima fue condenado en 2001 a 30 años de prisión por el asesinato del obispo, cometido en 1998, pero posteriormente la pena le fue reducida a 20 años. Gerardi murió por heridas contusas en la cabeza dos días después de haber presentado un informe del Arzobispado sobre la verdad histórica de la guerra civil.

Policías escoltan los cadáveres de reos que fallecieron durante un motín en la cárcel Pavón en Ciudad de Guatemala, el lunes 18 de julio de 2016. Después de una riña que dejó 14 muertos en esa cárcel, las autoridades retomaron el control total el miércoles 20 de julio y efectuaron una requisa en la que localizaron dos granadas y cuatro armas de fuego. (AP Foto/Moisés Castillo)

Asesinan a periodista en estado mexicano de Veracruz

CIUDAD DE MEXICO (AP) — Un periodista del estado oriental de Veracruz fue asesinado cuando hombres armados le dispararon en su domicilio, informaron el jueves las autoridades mexicanas. La Fiscalía General del Estado indicó en un comunicado que, de acuerdo con las primeras indagaciones, habrían sido dos los agresores “quienes se acercaron a saludar a (Pedro) Tamayo Rosas en una negociación de su propiedad, agrediéndolo con disparos de arma corta”. Luego huyeron en un vehículo. El reportero murió mientras recibía atención médica en el centro de salud de la localidad de Tierra Blanca, una

región azotada por la violencia vinculada con el crimen organizado. El Fiscal Especializado en Atención de Delitos Cometidos contra Periodistas investiga el crimen y “no descarta ninguna línea de investigación, incluido el trabajo periodístico” de la víctima, añadió la nota de prensa. Veracruz es desde hace años uno de los estados donde se han registrado más agresiones a la prensa. Desde 2010, 16 periodistas han sido asesinados en el estado durante la gestión del cuestionado gobernador Javier Duarte, quien está a punto de dejar el cargo. Otros tres reporteros se encuentran desaparecidos.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

14) EL VOCERO HISPANO 22 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Investigan tiroteo que dejó adolescente herido Investigan asesinato Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE JULIO–La policía está buscando a los sospechosos que hirieron de bala a un jovencito de 17 años de edad en un tiroteo ocurrido en pleno centro de Grand Rapids, el martes 19 de julio en horas de la noche. La policía le informó a El Vocero Hispano, que el jovencito recibió un disparo en una de sus pantorrillas, en momentos en que se encontraba con un gru-

po de adolescentes cerca de la parte este del Puente Azul, una insignia de la ciudad. El joven afirmó haber escuchado numerosos disparos por lo que corrió hacia el Rosa Parks Circle, en donde le avisó a un policía. El jovencito no sabía si él había sido el objetivo del ataque o si los disparos fueron hechos contra el grupo. El adolescente fue llevado a un hospital cerca-

de joven hispano en la ciudad de Holland

no, en donde recibió atención médica. Nadie más resultó herido en el incidente. La policía sigue interrogando a numerosos

testigos pero si alguien tiene información puede llamar al (616) 456-3400 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

Buscan a autores de balacera a plena luz del día KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 22 DE JULIO–

El miércoles 20 de julio a las 5:30PM, oficiales de

Kalamazoo Public Safety respondieron a un tiroteo que se produjo en el complejo de apartamentos Fox Ridge de ese ciudad. Cuando llegaron al lugar, los uniformados obtuvieron evidencia de un tiroteo dentro del complejo ubicado en el bloque 1400. Testigos informaron que vieron a dos hombres disparándose entre ellos en un estacionamiento.

SEELYE KIA OF HOLLAND

No crédito, No Seguro, No hay problema.

Financiamiento Garantizado

- Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

¡Todos Califican!

Cuenta con Mas de 500 vehículos en inventario Contamos con 5 Dealer certificados

2013 Ford Explorer biene con 3cr acientos

2013

Cadillac SRX

$288.00 pago mensua

$319.00 pago mensual

2003 Lincoln Navegator

2010

$149.00 pago mensual

Dodge Ram

$ 339.00 pago mensual

*El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

Llama a Carolina Ortiz al 616-636-73-75 Totalmente en Español

1890 112th Ave Holland MI 49224 www.seelyekiaholland.com

Un hombre de 32 años de edad, residente del área fue identificado como uno de los sujetos involucrados en el tiroteo. El Kalamazoo Public Safety está preocupado por hechos como estos, especialmente cuando ocurren a plena luz del día en un lugar donde personas inocentes o niños pueden ser víctimas de las balas. Si alguien tiene información sobre el hecho, puede llamar a Public Safety al (269) 337-8994 o al Observador Anónimo al (269) 343-2100.

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 22 DE JULIO–El pasado jueves 14 de julio un adolescente de 18 años fue asesinado, cuando iba camino a su trabajo. Hacía las 10:30PM, la policía recibió un reporte de una pelea cerca de la avenida Manley, al este de la avenida 136. Cuando las autoridades llegaron al lugar, encontraron a Seth Elijah Cuevas con una herida de cuchillo en el pecho. Posteriormente el jovencito murió por causa de la lesión. La policía siguió investigando y determinó que un hombre de 23 años y una mujer de 22 habían mentido a la policía. Las dos personas fueron arrestada por mentir

y obstruir la policía. Luego otra persona, un hombre de 19 años fue arrestado por el mismo hecho. La policía no ha dado más detalles sobre la investigación pero estas tres personas no han sido acusadas del asesinato del jovencito. Entre tanto, esta semana Sergio Coda de 23 años de edad, de 22 y Mark Heckman de 19 años de edad, fueron formalmente acusados de mentir en la investigación del asesinato y obs-

Sergio Coda.

Alexis Allen.

truir la policía. Las tres personas permanecen en la cárcel del Condado de Ottawa y a cada una se le impuso una fianza de $100.000 dólares.

Hombre es herido de bala por su compañero de cuarto Por Liliana Ospina H.

JAMESTOWN, MICHIGAN (EVH) 22 DE JULIO–Un hombre se encuentra en estado crítico, luego de que recibiera un disparo en el estómago, propinado por su compañero de casa. El hecho ocurrió a las 10:30 del martes 19 de julio en un complejo de viviendas móviles ubicado en el bloque 2100 de la carretera Rockwood Dr. Cuando la policía llegó al lugar, el herido estaba consciente

pero fue rápidamente llevado a un hospital cercano, en donde su condición de salud se ha debilitado y tras cirugía, los médicos lo han puesto en un coma inducido. Entre tanto, el compañero de vivienda, un hombre de 37 años cuya identidad no ha sido revelada, se encuentra tras las rejas. La policía no ha revelado más detalles de la investigación.

15) Un alarma despertó a una familia Buscan a dos hombres que violaron a una mujer en GVSU y los alertó de un incendio VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 22 DE JULIO– Una alarma de humo, pudo haber salvado a una familia de un mortal incendio. El 19 de julio a las 3:28AM, el Kalamazoo Public Safety recibió un llamado de alerta sobre un incendio en el bloque 1500 de la calle East Stockbridge. Al llegar al lugar, el Oficial de Seguridad Pública

Jerry Lobretto detectó el incendio en la parte trasera de la casa, exactamente en el cuarto de lavandería. Lobretto rompió una ventana para entrar al lugar y controlar el fuego con un extinguidor mientras llegaban más bomberos. El fuego fue controlado y se determinó que una secadora había provocado el incendio.

La casa recibió graves daños y la familia afectada, que salió ilesa quedó sin hogar. Sin embargo, la Cruz Roja fue contactada para que asistiera a esa familia. Si alguien tiene información sobre este incidente puede llamar al Department of Public Safey al (269) 3378994.

Investigan accidente automovilístico Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 22 DE JULIO–El 19 de julio el Departamento del Alguacil del condado de Kent reportó un accidente de lesión personal en Alden Nash entre Segwun y la avenida Grand River, en la municipalidad de Lowell en el condado de Kent. De acuerdo con la policía, un hombre de Wisconsin de 47 años de edad, que se desplazaba por Aden Nash en una camioneta

Semi con carga fue embestido por un auto Lincoln Mark 7 modelo 2001, manejado por un hombre de 40 años de Greenville, quien se metió a la línea del centro y se estrelló con la camioneta semi. En el carro iban 4 ocupantes, incluyendo al conductor, quienes sostuvieron heridas leves y 3 fueron evaluados en un hospital cercano. Por varias horas, la ca-

Buscan a presunto asaltante sexual GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE JULIO–La policía de Grand Rapids está investigando un Delito Sexual Criminal de Primer Grado ocurrido el pasado 16 de julio, en una área de césped, al norte del 3127 de la avenida Plainfield NE entre la 1 y 2 de la madrugada. La policía no dio más información sobre el incidente pero informó que necesita la ayuda de la comunidad para encontrar a un sujeto de supuesto nombre “Matt”, de 36 a 40 años de edad, de raza blanca, ojos azules y de contextura gruesa con un estómago grande, quien en el momento del crimen llevaba puesta una camiseta de color claro, unos pantalones color caqui y una gorra de béisbol. El sujeto juega softball en una liga desconocida y antes de ir al restaurante Dennys fue visto en el Logan Alley. El sujeto se desplaza en

un carro de color plateado tipo deportivo, posiblemente un Ford Mustang.

rretera estuvo cerrada para investigar y remover la camioneta semi. La investigación del accidente sigue abierta

ALLENDALE, MICHIGAN (EVH) 22 DE JULIO–La policía está investigando un reporte de asalto sexual, ocurrido el domingo 17 de julo en el campus del Grand Valley State University. De acuerdo con las autoridades, la víctima le dijo a la policía que el asalto ocurrió a las 11:30PM en el estacionamiento C, al norte de la fieldhouse. La víctima reportó el ataque una hora después de ocurrido. En una alerta a los estudiantes, directivos del GVSU informaron que se cree que los atacantes siguieron a la víctima hacía un auto, en donde ocurrió el asalto. La última vez que se vio a los sujetos, iban caminando hacia la torre del reloj del

Policiacas

GVSU. La policía y GVSU advierten a los estudiantes y comunidad de reportar cualquier actividad sospechosa.

Si alguien tiene información sobre los sujetos, puede llamar a la policía del GVSU al (616) 331-3255.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

(16

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Noticias

Capturan a fugitivo cerca A juicios 3 personas por asesinato de niño de 13 años de Kalamazoo El Vocero Hispano PORTAGE, MICHIGAN (AP/EVH) — Un fugitivo de Carolina del Norte, quien era buscado por un homicidio ocurrido en el 2014, fue capturado esta semana en Portland, Michigan. De acuerdo con el Servicio de Alguaciles de EEUU, el martes 19 de julio, Tyler Prudden de 26 años de edad pretendía escapar en un vehículo desde un apartamento en Portland, una ciudad a unas 25 millas de Lansing. El sujeto estaba armado en el momento del arresto. El Servicio de Alguaciles de EEUU informó que Prudden había sido

El Vocero Hispano DETROIT, MICHIGAN (AP/ EVH) — Tres adultos irán a juicio por el asesinato de un adolescente de 13 años de edad, quien fue golpeado y estrangulado, después de que recogió $80 dólares en efectivo, que encontró en las afueras de una tienda en Detroit. El miércoles 19 de julio, se realizó la audiencia preliminar de Gregory Walker de 35 años de edad, Lillian Roberts

Tyler Prudden.

acusado de homicidio involuntario en el condado de Onslow en Carolina del Norte. El hombre fue llevado a la cárcel del condado de Eaton, ubicada en Charlotte, y está a la espera de ser extraditado.

Earnest Coleman.

Gregory Walker.

de 43, y Ernest Coleman de 26 años, el hijo de Roberts. El próximo 26 de julio, estas personas recibirán car-

Lillian Roberts.

gos criminales por asesinato, aprensión ilegal, secuestro y tortura. Deontae fue secuestrado el pasado 31 de mayo

pero su cuerpo fue encontrado el 2 de junio en un campo. Walker ha sido acusado de estrangular a Deontae con la ayuda de Roberts y Coleman. El diario Detroit News reportó que el abogado defensor Christopher Kessel dijo que la muerte de Deontae fue accidental. Entre tanto, Lillian Diallo, la abogada de Roberts dijo que su cliente no tuvo nada que ver en hacerle daño al adolescente.

Cajera de banco robó miles de dólares de cuenta de cliente que había muerto El Vocero Hispano MUSKEGON, MICHIGAN (AP/EVH) — Una cajera de banco que robó $100.000 dólares de la cuenta de ahorros de un cliente que había muerto y además asistió al funeral, pasará 20 meses en prisión. Michelle Crouch robó el dinero de la cuenta de ahorros que Kevin Bolema tenía en la sede de un banco PNC en Muskegon.

En el 2015, la mujer sólo dejó $5 dólares en la cuenta del fallecido. El martes 19 de julio, Rhonda Bolema, hermana de la víctima, le dijo al juez que Crouch abrazó a familiares del hombre en su funeral. Boleman agregó que “las acciones cometidas por Crouch son diabólicas”. Crouch trató de encubrir el crimen, alegando

Michelle Crouch.

que antes de morir en un viaje de cacería, Bolema

había autorizado un préstamo sin intereses. Crouch ni se declaró culpable o inocente de los cargos criminales de que la acusaban. De acuerdo con el diario The Muskegon Chronicle, el juez William Marietti no objetó que Crouch fuera a un campo de entrenamiento pero la decisión dependería del Departamento de Correcciones del estado.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad

FINANACIAMIENTO 100% GARANTIZADO Con la licencia Internacional o Sin licencia

¿No tienes crédito? ¡No hay problema NOSOTROS

TE AYUDAMOS!

90 Días de garantía

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés

Horario:

Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

Pregunte por

312-937-8237

4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548

Mario Para mirar nuestro inventario visítanos Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com

• BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

17)

Noticias

Florida: Policía balea en el suelo al cuidador de un autista

Un terapeuta negro que trataba de calmar a un paciente autista en medio de la calle fue herido de bala por la policía pese a que tenía los brazos alzados y reiteradamente les dijo que nadie estaba armado. Los momentos antes del incidente fueron grabados en video por un celular y muestran al terapeuta Charles Kinsey acostado en la calle con los brazos en alto, hablando con su paciente y con los policías que parecen tenerle rodeado. Por TERRY SPENCER, Associated Press

MIAMI (AP) — Un terapeuta negro que trataba de calmar a un paciente autista en medio de la calle fue herido de bala por la policía pese a que tenía los brazos alzados y reiteradamente les dijo que nadie estaba armado. Los momentos antes del incidente fueron grabados en video por un celular y muestran al terapeuta Charles Kinsey acostado en la calle con los brazos en alto, hablando con su paciente y con los policías que parecen tenerle rodeado. “Mientras tenga las manos arriba no me van a disparar. Es lo que estaba pensando. No me van a disparar”, le dijo a WSVNTV (http://bit.ly/2ac7zm1 ) desde una cama en el hospital, donde se recu-

pera de un balazo en una pierna. “Caramba, qué equivocado estaba”. El incidente se produce en medio de semanas de violencia involucrando a policías. Cinco policías fueron muertos a tiros en Dallas hace dos semanas y otros tres el domingo en Baton Rouge, Louisiana. Antes de esos incidentes, un hombre negro de 37 años, Alton Sterling, murió baleado durante un forcejeo con dos policías blancos en una tienda. En Minnesota, Philando Castile, de 32 años y también negro, fue baleado por un policía durante una parada de tráfico. Videos con celulares capturaron la muerte de Sterling y los minutos siguientes a la de Castile, desatando protestas en todo el país por

el maltrato de personas negras por la policía. En una conferencia de prensa el jueves, el jefe de la policía de North Miami, Gary Eugene, dijo que la investigación había sido pasada al Departamento de Ley y Orden de Florida y la fiscalía del estado. Dijo que se trata de “un asunto muy delicado” y prometió una pesquisa transparente, pero se negó a identificar al policía que hizo los disparos o responder a preguntas de los reporteros. “Entiendo que hay muchas interrogantes sobre lo sucedido el lunes por la noche. Ustedes tienen preguntas, la comunidad tiene preguntas, nosotros, como municipalidad, como miembros de este departamento de

policía, y yo, también tenemos preguntas”, dijo. “Les aseguro que tendremos todas las respuestas”. Eugene dijo que los agentes respondían a reportes de un hombre con una pistola amenazando con suicidarse y que los agentes llegaron “con esa amenaza en mente” — pero no se recuperó ningún arma en el sitio. Kinsey, de 47 años, dijo que estaba tratando de convencer a su pacien-

te de 27 años a regresar a al centro de atención de donde había deambulado. La policía le ordenó a Kinsey y el paciente, que estaba sentado en la calle con un camión de juguete, que yaciesen en el suelo. Kinsey se tumbó y alzó las manos mientras intentaba que su paciente siguiera las instrucciones. Entonces, un agente disparó tres veces e hirió a Kinsey en la pierna. El abogado de Kinsey,

Hilton Napoleon, facilitó al Herald el video. Muestra a Kinsey en la calle con las manos en alto, rogándole a los policías que no le disparen, mientras el hombre autista se sienta a su lado gritándole “¡Cállate!”. “Señor, no hay necesidad de portar armas de fuego”, dijo Kinsey al policía antes de ser baleado, relató el mismo Kinsey a WSVN. “Fue muy sorprendente, como una picada de mosquito”.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

(18

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Noticias

Se podrán reciclar gratis TV y monitores de computadoras viejos en el condado de Kent Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE JULIO– El Condado de Kent se ha asociado con un programa de apoyo de manufacturas de reciclaje para recolectar gratis tubos de rayos catódicos, conocidos como CRT, los cuales se encuentran en televisores u otros elementos electrónicos. A partir del 18 de julio

hasta el 30 de septiembre, de forma gratuita se comenzaron a recibir antiguos televisores y monitores de computadores en tres sitios del condado de Kent. Las personas pueden llevar sus televisores al North Kent Recycling & Waster Center, ubicado en el 2908 de la carretera Ten Mile Rd en Rockford,

al Kent County Recycling and Education Center ubicado en el 977 de la calle Wealthy SW en Grand Rapids y al South Kent Landfill localizado en el 10300 de la carretera South Kent Drive en Byron Center. El condado de Kent, invita a la comunidad a que recicle estos viejos electrodomésticos.

¡APROVECHE ESTE CUPÓN!

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

A 1/2 DE PRECIO

MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA

Venta de Navidades ¡No te lo pierdas! ¡Este evento dura en JULIO! solo una semana!

INSTALACIÓN!*

¡CADA AMPLIFICADOR, CADA BOCINA!

Desde el 2001 el condado ha recolectado 6 millones de libras de electrodomésticos, incluyendo los tubos CRT, los cuales son procesado en otro lugar de reciclaje. Los Televisores CRT tienen un promedio 5 a 10 libras de plomo, un componente tóxico que causa muchos problemas de salud.

Tras accidente contra un árbol una persona muere y otras 4 resultan heridas

*Instalación a ½ de precio oferta incluye instalación normal con la compra hecha en Micker Shorr. Aplica un cargo por materiales de $5.99. Partes y labor extras tienen costo adicional. No incluye ventas previas. Oferta termina 7/28/2016.

¡AHORROS DE DÍAS FESTIVOS EN AMPLIFICADORES, BOCINAS Y PAQUETES DE BOCINAS!

Amplificador de dos canales 2 x 135 •550 watts peak power. REN550S/1836

Mfg. List $149.95

Mfg. List $99.95

Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2

Amplificador de dos canales 2

75w x 2/150w x1. R150X2/1496 Mfg. List $199.95

•300 Watts. KFC1665S/7482 Mfg. List $69.95

INTALACIÓN A 1/2 DE PRECIO INTALACIÓN A 1/2 DE PRECIO

CS-DR6920/7009 Mfg. List $79.95

EL PAR

Mfg. List $199.95

Cajón de Bocinas de carga P2 - 12’’

95 179 INTALACIÓN A 1/2 DE PRECIO

•400 Watts RMS. P2-1X12/7369

Mfg. List $249.95

PANTALLA TÁCTIL

DVD CON PANTALLA DESLIZABLEDE 7’’CON BLUTOOTH

179

•3 pre sálidas de 4.0 volt •listo para Sirius•Apareamiento automático del Bluetooth.#2055 Mfg. List $199.95

Mfg. List $329.95

Mfg. List $119.95

¡SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS!

CD/DVD CON PANTALLA TÁCTILDE 6.2’’ CON BLUTOOTH INTEGRADO

229

Radio AM/FM Reproductor de Medios

Bluetooth Integrado APT-X. Pandora/ iHeart iPhone/ Droid. KMMBT315U/2424

¡VIDEOS MÓVIL… PRECIOS DE DÍAS FESTIVOS!

PANTALLA TÁCTIL

EL PAR

INTALACIÓN A 1/2 DE PRECIO

¡CARATULAS PARA TABLEROS… EXPERTOS EN INSTALACIÓN! Radio AM/FM ¡INSTALADO* Entrada CD List Player Mfg. $109.95

•Entrada de USB frontal•Control Remoto •Sistema para. MP3DEH-150MP/2121

Mfg. List $349.95

CS-DR6820/7006 Mfg. List $69.95

INTALACIÓN A 1/2 DE PRECIO

•2-12” woofers. RXV1202/7365

39 95

•300 watts.

EL PAR

149 INTALACIÓN A 1/2 DE PRECIO

¡INSTALADO*

•Pantalla táctil •Control Completo iPod/iPhone. BV9986BI/2874

Cajón de bocinas Doble 12’’

Bocinas de 4 vias de 6” X 9”

49 INTALACIÓN A 1/2 DE PRECIO •400 watts.

6 x 8” Coxial de dos vías

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

Si necesita consejería financiera

LLAME HOY A ORLANDO VALERA

•1,200 ft. range. •Zone-2 impact sensor •Fault-proof starter kill •Limited lifetime warranty. 5103L/1824

•Shock sensor •Kill switch •6 tone siren •Warnaway •Limited lifetime warranty. 3100L/1219

95 $

pids. A causa del accidente, una mujer de 19 años de edad, de nombre Makayla Celafo, quien era proveniente de Florida, murió. Entre tanto, los demás pasajeros, entre los que se encuentran una mujer de 21 años y niños de edades desde 8 meses, 6 y 8 años respectivamente, resultaron heridos y fueron llevados a un hospital en Grand Rapids. El accidente está siendo investigado por la policía.

tengo la solución!!!

2 SISTEMAS DE ENCENDIDO DE CONTROL REMOTO Y SISTEMA DE ALARMA

2 SISTEMAS DE ALARMAS DECONTROL REMOTO DE 3 BOTONES

El Vocero Hispano GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) — Una mujer murió y 4 personas resultaron heridas, entre ellas 2 niños, en un accidente ocurrido el pasado viernes 15 de julio en el oeste de Michigan. Según la oficina del Alguacil del Condado de Kent, una camioneta tipo Chevy Blazer, que era manejada por una mujer de 46 años de edad, se estrelló contra un árbol en la municipalidad de Grattan, al noroeste de Grand Ra-

Mfg. List $149.95

159

CON INSTALACIÓN*

Mfg. List $199.95

CON INSTALACIÓN*

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 7/28/2016 D269 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES – VIERNES 9 AM – 8 PM SÁBADOS 9 AM- 5:30 PM. DOMINOGS CERRADO

Financial Services - Insurance Servicios financieros - Seguros

TEL | 269.944.9783

ovalerapaula@ft.newyorklife.com

New York Life Insurance Company 333 Bridge St. NW,

Suite 600, Grand Rapids, MI 49504

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

19)

Noticias

Fuerte tormenta causa daños a parques en la Upper Península departamento, usando cierras, están tratando de abrirse camino hasta las zonas de campamentos. El Servicio Nacional del Tiempo espera visitar las

zonas para determinar si el área fue atacada por un tornado. “El Twin Lakes State Park espera ser reabierto para el tráfico local el jue-

ves en la tarde. Sin embargo, algunas áreas del parque podrían permanecer cerradas y no accesibles,” dijo un oficial del departamento de parques.

UNIENDO CULTURAS A celebration of faith, musica, food, and cultura (Foto AP)

MICHIGAN (EVH) Una fuerte tormenta se hizo sentir el jueves temprano en la mañana en la región conocida como la Upper Península, causando daños en la foresta y derribando líneas del tendido eléctrico. La tormenta forzó también el cierre de dos importantes parques naturales como Emily Lake State Forest Campground y Twin Lakes State Park en el Condado de Houghton. Otros parques quedaron sin servicio eléctrico. Un oficial del Departamento de Recursos Naturales de Michigan afirmó que: “Nosotros tenemos

extensos daños por la tormenta desde Emily Lake State Forest Campground, que está localizado en el Condado de Houghton, justamente a un par de millas al sur del Twin Lakes State Park…Los árboles caídos provocaron daños

importantes al menos a dos vehículos de campamentos. Nosotros cerraremos temporalmente el parque.” Hasta este momento no han sido reportados lesiones a los visitantes del parque. Los oficiales del

Our Lady of Sorrows Catholic Church

Juegos

Games

Comida

SUNDAY

11AAM-7PM

Life Music

Misa al aire libre

(Foto AP)

Outdoor Mass

dad, la niña recibió una herida de bala en un glúteo. De acuerdo con el diario Detroit News, la pequeña fue llevada a un hospital y estaba temporalmente en situación seria. Entre tanto, algunos adultos que estaban en la vivienda en el momento de los hechos reportaron,

que los disparos provinieron de la calle y que las balas atravesaron las paredes de la vivienda. Pero el noticiero WDIVTV reportó que la policía informó que los disparos habían podido provenir del interior de la casa. El incidente está siendo investigado por la policía.

LES DESEA

Estare mo hacien s da la rifa el día 24 de Jul io

para Papá Especiales

$39 El Gramo De Oro De 14k ¡Compramos oro al más alto precio! Visitenos 2751 Clyde Park Ave. Esquina con la 28 St

en Wyoming, con el teléfono

616-532-5050 Y recuerde...

Tenemos Joyería Para Toda Ocasión 50%

SATURDAY

Música en vivo

FELICIDADES A TODOS LOS PADRES

Diamantes

30&31 11AM – 9PM

Food

Una niña de 2 años recibió herida de bala dentro de su casa

El Vocero Hispano DETROIT, MICHIGAN (AP/EVH) — Una niña de 2 años de edad fue herida de bala, mientras estaba sentada en una mesa dentro de su casa en Detroit. El Sargento Michael Woody del Departamento de Policía de Detroit informó que el domingo 17 de julio, en el este de esa ciu-

JULIO

Y Si Quiere Ahorrar Con Joyería Sergio

Debe De Comprar

La Experiencia Hace La Diferencia

(20

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Noticias

Mujer demanda a Meijer porque no había un sitio donde usar una extractora de leche materna

$350

El Vocero Hispano SWART CREEK, MICHIGAN (AP/EVH) — Una ex empleada de la cadena de almacenes Meijer ha entablado una demanda contra la empresa debido a que esta falló en suplir la necesidad de la mujer de usar una extractora de leche por ser una madre lactante. De acuerdo con Rachel Keesling de Lapeer, no había un lugar en un almacén ubicado en Swarts Creek cerca de Flint, en donde ella pudiera extraer su le-

Por la compra de 5 almuerzos de $7.99

el sexto es gratis

Debe presentarse esta tarjeta y ser sellada al momento de comprar la promoción

El Vocero Hispano LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) — Organizaciones podrían aplicar para

“Nuestro conocimiento es su ventaja”

Más de 17 compañías para su seguro de:

CASA • AUTO • VIDA • NEGOCIOS

Julián

criminación sexual, invasión de la privacidad e inflexión personal de estrés emocional. El portavoz del almacén Frank Guglielmi informó que la compañía cuya sede principal está en Grand Rapids, no comenta nada en relación a litigaciones pendientes. Entre tanto, documentación sobre el caso muestra que Keesling comenzó a trabajar en el almacén en el 2013, cuando tenía un bebé de 3 meses de nacido.

Cerca de $8.6 millones para víctimas del crimen

www.precisionfinancial.net

(616)406-0645

che, por lo que ella tenía que usar un baño o el salón donde están ubicados lo servidores de los computadores del almacén, el cual, ella luego se enteró estaba monitoreado por una cámara de seguridad. El diario Detroit Free Press reportó que la demanda fue presentada el mes pasado en la Corte del Circuito del Condado de Genesee y busca obtener más de $25.000 dólares. Las acusaciones de la demanda incluyen dis-

Karina

HORARIO: LUNES, MIERCOLES Y VIERNES 9AM – 5PM MARTES Y JUEVES 9AM- 6PM SABADOS 9AM – 12PM

1565 BURTON ST SW, WYOMING , MI 49509

obtener parte de $8.6 millones de dólares en subvenciones para dar servicios a personas que han sido víctimas del crimen en Michigan. El Departamento de Salud y Servicios Humanos del estado informó, que la Comisión de Servicios para Víctimas del Crimen está buscando propuestas para subvenciones de la Ley de Víctimas del Crimen. Lo que busca expandir y mejorar los servicios a víctimas del crimen, con el objetivo de que estas personas renueven su sentido

de dignidad y su autoestima. La Comisión va a dar de 3 a 5 años en subvenciones del Departamento de Justicia de EEUU. Las aplicaciones serán aceptadas a partir del miércoles 20 de julio y el dinero será dividido en 10 regiones en el estado y se enfocarán en Violencia Doméstica, Asalto Sexual, Abuso de Menores y víctimas que no han recibido la ayuda adecuada. Hasta el 18 de agosto hay plazo para presentar las aplicaciones.

Noticias

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DEDE VIERNES 22 DE JULIO 2016 VIERNES 28 2015

Inmigración

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

1) 21)

VIERNE 22 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

BUENAS NOTICIAS YA PRONTO VIENEN LOS CAMBIOS PARA EL PERDÓN I-601A Es tan triste que utilicen esta clase de política barata para ganar votos y el problema es que en lugar de ayudar a una solución solamente crea más odio y más miedo.

e he enterado por buenas fuentes que en los próximos días el gobierno estará finalizando con los nuevos cambios de las pautas para los perdones I-601A, para las personas que tienen que salir de los Estados Unidos para obtener la residencia permanente a través de sus parientes. Hemos estado esperando este cambio desde octubre del año pasado cuando anunciaron lo que se llama la propuesta de las pautas que explicaba en 26 paginas muchos cambios para hacer este proceso más claro y más fácil para las personas pidiendo este perdón. El perdón I-601A es para las personas que están sujetos a los castigos de 3 y 10 años y que tienen que salir de los Estados Unidos para arreglar su estatus a través de una petición familiar porque entraron al país sin un permiso y han permanecido aquí por más de 6 meses o un año, este perdón es una clase de dispensa. Este programa que ha existido ya por varios años y que permite que las personas puedan pedir un perdón desde adentro de los Estados Unidos, aunque siempre tienen que asistir a la cita en el consulado fuera de los Estados Unidos, pero ya no tienen que esperar por tanto tiempo fuera de los Estados Unidos separados de su familia. Antes de estos cambios teníamos el problema de que muchas de las solicitudes del perdón I-601A estaban siendo denegadas al exigir que el sufrimiento de los parientes ciudadanos fuera muy extremo, pero bajo las nuevas pautas estas dificultades o sufrimiento no tienen que ser tan extremas. En los nuevos cambios por anunciar también incluirán a los esposos o hijos de residentes permanentes para las bases del perdón, vamos a hablar más acer-

Noticias Más locales

¿ES USTED CIUDADANO ESTADOUNIDENSE? ¿ESTA USTED REGISTRADO PARA VOTAR?

ca de estos cambios en las próximas semanas cuando ya el gobierno finalmente anuncie la implementación de estos cambios, pero por lo menos ya sabemos que vienen pronto.

TEMA DE MIEDO Y ODIO CONTRA LOS INMIGRANTES EN LA PRIMERA NOCHE DE LA CONVENCIÓN REPUBLICANA El tema de los republicanos en su primera noche de convención, el día lunes, supuesta mente era sobre seguridad, pero mas bien fue de miedo y odio contra los inmigrantes, hablaron varias personas cuyos pa-

rientes incluyendo a hijos, habían supuestamente muerto por homicidios cometidos por personas indocumentadas. Los republicanos trataron de utilizar este tipo de emociones y tristeza para ganar apoyo para Trump, argumentando que si no fuera por los indocumentados, sus parientes estarían todavía vivos. Trataron de decir que hay miles y miles de personas que han sido victimas de inmigrantes indocumentados, cuando esto no es cierto y el 99.99% de los inmigrantes indocumentados jamás han estado involucrados en esta clase de delitos.

Estamos justo en medio de la campaña para que todos los ciudadanos mayores de 18 años o que cumplirán los 18 antes del 8 de noviembre, se registren para votar, si tienen alguna pregunta al respecto pueden llamar a mi oficina. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, espe-

cialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

(22

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Noticias

Salud & Vida

Salud Vida

22)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 22 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Hospital Mercy Health Saint Mary recibió galardón Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE JULIO– El Hospital Mercy Health Saint Mary recientemente, por segundo año consecutivo, recibió un reconocimiento por ser el hospital más conectado al internet en el 2016. En una encuesta realizada entre enero y marzo de

este año por HealthCare’s Most Wires®, que luego fue publicada por la Asociación de Hospitales Americana (AHA por sus siglas en inglés), se destacó que la tecnología está mejorando la eficiencia del cuidado, y dando y creando una nue-

va dinámica de interacciones con el paciente. De acuerdo con Michael Olgren MD, director médico de información del hospital, el personal que trabaja en tecnología del información ha trabajado duro para obtener este premio. “La tecnología nunca

se detiene y continuamente trabajamos pare revisar nuevas aplicaciones, con el fin de determinar que se acomoda mejor a nuestra organización”, agregó. Según Olgren, Mercy Health Saint Mary ha estado en primera fila en cuanto a innovación e implementación de soluciones como mensajes de textos y portal de pacientes en internet seguros. “Estamos a la expectativa de traer nuevas tecnologías que van a mejorar la habilidad de nuestros médicos y personal de proveer un excelente cuidado de salud a nuestra comunidad”, aseguró. Al redefinir la forma en que dan cuidado, los hospitales más conectados estás usando tecnología que construye el compromiso del paciente con el tipo de vida del indivi-

Médico

duo en mente, lo que incluye acceso electrónico a su equipo de cuidado. De hecho el 68 por ciento acepta información generada de un paciente a través del portal del paciente y un 61 por ciento usa los medios sociales para proveer grupos de soporte al paciente. Rick Pollack presidente y CEO de AHA afirmó que los hospitales más conectados ejemplifican la transformación al utilizar tecnología, incluyendo a los pacientes y ofreciendo servicios remotos, removiendo políticas y otras barreras a la “telesalud”, lo que va a permitir que se adopten más de estas tecnologías. Los hospitales más conectados están utilizando herramientas específicas de manejo de salud de la población y se

Dental

Visión

están asociando con otros proveedores de cuidado de salud para compartir importante información clínica, que se usa para analizar intervenciones enfocadas a importantes grupos de pacientes como los de personas con diabetes, para darles el cuidado adecuado. La versatilidad de la tecnologías móviles permite que trabajadores del hospital y miembros de los equipos de cuidado como enfermeras, tengan las herramientas adecuadas para tomar decisiones donde quiera que estén. De hecho, el 81 por ciento de los hospitales más conectados usan aplicaciones móviles para notificar a las enfermeras sobre sorpresivos cambios en las condiciones del paciente y eventos correlacionados como estrés o fallas respiratorias.

Consejería

Cuidado total para toda la familia.

616.965.8308 cherryhealth.org 2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Salud & Vida

23)

Crean robot ingerible capaz de cerrar heridas o dar fármacos Por Por MESFIN FEKADU

En esta imagen del 13 de julio de 2016, Steven Guitron, un estudiante de maestría de ingeniería mecánica en el Massachusetts Institute of Technology, señala con una pipeta a un pequeño “robot origami” que flota hacia una “herida” en un modelo de estómago en Cambridge, Massachusetts. Guitron y otros expertos del MIT han desarrollado unos diminutos robots ingeribles que se “doblan”, de ahí el nombre, y se tragan para completar distintas tareas dentro del cuerpo. (AP Foto/Elise Amendola)

CAMBRIDGE, Massachusetts (AP) — ¿Su hijo se tragó una batería pequeña? En el futuro, un robot diminuto fabricado de tripa de cerdo la atrapará y expulsará. Investigadores del Instituto Tecnológico de Massachusetts están trabajando en un robot que puede tragarse y utilizarse para cerrar heridas o suministrar fármacos. También

podría retirar un objeto extraño como las pequeñas baterías con forma de disco que pueden resultar mortales si los niños se las tragan. Los investigadores llaman a su experimento “robot origami”, en referencia a la técnica de papiroflexia japonesa, porque se dobla hasta formar un cubo de hielo del tamaño de una píldora y después

se despliega tras llegar al estómago, cuando se derrite el hielo. “La persona se traga el robot y cuando llega al estómago, el hielo se derrite y el robot se desdobla”, explicó Daniela Rus, la profesora que dirige el laboratorio de Ciencias Computacionales e Inteligencia Artificial del MIT. “En ese momento es cuando podemos dirigirlo a un lugar

preciso”. El experimento aún está lejos de las pruebas en humanos o animales. Por ahora, los investigadores lo prueban en un estómago artificial fabricado de silicona. Rus explicó que una de las misiones más importantes del robot es que podría salvar la vida de los niños que se tragan esas pequeñas baterías en forma de disco. En caso de ingesta, la batería puede quemar rápidamente el tracto estomacal y puede ser fatal. Los robots serían capaces de buscar y atrapar la batería antes de que cause demasiado daño, arrastrarla por el tracto intestinal y sacarla del cuerpo. El marco del robot es flexible y biodegradable porque está hecho del mismo material que las envolturas de las salchichas. Los investigadores recorrieron mercados en el Barrio Chino de Boston antes de hallar un material para construir un robot ágil que pudiera disolverse una vez concluida su misión. “Lo intentaron también con papel de arroz, papel de azúcar y de hi-

drogel, todo tipo de materiales diversos”, agregó la profesora del MIT. “Hallamos que la envoltura de salchicha tiene las mejores propiedades cuando se trata de doblarse y desdoblarse y para controlarla”. Incrustado en este cuerpo carnoso —que no sería difícil fabricar también una versión kosher, de acuerdo con Rus— está un imán de neodimio que se asemeja a un diminuto cubo de metal. Fuerzas magnéticas controlan sus movimientos para dirigirlos a un lugar preciso. Los investigadores usan palancas de videojuego para cambiar el campo magnético y permitir al robot deslizarse y avanzar por el estómago

en busca del objeto que está tratando de recuperar o la herida donde debe aplicar medicamento. Steven Guitron, graduado de ingeniería mecánica del MIT y quien forma parte del equipo investigador, asegura que no duele tragarse al robot y que en cualquier caso “sería como tragarse un cubo de hielo por accidente”. El equipo del MIT tiene una patente pendiente y presentó su investigación en una conferencia de robots en Suecia hace unos meses. Rus dijo que empresas médicas han manifestado interés en sus aplicaciones clínicas, las cuales deben pasar antes por un proceso de regulación.

GenteLatina Nuestro Pequeño Campeón Yahir eres y serás siempre mi pequeño campeón, mami te ama y nunca olvides lo especial que eres para ella”.

24)

EL VOCERO HISPANO I 22 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Yahir Isaiah Cervantes N

uestro Pequeño Campeón de esta semana se llama Yahir Isaiah Cervantes y tiene 4 años de edad. Su mamá es Vanessa Cervantes. Yahir es un niño muy inteligente, chistoso y se porta muy bien. Le encanta la escuela y su materia favorita son las Matemáticas. Cuando él sea grande quiere ser un “Gigante”, en sus palabras una persona muy gran-

de. Le encanta jugar fútbol y jugar con sus trenes ya que, es fanático de “Tomas el Tren”. Su pasatiempo favorito es ir a Chunk e Cheese. Su color favorito es el azul y su comida favorita son las sopitas.

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Gente Latina

25)

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Edgar Briones que cumplió años el 19 de julio. Deseamos que tu cumpleaños haya estado lleno de alegría. Feliz cumpleaños!!

Felicidades a América Lemus, por su graduación de Preparatoria en High School East Kentwood. Es hora de ir a la universidad para hacer una carrera y llegar alto. Ten las ideas claras, porque toda tu vida dependerá de este paso. Mucho éxito!!!

Ignacio y Aracely Morales tuvieron el honor de celebrar con familia y amigos los quince años de su querida hija Carmela Morales. El día sábado 9 de julio FELICIDADEZ CARMELA!

Felicidades a Anna Laura Martínez que cumplió años en pasado 20 de julio. Que Dios te siga bendiciendo cada día más, sigue con la misma chispa de alegría. Un fuerte abrazo.

Felicidades a Raquel Rico que cumple años este 23 de julio. Que en este día te llenen de regalos y que Dios derrame bendiciones hacia ti. Un fuerte abrazo.

Celebración de boda

734 36th St Wyoming mi 49509

Muchas Felicidades a Teresita Ruiz y a Andrés Ajualip que celebraron su boda este mes de julio. Felicidades en su matrimonio. Que Dios les de sabiduría para conservar ese amor que los unió para siempre. Que en que esta nueva etapa de sus vidas, se conviertan uno en el complemento de otro en los momentos de alegria, así como también en los momentos th les bendidificultad. (CLYDEdePARK &Que 36Dios ST) ga por siempre.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

(26

Gente Latina

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Muchas Felicidades a Ivonne Morales que celebró su fiesta de quince años este pasado sábado 16 de julio, junto a su familia y amigos. ¡Muchas felicidades Ivonne!

Felicidades a Pablo Calleja que cumple años este 22 de julio. Nuestros mejores deseos de cumpleaños, Dios te bendiga

Le deseamos un feliz cumpleaños a nuestra querida Ana Báez quien estaba de fiesta el día 17 de julio 2016. Nuestros mejores deseos en este día y todos los días, que el Señor te continúe bendiciendo. Son los deseos de tu familia y amigos.

Felicidades a Juan Alberto Zárate que cumple años este 23 de julio. No es un año más sino un año más de nuevas experiencias. Feliz cumpleaños!!

Felicidades a Baldemar Varela que cumple años este 23 de julio. Disfruta de tu día, nuestros mejores deseos de cumpleaños.

Felicidades a José Lucatero que cumplió años el 21 de julio. Deseamos que cumplas muchos años más, disfruta de la vida al máximo. Un fuete abrazo!!!

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Gente Latina

27)

AGENDA DE LA COMUNIDAD Por Liliana Ospina H.

DIANA ROSS SE PRESENTARÁ EN MEIJER GARDENS El 25 de julio a las 7:30PM en el anfiteatro del Meijer Gardens, se va a presentar la legendaria leyenda de la música Diana Ross, como parte de los conciertos Fifth Third Bank Summer Concerts. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/calendar/summer-concerts-at-meijer-gardens/ 2016 SUMMER CONCERT SERIES DEL CIRCLE THEATRE El 25 de julio a las 7:00PM en el Circle Theatre de Grand Rapids, se hará el homenaje a Michael Jackson “Don’t Stop ‘Til You Get Enough” como parte de las series de conciertos de verano para el 2016, en que se presentarán a los mejores artistas del Oeste de Michigan, interpretando en vivo canciones muy conocidas por la comunidad. Más información en la página Web http:// circletheatre.org/summerconcert.html LAMAR PARK CONCERTS IN THE PARK El próximo 26 de julio, se va a presentar la banda The Crane Wives en “Lamar Park Concerts in the Park”. Hasta el 9 de Agosto, todos los mártes desde las 7:00PM, de forma gratuita en el parque Lamar de la ciudad de Wyoming, la comunidad podrá disfrutar de los conciertos y diferentes actividades para grandes y chicos. Más información en la página Web https://wyomingcec.org 2016 SUMMER ENTERTAINMENT SERIES El próximo 28 de julio, a las 7:00PM, actuará la banda Big Foot Buffalo en las series de conciertos de verano 2016 Summer Entertainment Series que durará hasta el 11 de agosto en la biblioteca de la ciudad de Kentwood. Más información en la página Web h t t p : / / w w w. c i . k e n t w o o d . m i . u s / C i tyOfKentwood/media/files/Docs/ Parks%20and%20Rec/2016-SummerEntertainment-Series-flyer_1.pdf JAY LENO EN EL FIFTH THIRD BANK SUMMER CONCERTS

Este 28 de julio a las 7:30PM en el Frederick Meijer Gardens & Sculpture Park se va a presentar el conocido humorista y presentador de TV Jay Leno como parte de los eventos del verano que anualmente organiza el parque. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/calend a r / s u m m e r- c o n c e r t s - a t - m e i j e r- g a rdens/

¡ YA LLEGO I U Q A A T S E A Y

GRAND HAVEN COAST GUARD FESTIVAL Del 29 de Julio al 7 de Agosto en la ciudad de Grand Haven se hará el festival que rinde homenaje a las personas que trabajan en la Guardía Costera. A lo largo de la ciudad habrán diversos eventos para la comunidad que van desde música en vivo, entretenimientos, comunidad y diversas actividades para grandes y chicos. ZIP LINE AT JOHN BALL ZOO Durante el verano, en el John Ball Zoo los niños podrán usar una zip-line para que de forma segura paseen en cuerda por varias partes del zoológico por sólo $10 dólares. Más información en la página Web http://www.jbzoo.org BIG BOY OF GRANDVILLE CAR SHOW 2016 El 25 de Agosto de 3:30 a 9:00PM, el restaurant Big Boy del 4950 de la avenida Wilson en Grandville se va a presentar 3 eventos de exhibición de carros clásicos, comida, chicas Pin Up y mucho más. Más información en la página Web http://www.bigboyabx.com RELÁJESE EN ROSA (RELAX AT ROSA) Hasta el 15 de septiembre, de 12:00 a 1:30PM en el Rosa Parks Circle continuará el evento Relax at Rosa, en donde se presentan bandas locales para amenizar las tardes del centro de Grand Rapids. MYPLACE NIGHT CLUB Este fin de semana se presenta el grupo Sijense y su Marimba Orquesta junto a VDJ Eric Y DjCubano en el MyPlace Night Club Puertas abren alas 9:30pm.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418. WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES

S A M A D A N Y MIRE RTAS!!! QUE OFE

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA JULIO REGALON • DATT EXPRESS

DESCUENTOS

3X $100 JULIO REGALON • DATT EXPRESS

3X $100

18X18X18 -$25 DESCUENTO 20X20X20 -$35 DESCUENTO 24X24X24 -$40 DESCUENTO

PAQUETE 8X8X8 PAQUETE 14X14X14 SOBRE DE MENSAJERIA

PAQUETE 12X12X12 PAQUETE 10X10X10 SOBRE DE MENSAJERIA

LAPTOP SOBRE DE MENSAJERIA TABLETA

$25 a $40 DE DESCUENTO

ENVIE LOS 3 POR SOLO $100

2X $100 JULIO REGALON • DATT EXPRESS

2X $200 JULIO REGALON • DATT EXPRESS

2X $300

PAQUETE 18X16X10 Y BICICLETA CHICA

PAQUETE 18X16X10 PAQUETE 12X12X12

PAQUETE 18X18X16 PAQUETE 12X12X12

PAQUETE 18X18X24 PAQUETE 20X20X20

ENVIE LOS 2 POR SOLO $100

ENVIE LOS 2 POR SOLO $200

ENVIE LOS 2 POR SOLO $300

2X $400 JULIO REGALON • DATT EXPRESS

2X $450

...ADEMAS

PAQUETE 30X20X20 PAQUETE 20X20X20

PAQUETE 24X24X24 PAQUETE 18X18X24

PAQUETE 30X20X20 PAQUETE 24X24X24

OBTENGA UN CREDITO DE $5.00 POR CADA $100 GASTADOS, PARA USAR EN UN PROXIMO ENVIO

ENVIE LOS 2 POR SOLO $400

ENVIE LOS 2 POR SOLO $450

JULIO REGALON • DATT EXPRESS

*El crédito obtenido por sus envios sólo podra ser usado en paquetes que no sean parte de niguna promocion cupón o descuento

Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete y este no aplican en el servicio de mensajería. La promoción es en el servicio a México por volumen, durante el mes de Julio del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

28)

NuestraGente

Gente Latina

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 22 DE JULIO DE 2016

“Las Rocas” celebra con la comunidad su primer aniversario Festeja con éxito su primer aniversario “Las Rocas” Pósteres, Taquearía y Mariscos. El pasado 16 de julio, Restaurante “Las Rocas”

En el centro Maryfer Rodríguez junto a su esposo Samuel Rodríguez y sus trabajadores.

Claritza Vásquez junto a su esposo Sergio Rodas y su hijo Sebastián.

Mary Álvarez junto a su hija Donna. Disfrutando del primer aniversario de Restaurante “Las Rocas”.

ubicado en el 2106 S. División Ave SE. Grand Rapids, celebró su primer aniversario con grandes especiales, haciendo un festejo en grade.

Policías del área de Grand Rapids, hacen presencia en el primer aniversario de Restaurante “Las Rocas”.

Familia Ortiz. Disfrutando del primer aniversario de Restaurante “Las Rocas”.

Familia González. Disfrutando del primer aniversario del Restaurante “Las Rocas”.

Dalinda Gabriel junto a sus hijos. Disfrutando del primer aniversario de Restaurante “Las Rocas”.

Karen L. Sánchez junto a sus pequeños. Disfrutando del primer aniversario de Restaurante “Las Rocas”

La Guerra de Durango junto a La Chivis Silvia Rivera, locutoras de Radio La Poderosa.

Samuel Rodríguez junto a Mickey y Minnie Mouse.

Primer Aniversario de Restaurante “Las Roca”

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

29)

Farándula

Coldplay inicia gira por EEUU con espectáculo colorido Por Por MESFIN FEKADU

no.

En un momento dado alzó la bandera estadounidense y el público rugió, y luego se la guardó en el bolsillo trasero durante todo el set, que incluyó temas como “Yellow”, “Speed of Sound”, “Viva la Vida” y “Fix You”. Martin dijo en broma que él y sus compañeros de banda —Jonny Buckland, Guy Berryman y

Will Champion— podrían mudarse a Estados Unidos tras la salida británica de la Unión Europea. “Probablemente seremos refugiados aquí en algún momento”, dijo. Aunque la mayor parte del concierto fue una alegre fiesta bailable, no faltaron los momentos serios, con el ya célebre audio de Obama cantando el himno religioso

“Amazing Grace” y un video del difunto Ali en una entrevista en 1977 en Inglaterra. Durante una canción, Martin tendió la bandera francesa sobre el piano en homenaje a los 84 muertos en el ataque en Niza el jueves. “Vivimos en una época muy confusa”, dijo Martin. “La única respuesta es mandar amor y buenos pensamientos”.

Chris Martin, derecha, y Jonny Buckland de la banda Coldplay actúan en el estadio MetLife en East Rutherford, New Jersey, 16 de julio de 2016. (Photo by Charles Sykes/Invision/AP)

EAST RUTHERFORD, New Jersey, EE.UU (AP) — Coldplay inició su gira por los estadios de Estados Unidos con un colorido espectáculo que incluyó fuegos artificiales, papel picado y globos mezclados con orgullo estadounidense, solidaridad con Francia, palabras conmovedoras de Muham-

mad Ali y un audio del presidente Barack Obama. El cuarteto británico que encabeza Chris Martin actuó para sus enfervorizados fans el sábado por la noche en el MetLife Stadium en East Rutherford, New Jersey. Inició las dos horas de espectáculo con música alegre,

acompañada por fuegos artificiales de los mismos colores de las pulseras fluorescentes que habían recibido los espectadores al entrar. Martin se mostró juguetón durante toda la noche: corría por la pasarela, rodaba por el cielo como un niño, rockeaba con la guitarra y cantaba suave con el pia-

Selena tendrá figura de cera en Hollywood

ARCHIVO - Abraham Quintanilla, padre de la fallecida. (Foto AP/Paul Iverson, archivo)

LOS ANGELES (AP) — Selena Quintanilla tendrá una figura en el Museo Madame Tussauds Hollywood para conmemorar el 21er aniversario de su quinto y último álbum, “Dreaming of You”. La figura de la superestrella tejana será develada el 30 de agosto, anunció el lunes Colin Thomas, gerente general del museo en Los Angeles, en un comunicado. El museo creó la figura en colaboración con la familia Quintanilla en cada paso, desde seleccionar la pose más representa-

tiva de la estrella hasta su peinado, maquillaje y vestuario. “A nombre de nuestra familia nos gustaría expresar nuestro enorme agradecimiento a Madame Tussauds por crear una figura de cera tan increíble de nuestra amada Selena”, dijo en la misiva Suzette Arriaga, hermana de la fallecida cantante. La figura, con un valor aproximado de 350.000 dólares, recreará el estilo de Selena en un concierto realizado en el Coliseo Memorial de Corpus Christi, Texas, el 7 de febrero de 1993. El concierto fue grabado y publicado como el álbum “Selena Live!”, que ganó un Grammy al mejor álbum de música mexicanoestadounidense en 1994. Selena nació el 16 de abril de 1971 en Lake Jackson, Texas, de padres de origen mexicano. Comenzó su carrera cuando niña con la banda Los Dinos, en la que cantaba con sus hermanos A.B. Quintanilla y Suzette. Había alcan-

zado la fama en Estados Unidos y México cuando fue asesinada por la presidenta de su club de fans, Yolanda Saldívar, el 31 de marzo de 1995. Saldívar continúa en prisión cumpliendo cadena perpetua.

Viajes a todos los consulados de PRECIO ESPECIALES

AL CONSULADO EN DETROIT

$99 POR PERSONA

Detroit y Chicago: México, Salvador, Guatemala, Honduras, Venezuela etc.

Viajes a todos los estados Necesitas un taxi nosotros te llevamos a tus citas. También tenemos carros de lujos para bodas, quinceañeras y contamos con choferes privados

616-965-0121 Síguenos en Facebook. ¡Muy pronto tendremos nuestro aplicación móvil!

EYELASH EXTENSIONS LLAME HOY!!! 616 - 301- 4004

Antes

Despues

HABLAMOS ESPAÑOL ¡Extenciónes de Pestañas! Con mas de 5 años de experiencia y 3 certificaciones • Se aplican a tus pestañas naturales una por una individualmente • Dile adiós a tu rimel y enchinador de pestañas. • Técnica que permite lucir tus pestañas largas, risadas y

abundantes. Resistentes al agua .

• No daña tus pestañas naturales. •Presenta este anuncio y recibe un regalo.

@KTLashSalon

Visita mi página para descuentos: www.Ktlashsalon.com

Rincón Arte

30)

del

EVENTOS DE

arte

GRAND RAPIDS SYMPHONY PRESENTA: WE WILL ROCK YOU HOMENAJE A QUEEN El 21 y 22 de Julio a las 8:00PM en el Cannonsburg Ski Area, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids hará un homenaje a la legendaria banda de rock Queen en los conciertos Picnic Pops de verano, en los cuales la comunidad podrá hacer un picnic mientras disfruta de la música de la sinfónica. Más información en la página Web http:// www.grsymphony.org/concert-calendar JAZZ IN THE PARK PRESENTA A GUSTAVO CORTIÑAS El próximo 25 de julio se va a presentar la agrupación el artista de Jazz mexicano Gustavo Cortiñas con su agrupación para deleitar a la comunidad de Grand Rapids en Jazz in the Park. Durante la temporada de verano, todos los lunes, de 6:30 a 8:30PM, la West Michigan Jazz Society en el parque Ah-Nab-Awen Park, ubicado en el 220 del Front Ave. NW de Grand Rapids. Más información en la página Web http:// www.wmichjazz.org THE CAT IN THE HAT El 22 y 27 de Julio y durante el mes de Agosto, en el DeWitt Theatre de Holland, el Hope College va a presentar una adaptación teatral de la serie de cuentos infantiles The Cat in the Hat. Mayor información en la página Web http://calendar.hope.edu/event/hsrt_dr_seusss_ the_cat_in_the_hat_2615#.V328WVeMDVo EL GRAM PRESENTA: GRAM ON THE GREEN Este jueves 28 de julio de 6:00PM a 9:00PM en el Grand Rapids Art Museum se va a presentar la banda de R&B Serita’s Black Rose, como parte de los conciertos de la series gratuitas de conciertos para la comunidad GRAM on the Green que se realizará hasta el mes de agosto. Por se un jueves, la noche de los conciertos, la comunidad podrá disfrutar de la entrada gratis al museo, durante todo el día para ver las diferentes exposiciones que está presentando Más información en la página Web http://www.artmuseumgr.org FIRST DATE EL MUSICAL Hasta el 30 de julio, todos los miércoles, jueves, viernes y sábados, desde las 7:30AM en el Circle Theatre, se va a presentar el musical First Date, que cuenta la cómica historia de la primera cita de una pareja en Nueva York. Más información en la página Web http://circletheatre.org STANDALE SUMMER CONCERT SERIES El próximo 4 de agosto culmina la serie de conciertos de verano con la presentación de la banda 6 Pack, los cuales se han realizado en el Walker Community Park de 6:30 a 8:30PM. Más información en la página Web http://www.ci.walker.mi.us/ business/dda/standale_summer_concert_series.php MOVIES IN THE PARK Durante julio y agosto, de forma gratuita a las 7:00PM, en el parque Ah-Nab-Awen en la ciudad de Grand Rapids, se va a presentar el evento “Movies in the Park. El próximo 5 de agosto, la comunidad podrá disfrutar de la película “Edward Scissorshands” Más información en la página Web https://www.facebook.com/ events/489182071277377/ GO, DOG! GO! Hasta el 12 de agosto en el teatro DeWitt ubicado en el 141 de la calle East 12 St en Holland se presentará la obra de teatro Go, Dog! Go!, basada en el libro infantil del mismo nombre. Más información en la página Web http://calendar.hope.edu/event/ hsrt_go_dog_go#.V44zKVeMDVo HAIRSPRAY Hasta el 13 de Agosto de 8:00PM a 10:30PM, en el teatro DeWitt, ubicado en el 141 de la calle East 12th de Holland, se presentará la obra “Hairspray”.7, 2 Más información en la página Web http:// www.hope.edu/offices/hope-summer-repertory-theatre/ EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM ESTÁ PRESENTANDO LA EXHIBICIÓN THE COLLECTION IN CONTEXT DROP-IN TOUR En el GRAM se está presentando la exhibición que muestra los trabajos de las diferentes colecciones que se exhiben en el museo. Más información en http://www.artmuseumgr.org/2016/04/15/ collection-in-context-drop-in-tour-5/

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 22 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Grand Rapids Children Museum celebra aniversario con fiesta gratis Por Liliana Ospina H. / El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE JULIO–El próximo 31 de julio, se va a cumplir el aniversario número 19 del Grand Rapids Children Museum, por lo que se hará una gran celebración con una fiesta gratis, en donde habrá juegos, proyectos de arte y una carrera de obstáculos, entre otros, en la avenida Sheldon de 12:00 a 4:00PM. Según Adrianne Brown, gerente de eventos y mercadeo, la fiesta de cumpleaños le permitirá a sus invitados celebrar una versión pequeña de todo lo que ofrece el museo. “Nos encanta ser parte del centro de la ciudad y no podíamos pensar en una mejor forma de celebrar los 19 años de éxito sino con un evento gratuito y divertido para la familia. De acuerdo con Brown, la fiesta en la calle va a permitir que el museo le devuelva a la comunidad, la cual les ha dado la oportunidad de triunfar. Magie Lancanster, directora ejecutiva del museo afirmó que está ilusionada de que la comunidad se integre a la celebración que conmemora otro año de diversión, juego y aprendizaje en el museo. En julio de 1997, el museo abrió por primera vez sus puertas y desde entonces ha sido visitado por más de 3 millones personas. El museo celebra la niñez y el gusto por aprender, por lo que provee la oportunidad de que los

visitantes hagan diversas actividades de arte, música y ciencia mediante el juego y además, ofrece programas para Toddlers o niños de dos años. Aunque la fiesta de la calle va a ser gratis, si las personas quieren entrar al museo, el boleto tendrá un precio con descuento de $5.00 dólares durante ese día. Para mayor información, visite la página Web www.grcm.org

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

No sea usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCÁRGUELO AHORA

desde cualquier dispositivo móvil de Apple.

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

www.elvocerous.com Online!

DESCÁRGUELO

¡¡GRATIS!!

VÍA LA TIENDA DE APLICACIONES DE APP STORE

(31

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Bienes & Raíces Noticias

Empleos&Negocios

Empleos

31) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 22 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ONU: Menos horas de trabajo para salvar medio ambiente Por MICHAEL ASTOR, Associated Press

NACIONES UNIDAS (AP) — Un reporte de la Organización de las Naciones Unidas dice que para salvar el medio ambiente podría ser necesario acortar el horario de trabajo en el futuro. El reporte del Panel Internacional de Recursos publicado el miércoles señala que la cantidad de materias primas extraída del planeta se ha triplicado en los últimos 40 años, alimentada por el crecimiento de la clase media, y que se requerirá un uso de recursos más eficiente para evitar consecuencias ambientales graves. El aumento de la eficiencia llevará a su vez a costos más bajos y un crecimiento económico más alto que podrían obstaculizar los esfuerzos para reducir la demanda global, indica el reporte. Para poder compensar esas ganancias en eficiencia, el reporte recomienda una combinación de iniciativas de políticas, como menos horas de trabajo, y fijar el precio de las materias primas de manera que refleje los costos sociales y económicos de su extracción. “Repensar la manera en que utilizamos insumos es esencial para salvaguardar el futuro de la humanidad”, dijo en un comunicado Alicia Bárcena Ibarra, copresidenta del panel. “Un mundo próspero y retributivo que supere esos problemas requerirá cambios transformadores sobre la

manera como vivimos y la manera como consumimos suministros”. Según el reporte, la cantidad de materias primas extraídas del planeta se incrementó de 22.000 millones en 1970 a 70.000 millones de toneladas en

2010. Mientras tanto, la eficiencia en el uso de materias primas ha estado disminuyendo desde el año 2000, justo cuando su uso global se ha acelerado rápidamente debido a que economías emergentes

como China se han embarcado en ambiciosas transformaciones industrial y urbana. El reporte encontró que las naciones más ricas del mundo consumen en promedio 10 veces más materias primas que los países más pobres y aproximadamente el doble que el promedio mundial. Si el mundo continúa sobre su trayectoria actual, para 2050 el planeta necesitará tres veces más materia prima de la que se consume hoy, lo que intensificará el cambio climático y contaminación, y a la postre conducirá al agotamiento de los recursos naturales de la Tierra, añade el reporte.

• Registered Nurses • Medical Assistants (CMA or RMA) • Billing Specialists (CMRS, CMIS, CPB, CPC) Cherry Health is the largest Federally Qualified Health Center in Michigan and provides integrated healthcare services at over 20 locations. We provide a health care home for those who may not otherwise have access. These positions are at locations throughout the Grand Rapids area. Bilingual (Spanish) is required for some positions. Cherry Health offers a full benefits package including medical/dental/vision, 403(b) and a generous paid time off policy.

To apply, visit www.cherryhealth.org/careers/currentopenings . Click the position title and submit your application.

¡Tenemos tu empleo! Employment Opportunities

• Business Developer • Economic Development Coordinator I Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

CONTRATACIONES INMEDIATAS

SITE COORDINATOR – T.E.A.M. 21

AFTER SCHOOL & SUMMER PROGRAM THE

T. E . A . M .

SITE

C O O R D I N ATO R

RESPONSIBLE FOR THE DAILY OPERATION OF AFTER-SCHOOL

AND

SUMMER

PROGRAMMING

FOR SCHOOL-AGE CHILDREN. THE POSITION IS RESPONSIBLE FO R D A I LY O P E R AT I O N O F T H E PROGRAM

INCLUDING

BUDGETING, PROGRAM

GRANT

PLANNING

S TA F F

SUPERVISION,

COMPLIANCE, AND

AND

I M P L E M E N TAT I O N .

Q U A L I F I ED C A N D I D AT E S M U S T H AV E E X P E R I E N C E SU PERVI SI N G STA F F, W O R K I N G W I T H Y O U T H I N A ST R U C T U R ED PR O G R A M S E T T I N G , A N D P O S S E S S

Pizzería especializada en pizza rellena

está contratando cocineros, lavaplatos y bussers (personal para limpiar mesas).

A B A C H EL O R ’ S D EGR E E I N E D U C AT I O N , H U M A N SERVI C ES, O R R EC R E AT I O N TO S AT I S F Y S TAT E O F MI C H I G A N L I C E N S I N G R E Q U I R E M E N T S F O R C H I L D C A R E C EN T ER S . P O S I T I O N I S 4 8 W E E K S PER YEA R , 3 5 H O U R S P E R WE E K , $ 1 5 . 2 5 - $ 1 7 . 5 0 / HR. THIS IS A NON-BENEFIT POSITION. APPLICATION DEADLINE AUGUST 3, 2016. TO APPLY: HTTP://WYOMINGMI.GOV. AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

Las solicitudes puedes ser enviadas por correo electrónico a: Tim Blackburn tim@giordanosholland.com Tambien pueden aplcar en persona: 3333 West Shore Drive, Holland MI 49423

Si tiene preguntas o necesita asistencia por favor comunicarse al 616-888-6000

(32

Empleos

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Macy’s prueba inteligencia artificial para ayudar a clientes Por Por ANNE D’INNOCENZIO, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — Macy’s está poniendo a prueba una tecnología para dispositivos móviles que ofrecerá respuestas a preguntas comunes de los clientes, como por ejemplo dónde está el producto de cierta marca o si cierto artículo está en su inventario. La herramienta, que la cadena de tiendas por departamento llama “el compañero móvil”, por ahora se puede acceder mediante internet y responderá preguntas de los clientes en 10 sucursales en Estados Unidos, ya sea sobre productos, servicios o sobre el local. Usa un lenguaje natural y respon-

tiva”, y busca permitirle a la compañía aprender más sobre las necesidades de sus clientes. Ese es un factor importante en momentos en que Macy’s trata de reanimar sus alicaídas ventas, de hacer más agradable la estadía en sus tiendas y competir contra los vendedores por internet. “Queremos mejorar la experiencia de ir de compras. Queremos que los clientes vengan a Macy’s y que regresen”, expresó

Serena Potter, vicepresidente de estrategias digitales de Macy’s, en conversación con The Associated Press. La meta es aumentar las ventas y al mismo tiempo aliviarle la carga a los empleados para que se puedan encargar de preguntas de los clientes más complicadas. Potter dijo que Macy’s trabajó con su personal de ventas para recopilar las preguntas más frecuentes que se reciben en las tiendas. Luego insertó esas preguntas en un sistema, seguidas de sus respuestas correspondientes. Desde que el proyecto piloto fue lanzado el mes pasado, el número de preguntas ascendió a los miles por tienda. Cinco tiendas Macy’s —en Bethesda, Maryland; Woodbridge, New Jersey; Portland, Oregon; Arcadia, California; y Miami, Florida— cuentan con este autoservicio. Otras cinco —en Short Hills, New Jersey; Buford, Georgia; Atlanta, Georgia; North Miami, Florida; y Garden City, Nueva York— contarán

con tecnología que permitirá a los clientes llamar a un empleado de la tienda. Las dos tiendas de Miami tendrán el servicio en español. Los clientes podrán hacer click en macys.com/ storehelp en su teléfono móvil, aunque Potter dijo que la empresa está desarrollando un app. Se negó a divulgar cuándo la nueva tecnología estará disponible a nivel nacional. La nueva herramienta podría ayudar a Macy’s a afianzar la relación con sus clientes, incluso eventualmente ofreciéndoles ayuda sobre cuestiones de estilo y moda. El vicepresidente de IBM Watson Stephen Gold dijo que la tecnología algún día incluso podrá determinar si un cliente está frustrado y podrá solicitar a un empleado de la tienda para que lo ayude. La tecnología es similar a la de la inteligencia artificial que usan compañías como 1-800 Flowers y North Face, pero en esos casos las preguntas se hacen mediante sus portales de internet.

WASHINGTON (AP) — Más de 168.000 kilos (372.000 libras) de salchichas fabricadas este mes han sido retiradas de los mercados en Estados Unidos debido a temores de que están contaminadas con listeria.

El Departamento de Agricultura informó que Bar-S Foods retiró cinco productos hechos a base de carne de pollo o de puerco debido a temores de que contienen el germen de la listeria. El departamento dijo

que la empresa, cuya sede está en Alstus, Oklahoma, no ha recibido los resultados de las pruebas pero decidió retirar los productos del mercado porque ha tenido problemas con listeria antes. Entre los productos retirados están las salchichas Bar-S hechas con pollo y puerco, las salchichas rellenas Bar-S y las de marca Signature Pick 5. Fueron elaboradas entre el 10 y el 13 de julio. La listeria afecta principalmente a adultos de edad avanzada, a las mujeres embarazadas, a los bebés recién nacidos y a personas con sistema inmunológicos débiles. El gobierno aseguró que hasta ahora no han surgido reportes de enfermedades vinculadas a esos productos.

Foto sin fecha suministrada por Macy’s Inc. de la herramienta móvil que la cadena de tiendas está poniendo a prueba. Usa tecnología de inteligencia artificial para responder a preguntas de los clientes. (Tristan Fuge/Macy’s Inc. via AP)

de a preguntas en cuestión de segundos. La tecnología es desa-

rrollada por IBM Watson, el reconocido servicio de “computación cogni-

ESTAMOS CONTRATANDO Misión:

Existimos para proveer un servicio excepcional para todos. Logramos esto por medio de ingredientes de alta calidad, creando bebidas únicas, ofreciendo música en vivo, y nuestro compromiso a organizar eventos y apoyar a nuestra comunidad. Nuestra fundación esta construida en respeto para así crear una cultura que ofrece crecimiento a nuestros empleados que les ayude a desarrollar sus habilidades para que se ayuden a sí mismos al igual que a nuestra comunidad.

COCINERO DE LINEA - Debe estar disponibles los fines de semana. - Experiencia preferible pero no necesaria. - Debe poder trabajar en equipo - Debe tener transportación segura. - El Pago durante Entrenamiento es de $9 - Aumento a $10 después de entrenamiento - Oportunidad de Crecimiento - Buen ambiente de trabajo

LAVAPLATOS - Medio Tiempo o Tiempo completo - Disponibilidad el fin de semana - Debe poder trabajar en equipo - Debe tener transportación segura. - El Pago durante Entrenamiento es de $8.50 - Aumento a $9 después de entrenamiento - Te ofrecemos pago competitivo y un trabajo estable con oportunidad de crecimiento. - Buen ambiente de trabajo

HOSTESS - Bilingüe (ingles/español) - Medio Tiempo o Tiempo Completo - Disponibilidad el fin de semana - Tener la habilidad de poder trabajar en equipo - Tener transportación segura - Excelente Actitud - Tener un actitud de servicio al cliente - Te ofrecemos Flexibilidad de horario - Te ofrecemos oportunidad de crecimiento - Te ofrecemos un buen ambiente de trabajo

MESERA/O - Mayor de 18 años. - Medio tiempo o tiempo completo - Disponibilidad el fin de semana. - Bilingüe (ingles/español). -Transportación segura, - Excelente actitud - Tener la abilidad de trabajar en equipoo - Te ofrecemos flexibilidad de horario - Te ofrecemos oportunidad de crecimiento - Te ofrecemos un buen ambiente de trabajo

Si te gustaria ser parte de nuestro gran equipo y tener la oportunidad de creciemiento por favor aplica en Persona

1742 28TH ST SW, WYOMING MI 49509

Retiran salchichas del mercado por temores de listeria

EMPLEOS DISPONIBLES

EN CONSTRUCCIÓN NO NECESITA EXPERIENCIA. OFRECEMOS ENTRENAMIENTO, BUENA PAGA, BENEFICIOS,

Y LA OPORTUNIDAD DE ESTABLECER SU CARRERA. Si está interesado, por favor venga a nuestra oficina ubicada en el 4634 Division Wayland, MI 49348 para llenar una aplicación o visítenos en línea:

www.a1asphaltinc.com

616-877-4400

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

33)

EL VOCERO HISPANO I 22 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Star Trek Beyond

10:30 AM,1:20 PM, 4:10 PM, 7:00 PM, 9:50 PM

CELEBRATION NORTH

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Star Trek Beyond IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:20, 4:10, 7:00, 9:50 Star Trek: Beyond (PG13) Fri-Sun:11:00, 12:00, 1:50, 2:50, 5:40, 7:30, 8:30, 9:30 Fri Late Show: 11:20pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Star Trek: Beyond DBOX (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:50, 7:30 Star Trek: Beyond 3D (PG13) Fri-Sun: 4:40, 10:20 Star Trek: Beyond 3D DBOX (PG13) Fri-Sun: 4:40, 10:20 Ice Age: Collison Course (PG) Fri-Sun: 10:00, 10:15, 10:30, 11:10, 11:40, 12:15, 12:35, 12:50, 1:30, 2:00, 2:35, 2:55, 3:10, 3:50, 4:20, 4:55, 5:15, 5:30, 6:40, 7:30 Fri Late Show: 11:20pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Ice Age: Collison Course 3D (PG)

Fri-Sun: 10:00, 9:00 Lights Out (PG13) Fri-Sun: 12:20, 2:30, 4:40, 6:50, 7:50, 9:50 Fri Late Show: 11:10pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The Infiltrator ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Fri Late Show: 11:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Ghostbusters (PG13) Fri-Sun: 10:00, 1:15, 12:45, 2:00, 3:30, 6:10, 7:30, 8:55 Fri Late Show: 11:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Ghostbusters 3D (PG13) Fri-Sun: 4:45, 10:15 The Secret Life of Pets (PG) Fri: 10:50, 12:15, 2:35, 3:30, 4:55, 6:00,

7:15, 8:20, 9:35 Sat/Sun: 10:50, 12:15, , 1:10, 2:35, 3:30, 4:55, 6:00, 7:15, 8:20, 9:35 Mike & Dave Need Wedding Dates ( R ) Fri-Sun: 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20 The BFG (PG) Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:00 The Legend of Tarzan (PG13) Fri-Sun: 10:50, 1:35, 4:20, 7:00, 9:40 The Purge: Election Year ( R ) Fri-Sun: 7:15, 9:55 Independence Day: Resurgence (PG13) Fri-Sun: 8:50pm The Shallows (PG13) Fri-Sun: 10:00pm only Finding Dory (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:20, 3:55, 6:30, 9:05 Central Intelligence (PG13) Fri-Sun: 7:35, 10:15

Star Trek Beyond (PG-13)2Hrs 2Min Daily: 10:45, 11:35, 1:35, 2:25, 3:00, 4:25, 5:15, 6:10, 7:15, 8:05, 10:05 Also Fri & Sat: 10:55PM Star Trek Beyond 3D (PG-13) 2Hrs 2Min Daily: 12:10PM & 9:00PM Star Trek DBOX 9PG-13) 2Hrs 2Min Daily: 10:45, 1:35, 4:25, 7:15, 10:05 Hillary’s America (PG-13) 1Hr 47MIn Daily: 10:50, 1:30, 4:10, 7:00, 9:40 Lights Out (PG-13) 1Hr 21Min Daily: 11:20, 1:50, 4:00, 6:25, 7:45, 8:40, 9:55 Also Fri & Sat: 10:45PM Ice Age Collision Course (PG)1Hr 31Min Daily: 11:15, 12:05, 1:05, 1:40, 2:35, 3:30, 4:55, 5:55, 6:40, 7:25, 8:20, 9:05 Ice Age Collision Course 3D (PG)1Hr 31Min Daily: 4:15PM Only

Absolutely Fabulous (R ) 1Hr 30Min Daily: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Ghostbusters (PG-13) 1Hr 49Min Daily: 11:10, 12:10, 1:50, 4:30, 7:10, 8:20, 9:50 Also Fri & Sat: 10:50PM Ghostbusters 3D (PG-13) 1Hr 49Min Daily : 2:55PM & 5:40PM The Infiltrator (R ) 2Hrs 7Min Daily: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Secret Life of Pets MOPIX (PG) 1Hr 31MIn Daily: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Secret Life of Pets (PG) 1Hr 31Min Daily: 10:45, 11:15, 12:30, 1:10, 1:40, 2:55, 3:35, 4:05, 5:20, 6:05, 6:30, 7:45, 8:30, 8:55 Mike and Dave Need Wedding Dates (R ) 1hr 38Min Daily: 11:35, 2:10, 4:40, 7:15, 9:40

Also Fri & Sat - 10:55PM The Legend of Tarzan (PG-13) 1Hr 50MIn Daily: 12:45, 3:30, 6:15, 9:10 The BFG (PG) 2Hrs Fri & Sat : 11:25, 2:15, 5:00 Sun: 2:15PM & 5:00PM The Purge: Election Year (R ) 1Hr 45Min Daily: 10:05PM Only Independence Day: Resurgence (PG13) 2Hrs Daily: 9:50PM Only Finding Dory (PG) 1Hr 43Min Daily: 10:45, 11:35, 1:30, 2:10, 4:00, 4:45, 6:35, 7:20, 8:55 Central Intelligence (PG-13) 1Hr 47Min Daily: 9:50PM Only Now You See Me 2 (PG-13) 2Hrs 9MIn Daily: 10:45AM Only

Star Trek Beyond 2D (PG13)2 Hr 2 Min Fri-Sun: 11:25, 12:50, 3:40, 5:05, 6:30, 7:55, 9:20 Also Fri & Sat: 10:45pm Star Trek Beyond 3D (PG13) 2 Hr 2 Min Fri-Sun: 2:15pm & 4:20pm Only Star Trek Beyond DBOX (PG13) 2 Hr 2 Min Fri-Sun: 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 Ice Age: Collision Course 2D (PG) 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 11:00, 12:10, 1:20, 2:30, 3:40, 4:50, 6:10, 7:10, 8:30 Ice Age: Collision Course 3D (PG) 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 11:30am & 1:50pm Only Lights Out (PG13) 1 Hr 21 Min Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:50

Also Fri & Sat: 10:50pm Hilary’s America (PG13) 1 Hr 47 Min Fri-Sun: 11:50, 2:30, 5:10, 8:00 Ghostbusters 2D (PG13) 1 Hr 49 Min Fri-Sun: 11:45, 1:25, 2:25, 4:05, 5:05, 6:45, 7:45, 9:20 Also Fri & Sat: 10:30pm The Infiltrator (R)2 Hrs 7 Min Fri-Sun: 12:20, 3:20, 6:20, 9:20 The Secret Life of Pets 2D (PG) 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 11:00, 12:00, 1:30, 2:40, 4:00, 5:10, 6:30, 7:40, 9:00, 10:00 Mike and Dave Need Wedding Dates (R) 1 Hr 38 Min Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 The BFG 2D (PG) 2 Hrs

Fri-Sun: 11:40, 2:30, 5:20 The Legend of Tarzan 2D (PG13) 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 The Purge: Election Year (R)1 Hr 45 Min Fri-Sun: 7:15pm & 9:50pm Also Fri & Sat: 10:40pm Independence Day: Resurgence 2D (PG13) 2 Hrs Fri-Sun: 9:40pm Only Finding Dory 2D (PG) 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:25 Central Intelligence (PG13)1 Hr 47 Min Fri-Sun: 8:10pm Only Also Fri & Sat: 10:50pm

Summer Free Kid’s Flicks: (Kids 12 and younger free! Adults just $5) The Iron Giant (PG) Daily: 12:00, 2:40, 5:20, 8:15 Free State of Jones (R) Daily: 12:15, 3:20, 6:25, 9:35 Me Before You (PG13) Daily: 12:45, 3:25, 6:05, 8:40 Swiss Army Man (R) Daily: 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Equals (PG13)

Daily: 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 X-Men: Apocalypse (PG13) Daily: 11:50, 3:00, 6:10, 9:20 Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (PG13) Daily: 12:50, 3:40, 6:20, 9:00 The Neon Demon (R) Daily: 9:40 PM ONLY Alice: Through the Looking Glass (PG) Daily: 1:30, 4:10, 6:50, 9:30

Angry Birds (PG) Daily: 11:40, 2:15, 4:45, 7:15 The Nice Guys (R) Daily: 1:20, 4:15, 7:00, 9:45 The Jungle Book (PG) Daily: 11:45, 2:30, 5:10, 7:45 Love & Friendship (PG) Daily: 8:05 PM ONLY Zootopia (PG) Daily: 12:20, 2:55, 5:30

CELEBRATION RIVERTOWN

CELEBRATION SOUTH

CELEBRATION WOODLAND

RIVERTOWN MALL

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

WOODLAND MALL

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

STAR TREK: MÁS ALLÁ El USS Enterprise, la nave insignia de la Flota Estelar liderada por el capitán James T. Kirk, vuelve a surcar el universo para asegurarse de la protección de la Tierra y del resto de planetas aliados, en nombre de la Federación Unida de Planetas. Pero la tranquilidad durará poco y el peligro les acechará. La primera etapa de su misión, llevará a la tripulación del USS Enterprise a un territorio desconocido. Su travesía de vigilancia pronto se convertirá en una carrera por la supervivencia espacial. Con la nave prácticamente destruida y sin forma de comunicarse, la tripulación deberá enfrentarse a un nuevo y fiero enemigo, Krall, una especie alienígena avanzada.

ESTRENOS DE CARTELERA

ICE AGE: EL GRAN CATACLISMO Cuando, en busca de su preciada bellota, la simpática ardilla Scrat viaja de forma accidental al espacio, acabará provocando un accidente que tendrá graves consecuencias para los habitantes de la Tierra. Concretamente, su paso por la galaxia desencadenará una serie de sucesos cósmicos que harán peligrar la Edad de Hielo, pues pondrá en marcha un asteroide que amenaza con chocarse con el Planeta Azul y que meterá a todos en serios problemas.Para salvarse de este extraordinario peligro, Manny el mamut, Sid el perezoso, Diego el dientes de sable y el resto de la manada deberán abandonar su hogar y embarcarse en una travesía llena de emociones, comedia y aventura.

ESTRENOS DE CARTELERA

NUNCA APAGUES LA LUZ

Hace tiempo que Rebecca se fue de casa. La joven estaba convencida de haber dejado atrás sus miedos de la infancia, al fin y al cabo, ¿qué niño no ha temido la oscuridad y lo que en ella puede ocultarse? Pero ahora Martin, su hermano pequeño, está experimentando los mismos escalofriantes sucesos que casi le hicieron perder la locura a ella. Ambos ven amenazada su seguridad al ser perseguidos por una extraña y peligrosa criatura que solo aparece cuando reinan las sombras. David F. Sandber escribe y dirige esta adaptación de su propio largometraje homónimo.

(34

Pasatiempos

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: personas que se encontraban cercanas a su intimidad desaparecen por un tiempo y teme tomar decisiones. Amor: sentimientos encontrados que no le permiten ponerse de acuerdo… Sorpresa: ánimo alegre que ayuda a resolver muchos asuntos importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 32

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: no puede decir lo que piensa realmente y esto no le gusta, espere el tiempo adecuado para que entiendan lo que quiere decir. Amor: reconocimiento que llega justo a tiempo para rever un vínculo amoroso. Sorpresa: felicidad que se pone de manifiesto espontáneamente. NUMERO DE LA SUERTE: 93

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: opiniones que vienen de afuera pero llegan en el momento justo para ayudar a encaminar un tema pendiente. Amor: una energía muy positiva que llega a su vida para quedarse… Sorpresa: reencuentro que trae alegría y nuevas expectativas NUMERO DE LA SUERTE: 58 Trabajo y negocios: toma la delantera y resuelve problemas que hasta ahora no había podido encarar, todo sale de maravillas. Amor: surgen renovadas posibilidades de unión cuando creyó que estaba todo perdido Sorpresa: palabras dulces que conmueven su corazón. NUMERO DE LA SUERTE: 10

Trabajo y negocios: planes a largo plazo que ya están alcanzando sus metas y no hay nada de que reprocharse ni arrepentirse. Amor: los límites son incómodos pero algo se consigue con ellos, inténtelo. Sorpresa: conversación en la que se pone en el tapete todo lo que le molesta. NUMERO DE LA SUERTE: 39 Trabajo y negocios: cancelación de una reunión que posterga algo que ya tenia listo para dar a conocer entre sus colegas, deberá esperar. Amor: pensamientos que no ayudan a entender lo que le pasa, déjese fluir. Sorpresa: un viaje que define sentimientos y modos de expresar sus afectos. NUMERO DE LA SUERTE: 27

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: cambios y mas cambios en su interior y en su estilo de trabajo, asegurarán el éxito de sus metas Amor: aprende de la persona que tiene a su lado y esto le hace amarla mas. Sorpresa: cuidados que dan sus frutos y se siente mas que bien! NUMERO DE LA SUERTE: 37 Trabajo y negocios: una competencia que alienta en lugar de mortificar y también le muestra un nuevo enfoque en su actividad. Amor: esperanzas que se renuevan y generan nuevas expectativas. Sorpresa: todo lo que emprende parece tocado por una varita mágica para su bien. NUMERO DE LA SUERTE: 21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: complicaciones que no esperaba surgen en una reunión en la que nadie parece ponerse de acuerdo… Amor: armonia interna que a contagia a todos los que conforman sus afectos. Sorpresa: nuevas uniones que traen alegría y tranquilidad al hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 77

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: cubre una deuda que tenia pendiente y por fin logra independizarse en lo que le interesa, inicia una nueva etapa. Amor: dudas y contrariedades parecen estropear todo lo lindo que tiene, cuidado. Sorpresa: cuide su sistema nervioso para sentirse totalmente bien. NUMERO DE LA SUERTE: 88

AVIVATO

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: temas familiares que se resuelven dan la posibilidad de adelantar, por fin, en una tarea varias veces postergada. Amor: confianza mutua que resulta de poder hablar de lo que cada uno siente. Sorpresa: regalos de la persona que menos se lo imaginaba. NUMERO DE LA SUERTE: 48

RAMONA

NO. 602

VERTICALES

Untitled Puzzle

2.- m. Inform. Secuencia de instrucciones dentro de un programa. 3.- adj. Manso, dulce y agradable en la condición y el trato. 4.- adj. desus. último. 5.- adj. F. Fuera de tiempo o de propósito. 7.- tr. Cercar un sitio con alambre.

Q P E N T R E N A M I F K P P E S A S U J P M J K

E N T O

U W K V U

I M H F O C B X A G U A D L W P E

K P Z B O V A

K S H Z P

K Z C S L Q T W J X T G O N Q D S

C Q

J A E J

S B S E

N P U U X L H G K Z P A Z B O C A E A S R T X O R T P

HORIZONTALES 1.- m. Pasta alimenticia de harina en forma de cilindros macizos, largos y delgados, más gruesos que los fideos. 6.- m. Med. Masa de células transformadas, con crecimiento y multiplicación anormales. 8.- m. Prenda de vestir femenina, semejante a un vestido sin mangas y escotado, que se pone encima de una blusa, jersey, etc. 9.adj. F. Que asombra. 10.- adj. Pl. Rubio, rojizo. 11.- tr. Gobernar, ejercer la autoridad o el mando sobre un territorio y sobre las personas que lo habitan.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “VIDA SANA”

P M B

E K C D L P V W N L R L C Q

M V D L W Z S P R C L U Z A E P

R Y C I

T R P Y N M F V R T D O R Y S D X A C

S T D M N M C E N T R E N A D O R K C W O E L P Q A C Z N N Y R U T

E P N O

U K S N D Q N U C G O T P W U S J K S Y

V X E S

O Y T O X R P M I

C F A T G R A S A R D J R X L A L Z C C L G P R O T E

C T S S K P Q S F S X O M E G A W I G

I M N A S

B H

C F Ó R R P

N N R Y A F N P W I G

I O A V T S

N A S

L R Y T B M K H

SOLUCIÓN NO. 601

B G X E U R O X V C F K

N A T W

D R A T A C

I Ó N V

B A J A E Q N O S

F N E P H C S A E D O H E T T

I O K B K U M K G H

B R Z W V S S W

SALU• EJERCICIOS • RUTINAS • DIETA • PROTEINA • FISICO

Salud ejercicios agua hidratación alimentación cuidados GIMNASIO • PESAS •suplementos CALORIAS •omega ALIMENTACIÓN rutinas dieta hierro • CUIDADOS entrenamiento proteinaHIERROfisico peso grasa entrenador • ENTRENAMIENTO • MUSCULO •musculo ENTRENADOR • gimnasio pesas calorias

OMEGA • GRASA •HIDRATACIÓN

Bienes&Raíces

35) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 22 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

POR QUE EL 2016 PUEDE SER EL AÑO CON LAS MEJORES OPORTUNIDADES PARA QUE COMPRES TU PRIMERA CASA

Por: Bill Arce

3. Las

Si has estado pensando en comprar tu primera vivienda este año ofrece condiciones en el mercado inmobiliario estadounidense no vistas desde antes de la crisis inmobiliaria del 2008. Aprovéchalas y compra tu primera casa. Y si no estas seguro todavía, este articulo revisas algunas de las razones que debes tener en cuenta.

1.Inventario:

más Al haber propiedades en venta más opciones para el comprador Con más casas a la venta los compradores tienen la opción de encontrar la vivienda que sea más cómoda para los gustos y necesidades de toda la familia. También al haber más opciones de compra, se elimina un poco la competencia entre compradores a la hora de presentar las ofertas brindando la posibilidad de obtener un mejor precio por el inmueble. Además de que se espera un incremento de propiedades que serían vendidas por dueños particulares, también se estima que los constructores de casas nuevas incrementaran su producción ayudando a que exista un mercado más abundante de inmuebles.

Precios de vivienda: Una

vez que los precios se normalizan en la mayoría de los mercados, más compradores podrían calificar para una casa más grande y cómoda En algunos mercados

de Interés:

Tasas

Mientras más al alta la tasa de interés en un préstamo, menos podrás financiera

de los Estados Unidos los valores inmobiliarios se han ido fuera de control. Por un lado los inversionistas nacionales y extranjeros han contribuido al incremento de los precios de ventas al comprar en efectivos propiedades y de esta

forma desplazando a comprador que requieren financiación. Por el otro existe el problema del inventario, el no haber suficiente propiedades a la venta los precios tienden a subir. Por suerte esto está cambiando en

En Diciembre la Reserva Federal aumento la tasa de interés que se había Pag. 36

las mayorías de los mercados inmobiliarios en la nación y aunque de una forma lenta, los precios están normalizándose brindándoles a más opciones de compra a compradores por primera vez.

849 Spencer St. NE, Grand Rapids MI 49505 2 recámaras, 1 baño Aire Acondicionado Central

$92,900

6579 Dale Ave

Hudsonville, MI 49426 4 recámarás Aire Acondicionado Central

$144,900

3149 Hoehn St NW

Grand Rapids MI 49504 2 recámaras, 1 baño

Aire Acondicionado Central

$58,000

(36

Bienes & Raíces Raíces

Viene de la pag. 35 mantenido en cero por casi una década. Esto significa que los bancos comerciales también aumentaran las tasas de interés a sus clientes. Se espera que mientras la economía de país mejore, la Reserva Federal continue incrementado gradualmente las tasas de interés. Para los compradores primerizos esto significa que comprar una casa en el 2016 podría ser más barato que hacer el próximo año. Tambien afecta la cantidad total que se pueda calificar ya que se pagaría mas en interés y menos al principal. Asi que el mejor consejo que te podemos dar hoy es

que asegures la tasa de interés lo antes posible para que puedas disfrutarlas mientras están bajas. 4. Hoy puedes contar con el asesoramiento profesional que solo REL puede ofrecer. Los agentes inmobiliarios enlistados en el Network de REL son los agentes mas dedicados a representar los intereses de nuestros clientes de la industria inmobiliaria, además cuentan con la experiencia necesaria para guiarte por el mejor camino y hacer de la compra de tu primera casa una experiencia única y sin stress. Los mejor de todo es que no te cuesta nada el servicio ya que el vendedor es el

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016 que le paga la comisión a los agentes. En una negociación inmobiliaria poder contar con un agente que solo represente tus intereses no solo te garantiza que tendrás al alcance de las manos recursos e información que no pudieran estar disponible de otra forma, también te brinda la seguridad y la confianza que este agente solo a ti te debe cuidado y respecto a la hora de negociar los términos de tu oferta de compra. No dudes más, contáctanos hoy aunque solo tengas preguntas sobre el proceso inmobiliario ten en cuenta que el peor error que puedas hacer

en la compra de tu casa es completar el proceso sin la existencia de un agentes de bienes raíces. (RealStateLatino.com)

al país 379,7 millones de dólares, lo que equivale a un crecimiento de 4,5% respecto del mismo mes

trasladado por familiares, amigos o encomenderos. El estudio destacó que

Suben 6,4% las remesas de salvadoreños en EEUU SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — Los salvadoreños que viven en Estados Unidos enviaron al país 2.221,2 millones de dólares en el primer semestre, un 6,4% más que en el mismo período de 2015, informó el martes el Banco Central de Reserva. Sólo en junio ingresaron

del año anterior. De las remesas del primer semestre del año el sistema bancario recibió 1.123,4 millones de dólares con una participación de 50,6%. Las federaciones de cooperativas, agentes y otras empresas recibieron 45,4%; las recargas telefónicas 0,8% y el resto fue

59,5% de los hombres de origen salvadoreño residentes en Estados Unidos son remitentes de remesas familiares y envían en promedio 13,3% de su salario. También señaló que 31,8% de los hombres de origen salvadoreño se desempeñan en el sector de la construcción y actividades relacionadas y observó que 1,4% tienen un negocio propio. El salario promedio mensual de los hombres es de alrededor de 2.300 dólares. Las remesas familiares procedentes de Estados Unidos son fundamentales para la economía salvadoreña. Durante 2015 sumaron 4.279,7 millones de dólares. Unos 2,5 millones de salvadoreños viven en Estados Unidos, según cifras oficiales. En la actualidad hay 194.790 amparados por el Tratado de Protección Temporal, un programa migratorio que les permite residir y trabajar en ese país y que recientemente se extendió por 18 meses hasta el 9 de marzo de 2018. Los interesados deberán de tramitar la renovación antes del 6 de septiembre.

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

37) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 22 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Kira Alvarez golpea el esférico ante la presión de una zaguera de las Inquietas. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de Innovación de Barcelona se portaron indetenibles tras contar con potentes ataques de sus goleadoras contra las Inquietas y el Deportivo Xelajú, en la continuación del torneo de verano de la Liga Conti-

nental de Fútbol Femenino, evento que se desarrolla en la cancha de Kensington Soccer Field. Las jóvenes jugadoras de Innovación atacaron por el centro, por la izquierda y la derecha, además de controlar el esférico durante todo el duelo para aplastar

por goleada de 12-1 a las Inquietas. La fuerte gestión ofensiva de las ganadoras fue encabezada por Taylor Terhasel y la juvenil Elizabeth Lemus que marcaron tres goles. La escoltaron Adriana García, Luisa Larralde y Bethan Muzio, con dos

dianas. Por otra parte, la tropa de Barcelona apabulló 12-0 a las chicas del Deportivo Xelajú, que solamente han ganado un partido y tienen 6 derrotas con un empate. Por Barcelona, Frannie Holt anotó 4 goles, seguida de Gabby Bermejo y Kristal

que marcaron tres dianas y Mariana Juárez que hizo dos tantos. En otro partido, el equipo de las Águilas entabló 2-2 contra las Latinas. Karla Velis anotó dos por las Águilas y Sammy López, aportó los dos goles de las Latinas. El cuadro de Cruz Azul

cayó 5-1 contra las muchachas del Deportivo Alianza. Por Alianza, las mejores fueron Angela Méndez, quien facturó cuatro goles y Vivian Mirelys que hizo un tanto. El único gol de las cruzalinas fue producida por la delantera Chaloe Sinney.

(38

Deportes

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

La delantera Elizabeth Lemus,de Innovación ataca el balón ante la defensa de una jugadora de las Inquietas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Ariana García, de Innovación y una jugadora de las Inquietas luchan el control del esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La artillera Taylor Terhasel , de Innovación conecta la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Viernes, 5 de Agosto, 2016 9am–4pm

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

John Ball Zoo $4 por persona (niños menores de 1 año entran GRATIS)

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

¡NUEVO!

Actividades y entreteniemento en vivo en John Ball Park

CONOSCA a Bob El Constructor GRATIS con la entrada al Zoológico.

$4 POR PERSONA

39) Grand Rapids Olé Soccer Club cae ante Aurora Borealis FC VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

Deportes

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de Aurora Borealis FC jugó de manera impecable para imponerse fácilmente 5-2 al conjunto de Grand Rapids Olé Soccer Club, en partido disputado el pasado sábado en el campo de Lee High School Godfrey Complex. El choque sirvió para terminar el calendario de la vuelta regular, pues ambos plantillas prácticamente se quedaron fuera de la liguilla semifinal del campeonato de la Liga Premier de Fútbol del Medio Oeste. Otra vez, los locales no encontraron tiempo, espacio y la salida para doblegar a la defesa contraria. El atacante Revel Erastos-Obilo fulminó la meta de Grand Rapids Olé Soccer Club al anotar tres goles. Su compañero Christopher Freeman agregó dos tantos. Por Grand Rapids Olé Soccer Club la James Dutcher y Jonathan Vega marcaron una diana.

El delantero Jonathan Vega, pelea el esférico contra Patryk Ruta. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Grand Rapids FC jugará semifinales El Grand Rapids FC será el anfitrión en la liguilla de la Liga Premier de Fútbol del Medio Oeste, que efectuará partidos de la serie regional el viernes y el sábado en la cancha de Houseman Soccer Field en Grand

Rapids. Los locales, que capturaron el campeonato de la Conferencia Oeste de los Grandes Lagos con un récord de 7-4-1, se enfrentarán a Indy Once en un juego a las 7:30 el viernes. En la otra semifinal a la 4:30 chocarán Cleveland y Ann Arbor. Los ganadores avanzarán al juego por el título

a las 7:30 del sábado. El campeón regional ganará un puesto en las semifinales nacionales el 30 de julio en un lugar aún por determinar. Los boletos cuestan $10 por un pase de un día y $ 15 por la entrada de dos días. El boleto de un solo partido del viernes es válido para ambos juegos.

2016

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS

Yovany Durán (26), de Grand Rapids Olé Soccer FCX corre con la pelota ante el zaguero Elliot Kettle (6) (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Biblioteca Pública de Grand Rapids

¿Estás listo o lista para entrar en el juego? Los niños que leen 15 minutos al día mantienen sus niveles de lectura cuando regresan a la escuela en el Otoño. Ven a la biblioteca para ganar premios y disfrutar de eventos divertidos y gratuitos durante todo el verano. Los programas serán en Inglés.

Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

Deportes en los Parques

¿Alguna vez has querido aprender a jugar un deporte pero no sabias donde empezar? Júntate con nosotros para clínicas deportivas divertidas y activas en unos de nuestros hermosos parques urbanos. Niños de todas edades son bienvenidos para aprender a jugar un deporte favorito o nuevo. Habrá artesanías y muchas maravillosas actividades físicas. Se proveerán “hot dogs” y bocadillos. FÚTBOL [SOCCER] Jueves, 28 de julio 6:00–7:00 pm Parque Jaycee-MacKay 2531 Kalamazoo SE

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

DEL 31 DE MAYO AL 5 DE SEPTIEMBRE DEL 2016 EN TODAS LAS SUCURSALES DE LA BIBLIOTECA

WWW.GRPL.ORG/SUMMERREADING 616.988.5400 FUNDADO POR:

Meijer Endowment Fund

PATROCINADORES DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN:

(40

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016 Deportes Pitcheo de Chapman de 105.1 mph, “Piculín” Ortiz vuelve a la cárcel el más rápido desde 2008 NUEVA YORK (AP) — El pitcheo de 105.1 millas por hora que el cerrador de los Yanquis Aroldis Chapman lanzó a J.J. Hardy igualó el récord del más rápido desde que las Grandes Ligas empezaron a llevar registros de la velocidad en 2008. Chapman también lanzó una recta de 105.1 mph para Cincinnati contra San Diego el 24 de septiembre de 2010, según informó MLB el martes. Durante el juego de la

El relevista Aroldis Chapman de los Yanquis de Nueva York lanza ante los Medias Rojas de Boston el domingo 17 de julio de 2016. (AP Foto/Adam Hunger)

WHITECAPS VS. BURLINGTON / LAKE COUNTRY

HORARIOS WHITECAPS VS BURLINGTON 7/23/2016 @ 7:00PM 7/24/2016 @ 1:00PM 7/25/2016 @ 7:00PM

WHITECAPS VS LAKE COUNTY 7/30/2016 @ 7:00PM 7/31/2016 @ TBD

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

noche del lunes, la recta más fuerte de Chapman fue dejada pasar por Hardy para una bola. El zurdo cubano de Nueva York lanzó cinco pitcheos que oscilaron entre los 104 y 105.1 mph. Lidera las mayores con un total de 217 lanzamientos de 100 mph o más, y algo más del 46% de sus 471 lanzamientos han superado las 100 mph. MLB comenzó con el uso del sistema PITCH f/x para llevar los registros de los lanzamientos y emplea la tecnología Statcast con el radar Doppler.

El retirado basquetbolista puertorriqueño José Ortiz tendrá que cumplir con 45 días de cárcel por quebrantar las condiciones de su libertad condicional. (AP Foto/Archivo)

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — El retirado basquetbolista puertorriqueño José Ortiz tendrá que cumplir con 45 días de cárcel por quebrantar las condiciones de su libertad condicional. “Piculín” Ortiz, de 56 años, fue acusado de incumplir con las 600 horas de servicio comunitario que le impusieron en

2012, cuando se declaró culpable en un caso por drogas. Una jueza ordenó el martes que Ortiz purgue las 278 horas de servicio comunitario que no cumplió. Seguirá en libertad supervisada hasta mayo de 2017. Ortiz fue detenido en junio de 2011 luego que agentes federales de-

comisaron 218 matas de marihuana en su casa. El pivot es reconocido como uno de los mejores jugadores de baloncesto de la isla. Disputó un par de temporadas con el Jazz de Utah, la última en 1989-1990. Formó parte de la selección nacional durante más de 20 años y compitió en cuatro Juegos Olímpicos.

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

41)

Deportes

Andrés Abreu y Raquel Salas lanzarán primera bola en “Latino Day” Por Wilson Vargas

“Se marchó en silencio”

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- El periodista Andrés Abreu y la abogada Raquel Salas lanzarán la primera bola en el segundo anual “Latino Day”, que se celebrará el domingo 31 de Julio en el Fifth Third Ballpark. Abreu, Director Ejecutivo de El Vocero Hispano y Salas, del staff de abogados de Avanti Law Group, PLLC, fueron seleccionados por los organizadores del evento, el Centro Hispano del Oeste de Michigan y los West Michigan Whitecaps. Las festividades, programadas para las 11:45

Andrés Abreu.

Raquel Salas.

am hasta las 12:30pm incluirán música latina y bailes con entretenimiento antes y durante el juego, diseñado para celebrar la cultura hispana en el Oeste de Michigan. Los asistentes al estadio podrán disfrutar de música, entretenimientos, comida, , mariachi y

bailes folclóricos que se moverán a través del estadio antes del juego. Los West Michigan Whitecaps (Detroit) jugarán contra Lake County Captains (Indios de Cleveland). Los invitados al acto, que será un día completamente familiar, tendrán un área VIP en donde podrán disfrutar de brindis,

picaderas y música en vivo. La actividad, además del Centro Hispano del Oeste de Michigan y los West Michigan Whitecaps, contará con el auspicio de Spectrum Health Helend DeVos Childresn’s Hospital. También de los medios de comunicación El Vocero Hispano, La Farándula, LaMejorGR, Latino Sports Bilingual Magazine y Grandville Avenue Arts & Humanities. Boletos para el “Latino Day” se encuentran disponibles y pueden ser rservados llamando a la oficina principal (616) 784-413 o visitando www. whitecapsbaseball.com.

¡Con nosotros sus envíos son Rápidos y Seguros!

Haga sus envíos de paquetería a:

En esta foto de archivo del 2 de diciembre de 2015, el entrenador de los Spurs, Greg Popovich, y el jugador Tim Duncan, hablan durante un partido contra Milwaukee en San Antonio. (AP Photo/Eric Gay)

Tim Duncan se marchó en silencio. Sin el escandaloso ruido que realizan las estrellas en su despedida del deporte. Sin la estridencia y sin ser el foco de atención, a lo que siempre dio poca importancia. Así les dijo adíos al baloncesto el que ha sido considerado mejor delantero de poder de todos los tiempos. Sobre su figura giró el equipo de San Antonio. En su natal Saint Croix, Islas Vírgenes, había estado sumergido en la natación (su deporte favorito de infancia) pero después lo cambió por el baloncesto. El modesto jugador se estableció como el primer pick en el sorteo del 1997 y desde su llegada a San Antonio comenzó a dejar huellas de su enorme y potencial talento. Y luego del retiro de Michael Jordan disputó el puesto de mejor jugador del circuitio con figuras del calibre de Kobe Bryant, LeBron James y Shaquille O’Neal. Fue Novato del Año, cinco veces campeón, 15 veces electo al Partido de Estrellas, dos veces Jugador Más Valioso de la temporada regular y tres de las Finales y que estuvo en 10 ocasiones en el mejor quinteto de la liga. El humilde jugador formó una tripleta imparable en la duela junto a Tony Parker y Manu Ginóbili. Sumaron 575 victorias en campaña regular, 126 en playoffs y cuatro título en unidad. Esas estadísticas fueron superior a la conseguida por el trío de Larry Bird, Robert Parish y Kevin McHale (Boston), Magic Johnson, Kareem Abdul- Jabbar y Michael Cooper ( Los Lakers) Duncan es uno de tres jugadores que ganaron más de mil partidos, quinto de por vida en bloqueos, sexto en rebotes y 14to. en anotación. Se marchó con el bajo perfil que siempre lo acompañó. Con el impacto de su liderazgo e inteligencia. Sus 19 temporadas fueron siempre bajo el legado del entrenador Gregg Popovich, quien lo motivó a firmar con los Spurs, su franquicia vitalicia. Pero lo más importante, es que por sus hazañas y el reguero de éxitos que dejó en la duela, no cabe duda, que su próxima parada será el “Salón de la Fama del Baloncesto”.

México, Honduras, El Salvador, Guatemala y Republica Dominicana Permítanos servirle

Vendemos Tanques, Cajas y tapes Recogemos sus envíos en su domicilio sin costo adicional

1466 52nd St. SE, Kentwood MI. 49508

Estadio de los West Michigan Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Jesús y Blanca Mayorga 616 706-8586 enviosmayorga@gmail.com • www.enviosmayorga.com

¡Tenemos los precios más bajos del mercado!

(42

Deportes

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

HenryMast

castigó al equipo de León Por Wilson Vargas

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- La plantilla de HenryMast castigó con mucha fortaleza física el rostro del equipo León tras imponerse con pizarrón de 6-1, en partido correspondiente al certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol De La Raza, el cual se disputa en la cancha del Veteran’s Park Soccer Fields. Las chicos de HenrysMast desplegaron su solidez ofensiva ante un equipo que no hizo franca alusión a su nombre de fieras guerreras. HenryMast hizo desplomar la barrera defensiva de León atacando por el centro y los dos extremos de la cancha. El León, un equipo plagado de veteranos jugadores, esta vez no pudo romper la red defensiva impuesta por los ganadores. Los atacantes de los

Dos defensas muestran sus energías en su batalla por ganar la pelota en el partido entre HenryMast versus León.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

ganadores conformada por los hermanos Fernando, Miguel y Silvestre Hernández, y acompañados de Julio Sánchez, Valdo Villagómez y Héctor Ochoa hicieron trizas la portería del club León. En otros encuentros de la programación dominical, el conjunto de los Galácticos superó 3-2

al Deportivo San Marcos, y el Deportivo Lamitas cayó 2-1 contra Curtidores. La justa de balompié varonil continúa este domingo comenzando a las 9:00am en la cancha del Veteran’s Park Soccer Fields, en la 48 street between Eastern and Division y en el campo de la calle 52 street.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

Héctor Ochoa, de HenryMast dispara con fortaleza la pelota ante un defensa de León. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016

43)

Deportes

Caribes y Nueva Escuela triunfan en softbol chata Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las novenas de los Caribes y La Nueva Escuela lograron sendos triunfos, en la continuación del torneo de softbol chata organizado por Tony’s Summer League, certamen que se juega en el estadio principal de Plaster Creek Family Park. En el primer partido de la tanda sabatina, los Caribes al son de batazos producidos de todos los calibres apabulló 14 careras por 4, a las Estrellas de Tony. El derecho Alex Soto, que cubrió la ruta completa se anexó la victoria. Mientras que la derrota correspondió al también derecho Tony Díaz.

eras, sillas y por supuesto música, no sólo van a dar cuerda, sino también a votar el stress acumulado

El torpedero de los Caribes, Roberto Gil, realiza un tiro a la inicial. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El jardinero Luis Beltré. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ve un espectáculo feo a jugadores en el campo vistiendo pantalones cortos. Estamos en América, en cualquier tienda de segunda usted podrá encontrar un pantalón nuevo de béisbol o softbol por dos o tres dólares. Luis Beltré , Roberto Gil, Ariel Soto, Manuel –El Vic-García y Enrique Guevara le prendieron fuego a la pelota. Los cinco jugadores de los Caribes salieron del parque que no creían en nadie, sólo reflejaban mucha alegría en sus rostros. Tremenda chercha se produce cada sábado en una mata ubicada fuera del área del parqueo. Allí se reúnen un grupo de dominicanos y de otras nacionalidades. Con nev-

en el sitio. Y con sobrada razón es que dicen que el softbol es para socializar. Regresamos….

El pitcher Anthony Díaz, de La Nueva Escuela. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

De su lado, La Nueva Escuela también empleó un despliegue de poder ofensivo para masacrar 10 vueltas por 4 a las Estrellas de Tony. Anthony Díaz, que lanzó las siete entradas completas, se anotó el triunfo. Entre tanto el revés lo sufrió Tony Díaz. ANOTENLO.- ¡Por fin, ya era ahora!. Se soltó a batear Elan Sosa. Montó un show con su despliegue de poder el sábado. Elan produjo cuatro jonrones, y totalizó 10 tablazos fuera de la verja. Demostró que él tiene suficiente poder, pero le hace falta más concentración en el juego. Eso si, nadie lo cayó. Hay que respetar la regla, se

por el duro trajinar semanal de trabajo. Después de los partidos muchos jugadores se acomodan

(44

VIERNES 22 DE JULIO DE 2016