El Vocero Hispano 12 de Agosto de 2016 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales

MI PEQUEÑO CAMPEÓN Héctor D. Andrade P24

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016 • No. 986 • 44 páginas >>

Clinton: Plan económico de Trump beneficia a los ricos Aumentan los accidentes fatales de motociclistas Por Andrés Abreu

La candidata presidencial demócrata Hillary Clinton pronuncia un discurso en una fábrica de Futuramic Tool & Engineering, en Warren, Michigan, el jueves 11 de agosto del 2016. (AP Foto/Andrew Harnik) Por CATHERINE LUCEY y LISA LERER, Associated Press

WARREN, Michigan, EE.UU. (AP) — La candidata presidencial demócrata Hillary Clinton atacó el plan económico de su rival republicano Donald Trump, al que describió como caridad

VIERNES

12 DE AGOSTO Max. Min.

87°

73°

SABADO

Max.

6 DE AGOSTO

85°

Min.

70°

DOMINGO Max.

7 DE AGOSTO

84°

$ .18

Min.

65° 2.02 2.37

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

para los ricos y un peligro para la economía. Clinton, que frecuentemente habla de sus numerosos planes de políticas, no ofreció ideas nuevas para mejorar la economía del país en su discurso de la tarde en una fábrica en Michigan. En lugar de ello, contrastó su visión más optimista de la economía del país con lo que calificó como “las ideas estrafalarias de Trump”, que han sido rechazadas por ambos partidos. “Basados en lo que sabemos de la campaña de

Trump, él quiere que los Estados Unidos trabajen para él y sus amigos, a expensas del resto de la gente”, dijo en una planta de Futuramic Tool & Engineering, en Warren, Michigan. Presentándose en un condado conocido por los llamados demócratas de Reagan — demócratas de clase trabajadora que votaron por los republicanos en los ochenta — Clinton trató de aprovechar la oportunidad para ganar el respaldo de algunos votantes de clase trabajadora que han respaldado a su rival, argu-

mentando que ella ofrece un mejor camino hacia el desarrollo económico y la prosperidad. “Yo puedo proveer un liderato serio, firme, que pueda encontrar posiciones comunes y fortalecerlas sobre la base de negociaciones arduas, pero respetuosas”, dijo. “No pienso que insultos e intimidaciones sean la forma de conseguirlo”. Reiteró una fuerte oposición al Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica (TPP), dejándose poco espacio para... P2

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El número de accidentes fatales de motociclistas se ha venido incrementado en los últimos cuatro años después de que el Congreso del estado derogó la ley que obligaba a los conductores de estos aparatos utilizar cascos protectores. Este año, por lo menos en el oeste del estado, el número de accidentes de motocicletas presagia superar en más de un 20 por ciento las cifras de los años anteriores. Sólo en un mes, entre el 12 de julio y el 11 de agosto de este año, han ocurrido 12 accidentes de motociclistas, 6 de ellos fatales. De éstos últimos, uno ocurrió en el condado de Ottawa, otro en Kalamazoo y los otros cuatro en Grand Rapids y

otras áreas del condado de Kent. Según médicos del hospital Spectrum de Grand Rapids, desde que los motociclistas dejaron de utilizar los llamados helmets el número de éstos accidentados de gravedad aumentó de 7 a 28 por ciento. Un estudio de estos casos realizado por los doctores Carlos Rodríguez y Ben Zarzaus publicado en enero de este año, reveló que el 10 por ciento de los que no llevan cascos protectores han muerto, en comparación con el porcentaje que ocurría anteriormente. El uso obligatorio de los cascos protectores fue eliminado en Michigan en abril del 2012 por el Congreso de mayoría republicana. P2

SUMARIO REPORTAJE UNA FAMILIA Y UNA PRODUCCIÓN EXITOSA DE FRUTAS EN KENT CITY P6

SALUD ALERTA POR MOSQUITOS INFECTADOS CON VIRUS DEL NILO OCCIDENTAL EN KENT P22

DEPORTES ARRANCAN ESTE FIN DE SEMANA LOS OCTAVOS DE FINALES EN LIGA HISPANA P42

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Aumentan los accidentes fatales de motociclistas

Clinton: Plan económico de Trump beneficia a los ricos retractarse si gana la Casa Blanca y el Congreso lo considera a finales del año. “Yo me opongo ahora, me opondré tras las elecciones y me opondré como presidenta”, dijo, al tiempo que recalcó que los Estados Unidos no pueden aislarse del resto del mundo. Clinton una vez llamó el “estándar de oro” de los acuerdos comerciales cuando era secretaria de Estado, pero anunció su oposición al acuerdo el año pasado, y dijo que no satisfacía sus criterios para creación de empleos, mejorar salarios y protección de la seguridad nacional. Eric Hernández, un operador de grúas de 45 años, dijo que había estado indeciso sobre Clinton, pero que el discurso lo impresionó. “La forma realista que usó hoy me gustó de verdad”, dijo “Si implementa las cosas que dijo, yo estaría extasiado”. Clinton planea además dar a conocer sus declara-

ciones de impuestos del 2015, en momentos en que busca mantener presión sobre Trump, que no ha proveído las suyas. Trump dijo que no las proveerá hasta que se complete una auditoría de las autoridades fiscales. Clinton ha propuesto un gran proyecto de obras públicas, derogar exenciones impositivas para empresas que envían empleos al exterior y no aumentar los impuestos que paga la clase media. Ha prometido más dinero para la educación, un sueldo mínimo federal más alto y apoyo a la pequeña empresa. Los dos candidatos eligieron un estado arduamente disputado como Michigan —y más precisamente la zona de Detroit— para presentar sus planes económicos. El antiguo centro fabril ha sufrido los embates de la decadencia de la industria automotriz y el mercado inmobiliario.

Accidente de un motociclista en la avenida Division el pasado 5 de agosto. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Los promotores de esta derogación alegaron que los Helments dificultaban la capacidad de visión de los motociclistas y que sin estos los conductores podían escuchar mejor. Sin embargo estudios reaLunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

DIEZMILLO PARA AZAR O TACOS LB ARRACHERA LB

PIERNA Y MUSLO DE POLLO PARA AZAR LB CHULETA PARA AZAR DE CERDO CORTE FINAL LB

TOMATILLO VERDE LB

SANDIA GRANDE CADA UNA

1.39

₡

ARROZ CANILLA Y GOYA 20 LB CON LA COMPRA DE $50 Ó MAS (LIMITE 1)

MAYONESA MCCORMICK 28 OZ

₡

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

6.99

FRIJOL PINTO GOYA 29OZ

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY!

.59

AGUA DE COCO GOYA 17.6 OZ

10 x

LIMON VERDE 10 X

₡

BANANA MADURA

.99

₡

Especiales Válidos desde el 8/12 hasta 8/18/2016 o hasta agotar existencia

3.79

diferentes tipos de protección. Solo Michigan y otros dos estados no requieren protección a los motociclistas. Según las estadísticas nacionales el número de accidentes fatales de mo-

tociclistas en Michigan subió un 23 por ciento en el 2015. En el 2014 murieron 112 motociclistas en accidentes de tránsito y en el 2015, 138. 56 de esos 138 no llevaban los llamados helmets.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

Excepto Martes y Miércoles

CONLASMEJORESCARNESYLOSMEJORESPRODUCTOS

lizados en otros estados revelan que el riesgo de conducir motocicletas es mayor sin el casco que con éste. En Estados Unidos 19 estados requieren el uso del Helmet y 28 requieren

3.49

CARNICERÍA Y ABARROTES

Diezmillo (bistec) LB

Chamorro de res LB

3.79

.99₡ Tortilla el Milagro

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

Pollo amarillo (entero) LB

3.99

1.59

Bola de res (bistec) LB

1.39

2.59

3.79

Espinazo de cerdo LB

2x 5.00

Queso Fresco Fud y Chona

2.79

Tecate Michelada

Chorizo Supremo, (14 oz) ea

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

Diablo 24 oz

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

SEELYE KIA OF HOLLAND

No crédito, No Seguro, No hay problema.

Financiamiento Garantizado

- Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

¡Todos Califican!

Cuenta con Mas de 500 vehículos en inventario Contamos con 5 Dealer certificados

2014

Chevrolet Traverse $385.00 pago mensual ¡¡Gánate una cena GRATIS para 4 personas!! ¡Todo el mes de AGOSTO!

Lo único que tienes que hacer es visitar a Carolina Ortiz Seelye Kia Of Holland, y quedas registrado para el sorteo.

2010

Toyota Fj Cruiser $356.00 pago mensual Esta cena es cortesía por

Happy Chicken

ubicado en: 1253 Burton St. SW Wyoming MI, 49509

*Ciertas restricciones aplican *No es válido con ninguna otra oferta

*El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

Llama a Carolina Ortiz al 616-636-73-75 Totalmente en Español

1890 112th Ave Holland MI 49224 w w w. s e e l y e k i a h o l l a n d . c o m

Fallece Martin Morales Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) Falleció el pasado 8 de agosto el legendario empresario y activista mexicano de Grand Rapids, Martín Morales, a la edad de 87 años. Morales fue el fundador del otrora famoso restaurante Little México Café de la calle Bridge, donde por años se dieron cita las más importantes figuras del país que visitaban la ciudad. Desde Ronald Reagan hasta Bill Clinton, desde Al Gore hasta George Bush. Morales se destacó en la comunidad por sus aportes a las causas de los jóvenes estudiantes inmigrantes; su ayuda a las familias necesitadas y por ser el consejero de todos los recién llegados que emprendían negocios en la ciudad. El empresario era además propietario de una importante cantidad de casas y edificio en la zona oeste de la ciudad de Grand Rapids. En 1992 fue candidato a al-

Martín Morales, al fondo, durante una reunión en 1996 de activistas de la comunidad hispana con la dirección de las escuelas públicas de Grand Rapids. (Foto archivo/EVH)

calde y perdió la carrera al puesto que ocupó por ocho años el abogado John Loguie. Para esa fecha los negocios de Martín Morales descendieron y se vio obligado a vender el restaurante y la mayoría de sus propiedades. Luego se dedicó solo trabajar como voluntario en diferentes organizaciones sin fines de lucro del condado de Kent.

Los funerales de Martin Morales se llevarán a cabo este viernes 12 de agosto. Una misa de cuerpo presente tendrá lugar en la iglesia Saint James de la 733 Bridge NW en Grand Rapids , a las 11:00 am. Luego de la misma en el Family Center de la iglesia habrá un encuentro comunitario para recordar a quien fue durante muchos años un gran emprendedor y servidor de la comunidad.

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 8/12/2016 HASTA 8/18/16 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA.

Diezmillo $3.59lb

Filete de tilapia $2.69lb Chuleta Ahumada $2.99lb Pollo Sazonado .69¢ lb

Gran especial

de fin de semana

Arrachera $4.69lb

Cilantro .39¢ c/u

FAMILY PACK ASSORTED PORK CHOPS CHULETAS DE CERDO PAQUETE FAMILIAR

FAMILY PACK BALL TIP SIZZLERS PUNTA DE BOLA DE RES PAQUETE FAMILIAR

EACH

MICHIGAN CORN ELOTE DE MICHIGAN

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

49₡

EACH

.79₡

100

EACH

ROMA TOMATOES TOMATE ROMA

.79₡

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

JUMEX, ASSORTED FLAVORS, 11.3OZ VARIEDAD DE SABORES

MANGO’S MAGOS

Chile poblano $1.09lb Cubitos de pollo Knorr 3.1oz .99¢

SUNNY D 128OZ

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

¡Especiales hasta agotar existencia!

AVOCADO’S AGUACATE

.79₡ EACH

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

Reunión comunitaria discute detenciones policiales en base a la raza Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) La ciudad de Grand Rapids inició esta semana las reuniones comunitarias para revisar el asunto de las detenciones policiales en base a la raza de los detenidos. Para tal fin la ciudad contrató la firma Lambert Consulting, la que rendirá un informe sobre el asunto y la metodología envuelta para conducir el estudio y en la que va a explicar cómo los datos a ser usados fueron colectados, detalles de los lugares, explicar como el estudio se asemeja al producido en 2004. La compañía fue la que presidió las reuniones comunitarias el martes 9 y miércoles 10 de agosto. La iniciativa de las reuniones es con el fin de cumplir con el compromiso de la ciudad y su cuerpo policial de mejorar las relaciones con la comunidad, según informaron funcionarios de la ciudad. Aunque en el estu-

dio hecho en el 2004 se dejó sentado que la práctica de detención policial no estaba marcada por lo racial, miembros de la comunidad afroamericana expusieron en las reuniones, que ellos sienten lo contrario, es decir, que la práctica de lo que se denomina en inglés “profiling”, (la detención por raza) está vigente en las calles de Grand Rapids. En ese sentido, el director de la National Association for the Advancement of Colored People, Cle Jackson, expresó:” Yo pienso que los hombres y mujeres afroamericanos, y otras personas de color son detenidos con mas frecuencia que los miembros de otros grupos que viven en esta comunidad. Absolutamente lo creo,” terminó diciendo el líder afroamericano. Durante las reuniones realizadas en diferente puntos de la ciudad, los presentes

Un oficial de la policía de Grand Rapids habla animadamente con una persona que asistió a la reunión. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Greg Sandstorm, City manager mintras ofrece la bienvenida a las personas que asistieron a la reunión del vecindario del Garfield Park. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Al fondo el local de reuniones del vecindario del Garfield Park Lodge donde se habló sobre el tema de Traffic Stop Study. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

dejaron oír sus voces, unos diciendo que la práctica era sistemática y otros que ocasional. Por su parte, el jefe policial de la ciudad, David Rahinsky, dijo que: “Lo que nosotros queremos lograr es que todo el mundo se sienta que lo estamos tratando justamente.” A pesar de las voces por parte de los afectados, al final todos concluyeron que la acción de las reuniones comunitarias para debatir el asunto, era un paso positivo en pro de resolver el problema. En ese sentido, el manager de la ciudad, Greg Sundstrom, manifestó “Yo no sé si nosotros vamos a satisfacer cada persona en la ciudad de Grand Rapids, pero pienso que vamos a hacer todo lo posible para asegurarnos de que nosotros no detengamos por la condición racial,” terminó diciendo el alto funcionario de la ciudad.

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Reportaje

Una familia y una producción exitosa de frutas en Kent City

Elías Gómez, muestra en base a su experiencia la calidad de la fruta de duraznos lista ya para consumir en el mercado. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Ramón Peralta

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) “Esta es una empresa agrícola que ha sido el producto de cinco generaciones de una familia y muchos dedicados y fieles trabajadores”, esas fueron las palabras con que Dan Freeland, propietario de una empresa agrícola y procesadora de frutas en los alrededores de Kent City, Michigan, inició su conversación con el Vocero Hispano acerca de su empresa agrícola consagrada a producir

numerosas frutas, que cada año llegan al mercado para satisfacer las demandas de sus consumidores. El cultivo de las frutas se lleva a cabo en una gran extensión de terrero cuya labor ha sido pasada por generaciones y que según el actual propietario, la continuarán sus hijos si los tiempos no cambian: “Ellos la seguirán, pero los tiempos cambian y no sabemos qué pueda pasar en el futuro,” dijo con nostalgia

el Sr. Freeland. La empresa se dedica al cultivo fundamental de manzanas, duraznos, cerezas y otras frutas. Para esa labor se requieren la presencia anual de de más de 100 trabajadores migrantes, que realizan fundamentalmente las labores de campo. Los trabajadores, según el propietario, son reclutados por intermediarios del mercado. De esos, que son temporales en su mayoría, hay unos 20 que trabajan permanente

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

en el mantenimiento de las plantaciones, es decir, limpieza y la labor de podar los árboles frutales. A los trabajadores migrantes se les proveen viviendas y para responder a eso, “tenemos tres campos de viviendas”, dijo el propietario. La empresa, además de dedicarse al cultivo de las frutas, tiene una planta de procesamiento, donde las frutas son empaquetadas y preparadas para ir al mercado. De manera que se trata de una empresa agrícola completa. A pesar de la envergadura de la empresa, su propietario admitió, que la razón y el éxito de la labor que realiza, se debe a que él disfruta lo que hace: “Una cosa se puede hacer y tener éxito cuando usted disfruta lo que hace”, aseveró el Sr. Freeland. El proceso del mercadeo de las frutas se realiza a través de empresas que se dedican a esa labor. Es decir, que los propietarios no mercadean los productos por ellos mismos. En ese sentido, en los márgenes de beneficios finales hay que tomar en consideración esos costos de mercadeo. En cuanto a los márgenes de beneficios que produce su empresa, el Sr. Freeland manifestó, que se pueden establecer entre un 10 o 15%: “Yo diría que en realidad es un 10%”, enfatizó el propietario. En la producción agrícola intervienen factores que son ajenos al control de los productores. “Un factor que forma parte importante en el proceso de producción es el tipo de clima que tengamos. En el 2012 tuvimos un mal tiempo que afectó la producción y las pérdidas fueron considerables,” añadió el propietario. Al preguntársele sobre cómo los productores enfrentan los contratiempos de la temperatura y el clima,

El señor Dan Freeland, respondes preguntas sobre la compañía realizadas por el reportero Ramón Peralta. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Leovaldo Victorino, encargado de preparar y distribuir los químicos que se utilizan en el cultivo de las frutas. (Foto: Wilson Vargs/EVH)

el Sr. Freeland respondió: “Así como usted tiene seguro de casa y de carro para enfrentar situaciones imprevistas, nosotros necesitamos asegurar la producción y por tanto, tenemos que pagar un seguro para

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Canastas de duraznos que se cosechas en D&D Freeland’s Greentop LLC, en la ciudad de Kent City. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cubrir las pérdidas en los casos cuando las malas temperaturas afectan las cosechas. Hay situaciones cuando el estado toma en consideración las pérdidas y nos facilita préstamos a costos bajos de alrededor de un por ciento.” Por otro lado y moviéndonos a otro tópico, le preguntamos al Sr. Freeland sobre su relación con los trabajadores y respondió: “Siempre he tratado de tener buenas y amigables relaciones con los trabajadores, ellos son los que mueven el negocio,” terminó diciendo el propietario y que con un gesto de sonrisa dio por terminada la entrevista.

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

Demandan a Dearborn y la policía de esa ciudad por más de $10 millones de dólares

AUTO • CASA • VIDA

Por El Vocero Hispano

DEARBORN, MICHIGAN (AP/EVH) — Una demanda que busca obtener más de $10 millones de dólares fue entablada en contra de un suburbio de Detroit y de un oficial de policía, 10 meses después de que una mujer de 31 años muriera cerca de un centro comercial. La familia de Janet Wilson dijo que la mujer fue víctima de fuerza excesiva el pasado 27 de enero. Según la policía, Wil-

son recibió un disparo en su auto en Dearborn después de que escapó de un centro comercial en Fairlane. La policía informó que oficiales de policía dispararon a Wilson por temor de que la mujer los arrollara con su auto, un Chevrolet HHR. Pero la demanda entablada la semana pasada en una corte federal, advierte que Wilson no era una amenaza para los policías o el público.

En esta foto del miércoles 3 de febrero el abogado de la familia de Janet Wilson, Vince Colella, escucha al ministro, Malik Shabazz, al centro, quien habla sobre los problemas de las minorías con la policía de Dearborn, Michigan.( Foto: Detroit Free Press vía AP)

Salud es nuestro objetivo Tenemos:

Gallinas vivas, huevos y leche fresca, Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!

CTOS U D O ¡¡¡PR ESCOS FR ADO!!! NTIZ A R A G

¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404

El martes 9 de agosto, representantes de Dearborn no hicieron comentarios sobre el caso. Entre tanto, el oficial James Wade, fue reprimido en meses anteriores por tácticas agresivas en el centro comercial. El oficial ha estado en ausencia administrativa desde que ocurrió el accidente.

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

Noticias

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Entablan demanda por muerte de trabajador en Detroit Por El Vocero Hispano

accidente de trabajo, El abogado informó, que había un oficial de seguridad en la planta de ensamblaje de vehículos, que era responsable de monitorear las cámaras de seguridad y aparentemente no vio cuando el trabajador Michael Whyte cayó

en un sistema automático de carriles, lo que eventualmente provocó su muerte. El pasado 15 de mayo, Whyte cayó entre dos carros y fue arrastrado entre los carriles. De acuerdo con el abogado, barreras para evitar ese tipo de caídas no

que una empresa de consultoría externa ha sido contratada para revisar los procedimientos aplicados en el caso por People Mover. Anteriormente las autoridades informaron que la muerte de Whyte fue accidental.

Según el fiscal general en Michigan no se puede pedir dinero en la carreteras

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Por El Vocero Hispano

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

Family Meals

estaban instaladas en el momento del mortal accidente. La demanda nombra la organización Detroit Transportation Crop, que maneja la empresa People Mover. En un comunicado, la ciudad de Detroit informó

Traditional Chicken

8 Pcs chicken 1lb $7.95 Lnclude 2 sides salsa & tortillas $17.25 Whole Chicken 12 Pcs Meal Include 3 sides salsa & tortillas $26.25 8 pcs. Served with salsa & tortillas 16 Pcs Meal Half Chicken Include 4 sides salsa & tortillas $33.95 4pcs. Served with salsa & tortillas

TEXAS, MICHIGAN (AP/ EVH) — Las personas que representan organizaciones caritativas y sin fines monetarios, que se sitúan en las carreteras a recolectar dinero de los conductores que transitan por esas vías, se encuentran preocupados, después de que el fiscal general de Michigan dijera que esas solicitudes son ilegales. Recientemente Bill Schuette, el fiscal general de Michigan, dio una opinión a un legislador diciendo que el código de tráfico de Michigan no permite ese tipo de actividades. Esta semana, miembros de las estaciones de bomberos de las municipalidades de Texas y Portage cancelaron eventos de recolección de fondos en la municipalidad de Texas, cerca de Kalamazoo, informó Mlive.com.

Jugos naturales para ayudar a mejorar la salud $14.75

$7.75

Flautas, Huaraches, Tacos, Quesadillas (Asada, al pastor, lengua y pollo), También contamos con: Tostadas de Ceviche, Pescado, Camarón y Cocktel de Camarón.Todo incluye tortillas hecha a mano

HORARIO: Lunes a Jueves de 10am – 10pm Viernes, Sábados y Domingos 8am – 10pm

1253 Burton St SW, Wyoming, MI 49509 / 616-258-8080

Bill Schuette.

Los bomberos usualmente se paraban al lado de la carretera para recoger donaciones en una bota de plástico para la Asociación de Distrofia Muscular (Muscular Dystrophy Association). De acuerdo con el Jefe de Bomberos Chad Tackett, sabiendo eso antes de tiempo, “Usted no puede decir, igual vamos a hacer esto”, aseguró. Pero Monty Nye del sindicato Michigan Professional Firefighter unión cree que otros bomberos en diferentes partes de Michigan van a salir a reco-

lectar dinero a menos que un gobierno local diga que no. “Hemos estado haciendo esto en los últimos 63 años y ahora, en su opinión somos ilegales?, dijo Nye al referirse al fiscal. “Esperamos que él vea algo y diga: “Sabes que, aquí hay un espacio”. En Lansing, en el 2015, el bombero Dennis Rodeman fue atropellado mortalmente por un conductor mientras recolectaba dinero en la calle. Un hombre acusado en el caso, hasta el momento ha sido encontrado mentalmente incompetente para ir a juicio.

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Superintendente de educación del estado llama atención sobre financiamiento de escuelas

Brian Whinston. Por El Vocero Hispano

L A N S I N G , MICHIGAN(EVH)El superintendente de educación del estado, Brian Whiston, hizo un llamado a la legislatura del estado a tomar acción en torno a mejorar las finanzas de las escuelas. Después que se dieron a conocer los resultados de un estudio sobre el es-

tado de las finanzas de las escuelas del estado, realizado por la firma Augenblick, Palaich and Associates (APA) y que se dieron a conocer al Consejo de Educación del Estado, el superintendente afirmó que: “Este es un punto muy importante para comenzar… el estudio ofrece elementos muy importantes que

destacan la necesidad de los legisladores de reconocer la necesidad de accionar.” El señor Whiston destacó que el estudio revela la disparidad en el financiamiento entre los distritos en Michigan y los efectos de la pobreza en la educación de los niños, lo que hace necesario que se invierta mas específicamente en las escuelas de los niños de bajos ingresos y en los que tienen el inglés como segunda lengua. El superintendente puso de relieve, que el estado de Massachusetts comenzó a invertir fuertemente hace diez años y ha obtenido resultados positivos en ese sentido. Michigan necesita invertir mas en educación. “Nosotros no podemos poner mas dinero en la manera como hacemos las cosas hoy día…Nosotros podemos invertir en nuestro sistema de educación, y a cambio construir un

Entablan demanda por muerte de trabajador en Detroit

mejor sistema que ofrezca un año escolar mas extendido, mas oportunidades para que los estudiantes aprendan, mas desarrollos para los educadores y la necesidad de invertir para mejorar los servicios

educativos para los estudiantes de inglés como segunda lengua y los niños en pobreza,” terminó diciendo el superintendente. De acuerdo al oficial educativo, Michigan está en paso de encaminarse a la aplicación de un plan en diez años para hacer del estado uno de los diez mejores en educación. Eso con la colaboración del

seguridad y aparentemente no vio cuando el trabajador Michael Whyte cayó en un sistema automático de carriles, lo que eventualmente provocó su muerte. El pasado 15 de mayo, Whyte cayó entre dos carros y fue arrastrado entre los carriles. De acuerdo con el abogado, barreras para evitar ese tipo de caídas no estaban instaladas en el momento del mortal accidente.

Si necesita consejería financiera

LLAME HOY A ORLANDO VALERA

tengo la solución!!!

Financial Services - Insurance Servicios financieros - Seguros

TEL | 269.944.9783

ovalerapaula@ft.newyorklife.com

New York Life Insurance Company 333 Bridge St. NW,

Suite 600, Grand Rapids, MI 49504

La demanda nombra la organización Detroit Transportation Crop, que maneja la empresa People Mover. En un comunicado, la ciudad de Detroit informó que una empresa de consultoría externa ha sido contratada para revisar los procedimientos aplicados en el caso por People Mover. Anteriormente las autoridades informaron que la muerte de Whyte fue accidental.

plan del gobernador a través de su 21st Century Education Commission. De acuerdo al presidente del Consejo de Educación: “ La legislación del estado y el gobernador son importantes asociados en nuestro camino para trabajar juntos y hacer de Michigan uno de los mejores estados en lo que educación se refiere.”

FINANACIAMIENTO 100% GARANTIZADO Con la licencia Internacional o Sin licencia

¿No tienes crédito? ¡No hay problema NOSOTROS

TE AYUDAMOS!

90 Días de garantía

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés

Horario:

Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Por El Vocero Hispano

DETROIT, MICHIGAN (AP/ EVH) — El noticiero WXYZ-TV reportó que recientemente el abogado Michael Morse entabló una demanda en la Corte del Circuito del Condado de Wayne en representación de la familia de un hombre que murió en un accidente de trabajo, El abogado informó, que había un oficial de seguridad en la planta de ensamblaje de vehículos, que era responsable de monitorear las cámaras de

Noticias

Se Habla Español

Pregunte por

312-937-8237

4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548

Mario Para mirar nuestro inventario visítanos Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

• Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

Noticias

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 12 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"Trump volvió a repetir la vieja fórmula republicana de bajar los impuestos a los millonarios..." RAMÓN PERALTA / Colaborador

Las travesuras de Trump de esta semana

e encontraba en los vestidores del gimnasio donde asisto, cuando un amigo al verme me dijo en voz alta: “Ese Trump es un hijo de P…”. Un señor, que estaba al lado y que lo único que entendió fue la palabra Trump, dijo en inglés: “Ese, refiriéndose a Trump, no es mas que un tremendo mentiroso y los que tienen la culpa de que esté ahí son aquellos que les hacen caso.” Me sorprendí al oír la espontánea respuesta y al mismo tiempo comprendí, que son pocas las personas con sentido de razón que les dan créditos a las ya acostumbradas payasadas del candidato Republicano. Son tan pocos, que recientemente cerca de 50 personajes y especialistas en política exterior y ex miembros de las pasadas administraciones republicanas, lanzaron un documento a nivel nacional denunciando a Trump como un individuo carente de capacidad para

tomar decisiones de alto nivel y por tanto, incapaz de presidir la mas alta posición de la nación. Los denunciantes destacaron, que de Trump asumir la presidencia pondría en peligro la credibilidad de la nación y al mismo tiempo, pondría en juego importantes alianzas estratégicas que el país tiene con otras naciones, específicamente, la Alianza del Atlántico Norte, conocida por las siglas NATO. Esto así, porque Trump desde los primeros días de su campaña ha estado gritando a todas voces, que de llegar a la presidencia haría que las naciones que signan este tratado tendrían que pagar los costos de las tropas americanas que están sus territorios. Además de traer desconfianza en esas naciones, el mismo Trump no sabe, o se la da de no saber, que esa estrategia americana de tener tropas en esos países obedece a una táctica de mantener esas naciones bajo

«Los abuelos son maravillosos porque escuchan y muestran un interés genuino en lo que tienes que decir» ISMAEL CALA / @CALACNN

Pilares de la vida

as redes sociales nos dan la oportunidad de aprender de otras personas. Cada mañana, interactúo y leo historias de todo tipo. Normalmente, prevalecen debates políticos, bromas o noticias, pero pocas veces tenemos la oportunidad de ayudar, aunque sea de manera virtual, a quienes pasan por un momento difícil. Mark Zuckerberg dijo en una ocasión:

«Al dar a las personas el poder de compartir, hemos hecho del mundo un lugar más transparente». Son razonables las palabras del creador de Facebook, pero al compartir debemos estar atentos, para no perder lo importante entre las distracciones más banales. Hace poco reparé en una foto desgarradora. En la imagen, un abuelo comía en solitario las hamburguesas

Opiniones

sumisión y dependencia a los intereses norteamericanos. La presencia de tropas en territorios extranjeros no es mas que una expresión de lo que en los viejos tiempos se llamó imperialismo. De todas maneras, la carta de los ex expertos no fue mas que otro bofetón de los tantos que ha recibido Trump de parte de miembros prominentes del partido que lo postula. Otro de los malos pasos de Trump, como nos tiene acostumbrados cada semana, fue cuando en una de sus tiradas cometió la indelicadeza de decir, al referirse a la candidata del Partido Demócrata, Hillary Clinton,

que había preparado para sus seis nietos. En Twitter, la única descendiente que acudió a la invitación se mostró asombrada por la actitud del resto de la familia. Horas después, el mundo respondió con más de 150.000 retuits. A estos le siguieron mensajes de personas que habían decidido ir a visitar a sus abuelos. Observando la imagen recordé a mi abuela Annea, a la que quise con locura y fue como una segunda madre. Ella era una mujer dedicada, amorosa, con fuerte carácter, pero excepcional. Una persona que me ayudó a ser como soy.

que tuviera cuidado con la aplicación por parte de sus oyentes, es decir de Trump, si estos aplicaran la Segunda Enmienda. La expresión despertó otro escándalo noticioso ya que, lo que Trump quiso decir indirectamente, es que los seguidores de la Segunda Enmienda, que son aquellos que tienen las armas como su credo sagrado, podrían accionar en contra de la candidata Demócrata. Por otro lado, y en un discurso que produjo en Detroit, dizque para plantear “seriamente” su programa económico, Trump volvió a repetir la vieja fórmula republicana de bajar los

impuestos a los millonarios y para los demás, que son la mayoría, que se conformen con la sobra. Por eso, allí ni siquiera hizo mención del salario mínimo y otras reivindicaciones económicas de los sectores mayoritarios. En conclusión, su programa económico no es mas que una fórmula para crear déficits presupuestarios, que los ricos disfrutan y los de abajo pagamos. En otras palabras, no fue mas de lo mismo. Lo único positivo en esta semana del payaso candidato, fue que dejó tranquilo a los inmigrantes y no hizo mención de su famoso muro. Ojalá que así sea por el resto de los días.

JALAPEÑOS Señores, tenemos que comenzar estos jalapeños con la noticia triste de la muerte de Martín morales, un pionero de la comunidad hispana de Grand Rapids, quien se destacó por ser un hombre de gran corazón. ¡Que descanse en paz Don Martín! Por otro lado y siguiendo en el patio, la policía de Grand Rapids está realizando interesantes eventos con la comunidad para discutir el asunto de los “profile” ¿Qué a qué se refieren con eso? A la supuesta tendencia de los policías a detener en el tráfico a los conductores de minorías más que a los blancos? Eso está muy bien, pero estaría mejor si la policía sacara estadísticas de sus agentes y determinara cuál de los patrulleros detiene a más negritos e hispanos que a blanquitos. Creemos que así podría identificar a los agentes que actúan con mala fe y mandarlos a freír moscas. Otra cosa importante es, que la policía se asegure de que los dueños y empleados de la compañía que contrata la ciudad para reclutar agentes, no sean partidarios de Donald Trump, porque si es así, contratarán minorías sólo cuando se trata de un puesto para ayudar a los muchachitos a cruzar la calle o para lavar los carros de patrulla.

Cambiando tema, pero en la misma yarda, los departamentos de policía, el estatal, los sheriff y los de la ciudad, debían publicar la lista de accidentes de motocicletas en cada verano para que los aspirantes a usar esos aparatos mortales tengan más precaución. Por cierto, hay que felicitar al Congreso del Estado por su alto sentido de irresponsabilidad. Gracias a que ellos aprobaron hace dos años la derogación de la ley que obligaba a los motociclistas a usar cascos, ahora el número de fatalidades en accidentes de motocicletas es mayor. ¡Que Congreso nos gastamos! Como hemos dicho, el Capitolio daría más beneficio al pueblo si pusieran en él un mercado de pulgas. Es curioso cómo una foto fue capaz de llegar al sentimiento más profundo de miles de personas y cómo las hizo reflexionar sobre la situación de sus abuelos. Este es un ejemplo de que podemos transformar el mundo con gestos simples, si nuestros objetivos son edificantes. Un dicho anónimo recuerda: «Los abuelos son maravillosos porque escuchan y muestran un interés genuino en lo que tienes que decir». De su larga experiencia podemos aprender y servirnos de sus consejos si les damos una oportunidad.

Según estadísticas recientes, el 10% de los mayores norteamericanos viven solos. El dato se repite en otros países como España, México o Colombia. Si nuestra aspiración es llegar a la vejez, con salud física, mental y espiritual, estamos obligados a saber que la vida revertirá en nosotros lo que seamos capaces de aportar. Por cierto, el abuelo viral ya no cena solo. Días después del viral acontecimiento, cientos de personas le acompañaron para comer hamburguesas. ¡Dios es amor, hágase el milagro! www.IsmaelCala. com

Antes de terminar no podemos dejar de mencionar las olimpiadas de verano en Brasil. Un impresionante evento del que se beneficiaron políticamente una partida de sinvergüenzas que dio un golpe de estado a la presidenta Dilma Rousseff. Los payasos utilizaron la inauguración del evento para dar sus babosos discursos que no interesan a nadie. Esperamos que después de las olimpiadas el pueblo de Brasil les pase factura y los saquen a patadas del poder.

Por cierto que en las olimpiadas los canales de televisión americanos que están haciendo las transmisiones parecen haber seguido la línea de Donald Trump. Solamente enfocan y entrevistan a los jugadores americanos blancos. Los jugadores de los demás países, aunque ganen, no valen nada. En la competencia de natación del miércoles pasado llegaron al extremo. Al terminar una ronda de natación la cual ganó un australiano, salieron a entrevistar al americano que quedó en cuarto lugar, y lo peor aún, cuando en una ganó una nadadora negra americana, no la entrevistaron. ¿Cómo se le llama a eso? Pregúntenle a Donald Trump. Nos vemos en los próximos Jalapas si los seguidores de Trompo loco lo permiten.

editorial Martín Morales

ay personajes en todas las comunidades, que además de convivir en ellas, estampan con sus acciones huellas imborrables y por eso, cuando desaparecen dejan un vacío. Martín Morales fue una de esas vidas y hoy sentimos su partida. Martín Morales fue un pionero en nuestra comunidad en el área del negocio de restaurant. Fundó el Little México Café en el centro de la ciudad de Grand Rapids y se constituyó en un ícono latino de la ciudad. Sus paredes estaban adornadas con el arte mexicano. Martín se preocupó de escoger expositores del arte para tales fines. Fue el lugar donde los nativos americanos acudían para degustar los exquisitos platos mexicanos y disfrutar del ambiente de la cultura azteca que Martín se preocupó en estampar. Sus éxitos en el Little México lo llevaron a ser apreciado por las élites económicas de Grand Rapids y por supuesto, por la mayoría de los miembros de la comunidad hispana a la que nunca olvidó y siempre fue parte de sus preocupaciones. Muchos hoy recuerdan su generosidad. Martín no fue de los que sumido por el éxito, olvidó sus orígenes. Quienes acudieron

CARICATURA...

a sus puertas en búsqueda de un favor no se marcharon con las manos vacías. Sus inquietudes políticas no se quedaron atrás. Quiso usar esa tribuna como medio para avanzar una agenda comunitaria preocupada por los problemas que la acuciaban. Con ese objetivo, se lanzó como candidato para alcanzar la posición de alcalde de la ciudad. Usó como arma política su manera directa y sin tapujo para exponer los problemas. El sazón de la demagogia tan propia de la política no era su fuerte y tal vez eso le costó la derrota. De todas maneras, eso no lo silenció y siguió en sus afanes en pro de los derechos y la búsqueda de posicionar a los hispanos en los puestos de dirección en los organismos públicos de la ciudad. Nunca dejó de ser un activo militante y así lo hizo hasta que las fuerzas físicas no se lo permitieron. Esas fuerzas se agotaron hoy con su muerte. Su partida deja un vacío en la comunidad pero no para llorar sino como estímulo para que otros levanten las banderas de la lucha por los derechos de nuestros hombres y mujeres. Que en paz descanse Martín Morales.

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 12 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Matan a jugador de “Pokémon Go” en parque en San Francisco

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sånchez Berenice García Marisol Morales Michelle Váldez Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 17 de agosto de 2015, una pareja toma fotos de San Francisco desde el Parque Acuático. Un hombre de 20 años fue muerto a tiros cuando jugaba Pokémon Go en el lugar el 6 de agosto de 2016. (AP Foto/Eric Risberg, File)

SAN FRANCISCO (AP) — Un hombre de 20 años fue muerto a tiros cuando jugaba “Pokémon Go” en un parque en el malecón de San Francisco, informaron las autoridades el lunes. Un desconocido le disparó a Calvin Riley el sábado por la noche en el Aquatic Park cerca de la Plaza Ghiradelli, dijo la policía el domingo. Riley y un amigo jugaban “Pokémon Go” cuando alguien le disparó por la espalda y salió corriendo, dijo John Kirby a la televisora KGO. “Por lo que sabemos, no hubo enfrentamiento”, dijo Kirby. “No hubo palabras de uno y otro. Fue algo insensato, alguien que le disparó a la espalda y salió corriendo”. Kirby dijo que Riley y su amigo vieron que alguien los vigilaba desde lo alto de una colina que se alza sobre el parque, pero estaba oscuro y más que nada se concentraban en sus teléfo-

nos celulares. Según el vocero de Parques Nacionales, Lynn Cullivan, los investigadores creen que hay testigos del ataque porque se produjo en la concurrida zona del Muelle de Pescadores. Están buscando pistas. No estaba claro si el ataque tenía algo que ver con el juego de realidad virtual, la sensación del verano en Estados Unidos, donde legiones de fanáticos salen en busca de criaturas digitales en lugares reales. Pero la popularidad del juego ha tenido consecuencias indeseadas. Propietarios se quejan de la presencia de intrusos que causan daños, y decenas de jugadores han sufrido robos y lesiones al estar concentrados en sus teléfonos. Las autoridades han advertido sobre los peligros del juego y de concentrarse en él hasta el punto de perder toda conciencia del entorno.

Noti-Breves Breves del Mundo

Mueren 12 bebés en un incendio en un hospital de Bagdad

BAGDAD (AP) — Doce recién nacidos fallecieron en un incendio registrado durante la noche en un hospital de Bagdad, según dijeron las autoridades el miércoles, en un suceso probablemente causado por un fallo eléctrico. Por la mañana, padres golpeados por el dolor buscaban en vano a sus hijos desaparecidos mientras familiares indignados se reunían ante el hospital de Yarmouk, en el oeste de Bagdad, y culpaban al gobierno de la tragedia. Ocho bebés y 29 mujeres hospitalizadas fueron trasladadas desde el ala donde se declaró el incendio a otro hospital. Las autoridades locales acordonaron el hospital en un principio, pero después permitieron el acceso a algunos medios.

Piratas cibernéticos atacan el censo australiano

CANBERRA, Australia (AP) — El primer intento de Australia para realizar un censo por internet fue estropeado por varios ataques de piratas cibernéticos a su sitio web, dijo un funcionario. La Oficina Australiana de Estadísticas cerró el sitio el martes en la noche para proteger la información después de cuatro ataques para interrumpir el servicio realizados desde fuera del país, señaló el miércoles el director de estadísticas David Kalisch. A los dos millones de australianos que consiguieron tener acceso al sitio el martes por la noche antes de que fuera cerrado se les aseguró que sus datos privados estaban seguros.

Bélgica investiga ataque a policías con machete

BRUSELAS, Bélgica (AP) — Las autoridades en Bélgica siguen investigando el ataque de un hombre que, armado con un machete, agredió a dos policías causando heridas faciales profundas a uno de los agentes, pero ahora es considerado un acto terrorista, informó el primer ministro el domingo. El primer ministro Charles Michel dijo que los gritos de "Allahu akbar!" ("Alá es grande", en árabe) durante el ataque del sábado en el exterior de la principal comisaría de policía de Charleroi fueron un factor notorio en la decisión de las autoridades. La fiscalía federal ya abrió una investigación sobre lo que considera un caso de "intento de asesinato terrorista", detalló Michel.

Activista pone fin a 16 años de huelga de hambre en la India

IMPHAL, India (AP) — Una de las activistas más prominentes de la India puso fin a 16 años de huelga de hambre el martes, lamiendo miel de la mano y proclamando: "Este es un momento que jamás olvidaré". Irom Sharmila fue alimentada a la fuerza por un tubo nasal por los guardias carcelarios desde que fue detenida en noviembre del 2000, cuando inició su ayuno en protesta por los poderes extraordinarios que ejercen las fuerzas de seguridad en Manipur, un estado del noreste del país. Horas antes un juez le concedió libertad condicional, cuando la activista prometió poner fin a su huelga de hambre.

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Hallazgo podría confirmar siniestra leyenda griega

ATENAS, Grecia (AP) — Los arqueólogos han hecho un hallazgo siniestro en la cima de una montaña griega consagrada al dios Zeus, lo cual podría corroborar una de las leyendas más oscuras de la antigüedad. Durante una excavación en el monte Lykaion, otrora venerado como el lugar del nacimiento de Zeus, apareció el esqueleto de un adolescente de hace 3.000 años entre las cenizas de animales sacrificados durante más de un milenio al padre de los dioses. hecha por el hombre.De acuerdo con la leyenda, un niño era sacrificado con animales y toda la carne era cocinada junta para luego ser servida. Quien se comía la parte humana se convertiría en lobo durante nueve años.

Venden 2 monedas antiguas de EEUU por más de 800.000 dólares

LOS ANGELES (AP) — Dos monedas de un centavo de los primeros días de la Casa de Moneda de Estados Unidos, muy escasas en la actualidad, alcanzaron un precio significativo en una subasta el miércoles. Las monedas de cobre, ambas acuñadas en 1792, alcanzaron un precio total combinado de 869.500 dólares en una puja en Anaheim, California. Una de ellas, conocida como el "centavo del abedul", se vendió en 517.000 dólares. La otra, apodada el "centavo del centro de plata", alcanzó los 352.500 dólares.

Pasajero sobrevive accidente aéreo, luego gana lotería DUBÁI, Emiratos Árabes Unidos (AP) — Un hombre que sobrevivió un aterrizaje forzoso de un avión de Emiratos ahora es doblemente afortunado, tras ganar un millón de dólares en una lotería del aeropuerto de Dubái. Mohamed Basheer, de 62 años, está tomando la situación con calma. Basheer, quien es de la India y trabaja como coordinador de operaciones al por mayor en un taller de hojalatería y pintura, dijo a The Associated Press que seguirá trabajando en el concesionario de autos de Dubái hasta que se retire.

Delfín le quita iPad a mujer que le tomaba foto en SeaWorld ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) — Una mujer que trataba de tomar una foto de un delfín en SeaWorld en Florida con su iPad al parecer se acercó demasiado, porque el animal le arrebató la tableta de las manos. Un video tomado por otro visitante del parque muestra al delfín asomándose sobre el borde del tanque en SeaWorld Orlando, donde los visitantes pueden tocar a los delfines. Luego que el delfín agarra el iPad y lo lanza al agua, la mujer rápidamente recupera el aparato y se aleja. En los altavoces se escucha una voz que dice. "Como ven, los delfines pueden agarrar tus objetos sueltos".

AméricaLatina

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dominicana: detienen a ex jefe La tasa de aprobación del presidente de México cae al 23% militar por soborno El nivel de aprobación es da a partir de entrevistas a SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Un juez ordenó el miércoles el arresto del ex secretario de las Fuerzas Armadas dominicanas, Rafael Peña, por presuntamente recibir sobornos a cambio de aprobar la compra de ocho aviones militares a la empresa brasileña Embraer. A solicitud de la Procuraduría contra la Corrupción, el juez Alejandro Vargas emitió la orden de arresto que también incluye a Carlos Piccini, un coronel de la Fuerza Aérea, y a dos empresarios. La Procuraduría contra la Corrupción los acusa de haber recibido más de 3,5 millones de dólares en sobornos.

ARCHIVO - El ex secretario de las Fuerzas Armadas dominicanas, Rafael Peña, (AP Foto)

Peña fungió como secretario de las Fuerzas Armadas entre 2008 y 2010, mientras Piccini se desempeñaba como director de proyectos especiales de las Fuerzas Armadas en ese mismo periodo y participó de manera directa en las negociaciones para la adquisición de las aeronaves.

Deportan ex militar guatemalteco buscado por masacre en 1982

Santos López Alonzo is escoltado por agentes de Interpol después aterrizar en la base de la Fuerza Aérea en Ciudad de Guatemala el miércoles 10 de agosto de 2016. López, acusado de participar en la masacre de más de 160 personas en 1982 durante la guerra civil, fue deportado el miércoles de Estados Unidos a Guatemala después que una corte denegó su pedido de permanecer en territorio estadounidense. (AP Foto/Luis Soto)

CIUDAD DE GUATEMALA (AP) — Un exmilitar acusado de participar en la masacre de más de 160 personas en 1982 durante la guerra civil, fue deportado el miércoles de Estados Unidos a Guatemala después que una corte denegó su pedido de permanecer en territorio estadounidense. Santos López Alonzo, de 64 años, fue enviado por avión y entregado a las autoridades guatemaltecas tras el aterrizaje, informó la policía de inmigración y aduanas ICE. A su llegada, se dijo inocente y no saber nada de lo que se le acusa. López fue parte de una unidad de elite del ejército guatemalteco y es uno de cuatro sospechosos de la masacre en la aldea de Dos Erres que fueron arrestados años después en Estados Unidos. Dos purgan condenas en cárceles estadounidenses por delitos migratorios y otro fue deportado a Guatemala, donde lo condenaron a más de 6.000 años de prisión. En una entrevista con The Associated Press la semana pasada, López dijo que durante la masacre le tocó vigilar a mujeres y niños, pero que no mató a nadie. Dijo que teme

el más bajo desde mayo de 2013, cinco meses después de asumir, cuando Peña Nieto tenía una imagen positiva de 50%. Reforma dijo a su vez que es el menor para un presidente desde que se inició la publicación de encuestas similares en 1995, justo después de la devaluación del peso mexicano. La encuesta fue realiza-

1.200 personas en todo el país entre el 4 y el 7 de agosto y posee un margen de error de 3,3 puntos porcentuales. El sondeo también indicó que 69% de los entrevistados cree que la violencia en el país aumentó, al igual que la pobreza (68 y la corrupción (55%). Un 64% consideró que la situación económica ha empeorado.

El presidente mexicano Enrique Peña Nieto se saca selfies con integrantes del equipo paraolímpico de México en la casa presidencial de Los Pinos en Ciudad de México, el jueves 21 de julio de 2016. (AP Foto/Marco Ugarte)

CIUDAD DE MEXICO (AP) — La popularidad del presidente de México Enrique Peña Nieto cayó a su nivel más bajo en sus casi cuatro años de gobierno al alcanzar el 23% en agosto,

según una encuesta difundida el jueves. El sondeo publicado en el diario Reforma indicó además que la desaprobación a la gestión de Peña Nieto se ubicó en el 74%.

represalias de las autoridades guatemaltecas o de otros presos por ayudar a los investigadores estadounidenses a procesar a uno de sus antiguos camaradas. “Yo tengo miedo de que voy a ser torturado y me van a matar en mi país, por la razón de lo que yo di un testimonio en un gran jurado”, dijo López. “Como yo hablé sobre ellos todo lo que ellos habían hecho y todo”. El abogado de las víctimas de la masacre no ocultó su satisfacción. “Estamos muy conten-

tos de que lo deportaran y que ahora deba enfrentar a la justicia guatemalteca, sobre todo por las víctimas que siempre han reclamado justicia”, dijo Francisco Vivar, abogado de las víctimas de la masacre. Más de una docena de exmilitares, López entre ellos, están bajo pedido de arresto en Guatemala por su presunta participación en la matanza. La masacre tuvo lugar en el momento más intenso de la guerra civil de Guatemala, que duró tres décadas y reclamó al menos 200.000.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

14) EL VOCERO HISPANO 12 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Capturan a hombre que era Motociclista muere en accidente en intersección en Holland provocó el choque. HOLLAND TOWNSHIP, buscado por apuñalar a otro MICHIGAN Por la fuerza del impac(EVH) 12 DE Por Liliana Ospina H.

AGOSTO–Un motociclista que se accidentó el miércoles 10 de agosto a las 6:30AM en la municipalidad de Holland murió horas después por causa de las graves lesiones. De acuerdo con la oficina del Sheriff del condado de Ottawa, el hecho ocu-

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 12 DE AGOSTO–La semana pasada, El Vocero Hispano publicó una noticia relacionada con la búsqueda de un hombre hispano por presuntamente herir con un puñal a otro en Holland. El martes 9 de agosto en horas de la tarde, Lucky Ramírez de 29 años de edad de Holland fue arrestado por la policía en el área de Lakewood Boulevard y Beeline Road en la municipalidad de Holland. Gracias a varias pistas, la policía ubicó a Ramírez y comenzó a vigilarlo hasta que fue arrestado sin problemas.

Lucky Ramírez.

rrió en la intersección de la avenida 136 y la calle James en la municipalidad de Holland. En la investigación inicial de la policía, se determinó que Cruz Dimas-Rendon de 43 años de edad se desplazaba en la avenida

Ramírez es sospechoso de apuñalar a un hombre de 28 años, de quien no se ha revelado su identidad, el pasado 2 de agosto en el complejo de viviendas móviles, Leisure Estates, en la municipalidad de Holland.

136 en un carro Mercury Sable modelo 2001, cuando se aproximó a una luz verde, por lo que volteó a la izquierda para meterse a la calle James St, atravesándole a una motocicleta que en ese momento tenía la vía para pasar, lo que

to el motociclista Juan Teo de 46 años de edad, quien llevaba su casco de seguridad, resultó gravemente herido y fue llevado al Holland Community Hospital, desde donde lo llevaron al Hospital Spectrum Butterworth en la ciudad de Grand Rapids. Sin embargo, horas después Teo murió en el hospital. De acuerdo con la policía, Dimas-Rendon recibió una infracción de tráfico por no ceder el paso pero no se ha definido si va a recibir otros cargos relacionados con la muerte del motociclista.

Capturan a pareja que robó armas, viviendas y autos en Allegan Por Liliana Ospina H.

ALLEGAN, MICHIGAN (EVH) 12 DE AGOSTO–La policía capturó a una pareja de Allegan que presuntamente protagonizó una serie de robos de autos y residencias en Allegan. El hecho comenzó el

pasado jueves 4 de agosto, cuando Kenneth E. Lapham de 33 años de edad y su novia Haley Jenkins de 21 años respectivamente, escaparon con el auto robado de la casa de la hermana de Jenkins en la municipalidad

kenneth E. Lapham.

de Watson. Posteriormente, la pareja estrelló el auto y cerca

del sitio del accidente se metieron de forma ilegal a una vivienda en donde robaron comida, una arma de fuego y otro auto. Horas después, el auto fue dejado en otra residencia, de donde se robaron una camioneta tipo pickup truck, otra arma de fuego y dinero en efectivo. Sin embargo, la pareja huyó con la camioneta robada y se refugió en la casa de Lapham, en donde a las 9:30PM, la policía los en-

Haley Jenkins.

contró y los arrestó. El 8 de agosto en una corte del condado de Alle-

gan, Haley Jenkins recibió cargos criminales por robo con allanamiento de una residencia, por ilegalmente escapar en un automóvil; su novio Kenneth E. Lapham recibió cargos criminales por robo con allanamiento de una residencia, por ser un criminal en posesión de un arma de fuego, por crimen con arma de fuego y por escapar ilegalmente en un auto. Los dos acusados permanecen en la cárcel en una cárcel del condado de Allegan.

Discusión terminó en tiroteo en Kalamazoo Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 12 DE AGOSTO–El martes 9 de agosto hacia las 7:40PM, oficiales del Kalamazoo Public Safety recibieron una denuncia

relacionada con un posible tiroteo en el bloque 1300 de a calle Clinton. Cuando la policía llegó al lugar había un gran numero de personas en gru-

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

po, quienes tenían una actitud hostil hacia la policía, por lo que a la zona llegaron más uniformados. Durante la investigación se pudo determinar, que momentos anteriores testigos vieron una discusión entre un hombre y tres mujeres. De acuerdo con los testigos, tres mujeres llegaron al lugar a confrontar a un hombre sobre un asalto que había pasado anterior-

mente. Cuando la discusión terminó, las mujeres se fueron en un auto pero en ese momento el hombre comenzó a disparar hacia el carro. Con la información dada por varias personas, la policía pudo determinar que el sospechoso es un hombre de 17 años de edad. El 10 de agosto, se expidió una orden de arresto por 7 cargos criminales en

► PAGINA 15

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Joven de 18 años se declara culpable por varios crímenes con armas Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE AGOSTO– Un hombre de 18 años de edad, se declaró culpable de varios cargos criminales en conexión con dos incidentes en los que se usó un arma de fuego. El 9 de agosto Kameron Jamal Moore apareció ante el juez Mark Trusocen donde se declaró culpable de dos cargos por asalto con el intento de asesinato y un cargo por crimen con arma de fuego en relación con un crimen ocurrido el pasado 6 de febrero en el bloque 1700 de la avenida Madison SE, cuando dos adolescentes recibieron disparos a las afueras de

Kameron Jamal Moore.

la tienda Riordan’s Party Store. Moore llegó a un acuerdo con la corte para no recibir cargos adicionales en relación con la investigación de ese hecho.

15)

Policiacas

Adicionalmente, en la corte de otro juez, Moore se presentó a un examen preliminar, en donde se declaró culpable por robo a mano armada y por un crimen con arma de fuego, en relación con un incidente ocurrido el 7 de febrero de 2016, en donde un hombre de 47 años de edad recibió varios disparos. A cambio, debido al acuerdo con la corte el sujeto no recibirá cargos criminales por asalto con el intento de hacer un gran daño corporal menor que un asesinato. El sujeto será sentenciado por los casos el próximo 17 de septiembre.

► Viene de la pag. 14 contra de un joven de 17 años, residente de Kalamazoo. Oficiales de C.O.P.S y Operations Divisions trabajaron en conjunto para dar con el paradero del sospechoso, quien luego fue encontrado en el bloque 12000 de la E. V Avenue en el condado de Kalamazoo. Se espera que en los próximo días el adolescente sea llevado a una corte para que le presenten tres cargos por asalto criminal, un cargo por porte de armas y tres cargos por cri-

men con arma de fuego. Si alguien tiene información adicional sobre

este caso puede llamar al Kalamazoo Public Safety al (269) 337-8994.

Capturan adolescente con auto robado, armas y drogas

Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 12 DE AGOSTO–El 10 de agosto, un uniformado del Kalamazoo Public Safety estaba haciendo un patrullaje en el bloque 3800 de la calle E Cork en Kalamazoo cuando observó que había un carro sospechoso en un estacionamiento cercano a un negocio. El patrullero obtuvo el número de placa, lo metió al sistema del computador

y pudo determinar que el auto era robado. El policía esperó hasta que vio que un hombre salió del negocio y se metió al carro. En ese momento la policía lo arrestó; otro hombre que estaba con el sujeto huyó. La policía además ubicó a otros dos sospechosos dentro del negocio. Cuando las autoridades inspeccionaron el auto, en-

contraron una arma de fuego cargada, una escopeta, metanfetaminas, básculas digitales y artículos para empaques, Un hombre de 18 años de edad de Kalamazoo fue llevado a la cárcel del condado de Kalamazoo por posesión de una auto robado y por posesión de matanfetaminas. Las autoridades esperan dar cargos adicionales a los otros sospechosos detenidos.

OFERTA 1

OFERTA 2

nuestra oferta 1 es de una caja grande y se la damos al costo

nuestra oferta 2 es de una caja grandotota y se la damos al costo

18X18X24

30X20X20

139

209

99 $

PRECIOS VALIDOS SOLO EN ESTA DIRECCION EN OTROS AGENTES PARTICIPANTES EL PRECIO ES DE $219.99 POR EL PAQUETE 30X20X20 Y $149.99 POR EL PAQUETE 18X18X24

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA

Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete y este no aplican en el servicio de mensajería. La promoción es en el servicio a México por volumen, durante el mes de Agosto del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

(16

Comunidad

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Jóvenes artistas crean mural de la juventud Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Los murales han sido la expresión de la creación a lo largo de la historia, desde sus más remotos orígenes. El arte mural es también un modo de transmisión sociocultural, que necesita insertarse en un ambiente de exposición pública. Y, es con esa idea, que nace la creación del mural de la juventud que representa a la comunidad, y que trata sobre importantes países de habla hispana. Los artífices de ese proyecto fueron el Centro Hispano del Oeste de Michigan,Cook Arts Center y Michigan Humanities Council. El mural fue abierto al público el pasado 4 de agosto y el mismo está localizado en una amplia pared de un vie-

Una señora hispana junto a sus dos hijas llenan el formulario de preguntas sobre el mural de la juventud. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Un grupo de personas observan en la pared el mural de la juventud que simboliza a varios países hispanos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

jo edificio que sirvió anteriormente de factoría, en el 912 de la Grandville Ave SW. Lo obra es idea del artista y pintor Ricardo González, que necesitó la ayuda de los profesores Javier Jauregui y Staffani Rosalez. “Un grupo de 30 jóvenes artistas contribuyeron

en la realización de este proyecto, que se inició en el mes de octubre del 2015”, explicaron Jauregui y Rosalez. Manifestaron que los artistas trabajaron en un horario que comprendió de 1:00pm hasta las 6:00pm de lunes a viernes y los sábados de 10:00am hasta las

2:00pm. Añadieron que el mural representa a las naciones de México, República Dominicana, Puerto Rico, El Salvador, Estados Unidos y países de Centroamérica. “Apoyemos a nuestra comunidad, a nuestro barrio y a nuestros jóvenes artistas”, manifestaron.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

Javier Jauregui y Staffani Rosalez, supervisores del mural de la juventud. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

17)

Discurso de Trump es interrumpido por serie de protestas Por Associated Press

El candidato presidencial republicano Donald Trump se despide después de pronunciar un discurso sobre política económica en el Club Económico de Detroit en Detroit, el lunes 8 de agosto de 2016. Desesperados conservadores hicieron circular un documento en el que exigen al Comité Nacional Republicano que realice una reunión especial en la que el magnate pudiera ser reemplazado como aspirante a la Casa Blanca por esa fuerza política. (AP Foto/Evan Vucci)

DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Más de una decena de mujeres protestaron el lunes durante un discurso de política económica de Donald Trump, saltando y gritando de manera coordinada para interrumpir los comentarios del candidato presidencial republicano. Una por una, mujeres sentadas entre la audiencia se ponían de pie y gritaban “Mr. Trump”, pero sus continuos gritos eran rápidamente apagados por abucheos mientras encargados de la seguridad las sacaban de la sala. Una orga-

nización llamada Campaña del Pueblo de Michigan se atribuyó responsabilidad en la protesta. Era difícil poder escuchar a las mujeres, pero el grupo dijo que gritaban a Trump respecto a empleos y sus comentarios sobre mujeres. “Todo fue muy bien planificado”, dijo Trump después que la fuerza de seguridad había sacado a varias manifestantes. Un hombre también se puso de pie hacia el final del evento y gritó que Trump tiene “manos pequeñas”. Eso fue al parecer una referencia a un comentario de

Un cerdo infectado con gripe porcina podría haber infectado a varias personas El Vocero Hispano

MUSKEGON, MICHIGAN (AP/EVH) — Funcionarios del condado de Muskegon informaron que dos personas que participaron en la Feria del Condado contrajeron la gripe porcina debido al contacto con cerdo enfermo. En Departamento de Salud del Condado de Muskegon está tratando de localizar a otro cerdo de unos expositores que podrían haber enfermados. La Feria de Muskegon se realizó entre el 25 y 30 de julio y este año celebró su aniversario número 89, destacando muestras de animales que compiten por ser los mejores en sus categorías y otros eventos para la comunidad del oes-

te de Michigan. De acuerdo con Jennifer Eisner, del Departamento de Salud Estatal, las personas enfermas no fueron admitidas en hospitales. Este tipo de gripe es una variante de la H3N2. Entre tanto, un laboratorio federal en Ames, en el estado Iowa, confirmó que uno de los cerdos tiene el virus. Los síntomas de la gripe porcina son similares a los de otros virus de la gripe como fiebre, vómito y dolores en el cuerpo. El gobierno federal dijo que en Michigan entre el 2012 y 2015 se han presentado 9 casos relacionados con esta gripe.

Manifestantes sostienen letreros contra el candidato Donald Trump mientras este pronuncia un discurso en el Economic Club de Detroit. (AP Foto/Paul Sancya)

tinte sexual realizado durante uno de los debates de precandidatos presidenciales del Partido Republicano. Ocasionalmente, los actos de campaña multitudinarios de Trump, a los que pueden ingresar miembros del público, son inte-

rrumpidos por manifestantes. Pero ésta es la primera ocasión que enfrenta tal resistencia sostenida durante un discurso de política ante un grupo privado. Estaba hablando en el Club Económico de Detroit. Los asistentes dijeron que las personas presentes eran

miembros del club o invitados. Trump se mantuvo mayormente en su discurso mientras la fuerza de seguridad retiraba a las manifestantes, un hecho al que hizo referencia en un correo electrónico de recaudación de fondos que salió des-

pués del evento. “Un grupo de manifestantes de izquierda me interrumpió más de 10 veces en un intento de impedir nuestro mensaje. Tengo noticias para ellos: ¡NO FUNCIONÓ!”, decía el correo. Durante su discurso, Trump hizo una pausa en varias ocasiones para permitir que decreciera la interferencia y ocasionalmente continuó hablando en medio de la interrupción mientras la audiencia le ofrecía aplausos y ovaciones de pie. “La gente de Bernie Sanders tiene mucho más energía y brío”, dijo Trump después de que fue sacada de la sala una mujer. Beth Chappell, presidenta y directora general del Club Económico de Detroit, se disculpó con Trump después del discurso por las interrupciones. Muchos en la audiencia gritaron “te amamos Trump” y otros mensajes de apoyo.

(18

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

Guatemala: Sobreviviente de masacre la relata tras 30 años Por JULIE WATSON, Associated Press

LOS ANGELES (AP) — Ramiro Osorio Cristales tenía 5 años de edad cuando las tropas guatemaltecas arrastraron a la muerte a su madre y sus hermanos en una masacre. Alejado de su aldea, que fue diezmada por los soldados, Osorio Cristales se encontró viviendo con un soldado que le ordenaba que lo llamara “papá”, se rehusaba a responder sus preguntas sobre sus orígenes y lo forzaba a trabajar en los campos de piñas mientras

era objeto de abusos físicos durante años. Ahora con 38 años de edad, Osorio Cristales dijo estar dispuesto a viajar a Guatemala para testificar en contra del ex soldado Santos López Alonzo, quien fue deportado el miércoles por Estados Unidos. López Alonzo era buscado por su participación en la masacre de más de 200 personas en 1982 en un poblado guatemalteco, durante el punto más álgido de la guerra civil. “No le queda otra que

enfrentar a la justicia,” dijo Osorio Cristales a The Associated Press en una entrevista telefónica desde Canadá, en donde recibió asilo. “Participó en la masacre de Las Dos Erres. Tiene que pagar por sus hechos”. La guerra civil guatemalteca se extendió durante más de tres décadas y cobró la vida de al menos 200.000 personas antes de finalizar en 1996. De acuerdo a los hallazgos de una comisión independiente designada a la investigación del de-

Santos López Alonzo espera su audiencia ante la corte en Ciudad de Guatemala el miÈrcoles 10 de agosto de 2016. López Alonzo, un ex soldado guatemalteco sospechoso de ayudar a perpetrar la masacre de más de 160 personas durante la guerra civil de su país en 1982, fue deportado el miércoles de los Estados Unidos luego de que una corte rechazó su solicitud de permanencia por temer por su vida. (AP Foto/Luis Soto)

Dale un

lugar que

rramamiento de sangre, el ejército —que contaba con el respaldo de Estados Unidos— fue responsable de la mayoría de las muertes. En diciembre de 1982, soldados fueron enviados al poblado de Las Dos Erres, en busca de armas que supuestamente habían roba-

pueda llamar hogar

do los rebeldes, pero rodearon a hombres, mujeres y niños inocentes. Violaron a las niñas y atacaron a martillazos a los pobladores. Años después, los investigadores desenterraron más de 160 cuerpos de un pozo del poblado. Las autoridades emitieron órdenes de arresto

para 17 soldados, incluido López, y cinco de ellos han sido sentenciados a más de 6.000 años de prisión. López afirma que nunca mató a nadie, que rescató a Osorio Cristales de la masacre y que nunca lo maltrató. “El que nada debe nada teme”, dijo López a The Associated Press la semana pasada en un centro de detención migratoria de California. “Si yo hubiera hecho algo, hubiera matado, yo estuviera con un temor, pero me siento limpio”. Osorio Cristales señala que no recuerda que López haya efectuado los asesinatos pero lo recuerda evitando que los pobladores escaparan mientras los soldados los sacaban de la iglesia local para lanzarlos a un pozo. Dijo que López le impidió seguir a su madre cuando la sacaron de la iglesia, y que él se regresó y se quedó dormido en una banca. Cuando despertó, los soldados se lo llevaron a una base militar, y eventualmente lo mandaron a vivir con López, quien se rehusó a responderle sus preguntas sobre sus orígenes.

Conviértase en

padre de crianza

BACK TO

DAVID D. HUNTING YMCA’S

de un refugiado e inmigrante

SCHOOL BASH

Friday, August 19, from 6:00 - 8:00 pm FREE AND OPEN TO THE PUBLIC!

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.

Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes

ACTIVITIES

GAMES

SPECIAL VENDORS

FACE PAINTING

ART PROJECTS

TREATS

KIDS’ SCHOOL SUPPLY GIVEAWAYS

AND MORE!

(Supplies for ages Preschool-8th Grade, while supplies last)

Presented by:

Feyen Zylstra Community Foundation and the David D. Hunting YMCA KidZone/FitZone

616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.12209

DAVID D. HUNTING YMCA 475 Lake Michigan Drive Grand Rapids, Michigan 49504 616.855.9622 grymca.org

The Y.™ For a better us.™

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

19)

Noticias

Buscan la expansión del basurero de Polkton Por El Vocero Hispano

POLKTON TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/EVH) —Un basurero que recibe los desperdicios de algunos de los condados del oeste de Michigan quiere expandirse.

De acuerdo con Republic Services, el basurero va a quedar sin espacio en siete años si no se puede expandir en la municipalidad de Polkton en el condado de Ottawa.

Reguladores organizaron una audiencia pública el pasado miércoles 3 de agosto pero solo dos residentes de la zona se hicieron presentes. Bill Sahlberg, supervisor de la municipalidad dijo que

Republic Services es una “buena compañía” que inmediatamente se encarga de los problemas. Las tarifas del basurero son una importante fuente de ingresos para la municipa-

lidad. El basurero puede recolectar la basura de 25 condados pero principalmente de los condados de Kent, Ottawa y Muskegon. Tomothy Unseld, ingenie-

Por falta de comprador van a rematar faro de lago Michigan

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

Por El Vocero Hispano

NORTH MANITOU ISLAND, MICHIGAN (AP/EVH) — Una propiedad con una vista única hacia las dunas de área Sleeping Bear Dunes, que es un reconocido parque natural de Michigan, será rematada. El faro North Manitou Shoal Light, que según el diario Mlive.com es obsoleto, va a ser rematado, después de que nadie comprara la propiedad el año pasado. El lugar tiene 4 cuartos,

tuberías y un generador para tener servicio de electricidad. De acuerdo con Sleeping Bear Dunes National Lakeshore y el grupo Lighthouse Friends, la base de concreto del faro esta anclado en el fondo del lago Michigan a unos 26 pies de profundidad. La Administración de Servicios Generales de U.S está organizando una visita de grupo al faro para el próximo 30 de agosto.

ro estatal de medio ambiente, dijo al diario Grand Rapids Press, que los reguladores posiblemente van a permitir una expansión del basurero que a dar una licencia para construir uno nuevo.

Best Mexican Recipes

La visita está abierta para que licitadores registrados, que previamente hayan hecho un deposito

de $10.000 dólares. Otros 3 faros en el lago Michigan también serán rematados.

616-249-0130

Come see

all the great entertainment!

FRIDAY « VIERNES » 5-7 7:30 - 9:30 9:30 - 10:30 10:30 - 11:30

BENGALA VS. LOS PIKUDOS (CUMBIA VS NORTEÑO) LAS FENIX (NORTEÑO) ANDY GALVEZ (REGIONAL MEXICAN) LALO CURA (ROCK)

SATURDAY « SÁBADO » 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6:30 - 7 7-8 8-9 9 - 9:45 9:45 - 11:30

ANDRES 123 (CHILDRENS MUSIC) **LATIN GRAMMY NOMINEE FOLKLORICO SOUTH HAVEN UNICO FLOW LATINO (BACHATA) LATINOS KLAN BANDA EXPLOSION (MERENGUE BAND FROM CHICAGO, IL) DJ DAVE ALVAREZ MONCHY Y NATHALIA (BACHATA) LA FURIA DEL RITMO (CUMBIA & MERENGUE) XSIZIM (EDM) 5 EN CLAVE (SALSA, BACHATA, MERENGUE)

SUNDAY « DOMINGO » 12 - 1 1-3 3-4 4 - 5:30

IGOR AVILA – GUITARISTA DE MEXICO CANDY Y SU TAMBORAZO VILLANUEVA SIJENSE Y SU MARIMBA ORQUESTA REVELACION LATINO

(20

VIERNES 12 10 DE AGOSTO JUNIO DEAGOSTO 2016 VIERNES DE DE 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración

Más locales

20) VIERNE S 12 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

CAMBIOS DEL PERDÓN PROVISIONAL I-601A PARA PERSONAS

INMIGRACIÓN

AL DÍA

QUE SE QUEDARON EN EL PAÍS SIN PERMISO

RICHARD KESSLER COLABORADOR

ecientemente el gobierno anunció que a partir del 29 de agosto

entran en vigencia las nuevas reglas para el programa de perdones provisionales I-601A, dispensa especial que permite a las personas solicitar un perdón desde adentro de los Estados Unidos y no

tener que esperar tanto tiempo afuera del país mientras le otorgan dicho perdón. Este anuncio ha creado un poco de confusión, muchas personas creen que este es un programa nuevo y no lo

es solamente es una ampliación. El programa todavía está limitado a personas que están tramitando su visa de residencia permanente a través de una petición familiar o de empleo ya aprobada, esta no es una manera de legalización en general o amnistía, El perdón I-601A es para que las personas que han permanecido en los Estados Unidos sin permiso por más de seis meses y que puedan tramitar su residencia desde adentro de los Estados Unidos y no tengan que esperar diez años fuera, ha existido desde el 2013 pero ahora están haciendo algunos cambios para hacerlo más flexible. Los cambios son los siguientes: Primero, va a incluir más categorías, por primera vez los cónyuges o hijos de residentes permanentes van a estar incluidos, aunque estos siempre tienen que comprobar que su cónyuge o padre residente va a sufrir en extremo en caso de que tuviera que permanecer fuera del país los 10 años del castigo. Segundo, los solicitantes que tienen una aplicación aprobada ya sea por empleo, sorteo de visas u otra clase de parentesco como hermanos o hijos mayores de edad no casados, también pueden pedir el perdón cuando tienen her-

manos o padres ciudadanos o residentes permanentes que van a sufrir por la separación. Tercero, personas que han sido removidas o deportadas de los Estados Unidos pero que no salieron, ya pueden pedir el perdón I-601A pero solamente después de pedir el perdón especial I-212 para personas que han sido deportadas o removidas, tienen que aprobar el I-212 antes de que puedan solicitar el I601A. Personas que tuvieron una cita para visa antes del 2013, anteriormente había una regla ridícula que decía que si una personas tuvo una cita antes del 2013 no podia solicitar un perdón, ahora no importa si tuvieron una cita, aunque no se hayan presentado. Lamentablemente la definición de “sufrimiento extremo” no será aclarada. Cuando salió la propuesta de reglas en 2015, hablaron mucho acerca de aclarar la definición de sufrimiento extremo, lamentablemente ya decidieron no aclarar la definición y no dar ejemplos de los casos que van a aprobar o no. Es lamentable porque estábamos a la espera de más aclaración y más flexibilidad, ya que hemos visto muchas inconsistencias en las aplicaciones que han sido

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

aprobadas. Y el último cambio al perdón provisional I-601A es que este ya no será denegado simplemente porque alguien del servicio de inmigración piensa que hay una razón para considerar que una persona es inadmisible, ya sea por cargos criminales o porque haya salido de los Estados Unidos más de una vez después de estar en el país por más de un año, u otra clase de problemas que puedan causar que una persona no pueda ser admitida en los Estados Unidos, Este último cambio tiene sus ventajas y desventajas, la ventaja es que una persona no podrá ser denegada simplemente porque un oficial cree que la personas no será admitida por el Departamento de Estado, cuando el problema no es serio y lo malo es que si la persona no sabe que el consulado puede considerar algún antecedente o problema como causa para negar la admisibilidad, por ejemplo una persona que no sabía que salir de los Estados Unidos después de ser removido o deportado y después E regresar, siempre tiene que esperar los diez años y no califica para el perdón, y podría ser que la persona asista a su cita en el consulado de su país y llevarse la sorpresa terrible de que no solamente le negaran su visa sino que también tendrá que esperar los 10 años afuera de los Estados Unidos. Es muy importante que las personas que están en esta situación hablen con un abogado de inmigración ya que esta es una área muy conRICHARD KES fusa, el perdón no es algo automático y no ayuda a todos, es algo muy especial y tienen que tratar con un abogado Experiencia, muy experimentado antes de aplicar por el proceso. A partir del 29 de agosto estos cambios estarán vigente, cónyuges e hijos de residentes permanentes A que están en proceso de tramitar su residencia deben hablar lo más pronto posible con un abogado de inmigración. Richard Kessler, es un Abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

INCAPACITADO

LAW OFFICE

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Inmigración

21)

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN CONSEJOS

ÚTILES MEGHAN MOORE •COLABORADORA

e seguro usted ha escuchado sobre los cambios que se esperaban del programa del perdón provisional I-601 A que comenzarán en agosto. Literalmente hemos recibido cientos de preguntas y llamadas de nuestros clientes. En este artículo voy a tratar de clarificar lo que significan estos cambios y lo que no. ¿Cuál es el programa del perdón provisional? Primero voy a comenzar explicando qué es el programa del perdón provisional. El Programa del Perdón Provisional ha estado en efecto desde el año 2013. Este proceso está disponible para las personas que no pueden “ajustar su estatus” para ser residentes permanentes

¿LE VAN A AYUDAR A USTED LAS NUEVAS REGLAS DEL PERDÓN? en los Estados Unidos y deben irse de los Estados Unidos para ir a una entrevista en la Embajada Estadounidense en el extranjero antes de convertirse en residentes. Si la persona que debe de salir de los Estados Unidos ha estado indocumentada en este país por más de seis meses, nuestras leyes le dan a esa persona un castigo de 3 años o 10 años (dependiendo del tiempo que ha estado en los Estados Unidos sin documentos). Ciertas personas (PERO NO TODAS) son elegibles para recibir el perdón de este castigo a través del “perdón por dificultad”. El perdón provisional no cambia los requisitos de tener que salir de los Estados Unidos y tener que probar dificultad extrema para un padre o madre o esposo u esposa. El perdón I-601A les

Tenemos

Nectarines, manzanas rojas, melocotones, y elote dulce HORARIO: Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm

Wells Orchards

9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927 www.wellsorchards.com Sígenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también.

solicitante mudarse a o vivir en Unidos sin tante.

tuviese que su país natal los Estados él o la solici-

permite a los solicitantes procesar y que se aprueben sus perdones antes de salir a su país natal. En lugar de tener que esperar varios meses fuera del país para que se apruebe el perdón, están en los Estados Unidos. Esto minimiza el periodo de tiempo que las familias deben de estar separadas y reduce el sufrimiento económico o financiero, mental, físico y emocional.

Las NUEVAS REGLAS ahora incluyen más personas. El Perdón Provisional ahora está disponible para los o las solicitantes de visas de inmigrantes quienes tienen un padre o madre o esposo o esposa que es un (a) ciudadano (a) de los Estados Unidos O residente permanente legal. Previamente, no se les permitía presentar un perdón I-601A si su familiar elegible solo era un residente legal.

¿Quién califica por el Perdón Provisional? Antes, solo se podía obtener el Perdón Provisional para las personas que tenían un padre o madre o esposo o esposa que sea ciudadano (a) de los Estados Unidos. Para que se apruebe el perdón, se tiene que mostrar que es (a) ciudadano (a) de los Estados Unidos sufriría una “dificultad extrema” si él o la

Otros Cambios Además de abrir puertas a un número de personas que ahora pueden presentar el perdón I601A, hay dos cambios muy importantes. Primero, el gobierno está eliminando el estándar de “Razón para Creer” el cual era previamente parte del perdón I-601A. Hasta ahora, el gobierno podría negar su solicitud si tenía “razón

para creer” que usted iba ser inadmisible por otras razones además de su presencia ilegal. Por ejemplo, si USCIS pensaba que usted iba a ser castigado por antecedentes penales o una deportación previa, le podían negar su solicitud. Ahora, el gobierno solo va a considerar su solicitud de dificultad extrema y los factores de discreción o criterio factores para determinar si le otorgan sus perdones. Segundo, el gobierno va a permitir a UNAS personas que han tenido una deportación que soliciten este perdón. Hay un análisis complicado sobre si alguien con una deportación va a ser elegible. Usted debe de hablar con un abogado de inmigración con experiencia sobre sus opciones si usted ha sido deportado. Malentendidos o Confusiones Comunes Esto es muy importante. Si usted usa este proceso, de todas formas tiene que salir de los Estados Unidos al final para ir a su

entrevista para recibir su visa de inmigrante. Usted también debe de probar que su padre o madre o esposo o esposa ciudadano (a) de los Estados Unidos va a sufrir una “dificultad extrema” para que se apruebe su perdón. Usted no va a poder calificar para recibir ningún permiso de trabajo mientras este proceso esté pendiente (a menos que usted sea elegible para recibirlo en algún caso diferente). Las nuevas reglas entrarán en efecto el 29 de agosto del 2016. Si usted piensa que su caso podría beneficiarse de o si usted tiene preguntas sobre cómo puede afectar su caso, por favor llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 14 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

(22

Noticias

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Salud Vida &

Salud & Vida

22) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 12 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Alerta por mosquitos infectados con virus del Nilo Occidental en Kent Por Liliana Ospina H. / El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE AGOSTO–El Departamento de Salud del Condado de Kent (KCHD) anunció esta semana que encontró algunos especímenes de insectos infectados con el virus del Nilo occidental. Los mosquitos contaminados fueron encon-

correspondiente. Desde el pasado mes de Junio, el KCHD comenzó a atrapar mosquitos en trampas ubicadas en 10 áreas estratégicas a lo largo del condado de Kent y como consecuencia se pudieron atrapar los especímenes infectados. Desde hace tres años y de forma consecutiva, el condado de Kent ha podido realizar esta labor gracias a una subvención del Michigan Department of Health and Human Services. “Encontrar mosquitos infectados con el virus del Nilo Occidental no significa que estén en una área confinada”, dijo Adam London, Oficial Administrativo del KCHD. Según el funcionario, el virus probablemente esté presente en otras áreas del condado de Kent y la comunidad va a estar en riesgo de contaminarse hasta que ocurra la primera helada de invierno. Sin embargo, London informó que el KCHD quiere motivar a la comunidad para que disminuya

trados en el código postal 49506, que pertenece a las zonas del sureste de Grand Rapids y al este de Grand Rapids. Aunque no es un caso de contaminación humana y hasta el momento no se han reportado casos de humanos infectados, las autoridades están tomando todas las medidas

el riesgo de contaminación tomando ciertas precauciones. Entre las precauciones están, utilizar repelente contra mosquitos que tenga entre el 10 y 35% del DEET, usar ropa de color claro, no salir al anochecer pues es el tiempo donde hay más mosquitos y no tener agua estancada cerca de la residencia para evitar la reproducción de estos insectos. Además, se recomienda mantener el pasto de las viviendas cortado y eliminar hiervas y sitios que puedan servir de hábitat para estos insectos. Entre tanto, la ciudad de Grand Rapids informó, que estas recomendaciones son partes del comienzo de un agresivo tratamiento para reducir las posibilidades de expansión y epidemia del Virus del Nilo Occidental. Las personas que tengan un sistema inmunológico débil y los ancianos, son las más vulnerables a ser víctimas fatales de este virus. Más información en www.accesskent.com/ health.

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? ¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información llamenos 2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

616-246-6023

advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

@ElVoceroHispano

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Salud & Vida

23)

Tres vacunas experimentales de zika dan resultado en monos

NUEVA YORK (AP) — Tres vacunas experimentales para el zika protegieron a monos contra el virus, un indicio alentador mientras las investigaciones pasan ahora a los estudios con personas. El éxito logrado con monos, que implicó una vacuna tradicional y dos más modernas, “nos acerca un paso más a una vacuna segura y efectiva contra el zika”, dijo el doctor Dan Barouch, del Cetro Médico Beth Israel Deaconess, en

Médico

Boston. “Por, por supuesto, hay mucho más trabajo por hacer”. Barouch y otros investigadores reportaron los resultados en un artículo publicado el jueves en la revista Science. Se espera que una de las vacunas comience las primeras pruebas en humanos este año. Al menos otras dos vacunas han alcanzado ya ese punto. Inovio Pharmaceuticals anunció la semana pasada que ya inyectó a su primer participante. El Insti-

Dental

Visión

tuto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas aplicó su primera vacuna el martes. Ambos estudios se centraron en evaluar la seguridad de las vacunas. Los esfuerzos para crear una vacuna comenzaron luego de un masivo brote de zika el año pasado en Brasil que mostró que la infección en mujeres embarazadas puede causar daños cerebrales congénitos. En el estudio con monos, una vacuna usó el método tradicional, emplean-

Consejería

do un virus de zika muerto para entrenar al cuerpo para combatir la infección. Fue inyectada a ocho monos Rhesus y seguida por una dosis de refuerzo un mes más tarde. Un mes después del refuerzo, los monos recibieron una dosis del virus de zika. Ninguno mostró indicios del virus en la sangre por la semana en que fueron seguidos. En contraste, otros ocho monos que recibieron una acuna falsa fueron infectados. La vacuna, creada en el Walter Reade Army Institute of Research, en Silver Spring, Maryland, va a pasar a pruebas en humanos en octubre. Las otras dos vacunas, producidas en Beth Israel y que aún no están en planes para estudios humanos, utilizó apenas el ADN de solo gen del virus. Eso hizo que los cuerpos de los monos produjeran una proteína hallada en el virus del zika, que a su vez le dio a sus sistemas inmunológicos la posibilidad de atacar al virus. Las dos vacunas protegieron totalmente a un total de ocho monos.

Los resultados aumentan las esperanzas de que el tratamiento funcione en humanos, dijo el doctor Anthony Fauci, director del instituto federal de infecciones, que no participó en el estudio. La protección total “es una buena noticia”, dijo.

Los expertos dicen que es imposible saber cuándo estará disponible al público una vacuna para zika. “No va a ser este año, de seguro”, dijo Barouch. Fauci dijo que pudiera suceder a inicios del 2018, e incluso después.

Lansing Medical PLLC.

Físicos para inmigración Citas disponibles

el mismo día

930 E. Mount Hope Ave Lansing Michigan 48910

Cuidado total para toda la familia.

616.965.8308 cherryhealth.org

517-253-7764

24) I Viernes 12 de agosto de 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Héctor Daniel Andrade N

uestro Pequeño Campeón de esta semana se llama Héctor Daniel Andrade y tiene 3 años de edad. Sus padres son Héctor Andrade y Monserrat Rivera. Danny como todos le dicen de cariño es un niño muy inteligente, a veces se enoja pero se porta bien. Le encanta bailar y jugar con pelotas. Su juguete favorito es Spider-Man. Cuando sea grande quiere ser un DJ como su papá o futbolista. Su pasatiempo favorito es jugar futbol y ver a su papá producir música. A Danny le gustan todos los colores y su comida favorita son los camarones.

NO TRATES DE CAMBIAR EL MUNDO, ENCUENTRA ALGO QUE TE GUSTE Y HAZLO TODOS LOS DÍAS. HAZ ESO POR EL RESTO DE TU VIDA Y FINALMENTE EL MUNDO CAMBIARÁ”

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Gente Latina

25)

¡¡Feliz Cumpleaños!! $350

Felicidades a Ida González que cumplió años el 11 de Agosto!!. Los mejores .deseos de cumpleaños para ti, que tus sueños se hagan realidad. Feliz cumpleaños!

Viajes a todos los consulados de

Muchas felicidades a Concepción Cuellas por su cumpleaños el 8 de agosto. Te deseamos muchas bendiciones hoy y siempre de parte de tus hijos, nietos y familiares .

Detroit y Chicago: México, Salvador, Guatemala, Honduras, Venezuela etc.

PRECIO ESPECIALES

AL CONSULADO EN DETROIT

$99 POR PERSONA

Viajes a todos los estados Necesitas un taxi nosotros te llevamos a tus citas. También tenemos carros de lujos para bodas, quinceañeras y contamos con choferes privados

Felicidades a Elizabeth Lara que cumple años el 14 de Agosto!!. Que Dios te llene de bendiciones y que disfrutes de tu cumpleaños en compañía de todos tus seres queridos. Feliz cumpleaños!

Felicidades a Ramona Maray SolGrillo que cumplió años el 9 de agosto. Esperamos que hayas disfrutado tu cumpleaños en compañía de todos tus familiares y amigos. Un fuerte abrazo.

botánica

616-965-0121 Síguenos en Facebook. ¡Muy pronto tendremos nuestro aplicación móvil!

& centro espiritual testimonio real

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

MI ESPOSA Y YO DESEABAMOS TENER UNA FAMILIA CON HIJOS, PERO PASABA

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

EL TIEMPO Y NOSOTROS NADA QUE PODIAMOS CONCEBIR UN BEBE.MI ESPOSA

limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

ME DECIA LO MISMO QUE A ELLA, QUE YO ESTABA BIEN Y NO QUE ENTENDIAN

ESTUVO EN EXAMENES Y MEDICOS ELLOS DECIAN QUE TODO ESTABA BIEN CON ELLA,ENTONCES YO EMPEZE HACERME EXAMENES Y CHEQUEOS CON MEDICOS Y POR QUE NO PODIAMOS TENER HIJOS SI LOS DOS ESTABAMOS SANOS Y BIEN, FUE CUANDO MI HERMANA ME DIJO QUE POR QUE NO BUSCABAMOS OTRA CLASE DE AYUDA Y FUE CUANDO DECIDIMOS VISITAR AL PROFESOR EN LA CLAVE DEL EXITO, EL SUPO EN LA PRIMERA CONSULTA QUE ERA LO QUE PASABA CON NOSOTROS Y ERA QUE A MI ESPOSA UN HOMBRE DE SU PASADO LA HABIA MANDADO A LIGAR ESPIRITUALMENTE PARA QUE NO PUDIERA TENER FAMILIA. Y GRACIAS AL MESTRO QUE QUITO ESTE DESLIGAMIENTO YA PUDIMOS

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

TENER A NUESTRO PRIMER HIJO Y LOS QUE NOS FALTAN GRACIAS A LA CLAVE DEL EXITO POR LA AYUDA QUE NOS DIERON DIOS LOS BENDIGA ATTE FRAN PAREDES.

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(26

Gente Latina

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Homero Hernández que cumplió años el 10 de Agosto. Que la Vida y Dios te siga bendiciendo con mucha salud. Feliz cumpleaños.

Felicidades a Claro Tapia que cumple años hoy 12 de Agosto‬‬. Deseamos que disfrutes de tu día junto a tus seres queridos. Un fuerte abrazo.

Felicidades a Jackie Miñoz que cumple años el 14 de Agosto. Disfruta de tu cumpleaños al máximo. Recuerda que año solo cumplimos una vez y es por eso que deseamos que ese día lo disfrutes. Feliz cumpleaños.

¡¡Feliz Aniversario!!

Muchas felicidades por su aniversario número 12 a Nellie Hernández y Felipe Hernández que será este 14 de agosto. Muchas bendiciones para su matrimonio y que Dios los siga bendiciendo.

Felicidades a Alba Luz Díaz y Omar Porcel porque hoy 12 de agosto cumplen 21 años de casados. Dios los unió y ustedes siguen unidos, eso es el gran amor que se tienen y que a pesar de sus altibajos han salido adelante. Que Dios los siga llenando de bendiciones al lado de su hermosa familia.

¡¡Felicidades!!

Queremos felicitar a Ojani Echevarría por su graduación. “Eres un orgullo para tu familia y te deseamos que sigas bri-

llando cada día como lo haces hoy, con humildad y carisma. Este es el principio de grandes éxitos, mantén tu frente en alto y

nunca te des por vencido, cuenta con nuestro apoyo incondicional.” Te queremos mucho, papi y mami y tu tío, Tito Colón.

Felicidades a Gloria Morales que cumplió años el 9 de agosto. Que todo lo que te prometas en este nuevo año de vida se haga realidad. Muchas bendiciones. Un fuerte abrazo!

Felicidades a Salomón Cruz que cumplió años el 8 de agosto. Un año más de vida que Dios te brinda, nunca dejes de dar las gracias por todo lo que Dios te da. Son los mejores deseos de parte de tu familia que te quiere.

NuestraGente

Gente Latina 27) • WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 12 DE AGOSTO DE 2016

Familias hispanas disfrutaron de la celebración de Verano en Garfield Park El pasado 6 de agosto en el parque Garfield ubicado en el 2111 Madison Ave SE. Grand Rapids. “GPNA” Parque Garfield Asociación de Vecinos, hicieron su Segunda Anual Celebración de Verano, donde diferentes organizaciones brindaron información a la comunidad y divirtieron a los asistentes diferentes actividades que brindaron para los asistentes

Javier Cervantes.

Voluntarios.

Daniel Coronado junto a su hijo.

María Segura junto a su familia..

Ruante Morán disfrutando junto a sus hijos.

José Vázquez junto a sus hijos.

Yarissa Torres junto a su Familia.

María Lázaro y Paty Lucas disfrutando junto a sus hijos.

Faustina Vásquez junto a sus hijos

Mónica Barrón junto a sus pequeños hijos.

(28

Gente Latina

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Juegos Olímpicos Rio 2016 transmitidos en pantalla gigante para la comunidad El pasado 7 de agosto Downtown Grand Rapids INC transmitió en vivo en pantalla gigante en el Rosa Park Circle, ubicado en el 135 Monroe Center St NW. Grand Rapids, el juego México vs Fiji, donde diferentes miembros de la comunidad mexicana hicieron acto de presencia para apoyar a su selección. Durante el evento, la Mejor GR Radio realizó varias actividades como rifas, juegos, pinta caritas y otras actividades. Familia Rodríguez Karlaján, apoyando a la selección mexicana

Ema Salinas junto a su bebé.

Regalos y Rifas al medio tiempo del partido por Radio La Mejor GR

(((Radio))) La Mejor GR patrocinador oficial.

Familia Ramírez apoyando a la selección mexicana de fútbol.

Familia González y familia Armijo apoyando a la selección mexicana.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Lucha Libre Mexicana en Grand Rapids

Gente Latina EVENTOS DE

29)

la comunidad

PELÍCULA GRATIS AL AIRE LIBRE El 12 de agosto desde las 8:30PM, la comunidad podrá ver gratis al aire libre la película “Buscando a Nemo”, en la iglesia River Rock, ubicada en el 6060 de la Belding Rd NE en Rockford. FESTIVAL FAMILIAR PARA LA COMUNIDAD El 14 de Agosto, de 3:00 a 7:00PM en la Iglesia Cristo Misionera, ubicada en el 300 de la calle Giggs SW en la ciudad de Grand Rapids, se va a realizar el Festival Familiar, para que la comunidad del Oeste de Michigan disfrute de diferentes actividades. ENTREGA DE ZAPATOS TENIS EN EL PARQUE MARTIN LUTHER KING El 15 de agosto de 6:00 a 7:30PM en el parque Martin Luther King, ubicado en el 900 Fuller ST, esquina Franklin, Grand Rapids, se van a entregar zapatos tenis gratis. Además, habrá actividades para la comunidad. Para más información llamar al (616) 808-5776 o enviar un correo electrónico al crosscourtcta@ aol.com Escenario de lucha libre mexicana.

Luchador “El Traidor” tomándose fotos y firmando autógrafos con los fanáticos.

RESTAURANT WEEK GR Del 10 al 21 de agosto en la ciudad de Grand Rapids, se llevará a cabo el evento culinario Restaurant Week, en donde la comunidad podrá disfrutar de los platos creados por diferentes chefs locales. Más información en la página Web http://www.experiencegr.com/restaurantweek/ ENTREGA GRATIS DE ÚTILES ESCOLARES El sábado 20 de agosto, en el Best Buy Used Card, ubicado en el 4640 Division Ave S., de Grand Rapids habrá un evento para la comunidad en donde se entregarán útiles gratis de 10:00AM a 3:00PM.

Familia Oliva Mendoza.

Luchador El Traidor tomándose fotos con los fanáticos.

CUARTO ANIVERSARIO DE LA IGLESIA FARO DE LUZ El próximo 20 de agosto a las 4:00PM y el 21 de agosto a las 2:00PM en el 800 de la Scribner Ave NW de Grand Rapids, se celebrará el aniversario de celebración de los 4 años de creación de la Iglesia Faro de Luz. En la celebración se presentará el pastor Carlos Zazueta del Ministerio Misión para Vivir y el grupo Sublime Gracia de Georgia.Más información llamando al (616) 570 -5726. LAKE SHORE STREET PARTY El próximo 20 de agosto, en el Washington Square de Holland, a partir de las 3:00PM hasta las 9:00PM, se realizará el evento Lake Shore Street Party, para que la comunidad disfrute de diversas actividades recreativas, música local, comida y mucho más. Más información en la página Web www.localfirst.com GRAND JAZZFEST Del 20 al 21 de agosto, la comunidad de Grand Rapids podrá disfrutar del evento de Jazz anual Grand JazzFest, que de forma gratuita para la comunidad se ofrecerá en el Rosa Parks Circle. Más información en la página Web http://grandjazzfest.org

Marco Rosas junto a sus hijos y su hermano Gabriel.

María Núñez junto a sus hijos disfrutando de las Luchas Libres Mexicanas.

FESTIVALDE LAS ROSAS Del 20 al 21 de agosto en el 240 de la calle Brown ST SE en la ciudad de Grand Rapids, tendrá lugar el Festival de las Rosas 2016, en donde la comunidad podrá disfrutar de buena comida, música, juegos, premios y rifas, entre otras cosas. BIG BOY OF GRANDVILLE CAR SHOW 2016 El 25 de agosto de 3:30 a 9:00PM, el restaurant Big Boy del 4950 de la avenida Wilson en Grandville, se presentarán 3 eventos de exhibición de carros clásicos, comida, chicas Pin Up y mucho más. Más información en la página Web http://www.bigboyabx.com FESTIVAL HISPANO 2016 Del 26 al 28 de agosto se llevará a cabo el Festival Hispano en la ciudad de Grand Rapids. Desde el Viernes a las 11:30PM hasta el domingo a las 5:30PM, la comunidad podrá reunirse en la plaza Calder, ubicada en el 160 de Pearl St NW en Grand Rapids, para disfrutar de música en vivo, comida, bebidas y diversas actividades relacionadas con la cultura de Latinoamérica.

Laura Ramírez y Adriana García disfrutando de las Luchas Libres junto a sus hijos.

Shalisha Jashara junto a su novio y una amiga.

KOP 50 El próximo 27 de agosto, a partir de las 5:30PM en el Delta Plex Arena, ubicado en el 2500 de la avenida Turner NW en Grand Rapids, se va a realizar un evento de Artes Marciales Mixtas (MMA), presentado por Knockout Promotions, el precio de los boletos de entrada es de $25 en adelante. GRAND FINAL DE MISS BELLEZA WEST MI El 28 de Agosto en el GR Kroc Center ubicado en el 2500 de la avenida Division S en Grand Rapids, se va a realizar el final del cartemen de belleza Miss Belleza West MI. Más información en http://www.missbellezawestmichigan.com/ GRAND FINAL DE MISS BELLEZA WEST MI El 28 de agosto en el GR Kroc Center, ubicado en el 2500 de la avenida Division S en Grand Rapids, se producirá el final del certamen de belleza Miss Belleza West MI. Más información en http://www.missbellezawestmichigan.com/

Laura Anaya, José Hernández, Ángel Hernández, Néstor Gaona, Juan Monroy.

Agustín Velásquez junto a sus hijos.

RELÁJESE EN ROSA (RELAX AT ROSA) Hasta el 15 de septiembre, de 12:00 a 1:30PM en el Rosa Parks Circle se llevará a cabo el evento Relax at Rosa, en donde se presentarán bandas locales para amenizar las tardes del centro de Grand Rapids.

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EXHIBICIÓN SOBRE LOSJUEGOS OLÍMPICOS El Grand Rapids Public Museum (GRPM), recientemente abrió la mini exhibición llamada “An Olympic View” (Una Mirada Olímpica”), como preámbulo a los Juegos Olímpicos, que se llevan a cabo del 5 al 21 de agosto en Brasil. Para más información visite la página Web grpm.org GO,DOG!GO! Hasta el 12 de agosto en el teatro DeWitt ubicado en el 141 de la calle East 12 St en Holland se presentará la obra de teatro Go, Dog! Go!, basada en el libro infantil del mismo nombre. Más información en la página Web http://calendar.hope.edu/event/hsrt_go_dog_go#.V44zKVeMDVo HAIRSPRAY Hasta el 13 de agosto de 8:00PM a 10:30PM, en el teatro DeWitt, ubicado en el 141 de la calle East 12th de Holland, se va a presentar la obra “Hairspray”.7, 2 Más información en la página Web http://www.hope. edu/offices/hope-summer-repertory-theatre/ JAZZINTHEPARKPRESENTA:GRANDRAPIDSJAZZORCHESTRA Hasta el 15 de agosto se estará presentando en Grand Rapids, en Jazz in the Park, durante la temporada de verano, el lunes de 6:30 a 8:30PM se clausura la serie de conciertos con la presentación de la orquesta Grand Rapids Jazz . Durante el verano, la West Michigan Jazz Soviet, presentó varios conciertos en el parque Ah-Naba-Awen Park, ubicado en el 220 del Front Ave. NW de Grand Rapids. Más información en la página Web http://www.wmichjazz.org 2016 SUMMERCONCERTSERIESDELCIRCLETHEATRE El 15 y 16 de agosto a las 7:00PM en el Circle Theatre de Grand Rapids, se ofrecerá el concierto Any Way You Want It (Arena Rock Anthems) como parte de las series de conciertos de verano para el 2016, que presentarán a los mejores artistas del Oeste de Michigan, interpretando en vivo canciones muy conocidas por la comunidad. Más información en la página Web http://circletheatre.org/summerconcert.html OVERTHERIVERANDTHROUGHTHEWOOD Del 12 al 27 de agosto, a las 7:30PM en el teatro Circle, ubicado en el 1607 de la Robinson Rd SE en Grand Rapids, la comunidad podrá ver el debut de la interpretación de la obra de teatro de Penélope Notter, quien hace un tiempo se retiró de la dirección del Grand Rapids Civic Theatre. Más información en la página Web http://www.circletheatre.org EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM ESTÁ PRESENTANDO LA EXHIBICIÓN THE COLLECTION IN CONTEXT DROP-IN TOUR En el GRAM se está presentando la exhibición que muestra los trabajos de las diferentes colecciones que se exhiben en el museo. Más información en http://www. artmuseumgr.org/2016/04/15/collection-in-context-drop-in-tour-5/ EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EARTH EXPLORERS El GRPM está presentando la exhibición Earth Explorers Earth que le va a permitir a los visitantes dejar volar su imaginación a medida en que se convierten en exploradores y se embarcan en una aventura para descubrir nuevas especies, estudiar el comportamiento de los animales y aprender la importancia de la tecnología, innovación e ingenio en la documentación de algunos descubrimientos. Para más información visite la página Web grpm.org/EarthExplorers. EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “THE COLLECTION IN CONTEXT” El GRAM está presentando una exhibición que muestra muchas de las nuevas adquisiciones del museo y los trabajos de arte que nunca se han visto antes en Grand Rapids, como la obra de Marilyn Monroe de Andy Warhol, el gran Dango de Jun Kaneko; junto con obras clásicas de Alexander Calder, Mary Cassatt, Richard Diebenkron, y Paul Gaugin, entre otros. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http:// www.artmuseumgr.org GRPMPRESENTA: “ROBOTZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/ robotzoo

30) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 12 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Muy pronto la comunidad de Grand Rapids podrá disfrutar del GRandJazzFest GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE AGOSTO–El próximo 20 y 21 de agosto, en el Rosa Park Circle, la comunidad de Grand Rapids va a poder disfrutar un fin de semana lleno de Jazz en el GRandJazzFest . El evento que lleva 5 años presentando de forma gratuita, gracias al apoyo de DTE Energy Foundation, conciertos con los mejores exponentes locales y nacionales de este género musical. De acuerdo con Mark Stiers presidente y CEO de DTE Gas, el GrandJazzFest se ha convertido en uno de los eventos culturales más importantes de la comunidad y de la región. “No solo el festival trae música de clase mundial al Oeste de Michigan sino además apoya la economía local en muchas formas. Nuestra inversión en GRandJazzFest es una de las maravillosas formas que tenemos para mostrar nuestro compromiso con las comunidades donde servimos”, agregó. Durante el festival, que es el único de su tipo, que se realiza en un fin se semana en el Oeste de Michigan, se van a mostrar 11 actos, entre los cuales se destaca la presentación nocturna de Cindy Bradley, titular del festival y acto principal. Bradley, quien tiene su residencia en Nueva York, es una virtuosa trompetista, quien se va a convertir en la primer mujer en dar el show principal del evento nocturno del sábado 20 de agosto en el festival. Según Audrey Sundstrom, fundadora de GRandJazzFest, el festival está emocionados de tener a Cindy Bradley como titular del festival presentado por DTE Energy Foundation. «Cindy es nuestra pri-

mera titular femenina y dos veces he visto sus presentaciones, inicialmente cuando comenzaba su carrera y después de tener gran experiencia. Ella es una excelente trompetista que va a poner a todos a moverse y a bailar», dijo Sundstrom. En el evento se presentarán la Grand Rapids Jazz Orchestra con Edye Evans Hyde, Organissimo, Tumbao Bravo, Steve Hilger, Tim Bowman, la banda estudiantil Bierenga-Sullivan

Quintet, Lakeshore Big Band, Urban Jazz Coalition y Walter White. El ritmo latino lo va a imponer, Tumbao Bravo un combo compuesto por varios latinos y norteamericanos, que va a deleitar a la comunidad con el jazz afrocubano. Entre tanto, como es de costumbre, el festival se iniciará con la presentación de la orquesta Grand Rapids Jazz Orchestra y Edye Evan, quien va a cantar y así mis-

mo, dos presentaciones de Tim Bowman y Steve Hilger, quienes hacen su regreso. El sábado el festival comienza a las 12:30PM con la presentación de la Grand Rapids Jazz Orchestra, luego a las 2:00PM se va a presentar Organissimo, a las 3:30PM Tumbao Bravo, a las 5:00PM Steve Hilger, a las 6:30 Tim Bowman y el cierre a las 8:00PM con el show de Cindy Bradley. El domingo el evento va a comenzar a la 1:00PM con Bierenga-Sullivan Quintet, a las 2:30PM con la Lakeshore Big Band, a las 4:00PM con Urban Jazz Coalition, a las 5:30PM con Walter White y a las 7:00PM Chris Standring culmina el festival. De hecho, el acto principal del domingo será la presentación de Christ Standring, un guitarrista de Los Ángeles, quien va a deleitar al publico con sus interpretaciones. Más información en la página Web http://grandjazzfest.org/schedule/

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

(31

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

31)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 12 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dueños de negocios golpeados por brote de zika MIAMI (AP) — Los negocios se han desplomado en el distrito artístico de Wynwood en Miami desde que se reportaron infecciones de zika allí, de acuerdo con dueños de galerías y restaurantes que quieren que el gobierno acelere su respuesta y les ayude a contrarrestar las pérdidas. En una reunión de emergencia el lunes, el Distrito de Fomento de Negocios de Wynwood exhortó a las autoridades locales, estatales y federales a acelerar los esfuerzos para erradicar los mosquitos que portan el virus en el área. Pidió además fondos de recuperación para compensar por el dinero perdido desde que los primeros casos fueron reportados en el barrio, ubicado al norte del centro de Miami. Ken Bercel solicitó un préstamo de 15.000 dólares para mantener abierto su Lost and Found Saloon luego de que los clientes dejaron de venir, reportó el martes el diario Miami Herald (http://hrld.us/2aHVLZf ). “En estos momentos el dinero está saliendo de nuestros ahorros, nuestros bancos, nuestros prestamistas, sólo para mantener abierto el negocio”, dijo Bercel. “¿Cómo terminaremos este verano?” Florida acumula 21 casos de personas que contrajeron el virus a nivel local, de ellos cuatro por picadura de mosquito en una zona de 1.600 metros cuadrados (una milla cuadrada) que abarca Wynwood, dijo el martes el gobernador Rick Scott en un comunicado. Se trata de la única zona donde han ocurrido transmisiones activas de zika, señaló el Departamento de Salud de Florida en un comunicado.

Hillary Clinton, que visitó el martes Miami y recorrió una clínica de salud cerca de Wynwood, exhortó al Congreso federal a que reanude sesiones de inmediato a fin de que apruebe una iniciativa en la que se proporcione financiamiento de emergencia para exámenes, tratamiento e investigación relacionados con el zika. El compañero de fórmula de la candidata presidencial demócrata, el senador Tim Kaine, señaló que regresaría a Washington para participar en la votación de un proyecto de ley sobre el zika. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) han recomendado a las mujeres embarazadas que eviten visitar Wynwood, y a las que viven en la zona que adopten medidas adicionales de precaución para impedir las picaduras de mosquitos. El virus es transmitido principalmente por ciertos mosquitos tropicales, pero también puede ser contraído por contacto sexual con una persona infectada. La mayoría de las personas que tienen zika solamente sufren síntomas parecidos a una gripe leve, pero la enfermedad puede causar graves defectos cerebrales congénitos si las mujeres se infectan durante el embarazo. El condado Miami-Dade está usando fumigación aérea en la zona, además de inspecciones puerta a puerta. El gobernador Scott ha exhortado a la gente a que siga visitando los negocios en Wynwood. La Autoridad de Estacionamientos de Miami anunció tasas especiales

No sea usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCÁRGUELO AHORA

desde cualquier dispositivo móvil de Apple.

Algunos residentes y turistas no están preocupados por el zika y siguen visitando el barrio, popular por sus tiendas elegantes, animados bares y murales al aire libre. Pero el Herald dice que

La candidata presidencial demócrata Hillary Clinton conversa con profesionales médicos después de una visita al Centro de Salud Borinquen en Miami, Florida, el martes 9 de agosto de 2016, para conocer las medidas adoptadas de combate al zika. (AP Foto/Andrew Harnik)

allí para el paseo de arte mensual los sábados y miércoles hasta el 31 de agosto. Una campaña internacional “abierto para negocios” a cargo de la Oficina de Convenciones y Visitantes de Miami y sus

Suburbios (Greater Miami Convention and Visitors Bureau) contribuirá a promover eventos y acuerdos especiales en Wynwood, dijo Rolando Aedo, vicepresidente de comercialización y turismo de esa agencia.

PERRITA PERDIDA

los dueños de los negocios están sufriendo pérdidas significativas. En R House, un restaurante y bar, los ejecutivos dijeron que la actividad el sábado había disminuido en un 90%.

THE YWCA CURRENTLY HAS A PART TIME POSITION OPEN FOR A SECRETARY / RECEPTIONIST IN OUR COUNSELING CENTER. FOR MORE INFORMATION AND DETAILS ON HOW TO APPLY, PLEASE GO TO OUR WEBSITE

AT WWW.YWCAWCMI.ORG.

THE YWCA WEST CENTRAL MICHIGAN CURRENTLY HAS A FULL TIME POSITION OPEN FOR A BILINGUAL FAMILY ADVOCATE IN OUR SUPPORTIVE HOUSING PROGRAM. FOR MORE DETAILS AND INFORMATION ON HOW TO

APPLY, PLEASE GO TO OUR WEBSITE

AT WWW.YWCAWCMI.ORG

LA FAMILIA DE PRINCESA LA ESTA BUSCANDO EXHAUSTIVAMENTE DESDE LA SEMANA PASADA. LA ULTIMA VEZ QUE LA VIERON FUE EL 31 DE JULIO A LAS 12 DEL MEDIO DÍA EN EL 105 MEERSE ST SE, GRAND RAPIDS, MI 49507.

ESTAMOS OFRECIENDO UNA RECOMPENSA

POR SU REGRESO DE $150.00. CUALQUIER PERSONA QUE TENGA INFORMACIÓN

PUEDE COMUNICARSE AL 939-644-834.

www.elvocerous.com Online!

DESCÁRGUELO

¡¡GRATIS!!

VÍA LA TIENDA DE APLICACIONES DE APP STORE

CUSTODIAN

Grand Valley State University is accepting applications for full-time custodial positions. This position has excellent benefits (medical, dental, vacation, sick time, holidays, tuition reduction, uniforms, retirement). Experience in commercial/ institutional cleaning preferred. Must be able to demonstrate, through references and job experience, an ability to work independently, complete assigned tasks, maintain positive working relationships with customers, and function as part of a team in a demanding environment. Must be able to work any shift and weekends. For a full description, qualifications and to apply online, go to www. gvsujobs.org. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-3312215. Application deadline date is August 28, 2016. Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities. See http:// www.gvsu.edu/affirmative/. TDD Callers: Call Michigan Relay Center 1-800-649-3777.

(32

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Your Daily numbers are precious. And when they hit, it will make your day. Today could be your lucky Daily. Try your luck on Michigan Lottery Daily 3&4 games. Daily 3 wagers are 50Â¢ and $1, and you can win up to $500; a $1 wager for Daily 4 has a top prize of $5,000. Drawings are twice a day, seven days a week at 12:59 pm and 7:29 pm. Last year, Daily players won $359,000,000! So visit your favorite Lottery retailer and play Daily 3&4. Today could be your lucky daily!

Odds of winning: Daily 3: Straight: 1 in 1,000; 3-Way Box: 1 in 333; 6-Way Box: 1 in 167; 1-Off Straight: 1 in 1,000; 1-Off One Digit: 1 in 167. Daily 4: Straight: 1 in 10,000; 4-Way Box: 1 in 2,500; 6-Way Box: 1 in 1,666; 12-Way Box: 1 in 833; 24-Way Box: 1 in 416; 1-Off Straight: 1 in 10,000; 1-Off One Digit: 1 in 1,250. Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

29) EL VOCERO HISPANO I 12 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Suicide Squad IMAX 3D (PG13) Suicide Squad IMAX 2D (PG13)

Fri-Sun: 12:30, 6:30, 9:30 Fri-Sun: 3:30 pm only

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Pete’s Dragon (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:15, 1:30, 2:45, 3:30, 5:15, 6:30, 7:05, 7:45, 9:00 Fri Late Show: 10:45pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Pete’s Dragon 3D (PG) Special 3D Pricing Applies Fri-Sun: 3:50, 6:20 Sausage Party ( R ) Fri-Sun: 11:40, 2:00, 4:20, 6:50, 8:10, 9:10, 10:15 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Florence Foster Jenkins (PG13) Fri-Sun: 12:40, 3:20, 6:00, 8:40 Fri Late Show: 11:20pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Anthropoid ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:35, 7:20, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:40pm

Suicide Squad (PG13) Fri-Sun: 11:30, 1:30, 2:30, 5:30, 7:30, 8:30, 10:30 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Suicide Squad DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Applies Fri-Sun: 1:30, 7:30, 10:30 Suicide Squad 3D (PG13) Special 3D Pricing Applies Fri-Sun: 4:30pm only Suicide Squad 3D DBOX (PG13) Special 3D & DBOX Pricing Applies Fri-Sun: 4:30pm only Nine Lives (PG) Fri-Sun: 11:05, 1:20, 3:45, 6:00, 8:15 Jason Bourne (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:50, 7:10, 9:40 Fri late Show: 11:00pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Bad Moms ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30

CELEBRATION RIVERTOWN Sausage Party (R) Daily 10:45, 1:00, 3:20, 5:40, 6:45, 7:25, 8:00, 9:00, 9:45, 10:20 Also Fri & Sat 11:05PM Pete’s Dragon (PG) Daily 10:45, 11:15, 12:00, 12:45, 1:15, 2:25, 3:10, 4:05, 4:50, 5:35, 6:30, 7:15, 8:00, 9:00, 9:40 Also Fri & Sat 10:45PM Pete’s Dragon 3D (PG) Daily 1:40PM Only Florence Foster Jenkins (PG-13) Daily 10:45, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Suicide Squad (PG13) Daily 11:00, 11:45, 1:00, 2:00, 2:45, 3:30, 4:00, 5:00, 5:45, 6:30, 7:15, 8:00, 8:45, 9:30 Also Fri and Sat 11:00PM

Suicide Squad 3D (PG13) Daily 12:30PM only Suicide Squad DBOX Showing with Motion effects & realistic movements Daily 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Also Fri and Sat 11:00PM Nine Lives (PG) Daily 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Jason Bourne (PG-13) Daily11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Bad Moms (R ) Daily 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Also Fri & Sat - 10:45PM Nerve (PG-13) Daily 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Jason Bourne MOPIX (PG-13) Descriptive Narration & Closed Captioning Avalilible 2Hrs 3Mins

RIVERTOWN MALL Daily 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Star Trek Beyond (PG-13) Daily 11:55, 2:40, 5:55, 8:40 Hillary’s America (PG-13) Fri & Sat 10:50, 1:30, 4:10 Sun 10:50AM & 4:45PM Lights Out (PG-13) Daily- 4:00, 6:25, 8:40 Also Fri & Sat - 11:00PM Ice Age Collision Course (PG) Daily 12:05, 235, 4:55 Ghostbusters (PG-13) Daily 12:10, 2:55, 5:40, 8:20 Secret Life of Pets (PG) Daily 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:35 The Legend of Tarzan (PG-13) Daily - 10:20PM Only Finding Dory (PG) Daily 10:45, 1:30, 4:00

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Sausage Party (R) Daily 10:45, 1:00, 3:20, 5:40, 6:45, 7:25, 8:00, 9:00, 9:45, 10:20 Also Fri & Sat 11:05PM Pete’s Dragon (PG) Daily 10:45, 11:15, 12:00, 12:45, 1:15, 2:25, 3:10, 4:05, 4:50, 5:35, 6:30, 7:15, 8:00, 9:00, 9:40 Also Fri & Sat 10:45PM Pete’s Dragon 3D (PG) Daily 1:40PM Only Florence Foster Jenkins (PG-13) Daily 10:45, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Suicide Squad (PG13) Daily 11:00, 11:45, 1:00, 2:00, 2:45, 3:30, 4:00, 5:00, 5:45, 6:30, 7:15, 8:00, 8:45, 9:30 Also Fri and Sat 11:00PM Suicide Squad 3D (PG13)

Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Café Society (PG13) Fri-Sun: 4:00pm only Captain Fantastic ( R ) Fri-Sun: 12:30, 10:00 Nerve (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25 Star Trek: Beyond (PG13) Fri-Sun: 11:40, 2:30, 5:20, 8:50 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Ice Age: Collison Course (PG) Fri-Sun: 11:05, 1:20, 5:30 Lights Out (PG13) Fri-Sun: 3:20, 7:40, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Ghostbusters (PG13) Fri-Sun: 12:45, 6:10, 8:55 The Secret Life of Pets (PG) Fri-Sun: 11:55, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15 Finding Dory (PG) Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:40

Daily 12:30PM only Suicide Squad DBOX Showing with Motion effects & realistic movements 2 hr 3 min Daily 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Also Fri and Sat 11:00PM Nine Lives (PG) Daily 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Jason Bourne (PG-13) Daily11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Bad Moms (R ) Daily 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Also Fri & Sat - 10:45PM Nerve (PG-13) Daily 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Jason Bourne MOPIX (PG-13) Descriptive Narration & Closed Captioning Avalilible 2Hrs 3Mins Daily 11:15, 2:15, 5:15, 8:15

Star Trek Beyond (PG-13) Daily 11:55, 2:40, 5:55, 8:40 Hillary’s America (PG-13) Fri & Sat 10:50, 1:30, 4:10 Sun 10:50AM & 4:45PM Lights Out (PG-13) Daily- 4:00, 6:25, 8:40 Also Fri & Sat - 11:00PM Ice Age Collision Course (PG) Daily 12:05, 235, 4:55 Ghostbusters (PG-13) Daily 12:10, 2:55, 5:40, 8:20 Secret Life of Pets (PG) Daily 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:35 The Legend of Tarzan (PG-13) Daily - 10:20PM Only Finding Dory (PG) Daily 10:45, 1:30, 4:00

CELEBRATION WOODLAND Summer Free Kid’s Flicks: Chicken Run (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 12:00, 2:40, 5:20, 8:15 Absolutely Fabulous: The Movie (R) Daily: 11:25, 1:50, 4:15, 6:45, 9:05 Mike and Dave Need Wedding Dates (R) Daily: 11:35, 2:05, 4:35, 7:00, 9:25 Blood Father** (R) Daily: 12:20, 2:45, 5:15, 7:30, 9:45 The Land** (R) Daily: 11:30, 2:00, 4:40, 7:10, 9:40

Mohenjo Daro** [India] (NR) (Hindi Language) Daily: 1:40, 5:00, 8:20 Babu Bangaram** [India] (Telugu Language) Fri-Sun: 8:50 PM ONLY Captain America: Civil War (PG13) Daily: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30 Central Intelligence (PG13) Daily: 12:50, 3:25, 6:10, 8:50 Independence Day: Resurgence (PG13) Fri-Sun: 12:35, 3:20, 6:05

Mon-Thurs: 12:35, 3:20, 6:05, 8:50 The BFG (PG) Daily: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 The Shallows (PG13) Daily: 11:50, 2:10, 4:25, 6:40, 8:55 Me Before You (PG13) Daily: 7:15, 9:50 Angry Birds (PG) Daily: 11:40, 2:15, 4:45 The Jungle Book (PG) Daily: 11:55, 2:30, 5:10, 7:45 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Finding dory

Dory, la simpática pez azul con serios problemas de memoria es la protagonista de esta nueva aventura en el océano. En su nueva vida en el arrecife con Marlin y Nemo, a Dory repentinamente le llegan a la memoria recuerdos de su infancia. Durante un sueño, rememorará detalles de la vida con su familia, y Nemo la escuchará susurrar: “La joya de Morro Bay, California”. A partir de esta pista sobre sus orígenes, la olvidadiza pez azul decidirá emprender un viaje en busca de sus seres queridos. ¿El problema? Pues que la corta memoria de Dory no facilitará mucho la investigación...

ESTRENOS DE CARTELERA

Florence Foster Jenkins Es una producción biográfica sobre la excéntrica soprano estadounidense Florence Foster Jenkins, famosa por su falta de habilidad musical. Su socio y mánager, St. Clair Bayfiled, la convence de su grandeza y gracias a la herencia millonaria que recibe tras el fallecimiento de su padre, Florence se financia su carrera musical. Pese a no tener ningún talento para ello, no es problema para mantener su éxito y que la gente acuda a sus recitales sólo para comprobar si realmente es tan mala como se dice.

ESTRENOS DE CARTELERA

Sausage Party Salchichas, bollos, panecillos, guacamole, pan de pita… Todos los alimentos viven felices en los estantes de un supermercado, soñando con el instante en que serán elegidos. Pero cuando a un pequeño grupo le llega el momento y son comprados por una señora, descubrirán que no van a llegar a la Tierra Prometida y que lo que les espera es una realidad mucho más cruel y diferente a lo que habían imaginado. Por eso deciden que deben avisar a los demás acerca del verdadero sentido de su existencia y juntos luchan por escapar de su destino.

(34

Pasatiempos

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y noticias: desequilibrio en el presupuesto que no parece poder arreglarse, sin embargo una entrada extra lo resuelve. Amor: no diga todo lo que piensa, podría crear un mal entendido mayor. Sorpresa: encuentra un tesoro que no es material, pero si muy valioso! NUMERO DE LA SUERTE: 58

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: no cuestione tanto a las personas que colaboran con usted, podrían cansarse y no resolvería nada. Amor: inquietud que surge desde lo mas profundo de su ánimo, encontrará la calma. Sorpresa: un giro de ciento ochenta grados en una situación que parecía estática. NUMERO DE LA SUERTE: 02

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: No manifieste todo lo que siente respecto de ese tema que pone nervioso a mas de uno, solo tome distancia… Amor: se da cuenta de ciertas limitaciones que le impiden cambiar su estilo de vida. Sorpresa: un regalo fuera de todo contexto que llega en el momento justo. NUMERO DE LA SUERTE: 23 Trabajo y negocios: acepta las nuevas iniciativas aunque con poco convencimiento, pronto comprenderá el porque de los cambios. Amor: se manifiesta tal como es y encuentra una respuesta positiva y sincera. Sorpresa: pequeñas conversaciones se convierten en una confesión y voto de confianza. NUMERO DE LA SUERTE: 38

Trabajo y negocios: aprende de lo que ve a a su alrededor y pone en practica rápidamente sus nuevos conocimientos. Amor: Vínculos que se afirman en el marco de un leal compañerismo . Sorpresa: cuestionan la forma de pensar de alguien muy allegado y querido. NUMERO DE LA SUERTE: 37 Trabajo y noticias: intuiciones que no fallan, déjese fluir en lo que siente y no se equivocará cuando tenga que actuar. Amor: afectos que van y vienen aunque dejan una promesa de continuidad… Sorpresa: encuentra un modo especial de rechazar diplomáticamente una invitación. NUMERO DE LA SUERTE: 45

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: logra revertir la conducta de una persona de su entorno que dejaba mucho que desear, y logra su respeto y seguimiento. Amor: intenta revivir momentos que ya no son los mismos, otras vivencias aparecerán Sorpresa: renueva su voluntad de viajar y busca el modo de concretarlo. NUMERO DE LA SUERTE: 88 Trabajo y negocios: se renuevan expectativas de éxito, la actividad aumenta y sus planes de progreso vuelven a tener vigencia. Amor: modificaciones sobre la marcha que alteran todos los planes, paciencia… Sorpresa: caminos que se abren y personas que contribuyen con cariño a que así sea. NUMERO DE LA SUERTE: 35

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: después de muchas dudas toma una decisión acertada que resulta la más conveniente para este momento, Amor:definiciones que no llegan, impacientan a la persona que esta a su lado, y espera Sorpresa: un asunto que se resuelve rápidamente y sale mucho mejor de lo esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 90

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: personas que conocen muy bien su trayectoria, le animan a seguir adelante y logra beneficios inesperados. Amor: ve en el otro como en un espejo, aspectos propios que no le gustan… Sorpresa: logra salir de una encrucijada que no parecía tener una opción inmediata. NUMERO DE LA SUERTE: 76

AVIVATO

Trabajo y negocios: mantenga en reserva algunos de los proyectos que tiene planificados para un futuro cercano y proteja sus ideas. Amor: no intente tener la razón en un asunto que no conoce tan bien, no? Sorpresa: amigos que llegan para festejar y le dan ánimo y alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 27

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: retrocede ante obstáculos que son difíciles de superar en estos momentos, utilice la diplomacia y la paciencia. Amor: conceda un poco de tiempo para sus afectos y vera muy pronto los resultados! Sorpresa: una decisión que no esperaba tomar y sin embargo le da felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 24

RAMONA

NO. 605

VERTICALES 1.- adj. Pl. Perteneciente o relativo a la pastelería. 2.- f. Fís. Magnitud que expresa el flujo luminoso en una dirección determinada, por unidad de ángulo sólido y por unidad de área proyectada de la superficie radiante sobre el plano normal a la dirección de radiación. Su unidad en el Sistema Internacional es la candela por metro cuadrado. 3.- adv. m. Con franqueza y sinceridad. 4.- adv. m. inválidamente. 5.- m. Impr. Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias. 6.- tr. Representarse en la fantasía imágenes o sucesos mientras se duerme. 9.- m. Título de los soberanos de una dinastía mahometana en la India.

HORIZONTALES 1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la polifonía. 7.- adj. F. Que triunfa. 8.- tr. Daremos voces a alguien o hacer ademanes para que vengan o para advertirle algo. 10.- m. Acción y efecto de volver a contar algo. 11.- adj. Perteneciente o relativo a la espina.

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “PLAGAS” V

E K B L

H D M X Z D S F H H U M V H S H R

C M J P Y Y U B Á Q B L L X D M T B T R N E Z W

D H O G V O Q Z A W C H A R T T M V S F C O N A A G N Z S

A Z D E

Z D Y R W E P S I

T M K E U C

P H E O N U Q D A A J G R E O

J R V N T Z G P N K O U L J S V U W Z M D G A O H P N R

I M A B A L P C A

N Y U E D S A P L T A

I M J

U D B V B E

F T L X D G H L O O L E N R O H T H P

SOLUCIÓN NO. 604

N T O M A S P Z N O E X H G W F P S

Y C V C T R K O D U E V

I O

J N D C N

N A H G O V L E R V A B

D B C V C G T R C

C D D A Ñ O S W A N V A D D A

Y L

I W B E W L V L G T R

K H Y O T C

E A Ó P L L

B Y T Ó J W K R K M W A E U H S S M

K G N L H J Q N

P N F Q W P Y H U S F V P B U W

O C V E K L P V U N A A N S A L U D D Y K H J H B A T A Q U E F U H T A W H P R E V

B L E X D

F P E D R Y O F B B X G E M J X Y L A L Z B U A V

• ÁCAROSmosquitos • CONTAGIO DAÑOS • SALUD plagas PLAGAS ácaros virus• CURA •zika enfermedades contagio MOSQUITOS cura sintomas colonia ataque • SINTOMAS • PREVISIBLE •población VIRUS • ZIKA • daños salud previsible evolución vida ambiente COLONIA• POBLACIÓN • EVOLUCIÓN • VIDA • ENFERMEDADES ATAQUE• AMBIENTE

Bienes&Raíces

35) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Donald Trump anuncia equipo de asesores económicos Por CATHERINE LUCEY AP

DES MOINES, Iowa, EE.UU. (AP) — Donald Trump ha anunciado su equipo de asesores económicos, un grupo que incluye a mucha gente que ya colaboraba en la campaña. Incluye a John Paulson, un multimillonario de los fon-

director de políticas nacionales de Trump, y Dan Kowalski, un ex empleado de la Comisión de Presupuesto del Senado. Sin embargo, la lista también se destaca por sus ausencias: no hay mujeres en ella, como no las hay en la lista pública de asesores

en política exterior, ni tampoco destacados economistas republicanos que han asesorado a candidatos anteriores. Trump anunció el equipo el viernes, al mismo tiempo que se publicó un informe del gobierno según el cual el mes pasado

se crearon 255.000 empleos, cifra que refleja una economía sana. Esto apunta a favor de la posición de la candidata demócrata Hillary Clinton, de que el estado de la economía bajo la presidencia de Barack Obama no es en absoluto tan calamitosa como sos-

En esta fotografía del 11 de julio de 2016, el virtual candidato presidencial republicano Donald Trump escucha una pregunta durante una entrevista en Virginia Beach, Virginia, EE.UU. (AP Foto/Andrew Harnik)

dos de inversión de riesgo que se hizo rico apostando contra las hipotecas de alto riesgo cuando la economía estadounidense se precipitaba a la recesión en 2007. Otros integrantes son Tom Barrack, un empresario inmobiliario y amigo estrecho de Trump que ha recaudado fondos para un “SuperPAC” —un comité de campaña electoral sin las restricciones habituales— que apoya al candidato, y Steven Mnuchin, un inversor neoyorquino que preside las finanzas nacionales de Trump. Los dirigentes del equipo son Stephen Miller,

4018 E Shore Drive, Stanton, MI 48888

$76,000

1916 Manz Street, Muskegon, MI 49442

$25,000

2135 Center Street, Muskegon, MI 49442

$42,500

322 E Fargo Street, Ionia, MI 48846

$61,000

3360 W. Riley Thompson Road, Whitehall, MI 49461

14392 James Street, Holland, MI 49424

37 W North Street, Ionia, MI 48846

1518 W Willow St, Lansing, MI 48915

$72,171

$58,500

$90,000

$20,000

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Windmill Pointe MHC CASAS NUEVAS DISPONIBLES PARA VENTA O RENTA

$850 por mes o $39,900

COMPRADA Windmill Pointe MHC 588 48th St SE Kentwood, MI 49548

616-538-5750 windmillpointemhc@att.net

tiene Trump. Para el lunes, Trump prevé un discurso en Detroit enfocado en “empoderar a los estadounidenses al liberar las herramientas necesarias para que todos ganen económicamente”, anunció la campaña. Clinton ha criticado a

Trump por su negativa a presentar propuestas detalladas. El republicano presentó en septiembre un plan fiscal que incluía reducir tasas impositivas en general y reducir los montos que pagan los estadounidenses más ricos y las empresas.

Bienes & Raíces VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016 (36 ¿Como establecer y obtener crédito con el número ITIN ?

A casi todos los inmigrantes que vienen a este país les pasa lo mismo a la hora de establecer su historial de crédito, les resulta un proceso largo y lleno de barreras. Para los residentes que solamente cuentan con el número ITIN se les hace mucho más difícil sobrepasar estas barreras ya que esta no es la

forma convencional para establecer el crédito, la buena noticia es que ya esto está cambiando y ahorita más negocios aceptan este tipo de alternativa a la hora de extender un crédito. Por qué le conviene establecer su crédito

simplemente pagar cómodamente vía internet. Aquí le doy tres ideas para que comience a establecer su crédito con su número ITIN.

Elena Tagle• Realtor 4601 Lake Michigan Dr. NW

Grand Rapids, MI 49534

C. 231.303.2913 stagle@gmail.com

se le devuelven los fondos y la institución financiera entonces le permitirá utilizar la tarjeta de crédito pero esta vez utilizando fondos del banco.

Si usted es una de esas personas que prefiere paga en efectivo o con un cheque personal le aconsejo que desde hoy considere establecer su crédito. Contar con un buen crédito le puede ser muy útil para alquilar la habitación de un hotel cuando se va de vacaciones, comprar muebles para su casa o

SE HABLA ESPAÑOL

ABRIENDO LA

PUERTA A UNA

GRAN HIPOTÉCA! ¿SUEÑA CON SER DUEÑO DE SU CASA? EN THE MORTGAGE HOUSE LE AYUDAMOS A ABRIR LA PUERTA DE SU CASA FUTURA ¡QUIERO AYUDARLE A ABRIR SU PUERTA! LLÁMEME HOY

Ella Pitts-Eurich

Pregunte por Ella

(269) 906-5622

Mortgage Loan Officer NMLS# 1426882 305 305 Hoover Blvd, Ste 500, Holland, MI 49423 Email: epeurich@mortgagehouse.org

1. Obtenga una tarjeta de crédito prepagada: Averigüe en su localidad cuál de los bancos nacionales y locales ofrecen este tipo de servicio, yo en lo particular empezaría por contactar a una de las Comunidades de Créditos o Credit Union como se les conocen en inglés. Estas ofrecen servicios mucho más

favorables representando una verdadera ventaja para el consumidor. Las tarjetas prepagas funcionan de la siguiente manera. Por lo general el consumidor habré una cuenta de crédito utilizando su propios fondos. La tarjeta funciona de la misma forma como si fuera la institución financiera la que ofreciera el crédito. Usted solo asegúrese de no pasarse del límite en su tarjeta y sobre todas la cosas paga por lo menos el mínimo requerido todos los meces y vera que después de un tiempo por lo general

2. Page sus responsabilidades mensuales en tiempo: Cuando no se cuenta con un crédito convencional las instituciones financieras por lo general recuren a otros recursos para verificar como usted maneja sus deudas mensuales. Al pagar su alquiler al casero asegúrese de usar un cheque para que de esta forma pueda ofrecer pruebas de que los pagos se realizan en tiempo. También le pueden servir los pagos que usted realiza a las compañías de utilidades o servicios públicos como son la empresa eléctrica, la de agua, los pagos de su celular o los pagos mensual a la aseguradora de su auto. En fin, casi todas las deudas que usted tiene cada mes le pueden servir para que la institución financiera compruebe como usted maneja sus responsabilidades mensuales. 3. Adopte una costumbre responsable: Esto significa que aunque todavía no cuenta con un historial de crédito establecido es muy importante que maneje con seriada sus deudas actuales. Hacerlo le ayudara no solo a tener un buen reporte a la hora de solicitar crédito hipotecario, si no también le ayudara a manejar su crédito una vez establecido su crédito en un futuro cercano. Tenga presente que si a pesar de tener el crédito si no paga sus deudas en tiempo estas serán reportadas a las agencias de crédito como tardías lo cual mostraran un historial de crédito pobre que le afectaría negativamente cuando desee aplicar para un crédito adicional.

Deportes

37) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 12 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dos chicas se disputan el balón durante el partido que Innovación goleó al equipo de Cruz Azul (Foto: Andrés Abreu /EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El equipo de Innovación y las Inquietas frenaron de golpe la parte ofensiva del equipo de Cruz Azul y Alianza, para salir por la puerta ancha en duelo de la jornada once del campeonato de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenino, los cuales se dis-

putaron en el campo de Kensington Soccer Field. Las chicas de Innovación con un devastador ataque ofensivo superó por goleada de 7-1 a la tímida escuadra de Cruz Azul. No hubo forma que en las cruzalinas pudieran romper el cerco defensivo que implantó las ganado-

ras de forma extraordinaria dentro del perímetro. En cambio, las Inquietas obtuvieron un buen ritmo de ataque para concluir con un apretado triunfo de 2 goles por 1 contra las muchachas del Deportivo Alianza. Las Inquietas con una mejorada escuadra están

dando la pelea en busca de obtener su boleto a la etapa de semifinales de la justa femenina. El Barcelona, vigente campeón del circuito venció con marcación de 1-0 a la representación de las Águilas de Grand Rapids. Las jugadoras las Águilas no llegaron a tiempo

cuando el árbitro Enrique Solís ordenó entrar al centro de la cancha para el silbato inicial del juego. De igual forma, las Latinas emergieron para ganar con anotación de 1-0 al Deportivo Xelajú. El Deportivo Xelajú, en esta temporada no ha podido demostrar sus destellos

y su condición de equipo favorito, en razón de su incursión en la vuelta final en los últimos torneos de la liga. Al mismo tiempo, la baja de su estelar Lilian Rodas y de otras jugadoras estelares por compromisos familiares y de estudios han debilitado su ataque ofensivo y defensivo.

(38

Deportes

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

San Marcos concretizó espectacular remontada y empató contra el Real Sociedad

Un artillero del Real Sociedad le pega en el aire al balón ante la mirada de un zaguero de San Marcos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

La disputa por la pelota se refleja en el medio campo entre el Real Sociedad y San Marcos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Un delantero de San Marcos salta para pegarle a la pelota ante la rápida reacción del portero de Real Sociedad. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

CHAMAN Y

CURANDERO

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La oncena de San Marcos concretizó una espectacular remontada para terminar empatando 3-3 contra el Deportivo Real Sociedad, en partido correspondiente al certamen de la Liga Hispana de

Fútbol “De La Raza”, el cual se disputó en la cancha central del Veterans Park Soccer Field. Al caer el segundo tiempo, los chicos de Real Sociedad dominaban el pizarrón 3-2, gracias a las grandes atajadas realiza-

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

WHITECAPS VS. LANSING

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

VIERNES, 12 DE AGOSTO 7:00PM

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

HORARIOS

SÁBADO, 13 DE AGOSTO 7:00PM DOMINGO, 14 DE AGOSTO 1:00PM

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

das por su guardameta, que limitó la fuerte presión ejercida por el club contrario. Pero el equipo de San Marcos, seguía atacando a la meta rival con ocasiones claras de gol, aprovechando las debilidades defensivas producto del agotamiento físico de los zagueros de Real Sociedad. Parecía que el Real Sociedad saldría del césped con el triunfo en sus manos, pero San Marcos, con una fiera nunca cedió en sus intentos de ataque ni un segundo. Sin embargo, cuando restaban un minuto para escuchar el silbato final, San Marcos impuso la ley dentro del área de peligro. En una jugada individual y gracias a un error defensivo dentro del área enemiga el equipo San Marcos cumplió su cometido de sus constantes ataques y logró entablar espectacularmente las acciones 3-3. En otro resultado, el experimentado conjunto del Deportivo Almas, en base a la calidad de sus delanteros derrotó por la mínima 3-2 al Deportivo Lamitas.

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Deportes

39)

Elan Sosa impone respecto ofensivo en softbol chata tiene 16 bambinazos y Sosa que marcha a toda máquina cuando se acerca el final de la vuelta regular acumula 14. Garrido ha sufrido un gran letargo en relación a los jonrones. El cubano tenía el 25 de junio 11 tablazos fuera del parque y de ahí de esa fecha han transcurrido seis semanas y soló ha podido registrar 5 vuelacercas. Reapareció el veterano Carlos

Vásquez, un poco fuera de forma, pero es una mortal inyección ofensiva para las Estrellas de Tony en sus aspiraciones de repetir como campeones del certamen de softbol chata. Bakero y Luis Beltré, aunque un poco distantes son los dos jugadores que tienen un poco de posibilidades de destronar a Garrido y Sosa en el liderato de jonrones. Regresamos...

Elan Sosa es felicitado por Guariboa Ponches, luego de conectar un kilométrico cuadrangular. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El patrullero central, Elan Sosa aterrizó dos vuelacercas y condujo a La Nueva Escuela una victoria de 14-8, contra las Estrellas de Tony, en la continuación del campeonato de la “Tony’s Summer League”, el cual se disputa cada sábado en el estadio de Plaster Creek Family Park. Sosa, pegó sus dos bambinazos contra los envíos del veterano Tony Díaz y remolcó a seis compañeros hasta la caja registradora.

Los dos tablazos de Sosa, que ahora suman 14, lo acercan a dos jonrones del líder del torneo su compañero el antesalista cubano Luis Garrido que factura 16 batazos fuera de la verja. Un factor importante en el triunfo de los muchachos de La Nueva Escuela fue que aprovecharon las costosas pifias y el bateo oportuno para producir anotaciones y conseguir vencer a sus contrarios. El fornido Anthony Díaz, que lanzó la ruta completa

se anexó el éxito, mientras que Tony Díaz, se quedó con el fracaso. El segundo partido de la cartelera sabatina entre La Nueva Escuela y los Caribes fue cancelado. El conjunto de los Caribes, no completó la nómina y por consiguiente el árbitro David Díaz decretó playball y el juego fue ganado por los de La Nueva Escuela. ANOTENLO.- Caliente e interesante, si señor se encuentra la lucha por el liderato de cuadrangulares

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

del torneo. La Batalla se concentra entre los teleteros el cubano Luis Garrido y dominicano Elan Sosa. Garrido

El torpedero Sergio Díaz, forzó en segunda al popular Moña ,de La Nueva Escuela. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(40

Deportes

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Tigres, Diamondbacks y Dodgers triunfan en la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las novenas de los Tigres, Diamondbacks y los Dodgers lograron triunfos en la continuación del campeonato de la Liga Hispana

de Béisbol del Oeste de Michigan, en partidos celebrados el domingo en el Bob Sullivan Field y Hillcrets Park. Los tigres con el picheo del derecho Sergio

Luis Garrido de los Tigres, llegó safe en intento del tercera base de ponerlo out. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Díaz derrotaron con pizarra de 16-3 a los Bravos, que contó con los envíos de Rodrigo Zarate.

Mientras que los Diamondbacks, que encabezan el circuito dominaron con amplio marcador

de 20-1 al equipo de los Cardenales. El derecho Robbie Poll, que maniató por

completo los bates de los petirrojos se apuntó la victoria y con la derrota

► PAGINA 41

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

41)

Deportes

¡Otra humillación!

El veterano Rodrigo Zarate, de los Bravos quien fue castigado por los bates de los Tigres. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

► Viene de la pag. 40 Alex Rodríguez de los Yanquis de Nueva York en una rueda de prensa, el domingo 7 de agosto de 20106. Rodríguez planea jugar su último partido con el equipo el próximo viernes. (AP Foto/Kathy Willens)

Los Yankees volvieron a humillar a Alex Rodríguez. Primero para jugar con la famosa franquicia aceptó cambiar de posición ante la presencia del Derek Jeter en el siore. Con todo y sus estadísticas muy superiores a Jeter. Pero Jeter es uno de los jugadores más emblemáticos en la historia de los Yankees. ¡Que Bárbabro!. Lo hundieron en la banca hasta que no aguantó más. Y, ahora lo sacan del béisbol. El equipo lo forzó a salir por la puerta de atrás. A-Rod tuvo que conducir él mismo la orquesta, hacer el anuncio de su propio entierrio, y para colmo de madre permitirle que llorara ante los medios de comunicación. Aunque no estoy sorprendido con este retiro tan repentino que le ha pasado. A pesar de que A-Rod tuvo grandes méritos, también “metió la pata” y eso te lo cobran tarde o temprano. En las Grandes Ligas hay códigos que se respetan. Dos veces tuvo que admitir el uso de sustancias para mejorar el rendimiento. Simplemente, los Yankees no deseaban que Alex Rodríguez se una al exclusivo club de los 700 jonrones. Esa es la pura verdad. Y se aprovecharon para humillarlo. Sin duda alguna, uno de los jugadores más talentosos de toda la historia (esteroides o no) lo han obligado a despedirse de las mayores lamentablemente por la puerta de atrás. No respetaron su jerarquía de pelotero histórico y lo humillaron por segunda vez. Alex le sacó provecho a su talento y figura se marcha con el honor de haber sido el jugador más rico de todos los tiempos, por encima de los ídolos americanos Babe Ruth, Hank Aaron y Willie Mays.

cargó el veterano Gonzalo González. Mientras que los Dodgers con un efectivo trabajo monticular del derecho Dave Bowman le colgó una derrota de 15-4 a los Bravos, su segundo revés de la contienda dominical.

Bowman se anotó el triunfo y con Chad M. se acreditó el revés. En el campeonato que se han celebrados 14 fechas, la novena de los Diamondbacks (Antiguo equipo de los Piratas que hicieron una dinastía con 6 campeonatos) dominan la justa con marca de 12

El Chaman

victorias y solo 2 fracasos. En el segundo se encuentran los Dodgers con 11-3, los Tigres con 5-9, los Bravos con 4-10 y los Cardenales en el frío sótano con marca de 3-11, pero aún con posibilidades matemáticas de lograr la clasificación a la ronda semifinal.

Para este domingo en el Bob Sullivan Field habrá una doble jornada. A primera hora chocarán Tigres contra Dodgers (11:00am) y luego Bravos versus Dodgers (12:00pm). En el Hillcres Park (parque de los perros) jugarán Bravos versus Diamondback (11:00am).

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

(42

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Deportes

Arrancan este fin de semana los octavos de finales en Liga Hispana Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH).La liguilla de los octavos de finales correspondiente a la primera y segunda división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids arrancan este fin de semana, en el parque Roberto Clemente y en el MacKey Family Park, escenarios de los encuentros del campeonato de verano 2016. En la primea clasificación, los equipos que

avanzaron a la ronda de octavos de finales fueron Guatemala, el Deportivo El Vergel, Palermo y Estudiantes. El cuadro de Suchi avanzó a la fase final de forma directa la ganar la vuelta regular. La etapa semifinal que se jugará a ida y vuelta el Guatemala irá contra el Deportivo El Vergel y Palermo versus Estudiantes. En la segunda categoría obtuvieron su

pase los equipos de Cuilco, Quezalteco, Todos Santos, San Antonio, Tacana, Centroamericanos, La Paz y Centroamérica. También al mejor de ida y vuelta en octavos de finales chocarán el Deportivo Cuilco campeón de la ronda regular ante Quezalteco, mientras que Todos Santos jugará frente al Deportivo San Antonio. De su lado, Tacana se enfrentará a Cen-

La pelea por el balón se concentro entre estos dos jugadores de Todos Santos y Chivos Junior. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Tenemos Oro de 14k y 10K Relojes de todo tipo

y Oro laminado ¡al mejor precio!

romero14k@yahoo.com

¡¡Limpieza Gratis!! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

No somos los unicos pero si los mejores

24x24 22x22 20X20 18x18 16x16 14x14 12x12

Tenemos los precios más bajos y con la entrega en un máximo 2 semanas ¡Comprobado!

Servicio de Paquetería a toda la República Mexicana

GRAN ESPECIAL DE AGOSTO RECIBIENDO A TODOS LOS TRABAJADORES TEMPORALES

CAJA 24 X 24 $299 CAJA 22X 22 $260 CAJA 20 X 20 $230

¡Les ofrecemos los mejores precios y el mejor servicio, garantizado y confinable!

*Próximamente estaremos cobrando por libra…

APROVECHE ESTE GRAN ESPECIAL!!!

SALIDAS TODOS LOS LUNES

www.paqueteriahernandez.com

2733 Dehoop Ave. 616-241 3851 Siguenos en facebook Wyoming, MI 49509

El Pony Ruiz se desplaza con la pelota ante la presión de cuatro jugadores de Súper Chivos Junior. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

troamericanos y La Paz se medirá a Centroamérica. En los partidos pendientes que se jugó el pasado fin de semana el equipo de Todos Santos venció 5-0 a Súper Chivos Junior, Cuilco le ganó 1-0 a Real Todos Santos, Centroamérica derrotó 2-1 a Palermo y Centroamericanos dispuso 2-0 a Quezalteco. Así mismo, en la primera división Palermo superó 1-0 a Estudiantes y el Deportivo Suchi le ganó 3-2 a Súper Chivos. la directiva de la liga informó que el horario y las canchas de los partidos se darán a conocer en la reunión programada para este viernes 12 de agosto.

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016

Deportes

43)

Juegos de Río, “un reto mayor” a lo esperado El vicepresidente del COI, John Coates, dijo que las justas de Río han sido “los Juegos más difíciles con que nos hemos topado”. Coates declaró a la BBC que desearía que “hubiera más público”. Coates ha criticado duramente a los Juegos de Río en los últimos dos años, en los que llamó a los preparativos los “peores” de los que se tenga memoria. Posteriormente se retractó luego que los organizadores aceleraron la construcción de las sedes y las obras de la ciudad para los primeros juegos en Sudamérica. Río ha estado plagado de problemas, entre ellos la escasez de alimentos para los aficionados en algunos estadios, asientos vacíos, contaminación del agua y la delincuencia en zonas periféricas. Coates agregó que la asistencia a las actividades es “una decepción, pero la calidad de los eventos deportivos sin duda está mejorando para la ocasión”. Pese a las quejas, Coates aseguró que “no

hay arrepentimiento” sobre haber otorgado la sede de los Juegos Olímpicos a Río, si bien aceptó que ha sido “un reto mayor” a lo que el COI esperaba. El Comité Olímpico Internacional indicó que tres de las cuatro ciudades que contienden por la sede de los Juegos Olímpicos 2024 han sido reprendidas por invitar a los medios a sus sedes de actividades en Río de Janeiro. Los Angeles, París y Roma recibieron la advertencia del COI. La cuarta ciudad que pretende albergar los Juegos, Budapest, Hungría, no estuvo involucrada. Tres de las ciudades candidatas para 2024 han contactado a los medios y los han invitado a sus sedes de actividades aquí en Río”, informó el COI. “Se les ha recordado que esto no está permitido y a raíz de ello suspendieron sus actividades”. Los representantes de las cuatro ciudades se encuentran en Río de Janeiro para seguir los Juegos y presentar sus proyectos

Aficionados caminan bajo la lluvia mientras se dirigen a las sedes de las actividades deportivas en el Parque Olímpico de los Juegos de Río de Janeiro, Brasil, el miércoles 10 de agosto de 2016. (AP Foto/Dmitri Lovetsky)

El venezolano Albert Ramírez provoca que dé una voltereta en argelino Abdelhafid Benchabla, durante su pelea de la categoría de los semipesados, en el box de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, el jueves 11 de agosto de 2016 (AP Foto/Frank Franklin II)

El estadounidense Michael Phelps compite en las eliminatorias de los 100 metros mariposa en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro el jueves, 11 de agosto de 2016. (AP Photo/Matt Slocum)

El jugador de Brasil, Neymar, y el técnico Rogero Micale, centro, se abrazan tras vencer 4-0 a Dinamarca y avanzar a los cuartos de final. (AP Photo/Leo Correa)

a los miembros del COI, quienes elegirán la sede para los Olímpicos de 2024 en septiembre de 2017. El director general del

mérica. En entrevista con The Associated Press el jueves, Sidney Levy reconoció que las justas han tenido “algunos retos” día a día

comité organizador de los Juegos de Río dijo sentirse “bastante bien” pese a las quejas en torno a los primeros Olímpicos de Suda-

y “muchas fallas en la primera semana”. Pero agregó que piensa que “también hemos podido recuperarnos bastante rápido.

Cristo Rey y Deportivo Galván

dominan torneo en Liga Universal Field, localizado en la zona noroeste. Hasta la ronda nueve, el equipo de Cristo Rey acumulaba la cantidad de 24 puntos , escoltado por el Deportivo Galván con 21, los Rebels con 19, San Luis y Liverpool con 15 tantos. En Veteranos, el Deportivo Galván marcha al frente con 19 unidades, seguido de los Potros con 18, Cruz Azul con 17, Toluca y UDG con 16.

Estos dos jugadores luchan por apoderarse del esférico en el juego entre Cristo Rey contra el Deportivo Galván. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La tropa de Cristo Rey, en la división libre y el Deportivo Galván,

en la categoría de veteranos dominan la tabla general del torneo de fútbol masculino organizado por

la Liga Universal, evento que se desarrolla los fines de semanas, en las canchas de Riverside Soccer

Por otra parte, en los encuentros de la cartelera de la fecha diez realizada el fin de semana en la clasificación de veteranos la tropa de los Potros dispuso apretadamente con pizarra de 3-2 a Sin Fronteras. Al mismo tiempo, Cruz Azul goleó 5-1 al Deportivo Galván y Toluca entabló 2-2 contra el Deportivo UDG. En la división libre el conjunto de Grand Rapids

United empató 4-4 contra el Deportivo Rebels. Mientras que en un partidazo el conjunto de Cristo Rey se impuso con marcación de 3-0 al peligroso cuadro del Deportivo Gal√án. La justa continúa este fin de semana con partidos en ambas divisiones correspondientes a la jornada número once en los campos del Riverside Soccer Field.

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2016 • No. 986 • 44 páginas >>

Posiciones de

Empleo Disponibles inmediatamente para trabajar en

Nurserías locales

(para trabajar con plantas)

en las áreas de

SE Grand Rapids, Byron Center, Walker y Comstock Park.

TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA

Aplique ahora en la página web

www.forgestaff.com

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 28TH ST SE

616.977.3700

929 ALPINE COMMERCE PK. CT. STE. 800

616.647.1100

2939 WILSON SW

616.719.1017