El Vocero Hispano 5 de Agosto de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

Isabella Díaz

P29

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016 • No. 985• 48 páginas >> ACTUALIDAD

Por DAVID EGGERT, Associated Press

Crece población de inmigrantes en Michigan a ritmo acelerado LANSING, Michigan, EE.UU. (AP) — La población de inmigrantes en Michigan creció casi un 10% entre 2010 y 2014, lo que ayudó a mitigar la gran cantidad de personas que abandonaron el estado y los efectos de la Gran Recesión, de acuerdo a un nuevo reporte publicado el miércoles por un grupo a favor de una reforma a favor de los inmigrantes y promovido por el gobernador Rick Snyder. El influjo de casi 60.000 extranjeros durante ese... P5

VIERNES 5 DE AGOSTO

Max.

85°

Min.

72°

SABADO

Max.

6 DE AGOSTO

83°

Min.

63°

DOMINGO Max.

7 DE AGOSTO

83°

$ .29

Min.

60° 1.93 2.39

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Sondeo:

Jóvenes negros e hispanos dicen sentir acoso policial DETROIT, Michigan, EE.UU. (EVH/AP) — Para el líder afroamericano de Grand Rapids, Paul Mayhue, los abusos policiales contra la gente de minoría no son un asunto de teoría o de punto de vista, “son un hecho real, los abusos existen, sea aquí en otra parte”. Una encuesta del Black Youth Project de la Universidad de Chicago publicada recientemente por la Associate Press reveló que Dos tercios de los jóvenes afro-estadounidenses y 4 de cada 10 hispanos dicen haber sufrido violencia o acoso a manos de la policía. El

sondeo reveló que unos dos de cada 10 en cada grupo habían tenido una experiencia personal de este tipo, incluidos tres de cada 10 varones negros. Para Mayhue, los reclamos de justicia de las comunidades de minoría no deben quedarse en la protesta, sino que sus objetivos deben ser adoptados por el sistema, “deber convertirse en leyes que protejan a los ciudadanos”. La encuesta se realizó después de que varios jóvenes negros murieran a manos de la policía en diferentes

Un manifestante grita frente a la policía en Baton Rouge, Louisiana, el 9 de julio de 2016. (AP Foto/Max Becherer)

Paul Mayhue.

puntos del país. Dos de los casos más recientes fueron la muerte el 5 de julio de Alton Sterling durante un forcejeo con policías en Baton Rouge, Louisiana, y el tiroteo en el que Philando Castile murió al día siguiente en un suburbio de St. Paul, Minnesota. Después de esas balaceras, un tirador negro mató a cinco agentes de policía el 7 de julio durante una protesta contra las muertes de sospechosos negros baleados por policías. Además, dos policías y un agente... P2

SUMARIO NOTICIAS

CELEBRAN 33 ANUAL DEL NATIONAL NIGHT OUT P8

SALUD PROGRAMA DENTAL PARA AYUDAR A PERSONAS CON VIH/SIDA P26

DEPORTES REAL KENT CITY Y AMÉRICA EMPATAN EN EMOCIONANTE PARTIDO P47

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Sondeo: Jóvenes negros e hispanos dicen sentir acoso policial

El jefe de policía de Grand Rapids, David Rahinsky. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

de la policía del condado murieron baleados por un agresor negro en una emboscada el 17 de julio en Baton Rouge, Louisiana. Unos 6 de cada 10 adultos jóvenes considera que la muerte de negros a manos de la policía y la violencia contra la policía son problemas extremadamente o muy graves,

según el sondeo. Pero los jóvenes afro-estadounidenses y los hispanos ven las muertes a manos de la policía como un problema más serio, y los jóvenes blancos ven la violencia contra la policía como más grave. La mayoría, especialmente negros e hispanos, dicen que el veredicto de no culpable para tres agentes de policía de

Baltimore acusados por la muerte en abril de 2015 de Freddie Gray les hace tener menos confianza en la policía. Gray, de 25 años, sufrió lesiones mortales cuando estaba esposado de pies y manos en la parte trasera del furgón policial. Por su parte, en una entrevista reciente con el El Vocero Hispano, el jefe Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

DIEZMILLO PARA AZAR O TACOS LB ARRACHERA LB

PIERNA Y MUSLO DE POLLO PARA AZAR LB CHULETA PARA AZAR DE CERDO CORTE FINAL LB

TOMATILLO VERDE LB

SANDIA GRANDE

CADA UNA

55 1

₡

ARROZ CANILLA Y GOYA 20 LB CON LA COMPRA DE $50 Ó MAS (LIMITE 1)

MAYONESA MCCORMICK 28 OZ

99 $

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

Diezmillo LB

3.49

Espinazo de cerdo LB

3.79

Chuleta ahumada

.99₡

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

.89₡

Bola de res

Piernitas de pollo

2.99

Tortilla el Milagro

.79₡

1.59

3.79

₡

FRIJOL PINTO GOYA 29OZ

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY!

.59

EL AGUA DE COCO GOYA 11OZ

.39

10 x

LIMON VERDE 10 X

₡

BEDOLLA CARNICERÍA Y ABARROTES

BANANA MADURA

.99

₡

Especiales Válidos desde el 8/5 hasta 8/11/2016 o hasta agotar existencia

3.79

Sigue en p4

Agentes de policía de Grand Rapids interactúan con los niños durante la celebración del National Night Out. Un evento nacional que busca mejorar las relaciones de la policía con la comunidad. (Foto: Wilson Vargas).

SUPERMERCADOS

Excepto Martes y Miércoles

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

de la policía de Gran Rapids, Davi Rahinsky, dijo que esos hechos son una triste realidad que no se puede negar, pero que los departamentos de policía deben trabajar para cambiar la percepción negativa que las comunidades de minoría tienen de ellos. Dijo que en Grand Rapids no existe ese problema pero que su departamento se esfuerza constantemente en mejorar la relación de los agentes con la comunidad. En un reportaje de Associate Press sobre el tema, Crystal Webb, una mujer afro americana revela que se encoge cada vez que ve un auto patrulla en su espejo retrovisor y tampoco quiere volver a entrar en una comisaría nunca más. Su experiencia personal con la policía, así como las recientes muertes de hombres negros desarmados baleados por agentes blancos, han llevado a esta mujer de Apple Valley, California, madre de dos hijos, a preguntarse quiénes son los buenos y quiénes los malos.

2x 5.00

Queso Fresco Fud y Chona

2.79

Tecate Michelada

Pastas Goya (7oz)

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

Diablo 24 oz

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

DE LA P2

Sondeo: Jóvenes negros e hispanos dicen sentir acoso policial

«Son la gente a la que se supone que tengo que acudir cuando tengo problemas», dijo Webb sobre la policía. Crystal Webb, fue detenida el pasado noviembre por dos agentes, uno blanco y otro negro. «Me lanzaron al auto de policía y cuando les conté mi historia, el otro agente que era blanco me lanzó una mirada», explicó. «Mientras el agente de color me hacía preguntas y era amable, el otro agente se subió al auto y empezó a gritarme. Me dijo que simplemente me callara». Webb, de 29 años, dijo que en ese momento estaba embarazada de cuatro meses y estaba en la parte trasera del auto con las manos esposadas a la espalda. El agente blanco manejaba el auto a gran velocidad. «El auto dio un volantazo y casi me rompí el brazo», dijo Webb. «Siguió haciéndolo todo el camino hasta la cárcel». Un juez terminó des-

El Departamento de Policía de Grand Rapids entrena a sus agentes para mantener las buenas relaciones con la comunidad. En la foto un agente policía juega con niños hispanos durante la noche de Night Out. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

estimando los cargos en su contra, explicó. Webb dijo creer que el agente blanco había sido grosero con ella por el color de su piel.

«Creo que me miraba como si yo fuera de un gueto», dijo. El nuevo sondeo muestra que los jóvenes, incluyendo a negros e

hispanos, quieren tener presencia policial en sus comunidades. De hecho, la mayoría está a favor de tener más policías o guardias de seguridad

armada en lugares como escuelas, cines y centros comerciales. «Necesitamos buenos (policías)», dijo Webb. «Necesitamos gente que no vaya a reaccionar tan deprisa ante una persona de color». Billy Busby, de 24 años y procedente de Atlanta, dijo que el pasado mayo estaba trabajando en seguridad en Myrtle Beach, South Carolina, ayudando a la policía con el control de multitudes y tráfico durante el popular evento Black Bike Beach, cuando se le acercó una policía blanca. «El agente se acercó a mí y me dijo, ¿Qué haces aquí?›. Dije, ‹Disculpe, estoy haciendo mi trabajo› Ella dijo, ‹Tienes que moverte o voy a arrestarte›››, dijo Busby. Busby añadió que su supervisor se presentó en el lugar, habló en su favor y resolvió la situación. «Creo que ella se sintió intimidada porque yo era un hombre negro dirigiendo el tráfico», dijo Busby. El acoso a hombres ne-

gros por parte de agentes blancos es algo rutinario, añadió. «La mayoría de las veces nos vemos señalados», comentó. «Van a darnos el alto y van a comprobar nuestros nombres e intentar encerrarnos». Algunos agentes en el sur de Mississippi etiquetan a los hispanos creyendo que viven en Estados Unidos sin permiso de residencia, señaló Patience Buxton, de 28 años, propietaria de una empresa en Forest, Mississippi, que lleva a gente y la trae de vuelta de distintos recados. Buxton se identifica como blanca y dijo que muchos de sus clientes son hispanos. «Sé que me están mirando», dijo Buxton de los agentes. «Yo me pongo nerviosa. Sé que no he hecho nada malo. Me han llamado un coyote, me preguntan si transporto a ilegales. Abusan por completo de su autoridad». (Con parte del reportaje de COREY WILLIAMS y EMILY SWANSON de AP)

ado ermerc

anajuato u G Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Especiales válidos fin de semana o hasta agotar exitencia

Arrachera $4.79 lb

Gran especial

de fin de semana

Costilla de Puerco $1.99 lb

Chorizo de Puerco $2.69 lb

Tostadas El Milagro 2 x $5.99

Bistec de Bola $3.29 lb

Sazon Goya 6.33oz $3.39

Mojarra para freir $1.69 lb

Bolsa de hielo de 9lb $1.50

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran Especial Arrachera Sazonada o sin sazonar

$4.99

Bola de res

$3.19

Pollo sazonado

Diezmillo sazonado o sin sazonar

$3.59

Caja de camarón con cabeza de

4LBS

$17.99

.69₡

Costilla de Puerco

$2.19 LB

rnas aran Pie Se prep zas de y Cabe gos y Borre puerco rno al ho

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

TENDREMOS MENUDO EL FIN DE SEMANA *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

SE VENDEN TACOS DE ASADA, CABEZA Y CHICHARRÓN

TAMBIEN TENEMOS GORDITAS Y BURRITOS ESTILO DURANGO

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

(Picadillo rojo y verde y desherbada)

GRAN ESPECIAL 5 TACOS POR $4.00 (Oferta válida solo Lunes, Martes y Miércoles)

DE LA P1

Noticias

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Crece población de inmigrantes en Michigan a ritmo acelerado denses en 2014, es decir, cuatro puntos porcentuales más que la cifra a nivel nacional. Unos 126.000 de ellos estaban en el país sin permiso. Bing Goei, director de la Oficina de Nuevos Estadounidenses, dijo que el reporte valida las “contri-

jadores agrícolas, ingenieros mecánicos, desarrolladores de software, maestros de educación avanzada, médicos y cirujanos del estado. Aproximadamente la mitad, 51%, de los inmigrantes de Michigan eran ciudadanos estadouni-

buciones (de los inmigrantes) para el fortalecimiento de nuestra economía, la construcción de nuestra fuerza de trabajo, la creación de empleos, el incremento de nuestra competitividad a nivel global y la revitalización de nuestras comunidades”.

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 8/5/2016 HASTA 8/11/16 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA.

periodo, un incremento del 10,2%, superó el promedio de crecimiento nacional del 5,8%. Casi 642.000, 7%, de los residentes de Michigan nacieron en el extranjero. La tasa en Estados Unidos es del 13%. El reporte fue realizado por la Partnership for a New American Economy (Sociedad para una Nueva Economía Estadounidense), que respalda una reforma migratoria, y promovido por la Oficina de Michigan para los Nuevos Estadounidenses. Snyder, un republicano que está a favor de la reforma migratoria y que a menudo elogia el espíritu emprendedor de los inmigrantes, dijo que la inmigración es un propulsor comprobado de la creación de empleos y el crecimiento económico en el estado.

“Como un estado de puertas abiertas, conocemos y valoramos la diversidad cultural, las contribuciones profesionales y las habilidades emprendedoras que ofrecen los residentes nacidos en el extranjero”, señaló por medio de un comunicado. “Estamos ansiosos por trabajar con nuestros aliados federales para hacer realidad una reforma migratoria que genere más empleos para las familias y mejore la calidad de vida a lo largo de Michigan”. El reporte, que señala la falta de visas de trabajo, propugna por otorgar un estatus legal a los inmigrantes que viven ilegalmente en Estados Unidos en un momento en que el candidato presidencial republicano, Donald Trump, lanza un mensaje contra la inmigración ile-

gal y exhorta a que se tomen medidas más estrictas al permitir el paso de inmigrantes procedentes de países afectados por el terrorismo. El área de Detroit cuenta con una de las mayores poblaciones de habitantes del Medio Oriente en el país. Los trabajadores nacidos en el extranjero representan 8,3% de los emprendedores de Michigan pese a conformar apenas el 6,5% de la población según el reporte. Seis de las empresas Fortune 500 con sede en Michigan cuentan con al menos un fundador inmigrante o un fundador que fue hijo de inmigrantes. Debido a que los inmigrantes tienden a estar en edad laboral, es más posible que trabajen que los residentes nativos. Conforman un porcentaje importante de los traba-

Family Meals

FAMILY PACK T-BONE STEAKS CHULETA DE RES PAQUETE FAMILIAR

WORLD’S FAIR ICE CREAM TUBS, ASSORTED FLAVORS, 4QT NIEVE WORLD’S FAIR ICE CREAM, VARIEDAD DE SABORES

FAMILY PACK GROUND BEEF CARNE MOLIDA PAQUETE FAMILIAR

LALA YOGURT, ASSORTED FLAVORS, 28OZ YOGURT LALA, VARIEDAD DE SABORES

EACH

EL MATADOR CHIPS 16OZ

COBURN FARMS 30 COUNT EGGS HUEVOS COBURN FARMS PQTE 30

.99

EACH

ROMA TOMATOES

KINDLE CHARCOAL BRIQUETS, 15.4LBS CARBON KINDLE

TOMATE ROMA

.99₡

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

79₡

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

JALAPEÑO PEPPERS CHILE JALAPEÑO

EACH

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

Traditional Chicken

8 Pcs chicken 1lb $7.95 Lnclude 2 sides salsa & tortillas $17.25 Whole Chicken 12 Pcs Meal Include 3 sides salsa & tortillas $26.25 8 pcs. Served with salsa & tortillas 16 Pcs Meal Half Chicken Include 4 sides salsa & tortillas $33.95 4pcs. Served with salsa & tortillas

Jugos naturales para ayudar a mejorar la salud $14.75

$7.75

Flautas, Huaraches, Tacos, Quesadillas (Asada, al pastor, lengua y pollo), También contamos con: Tostadas de Ceviche, Pescado, Camarón y Cocktel de Camarón.Todo incluye tortillas hecha a mano

HORARIO: Lunes a Jueves de 10am – 10pm Viernes, Sábados y Domingos 8am – 10pm

1253 Burton St SW, Wyoming, MI 49509 / 616-258-8080

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

Resultados de las Primarias celebradas el 2 de agosto Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH)El martes pasado, 2 de agosto, se celebraron al nivel del estado las elecciones primarias de numerosas posiciones y donde hubo algunas que otras sorpresas no solo de los elegidos o no, sino por la participación de la primera persona declarada como transgéner en una elección. El representante por el distrito de Grand Ra-

pids ante el Congreso Federal, Justin Amash, se quedó con la nominación por el Partido Republicano. En el distrito 72 y para ocupar la posición de Representantes en la legislatura del estado, fueron elegidos Steve Shoemaker por el Partido Demócrata, y Steven Johnson por el Republicano. Por los distritos 77, 86,89 y 90 fueron elegidos: Tommy Brann, Tho-

mas Albert, Jim Lilly y Daniela García, todos ellos representantes del Partido Republicano. Para sheriff del condado de Kent, resultó ganador por una abrumadora mayoría, el actual sheriff, Lawrence Stelma. Para ir a las elecciones de noviembre y disputar la posición de juez de la corte del distrito 17, resultaron electos Curt Benson y

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

FINANACIAMIENTO 100% GARANTIZADO Con la licencia Internacional o Sin licencia

¿No tienes crédito? ¡No hay problema NOSOTROS

TE AYUDAMOS!

90 Días de garantía

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés

Horario:

Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

Pregunte por

312-937-8237

4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548

Mario Para mirar nuestro inventario visítanos Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com

Elecciones primarias de Michigan 2016. Recintos de votación en la comunidad hispana.

Joe Rossi. Los seleccionados para ocupar las posiciones de comisionados del condado de Kent fueron electos por el Partido Republicano: Thomas Antor, Stan Penstein; por el Partido Demócratas fueron elegidos: Christian Allen,

Dave Bulkowski y Robert Womack. Para comisionados de la ciudad de Wyoming resultaron ganadores: Richard Kent, Marissa Postler, Robert Postema y Rusty Richter. A nivel de todo el estado de Michigan, el

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

número de votantes que acudió a las urnas estuvo por debajo de las últimas elecciones. Solamente un 19.02% de los registrados para votar ejercieron su deber cívico. Eso significa que solo uno de cada cinco votantes inscritos se presentaron a votar.

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

Procurador General de Michigan alerta negociantes sobre fraude en el internet

Por El Vocero Hispano

L A N S I N G , M I C H I GA N( E V H) El Pro cu r a dor G ene r al d e Mi chi ga n, B i l l S c hu e tte, a l e r t ó a l os ne go c iant e s del est ad o sobre u na e m a i l sosp ec ho sa qu e a l g u nos ha n est a do r ec i b i end o . La e ma i l t i ene u n enc a be z a mi ent o d e l a O f i c ina de l Pr oc u r a d or G ene ral. Se gú n l a i nf orm a ci ó n d e p r ensa d e la Pr o cur ad u r í a l os c reado r e s d el m e nsaj e d e i nt e r net l o q u e pre t e nden es r ob ar i nf o r ma ci ó n c o nf i d e ncial pe r s ona l . De ac u erd o a l a o f i c i na e st a tal, l o p e noso d el c aso es qu e p ar a e st o se esté u s a ndo e l no m b r e d e l a o fi c i n a . En e se se nt i d o , la o f i c i na d e l P r oc u r a d o r

Bill Schuette. (AP Foto/Paul Sancya, Archivo)

está reco m end and o a lo s nego ciantes q ue reciban d icha em ail, que la bo rren y que

c onta c te n la ofic ina . El c onte nido de la fra udule nta e ma il c omunic a a los c ome r-

c ia nte s q ue e llos ha n re c ib ido una q ue ja de sus ne goc ios y q ue de ma nda una re sp ue sta

rápida d e n t r o d e l o s diez días de recibir la queja. Dentro del contenido se requiere que abran un contacto. El Procurador General Mr. Schuette recomienda a los negociantes que mantengan la precaución y que sean vigilantes con este tipo de jugadas, que lo que buscan es el fraude y el engaño a los hombres de negocios del estado. Finalmente, el Procurador alertó a los negociantes a no enviar dinero a personas que no conozcan y que deben instalar a n t i v iru s en s u s c om pu t a dor a s c om o m edio de ev it a r es t e t ipo de fra u de.

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

Noticias

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Celebran 33 anual del National Night Out Por Wilson Vargas / El Vocero Hispano

Celebración del National Night Out por el Departamento del Sheriff del condado de Kent. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado martes en la noche en el oeste de Michigan se celebró el 33 anual del National Night Out, organizado por los líderes de Grand Rapids, Grandville, Kentwood, Rockford, Walker, Wyoming y el condado de Kent. El evento representa un día en que la comunidad, funcionarios, líderes del gobierno y de las agencias policiales, bomberos y paramédicos locales se unen para establecer relaciones con el fin de hacer que los vecindarios sean

más seguros y mejores lugares para vivir. Las entidades organizaron fiestas de barrios de la comunidad que proporcionan la oportunidad de los vecinos fácil de reunirse y llegar a conocerce unos a otros. En el año 33, las comunidades están construyendo las relaciones entre la policía y sus miembros a través de actividades gratuitas como fiestas de barrios, comidas al aire libre, entretenimiento en vivo y demostraciones de seguridad. Los distintos eventos incluyeron... Sigue en p9

Una joven madre observa a sus dos hijas recibiendo un regalo en la celebración del National Night Out en el Kroc Center Salvation Army. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un niña mueve a toda máquina sus palitos en dos tumbadoras en la celebración del National Night Out. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dos niños se deslizan sobre el agua desde lo alto en la celebración del National Night Out en el Kroc Center Salvation Army. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

Viene de p8 música de banda en vivo, baloncesto, artesanía, perros calientes, pollos, he la dos, b rinc oline s, re sb a lone s, rifa s, juegos, ta nq ue de a gua , ta c os, p a lomita s de

m a iz , t a t u a jes , pint ura s de c a r a , pa pa s frit a s y ot ros pr odu c t os a lim ent ic ios . En c a d a c omunidad se animó a los propietarios para salir a la calle, encendieran sus luces

al aire libre y a pasar la noche con sus vecinos. Se calcula que alrededor de 40 mil personas participaron en los eventos locales de National Night Out en el oeste de Michigan.

CAMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS Un niño camina detrás de un camión en Eastport Drive Park durante la celebración del National Night Out por el Departamento del Sheriff del condado de Kent. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de

Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

454 Leonard St NW Grand Rapids MI 49504

6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4

Celebración del National Night Out por el Departamento del Sheriff del condado de Kent. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO PREGUNTAS POR QUE TÚ

ASEGURANZA SUBIÓ?

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids MI 49503

616-427-3692

Lunes a Viernes: 9:00 am - 7:00 pm Sábad34`os: 9:00 am - 5:00 pm

2712 Portage, St Kalamazoo MI 49001

269-775-1655

!Llamenos para una cuota gratis sin compromiso!

269-775-1655

2016

Biblioteca Pública de Grand Rapids

¿Estás listo o lista para entrar en el juego? Los niños que leen 15 minutos al día mantienen sus niveles de lectura cuando regresan a la escuela en el Otoño. Ven a la biblioteca para ganar premios y disfrutar de eventos divertidos y gratuitos durante todo el verano. Los programas serán en Inglés.

Deportes en los Parques

¿Alguna vez has querido aprender a jugar un deporte pero no sabias donde empezar? Júntate con nosotros para clínicas deportivas divertidas y activas en unos de nuestros hermosos parques urbanos. Niños de todas edades son bienvenidos para aprender a jugar un deporte favorito o nuevo. Habrá artesanías y muchas maravillosas actividades físicas. Se proveerán “hot dogs” y bocadillos. FÚTBOL [SOCCER] Jueves, 28 de julio 6:00–7:00 pm Parque Jaycee-MacKay 2531 Kalamazoo SE

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

DEL 31 DE MAYO AL 5 DE SEPTIEMBRE DEL 2016 EN TODAS LAS SUCURSALES DE LA BIBLIOTECA

WWW.GRPL.ORG/SUMMERREADING 616.988.5400 FUNDADO POR:

Meijer Endowment Fund

PATROCINADORES DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN:

Noticias

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNE S 5 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

"El Sr. Trump, además de ser una persona totalmente impredecible en lo que a política se refiere, no ha cesado de crear enemigos..." RAMÓN PERALTA / Colaborador

¡En manos de quién estamos!

esde que se inició la campaña preelectoral y los seguidores republicanos decidieron elegir como candidato a Donald Trump, hemos trillados caminos nunca antes vistos. El Sr. Trump, además de ser una persona totalmente impredecible en lo que a política se refiere, no ha cesado de crear enemigos gratuitos como ningún otro político en la reciente historia de este país, dando muestra que de política sabe poco. Su ascendencia en el Partido Republicano y en algunos medios independientes se ha debido a la generosidad de una prensa que gratuitamente ha servido a sus propósitos. Por eso, muchos se preguntan si el nivel a que ha llegado el debate político

se debe solo al propio Triump o a una prensa cuyo objetivo principal es la opereta por no decir, la telenovela de mal gusto. Hasta ahí hemos llegado y parece que de esto no nos libra nadie. Desde los inicios y a pesar de hartas pruebas de que Trump era lo vomitaba por su boca, los medios persistían en decir que pronto cambiaría sus tácticas difamatorias y se revelaría como un candidato presidencial como aquí se acostumbra a ver. Ya de eso ha pasado un año y todavía Trump es el mismo Trump. Otro elemento de la saga Trump es que, a pesar de lo que Trump ha sido y dicho, ha suscitado una gran simpatía dentro del electorado, lo que revela que el sistema político americano pasa

por una grave crisis de la que no se levantará por varios años. Pero como hemos dicho otras veces, Trump es un producto de un mal político que se viene cocinando hace varios años dentro del seno del Partido Republicano. Ese mal se acentuó cuando apareció el famoso “Tea Party” y prácticamente, se adueñó del partido, trazándole una ruta ultraconservadora y sectaria, lo que contribuyó a aislarlo mas de las masas minoritarias del país. Esto ocurría precisamente cuando los miembros mas cuerdos de la alta dirigencia del partido, después de las dos derrotas electorales consecutivas, habían

llegado a la conclusión, que el único camino que lo llevaría a una victoria electoral era, abrir las puertas del partido y hacerlo mas inclusivo. Pero la llegada de Trump, como dice un dicho popular, les aguó la fiesta. Después de todo, es bueno advertir de nuevo, que el Trumpismo es un mal que se contagia como el virus de la Zica. Cuando los medios comenzaron a especular que Trump elegiría un compañero de boleta para atraer a los sectores conservadores tradicionales y de línea “cristiana” para apaciguarlos y asegurarles que Trump no era lo que de él se decía,

el elegido no ha sido mas que una fotocopia del mismo Trump pero con otro traje. El elegido, Mike Pence, gobernador del estado de Indiana, después de presentar sus credenciales de ultraconservador y fiel “cristiano”, tan pronto abrió la boca, se confesó de lo que era, un hijo adoptivo de la política del Trumpismo. En uno de sus primeros encuentros con la prensa y al preguntársele sobre el problema de las drogas, inmediatamente respondió: “Para resolver el problema de las drogas hay que construir un muro en la frontera para frenar el paso de la delincuencia.” En otras palabras, el hombre, aun con un disfraz diferente, sigue la misma ruta de los insultos de Trump a los inmigrantes. No hay que ser muy inteligente para darse cuenta de ello, así es que ya sabemos por los caminos por donde andamos y en manos de quien estamos.

JALAPEÑOS Señores pasaron las elecciones primarias y sólo se enteraron de ellas los candidatos. La gente ha perdido el interés en las elecciones. Claro, después de que para presidente tengan que elegir entre un burro y una cabra ¿Qué se pude esperar?

En el condado de Kent habían más republicanos que votantes. Se disputaban hasta por un puestecito de mala muerte. Los demócratas eran sólo unos cuantos, pero no porque son inteligentes, sino porque son muy echados, por no decir vagos.

El pasado miércoles de 3 agosto se llevó a cabo el tradicional National Night Out, el cual consiste en una chercha entre policías y ciudadanos al término de la cual cada quien vuelve a su lugar. Los delincuentes a delinquir y los policías a perseguir, especialmente a los pobres muchachos oscuritos a quienes culpan de todo. ¿Para qué sirvió la fiesta? Para comer Hot Dog.

Señores ahora la modalidad de los criminales sin juicio es acuchillar gente al azar en las calles. El último caso ocurrió el miércoles 3 de agosto en Londres. Un hombre sin razón aparente atacó a varias personas con un cuchillo. Mató a una mujer estadounidense, esposa de un profesor y dejó heridas a otras cinco. Ya los idiotas del Estado Islámico (ISIS, Idiotas Sin Sesos), realizaron ataques similares en otros países de Europa. Este se dijo que no fue un ataque terrorista.

Con locos, asesinos o idiotas, o sin ninguno de los tres, la cierto es que el mundo se está llenando de violencia, que vamos caminando hacia atrás como el cangrejo. Tenemos más tecnología y menos cerebro. Si seguimos delegando el pensamiento a los chips, terminaremos como siempre han dicho los creadores de ciencia ficción: gobernados por las máquinas.

¿te has planteado alguna vez cómo nos influyen cuando tomamos el auto? ISMAEL CALA / @CALACNN

¿Cómo esperan que la gente se ruborice con la sangre y si desde pequeño los ponen a jugar con “video games” donde cortan cabezas como calabazas y la sangre brota como olas del mar?

Emociones al volante

acaciones, un fin de semana largo o una simple escapada hacen que nos lancemos a la carretera. Los más previsores revisan cada uno de los componentes básicos del auto: las ruedas, el aceite, la gasolina, pero, ¿qué pasa con el conductor? No solo me refiero al posible cansancio de quien controla al monstruo de la carretera, sino al estado emocional en el que se encuentra. Como decía el pintor Vincent Van Gogh, “no olvidemos que las pequeñas emociones son los capitanes de nuestras vidas y las obedecemos sin siquiera darnos cuen-

ta”. En cientos de ocasiones he destacado la importancia de las emociones en nuestro día a día, tanto en la vida social, familiar, amorosa o profesional. Pero, ¿te has planteado alguna vez cómo nos influyen cuando tomamos el auto? Recientemente, la doctora Marisa Navarro, autora del libro “La medicina emocional”, explicó que antes de emprender un viaje debemos autoevaluarnos, para saber si estamos en condiciones de manejar. El miedo, el abandono, la tristeza, la ira, el remordimiento, el disgusto y el odio son emociones complicadas de gestionar,

sentimientos que provocan desaliento, aburrimiento, agresividad, tensión u hostilidad. Nuestro estado personal tendrá mucho que ver con el tipo de conducción que realizaremos. Manejaremos más deprisa, menos seguros, o no reaccionaremos adecuadamente ante acontecimientos inesperados. En suma, no tendremos los cinco sentidos a punto. Como diría el experto en inteligencia emocional Daniel Goleman, «la habilidad de hacer una pausa y no actuar por el primer

impulso se ha vuelto un aprendizaje crucial en la vida diaria». A veces ponemos en riesgo nuestro tesoro más preciado: la vida. La nuestra y la de quienes nos acompañan. Por ello te sugiero que a la hora de enfrentarte a un viaje: • Autoevalúate antes de sentarte en el auto • Practica la respiración activa • Realiza paradas para descansar el cuerpo y la mente • Toma alimentos

que te hidraten • Si te acompañan niños, prepárales entretenimiento • No tengas prisa por llegar • Acompaña tu viaje con música o radio • Si no estás bien emocionalmente, ¡no conduzcas! Antes de manejar, pon a punto el motor del conductor, es decir, sus emociones. Cada vez que nos subamos al auto, repitámonos la frase del escritor Og Madino: “hoy seré el maestro de mis emociones”.

Bueno para que les duela a los anti inmigrantes de Michigan, nuestra población está creciendo. ¡Aquí estamos y no nos vamos! Así lo revelan las últimas cifras del censo y un estudio de economía realizado por expertos del gobierno estatal. Al mismo tiempo, con el crecimiento de la inmigración la economía de Michigan han crecido y con ella su desarrollo. Esto es un buen mensaje para los que dicen que la inmigración afecta al país. Por cierto, ahora que el loco suelto de Donal Trump, (también conocido como “Trompo Loco”), está poniendo a pasar vergüenza a los republicanos, pensamos que los dirigentes de ese partido debían revisarse y darse cuenta que la posición anti inmigrante no ha hecho más que destruirlos. Impulsado por esa campaña anti inmigrante se encaramó el loco en la mata y ya no encuentran como apearlo. ¡Que la suerte se apiade de ellos!

editorial Una peligrosa epidemia de drogas recetadas

n una entrevista que hicimos al Procurador Fiscal del Estado de Michigan, Patrick Miles, hizo un llamado de alerta a los padres de familias y personas adultas del estado, sobre los peligros que representan aquellos medicamentos que son recetados para combatir los dolores o “pain Killers” como se denominan en inglés. La alerta del Procurador Fiscal viene a propósito de una peligrosa epidemia de drogas recetadas que se está produciendo en el área entre jóvenes y adultos, como consecuencia del contenido de opio y otros químicos adictivos en medicamentos recetados. Según el alto oficial, muchas personas cuando dejan de usar un medicamento recetado se despreocupan de su cuidado y usualmente, éste va a parar a manos de personas, sobre todo jóvenes, que lo usan para drogarse, o como se dice en inglés, ponerse “high”. El opio, la heroína, la morfina y otras sustancias químicas que son componentes regulares en muchos medicamentos, son altamente adictivos trayendo consecuencias devastadoras en las personas que caen en su uso. Las estadísticas de los casos de drogadicción en los últimos años por vía de medicamentos no usados son alarmantes en todo el territorio de Estados Unidos. En los datos del 2012 se estima que 2.1 millón de personas se detectaron usando medicinas con contenido de opio y un estimado de 467,000 adictos a heroína. El aumento de muertes por sobredosis no intencional de medicamentos recetados para el dolor ha aumentado sobremanera en Estados Unidos en los últimos años y se

CARICATURA...

ha cuadruplicado desde 1999. Las alarmantes cifras han puesto en suma alerta a las autoridades de salud y los departamentos de control de medicamentos, ya que, si bien es cierto que hay que tratar de curar el dolor de muchos, no es menos cierto que hay que minimizar los riesgos y los efectos adversos de esos medicamentos. De acuerdo a las autoridades de salud, uno de los factores que está contribuyendo a la severidad del problema es la facilidad con que se obtienen recetas de medicamentos con contenido de opio. Los fines de las recetas en muchas ocasiones no obedecen a situaciones de enfermedad sino a otros propósitos, lo que en cierta manera ha desencadenado la crítica situación en que han caído muchas personas por el problema de la adicción. Los datos son mas alarmantes cuando se considera que las visitas a las emergencias de los hospitales por el abuso de medicamentos ha crecido de 144,600 en el 2004 a 305,000 en el 2008. Todavía peor son las muertes tempranas de personas, que en el 2010 se elevaron a la astronómica cifra de 16,651 muertes. Ante esta situación es recomendable que los adultos juiciosos pongan extremo cuidado con los medicamentos que usan y dejen de usar para que estos no caigan en manos de las personas que los utilizan para otros fines que no son los medicinales. Los datos de las desastrosas consecuencias están ahí y debemos tomarlos seriamente para así evitar la penosa situación de la adicción en que muchos han caído. Cuidemos nuestra posteridad.

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Cuba espera récord de turistas y concesiona aeropuerto

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sånchez Berenice García Marisol Morales Michelle Váldez Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

LA HABANA (AP) — Cuba recibió en lo que va del año dos millones de turistas y espera una cifra récord, una noticia alentadora luego de que las autoridades de la isla acusaran recibo del impacto de la crisis en sus principales aliados internacionales. En tanto, las autoridades de transporte informaron el miércoles que debido al incremento en el flujo de visitantes ofrecieron la concesión del principal aeropuerto de la isla, el capitalino José Martí, a dos firmas francesas que deberán modernizarlo y gestionarlo. “La tendencia que tenemos acumulada en lo que va del año se ha mantenido sobre un 12% (de crecimiento) ahora, independientemente de los meses de septiembre y octubre, que van a estar un poquito más bajos pero van a ser superiores a años anteriores”, dijo el ministro de Turismo Manuel Marrero en declaraciones difundidas por medios locales el miércoles. Se trata de una cifra “récord” de visitantes, agregó el funcionario, quien pronosticó que aunque inicialmente se había proyectado la llegada de 3,7 millones de turistas en todo 2016 ahora se ajustó la perspectiva por encima de 3,8 millones. El sector es el motor de la economía cubana y los principales visitantes provienen de Canadá, España, Italia y Alemania, entre otros,

aunque este año se reportó un crecimiento de los estadounidenses al calor de la política de flexibilización de Washington hacia la isla. La llegada de turistas estadounidenses a Cuba se incrementó casi un 84% en el primer semestre del año, según un informe oficial del mes de julio. Aunque aún está prohibido para los estadounidenses viajar libremente a Cuba y deben acogerse a 12 categorías para viajeros -como visitas culturales, religiosas o deportivasel deshielo que comenzó en diciembre de 2014 y las flexibilizaciones impuestas por el presidente Barack Obama produjeron una avalancha de visitantes de ese país. A lo largo de 2015 se recibieron 161.174 viajeros procedentes de Estados Unidos, un 76,6% más que en 2014. La cifra no contempla los cubanoamericanos que suelen viajar a visitar a sus familias en la isla. En esta dinámica, comentó Marrero, se espera para 2017 superar los cuatro millones de turistas, 50% del cual vino a la isla en varias ocasiones atraído por sus playas y su cultura. La noticia llegó en momentos en que la isla caribeña sufre las consecuencias negativas del decrecimiento de las economías en sus principales aliados y socios: Venezuela, China, Brasil y Rusia, según reconoció el presidente Raúl Castro en julio.

Noti-Breves Breves del Mundo

Muere una estadounidense, 5 heridos en agresión en Londres

LONDRES (AP) — Un adolescente noruego-somalí estalló en un ataque a cuchilladas en una plaza céntrica de Londres, matando a una mujer estadounidense e hiriendo a otras cinco personas. La policía declaró el jueves que no se trató de terrorismo, pero ante los recientes ataques terroristas en Europa, muchos londinenses reaccionaron como si lo fuera. La policía despachó de numerosos agentes a las calles y llamó a detectives especializados en terrorismo antes de anunciar que el incidente "fue ocasionado por trastornos psiquiátricos". Los policías usaron una pistola paralizante para someter al joven de 19 años en la plaza Russell Square, en medio de concurridas calles, frente a numerosos hoteles y cerca del Museo Británico.

Mueren al menos 30 niños por enfermedad desconocida

YANGON, Mianmar (AP) — Una enfermedad desconocida que causa problemas respiratorios ha matado al menos a 30 niños desde mediados de junio en Naga, una región en el noroeste de Mianmar, dijo un administrador local. El gobierno central no ha enviado ninguna ayuda desde que comenzó el brote hace dos meses, dijo Kay Sai, un administrador local en la zona. Las muertes se produjeron las localidades de Nanyun y Lahe, en Naga, una de las regiones más pobres del país. La mayoría de las víctimas tenía menos de cinco años, añadió Kay Sai. Las autoridades no han conseguido identificar la enfermedad, que parece ser contagiosa, señaló.

Nuevo líder de Boko Haram amenaza con matar a cristianos

LAGOS, Nigeria (AP) — Los extremistas islámicos del grupo Boko Haram de Nigeria tienen un nuevo líder que está amenazando con colocar bombas en iglesias y matar a cristianos, al tiempo que pone fin a los ataques a mezquitas y mercados utilizados por musulmanes comunes, según una entrevista publicada el miércoles por el grupo Estado Islámico. Él denunció también que existe un complot de Occidente para cristianizar la región y acusó a grupos caritativos de utilizar su ayuda para eso, según una traducción efectuada por el SITE Intelligence Group de una entrevista publicada el miércoles en el periódico al-Nabaa del grupo EI.

Kenia: Acusan a hombre de cortarle las manos a su esposa

NAIROBI, Kenia (AP) — Una mujer keniana dijo el martes que quiere que encarcelen de por vida a su marido por cortarle las manos con un machete debido a que supuestamente ella no podía darle hijos. Stephen Ngila fue acusado de intento de homicidio por el ataque del 25 de julio ocurrido en Machakos, una localidad al sureste de la capital, Nairobi. Su esposa, Jackline Mwende Ngila, dijo a The Associated Press que las pruebas realizadas luego de cuatro años de matrimonio revelaron que era el esposo el que tenía problemas reproductivos.

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Solicitan abrir “clubes satánicos” en escuelas de EEUU

KANSAS CITY, Missouri, EE.UU. (AP) — Los clubes de actividades extraescolares parecen ser el próximo objetivo de un grupo estadounidense que intentó colocar una estatua de Satán ante dos capitolios estatales en protesta por la presencia de monumentos cristianos en terreno público. El grupo Templo Satánico de Massachusetts envió emails esta semana solicitando la apertura de clubes en nueve distritos escolares donde grupos religiosos ofrecen programas para después de las clases, la mayoría del grupo evangélico Clubes de la Buena Nueva, en el cual se reza y se estudia la Biblia.

Estatua de Pokémon aparece en parque de New Orleans

NEW ORLEANS (AP) — En medio de la locura por los personajes virtuales del juego para celulares "Pokémon Go", apareció un Pokémon en New Orleans que la gente de hecho puede tocar. Alguien colocó una estatua del emblemático Pokémon, Pikachu, en el centro de una fuente averiada en un parque el fin de semana. Fotografías muestran al Pikachu retador sobre una base de cemento con una Pokébola al frente. La inscripción "#POKEMONUMENTO puede leerse en el cemento. Los admiradores de Pokémon han visitado la estatua en el distrito de clase alta de Lower Garden, y han posado para fotografías con su familia.

Hombre hace historia al saltar sin paracaídas y caer en red LOS ÁNGELES (AP) — Un paracaidista con más de 18.000 saltos en su haber hizo historia al convertirse en la primera persona en sobrevivir a un salto sin paracaídas. Después de una caída libre de dos minutos, Luke Aikins, de 42 años, cayó el sábado en una red de 30 por 30 metros (100 por 100 pies) en la hacienda Big Sky, usada para el rodaje de películas, en las afueras de Simi Valley. Luego de salir de la red entre vítores, Aikins abrazó a su esposa, Monica, que observó la hazaña desde tierra junto a su hijo de 4 años, Logan, y otros familiares.

Mujer se declara culpable de robo para regresar a prisión CHEYENNE, Wyoming, EE.UU. (AP) — Una mujer recientemente excarcelada se declaró culpable el miércoles en una corte federal de robar un banco y le pidió a la jueza que le impusiera la sentencia máxima, diciendo que regresar a prisión sería como volver a casa. Apenas una semana después del robo, Linda P. Thompson, de 59 años, renunció a su derecho a una audiencia con un jurado investigador en Wyoming y se declaró culpable de robo de banco. Thompson dijo que ya había pasado 18 años en prisión por varios delitos. "La prisión es mi hogar, así que simplemente vuelvo a casa", dijo. "Me gustaría la mayor sentencia posible".

AméricaLatina Cuba detecta 2 casos de zika con aparente origen en la isla LA HABANA (AP) — Cuba informó de dos casos de zika diagnosticados en personas que parecían haberlo contraído dentro del país, que había tenido un buen resultado conteniendo la enfermedad. Los dos casos se descubrieron el lunes en la ciudad oriental de Holguín, indicó el miércoles el Ministerio de Salud. Pruebas de laboratorio confirmaron la el diagnóstico de zika. Ninguno de los pacientes había salido del país, indicó el Ministerio. Cuba ha puesto en cuarentena a los viajeros que llegan con zika y ha hecho una intensa fumigación, estrategias que habían limita-

Venezuela: Siete muertos y 47 heridos en incidente en cárcel

Las primeras versiones dijeron que las granadas fueron lanzadas al patio de la cárcel, dejando el saldo de muertos y heridos, en una pelea entre grupos rivales. (AP Foto/Archivo)

CARACAS, Venezuela (AP) — Los violentos incidentes registrados en una prisión en la ciudad venezolana de Maracay dejaron un saldo de siete muertos y 47 heridos, informaron el jueves las autoridades. Una funcionaria de la Fiscalía General que pidió no ser identificada porque no está autorizada para hablar con la prensa dijo a The Associated Press que las muertes fueron consecuencia del estallido de dos artefactos explosivos la noche del miércoles en la prisión de Alayón en Maracay. Según medios locales los explosivos fueron detonados durante un enfrentamiento entre los reclusos. El Ministerio Público y la policía judicial iniciaron las investigaciones para determinar quiénes fueron los responsables. De acuerdo con analistas la mayoría de las cárceles venezolanas son controladas por bandas de presos que poseen potentes armas, municiones y granadas que ingresan a los centros penitenciarios gracias a la complicidad y corrupción de funcionarios civiles y militares. En el país funciona una treintena de cárceles que fueron diseñadas para unos 16.000 presos pero que albergan a cerca de 50.000 personas, según estimacio-

nes de la organización no gubernamental Observatorio Venezolano de Prisiones.

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Earl se degrada a tormenta tropical luego de empapar Belice El servicio telefónico era esporádico, pero no había ni radio ni televisión. La agencia de manejo de desastres de Belice emitió un comunicado avisando que había pasado el peligro, pero le advirtió a quienes vivan cerca de los ríos que se muevan a zonas altas. Dijo que todas las represas del país estaban casi desbordadas.

ARCHIVO - En esta un mosquito pica el brazo de un científico en el Instituto de Ciencias Biomédicas Brasil. (AP Foto/Andre Penner)

do a uno el número de casos de zika contraídos en el país antes de la noticia del miércoles. Los dos pacientes se recuperan bien y su vecindario está siendo objeto de una intensa investigación y fumigación contra los mosquitos, señaló el gobierno cubano.

13)

El comunicado informó que hubo graves daños a la infraestructura en los cayos frente a la costa, igual que en Ciudad Belice y Belmopan. Anunció además que si todo marcha bien el aeropuerto internacional reabrirá el jueves. México levantó todas las alertas asociadas con la tormenta y Belice reemplazó la advertencia de huracán. por

Un grupo de pasajeros parte en una lancha de motor con rumbo al poblado costero de Livingston antes de la llegada de la tormenta tropical Earl, desde un muelle en Puerto Barrios, Guatemala, el miércoles 3 de agosto de 2016. Earl, transformado en huracán, se acercaba a la costa de Belice y también amenazaba a la vecina Guatemala y el sur de México el miércoles. (AP Foto/Luis Soto)

BELMOPAN, Belice (AP) — El huracán Earl se redujo a tormenta tropical en las primeras horas del jueves después de llegar a las costas de Belice con vientos de 130 kilómetros por hora (80 mph) y desplazarse tierra adentro sobre Guatemala y México con lluvias intensas. Earl tocó tierra como huracán de categoría 1 cerca de la capital de Belice y se desplazaba hacia el oeste, dijo el Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos. Al cruzar Guatemala, registraba vientos sostenidos máximos de 105 km por hora (65 mph). Se pronosticó su degradación a depresión tropical para el jueves por

la noche o el viernes por la mañana. El centro de huracanes calcula que la tormenta dejará hasta 30 centímetros (8 a 12 pulgadas) de lluvia en partes de Belice, Guatemala y el sur de México. Algunas zonas aisladas podrían recibir hasta 45 cm (18 pulgadas) de lluvia, lo que podría causar deslaves e inundaciones. Gran parte de Belice estaba sin electricidad el jueves por la mañana, mientras los habitantes contemplaban los daños. En la capital, había edificios sin techo, cables eléctricos tumbados y árboles caídos. Seguía lloviendo y cundían las inundaciones.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

14) EL VOCERO HISPANO 5 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hispano muere en accidente de tránsito Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 5 DE AGOSTO–Un hombre de 32 años de

edad de Grant, murió en un accidente de tránsito, el pasado 2 de agosto en ho-

ras de la mañana. De acuerdo con un in-

forme de la policía, hacia las 6:30AM en la intersec-

ción de la calle Coolidge St y la avenida 40, Gricel Ramírez, quien se desplazaba en una camioneta 2001 Yukon en la municipalidad de Chester, no se detuvo en un señal de pare, ubicado en la avenida 40, pasó de largo y se estrelló contra una zanja. Posteriormente, una persona que pasaba por el lugar, vio el auto en la zanja, se acercó y vio que Ramírez estaba dentro del auto inconsciente.

La persona, que era un residente del área, llamó inmediatamente a la policía, que minutos más tardes llegó a la zona. La policía determinó que Ramírez no estaba respirando y declarado muerto en la escena del choque. Ramírez no llevaba puesto el cinturón de seguridad y la policía cree que el consumo del alcohol influyó en el accidente. La policía está investigando el accidente.

Buscan a hombre que apuñaló a otro en Holland Por Liliana Ospina H.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 5 DE AGOSTO–Un hombre de 28 años de edad está en condición crítica en un hospital, después de recibir varias heridas de puñal el pasado 2 de agosto. De acuerdo con el capitán Mark Bennett del Ottawa County Sheriff Department, oficiales de policía respondieron a una llamada de emergencia desde una vivienda ubicada en el 523 de la calle Butternut Dr hacía las 2:30PM en la municipalidad de Holland.

En la llamada se advertía del incidente con puñal. Cuando la policía llegó a la escena, estableció que el atacante había huido pero lo identificó como un hombre hispano de piel clara de nombre Lucky Ramírez, de 29 años de edad, quien tenía registrada como su residencia más reciente una vivienda de la municipalidad de Holland. De acuerdo con la autoridades, Ramírez tiene pelo largo en la parte superior de su cabeza y en el momento

Lucky Ramírez.

del ataque llevaba puesto una camisa tipo polo de color marrón y short de color beige.

Entre tanto, la víctima, de quien hasta el momento no se ha revelado la identidad, fue llevado al hospital de Holland desde donde fue transferido al hospital Spectrum Health Butterworth con heridas graves. La policía pide la colaboración de la comunidad para ayudar a capturar a Ramírez. Si alguien tiene información sobre el paradero del sujeto puede llamar a la oficina del Sheriff al (616) 738-4000 o al Observador Anónimo al (877) 887-4536.

Por no parar en luz roja mujer provoca choque múltiple Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 5 DE AGOSTO–Tres personas resultaron heridas en un accidente de tránsito que ocurrió en la municipalidad de Georgetown el miércoles 3 de

agosto en horas de la tarde. El incidente involucró a cuatro autos. De acuerdo con la oficina del Sheriff del condado de Ottawa, hacia las 5:20PM, Lorraine Vanhe-

mert de 67 años de Jenison, se desplazaba por la calle 44 cuando no se detuvo en una luz roja de la avenida Eighth y se estrelló contra un auto que era conducido por Tammy Lewis de 52 años de edad de Hudsonville. Por la fuerza del impacto, el auto de Lewis fue sacado de la vía y se estrelló contra un auto conducido por Jason Tutsh, un hombre de 52 años de Hudsonville, posteriormente el carro de Tutsh se estrelló contra el auto de Nellie DeVries, que en ese momento transitaba por la zona. Lewis quedó atrapada dentro de su auto y fue rescatada por el departamento de bomberos y llevada en ambulancia al hospital St. Mary’s en Grand Rapids. La mujer se encuentra en condición estable. Entre tanto, Vanhemert resultó levemente herida pero no quiso recibir ayuda médica y Tutsch, recibió atención médica en la escena del choque.

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Your Daily numbers are precious. And when they hit, it will make your day. Today could be your lucky Daily. Try your luck on Michigan Lottery Daily 3&4 games. Daily 3 wagers are 50Â¢ and $1, and you can win up to $500; a $1 wager for Daily 4 has a top prize of $5,000. Drawings are twice a day, seven days a week at 12:59 pm and 7:29 pm. Last year, Daily players won $359,000,000! So visit your favorite Lottery retailer and play Daily 3&4. Today could be your lucky daily!

Odds of winning: Daily 3: Straight: 1 in 1,000; 3-Way Box: 1 in 333; 6-Way Box: 1 in 167; 1-Off Straight: 1 in 1,000; 1-Off One Digit: 1 in 167. Daily 4: Straight: 1 in 10,000; 4-Way Box: 1 in 2,500; 6-Way Box: 1 in 1,666; 12-Way Box: 1 in 833; 24-Way Box: 1 in 416; 1-Off Straight: 1 in 10,000; 1-Off One Digit: 1 in 1,250. Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.

15)

(16

Policiacas

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Encuentran cuerpo sin vida en Buscan a persona que disparó una calle de Kalamazoo a auto en Wyoming Por Liliana Ospina H.

Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 5 DE AGOSTO– El 3 de agosto, la policía encontró el cuerpo sin vida de un hombre de 57 años de edad en el bloque 200 de la calle N. Burdick. De acuerdo con la policía, una persona que pasaba por el lugar observó al hombre y pensó que estaba dormido, pero luego se dio cuenta que el hombre no estaba respirando. Cuando la policía llegó al sitió estableció que el hombre había muerto hacía varias horas. Detectives de Kalamazoo Public Safety junto con oficiales de policía trabaja-

ron en equipo para identificar al fallecido. Se trata de James David Murphy, quien era residente de Kalamazoo y se cree murió de causas naturales. La policía no encontró ninguna señal de un posible crimen pero está a la espera de los resultados de la autopsia que dura entra 6 y 8 semanas.

Pero la investigación sobre el hecho está abierta por lo que la policía pide la colaboración de la comunidad. Si alguien tiene información puede llamar al Kalamazoo Public Safety al (269) 337-8994 o al Observador Anónimo al (269) 343 2100.

WYOMING , MICHIGAN (EVH) 5 DE AGOSTO–El 3 de agosto en horas de la madrugada, oficiales de policía fueron despachados al bloque 1900 de Wyoming SW en relación con un tiroteo. Hacia las 5:00AM, la policía encontró a la víctima, que informó que cuando pasaba por la calle, encontró a 3 sujetos tratando de meterse ilegalmente a un auto. Uno de los sujetos se puso agresivo al ser confrontado por la persona, que luego siguió conduciendo su auto. Pero minutos después escuchó varios disparos y se dio cuenta que balas habían impactado su auto. La víctima se desplazó a un negocio cercano de la zona del incidente, desde donde llamó a la policía. Cuando la policía llegó al lugar, encontró varios cartuchos de bala, en donde había pasado la víctima con su auto. La policía comenzó a investigar y determinó que

varias autos habían sido abiertos ilegalmente y que varios artículos de valor habían sido hurtados de los autos. Posteriormente, la policía que patrullaba el lugar encontró a un grupo de personas en el bloque 1800

allanamiento y encontró varios objetos robados y un arma de fuego. Durante el operativo, individuos entre 16 y 18 años de edad fueron interrogados y las autoridades están a la espera de la oficina del fiscal para que reciban car-

de la calle Wyoming SW. Una mujer que estaba en el lugar le entregó a uno de los policías una cartera, y dijo que alguien se la entregó y que era robada. La policía luego aseguró la zona y arrestó a varios sujetos que no quisieron cooperar con las autoridades. Posteriormente, la policía obtuvo una orden de

gos criminales. A pesar de que al arma de fuego con la que se perpetró el ataque fue encontrada, la policía no ha identificado a la persona que disparó. Si alguien tiene información sobre el hecho puede llamar al Wyoming Department of Public Safety 616.530.7300 o el Silent Observer at 616.774.2345.

Capturan a mujer presuntamente involucrada en muerte de hombre Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS , MICHIGAN (EVH) 5 DE AGOSTO–El pasado 1 agosto, en horas de la madrugada la policía recibió un reporte relacionado con un persona herida de puñal. A las 3:25Am, las autoridades llegaron al complejo de vivienda Globe Apartments de la 315 de la Commerce AV SW, en donde

Kawonda Méndez.

Si necesita consejería financiera

LLAME HOY A ORLANDO VALERA

Photo by Peter McDaniel.

tengo la solución!!!

SIEMPRE CRECIENDO. SIEMPRE HERMOSO. SIEMPRE NUEVO. EVENTS & EXHIBITIONS SEPT 16—DEC 31 Almost Home: Grand Rapids in Focus SEPT 16 — OCT 30 Chrysanthemums and More! 1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525 • MeijerGardens.org

Financial Services - Insurance Servicios financieros - Seguros

TEL | 269.944.9783

ovalerapaula@ft.newyorklife.com

New York Life Insurance Company 333 Bridge St. NW,

Suite 600, Grand Rapids, MI 49504

encontraron a un hombre de 40 años con heridas de puñal quien luego murió. La policía comenzó a investigar y determinó el incidente se presentó como consecuencia de un incidente de violencia doméstica. Horas más tarde una mujer fue arrestada por el hecho. El 2 de agosto la policía informó que Kawonda Méndez de 35 años de edad, fue presentada a la corte del distrito 61 por los cargos de asesinato, en conexión con el homicidio de Scott David Morton de Grand Rapids. A Méndez se le negó el derecho a fianza y se espera que el próximo 23 de agosto tenga una audiencia preliminar en la corte.

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

17)

Policiacas

Motociclista resulta Capturan a tres personas involucradas en herido en accidente robo a estación de gasolina en Plainfield de transito las autoridades recibieron una pista relacionada con el robo. Gracias a la información dada por la comunidad, la policía identificó a 3 personas de interés, lo que produjo dos allanamientos en dos residen-

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS , MICHIGAN (EVH) 5 DE AGOSTO–El 1 de agosto ocurrió un accidente de tránsito entre una camioneta de entregas y una motocicleta. De acuerdo con la policía, la camioneta conducida por Teresa Biczak de 50 años de edad de Sparta, chocó contra una motocicleta que era conducida por Matthew Beherns de 25 años de edad de Sparta. Biczak se desplazaba por la avenida Lake cuan-

do fue chocada por la motocicleta que se desplazaba por la 11 Mile Road. La motocicleta se le atravesó a la camioneta, lo que provocó que el motociclista chocara contra uno de los lados de la camioneta y sufriera graves heridas en una de sus piernas. La conductora de la camioneta y sus ocupantes salieron ilesos. El motociclista fue llevado en ambulancia al hospital Spectrum La policía está investigando el incidente.

KENT , MICHIGAN (EVH) 5 DE AGOSTO–El pasado 27 de julio ocurrió un robo a mano armada en una estación de gasolina de la municipalidad de Plainfield. De acuerdo con las autoridades, dos hombres armados entraron en horas de la madrugada a la estación de gasolina Circle K del 4811 de W River Dr NE y se robaron una cantidad indeterminada de dinero. La policía pidió la colaboración de a comunidad y el pasado 2 de agosto

Policía encuentra cámara de uniformado que la había perdido durante un operativo El Vocero Hispano GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) — Desde hace varios días la policía estaba pidiendo la colaboración de la comunidad para ayudar a encontrar una cámara de video, que un oficial de policía perdió durante un operativo el pasado sábado 30 de julio. Esta semana la cámara fue recuperada, la tenía una mujer, quien afirmó que se había quedado con la cámara que un policía de Grand Rapids cargaba en su cuerpo como prueba del trato injusto que ella y otras tres personas recibieron, al ser arrestadas en la fiesta del cumpleaños número 74 de su madre. Miembros de la familia de la mujer afirmaron que hacia las 10:00PM del sábado ocurrió el incidente. De acuerdo con información del noticiero WOOD-TV, el sábado debió haber terminado con una petición para que se bajara el volumen de la música, no con un arresto. La familia quiere que se eliminen los cargos criminales, pero la policía afirmó que los oficiales actuaron de manera apro-

piada. Eunique Allen dijo “que había ido a la cárcel por nada”, la mujer fue arrestada por resistirse y obstruir a un oficial de la policía. Su madre recibió una citación por hacer una fiesta perturbadora. “Uno de los chicos me dijo que la policía estaba frente a la casa”, dijo Marie Allen, madre de Eunique Allen. “Salí a recibir a la policía”, dijo. En un comunicado, la policía dijo que la situación se deterioró, a medida que los oficiales trataban de averiguar quien era el responsable de la fiesta, lo que provocó el arresto. Entre tanto, el Departamento de Policía dijo que una de las personas involucradas en el inciden-

te “ se resistió” y una de las cámaras de uno de los oficiales de la policía se cayó de su cuerpo. Luego la cámara fue lanzada a otro patio antes de que alguien la recogiera. Eunique Allen afirmó que inicialmente había recogido la cámara, pensando que era el teléfono celular de su prometido. Ella dijo que había tratado de devolver la cámara, lanzándola al suelo.

cias. Con los allanamientos, la policía logró capturar a tres personas, quienes fueron llevados a la cárcel del condado de Kent y están a la espera de que se les impongan varios cargos criminales.

PUBLIC NOTICE MICHIGAN DEPARTMENT OF TRANSPORTATION (MDOT) Fiscal Year 2017-2019 Overall Goal for the Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Program Pursuant to the U.S. Department of Transportation Regulation at 49 CFR 26.45 titled, “Participation by Disadvantaged Business Enterprises in Department of Transportation Financial Assistance Programs,” the MDOT announces its overall goal for its Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Program for fiscal years (FY) 2017-2019. MDOT proposes the adoption of an overall DBE goal of 9 percent for FY 20172019. The department projects that the recommended overall DBE goal of 9 percent for FY 2017-2019 will be met through race-neutral (2.25 percent) and race-conscious (6.75 percent) means. Race- neutral participation occurs when contractors use a DBE firm on a project with no DBE participation requirement. Race-conscious projects have a DBE percentage requirement. This proposed 9 percent goal will be reviewed by the Michigan State Transportation Commission at its Sept. 22, 2016, meeting. MDOT will again seek public comment on this goal in 2018 and 2019. Comments or requests for information regarding how this goal was established may be submitted until noon on Sept. 30, 2016, to: Nicholas Sundberg Office of Business Development Michigan Department of Transportation 425 W. Ottawa St. P.O. Box 30050 Lansing, MI 48909 Attn: FY 2017-2019 DBE Goal Fax: 517-335-6859 E-mail: sundbergn@michigan.gov

www.precisionfinancial.net “Nuestro conocimiento es su ventaja”

Más de 17 compañías para su seguro de:

CASA • AUTO • VIDA • NEGOCIOS

(616)406-0645

Julián

Karina

HORARIO: LUNES, MIERCOLES Y VIERNES 9AM – 5PM MARTES Y JUEVES 9AM- 6PM SABADOS 9AM – 12PM

1565 BURTON ST SW, WYOMING , MI 49509

(18

Noticias ¡Con nosotros sus envíos son Rápidos y Seguros!

Haga sus envíos de paquetería a:

México, Honduras, El Salvador, Guatemala y Republica Dominicana Permítanos servirle

Vendemos Tanques, Cajas y tapes Recogemos sus envíos en su domicilio sin costo adicional

1466 52nd St. SE, Kentwood MI. 49508

Jesús y Blanca Mayorga 616 706-8586 enviosmayorga@gmail.com • www.enviosmayorga.com

¡Tenemos los precios más bajos del mercado!

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

A juicio hombre de Wyoming que provocó varios incendios Por El Vocero Hispano

WYOMING MICHIGAN (AP/EVH) — Un hombre de 34 años de edad del Oeste de Michigan, va a ir a juicio por incendio provocado y otros cargos criminales. La semana pasada, Casey George Marvin renunció a una examen preliminar pero hasta el momento la corte no ha dado la fecha del juicio.

Marvin de Wyoming, recibió cargos criminales por incendio provocado, invasión a residencia, robo de autos y escapar de la policía. El sujeto fue arrestado el pasado 5 de julio, después de que se produjo un incendio en el almacén de venta de fuegos pirotécnicos GS Fireworks de Wyoming.

El almacén quedó totalmente destruido. Un testigo le dijo a la policía que vio a Marvin salir del almacén y tirar un fuego pirotécnico en llamas hacia el sitio. Otro testigo vio a Marvin prender fuego a una bolsa con muñecos de peluche cerca de un apartamento y robarse una camioneta. Investigadores del caso informaron, que el sujeto luego se metió ilegalmente a una casa, se bañó y se robó otro carro.

Casey George Marvin.

Casey George Marvin fue capturado manejando en contravía en la calle 36.

Pasea confiado con UBER… y en tu idioma! Regístrate y disfruta $20 de descuento en primer viaje

Tres simples pasos a seguir:

1- Descarga la aplicación gratuita 2- Ingresa el código de promoción

XHVV3NS5UE

3- Solicita tu primer viaje

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? ¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información llamenos

616-246-6023

advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

@ElVoceroHispano

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

FES

ESTÁ INVITADO AL

TIVAL

R S DE L A 2016

19)

S A S O

¿CUÁNDO?

20 DE AGOSTO 11:00AM – 10:00PM 21 DE AGOSTO 9:30AM – 10:00PM

¿DÓNDE?

240 BROWN ST SE GRAND RAPIDS, MI 49507 Venga y acompáñenos para disfrutar de un fin de semana de: Deliciosa

comida, Buena música, Juegos para los niños, premios, rifas, corononación de nuestra Reina y mucho, mucho más!

VENGA Y DISFRUTE DE ESTE GRAN EVENTO FAMILIAR Evento patrocinado por

® ®

(20

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

Capturan a tres adolescentes que Condenan a masajista por tocar de robaron banco en Van Buren forma inapropiada a una mujer Por El Vocero Hispano

Por El Vocero Hispano

BLOOMINGDALE, MICHIGAN (AP/EVH) — Tres adolescentes del Oeste de Michigan han recibido cargos criminales en relación con el robo a un banco en el condado de Van Buren. Dos jovencitas de 16 y 17 años y un adolescente de 15 años de edad respectivamente, recibieron cargos criminales el pasado 29 de julio en una corte de esa parte del estado. De acuerdo con la policía, el pasado 28 de julio, en el momento del robo, los ladrones llevaban lo que parecía un arma cubierta con tela. El hecho ocurrió en Bloomingdale al sur oeste de Grand Rapids. Después de que huyeron, los detectives que tomaron la investigación del caso obtuvieron la descripción de los sospechosos y del vehículo en el que se movilizaban gracias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) — Un terapista de masaje de 34 años de edad, ha sido sentenciado a 3 meses de cárcel por tocar de forma inapropiada a una cliente. Lance Martínez de Grand Haven trabajaba en el establecimiento Massage Green Spa de Grand Rapids, cuando el 23 de septiembre de

a las cámaras de seguridad y a los testigos del crimen. Durante la investigación, un ayudante de la Oficina del Alguacil del Condado de Allegan contactó a los investigadores para informarles que conocía a una persona que coincidía con la descripción de uno de los sospechosos.

Cuando las autoridades allanaron una vivienda de uno de los sospechosos, encontraron parte del dinero robado del banco. Luego la otra parte fue encontrada en la casa de uno de los adolescentes detenidos. Los adolescentes deben presentarse a corte el próximo 10 de agosto.

Lance Martínez.

2015, una mujer lo acusó de tocarla de forma inapropiada. Durante la audiencia, el juez Dennis Leiber le dijo a Martí-

nez que “sus días como masajista se habían acabado”. El pasado mes de junio, Martínez ni se declaró culpable ni inocente del hecho pero en la corte aunque no se admite culpa, a la hora de sentenciar al acusado, se trata como si la persona se hubiera declarado culpable. Ademas, Martínez fue sentenciado a 3 meses probatioria.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI www.elvocerous.com Online!

Tenemos Oro de 14k y 10K Relojes de todo tipo

y Oro laminado ¡al mejor precio!

romero14k@yahoo.com

¡¡Limpieza Gratis!! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418. WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES

No sea usted el último en enterarse de las noticias del momento

VÍA LA TIENDA DE APLICACIONES

DE APP STORE

DESCÁRGUELO AHORA desde cualquier dispositivo móvil de Apple.

DESCÁRGUELO

¡¡GRATIS!!

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Anciano y su perro mueren por monóxido de carbono Por El Vocero Hispano

GREEN OAK TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/ EVH) — Un hombre de 73 años de edad murió junto con su perro en el condado de Livingston debido a envenenamiento por monóxido de carbono. El comandante de policía de Green Oak Township Jason Pless informó que el domingo 31 de julio, un vecino de la víctima junto con la policía encontró los cadáveres.

Según el reporte, el anciano no lo habían visto por varios días. Hasta el momento las autoridades no han revelado la identidad del anciano. Entre tanto, el diario Livingston Daily Press & Argus informó, que el Departamento de Bomberos cree que una falla en el calentador de agua de la vivienda de la víctima pudo haber provocado el escape de monóxido de carbono.

Por El Vocero Hispano

Hombre borracho con licencia suspendida desde 1990 causa muerte de niña en accidente Por El Vocero Hispano

BELLEVILLE, MICHIGAN (AP/EVH) — Un hombre con un largo historial de conducir bajo el efecto del alcohol recibió cargos criminales por homicidio en segundo grado tras la muerte de una niña de 12 años, en un accidente de tránsito ocurrido la semana pasada. El lunes 1 de agosto, una oficial del fiscal del condado de Wayne informó que había agregado cargos criminales por la muerte de Victoria Mack, quien falleció el sábado 30 de

julio, días después de que Charles Cahills se estrellara contra la parte trasera de la camioneta minivan en donde iba la niña. La camioneta minivan se había detenido en una señal de paro en la municipalidad de Sumpter, cerca de Belleville el pasado miércoles 27 de julio en horas de la noche. De acuerdo con la policía, Cahills iba manejando borracho, a exceso de velocidad y además, manejaba con una licencia de condu-

21) Noticias Condenan a sujeto que robó correo, cheques y tarjetas de crédito en el condado de Ottawa

cir suspendida. Funcionarios del estado afirmaron que en 1990, la licencia de Cahills fue suspendida. El sujeto permanece en la cárcel del conda-

do de Wayne y le impusieron una fianza de $1 millón de dólares. El próximo 10 de agosto Cahills tendrá una audiencia en la corte.

HOLLAND, MICHIGAN (AP/EVH) — Un hombre que según las autoridades robó correo dirigido a residentes del oeste de Michigan y falsificó cheques y usó tarjetas de crédito para obtener dinero en efectivo, llegó a un acuerdo con la corte. Zachary Stephen Thomas de 32 años de Holland se declaró culpable de robo de identidad agravado, un delito que tiene una condena de hasta 2 años de prisión. El diario Holland Sentinel reportó que Thomas accedió a colaborar con los investigadores. El sujeto había sido acusado de robo de correo y fraude a bancos.

La policía recuperó al menos 1.000 sobres de correo en un contenedor localizado en una estación de gasolina de Saugatuck. De acuerdo con las autoridades, Thomas comenzó a robarse la correspondencia de muchos residentes desde el mes de diciembre de 2015 en Holland. Las autoridades afirmaron que el sujeto depositó cheques y sacó dinero en efectivo antes de que el banco se diera cuenta del fraude. Otros cargos relacionados con el caso van a ser eliminados. Se espera que el sujeto sea sentenciado el próximo 21 de noviembre.

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Por la compra de 5

Más de

almuerzos de $7.99

el sexto es gratis

Debe presentarse esta tarjeta y ser sellada al momento de comprar la promoción

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

(22

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

Reducen tiempo de espera para cargas en frontera EEUU-México NOGALES, Arizona, EE.UU. (AP) — Un programa que permite que agentes de México y Estados Unidos inspeccionen de manera conjunta los camiones comerciales que viajan al norte ha reducido de manera drástica los tiempos de espera en los cruces fronterizos de Arizona, informaron las autoridades federales. Gil Kerlikowske, de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP por sus siglas en inglés), y su contraparte mexicano, Ricardo Treviño,

señalaron el jueves durante una conferencia de prensa en Nogales, Arizona, que los tiempos de espera para algunos transportes de carga que van de México a Estados Unidos se redujeron de entre tres y cuatro horas a tan solo 25 minutos. El programa piloto que comenzó la semana pasada incluye únicamente a los camiones inscritos en un programa especial anti terrorista que les permite pasar por inspecciones expeditas. El programa de inspección conjunta, que actualmente

está en una fase de prueba por 90 días, permite a los agentes aduanales mexicanos, que han sido aprobados por las autoridades estadounidenses, trabajar en las instalaciones de inspección de carga en el Puerto de Entrada de Nogales, en Arizona. Las autoridades mexicanas ya realizan una inspección a los transportes que salen del país antes de ingresar a Estados Unidos, por lo que la inspección conjunta significa que se haga una sola revisión, en lugar de dos.

$350

La CPB ha destinado un carril especial para las empresas cuyos camiones encajan con el criterio para inspecciones expeditas. Las autoridades de Estados Unidos y México trabajan de manera conjunta en la revisión de los cargamentos, asegurándose de que lleven lo que deberían llevar y estén libres de objetos peligrosos o ilegales. Guillermo Valencia, presidente de la Autoridad Portuaria de Nogales y el condado Santa Cruz, dijo que Rachel McCormick, oficial de patrulla de frontera, a la izquierda, Alejandra la organización presionó a Galindo, oficial de frontera mexicana, muestran cómo inspeccionarán la la CBP para implementar el programa en Arizona y carga de los camiones, en Nogales, Arizona. (AP Foto/Astrid Galván) que ya se nota la reducción “De lo que estamos ha- cial de la Facultad Eller de en los tiempos de espera. blando hoy es muy impor- Administración en la Uni“Creo que el programa tante para mejorar la veloci- versidad de Arizona. funcionará tan bien que “Lo principal es todad del comercio”, aseguró nos veremos obligados a Kerlikowske. “El procesa- mar en cuenta que tanto expandirlo. Creo que es miento unificado de carga- las importaciones como una idea novedosa”, afirmentos nos ahorra tiempo, exportaciones que pasan mó Valencia. “Demuestra les ahorra dinero a las partes por nuestros puertos de la manera en que nuestros interesadas, y significa que entrada puedan mejorar la gobiernos pueden trabajar esos cargamentos, especial- economía estatal”, señaló juntos y colaborar para memente los productos sujetos el director del programa, jorar la eficiencia de las ima preocupaciones ambienta- George Hammond. “Méxiportaciones”. En el pasado, les, se muevan más rápido”. co es un crucial socio cola autoridad portuaria critiLos acuerdos comercia- mercial nuestro”. Operacó a la CBP por la falta de les con México representan ciones similares en el sur de personal en los puertos de miles de millones de dólares California y Laredo, Texas, Nogales, especialmente en en ganancias para Estados permiten que los agentes las instalaciones de inspecrevisen Unidos. Tan solo en los puer- estadounidenses ción. La agencia ha batallado tos de entrada de Arizona transportes de carga en el para atraer a nuevos agense facilitaron importaciones lado mexicano de la frontetes a sus Oficinas de Operapor 18.100 millones de dóla- ra. Kerlikowske señaló que ciones de Campo luego de res provenientes de México aunque el programa lleva que anunciara hace casi dos el año pasado, según un in- tan solo una semana en Ariaños que se habían asignado forme del Centro de Investi- zona, es evidente que funcasi 170 nuevos puestos en gación Económica y Comer- ciona. Arizona.

Presentan

SEELYE KIA

FamilySummer

OF HOLLAND

Artfestival

No crédito, No Seguro, No hay problema.

Financiamiento Garantizado

- Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

Actividades de arte divertidas

para disfrutar en familia!! Martes, 9 de agotsto

4:00pm

hasta 7:00pm 1742 28th St SW, Wyoming, MI 49519

¡Todos Califican!

Cuenta con Mas de 500 vehículos en inventario Contamos con 5 Dealer certificados

2011 GMC Acadia

$365.00 pago mensual ¡¡Gánate una cena GRATIS para 4 personas!! ¡Todo el mes de AGOSTO!

Lo único que tienes que hacer es visitar a Carolina Ortiz Seelye Kia Of Holland, y quedas registrado para el sorteo.

2007

Chevrolet Tahoe

$16, 995 PRECIO Esta cena es cortesía por

Happy Chicken

ubicado en: 1253 Burton St. SW Wyoming MI, 49509

*Ciertas restricciones aplican *No es válido con ninguna otra oferta

*El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

EN LA BRIDGE

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo,Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo,Cocktel de Camarones,Milanesa de pollo,Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas,Tostadas, Burritos,Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.NW

Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000 ONLY TAKE OUT SOLO PARA LLEVAR

Llama a Carolina Ortiz al 616-636-73-75 Totalmente en Español

1890 112th Ave Holland MI 49224 w w w. s e e l y e k i a h o l l a n d . c o m

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

23)

Noticias

Centro Hispano del Oeste de Michigan recibe10,000 dólares de donación Por Wilson Vargas

Sara Proaño, Directora de Servicios de Lenguajes del Centro Hispano del oeste de Michigan habla en el acto. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Centro Hispano del Oeste de Michigan recibió el pasado lunes primero de agosto un cheque de donación por un valor de 10,000 dólares, el cual hizo entrega la señora Soroya Pierre-VanArtsen, Directora de Operaciones de Negocios de Spectrum Helth Medical Group, El dinero servirá para seguir aumentando los tres niveles de clases de intérpretes que dirige la joven Sara Proaño, Directora del Departamento de Servicios y Lenguajes del Centro Hispano. “Agradecemos el gesto de Spectrum Helth Medical Group de contri-

buir con el desarrollo del programa de intérpretes que funciona en el Centro hispano en beneficio de toda la comunidad”, recalcó Proaño. Agregó que la institución ofrece servicios de intérpretes en los campos de salud, legal y de la comunidad cortes. Además a GRPS, a la Ciudad de Grand Rapids y las Iglesias. También enseñan español a las empresas. “Todo el que este interesado en recibir nuestro servicios de intérpretes y traductores expertos en español con especialidades en una variedad de áreas estamos aquí para ayudarlo”, manifestó.

Dijo que ofrecen servicios en español y portugués, así como otros idiomas y dialectos latinoamericanos y que el personal de intérpretes culturalmente es competentes . Nuestro personal tiene certificaciones correspondientes a su campo de práctica y de acuerdo con los actuales estándares nacionales y estatales con precisos y eficientes para nuestros clientes Grand Rapids y el Oeste de Michigan. Al mismo tiempo, indicó que también ofrecen interpretaciones simultáneas para conferencias y actos públicos, con o sin equipamiento. Trabajamos con usted a la integración de un vocabulario complejo para una localización lingüística adecuada. Para solicitar un intérprete en el lugar, en una conferencia telefónica o una interpretación a distancia de vídeo, por favor, póngase en contacto para más información con el Centro Hispano al (616) 742-0194 o (616) 742-0200.

Roberto Torres, Director del Centro Hispano, Sara Proaño y Soroya Pierre - VanArtsen junto a las intérpretes Graciela Francisco, Roxana Cortés, Cassandra Kiger y Griselda Pérez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Roberto Torres, Director del Centro Hispano del oeste de Michigan recibe un choque de donación por 10, 000 dólares de Soroya Pierre-VanArtsen, Business Operation Director de Spectrum Health. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

botánica

& centro espiritual testimonio real

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

LO UNICO QUE YO QUERIA ERA VOLVER A TENER UNA FAMILIA UNIDAD LLENA DE AMOR Y FELICIDAD, UNA PERSONA SE METIO EN MEDIO DE NUESTRA RELACION, NO SABIA QUE PASABA PERO EL CAMBIO TOTALMENTE Y ME ABANDONO. MIRABA DE HACE TIEMPO EL ANUNCIO DE LA CLAVE DEL EXITO DONDE AYUDABAN A PERSONAS CON PROBLEMAS DE PAREJA COMO ME PASO A MI,LOS VISITE Y PARA MI SORPRESAS EN UN PAR DE SEMANAS EL REGRESO A MI, PIDIENDOME PERDON Y ARREPENTIDO POR HABERME DEJADO Y NO SOLO ESO TAMBIEN ME PIDIO QUE NOS CASARAMOS PARA MI FUE UNA TOTAL SORPRESA NO CREIA QUE ESTO PODIA PASAR , PERO GRACIAS A LA CLAVE DEL EXITO DE TODO CORAZON.

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(24

VIERNES 510 DEAGOSTO JUNIO DE 2016 VIERNES DE DE 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE AGOSTO

Noticias

Inmigración

Más locales

24) VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

INMIGRACIÓN Y ELECCIONES, DIFERENCIA ENTRE LOS DOS PARTIDOS

RICHARD KESSLER COLABORADOR

olo tuve que ver unos minutos las convenciones de los dos partidos políticos de los Estados Unidos, los demócratas en Filadelfia y los republicanos en Cleveland, para notar una diferencia como del día y la noche. Durante su convención, los republicanos hablaron de una política de miedo y odio contra los inmigrantes, mencionando constantemente el tema de construir el gran muro que separe a los Estados Unidos de los demás países de sur. Los activistas republicanos cada ciertos minutos aplaudieron y gritaron: ¡construyan el muro! ¡construyan el muro!. También hablaron de hacer la vida más difícil para los inmigrantes, incluyendo en su plataforma criminalizar la entrada a los Estados Unidos y en lugar de reconocer que las personas inmigrantes tienen un porcentaje de criminalidad menor que los ciudadanos de los Estados Unidos, buscaron unos pocos casos en los que los delincuentes no tenían documentos, para decir que todos lo inmigrantes son criminales. También atacaron programas como el DACA y cualquier otra clase de acción ejecutiva, y trataron de atemorizar al público que según ellos, representan los inmigrantes musulmanes. Al contrario, en Filadelfia vimos una plataforma de los demócratas con una posición de la política migratoria a favor de una legalización general, reconociendo el valor de los inmigrantes indocumentados, dispuestos a apoyar programas de acciones ejecutiva como el DAPA y la designación de un nuevo juez a la Corte Suprema de Justicia que apoye

los inmigrantes, para que aprueben programas como el DAPA y DACA, que en la actualidad se encuentran detenidos, después de las demandas presentadas por los republicanos. Aunque podemos decir que algunas propuestas de la política de los demócratas son solo promesas, por lo menos son promesas a favor de los inmigrantes y que los demócratas pueden cumplir de obtener el control del

VICTORIA EN TEXAS CONTRA LA LEY ANTIMIGRANTES REFERENTE A CERTIFICADOS DE NACIMIENTOS

documentos de identificación, sin tener que comprobar que se encontraban legalmente en el país. Esta victoria nos demuestra que debemos luchar en las cortes, en las elecciones, en las calles contra estas leyes injustas.

Recientemente un grupo de personas presentaron una demanda ante una corte de Texas contra una ley discriminatoria que estaba haciéndoles la vida POR FIN LOS NUEVOS imposible a los padres in- CAMBIOS AL PERDÓN documentados con hijos I-601A nacidos en los Estados Unidos. LOS NUEVOS CAMBIOS El estado de Texas tra- POR FIN ENTRAN EN EFECtó en muchos condados de TO A FINALES DEL MES. impedir que inmigrantes VAMOS A TENER MÁS DEindocumentados sacaran TALLES EN LOS PRÓXIMOS certificados de nacimiento DÍAS DE LOS NUEVOS CAMpara sus hijos nacidos aquí, BIOS AL PERDÓN PROVISIOexigiendo como requisito NAL I-601A, QUE ES MUY que los padres tuvieran IMPORTANTE PARA LAS que presentar un pasapor- PERSONAS QUE YA ESTÁN te con visas, demostrando POR PEDIR CITAS EN EL EXSenado y la Cámara de Re- acuerdo, pero debemos que se encontraban legal- TERIOR, Y QUE AHORA VAN presentantes, lo que no va reconocer hoy más que mente en los Estados Uni- HA INCLUIR A CÓNYUGES E a ser fácil pero si es posible, nunca la diferencia entre dos. Eso hacía que la gran HIJOS DE RESIDENTES PERpero yo personalmente creo los dos partidos y la gran mayoría de las personas MANENTES. EN LOS PRÓXIamenaza que representa no pudieran registrar a los MOS DÍAS LES ESTARÉ DANque será una realidad. DO MÁS DETALLES No tenemos que estar el Sr. Trump y su política, hijos nacidos aquí. La corte federal con Richard Kessler, es un enamorados de la candi- quizás la más anti migrante su decisión, básicamenabogado con 34 años de data Hillary Clinton. Todos de cualquier candidato a te obligó al gobierno de experiencia, especialmente sabemos de las acciones la presidencia en muchos Texas y a los condados que en el área de Inmigración. negativas que ha hecho, años. Seguimos adelante, estaban negando este deSi necesita una consulta registrando como fue el caso de Hon- seguiremos recho a los inmigrantes, por favor llame al (616) duras después del golpe nuevos votantes y vamos a a cambiar esta política y 235-4577 local 1(800) 235todoCASO lo posibleYpara de estado, y muchas otras hacer SU NOSOTROS PELEAMOS DEFENDEMOS SUS DERECHOS permitir que registraran a 4522 larga distancia o visite acciones en la política ex- que las elecciones de este terior con las que no esta- año sean decisivas para los sus hijos con su pasaporte nuestra página en Inter(sin visa), matricula u otros net www.lawkessler.com mos necesariamente de inmigrantes.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

25)

Noticias

Anuncian “Festival Familiar para la Comunidad” Por Wilson Vargas

GRFD con la unidad #10 y los paramédicos y ambulancia. Explicó que en la actividad habrá comida y refrescos gratis para todas las personas asistentes. “Fijate, montaremos un zoológico pequeño con animales de granjas, paseo en ponny, casa inflamable, una piscina acuática, brincolines, pistas de obstáculos y desli-

zadores de agua”, dijo. Y, agregó que también tendrán pintura facial, manualidades, payasos, variedades de juegos para niños y adultos, música ambiental en vivo, la participación de algunos solistas y sorteo períodicamente para los asistentes. “Pensamos hacer esta actividad todos los años antes de la celebración

Vista panorámica de la Iglesia Cristo Misionera Inc lugar donde se efectuará el Festival Familiar para la Comunidad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La Iglesia Cristo Misionera Inc, que pastorea el reverendo Kevin Crisóstomo realizará el próximo domingo 14 de agosto el “Primer Festival Familiar para la Comunidad”, en el área de la entidad religiosa localizada en el 200 de la calle Griggs SW. “Los eventos familia-

res abren la puerta para miembros y no miembros de la Iglesia Cristo Misionera Inc para que se relacionen y lleguen a conocerse unos a otros”, dijo Luis Araujo, relacionista público de la iglesia, en visita a la redacción de El Vocero Hispano. Araujo agregó, que la actividad está programada para iniciarse a las

3:00pm y pautada para concluir a las 7:00pm, con la autorización de cerrar la calle Griggs desde la Buchanan hasta la Darwin. Manifestó que en el evento participarán cuatro agencias de emergencias, entre las cuales se encuentran el Sheriff, con la policía montada; GRPD con un carro show,

FELICIDADES A TODOS LOS PADRES

LES DESEA

para Papá Especiales

$39 El Gramo De Oro De 14k ¡Compramos oro al más alto precio! Visitenos 2751 Clyde Park Ave. Esquina con la 28 St

en Wyoming, con el teléfono

616-532-5050 Y recuerde...

Tenemos Joyería Para Toda Ocasión Diamantes

50%

Y Si Quiere Ahorrar Con Joyería Sergio

de la Escuela Biblíca de Verano, en donde está invitada toda la comunidad”, añadió. Para cualquier contacto pueden comunicarse con Keila Araujo, Coordinadora General llamando al (616) 706-4917. También con el pastor Kevin Crisóstomo (616) 4069885 o con Luis Araujo, relacionista público (616) 570-1918.

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

Tenemos

Nectarines, moras, melocotones, y elote dulce HORARIO: Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm

Debe De Comprar

La Experiencia Hace La Diferencia

Wells Orchards

9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927 www.wellsorchards.com Sígenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también.

(26

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

Salud Vida &

Salud & Vida

26) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 5 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Programa dental para ayudar a personas con VIH/SIDA Por Liliana Ospina H. / El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE AGOSTO–El Departamento de Salud y Servicios Humanos (MDHHS) y la organización Delta Dental of Michigan anunciaron la semana

pasada que se van a asociar para proveer acceso a cuidado dental a residentes elegibles que sean portadores de VIH/ SIDA. A partir de el 01 de agosto Delta Dental de

Michigan comenzó a administrar los beneficios dentales a clientes que estén inscritos en el Michigan Dental Program (Programa Dental de Michigan). Esta alianza va a pro-

veer a los beneficiados acceso a más de 2.000 dentistas participantes de Delta Dental a lo largo del estado de Michigan. Además agilizará la administración de reclamaciones y pagos a proveedores dentales. Según Nick Lyon, director del MDHHS, están muy emocionados de la alianza con Delta Dental of Michigan para proveer el Programa Dental de Michigan (Michigan Dental Program) a clientes con un mayor acceso a servicios dentales comprensivos. “Mantener una buena salud oral es fundamental para mejorar la salud en general y el Michigan Dental Program va a ayudar a mejorar los niveles de miles de residentes de Michigan”, dijo Lyons. En Michigan viven aproximadamente 16.109 personas infectadas con el virus del VIH y con SIDA. El Michigan Dental Program, que federalmente está financiado por la ley Ryan White

No sea usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCÁRGUELO AHORA 2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

desde cualquier dispositivo móvil de Apple.

CARE Act (Recurso Comprensivo de Emergencia SIDA), es un programa de acceso dental comprensivo para personas que tienen VIH/SIDA y actualmente está ayudando a 2.228 personas a nivel estatal. De acuerdo con Oral Health America del 32 a 46 por ciento de personas que tienen VIH eventualmente van a tener una emergencia odontológica relacionada con su condición de portador del virus. Las infecciones en la boca, pueden estimular la multiplicación del virus, dando como resultado supresión viral del

VIH/SIDA. La pobre salud oral puede impedir que la persona consuma alimentos y tenga una nutrición adecuada, lo que va a generar además, una pobre absorción de los medicamentos contra el VIH y eventualmente los pacientes serán más susceptibles a que la enfermedad avance. Manejo de casos y agencias especializadas pueden ayudar a residentes a completar la aplicación MDP (Michigan Dental Program). Para Más información acerca de elegibilidad, visite la página Web www.michigan.gv/ oralhelath

www.elvocerous.com Online!

DESCÁRGUELO

¡¡GRATIS!!

VÍA LA TIENDA DE APLICACIONES DE APP STORE

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Salud & Vida

27)

EEUU: Analizan ADN para ubicar genes de la depresión Por AP

NUEVA YORK (AP) — En un avance crucial en el estudio de la depresión, un análisis completo del ADN humano permitió encontrar lo que parecen ser los escondites de más de 12 genes vinculados con ese trastorno. “Este es un punto de partida” para futuros trabajos tendentes a develar los fundamentos biológicos de la depresión, lo que a su vez podría derivar en el desarrollo de nuevos medicamentos, dijo Ashley Winslow, una autora de un documento sobre la investigación. Los expertos dijeron que el resultado es importante no sólo por sus hallazgos específicos, sino también por su demostración de que el enfoque del estudio puede contribuir a descubrir las claves de la biología de la depresión, que es en gran medida un misterio. Los análisis de ADN son muy utilizados para localizar genes relacionados

UNICEF: Madres deben darle pecho a sus bebés rápidamente Por AP

GINEBRA (AP) — La UNICEF exhortó a las madres del mundo a dar pecho a sus bebés a la hora después de parir, afirmando que la leche materna “es la primera vacuna” de los bebés. El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia calcula que unos 77 millones de recién nacidos — aproximadamente uno de cada dos — no son amamantados en la primera hora36th después parto, lo 734 Stdel Wyoming que les priva de importan-

tes nutrientes, anticuer- quienes dicen que la fórpos y contacto físico con mula para bebés tiene los mismos beneficios que la la madre. La UNICEF declaró el leche materna, afirmando: viernes que los recién na- “Eso es mentira. No son lo cidos comprenden casi la mismo”. mitad de todas las muertes de pequeños menores de 5 años a nivel mundial, y que darle pecho a los bebés en sus primeros seis meses de vida salvaría unas 800.000 vidas anuales. Fadela Chaib, portavoz de Organización Mun-PARK & 36th ST) mi la49509 (CLYDE dial de la Salud, criticó a

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

con riesgos de enfermedades, pero no ha ocurrido así con la depresión. En un avance extraordinario y modesto del que se informó el año pasado, investigadores encontraron dos lugares en el ADN humano en los que al parecer se encuentran los genes que afectan el riesgo en una población de etnia han en China. Sin embargo, no apareció evidencia alguna en personas de origen europeo, que es el grupo estudiado en los resultados anunciados el lunes. “Lo que nos muestran es que estamos en camino” de encontrar muchas más vinculaciones genéticas, dijo el doctor Douglas Levinson, de la Universidad de Stanford, que no participó en la investigación. “Los resultados han mostrado que la depresión es manejable”. Levinson describió los nuevos resultados como la prueba más convincente a la fecha de que los análisis

de genes pueden dar frutos frente a la depresión. Winslow y otros expertos identificaron en su investigación 15 zonas en el ADN humano —el “genoma”— que muestran indicios de albergar variaciones genéticas que afectan el riesgo de que una persona sufra depresión. Eso indica los lugares a los que pueden abocarse los científicos a fin de identificar y estudiar los genes afectados, lo que a su vez podría revelar los procesos de alteración que aumentan el riesgo de la enfermedad.

Winslow trabajaba con la gigante farmacéutica Pfizer Inc. cuando efectuó el trabajo con investigadores del Hospital General de Massachusetts y la compañía de pruebas genéticas 23andMe, Inc. La experta está ahora en la Universidad de Pennsylvania. Los resultados fueron difundidos por la publicación Nature Genetics. Unos 350 millones de personas en el mundo sufren depresión, según cálculos de la Organización Mundial de la Salud.

Lansing Medical PLLC.

Físicos para inmigración Citas disponibles

el mismo día

930 E. Mount Hope Ave Lansing Michigan 48910

517-253-7764

(28

Salud & Vida

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

¿Qué protege a los niños amish del asma? Por LINDSEY TANNER, Associated Press

CHICAGO (AP) — Olvídese de Fido y Firulais. La vaca Carola podría ser una mascota mucho más saludable. Esa idea se deriva de una nueva investigación a dos comunidades religiosas rurales que rechazan el estilo de vida moderno, pero tienen tasas de asma infantil dramáticamente opuestas. El objetivo era encontrar una explicación al por qué el asma es tan poco común entre las comunidades amish, en donde los niños corren descalzos entre los graneros, establos y campos de cultivo, pero mucho más elevada en otros grupos de infantes. Las muestras de san-

gre, el polvo doméstico y los experimentos con ratones revelaron algunas pistas intrigantes, que dejan entrever que existe algo en el polvo que protege a los niños amish. El estudio se publica el jueves en la revista New England Journal of Medicine. Involucra a 60 niños de edad escolar, 30 de una comunidad amish en Middlebury, Indiana, y otros 30 de una colonia huterita cerca de Mitchell, South Dakota. Tanto los amish como los huteritas se originaron en Europa, comparten las mismas creencias protestantes ancestrales y estilos de vida, y cuentan con ancestros genéticos

En esta imagen del 9 de abril de 2013, una niña amish persigue una vaca para alejarla del campo en el que se celebra un juego de béisbol en Bergholz, Ohio. Un estudio publicado el miércoles 3 de agosto de 2015 explora las razones por las cuales el asma es tan poco común entre las comunidades amish, en donde los niños juegan descalzos en los graneros, establos y campos de cultivo, y las mascotas en la casa son tema tabú. La exposición frecuente y a temprana edada a los microbios de granja podrían reforzar el sistema inmune de los niños amish, sugiere el estudio. (AP Foto/Scott R. Galvin, Archivo)

similares. Pero los huteritas viven en grandes granjas comunitarias industriali-

zadas, utilizan maquinaria agrícola moderna y sus niños están más aislados del ganado. En contraste,

los amish tienen granjas familiares, utilizan arados tirados a caballo, sus graneros a menudo están localizados cerca de sus viviendas y sus niños tienen una exposición diaria a los animales de granja, explicaron los investigadores. El asma es una enfermedad pulmonar que involucra conductos de aire más estrechos y episodios de jadeo, tos y dificultades respiratorias. Se desconoce la causa, pero los científicos creen que la genética y el ambiente tienen algo que ver. Contar con un historial familiar de alergias o asma incrementa el riesgo, y la contaminación, el polvo y la caspa animal son factores que provocan crisis en personas susceptibles. Ninguno de los niños amish y solo seis de los niños huteritas tenían asma. Otros estudios han revelado que cerca del 5% de los niños amish en edad escolar tienen asma, en contraste con cerca del 20% de los niños huteritas y el 10% de la población general infantil de Estados Unidos. Los motivos para una mayor tasa de asma entre los huteritas son desconocidos, pero que se deba a los gases del escape de la maquinaria de granja es una explicación poco probable, porque a menudo ellos no entran en contacto con dichos gases, señaló la coautora del estudio, Carole Ober, genetista de la Universidad de Chicago. Las muestras de sangre confirmaron que ambos grupos de niños tienen perfiles genéticos similares. Pero los niños amish tenían muchos más glóbulos blancos de nombre neutrófilos, que son importantes en el combate a las infecciones. Además, esas células se veían más jóvenes en los niños amish, lo que deja entrever que su sistema inmune es estimulado constantemente por la exposición a gérmenes para producir más. Se encontraron también en cantidades similares otros glóbulos blancos, de nombre monocitos, en ambos grupos. Estudios previos insinúan que esas células son

hiperactivas en niños propensos a alergias, pero en este caso las células dieron muestras de una menor respuesta para generar alergias entre los niños amish, detalló la coautora de la investigación Anne Sperling, inmunóloga de la Universidad de Chicago. “Se trata de una diferencia fenomenal”, afirmó. “Nos quedamos asombradas”. Indicó que la segunda “gran revelación” vino luego de que los investigadores recolectaron polvo en las casas de amish y huteritas y lo colocaron en ratones especiales sensibilizados para que desarrollaran síntomas de asma. El polvo de la casa de los huteritas provocó problemas de respiración y conductos inflamados en los ratones; el de los amish no. Aún no se sabe exactamente qué es lo que contiene el polvo en la casa de los amish que podría proteger a los niños del asma, pero se planean más estudios para averiguarlo. En tanto, la teoría de las autoras del estudio es que se podría tratar de microbios, incluidas bacterias de las vacas lecheras. “Simplemente podríamos decir que se pusiera una vaca en cada casa y ya nadie tendría asma, pero obviamente eso no es sencillo”, dijo Ober entre risas. Pero si se pudieran identificar los gérmenes protectores, tal vez algún día sea posible crear una sustancia que proteja a todos los niños del asma, afirmó. Un editorial de la revista indicó que el estudio da impulso a la evidencia de que la exposición a gérmenes en la agricultura tradicional podría proteger contra el asma. Los resultados también respaldan la así llamada “hipótesis de la higiene”, que plantea la teoría de que las viviendas relativamente libres de gérmenes en la sociedad moderna hacen que los infantes sean más vulnerables a las alergias y al asma.

GenteLatina Mi Princesita

29) I Viernes 5 de agosto de 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Isabella Díaz

uestra Princesita de esta semana se llama Isabella Díaz, tiene 6 años de edad y nació en Durham, NC. Sus padres son Antonio Díaz y Yesenia Porcayo. Isabella es una niña muy inteligente y se porta muy bien y de senti-

mientos muy nobles. Ella no sólo es preciosa por fuera si no también por dentro. Le encanta admirar el arte, nadar y jugar con sus perritos ya que, es amante de los animales. Cuando sea grande quiere ser veterinaria, ya que se quiere dedicar por completo al cuidado de los animales

por que no está de acuerdo con el maltrato animal y está dispuesta a ser su defensora. Su pasatiempo favorito es dibujar para su familia. Su personaje favorito es el hombre araña. Sus comidas preferidas son las lentejas y los sándwiches de Jamón. El color que mas le gusta es el rojo.

ES UN GRAN ORGULLO TENERTE COMO NUESTRA HIJA, CADA DÍA QUE PASAS A NUESTRO LADO ES UN PRIVILEGIO, AGRADECEMOS MUCHO SER PARTE DE TU FORMACIÓN Y COMO UN SER HUMANO DE BIEN TE AMAMOS”.

(30

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Gente Latina

¡¡Feliz Cumpleaños!! Felicidades a Claudia Ivon Hernández que cumplió años el 4 de Agosto. Te deseamos lo mejor, que lo que te propongas hacer en este nuevo año de vida, salga como lo esperas. Un fuerte abrazo. Felicidades a Claudia Ivon Hernández que cumplió años el 4 de Agosto. Te deseamos lo mejor, que lo que te propongas hacer en este nuevo año de vida, salga como lo esperas. Un fuerte abrazo.

Felicidades a Esperanza Rufino que cumplió sus 15 años. No todos los años se cumplen 15 añitos es por eso que quisimos que fueran inolvidables para ti; pensamos en cada detalle que te gustará para hacer la mejor fiesta de tu vida. Son los mejores deseos de tus padres que Dios te llene de bendiciones y que todos tus sueños se hagan realidad.

Felicidades a Claudia Capero que cumplió años el 4 de Agosto. Nunca dejes de sonreír, te deseamos lo mejor en tu cumpleaños. Feliz cumpleaños.

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

Felicidades a José Fragoso que cumplió años el 4 de Agosto. Esperamos que hayas tenido un lindo día, en compañía de todos tus seres queridos. Feliz cumpleaños!

Feliz Cumpleaños para jubille calderón de parte de sus padres Rosita y Jaime que Dios te bendiga siempre.

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Gente Latina

31)

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Carolina García que cumple años el 7 de Agosto. Deseamos que tu cumpleaños esté lleno de alegría y bendiciones. Feliz cumpleaños!

Felicidades a Estephanie López - Díaz que cumple años este 6 de Agosto. Te enviamos los mejores deseos departe de toda tu familia que te quiere. Feliz cumpleaños.

Felicidades a Emareliz Colón que cumple años el 7 de Agosto. Que todos tus deseos se hagan realidad, disfruta tu cumpleaños a lo máximo.

Felicidades a Francisca Rodríguez que cumple años hoy 5 de Agosto. Disfruta de tu cumpleaños, son nuestros mejores deseos Bendiciones. Un fuerte abrazo.

Felicidades a Ana Vilchis que cumplió años el 3 de Agosto. Te queremos desear lo mejor en tu cumpleaños ya que es un día muy especial para ti Dios te llene de

REGALOS ENTRETENIMIENTO

COMIDA GRATIS INFORMACION ACERCA DE LOS SERVICIOS Y LAS ESCUELAS

Celebración DE-REGRESO-A-LA-ESCUELA

2016

GIVEAWAYS ENTERTAINMENT FREE FOOD INFORMATION ON SCHOOLS & SERVICES

Cuándo: Jueves, 11 de agosto* | 4-7:30 p.m. When: Thursday, August 11*

Dónde: Parque John Ball | 1300 Fulton St. W, Grand Rapids Where: John Ball Park

Costo: ¡Entrada Gratis! ¿Le Interesa

Patrocinar este evento?

Interested in sponsoring this event?

Por favor comuníquese con Lynn o Kyle al communications@grps.org o al 819-2149

SPONSORS:

Cost: Admission is FREE!

¡Evite lasf filas! Registrarse por adelantado al 2016backtoschool.eventbrite.com Skip the lines! Register in advance at 2016backtoschool.eventbrite.com

* Si llueve, se realizará el evento en La Escuela Intermedia Secundaria City. *In case of rain, event will move to City High Middle School. Las entradas para el zoológico tienen un costo por separado que no se incluye en el evento GRPS de la Celebración de Regreso a la Escuela. No sonválidas las entradas de JUMP para el zoológico durante este evento porque la Celebración GRPS de Regreso a la Escuela es un evento especial en el Parque John Ball esta noche. Admission to the zoo is a separate fee not included in the GRPS Back to School Celebration Event. JUMP passes are not valid for zoo admission during this event because the GRPS Back to School Celebration is a special event at John Ball Zoo this evening.

32)

NuestraGente

Gente Latina

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 5 DE AGOSTO DE 2016

Centro Hipano del Oeste de Michigan celebra “Día Latino” en Ballpark El pasado 31 de Julio, el Centro Hispano del Oeste de Michigan llevo a cabo la celebración del 2do “Latino Day” Día latino que se realizará anual. El evento tuvo lugar en el Fifth Third Ballpark, donde se dieron cita los medios de comunicación locales y miembros de la comunidad para disfrutar del ambiente totalmente familiar. Melissa Rincones junto a su familia.

Roberto Torres Director del Centro Hispano junto a la Abogada Raquel Guzmán y el Sr. Andes Abreu del periódico El Vocero Hispano.

Familia Canales.

Familia Romero.

Lupe Ramos junto a Gabriel Estrada.

Familia Canales.

Julio Mirón junto a sus pequeños hijos y Angélica Toledo.

Familia Rico.

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Gente Latina EVENTOS DE

33)

la comunidad

FESTIVAL FAMILLIAR DE ARTE DE VERANO Éste martes, 9 de Agosto entre 4:00pm y 7:00pm Lindo México Restaurant y Picardo presentan el festival del arte falimiar. Tendrán actividades divertidas para disfrutar en familia, en el restaurante Lindo México en el áre del patio LUCHA LIBRE MEXICANA El 6 de Agosto, a las 7:00pm en el DeltaPlex Arena, se realizará un evento de lucha libre para que los hispanos amantes de este práctica deportiva lo disfruten. Más información en la página Web http://deltaplex.com FESTIVAL DE LAS ROSAS Del 20 al 21 de agosto en el 240 de la calle Brown ST SE en la ciudad de Grand Rapids se realizará el Festival de las Rosas 2016, en donde la comunidad podrá disfrutar de buena comida, música, juegos, premios y rifas, entre otras cosas. KIDS AT THE ZOO El 5 d agosto de 9:00am a 4:00pm en el John Ball Zoo se celebrará el evento Kids Day at the Zoo, la entrada tiene un precio de $4 dólares por persona, pero es grstis para los niños. La comunidad podrá disfrutar de varias actividades recreativas y ver los animales del zoológico. Más información en la página Web http://www.jbzoo.org

Dominyck Carew, quien fue el afortunado en atrapar la pelota en las gradas del area derecha.

Carlos Sánchez junto a su esposa Lynne.

2016 SUMMER ENTERTAINMENT SERIES El próximo 11 de agosto, a las 7:00pm, se presentará el último concierto del 2016 Summer Entertainment Series, con la presentación de la banda The Accidentals en la biblioteca de la ciudad de Kentwood. Más información en la página Web http://www. ci.kentwood.mi.us/CityOfKentwood/media/files/Docs/Parks%20and%20 Rec/2016-Summer-Entertainment-Series-flyer_1.pdf 4TO ANIVERSARIO IGLESIA EVANGÉLICA FARO DE LUZ Del 20 al 21 de agosto, la Iglesia Evangélica Faro de Luz estará celebrando su 4to aniversario. Traerán invitados especiales. Toda la comunidad podrá participar de este evento gratuito que tomará parte en la iglesia ubicada en el 800 Scriber Ave NW, Grand Rapids MI 49504 MOVIES IN THE PARK PRESENTA: “ EDWARD SCISSORHANDS” El 5 de Agosto a las 7:00pm, en el parque Ah-Nab-Awen, ubicado en el 2200 de la avenida Front en la ciudad de Grand Rapids, se presentará « Edward Scissorhands» ( Edward Manos de Tijeras). Más información en http://.facebook.com/event/249214522135385. GARFIELD PARK SUMMER CELEBRATION (GPSC) Este 6 de agosto de 1:00pm a 8:00pm en el Garfield Park ubicado en el 2111 de la Madison SE en Grand Rapids se celebrará un evento para la comunidad del Oeste de Michigan, durante el Second Annual Summer Celebration, en donde habrá actividades para los niños, música en vivo, comida y mucho más. Más información en Facebook.com/gpnasummercelebration

Mayra y Alex.

Tom Almonte junto a su hijo.

El Chaman

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

LAMAR PARK CONCERTS IN THE PARK Este 6 de Agosto, a las 7:00pm se realizará el último concierto de verano de la serie de conciertos Lamar Park Concerts in the Park con la presentación de Gunnar & The Grizzly Boys. Los conciertos se han hecho durante Julio y Agosto en el parque Lamar del 2561 de la calle Porter St SW en Wyoming. GRPS CELEBRATION BACK TO SCHOOL El jueves 11 de agosto de 4:00pm hasta las 9:30pm en el parque John Ball, del 1300 de la calle Fulton se realizará la celebración del regreso a clases, con diversas actividades para la comunidad. Más información en la página Web https://www.eventbrite.com/e/grps-back-to-school-celebration-tickets26304760246?platform=hootsuite GRAND JAZZFEST Del 20 al 21 de agosto, la comunidad de Grand Rapids va a poder disfrutar del evento de Jazz anual GrandJazzFest, que de forma gratuita para la comunidad se va a realizar en el Rosa ParkS Circle. Más información en la página Web http://grandjazzfest.org 2016 SUMMER CONCERT SERIES DEL CIRCLE THEATRE El 15 y 16 de agosto a las 7:00pm en el Circle Theatre de Grand Rapids, se realizará el concierto Any Way You Want It (Arena Rock Anthems) como parte de las series de conciertos de verano para el 2016, que van a presentar a los mejores artistas del Oeste de Michigan, interpretando en vivo canciones muy conocidas por la comunidad. Más información en la página Web http:// circletheatre.org/summerconcert.html LAKE SHORE STREET PARTY El próximo 20 de agosto, en el Washington Square de Holland a partir de las 3:00pm, se celebrará el evento Lake Shore Street Party, para que la comunidad disfrute de diversas actividades recreativas, música local, comida y muchos más. Más información en la página Web www.localfirst.com BIG BOY OF GRANDVILLE CAR SHOW 2016 El 25 de Agosto de 3:30pm a 9:00PM, el restaurant Big Boy del 4950 de la avenida Wilson en Grandville presentará tres eventos de exhibición de carros clásicos, comida, chicas Pin Up y mucho más. Más información en la página Web http://www.bigboyabx.com RELÁJESE EN ROSA (RELAX AT ROSA) Hasta el 15 de septiembre, de 12:00pm hasta las 1:30PM en el Rosa Parks Circle se celebrará el evento Relax at Rosa, en donde se van a presentar bandas locales para amenizar las tardes del centro de Grand Rapids.

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

MOVIES INTHEPARK Este 5 de agosto de forma gratuita a las 7:00PM, en el parque Ah-Nab-Awen en la ciudad de Grand Rapids, se va a presentar el evento “Movies in the Park por lo que la comunidad podrá disfrutar de la película “Edward Scissorshands” Más información en la página Web https://www.facebook.com/ events/489182071277377/ GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EXHIBICIÓN SOBRE LOSJUEGOS OLÍMPICOS El Grand Rapids Public Museum (GRPM), recientemente abrió la mini exhibición llamada “An Olympic View” (Una Mirada Olímpica”), como preámbulo a los Juegos Olímpicos,que se realizarán del 5 al 21 de agosto en Brasil. Para más información visite la página Web grpm.org JAZZINTHEPARKPRESENTAAMARYRADEMACHER El próximo 08 de agosto se presentará la agrupación Checkers Morton para deleitar a la comunidad de Grand Rapids en Jazz in the Park. Durante la temporada de verano, todos los lunes, de 6:30 a 8:30PM, la West Michigan Jazz Society tendrá presentaciones en el parque Ah-Nab-Awen Park, ubicado en el 220 del Front Ave.NW de Grand Rapids. Más información en la página Web http://www.wmichjazz.org ELGRAMPRESENTA: GRAMONTHEGREEN Este jueves 11 de agosto de 6:00PM a 9:00PM en el Grand Rapids Art Museum se presentará banda The Gayelynn McKinney Quartet, como parte de los conciertos de la series gratuitas de conciertos para la comunidad GRAM on the Green que se realizará hasta el mes de agosto. Por ser un jueves,la noche de los conciertos,la comunidad podrá disfrutar de la entrada gratis al museo,durante todo el día para ver las diferentes exposiciones que está presentando. Más información en la página Web http://www.artmuseumgr.org GO,DOG!GO! Hasta el 12 de agosto en el teatro DeWitt ubicado en el 141 de la calle East 12 St en Holland se estará presentando la obra de teatro Go, Dog! Go!, basada en el libro infantil del mismo nombre. Más información en la página Web http://calendar.hope.edu/event/hsrt_go_ dog_go#.V44zKVeMDVo HAIRSPRAY Hasta el 13 de Agosto de 8:00PM a 10:30PM, en el teatro DeWitt, ubicado en el 141 de la calle East 12th de Holland,se presentará la obra “Hairspray”.7,2 Más información en la página Web http://www.hope.edu/offices/hope-summer-repertory-theatre/ EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM ESTÁ PRESENTANDO LA EXHIBICIÓNTHECOLLECTIONINCONTEXTDROP-INTOUR En el GRAM se está presentando la exhibición que muestra los trabajos de las diferentes colecciones que se exhiben en el museo. Más información en http://www.artmuseumgr.org/2016/04/15/collection-incontext-drop-in-tour-5/ ELGRANDRAPIDSPUBLICMUSEUMPRESENTAEARTHEXPLORERS El GRPM está presentando la exhibición Earth Explorers le va a permitir a los visitantes dejar volar su imaginación a medida en que se convierten en exploradores y se embarcan en una aventura para descubrir nuevas especies,estudiar el comportamiento de los animales y aprender la importancia de la tecnología, innovación e ingenio en la documentación de algunos descubrimientos. Para más información visite la página Web grpm.org/EarthExplorers. EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “THE COLLECTION IN CONTEXT” El GRAM está presentando una exhibición que muestra muchas de las nuevas adquisiciones del museo y los trabajos de arte que nunca se han visto antes en Grand Rapids, como la obra de Marilyn Monroe de Andy Warhol, el gran Dango de Jun Kaneko; junto con obras clásicas de Alexander Calder, Mary Cassatt, Richard Diebenkron,y Paul Gaugin,entre otros. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http://www. artmuseumgr.org GRPMPRESENTA: “ROBOTZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos,$10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/robotzoo

34) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 5 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Grand Rapids Ballet tiene disponibles los boletos para la nueva temporada Por Liliana Ospina H. / El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE AGOSTO–El Grand Rapids Ballet (GRB) anunció recientemente que ya están disponibles para la venta los boletos para la temporada 2016-2017. Este año el Grand Rapids Ballet, que es la única compañía de ballet profesional de Michigan, está celebrando su temporada número 46, por lo que aún sigue comprometido con elevar el espíritu humano a través del arte de la danza. Patricia Baker, directora artística del ballet expresó sentirse muy emocionada de presentar la temporada 46 del ballet. “Con clásicos como Serenade (Serenata) y la premier mundial de Alice in Wonderland, estamos seguros de tener algo para todos los amantes de la danza”, agregó. Según Baker esta es una de las más excitantes selecciones que el GRB ha presentado y saben que va a hacer entretenida para la comunidad. De octubre 7 al 9 de este año, se presentará el show MOVEMEDIA: Made in America que destaca la coreografía de maestros de este país como Serenade ( Serenata) de George Balanchine, Light Rain (lluvia suave) de Gerald Arpino y el trabajo patriótico de Paul Taylor con Company B. En el mismo mes, del 21 al 23 se va a presentar el show Peter Pan de la compañía juvenil del ballet de Grand Rapids, el cual tener una coreografía de una hora, hecha por Attila Mosolygo, el director artístico de esta compañía y podrá ser disfrutado por niños de todas las edades. En el mes de diciembre, específicamente del 9 al 11 y del 16 al 18 se presentará El Cascanueces (The Nutcracker), una de las más populares tradiciones decembrinas del Oeste de Michigan, que por dos fines de semana

consecutivos regresará al DeVos Performance Hall. Esta producción que fue reinventada por el autor del libro Polar Express Chris Van Allsburd, tiene la coreografía de Val Caniparoli y el diseño del escenario de Eugune Lee. Luego del 10 al 12 de febrero del 2017 se va a presentar Blanco & Negro: Cisne del Lago (Black &White: Swan Lake) que marca el regreso de Mario Radacovsky con una versión contemporánea de esta histo-

ria clásica, que va además a presentar la música del legendario compositor Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Luego del 10 al 12 de marzo, se presentará MOVEMEDIA: World Premieres (Movemedia: Pemier Mundial), un espectáculo que con el pasar de los años se ha convertido en una plataforma de nuevos y existentes trabajos en el mundo de la danza. Y el cierre de la temporada será el show de Alicia en el País de las Maravillas

(Alice in Wonderland) de 28 al 30 de abril y del 5 al 7 de mayo de 2017, con un espectáculo que deleitará los ojos y oídos del público con la música, el diseño del escenario y del vestuario. Los boletos se podrán comprar en la página Web del ballet, en Ticketmaster o en las oficinas del ballet ubicadas en el 341 de la avenida Ellsworth SW. Más información llamando al (616) 454 4771 o visitando la página Web www.grballet.com

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

(35

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

35) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 5 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Facebook va en contra de sitios que “cazan” clics NUEVA YORK (AP) — Facebook hará un nuevo intento por eliminar de los muros de los usuarios las publicaciones que “cazan” clics mediante vínculos y encabezados en los que piden al lec-

tor que “adivinen lo que sucedió después”, pero no dan información útil e instan al usuario a dar clic para averiguar lo sucedido. La principal red social del mundo lo in-

Ford retira 830.000 coches por defecto en puerta

DETROIT (AP) — Ford anunció el retiro de 830.000 vehículos en Estados Unidos y México porque piezas en los cerrojos de las puertas pueden romperse y las puertas pueden abrirse con los coches en marcha. El retiro anunciado el jueves cubre ciertos Ford Escape SUVs y CMax del 2013-2015 y Focus del 2012 -2015. Incluye además furgonetas Ford Transit Connect 2014-2106 y Ford Mustang y Lincoln MKC SUVs del 2015. Ford dice que un resorte puede partirse, lo que impide que la puerta cierre. Indicó que la tasa de problemas es más alta en regiones con temperaturas altas, por lo que el retiro se centra en todo México y 16 estados norteamericanos mayormente en el sur y el oeste. Los estados son Alabama, Arkansas, Arizona, California, Florida, Georgia, Hawaii, Louisiana, Mississippi, New Mexico, Nevada, Oklahoma, Texas, Utah, Oregon y Washington. Los concesionarios remplazarán todos los cerrojos en los estados incluidos en el retiro y en México. En los otros estados los remplazarán solamente si se rompen. La compañía dijo que sabe de un choque y un

herido que pueden ser atribuidos al problema. El retiro le costará a Ford unos 270 millones de dólares, cifra que será incluida en el balance del tercer trimestre antes de pagar impuestos, dijo Ford en un documento a la Comisión de Valores y Cambio. Los cerrojos han causado problemas a Ford durante los últimos dos años. En mayo de 2015, la empresa tuvo que retirar 692.000 autos pequeños y medianos debido a un problema similar.

tentó en 2014, cuando anunció que mejoraría el muro de los usuarios para ayudarlos a encontrar lo que es “interesante y relevante” y desterrar las historias “de dudosa proceden-

cia”. Aparentemente eso no sucedió tan bien como se esperaba, aunque Facebook asegura que sí ayudó. El jueves, Facebook dijo que ahora utilizará

un sistema que identifique frases que se utilizan a menudo en los titulares que cazan clics. Eso va desde el “nunca creerán” hasta el “adivinen lo que sucedió después”.

City of Grand Rapids Employment Opportunities Position: Director, Administrative Services, College of Education Master’s degree in related field required with minimum five years related, successful experience in database management, data collection for statistical purposes, working in online environments. In addition, the ideal candidate will have experience with: educational systems; using Banner, Outlook, and MS Office; managing large data sets; organizing information; completing detail-oriented tasks that require accuracy; supervising others; working under pressure; working independently and with a team; and, using correct grammar and spelling. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org. Attach a cover letter; complete resume; and, names, titles, phone numbers, and email addresses for three references who can speak to the qualifications required of the position. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Application deadline is August 17, 2016. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity employer.

Masselink Dairy Está solicitando empleados para trabajar en productos lácteos POCISIONES DISPONIBLES:

Milkers, Pusher, Herdmans Tiempo completo todo el año 650 a 700 por semana. Ofrecemos casa con utilidades incluidas.

PARA MÁS INFORMACIÓN

LLAMAR AL 269-795-3877

10718 Green Lake Rd. Middleville, MI 49333 a 20 minutos al sur de Grand Rapids

•Accountant I •Customer Services Specialist •Code Compliance Supervisor •Project Engineer •Wastewater Technical Control Supervisor Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

MECHANIC City of Kentwood-Responsible for performing technical and troubleshooting work in the maintenance, repair and overhaul of fire vehicles, automobiles, heavy and light trucks, construction equipment, other vehicles, small gasoline engines, stationary and similar equipment; operates a variety of hand, power and shop tools. Requirements: High School diploma/GED and formal course work in vehicle maintenance; AND two years of journey-level experience in the maintenance and repair of vehicles and/or heavy construction equipment; OR an equivalent combination of education, training and experience. CDL Driver’s License, Class A with Tanker “N” endorsement within three months of date of employment. ASE certifications in automotive, light and heavy truck repair; OR Michigan motor Vehicle Mechanic certification for automotive and heavy-duty trucks, including brakes and suspension. Must provide your own tools. Salary range is $18.88 - $26.43, dependent upon skill level and experience. This is a full time, temporary position lasting approximately 9 months, with no benefits available. The hours are Monday through Friday, 7:30 AM to 4:00 PM. Application is required for consideration. Please find the application and full job details on our website – www.ci.kentwood.mi.us. Submit application to HR@ci.kentwood.mi.us or fax to (616) 554-0818 by August 12, 2016. Drug Free Workplace. Equal Opportunity Employer.

(36

Empleos & Negocios

Negocios al Día

e sorprenderá saber que la mayoría de los problemas que tienen los propietarios de las pequeñas empresas con empleados, proveedores, contratistas y clientes no es debido a la complejidad de la legislación o asuntos legales, sino por no mantener registros escritos. ¿Es esto cierto? Esto es debido a que las cosas se olvidan fácilmente cuando usted está tratando de resolver problemas y servir a sus clientes. También es común que las personas entiendan diferentes partes de una conversación o negociación y sólo recuerden las cosas de manera diferente. Claro que poner un acuerdo o una discusión por escrito permite que ambos lados de la transacción comprendan más claramente lo que están aceptando. Aunque siempre es posible que las dos partes puedan argumentar sobre el significado

Lee L. Marvin, abogado

Colaborador El Vocero Hispano

de ciertas partes de la escritura en un momento posterior, la mayoría de los desacuerdos son eliminados con una simple declaración escrita o un acuerdo. No siempre es conveniente o incluso necesario detenerse y tomar notas en ciertos negocios (supermercados, restaurantes o almacenes), pero hacer una nota rápida sobre una conversación puede tener importantes consecuencias en el futuro. ¿Alguna vez has intentado recordar una conversación de una semana atrás, un mes o incluso hace un año? Intente recordar o re-crear información cuando usted acaba de recibir un aviso de que está siendo demandado. La mayoría de las veces es imposible o los recuerdos son tan imprecisos que no es útil a la hora de defenderse en los tribunales. Afortunadamente, tengo muchos clientes que han tenido éxito en la defensa

HUMAN RESOURCES ASSISTANT City of KentwoodResponsible for recruitment activities and performing a variety of office support duties in the HR Department. Requirements: High School diploma/GED and 2 years of human resources support experience; OR an equivalent combination of education, training and experience. Continued employment is contingent upon all required licenses and certificates being maintained in active status – PHR or SHRM-CP within one year of employment. Candidates with recruitment experience, especially in an educational institution, are preferred. Salary range is $15.77 - $22.08 dependent upon skill level and experience. This is a part time position with no benefits available. 20 hours per week between the hours of 8 AM and 7 PM Monday – Thursday. Work schedule is somewhat flexible. Application, cover letter and resume are required for consideration. Please find the application and full job details on our website – www.ci.kentwood.mi.us. Submit application, cover letter resume to HR@ci.kentwood.mi.us or to (616) 554-0818 by August 12,

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

and fax 2016

Drug Free Workplace. Equal Opportunity Employer.

de demandas o reclamaciones falsas de personas que tratan de aprovecharse de ellos a causa de sus buenos registros. Estos registros pueden ser literalmente la diferencia entre perder decenas de miles de dólares y perder su negocio. Algunos ejemplos de problemas que pueden o podrían ser resueltos fácilmente con buenos registros. Disputas con empleados sobre el pago de salarios. A pesar de que los requisitos de presentación de informes para el gobierno y el IRS en cuanto a los salarios, algunos pequeños empresarios caen en la mala costumbre de pagar a los empleados en efectivo o completamente “bajo la mesa”. Esto lo hacen por muchas razones diferentes, ninguna de las cuales son buenas para los negocios. Porque esta práctica nunca va a desaparecer totalmente, por lo menos, el empleador debe mantener un libro y un talón de recibos de pagos en efectivo y debe apuntar algunas notas breves sobre la transacción. Problemas en el pago de salarios son probablemente el problema más común por los que propietarios de pequeñas empresas terminan yendo a corte. Además, estas disputas no se deben tomar a la ligera, puesto

La Importancia de los Registros Escritos

que violan algunas leyes federales graves. Hay otras áreas en las que pequeñas empresas pueden meterse en problemas por no mantener registros. Por ejemplo, cada vez que una empresa participa en algún programa gubernamental para el beneficio de los clientes o empleados, hay reglas muy estrictas y requisitos de presentación de informes, así como la creación y el mantenimiento de las políticas de la empresa. Un ejemplo común es cuando se aceptan pagos EBT o prestaciones de bien-

Se Buscan Empleados de linea y Choferes de Montacargas (HI-LO) Fruit Ridge Apple Company LLC, Está aceptando aplicaciones para nuestra temporada 2016-2017. *Empacadores, Stackers (Persona para acomodar productos), Posiciones de entrada para 1er y 2do turno. *Choferes de Montacargas (HI-LO) – Dos posiciones disponibles. Requiere tener dos años de experiencia previa, enviando y recibiendo ( shipping and receiving). Debe tener la habilidad de realizar múltiples tareas al mismo tiempo. Las posiciones comienzan a mediados de agosto, debe tener disponibilidad para trabajar horas extras y sábados. Aplique en persona: 4110 10 mile Rd. Sparte, MI 49345. Lunes a viernes entre 7am y 4pm.

estar social. El gobierno espera que todas las empresas que participan en este programa tengan una información muy detallada y constante en su negocio para aceptar pagos de asistencia social, cupones de alimentos (food stamps) y tarjetas puente (bridge cards). El no cumplir con estos requisitos o la incapacidad de demostrar cumplimento escrito puede dar lugar a graves sanciones económicas que podrían cerrar un negocio. Lamentablemente, hoy en día los propietarios de pequeñas empre-

sas deben estar siempre consciente de la posibilidad de demandas y deben tomar medidas para protegerse a sí mismos, a menudo a través de buenos registros. Lamentablemente, los días en que sólo ofrecer un buen producto o servicio a un precio justo para el público era la clave del éxito se han ido. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios. Si tiene alguna pregunta sobre su negocio, por favor llámenos a nuestra oficina al 616450-2981.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

37) EL VOCERO HISPANO I 5 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Suicide Squad IMAX 3D (PG13)

Fri-Sun: 10:00, 1:00, 4:00, 7:00, 10:00

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Suicide Squad (PG13)

Fri late Show: 10:45pm

Midnight Movies (Late Sat/Early Sun):

Fri-Sun: 10:30, 11:30, 1:30, 2:30, 5:30,

Midnight Movies (Late Sat/Early Sun):

12:00am

7:30, 8:30, 9:15, 9:50, 10:30

12:00am

Star Trek: Beyond 3D (PG13)

Fri Late Show: 11:30pm

Bad Moms ( R )

Special 3D Pricing Applies

Midnight Movies (Late Sat/Early Sun):

Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00

Fri-Sun: 3:20pm only

12:00am

Fri Late Show: 11:30pm

Ice Age: Collison Course (PG)

Suicide Squad DBOX (PG13)

Midnight Movies (Late Sat/Early Sun):

Fri: 2:00, 4:20, 6:40, 9:00

Special DBOX Pricing Applies

12:00am

Sat/Sun: 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00

Fri-Sun: 10:30, 1:30, 7:30, 10:30

Café Society (PG13)

Lights Out (PG13)

Suicide Squad 3D (PG13)

Fri-Sun: 1:10, 3:40, 6:10, 8:40

Fri-Sun: 11:00, 1:10, 3:20, 5:30, 7:40, 9:50

Special 3D Pricing Applies

Captain Fantastic ( R )

Fri Late Show: 11:10pm

Fri-Sun: 4:30pm only

Fri-Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 8:00

Midnight Movies (Late Sat/Early Sun):

Suicide Squad 3D DBOX (PG13)

Nerve (PG13)

12:00am

Special 3D & DBOX Pricing Applies

Fri-Sun: 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25

Ghostbusters (PG13)

Fri-Sun: 4:30pm only

Fri Late Show: 11:25pm

Fri-Sun: 12:45, 3:30, 6:10, 8:55

Nine Lives (PG)

Midnight Movies (Late Sat/Early Sun):

Fri/Sat Late Show: 11:40pm

Fri-Sun: 10:00, 12:20, 2:40, 5:00, 7:20,

12:00am

The Secret Life of Pets (PG)

9:40

Star Trek: Beyond (PG13)

Fri: 11:40, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15

Jason Bourne (PG13)

Fri-Sun: 12:00, 12:30, 2:50, 5:40, 6:20,

Sat/Sun: 11:55, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15

Fri-Sun: 11;00, 12:05, 12:55, 1:55, 3:00,

8:30

Finding Dory (PG)

3:50, 4:50, 5:55, 6:45, 7:45, 8:50, 9:40

Fri Late Show: 11:20pm

Fri-Sun: 10:45, 1:20, 3:55, 6:30

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Summer Free Kid’s Flicks:

Independence Day: Resurgence (PG13)

Fri-Sun: 11:35, 2:45, 6:05

Space Jam (PG)

Daily: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15

Mon-Thurs: 11:35, 2:45, 6:05, 9:10

(Kids 12 and younger free! Adults just $5)

The BFG (PG)

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the

Daily: 12:00, 2:40, 5:20, 8:15

Daily: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45

Shadows (PG13)

Captain America: Civil War [3D] (PG13)

The Shallows (PG13)

Daily: 11:25, 2:00, 4:40

(3D Pricing applies - $7)

Daily: 11:50, 2:10, 4:25, 6:40, 8:55

Alice: Through the Looking Glass (PG)

Daily: 11:45 AM, 9:30 PM

The Purge: Election Day (R)

Daily: 12:45, 3:35

Captain America: Civil War [2D] (PG13)

Daily: 7:10, 9:40

Angry Birds (PG)

Daily: 1:40, 3:00, 4:55, 6:15, 8:10

Free State of Jones (R)

Daily: 11:40, 2:15, 4:45

Central Intelligence (PG13)

Daily: 6:25, 9:35

The Jungle Book (PG)

Daily: 12:50, 3:25, 6:10, 8:50

Me Before You (PG13)

Daily: 11:55, 2:30, 5:10, 7:45

Phantom Boy** (PG)

Daily: 7:15, 9:50

Indie Film Series**: info @: celebrationcine-

Daily: 11:30, 2:05, 5:00, 8:00

X-Men: Apocalypse (PG13)

ma.com/location/Grand RapidsWoodland

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Suicide Squad 2D (PG-13) Fri-Sun: 11:45, 12:40, 1:15, 2:45, 3:40, 5:45, 6:40, 7:15, 8:45, 9:40, 10:15 Also Fri-Sat: 11:00pm Suicide Squad DBOX (PG-13) Special DBOX Pricing! Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Suicide Squad 3D (PG-13) Special 3D Pricing! Fri-Sun: 4:15 Also Fri-Sat: 11:10pm Nine Lives (PG) Fri-Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 2 Hrs 3 Min Fri-Sun: 11:15, 12:15, 1:00, 2:10,

3:15, 4:00, 5:05, 6:15, 7:00, 8:00, 9:15, 10:00 Bad Moms (R) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Nerve (PG13) Fri-Sun: 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 Also Fri & Sat: 10:50pm Star Trek Beyond (PG13) Fri-Sun: 12:50, 3:40, 6:30, 8:00, 9:20 Also Fri & Sat: 10:45pm Ice Age: Collision Course (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:10, 8:30 Lights Out (PG13)

Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:50 Also Fri & Sat: 10:50pm Hilary’s America (PG13) Fri-Sun: 11:50, 2:30, 5:10 Ghostbusters (PG13) Fri-Sun:11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 The Secret Life of Pets (PG) Fri-Sun:11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 The Legend of Tarzan (PG13) Fri-Sun: 9:00 only Finding Dory (PG) Fri-Sun:11:00, 1:25, 3:55, 6:25

CELEBRATION WOODLAND Summer Free Kid’s Flicks: Space Jam (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 12:00, 2:40, 5:20, 8:15 Captain America: Civil War [3D] (PG13) (3D Pricing applies - $7) Daily: 11:45 AM, 9:30 PM Captain America: Civil War [2D] (PG13) Daily: 1:40, 3:00, 4:55, 6:15, 8:10 Central Intelligence (PG13) Daily: 12:50, 3:25, 6:10, 8:50 Phantom Boy** (PG) Daily: 11:30, 2:05, 5:00, 8:00

Independence Day: Resurgence (PG13) Daily: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 The BFG (PG) Daily: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 The Shallows (PG13) Daily: 11:50, 2:10, 4:25, 6:40, 8:55 The Purge: Election Day (R) Daily: 7:10, 9:40 Free State of Jones (R) Daily: 6:25, 9:35 Me Before You (PG13) Daily: 7:15, 9:50 X-Men: Apocalypse (PG13)

Fri-Sun: 11:35, 2:45, 6:05 Mon-Thurs: 11:35, 2:45, 6:05, 9:10 Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (PG13) Daily: 11:25, 2:00, 4:40 Alice: Through the Looking Glass (PG) Daily: 12:45, 3:35 Angry Birds (PG) Daily: 11:40, 2:15, 4:45 The Jungle Book (PG) Daily: 11:55, 2:30, 5:10, 7:45 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Jason Bourne

Jason Bourne (Matt Damon) está empezando a recuperar su memoria, pero eso no significa que ahora el más letal agente de los cuerpos de élite de la CIA lo sepa todo. Han pasado ya doce años desde la última vez que Bourne tuviera que operar desde las sombras. Pero, ¿qué ha ocurrido desde entonces? Todavía le quedan muchos interrogantes por responder. En medio de un mundo convulso, azotado por la crisis económica, el colapso financiero y la guerra cibernética, diversas organizaciones secretas luchan por hacerse con el poder. En ese contexto de inestabilidad sin precedentes Jason Bourne vuelve a surgir de forma inesperada.

ESTRENOS DE CARTELERA

Suicide Squad Formar un equipo integrado por los supervillanos encarcelados más peligrosos del mundo; armarlos con el arsenal más poderoso que el gobierno tiene disponible y enviarlos a una misión para vencer a una entidad insuperable y enigmática. Amanda Waller –oficial de inteligencia estadunidense– decidió que únicamente un grupo secreto formado por individuos disparatados, despreciables y con nada que perder son la única opción. Sin embargo, cuando ellos se dan cuenta de que no fueron convocados con la idea de triunfar, sino por su obvia culpabilidad si fracasan… ¿Será que el Escuadrón Suicida decidirá morir en el intento o salvar cada quien su vida?

ESTRENOS DE CARTELERA

Bad Moms Amy Mitchell es una madre muy trabajadora que lleva una vida en apariencia perfecta, pero –aunque no lo demuestre- en realidad las preocupaciones y las obligaciones están logrando que su estrés suba a unos niveles alarmantes, haciendo que todo esté a punto de romperse. Cansada, un día decide formar equipo con otras dos agobiadas madres para liberarse de las responsabilidades convencionales de su rutina. Así, el grupo opta por emborracharse e inicia una lucha por la libertad, la diversión y la autocomplacencia. Pero, accidentalmente, su camino se cruza con la líder de la asociación de padres, una devota del ideal de “progenitores perfectos” que interrumpirá su viaje de autoindulgencia.

(38

Pasatiempos

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de la marcha no se desaliente todo será para su beneficio. Amor: imaginación y encanto en una relación que por fin se hace perdurable. Sorpresa: confesiones que no esperaba escuchar... NUMERO DE LA SUERTE: 04

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: momentos de incertidumbre que son inevitables mientras se esta construyendo una nueva forma de trabajar. Amor: sentimientos que vuelven y le obligan a encarar su vida de modo diferente. Sorpresa: comprende ahora que nada es como pensaba, y cambia sus exigencias. NUMERO DE LA SUERTE: 97

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: temas que no se resuelven alteran su estilo de vida, usted solo busca tranquilidad y estabilidad. Amor: situaciones que no se definen ponen a prueba los sentimientos. Sorpresa: ideas renovadoras que debería poner en práctica inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 69 Trabajo y negocios: temas pendientes vinculados a lo legal se encaminan con esfuerzo y voluntad hacia su solución definitiva. Amor: magnetismo que se pone de manifiesto hasta en los menores detalles. Sorpresa: caminos que se abren sin buscarlos. NUMERO DE LA SUERTE: 23

Trabajo y negocios: alguien que no tiene la menor noción de su actividad intenta aconsejar pero no puede ser respetado. Amor: vínculos estimulantes con una persona que se hallaba lejos y distante. Sorpresa: encuentro casual que trae alegría y buenos recuerdos. NUMERO DE LA SUERTE: 43 Trabajo y negocios: proyectos de largo plazo que siguen demorados, piense en la posibilidad de encontrar alguien con quien asociarse. Amor:; le exigen una respuesta rápida y no sabe que hacer… Sorpresa: palabras sabias de alguien que conoce muy bien su modo de sentir. NUMERO DE LA SUERTE: 61

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: alguien de su entorno social puede ayudar mucho a desentrañar una situación medio extraña. Amor: atenciones y presentes animan un vínculo que parecía extinguirse. Sorpresa: un regalo que le da la pauta de todo lo que aprecian su amistad. NUMERO DE LA SUERTE: 98 Trabajo y negocios: una información que no parecía tan importante da la clave sin embargo de como continuar el trabajo. Amor: encuentra alguien que no se rinde a sus pies inmediatamente … Sorpresa: no sabe como reaccionar ante una persona de gran carácter… NUMERO DE LA SUERTE: 54

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: inconvenientes que deben ser subsanados con palabras tranquilas y en armonía. Amor: se renuevan votos de confianza y entrega mutua, es feliz. Sorpresa: un pedido tan extraño como casi imposible de concretar. NUMERO DE LA SUERTE: 88

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: intuición que aplica en la actividad que realiza le da excelentes resultados, aprende a confiar… Amor: atracción natural hacia alguien que recién conoce. Sorpresa: empieza a pensar en inversiones que no había tenido en cuenta antes. NUMERO DE LA SUERTE: 55

AVIVATO

Trabajo y negocios: situaciones que no parecían tener solución se encaminan naturalmente aunque todavía con algunos altibajos. Amor: terceros que intentan meterse en la intimidad de una pareja ya establecida. Sorpresa: deudas que se cubren sin problemas ni mas demoras. NUMERO DE LA SUERTE: 48

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: si presta atención se dará cuenta de quien es la persona que mas se opone a su progreso actual. Amor: acciones que hieren pero al fin todo se arregla, para bien. Sorpresa: solidaridad que se expresa en la persona de la que menos espera. NUMERO DE LA SUERTE: 23

RAMONA

NO. 604

VERTICALES

Untitled Puzzle

1.- adj. Perteneciente o relativo al vegetarianismo. 2.- m. Árbol de la familia de las Ebenáceas, originario del Japón y de China, del que se cultivan numerosas variedades en Europa y América del Sur. Su fruto, dulce y carnoso, del tamaño de una manzana aproximadamente, es comestible. 3.- f. Arbusto espinoso. 5.- adj. F. Triste, melancólico, disgustado. 6.- m. Tela fuerte que forma aguas. 8.- De ver o referente al mismo. 9.- tr. Cubrir los suelos con esteras. 11.- intr. Llego al término de la vida.

Header Info 1 2 SOPA DE LETRA “DEPORTES DE VERANO” Header Info etc... K K X T P R U P X C J P D P T

S N Q F K K L E S T

I G M E X H B V L Z Z M M T Y V B V O A H H O S

O K T E N A J U N Q R G U T X E E D F T Y J O R E G

Y E O K H L B U C E O W Q D N F L E A Y T Z N

P P E T S C A D E P O R T E S O M K R E K F R

U D

I Q H N U L S M H A N M A B N U K J S G L K Z E

A R P

I O T R C

D Y A Z G

V O G Q O O N N R

C A P T R X R F P Á D E L Z A R A L H U L W A U T G V B K W H Z V O L E Y P L A Y A Z

HORIZONTALES 1.- tr. Sujeta, derrota o rinde al enemigo. 3.- adj. Dicho del agua o, con más frecuencia, de los ojos: De color azul claro. 4.- m. Número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos. 7.- tr. Conteniera o comprendiera en sí. 10.- adv. l. En lugar remoto. 12.- tr. Separar por medio de una operación intelectual las cualidades de un objeto para considerarlas aisladamente o para considerar el mismo objeto en su pura esencia o noción. 13.- tr. adornar. 14.- adj. Huesudo.x

A C U Á T

SOLUCIÓN NO. 603

F B T O S

U M R E E E S Q U

I W S L V Y Q E J C U B E S B O V K C S A C B O

A S K R W P G S W S S N C R M S A C Y

C O A S O A F M

I Q N S V L U K R

Z E Q R X

I M B T T X

F R X S G D N R L T M E Q K W S X A

P T E P A T

B C

S Z V S E N K A E Q V J Á B D Ó M X

A O E E X X P H D J I

N A J E V R X S

N T A

I Q N A O Q

I G C P G Y X Y

S U R F L J G G M U E P O J O W C Q R O C F Z L

DEPORTES • PIRAGÜISMO • VOLEY-PLAYA deportes verano practicar natación pádel •GOLFsenderismo piraguismo surf• SURF • ESQUÍ patinaje ACUÁTICO buceo • PRACTICAR kitesurf • PATINAJE esqui acuático VERANO Voley-playa esquí acuático Flowboarding Snorkel Kayak Tenis FLOWBOARDING• NATACIÓN • PÁDEL • BUCEO • KITESURF Golf SNORKEL • KAYAK • SENDERISMO •ESQUI • ACUÁTICO • TENIS

Bienes&Raíces

39) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

PIB de EEUU crece apenas 1,2% en segundo trimestre Por MARTIN CRUTSINGER, Associated Press

WASHINGTON (AP) — El crecimiento de la economía estadounidense fue pobre de nuevo en la primavera, pese a expectativas de una buena recuperación tras un invierno difícil. El aumento de los gastos del consumidor se vio eclipsado por la debilidad en el sector de construcción de vivienda y una considerable desaceleración en el ritmo en el que los negocios reabastecieron sus inventarios. El Departamento de Comercio informó el viernes que el Producto Interno Bruto —el indicador más amplio de la economía— creció a una tasa anual de 1,2% en el trimestre abril-junio. Eso estuvo muy por debajo del 2,6% de crecimiento en el PIB pronosticado por los economistas. El gobierno revisó además su estimado de crecimiento en el primer trimestre, de 1,1% a 0,8%. La economía ha tenido ahora tres trimestres consecutivos de pobre crecimiento. Pese a un rendimiento peor del esperado en el segundo trimestre, los analistas dijeron que siguen sintiéndose optimistas de que la economía va a recuperarse en la segunda mitad del año a medida en que algunos de los obstáculos comienzan a disiparse. Analistas dicen que los negocios muy probablemente abastecerán sus inventarios en los próximos meses. Aun así, la debilidad en los dos primeros trimestres del año hizo que los analistas cambiaran sus pronósticos de crecimiento para 2016. Paul Ashworth, principal economista de Capi-

tal Economics, revisó su pronóstico del PIB de este año, de 2% a 1,5%, lo que sería el rendimiento más bajo desde que la economía se contrajo 2,8% en 2009, cuando el país es-

tuvo en una recesión profunda. El gobierno, en su revisión anual del PIB, cambió su reporte de crecimiento en 2015 de 2,4% a 2,6%. Los analistas dijeron

que el decepcionante segundo trimestre casi seguramente hará menos probable que la Reserva Federal eleve las tasas de interés en septiembre. El gasto del consumi-

Elena Tagle• Realtor 4601 Lake Michigan Dr. NW

Grand Rapids, MI 49534

C. 231.303.2913 stagle@gmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

¿Desea comprar o vender su propiedad? ¡¡¡LLama hoy mismo y con gusto te ayudaré…

Y en el idioma que prefieres!!!

Jorge Luis Mendiola HABLO ESPAÑOL

4949 Plainfield Ave. NE Grand Rapids, MI 49525 jmendiola@kw.com

616-987-6321 - 616-447-9100

jmendiola.kwrealty.com

Abriendo La Puerta A Una Gran Hipotéca

¿Sueña con ser

dueño de su casa? En The Mortgage House le ayudamos a abrir la puerta de su casa futura...

Mortgage Loan Officer NMLS# 1426882

¡Quiero ayudarle a abrir su puerta!

POR 269-906-5622 ¡PREGUNTE ELLA PITTS-EURICH!

305 Hoover Blvd, Ste 500, Holland, MI 49423 • Email: epeurich@mortgagehouse.org

dor, que representa 70% de la actividad económica, se aceleró en la primavera a una tasa anual de 4,2%, el mayor aumento desde los últimos tres meses de 2014.

Sin embargo, las empresas no se apuraron para reabastecer sus inventarios, lo que redujo el crecimiento por 1,7 puntos porcentuales en el segundo trimestre.

(40

Bienes & Raíces

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

¿Qué es el seguro de propietarios de viviendas? ¿Como conseguir fondos para el pago inicial? El seguro de propietacivil o legal en caso de da-

rios de viviendas o seguro de vivienda (homeowners insurance) es protección financiera para usted y su familia en caso de un desastre. Por medio de una sola póliza estándar es posible asegurar la casa en sí y sus contenidos. El seguro de vivienda es un paquete de varias coberturas. Esto significa que cubre tanto los daños causados a su propiedad, como su responsabilidad

ños sufridos por personas dentro de su propiedad causados por la propiedad misma, por usted o por sus familiares residentes en la casa. Esto incluye daños ocasionados por las mascotas de la familia. Los daños producidos por la mayoría de los desastres están cubiertos con ciertas excepciones. Las excepciones más destacadas son inundación, terremotos y mal mantenimiento. Si necesita de estas coberturas, deberá obtener dos pólizas diferentes por separado para inundaciones y otra para terremotos. De igual modo, todos los daños causados por falta de mantenimiento son responsabilidad del dueño de la vivienda, no del seguro.

Usted puede pedir prestado el dinero para su primera casa, pero tenga cuidado los prestamistas siempre querrán saber de dónde salió el dinero antes de aprobarle el préstamo.

¿Alternativas?

rado para demostrarle al banco la documentación Usted puede pedir necesaria sobre la proceprestado el dinero de un dencia de este dinero o fondo de la pensión o de como se conoce en Ingles retiro. Usted puede ha- Paper Trail Otra forma es blar con un miembro de su pedir un préstamo en alfamilia para que le preste guna propiedad que ya usel dinero. Este dinero no ted posee. Si usted tiene deberá ser asegurado con- algún tipo de propiedad tra la propiedad que estas personal o un vehículo comprando. Este prepa- usted podría conseguir un préstamo personal o asegurado Tenga Presente:

7701 68th Street SE, Caledonia, MI 49316

$33,000

1433 Clinton Street, Muskegon, MI 49442

$36,000

8707 Cory Drive, Delton, MI 49046

$72,000

2124 5th Street, Muskegon Heights, MI 49444

$10,000

311 Brown Street, Ionia, MI 48846

$58,000

1623 Sullivan Road, Ravenna, MI 49451

$53,000

37 W North Street, Ionia, MI 48846

$58,500

1916 Manz Street, Muskegon, MI 49442

$25,000

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Recuerde, el dinero recibido de cualquier clase de prestamista podría reflejarse en su reporte de crédito. Este seguro de cuanto le costará pagar cualquier deuda que contraiga para conseguir el dinero de enganche. Todo el dinero y pagos que usted debe cuenta contra usted al calcular su cociente de la deuda-a-renta (la cantidad total de cuotas que usted debe contra su renta mensual.) Los bancos pueden tener límites en cuánto dinero se puede pedir prestado y utilizar para su pago inicial. Compruebe con el prestamista antes de firmar cualquier acuerdo.

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

41) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 5 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Wilson Vargas

ANN ARBOR, MICHIGAN (EVH).- El brasileño Marcelo Da Silva concretizó dos fantástico goles que

estremeció el estadio y el dominicano de Mariano Díaz ayudó con otro tanto, y el Real Madrid venció al

Chelsea por la mínima 3-2 en la Copa de Campeones Internacional, en partido disputado el sábado ante

105, 826 aficionados en el estadio de la Universidad de Michigan, el segundo más grande en el mundo.

El capitán Marcelo hizo período de ventaja territorial de los españoles en el minuto 19 cuando a toda

velocidad por el lateral izquierdo, recortó a Willian y soltó un disparo que venció

► PAGINA 42

(42

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Deportes

► Viene de la pag. 41 fue trabajado por Mariano, mitad. al portero Asmir Begovic con la ayuda de una desviación. Al minuto 26, Begovi fue otra vez golpeado en la parte baja del primer palo por Marcelo, que ganó el balón, e intercambió pases con Marco Asensio y estalló entre Gary Cahill y Matic para colocar el 2-0. Chelsea siguió luchando con la sobrecarga, sin embargo, el fuerte juego del brasileño Marcelo continuó cuando participó de nuevo en la jugada que terminó con el golazo anotado por el quisqueyano Mariano Díaz. Después de una preciosa jugada que fluyó por la banda izquierda, el balón

que luego venció el portero del Chelsea Asmir Begovic con un cohete desde la posición totalmente de 35 yardas para poner la pizarra 3-0. En la segunda mitad, el Chelsea realizó los cambios que incluyó la entrada de Thibaut Courtois, Michy Batshuayi, Nathaniel Chalobah y Juan Cuadrado encendieron mucha presión en el medio campo. Entonces, después de que Real Madrid había hecho una serie de sustituciones y Eden Hazard había entrado por Pedro en el minuto 67 haciendo su debut en la pretemporada y el juego continuó mucho más intenso que la primera

El centrocampista Hazard en el minuto 80 tocó puerta poco después cuando venció al arquero sustituto Rubén Yañez al recibir un pase elevado Chalobah y con potente disparo al primer palo. Colocó el 3-1 con 10 minutos para el final, pero el colombiano Juan Cuadrado y Michy Batshuayi causaron problemas y estuvieron más cerca de anotar con un disparo desviado. La segunda diana de Hazard llegó en el tiempo de descuento minuto 90, y fue una copia de carbono de su primer gol, con Batshuayi que suministró el pase. Al final del choque, el capitán brasileño Marcelo Da Silva fue distinguido con el trofeo de Jugador Más Valioso(MVP). El cuadro estadísticos dice que el Chelsea recibió tres tarjetas amarillas y los merengues fueron amonestados con dos cartones. El Real Madrid y Chelsea cierran sus recorridos en Estados Unidos en East Rutherford, New Jersey y en el ICC de Minneapolis.

El capitán Marcelo Da Silva saluda a los árbitros que trabajaron en el juego contra Chelsea FC . (Foto : Wilson Vargas/EVH)

El delantero dominicano Mariano Díaz defiende a Nemanja Matic durante el choque que ganó el Real Madrid 3-2 al Chelsea FC. (Foto : Wilson Vargas/EVH)

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS

Cuatro zagueros del Real Madrid le cierren el paso a un delantero del Chelsea FC. (Foto : Wilson Vargas/EVH)

Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

Los jugadores del Real Madrid, Chelsea FC y los árbitros se confunden en un saludo en el final del partido disputado el sábado en la Universidad de Michigan ante 105, 826 fanáticos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

43)

Deportes

Jugadores hispanos destacan celebración del “Latino Day” Por Wilson Vargas

COMSTCOK PARK, MICHIGAN (EVH).-Latinoamérica siempre ha sido una cuna de estrellas del béisbol de las Grandes Ligas y el pasado domingo los mejores prospectos hispanos que militan con los West Michigan Whitecaps vivieron una tarde inolvidable y resaltaron la importancia que constituye para ellos la celebración del “Latino Day”. “La directiva de los Whitecaps está haciendo un gran trabajo con institucionalizar el evento “Latino Day” cada año, y eso a su vez, representa un orgullo para nosotros los peloteros de origen hispano”,

David González

Sandy Báez

Arvicent Pérez.

Leo Laffita

Fernando Pérez

Eudis Idrogo

José Azocar

comentó David González, paracorto que nació en Valencia, Venezuela. José Azocar, jugador nativo de Sucre, Venezuela, explicó que “este tipo de evento motiva a los hispanos a que vengan al estadio y tengan la oportunidad de presenciar el gran talento latino que milita en los Caps”. De su lado, el antesalista, de Maracay, Venezuela, José Sambrano dijo que para él la celebración del “Latino Day” es algo emocionante y representa dar a conocer al público americano nuestra diversidad de culturas. El pitcher Eudis Idrogo, otro representante de Temblador, de la tierra de libertador Simón Bolívar señaló, que es un orgullo para nosotros los peloteros latinos que la gerencia y los aficionados estén apoyando este tipo de evento que enaltecen nuestras culturas. “Representar nuestro país aquí en Estados Unidos es un momento maravilloso y que bueno que la gerencia del equipo se preocupa y nos ofrece la

oportunidad de dar a conocer nuestros valores culturales”, indicó Andenson Verastegui, pitcher nativo de Maracay, Venezuela. Para el receptor Arvi-

cent Pérez, que nació en el estado Bolívar, Venezuela, es un placer muy grande para un jugador que estando fuera de su país se le rinda este homenaje, que significa la realización por segundo año seguido el “Latino Day”. “Estamos satisfechos con la celebración del “Latino Day”, un evento que a largo plazo tendrá un

impacto en las generaciones futuras de jugadores latinos que vengan a jugar a los West Michigan Whitecaps”, dijo Fernando Pérez, lanzador derecho, nativo de Santo Domingo Norte, en la República Dominicana. Mientras que el derecho Sandy Báez, originario de Juan Barón, República Dominicana, exclamó que

hay que disfrutar y percibir el apoyo de los fanáticos, este es un acto que nos hace vibrar de emoción a los peloteros latinoamericanos. Finalmente, el torpedero Leo Laffita, nativo de las Tunas, Cuba, expresó su satisfacción de disfrutar con orgullo el respaldo que nos ofrece la directiva del equipo y de los aficionados.

Adenson Verastegui

José Zambrano

(44

Deportes

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Auspicioso debut de Ryan Castellanos en celebración de “Latino Day” Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- El derecho Ryan Castellanos mostró un auspicioso debut conduciendo el domingo a los Whitecaps a un triunfo de 3-1 contra los Lake County Captains, en la celebración del segundo “Latino Day”, ante 6,019 fanáticos que asistieron al Fifth Third Ballpark el domingo por la tarde. Castellanos combinó sus efectivos lanzamientos y mantuvo a los bateadores de los Captains fuera de balance. Permitió una carrera y siete hits en seis entradas, ponchó a cuatro y no dio boletos, tirando 92 lanzamientos, y salió del box en la séptima con los Whitecaps adelante 2-0. El prospecto nativo de Weston, Florida, fue seleccionado en la ronda 25 procedente de la Nova Southeastern en el 2015, y llegó hasta el oeste de Michigan desde Connecticut,

Andrés Abreu, editor de El Vocero Hispano hace uno de los tres primeros lanzamientos del partido entre los Whitecaps y los Lake County. (Foto: Wilson Vargas/EVH) El derecho Ryan Castellanos, que debutó en la liga con un gran trabajo en el montículo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

una liga de un ciclo corto, donde obtuvo marca de 5-3 con una efectividad de 3.86 en ocho juegos y tres aperturas. El derecho de 6 pies y 3 pulgadas y 215 libras hermano mayor de Nick

Castellanos, tercera base de los Tigres de Detroit, recibió toda la ayuda necesaria en el cuarto episodio, cuando los Whitecaps anotaron dos veces. José Azocar ligó un sencillo y Arvicent Pérez añadió un

elevado de sacrificio. Los relevistas de Drew Smith y Zac Houston se combinaron para lanzar las últimas tres entradas, obteniendo Houston su primer salvamento en la Liga del Medio Oeste para

completar la victoria. Ambas novenas conectaron ocho hits. Por los Whitecaps, Derek Hill pegó un par de sencillos, y se estafó su base robada número 33, el más alto de la Liga del Medio Oeste y Brett Pirtle empalmó sencillo y doble. Cortland Cox, que caminó a un bateador

y ponchó a cuatro sufrió su segunda derrota de la temporada. Andrés Abreu , Director de El Vocero Hispano, Raquel Salas, del staff de Avanti Law Group y Tom Almont, ejecutivo de la ciudad de Grand Rapids tuvieron el honor de realizar el lanzamiento de honor.

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

45)

Deportes

Tom Almonte, asistente del administrador de la ciudad de Grand Rapids, hizo junto a Andrés Abreu y Raquel Salas los lanzamientos iniciales del partido en la celebración de la Noche Latina de los West Michigan WhiteCaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Las gradas del lateral derecho del estadio se llenó de fanáticos hispanos que fueron a apoyar la celebración del “Latino Day”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

OFERTA 1

nuestra oferta 1 es de una caja grande y se la damos al costo

nuestra oferta 2 es de una caja grandotota y se la damos al costo

18X18X24

30X20X20

$ El veloz jardinero Derek Hill, es forzado en la intermedia por el torpedero Sam Hahherty. (Foto: Wilson Vargas/EVH

OFERTA 2

139

209

99 $

PRECIOS VALIDOS SOLO EN ESTA DIRECCION EN OTROS AGENTES PARTICIPANTES EL PRECIO ES DE $219.99 POR EL PAQUETE 30X20X20 Y $149.99 POR EL PAQUETE 18X18X24

Raquel Salas, abogada de Avanti Law Group, PLLC. (Foto: Wilson Vargas/EVH

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA

Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete y este no aplican en el servicio de mensajería. La promoción es en el servicio a México por volumen, durante el mes de Agosto del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

(46

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Deportes

Quezalteco, Cuilco y Todos Santos masacraron a sus rivales

Un momento acción del partido que celebraron Real Todos Santos contra el Deportivo Quezalteco. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Un delantero de Real Todos Santos controla la pelota ante la presión de dos defensas de Quezalteco. (Foto: Andrés Abreu/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los oncenos de Quezalteco, el Deportivo Cuilco y Todos Santos

masacraron a sus rivales, a los oncenos de Real Todos Santos, Chiquirichapa y el Deportivo Chiapas, en la

última cartelera de la vuelta regular del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, celebrados

ATTORNEY AT LAW

este fin de semana en el parque Roberto Clemente y MacKey Family Park. El Deportivo Quezalteco apabulló con pizarra de 6-0 a los muchachos de Real Todos Santos, el cual no ofreció ningún tipo resistencia. Una vez más, el Deportivo Cuilco impuso su calidad ofensiva para imponerse con marcación de 3-0 al seleccionado del Deportivo Chiapas. El equipo de Todos Santos, no tuvo mayor oposición y derrotó con suma facilidad al Deportivo Chiquirichapa con an-

otación de 5-0. En otros encuentros de la segunda división, el conjunto de Pueblo de Todos Santos también aplastó con pizarrón de 10-0 al Deportivo Juvenil y el veterano equipo de La Paz goleó 6-0 al combinado de FC River. El Deportivo San Antonio superó con apretado marcador de 2-1 al Deportivo Fronterizo y Palermo II se impuso con margen 5-2 al Deportivo Cajolá. Así mismo, el conjunto de Combinado cayó 4-3 contra Súper Chivos Junior, Centroamérica derrotó 4- 1 al Deportivo Xelajú y el De-

portivo Tacana perdió 4-3 frente al Deportivo Centroamericano . En partido de la máxima división el colectivo de Súper Chivos venció 5-3 a Estudiantes, el Palermo derrotó 2-1 al Deportivo El Vergel y el legendario equipo de Guatemala le ganó 2-0 al Deportivo Suchi. La directiva de la liga informó que este fin de semana se procederá a terminar todos los partidos pendientes. Mientras que la liguilla que comprenden los juegos de octavos de finales se efectuarán los días sábado 13 y domingo 14 de agosto.

Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de

Viajes a todos los consulados de

antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

PRECIO ESPECIALES

AL CONSULADO EN DETROIT

$99 POR PERSONA

Detroit y Chicago: México, Salvador, Guatemala, Honduras, Venezuela etc.

Viajes a todos los estados Necesitas un taxi nosotros te llevamos a tus citas. También tenemos carros de lujos para bodas, quinceañeras y contamos con choferes privados

616-965-0121 Síguenos en Facebook. ¡Muy pronto tendremos nuestro aplicación móvil!

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016

Real Kent City y América

Deportes

47)

empatan en emocionante partido

La lucha por la pelota se mantuvo fuerte en el juego entre Real Kent City y América. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Al centro, dos defensores de Omega tratan de arrebatarle el balón a un delantero del club América. (Fotos: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En una dura batalla que terminó igualada 2-2 en la pizarra,

se enfrascaron los equipos juveniles de Real Kent City y el Deportivo América, en encuentro disputado en el

marco del campeonato de verano de los Clubes Unidos, en el Kroc Center Soccer Field.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

Ambas plantillas que compiten en la división de 15/17 años se enfrascaron en una titánica lucha en el mediocampo por obtener una mayor posición del balón y crear oportunidades de llegar hasta la portería contraria. En esa misma clasificación, el conjunto de Águilas USA cayó 1-0 contra el Deportivo Pumas y Guatemala aplastó 6-0 al Club Deportivo los Bandidos. Sin embargo, en la dura batalla al final tuvieron que

MARTES

conformarse con el empate 2-2. En otros partidos, Lobas Premier terminó empatado 5-5 contra el Deportivo América y las Águilas USA venció 7-3 a Lobos, en la categoría de 13/14 años. En 8/9 años Omega entabló 2-2 contra Lobitas Academy, Alliance Jr dispuso 3-1 contra el Deportivo Monarcas. De su lado, la tropa de las Lobitas Premier le ganó 7-0 a Lobitas Academy y Lobos Premier venció 3-1 a

MIERCOLES

los Monarcas, en 10/11 años de edad. En la categoría comprendida de 11/12 años, GR Stingers superó 2-1 a Lobos Academy, Guatemala derrotó 1-0 a Omega I y GR Stingers igualó 1-1 contra el Deportivo Sttugart. En el certamen que participan más de 30 equipos en las distintas divisiones de los 5/6 hasta la 15/17 años continúa este fin de semana en la misma instalación deportiva comenzando a las doce del mediodía.

JUEVES VIERNES

(48

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2016 • No. 985 • 48 páginas >>

Posiciones de

Empleo Disponibles inmediatamente para trabajar en

Nurserías locales

(para trabajar con plantas)

en las áreas de

SE Grand Rapids, Byron Center, Walker y Comstock Park.

TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA

Aplique ahora en la página web

www.forgestaff.com

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 28TH ST SE

616.977.3700

929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800

616.647.1100

2939 WILSON SW

616.719.1017