El Vocero Hispano 19 de Agosto de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales MISS BELLEZA P25

GenteLatina 12

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

25) I Viernes 19 de agosto de 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

participantes tendrá esta ocasión el consurso de “Miss Belleza West Michigan”

Las concursantes de “Miss Belleza West Michigan”

“M

iss Belleza West Michigan” es un certamen que no solo rinde tributo a la belleza femenina hispana, si no también, al talento y a las diferentes virtudes de las jóvenes participan-

tes, que en un futuro se convertirán en lideres de nuestra comunidad. Este certamen provee una única oportunidad a las jovencitas de herencia hispana, quienes sueñan con convertirse en reinas de la belleza, pero además, es una ocasión de demostrar la riqueza de sus raíces y la diversidad de su cultura. Siendo

este un valioso aporte a nuestra comunidad hispana y una importante contribución a nuestra sociedad, que reclama por líderes hispanos que enriquezcan nuestras raíces. “Miss Belleza West Michigan” donará una porción de sus beneficios a Susan G. Komen, una asociación sin fines de lucro de apoyo en

la lucha contra el cáncer de mamas. Apoya a tu candidata favorita en el GRAN FINAL domingo 28 de agosto en el GRKroc Center 2500 S División Ave,Grand Rapids 49507. También puedes votar por tu favorita entrando en la página web: http://www.missbellezawestmichigan.com.

Especial Back To School

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016 • No. 987• 48 páginas >> ACTUALIDAD

Policía busca a hombre que apuñaló a su esposa

Reparaciones en carreteras pueden provocar accidentes Por Andrés Abreu

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (Agosto 18 2016) El Departamento de Policía de Grand Rapids está solicitando la ayuda del público para localizar a Julio C. Lara, de aproximadamente 24 años de edad. Lara es buscado desde el pasado 11 de Agosto, acusado de apuñalar a su esposa durante una discusión doméstica. La víctima ha sufrido lesiones graves y se está recuperando en el hospital. Agentes de la policía informaron que también encontraron un arma descargada en el lugar que habitaba la pareja. La Oficina del Fiscal del Condado de Kent ha autorizado una orden de arresto para Lara, por Asalto con intento de... P2

VIERNES

19 DE AGOSTO Max. Min.

86°

68°

SABADO

Max.

20 DE AGOSTO

84°

Min.

68°

DOMINGO

21 DE AGOSTO Max. Min.

74°

$ .23

64° 2.12 $ 2.39

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Este auto se volcó el sábado 13 d agosto en la autopista US131, su conductor no se percató del tránsito reducido de velocidad por reparaciones y perdió el control del vehículo. Seis personas resultaron heridas, dos de ellas de gravedad. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Residente de GR encuentra cuerpo de joven mujer aún no identificada GRAND RAPIDS TOWNSHIP, MICHIGAN 18 DE AGOSTO DEL 2016 — El Departamento del Sheriff del condado de Kent se encuentra investigando la muerte de una mujer no identificada en Grand Rapids Township. Un vecino residente del lugar donde fue hallado el cuerpo de la infortunada mujer, se encontraba paseando a su perro alrededor de 1 p.m. de ayer, cuando se

encontró con el cadáver, en el Emerald Lake Drive y Valentine St. NE, no lejos de Dean Lake Av. y la I-96. El Departamento del Sheriff se encuentra investigando el caso mientras espera los resultados de la autopsia. Las autoridades dicen que no hay reportes de personas desaparecidas que se ajusten a la descripción de la mujer. Creen que murió hace muy poco tiempo,

pero aún no se ha informado si tenía signos evidentes de agresión. «Este incidente nos asusta tremendamente. Me siento horrible por la familia, pero prefiero que me digan que fue una sobredosis o un suicidio en lugar de un asesinato, no quiero tener a un asesino en nuestro vecindario», dijo al canal de televisión WoodTV, Matt Diotte, quien vive en la zona. P2

Cerca de esta esquina, en una zona boscosa fue encontrado el cadáver de una mujer la tarde del jueves 18 de agosto. La policía no ha logrado identificarla. (Foto Wilson Vargas/EVH).

SUMARIO SALUD ANTES DEL REGRESO A LA ESCUELA NO SE OLVIDE ESTAR AL DÍA EN LA VACUNACIÓN DE SUS HIJOS P22

GRAND RAPIDS TOWNSHIP, MICHIGAN 18 DE AGOSTO DEL 2016 Una parte importante de los accidentes que ocurren en las carreteras son producto de las reparaciones inadvertidas por los conductores pese a la existencia de las señales de aviso. El pasado sábado 13 de agosto seis personas resultaron heridas al volcarse el vehículo en el que viajaban en la autopista US131 debido a que el conductor no se percató del tránsito a baja velocidad al que se acercaba. El conductor del carro accidentado, dijo a la policía que se encontró de repente con el tránsito detenido debido a las reparaciones de la vía cerca de la 44St, y que al tratar de evitar chocar con el vehículo de enfrente giró hacia al paseo y perdió el control. En el vehículo viajan seis personas entre los cuales habían tres niñas... P4

DEPORTES SELECCIÓN DE ESTADOS UNIDOS SUB- 17 LOGRÓ EMPATE CONTRA BRASIL P39

RINCÓN DEL ARTE EN POCOS DÍAS GRAND RAPIDS SERÁ INVADIDA POR EL ARTE DE ARTPRIZE EIGHT P36

(2 DE LA P1

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

Policía de Grand Rapids pide ayuda a la comunidad para localizar a hombre que apuñaló a su esposa

asesinato y conducción ilegal de un automóvil (UDAA), como resultado de este incidente.

Lara es descrito como un hombre hispano, de 5’7 “, pesa 250 libras, con cabello castaño y ojos marrones.

También se le conoce con el nombre de Julio César Lara y tiene tatuajes en el cuello y los brazos. Lara no es un

Back to School!

GRAN ESPECIAL DE REGRESO A CLASES

Tenemos los precios más bajos y con la entrega en un máximo 2 semanas

CAJA 24 X 24 $299 CAJA 22X 22 $260 CAJA 20 X 20 $230

AHORA YA

CONTAMOS CON SERVICIO POR LIBRA

¡¡¡APROVECHE ESTE GRAN ESPECIAL!!! Recibiendo a todo los trabajadores temporales

Paqueteríahernandez@hotmail.com

www.paqueteriahernandez.com

Siguenos en facebook

2733 Dehoop Ave. Wyoming, MI 49509

616-241 3851

ciudadano de los Estados Unidos. Fue deportado en 2014, por la presunta comisión de un asalto grave. El caso fue abandonado, pero Lara fue extraditado como resultado. Julio Lara fue visto por última vez conduciendo un Chrysler Town & Country minivan de color azul del 2002, con una placa de Michigan de 5FMD44. De acuerdo a las autoridades el sospechoso puede estar en posesión de un arma de fuego y está considerado como armado y peligroso. La policía aconsejó que por su seguridad no se acerquen a Lara si lo ven, y por favor llamen al 911 o al 774-2345. También pueden ponerse en contacto, de forma confidencial, mediante la siguiente página web www.silentobserver.org.

¡REGRESO A CLASES!

¡CON LOS MEJORES PRECIOS Y LA MEJOR CALIDAD! T-BONE LB BISTEC HOMBRO DE CERDO (PORK BUTT) LB

DIEZMILLO PARA TACOS O AZAR $ LB PIERNA Y MUSLO SAZONADO PARA AZAR LB

.89

DE LA P1

RESIDENTE DE GR ENCUENTRA

CUERPO DE JOVEN MUJER AUN NO IDENTIFICADA

Las autoridades describen a la mujer de raza blanca, de entre 18 y 28 años de edad, con una estatura aproximada 5 pies 3 pulgadas de altura, de contextura delgada, cabello largo hasta los hombros de color marrón con reflejos rubios. Los investigadores dicen que llevaba una pulsera de Pandora de plata con un búho. Vestía una camiseta blanca con rayas horizontales azu-

les y pantalones negros de correr marca Adidas. La policía también informó que las uñas de las manos están pintadas de oro metálico y las uñas de los pies pintadas de color púrpura metálico. Cualquier persona con información sobre este caso debe llamar al 616.632.6357 al Departamento del Sheriff del Condado de Kent o al Observador Silencioso en el 616.774.2345.

¡APROVECHE

LOS ESPECIALES

DE LA SEMANA!

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

TOMATO ROMA LB

.69

.79

₡

Validos desde 8-19-16 al 9/01/2016 o hasta agotar existencia

HUEVOS MEDIANO 2X LA PREFERIDA

JALAPEÑO VERDE LB

FRIJOL PINTO 29 OZ

LECHUGA C/U

PASTA LA MODERNA 7 OZ. 3X

REPOLLO VERDE LB

₡

AGUA DE COCO 17OZ.

₡

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018 LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE

LAS 10:30AM

Excepto Martes y Miércoles

AHORA USTED PUEDE VER LOS ESPECIALES TODAS LAS SEMANAS

CON NUESTRA APLICACION MOBIL ¡GRATIS!

DESCARGUELA HOY

A SU TELEFONO Y COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN.

.99

₡

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Reparaciones en carreteras pueden provocar accidentes

dos de un año de edad y una de tres. Una niña de un año y su madre resultaron gravemente heridas al ser lanzadas fuera del auto por el impulso de las vueltas que dio el mismo sobre la rampa de la autopista. De acuerdo al Departamento de Transportación de Michigan en el año 2015 se produjeron en el condado de Kent 2,319 accidentes en las carreteras. El

condado de Kent incluye Grand Rapids, Wyoming, Kentwood, Lowel, Walker, Cascade, East Grand Rapids, Ada y otras pequeñas ciudades. Las carreteras que las cruzan son la US131, I-196, I-96 y la M-6. En el año 2015 en el condado, 64 personas murieron y 4,912 resultaron heridas en el paso de estás carreteras sobre las mencionadas ciudades. Estas

cifras indican un aumento con relación al 2014. En ese año el número de accidentes en las carreteras fue de 2,266 con 54 muertes y 4,892 heridos. En año 2015 en todo el estado de Michigan 963 personas murieron en accidentes de tránsito, 33 de ellas eran de origen hispano. Según el Departamento de Transportación de

Michigan, cada año se producen accidentes en las construcciones y las principales víctimas son los conductores y los pasajeros. De acuerdo a la ley de Michigan, los conductores que atropellan a un trabajador de las carreteras reciben el doble de las multas establecidas; reciben puntos en sus licencias y pueden enfrentar cárcel.

$350

Estas son las recomendaciones del Departamento de Transportación respecto a las reparaciones en las autopistas: 1 . Revisar antes de viajar la lista de construcciones online en la página http:// www.michigan.gov/mdot/ o por cualquier otra vía disponible. 2 . Seguir las instrucciones de las señales de construcción. 3 . Recuerde que la velocidad en las carreteras para las áreas de construcción es de 45 millas por hora. SIGUE EN P5

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.79

Bola de res (bistec)

Chuleta de Puerco $1.79 lb

Cecina de res $3.79lb

Pollo entero $1.29 lb Camarón sin cabeza 2lbs $11.99 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Bistec de bola $3.29lb Frijol pinto .59¢ lb

1.59

Chuleta de cerdo (regular) LB

.99₡ Mojo Criollo o Picante $2.19

Sopa Maggie .79¢ *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

Diesmillo (bistec) LB

Tortilla el Milagro ea

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

1.39

Pollo Amarillo Entero: LB

79₡ Piernita de pollo LB

2x $

Klass

2.79

Tecate Michelada

2x $

Tostadas El Milagro

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

Diablo 24 oz

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

Mueren dos pescadores en el lago Michigan GOLDEN TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/EVH) — Un hombre que había desaparecido cuando estaba pescando en un bote en el lago Michigan, fue encontrado sin vida hacia las 9:00PM del domingo 14 de agosto. Horas antes de la tragedia, un grupo de 3 hombres decidió ir al lago Michigan a pescar.

mente llamó a las autoridades para pedir ayuda. Uno de los hombres fue encontrado por la guardia costera y fue llevado a un hospital cercano en donde fue pronunciado muerto. Sin embargo, el otro no fue encontrado sino hasta tres días después. Miembros de la guardia costera de Ludington, Muskegon y otros organismos

Sin embargo, dos de los hombres que estaban en la embarcación, al lanzar una red de pesca cayeron al agua en un punto cercano a Litle Sable Point en el condado de Oceana. Los hombres comenzaron a tener dificultades en el agua y eventualmente se sumergieron. El otro hombre que estaba en el bote, inmediata-

VIENE DE LA P4

de rescate, incluyendo a los departamentos del sheriff de Oceana y Mason,

Relojes de todo tipo

y Oro laminado

las carreteras: No hablar por teléfono, no comer, ni hacer nada que le saque la atención del volante. 5 . Poner atención extra alrededor cuando conduce en zona de construcción por cualquier movimiento de tractores o trabajadores. 6 . No intente rebasar en las áreas de construcción. 7. Ponerse alerta desde que divise a distancia una señal de construcción.

¡al mejor precio!

romero14k@yahoo.com

¡¡Limpieza Gratis!! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

ado ermerc

anajuato u G

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Especiales válidos fin de semana o hasta agotar exitencia

Gran Especial Bola de res

Pollo sazonado

.79₡

4LBS

$17.99

Tortillas El Milagro el Pqte.

Diezmillo

Caja de camarón con cabeza de

(616) 245 -1494

“Excelente servicio con los mejores precios”

Sup

$3.59

El hombre que no saltó del bote está en buen estado de salud.

Tenemos Oro de 14k y 10K

4 . Evitar las distracciones en

$3.29

Trabajaron en el rescate y la búsqueda y de los fallecidos

.99₡

Costilla de Puerco

$2.19 LB

rnas ran Pie a p e r p Se as de y Cabez regos y Bor puerco rno al ho

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

TENDREMOS MENUDO EL FIN DE SEMANA

SE VENDEN TACOS DE ASADA, CABEZA Y CHICHARRÓN

TAMBIEN TENEMOS GORDITAS Y BURRITOS ESTILO DURANGO (Picadillo rojo y verde y desherbada)

GRAN ESPECIAL 5 TACOS POR $4.00 (Oferta válida solo Lunes, Martes y Miércoles)

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

Noticias

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Sistema de agua de GR, realiza prueba de cada tres años para descartar alto nivel de plomo

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

GRAND RAPIDS, MICHIGAN. - Los residentes de toda la ciudad de Grand Rapids, están ayudando en las lecturas del nivel de plomo del agua del presente año. Este verano, el sistema de agua de la ciudad está haciendo pruebas para determinar los niveles de plomo como lo exigen los requisitos de Regla de Plomo y Cobre de la EPA de Estados Unidos y del Estado de Michigan protegida por la Ley de Agua Potable. La última ronda de pruebas se desarrolló en el 2013 y mostró que el plomo en el sistema de agua de Grand

¡Súper Tienda del Oeste! Más de

17,000dpoises cuadra

Cargando la más variada selección de

Mencione cio este anun n y reciba u u ns e to n e u desc pra m o c primera

ATUENDOS DE

vaqueros Con más de

4,000 pares DE BOTAS PARA ESCOGER

Horario: Lunes - Sábado 10:00am-8:00pm • Domingo: 12:00pm-5:00pm

(269) 792-2550 1110 W SUPERIOR ST WAYLAND MI (Entre Kalamazoo y Grand Rapids cerca de la US131, Salida 64)

WWW.JacksonsWestern.COM Síguenos en facebook

Rapids estaba en el punto más bajo de todos los tiempos. De hecho, los niveles de plomo en el agua potable proporcionados por el Sistema de Agua Grand Rapids han mejorado en los últimos 20 años. La disminución de los niveles de plomo han caído en 11 lecturas consecutivas. Joellen Thompson, encargado del sistema de agua de Grand Rapids, dijo, “Nuestras últimas lecturas, de la prueba de plomo muestran un indice de 2,2 partes por billón en el 90%, esta lectura se encuentra entre las más bajas de Michigan y la más baja en años en Grand Rapids. Debido a que la tendencia a largo plazo, no espero ver los resultados significativamente diferentes. Sin embargo, es importante actualizar el estudio del nivel de plomo. Por eso, nuestros empleados y nuestros clientes están trabajando juntos de nuevo en la fase de pruebas de 2016 “. Grand Rapids inicia pruebas en al menos 50 viviendas cada tres años. Lo hace mediante la capacitación de los consumidores de agua para recoger muestras usando botellas certificadas. Hasta el momento, la Ciudad ha inspeccionado y entrenado 36 propietarios de viviendas y se ha recogido 30 muestras para su análisis. El protocolo de prueba requiere que se tomen muestras del grifo después de al menos seis horas de estancamiento. Eso ocurre por lo general la primera hora de la mañana o por la tarde después del trabajo. La ciudad recoge la muestra desde el domicilio del cliente, y le da al cliente un crédito de cortesía nominal en su próxima factura del agua. Los clientes recibirán los resultados tan pronto como sea posible después de que la ciudad los recibe, no más de 30 días después de la prueba. Thompson dijo que, a pesar de que está actuali-

zando el análisis de plomo requerido, los residentes deben seguir confiando que el sistema de agua de Grand Rapids ha utilizado una fuente de agua segura y confiable del Lago Michigan desde la década de 1940. También señaló que el equipo de profesionales de Grand Rapids del de tratamiento de agua, ha añadido fosfatos al agua desde 1994 para reducir la corrosión y el tratamiento de las tuberías de plomo existentes. De acuerdo con el Sistema de Agua de Grand Rapids, según estimaciones, 17.000 líneas de servicio de agua son de plomo , (la mayoría instalados antes de 1930), de las 80.000 líneas totales del servicio de agua. El centro histórico de la ciudad contiene la mayor parte de estas líneas. Sin embargo, ya que las carreteras fueron reconstruidos en los últimos 20 años, la Ciudad sustituyó miles de estas líneas de servicio. La ciudad de Grand Rapids invita a los residentes a cambiar sus líneas de servicio de plomo privadas. La ciudad sustituye a las líneas de servicio de plomo cada vez que se producen pérdidas, roturas por los proyectos de construcción o si es solicitado por un propietario. Funcionarios subrayan que la sustitución de las líneas de servicio de plomo es una práctica de rutina para actualizar la infraestructura obsoleta - no como un asunto de salud pública. En abril, la Comisión Municipal aprobó una nueva ordenanza que establece un nuevo tipo de financiación más baja de 3,38 por ciento, que se distribuyen en el transcurso de 10 años, para aquellos que deseen financiar su sección de reemplazo de servicio de agua. Las pruebas muestran que el agua Grand Rapids ‹no es corrosivo y contiene niveles de plomo insignificantes, que rondan de pruebas antes en mínimos históricos.

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Investigadores federales estudian choque que dejó a 5 ciclistas muertos KALAMAZOO, MICHIGAN (AP/EVH) — Una agencia federal de seguridad que está investigando un accidente de tráfico que le quitó la vida a 5 ciclistas informó que todavía está buscando determinar la posible causa y otros aspectos relacionados con el mortal accidente. El pasado 7 de junio, el National Transportation Safety Board (NTSB) dio a conocer un reporte preliminar sobre el accidente ocurrido el pasado 7 de junio en la municipalidad de Cooper en el condado de Kalamazoo. El NTSB usualmente prueba fallas en aviones, fallas en camionetas comerciales y cuando los trenes se descarrilan. En el fatal choque, un hombre que se desplazaba en una camioneta tipo pickup truck embistió por detrás a 9 ciclistas que iban en la calzada de la carretera.

Policías y rescatistas acuden al sitio donde fueron atropellados fatalmente varios ciclistas, el martes 7 de junio de 2016, en Copper Township, Michigan. (Chelsea Purgahn/Kalamazoo Gazette-MLive Media Group vía AP)

Por el impacto 5 ciclistas murieron de forma instantánea y los otros 4 resultaron heridos. Charles Pickett Jr., de 59 años de edad recibió cargos criminales por asesinato en segundo grado y por manejar bajo estado de intoxicación causando muertes. En el reporte determinó que habían marcas en el pavimentos que designaban una línea para las bicicletas.

Y en el momento en el que los investigadores estuvieron en el lugar, la visibilidad era clara. Entre tanto, los investigadores están explorando las acusaciones de que Pickett consumió “medicamentos y drogas ilícitas” antes del accidente. De acuerdo con Alan Koening, el abogado defensor de Charles Pickett Jr., su defendido no tenía la intención de hacer daño.

Noticias

Identifican cuerpo de hombre encontrado en lago de Bloomingdale

BLOOMINGDALE TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/EVH) — La policía ha identificado al hombre que fue encontrado sin vida en un lago del sureste de Michigan. Ronald Stickney de 75 años de edad, es el nombre del fallecido. El jueves 10 de agosto, el diario Kalamazoo Gazette, informó que los investigadores todavía trataban de determinar como Stickkey terminó bajo el agua del lago Three Legged Lake. Un equipo de buzos localizó el cuerpo el miér-

coles en la noche bajo una profundidad de 7 pies, en un área cercana a la municipalidad de Bloomingdale en el condado de Van Buren al suroeste de Grand Rapids. De acuerdo con la policía, un pescador encontró el bote flotando en el agua sin una persona en su interior y le pareció sospechoso por lo que contactó a la policía. El teniente Dale Hinz, de la Policía Estatal informó, que no se ha determinado si Stickney estaba pescando en el momento de su muerte.

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

Noticias

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Investigan extraño envenenamiento en Battle Creek www.precisionfinancial.net “Nuestro conocimiento es su ventaja”

Más de 17 compañías para su seguro de:

CASA • AUTO • VIDA • NEGOCIOS

(616)406-0645

Julián

Karina

HORARIO: LUNES, MIERCOLES Y VIERNES 9AM – 5PM MARTES Y JUEVES 9AM- 6PM SABADOS 9AM – 12PM

1565 BURTON ST SW, WYOMING , MI 49509

PENNFIELD TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/EVH) — Las autoridades del sur de Michigan informaron que un hombre de 41 años fue hospitalizado debido a una extraña forma de envenenamiento y están tratando de determinar cómo se produjo el incidente. De acuerdo con Tim Hurt, alguacil del condado de Calhoun, el lunes15 de agosto, con trajes de protección, las autoridades hicieron una inspección en la casa del hombre, después de que se relacionó el químico de nombre Talio, con su vivienda. Según James Rutherford, jefe de salud del condado de Calhoun, desde el viernes 12 de agosto, esa agencia comenzó a investigar, después de que un hombre grave-

mente enfermo fue diagnosticado con envenenamiento por talio. El noticiero WWMTTv informó que el sujeto se encuentra en la sala de cuidados intensivos en un hospital de ese condado. Se cree que el envenenamiento podría haber sido originado por veneno de ratas o por heroína contaminada. Rutherford le dijo al diario Batte Creek Enquierer que el nivel de talio que en el pasado se usaba en el veneno de ratas y que ha sido prohibido en la actualidad, era 160 veces más de lo que normalmente se encuentra en una persona.

El John Ball Zoo utilizará zorrilla como embajadora animal GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) — El John Ball Zoo utilizará a un zorrillo para que en un futuro sea un embajador animal. El nombre de la zorrilla es Turnip y va a visitar escuelas, residencias de ancianos y otros lugares del oeste de Michigan. Al animal le removieron las glándulas anales por donde rocía un repugnante olor como mecanismo de defensa para protegerse de los depredadores. La principal labor de Turnip será educar a la gente sobre los zorrillos. El animal no será exhibido en el zoológico debido a que está siendo entrenado. Sin embargo,

en un futuro cercano, los trabajadores del zoológico van a presentarla a los visitantes. De acuerdo con la cuidadora del zoológico Sarah Bontinen mucha gente tiene ideas equivocadas en relación a los zorrillos. El zoológico quiere usar la zorrilla de un año de edad para mostrar lo interesante y útiles que pueden llegar a ser estos animales.

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

Alerta por desbordamiento de aguas residuales en Kalamazoo

KALAMAZOO, MICHIGAN (AP/EVH) — Funcionarios de Kalamazoo le advierten a la comunidad evitar navegar por aproximadamente 5 millas del río Kalamazoo, después de que las fuertes lluvias provocaran el desbordamiento de 570 mil galones de aguas residuales parcialmente tra-

tadas. La ciudad de Kalamazoo informó que el desbordamiento ocurrió el martes 16 de agosto, por causa de las fuertes lluvias que han afectado al estado, causando inundaciones. James Baker, director del Departamento de Servicios Públicos informó a

Capturan a preso que intentó escapar de prisión de la península superior NEWBERRY, MICHIGAN (AP/EVH) — Funcionarios de una prisión de Michigan informaron que un preso, que trató de huir al saltar la cerca de una prisión de la península superior de Michigan fue capturado horas después. De acuerdo con el Departamento Correccional (Department of Corrections), Alize Montague de 19 de años fue capturado a las 4 de la mañana del martes 16 de agosto a una milla de la prisión Newberry Correctional Facility en el condado de Luce. Funcionarios de la prisión informaron que Montague estaba pagando una pena de 5 a 10 años de prisión por crímenes que cometió en el 2015. En documentos del Departamento Correccional (Department of Corrections) el sujeto ni se declaró culpable ni inocente de cargos criminales que

Alize Montague.

incluían asalto por estrangulación o asfixia, destrucción de la propiedad y resistencia a un arresto en el condado de Monroe. El Departamento Correccional, la policía estatal y varios miembros de la fuerza policiaca local, estuvieron trabajando en conjunto en la búsqueda de Montague. Lo más probable es que Montangue enfrente más cargos por intentar escapar.

¡Ahora también nos puede encontrar dentro del 34th St Mall!

3375 S. Division Ave SE, Wyoming MI 49548

Gran Oferta para Mexico:

Caja de 24x24x24 a solo $200.00 el envio, la oferta termina el 26 de Agosto *Restricciones aplican.

Permítanos servirle

Vendemos Tanques, Cajas y tapes Recogemos sus envíos en su domicilio sin costo adicional Servicio de puerta a puerta a Mexico, República Dominicana, Guatemala, Honduras y El Salvador

Jesús y Blanca Mayorga (616) 706-8586 enviosmayorga@gmail.com • www.enviosmayorga.com

¡Tenemos los precios más bajos del mercado!

WOOD-TV que el agua extra fluyó a la planta de tratamiento de aguas. Según Baker, había dos bombas de agua trabajando, pero un error del sistema no alertó a los trabajadores que una tercera bomba debería estar operando. El funcionario agregó que el agua pasó por casi todo el proceso de tratamiento excepto por el proceso en el que se le agrega cloro y se filtra. La ciudad y funcionarios del condado, le aconsejan a la comunidad y a sus mascotas evitar el contacto con el agua en las áreas afectadas incluyendo partes del río Kalamazoo.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Noti-Breves Breves del Mundo Atentados atribuidos a curdos dejan 14 muertos en Turquía

ANKARA, Turquía (AP) — Una serie de explosiones contra las fuerzas de seguridad de Turquía y atribuidas a los rebeldes curdos dejaron por lo menos 14 muertos y 220 heridos, informaron el jueves las autoridades. Dos de los ataques fueron coches bomba contra cuarteles policiales en el este de Turquía, mientras el tercero ocurrió en el sureste en una carretera contra un vehículo militar que llevaba soldados. Las autoridades culparon al Partido de los Trabajadores del Curdistán, o PKK, el cual ha iniciado una campaña de atentados contra comisarias o bombas camineras contra coches de la policía. La semana pasada, el comandante curdo Cemil Bayik amenazó con incrementar sus ataques contra el cuerpo en ciudades turcas.

Imagen de niño sirio tras ataque en Alepo se hace viral

BEIRUT, Líbano (AP) — Activistas de la oposición en Siria distribuyeron impactantes imágenes de un niño rescatado de entre los escombros tras un devastador ataque aéreo sobre Alepo. La imagen del pequeño, aturdido y cansado, sentado en la silla naranja de una ambulancia, cubierto de polvo y con sangre en la cara, pone cara al horror de la guerra en la ciudad del norte del país y se ha compartido ya miles de veces en medios sociales. Un médico en Alepo identificó al menor como Omran Daqneesh, de cinco años. Osama Abu al-Ezz confirmó que fue trasladado al hospital conocido como "M10" el miércoles por la noche tras un ataque aéreo contra el distrito rebelde de Qaterji.

India: licor adulterado causa al menos 12 muertes

PATNA, India (AP) — Al menos 12 personas fallecieron tras beber licor ilegal en el estado de Bihar, en el este de India, según informó el miércoles la policía. Los fallecidos ingirieron el licor adulterado el lunes por la noche y cayeron enfermos al día siguiente, dijo el comisario de policía Niranjan Kumar. Otras cinco personas están siendo atendidas por intoxicación en un hospital del distrito de Gopalganj, apuntó el juez de distrito Rahul Kumar. Los investigadores estaban practicando autopsias para determinar la causa exacta de las muertes, agregó Kumar. La policía confiscó además un licor que podría haber provocado los decesos.

Buscan legendario tren nazi cargado de oro y armas

VARSOVIA, Polonia (AP) — Exploradores en Polonia reanudaron el martes la búsqueda de un legendario tren nazi cargado de oro y armas, sin dejarse arredrar por décadas de búsquedas vanas y una determinación científica de que el tren ni siquiera existe. La búsqueda en el sureste de Polonia demuestra la vigencia de una leyenda local según la cual un tren nazi cargado de oro desapareció en un túnel de las montañas cuando los alemanes huían ante el avance del ejército soviético a finales de la Segunda Guerra Mundial. Al comenzar los trabajos, una excavadora amarilla removió la tierra junto a unas vías de tren.

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Crean laberinto de Super Mario Bros en granja de NY

NEWARK VALLEY, Nueva York, EE.UU. (AP) — Las imágenes de Mario, Luigi y sus amigos aparecen en los campos de una granja de Nueva York como parte de un laberinto de maíz inspirado en los videojuegos "Super Mario Bros" de Nintendo. ABC News reportó que es el tema más reciente para el laberinto que año con año cambia de personajes en la Granja Stoughton en Newark Valley. El propietario afirma que los laberintos de maíz a menudo atraen a unos 10.000 visitantes al año. En una fotografía aérea del laberinto de 3,2 hectáreas (8 acres) se ven claramente a Mario, Luigi y otros personajes de Mario Bros., como la Princesa Peach, Toad y Yoshi, quienes fueron tallados en el maizal.

Lava de volcán de Hawaii cae en cascada al océano

PARQUE NACIONAL DE LOS VOLCANES, Hawaii, EE.UU. (AP) — Por primera vez en tres años, la lava de un volcán en la Gran Isla de Hawaii se vierte al océano Pacífico, donde está formando nuevas tierras y ofreciendo un magnífico espectáculo. Miles de personas de todo el mundo han acudido al Parque Nacional de los Volcanes por tierra, mar o aire para contemplar la escena de lava escurridiza. Y además pueden escucharla y olerla. La oleaginosa y resplandeciente materia murmura y silba y huele a azufre, al tiempo que se abre paso por la escarpada ladera hacia el mar. Al llegar al agua emana nubes de vapor y gas y a veces hasta estalla.

Hospital descubre miles de abejas; goteaba miel del techo LONDRES (AP) — Un hospital en Gran Bretaña descubrió que era hogar de más de 100.000 abejas cuando los pacientes comenzaron a ver que goteaba miel de paredes y techo, se informó el jueves. El hospital Rockwood en Cardiff, Gales, tuvo que llamar a los apicultores después de hacer el descubrimiento el mes pasado, y ellos encontraron una enorme colonia de abejas sobre el techo. Abigail Reade, del grupo Tree Bee Society, informó el jueves que la miel "estaba goteando del techo, y por las paredes".

Peatón golpea vehículo con una salchicha BERLÍN (AP) — El chofer de un BMW causó la furia de un peatón en Alemania, quien abolló el vehículo de lujo con un salchichazo tras opinar que el coche iba demasiado rápido y puso en peligro a su hijo. La policía en la ciudad norteña de Neubrandenburg dijo el miércoles que el incidente ocurrió el fin de semana cuando el hombre de 49 años y su hijo de 8 cruzaban la calle. Cuando el chofer del BMW trató de colarse rápidamente en un espacio de estacionamiento, el peatón gritó "para" y luego que el coche no aflojó el paso, le lanzó la Fleischwurst de 30 centímetros que llevaba. La salchicha ganó el duelo, dejando una pequeña abolladura en la puerta trasera derecha del BMW.

AméricaLatina

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hombres armados matan a Abogado: juez ordena regreso de “Chapo” a penal del que huyó Sin embargo, en mayo fue después de su traslado a la CIUDAD DE MEXICO (AP) determinó que, tal y como pi8 jóvenes en Honduras — Un juez ordenó a las au- dió la defensa, Guzmán debe transferido repentinamente a cárcel de Ciudad Juárez. Rodríguez dijo que en toridades penitenciarias de ser trasladado del penal de la una prisión federal en Ciudad México la vuelta del narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán a la prisión de máxima seguridad del centro del país de la que escapó, aunque la decisión puede ser apelada, informó el miércoles uno de los abogados del capo. El abogado José Refugio Rodríguez dijo a The Associated Press que un juez del estado norteño de Chihuahua

localidad fronteriza de Ciudad Juárez donde se encuentra a la prisión del Altiplano, en las afueras de la ciudad de México. Guzmán, considerado el máximo líder del cártel de Sinaloa, se fugó de la cárcel del Altiplano en mayo de 2015 y tras varios meses huido fue recapturado en enero de este año y devuelto a ese penal.

Juárez, en un movimiento que el gobierno dijo que tenía que ver con obras para reforzar la seguridad de la prisión. “El Chapo” enfrenta un proceso de extradición a Estados Unidos. La defensa interpuso un juicio de amparo para pedir que Guzmán fuera devuelto al Altiplano apenas unos días

el amparo se consideró que Guzmán tiene derecho a ser juzgado desde la prisión más cercana al juez que lleva el proceso, que en su caso está en el Estado de México, donde está el Altiplano. El magistrado consideró también que es un juez quien debe determinar el envío a otro penal.

ARCHIVO - La nación centroamericana es una de las más violentas del hemisferio. En el 2015 tuvo un índice de homicidios de 57 por cada 100.000 habitantes. (AP Foto)

TEGUCIGALPA, Honduras (AP) — Hombres con fusiles de asalto mataron a tiros el domingo a ocho jóvenes en las afueras de Tegucigalpa, indicaron las autoridades hondureñas. Las víctimas tenían entre 18 y 27 años, informó el servicio forense nacional. Se habían reunido enfrente de una tienda cuando los agresores llegaron en una camioneta deportiva antes del amanecer, les exigieron que mostraran sus tarjetas de identidad y luego les dispararon. En un comunicado, la Se-

cretaría de Seguridad indicó que la matanza ocurrió por disputas territoriales entre pandilleros. Dos de las víctimas, de las cuales no proporcionó sus nombres, pertenecían a pandillas, agregó. En Honduras ha habido olas de asesinatos, muchas vinculadas a las dos principales pandillas del país, la Mara Salvatrucha y Barrio 18. La nación centroamericana es una de las más violentas del hemisferio. En el 2015 tuvo un índice de homicidios de 57 por cada 100.000 habitantes.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 8 de enero de 2016 el narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán es escoltado esposado a un helicóptero por soldados y marinos mexicanos en un hangar federal en la Ciudad de México. Uno de los hijos del capo está entre los seis hombres secuestrados de un restaurante en el balneario mexicano de Puerto Vallarta, dijeron autoridades el martes 16 de agosto de 2016. (AP Foto/Marco Ugarte, Archivo)

Guatemala: Nace bebé con microcefalia por zika do y confirmado 36 casos. Mejía también detalló que hay dos mujeres embarazadas con zika a quienes dan seguimiento y un grupo de 62 personas sospechosas de

ARCHIVO - Mosquito transmitor del virus del zika.

GUATEMALA (AP) — Las autoridades sanitarias de Guatemala anunciaron el miércoles el primer nacimiento de un bebé con microcefalia cuya madre se infectó con el virus del zika. Carlos Mejía, director de Infectología del Hospital Nacional Roosevelt, informó el caso en una conferencia de prensa y dijo que hay otros dos pendientes de confirmación. También se registraron dos casos de síndrome de Guillain-Barré asociados al zika. “Hemos tenido (con Guillain-Barré) un paciente mayor de 70 años y una niña de cinco años... luego detectaron el primer caso de microcefalia que era compatible con zika el cual se confirmó hace una semana. Tenemos pendiente de hacerle pruebas a dos niños” con sospecha de microcefalia asociada al virus, dijo Mejía. Agregó que desde hace seis meses el hospital está preparado para atender a pacientes que hayan contraído el virus y que desde iniciada la epidemia se han diagnostica-

padecer zika -entre ellas cinco mujeres embarazadas- a quienes aún no se les han realizado los exámenes respectivos. Mejía dijo que tiene conocimiento de que en el interior

del país hay otros casos de nacimientos con microcefalia que hasta ahora no se ha determinado que estén vinculados al zika debido a la falta de exámenes.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

12) EL VOCERO HISPANO 19 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Detienen hombre por asalto agravado en Grand Rapids Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 19 DE AGOSTO– Un hombre de 35 años de edad, se encuentra detenido, después

de una disputa doméstica que terminó en un accidente. El incidente comenzó aproximadamente a las a

las primeras horas de ayer, después de que agentes fueron llamados al bloque de Turner Av. NW 800, en

un informe de un auto que se había estrellado en una casa y huido hacia el sur de la escena. Agentes localizaron el vehículo, cerca de Leonard St. NW y Turner Av. NW, e intentaron detenerlo. El coche huyó hacia el sur por la

US-131, y al tratar de huir, golpeó a otro vehículo en la carretera. Finalmente el sospechoso fue detenido. Ambos pilotos sufrieron heridas leves y fueron atendidos y dados de alta del hospital. Una investigación preli-

minar indica que el incidente comenzó como resultado de una disputa doméstica. El alcohol parece ser un factor en el accidente. Cargos oficiales serán determinados por la Oficina del Fiscal del Condado de Kent, tras una revisión del caso que posiblemente ocurrirá el día de hoy. Se pide a cualquiera que tenga información adicional llamar a 456-3400 o al Observador Silencioso, al teléfono 774-2345. También puede ponerse en contacto, de forma confidencial, mediante la pagina web www.silentobserver.org.

Arrestan a conductor que atropelló a ciclista y huyó en Kent County Por Liliana Ospina H.

Éxito. Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.

gvsu.edu

KENT, MICHIGAN (EVH) 19 DE AGOSTO–El 17 de agosto, a las 8:19 p.m. uniformados de la oficina del sheriff del condado de Kent y miembros del departamento de bomberos de la Municipalidad de Cannon, fueron enviados a la zona de la carretera Cannonsburd Rd. al este de la avenida Chauncey, debido a un incidente en el que un ciclista había sido atropellado y el conductor del auto había huido. De acuerdo con testigos, el ciclista un hombre de 66 años de edad, de quien todavía no se ha revelado su identidad, se desplazaba en la acera, al

oeste de la carretera Cannonsburg Rd, cuando fue embestido detrás por un auto sedan de color blanco, que también se desplazaba al oeste de esa carretera. El auto jamás se detuvo a auxiliar al ciclista y siguió su camino. Entre tanto, minutos después, la víctima, Charles Lewis Diggers, fue llevado por el helicóptero Aeromed al hospital Spectrum But-

terworth en la ciudad de Grand Rapids, en donde su condición es crítica. El jueves 18 de agosto el Departamento del Sheriff informó que logró rastrear el vehículo del accidente y arrestar al conductor. El accidente permanece bajo investigación. Si alguien tiene información sobre el conductor, puede llamar al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Your Daily numbers are precious. And when they hit, it will make your day. Today could be your lucky Daily. Try your luck on Michigan Lottery Daily 3&4 games. Daily 3 wagers are 50Â¢ and $1, and you can win up to $500; a $1 wager for Daily 4 has a top prize of $5,000. Drawings are twice a day, seven days a week at 12:59 pm and 7:29 pm. Last year, Daily players won $359,000,000! So visit your favorite Lottery retailer and play Daily 3&4. Today could be your lucky daily!

Odds of winning: Daily 3: Straight: 1 in 1,000; 3-Way Box: 1 in 333; 6-Way Box: 1 in 167; 1-Off Straight: 1 in 1,000; 1-Off One Digit: 1 in 167. Daily 4: Straight: 1 in 10,000; 4-Way Box: 1 in 2,500; 6-Way Box: 1 in 1,666; 12-Way Box: 1 in 833; 24-Way Box: 1 in 416; 1-Off Straight: 1 in 10,000; 1-Off One Digit: 1 in 1,250. Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.

13)

(14

Policiacas

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Hombre dañó patrulla para que lo llevaran a la cárcel Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 19 DE AGOSTO–El 14 de agosto hacía las 4:30 p.m. un oficial del

Kalamazoo Public Safety, salió del edificio del Seguridad Pública ubicado en el bloque 1400 de la calle

Foto Ilustrativa. (Archivo)

Howard y observó a un hombre, quien con una pala estaba rompiendo la ventana panorámica de la patrulla del oficial. Cuando el policía le habló y contactó al sujeto, el hombre inmediatamente arrojó la pala al piso y le pidió al uniformado que lo llevara a la cárcel. Posteriormente, el

hombre afirmó que había dañado la ventana panorámica de la patrulla porque estaba bravo con su novia. El hombre luego fue llevado a la cárcel del condado de Kalamazoo. La policía informó que el detenido en un hombre de 48 años de edad, resi-

rar.

La niña fue llevada desde el hospital al Helen DeVos Children Hospital en la ciudad de Grand Rapids. Hasta el momento no se sabe el estado de salud actual del niño y de la niña.

dente de Kalamazoo.

Madre salvó de que sus hijos se ahogaran en un pantano Por Liliana Ospina H.

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 19 DE AGOSTO–El pasado jueves 11 de agosto dos niños fueron encontrados sumergidos en el agua de un pantano en Grand Haven. El hecho ocurrió en el bloque 13000 del Acacia Dr., en un pantano privado hacia la 1:00PM, cuando la

madre de un niño de 6 años y una niña de 9, los encontró bajo el agua. La mamá angustiada sacó al niño consciente y luego a la niña, quien no estaba respirando. Inmediatamente un vecino, hizo labores de resucitación, hasta que la niña despertó y comenzó a llo-

Descubre lo que el Tech Center le puede ofrecer a tu estudiante!

Minutos después la policía y una ambulancia llegó al lugar. Los dos pequeños fueron llevados conscientes a un hospital cercano.

Policía investiga hurto de auto, incendio y robos en carros Por Liliana Ospina H.

Cursos en Ingeniería/Manufactura y la Tecnología Industrial Tecnología Aplicada a la Construcción Enderezado y Pintura/Hojalatería Tecnología Automotriz Tecnología en el Mantenimiento de Aviación Electrónica de Aviación Tecnología en Equipo y Motores Diesel Ingeniería/Arquitectónico Diseño Calefacción, Ventilación, Aire Tecnología en el Torneado Preciso de Metales Mecatrónica Design Lab (sólo 10° grado)

Cursos en Recursos Naturales y Ciencias Agrícolas

Cursos en el Campo de los Servicios Humanos Criminología

Requisitos: Aplicación Comprobación de antecedentes Entrevista

Hostelería

Cursos de Pre-colegio en Hostelería

Cursos en Negocios, Gerencia y Mercadeo & Tecnología Contabilidad en Linea Sistemas y Soluciones en Contabilidad Informativa Desarrollo de Empresas y Mercadeo

Ciencias de la Agricultura Sostenible

www.thetechcenter.org

3122.02 - PROCEDIMIENTOS DE QUEJA FORMAL Sección I Si cualquier persona cree que el distrito escolar de nivel intermedio de Kent o cualquiera de los funcionarios del distrito no ha aplicado adecuadamente los principios o normas del título (1) / I, título VI, título V / I Los Derechos de Ley Civil de 1964, (2) título IX de la Ley de Enmendada de Educación de 1972, (3) Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, (4) la Ley de Edad y/o (5) el Acta de Americanos con Deshabilitad pueden presentar una queja, que se denominará como una queja formal, a los derechos civiles del distrito. Coordinador: Superintendente auxiliar de recursos humanos y servicios jurídicos Kent ISD, 2930 Knapp NE, Grand Rapids MI 49525 616.365.2220 Sección II La persona que cree que tiene una base válida para la queja deberá discutir la queja informalmente y sobre una base verbal con el Coordinador de los derechos

civiles del distrito, quien a su vez deberá investigar la denuncia y responder con una respuesta al denunciante. Podrá iniciar procedimientos formales de acuerdo con los pasos que se indican a continuación: Paso 1 - Se presentará una declaración por escrito de la queja firmada por la parte demandante al Coordinador del distrito de derechos civiles dentro de cinco (5) días hábiles de la recepción de respuestas a las del sector denunciados. El coordinador deberá investigar más a fondo las cuestiones de reclamo y dará respuesta por escrito al denunciante dentro de cinco (5) días hábiles. Paso 2 - Si el autor desea apelar la decisión del Coordinador de los derechos civiles del distrito, puede presentar una declaración firmada de apelación al Superintendente dentro de cinco (5) días hábiles después de la recepción de la respuesta del Coordinador. El superintendente deberá cumplir con todas las partes involucradas, formular una conclusión y responder por escrito a la organización demandante dentro de diez (10) días hábiles.

Kent Intermediate School District es una institución que ofrece igualdad de oportunidades. Kent ISD no discrimina en base a raza, credo, color, nacionalidad, origen, edad, sexo, incapacidad mental o fisica o estatus de veterano en sus programas educacionales, matrícula, empleo o contrato. La coordinadora del Titulo IX, Sección 504, el Acta de Discriminación de la Edad y el Titulo II es la Asistente Superintendente de Recursos Humanos y Servicios Legales.

Una programa de Kent ISD 2930 Knapp NE Grand Rapids, MI 49525 616.364.1333 • www.kentisd.org

En la avenida Beltline, al norte de la calle Leonardo.

Cursos en las Ciencias de la Salud Carreras en el Campo de la Salud Academia de Pre-colegio en las Ciencias de la Salud

Requisitos para todos los programas en el campo de la salud: Las vacunas y exámenes de tuberculosis (TB) deben de estar al día Comprobación de antecedentes Pruebas de drogas Requisitos para las academias: Promedio de G.P.A. de 3.0 Cursos en Química y Anatomía recomendados

Cursos en Artes y la Comunicación Comunicaciones Gráficas Animación Digital en 3D y Diseño de Jeugos

616.364.8421 Paso 3 - Si el autor sigue insatisfecho, podrá apelar através de una declaración escrita firmada a la Junta dentro de cinco (5) días hábiles de la recepción de la respuesta del superintendente en el paso dos. En un intento para resolver el reclamo, el Consejo Escolar se reunirá con el lado acusador dentro de diez (10) días hábiles de esta reunión. La decisión adoptada por el Consejo Escolar será definitiva. Paso 4 - El Coordinador del distrito, previa solicitud, proporcionará una copia del proceso de quejas del distrito y investigará todas las denuncias de conformidad con este procedimiento. Puede encontrar una copia de cada una de las leyes y los reglamentos en los que se basa este aviso en la Oficina del Coordinador de Derechos Civiles. P.L. 101-126 Ley de lugar de trabajo de la USC 1988,41 701 libre de drogas y SS. 20 U.S.C. 3224A Revisado 17/12/90, 31/6/98, 22/11/99

ALLENDALE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 19 DE AGOSTO–El pasado 14 de agosto, a las 6:30 a.m. la policía descubrió un auto incendiándose en un área boscosa al sur de la escuela Allendale High School. Cuando los investigadores del caso contactaron el dueño de la camioneta Ford Expedition modelo 2005, descubrieron que la noche anterior, el auto había sido

robado del bloque 3200 de la carretera Deer Run en Marne. Posteriormente, la policía recibió varios reportes sobre robos de autos y un intento de invasión ilegal a una residencia ubicada en el bloque 3300 de la carretera River Hills Dr, también en Marne, a poca distancia del lugar de donde la camioneta fue robada. La policía ha establecido que los robos y el incendio están conectados.

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

15)

Policiacas

Hombre se escapa de policía al recibir cargos Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE AGOSTO–- En mayo de 2016, EL departamento de seguridad publica de Wyoming investigó un incidente violento que dio lugar a una orden de arresto del Fiscal del Condado de Kent. La orden de cinco cargos contra Marquel Berry,

Marquel Berry.

de 34 años de edad, residente de Grand Rapids, son las siguientes: Asalto por estrangulamiento, asalto con arma peligrosa, violencia domestica, hurto a una persona, delincuente habitual. Marquel Berry, que era poco cooperativo durante toda la investigación, se convirtió en un

th fugitivo se pre- mi de seguridad publica dePARK que esta colaborando en 734 36thcuando St Wyoming 49509 (CLYDE & 36 ST)

sentaron los cargos. EL departamento

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE AGOSTO– La policía de Grand Rapids (GRPD) está investigando un tiroteo que dejó a dos personas heridas de bala el pasado 14 de agosto. El hecho ocurrió a las 2:11 p.m. del domingo en el complejo de apartamentos Cambridge Square Apartments, ubicado en el bloque 1800 de la calle Bradford St NE al lado de la avenida Plymouth. De acuerdo con testigos se escucharon varios disparos y luego observa-

ron a dos hombres de raza negra salir corriendo y huir en una camioneta de color blanco. No se ha podido determinar que produjo el tiroteo, pero se sabe que un joven de 17 años de edad recibió una herida en la espalda, cuando una bala le pasó y raspó la piel. Otro jovencito de 14 años de edad, recibió una bala en lapierna y fue llevado a un hospital cercano. Según las autoridades, ninguno de los heridos ha dado información a la policía sobre el hecho.

Conductor borracho se mete en contravía en la I-196

la captura de este criminal.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero!

Investigan tiroteo en complejo de apartamentos

Si alguien tiene información sobre este tiroteo puede llamar al GRPD al (616) 456-3400 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

Wyoming agradece la voluntad de la ciudadanía

Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

Con Conlos losmejores mejores precios yy el precios el mejor mejor tiempo de tiempo de entrega entrega

ESPECIAL México DE REGRESO $170 $195 A CLASES $295

Caja 22 x 22 x 22

c/u

Caja 24 x 24 x 24 a

c/u

Caja 30 x 26 x 24 a

c/u

*Ciertas restrincciones aplican *Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra *Oferta válida hasta el 25 de JULIO, 2016

México $249.00

Rep.Dom

Caja 24 x 24 x 24 c/u Caja 22 x 22 x 22 $200.00 c/u Caja 20 x 20 x 20 $185.00 c/u

*Ciertas restrincciones aplican Con el envío de una caja por *Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra *Oferta válida hasta de Agosto, 2016 $85, envíe lael 31segunda caja por $60 tamaño 18x18x28

Rep. Dom.

*Ciertas restrincciones aplican *Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra *Oferta válida hasta el 25 de JULIO, 2016

Con el envío de una caja por $85, envie la segunda caja por ZEELANG, MICHIGAN (EVH) 19 DE AGOSTO–Manejar en estado de ebriedad fue la causa de un accidente automovilístico en Zeeland. El hecho ocurrió el pasado 16 de agosto, a las 11:49 p.m. de la noche cuando un conductor que iba borracho y en contravía en el carril este de la autopista I-196 en Hudsonville, se estrelló contra un auto conducido por un hombre de 29 años. De acuerdo con las autoridades, el conductor un hombre de 45 años de edad de Caledonia, se desplazaba en el camioneta Hyundai Santa Fe 2005,

cuando se salió de la vía y se estrelló contra una camioneta tipo Chevy Trailblazer. La fuerza del choque sacó la camioneta Chevy Trailblazer de la vía y se estrelló contra una cerca de seguridad de la autopista. Minutos después las autoridades y ambulancias llegaron a la escena del accidente. El conductor de la camioneta Chevy recibió atención médica, mientras que el conductor que causó el accidente, no quiso recibir atención y posteriormente fue arrestado y llevado a la corte del condado de Ottawa.

¡Llame hoy mismo y no se pierda de esta

Caja 18 x 18 x 28 $100 *Ciertas restrincciones aplican *Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra *Oferta válida hasta el 31 de Agosto, 2016

GRAN OFERTA!

616-262-5557 | 347-649-5757

¡Por cada caja que envíe recibe un boleto para la GRAN RIFA!

Las primeras 20 llamadas un boleto para recibiránGá te na participar en nuestra

taunTV esde gran rifa TV. ¡Llamé hoy y no se pierda de esta gran oferta!

616-262-5557 | 347-649-5757 1506 Grandville Ave. SE, Grand Rapids, MI 49506

Noticias

16) EL VOCERO HISPANO I VIERNE S 19 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones manifiesta. No se habla de cómo abrir las puertas de la educación a las masas pobres, mejorando las condiciones materiales de sus escuelas y su personal de enseñanza. La educación es el principal vehículo para que las masas pobres salgan del hoyo. Se habla mucho del terror del ISIS pero no del terror causado por los problemas de la pobreza que es el que tenemos aquí en el patio y no en tierras lejanas. Las consecuencias diarias de ese terror las tenemos en el diario vivir de los barrios marginados de las

grandes ciudades y cuyas raíces se encuentran en la pobreza. Los asesinatos, las balaceras, los pleitos y los asaltos son el plato de cada día en esas áreas pobres, no porque los pobres son malos sino porque a eso es donde los lleva la desesperanza de ser pobre. Niños sin comida en la mesa y abandonados por aquellos que tienen poco para proveerles. Qué dicen los políticos a esos problemas? Nada. Es como si la suerte del pobre hay que dejársela a la suerte y que la sociedad como tal nada tiene que hacer. Se olvidan, los políticos, que esos son también seres humanos y que su tragedia la sociedad en conjunto tiene que enfrentarla. Cuándo llegará el día en que la suerte de los pobres merezca consideración en las decisiones y los debates de la democracia? Algún día será pero está claro que no es hoy.

el presente ante un futuro incierto. Vivimos esperando a ver qué nos cae, tratando de conseguir el caramelo que tanto deseamos, o de adivinar si el dulce amargo del pasado nos impedirá dar un paso hacia adelante. Sin embargo, olvidamos disfrutar de la verdade-

ra fiesta que es vivir el presente. Sobre todos estos asuntos trata mi nuevo libro “La vida es una piñata”. Al igual que con las piñatas, en la vida cada quien se frustra, se resigna o agradece, según su visión, expectativas, creencias y emociones. A diferencia de las piñatas, en nuestra vida sí podemos crear y manifestar regalos, convertir obstáculos en bendiciones y reprogramar los significados de las cosas que nos caen. Y como Chan explica, nunca puedes dejar de aprender nuevas habilidades. Los premios y bendiciones no son una cuestión de suerte, sino de esfuerzo y dedicación. El éxito está relacionado con la gran expansión del talento, sea en un puesto callejero o en la empresa más aclamada del mundo. www.lavidaesunapinata.com

"Se habla mucho del terror del ISIS pero no del terror causado por los problemas de la pobreza" RAMÓN PERALTA / Colaborador

En la campaña no se dice nada de los pobres

omo es costumbre de las campañas electorales se habla de todo menos de los problemas que afectan a los pobres. Hasta ahora se ha oído hablar del privilegiado grupo del uno por ciento y por supuesto de la clase media. Del primero, es decir del uno por ciento, que son los millonarios, se habla de reducir sus impuestos y de cómo acomodar sus riquezas porque son ellos los que “producen” empleos. Se toca tangencialmente que mudan sus empresas a tierras foráneas como manera de aumentar sus riquezas. Nada se dice que eso lo hacen a costa de pagar míseros salarios y bajo desastrosas condiciones de trabajo, en

países cuyos gobiernos buscan desesperadamente la creación de empleos para sus masas empobrecidas. Tampoco se habla mucho de cómo esos sectores, el uno por ciento, manejan sus negocios a sus caprichos y ajenos a la regulación del gobierno. No pasa así con los que tienen pequeños negocios sobre los que las autoridades regulatorias están cada día en sus caras. Poco también se ha hablado de cómo los miembros del selecto club del uno por ciento, mueven sus riquezas a suelos extranjeros para evadir los impuestos correspondientes y por lo que no son molestados. Sin embargo, si usted lo que tiene son

unos centavos en el banco, el Tío Sam inmediatamente le toca a su puerta para que pague los impuestos de esos. En la campaña no se oye hablar a los candidatos de propuestas encaminadas de exonerar de impuestos a esas pequeñas sumas que el ciudadano común tiene en los bancos. De lo contrario se habla de la protección de las grandes herencias. Ninguno de los candidatos ha hecho propuestas concretas de cómo atacar los problemas de la pobreza, que tanto abundan en una sociedad donde la opulencia de los pocos es tan

"Vivimos esperando a ver qué nos cae, tratando de conseguir el caramelo que tanto deseamos". ISMAEL CALA / @CALACNN

Estrella de su propia vida

ivir intensamente el presente hizo que un humilde chef de comida callejera llegara al estrellato en Singapur. ¿Quién podría imaginar que un pequeño puesto, con precios inferiores a los tres dólares, alcanzaría uno de los reconocimientos más importantes de la gastronomía mundial? Hong Kong Soya Sauce Chicken Rice se ha convertido en uno de los restaurantes más baratos con la estrella Michelin. Cuando Chan Hon Meng, dueño del puesto, recibió la llamada, pensó que se trataba de una broma. Este malasio de 51 años se

vio obligado a dejar la escuela a los 15, para trabajar y ayudar a sus padres granjeros. Chan tuvo claro desde el principio que su pasión era la cocina. Se formó en un restaurante de Hong Kong, ciudad a la que dedicó en 2009 su negocio callejero. Chan se levanta cada día a las cinco de la mañana. A partir de las diez comienza a atender a los clientes, y no cierra hasta que no entrega el último plato. Tan solo un día después de acudir a la gala Michelin, volvió a abrir su local. No ha subido un solo centavo el precio de su pollo con noo-

dles y salsa de soja. Su filosofía dictamina que cada día tiene que esforzarse como si un «inspector Michelin» estuviera presente. Hace 30 años se enteró de que esa estrella era el mayor honor para cualquier cocinero. Nunca pensó que la ganaría, pero supo vivir

JALAPEÑOS No con falta de razón algunas personas le llaman al verano en Michigan, Constructions Season “Estación de Construcciones”. Pues aquí las calles cuando no están llenas de nieve, están llenas de tractores y trabajadores. Por dónde quiera que uno anda se encuentra con una construcción, y si no le pone atención a los letreros puede tener un tremendo accidente. Eso aparentemente le pasó al conductor del auto que se volcó el sábado 13 de agosto en la tarde en la autopista US131. El hombre no se percató de que el tránsito estaba detenido por la construcción y para no chocar salió de la vía, lo cual resultó peor. Ya lo saben, cuando vean un letrerito rojo con una pala, no es una bandera comunista, es un desvío por construcción.

Por otro lado, la Ciudad de Grand Rapids está trabajando duro para reducir los riesgos de plomo en el agua. El agua de aquí es una de las mejores de Michigan, pero hay todavía muchas tuberías viejas en casas también viejas que son de plomo. Es importante que nuestra gente ponga atención a eso. Si su casa es vieja, comuníquese con la Ciudad para que le digan cómo están sus tuberías y le ayuden a reemplazarlas. Eso es solo con algunas casas viejas, lo cual no quiere decir, que el agua de la ciudad está contaminada, como salieron a regar un grupito de irresponsables “busca vida” por ahí.

Saliendo del patio, en algunas ciudades han aparecido unas estatuas de Trompo Loco desnudo. Un artefacto más feo que el Alien de la película. La verdad es que si a ver vamos, no hay ninguna diferencia con el real. Las estatuas fueron hechas por artistas que se oponen a que esa cosa que tienen los republicanos como candidatos, llegue a Presidente..

La que se está riendo con las muelas de atrás es Hillary Clinton, mejor conocido como María Antonieta. Los republicanos le pusieron un candidato opositor tan malo que hasta ellos mismos van a votar demócrata. También la gente joven, que saben que ella sirve para algo menos que nada, se va a ver obligada a votar por ella para cerrar el paso al mastodonte. O sea, que saldrá triunfadora pese a que nadie la quiere.

Pasando por Brasil, donde se celebran las olimpíadas, un grupo de nadadores americanos que participan en este evento, parece que se pasaron de tragos, y quién sabe con qué intención, se inventaron el cuento de que los asaltaron. Si el plan era desacreditar a Brasil o cobrar algún seguro, el tiro les salió por el lado equivocado, pues en una grabación se ven ellos hablando por sus teléfonos celulares después de la hora en que le dijeron a los policías que se los habían robado. Por estar de habladores, ahora están retenidos y no pueden salir de Brasil hasta que se aclare el asunto.

Por cierto que el Comité Olímpico Internacional debe tener más cuidado en cuanto a qué cadenas les da el privilegio de cubrir en exclusiva las olimpíadas. Pues NBC, una de las cadenas que obtuvo la exclusividad compartida, se limitó a cubrir solo el lado americano del evento. Eso está bien por ellos si lo hacen como cualquier otro medio, pero no con el privilegio de transmitir un evento donde participan 200 países.

editorial Regreso a Clases

ada más grato que el regreso a la escuela, especialmente para los padres, porque pueden disponer más tiempo para trabajar y producir más dinero que llevar al hogar. ¡Pero cuidado! El dinero no es todo, y mucho en la educación de los niños. El sistema escolar norteamericano ofrece a los niños educación gratuita, y en la mayoría de las escuelas públicas, almuerzo gratis. Los útiles escolares aquí son muy fáciles de adquirir. Es decir, que los padres tienen una importante ayuda de las instituciones gubernamentales para garantizar que a los niños nos les falten sus necesidades elementales. Lo que no le ofrece el sistema a los padres es la posibilidad de pasar tiempo con sus hijos, y en eso es que debemos preocuparnos. Los inmigrantes son dobles héroes, pues sostienen a sus familias aquí y a las que dejaron allá. Tienen que producir para el sustento de sus hijos pero no pueden olvidar a los padres y hermanos que dejaron sus países de origen. Pero pese a que tenemos una carga mayor, no podemos descuidar nuestro mayor deber que es hacer de nuestros descendientes hombres y mujeres productivos y felices. Esa será la mejor manera de ayudar a los que dejamos lejos. Es muy triste ver a niños inocentes camino a la escuela hoy y mañana a esos niños hechos hombres camino a las cortes o a las prisiones. La posibilidad de producir dinero con mu-

CARICATURA...

chas horas de trabajo en esta sociedad permite a los padres complacer a sus hijos con lo que no podían complacerlos en los países de los que vinieron, pero eso es una espada doble filo. Mientras por un lado les damos diversión, por el otro les damos abandono. Este es la suma perfecta para producir una generación perdida. Muchos padres de familia inmigrantes tienen hasta tres empleos al mismo tiempo. Producen dinero para darle a su familia una buena casa, para tener un buen auto y comprar juguetes a sus hijos, pero no se dan cuenta de que están privando a éstos de lo más importante y de lo que más aprecian: su tiempo. La mayoría de los jóvenes que hoy pueblan las prisiones de este país provienen de hogares divididos y de padres que no tuvieron tiempo de compartir con sus hijos. Esos presos de hoy fueron niños que no tuvieran la guía de sus padres y encontraron su propia guía en las calles. El inicio de las clases es una buena oportunidad para trabajar, pero no más de lo necesario. Es la oportunidad para compartir con los hijos sus experiencias en la escuela y trabajar con los profesionales de la enseñanza, en su formación. Cada año escolar que comienza, los niños entran a aulas y clases nuevas y diferentes. Los padres tienen la oportunidad también de entrar al aula de la vida y aprender lo importante que es para para el futuro de sus hijos el tiempo que puedan dedicarle en el presente.

17) EL VOCERO HISPANO I VIERNE S 19 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

MARCHA NI UNA MENOS EN PERU FUE MULTITUDINARIA Por : KARLA BAHM

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sånchez Berenice García Marisol Morales Michelle Váldez Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

LIMA, PERÚ (EVH) El pasado sábado 13 de Agosto se realizó en Perú una de las marchas más multitudinarias dentro de su historia republicana, denominada “Ni una menos”. Con el eslogan “Tocas a una, tocas a todas” la marcha contra la violencia de género “Ni Una Menos” se realizó el pasado sábado con la participación de más de medio millón de personas. La historia de “Ni una menos” comenzó cuando en un grupo de Facebook mujeres peruanas de todas las edades, raza, condicion social y economica contaban sus experiencias y se brindaban apoyo mutuo. Las historias desgarradoras y testimonios terribles de acoso, violencia, machismo e indiferencia fue el comun denominador de las charlas que dichas mujeres sostenian a diario en Facebook. Ante este grito desesperado de auxilio, este grupo decide organizarse y formar un colectivo denominado “Ni una menos. Tocas a una, tocas a todas” y es asi como se da nacimiento a una marcha

multitudinaria, que caló hondo en la sociedad peruana e hizo eco en los poderes politicos, economicos y judiciales del pais. Las mujeres de este colectivo sin lugar a dudas, iniciaron una movilización que convocó a masas humanas inimaginables no solo de mujeres, si no también de hombres que se lanzaron a las calles a marchar a favor de los derechos de las peruanas y dispuestos a respetar, defender y proteger a sus mujeres. El Presidente de la República del Peru, Pedro Pablo Kuczynski, en un hecho sin precedentes, también marcho de forma espontanea apoyando esta iniciativa y manifestando su rotundo respeto y admiración por este colectivo de mujeres que logró hacer historia ese día. Otras autoridades peruanas que decidieron hacerse presentes en la marcha, como el ministro del Interior, y la ministra de Justicia, no dudaron en calificar la movilización como un hecho histórico para el país. SIGUE EN P32

(18

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

Iglesia hispana invita a la comunidad a su cuarto aniversario

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE AGOSTO–El próximo 20 y 21 de agosto, la iglesia Faro de Luz estará celebrando su cuarto aniver-

el domingo a las 2:00 p.m. la comunidad hispana está invitada a escuchar la predicación del pastor Carlos Zazueta del Ministerio Misión para Vivir y la

sario. En dialogo con El Vocero Hispano, el presidente de la iglesia Eliseo Velásquez, informó que el sábado a las 4:00 p.m. y

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

¡Celebrando el regreso a clases comiendo saludable!

Tenemos melocotones regulares y blancos, manzanas, nectarines, tomates, melones y elote dulce. HORARIO: Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm

Wells Orchards

9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927 www.wellsorchards.com Sígenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también.

alabanza del Grupo Sublime Gracia proveniente de Georgia. Velásquez es un inmigrante de Guatemala que llegó hace muchos años al área de Grand Rapids, pero después de visitar muchas congregaciones sentía que faltaba algo similar a la experiencia que tuvo al ser parte de la Iglesia Evangélica Centro Americana, en su país natal. Después de culminar varios estudios en un instituto bíblico, sintió el llamado de crear una iglesia con la misma misión de la iglesia de Guatemala. Por lo que tiempo después, el 19 de agosto del 2012, con la ayuda de su hermano, quien es pastor de un iglesia en el estado de Georgia, comenzó a predicar en su casa y allí se llevó a cabo su primer servicio de, en donde asistieron 8 familias. Luego, Velásquez comenzó a buscar un edificio donde ubicar a su iglesia. “ Y por cosas de Dios, un pastor norteamericano, nos ofreció un edificio para que tuvieramos los servicios en

ese sitio”, dijo el pastor. Cuando Velásquez fue a ver la edificación descubrió que era de gran tamaño y totalmente equipada y además no le iban a cobrar renta, pues lo que el otro pastor quería era que Velásquez siguiera predicando la palabra de Dios entre la comunidad hispana de Grand Rapids. Desde ese entonces la iglesia Faro de Luz ha ofrecido sus servicios a la comunidad latina del Oeste de Michigan. La iglesia tiene 3 ser-

vicios, el domingo hay estudio bíblico a la 1:15 p.m. y luego de 2:00 p.m. a 3:00 p.m. hay servicio, los miércoles hay oración de 7:00 p.m. a 8:30 p.m. y los viernes a las 7:00 p.m. hay servicio par jóvenes. “Queremos que nos acompañen este fin de semana, que conozcan esta misión y que busquen la palabra de Dios”, dijo finalmente el pastor. Para obtener más información sobre el evento o la iglesia, llamar al (616) 570 5726.

19)

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Juramentan 77 nuevos ciudadanos americanos Por Wilson Vargas

rres, quien vive en la ciudad de Lansing. Entre las naciones a que pertenecen los nuevos cidadanos se encuentran, Bosnia, Colombia, República Dominciana, México, El Congo, India,

Canadá, Alemania, Kenia, Polonia, Venezuela, Vietnnan, Camerún, Sur Corea, Nigeria, Afghanistan, Indonesia, Nepal, Laos, Uganda, entre otros. Inmediatamente des-

pués de la ceremonia, los nuevos ciudadanos se registraron para votar y expresaron gran entusiasmo por la oportunidad de ejercer este derecho. La Oficina de Ciuda-

danía y Servicios de Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) tuvo a su cargo la organización de la ceremonia de los nuevos ciudadanos norteamericanos.

Al centro la señora Lilia Torres, de México, acompañadas de Daniel, María y Martha Torres. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado miércioles un grupo de 77 inmigrantes procedentes de 29 países se convirtieron en nuevos ciudadanos de los Estados Unidos, en una emotiva ceremonia celebrada en el Grand Rapids Public Museum. La ceremonia de juramento fue presidida por el Juez Phillip J. Green, de la corte federal de Estados Unidos. Para la dominicana Nirda Celeste Peña, quien tiene 16 años en el país, su nuevo estatus de ciudadana estadounidense le permitirá participar en las decisiones en las próximas elecciones presidenciales del

mes noviembre. “Poder votar es importante. Esto es algo que sí te cambia la vida”, agregó. Dijo que otro de los beneficios de la ciudadanía es poder seguir disfrutando de la tranquilidad que le brinda este país. Por otra parte, Lilia Torres, de Méxio y quien tiene 17 años en el país, dijo que “ser ciudadana americana significa que ahora puedes participar en las elecciones y votar y así ser parte del proceso democrático”. “Toda espera tiene su recompensa. Siento que cumplí una meta muy grande. Me siento libre y feliz”, apuntó To-

Una agente del servicio de Inmigración de Detroit le explica el proceso para la ceremonia a la nueva cuidadana norteamericana Nirda Celesta Pena, a su lado su hermano Luis Roberto Peña. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

botánica

& centro espiritual testimonio real

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

MI PROBLEMA ERA QUE CUANDO ESTABA CON MI PAREJA EN LA INTIMIDAD YO

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

NO SENTIA NADA ME PROVOCABA QUITARMELO DE ENCIMA, RECHAZARLO ,

limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

AYUDA PROFESIONAL PERO NO NOS SIRVIO NUESTRO PROBLEMA EMPEORO

CUANDO ESTABA CON EL SIEMPRE TERMINABA PEOR DE COMO HABIA EMPEZADO CON RABIA E IMPOTENCIA HACIA EL Y DICIENDOLE MALAS PALABRAS, BUSCAMOS HASTA EL PUNTO DE DARNOS UN TIEMPO Y NOS SEPARAMOS FUE AY QUE POR UNA AMIGA VISITE AL HERMANO DE LA CLAVE DEL EXITO PARA VER SI ME PODIA AYUDAR, EN LA PRIMERA CONSULTA EL HERMANO ME MOSTRO UN HOMBRE CON EL QUE YO HABIA TENIDO UNA RELACION EN EL PASADO YO LO HABIA DEJADO POR QUE ERA CASADO PERO EL NUNCA QUIZO ACEPTAR QUE LO NUESTRO NO ERA POSIBLE ,FUE CUANDO EL ME MANDO HACER UN DAÑO CON UN CHAMAN ATRAVEZ DE UNA FOTOGRAFIA Y CON UNA PRENDA

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

INTIMA PARA QUE YO NUNCA PUDIERA SER FELIZ CON NINGUNA PAREJA EN LA INTIMIDA Y MUCHO MENOS EN EL AMOR GRACIAS A EL HERMANO POR SU AYUDA. RAFAELA GOMEZ

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(20

VIERNES19 10 DEAGOSTO JUNIO DE 2016 VIERNES DE DE 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE AGOSTO

Noticias

Inmigración

Más locales

20) VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE SEPTIEMBRE 2016, INCLUYENDO LA NUEVA TABLA PARA PRESENTAR LA APLICACIÓN

n esta ocasión el Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de septiembre, 2016. Las visas son entregadas de acuerdo a la

RICHARD KESSLER COLABORADOR

categoria y las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Las categorías son las

La mejor comida autentica Mexicana

* Pozole * Birria * Tortas Ahogadas * Tamales * Gorditas…

Tacos

LO B O G L E

Cóctel de Camaron

Tortas Ahogadas

Pozole

Estamos solicitando cosineros y meseras para segundo turno. PRONTO: calidad Nueva lo

siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. El boletín de visas pu-

blicado cada mes por la Secretaría de Estado a partir del mes de octubre del año pasado esta incluyendo una segunda tabla, la primera será la tabla que indique cuando las personas pueden procesar su residencia final y recibir la visa final «Application Final Action Dates» y la segunda con las fechas en que las personas pueden entregar sus aplicaciones o lo que se llama «Date for Filing Application». En algunas categorías las personas podrían entonces presentar su aplica-

ción para una visa sí califican para ajustar su estatus desde adentro de los Estados Unidos, antes de que la fecha para la visa definitiva esté disponible, en muchos casos la diferencia puede ser hasta de uno o dos años en las prioridades y pueden beneficiar a muchas personas. Las personas que están esperando la fecha para aplicar por su ajuste desde adentro de los Estados Unidos deben fijarse en estas fechas, que desde ahora vamos a incluir para entregar su solicitud.

Fechas en que las personas pueden procesar su residencia final:

Fechas en que las personas pueden entregar su aplicación:

2019 S. Division Ave. Grand Rapids, MI

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS 350 28th St. SE, Grand Rapids, MI

(Dentro del Mega Mall) - 616-284-2625

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E S Í

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Si tienen preguntas respecto a éste u otro tema de inmigración pueden llamar a mi oficina y hacer una cita para saber específicamente sobre su caso. Richard Kessler, es un Abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

21)

Noticias

Celebran con éxito “Festival Familiar para la Comunidad”

Los reverendos Francisco Romero y Miguel Toro aparecen con el pastor Kevin Crisóstomo y la señora Enestina de la Cruz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un total de 800 raciones de comidas servidas gratuitamente fueron repartidas en la celebración el pasado domingo del “Festival Familiar para la Comunidad” que organizó la Iglesia Cristo Misionera Inc. A la actividad asistieron decenas de personas hispanas y americanas quuienes disfrutaron de unas 600 raciones de sandwis, uno 500 hot dog, 600 latas de sodas

y 400 batellas de aguas. En la actividad participaron cuatro agencias de emergencias, entre las cuales se encuentraban el Departamento del Sheriff del condado de Kent con la policía montada; El Departamento de Policía de Grand Rapids con un carro show, el Departamento de Bomnberos de Grand Rapids y los paramédicos con sus ambulancias. También hubo la instalación de un zoologico

pequeño con animales de granjas, paseo en ponny, casa inflamable, una piscina acuática, brincolines, pistas de obstáculos y deslizadores de agua, pintura facial, manualidades, payasos, variedades de juegos para niños y adultos, música ambiental en vivo con la participación de algunos solitas y sorteo períodicamente para los asistentes. De igual forma, más de 60 personas voluntarias trabajaron en el desarrollo del primer “Festival Familiar para la Comunidad” que se inició a las 3:00pm y termi-

nó a las 7:00pm, el cual contó con la autorización de cerrar las calles Griggs desde la Bucha-

nan hasta la Darwin. Esta actividad será realizada todos los años antes de la celebración

de la Escuela Biblíca de Verano, por supuesto en donde está invitada toda la comunidad.

¡SOLO UNA SEMANA! EN MICKEY SHORR ¡MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!

REGRESO A CLASES DESCUENTOS ESPECIALES CON LIMITE DE TIEMPO EN TODA LA TIENDA

OFERTA!

Obten tu mejor descuento en todo ahora por regreso a clases! Preparate para el otoño los mejores descuentos en receptores de CD, amplificadores, bocinas y más.

¡LUCE TU MOTORA… SOLO EN MICKEY SHORR!

¡INSTALADO*! ENTRADA FRONTAL AUXILIAR Mfg. List $109.95

•Entrada de USB frontal•Control Remoto •Sistema para. MP3DEH-150MP/2121

¡INSTALADO*! Radio AM/FM Entrada CD Player

Radio AM/FM Reproductor de Medios

Bluetooth Integrado APT-X. Pandora/ iHeart iPhone/ Droid. KMMBT315U/2424

89 95

Mfg. List $119.95

VIDEOS MOBILES HACEN QUE SU VIAJE SEA DIVERTIDO

PANTALLA TÁCTIL

DVD DE 6.2’’ RADIO AM/FM PANTALLA TÁCTIL CON BLUTOOTH INTEGRADO

CD/DVD CON PANTALLA TÁCTIL DE 6.2’’ CON BLUTOOTH INTEGRADO

Rita Guzmán aparece con su hijo acariciando a un conejo en el Festival Familiar para la Comunidad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

•3 pre salidas de 4.0 volt •Apareamiento automático del Bluetooth. #2055

Mfg. List $329.95

229

Mfg. List $349.95 •Pantalla táctil •Control de Pandora • Compatible con iPhone/ Andoride. #2188

249 95

BOCINAS Y PAQUETES DE BOCINAS

Amplificador de dos canales

75w x 2/150w x1. R150X2/1496 Mfg. List $199.95

$ Una niña figura montada en un caballo durante la celebración del Festival Familiar para la Comunidad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

95 $

500 Watts at 2OHM Amp

Bocinas 6’’x 9’’ de 3 vias

Mfg. List $99.95

PAIR

•Líneas guias TD-CAMTWO/4/2109 Mfg. List $119.95

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES

•Con sensor de impacto •Mata corriente •Garantía de por vida limitada 3100L/1219

59 95 $79 95

•400 Watts RMS. P2-1X12/7369

9995 $179 95

Mfg. List $249.95

Mfg. List $199.95

2 SISTEMAS DE ENCENDIDO DE CONTROL REMOTO Y SISTEMA DE ALARMA

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE 3 BOTONES

•2 sensores de shock •Deshabilidador de corrientedel motor. 3100V/1225

Mfg. List $149.95

CON INSTALACIÓN*

99 95

•1,200 pies de alcance •Zona •2 sensores de impacto.•Garantíade por vida limitada. 5103L/1824

Mfg. List $169.95

CON INSTALACIÓN*

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

Las damas voluntarias repartiendo los boletos de la comida en la entrada de la iglesia en donde se realizó el Festival Familiar para la Comunidad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

•350 watt amp •2 10” subs. PW1020/7630

Punch Single P2 12" Loaded Enclosure

ALARMAS Y CÁMARAS DE REVERSA

Cámara Universal de Revesa

•130 watts . R169X3/7072

199 95 $29 95 $49 95 Mfg. List $349.95

Paq. de bocinas con amplificador

Bocinas 6’’x 9’’ de 3 vias

•Class a/b •Subwoofer amp. •300 Watts. CS-DR620/7001 Mfg. List $69.95 JX500_1D/1768

159

Mfg. List $199.95

CON INSTALACIÓN*

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 8/25/2016 D273 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES – VIERNES 9 AM – 9 PM SÁBADOS 9 AM – 5:30 PM. DOMINGOS CERRADO

(22

Salud & Vida

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

Salud Vida

22)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 19 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Antes del regreso a la escuela no se olvide estar al día en la vacunación de sus hijos Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE AGOSTO– Agosto es el Mes Nacional de Concientización sobre la vacunación, por lo que en Michigan, se está motivando a los padres y madres de familia a comenzar a planear la vacunación recomendada para sus hijos con su médico pediatra. “Ahora es el momento perfecto para hablar con su médico sobre las vacunas que sus hijos deben tener antes de el comienzo del año escolar”, dijo la doctora Eden Wells, Jefe Médica ejecutiva del MDHHS. Según Wells, las vacu-

nas son efectivas y seguras y al tener un historial de vacunas con las inmunizaciones recomendadas, los padres y madres de familia podrán proteger a sus hijos y a la comunidad de enfermedades que se pueden prevenir mediante la vacunación. Anualmente en el estado de Michigan surgen casos de epidemias provocadas por enfermedades que se pueden evitar por medio de las inmunizaciones. A nivel nacional ha habido un incremento de casos de sarampión y la única forma de revertir esa tendencia es construyendo y

manteniendo altos índices de vacunación en la comunidad. Actualmente, la excepción de vacunación infantil de Michigan es de un 5 por ciento, pero en cada condado los niveles varían. Para enfocarse en este hecho el Michigan Department of Health and Human Services (MDHHS) se asoció con departamentos locales de salud para educar a padres y madres de familia sobre los beneficios de las vacunas y el riesgo asociado provocado por la no vacunación, algo que afecta no solo al individuo sino a toda la comu-

nidad. Como parte de esos esfuerzos, desde enero del 2015, comenzó a regir en Michigan una nueva regla administrativa en la que se requiere que los padres y madres de familia hablen con un educador de salud perteneciente al departamento de salud local de su área, antes de tomar la decisión de no proveer vacunas a sus hijos. Con la nueva regla, se

asegura que los padres, madres y guardianes que buscan una excepción de vacunación no médica para sus hijos o seres queridos tengan la oportunidad de discutir sus preocupaciones y hacer preguntas sobre las vacunas antes de que el documento de excepción sea firmando y entregado. De otro lado, se invita a que los padres y madres de familia hagan una cita con

su médico familiar o su departamento local de salud lo antes posible para determinar si sus hijos están al día con las vacunas. Si hay preocupación por el costo de las vacunas, mediante el programa VFC o Vacunas Para Niños (Vaccines for Children) se ayuda a dar vacunas a niños cuyos padres por la situación económica no puedan costearlas, por lo que se invita a que se contacte el departamento de salud local de su condado para obtener información adicional. No se olvide que los padres que decidan no vacunar a sus hijos deben hacer una cita con un departamento local de salud cercano a su lugar de residencia para obtener la excepción no médica, la cual ya no se puede obtener en los colegios o guarderías. Para más información sobre la vacunación, incluyendo horarios de vacunación, dirección de los diferentes centros de salud locales y otros recursos relacionados con opciones de vacunación a bajo costo para personas con seguro insuficiente o sin seguro de salud, visite la página Web www.michigan.gov/immunize.

DIA DE LA SOSTENIBILIDAD EN EL METRO HEALTH FARM MARKET

August 25, 2016 9 am-2 pm Visita el METRO HEALTH FARM MARKET y aprende acerca de los alimentos saludables y la conservación del agua y descubre como METRO HEALTH TEACHING GARDEN esta ayudando al hospital y a la comunidad. Acompáñenos a este evento gratuito – es una forma divertida para toda la familia de aprender a cómo

“Reducir, Reutilizar, Reciclar”!

MEDIO AMBIENTE • RECICLAR. ABONAR • SALVAR LA TIERRA • AHORRO DE ENERGÍA • VERDE

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

METRO HEALTH FARM MARKET

Metro Health Village • 5900 Byron Center Avenue SW • Wyoming, MI

(616) 252-7117 • metrohealth.net

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Salud & Vida

23)

EEUU busca que trasplantes de hígado sean más justos Por LAURAN NEERGAARD, Associated Press

WASHINGTON (AP) — En Estados Unidos, el sitio en donde usted reside afecta sustancialmente las probabilidades de conseguir a tiempo un trasplante de hígado o de morir mientras espera. Algunos pacientes desesperados han llegado a viajar por todo el país a fin de colocar su nombre en una lista de

Médico

espera más corta, si es que lo pueden pagar. A fin de corregir esta disparidad, la red de trasplantes de la nación está proponiendo una reorganización para hacer que el sistema sea más justo al momento de distribuir los hígados donados. El lunes, la United Network for Organ Sha-

Dental

Visión

ring (UNOS) propondrá oficialmente que se vuelva a dibujar el mapa que rige la forma en que los hígados donados son distribuidos, a fin de que los pacientes no tengan que mudarse con tal de mejorar sus probabilidades. “Queremos asegurarnos de que todos reciban una oportunidad justa

Consejería

de obtener un trasplante de hígado”, explicó el doctor Ryutaro Hirose, presidente del comité de trasplantes de hígado de la UNOS, que administra el sistema de trasplantes de la nación. “Es algo que debió hacerse hace mucho tiempo”. El problema es que algunas partes del país tienen un menor número de órganos disponibles y una mayor demanda que en otros. Esto significa que alguien en California o Nueva York — dos de los lugares más difíciles para conseguir otro hígado— tiende a agravarse más antes de recibir un trasplante que alguien en South Carolina o en el estado de Washington. “Hay una gran diferencia en el riesgo de muerte en esa lista de espera, dependiendo de dónde se viva”, agregó Hirose, un cirujano de trasplantes de la Universidad de California en

San Francisco. Si se cambian los límites que determinan donde se ofrecerá primero un hígado “permite empatar mejor la oferta y la demanda de órganos”. Más de 14.600 personas están en lista de espera para recibir un trasplante de hígado. Un poco más de 7.100 recibieron uno durante el último año —la mayoría de donantes fallecidos— y más de 1.400 personas murieron mientras lo esperaban. La disparidad geográfica fue otro obstá-

culo. Los hígados se ofrecen primero a los pacientes más graves, según una clasificación denominada MELD, que utiliza pruebas de laboratorio para predecir el riesgo de morir en ese momento. Las 11 regiones en las que se divide Estados Unidos para estos trasplantes se subdividen en zonas locales, con listas de espera individual, y hay grandes variaciones en la disponibilidad de órganos, tanto dentro como entre las regiones.

Lansing Medical PLLC.

Físicos para inmigración Citas disponibles

el mismo día

930 E. Mount Hope Ave Lansing Michigan 48910

Cuidado total para toda la familia.

616.965.8308 cherryhealth.org

517-253-7764

(24

Salud & Vida

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

EEUU: Quince pacientes de un odontólogo enferman del corazón Por DAVID PORTER, Associated Press

734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

NEWARK, New Jersey, EE.UU. (AP) — El primer desmayo de su hijo ocurrió hace dos años en junio, recuerda René Del Grosso. Su preocupación creció con cada recurrencia, acentuada por el hecho de que los médicos no podían determinar una causa. Fueron necesarios cuatro meses de exámenes para revelar que se trataba de una forma de endocarditis, una inflamación con frecuencia de lento de desarrollo del recubrimiento interno de las cámaras y válvulas cardiacas. Y aún más preocupante, la fuente era un odontólogo del condado Morris quien, según una investigación del Departamento de Salud del estado, ha sido vinculado a infecciones cardiacas en al menos otros 14 pacientes, la mayoría de los cuales tuvieron que tener una cirugía cardiaca y uno de los cuales murió. El odontólogo, John Vecchione, aún tiene permitido ejercer su labor bajo términos de una orden de consentimiento firmada el mes pasado. Los Del Grosso fueron

un catalizador involuntario para la investigación a Vecchione, dijo James Lynch, un abogado que representa a la familia. Un especialista en enfermedades infecciosas en el Hospital Morristown Memorial que examinó a Ryan Del Grosso en el otoño de 2014 se percató que había atendido a otro paciente con diagnóstico similar a quien Vecchione le había realizado una cirugía bucal. Pocas semanas después, el Consejo de Odontología del estado notificó al Departamento de Salud un caso de diciembre de 2012, con lo que la cifra aumento a tres. Durante una visita al consultorio de Vecchione en noviembre de 2014, inspectores de salud locales y estatales encontraron “múltiples violaciones de seguridad”, incluido el uso de un solo frasco de medicamento para múltiples pacientes, el almacenamiento y uso de jeringas sin envoltura, mala higiene de manos y la utilización de productos no estériles como dispensadores de alcohol de uso múltiple. En una visita de segui-

miento realizada en enero de 2015 se encontró que Vecchione había realizado cambios a sus procedimientos, pero que “aún se notaban deficiencias”. El informe final del departamento de salud publicado el mes pasado descubrió 15 pacientes que desarrollaron endocarditis enterocócica después de haber sido sometidos a cirugía bucal con anestesia intravenosa en el consultorio de Vecchione entre diciembre de 2012 y agosto de 2014. Doce pacientes requirieron cirugía cardiaca, y uno murió por complicaciones. El informe dice que la magnitud del brote “probablemente es mayor que la cifra de casos detectada”. La incidencia de endocarditis enterocócica después de una cirugía bucal es inusual, según el informe: aproximadamente 1,5 casos por cada 100.000 pacientes al año a nivel nacional. Los pacientes atendidos en el consultorio de Vecchione en 2013 y 2014 tuvieron casi 250 veces más probabilidades de desarrollar la infección bacteriana, se concluye en el texto.

Mejore su salud. Mejore su vida. No lo haga solo por usted. Mejore su salud por su familia, amistades y la comunidad entera. En Programa Puente de Spectrum Health, brindamos todo desde exámenes de salud, hasta clases de alimentación saludable y programas de acondicionamiento físico. ¡Además es gratis!

Empiece hoy mismo.

Llame a uno de nuestros representantes bilingües para conocer más detalles: 616.391.6199 Por favor visítenos en internet: SHProgramaPuente spectrumheatlh.org/puente spectrumhealthbeat.org/heart-vascular/programa-puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health. © Spectrum Health 11.2015

GenteLatina 12

25) I Viernes 19 de agosto de 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

participantes tendrá esta ocasión el consurso de “Miss Belleza West Michigan”

Las concursantes de “Miss Belleza West Michigan”

“M

iss Belleza West Michigan” es un certamen que no solo rinde tributo a la belleza femenina hispana, si no también, al talento y a las diferentes virtudes de las jóvenes participan-

(26

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Gente Latina

¡¡Feliz Cumpleaños!! Felicidades a Luis Calderón del Grupo la Furia del Ritmo, que cumplió años el 15 de agosto. Ahora eres una persona distinta, ha pasado un año de muchas experiencias que hacen de ti una mejor persona, que Dios te siga bendiciendo cada día. ¡Felicidades! Felicidades a Marieta Gilbert que cumplió años el 16 de agosto. Que la sonrisa nunca se borre de tu rostro y que Dios te llene de bendiciones. Un fuerte abrazo.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418. WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

Muchas felicidades para Krystal Jiménez que cumple años el 30 de agosto. Muchas bendiciones y que todo lo que te propongas lo puedas lograr. Mucho éxito en tu vida y que seas siempre feliz.

Felicidades a Vanesa Álvarez que cumple años el 20 de agosto. Que el mundo sea para ti tan hermoso como lo haces tú para los demás. Que tengas un día inolvidable. Feliz cumpleaños!!!

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Gente Latina

27)

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Leslie Vázquez que cumplió años el 17 de agosto. Que tu esencia se transforme en pureza más y más esplendorosa cada día. Es momento de corregir los errores, de salir adelante y dejar de lado todo lo malo. Que Dios te bendiga. Feliz cumpleaños. Felicidades a Carlos López, locutor de la Radio La Mejor GR, que cumplió años el 16 de agosto. A personas como tú, tan alegres, amistosas y bondadosas es lindo desearles lo mejor en todo momento y especialmente el día de su cumpleaños. Hoy queremos desearte que la alegría colme tu corazón, que todos tus sueños se hagan realidad, que el amor que hay dentro de ti sea la fuente de toda felicidad no solo por el día de tu cumpleaños sino por el resto de tu vida... Son los mejores deseos de parte del tus compañeros de La Mejor GR.

Muchas felicidades Vianey García por tu cumpleaños, que cumplas muchos mas y que Dios te siga bendiciendo.

Felicidades a Dolores Giles que cumplió años el 16 de agosto. Deseamos para ti toda la alegría; que en tu vida hayan muchos días felices, y que tu corazón permanezca lleno de felicidad ¡Felicidades!

Felicidades al futbolista Miguel Zamora que cumple años el 20 de agosto. Que la vida y Dios te siga bendiciendo.

(28

Gente Latina

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!! Felicidades para Bernardo Martínez que cumplió años el pasado 18 de agosto. Que Dios te colme de bendiciones, que todos tus sueños se hagan realidad y que sigas así como siempre, ya que eres un ser maravilloso. De parte de tu esposa Elisa y tus hijos.

¡¡Matrimonio Feliz!! Queremos desearle felicidades en este tan emotivo día donde Jorge y Marie Cardoza unieron sus vidas el día Sábado, 13 de Agosto de 2016. Les deseamos un futuro próspero y lleno de alegría a esta hermosa familia. Nuestros mejores deseos de parte de familia y amigos.

FINANACIAMIENTO 100% GARANTIZADO Con la licencia Internacional o Sin licencia

¿No tienes crédito? ¡No hay problema NOSOTROS

TE AYUDAMOS!

90 Días de garantía

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés

Horario:

Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

Pregunte por

312-937-8237

4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548

Mario Para mirar nuestro inventario visítanos Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com

Feliz cumpleaños para Alani Pellot que cumple años el 29 de agosto. Muchas bendiciones siempre para este angelito que apenas comienza su camino. Que Dios guie tus pasos..

Felicidades a Tina Arias que cumplió años el 15 de agosto. ¡Feliz cumpleaños a ti, y que tus mejores deseos se hagan realidad! Recuerda que hay mucha gente que está feliz por tu presencia en este mundo.

Felicidades al niña Leinne Hernández que cumplió años el 13 de agosto. Que Dios te siga bendiciendo.

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

EVENTOS DE LA comunidad

Gente Latina

Celebración de regreso a clases en John Ball Park El pasado 11 de agosto en el John Ball Park, las familias disfrutaron de comida gratis, rifas, sorteos, música y entretenimiento en vivo y de muchísimas actividades para los niños como: Brin colines, pinta de caritas, figuras de animales de globos, artes y artesanías. También hubo decenas de puestos de información sobre opciones de escuelas, servicios de educación especial, servicios de aprendizaje del Idioma Inglés, la primera infancia, la educación de adultos, deportes, seguridad escolar, servicios de salud y muchos más.

MOVIES IN THE PARK PRESENTA: El 19 de agosto a las 7 PM, en el parque Ah-Nab-Awen, ubicado en el 2200 de la avenida Front en la ciudad de Grand Rapids, se va a presentar Jumanji and Ferris Buelle’s Day Off (Jumanji un día Libre en el Ferris Buelles) . Más información en http://.facebook.com/eve nt/249214522135385. LAVADO DE CARROS PARA RECAUDAR FONDOS. El sábado 20 de agosto se estarán lavando carros en el estacionamiento del Centro Hispano. Ubicado en el 1204 Grandville Ave SW. Grand Rapids. La actividad es para recaudar fondos para el grupo de Víctimas de Violencia Doméstica y Asalto Sexual. De 12:00pm a 4:00pm. Para más información comunicarse al (616)309-7412 Mail: maviles@ hispanic-center.org Más información en http://.facebook.com/eve nt/249214522135385. CARRERA DE JUEGOS INFLABLES 5K. Sábado 20 de agosto se llevará a cabo en Millennium Park Beach & Splash Pad, ubicado en el 1415 Maynard Ave SW. Walker, MI, la carrera de juegos inflables, a las 8:30AM. Para registrarse vaya al: insaneinflatable5k.com.

29)

Cientos de personas de a comunidad de GR compartieron y celebraron el regreso a clases.

Restaurant Week GR Del 10 al 21 de agosto en la ciudad de Grand Rapids, se va a realizar el evento culinario Restaurant Week en donde la comunidad podrá disfrutar de los platos creados por diferentes chefs locales. Más información en la página Web http://www.experiencegr.com/restaurant-week/ Entrega gratis de útiles escolares El sábado 20 de agosto, en el Best Buy Used Card ubicado en el 4640 División Ave S., de Grand Rapids se realizará un evento para la comunidad en donde se entregarán útiles gratis de 10:00AM a 3:00PM. Cuarto Aniversario de la Iglesia Faro de Luz El próximo 20 de agosto a las 4:00PM y el 21 de agosto a las 2:00PM en el 800 de la Scribner Ave NW de Grand Rapids, se celebrará el aniversario de los 4 años de creación de la Iglesia Faro de Luz. En la celebración se presentará el pastor Carlos Zazueta del Ministerio Misión para Vivir y el grupo Sublime Gracia de Georgia. Más información llamando al (616) 570 -5726.

Organizaciones y empresas apoyaron son sus stand el evento familiar.

En el evento familiar se exhibieron recursos escolares.

Toda la comunidad pasó un rato agradable y en familia.

GRPS ofreciendo apoyo en la celebración de regreso a clases.

Lake Shore Street Party El próximo 20 de agosto, en el Washington Squear de Halland a partir de las 3:00PM hasta las 9:00PM, se llevará a cabo el evento Lake Shore Street Paty, para que la comunidad disfrute de diversas actividades recreativas, música local, comida y muchos más. Más información en la página Web www.localfirst.com Grand JazzFest Del 20 al 21 de agosto, la comunidad de Grand Rapids va a poder disfrutar del evento de Jazz anual GrandJazzFest, que de forma gratuita para la comunidad se presentará en el Rosa Park S Circule. Más información en la página Web http://grandjazzfest.org Festival de las Rosas Del 20 al 21 de agosto en el 240 de la calle Brown ST SE en la ciudad de Grand Rapids se celebrará el Festival de las Rosas 2016, en donde la comunidad podrá disfrutar de buena comida, música, juegos, premios y rifas, entre otras cosas. Big Boy of Grandville Car Show 2016 El 25 de Agosto de 3:30 a 9:00PM, el restaurant Big Boy del 4950 de la avenida Wilson en Grandville se van a presentar 3 eventos de exhibición de carros clásicos, comida, chicas Pin Up y mucho más. Más información en la página Web http://www.bigboyabx.com Festival hispano 2016 Del 26 al 28 de agosto, se celebrará el Festival Hispano en la ciudad de Grand Rapids. Desde el viernes a las 11:30PM hasta el domingo a las 5:30PM, la comunidad podrá reunirse en la plaza Calder, ubicada en el 160 de Pearl St NW en Grand Rapids para disfrutar de música en vivo, comida, bebidas y diversas actividades relacionadas con la cultura hispana. KOP 50 El próximo 27 de agosto, a partir de las 5:30PM en el Delta Plex Arena, ubicado en el 2500 de la avenida Turner NW en Grand Rapids, se presentará un evento de Artes Marciales Mixtas (MMA), presentado por Knockout Promotions, el precio de los boletos de entrada es de $25 en adelante. Grand Final de Miss Belleza West MI El 28 de agosto en el GR Kroc Center ubicado en el 2500 de la avenida Division S en Grand Rapids, se va a realizar el final del certamen de belleza Miss Belleza West MI. Más información en http:// www.missbellezawestmichigan.com/ Relájese en Rosa (Relax at Rosa) Hasta el 15 de septiembre, de 12:00 a 1:30PM en el Rosa Parks Circle podrá disfrutar del evento Relax at Rosa, en donde se presentan bandas locales para amenizar las tardes del centro de Grand Rapids.

El Chaman

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

30)

Gente Latina

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 19 DE AGOSTO DE 2016

Celebran festival de arte familiar

NuestraGente El pasado 9 de agosto se llevó a cabo en el estacionamiento del restaurante Lindo México el Festival de Arte. En el evento hubo diferentes actividades para grandes y chicos como el plasmar tu imaginación en un cuadro de pintura, pinta caritas, decoración de lapiceros, pintado de uñas y muchas actividades más, lo que hizo el festival lleno de mucha diversión.

Isabella Rodríguez.

Griselda Mata junto al Artista Eric Picardo y tres trabajadoras del restaurante Lindo México.

Kelsey Campos.

Bebo pintando un Pikachu.

Visitantes disfrutando de la tarde familiar en el Festival de Arte.

Isabela Cano.

Familia Romero.

Cientos de personas de la comunidad de Grand Rapids compartieron sus talentos en el festival dedicado al arte.

Festival de Arte Familiar.

Celebración cinema apyando el Festival de Arte Familiar.

Paty Del junto a sus hijos y su esposo Gerardo.

Kayler Erazo.

Nicolás Cano

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

31)

(32

Bienes & Raíces Publicidad Noticias

VIERNES 22 DE VIERNES ABRIL DE 19 DE 2016 AGOSTO DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

32)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 19 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ford dice que tendrá vehículo autónomo para 2021 Por Associated Press

DETROIT (AP) — Ford Motor Co. quiere lanzar en cinco años un vehículo completamente autónomo: sin volante y sin pedales. El auto inicialmente será usado para fines comerciales o servicios de viaje compartido. Las ventas al público en general vendrán después. El director ejecutivo de Ford Mark Fields anunció la meta el martes en el campus de la empresa en el Valle del Silicio, en Palo Alto, California. “Este es un momento de transformación en nuestra industria y es un mo-

mento de transformación para nuestra economía”, dijo Fields. La manera como Ford está abordando el asunto de los vehículos autónomos es diferente a las de otras empresas como MercedesBenz y Tesla Motors, que planean añadir gradualmente mejoras autónomas. En vez de eso, Ford está tomando la misma postura que Google, que aboga por ir directo hacia un vehículo autónomo una vez que la tecnología sea perfeccionada. “Hemos abandonado la

idea de ir mejorando gradualmente la tecnología de asistencia al conductor y hemos decidido que vamos a dar un salto completo”, dijo Raj Nair, director de tecnología de Ford. Nair dice que Ford seguirá desarrollando sistemas de asistencia al conductor, como frenado automático de emergencia o advertencia de cambio de carril. Pero hacer que los autos personales sean más autónomos es peligroso, dijo, porque Ford no ha descubierto cómo asegurarse de que los choferes estén atentos

y listos para retomar el control del volante cuando el vehículo encuentre un obstáculo. Sacar al chofer de esta ecuación resuelve este problema. Los vehículos de Ford estarán diseñados específicamente para servicios comerciales, como taxis, y estarán disponibles en grandes cantidades. Ford dijo que los vehículos autónomos personales vendrán después. La empresa con sede en Dearborn, Michigan, agregó que planea duplicar su plantilla en el centro de in-

Receptionist The Inner City Christian Federation (ICCF) seeks applicants for the full time position of Receptionist. This position is responsible to ensure a positive first exposure to ICCF, manage a multi-line phone system, receive and direct callers or visitors, and provide general office support. Qualified applicants will possess 3-5 years of relevant experience, a high school diploma, Associates degree, or equivalent combination of education and experience, and have strong Spanish language skills. The ability to multi-task, function in a busy office environment, and maintain professional demeanor are essential. Applicants should send cover letter, resume, and wage requirements to hr@iccf.org by Tuesday, August 23. ICCF is an equal opportunity employer.

OFFICE SPECIALIST I

The City of Wyoming Information Technology Department is accepting applications for a part time office specialist position. This position is responsible for supporting department and city programs and functions by performing a variety of general and complex office/clerical duties as well as project work. For more information and to apply, visit: http://wyomingmi.gov.

An Equal Opportunity Employer.

CONTRATACIONES INMEDIATAS EMPLEADOS DE LINEA Fruit Ridge Apple Co.

ESTÁEstamos ACEPTANDO APLICACIONES en busca de empleados para 1er

turno, posiciones disponibles de inmediato para PARA 1ER Y 2DO TURNO empacadores y almacenadores. Entrevistas en persona. Aplicaciones disponibles ahora de EMPACADORES, STACKER Lunes a Viernes en la dirección:

NOW HIRING HIRING!! Looking for a Bilingual Sales Person with

We have openings for three positions at Your Beautiful Images, LLC. Experience (Part-time): Someone Dynamic,

and with a basic very computer positive attitude. 1. The energetic first position involves skills, preparing and Thea person must havewith reliable transportation, printing out Newsletter weekly exceptional knowledge of the and be someone who really enjoys to work computer. Thismust is a part time position. with the public.

2. This second position will be a receptionist Bilingual Assistance (Part-time)position. This position requires aPosition positive attitude, honesty, being trustworthy, also being available: Someone organized,and multi very flexible. This position would be approximately 20 hours per week. task , friendly and welcoming. No experience This could lead to Full-Time for the right candidate.

needed, training available. Both position positionrequires with flexibility on working 3. The third good cleaning skills. hours. The candidate

todaydaily and pick up clients an application would be settingApply up rooms for the and cleaning up after or drop of your resume the client leaves. This position also requires cleaning the whole office on a regular basis. 2766 44th Street SW, Wyoming, MI 49519 Phone: 616-990-8889 If you are interested in any of these•positions, please stop by to present a resume and to fill out a job application. If any of our candidates happen to be bilingual – this would be an added benefit! We look forward to meeting you soon!!

2766 44th St. SW. Wyoming MI 49519

Office: (616)-990-8889

(PERSONA PARA ACOMODAR 4110 10 mile, Sparta, MI 49345 dePRODUCTOS) 7am - 4pm. Para más información OFRECEMOS SALARIOS COMPETITIVOS por favor llamar al (616) 887-4983. Gracias.

Y BONOS POR BUEN DESEMPEÑO

TODAS LAS POSICIONES COMIENZAN EL LUNES VENGA HOY MISMO Y APLIQUE EN PERSONA:

4110 10 MILE RD, SPARTA MI 49345

EarlyLearning Learning Early Neighborhood Neighborhood Collaborative (ELNC) Collaborative (ELNC) seeks qualified candidates for the position of ELNC is seeking a Director of Finance and Preschool Lead Teachers, part-time Floater Administration to join itsbi-lingual leadership Team. Teachers, and part-time, EPIC Family CandidatesAwill only be considered if they have Coaches. full Position Description can be found on our website at elncgr.org. Resumes should a Minimum of a B.A. in Accounting, ideally be forwarded to of info@elncgr.org by August with Masters Accounting degree and or 29, CPA2016. credential and previous professional, high level, non-profit financial (specifically fund accounting) and operations management experience. A full

ARCHIVO - Foto de archivo, 19 de noviembre de 2015, muestra el medallón de Ford en la parrilla de una camioneta. Ford y la máquina de búsqueda china Baidu anunciaron el martes 16 de agosto de 2016 que invertirán 75 millones de dólares cada uno en unca fábrica de sensores laser utilizados por automóviles autoconducidos. (AP Foto/Keith Srakocic, File)

vestigación de Palo Alto a unos 300 trabajadores para fines del próximo año. Comprará dos instalaciones más al lado de su edificio actual para así ampliar su campus, puntualizó Fields. Ford dijo que realizará varias inversiones y colabo-

raciones para agilizar sus planes. Ford y el motor de búsqueda chino Baidu invertirán 75 millones de dólares cada uno en Velodyne, una empresa que fabrica sensores láser utilizados para guiar vehículos autónomos.

City of Grand Rapids Employment Opportunities Engineering Assistant I Financial Analyst Maintenance Assistant I

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

MARCHA NI UNA MENOS EN PERU FUE MULTITUDINARIA Por : KARLA BAHM

Viene de la P17

“Ni Una Menos” nació para exigir al sistema de justicia peruana penas severas contra los culpables de feminicidio y para sensibilizar a la sociedad y a las autoridades ante estos hechos de violencia, conminándolos a no mostrarse indiferentes ante este flagelo que agobia a un porcentaje significativo de mujeres que a diario viven sumergidas en actos de crueldad, agresión, ensañamiento y atropello por parte de sus parejas o ex parejas. Asi mismo esta marcha ha servido para empoderar a las mujeres y recordarles que el poder de la organización y el valor de sus voces, han servido para hacerle frente al miedo, a la violencia y a la represión. Juntas le han hablado a la sociedad peruana, una sociedad indolente, que enseña a callar, que cría hijos violentos, que siempre ha cosificado a las mujeres en los medios y en la publicidad. Una sociedad que ha silencia-

do sus voces, que les ha susurrado al oído que solo hay una manera correcta de ser mujer, que les impone formas de vida que no han elegido. Una sociedad aletargada, que parece comenzar a despertar después de la marcha. Estas mujeres también le han gritado al Estado Peruano, que están cansadas de ser ignoradas. Que no piensan seguir tolerando la pasiva actitud ante estos hechos de violencia desmedida en su contra, que para el Estado nunca fue una prioridad. Estas mujeres se han indignado y le han exigido al estado dejar de ser cómplices de quienes las agreden y reclaman un rol mas activo y patriarcal cuando se trate de defender sus derechos. Según las ultimas informaciones en el Peru los feminicidios siguen en aumento. El mes de Julio se registraron 71 casos de mujeres asesinadas por sus parejas o sus ex parejas y este mes la cifra de agresiones físicas con lesio-

Salud es nuestro objetivo Tenemos:

Gallinas vivas, huevos y leche fresca, Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!

CTOS U D O ¡¡¡PR ESCOS FR ADO!!! NTIZ GARA

¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404

Empleos

33) nes graves sigue en aumento. En lo que va del año, las estadisticas revelan una vergonsante cifra de 37,756 agresiones en contra de mujeres. En el 50% de los casos se trató de violencia psicológica; el 41%, de violencia física, y el 9% violencia sexual. Sin embargo, el 44% de las víctimas no interpuso ninguna denuncia contra su agresor. “Ni una menos”, no sólo se llevó a cabo en Lima, capital del Peru, si no que tuvo una convocatoria nacional y se realizó en simultaneo en todo el pais. Como dijo la policía nacional del Peru: “ Esta fue la marcha más grande jamás vista y esto fue sólo en Lima”. Todas las ciudades sumaron varias decenas de miles más y cerca de 30 ciudades en el resto del mundo también se unieron al grito colectivo del Perú.

Bienes&Raíces

34) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Reserva Federal: aumento de tasas podría venir pronto Por MARTIN CRUTSINGER AP

WASHINGTON (AP) — Las autoridades de la Reserva Federal consideraron el mes pasado que las amenazas a la economía estadounidense a corto plazo se habían atenuado, y que podrían aumentar las tasas de interés en breve. Pero no especificaron cuándo tomarían esa medida. Las minutas de su reunión del 26 y 27 de julio indican que los directivos del banco central estadounidense estaban aliviados por la recuperación del mercado laboral, y por la estabilización de los mercados financieros tras la turbulencia causada por el referéndum del 23 de junio en que Gran Bretaña optó por salirse de la Unión Europea. La institución financiera llegó a la conclusión que esos factores reducían los peligros inmediatos a la economía estadounidense, y que como resultado un aumento de las tasas de interés “podrá ser necesario en el corto plazo”. Pero un factor que les disuadió de aumentar las tasas inmediatamente fue el rezago de la inflación, que sigue por debajo de la meta ansiada del 2%, según las minutas. Los datos divulgados el miércoles reflejan en términos generales el lenguaje usado por la Fed en su comunicado posterior a la reunión. En esa declaración, el banco central destacó que el mercado laboral se había recuperado tras una breve caída. Aun así se comprometió a monitorear la situación económica mundial y el rendimiento de los mercados

financieros para garantizar que no afecten a la economía estadouniden-

se.

Hace pocos días William Dudley, presidente

de la Reserva Federal de Nueva York y estrecho aliado de la presidenta

ARCHIVO - Esta fotografía de archivo del 15 de julio de 2013 muestra un letrero de Wall Street afuera de la Bolsa de Valores de Nueva York. Los precios de las acciones cerraron con una ligera alza el miércoles 17 de agosto de 2016, luego de que las minutas de la última reunión sobre políticas de la Reserva Federal indicaran a los inversionistas que el banco central no está apurado en aumentar las tasas de interés. (AP Foto/Mark Lennihan, archivo)

¿Desea comprar o vender su propiedad? ¡¡¡LLama hoy mismo y con gusto te ayudaré…

Y en el idioma que prefieres!!!

Jorge Luis Mendiola HABLO ESPAÑOL

4949 Plainfield Ave. NE Grand Rapids, MI 49525 jmendiola@kw.com

616-987-6321 - 616-447-9100

jmendiola.kwrealty.com

ABRIENDO LA

PUERTA A UNA

GRAN HIPOTÉCA! ¿SUEÑA CON SER DUEÑO DE SU CASA? EN THE MORTGAGE HOUSE LE AYUDAMOS A ABRIR LA PUERTA DE SU CASA FUTURA ¡QUIERO AYUDARLE A ABRIR SU PUERTA! LLÁMEME HOY

Ella Pitts-Eurich

Pregunte por Ella

(269) 906-5622

Mortgage Loan Officer NMLS# 1426882 305 305 Hoover Blvd, Ste 500, Holland, MI 49423 Email: epeurich@mortgagehouse.org

del banco central Janet Yellen, dijo en una entrevista televisada que aumentar las tasas de interés en septiembre “es una posibilidad”. Vaticinó que seguirá creciendo el mercado laboral y que el lento ritmo del crecimiento

económico estadounidense pronto se acelerará. Pero, tal como la lo ha dicho el mismo banco central repetidas veces, Dudley enfatizó que cualquier medida económica dependerá de la situación en ese momento.

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Bienes & Raices

35)

Menudeo en EEUU sin cambios en julio, tras meses de aumentos

ARCHIVO - Foto de archivo, 19 de julio de 2016, de Jill Blaker, izquierda, y su hija Danielle Blaker Nance, derecha, con la clienta Vera Herbert en la tienda de regalos Nance Fine Gifts de Florence, South Carolina. El Departamento de Comercio dijo en su informe el viernes 12 de ahosto de 2016 que las ventas aal menudeo si mantuvieron sin variantes en julio. (Joe Perry/The Morning News via AP, File) Por HRISTOPHER S. RUGABER AP

WASHINGTON (AP) — Las ventas al menudeo en Estados Unidos se mantuvieron sin variantes en julio con respecto al mes anterior, señal de que los consumidores se mostraron cautos luego de tres meses de fuertes aumentos. Los estadounidenses gastaron menos en las tiendas de ropa, artículos deportivos y de artículos electrónicos y para el hogar, informó el Departamento de Comercio el viernes. En las tiendas de alimentos se registró la mayor caída en cinco años. En compensación, se registraron fuertes aumentos en las ventas de automóviles y en las ventas online o por correo. La debilidad general fue reflejo en buena medida de una fuerte baja en las ventas de las estaciones de servicio, lo cual

suele deberse a la baja de precios más que a la caída de la demanda. Aparte de la gasolina, las ventas al menudeo aumentaron 0,2%.

La creación de empleos y algunas señales de aumento de los salarios han reforzado la confianza de la población y alentado el gasto de consumo, que dio en el trimestre abril-junio un salto mayor que en los 18 meses anteriores. La disposición a gastar ha sido una de las escasas fuentes de crecimiento este año. La economía creció a un escaso 1% anual en el primer semestre a pesar del fuerte gasto de consumidor final en el trimestre abril-junio. Las ventas al menudeo aumentaron 0,8% en junio, 0,2% en mayo y 1,2% en abril. Los cambios de precios, en particular en rubros como la gasolina, afectan fuertemente los precios.

Elena Tagle• Realtor 4601 Lake Michigan Dr. NW

Grand Rapids, MI 49534

C. 231.303.2913 stagle@gmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

412 Storrs St SE Grand Rapids, MI, 49507

2 recámaras, 1 baño $28,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

(34

VIERNES 19 DE JULIO DE 2016

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

3RD ANNUAL GRAND RAPIDS MINI MAKER FAIRE En el Grand Rapids Public Museum, el 20 y 21 de agosto se va a celebrar una feria de la ciencia para que todos los fanáticos de la electrónica se reúnan en las instalaciones del museo y observen competencias robóticas y mucho más. GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EXHIBICIÓN SOBRE LOS JUEGOS OLÍMPICOS El Grand Rapids Public Museum (GRPM), recientemente abrió la mini exhibición llamada “An Olympic View” (Una Mirada Olímpica”), como preámbulo a los Juegos Olímpicos, que se realizarán del 5 al 21 de agosto en Brasil. Para más información visite la página Web grpm.org 2016 SUMMER CONCERT SERIES DEL CIRCLE THEATRE El 22 y 23 de agosto a las 7:00PM en el Circle Theatre de Grand Rapids, se va a realizar el concierto Made in the Mitten (Michigan Music Greats) como parte de las series de conciertos de verano para el 2016, que van a presentar a los mejores artistas del Oeste de Michigan, interpretando en vivo canciones muy conocidas de Aretha Franklin, Stivie Wonder, Madona y muchos otros. Más información en la página Web http://circletheatre.org/summerconcert.html OVER THE RIVER AND THROUGH THE WOOD Del 12 al 27 de Agosto, a las 7:30PM en el teatro Circle ubicado en el 1607 de la Robinson Rd SE en Grand Rapids, la comunidad podrá ver el debut de la interpretación obra de teatro de Penelope Notter, quien hace un tiempo se retiró de la dirección del Grand Rapids Civic Theatre. Más información en la página Web http:// www.circletheatre.org EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EARTH EXPLORERS El GRPM está presentando la exhibición Earth Explorers Earth Explorers la cual le va a permitir a los visitantes dejar volar su imaginación a medida en que se convierten en exploradores y se embarcan en una aventura para descubrir nuevas especies, estudiar el comportamiento de los animales y aprender la importancia de la tecnología, innovación e ingenio en la documentación de algunos descubrimientos. Para más información visite la página Web grpm.org/EarthExplorers. GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/robotzoo EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “THE COLLECTION IN CONTEXT” El GRAM está presentando una exhibición que muestra muchas de las nuevas adquisiciones del museo y los trabajos de arte que nunca se han visto antes en Grand Rapids, como la obra de Marilyn Monroe de Andy Warhol, el gran Dango de Jun Kaneko; junto con obras clásicas de Alexander Calder, Mary Cassatt, Richard Diebenkron, y Paul Gaugin, entre otros. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http://www.artmuseumgr.org

36) • WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 19 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

En pocos días Grand Rapids será invadida por el arte de ArtPrize Eight Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 19 DE AGOSTO– Comenzó el conteo regresivo para el ArtPrize Eight, la competencia internacional de arte que ha puesto a la ciudad de Grand Rapids en la mira de todos los amantes del arte contemporáneo. En la competencia de 19 días consecutivos que está abierta a todo artista de 18 años en adelante los ganadores son elegidos por el voto del público y por un jurado. ArtPrize busca crear un dialogo crítico alrededor del arte contemporáneo, mediante la entrega de los permios monetarios más altos a nivel mundial en una competencia de arte. Los mejores trabajos podrán recibir dos premios de $200.000 dólares, con la votación del público, y con un jurado experto, y $100.000 dólares adicionales en premios que se entregan a las principales participantes de cada categoría. Más de 400,000 personas provenientes de todo el estado de Michigan, de diversos estados del país y del mundo, como es costumbre van a poder elegir mediante su voto los mejores trabajos de arte en 170 sitios o galerías de exposición, que van a estar disponibles a lo largo y ancho de la ciudad de Grand Rapids. Las personas pueden votar usando sus teléfonos móviles, en los centros HUB o visitando la página de Internet de ArtPrize, mientras que un grupo de jurados expertos internacionales determina quiénes son los ganadores de los premios otorgados por el jurado. Desde su primera edición, miles de personas han dado 2.8 millones de votos para elegir a los ganadores de ArtPrize. En ArtPrize Eight van a participar 1,453 obras de arte, representando a 44 países y a 40 estados y territorios de Estados Unidos. Este año ArtPrize va a expandir los principales servicios ofrecidos a los

visitantes por medio de ArtPrize HUB/HQ, con lo adición de 7 nuevas estaciones de información HUB localizadas en diversas áreas cercanas al distrito de ArtPrize. Los HUBs son ubicaciones de servicios operadas por el concurso en 8 sitios fundamentales, que incluyen el primer y original centro de información ArtPrize HUB/ HQ ubicado en el 41 del Sheldon Blvd, que sirve como un centro de bienvenida, sitio para registrarse y votar; y un sitio guía para los visitantes,

que necesitan información sobre sitios y eventos específicos en cada zona. Todos los ArtPrize HUB van a tener centros de bienvenida e información en los cuales los visitantes van a poder recoger la guía de eventos y mapas y además los primeros 20.000 visitantes van a poder recibir una bolsa conmemorativa entregada por los almacenes Meijer. En todos los HUBs además se van a vender artículos relacionados con ArtPrize Eight, incluyendo un boleto

de 19 días de MetroPass, por lo que se invita a la comunidad a que visite todos los 8 centros de información HUB. Desde el 21 de septiembre al 9 de octubre, la ciudad de Grand Rapids va a ser la sede de ArtPrize Eight, una competencia de arte que fue creada por Rick DeVos en el 2009 como un experimento, la cual se ha convertido uno de los mejores eventos de arte en el mundo. Para más información visite la página Web http:// www.artprize.org

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

37) 35) EL VOCERO HISPANO I 19 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Hell or High Water ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Fri Late Show: 11:20pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am War Dogs ( R ) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Ben-Hur (PG13) Fri-Sun: 12:45, 6:45, 9:45 Fri Late Show: 11:15pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Ben-Hur 3D (PG13) Special 3D Pricing Applies Fri-Sun: 3:30pm only Ben-Hur DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Applies Fri-Sun: 12:45, 6:45, 9:45 Fri Late Show: 11:15pm Ben-Hur DBOX 3D (PG13) Special DBOX & 3D Pricing Applies Fri-Sun: 3:30pm only Kubo and the Two Strings (PG) Fri-Sun: 1:45, 2:35, 4:15, 5:45, 6:45

Fri Late Show: 11:05pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Kubo and the Two Strings 3D (PG) Special 3D Pricing Applies Fri-Sun: 11:15, 9:15 Pete’s Dragon (PG) Fri-Sun: 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Pete’s Dragon 3D (PG) Special 3D Pricing Applies Fri-Sun: 11:00am only Sausage Party ( R ) Fri-Sun: 11:40, 2:00, 4:20, 6:50, 8:10, 9:10, 10:25 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Florence Foster Jenkins (PG13) Fri-Sun: 12:40, 3:20, 6:00, 8:40 Fri Late Show: 11:20pm Anthropoid ( R ) Fri-Sun: 11:40, 5:20, 8:15 Suicide Squad IMAX 2D (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Suicide Squad (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Fri Late Show: 11:00pm

CELEBRATION RIVERTOWN Summer Free Kid’s Flicks: Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 12:00, 2:40, 5:20, 8:15 The Legend of Tarzan (PG13) Daily: 1:25, 4:00, 6:35, 9:10 Café Society (PG13) Daily: 11:50, 2:20, 4:45, 7:10, 9:40 Captain Fantastic (R) Daily: 12:45, 3:35, 6:20, 9:05 Indignation** (R) Daily: 11:30, 2:10, 4:40, 7:15, 9:50 Absolutely Fabulous: The Movie (R) Daily: 11:35 AM ONLY Mike and Dave Need Wedding Dates (R) Daily: 2:05, 4:35, 7:00, 9:25

Blood Father** (R) Daily: 12:20, 2:45, 5:15, 7:30, 9:45 Mohenjo Daro** [India] (NR) (Hindi Language) Daily: 8:55 PM ONLY Captain America: Civil War (PG13) Daily: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30 Central Intelligence (PG13) Daily: 12:50, 3:25, 6:10, 8:50 Independence Day: Resurgence (PG13) Daily: 12:35, 3:20, 6:05 The BFG (PG) Daily: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 The Shallows (PG13) Daily: 7:05, 9:20 Angry Birds (PG) Daily: 11:25, 2:00, 4:30

CELEBRATION SOUTH Showtimes Friday-Sunday: Ben-Hur 2D (PG-13) Fri-Sun: 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Ben-Hur 3D (PG-13) Special 3D Pricing! Fri-Sun:11:00am Only Ben-Hur DBOX (PG-13) Special DOX Pricing! Fri-Sun:1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Kubo and the Two Strings 2D (PG) Fri-Sun:11:10, 12:00, 2:35, 4:20, 6:55, 9:30 Kubo and the Two Strings 3D (PG) Special 3D Pricing! Fri-Sun:1:45pm Only War Dogs (R) Fri-Sun:11:00, 1:35, 4:15, 7:05, 9:45 Also Fri & Sat:11:10pm Pete’s Dragon 2D (PG) Fri-Sun:11:25, 12:45, 2:00, 3:20, 5:55, 7:10, 8:30, 9:45

Pete’s Dragon 3D (PG) Special 3D Pricing! Fri-Sun:4:35pm Only Sausage Party (R) Fri-Sun:12:30, 3:00, 5:20, 6:10, 7:40, 8:50, 10:00 Also Fri & Sat:11:10pm Florence Foster Jenkins (PG-13) Fri-Sun: 12:50, 3:30, 6:20, 9:00 Suicide Squad 2D (PG-13) Fri:12:40, 3:40, 5:10, 6:40, 8:10, 9:40, 11:05 Sat:12:55, 3:40, 5:10, 6:40, 8:10, 9:40, 11:05 Sun:12:40, 3:40, 5:10, 6:40, 8:10, 9:40 Nine Lives (PG) Fri-Sun:12:30pm & 2:50pm Only Jason Bourne (PG-13) Stars Matt Damon & Tommy Lee Jones 2 Hrs 3 Min

Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Nine Lives (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:10, 3:20 Jason Bourne (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 Bad Moms ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Nerve (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25 Star Trek: Beyond (PG13) Fri-Sun: 11:40, 2:35, 5:30, 8:25 Ice Age: Collison Course (PG) Fri: 11:10, 1:30, 3:50 Sat: 1:30, 3:50 Sun: 11:10, 1:30, 3:50 Lights Out (PG13) Fri-Sun: 7:10, 9:20 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Ghostbusters (PG13) Fri-Sun: 6:10, 8:55 The Secret Life of Pets (PG) Fri-Sun: 11:55, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15 Finding Dory (PG) Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:40

RIVERTOWN MALL The Jungle Book (PG) Daily: 11:55, 2:30, 5:10, 7:45 Music of Strangers: Yo-Yo Ma** (PG13) Daily: 6:30 PM ONLY Life, Animated** (PG) Daily: 3:30 PM ONLY Yoga Hosers** (PG13) Daily: 9:15 PM ONLY Phantom Boy** (PG) Daily: 12:30 PM ONLY Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. Fri-Sun:12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Bad Moms (R) Fri-Sun:1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Also Fri & Sat:11:00pm Nerve (PG-13) Fri-Sun:6:25pm & 9:00pm Only Star Trek Beyond (PG-13) Fri-Sun:12:50, 3:40, 6:30, 9:20 Ice Age: Collision Course (PG) Fri-Sun:11:00am & 1:20pm Only Ghostbusters (PG-13) Fri-Sun:4:20, 6:45, 9:20 The Secret Life of Pets (PG) Fri-Sun:11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Finding Dory (PG) Fri-Sun:11:00, 1:25, 3:55

CELEBRATION WOODLAND Summer Free Kid’s Flicks: Wallace & Gromit: The Curse of the WereRabbit (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 12:00, 2:40, 5:20, 8:15 The Legend of Tarzan (PG13) Daily: 1:25, 4:00, 6:35, 9:10 Café Society (PG13) Daily: 11:50, 2:20, 4:45, 7:10, 9:40 Captain Fantastic (R) Daily: 12:45, 3:35, 6:20, 9:05 Indignation** (R) Daily: 11:30, 2:10, 4:40, 7:15, 9:50 Absolutely Fabulous: The Movie (R) Daily: 11:35 AM ONLY Mike and Dave Need Wedding Dates (R)

Daily: 2:05, 4:35, 7:00, 9:25 Blood Father** (R) Daily: 12:20, 2:45, 5:15, 7:30, 9:45 Mohenjo Daro** [India] (NR) (Hindi Language) Daily: 8:55 PM ONLY Captain America: Civil War (PG13) Daily: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30 Central Intelligence (PG13) Daily: 12:50, 3:25, 6:10, 8:50 Independence Day: Resurgence (PG13) Daily: 12:35, 3:20, 6:05 The BFG (PG) Daily: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 The Shallows (PG13) Daily: 7:05, 9:20

Angry Birds (PG) Daily: 11:25, 2:00, 4:30 The Jungle Book (PG) Daily: 11:55, 2:30, 5:10, 7:45 Music of Strangers: Yo-Yo Ma** (PG13) Daily: 6:30 PM ONLY Life, Animated** (PG) Daily: 3:30 PM ONLY Yoga Hosers** (PG13) Daily: 9:15 PM ONLY Phantom Boy** (PG) Daily: 12:30 PM ONLY Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/ Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Ben-Hur

Ben-Hur es la historia épica de Judah Ben-Hur (Jack Houston), un príncipe falsamente acusado de traición por su hermano adoptivo Messala (Toby Kebell), un oficial del ejército romano. Su título perdido, separado de su familia y de la mujer a la que ama (Nazanin Boniadi), Judah es esclavizado. Después de pasar años en el mar Judah regresa a su pueblo natal a buscar venganza, pero encuentra redención. Basada en la novela de Lew Wallace, BenHur: Una Historia de Jesús. También protagonizada por Morgan Freeman y Rodrigo Santoro.

ESTRENOS DE CARTELERA

Kubo and the Two Strings Kubo vive tranquilamente en un pequeño y normal pueblo hasta que un espíritu del pasado vuelve su vida patas arriba, al reavivar una venganza. Esto causa en Kubo multitud de malos tragos al verse perseguido por dioses y monstruos. La única oportunidad de Kubo reside en encontrar una armadura mágica que una vez fue propiedad de su padre, “el samurái más grande que el mundo ha conocido”.

ESTRENOS DE CARTELERA

WAR DOGS Dos ambiciosos veinteañeros de Miami Beach que se dedican a comerciar con armas. Durante la guerra de Irak, los dos amigos aprovechan una brecha poco conocida en el sistema, que permite a las pequeñas empresas pujar por contratos con el ejército de Estados Unidos. Así es como, empezando con pequeños negocios, viven la gran vida en Miami. Pronto ellos crecerán y también sus contratos.

(38

Pasatiempos

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: responsabilidad y compromiso es lo que caracteriza este momento, y no se arrepentirá de haberlo puesto en práctica. Amor: encuentros plenos de afecto y de intereses comunes. Sorpresa: no se deja engañar en una inversión que esta a punto de realizar. NUMERO DE LA SUERTE: 11

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: luche por lo que le importa y no escuche lo que le dicen personas que no entienden nada de su actividad. Amor: situaciones de descuido hacen que la magia se evapore rápidamente. Sorpresa: modificaciones sobre la marcha que no estaban previstas. NUMERO DE LA SUERTE: 12

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: una llamada que le da la pauta de que algo no esta bien oque al menos tiene que permanecer alerta. Amor: encuentra una buena disposición en alguien que había puesto distancia. Sorpresa: encuentro fortuito que le da la posibilidad de participar de un hobby. NUMERO DE LA SUERTE: 32 Trabajo y negocios: no diga todo lo que piensa al menos por ahora en que los ánimos están un poco caldeados, mas adelante será distinto., Amor: diferencias de opiniones que pueden resolverse con cariño y voluntad. Sorpresa: alguien que necesita de su consejo y ya no oculta la necesidad de pedirlo… NUMERO DE LA SUERTE: 27

trabajo y negocios: comparta con sus compañeros las dudas que tiene respecto de ese proyecto que le presentaron. Amor: nunca se sintió mejor con alguien aparentemente tan diferente a usted. Sorpresa: voluntad de modificar situaciones que hasta ahora parecían inamovibles. NUMERO DE LA SUERTE: 72

Trabajo y negocios: cautela y prudencia es lo que se requiere en este momento para poder avanzar en lo que se propone. Amor: vive una relación donde la dependencia afectiva pone en peligro su libertad. Sorpresa: manifestaciones que no son comunes en esa persona que cree conocer bien. NUMERO DE LA SUERTE: 54

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: se presentan oportunidades que no debería desperdiciar, haga todo lo posible por concretar lo que le ofrecen. Amor: tratan de hacerle modificar el rumbo cuando usted ya decidió su camino. Sorpresa: gana afectos en un grupo bastante desconfiado. NUMERO DE LA SUERTE: 22 Trabajo y negocios: obligaciones que no le dan tiempo para un descanso que esta necesitando, busque el modo de obtener unos días libres. Amor: hable con su pareja y comparta sus proyectos, si quiere que la relación crezca. Sorpresa: invitación que favorece el encuentro con colegas y antiguos amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 96

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: experimenta inseguridad en lo que hace y todo se dificulta, sin embargo lo que se proponga le saldrá bien, confíe! Amor: un verdadero afecto que llega a su vida y la transforma! Sorpresa: se concretan inversiones que no pensaba realizar. NUMERO DE LA SUERTE: 63

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: nuevas alternativas surgen en una actividad que ni siquiera imaginó, y sin embargo prometen éxitos. Amor: demostraciones de cariño fortalecen una relación afectiva que lo necesita. Sorpresa: una información que llega en el momento más indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 41

AVIVATO

Trabajo y negocios: un pequeño disgusto que tiene su raíz en un mal entendido, aclare las cosas antes que de que se compliquen más. Amor: afinidad que ayuda en un vínculo que recién se inicia. Sorpresa: alguien allegado que viene de visita y le deja un mar de dudas. NUMERO DE LA SUERTE: 08

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: contradicciones entre los superiores hacen que todo lo que hace, no parezca redituable, cuidado. Amor: encuentra a alguien que resulta incondicional y no le pide nada a cambio. Sorpresa: asiste a una reunión cultural en la que encuentra claves y respuestas. NUMERO DE LA SUERTE: 73

RAMONA

NO. 606

VERTICALES

Untitled Puzzle

1.- adj. Perteneciente o relativo al vegetarianismo. 2.m. Árbol de la familia de las Ebenáceas, originario del Japón y de China, del que se cultivan numerosas variedades en Europa y América del Sur. Su fruto, dulce y carnoso, del tamaño de una manzana aproximadamente, es comestible. 3.- f. Arbusto espinoso. 5.- adj. F. Triste, melancólico, disgustado. 6.- m. Tela fuerte que forma aguas. 8.- De ver o referente al mismo. 9.- tr. Cubrir los suelos con esteras. 11.- intr. Llego al término de la vida.

SOPA DE LETRA “REGRESO A CLASES” C K K C U A D E R N O S U N

F O R M E V M K L R

H N K A C V C P A V H B Q H U V R C L C H K T N U L P J N P R T L Q Y X O M I

L A O K K M C A B A Ñ O E S C O L A R I O E E J

J R U Y E B K

L P N W O E Q O F R U S L S N S S J G S L B P A C

I G C U Z K A O J O Y E M U T C

U A W C O

S Z A G B Y A

C E D L L Y C

P K R S O A E V B A U S

N E P L G

C D K T W R G X H U O K H Q P Z C J

G T S N G N A G S F G J D E

B R O S Q R E W M C G Z U B W

X T G R X U L Z O M K F O

HORIZONTALES

1.- tr. Sujeta, derrota o rinde al enemigo. 3.- adj. Dicho del agua o, con más frecuencia, de los ojos: De color azul claro. 4.- m. Número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos. 7.- tr. Conteniera o comprendiera en sí. 10.adv. l. En lugar remoto. 12.tr. Separar por medio de una operación intelectual las cualidades de un objeto para considerarlas aisladamente o para considerar el mismo objeto en su pura esencia o noción. 13.- tr. adornar. 14.- adj. Huesudo.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

I O O U K

A Q Z L C J

L L K

C U R F Z O L A T A R G B A E B O D X

T N V U E K L M M S L Y A D U N E X R S S J R J M Y N N P M S P P V

SOLUCIÓN NO. 605

T W S E C T S H Z E

J E Q X

W E S C O L A R E S S F U R H E S B Z S P R S W C O A E O C O M P R A S M E N E S L T H M O C H

B E S R E

L A S F S O O S L G N C O L E G

I O

W N R A U N M E N T O F B S Z Q S S G G S U F J B

• REGRESO • AUNMENTO •• clases CLASES regreso colegio•COSTOS escuela estudiantes • ESCOLARES compras consumismo • COLEGIALAS • COLEGIO • UNIFORME costos LIBROS aunmento uniforme • CUADERNOS utiles escolares grado año escolar escolares libros cuadernos • ESTUDIANTES• colores lapices UTILES estuches mochilas CUADERNOS •ESCUELA • ESCOLARES colegialas COLORES cuadernos• LAPICES • COMPRAS • GRADO• ESTUCHES • CONSUMISMO • AÑO ESCOLAR • MOCHILAS

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

39) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 19 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Wilson Vargas

HOLLAND, MICHIGAN (EVH).- Un día después que el equipo olímpico de Estados Unidos quedó

eliminado de los Juegos Olímpicos en la tanda de penales por el equipo de Suecia, la selección fe-

menina Sub -17 empató 1-1, en un espectacular partido celebrado el viernes en el césped del Van

Andel Stadium, de Hope College. ante más de dos mil personas y en donde la admisión general fue

completamente gratis. Las chicas norteamericanas que se preparan para su participación en la

Copa del Mundos Sub-17 se enfrentó a las brasileñas consideradas unos de

► PAGINA 41

(40

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Deportes

Innovación no aprovechó marcación numérica y empató con Barcelona Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Barcelona entró a la cancha en desventaja numérica de 8 jugadoras contra 11, pero impuso su mayor jerarquía y terminó empatando 1-1 contra las joven plantilla de Innovación, en encuentro la penúltima jornada disputada de la Liga Continental de Fútbol Femenino, en el campo de Kensington Soccer Field. Innovación salió a la cancha con su escuadrilla completa, pero no encontraron unir sus recursos

para imponerse a un equipo compuesto de jugadoras veteranas, pero que rodaron el balón con mucha intensidad. El duelo, entre ambas escuadras, consideradas entre las favoritas para pelear el título de monarcas de la justa tampoco contó con un dominio con claridad absoluta. La veterana Frannie Holt, en una jugada individual, que logró dejar atrás a dos defensas selló el primer tanto de las campeonas del Barcelona con un disp-

La atacante Frannie Holt domina el balón ante la fuerte presión defensiva de las zagueras de Innovación. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

aro desde el lateral izquierdo de la meta. Sin embargo, un potente disparo desde fuera

del área producido por las botas de la prometedora jugadora juvenil Mariana García igualó las acciones

1-1.

De ahí en adelante ambas tropas no se hicieron

► PAGINA 41

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

Viajes a todos los consulados de

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

PRECIO ESPECIALES

AL CONSULADO EN DETROIT

$99 POR PERSONA

Detroit y Chicago: México, Salvador, Guatemala, Honduras, Venezuela etc.

Viajes a todos los estados Necesitas un taxi nosotros te llevamos a tus citas. También tenemos carros de lujos para bodas, quinceañeras y contamos con choferes privados

616-965-0121 Síguenos en Facebook. ¡Muy pronto tendremos nuestro aplicación móvil!

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016 dor de EE.UU. B. J. Snow, un nativo de la ciudad de Kalamazoo. Agregó que esta semana ha sido enorme y los partidos nos dieron lo que necesitábamos. Ahora tenemos que hacer que nuestros cortes de lista final para la Copa Mundial. Snow dijo que necesitábamos estos juegos para la evaluación de los

41)

Deportes jugadores, sobre todo contra un excelente rival como Brasil. “Fue una experiencia muy buena para todo el mundo. Me sentí muy bien porque tiene todos mis fans en las gradas y que sólo puede sentir la energía “, dijo Spaanstra, nativa de Brighton, Michigan. “Esto significa todo”, dijo. “Desde que era una

niña, siempre he querido estar en el equipo nacional. Es un sueño hecho realidad.” Los EE.UU. Sub-17 de la Selección Nacional está invicto en 12 partidos, internacionales este año, con dos empates. El próximo partido de los estadounidenses será en la la Copa Mundial 2016 Sub-17 de la FIFA en octubre en Jordania.

Las once integrantes del equipo de Estados Unidos que jugó contra la selección Sub-17 de Brasil. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

► Viene de la pag. 39 tos después con una asislos mejores equipos del planeta. Emily Smith anotó para los EE.UU. sobre una asistencia de Taryn Torres a los 49 minutos. En cambio, seis minu-

tencia de Jaqueline Almeida, Kerolia Ferraz aterrizó el gol del empate. Fue el segundo empate consecutivo entre ambas plantillas, con el primero ocurrió en Michi-

gan State a principios de semana. “Ha sido impresionante, estos juegos nos una de las últimas oportunidades para evaluar a las jugadoras que formaran el equipo,” dijo el entrena-

La delantera Ariana García, de Innovación disputa la pelota contra una adversaria del Barcelona. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

► Viene de la pag. 40 muchos daños. Y así con ese agónico gol se marcharon del césped natural empatadas las dos escuadras. En otros encuentros, el conjunto de Alianza facturó un triunfo de 3-2 con-

tra el conjunto de las Latinas y Cruz Azul venció 1-0 a las Águilas. Así mismo, Alianza superó 6-0 al Deportivo Xelajú y en un juego pendiente las Inquietas venció 1 -0 al Deportivo Xelajú. La 13 y última fecha de

WHITECAPS VS. DAYTON / SOUTH BEND HORARIOS WHITECAPS VS DAYTON

WHITECAPS VS SOUTH BEND

VIERNES, 19 DE AGOSTO

MIÉRCOLES, 31 DE AGOSTO

SÁBADO, 21 DE AGOSTO 7: 00PM

JUEVES, 1 DE SEPTIEMBRE

DOMINGO, 21 DE AGOSTO

VIERNES, 2 DE SEPTIEMBRE

7:00PM

1:00PM

7:00PM 7:00PM 7:00PM

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

la vuelta regular se jugará este sábado en el mismo escenario deportivo.

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

• Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

(42

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

Guatemala, Palermo y Súper Chivos triunfan Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de Guatemala, Palermo y Súper Chivos, que compiten

en la primera división conquistaron sendos triunfos en el partido de Ida de los octavos de finales del tor-

neo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, los cuales fueron disputados el pasado fin de semana en el

El Chapín, mediocampista de Guatemala lucha por el control del esférico frente a dos contrincantes de El Vergel. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal

Toribio Aguilar, defensa central de La Paz golpea en el aire la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

parque Roberto Clemente. El legendario conjunto de Guatemala acabó con el suspenso al imponerse al Deportivo El Vergel por la vía 4-2 en el juego de Ida de la liguilla para clasificarse a la fase de cuartos de finales. En otro compromiso, el conjunto de Palermo se aprovechó de la debilidad y la pasividad de la zaga de Estudiantes para ganar con marcación de 6-0.

Por su parte, el equipo de Súper Chivos venció con pizarra de 4-2 al Deportivo Morelos. En los otros partidos disputados en la segunda división el colectivo de Todos Santos empató 2-2 contra el San Marcos y Tacaná superó 4-1 a Centroamericanos. La Paz se impuso fácilmente 3-0 a la tropa de Centroamérica y el Deportivo Cuilco continúo arrollando a

sus adversarios al derrotar 3-0 al cuadro de Quezalteco. Los encuentros de vueltas correspondientes a los octavos de finales se jugarán este fin de semana en el campo de MacKey Family Park, localizado en la calle 28 y Kalamazoo Ave. Los equipos ganadores avanzarán a la fase de cuartos de finales también al mejor de Ida y Vuelta.

Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Por la compra de 5 almuerzos de $7.99

el sexto es gratis

Debe presentarse esta tarjeta y ser sellada al momento de comprar la promoción

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

43)

Noticias

Los Desconocidos ganan primera etapa, en Liga Sparta suma de 34 puntos, escoltado por el conjunto de Chiles Rellenos, que terminó con 32 unidades. La tercera mejor marca la consiguió el equipo de Cruz Azul con 28 puntos, seguido de San Luis con 27, el Deportivo La Salvia con 25, Cutzamala con 22 y el Deportivo EDS con 20. Luego, continúan, Real

Kent City y Salvador con 16 , los Pumas con 15, Jalisco con 13, Pachuca con 8, Quliquenze y Beaver Creek Ranch con tres puntos. Por otra parte, en el departamento de goleó, el mejor artillero resultó el experimentado Daniel Tovar, del equipo de los Desconocidos que aterrizó 23 dianas.

► PAGINA 45

Si necesita consejería financiera

LLAME HOY A ORLANDO VALERA

tengo la solución!!!

Financial Services - Insurance Servicios financieros - Seguros

Dos jugadores de los Pumas presionan fuertemente por el control del balón contra un delantero de Cutzamala. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Los Desconocidos concluyeron con la mejor puntuación en la primera ep-

ata del torneo de verano de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, en el cual cumplió su décima ter-

cera etapa el pasado fin de semana el cual tiene como escenario de competencia las canchas de Balyeat Soc-

cer Field Complex. La escuadra de los Desconocidos arribó primero en la tabla general con la

TEL | 269.944.9783

ovalerapaula@ft.newyorklife.com

New York Life Insurance Company 333 Bridge St. NW,

Suite 600, Grand Rapids, MI 49504

Come see

all the great entertainment!

FRIDAY « VIERNES » 5-7 7:30 - 9:30 9:30 - 10:30 10:30 - 11:30

BENGALA VS. LOS PIKUDOS (CUMBIA VS NORTEÑO) LAS FENIX (NORTEÑO) ANDY GALVEZ (REGIONAL MEXICAN) LALO CURA (ROCK)

SATURDAY « SÁBADO » 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6:30 - 7 7-8 8-9 9 - 9:45 9:45 - 11:30

ANDRES 123 (CHILDRENS MUSIC) **LATIN GRAMMY NOMINEE FOLKLORICO SOUTH HAVEN UNICO FLOW LATINO (BACHATA) LATINOS KLAN BANDA EXPLOSION (MERENGUE BAND FROM CHICAGO, IL) DJ DAVE ALVAREZ MONCHY Y NATHALIA (BACHATA) LA FURIA DEL RITMO (CUMBIA & MERENGUE) XSIZIM (EDM) 5 EN CLAVE (SALSA, BACHATA, MERENGUE)

SUNDAY « DOMINGO » 12 - 1 1-3 3-4 4 - 5:30

IGOR AVILA – GUITARISTA DE MEXICO CANDY Y SU TAMBORAZO VILLANUEVA SIJENSE Y SU MARIMBA ORQUESTA REVELACION LATINO

(44

Deportes

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Festival de jonrones en cartelera de softbol chata Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La continuación de la contienda sabatina del torneo de “Tony’s Summer League” se trasladó al estadio más grande del Plaster Creek Family Park y dejó como resultado en la doble cartelera un festín de jonrones de todos los calibres. En el primer choque de la jornada el tercera base Fernando Wade sumó tres cuadrangulares para conducir a las Estrellas de Tony a un triunfo de 16-5 contra la novena de La Nueva Escuela. La victoria correspondió a Tony Díaz, quien tiró al

revés lo sufrió Tony Díaz. ANOTENLO.Señores Fernando- El Pití- Wade se fue profundo con tres tablazos kilométricos. Otro que votó la pelota fuera de la verja fue Guariboa Ponches, contra los envíos del veterano Tony Díaz. Guariboa Ponches celebró en grande ese tremendo estacazo. Parecía un niño festejando en el día de Reyes. También

fletaron bambinazos de cuatro esquinas Tatis Abreu, El Maceta y David Martínez, que debutó en el torneo. En la punta del torneo sigue las Estrellas de Tony, escoltado por La Nueva Escuela y los Caribes. En la justa el equipo que ocupe el primer puesto avanza a la etapa final. Mientras que el segundo y tercer puesto buscaran su boleto a estancia final..

Tatis Abreu, de La Nueva Escuela ejecuta un sólido un swing que se convirtió en jonrón. (Foto: Wilson Vargas/EVH) ruta completa y con la derrota cargó el derecho Anthony Díaz. En el segundo partido, el colectivo de los Caribes dejó tendido en el terreno de juego a las Estrellas de Tony tras imponerse con pizarra de 12 vueltas por 11. Los Caribe entraron al cierre del séptimo acto abajo en la pizarra 11-7, cuando conectaron un trío de batazo largos, uno de ellos producto de un mal fildeo del patrullero central David Martínez que limpio las bases y ahí mismo se terminó el desafío. La victoria se la anotó el veterano Enrique Guevara y el

Fernando-El Pití-Wade sonríe al tratar de poner out en la tercera base al corredor Darwin Díaz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

45)

Deportes

Expertos ofrecerán clíncas de porteros Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Tres ex jugadores profesionales del fútbol mexicano Ángel Maldonado, Rogelio Rodríguez “El Roro”, Eder “El Pato” Patiño y Guillermo “ Memo” Rergis Borja, impartirán clínicas de portería el próximo sábado 27 y el domingo 28 de agosto, en las instalaciones del Kroc Center Soccer Field, localizado en el 2500 South Division Ave. La Academia de Fútbol los Lobos anuncia oficialmente la apertura de sus clínicas especializadas para porteros, en las que niños y jóvenes que practican esta posición puedan tener un entrenamiento profesional con las mejores y más actualizadas técnicas de trabajo. De acuerdo al plan de trabajo, los niños y jóvenes porteros que se inscriban a estas clínicas, tendrán acceso a una metodología de trabajo con base en los lineamientos que marca la academia con entrenamientos personalizados y con las técnicas de trabajo más modernas que existen para la posición a nivel mundial. La invitación es abierta para los porteros de todos los equipos y organizaciones que deseen mejorar su técnica, por lo que se formarán grupos de acuerdo a categorías y edades para trabajar adecuadamente cada uno de los conceptos y técnicas de la posición.

Jesús- Chucho- Cruz, que trabaja en la organización de la Clínica de Porteros. (Foto:Archivo/ EVH) La idea es que cada arquero perfeccione su trabajo específico y puedan llegar a sus respectivas competencias en un nivel más avanzado. Además del trabajo en cancha, los guardametas recibirán instrucción en técnicas, además de charlas de autoestima y superación personal. Se informó que el horario de la clínica será de 9:00am hasta las 1:00pm. La clínica cuentan con el

apoyo de LaMejorGR, Cabañas Tres Amigos, El Vocero Hispano, La Farándula, Sport Latino e Impre InonArte. Los interesados en participar en estas clínicas podrán solicitar informes e inscribirse al teléfono(616) 419-7175 MILANED51@GMAIL. COM y (616) 885-7285 JESUSCH@ GMAIL.COM o dirigiéndose al 1840, 38th Street, SW en Wyoming de 6:00pm hasta las 9:00pm.

OFERTA 1

OFERTA 2

nuestra oferta 1 es de una caja grande y se la damos al costo

nuestra oferta 2 es de una caja grandotota y se la damos al costo

18X18X24

30X20X20

139

209

99 $

El joven artillero Ángel Guevara, de los Pumas batalla el esférico versus un zaguero de Cutzamala.. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

► Viene de la pag. 43 En segundo arribó Tyson con 15, seguido de Hosto Tello y Alex Yáñez con 14 y Ederlí Matías con 13 goles. En los partidos celebrados el pasado fin de semana, los resultados fueron los siguientes, la tropa de Cutzamala venció 3-0 a los

Pumas, los Desconocidos derrotaron 3-2 al Deportivo EDS, Quliquenze empató 2-2 contra Pachuca, Cruz Azul dispuso 5-2 a Beaver Creek Ranch y Cutzamala volvió a vencer 3-2 a los Pumas. La segunda etapa del campeonato se jugará cuatro partidos desde el 20 de agos-

to hasta el 18 de septiembre. Los cuartos de finales se jugarán el 25 de septiembre, el primero octubre está programada la semifinal y la gran final está pautada para el 8 de octubre. Todos estos partidos de semifondos se celebrarán a muerte súbita, es decir, a un solo juego.

PRECIOS VALIDOS SOLO EN ESTA DIRECCION EN OTROS AGENTES PARTICIPANTES EL PRECIO ES DE $219.99 POR EL PAQUETE 30X20X20 Y $149.99 POR EL PAQUETE 18X18X24

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA

Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete y este no aplican en el servicio de mensajería. La promoción es en el servicio a México por volumen, durante el mes de Agosto del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

(46

Deportes

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

Brasil y Alemania, final con morbo para el fútbol olímpico RIO DE JANEIRO (AP) — Oro y venganza. O plata y vergüenza. En un desenlace deseado y temido a la vez, Brasil jugará su cuarta final olímpica el sábado ante Alemania, un rival que le trae el peor de los recuerdos y que también busca sumar a su vitrina el único trofeo que le falta. Con un Neymar intratable --gol inédito a los 15 segundos, otro de penal en el epílogo y una asistencia--, el pentacampeón del mundo aplastó 6-0 a Honduras en

una de las semifinales de los Juegos Olímpicos de Río. Alemania, el mismo rival que le propinó una de las peores palizas de su historia 7-1 en el mundial 2014, será su contendiente tras vencer 2-0 a Nigeria en Sao Paulo por la otra llave. “Llegamos a la recta final demostrando el buen fútbol que nos reclamaban. Un fútbol bonito y bien jugado”, comentó el técnico de Brasil, Rogerio Micale, tras la victoria en el estadio Maracaná. Apenas sonó el pitazo

El jugador de Brasil, Neymar, festeja tras anotar un gol contra Honduras en las semifinales del torneo olímpico de fútbol el miércoles, 17 de agosto de 2016, en Río de Janeiro. (AP Photo/Silvia Izquierdo)

Los jugadores de fútbol de Alemania festejan luego de anotar el segundo tanto ante Nigeria en las semifinales de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, el miércoles 17 de agosto de 2016, en Sao Paulo (AP Foto/Leo Correa)

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

inicial, Neymar presionó al hondureño Johnny Palacios al borde del área y le quitó el balón. El atacante del Barcelona encaró hacia el arco y tocó la pelota justo ante la salida con los pies del portero Luis López. Gol, el más rápido en la historia de los Juegos Olímpicos en fútbol masculino. Y delirio en el templo del fútbol brasileño, casi colmado en su capa-

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

cidad por fanáticos locales, que enmudecieron cuando el capitán detuvo el festejo y cayó desplomado en el piso, tomándose el pecho. Fueron cinco minutos de zozobra, en los que fue inevitable recordar la lesión en la espalda que dejó a Neymar fuera de competencia en el Mundial de 2014. Pero el capitán se levantó y regresó a la cancha, señal de que

CÁMBIATE A LA AGENCIA

QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-70-84

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

la tarde auguraba nuevas alegrías. “Neymar es un monstruo. Tiene talento, cada vez que se lo exige juega al fútbol. Está feliz en el grupo. Está viviendo un buen momento”, destacó el entrenador sobre el capitán de su equipo. Si había otro plan de Honduras --semifinalista por primera vez en su historia

tras un inolvidable recorrido que incluyó eliminar al bicampeón olímpico Argentina en primera ronda--, el gol de Neymar le quemó todos los papeles. “Cualquier esquema se descompone con un gol a los 15 segundos por un error nuestro”, admitió el técnico de Honduras, el colombiano Jorge Luis Pinto, quien había planteado una línea de cinco defensores y cuatro volantes en el medio para romper el circuito de juego rival y aportar por algún contragolpe salvador. En el desconcierto del rival, el astro brasileño asumió el papel estelar que tanto se le reclamaba, dinámico del centro a la izquierda, eludiendo rivales y forzando tiros libres peligrosos. Al promediar la etapa inicial, divisó a un solitario Gabriel Jesús y le cruzó la pelota para que su compañero anotara el segundo con el empeine derecho a los 26 minutos. Gabriel Jesús, flamante adquisición del Manchester City de Pep Guardiola, dejaría otra vez su marca en la red a los 35 con un derechazo cruzado ante la salida de López, habilitado esta vez por Luan.

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

2712 Portage, St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

Lunes a Viernes 9:00 am 7:00 pm Sábados: 9:00 am-5:pm ¿Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu insuranza subió?

¡Llámenos para un cuota gratis sin compromiso!

269-775-1655

VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016

El Deportivo Lamitas arrolló a León

SEELYE KIA

Por Wilson Vargas

KENTWOO, MICHIGAN (EVH).- KENTWOO, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Lamitas arrolló con todas sus fuerzas ofensivas con goleada de 5-1, al experimentado equipo de León, en la continuación del campeonato de verano de la Liga Deportiva Hispana “De La Raza”, en partido el cual se disputó en la cancha del Veteran’s Memorial Soccer Field. Durante el primer tiempo la artillería de Lamitas se mantuvo llegando con varias opciones de gol, pero el portero

OF HOLLAND

No crédito, No Seguro, No hay problema.

Financiamiento Garantizado

- Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque Varios jugadores saltan con mucha fortaleza en el aire para rematar con la cabeza el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El defensa E. Padilla realiza un espectacular disparo de la pelota hasta la meta del equipo León. (Foto: Wilson Vargas/EVH) de León hizo buenas atrapadas que impidió burlar su arco. Pero en el minuto 30, cuando se recorría el primer periodo, el delantero Miguel Cervantes, en una excelente jugada individual dentro

47 )

Deportes

del área rival bombardeó a la meta para concretizar el primer gol del partido y de su equipo. No habían transcurrido 10 minutos, cuando el artillero Miguel Pizano colocó la pizar-

ra 2-0, a favor del Deportivo Lamitas. De ahí en adelante, los muchachos del Deportivo Lamitas siguieron dominando el mediocampo y al final se alzó con el triunfo para aumentar a 15 puntos en la tabla general. En otros resultados, Cumbres venció 4-3 al Deportivo Almas, San Marcos goleó 8-3 al Deportivo Moro y Curtidores derrotó 7-2 al equipo de MLS. La escuadra de RR venció 8-2 al Real Sociedad, HenryMast entabló 3-3 contra Tacos El Cuñado y DMR superó 1-0 a La Máquina. La justa de balompié masculino continuará este domingo con partidos en los campos del Veterans Soccer Field y en el estadio de la calle 52, comenzando a las 9:00am.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

¡Todos Califican!

Cuenta con Mas de 500 vehículos en inventario Contamos con 5 Dealer certificados

2014

Chevrolet Impala $257.00 pago mensual ¡¡Gánate una cena GRATIS para 4 personas!! ¡Todo el mes de AGOSTO!

Lo único que tienes que hacer es visitar a Carolina Ortiz Seelye Kia Of Holland, y quedas registrado para el sorteo.

2007

Chevrolet Equinos $5900.00 Precio Esta cena es cortesía por

Happy Chicken

ubicado en: 1253 Burton St. SW Wyoming MI, 49509

*Ciertas restricciones aplican *No es válido con ninguna otra oferta

*El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

Llama a Carolina Ortiz al 616-636-73-75 Totalmente en Español

1890 112th Ave Holland MI 49224 w w w. s e e l y e k i a h o l l a n d . c o m

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

(48

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 19 DE AGOSTO DE 2016 • No. 987 • 48 páginas >>

Con este regreso a clases tienes más tiempo para aprovechar mejores posiciones de empleo

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente. Empleos disponibles en; Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más. 5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017