El Vocero Hispano 29 de Julio de 2016 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales

NUESTRA CHICA LATINA Monserrat del Carmen Velázquez P24

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 29 DE JULIO DE 2016 • No. 984 • 44 páginas >>

Obama entrega la batuta a Clinton, ahora es el turno de ella FILADELFIA (AP) — Horas de testimonios, exhortos urgentes y persuasión han llevado a esto. Ahora es el turno de Hillary Clinton. La ex primera dama, senadora y secretaria de Estado saldrá el jueves de las sombras de presidentes hombres para convencer a los estadounidenses de que ella es la mejor opción para llevar el timón de un país que busca una nueva era de liderazgo. El presidente Barack Obama la ungió como la heredera de su legado el miércoles en la noche desde el escenario de la Convención Nacional Demócrata. Durante un enérgico discurso de respaldo, apuntó que la candidata podría hacer realidad la “promesa de esta gran nación”. “Ha estado ahí para nosotros, incluso aunque no nos hayamos dado cuenta siempre”, dijo Obama, implorando al país que elija a la mujer a la que derrotó en las primarias de hace ocho años. Recordando la frase más famosa de aquella campaña, Obama dijo: “Si son

serios sobre nuestra democracia, no pueden permitirse quedarse en casa porque ella no se alinea con ustedes en todos los temas. Tienen que saltar a la arena con ella, porque la democracia no es un deporte para espectadores. En Estados Unidos no se trata de “Sí, lo hará”, se trata de “Sí, podemos”. En un momento dado del discurso, Clinton apareció sin previo aviso sobre el escenario de la convención demócrata, apuntó con el dedo al presidente Obama y le dio un abrazo. El tercer día de la convención fue una muestra de la diversidad que los demócratas han intentado resaltar durante toda la semana: un hombre negro cediendo simbólicamente la batuta del mundo libre a una mujer. Esto coronó una retahíla de discurso en las últimas 72 horas —de hombres y mujeres, homosexuales y heterosexuales; blancos, negros e hispanos; jóvenes y viejos— que esperaban presentar a los republicanos como conservadores alejados de la realidad social liderados

Mike Pence: “la solución al problema de las drogas es construir el muro de Donald Trump”

Mike Pence.(AP Photo/Bebeto Matthews)

El Presidente Barack Obama y la candidata demócrata Hillary Clinton, saludan a los delegados después del discurso del mandatario en la Convención Nacional Demócrata en Filadelfia, el miércoles 27 de julio. (AP Photo/J. Scott Applewhite)

por un magnate desquiciado y sin escrúpulos. Desgranando sus éxitos como presidents, desde el rescate a la industria automotriz y la revisión de la atención sanitaria a acuerdos clave sobre cambio climático o el programa nuclear iraní,

Obama dijo que la elección está entre “una visión profundamente pesimista de un país donde nos volvemos unos contra otros y nos alejamos del resto del mundo”, y el “Estados Unidos que yo conozco”. “Solo hay una candidata

en esta carrera que cree en ese futuro y que ha dedicado su vida a él”, agregó Obama. El republicano Donald Trump hizo lo posible para atraer la atención el miércoles. Tras los reportes de que Rusia había hackeado los correos electrónicos... P2

Rahinsky expone sus puntos de vista sobre el problema policial GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) En una entrevista el Vocero Hispano, el jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids, David M. Rahinsky, expuso de manera llana sus puntos de vista en torno a los recientes acontecimientos que se han desarrollado alrededor de la institución policial en algunas áreas de la nación y que indirectamente influyen el cuerpo que dirige. En ese sentido destacó, que es interesante observar los hechos en el sentido de que despiertan percepciones acerca de las acciones que desempeña la policía y cómo esas percepciones mueven a sus dirigentes a producir cambios y a mejorar sus servicios, aun cuando se producen hechos acom-

pañados de tóxico, es decir, no saludables. “No hay lugar a dudas que los hechos desarrollados en Texas, New Orleans y otros lugares del país son penosos, pero esa es la realidad y nuestro propósito es cambiarla”, destacó el jefe policial. En ese sentido expresó, que aquí en Grand Rapids no se han manifestado esos hechos y que el organismo policial está haciendo los esfuerzos para no llegar a la situación antes mencionada. El crimen según los recientes informes ha disminuido considerablemente y el organismo policial cuenta con un gran apoyo de la comunidad. A la pregunta de qué está haciendo para producir

ACTUALIDAD

cambios desde que asumió la dirección del cuerpo policial, el jefe de policía señaló: “Desde que asumí la posición he tratado de aumentar los contactos con la comunidad para desarrollar una atmósfera de confianza y borrar las percepciones negativas. Estamos trabajando en ese sentido con... P2

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP) -. La posición de Donald Trump sobre el aborto ha sido inconsistente, pero su compañero de fórmula dice que Trump sería un “presidente pro-vida”. Mike Pence habló durante un evento de campaña el jueves 28 de julio en Grand Rapids, Michigan. A preguntas del público sobre que considera que se debe hacer para resolver el problema de las drogas respondió que hay que construir un muro en la frontera “para frenar el paso de la delincuencia”. Donald Trump desde que comenzó su campaña está prometiendo construir un muro en la frontera con México para impedir el paso de los inmigrantes indocumentados. Ha acusado a los inmigrantes de “violadores y asesinos”, lo cual ha reiterado pese a la lluvia de críticas que ha recibido por eso.

VIERNES 29 DE JULIO

Max.

El jefe de policía de Grand Rapids, David Rahinsky en entrevista con reporteros de El Vocero Hispano. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

SUMARIO

83°

SABADO

Max.

REPORTAJE PAUL MAYHUE: “LA LUCHA Y LA ACCIÓN HAY QUE TRANSFORMARLAS EN LEYES Y POLÍTICAS” P6

NOTICIAS LÍDERES DE LA COMUNIDAD SE UNEN PARA MEJORAR LA FUERZA DE TRABAJO EN MICHIGAN P19

Min.

65°

30 DE JULIO

82°

Min.

63°

DOMINGO Max.

31 DE JULIO

84°

$ .03

Min.

63° 1.87 2.21

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Noticias

DE LA P1

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Rahinsky expone sus puntos de vista sobre el problema policial

los sectores jóvenes de la ciudad con el objetivo de sembrar nuestro mensaje en lo que constituirá la generación del futuro. Las percepciones negativas de las personas mayores no las podemos cambiar pero si podemos sembrar la semilla en los más jóvenes y así construir un mejor futuro en las relaciones con la comu-

nidad,” expresó el jefe policial. Rahinsky dijo, que hay una atmósfera en su oficialidad de mucha profesionalidad y un claro entendimiento de cuáles son sus funciones y que en ese sentido, y según su experiencia, son mejores que otros departamentos. A pesar de eso, está tratando de que la oficialidad se acerque a la comunidad. Por eso,

Si necesita consejería financiera

LLAME HOY A ORLANDO VALERA

tengo la solución!!!

Financial Services - Insurance Servicios financieros - Seguros

TEL | 269.944.9783

ovalerapaula@ft.newyorklife.com

New York Life Insurance Company 333 Bridge St. NW,

Suite 600, Grand Rapids, MI 49504

ha puesto en práctica que los policías usen caballos en algunas de las actividades y traten de hacer contacto con los niños para así despejar prejuicios y hacer ver que ellos son personas como los demás. Agregó también, que los hombres y mujeres que forman el departamento policial han asumido las oportunidades de contacto con la comunidad de una manera positiva. Al requerirle su opinión acerca de las bandas o gangas como las llaman otros, el jefe de policía admitió que el fenómeno social de las bandas es complejo, pero que el departamento ha venido desarrollando acciones inmediatas para enfrentar el problema en término de realizar los apresamientos de lugar y además, haciéndole la guerra a los grafitis. “Hemos emprendido una acción de eliminar los grafitis lo más pronto que se pueda y así eliminar ese medio de comunicación entre bandas.” Para finalizar nuestra conversación, le pedimos al jefe policial su opinión sobre la comunidad de Grand Rapids: “Es una comunidad vibrante y con mucha ener-

DE LA P1

Obama entrega la batuta a Clinton, ahora es el turno de ella

El jefe de policía de Grand Rapids, David Rahinsky durante entrevista con reporteros de El Vocero Hispano. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

gía y determinación. Ahora mismo hay una gran expansión en la construcción de nuevos edificios de apartamentos y de oficinas que dan a la ciudad un aspecto más moderno. Por otro lado, la ciudad cuenta con

una población muy diversa étnicamente hablando. En específico, la comunidad hispana me ha impresionado por ser muy dinámica y con gran sentido de la colaboración,” terminó expresando el jefe policial.

del Partido Demócrata, el empresario dijo que le gustaría que Moscú hallara los miles de emails que Clinton borró de la cuenta que empleó como secretaria de Estado. La aparente invitación a Rusia para entrar en la campaña presidencial enojó a demócratas y republicanos, mientras el magnate rechazó las sugerencias de Obama y otros demócratas de que el Kremlin ya había intervenido en su nombre. Las declaraciones de Trump alimentaron la opinión demócrata de que el multimillonario empresario no está cualificado para ser el comandante en jefe. No tiene experiencia en seguridad nacional y ha desestimado décadas de trabajo en política exterior del país, como el apoyo a los aliados de la OTAN que vivieron bajo el dominio de Rusia. En una conferencia de prensa el miércoles, Trump intentó pasar la pelota a Clinton diciendo que cree que no es seguro que la exsenadora reciba informes de seguridad en vista de su conocido problema con el correo electrónico durante su época en el poder.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.79

Diezmillo LB

1.99

Pechuga sin hueso LB

2.99

Tostada el Milagro

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

3.49

1.59

Espinazo de cerdo LB

Costilla de res LB

2.99

4.99

Arrachera LB

1.69

ea.

Naturas Salsa Ranchera

2.79

Tecate Michelada Diablo 24 oz

ea.

Sazon Goya cilantro y achiote (jumbo)

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Noticias

Convención: piden votar para frenar a Trump y deportaciones Por CLAUDIA TORRENS, Associated Press

FILADELFIA (AP) — Congresistas y activistas hispanos asistentes a la Convención Nacional Demócrata exhortaron a los latinos el miércoles a que salgan a votar y logren así mayor poder para frenar al candidato republicano Donald Trump, así como a las deportaciones, que algunos tildaron como la “mancha” que quedará para siempre en el legado del presidente Barack Obama. “Desafortunadamente hemos visto bajo su administración más deportaciones que en las de presidentes anteriores

combinados”, dijo Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de La Raza, después de un foro nacional de activistas en Filadelfia, donde se lleva a cabo la convención en estos días. “Así que veremos qué dicen los historiadores, pero para nosotros, en el mejor de los casos, la presidencia de Obama tuvo aspectos positivos y negativos, y en el peor de los casos, el histórico nivel de deportaciones quedará, a nuestros ojos, como una mancha en su legado para siempre”,

dijo Murguía, una destacada activista en la comunidad hispana que hace unos años bautizó a Obama como “el deportador en jefe”, en una alusión a su título de “comandante en jefe” de las fuerzas armadas. El gobierno demócrata de Obama ha deportado una cifra récord de más de 2,4 millones de personas. Trump ha promovido la creación de un muro en la frontera con México para frenar la inmigración no autorizada. El candidato hizo en-

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

ARCHIVO - Foto de archivo, 22 de abril de 2013, de Janet Murguía, presidente y CEO del Consejo Nacional de La Raza, en Washington. Legisladores y activistas hispanos exhortaron a los latinos a votar para evitar que Donald Trump llegue a la casa Blanca y poner fin a las deportaciones, que algunos consideran una “mancha” en el legado del presidente Barack Obama. (AP Foto/Jacquelyn Martin, File)

furecer a muchos hispanos al decir que entre los inmigrantes mexicanos hay violadores y delincuentes que llevan drogas a Estados Unidos. Tras el foro de la coalición National Hispanic Leadership Agenda, Murgía dijo a la prensa que Washington debería frenar todas las deportaciones hasta que se asegure de que se cumplen las directrices anunciadas por el presidente para

expulsar sólo a criminales y a personas que representan una amenaza para la sociedad. A principios de la presidencia de Obama, en 2009, aumentaron las deportaciones, que llegaron a su punto más alto en el año fiscal 2012, al superar las 400.000. Un 55% de éstas fueron de inmigrantes acusados formalmente de cometer algún crimen,

mientras que un 45% fueron de inmigrantes sin antecedentes policiales, según datos federales. Desde 2012, las deportaciones han descendido de forma significativa y en el último año fiscal hubo 235.000 expulsiones, de las cuales un 59% fueron de inmigrantes acusados formalmente de cometer delitos graves y un 41% fueron inmigrantes sin antecedentes penales, según datos federales. Por otro lado, Murguía destacó el miércoles otras medidas promovidas por Obama que han ayudado a inmigrantes, como un programa de alivio migratorio para suspender temporalmente la deportación de jóvenes que fueron traídos sin permiso al país por sus familias cuando eran niños. La hispana hizo énfasis en “el contraste” entre la convención republicana y la demócrata, al señalar que en esta última han participado muchos más hispanos y se han escuchado algunas de sus demandas.

¡Venta!

Llama a Iván al 616-477-4709

3 GRATIS COMPRE 2 Y LLEVE

Ahorre Domingo, 31 de Julio hasta Sábado, 6 de agosto, 2016

Tocineta Rebanada Marca John Morrell

Pollo Sazonado 69¢ lb

Pierna De pollo 79¢ lb

Gran especial

de fin de semana Diezmillo $3.59¢ lb Sazon Goya Jumbo 6.33oz $3.39

Applewood o Hardwood Smoked 12 oz.

3 GRATIS COMPRE 2 Y LLEVE con yes

Corte 7 $2.99 lb Costilla de Puerco $1.99lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Limones

12 x $1

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

variedades seleccionadas 10 - 14 oz.

3 GRATIS

Pimientos Dulces rojos, naranja SAVE UP TO 14.97 ON 5 pimientos amarillos o pepinos sin semillas

3 GRATIS COMPRE 2 Y LLEVE con yes

SAVE UP TO 7.50 ON 5

Aderezo para ensaladas marca Ken’s

3 GRATIS 16 oz.

BUY 2GET3

COMPRE 2 Y LLEVE con yes

Sazón mixto para tacos marca McCormick

3 GRATIS 1 - 1.12 oz.

COMPRE 2 Y LLEVE con yes

Fresh Express

BUY 2GET3

Chile Jalapeño Goya jumbo 26oz $1.29

Embuchados ahumados crudos Eckrich

Ensalada de col (14 oz. pkg.), Ensalada de jardín Fresh Express (12 oz. pkg.), or zanahorias ralladas (10 oz. pkg.) caseras, ensalada de col (16 oz. pkg.)

3 GRATIS COMPRE 2 Y LLEVE con yes

Papitas Jays

3 GRATIS 9.5 - 10 oz.

COMPRE 2 Y LLEVE con yes

Sazón Marca Weber

SAVE UP TO 12.87 ON 5

3 GRATIS 2.5 - 3.9 oz.

COMPRE 2 Y LLEVE con yes

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Noticias

Dolores Huerta en la convención: ¡Ya basta con Donald Trump! Por CLAUDIA TORRENS, Associated Press

FILADELFIA (AP) — Al grito en español de “¡Ya basta con Donald Trump!” y “Sí se puede!”, la activista de ascendencia mexicana Dolores Huerta destacó durante la última noche de la Convención Nacional Demócrata el poder del voto hispano y pidió al candidato republicano a la presidencia que “se marche”. El magnate “insulta a los latinos como si fuéramos ciudadanos de segunda clase, como si acabáramos de llegar. Tengo noticias para Trump: Siempre hemos estado aquí”, dijo Huerta desde el podio ante los aplausos del público. La activista, al igual que varios políticos hispanos, defendió la identidad de los latinos del país después de que muchos se sintieran ofendidos cuando Trump dijo el año pasado que entre los inmigrantes mexicanos hay violadores y delincuentes que llevan drogas a Estados Unidos. El magnate también propone construir un muro en la frontera con México para frenar la inmigración no autorizada.

Dolores Huerta. (AP Photo/J. Scott Applewhite)

En un momento dado al principio de la noche, Ruben J. Kihuen, senador estatal de Nevada de origen mexicano, miró a la cámara durante su discurso y dijo en español: “¡No tomos somos violadores! ¡Señor Trump, algunos de nosotros somos gente digna!” Antonio Villaraigosa, exalcalde de Los Ángeles, centró su discurso en la inmigración y dijo que se deben defender los derechos de las 11 millones de personas que carecen de autorización para vivir en el país. “Estas personas ni siquiera pueden votar, pero deben tener una voz en

nuestro partido y en nuestra nación”, dijo el hispano. “Siempre somos más fuertes cuando integramos, no cuando segregamos”. En la convención, que arrancó el lunes, han participado una veintena de oradores hispanos y varias veces se ha tocado el tema de la inmigración, resaltándose el mensaje de que los demócratas abren puertas y ofrecen oportunidades a inmigrantes que sueñan con una vida mejor. La campaña de la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton espera que la elección de Tim Kaine como candidato a vicepresidente ayude a captar a los votantes hispanos, ya que él habla español. Kaine habló el miércoles, a veces en ese idioma, de los valores que aprendió en Honduras cuando trabajaba con misiones jesuitas. Huerta, quien junto con César Chávez fundó la Unión de Campesinos (UFW por sus siglas en inglés), dijo el miércoles que el voto hispano será crucial en noviembre y que es necesario movilizar a los votantes. La activista es conocida

por su lucha para que trabajadores agrícolas obtengan mayores protecciones legales y laborales. El presidente Bill Clinton condecoró a Huerta en 1998 con el reconocimiento Eleanor Roosevelt de los Derechos Humanos, y en 2012 el presidente Barack Obama le concedió la Medalla Presidencial de la Libertad. Durante la convención republicana que se celebró la semana pasada en Cleveland, Trump criticó a Clinton por presentar propuestas migratorias que describió como “radi-

cales” porque “harán que las escuelas rebasen su capacidad, reducirán los sueldos y dificultarán a los inmigrantes recientes salir de la pobreza en que están y harán casi imposible que lleguen a la clase media”. Clinton ha dicho que durante los primeros 100 días de su gobierno presentará una propuesta de reforma migratoria y, si la ley se lo permite, propondrá planes de alivio migratorio adicionales a los que ya promovió Obama para proteger a familias de la deportación.

Se espera que el jueves Clinton acepte la nominación de su partido. Durante la noche también hablará Lorella Praeli, una peruana de 28 años que desempeña el papel de directora nacional de voto latino para la campaña de la candidata demócrata. Según un sondeo de Gallup publicado este año, un 77% de los hispanos del país tiene una opinión desfavorable de Trump, mientras que un 12% tiene una opinión favorable.

$350

YA ABRIÓ S U S PUERTAS

PA R A T O D A L A C O M U N I D A D ¡¡¡¡OFRECIENDO LA MISMA CÁLIDAD DE PRODUCTOS… MÁS VARIEDAD Y CON EL MEJOR SERVICIO!!!! te de todo lo nuevo que tenemos p u r f s i D ¡ ! ara ofr mo s i m ecer! y o h s o ten í s i V ¡

Es un placer Servirle.

1160 Chicago Dr. SW Wyoming, MI 49509 616-245-7443

Reportaje

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Paul Mayhue: “La lucha y la acción hay que transformarlas en leyes y políticas” Por El Vocero Hispano

El jefe de policía de Grand Rapids, David Rahinsky en entrevista con reporteros de El Vocero Hispano. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

GRAND RAPIDS (EVH). El veterano líder de la lucha por las reivindicaciones de los afroamericanos en Grand Rapids, Paul Mayhue, expresó en una entrevista con Vocero Hispano, que “Las presentes luchas que libra la comunidad afroamericana no deben quedarse sólo en demostraciones sino que esos reclamos que se hacen, deben convertirse en leyes y decisiones políticas para que sean efectivos.” Mayhue es partícipe de que si los reclamos se quedan en

protestas y no llegan a convertirse en medidas políticas efectivas y en leyes concretas, de nada vale la lucha. “Nosotros tenemos que luchar para que los reclamos que hacemos se concreticen en la realidad de las leyes, de lo contrario estamos luchando en vano.” El líder comunitario enfatizó, durante el conversatorio con el Vocero Hispano, que la comunidad afroamericana y sus líderes deben ser coherentes en aquellos asuntos que demanda y volvió a enfatizar, que es

necesario presionar políticamente para que esas demandas se conviertan en realidad en los organismos de poder: “El asunto no es solo llamar la atención con protestas, debemos hacer el esfuerzo por concretizarlas porque solo así nuestras demandas serán efectivas. No solo basta gritar y protestar hay que hacer que lo que demandamos pase a los organismos de gobierno y se conviertan en leyes,” enfatizó el líder afroamericano, “solo así daremos pasos firmes en nuestras luchas por los problemas que enfrenta la comunidad.” Paul Mayhue tiene una larga historia de lucha en pro de aquellos asuntos que conciernen a la comunidad no solo afroamericana, sino también de todas las minorías. Siempre se ha solidarizado con la comunidad hispana cuando ésta ha hecho demandas por los derechos de los hispanos. Actualmente dijo, que está retirado pero que dedica su tiempo a ser consultor de una organización en Michigan que aboga por los derechos de las minoría a nivel del estado. Por otro lado, Mayhue está de acuerdo que los movimientos deben institucionalizarse para dar continuidad a los asuntos por lo que se lucha. En ese orden afirmó, que existe cierta desconexión entre los diferentes grupos e instituciones que luchan por la causa de los afroamericanos. Puso hincapié en las diferencias que existen entre los grupos jóvenes y lo que él llama la “vieja guardia”. En ese sentido, nombró varios grupos que se crearon en el pasado y que coordinaban acciones en pro de las minorías, como eran el grupo llamado “Black Elected Officials” y el “County Black Caucaus”. Al preguntársele sobre el problema que se presenta en la composición de los jurados, Mayhue expresó, que junto a otros representantes ha estado luchando por un cambio en este sentido a nivel del estado pero que la voluntad política de los que contro-

lan la legislatura no se ha movido para producir el cambio, permaneciendo la gran disparidad en la composición de los jurados. En ese sentido expresó, que a pesar de coordinar grupos con representación de ambos partidos no ha habido ningún movimiento en cambiar las cosas: “Los Republicanos no tienen la intención y la voluntad de hacer los cambios,” expresó Mayhue. El veterano líder comunitario hizo énfasis en otros asuntos que atañen a las minorías como son los casos del desempleo, la vivienda, los préstamos bancarios y otros. “Es claro que existen el racismo y discriminación institucionalizados. No es un secreto que cuando nuestros ciudadanos acuden a los bancos para hacer préstamos se les niegan apelando a requisitos muchas veces inexistentes y a exigencias que en muchos casos están contra las leyes,” dijo Mayhue. En ese sentido, hay que educar a la comunidad para sepa cuáles son sus derechos, expresó. Otro asunto de importancia que apuntó Mayhue, fue la lucha que se emprendió cuando la legislación del estado abolió el voto partidario directo y que gracias a la atención que se le puso al asunto, sobre todo a lo que eso representaba para las minorías al votar, un juez dictaminó que la medida era inconstitucional. De acuerdo a Mayhue, eso fue una decisión sumamente importante para nuestros votantes, que en los últimos años han tenido que enfrentar numerosos obstáculos en relación al ejercicio del voto. El líder afroamericano también apuntó que existen otros numerosos problemas sociales ligados al problema del racismo a los que hay que prestar atención, como es el caso concreto de la educación y la marginalización social de los grupos minoritarios. “Necesitamos luchar juntos para lograr enfrentar esos problemas,” terminó diciendo el veterano líder comunitario.

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Noticias

La jueza Sara Smolenski le negó fianza a Timothy Vallier Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- La jueza Sara Smolenski, de la Corte del Distrito 63, se comportó contundente y precisa en sus palabras y le negó el derecho a fianza a Timothy Vallier, entrenador del equipo de remo masculino de Rockford Public School, por entender que los cargos son graves, durante una breve audiencia celebrada el pasado viernes 22 de julio. Vallier fue suspendido y acusado de grabar secretamente a las mujeres atletas en el vestuario de la casa club del equipo de la escuela secundaria. Smolenski dijo al negarle la fianza, que Vallier por el momento aumenta la preocupación por la seguridad de la comunidad. Y según el Fiscal Auxiliar del Condado de Kent, Kevin Bramble, mencionó que Vallier gravó a las personas en una segunda ubicación. Vallier, de 30 años, encara los cargos de la

Timothy Vallier entra a la sala de audiencia de la Corte 63 del Distrito acompañado por dos oficiales de la oficina del Sheriff. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La jueza Sara Smolenski, que tiene a su cargo la audiencia preliminar del entrenador Timothy Vallier. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

producción de material de abuso sexual, posesión de material de abuso sexual infantil y dos cargos de uso de una computadora para cometer un crimen. De acuerdo a reporte de la policía, Vallier, un entrenador de remo, ocultó una cámara de vídeo en el vestuario en el Rockford Crew House,

5501 Jupiter Ave., en el municipio de Plainfield. Sostiene la policía que el entrenador grabó en secreto a las chicas desnudas. Vallier admitió que registró el cambio de las atletas y había guardado los vídeos durante años. Vallier habría admitido a los detectives que él colocó una cámara en la habitación para capturar las mujeres atletas cuando se cambiaban sus ropas. También admitió haberlo hecho varias veces en los últimos años, en una declaración jurada en la policía. En la audiencia del viernes el abogado Steven H. trató de lograr que la jueza le bajará la fianza de $ 100.000, pero la magistrada no complació su petición. También Bramble, fiscal del caso, sugirió que Vallier pudo haber cometido otros delitos similares. Para la otra audiencia de Vallier está programada la presencia y testimonio de los testigos.

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

Noticias Niño se ahoga ayudando a otro en un lago Por El Vocero Hispano

CHESTER TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/ EVH) — Las autoridades informaron que un niño de 7 años de edad murió el domingo 24 de julio en horas de la noche cuando intentaba ayudar a otro niño de 11 que estaba teniendo problemas para nadar en un lago del Oeste de Michigan. De acuerdo con el alguacil del condado de Ottawa, un equipo de buzos encontró el cuerpo de Natanael Escobar en el lago Crockery en la municipalidad de Chester, después de buscarlo por más de una hora. El niño fue pronun-

ciado muerto en el sitio. Las autoridades informaron q u e e l p e queño estaba participando en un evento de una iglesia y estaba nadando en el área de natación del parque Grose con otro niño cuando su amiguito comenzó a tener problemas y decidió ayudarlo. Sin embargo, al ayudar al otro niño, Natanael se sumergió e n e l a g u a y n o volvió a salir de ella. En el momento de la tragedia había otro niño de 8 años con los pequeños pero no le pasó nada.

Family Meals

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Encuentran contaminantes en dos sistemas de agua en Michigan PLAINFIELD TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/ EVH)Contaminantes que han sido ligados a problemas de salud, incluyendo cáncer y asuntos de desarrollo de la niñez, han sido encontrado en dos sistemas públicos de agua de tomar en comunidades de Michigan, de acuerdo a records locales y federales. Los servicios que proveen de agua al Kent County’s Plainfield Township, cerca de Grand Rapids, y la ciudad de Ann Arbor reportaron la presencia de perfluorooctane sulfonate,

Traditional Chicken

8 Pcs chicken 1lb $7.95 Lnclude 2 sides salsa & tortillas $17.25 Whole Chicken 12 Pcs Meal Include 3 sides salsa & tortillas $26.25 8 pcs. Served with salsa & tortillas 16 Pcs Meal Half Chicken Include 4 sides salsa & tortillas $33.95 4pcs. Served with salsa & tortillas

conocido como PFOS, y perfluorooctanoic acid, conocido como PFOA, en aguas sin tratar y tratadas. Sin embargo, las pruebas tomadas no exceden los niveles de peligro, de acuerdo a las guías para los químicos de la Agencia de Protección del Medioambiente de Estados Unidos. Los oficiales están monitoreando las aguas. Plainfield Township sirve alrededor de 40,000 clientes y Ann Arbor cerca de 120,000 clientes. Christina Bush, una toxicóloga del Departamento de Salud y

Jugos naturales para ayudar a mejorar la salud $14.75

$7.75

Flautas, Huaraches, Tacos, Quesadillas (Asada, al pastor, lengua y pollo), También contamos con: Tostadas de Ceviche, Pescado, Camarón y Cocktel de Camarón.Todo incluye tortillas hecha a mano

HORARIO: Lunes a Jueves de 10am – 10pm Viernes, Sábados y Domingos 8am – 10pm

1253 Burton St SW, Wyoming, MI 49509 / 616-258-8080

EYELASH EXTENSIONS LLAME HOY!!! 616 - 301- 4004

Antes

Despues

HABLAMOS ESPAÑOL ¡Extenciónes de Pestañas! Con mas de 5 años de experiencia y 3 certificaciones • Se aplican a tus pestañas naturales una por una individualmente • Dile adiós a tu rimel y enchinador de pestañas. • Técnica que permite lucir tus pestañas largas, risadas y

abundantes. Resistentes al agua .

• No daña tus pestañas naturales. •Presenta este anuncio y recibe un regalo.

@KTLashSalon

Visita mi página para descuentos: www.Ktlashsalon.com

Recursos Humanos de Michigan y que está envuelta en la investigación de Plainfield Township, dijo “Si, las gentes están siendo expuestas, pero ellos están siendo expuestos a una cantidad menos que los números recomendados de por vida.” La experta señaló que “Los químicos están ahí, pero ellos están por debajo de los niveles preocupantes y que pueden ser dañinos a la salud.” La fuente de los quí-

micos no ha sido confirmada, pero se sospecha que la fuente puede ser un depósito de basuras clausurado en Plainfield Township y cuyo curso ha sido localizado en un lugar de pozo en Versluis Park. En Ann Arbor, ellos proceden de Barton Pond en el Huron River. El manager de la planta de agua de Ann Arbor, Brian Steglitz, dijo que “es muy, muy bajo” el nivel de los químicos.

Investigan muerte de hombre en el río Muskegon Por El Vocero Hispano

BRIDGETON TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/ EVH) — El departamento del alguacil de Newaygo informó que el pasado 23 de julio un hombre de 26 años de edad murió en un incidente en el río Muskegon. El hombre estaba haciendo tubing en el río, una actividad recreativa en la que la persona se sube a un neumático de llanta inflado para flotar en el río. De acuerdo con la policía, a las 3:10PM, Kevin Tejchma de Fruitport fue pronunciado muerto en la escena, específicamente en una parte del río en la municipalidad de Bridgeton, a 30 millas de Grand Rapids. Según el reporte, amigos de la víctima lo encontraron bajo el agua y lo sacaron con la asistencia de algunos

oficiales de la policía. El alguacil Pat Hedlund informó que el río Muskegon, al igual que muchos ríos puede tener profundidades, corrientes y obstáculos impredecibles. El uniformado agregó que las personas que se metan al río deben llevar chalecos salvavidas, limitar el consumo de licor y ser responsables con el río. La policía de Newaygo está investigando, si el consumo de alcohol pudo haber influido en el hecho.

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Por fanfarronear en FaceBook sujeto es ubicado por la policía Por El Vocero Hispano

EL VOCERO HISPANO LAKE ORION, MICHIGAN (AP/EVH) — Un motociclista del área suburbana de Detroit aparentemente iba tan rápido en su moto que evitó recibir una multa de tráfico por parte de un policía durante una persecución, por lo que no dejó de fanfarronear acerca del hecho en FaceBook. De acuerdo con la policía, un uniformado le hizo una parada rutinaria a Michael Brown de 33 años de edad de Rochester Hills, después de que vio y escuchó las maniobras del sujeto en su motocicleta, pero Brown aceleró y eventualmente el policía dejó de perseguirlo. Luego el sujeto comenzó a publicar mensajes en su página de FaceBook, en los que afirmaba que se desplazaba en su moto a 140 millas por hora en una zona en donde el límite

Noticias

Hombre atropella a dos madres y a sus hijo en Detroit ROSEVILLE, MICHIGAN (AP/EVH) — La policía informó el martes 26 de julio, en horas de la tarde, un hombre que estaba manejando en círculos a alta velocidad en Detroit, perdió el control del auto y se subió a una curva, en una acera en donde habían dos niños en carriolas o strollers, quienes eran empujados por sus madres. El conductor atropelló a los menores y a sus madres, por la fuerza del impacto los

niños fueron expulsado del auto y cayeron fuertemente al piso. De acuerdo con el comandante de policía de Roseville, James Berlin, todas las víctimas fueron impactadas por el auto, una mujer y un niño de 3 años de edad y un niño de 11 meses de edad y su madre. El niño de 3 años y su madre fueron llevados al hospital por heridas menores y salieron horas después pero

el bebé de 11 meses tuvo que ser hospitalizado por heridas faciales pero se espera que se recupere. Sin embargo, su madre recibió heridas leves. La policía informó que el conductor, un hombre de 22 años de edad, fue arrestado por manejar un auto de forma irresponsable. “No se puede vigilar la estupidez y es obvio que esto era lo que el conductor hacía”, dijo Berlin.

¿Desea comprar o vender su propiedad? ¡¡¡LLama hoy mismo de velocidad era de 35. Y en uno de los mensajes Brown escribió la frase “#NoCárceles FinDeSemana” (“#nojailthisweekend”). Eventualmente, alguien de su lista de contactos, compartió el mensaje con la policía. Michael Brown se entregó voluntariamente a la policía el martes

Tenemos

duraznos, moras, melocotones, y elote dulce HORARIO: Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm

Wells Orchards

9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927 www.wellsorchards.com Sígenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también.

26 de julio, después de 3 semanas de ocurrido el incidente. AP trató de contactar a Brown para obtener su versión pero el número del teléfono del sujeto no está en la lista telefónica y no lo pudieron localizar. Brown tiene que presentarse a una audiencia de la Corte el próximo 2 de agosto.

y con gusto te ayudaré…

Y en el idioma que prefieres!!!

Jorge Luis Mendiola HABLO ESPAÑOL

4949 Plainfield Ave. NE Grand Rapids, MI 49525 jmendiola@kw.com

616-987-6321 - 616-447-9100

jmendiola.kwrealty.com

Noticias

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 29 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"La basura es como la culpa, no la quiere nadie en el barrio". RAMÓN PERALTA / Colaborador

Las frases y pensamientos de José (Pepe) Mujica

n otra ocasión escribí sobre él. José (Pepe) Mujica es el ex presidente de Uruguay y que durante su gestión dejó huellas sin precedente de lo que debe ser el comportamiento de un jefe de estado en una pequeña o cualquiera otra nación. La presidencia no lo cambió como suele pasar con los que asumen el ejecutivo en muchas naciones, especialmente las latinoamericanas, que una vez llegan al poder, se convierten en pequeños monarcas y hacen de sus países un feudo y a los demás ciudadanos sus vasallos. Pepe Mujica de lo contrario asumió la presidencia como un oficio cualquiera y siguió viviendo en la humilde vivienda donde siempre vivió junto al pueblo. Dejó atrás la pompa y el boato. Solo aceptó la presencia de un guarda espalda en los perímetros de su vivienda y para sus vecinos siguió siendo el mismo

de siempre. No cambió su viejo Volkswagen por la limosina y no dejó de visitar los restaurantes donde siempre compartía con sus conciudadanos. En otras palabras, la presidencia no lo logró cambiar. No dejó de ser lo que era. En verdad fue un hombre singular. No fueron pocos los que no entendieron su actuar y por supuesto, las raíces de ser como era. Pepe Mujica militó en el movimiento guerrillero urbano, conocido como Los Tupamaros. Aunque parezca chocante hoy, en ese momento las alternativas a la democracia eran regímenes dictatoriales presididos por militares que cerraban las puertas a los pueblos que buscaban la justicia social. Los que levantaban la voz en pro de la solución de los problemas fundamentales de la población, eran reprimidos con la prisión, el exilio o la muerte. Mujica corrió esa

"Los eventos deportivos se convierten en imagen de tolerancia y paz..." ISMAEL CALA / @CALACNN

Los juegos de la hermandad

ada cuatro años se celebran unos juegos que rompen fronteras y pensamientos limitantes. Cuenta la leyenda del poeta Píndaro que Heracles (conocido en la mitología romana como Hércules) construyó un estadio en honor de su padre, Zeus, tras completar con éxito sus doce trabajos. Aunque se desconoce exactamente el comienzo de los Juegos Olímpicos, normalmente se datan en

el 776 a.c. Tan solo las ciudades griegas competían en las diferentes categorías por la corona de laurel y por el orgullo de convertirse en el campeón olímpico; los ganadores eran inmortalizados para la historia en estatuas y escritos. Era tal su importancia que, curiosamente, durante los juegos se paralizaban las batallas que pudieran estar produciéndose en aquellos momentos. Decía el escritor espa-

Opiniones suerte y sobrevivió a la muerte y 15 años de oprobiosa prisión. En la prisión se solidificaron los valores que luego impulsaron su vida y de los que nos ha dejado numerosos pensamientos que merecen meditarse y para provecho de ustedes cito algunos de ellos a continuación y sin comentario porque se explican por si mismo. Cuidemos la vida, tenemos toda la eternidad para no ser. No es lo mismo riqueza, bienestar, consumo de bienes materiales que felicidad… El homo sapiens es socialista porque vivió el 90% de su historia arriba de la Tierra con organizaciones sociales donde lo tuyo y lo mío no existía, donde lo bienes pertenecían a la colectividad. Para mi la política es la lucha para que la mayoría de la gente viva mejor. Vivir mejor no es solo tener más, sino ser más feliz, y eso tiene que ver con las carencias materiales, pero tiene mucho que ver también con otras cosas… Ser libre es tener tiempo para hacer las cosas que a uno le mo-

ñol Ramiro de Maeztu: “El deporte es lucha, sí, pero lucha noble y franca, que no deja tras sí, como las guerras, un reguero de lágrimas y sangre”. Durante los pasados Juegos Olímpicos de 2012, el papa Benedicto XVI pidió que fuera “una experiencia de hermandad entre los pueblos”. En esta ocasión recuperamos la oportunidad de aprender de otras culturas y comprender el gran privilegio de convivir con personas diferentes. Los eventos deportivos se convierten en imagen de tolerancia y paz, porque, en el fondo, sabemos que nos necesitamos los unos a los otros. Es una competición —incluso entre paí-

tivan. Naides es mas que naides, dicen los paisanos en mi tierra. Por muchas ínfulas o marquesina que se tenga…en el cajón marchamos todos y no te vas a llevar la plata que acumulaste del cualquier manera. Me parece que esa es una manera tonta de vivir. La mayor parte de las personas que componen las naciones no viven como viven los presidentes. Los dirigentes entran a vivir como vive la minoría. Y se supone que la democracia es para la mayoría. Yo vivo como vive la mayoría de mi país. No podemos jamás abdicar de soñar que algún día podrá haber arriba del planeta sociedades donde lo mío y lo tuyo no nos separen, con menos egoísmo y mas solidaridad. El hombre saldrá de la prehistoria el día en que los cuarteles se conviertan en escuelas. El poder no cambia a las personas, solo revela quiénes verdaderamente son. Hay cosas que tienen valor cuando se pierden. La política que mas

ses enemigos—, con el objetivo de llegar al éxito mediante una conducta ética y fraternal. El barón Pierre de Coubertain, padre de los Juegos Olímpicos modernos, decía: «En el mundo moderno, lleno de poderosas posibilidades que al mismo tiempo amenazan con peligrosas decadencias, el Olimpismo puede constituir una escuela de nobleza y pureza morales, tanto como de resistencia y energía físicas, a condición de que eleven siempre la idea del honor y del desinterés hasta la altura del vigor muscular». Conectar con otros es un gran ejercicio de empatía; así como dedicar tiempo

ha servido de Estados Unidos es cuando no se mete. Si creen que a los pobres los van a frenar con alambrados, están fritos. Los pobres son mas y los vientres de ellos vomitan hijos. Los sectores propietarios dicen que no hay que regalarle pescado a la gente. Que hay que enseñarles a pescar. Pero cuando les destrozamos la barca, les robamos la caña y les sacamos los anzuelos, hay que empezar a darles. El hombre es un animal fuerte. Se puede caer dos, cinco veces y volver a levantarse. No es un fracaso. El único fracaso es la muerte. La basura es como la culpa, no la quiere nadie en el barrio. Cuando vas a comprar algo, no estas comprando con plata. Estas comprando con el tiempo de tu vida que tuviste que poner pa’ ganar esa plata. Comprás un cacharro y lo pagás con vida. Hay que ser mas avaro, hay que cuidar la vida. Es muy difícil en este mundo plantearse caminos que sean definitivos cuando lo definitivo es la incertidumbre.

y escuchar al que normalmente no prestarías atención. Un paso más de respeto en el intercambio de culturas, que nos ayudará a obtener el éxito mediante la apertura de mente. Conocer otras culturas nos aporta flexibilidad mental. Aprendemos a adaptarnos a los cambios y a ser más consciente del entorno. La tolerancia es una gran herramienta para vivir en bienestar, pues favorece el crecimiento de un mundo lleno de abundancia. Como decía el patinador canadiense Elvis Stojko, «las Olimpiadas son para la paz y la libertad», pues «traen armonía y unión a todos». www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores ya pasaron los dos circos nacionales: Las convenciones demócrata y republicana. Dos espectáculos cargados de babosería en los que no se hace más que hablar bonito y aplaudir mucho. Supuestamente estas convenciones tienen como objetivo hacer la elección de los candidatos, pero en realidad ya se sabe quien es y todos los oradores lo que hacen es exaltarlo.

En la Convención republicana el vencido contrincante de Trompo Loco (Tecesito Cruz) fue el único que rompió la regla. Dijo no, ningún partido ni unidad, a ese H de P no lo apoyo yo. Ese fue el comienzo de la grandiosa cosecha que tendrá Trompo Loco de los insultos que ha proferido a tanta gente, ¡Que le aprovechen!.

Por cierto que el “minimí” (mini me) de Trompo Loco, Mike Pence, estuvo en Grand Rapids haciendo campaña para su padrino. No sabemos cómo este individuo con esa cara de tabla llegó a ser gobernador de Indiana. La verdad es que lo que parece es una versión de Frankestain pirateada en china.

Por el lado demócrata al viejito Sanders no le quedó más remedio que montarse en la guagua para no quedarse en la parada. La cúpula del Partido le entregó la nominación a María Antonieta a sabiendas de que corre el riesgo de perder las elecciones. María Antonieta ahora, como un sapo con la boca abierta, está celebrando un liderazgo que realmente no tiene. Si gana las elecciones no será porque es buena, sino porque el contrincante es muy malo.

Siguiendo con las convenciones, hay que felicitar a la primera dama Michelle Obama. Es la única persona que ha escrito discursos para las dos convenciones de los dos partidos al mismo tiempo.

La verdad es que, aparte de que uno sea republicano o demócrata, los hispanos no debemos bajo ninguna circunstancia votar por Trompo Loco. Ese barbarazo tuvo las agallas de presentar en la convención republicana a una familia cuyo hijo fue asesinado por un hombre de origen mexicano, para justificar su teoría de que “los inmigrantes son violadores y asesinos”. Si un individuo así llega a ser Presidente no se sabe a dónde iremos a parar. Así que, si usted es demócrata, vote por la brujita para evitar que gane el dragón; y si usted es republicano, mejor quédese en su casa.

Hablando de Trompo Loco, para los que les gusta comprar en home Depot aquí les va esta: Los dos fundadores y dueños de Home Depot son de los más importantes auspiciadores de Donald Trump. Ambos, Bernie Marcus y Ken Langone, dicen que Trompo Loco hará un “excelente trabajo para el país”. También dicen que “Trump va a arreglar el enorme daño que le hizo Obama al país”. Ese daño al que seguro se refieren es el DAPA, el DACA y y la reforma de salud. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! No vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

editorial Las opciones electorales están decididas: Hillary Clinton o Donald Trump

l largo proceso de las primarias llegó a su fin y ya los dos partidos que controlan la vida política del país, escogieron sus candidatos. Nos toca ahora a nosotros analizar, más que cualquier otra cosa, sus planteamientos políticos. Hay que decir desde ya, que no son muchas las diferencias que hay entre los planteamientos políticos de ambos partidos. Cabe citar aquí el conocido intelectual Noam Chomsky cuando se le preguntó acerca de los dos partidos, dijo que : “Son dos facciones del mismo grupo”. Creemos que no hay mejor definición que ésta, sobre todo cuando se toma en consideración, que ambos partidos no ofrecen alternativas serias a los más acuciantes problemas que enfrentan las mayorías. Esa alternativa se quedó fuera con la derrota de Bernie Sanders. Pero echemos a un lado esas sofisticadas consideraciones analíticas y veamos qué nos ofrecen los candidatos. Aunque en la campaña se han dicho muchas cosas, si separamos las malas de las menos malas encontraremos las diferencias entre los dos candidatos y entonces podremos señalar cuál es la opción más pasable de las dos. En ese sentido, hay que señalar desde ya, que la peor opción es el candidato Republicano, Donald Trump. Las razones detrás de nuestra posición son obvias. Este señor durante todo el proceso electoral no ha tenido pelos en la lengua, para lanzar insultos contra los grupos de inmigrantes, especialmente los mexicanos; contra los musulmanes, las mujeres y los discapacitados. Ningún líder político de esa categoría y en la historia reciente de la nación, se había

CARICATURA...

atrevido a hacer señalamientos xenófobos de esa categoría. Lo peor de todo es, que a pesar de la repulsa que ha recibido en los medios y por miembros destacados del propio partido que lo postula, el señor Trump no ha dado muestra de retractarse de sus afirmaciones, por lo contrario, cada vez que se le confronta reitera con más fuerza sus posiciones xenófobas y de odio racial. No por otra razón ha recibido los aplausos y apoyo de los grupos racistas tradicionales, sobre todo, del funesto Ku Klux Klan. En cuanto a sus planteamientos políticos al margen de su actitud racista, Trump no ofrece muchas alternativas que beneficien a los más vulnerables de la sociedad. Un ejemplo de ello es su planteamiento de que abolirá el plan de salud del Presidente Obama, que ha beneficiado a tantas personas sin seguro de salud. En cuanto a Hillary Clinton no hay mucho que decir. Lo malo de la otra alternativa la hace a ella la opción menos mala y por tanto, la persona a escoger. Hasta ahora ha prometido, y esperamos que así lo haga, hacer posible una reforma inmigratoria que necesitan tantas vidas hispanas. Su llegada al poder también ofrece la oportunidad de realinear la Suprema Corte, que posibilitaría agregar un representante que haría esa importante rama del poder más acorde con los principios liberales y la sacaría de las manos del sector conservador que por largo tiempo la ha controlado. De manera que, el panorama incierto y xenófobo de Trump, nos obliga a elegir la opción de Hillary Clinton. Así de penosa es aveces la política.

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 29 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Abre primer dispensario de marihuana medicinal en Florida

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Enrique Andrade design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Leslie Vázquez leslie@elvocerous.com Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Leslie Vázquez leslie@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sånchez Berenice García Marisol Morales Michelle Váldez Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

TALLAHASSEE, Florida, EE.UU. (AP) — El primer expendio que puede vender legalmente marihuana medicinal en Florida inició operaciones el martes en Tallahassee, y Dallas Nagy se convirtió en el primer cliente al comparar cápsulas de cannabis que espera disminuyan sus espasmos musculares crónicos y convulsiones. “¿Dónde está mi material?”, bromeó Nagy mientras entregaba 60 dólares al establecimiento después de viajar aproximadamente 320 kilómetros (200 millas) desde su ciudad natal de Hudson, cerca de Tampa, para ir a la ceremonia inaugural del dispensario Trulieve, a la que asistieron varios médicos, intercesores de pacientes y miembros de la prensa. Trulieve, que obtiene sus plantas de marihuana de su socio Hackney Nursery, recibió licencia para distribuir marihuana medicinal más de dos años después de que fueron aprobadas las ventas por la Legislatura de Florida en un proceso que fue obstaculizado por varias demoras administrativas. El gobierno del estado espera ahora el establecimiento de dispensarios en 19 ciudades durante el próximo año una vez que estén

en funcionamiento las seis organizaciones de distribución. Los doctores pueden recetar marihuana medicinal a sus pacientes para reducir síntomas de cáncer, epilepsia, convulsiones y espasmos musculares crónicos, siempre y cuando ambos estén en un registro estatal. Los pacientes deben tener una relación con su médico durante al menos 90 días antes de recibir una receta. Dennis Deckerhoff, quien ejerció presión para que fuera legalizada la marihuana medicinal debido a su hijo que sufre de epilepsia no tratable, la llama un momento esplendoroso. “Ahora que está aquí, abierto y tiene medicina, más médicos se van a sumar ahora”, comentó. Hasta ahora, encontrar médicos que receten cannabis en Florida ha sido un reto. Sólo 25 han completado el curso y registro requerido, dijo el Departamento de Salud. La Conferencia Nacional de Legisladores Estatales lista 25 estados y al Distrito de Columbia que han despenalizado la marihuana medicinal bajo una ley estatal. Florida no es uno de ellos, pero es uno de 18 que tienen leyes de acceso limitado.

Noti-Breves Breves del Mundo

Ejército turco enfrenta reorganización tras intento de golpe

ANKARA, Turquía (AP) — El primer ministro de Turquía, Binali Yildirim, presidió el jueves una reunión militar de alto nivel que podría derivar en una importante reorganización de las fuerzas armadas del país tras el golpe de Estado fallido perpetrado por soldados renegados. El Consejo Militar Supremo, el organismo de comandantes del segundo mayor ejército de la OTAN, se reunió un día después que Turquía despidió a casi 1.700 oficiales, entre los que había 149 generales y almirantes sospechosos de estar involucrados en la rebelión del 15 de julio. Un alto funcionario describió las purgas como "bajas deshonrosas". Se esperaba que el organismo, que decide sobre ascensos y retiros en la carrera militar, anuncie más ceses el jueves.

Identifica segundo atacante de iglesia en Normandía

PARIS (AP) — Las autoridades francesas identificaron el jueves al segundo atacante de una iglesia en Normandía, como un joven francés de 19 años que fue visto en Turquía el mes pasado cuando al parecer se dirigía a Siria, pero en lugar de ello regresó a Francia. Tras efectuar pruebas de ADN la fiscalía lo identificó como Abdel-Malik Nabil Petitjean. Una fuente confirmó que era él el individuo en una foto entregada a la policía el 22 de julio junto con la advertencia de que podría estar tramando un ataque. Cuatro días después, Petitjean y otro residente local de 19 años, Adel Kermiche, atacaron la iglesia en Saint-Etienne-du-Rouvray durante la misa dominical.

El papa se tropieza y cae al oficiar misa en Polonia

CZESTOCHOWA, Polonia (AP) — El papa Francisco se tropezó y se cayó el jueves cuando oficiaba una misa al aire libre en un poblado del sur de Polonia. Francisco, de 79 años, no se percató de un desnivel en el suelo y se tropezó al caminar hacia el altar en el santuario de Jasna Gora, en Czestochowa. Se puso rápidamente de pie con la ayuda de curas que estaban a su alrededor, que lo apoyaron y le arreglaron la sotana. La misa continuó sin percance y el pontífice ofreció un extenso sermón ante decenas de miles de fieles en el monasterio de Jasna Gora. Preguntado si el papa se lastimó al caer, el portavoz del Vaticano Greg Burke respondió: "El papa está bien".

Al Qaeda en Siria podría considerar una separación

BEIRUT, Líbano (AP) — La filial de Al Qaeda en Siria consideraría desvincularse de la organización terrorista global, afirman algunos miembros. Un dirigente del Frente Nusra le dijo el martes a The Associated Press que el líder del grupo planea pronto anunciar una desvinculación de Al Qaeda. En una conversación vía mensajes de texto desde el norte de Siria, el dirigente, quien habló bajo condición de anonimato porque no estaba autorizado a discutir el tema de manera pública, dijo que Nusra se fusionaría con otros grupos insurgentes. En caso de que eso suceda, perjudicaría las negociaciones entre Estados Unidos y Rusia.

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas El reto de baldazo de agua tuvo resultados positivos

WASHINGTON (AP) — La Asociación ELA (Esclerosis Lateral Amiotrófica) dijo que los fondos recaudados a través del reto del baldazo de agua fría ayudaron a solventar un proyecto mediante el cual se descubrió un gen vinculado a la enfermedad progresiva. Las personas que aceptaban el reto recibían un baldazo de agua fría (Ice Bucket Challenge, en inglés) sobre sus cabezas para crear conciencia y recaudar fondos para la asociación. El desafío se convirtió en una sensación mundial en el 2014 y recaudó 115 millones de dólares para la asociación. Cifras de la asociación ELA indican que un millón de este total ayudó a solventar.

Fabricante japonesa abandonará grabadoras de video en VHS

TOKIO (AP) — La firma japonesa de electrónica Funai Electric Co. anunció el lunes que dejará de fabricar el último sistema doméstico del mundo para grabar videos en cintas magnéticas. Un portavoz de la compañía que habló bajo anonimato cumpliendo con las normas de la empresa confirmó que la producción se suspenderá en algún momento de este mes. La empresa querría continuar con la producción para cumplir con la demanda de los clientes, pero no puede porque los fabricantes de componentes clave han dejado de trabajar ese campo ante la menguante demanda de dispositivos VCR.

Salvan a 6 pequeños rinocerontes en India KAZIRANGA, India (AP) — Funcionarios de protección de flora y fauna salvaje han rescatado a seis pequeños rinocerontes, evitando que se los llevara la corriente de aguas que han inundado un parque nacional en el noreste de India. Las inundaciones generalizadas en el estado de Assam han sido causadas por lluvias torrenciales de temporada, que también provocaron el desalojo de unas 1,2 millones de personas. Las lluvias también han inundado grandes partes del Parque Nacional Kaziranga.

Turista se queda atrapado una noche en la Catedral de Milán MILÁN (AP) — Un turista estadounidense se pasó una noche atrapado en el espectacular techo de la Catedral de Milán luego que los guardias de seguridad no se percataron de que estaba en el baño, dijo la policía el miércoles. Las autoridades dijeron que el hombre de 23 años dijo que estaba en el balo cuando los guardias hicieron un último pase de seguridad y se encontró encerrado dentro de la histórica catedral cuando trató de salir el lunes por la noche. Decidió no causar una alarma y se pasó la noche en el techo, reportándose a las autoridades cuando el edificio reabrió el martes.

AméricaLatina

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 24 DE JUNIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

México: capo Don Neto, enviado a casa para terminar condena CIUDAD DE MEXICO (AP) — Ernesto “Don Neto” Fonseca, considerado uno de los fundadores del narcotráfico moderno del país, fue transferido de prisión a una de sus casas donde concluirá los últimos nueve años de una sentencia de cuatro décadas por el asesinado de un agente de la DEA. El responsable de las prisiones federales, Eduardo Guerrero, informó el jueves que el fundador del cartel de Guadalajara fue enviado a una residencia en el Estado de México, en las afueras de la capital del país, donde vivirá con su esposa. Guerrero dijo a la cadena Televisa que Fonseca deberá usar un brazalete electrónico y que la casa tendrá cuatro guardias todo el tiempo,

además de un sistema de circuito cerrado para monitorear el perímetro. El funcionario señaló que el gobierno peleó por cerca de un año para mantener a Fonseca en prisión, pero al final hubo un fallo definitivo de un juez que ordenó la prisión domiciliaria. “Creemos desde el gobierno que no es lo correcto que una persona que hizo tanto daño a este país hoy este fuera terminando de compurgar esta condena”, dijo. “Hizo mucho daño a la sociedad y debiera estar todavía, según todos los estudios, dentro de la prisión federal”. Añadió que las autoridades hicieron varias inspecciones en la casa donde estará Fonseca para asegu-

rarse, entre otras cosas, que no hay un túnel por el que podría escapar. “Don Neto”, de 86 años, fue sentenciado a 40 años de prisión por el secuestro, tortura y asesinato del agente de la DEA Enrique “Kiki” Camarena en 1985. Su familia solicitó el confinamiento domiciliario debido a su avanzada edad y su mal estado de salud.

“Agotamos todos los recursos legales que teníamos a nuestra disposición para que Ernesto Fonseca no saliera y terminara su condena en un arresto domiciliario”, dijo Guerrero, quien comentó que no tenía elementos para decir si el hombre aún podría ser peligroso o estar involucrado en alguna organización criminal.

Fundador del Cartel de Jalisco en los años 70 junto con Miguel Ángel Félix Gallardo y Rafael Caro Quintero, Fonseca Carrillo, alias “Don Neto” , fue uno de los principales capos de la droga en México. (AP Foto /Archivo)

Guatemala: Ordenan nueva investigación a Pérez Molina

Pérez Molina se declaró satisfecho con la resolución del juez por considerar que eso permitirá unir los dos casos en su contra en uno solo. “Creo que el juez escucho los argumentos de los abogados”. (AP Foto/ Archivoz)

GUATEMALA (AP) — Un juez guatemalteco ordenó a la fiscalía investigar si el ex presidente Otto Pérez Molina y su ex vicepresidenta Roxana Baldetti integraron una estructura criminal junto a empresarios, ex funcionarios, banqueros y particulares para cometer hechos de corrupción. Los delitos por los que el juez Miguel Ángel Gálvez ordenó la investigación son cohecho pasivo y lavado de dinero. Este es el segundo caso contra Pérez Molina, de 65 años, y el tercero contra Baldetti, de 54. Ambos están presos. Durante cinco días, de una audiencia que lleva 27 jornadas, y con una sala de vistas repleta de acusados, abogados, familiares y prensa el juez Gálvez hilvanó las acusaciones que la fiscalía realiza en contra de los imputados. Pérez Molina se declaró satisfecho con la resolución del juez por considerar que eso permitirá unir los dos casos en su contra en uno solo. “Creo que el juez escucho los argumentos de los abogados. En mi caso personal es una resolución apegada

a derecho”, dijo el ex mandatario. El procedimiento incluye en total a 53 personas, incluidas ex funcionarios del gobierno de Pérez Molina como el ex ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla; el de Cultura, Dwight Pezzarossi, y los de Defensa Nacional Ulises Anzueto y Manuel López. La fiscalía y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, un organismo de Naciones Unidas para desarticular aparatos clandestinos incrustados en el estado guatemalteco, acusan al ex mandatario de ser jefe de una organización criminal que se habría formado entre ex funcionarios, empresarios y particulares, a la

cual denomina “cooptación del estado”. La fiscalía dice que el expresidente presuntamente habría recibido 290 millones de quetzales, unos 37,9 millones de dólares, en comisiones de parte de empresas constructoras de obras públicas, a cambio de adjudicación de contratos de obra, y los acusa de los delitos de enriquecimiento ilícito, asociación ilícita y cohecho. La fiscalía también señala a Pérez Molina de haber recibido un helicóptero, un vehículo Jaguar, un avión, entre otras cosas, como regalo por parte de varios exministros de su gobierno, comprados con dinero que habría salido del erario nacional.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

14) EL VOCERO HISPANO 29 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Investigan accidente que dejó a un motociclista muerto

KENT COUNTY, MICHIGAN (EVH) 29 DE JULIO–El 27 de julio en horas de la tarde, se presentó un mortal accidente entre la calle 44 y la autopista SU 131, en el que una motocicleta

chocó contra una camioneta tipo semi. De acuerdo con la policía Miguel Angel Feliciano de 37 años de edad, quien se desplazaba en una motocicleta chocó contra una camioneta tipo semi que llevaba un remolque cuando el conductor de la camioneta confundió las luces del semáforo de la calle 44 y se metió a la vía 131, por donde en ese momento Feliciano transitaba

porque la luz del semáforo estaba verde. Debido a esto, la motocicleta se estrelló contra la parte trasera del tráiler que la camioneta Semi

arrastraba. Feliciano fue llevado a un hospital cercano en donde luego fue pronunciado muerto. La policía tiene abierta la investigación del accidente.

Capturan a sujeto que pretendía comercializar $300.000 en metanfetaminas Por Liliana Ospina H.

¿Quiere lograr algo importante? Llegar a ellos con préstamos asequibles de FirstMerit FirstMerit se enfoca en lo que usted quiere lograr. Y nuestros préstamos personalizados están hechos para ayudarle a llegar a sus metas. Ofrecemos hipotecas para comprar una casa y otros préstamos hipotecarios así como líneas de crédito y financiamiento bajo los programas de la SBA (Administración Federal de Pequeños Negocios). Así que si quiere ampliar su negocio, tener su propia casa o mejorar la que ya tiene, comprar un vehículo o pagar por estudios universitarios, estamos aquí para ayudarle.

PARA MAYOR INFORMACÍON,

llame al 800-416-3748 o visite firstmerit.com. Todas las transacciones y declaraciones posteriores se realizarán solamente en inglés. Todos los préstamos están sujetos a la aprobación crediticia. 3893_FM16

Member FDIC

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 29 DE JULIO–El 23 de julio, investigadores del Kalamazoo Valley Enforcement Team (KVET) arrestaron a un hombre de 36 años de Ohio en la municipalidad de Kalamazoo por cargos criminales relacionados con drogas y porte ilegal de armas. El arresto fue el resultado de una investigación sobre tráfico de cristal metanfetamina que duró un mes entre el condado de Kalamazoo y desde California. A principios de julio investigadores de KVET comenzaron a recibir información relacionada con un hombre de 36 años de Ohio, quien estaba llevando grandes cantidades de cristal

metanfetamina al condado de Kalamazoo. Los investigadores pudieron identificar al sospechoso y siguieron con su in-

Buddy Randall Parker.

vestigación, que estableció que el hombre transportaba aproximadamente 5 libras de este tipo de droga desde California hacia una vivienda en el condado de Kalamazoo. Así mismo, la policía encontró que el sospechoso tenía un amplio historial criminal, que incluía condenas por drogas y delitos con armas. Las autoridades comenzaron a vigilar al sujeto y lo arrestaron antes de que hiciera la entrega de las drogas. Durante la aprehensión de Buddy Randall Parker de Fairfield, Ohio, las autoridades encontraron que el hombre tenía una arma de fuego cargada y en el auto había 5 libras de la droga que la policía buscaba, dos armas de fuego adicionales y gran cantidad de dinero en efectivo. De acuerdo con la policía, el valor en las calles, de las 5 libras de cristal metanfetamina encontrada es de aproximadamente $300.000 dólares. Pero los hallazgos de drogas no terminaron con el arresto de Parker, pues investigadores de KVEt junto con fuerza policiales de Ohio, hicieron un allanamiento en la vivienda del sujeto en Ohio y encontraron más cristal metanfetamina.

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Buscan a mujer que robó gran cantidad de dinero de un negocio Por Liliana Ospina H.

ALLEGAN, MICHIGAN (EVH) 29 DE JULIO–La policía de Allegan, está buscando a una mujer de 29 años de nombre Amanda BrooksKolberg, quien el martes 26 de julio se robó una gran cantidad de dinero en efectivo de un negocio, De acuerdo con las autoridades, en las imágenes de seguridad, se ve a la mujer robándose la cartera con el dinero en efectivo, el cual pertenecía al dueño de un negocio,

Amanda Brooks-Kolberg.

quien pretendía usarlo para dar un pago inicial en la compra de una casa.

La policía cree que la mujer se desplaza en una camioneta tipo minivan Chrysler Town & Country modelo 1999 de placas DNA-3076. Según las autoridades, la sospechosa podría estar escondiéndose en las zonas de Allegan, Pullman y Kalamazoo. Si alguien tiene información sobre el paradero de esta mujer puede llamar al Allegan Police Department at (269) 673-2115.

Ciclista en contravía es atropellado por auto

15)

Policiacas

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 29 DE JULIO–Un hombre que se desplazaba en contravía en una bicicleta y no llevaba puesto su casco de protección, fue atropellado por un auto el 27 de julio en la municipalidad de Tallmadge. El herido fue identificado como Christopher Medendorp de 20 años de edad de Marne, quien fue atropellado hacía las 6:00PM en la calle Lake Michigan Drive. De acuerdo con la policía, un conductor de 44 años de edad de Allendale, quien se desplazaba en una

Dale un

lugar que camioneta GMC Terrain modelo 2015, había parado en la calle Eighth St para meterse a la Lake Michigan Drive y cuando la luz del semáforo cambió a verde, el conductor procedió a meterse y fue ahí cuando atropelló al ciclista que iba en contravía.

Por la fuerza del impacto el ciclista salió propulsado en el aire y luego cayó fuertemente al piso. Posteriormente, una ambulancia lo llevó al hospital Spectrum Butterworth en donde se encuentra en condición estable.

traron al establecimiento comercial hacia las 4:40AM y obligaron a que el cajero les diera una cantidad indeterminada de dinero. De acuerdo con la policía del condado de Kent, los sujetos huyeron con una cantidad indeterminada de dinero en un auto que habían parqueado cerca al negocio.

El cajero no salió herido durante el crimen. Si alguien tiene información del hecho, puede llamar al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

Buscan a ladrones de estación de gasolina

PLAINFIELD TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 29 DE JULIO–La policía está investigando un robo a mano armada que ocurrió el miércoles 27 de julio en la estación de gasolina Circle K en la calle West River Drive NE. De acuerdo con las autoridades, dos ladrones con armas de fuego, quienes tenían la cara cubierta, en-

Revelan identidad de sujeto que disparó a su compañero de vivienda

OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 29 DE JULIO–La semana pasada El Vocero Hispano reportó un incidente en el que un hombre recibió un disparo en el estómago propinado por su compañero de vivienda. El sujeto de 38 años inmediatamente fue arrestado pero las autoridades no habían revelado su identidad hasta esta semana. Hace algunos días Ryan James Terbeek tuvo una audiencia en la Corte del Distrito de Hudsonville por intento de asesinato y se le impuso una fianza de $200.000 dólares. Terbeek fue acusado de dispar a su compañero de cuarto en una vivienda tipo tráiler ubicada en Country

Hills Village en la municipalidad de Jamestown, después de un argumento en horas de la noche del pasa-

pueda llamar hogar

Conviértase en

padre de crianza

de un refugiado e inmigrante

do 19 de Julio. El sujeto permanece en una cárcel del condado de Ottawa.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.

Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.12209

(16

Policiacas

Hombre con licencia suspendida se estrella y cae sobre otro auto KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 29 DE JULIO– El pasado 23 de julio a las 3:27PM el Kalamazoo Public Safety, respondió a la escena del accidente de un auto en la intersección de la calles Cadillac y Douglas. De acuerdo con la oficial de policía Chelsea Paris, quien fue la primer uniformada que llegó al lugar, un auto que iba a alta velocidad se estrelló contra un árbol y el impacto fue tan fuerte que el carro fue impulsado al aire y cayó sobre un vehículo que estaba parqueado en la carretera. A pesar del fuerte impacto, el pasajero que iba con el conductor pudo salirse del auto y poco después fue llevado con heridas leves en ambulancia a un hospital cer-

cano. Pero el conductor, un hombre de 26 años de Kalamazoo, tuvo que ser rescatado del auto y posteriormente fue llevado a un hospital cercano debido a serias lesiones. La policía informó que el conductor, quien estaba manejando con una licencia de conducir suspendida indefinidamente, expresó, que estaba manejando el auto y sabía que los frenos no estaban funcionando bien. El conductor perdió el control del auto, cuando aceleraba en la calle Summit Park y no pudo detenerse en una señal de pare, por lo que luego el carro se estrelló contra el árbol y salió propulsado en el aire y cayó sobre el otro carro.

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Buscan a ladrón de estación de gasolina

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 29 DE JULIO–La policía de Holland está buscando a un sujeto, que robó una estación de gasolina el pasado 22 de julio a la meda noche. El sospechoso asaltó varias veces a la cajera de la estación Wind Mobile Mart ubicado en el 1122 de la avenida Lincoln, mientras lo amenazaba con un arma de fuego. De acuerdo con la policía, la cajera estaba en proceso de cerrar la estación de gasolina, cuando fue sorprendida por el criminal, quien junto con otra persona la obligó a irse a la parte de atrás del almacén. Luego el criminal, la obligó a sacar el dinero de la caja fuerte del establecimiento y posteriormente le

Tremendo susto se llevó la policía por joven con arma de juguete en un parque de GR

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE JULIO–El 25 de julio, hacia las 5:12PM, el Departamento de Policía de Grand Rapids respondió a un reporte de un hombre con un arma de fuego en el parque Joe Taylor Park, quien estaba en un columpio sentado con lo que parecía ser un rifle de juguete. Al llegar al sitio, ubicado en el 1040 de la calle Baxter SE, la policía observó al sujeto, quien tenía puesto shorts y una chaqueta de camuflaje y tenía algo que parecía un rifle con visor. Los oficiales se acerca-

ron y vieron al sujeto apuntándole lo que parecía un rifle a un niño y por un momento se tiraron al piso. Sin embargo, en el lugar había aproximadamente 12 niños, por lo que los oficiales los evacuaron, mientras le advertían al sujeto que

tirara al suelo el supuesto rifle. Pero el incidente terminó en minutos, cuando el sujeto siguió las instrucciones de la policía y arrojó al suelo el rifle. Al acercarse la policía confirmó que el supuesto rifle era de cartón, y el sujeto, quien resultó ser un joven de 16 años de edad fue llevado a su casa, en donde fue entregado a su madre, a quien se le informó sobre el hecho. Y le advirtieron a la madre su preocupación que su hijo tenía un arma de juguete que parecía real en el parque.

hacia la avenida 105 pero aparentemente no vio que en el carril del este venía una camioneta SUV, conducida por Jacquelyn Blauwkamp y se le atravesó, lo que provocó un choque. Por la fuerza del impacto el vehículo de Otting se salió de la vía y terminó en un camino de bicicletas cerca de la calle Adams. Blauwkamp de 67 años

de edad, recibió graves lesiones y fue llevada al hospital Metro Health de Byron Center. La mujer iba con otro pasajero, una mujer de 72 años, que también resultó herida pero leve por lo que junto con Otting, quien salió levemente herido, fueron llevados al hospital de Holland. La policía está investigando el accidente.

Grave accidente provocado por anciana en Holland

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 29 DE JULIO–Tres personas resultaron heridas, en un accidente ocurrido el lunes 25 de julio en Holland. De acuerdo con la policía, a las 3:00PM, Jack Otting de 79 años de edad de la municipalidad de Holland, se desplazaba en una camioneta tipo SUV en el oeste de la calle Adams, cuando pretendía voltear a la izquierda

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad

FINANACIAMIENTO 100% GARANTIZADO Con la licencia Internacional o Sin licencia

¿No tienes crédito? ¡No hay problema NOSOTROS

TE AYUDAMOS!

90 Días de garantía

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés

Horario:

Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

Pregunte por

312-937-8237

4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548

Mario Para mirar nuestro inventario visítanos Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com

• BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

17)

Noticias

Capturan a presunto asesino de mujer que desapareció en una fiesta en el 2014 Por El Vocero Hispano

MONROE, MICHIGAN (AP/EVH) — Un hombre de 27 años de edad ha sido acusado de un homicidio en segundo grado en relación con la muerte de una joven mujer, quien desapareció después de haber asistido a una fiesta de Halloween en el condado de Monroe en el 2014. Daniel Clay fue arrestado el pasado 22 de julio pero se presentó a corte el lunes 25 de julio, en donde afirmó que está desempleado y necesita un abogado. Clay estuvo de acuerdo con la recomendación del fiscal, de que permanezca en la cárcel sin derecho a fianza. Chelsea Bruck, quien el momento de su desaparición tenía 22 años de edad y estaba disfrazada de la villana Poison Ivy, cuando asistía a una gran fiesta de

disfraces en la municipalidad de Frenchtown a 35 millas de Detroit. Durante varios meses su familia no dejó de buscarla con ayuda de la policía y los medios de comunicación locales pidiendo información sobre el paradero de la mujer. Pero 6 meses después de la desaparición, el disfraz que llevaba puesto fue encontrado en una

zona industrial y semanas después en una zona boscosa fue encontrado su cuerpo. Según la policía, la mujer había sufrido un fuerte golpe en la cabeza. De acuerdo con Michael Roehrig, asistente del fiscal, Clay no recibió un cargo de asesinato de primer grado porque no creen que la muerte fue premeditada.

25 de julio, se disculpó en la corte y afirmó que amaba a sus hijos. El hombre fue condenado por homicidio involuntario, abuso de menores y diversos cargos criminales por armas. El pasado 9 de noviembre de 2015, el niño que falleció estaba jugando con su hermanita de 11 años de edad, cuando estaba visitando a su padre. En uno de los armarios de la vivienda había una

escopeta cargada con munición, la cual fue manipulada por los menores cuando se disparó. A la niña, los fiscales le dieron inmunidad con la condición de si testificaba en el juicio contra su padre. La menor afirmó que ella tenía la escopeta cuando se disparó. AP no nombró a los familiares de la menor para proteger la identidad de la niña.

Condenan a hombre por muerte de su hijo con arma de fuego Por El Vocero Hispano

DETROIT, MICHIGAN (AP/EVH) — Un hombre de Detroit fue condenando a prisión en relación con la muerte de su hijo de 9 años de edad, quien recibió un disparo mortal propinado por su hermana mayor, cuando los dos jugaban a actuar las escenas de un video juego. El hombre de 45 años de edad fue condenado a pasar entre 25 y 45 años en prisión y durante la audiencia judicial realizada el lunes

OFERTA 1

OFERTA 2

nuestra oferta 1 es de una caja grande y se la damos al costo

nuestra oferta 2 es de una caja grandotota y se la damos al costo

18X18X24

30X20X20

139

209

99 $

PRECIOS VALIDOS SOLO EN ESTA DIRECCION EN OTROS AGENTES PARTICIPANTES EL PRECIO ES DE $219.99 POR EL PAQUETE 30X20X20 Y $149.99 POR EL PAQUETE 18X18X24

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA

Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete y este no aplican en el servicio de mensajería. La promoción es en el servicio a México por volumen, durante el mes de Agosto del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016 (18 Noticias Ex propietario de casa funeraria recibió sentencia por varios fraudes MUSKEGON, MICHIGAN (AP/EVH) — Un ex director de servicios funerarios del Oeste de Michigan fue sentenciado el lunes 25 de julio a 8 meses de cárcel

por fraude. Thomas Clock III adicionalmente recibió 2 meses de libertad condicional y varias multas durante una audiencia realizada en la

Corte del Circuito de Muskegon. Clock de 61 años de edad, era propietario y operaba la antigua casa fúnebre Clock Funeral Home

UNIENDO CULTURAS A celebration of faith, musica, food, and cultura

Our Lady of Sorrows Catholic Church

Juegos

JULIO

Games

Comida

30&31 SATURDAY

11AM – 9PM

Food

SUNDAY

11AAM-7PM

Música en vivo Life Music

Misa al aire libre Outdoor Mass

Estare mo hacien s da la rifa el día 24 de Jul io

Thomas Clock.

de White Lake en Whitehall, al noroeste de Grand Rapids. El sujeto se declaró ni culpable ni inocente en junio en relación con casos separados por fraude a leyes comunes. Uno de esos casos incluía un cargo adicional por proveer servicios mortuorios sin licencia. Declararse ni culpable

ni inocente no es admitir culpabilidad pero se trata como si lo fuera a la hora de la sentencia. En enero, la policía encontró el cuerpo de una mujer en una camioneta de propiedad de Clock. Pero una urna vacía fue enterrada y les hicieron creer a los familiares que en la urna estaban los restos de la mujer encontrada en la camioneta. El asistente del fiscal del condado de Muskegon Timothy Matt dijo que la familia de la mujer merecía la dignidad de celebrar la vida de la víctima. “Tenían derecho de recordarla por la persona que era. El acusado traicionó su confianza y les quitó la dignidad”, agregó. Clock también fue acu-

sado de fraude después de que el contenedor en el que se iban a cremar los restos de un bebé fue encontrado vacío. “Estas personas estaban en el punto más bajo de sus vidas por la muerte de su hijo”, dijo Matt. “El tomó lo que ya era un momento insoportable de duelo y lo volvió peor” , agregó. El sujeto le dijo al juez que él ya ha sido lo suficientemente castigado. “Pase mi tiempo en la cárcel y estoy listo para moverme”, aseguró. La casa funeraria de Clock no estaba afiliada con otras que tienen el mismo apellido. A Clock se le dio crédito por haber servido 141 días de cárcel.

Sin embargo, cuando el hombre vio que se acercaba un patrullero a su casa, se disparó mortalmente. El diario Grand Rapids Press reportó, que las autoridades identificaron al sujeto como Timothy Stanley Hunt de 51 años de edad, quien presuntamente había asesinado en un hecho de violencia doméstica a

su esposa Leigh Ann Hunt de 46 años de edad antes de que la policía llegara al lugar. En documentos de la corte, la pareja había comenzado el proceso de divorcio a principios de julio de este año. La policía está a la espera de los resultados de las autopsias de los dos cuerpos.

Hombre asesina a su esposa y luego se suicida CARLTOSN TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/EVH) — La Policía Estatal de Michigan informó que una pareja de esposos murieron después de un aparente asesinato y suicidio ocurrido en una vivienda del condado de Barry. Los noticieros WOOD TV y WWMT informaron que la policía recibió un reporte, el domingo 24 de julio en horas de la tarde sobre una disputa doméstica en la municipalidad de Carlton. Según la policía, durante la llamada al 911, la comunicación se terminó abruptamente y de acuerdo con el detective Chech Christensen, cuando la policía llegó al lugar encontró a un hombre con una escopeta.

FELICIDADES A TODOS LOS PADRES

LES DESEA

para Papá Especiales

$39 El Gramo De Oro De 14k ¡Compramos oro al más alto precio! Visitenos 2751 Clyde Park Ave. Esquina con la 28 St

en Wyoming, con el teléfono

616-532-5050 Y recuerde...

Tenemos Joyería Para Toda Ocasión Diamantes

50%

Y Si Quiere Ahorrar Con Joyería Sergio

Debe De Comprar

La Experiencia Hace La Diferencia

19) Noticias Líderes de la comunidad se unen para mejorar la fuerza de trabajo en Michigan VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Blue Sapphire

Por El Vocero Hispano

PRO-MAKEUP

ARTIST

Bodas Quinceañeras Fotografias Modelaje

Llama ya para hacer su cita con anticipación Laurie Chesley habla en la conferencia de prensa sobre el tema de las fuerzas de seguridad y de negocios y líderes que están llamando para fortalecer los colegios comunitarios de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH).- Representantes de diversos sectores se unieron para requerir apoyo a los Community Colleges y mejorar sus programas de servicios a los estudiantes con el fin de que estos se conviertan en la fuerza de trabajo del mañana. Según los participantes del encuentro, eso contribuirá para economizar dineros de impuestos y aumentar la seguridad. La reunión de los líderes se llevó a cabo en el Grand Rapids Community College, que se ha convertido en un centro importante de entrenamiento en el estado y ha venido a llenar un vacío en la preparación de la fuerza de trabajo que demandan los negocios e instituciones tanto privadas como públicas. De acuerdo a los informes, en el estado de Michigan para el 2020 los trabajos requerirán que sus trabajadores tengan educación post secundaria. Según la proyección basada en datos actuales, solo un 61% de los residentes del estado completarán estudios post secundarios. Los empleadores y dueños de negocios han estado reclamando por años un mejoramiento en la fuerza de

(616)258-3157

Viajes a todos los consulados de

Los reclutas de la Academia de Policía de Grand Rapids Community College participaron en la conferencia de prensa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

trabajo que demandan. Lo mismo sucede en el campo de los servicios de seguridad del estado. Según el Sheriff Larry Stelma, también su departamento estará en la necesidad de reclutar individuos con preparación en una gran variedad de habilidades. En ese sentido, el Sheriff Stelma dijo: “Si usted le pregunta a un jefe de empresa o CEO qué tipo de fuerza de trabajo está buscando, él o ella le dirá que necesitan personas que sepan de números y escriban bien, y que tengan la capacidad de resolver problemas que al mismo tiempo permitan que el negocio prospere.” El oficial dijo también, que si a él se le preguntan en ese sentido, él respondería de la misma manera, ya que, el éxi-

botánica

to en los departamentos de seguridad requieren preparación para enfrentar los problemas que a diarios enfrentan. “Nosotros tenemos que ir a las cortes a testificar y escribir reportes. Así como los jefes de negocios están buscando personal cualificado, nosotros también lo estamos,” terminó afirmando el oficial de seguridad. Por otro lado, los representantes de negocios y de seguridad pidieron a los funcionarios del estado dar el soporte requerido por los estudiantes, no solo en el área de los conocimientos sino también en lo económico y en la consejería a fin de que estos puedan completar sus estudios de manera satisfactoria.

PRECIO ESPECIALES

AL CONSULADO EN DETROIT

$99 POR PERSONA

Viajes a todos los estados Necesitas un taxi nosotros te llevamos a tus citas. También tenemos carros de lujos para bodas, quinceañeras y contamos con choferes privados

616-965-0121 Síguenos en Facebook. ¡Muy pronto tendremos nuestro aplicación móvil!

& centro espiritual testimonio real

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

QUIERO DAR GRACIAS A TRAVÉS DE ESTE TESTIMONIO POR LA AYUDA RECIBIDA EN MI HIJO, ERA QUE EL ESTABA CASADO CON UNA MALA MUJER QUE LE HABÍA SIDO INFIEL UNA VEZ CUANDO ERAN NOVIOS Y EL LA PERDONÓ Y SE CASARON Y TUVIERON DOS HIJAS, TODO MARCHABA APARENTEMENTE BIEN PERO MI INTUICIÓN DE MADRE ME DECÍA QUE ALGO IBA MAL, MI HIJO COMENZÓ A BEBER MUCHO Y SE ALEJÓ DE NOSOTROS, FUE CUANDO ESCUCHE EN LA RADIO QUE EL PROFESOR SAMIR AYUDABA Y DECIDÍ VISITARLO, LLEVE LA FOTOGRAFÍA DE MI HIJO Y EL EN LA CONSULTA ME DIJO EXACTAMENTE TODO POR LO QUE EL ESTABA PASANDO Y COMO ESTABA CAMBIANDO ACTUALMENTE Y NO SÓLO ESO, TAMBIÉN ME DIJO QUE EL ESTABA CASADO CON UNA MALA MUJER, QUE YA LO HABÍA ENGAÑADO UNA VEZ Y LO ESTABA HACIENDO NUEVAMENTE Y QUE TENÍA PLANES DE ABANDONARLO A EL Y A SUS HIJAS PARA ESTAR CON ESTE OTRO HOMBRE, TODO ESTO LO HACIA A TRAVÉS DE UN MUÑECO DE BUDÚ QUE LO TENIA REZADO Y ENTERRADO CON SU NOMBRE Y FECHA DE NACIMIENTO PARA QUE EL HICIERA TODO LO QUE ELLA QUISIERA SIN EL SOSPECHAR NADA, GRACIAS AL PROFESOR SAMIR QUE PUDO TUMBAR ESTE TRABAJO Y HIZO QUE EL REACCIONARA Y ABRIERA LOS OJOS PARA ACABAR DEFINITIVAMENTE CON ESTA RELACIÓN. AHORA HA EMPEZADO UNA NUEVA RELACIÓN, HA DEJADO DE BEBER Y TRABAJA FUERTEMENTE POR SUS HIJAS QUE SE QUEDARON CON EL. GRACIAS AL PROFESOR SAMIR HOY ESTOY TRANQUILA PORQUE MI HIJO ESTA BIEN. ATENTAMENTE MARIA SALGADO.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

Detroit y Chicago: México, Salvador, Guatemala, Honduras, Venezuela etc.

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(20

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Noticias

Ciudad de Grand Rapids inicia reconstrucción de tres parques Por El Vocero Hispano

Comisionados y otros funcionarios, quienes fueron acompañados por líderes de los diversos sectores donde existen estos parques. La reconstrucción incluye modernizar algunas de sus instalaciones que ya estaban obsoletas y la inclusión de amenidades mas modernas. También incluyen construcción de áreas de picnic, mejoramiento de las áreas de juegos, reemplazo de las verjas, área de caminar, nuevos bancos,

etc. Se espera que la remodelación esté completa para mediado de octubre. Miembros de los vecindarios fueron invitados por la Ciudad para participar en las discusiones de los diseños y mejoramientos, como miembros del equipo de planificación, y así pudieran aportar sus ideas. El equipo de planificación estuvo asistido por dos compañías de diseño locales: VIRIDIS Design Group y Progressive AE.

Los proyectos de remodelación son financiados con dineros aprobados por los votantes en noviembre del 2013 y que genera cerca de $4 millones anuales. El director de Parques y Recreación de la Ciudad, David Marquardt, la Ciudad de Grand Rapids trabajará para hacer las reparaciones necesarias para el mejoramiento de los parques, que está comprendido dentro de un plan maestro que se llevará a cabo en los próximos años.

Gregory Sundstrom, City Manager de la ciudad de Grand Rapids, acompañados de otros funcionarios e invitados de la comunidad realizan la apertura de la construcción de lo que será el nuevo Douglas Park. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) La Ciudad de Grand Rapids dio inicio esta semana a la reconstrucción de tres importan-

tes parques de la ciudad. Estos son partes de los seis parques que la ciudad asumió para su transformación. Los tres parques son:

Mulick, Douglas y Camelot. La ceremonia de inicios de los trabajos estuvo presidida por la Alcalde de la Ciudad, Rosalynn Bliss, los

La mejor comida autentica Mexicana

* Pozole * Birria * Tortas Ahogadas * Tamales * Gorditas…

Tacos

LO B O G L E

Pozole

Cóctel de Camaron

Tortas Ahogadas Gregory Sundstrom, City Manager de la ciudad de Grand Rapids explica los detalles de la remodelación del Douglas Park, enclavado en la zona northwest. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Estamos solicitando cosineros y meseras para segundo turno. PRONTO: calidad Nueva lo

2019 S. Division Ave. Grand Rapids, MI

350 28th St. SE, Grand Rapids, MI (Dentro del Mega Mall) - 616-284-2625

No somos los unicos pero si los mejores

24x24 22x22 20X20 18x18 16x16 14x14 12x12

Tenemos los precios más bajos y con la entrega en un máximo 2 semanas ¡Comprobado!

Servicio de Paquetería a toda la República Mexicana

GRAN ESPECIAL DE AGOSTO RECIBIENDO A TODOS LOS TRABAJADORES TEMPORALES

CAJA 24 X 24 $299 CAJA 22X 22 $260 CAJA 20 X 20 $230

¡Les ofrecemos los mejores precios y el mejor servicio, garantizado y confinable!

*Próximamente estaremos cobrando por libra…

APROVECHE ESTE GRAN ESPECIAL!!!

SALIDAS TODOS LOS LUNES

www.paqueteriahernandez.com

2733 Dehoop Ave. 616-241 3851 Siguenos en facebook Wyoming, MI 49509

(21

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DEDE VIERNES 29 DE JULIO 2016 VIERNES 28 2015

Noticias

Inmigración

21)

Noticias Más locales

21) VIERNE 29 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

n esta ocasión el Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de agosto, 2016. Las visas son entregadas de acuerdo a la categoría y las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. El boletín de visas publicado cada mes por la Secretaría de Estado a partir del mes de octubre del año pasado esta incluyendo una segunda tabla, la primera será la tabla que indique cuándo las personas pueden procesar su residencia final y recibir la visa final «Application Final Action Dates» y la segunda con las fechas en que las personas pueden entregar sus aplicaciones o lo que se llama «Date for Filing Application». En algunas categorías las personas podrían entonces presentar su aplicación para una visa sí califican para ajustar su estatus desde adentro de los Estados Unidos, antes de que la fecha para la visa definitiva este disponible, en muchos casos la diferencia puede ser hasta de uno o dos años en las prioridades y pueden beneficiar a muchas personas.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE AGOSTO 2016, INCLUYENDO LA NUEVA TABLA PARA PRESENTAR LA APLICACIÓN Fechas en que las personas pueden procesar su residencia final: Categoría México Primera 08 de marzo de 1995 Segunda A 01 de septiembre 2014 Segunda B 08 de septiembre de 1995 Tercera 22 de octubre de 1994 Cuarta 15 de abril de 1997

Otros países 22 de mayo del 2009 15 de noviembre del 2014 08 de enero del 2010 01 de diciembre del 2004 15 de septiembre del 2003

Best Mexican Recipes

Fechas en que las personas pueden entregar su aplicación: Categoría Primera Segunda A Segunda B Tercera Cuarta

México 01 de abril de 1995 22 de noviembre del 2015 22 de mayo de 1996 01 de mayo de 1995 01 de junio de 1998

Las personas que están esperando la fecha para aplicar por su ajuste desde adentro de los Estados Unidos deben fijarse en estas fechas, que desde ahora vamos a incluir para entregar su solicitud. NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casados y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están

disponibles. Si tienen preguntas respecto a éste u otro tema de inmigración pueden llamar a mi oficina y hacer una cita para saber específicamente sobre su caso. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Otros países

616-249-0130

22 de enero del 2010 22 de noviembre del 2015 08 de febrero del 2011 22 de agosto del 2005 15 de junio del 2004

ARCÍA AGENCY

Les invita a su

OPEN HOUSE AUTO

VIDA

NEGOCIO

CASA

El Sábado, 16 de Julio de 2016 Entre 11am – 3 pm

GRATIS! Estaremos ofrecindo comida, refrigerios, y rifas. Venga y Acompañenos. Estamos ubicados en el:

4398 Roger B Chaffee Blvd #106 Wyoming, MI. 49548 • 616 • 606 •3502

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

(22

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Noticias

Salud & Vida

Salud Vida

22)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 29 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Piner Rest amplia sede para atender a más pacientes Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE JULIO– Pine Rest anunció que ha comenzado la nueva construcción de una unidad de pacientes en su campus de Cuttlerville. La mesa directiva aprobó el proyecto de 26 camas, las cuales se van a construir

de forma específica para permitir que las camas fluctúen entre adolescentes y adultos dependiendo de la mayor necesidad. Esto se hizo como respuesta a la petición de miembros de la comunidad y socios para mejorar el acceso a estos servicios.

En un comunicado de prensa Mark Eastburg Ph. D. Presidente y CEO de Pine Rest afirmó, que como parte de un proceso de planeación de expansión hubo extensivas reuniones con más de 15 accionistas de la comunidad en las que además se incluyeron representantes del sector de la salud, miembros de las fuerzas policiales y comunidad de la salud mental entre otros. “Esta investigación única indicó la necesidad de agregar camas para pacientes infantiles y adolescentes, pero la flexibilidad nos va a permitir alcanzar las expectativas en los momentos más cruciales”, agregó. El nuevo proyecto tiene una dimensión de 35.000 pies cuadrados, de los cuales 26.000 se van a designar para el área de pacientes,

5.600 para Centro de Contacto y Entrada Principal y 2.800 para la renovación de espacio existente. Heather Treib afirmó que por medio de un diseño cuidadoso pueden acomodar adolescentes y adultos al mismo tiempo en una unidad o completamente cambiar de una población a la otra. “El espacio para tratamiento nos permite servir a las dos poblaciones de forma programática, teniendo a los adultos y adolescentes separados pero sin duplicar espacios” agregó. La unidad de 26 camas recibió del estado de Michigan un Certificado de Necesidad, conocido como CON por sus siglas en inglés y con el proceso CON se asegura de que en la creación de cualquier nuevo hospital

Médico

se garanticen las camas que la comunidad necesita. Las camas de los pacientes se obtuvieron mediante una aplicación a nivel estatal de 10 camas dobles, al igual que la compra de 16 camas de adultos del hospital Sparrow Carson en la ciudad de Carson en el 2014. De otro lado, un equipo de construcción de Pine Rest desarrolló un plan de expansión de servicios a pacientes para llenar la actual necesidad de la comunidad en los próximos años. Así mismo, la mesa directiva aprobó la expansión y la reconstrucción de un Nuevo Centro de Contacto, debido a que los trabajadores del hospital indicaron que se necesitaba mejorar el proceso de admisiones para pacientes del hospital y se necesitaba más espacio

Dental

Visión

para hacer esto. Según el hospital con el pasar de los años, el número de pacientes que usan este centro para registrarse ha aumentado dramáticamente. La nueva unidad y el Centro de Contacto están localizados en el Van Andel Center en el campus de Pine Rest Cuttlerville. El Centro de Contacto está al lado de la entrada principal y se va a expandir al oeste y en la curva norte al lado del actual lugar de parqueo, mientras que la unidad Flex se va a extender al oeste de la propiedad. El proyecto espera completarse en el 2017, va a costar $12.4 millones de dólares y se va a financiar por medio de diferentes métodos.

Consejería

Cuidado total para toda la familia.

616.965.8308 cherryhealth.org 2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Salud & Vida

23)

Una hora caminando revierte el daño de estar sentado

eso es suficiente”, aseguró. “No debes estar empapado en sudor y sin aliento para recibir los beneficios”.

Mercado de granja de Metro Health O LT

R y A RT E SA A

o lo c

edad. Todos, con excepción de uno, se realizaron en Estados Unidos, Europa occidental y Australia. Los investigadores encontraron que las personas con los niveles más altos de actividad física moderada — 60 a 75 minutos diarios — borraron el riesgo elevado de deceso vinculado con pasar sentado más de ocho horas al día. Pero ni siquiera ese régimen de ejercicios fue suficiente para contrarrestar los riesgos

intenso. “Si uno camina y puede sentirse un poco caliente y que la respiración es un poco más pesada,

(AP) — Si pasas todo el día sentado, tal vez quieras programar tiempo para una caminata intensa, solo debes asegurarte de contar con al menos una hora. Los científicos que analizaron los datos de más de un millón de personas encontraron que se requieren de entre 60 y 75 minutos de ejercicios de “intensidad moderada” para revertir el daño de pasar sentado al menos ocho horas al día. No hacer ejercicio y permanecer sentado todo el día es tan peligroso como la obesidad y el tabaquismo, revelaron. Y el riesgo añadido de pasar al menos cinco horas al día frente al televisor luego de estar todo el día sentado en la oficina es tan elevado, que ni siquiera la hora de ejercicio podría revertir el daño. “No podemos enfatizar lo suficiente la importancia de hacer ejercicio, ya sea con una caminata a la hora del almuerzo, salir a correr por las mañanas o ir al trabajo en bicicleta”, dijo por medio de un comunicado Ulf Ekelund, de la Escuela Noruega de Ciencias del Deporte, uno de los autores del estudio. Desde hace tiempo se había sospechado que pasar mucho tiempo sentado, en la oficina o en casa, no es saludable. Los estudios previos encontraron que pasar mucho tiempo sentado incrementa las posibilidades de enfermedades cardiacas, varios tipos de cáncer y muerte prematura. En la nueva investigación, los expertos analizaron 13 estudios de datos sobre los factores que incluyen la cantidad de tiempo que las personas permanecían sentadas, sus niveles de actividad física y sus hábitos de ver televisión. La mayoría de los estudios incluyeron a personas de más de 45 años de

recomendada no debería ser sumamente complicado y no necesariamente significa ir a un gimnasio para un entrenamiento

AGR

En esta imagen del 13 de agosto de 2015, se ven trabajadores sentados en sus escritorios en un centro de atención telefónica en la ciudad fronteriza de Tijuana, México. Si uno pasa todo el día sentado, tal vez quiera programar una caminata energética, solo para asegurarse de tener al menos una hora de pie. Los científicos analizaron datos de más de un millón de personas y encontraron que se requiere al menos entre 60 y 75 minutos de ejercicios de “intensidad moderada” para revertir el daño de pasar sentado al menos ocho horas al día. Encontraron que pasar sentado y no ejercitarse es tan dañino como la obesidad y el tabaquismo. (AP Foto/ Alex Cossio, Archivo)

de pasar más de cinco horas frente al televisor al día. El artículo se publicó en internet el miércoles en el diario Lancet. Lars Bo Andersen, coautor de un comentario adjunto, dijo que la nueva investigación es “muy convincente” al explicar que pasar demasiado tiempo sentado incrementa los riesgos o problemas, incluyendo diabetes y enfermedades cardiacas porque puede elevar los niveles de insulina y frenar el metabolismo del organismo. Andersen dijo que ver mucha televisión posiblemente es peor que estar todo el día sentado en la oficina, porque es posible que incluya otros hábitos poco saludables. “Muchas personas no solo miran televisión, comen comida chatarra al mismo tiempo”, comentó Andersen, del Sogn and Fjordane University College de Noruega. Andersen dijo que algunas culturas facilitan más que otras el poder agregar una hora de ejercicio a la rutina diaria, subrayando que en Dinamarca y gran parte de Escandinavia, cerca de la mitad de las personas van al trabajo a pie o en bicicleta. Pero dijo que realizar la cantidad de actividad física

m al h e ch o a

Jueves 9 am - 2 pm Metro Health Village 5900 Byron Center Avenue SW • Wyoming, MI ¡Productos locales, flores y plantas, alimentos caseros, productos hechos a mano, demostraciónes de cocinar y más!

ACEPTAMOS WIC Project FRESH Senior Project FRESH Visite el kiosko de información para más detalles.

metrohealth.net

BETTER ALL AROUND.

(24

Salud & Vida

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

NY: Urgen a embarazadas a no viajar a Latam por zika Por CLAUDIA TORRENS, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — La ciudad de Nueva York tuvo un mensaje muy claro el miércoles para las mujeres embarazadas que piensan viajar a Latinoamérica: no viajen. La comisionada municipal de Salud, Mary Bassett, dijo en rueda de prensa estar “muy preocupada” por el aumento del número de 734 36th St Wyoming mujeres embarazadas que viajan a regiones

afectadas por el virus zika en Nueva York son del zika, como Latino- de personas que recienamérica y el Caribe, y temente regresaron de se someten a la prueba República Dominicana. “El mensaje está clapara detectar el virus cuando regresan a Nue- ro. Si usted está embarazada no viaje a países va York. La funcionaria se di- afectados por el zika”, dijo rigía en gran parte a las Bassett. La funcionaria destacó hispanas, especialmente dominicanas y puerto- que más de 2.000 mujeres rriqueñas, que viajan a embarazadas que viven en menudo de visita a sus Nueva York y que han viapaíses natales. Unos jado a zonasthafectadas por mi (CLYDE & se 36hanST) dos 49509 tercios del total dePARK el virus sometido a casos confirmados de pruebas de identificación

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

de zika y de momento 41 han dado positivo. La cifra de embarazadas que se someten a la prueba va, además, en aumento, con entre 40 y 50 casos diarios, dijo Bassett, algo “preocupante” debido a que una infección de zika durante el embarazo puede provocar severos daños cerebrales en el feto. Las embarazadas se hacen la prueba porque su médico les pregunta dónde han viajado. En Nueva York se han confirmado ya 346 casos de zika. Según datos municipales, más de 140 de éstos son de personas que recientemente regresaron de República Dominicana, 20 que regresaron de Puerto Rico y 14 de Guyana. El virus, que se propaga principalmente a través de la picadura de un mosquito tropical, suele resultar en una enfermedad leve en la mayoría de personas. Pero durante los recientes brotes en Latinoamérica

se han confirmado casos de microcefalia en bebés de mujeres que contrajeron el zika cuando estaban embarazadas. El mosquito que provoca el virus no se encuentra de momento en Nueva York y la gran mayoría de casos de zika en la ciudad se deben a los viajes realizados, aunque ya se ha reportado alguno por transmisión sexual. Bassett anunció el miércoles una campaña publicitaria a gran escala dirigida a las embarazadas. La funcionaria

destacó que el mensaje también está dirigido a las parejas de éstas: los hombres que viajen a la región deberían usar preservativos cuando regresen. En República Dominicana las autoridades reportaron recientemente que nueve personas murieron por el síndrome Guillain-Barré asociado a casos sospechosos de zika. En Puerto Rico las autoridades han informado de un total de 4.437 casos de zika desde que la enfermedad fue detectada por primera vez en diciembre.

Mejore su salud. Mejore su vida. No lo haga solo por usted. Mejore su salud por su familia, amistades y la comunidad entera. En Programa Puente de Spectrum Health, brindamos todo desde exámenes de salud, hasta clases de alimentación saludable y programas de acondicionamiento físico. ¡Además es gratis!

Empiece hoy mismo.

Llame a uno de nuestros representantes bilingües para conocer más detalles: 616.391.6199 © Spectrum Health 11.2015

Por favor visítenos en internet: SHProgramaPuente spectrumheatlh.org/puente spectrumhealthbeat.org/heart-vascular/programa-puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

GenteLatina Nuestra Chica Latina

25) EL VOCERO HISPANO I 29 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Monserrat

Del Carmen Velázquez

uestra modelo de esta Semana se llama Monserrat Del Carmen Velázquez, nació en Guadalajara, México. Ella tiene 21 de edad y sus padres son Alejandro y Rosa Velázquez. Estudia en el Grand Rapids Community College. Monserrat es muy alegre y positiva, de mente muy abierta es por eso que le gusta escuchar a los demás. Si le pregunta a los que la conocen bien van a estar de acuerdo que es una mujer que trata de hacer todo con muchas ganas y diversión. Ya que ella dice, que la vida es muy bonita para estar aburrido. Sus sueños como persona son cosechar éxitos en cualquier cosa que haga. Quiere dejar una marca en el mundo y quiere abrir los corazones de los demás. Se siente comprometida con ella misma para seguir estudiando, trabajando y ser carismática para poder capacitar a otros y conducirlos a un camino que les permita seguir sus sueños porque en esta vida todos tienen un propósito y hay tantas personas que se duermen en el. Es por eso, que para ella seria muy emocionante si logra ser esa persona que guía a los demás en sus metas. Las personas que más admira son sus padres queridos, ya que nunca se dan por vencidos. Ellos son los que la han ayudado a ser la mujer que es hoy en día y se los agradece muchísimo. Entre los valores de la vida están: creer en Dios, amar a su familia y sus amistades. Le gusta también descargar música, las aventuras, sus cinco sentidos ya que son las oportunidades que le brinda la vida. Hay cosas con las que no está de acuerdo como son las leyes de inmigración, que separan a las familias como en su caso que la separaron de sus padres. Debido a esa experiencia, no le gusta cuando las personas se rinden cuando algo negativo les pasa en la vida. No se da por vencida y ella quiere seguir adelan-

te para cumplir sus metas que tiene planeadas para su vida. La persona que más ha influido en su vida es Gricelda Mata, dueña del Restaurante Lindo México, porque desde el primer día que la conoció supo que era una persona con una visión grande. Ella es una mujer muy fuerte y agradable y la inspira mucho en su vida profesional y sigue aprendiendo de ella porque la admira mucho y se lo agradece mucho (Gracias Mamá de trabajo). La amistad para ella tiene mucha importancia y mas si es sincera. Cree que para tener una amistad sincera uno debe ser sincero también para que se conserve esa amistad. El personaje que más admira es la Madre Teresa de Calcuta porque fue una persona muy sencilla y con un corazón muy grande y ayudó

mucho a los demás sin recibir nada a cambio. Según Monserrat cree que muchos jóvenes no se han dado cuenta del potencial que tienen en la vida. Que muchos no aprovechan las oportunidades que reciben y por eso mismo no saben que metas quieren.

(26

Gente Latina

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Feliz cumpleaños a Mabel Kessler por su cumpleaños el pasado 21 de julio. ¡Muchas felicidades y que reciba en este año muchas bendiciones!

Felicidades a Napo Ampuero, que cumplió años el 26 de julio. Nuestros mejores deseos de cumpleaños de parte de tus amigos y familiares. Un fuerte abrazo.

Felicidades a Pilar de la Rosa, que cumplió años el 25 de julio. No es uno año más sino un año nuevo para vivir y disfrutar de lo hermoso de esta vida. Feliz cumpleaños!

Felicidades a Julio González que cumplió años el 26 de julio. Te deseamos que cumplas muchos años más y que Dios te llene de bendiciones. Feliz cumpleaños!

Felicidades a Ana Martínez que cumplió años el 26 de julio. Que la alegría nunca desaparezca de tu vida, te deseamos lo mejor, feliz cumpleaños.

Felicidades a Omar Lavoignet, que cumplió años el 25 de julio. Nuestros mejores deseos de cumpleaños, esperamos que lo hayas disfrutado al máximo. Un fuerte abrazo.

Felicidades a Lucha Reyes, que cumplió años el 26 de julio. Que tu cumpleaños sea un nuevo motivo para festejar y dar gracias a Dios por tantas bendiciones. Un fuerte abrazo.

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Gente Latina

27)

¡¡Feliz Cumpleaños!! ¡¡Celebración de boda!!

Felicidades a Rosa Maldonado, que cumplió años el 27 de julio. Disfruta cada día como si fuera una fiesta y nunca dejes de sonreír. Feliz cumpleaños!

Felicidades a Guillermo Armenta, que cumple años el 31 de julio. Que todos tus sueños se hagan realidad, te deseamos lo mejor. Feliz cumpleaños!

¡Felicidades! Feliz cumpleaños Lucy Ivonne Godoy, que cumpleaños este 31 de julio. De parte de Richard y de toda la familia! Te queremos mucho!

Felicidades a Eliza Peralta, que cumplió años el 26 de julio. Te deseamos lo mejor y que todos lo que te propongas se cumpla. No dejes de luchar por tus sueños. Feliz cumpleaños!!

Muchisimas Felicidades a la nueva familia que Dios unió. Pedro Ramos Figueroa y Xio-

mara López de Ramos celebraron su matrimonio y manifestaron su amor ante sus familiares

y amigos. Dios los llene de bendiciones y que el amor perdure en ustedes por siempre.

REGALOS ENTRETENIMIENTO

COMIDA GRATIS INFORMACION ACERCA DE LOS SERVICIOS Y LAS ESCUELAS

Celebración D E - R E G R E S O -A -LA -E S CUE LA

2016

GIVEAWAYS ENTERTAINMENT FREE FOOD INFORMATION ON SCHOOLS & SERVICES

Cuándo: Jueves, 11 de agosto* | 4-7:30 p.m. When: Thursday, August 11*

Dónde: Parque John Ball | 1300 Fulton St. W, Grand Rapids Where: John Ball Park

Costo: ¡Entrada Gratis! ¿Le Interesa

Patrocinar este evento?

Interested in sponsoring this event?

Por favor comuníquese con Lynn o Kyle al communications@grps.org o al 819-2149

SPONSORS:

Cost: Admission is FREE!

¡Evite lasf filas! Registrarse por adelantado al 2016backtoschool.eventbrite.com Skip the lines! Register in advance at 2016backtoschool.eventbrite.com

* Si llueve, se realizará el evento en La Escuela Intermedia Secundaria City. *In case of rain, event will move to City High Middle School. Las entradas para el zoológico tienen un costo por separado que no se incluye en el evento GRPS de la Celebración de Regreso a la Escuela. No sonválidas las entradas de JUMP para el zoológico durante este evento porque la Celebración GRPS de Regreso a la Escuela es un evento especial en el Parque John Ball esta noche. Admission to the zoo is a separate fee not included in the GRPS Back to School Celebration Event. JUMP passes are not valid for zoo admission during this event because the GRPS Back to School Celebration is a special event at John Ball Zoo this evening.

28)

Gente Latina

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 29 DE JULIO DE 2016

“Carnaval para la Comunidad”

NuestraGente

Familias disfrutando del Carnaval de UCOM

El pasado 19 de julio se llevó acabo el Carnaval para la Comunidad organizado por (UCOM) - Church Outreach Ministry, donde se hi-

cieron presentes diferentes organizaciones de apoyo y ayuda para la educación y la alimentación de los niños y diferentes medios de co-

municación hispanos. Fue un carnaval en grade donde hubo rifas, regalos, pizza y una extensa variedad de actividades para los niños.

Dr. Bruce Roller Director Ejecutivo de UCOM junto a Los Minions.

Carnaval para la Comunidad.

Departamento de Bomberos y Policías del área de Wyoming junto a las niñas Nevaeh y Alicia Bravo en el Carnaval de UCOM.

Yaqueline Osegueda junto al Director Ejecutivo de UCOM, Dr. Bruce Roller .

Familias recibieron útiles escolares gratis de parte de El Vocero Hispano.

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Festival Anual de la Iglesia San José Obrero

El pasado sábado 23 y domingo 24 de julio se llevó acabo el Festival Anual de la Iglesia San José Obrero en el Parque Lamar, ubicado en el 2561 Poter St SW. Wyoming. Entre los eventos que se llevaron a cabo, estuvieron: Un torneo de Fútbol, desfile de carros, Low Riders, concurso de Reina y Rey, una Rifa de 1000 dólares, bailes folclóricos, música y una extensa variedad de comida y antojitos de diferentes comidas hispanas.

Niños que realizaron bailes folclóricos. (Foto cortesía de Reyna Garcia )

Gente Latina EVENTOS DE

29)

la comunidad

CONCIERTO DE YANNI El 29 de julio de 8:00 a 10:00PM, en el DeVos Performance Hall se presentará el concierto del conocido músico Yanni, quien está de gira presentando al público su nueva producción musical llamada Sensous Chill. Más información en la página Web en http://www.ticketmaster.com/Yanni-tickets/artist/733860 GRAND HAVEN COAST GUARD FESTIVAL Del 29 de Julio al 7 de Agosto en la ciudad de Grand Haven se llevará a cabo el festival que rinde homenaje a las personas que trabajan en la Guardia Costera. A lo largo de la ciudad se realizarán diversos eventos para la comunidad que van desde música en vivo, entretenimientos y diversas actividades para grandes y chicos. CONCIERTO DE LEGENDARIA AGRUPACIÓN BOSTON EN GRAND RAPIDS El próximo 31 de julio, de 7:30 a 10:00PM en el DeVos Performance Hall se va a presentar la legendaria agrupación musical Boston en el “Boston 4th Anniversary Tour”. Boletos disponibles visitando la página Web https://devosperformancehall.com/schedule/boston-40thanniversary-tour BOYS II MEN EN CONCIERTO CON LA SINFÓNICA DE GRAND RAPIDS El próximo 4 de agosto, en el Cannosburg Ski Area se presentará la reconocida agrupación Boys II Men, quienes estarán acompañados de la música de la orquesta sinfónica de Grand Rapids. Boletos disponibles visitando la página Web http://www.grsymphony.org/Default.aspx?p=128357&evtid=517192%3A8%2F4% 2F2016

Niñas que realizaron bailes folclóricos. (Foto cortesía de Reyna Garcia )

Diácono Carlos en el Festival de la Iglesia San Jose Obrero. (Foto cortesía de Reyna Garcia )

2016 SUMMER CONCERT SERIES DEL CIRCLE THEATRE El 15 y 16 de agosto a las 7:00PM en el Circle Theatre de Grand Rapids, se llevará a cabo el concierto Any Way You Want It (Arena Rock Anthems) como parte de las series de conciertos de verano para el 2016, en el que se presentarán los mejores artistas del Oeste de Michigan, interpretando en vivo canciones muy conocidas por la comunidad. Más información en la página Web http://circletheatre. org/summerconcert.html

Coronación de la Reyna Infantil Zethare Morales.

Celebran festival del globo en Grand Rapids

Se realizó el tercer festival anual del globo en Grand Rapids y se llevó a cabo el jueves 21 en el Ah-Nab-Awen Park en downtown Grand Rapids. Treinta globos con los pilotos de todas partes de Michigan se presentaron en este evento. El festival reúne dinero cada año para obras de caridad, al igual que para el “Niños Miracle Network” y el Hospital de Niños Helen Devos .

Grand Rapids festival del Globo en Hudsonville fair Grounds.

2016 SUMMER ENTERTAINMENT SERIES El próximo 11 de agosto, a las 7:00PM, se presentará el último concierto de las series de conciertos de verano 2016 Summer Entertainment Series con la presentación de la banda The Accidentals en la biblioteca de la ciudad de Kentwood. Más información en la página Web http://www.ci.kentwood.mi.us/CityOfKentwood/media/files/ Docs/Parks%20and%20Rec/2016-Summer-Entertainment-Seriesflyer_1.pdf

ZIP LINE AT JOHN BALL ZOO Durante el verano, en el John Ball Zoo los niños podrán usar una zipline para que de forma segura paseen en cuerda por varias partes del zoológico por sólo $10 dólares. Más información en la página Web http://www.jbzoo.org BIG BOY OF GRANDVILLE CAR SHOW 2016 El 25 de Agosto de 3:30 a 9:00PM, el restaurant Big Boy del 4950 de la avenida Wilson en Grandville se van a presentar 3 eventos de exhibición de carros clásicos, comida, chicas Pin Up y mucho más. Más información en la página Web http://www.bigboyabx.com RELÁJESE EN ROSA (RELAX AT ROSA) Hasta el 15 de septiembre, de 12:00 a 1:30PM en el Rosa Parks Circle se estará presentando el evento Relax at Rosa, en donde se presentan bandas locales para amenizar las tardes del centro de Grand Rapids. Una noche de bachata El Viernes 29 de Julio se presenta por primera vez en Grand Rapids Zacarias Ferreira en el Orbit Room. Las puertas se abren alas 8:00pm MYPLACE El Viernes 29 de julio se presenta Grupo Bengala en el Myplace night club, las puertas abren alas 9:30 pm Latino day: baseball Game Domingo 31 de julio en el Fifth Third Ball Park festividades previas al partido : Cooks Arts Center bailarines folclóricos, mariachi , música latina y entretenimiento, actividades de juego: primer lanzamiento por grandes estrellas latinas. DIA DE NIÑOS EN EL ZOOLÓGICO Viernes 5 de Agosto en el John Ball Zoo se realizará un dia de niños lleno de actividades y entretenimiento en vivo. Para mas information entre a la pagina web http://www.experiencegr.com/event/wgvukids-day-at-the-zoo/43143/ FAMILY SUMMER ART Martes 9 de Agosto se realizará el Festival de Arte para toda la familia en Lindo Mexico Restaurant. El evento comenzará a las 4 pm y es completamente gratis.

Erika Martinez junto a su hija Marely en Hudsonville Fair Grounds.

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

GRAND RAPIDS SYMPHONY PRESENTA: HOMENAJE A THE BEACH BOYS El 28 y 29 de Julio a las 8:00PM en el Cannonsburg Ski Area, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids va a presentar el homenaje a la legendaria banda de rock & roll The Beach Boys en los conciertos Picnic Pops de verano, en los cuales la comunidad podrá hacer un picnic mientras disfruta de la música de la sinfónica. Más información en la página Web http://www. grsymphony.org/concert-calendar FIRST DATE EL MUSICAL Hasta el 30 de julio, todos los miércoles, jueves, viernes y sábados, desde las 7:30AM en el Circle Theatre, se presentará el musical First Date, que cuenta la cómica historia de la primera cita de una pareja en Nueva York. Más información en la página Web http://circletheatre.org GRAND RAPIDS CHILDREN MUSEUM ANIVERSARY PARTY El próximo 31 de julio de 12:00 a 4:00PM la comunidad disfrutará gratis de la Anniversary Party del GRCM, en donde habrá varias actividades para la comunidad. http://www.grcm.org/#!streetparty/c13j3 GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EXHIBICIÓN SOBRE LOS JUEGOS OLÍMPICOS El Grand Rapids Public Museum (GRPM), recientemente abrió la mini exhibición llamada “An Olympic View” (Una Mirada Olímpica”) , como preámbulo a los Juegos Olímpicos, que se realizarán del 5 al 21 de agosto en Brasil. Para más información visite la página Web grpm.org JAZZ IN THE PARK PRESENTA A MARY RADEMACHER El próximo 01 de agosto se va a presentar la agrupación de Jazz Mary Rademacher & The Plaza Tower Players para deleitar a la comunidad de Grand Rapids en Jazz in the Park. Durante la temporada de verano, todos los lunes, de 6:30 a 8:30PM, la West Michigan Jazz Society presenta Jazz in the Park en el parque Ah-Nab-Awen Park, ubicado en el 220 del Front Ave. NW de Grand Rapids. Más información en la página Web http://www.wmichjazz.org EL GRAM PRESENTA: GRAM ON THE GREEN Este jueves 4 de agosto de 6:00PM a 9:00PM en el Grand Rapids Art Museum se presentará la orquesta de música salsa Tradición, como parte de los conciertos de la series gratuitas de conciertos para la comunidad GRAM on the Green que se realizará hasta el mes de agosto. Por ser un jueves, la noche de los conciertos, la comunidad podrá disfrutar de la entrada gratis al museo, durante todo el día para ver las diferentes exposiciones que está presentando. Más información en la página Web http://www.artmuseumgr.org STANDALE SUMMER CONCERT SERIES El próximo 4 de agosto culmina la serie de conciertos de verano con la presentación de la banda 6 Pack, los cuales se han realizado en el Walker Community Park de 6:30 a 8:30PM. Más información en la página Web http://www.ci.walker.mi.us/business/dda/standale_summer_concert_series.php MOVIES IN THE PARK Durante julio y agosto, de forma gratuita a las 7:00PM, en el parque Ah-Nab-Awen en la ciudad de Grand Rapids, se está presentando el evento “Movies in the Park. El próximo 5 de agosto, la comunidad podrá disfrutar de la película “Edward Scissorshands” Más información en la página Web https://www.facebook.com/events/489182071277377/ GO, DOG! GO! Hasta el 12 de agosto en el teatro DeWitt ubicado en el 141 de la calle East 12 St en Holland se va a presentar la obra de teatro Go, Dog! Go!, basada en el libro infantil del mismo nombre. Más información en la página Web http://calendar.hope.edu/event/hsrt_go_dog_go#. V44zKVeMDVo HAIRSPRAY Hasta el 13 de Agosto de 8:00PM a 10:30PM, en el teatro DeWitt, ubicado en el 141 de la calle East 12th de Holland, se va a presentar la obra “Hairspray”.7, 2 Más información en la página Web http://www. hope.edu/offices/hope-summer-repertory-theatre/ EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM ESTÁ PRESENTANDO LA EXHIBICIÓN THE COLLECTION IN CONTEXT DROP-IN TOUR En el GRAM se está presentando la exhibición que muestra los trabajos de las diferentes colecciones que se exhiben en el museo. Más información en http://www.artmuseumgr.org/2016/04/15/ collection-in-context-drop-in-tour-5/

30) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 29 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRPM abre exhibición como preámbulo a los juegos olímpicos de Brasil Por Liliana Ospina H. / El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE JULIO–El Grand Rapids Public Museum (GRPM), recientemente abrió la mini exhibición llamada “An Olympic View” (Una Mirada Olímpica”) , como preámbulo a los Juegos Olímpicos, que se realizarán del 5 al 21 de agosto en Brasil. La muestra celebra la historia de los juegos, de sus atletas, especialmente de los que han nacido en Grand Rapids y tiene información sobre Brasil, el primer país suramericano en ser la sede de la competencia deportiva mundial en el 2016. An Olympic View va a permitir que el público aprenda sobre la historia antigua Griega y observen los artefactos de la Grecia Antigua, que forman parte de la colección del GRPM y otros objetos que incluyen joyas en forma de insectos, monedas brasileñas, y lecitos antiguos, en donde los griegos almacenaban aceite, entre otros. Doce atletas de Grand Rapids han participado en diferentes años y competencias de los Juegos Olímpicos y los visitantes al museo van a tener la oportunidad de aprender de cada uno de ellos, del deporte en que competían y si llegaron a obtener medallas. Además, el público va a poder explorar las diferentes lugares donde se han realizado los juegos olímpicos y habrá un pódium interactivo, en donde las personas podrán posar como si hubiesen ganado la medalla de oro en los juegos de Brasil. La exposición va a culminar el mismo día en que se terminan los juegos olímpicos en Brasil y la admisión a esta muestra está incluida en la admisión general al GRPM. Anualmente, el museo planea mostrar diferentes mini exhibiciones

o muestras emergentes, las cuales se hacen copiando tiendas pop-up y tienen el objetivo de ser de menor duración, mostrar algo nuevo, integrarse a eventos locales o nacionales y sobre todo resaltar de forma rutinaria las colecciones del GRPM a la comunidad. De hecho en el mes de

agosto como parte de los Martes de Ciencia (Science Tuesdays), los visitantes van a poder interactuar en varias estaciones del museo en Science of Food (Ciencia de la Comida), en la cual se podrá aprender sobre densidad a través de los experimentos con diferentes bebidas de sodas, y además

aprender qué productos alimenticios son hechos en Michigan. Todos los martes de 10:00AM a 4:00PM, la comunidad podrá disfrutar de los martes de ciencia, en donde las actividades son gratis con el pago de la entrada al museo. Más información en la página Web grpm.org.

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

(31

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

31) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 29 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Empleados de cafeterías en Capitolio ganan caso salarial WASHINGTON (AP) — Cientos de empleados de cafeterías que dan servicio a senadores y otras personas en la sede del Congreso estadounidense y oficinas aledañas recibirán un pago compensatorio de más de 1 millón de dólares porque sus patrones privados les pagaban menos de lo legalmente establecido, informó el Departamento del Trabajo el martes. La división de salarios del departamento informó que está revisando si a las dos empresas privadas —Restaurant Associates y su contratista Personnel

Plus— se les impedirá obtener contratos con el gobierno en el futuro. “Los empleados el sector restaurantero son de los que menor paga en nuestra economía”, dijo en un comunicado por escrito David Weil, administrador de la división. “La mayoría pasa penurias para solventar los gastos básicos y pagar sus cuentas. No deberían lidiar con cheques que no reflejen con precisión su duro trabajo”. La división informó que los contratistas clasificaban a los empleados de la cafetería del Senado para pues-

tos con menor paga de lo merecido y los obligaban a reportarse a laborar antes de que comenzaran sus horarios y sin paga. Además, no les pagaban las prestaciones de ley en salud y bienestar, tampoco les daban compensación adecuada por las horas extra y ni mantenían registros completos. La división indicó que 674 empleados se dividirán 1 millón 8.302 dólares de la compensación. Representantes de Restaurant Associates no han respondido a las solicitudes para comentar al respecto.

Dos años de cárcel a ex empleado que saboteó a Citibank DALLAS (AP) — Un ex empleado de Citibank que saboteó el sistema informático del banco estad ounidense porque pensaba que iba a ser despedido, recibió una sentencia de casi dos años en prisión. Los investigadores dicen que Lennon Ray Brown, de Dallas, trasmitió un código y comando en 2013 q u e hizo que se perdiera 90% de la conectividad en las redes de Citibank en Norteamérica. Brown fue sentenciado el lunes a 21 meses de prisión y multado con 77.000 dólares. El acusado, de 38 años, se declaró culpable en febrero de causar daño intencional a una computadora protegida. Los investigadores dicen que Brown causó el daño después de una discusión con un supervisor acerca de su desempeño laboral en el Citibank Regents Campus cer-

ca de Dallas en diciembre de 2013. Brown después envió un mensaje de tex-

to a un colega diciendo que lo iban a despedir y que “los había golpeado por ello”.

Job Fair! Friday August 5th from 1pm to 6pm 700 S Waverly Rd. Holland, MI 49423 • Customer Service • Inside Sales • NET Developer • Evening Billing • Human Resources Support • Sales/Service Analyst • Maintenance Department Administrative • Operations Supervisors (Wayland, MI) …and others!

APPLY AT HOLLANDREGIONAL.COM/CAREERS Computers will be available to apply during the event as well Candidates should dress business casual, have their driver’s license and a printed resume. EEO/AAE Minorities/Females/Persons with Disabilities/Protected Veterans

¡Tenemos tu empleo!

CONTRATACIONES INMEDIATAS Pizzería especializada en pizza rellena

está contratando cocineros, lavaplatos y bussers (personal para limpiar mesas).

Las solicitudes puedes ser enviadas por correo electrónico a: Tim Blackburn tim@giordanosholland.com Tambien pueden aplcar en persona: 3333 West Shore Drive, Holland MI 49423

Si tiene preguntas o necesita asistencia por favor comunicarse al 616-888-6000

(32

Empleos

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Verizon confirma compra de Yahoo por 4.830 millones NUEVA YORK (AP) — Verizon confirmó el lunes que comprará Yahoo por 4.830 millones de dólares, poniendo fin a una era para una empresa que alguna vez definió lo que era internet. Se trata de la segunda vez

en dos años en que Verizon adquiere los restos de una estrella apagada de internet, en un intento por ampliar su alcance digital. Verizon, la empresa de telefonía y proveedor de servicios inalámbricos

DESKTOP SERVICES SPECIALIST

City of Kentwood: Responsible for performing technical information systems duties related to the installation, maintenance and provision of user assistance for personal computer and network equipment; develops interfaces between departmental equipment and other City computer systems. Requirements: Technical coursework in information technology; AND two years of experience installing and troubleshooting computer hardware and software OR an equivalent combination of education, training and experience. Michigan Driver’s License. Salary range is $35,842 - $50,179, dependent upon skill level and experience. This is a full time position with excellent benefits. Application is required for consideration. Please find the application and full job details on our website – www.ci.kentwood.mi.us. Submit application to HR@ci.kentwood. mi.us or fax to (616) 554-0818 by August 10, 2016.

Drug Free Workplace. Equal Opportunity Employer.

más grande de Estados Unidos, pagó 4.400 millones por AOL el año pasado. Se prevé que Yahoo Inc. —con sede en Sunnyvale, California— se desprenda de su servicio de correo electrónico y sitios web de noticias, finanzas y deportes, así como sus herramientas de publicidad, bajo presión de los accionistas, hartos del desplome en los ingresos de la compañía durante los últimos ocho años. Yahoo será incorporado en las operaciones de AOL de Verizon y la directora general de Yahoo, Marissa Mayer, podría estar trabajando de nuevo con el director general de AOL, Tim Armstrong, quien trabajó con Mayer en Google años atrás y

ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 5 de noviembre de 2014, una persona camina frente a un letrero de Yahoo en las oficinas de la compañía en Sunnyvale, California. Verizon ha acordado comprar el portal en línea Yahoo Inc. por casi 5.000 millones de dólares, de acuerdo con varios reportes de prensa que citan a una sola fuente anónima. Se prevé que el acuerdo sea anunciado formalmente el lunes 25 de julio de 2016 antes de la apertura de la bolsa. (AP Foto/Marcio Jose Sanchez, Archivo)

trató sin éxito de convencerla para que combinaran ambas empresas cuando eran independientes.

Posiciones Disponibles

EL MILAGRO DE MICHIGAN EMPRESA EN EL RAMO DE COMIDA ESTA BUSCANDO PERSONAL PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

Vendedores de Ruta - Choferes (Route Salesman) Con un Excelente esquema de comisiones.

Bodega - Carga y descarga de Camiones (Shipping and Receiving)

Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación al

1846 Clyde Park SW, Grand Rapids, MI 49509.

De 10:00 am a 5:00 pm

“Tenemos un respeto enorme por lo que Yahoo ha logrado: esta operación se trata de liberar todo el potencial de Yahoo”, dijo Armstrong en un comunicado. Aunque la mayoría de los analistas esperan que la venta de Yahoo signifique el fin del reinado de Mayer, un mensaje de ella en Tumblr momentos después del anuncio del acuerdo decía: “En lo personal, tengo la intención de quedarme. Me encanta Yahoo y yo creo en todos ustedes. Es importante para mí ver que Yahoo pase a su próximo capítulo”. La caída de Yahoo, sin embargo, se había ido profundizando a pesar de que los anunciantes han estado inyectando más dinero en lo que ahora es

Masselink Dairy Está solicitando empleados para trabajar en productos lácteos POCISIONES DISPONIBLES:

Milkers, Pusher, Herdmans Tiempo completo todo el año 650 a 700 por semana. Ofrecemos casa con utilidades incluidas.

PARA MÁS INFORMACIÓN

LLAMAR AL 269-795-3877

10718 Green Lake Rd. Middleville, MI 49333 a 20 minutos al sur de Grand Rapids

POLICE OFFICER THE CITY OF WYOMING DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY

ANNOUNCES

OPENING

FOR

POLICE OFFICER POSITION. A POLICE OFFICER'S

DUTIES ARE TO PERFORM RESPONSIBLE LAW ENFORCEMENT AND PATROL WORK; TO MAINTAIN

ORDER AND PATROL AN ASSIGNED DISTRICT OR AREA; TO REGULATE TRAFFIC, PROTECT LIFE AND

PROPERTY, AND PREVENT CRIME AND DISORDER; TO PROVIDE ASSISTANCE AT THE SCENE OF

ACCIDENTS AND OTHER EMERGENCIES. SALARY $49,088–$69,326 PER YEAR.

APPLY AT: HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

un mercado de publicidad digital de 160.000 millones de dólares, según la firma de investigación eMarketer. La mayor parte del dinero ha estado fluyendo al líder de búsquedas en Internet, Google, así como al líder de las redes sociales Facebook, dos empresas que eclipsaron a Yahoo, una empresa que alguna vez fue una sensación de línea y que llegó a valer 130 millones de dólares. La transacción no incluye el dinero en efectivo en manos de Yahoo ni las acciones que posee en Alibaba Group Holdings, sus acciones en Yahoo Japan y sus patentes no esenciales. Después de que se concrete la venta, Yahoo Inc. se convertirá en una controladora de sus dos participaciones en el líder del comercio electrónico de China, Alibaba Group y Yahoo Japan. Estas inversiones, realizadas hace más de una década, han sido las piezas más valiosas de Yahoo y valen más de 40.000 millones de dólares antes de impuestos. Yahoo cambiará de nombre al momento del cierre del trato y se volverá una compañía de inversión que cotizará en bolsa. La venta podría potencialmente resultar en miles de despidos. Mayer ya se había encargado de desechar 1.900 trabajadores de Yahoo desde septiembre pasado.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

33) EL VOCERO HISPANO I 29 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español peliculas en español: Ladrones (PG-13) Fri-Sun 9:25pm only

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Star Trek Beyond ( PG-13 ) Fri-Sun: 10:20am, 1:10pm, 4:20pm, 7:10pm, 10:00pm AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Jason Bourne (PG13) Fri-Sun: 10:00, 10:45, 11:2512:55, 1:40, 2:20, 3:50, 4:35, 5:15, 6:45, 7:30, 8:10, 9:40, 10:25 Fri late Show: 11:05pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

Café Society (PG13) Fri-Sun: 10:40, 1:10, 3:40, 6:10, 8:40 Fri Late Show: 11:10pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

Jason Bourne DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Applies Fri-Sun: 10:00, 12:55, 3:50, 6:40, 9:40

Captain Fantastic ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Fri Late Show: 10:50pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

Bad Moms ( R ) Fri-Sun: 11:00, 12;20, 1:30, 2:50, 4:00, 5:20, 6:30, 7:50, 9:00 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

Nerve (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25 Fri Late Show: 11:25 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

CELEBRATION RIVERTOWN

Jason Bourne (PG-13) 2Hrs 3Mins Daily 10:45, 11:30, 12:25, 1:40, 2:25, 3:20, 4:25, 5:20, 6:15, 7:30, 8:20, 9:10, 10:20 Also Fri & Sat - 11:00PM Jason Bourne DBOX (PG-13) Showing with Motion effects & realistic movements 2Hrs 3Mins • Daily 1:40, 7:30, 10:20 Bad Moms (R ) Daily 10:45, 12:00, 1:15, 2:35, 3:45, 5:10, 6:35, 7:45, 9:20, 10:20 Also Fri & Sat - 11:00PM Nerve (PG-13) 1Hr 36Min Daily 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Also Fri & Sat - 10:40PM Star Trek MOPIX (PG-13) Descriptive Narration & Closed Captioning Avalilible 2Hrs 2Mins • Daily 1:35, 7:15, 10:05

CELEBRATION SOUTH

Jason Bourne (PG13) Stars Matt Damon & Tommy Lee Jones 2 Hrs 3 Min Fri-Sun: 11:15, 12:15, 1:00, 2:10, 3:15, 4:00, 5:05, 6:15, 7:00, 8:00, 9:15, 10:00 Aslo Fri & Sat: 11:00pm Jason Bourne DBOX (PG13) Special DBOX Pricing! Stars Matt Damon & Tommy Lee Jones 2 Hrs 3 Min Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Bad Moms (R) Stars Mila Kunis & Kristen Bell 1 Hr 41 Min Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:20, 6:55, 8:25, 9:30 Also Fri & Sat: 11:00pm Nerve (PG13) Stars Emma Roberts & Dave Franco 1 Hr 36 Min

Star Trek Beyond (PG-13) 2Hrs 2Min Daily 10:45, 1:35, 3:00, 3:45, 4:35, 6:10, 7:15, 8:20, 9:20, 10:05 Also Fri & Sat - 11:00PM Star Trek Beyond 3D (PG-13) 2Hrs 2Min Daily 12:10PM & 8:55PM Star Trek DBOX 9PG-13) 2Hrs 2Min Daily 10:45AM & 4:35PM Hillary’s America (PG-13) 1Hr 47MIn Daily 10:50, 1:30, 4:10, 7:00 Lights Out (PG-13) 1Hr 21Min Daily- 11:20, 1:50, 4:00, 6:25, 8:40 Also Fri & Sat - 10:45PM Ice Age Collision Course (PG) 1Hr 31Min Daily 12:05, 1:05, 2:35, 3:30, 4:55, 5:55, 7:25, 9:50

Me Before You (PG13) Daily: 12:45, 3:25, 6:05, 8:40 Swiss Army Man (R) Daily: 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Equals (PG13) Daily: 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25

Star Trek: Beyond (PG13) Fri-Sun:12:00, 12:30, 2:50, 3:20, 5:40, 6:20, 8:30, 9:15 Fri Late Show: 11:20pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Ice Age: Collison Course (PG) Fri: 10:25, 12:45, 3:05, 7:15, 9:00 Sat/Sun: 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Lights Out (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:10, 3:20, 5:30, 7:40, 9:50

RIVERTOWN MALL Absolutely Fabulous (R ) 1Hr 30Min Daily 11:10, 1:30, 3:50, 6:15, 8:40 Ghostbusters (PG-13) 1Hr 49Min Daily 11:20, 12:10, 2:00, 2:55, 4:40, 5:40, 7:20, 8:20, 9:55 The Infiltrator (R ) 2Hrs 7Min Daily 12:45PM & 6:20PM Secret Life of Pets (PG) 1Hr 31Min Daily 10:45, 12:30, 1:10, 2:55, 3:35, 5:20, 6:05, 7:45, 8:30, 10:05 Mike and Dave Need Wedding Dates (R ) 1hr 38Min Daily 9:40PM Only The Legend of Tarzan (PG-13) 1Hr 50MIn Daily - 12:45, 3:30, 6:15, 9:10

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Fri-Sun: 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 Also Fri & Sat: 10:40pm

Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:50 Also Fri & Sat: 10:50pm

Star Trek Beyond 2D (PG13) Stars Chris Pine & Simon Pegg 2 Hr 2 Min Fri-Sun: 11:25, 12:50, 3:40, 5:05, 6:30, 7:55, 9:20 Also Fri & Sat: 10:45pm

Hilary’s America (PG13) 1 Hr 47 Min Fri-Sun: 11:50, 2:30, 5:10

Star Trek Beyond 3D (PG13) Special 3D Pricing! Stars Chris Pine & Simon Pegg 2 Hr 2 Min Fri-Sun: 2:15pm Only Ice Age: Collision Course 2D (PG) 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 11:00, 12:10, 1:20, 2:30, 3:40, 4:50, 6:10, 7:10, 8:30 Lights Out (PG13) 1 Hr 21 Min

CELEBRATION WOODLAND Free State of Jones (R) Daily: 12:15, 3:20, 6:25, 9:35

Star Trek Beyond IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 10:20, 1:10, 4:20, 7:10, 10:00

X-Men: Apocalypse (PG13) Daily: 11:50, 3:00, 6:10, 9:20 Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (PG13) Daily: 12:50, 3:40, 6:20, 9:00 The Neon Demon (R) Daily: 9:40 PM ONLY

Ghostbusters 2D (PG13) Stars Melissa McCarthy & Kristen Wiig 1 Hr 49 Min Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 The Infiltrator (R) Stars Bryan Cranston, John Leguizamo 2 Hrs 7 Min Fri-Sun: 9:50pm Only The Secret Life of Pets 2D (PG) 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 11:00, 12:00, 1:30, 2:40, 4:00, 5:10, 6:30, 7:40, 9:00

WOODLAND MALL Alice: Through the Looking Glass (PG) Daily: 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Angry Birds (PG) Daily: 11:40, 2:15, 4:45, 7:15 The Nice Guys (R) Daily: 1:20, 4:15, 7:00, 9:45 The Jungle Book (PG) Daily: 11:45, 2:30, 5:10, 7:45

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

JASON BOURNE (PG-13) Jason Bourne (Matt Damon) está empezando a recuperar su memoria, pero eso no significa que ahora el más letal agente de los cuerpos de élite de la CIA lo sepa todo. Han pasado ya doce años desde la última vez que Bourne tuviera que operar desde las sombras. Pero, ¿qué ha ocurrido desde entonces? Todavía le quedan muchos interrogantes por responder. En medio de un mundo convulso, azotado por la crisis económica, el colapso financiero y la guerra cibernética, diversas organizaciones secretas luchan por hacerse con el poder. En ese contexto de inestabilidad sin precedentes Jason Bourne vuelve a surgir de forma inesperada. Desde un lugar oscuro y torturado.

ESTRENOS DE CARTELERA

STAR TREK BEYOND (PG-13) El USS Enterprise, la nave insignia de la Flota Estelar liderada por el capitán James T. Kirk (Chris Pine), vuelve a surcar el universo para asegurarse de la protección de la Tierra y del resto de planetas aliados, en nombre de la Federación Unida de Planetas. Pero la tranquilidad durará poco y el peligro les acechará. La primera etapa de su misión, llevará a la tripulación del USS Enterprise a un territorio desconocido. Su travesía de vigilancia pronto se convertirá en una carrera por la supervivencia espacial. Con la nave prácticamente destruida y sin forma de comunicarse, la tripulación deberá enfrentarse a un nuevo y fiero enemigo, Krall (Idris Elba), una especie alienígena avanzada.

ESTRENOS DE CARTELERA

THE INFILTRATOR (R) A la boda de Bob Musella, el agente federal encubierto Robert Mazur, acuden los mejores mafiosos de Colombia y sus corruptos banqueros sin saber que les han tendido una trampa y todo es una farsa. Sus arrestos agitan los cimientos del mundo de la droga, y el séptimo banco mundial más grande que alberga capital privado queda expuesto por guardar las fortunas de los líderes mundiales corruptos y criminales de todo el mundo. El Infiltrado, basada en una historia real de la década de los 80, está dirigida por Brad Furman (Runner Runner, El inocente) y la protagoniza Bryan Cranston.

(34

Pasatiempos

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: no puede decir lo que piensa realmente y esto no le gusta, espere el tiempo adecuado para que entiendan lo que quiere decir. Amor: reconocimiento que llega justo a tiempo para rever un vínculo amoroso. Sorpresa: felicidad que se pone de manifiesto espontáneamente. NUMERO DE LA SUERTE: 93

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: toma la delantera y resuelve problemas que hasta ahora no había podido encarar, todo sale de maravillas. Amor: surgen renovadas posibilidades de unión cuando creyó que estaba todo perdido Sorpresa: palabras dulces que conmueven su corazón. NUMERO DE LA SUERTE: 10

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: una competencia que alienta en lugar de mortificar y también le muestra un nuevo enfoque en su actividad. Amor: esperanzas que se renuevan y generan nuevas expectativas. Sorpresa: todo lo que emprende parece tocado por una varita mágica para su bien. NUMERO DE LA SUERTE: 21 Trabajo y negocios: personas que se encontraban cercanas a su intimidad desaparecen por un tiempo y teme tomar decisiones. Amor: sentimientos encontrados que no le permiten ponerse de acuerdo… Sorpresa: ánimo alegre que ayuda a resolver muchos asuntos importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 32

Trabajo y negocios: temas familiares que se resuelven dan la posibilidad de adelantar, por fin, en una tarea varias veces postergada. Amor: confianza mutua que resulta de poder hablar de lo que cada uno siente. Sorpresa: regalos de la persona que menos se lo imaginaba. NUMERO DE LA SUERTE: 48 Trabajo y negocios: complicaciones que no esperaba surgen en una reunión en la que nadie parece ponerse de acuerdo… Amor: armonia interna que a contagia a todos los que conforman sus afectos. Sorpresa: nuevas uniones que traen alegría y tranquilidad al hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 77

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: opiniones que vienen de afuera pero llegan en el momento justo para ayudar a encaminar un tema pendiente. Amor: una energía muy positiva que llega a su vida para quedarse… Sorpresa: reencuentro que trae alegría y nuevas expectativas NUMERO DE LA SUERTE: 58 Trabajo y negocios: cambios y mas cambios en su interior y en su estilo de trabajo, asegurarán el éxito de sus metas Amor: aprende de la persona que tiene a su lado y esto le hace amarla mas. Sorpresa: cuidados que dan sus frutos y se siente mas que bien! NUMERO DE LA SUERTE: 37

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: expresa lo que siente y eso es justamente lo mejor que puede hacer en este momento para progresar. Amor: miradas que se cruzan y son mejores que cualquier palabra. Sorpresa: entorno que se modifica a partir de los buenos propósitos de un familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 28

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: cubre una deuda que tenia pendiente y por fin logra independizarse en lo que le interesa, inicia una nueva etapa. Amor: dudas y contrariedades parecen estropear todo lo lindo que tiene, cuidado. Sorpresa: cuide su sistema nervioso para sentirse totalmente bien. NUMERO DE LA SUERTE: 88

AVIVATO

Trabajo y negocios: cancelación de una reunión que posterga algo que ya tenia listo para dar a conocer entre sus colegas, deberá esperar. Amor: pensamientos que no ayudan a entender lo que le pasa, déjese fluir. Sorpresa: un viaje que define sentimientos y modos de expresar sus afectos. NUMERO DE LA SUERTE: 27

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: planes a largo plazo que ya están alcanzando sus metas y no hay nada de que reprocharse ni arrepentirse. Amor: los límites son incómodos pero algo se consigue con ellos, inténtelo. Sorpresa: conversación en la que se pone en el tapete todo lo que le molesta. NUMERO DE LA SUERTE: 39

RAMONA

NO. 603

Untitled Puzzle

VERTICALES 1.- adj. F. Pl. Dicho de una persona: De autoridad, mérito y respeto. 2.- m. pl. coloq. Niño de corta edad. 3.- adj. F. Pl. Que causa antipatía. Apl. a pers. 4.- adj. F. Que negocia. 5.- adj. Inclinado o dado al robo, hurto o rapiña. 9.- m. Lugar o seno donde, según la Biblia, estaban detenidas las almas de los santos y patriarcas antiguos esperando la redención del género humano. 10.- m. Pl. Meteoro luminoso consistente en un cerco de colores pálidos que suele aparecer alrededor de los discos del Sol y de la Luna.

SOPA DE LETRA “SECTOR AGRÍCOLA”

T L T E S E C T O R E A L D Q B C O M E R C I G I

F A G U A O K V R G Y Y S

I O Z

E M B R A L A G

F B C U H X H F F A G V R W C Z F M X B Z G E T

J A C T

D A D P T V W I

T U C U L T

V A R

P V A U K D V H X Y D R E J A C E L O V Z E S R O P R M S L S C J U X R E G O B T U

T A K S D X A

X H O X Q E V W A S E U E Y W O J

L Q

D X S J

V R B D S P A Y V D R S T D T J O G T K V A X O Z X B P O U Z A V E G E T A L E S T T X U L O D C Z L A C R N C C X L P O V L V Q A R L S O R X L N I

SOLUCIÓN NO. 602

R C A O A C K A P N L E Y H G K S C H K A Y G G

X K

HORIZONTALES 1.- intr. Obrar en contra de lo que está mandado. 6.- m. Trozo o barra de metal en bruto, y principalmente de hierro, plata, oro o platino. 7.adj. Dicho de un fruto: Temprano, prematuro. 8.- adj. Perteneciente o relativo al cielo. 11.- adj. Dicho de una forma de enfermedad o de un tratamiento: Que no obligan a estar en cama.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

A N D H

I M N P N S

T L J

T K V L A K

W R L W A W U A Ó F V Q L F U E R F E K F T K X H C C D X V Z C C Z N D F U G W H N X V R

K T O N T L K A V N R B B R N B N D

V C N P O T N H B O D A L T

I G V V H P V J M O Y

I M E N T A C

E R R A R V E A S J O C R X

I Ó N Z

A T K S A W V S

AGRICOLAS • AGRICULTURA • SIEMBRA • PRODUCCIÓN •

agricolas agricultura cultivar actividad comercio sector cosecha TIERRA • CULTIVAR • ALIMENTACIÓN •AGUA •crianza siembra CULTIVO producción alimentación productos vegetales vegetales cultivo tierra • PRODUCTOS agua ACTIVIDAD • campo CAMPO • COMERCIO • VEGETALES

SECTOR • VEGETALES • COSECHA • CRIANZA

Bienes&Raíces

35) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Reserva Federal mantiene las tasas de interés Por MARTIN CRUTSINGER, Associated Press

WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal anunció el miércoles que dejará sin cambios las tasas de interés, e hizo notar que los riesgos a corto plazo para la economía han disminuido. La Fed dijo que el mercado laboral en el país se ha recuperado, con fuertes ganancias en junio tras una baja en mayo. Pero agregó en una declaración que aún planea monitorear las amenazas económicas globales y acontecimientos financieros para asegurarse de que no afectan la economía. El banco central no dio indicios sobre cuándo pudiera reanudar el gradual incremento de las tasas de interés que comenzó en diciembre, cuando elevó la tasa principal de su nivel más bajo. Algunos economistas piensan que es posible un alza en septiembre si las contrataciones siguen bien y la turbulencia que siguió a la votación británica para salir de la Unión Europea se amaina. La decisión de dejar la principal tasa sin cambios, en un rango de entre 0,25% y 0,5%, fue aprobada por votación de 9-1. Esther George, presidenta del banco regional de la

Fed en Kansas City, fue la voz disidente por tercera vez este año, argumentando a favor de un alza inmediata de un cuarto de punto. El tono más positivo de la declaración, comparado con la previa en abril, pudiera alentar ex-

pectativas de que la banca central estaría preparada para elevar las tasas en septiembre si la economía sigue mejorando. “Los riesgos a corto plazo para la economía han disminuido”, dijo la Fed.

ARCHIVO- En esta foto del 22 de junio del 2016, la jafa de la Reserva Federal estadounidense Janet Yellen habla en el Capitolio en Washington en una audiencia de la Comisión de Servicios Financieros de la Cámara de Representantes sobre política financiera. (AP Foto/Manuel Balce Ceneta)

Windmill Pointe MHC CASAS NUEVAS DISPONIBLES PARA VENTA O RENTA

$850 por mes o $39,900

COMPRADA Windmill Pointe MHC 588 48th St SE Kentwood, MI 49548

616-538-5750 windmillpointemhc@att.net

849 Spencer St. NE, Grand Rapids MI 49505 2 recámaras, 1 baño Aire Acondicionado Central

$92,900

6579 Dale Ave

Hudsonville, MI 49426 4 recámarás Aire Acondicionado Central

$144,900

3149 Hoehn St NW

Grand Rapids MI 49504 2 recámaras, 1 baño

Aire Acondicionado Central

$58,000

(36

Bienes & Raíces

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

¿Quiere un Informe de Crédito Anual Gratuito?

Hay varios otros sitios Web que dicen ofrecer “informes de crédito gratuitos”,“puntuaciones de crédito gratuitas” o “monitoreo de crédito gratuito”. Pero, tenga cuidado. Estos sitios Web no forman parte del programa oficial de informe de crédito anual gratuito El Único Sitio Web Oficial es annualcreditreport.com Una enmienda introducida a la ley federal llamada Ley de Informe Justo de Crédito (Fair Credit Reporting Act, FCRA) requiere que, a su pedido, cada una de las compañías de informes de los consumidores a nivel nacional – Equifax, Experian y TransUnion – le provea cada 12 meses una copia gratuita de su informe de crédito.

(Esta regla entrará en vigor el 1º de septiembre de 2005 para todos los residentes de los estados de la Región Este, Distrito de Columbia, Puerto Rico y todos los territorios de los EE.UU.; y ya se encuentra en efecto para el resto de los estadounidenses.) Las tres compañías de informes de los consumidores del país han establecido un sitio Web, una línea telefónica de acceso gratuito y un domicilio postal

centralizados a través de los cuales usted puede solicitar su informe de crédito anual gratuito. La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC), la agencia nacional de protección del consumidor, desea informarle que, si usted quiere solicitar su informe de crédito anual gratuito en línea, existe solamente un sitio Web autorizado: annualcreditreport.com. Para solicitar su informe de crédito anual gratuito: • Visite en Internet annualcreditreport.com • Llame a la línea gratuita: 1-877-322-8228 • Envíe por correo su Formulario de Solicitud de Informe de Crédito Anual Gratuito a: Annual Credit Report Request Service P.O. Box 105281 Atlanta, GA 30348-5281 Hay varios otros sitios Web que dicen ofrecer “informes de crédito gratuitos”,“puntuaciones de crédito gratuitas” o “monitoreo de crédito gratuito”. Pero, tenga cuidado. Estos sitios Web no forman parte del programa oficial de informe de crédito anual gratuito. Además, en algunos casos, el producto “gratuito” viene con algunas “trampas” escondidas. Por ejemplo, al-

1621 Delwood Avenue SW, Wyoming, MI 49509

$89,900

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

gunos sitios Web lo inscriben para recibir un servicio supuestamente “gratuito” que se convertirá en un servicio que usted tiene que pagar cuando expire el período de prueba. Si usted no cancela el servicio durante el período de prueba, puede estar dando su consentimiento para que la compañía comience a hacerle cargos a su tarjeta de crédito. Frecuentemente, estos sitios Web tienen un aspecto parecido al del sitio oficial annualcreditreport.com. Algunos de estos sitios Web incluyen en sus nombres términos tales como “informe gratuito”; otros establecen nombres escribiendo intencionalmente annualcreditreport.com con faltas de ortografía con la esperanza de que usted escriba incorrectamente el nombre del sitio oficial en la barra de domicilio del navegador. Algunos de estos sitios “impostores” lo dirigen a otros sitios

Elena Tagle• Realtor 4601 Lake Michigan Dr. NW

Grand Rapids, MI 49534

C. 231.303.2913 stagle@gmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

Web en los cuales intentarán venderle algo o recoger su información personal. Si desea pedir su informe de crédito anual gratuito en línea, escriba cuidadosamente annualcreditreport.com en la barra de domicilio de su navegador o vaya al sitio Web de la FTC en donde encontrará un enlace con el sitio oficial. Cuando haya terminado de completar cierta información que se le solicitará en annualcreditreport.com será redirigido a los sitios Web individuales operados por las tres compañías de informes de los consumidores del país. Una vez que se encuentre en los sitios Web de estas compañías, es posible que encuentre ofrecimientos para comprar productos o servicios adicionales, como por ejemplo calificaciones o monitoreos de crédito, pero usted no está obligado a comprar ningún producto o servicio para obtener sus informes de crédito gratuitos anuales. Si usted recibe un mensaje de correo electrónico o ve un anuncio de aparición automática (pop-up ad) que indica provenir de annualcreditreport. com o de parte de cualquiera de las tres compañías de informes de los consumidores del país, no responda ni haga clic sobre los enlaces incluidos en los mensajes – probablemente se trate de una estafa. Desde el sitio annualcreditreport.com NUNCA se le enviarán ofrecimientos por correo electrónico para que usted solicite su informe de crédito anual gratuito.

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

37) EL VOCERO HISPANO I VIERNE S 29 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

La algarabía se nota en el júbilo que muestran los jugadores y dirigentes del equipo AFC Cleveland que se coronó monarcas del circuito al vencer a GRFC. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El portero Anthony Flowers atajó dos pelotas y el onceno de AFC Cleveland se consagró monarcas de la National Premier Soccer League

Midwest Regional al vencer en la tanda de penales 3-1 a Grand Rapids FC, la noche del pasado sábado en el Houseman Field. Las dos plantillas terminaron en un excepcional

empate sin goles durante 120 minutos tras un agotador esfuerzo y fuerza de voluntad ejecutada por la buena actuación en el juego de los metas Noah Fazekas(GRFC) y Anthony

Flowers(AFC Cleveland). Ambos equipos jugaron un estilo reservado de juego debido a las condiciones de humedad y la fatiga del juego de semifinal el viernes por la noche.

Los jugadores recibieron un descanso de agua extra en cada mitad para mantenerlos hidratados. Grand Rapids FC tuvo su primera oportunidad de gol del juego llegando a los

21 minutos. Tarwo Konbloa cruzó un balón al área con la intención de golpear la meta, pero el defensa de Cleveland, James Milli lo impidió.

► PAGINA 38

(38

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Deportes

Mostrando la copa de flamante campeón, Anthony Flowers, portero del AFC Cleveland, quien fue sin dudas, la estrella del partido atajando dos penales. (Foto: Wilson Vargas/EVH) La adrenalina se hizo presente en el maratónico partido de la final que disputaron GRFC y AFC Cleveland. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

► Viene de la pag. 37 gunda mitad, y Grand RapTom Beck, de Cleveland conectó un disparo que fue desviado por un defensor del GRFC, y un segundo intento se deslizó contra el poste rival. Cleveland se llevó tres tarjetas amarillas en la se-

ids obtuvo la cuarta carta en el tiempo extra, cuando Hunter Barone fue amonestado con la amarilla. Después de un par de períodos adicionales sin anotar, los equipos se trasladaron a la tanda de penales donde el portero de Cleveland, Anthony Flowers brilló con sus atajadas. Flowers atajó un par de disparos de Grand Rap-

ids, el segundo solidificó la victoria de los Reales y un lugar para jugar el 30 de julio en la semifinal nacional NPSL. Los tiros de Cleveland fueron anotados por Admir Suljevic, Mike Derezic y David Jordan, mientras que el único jugador de Grand Rapids en marcar fue Jake VanderLeer. El partido del sábado tuvo una asistencia anunciada de 3.451, la mayoría

SEELYE KIA

CHAMAN Y

OF HOLLAND

CURANDERO

No crédito, No Seguro, No hay problema.

AMAZONICO

Financiamiento Garantizado

- Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

de las cuales fueron animando al equipo de casa. GRFC ganó la semifinal 1-0 regional durante Once Indy con un gol en el minuto 70 por Noble Sullivan. Terminaron 7-1-4 con 25 puntos en los Grandes Lagos Oeste, 5-0 y 1-1 en los amistosos en los playoffs. En general, el equipo promedió 4,652 por seis juegos de la conferencia y 4,315 global de 12 fechas.

¡Todos Califican!

Cuenta con Mas de 500 vehículos en inventario Contamos con 5 Dealer certificados

2011 GMC Acadia

$365.00 pago mensual

2007

Chevrolet Tahoe

$16, 995 PRECIO

2012 Toyota Camry

2010 Ford F150 4x4

$244.00 pago mensual

$ 365.00

*El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

Llama a Carolina Ortiz al 616-636-73-75 Totalmente en Español

1890 112th Ave Holland MI 49224 www.seelyekiaholland.com

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Deportes

39)

Real Kent City y Pumas golean contrarios, en fútbol de Sparta

Ulises Jaimes, de Pumas controla la pelota ante la presión ejercida por varios jugadores del Deportivo Las Salvias. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de Real Kent City y Pumas fueron claramente dominantes sobre sus respectivos contrarios, la tropa de Jalisco y el Deportivo Salvia, en la continuación del campeonato de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. Los chicos de Real Kent City, que reúne un potente cuadro ofensivo, no confrontó dificultades para salir airoso con pizarra de

5-1 contra el Deportivo Jalisco. La escuadra de Real Kent City puso en marcha su férreo escuadrón ofensivo para frenar por completo a la delantera adversaria. Por su parte, el onceno de Pumas arremetió con fortaleza la malla contra el Deportivo Las Salvias, para terminar con un triunfo de 5-2. El joven plantel de Pumas ha experimentado un gran avance en su últimos

compromisos metiéndose en la ruta rumbo a la clasificación de la liguilla semifinal. En otros partidos, el conjunto de Pachuca perdió 4-2 contra el Deportivo EDS, mientras que San Luis entabló 2-2 frente al seleccionado de Cutzamala. En cambio, los Desconocidos barrieron la cancha contra El Salvador, anotándose un contundente triunfo de 9-0.

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Dos defensas se conectan por ganar el balón durante el partido entre Real Kent City versus Jalisco. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Finalmente, el inspirado colectivo de Chiles Rellenos acabó imponiéndose con marcación de 5-1 contra el equipo de Cruz Azul. Los Chiles impusier-

on su respeto contra un cuadro de Cruz Azul, que ostenta el cetro campeón del circuito y además, que reúne a un grupo de experimentados jugadores

que han paseado su calidad en las distintas canchas locales. El torneo continúa este fin de semana con partidos de la décima primera jornada.

(40

Deportes

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Celebrarán este domingo “Latino Day” en el estadio los Whitecaps Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- El equipo de béisbol los West Michigan Whiteacpas, realizará por segunda vez este domingo 31 de julio el “Latino Day”, en una iniciativa para que familias del área disfruten de una tarde de béisbol con sabor latino. La directiva del equipo campeón de la Liga de Beisbol Profesional del Medio Oeste, clasificación A, espera contar con la masiva participación de los latinos que porten las banderas y multicolores de sus países para que vistan de fiesta y algarabía el estadio del Fifth Third Ballpark. Los Whitecaps (Detroit Tigers) chocarán contra el equipo de Lake County Captains (Indios de Cleveland). El juego está pautado para las

1:00pm. Roberto Torres, Director del Centro Hispano extendió esta invitación a la gran comunidad hispana del oste de Michigan. “Queremos que vengan, muestren su cultura. Vamos a tener una tarde con experiencias nuevas, con música, bailes, entretenimiento antes y durante el partido. Sabemos que hay una gran cantidad

de hispanos aquí, es una comunidad fuerte y diversa, queremos asegurarnos de alcanzarlos con este gran evento”, dijo Torres. Las caras hispanas del equipo de los West Michigan Whitecaps lo conforman Sandy Báez, Yordy Cabrera, Fernando Pérez, Euridis Idrogo, Franklin Navarro, Arvicent Pérez, David González, José Sambrano, Leonardo Laffita,

Roberto Torres, Director del Centro Hispano del Oeste de Michigan organizador del “Latino Day” (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Escenario donde se celebrará este domingo 31 de julio el “Latino Day”.Foto: Wilson Vargas/EVH)

José Azocar y el coach de bateo Edgar Alonzo. El lanzamiento de la primera bola será efectuado por Andrés Abreu, Director de El Vocero

Hispano y Raquel Salas, de Avanti Law Group. El evento cuenta con el auspicio del Centro Hispano, West Michigan Whitecaps, Spectrum Health Helend

DeVos Childresn’s Hospital, El Vocero Hispano, La Farándula, LaMejorGR, Latino Sports Bilingual Magazine y Grandville Avenue Arts & Humanities.

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Deportes

41)

El sofocante calor no impidió desarrollo de torneo de Clubes Unidos

Una batalla sin cuartel por el balón realizan estos dos niños de las Aguilas de GR y el Club América. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- A pesar de la sofocante alta temperatura que se sintió el pasado fin de semana, las actividades del torneo de verano de los Clubes Unidos de Fútbol se desarrolló con normal procedimiento en las instalaciones del Kroc Center Soccer Field. Los árbitros, los que imponen la ley en el campo de juego, tuvieron paciencia y distribuyeron el tiempo de descanso en cada mitad para que los jugadores recibieran agua. El tomar agua le permitía poder combatir las condiciones de humedad y la fatiga debido al calor que imperó y así mantener a los jugadores hidratados.. Aún así se jugó el calendario completo el fin de semana desde las diversas divisiones que completan el circuito correspondiente a las de 5/6/7, 8/ 9, 10/11, 11/12, 13/14, 15/17 y veteranos, que sumó un total de 30 encuentros.

En resumen, en la división de 13/14 años, el equipo de las Águilas de USA venció 9-1 Lobos, mientras que Barcelona emparejó cartones 3-3 contra el Club América. Las Águilas USA B, superó 3-0 al Club América y en un espectacular partido Guatemala entabló 0-0 frente a las Águilas USA A, en la clasificación de 15/17 años. En otros partidos, Grand Stingers venció 3-1 al deportivo Omega 2, Lobos Premier dispuso 1-0 a Lobos Innovación, Guatemala goleó 4-0 a Lobos Academy y Sttutgart cayó 1-0 contra Pumas. En categoría de 8/9 años la tropa de Lobitas Academy derrotó 7-0 a Lobos U9. La justa de balompié en la diversas divisiones sigue este fin de semana comenzando a las doce del mediodía en las mismas instalaciones deportivas.

¡Con nosotros sus envíos son Rápidos y Seguros!

Haga sus envíos de paquetería a:

México, Honduras, El Salvador, Guatemala y Republica Dominicana Permítanos servirle

Vendemos Tanques, Cajas y tapes Recogemos sus envíos en su domicilio sin costo adicional

1466 52nd St. SE, Kentwood MI. 49508

Jesús y Blanca Mayorga 616 706-8586 enviosmayorga@gmail.com • www.enviosmayorga.com

¡Tenemos los precios más bajos del mercado!

Un niña del equipo Lobos Academia lucha el esférico contra un oponente del Club América. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(42

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

Deportes

Jonrón de Beltré dejó tendido en el terreno a La Nueva Escuela

Ken Griffey dejó impronta imborrables

El centrocampista de La Nueva Escuela realiza una espectacular atrapada corriéndole a toda máquina al batazo. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND MICHIGAN drámatico

RAPIDS, (EVH).- Un cuadragular

de jardinero Luis Beltré en el cierre del octavo episodio condujo a los

Caribes a una victoria de 13-10 contra la novena de La Nueva Escuela, en la

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

El Chaman

continuación del torneo de softbol chata, el cual se disputa en Plaster Creek Family Park. Beltré arribó al plato con el partido empatado a 10 carreras, cuando fletó el tablazo a lo profundo del bosque central con dos compañeros en circulación, contra los lanzamientos del derecho Anthony Díaz. La victoria correspondió a Enrique Guevarra, en rol de relevo. Guevara entró en sutitución del también derecho Alex Soto, que abandonó el partido. En cambio, la derrota

Wilmer

► PAGINA 43

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

Mike Piazza (izquierda) y Ken Griffey Jr. sostienen sus placas conmemorativas en la ceremonia en que se les exaltó como nuevos miembros del Salón de la Fama en Cooperstown, Nueva York, el domingo 24 de julio de 2016 (AP Foto/ Mike Groll)

Ken Griffey fue un jugador de amplia sonrisa, que reunió las cinco herramientas, bateo, velocidad, brazo, poder y defensa. A mi entender sus enormes cualidades físicas cautivaron a los fanáticos del béisbol desde su llegada a las mayores en el decenio de los 90s, y en poco tiempo alcanzó el estrellato. Ver a este talentoso jugador, un diamante de béisbol, fue uno de los aspectos más emocionantes de este deporte. Y sobre todo jugar en una época que se produjo el escándalo de dopaje. Además, recordar aquellas eternas discusiones que se producían en las calles, bares, oficinas, centros educativos y estadios en relación de quién era considerado como el mejor pelotero entre Barry Bonds y Griffey. El ex astro de los Marineros fue elegido para integrar la selecta lista de peloteros inmortalizados en Cooperstown en su primer año en las boletas y con un porciento de votos sin precedentes, 99,3, que superó ampliamente el mínimo de 75. Los Marineros de Seattle optaron por Ken Griffey Jr. como el número uno del draft de 1987. Es el primer pelotero seleccionado como número uno del draft que entra al Salón de la Fama. Entre 2001-04 promedió menos de 80 juegos por año debido a dolencias en las rodillas, tobillos, hombros y corva. Esas dificultades le impidieron a este jugador poseedor de un talento natural para batear y defender en el jardín central romper muchas marcas en las mayores. Griffey cumplió una trayectoria de 22 temporadas en las mayores con los Marineros, Rojos y los Medias Blancas de Chicago. Trece veces fue seleccionado al Juego de Estrellas y 10 veces ganador del Guante de Oro. Griffey bateó 630 jonrones —el sexto de todos los tiempos— y produjo 1.836 carreras. También fue el Jugador Más Valioso de la Liga Americana en 1997, impulsó al menos 100 carreras en ocho temporadas y ganó siete Bates de Plata. En la serie de división de 1995, se convirtió en apenas el segundo en la historia en conectar cinco jonrones en una misma serie de postemporada. Reggie Jackson, con los Yanquis en la Serie Mundial de 1977, fue el otro. Su padre, el ex astro de los Rojos Ken Griffey, fue parte fundamental en su ascenso al estrellato.

VIERNES 29 DE JULIO DE 2016

El bateador Luis Beltré, de los Caribes mientras ejecuta su poderoso swing que produjo el batazo que dejó en el terreno a la Nueva Escuela. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

► Viene de la pag. 42 revés Tony Díaz. fue para Anthony Díaz, quien relevó a Tatis Abreu. Por otra lado, la Nueva Escuela venció 11- 5 a las Estrellas de Tony, anotándose el éxito Anthony Díaz y cargando con el

En el partido del cierre sabatino las Estrellas de Tony superaron 12-6 a los Caribes, con triunfo para Tony Díaz y el revés fue para Enrique Guevara. ANOTENLO.- Luis Bel-

Deportes

43)

Jesse Power, es felicitado por sus compañeros después de conectar su primer jonrón de la temporada. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tré puso a gozar a su fans con un tremendo tablazo que dejó en el terrreno a los muchachos de La Nueva Escuela. La indisciplina es parte del fracaso. Hay jugadores en el torneo que deben comportarse mejor.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

Y es que al parque asisten muchas damas y niños. Jesse Power se fue profundo por el bosque derecho contra Enrique Guevara. Power estaba como un niño cuando le dejan un jueguete por primera vez.

MARTES

Y, así mismo, fue la primera vez que conecta un jonrón en el softbol. En el dogout lo recibieron a empujones e imagínese usted, a ese no lo calló nadie. ¡Por qué ese si habla! El domingo se celebra el

MIERCOLES

segundo anual de “Latino Day” en el parque de los Whitecaps. Los Caps chocarán contra Lake County Captains. La actividad se iniciará a las 11:45. Están invitados todos los hispanos. Regresamos.

JUEVES VIERNES

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 29 DE JULIO DE 2016 • No. 984 • 44 páginas >>

Posiciones de

Empleo Disponibles inmediatamente para trabajar en

Nurserías locales

(para trabajar con plantas)

en las áreas de

SE Grand Rapids, Byron Center, Walker y Comstock Park.

TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA

Aplique ahora en la página web

www.forgestaff.com

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 28TH ST SE

616.977.3700

929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800

616.647.1100

2939 WILSON SW

616.719.1017