El Vocero Hispano 16 de Septiembre de 2016 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales

NUESTRA CHICA LATINA Gabriela de la Caridad Gual Santana P25

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016 • No. 991 • 44 páginas >>

Fabricando crímenes: Proyecto de ley 5602 propone encarcelar a personas que manejen sin licencia

ACTUALIDAD

Por Karla Bahm

Grand Rapids reconoce las matrículas consulares como formas válidas de identificación GRAND RAPIDS, MICHIGAN. - La Comisión de la Ciudad de Grand Rapids aprobó una resolución que reconoce las tarjetas de identificación consular como formas válidas de identificación. De acuerdo con la Secretaría Municipal Darlene O’Neal, la decisión de hoy allana el camino para la Ciudad de Grand Rapids reconocer oficialmente una tarjeta de identificación consular como una forma válida de identificación para los extranjeros cuando se realizan transacciones con la Ciudad. Una tarjeta de identificación consular es un documento proporcionado... P2

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El proyecto de ley 5602, presentado y patrocinado por el Representante de Estado, el republicano Peter Lucido, pretende criminalizar y encarcelar a toda persona que conduzca sin licencia de conducir en el estado de Michigan. Dicho proyecto, se introdujo a finales de abril y actualmente está en revisión para posteriormente ser votado por el senado Michigan y aumentaría drásticamente las sanciones por conducir sin una licencia y permitirá penas hasta de un año de cárcel. También requeriría agentes de policía para confiscar los vehículos de los conductores sin licencia ... P4

Policía investiga homicidio en Black Hills GRAND RAPIDS, MICHIGAN (VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DEL 2016) El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un homicidio en el lado suroeste de la ciudad, en el barrio de Black Hills. Fuentes policiales dijeron que fueron llamados al callejón entre Dorchester y Norwich Avenue SW en el barrio Black Hills. Testigos dijeron que escucharon disparos, la noche de ayer alrededor de las

VIERNES

16 DE SEPTIEMBRE Max. Min.

77°

53°

SABADO

17 DE SEPTIEMBRE Max. Min.

76°

18 DE SEPTIEMBRE Max. Min.

$ .23

58° 2.04 2.29

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

5 pies y 5 pulgadas de altura y 125 libras de peso aproximadamente. Fue visto por última vez vistiendo ropa oscura. La policía está pidiendo la ayuda de la comunidad para atrapar al sospechoso. Si usted tiene alguna información sobre este homicidio, llame inmediatamente a la policía de Grand Rapids al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al número telefónico 616-7742345.

SUMARIO

68°

DOMINGO

74°

11:30 p.m. Cuando los agentes llegaron al lugar, encontraron a un hombre de 27 años de edad, residente de Grand Rapids, con múltiples heridas de bala. Inmediatamente fue llevado al Hospital St. Mary, donde murió debido a sus graves heridas. La víctima fue identificada como Brice Jackson de 27 años de edad. Por otro lado, el sospechoso fue descrito como un hombre negro,

Pequeño memorial colocado por la familia Brice Jackson en el lugar donde éste fue asesinado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

SALUD EL HOSPITAL PINE REST ANUNCIÓ QUE 6 NUEVOS PSIQUIATRAS SERÁN PARTE DE SU EQUIPO P21

NOTICIAS UCOM RECOLECTA DONACIONES, EL VOCERO HISPANO SE UNE A LA CAUSA P15

(2 DE LA P1

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Grand Rapids reconoce las tarjetas de identificación consular como formas válidas de identificación

Tom Almonte, al centro, junto a otros ejecutivos de la ciudad durante la sesión de 13 de septiembre. (Foto Andrés Abreu/EVH)

por muchos consulados como los de México, Guatemala, Argentina, Brasil, Colombia, Guinea, Y Mali para identificar a los ciudadanos de su país que residen en el extranjero. La identificación no constituye una prueba de residencia legal y no sustituye los documentos que Estados Unidos exige a los ciudadanos extranjeros para residir legalmente en este país.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Excepto Martes y Miércoles

FILETE DE TILAPIA LB

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO LB

BOLA ENTERA CORTADA $ AL GUSTO LB

.39

.79

ALAS DE POLLO $ MEDIANAS LB

MOLLEJAS DE POLLO LB PAPAYA MADURAS LB

.29

1.79

₡

Especiales Válidos desde el 9/16 hasta 9/22/2016 o hasta agotar existencia

REPOLLO VERDE LB

PAPA IDAHO LB

YUCA FRIZADA GOYA 5LB

₡

3.99 5.79 2x .79

JARRITOS TODO SABORES 1.5LT

QUESO MOZARELLA RAYADO 8OZ

.89

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

integrada por la revista Farándula, la radio La Mejor, la revista Sport Latino y El Voceo Hispano agradecieron a los comisionados la aprobación de la iniciativa. Angie Morales dijo a

los ediles que la comunidad les agradecía por tomar la decisión que resuelve muchos de los problemas que enfrentan a diario los inmigrantes en Grand Rapids.

CARNICERÍA Y ABARROTES

Bola de res (bistec) LB

Diesmillo (bistec) LB

1.59

Chuleta de cerdo (regular) LB

.99₡ Tortilla el Milagro ea

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

.79₡

3.79

Angie Morales habla en la sesión de los comisionados de Grand en nombre de la coalición de medios hispanos.(Foto Andrés Abreu/EVH)

BEDOLLA

₡

MOJO O NARANJA $ GOYA 25OZ

Reunión de los comisionados de la ciudad el martes 13 de septiembre. (Foto Andrés Abreu/EVH)

SUPERMERCADOS

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

Muchas ciudades de los Estados Unidos y más de 350 instituciones financieras aceptan una tarjeta de identificación consular como forma de identificación para las transacciones tales como, abrir una cuenta bancaria. La ciudad ahora también reconoce las tarjetas de identificación consular para las personas que realizan transacciones con departamentos de la Ciudad. En 2003, la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids reconoció la tarjeta de identificación consular o matrícula consular para los ciudadanos mexicanos en Grand Rapids. Más recientemente, Hugo Hun Archila, Cónsul General de Guatemala solicitó una acción similar. La aprobación de hoy reconoce tarjetas de identificación consular de todos los países que los emiten a sus ciudadanos. Durante la sesión del martes 13 de septiembre la coalición de medios de comunicación hispanos

Piernitas de pollo LB

2.99

1.59

Espinazo de cerdo LB

3.99

Mayonesa

McCormick (28oz)

2.79

Tecate Michelada

Masabrosa ea

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

Diablo 24 oz

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

DE LA P1

Fabricando crímenes : Proyecto de ley 5602 propone encarcelar a personas que manejen sin licencia

y confiscar sus placas de matrícula para ser destruidas. Este proyecto de ley ya viene alarmando a la comunidad hispana, especialmente a la comunidad que carece de documentos. De ser promulgada, la ley es muy severa, ya que no

sólo son fuertes multas las que se tendrán que pagar, sino que las personas que “vayan en contra” de dicha ley estarán cometiendo una felonía y por lo tanto serán procesadas y encarceladas. Este proyecto de ley no menciona ex-

Si necesita consejería financiera

LLAME HOY A ORLANDO VALERA

tengo la solución!!!

Financial Services - Insurance Servicios financieros - Seguros

TEL | 269.944.9783

ovalerapaula@ft.newyorklife.com

New York Life Insurance Company 333 Bridge St. NW,

Suite 600, Grand Rapids, MI 49504

Peter Lucido.

Rick Snyder.

presamente a los no ciudadanos, pero afecta directamente a las personas de Michigan que no tienen documentos de inmigración porque no pueden tener licencias de conducir. Este proyecto de ley de conseguir ser aprobado, aumentaría la distancia que de por sí existe entre los oficiales de policía y la comunidad indocumentada,

quienes serían los más vulnerables al arresto, la detención, la eliminación, el encarcelamiento, y los altos costos relacionados con la incautación de sus vehículos. Generalmente la falta de una reforma migratoria conlleva a que muchos estados promuevan leyes con la finalidad de restringir la posibilidad de movilización de personas indo-

cumentadas. El Vocero Hispano, se comunicó con la representante del Estado Winnie Brinks, para conocer su opinión acerca del proyecto de ley 5602. Brinks nos dijo que el proyecto ya había pasado por un comité de revisión y que estaba esperando ser aprobado, y si ese era el caso, pasaría a votación al Senado. “No trabajé en el comité que pasó esta ley, pero sé que hubo un grupo de personas que expresaron sus preocupaciones y que se opusieron a este proyecto de ley. El voto fue dividido entre los demócratas en contra y los republicanos a favor. Lamentablemente, tuvo suficientes votos para pasar a revisión y después de eso al senado”, manifestó la representante de estado demócrata. También señaló que comparte la misma

preocupación que la comunidad hispana. “Entiendo que la habilidad de moverse y llegar a trabajar y llevar sus hijos a las escuelas y a sus citas médicas es esencial o ir simplemente de compras, son muy importantes sin importar el estatus migratorio de la persona. A esto no se le puede poner barreras . Mi preocupación con este proyecto de ley, es que estamos creando muchas más barreras para la comunidad, las cuales son innecesarias. La creación de dichas barreras, es un esfuerzo de hacer creer que se están atrapando personas que están en contra de las leyes, como los criminales, pero no es así, porque en muchos casos son personas que cumplen con la ley en los demás aspectos de su vida y la viven responsablemente.”, dijo enfáticamente Brinks.

ado ermerc

anajuato u G Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Especiales válidos fin de semana o hasta agotar exitencia

Pierna y Muslo blanca 10lbs $6.99

Chuleta Ahumada $2.99lb Chamorro de res $2.29lb Bolsa de camarón sin cabeza 2lb $11.99 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

Gran Especial

de fin de semana

Diezmillo $3.59lb Clamato 32oz $2.99

Diezmillo sazonado o sin sazonar

Costilla de Puerco

$2.19

$3.59

Chamorro de Res

Pechuga Sin Hueso

Frijol negro La Preferida 30oz $1.69 Frijol Pinto 69¢ lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

$1.89 Caja de camarón

$2.29

$17.99 4 LB

Pollo sazonado

.79₡

rnas aran Pie p e r p e S as de y Cabez regos y Bor puerco rno al ho

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

TENDREMOS MENUDO EL FIN DE SEMANA

SE VENDEN TACOS DE ASADA, CABEZA Y CHICHARRÓN

TAMBIEN TENEMOS GORDITAS Y BURRITOS ESTILO DURANGO

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

(Picadillo rojo y verde y desherbada)

GRAN ESPECIAL 5 TACOS POR $4.00 (Oferta válida solo Lunes, Martes y Miércoles)

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EEUU vive un “resurgimiento del racismo”, dice Jimmy Carter Por KATHLEEN FOODY, Associated Press

ATLANTA (AP) — Jimmy Carter dijo el jueves que Estados Unidos está experimentando un “resurgimiento de racismo” y pidió a líderes bautistas que incentiven cambios en sus iglesias y comunidades. El expresidente de Estados Unidos habló el jueves en una cumbre patrocinada por Nueva Alianza Bautista, que él convocó en 2007 para unir a bautistas de diferentes razas, etnias y filosofías teológicas. El discurso de Carter ocurrió durante una reunión de tres días en Atlanta, enfocado en la creación de alianzas entre iglesias de negros y blancos para que trabajen juntos en asuntos apremiantes en sus comunidades. Antes de que Carter hablara, líderes de dos iglesias bautistas en Macon, Georgia, que solo las separa menos de una cuadra de distancia pero que tienen congregaciones

El expresidente Jimmy Carter habla durante una conferencia bautista en Atlanta, el jueves 15 de septiembre del 2016. Jimmy Carter dijo el jueves que Estados Unidos está experimentando un “resurgimiento de racismo” y pidió a líderes bautistas que incentiven cambios en sus iglesias y comunidades. (AP Foto/David Goldman)

racialmente diferentes, hablaron sobre sus alianzas. Carter dijo que esas relaciones eran “potenciales armas muy poderosas para establecer un ejemplo no solo entre los bautistas, no solo entre iglesias, sino también en las comunidades”. Carter, quien toda su vida ha sido bautista, dijo que los estadounidenses blancos se quedan quietos cuando ven discriminación o segregación,

con miedo a perder su posición “privilegiada” en la sociedad. Dijo que eso equivale a aceptación de “discriminación y animosidad y odio y división”. Carter muchas veces habló sobre su fe durante su carrera política. Ahora de 91 años, continúa regalando su tiempo como maestro de escuela dominical varias veces al mes en una iglesia en su ciudad natal de Plains, Georgia.

Noticias

Controversia por estudiantes con letrero de Trump y bandera ofensiva a las minorías Por KATHLEEN FOODY, Associated Press

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)El viernes pasado un grupo de estudiantes del distrito escolar de Forest Hills, levantaron un gran letrero con el nombre de Donald Trump y una bandera ofensiva a las minorías conocida con el nombre de “Betsy Ross” 13-star flag, en un juego de football. El hecho produjo un gran escándalo entre los padres presentes en el partido, ya que, se sintieron ofendidos por el acto de los estudiantes. En respuesta a la acción, el superintendente del distrito de Forest Hills envió una carta de escusa a las familias de las Escuelas Públicas de Grand Rapids por el hecho realizado por los estudiantes de su distrito. En la carta el oficial escolar dijo que la acción “era inapropiada porque introducía política partidaria en un juego de football en la conmemoración de los eventos de septiembre 11.” La car-

ta continúa diciendo que “Enarbolar una versión histórica de nuestra bandera, que para muchos simboliza exclusión y odio, introduce hostilidad y confusión en un evento donde nadie intentó hacer eso.” La superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal dio las gracias a su homólogo de Forest Hills por la excusa. Al mismo tiempo señaló “Yo no puedo negar la herida, la falta de respeto y el disgusto que yo y muchos otros

en esta comunidad sentimos acerca de la acción que tuvo lugar en nuestro patio, en nuestra casa del estadio Houseman Field,” terminó diciendo la superintendente de Grand Rapids. “Este tipo de conducta no debe y no será tolerada en nuestros estadios o escuelas –ni tampoco en todo nuestro estado y la nación.” La bandera usada por los estudiantes ha sido empleada por grupos racistas para promover el odio racial y la división en la sociedad americana.

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

Noticias

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Bar en el downtown de Grand Rapids demandado por racismo

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) (Viernes 16 de Septiembre del 2016) - Un hombre está demandando a Tavern on the Square, uno de los bares ubicados en el downtown de Grand Rapids y a un ex empleado de dicho lugar, de nombre Christopher Balasco, al no permitírsele la entrada “por ser negro”, según lo reportó woodtv.com. Marcel Price, es el hombre que está demandando al bar y está exigiendo más de $ 25,000 en daños y perjuicios a la taberna y a un

ex empleado, de quien se dice trabajó hasta el 29 de Julio de este año. Los abogados de Price presentaron la demanda en la Corte de Circuito del Condado de Kent el pasado 17 de Agosto. En dicha demanda, el supuesto agraviado, relató que se encontraba por el centro de Grand Rapids, paseando con dos amigos y su novia, cuando deciden entrar al Tavern on the Square y es allí que el empleado de la taberna, Christopher Balasco, le impide la entrada,

“por ser de raza negra”, aseguró el demandado. Price dijo que, cuando le preguntó a Balasco, “que si el motivo de no dejarlo entrar era porque el era negro”; Balasco respondió, «sí”. Es en ese momento, que Price decide comenzar a grabar el incidente en su teléfono celular, pidiendo a Balasco que repita el por qué se le estaba negando la entrada. «El me dijo que el establecimiento ya tenía tres personas de raza negra en

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709 Tenemos manzanas Gala y Honey Crisp, peras, ciruelas y squash. Pase hoy mismo a disfrutar de cidra fresca y donas! HORARIO:

Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm

Wells Orchards

9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927 www.wellsorchards.com Sígenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también.

el interior y por lo tanto, ya no se permitiría una más. Inmediatamente después, me amenazó y luego tiró violentamente de mis manos mi teléfono celular”, afirma una parte del texto de la demanda. En esta, Price también dijo que Balasco, «le asaltó intencional y maliciosamente» y que pensó que él estaba a punto de atacarlo. El gerente general de Tavern on the Square, Michael Weinrich, dijo a 24 horas News 8, que su empleado no dejó entrar

a más gente simplemente porque era hora de cierre y ya no estaban permitiendo la entrada a cualquier otra persona en el bar. Price afirmó que él incluyó al bar en la demanda, porque una publicación subida temporalmente a la página de Facebook del negocio sobre el incidente, era inexacta y difamatoria. También afirmó que, “Tavern on the Square tiene una política de exclusión racial y que por lo tanto Balasco estaba actuando de la manera que fue entre-

nado por el bar”. Además aseguró que, la respuesta del restaurante fue negligente en lo más mínimo, ya que pueden verificar lo que sucedió en sus videos de seguridad. Entre tanto, el gerente general manifestó que, «Creo que es un gran malentendido». «Creo que él (Price) comenzó a grabar después de varias provocaciones”. Wienrich, terminó diciendo que su taberna es de igualdad de oportunidades y no se permite discriminación.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Interrumpen a Trump mientras se dirigía a congregación en Flint

FLINT, MICHIGAN (AP/ EVH) Donald Trump fue interrumpido mientras atacaba a su rival Hillary Clinton durante lo que se suponía era una alocución para ayudar donde el gobierno le había fallado a los pobladores de Flint. “Señor Trump, yo lo invité aquí para darnos gracias por lo que hemos hecho en Flint, no para pronunciar un discurso político,” dijo el Reverendo Faith Green Timmons, el pastor de la Iglesia Bethel Metodista Unida. El candidato republicano de inmediato se detuvo y dijo “Está bien, está bien, entonces vuelvo al asunto de Flint” y su crisis de agua que ha enfermado a sus ciudadanos. Pero la interrupción pareció animar a algunos de sus asistentes. Una mujer gritó a Trump que había usado prácticas discriminatorias en sus propiedades de edificios habitacionales, determinando que el hombre de negocio respondiera, “Nunca, usted está equivocada. Nunca lo haría.”

tauremos el empleo.” Trump visitó la tradicional iglesia afroamericana de la pobre ciudad para rendir tributo a la decisiva postura de la ciudad. Pero entonces comenzó a atacar a Hillary Clinton, diciendo “todo lo que ella toca parece no trabajar.” Entonces Timmons lo paró lo interrumpió. Otros comenzaron a El candidato presidencial republicano Donald Trump habla con su secre- atacar al candidato retaria de prensa Hope Hicks durante una gira de campaÒa en Flint Water publicano y el pastor los Plant and Facilities, el miÈrcoles 14 de septiembre de 2016, en Flint, mandó a callar diciendo Michigan. (AP Foto/Evan Vucci) que Trump “es nuestro inEl viaje fue la primera vitado” que debe ser honTrump de repente interrumpió su discurso, que visita del candidato repu- rado. Aun después de Trump había durado 6 minutos. blicano a la ciudad desde Mas interrupciones siguie- que el plomo fue detecta- interrumpir abruptamendo en sus aguas en abril del te su discurso otros de ron. La visita de Trump fue 2014. Mas de 100,000 reci- los presentes comenzaparte del esfuerzo de su bieron agua contaminada ron a gritarle. Una mujer equipo de campaña para después que la ciudad dejó le gritó “Que tu quieres persuadir los votantes que de suplirse de agua del sis- decir, que los afroameriel hombre de negocio pue- tema de Detroit y empezó canos no tienen nada que respondiende mostrar simpatía y una a usar las aguas no trata- perder?”, imagen presidencial en das adecuadamente del rio do a Trump cuando hizo un llamado para que los una crisis. Trump trata de Flint. Trump habló sobre la afroamericanos dieran la mostrar buen avance en la zona industrial del medio crisis, diciendo a la con- espalda a los demócratas oeste, aunque las encues- gregación “Nosotros la re- y votaran por él. Mas tarde en una tas lo muestran por deba- solveremos y la arreglare-FINANACIAMIENTO manifestación jo en Michigan, que en el mos efectivamente y Flint 100% GARANTIZADOen Ohio, 1988 fue la última vez que retornará a la normalidad. Trump insistió que esa reCon la licencia Internacional o Sin licencia cepción en su contra no lo Sobre todo, nosotros res- ¿No votó republicano. tienes crédito?

desterraría y que él estaría “dispuesto a hacer campaña en cualquier parte, aun cuando los votantes se le opongan.” “Algunas personas en esas comunidades están planeando votar en mi contra pero eso está bien, yo seré el presidente para todos los norteamericanos,” dijo Trump en frente de una multitud de 5,000 personas en Canton. “Yo estoy corriendo para traer esperanza a Flint.” La visita de Trump a Flint, donde la mayoría de sus residentes son afroamericanos, viene como resultado de la de-

cisión de Trump aumentar su acercamiento a las minorías, argumentando que las políticas de los demócratas han dejado abandonadas y empobrecidas los centros de las ciudades. Los críticos dicen que Trump está mostrando la crítica situación de las comunidades urbanas donde el crimen ha decrecido y las expectativas de vida han aumentado en recientes décadas. Algunos líderes negros han sugerido que la intención de Trump es probar a los votantes blancos indecisos que él no es racista.

El candidato presidencial republicano Donald Trump saluda a los presentes durante un recorrido por una planta de tratamiento de agua en Flint, Michigan, el miÈrcoles 14 de septiembre de 2016. (AP Foto/Evan Vucci)

¡No hay problema NOSOTROS

¿Sin Crédito ó Mal Crédito?

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés

VEN HOY MISMO Y TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO ¡YO TENGO LA SOLUCIÓN!

TE AYUDAMOS!

90 Días de garantía

Horario:

Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

312-937-8237

Bocadillos de Pollo FINANCIAMIENTO Pregunte por 4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548 GARANTIZADO CON LICENCIA Camarones, Pescado, Mario Para mirar nuestro inventario visítanos INTERNACIONAL Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com O SIN LICENCIA Phylly Chesse, Steak, Gyros Financeamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro inventario en linea visitando:

www.AutoGalaxyInc.com

Horario:

•lunes y miércoles: 9am- 8pm •martes y jueves: 9am – 6pm •viernes: 9am – 6pm •sábados: 10am – 3pm •domingos: Cerrado

Nuevos clientes

1.9% de interés

Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

Se Habla Español

Mario Villanueva

312-937-8237

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

Noticias

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Propietarios de viviendas podrían pagar costosas facturas para eliminar el arsénico del agua

¡QUE VIVA

MEXICO!

EMMETT TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/EVH) Cerca de 150 propietarios de viviendas cerca de Battle Creek, podrían necesitar miles de dólares para eliminar los niveles elevados de arsénico en el agua de pozos. Investigadores del caso Battle Creek, informaron que cada uno de los propietarios de viviendas afectadas en el municipio de Emmett, del Condado de Calhoun, podrían estar pagando una factura estimada de $ 19.000 por costos de conexión al sistema de agua de Battle Creek o $ 26.000 si se añaden mejoras en las carreteras. Las pruebas realizadas por el Departamento de

Salud Pública del Condado de Calhoun, encontró que alrededor del 83% de las muestras tomadas de marzo a mayo de este año, en la subdivisión Cherokee Hills, tenían niveles de arsénico más altos que el estándar federal de 10% por mil millones. Algunos

con un nivel tan alto como 40% por mil millones. Por su parte, las autoridades dijeron que “el arsénico es de origen natural”. Se ha comprobado que la exposición a largo plazo al arsénico, provocaría graves problemas de salud.

Clinton regresa a la campaña tras 3 días de descanso

Envía la caja 22X22X22 o 24X24X24 y te ragalamos la de

18X16X10 LOS DIAS 24, 25 Y 26

DE SEPTIEMBRE

SE PUEDE ENVIAR A DOS DIRECCIONES DIFERENTES

¡APROVECHE!

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete, esto también aplica en el paquete gratis. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. La promoción es en el servicio a México por volumen, durante los días 24, 25 y 26 de Septiembre del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente autorizado más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

GREENSBORO, North Carolina, EE.UU. (AP) — De nuevo en campaña, Hillary Clinton dijo el jueves que los tres días de descanso obligatorios que tomó, por órdenes de su doctora, le dieron una nueva perspectiva de por qué está postulándose a la presidencia. “Estoy postulándome por todos los que trabajan duro para mantener a sus familias, por todos los que se han caído pero se han levantado”, dijo la candidata demócrata en un mitin en Greensboro, North Carolina. Fue su primer evento público desde el domingo, cuando abruptamente abandonó una ceremonia conmemorativa por los atentados del 11 de septiembre de 2001 luego de sentirse mareada y deshidratada. Después de que un video la mostró tambaleándose y apoyándose en asistentes para subir a una camioneta, su campaña dijo que se le había diagnosticado neumonía. “Estar sentada en casa es prácticamente el último lugar donde quería estar”, dijo Clinton con una sonrisa, luego de subir al escenario con la canción “I Feel Good” (“Me siento bien”), de James Brown como fondo. El incidente que tuvo Clinton el domingo provocó nuevas interrogantes sobre la apertura que ambos can-

La candidata demócrata a la presidencia Hillary Clinton saluda al llegar a un mitin en la Universidad de North Carolina, en Greensboro, North Carolina, el jueves 15 de septiembre del 2016. Clinton volvió a hacer campaña tras descansar durante tres días por neumonía. (AP Foto/Andrew Harnik)

didatos tienen con relación a su salud. El jueves, el republicano divulgó una carta de su doctor en la que éste daba detalles de su presión arterial, su colesterol y los medicamentos que toma, un día después de que Clinton divulgara una misiva de su doctora con información similar. Los doctores de ambos candidatos los declararon físicamente aptos para servir como presidente. La carta de Trump dice que el candidato mide 1,87 metros (6,3 pies) de alto y pesa 107 kilos (236 libras), lo que le da un índice de masa corporal que le coloca en la categoría de “sobrepeso”. Trump, de 70 años, tiene una presión arterial de 116 sobre 70 y su colesterol total es de 169, dijo su doctor. En un comunicado que acompañó a la información de salud, el equipo de Trump pareció destacar la breve ausencia de Clinton.

“Estamos contentos de dar a conocer todos los resultados de las pruebas que muestran que el señor Trump tiene una salud excelente, y el vigor para aguantar, sin interrupción, los rigores de una campaña presidencial sin precedentes y severa, y más importante aún, el trabajo especialmente exigente de ser presidente de Estados Unidos”, afirmó la campaña. Hasta el jueves, la única información que había salido sobre la salud de Trump era una carta de su doctor, que fue ampliamente ridiculizada, en la que declaraba que el candidato sería la persona más saludable que jamás haya servido como presidente. Antes de divulgar los nuevos detalles de su salud al público, Trump dio una copia al doctor Mehmet Oz mientras grababa un episodio del programa televisivo de Oz.

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Ciudadanos apoyan decisión de mudanza de institución caritativa “Mel Trotter”

Ciudadanos expresaron su respaldo a la ampliación de las facilidades de Mel Trotter durante la sesión de los comisionados el martes 13 de septiembre. (Foto Andrés Abreu/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El pasado martes, un grupo de ciudadanos se presentó a la reunión semanal de la Comisión de la ciudad para dar apoyo a la decisión de la organización caritativa “Mel Trotter” de ocupar otro local en el área de la calle S. División donde por muchos años ha operado, dando servicios a personas sin hogar y de escasos recursos económicos. La acción de los ciudadanos fue movida por la

actitud tomada por los comerciantes del área, que desde un principio se han opuesto al establecimiento de la institución caritativa en el nuevo local, aduciendo que la mudanza traería como consecuencia que los indigentes a los que da servicio la institución invadirían las calles aledañas a sus comercios, causando problemas a sus clientes. Como la institución caritativa iba a cambiarse a otro lugar necesitaban un

permiso de la ciudad y por tal motivo recurrieron a la Comisión de Planificación de la ciudad. Esta comisión después de oír los argumentos de las partes y tomar las consideraciones de lugar, decidió conceder el permiso de mudanza de la institución. En tal sentido, los comerciantes decidieron apelar la decisión a la comisión de Zonificación de la ciudad. Esta comisión también escuchó a las partes. La misión de la comisión de Zona solo era determinar si la Comisión de Planificación había seguido los procedimientos de lugar correctamente. En tal sentido, después de escuchar testigos de ambas partes y comprobar que la decisión fue tomada de acuerdo a los procedimientos, la Comisión de Zonificación decidió confirmar la decisión que había sido tomada antes y por tanto, rectificó la aprobación que favorece la mudanza de la institución caritativa, dejando el hecho como cerrado.

Reunión de los comisionados de la ciudad el martes 13 de septiembre. (Foto Andrés Abreu/EVH)

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

CÁMBIATE A LA AGENCIA

QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-70-84

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

2712 Portage, St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

Lunes a Viernes 9:00 am 7:00 pm Sábados: 9:00 am-5:pm ¿Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu insuranza subió?

¡Llámenos para un cuota gratis sin compromiso!

269-775-1655

Noti-Breves Breves del Mundo

Boko Haram amenaza con matar al presidente de Nigeria

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Hablan de la fe mientras toman cerveza fría

LAGOS, Nigeria (AP) — Boko Haram amenazó en un video con matar al presidente y al jefe del ejército de Nigeria, y advirtió que provocará mayor destrucción, aunque este grupo extremista islámico no ha organizado un ataque de gran envergadura en Nigeria en meses. Un predicador en el video dice que Boko Haram es "aún más fuerte ahora" y "destruirá lo que nunca destruimos antes", de acuerdo con una traducción de la lengua hausa efectuada por el periódico Premium Times. El video publicado en YouTube el miércoles dice que fue tomado el lunes en el Bosque de Sambisa, en el noreste de Nigeria, durante oraciones para conmemorar el festival de Eid al-Adha. Muestra a gran cantidad de hombres que oran, muchos de ellos armados, en una mezquita y en una ceremonia al aire libre.

Wisconsin, EE.UU. (AP) — Angela Caddell comenzó a dudar de su fe cristiana hace 14 años, cuando anunció que era lesbiana. Pero un encuentro mensual con amigos en un bar para hablar de la fe tomando cerveza fría la está ayudando a reconectarse con su religión. "Si eres ateo, aquí te reciben con los brazos abiertos... Soy lesbiana y me han acogido muy bien", dijo Caddell, de 32 años, residente en la vecina Wauwatosa, durante un encuentro reciente. "Esta noche hablamos de los chivos expiatorios. Eso no se da aquí", agregó. El encuentro se llama "Jesús y Cerveza" y es parte de una iniciativa de agrupaciones cristianas de todo el país que buscan reclutar fieles, conectarse con gente que duda de su fe y ofrecer un ambiente relajado para hablar de religión.

Bayer comprará Monsanto por 66.000 millones de dólares

Más avistamientos de payasos atemorizando a niños en EEUU

LAGRANGE, Georgia, EE.UU. (AP) — La policía en el oeste de Georgia ha recibido varias llamadas sobre personas vestidas de payaso que tratan de hablar con los niños y están investigando una amenaza difundida en internet sobre secuestrar a alumnos de las escuelas locales. Las autoridades en LaGrange informaron que abrirán expedientes en caso de ser necesario. El teniente Dale Strickland dijo a WXIA-TV que alguien abrió una página en Facebook donde amenaza con vestirse como payaso, ir a cinco escuelas locales y llevarse a los niños en una camioneta blanca. Agregó que la policía está trabajando para dar con la persona que hizo esas amenazas online.

La empresa alemana Bayer AG acordó la adquisición de la empresa estadounidense de semillas y pesticidas Monsanto en un trato que pudiera ayudar a los granjeros a conseguir mayores rendimientos para enfrentar desafíos como el calentamiento global y el incremento de la demanda de alimentos a causa del crecimiento de la población. Tras anunciar el acuerdo el miércoles, los ejecutivos de las dos compañías dijeron que los consumidores pudieran beneficiarse de opciones alimenticias más baratas y saludables, además de la experiencia del nuevo gigante para ayudar a los granjeros a limitar el uso de substancias químicas y su impacto ambiental.

Escuela en Ohio cuenta con máquina expendedora de pizzas

Muere tripulante de crucero en simulacro de rescate

MARSELLA, Francia (AP) — Un tripulante de un crucero murió y cuatro otros resultaron heridos después de que el bote salvavidas en el que estaban cayó al mar durante un simulacro de rescate, dijeron el martes el operador y funcionarios en el puerto francés de Marsella. Cynthia Martínez, portavoz de la línea de cruceros Royal Caribbean, con sede en Miami, dijo a The Associated Press en un mensaje electrónico que el incidente ocurrió mientras el Harmony of the Seas estaba anclado en la ciudad. Julien Ruas, asistente del alcalde de Marsella, dijo que el bote salvavidas cayó al mar desde unos 10 metros (33 pies) de altura, en el quinto nivel del crucero, con los cinco empleados a bordo.

CINCINNATI, Ohio, EE.UU. (AP) — En una universidad de Ohio existe una máquina que entrega lo más preciado después del dinero: pizza. La Universidad Xavier de Cincinnati se asoció con una compañía francesa para instalar la primera máquina expendedora de pizza en América del Norte. La empresa, Paline, señala que la máquina puede contener hasta 70 pizzas a la vez. Cada pizza mediana cuesta entre 9 y 10 dólares, dependiendo de los ingredientes. Los clientes podrán utilizar una pantalla táctil para seleccionar una pizza.

Explosión en los cielos de Chipre pudo haber sido meteorito

400 detenidos en Bangalore en un conflicto por agua

NICOSIA, Chipre (AP) — Los funcionarios chipriotas están desconcertados por versiones de que un meteorito cruzó el cielo nocturno en medio de una explosión atronadora que, según algunos, hizo temblar el suelo. La policía dijo que varios testigos reportaron una luz azul saliendo del objeto, que recorrió el cielo de la cordillera de Troodos, en el este de la isla del Mediterráneo, poco antes de la medianoche del jueves. El funcionario del Departamento de Geología Iordanis Demetriades dijo a AP el viernes que no hay indicios de que el objeto haya caído a tierra y que probablemente "explotó en el cielo". Un policía que habló con la AP bajo condición de anonimato —en línea con las normas de su departamento— dijo que hubo numerosos informes de "una explosión fuerte", seguida de "un temblor de tierra".

NUEVA DELHI, India (AP) — Casi 400 personas fueron detenidas por saqueos y vandalismo en Bangalore, el centro tecnológico de India, en medio de una disputa con el estado vecino por el agua de un río en disputa. Las autoridades impusieron un toque de queda para frenar la violencia desatada por una orden judicial que obliga al estado a compartir el agua. Un manifestante murió y otro resultó herido por fuego de la policía el lunes por la noche. El toque de queda se impuso después de que muchedumbres enfurecidas prendieran fuego a docenas de autobuses, camiones y autos y atacaran comercios y negocios en Bangalore y otras partes del estado de Karnataka.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 459 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

AméricaLatina

11) I VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Arrestan a esposa del capo Héctor Beltrán Leyva

Chile conmemora golpe militar; hay incidentes violentos

CIUDAD DE MEXICO (AP) — Las autoridades mexicanas arrestaron a la esposa de Héctor Beltrán Leyva, un poderoso narcotraficante que actualmente está encarcelado, se informó el martes. La policía federal indicó el martes que Clara Laborín Archuleta fue arrestada el lunes en el estado de Sono-

ra, en el norte del país. Fue detenida junto con varios hombres que supuestamente le ayudaban en la operación de actividades criminales en Sonora y en el centro turístico de Acapulco, en el estado de Guerrero. Laborín Archuleta es sospechosa de involucrarse en los esfuerzos por reactivar el control criminal de su

esposo en Acapulco. El cártel de los Beltrán Leyva fue una importante organización delictiva hasta que los hermanos que la dirigían fueron asesinados o arrestados. Héctor Beltrán Leyva es uno de los hermanos. Fue arrestado en 2014 en la ciudad de San Miguel de Allende, en el centro del país.

Detrás de un grupo de guardias presidenciales de honor, un exmiembro del ejército chileno levanta el brazo durante una manifestación para exigir la puesta en libertad del exmilitares por razones humanitarias, fuera del palacio presidencial de La Moneda, en Santiago de Chile, el sábado 10 de septiembre de 2016. (AP Foto/Esteban Felix)

SANTIAGO, Chile (AP) — Chile conmemoró el domingo 43 años del golpe militar del general Augusto Pinochet —la fecha que cambió para siempre su historia— con diversos actos marcados por incidentes violentos. Las imágenes del 11 de septiembre de 1973 siguen vivas en la retina de muchos chilenos. También en su memoria. Miles de personas acudieron el domingo a la manifestación tradicional en honor a las víctimas de la dictadura (1973-1990) convocada por las agrupaciones de los familiares de detenidos y desaparecidos.

Portaron carteles gigantes mostrando la figura icónica del entonces presidente Salvador Allende, que falleció aquel día en la toma del palacio presidencial de la Moneda. “Compañeros detenidos desaparecidos, presente. Compañero Salvador Allende, presente. Ahora y siempre, ahora y siempre”, entonaron al unísono en una marcha pacífica llena de las fotos en blanco y negro de aquellas personas que desaparecieron tras el golpe y no volvieron a ser vistas. Momentos antes, en la perta de Morandé 80 por la que accedía habitualmente el presidente a La Moneda.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Una mujer identificada por las autoridades como Clara Laborin Archuleta, esposa del narcotraficante Héctor Beltrán Leyva, aparece en una pantalla durante una conferencia de prensa en Ciudad de México, el martes 13 de septiembre del 2016. La policía federal indicó el martes que Archuleta fue arrestada el lunes. (AP Foto/Marco Ugarte)

Dominicana demanda a Miami por confundirla con hombre Bonao, 90 kilómetros al norte de Santo Domingo, fue detenida en noviembre de 2013 en el aeropuerto de Miami por cargos de narcotráfico pendientes desde 1988. Según la

Pichardo, quien en 2010 fue electa regidora para un periodo de seis años por el conservador Partido Reformista Social Cristiano en la ciudad de Bonao, fue detenida en noviembre de 2013 en el aeropuerto de Miami por cargos de narcotráfico pendientes desde 1988. (AP FotoARCHIVO)

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Una exfuncionaria dominicana demandó al condado estadounidense de Miami-Dade y a su sistema correccional por cinco millones de dólares por confundirla con un hombre y encerrarla durante 10 horas en una celda con otros 40 detenidos. “Es una violación directa de los derechos civiles”, dijo por teléfono a The Associated Press David Kubiliun, abogado de Fiordaliza Pichardo. Sostuvo que su cliente “fue humillada” por el sistema correccional de Miami-Dade, personal médico de esa institución y por los demás presos. Pichardo, quien en 2010 fue electa regidora para un periodo de seis años por el conservador Partido Reformista Social Cristiano en la ciudad de

acusación, Pichardo había utilizado en el pasado el nombre de Maritza Zeballoz con el que había sido acusada de narcotráfico en Nueva York junto a tres hombres.

Al enviarla a una cárcel para hombres, las autoridades “mostraron deliberada indiferencia hacia la seguridad y bienestar” de Pichardo, insistió Kubiliun.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

12) EL VOCERO HISPANO 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dos muertos y un herido es el saldo de fatales accidentes ocurridos en el Condado de Kent CONDADO DE KENT, MICHIGAN (EVH) – Un hombre de 62 años de edad, ha muerto a causa de las lesiones sufridas este Martes, 13 de septiembre, en diversos cho-

La investigación preliminar mostró que conducía un Oldsmobile del 2002 hacia el norte por Parnell. Los testigos dijeron que el vehículo se detuvo en una señal de stop en Bailey, pero continuó su camino hacia el tráfico en dirección oeste, inmediatamente después su auto fue golpeado por el costado de la puerta del conductor por una van de color blanco, marca Ford del 2011, entrando en los carriles hacia el oeste, donde fue golpeada de frente por un Jeep Laredo del 2012. El conductor de la van, Facundo Cano Gutiérrez, de 39 años, de Grand

ques ocurridos en Vergennes Township. Lawrence Breyound Haywood, murió en el accidente de las 6:43 a.m. en Parnell Avenue NE y Bailey

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

Drive, dijeron agentes del alguacil. Haywood fue declarado muerto en la escena del accidente y se sabe por versiones policiales, que en el momento del impacto no

estaba usando el cinturón de seguridad. El hombre de 62 años lamentablemente fue una de las dos personas que murieron hoy en diversos accidentes ocurridos esta mañana en el condado de Kent. Melinda Sue Farías, de 60 años, de Gaines Township, fue otra de las víctimas. La mujer perdió la vida en un choque entre dos vehículos en el municipio de Byron. Rapids, no resultó herido, pero su pasajero, Martín Herrera, de 39 años, también de Grand Rapids, fue trasladado en ambulancia hacia el Hospital Spectrum Health Butterworth, al quejarse de dolor lumbar y cervical. Por otro lado el conductor del Jeep, Peter Andre Baculi, de 24 años, de Lowell, felizmente salió ileso del accidente.

Éxito. Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.

gvsu.edu

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Tiroteo en Holland deja como saldo un muerto

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) - La Oficina del Sheriff del condado de Ottawa tiene detenido a un hombre de unos 27 años de edad, después de un tiroteo fatal en el estacionamiento de Hookah Lounge en Holland. El capitán Mark Bennett indicó, que la persona detenida mintió a la policía durante una investigación por homicidio. La policía no ha publicado ninguna información sobre el sospechoso de los disparos. La investigación se inició después de que dos personas fueron baleadas el domingo 11 de septiembre alrededor de 3:15 a.m. en el negocio de Butternut Drive. Anthony Lamb de 22 años de edad, de Muskegon, fue identificado como una de las víctimas y declarado muerto en la escena. Otro hombre recibió un disparo en la pierna y se encuentra estable. Por ahora está

Policiacas

13)

Autopsia: Ahogamiento en el festival de música de junio pasado se considerará accidental ky el 20 de junio pasado, después de ser reportado como desaparecido del Festival Lagos de Fuego en el lago Lucky, en Oceana County. El teniente del Sheriff Craig Mast, explicó que la autopsia determinó que la causa de la muerte

fue ahogamiento accidental y las múltiples sustancias que había ingerido habrían contribuido al accidente. Mast también dijo que, entre esas sustancias estaban la cocaína, el alcohol, la marihuana y la ketamina.

Matthew Yo de 29 años de edad, residente de Southfield, fue descubierto flotando en el lago Lucky el 20 de junio pasado.

Anthony Lamb de 22 años de edad, de Muskegon, fue identificado como una de las víctimas y declarado muerto en la escena.

bajo custodia policial por cargos no relacionados. La autopsia muestra que Lamb murió de una

herida de bala. Informes policiales indican que la bala le atravesó el brazo y el pecho.

ROTHBURY, Michigan. (AP / EVH) - Las autoridades informaron que el hombre del área de Detroit que se ahogó accidentalmente en un festival de música en junio en el oeste de Michigan, había ingerido grandes cantidades de sustancias controladas. Las crónicas de Muskegon, reportaron que Matthew Yo de 29 años de edad, residente de Southfield, fue descubierto flotando en el lago Luc-

nd ly a i m it r fa l Qu You a . n k o r i all wo fess gy, c pro team e t a a s r that take g st t of ns , it ittin o men s i u e t e q g p a ed st to etim scri our miz pre o co o enc Som t n , s t d ? e cu th le a icai acco can nd a n Med ilab tob a a o v t s h i a i c qu ow ed Coa and roll re n uit lp, y to a n e d Q l e h a l e Re ’re fre or a can you our nd f ds f y a n i t e e i e d ay. g fr onc tod . An o . To r c W h e c c O d oba Coa rovi IT-N uit t re p -QU q a 0 u c 0 yo 1-8 alth help our he d l u co to y Talk . u yo

u m a e T

it u q to

co c a b to

(14

Noticias

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Ohio: Policía mata a niño que sacó una pistola de balines

El jefe de la policía de Columbus Kim Jacobs sostiene una foto de la pistola de balines que, según la policía, tenía un niño de 13 años justo antes de un policía lo matara a tiros, el jueves 15 de septiembre del 2016 en Columbus, Ohio. La policía dice que el menor, Tyree King, sacó el arma de su cintura durante una persecución, mientras agentes investigaban un reporte de robo armado. El niño murtió en el hospital tras el incidente ocurrido el miércoles por la noche, de acuerdo con las autoridades. (AP Foto/Andrew Welsh-Huggins)

COLUMBUS, Ohio, EE.UU. (AP) — Un agente de policía que respondía a un aviso de robo a mano armada mató a tiros a un niño de 13 años durante una persecución, cuando el menor, según la policía, sacó de su cintura una pistola que parecía “prácticamente idéntica” a un arma policial, pero que después se determinó era de balines, dijeron el jueves las autoridades. Debido a que el agente era blanco y el niño negro, el caso inevitablemente fue comparado con el del niño Tamir Rice, de 12 años, que la policía mató a tiros en el 2014. La policía de Columbus dijo que estaba en la primera etapa de su investigación, pero indicó que las diferencias entre el caso de Tyree King y el de Rice eran muy marcadas. “Lo único en que se parecen es en la edad, la raza y el resultado”, dijo el sargento Rich Weiner, portavoz de la policía de Columbus. “Los hechos no son parecidos, y eso debe ser reiterado”. Los agentes que investigaban un aviso de robo a mano armada el miércoles detectaron a tres varones al este del centro de Columbus que coincidían con la descripción de los sospechosos. Dos de ellos se echaron a correr cuando los agentes trataron de hablar con ellos. Los agentes siguieron a los hombres a un callejón cercano e intentaron detenerlos. Allí fue cuando Tyree sacó una pistola, y un agente disparó, alcanzando al

chico varias veces. El menor fue trasladado a un hospital infantil, donde murió. Las autoridades identificaron al agente que disparó como Bryan Mason, que tiene nueve años con el departamento. En una conferencia de prensa el jueves, el jefe de la policía Kim Jacobs mostró una foto de lo que calificó como “réplica” de una pistola de balines que Tyree tenía. “Nuestros agentes portan un arma que es prácticamente idéntica a esta arma”, dijo. “Como ven, parece un arma que podría matarte”. Mason está bajo licencia administrativa mientras la investigación continúa, de acuerdo con el protocolo del departamento, dijo Jacobs. Un abogado de la familia de Tyree pidió una investigación independiente e imparcial. Sean Walton rehusó hablar sobre encuentros previos entre Tyree y la policía, pero enfatizó que el chico no tenía un historial con delitos graves y violentos. Agregó que la familia cree que pensar que Tyree podría haber estado involucrado en robo a mano armada “no iría para nada con su personalidad”. El sospechoso que estaba con King fue identificado, entrevistado y liberado a la espera de más investigaciones. La policía dijo estar buscando a más personas. Los agentes y el otro sospechoso no resultaron heridos.

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

15)

Noticias

UCOM recolecta donaciones, el Vocero Hispano se une a la causa Por: KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- El día ayer jueves 15 de Septiembre UCOM (United Church Outreach Ministry) inició la recolección de donaciones para personas en necesidad, de las ciudades de Wyoming, Grandville y el suroeste de Grand Rapids. La colecta de comida se extenderá hasta el 8 de Octubre del 2016. En comunicación con el Vocero hispano, Trisha Belbot, directora de recursos de UCOM, nos manifestó que todas las donaciones serán recibidas en UCOM, pero si alguna persona u organización está interesada en participar en la recolección de donaciones, será bienvenida. También manifestó que las donaciones a las despensas de comida, de preferencia deberían ser, vegetales enlatados, frijoles, arroz, carnes enlatadas, sopas, fruta enla-

tada sin azúcar, café, té , jabón, shampoo, pasta dental, papel higiénico, productos para bebé y cualquier otro alimento bajo en azúcar y en sal. UCOM es el centro de recursos clave de acceso para el suroeste del condado de Kent, asistiendo a Grandville, la mayor parte de Wyoming, y una porción del suroeste de Grand Rapids. UCOM opera una de las mayores despensas en la ciudad, por lo tanto las personas que viven en el área de servicio UCOM, son capaces de acceder a la despensa una vez al mes y recibir un suministro de emergencia de tres días de comida. Sin lugar a dudas, todas y cada una de las donaciones que se hacen, están ayudando a cambiar vidas. Para la comunidad que está interesada en hacer las donaciones, estas se están recibiendo en las

instalaciones de UCOM, ubicadas en 1311 Dr. SW y en las oficinas de nuestra casa periodística ubi-

241-4006 o envíar un correo electrónico a: trisha. belbot@ucomgr.org.

en unirse a UCOM, como un punto de recolección, pueden comunicarse con con Trisha Belbot al (616)

cadas en 2818 Vineland Ave. SE, Grand Rapids. Y para aquellas personas que están interesadas

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… xcxc

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

• Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

www.precisionfinancial.net “Nuestro conocimiento es su ventaja”

Más de 17 compañías para su seguro de:

CASA • AUTO • VIDA • NEGOCIOS

(616)406-0645

Julián

Karina

HORARIO: LUNES, MIERCOLES Y VIERNES 9AM – 5PM MARTES Y JUEVES 9AM- 6PM SABADOS 9AM – 12PM

Personal de UCOM recibiendo las donaciones de la comunidad.

1565 BURTON ST SW, WYOMING , MI 49509

botánica & centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS... AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN Venta de productos LECTURA DEL TAROT esotericos

testimonio real GUSTAVO Y EMILCE LLEGAMOS A ESTE PAIS A TRABAJAR EN UN SUPERMERCADO, NOS IVA MUY BIEN DE BUENA FE TRAJIMOS A UNA SOBRINA A TRABAJAR CON NOSOTROS ESE FUE NUESTRO ERROR COMO NOS VIO BIEN, EMPEZÓ HABLAR MAL DE NOSOTROS EN EL TRABAJO CON EL PATRÓN HIZO Q SE PERDIERA UN DINERO Y NOS CULPARON A NOSOTROS, NOS DESCANSARON DEL TRABAJO Y DESDE AY NUESTRA SUERTE CAMBIO, VISITAMOS AL PROFESOR SAMIR Y EN LA PRIMERA VISITA EL NOS MOSTRÓ QUIEN NOS TENIA CRUZADOS Y PARA NUESTRA SORPRESA ERA NUESTRA SOBRINA QUE TANTO AYUDAMOS.ELLOS NOS AYUDARON Y AHORA ESTAMOS MEJOR QUE ANTES, QUE TRISTE SABER QUE LA MISMA FAMILIA LO PUEDE LLEVAR A LA RUINA. COMO LA CLAVE DEL EXITO NO HAY DOS SON UNA BENDICIÓN.

LLAMA 616-245-4545

Noticias

16) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"De acuerdo a los datos electorales solo entre un 40% y 60% participan en el proceso electoral" RAMÓN PERALTA / Colaborador

A quien sirve la política

ice un dicho por ahí, que aún el que no sirve, sirve para algo. Esto a propósito de Donald Trump y una frase que dijo no hace mucho y que la tomaré como punto de partida del tema que voy a tratar hoy. Refiriéndose a los políticos que él, Trump, les había donado dinero en el pasado, dijo textualmente: ”Yo le doy a todo el mundo. Cuando ellos llaman yo les doy. Y ustedes saben qué? Cuando yo necesito algo de ellos dos años más tarde, tres años mas tarde, yo los llamo, ellos entonces están para mi.” Aunque la cita anterior proviene del político mas díscolo que ha tenido el país en los últimos años, retrata de cuerpo entero cómo se mueve el sistema político que nos gobierna y a quien sirve. Los millonarios compran con sus donaciones la voluntad de sus servidores políticos, que luego legislan para favorecer ese grupo. Además de condicionar el sistema político

con sus donaciones millonarias, ese mismo sector dicta el curso de la agenda política que en última instancia tiene como fin servirle a ellos mismos. Los demás somos espectadores de ese gran espectáculo que le llaman democracia. Esa es la razón que cada vez las elecciones cuentan con menos participantes. De acuerdo a los datos electorales solo entre un 40% y 60% participan en el proceso electoral cuando se trata de escoger el presidente. Cuando se trata de la escogencia de los representantes al Congreso las cifras son mas bajas. Claro, quien va a tener ganas de participar en un proceso tan teñido de la corrupción y con cada vez mas barreras para impedir la participación libre y sin obstáculos de las mayorías populares. Los requerimientos para votar se hacen cada día mas rigurosos como si se tratara de impedir que la gente participe en un acto que de acuerdo a la constitución debe ser libre y abierto para todos

"Lo más importante no es la cámara, sino el ojo". ISMAEL CALA / @CALACNN

Fotografiar el presente

emos incorporado un curioso hábito a la vida actual. Nuestra inmersión constante en las redes sociales y el acceso a la cámara desde el teléfono nos han hecho dar un nuevo enfoque a las maravillas que nos esperan detrás de una lente. Un estudio de las universidades de Pensilvania, California del Sur

y Yale ha analizado a 2.000 personas en nueve experiencias diferentes; desde un paseo por un museo hasta una clase de manualidades. La mitad del grupo debía realizar fotografías a lo largo de la actividad, mientras que el resto no tenía cámara. Curiosamente, el resultado —al contrario de lo que podría parecer— es que los participantes que

Opiniones

sin excepción. La práctica dice todo lo contrario y por eso la gente se decepciona y rehúye acudir a votar porque al fin y al cabo el sistema de gobierno responde a la minoría del dinero. Por otro lado, ya no es la mayoría de los votos lo que determina el triunfador y el perdedor, ya que, los partidos pueden determinar sus constituyentes debido a que ellos mismos pueden rediseñar sus distritos a como les plazca y de acuerdo al número de seguidores que tengan en un área determinada. Esto es lo que llaman en inglés “ridistricting”. Según ese sistema, un partido puede sacar menos votos populares que el otro y sin embargo, alzarse con la mayoría en el Congreso. Ejemplos de ese caso abundan en las elecciones legislativas de los estados. Y no solo de los

captaron imágenes disfrutaron más y estuvieron más atentos. Como decía el fotógrafo Alfred Eisenstaedt, «lo más importante no es la cámara, sino el ojo». Nosotros escogemos el instante de nuestra vida que queremos fotografiar para la posteridad. Una manera particular de disfrutar el presente. En mi libro “La vida es una piñata” explico cómo la verdadera fiesta de celebración es vivir el presente y descubrir qué nos deparará esa caja de sorpresas. El poeta Pablo Neruda afirmaba que

estados, ya que hemos tenido elecciones generales nacionales donde el perdedor ha sacado mas votos populares que el ganador. En ese sentido, el sacar mas votos no garantiza el ganador, algo inconcebible en las matemáticas de la democracia, que se dice ser el gobierno de la mayoría. Por otro lado, no hay que perder de vista como el proceso electoral cada vez mas es teñido por el dinero. Para impulsar una campaña para las elecciones generales se hace necesario acumular fuertes sumas de dinero como si se tratara de una gran empresa cualquiera. Dentro de ese juego es que entran los grandes contribuidores del dinero, que entran en la puja para luego ga-

narse el favoritismo de los políticos, que luego en el momento de tomar decisiones rememorarán a sus benefactores. Las capas bajas mayoritarias no tienen ese poder y por tanto, sus clamores se quedan en los vacíos debates de la campaña. Por eso, son tan trabajosas mover iniciativas políticas que avancen el interés y el bienestar de las grandes mayorías. Por ellas, no hay quien doble las campanas. En definitiva, la democracia no sirve a la mayoría sino al pequeño grupo que por mala suerte del sistema ha venido a sostenerla económicamente. En ese sentido, se necesitan cambios radicales que por desgracia y para beneficio del presente sistema no están a la vista. Mientras tanto, solo hay que conformarse con la farsa que tenemos.

JALAPEÑOS Ya hemos repetido muchas veces que el edificio del Congreso de Lansing, muy bonito por cierto, debía ser convertido en un Flea Market y en el mejor de los casos, en un museo, porque así le daría un servicio a la comunidad mejor que el que ha dado hasta ahora. La propuesta de ley del legislador republicano Peter Lucido (quien de lucido sólo tiene lo de idiota), de penalizar con cárcel a las personas que son sorprendidas conduciendo sin licencia, nos da toda la razón. El interés de Lucido es lucírsela ante su fauna de que es un anti inmigrante más fuerte que Trompo Loco, pero en realidad lo que se está luciendo es como un auténtico energúmeno. Por el apellido se nota que él también es inmigrante o hijo de inmigrantes, lo cual es una vergüenza. Hay tantos asuntos importante sobre los cuales legislar en Michigan y congresistas idiotas como este no se ocupan de ello. Pero dedican el tiempo a hacer daño a las personas más vulnerables. Individuos como este realmente provocan vómito. La comunidad Inmigrante tiene que ponerse de pie para pedir a los Congresistas conscientes que se opongan a esa barbaridad.

Hablando de gente detestable, una de la clase de personas que nos merecen desprecio son aquellos que copian descaradamente las ideas de otros y tienen todavía las desvergüenza de querer competir con éstos. El Vocero Hispano comenzó con un proyecto único de Televisión que ningún periódico había hecho antes. El Imitador descaradamente comienza hacer lo mismo. Es una muestra clara de escasez de cerebro, y de comportamiento de parásito.

Siguiendo nuestro buceo por los botes de basura, no podemos dejar de mencionar a Trompo Loco. Este fenómeno de la naturaleza se fue a Flint a hacer campaña entre los afro americanos y lo menos que le vociferaron fue “perra coja” “nalga de vaca” y “burro mocho”. “algún día en cualquier parte, en cualquier lugar indefectiblemente te encontrarás a ti mismo, y esa, solo esa, puede ser la más feliz o la más amarga de tus horas”. Para disfrutar los caramelos de la piñata y las oportunidades que nos brinda la vida, debemos estar abiertos y eliminar los bloqueos emocionales. Los sentimientos positivos nos rodean de optimismo, mientras que las negativos nos impiden concretar la satisfacción personal. Las emociones ejercen una gran influencia en nuestra percepción del mundo. Controlar sus con-

secuencias, las buenas y las malas, se convierte así en un hábito estimulante que puede cambiar nuestras vidas. El pintor Vincent Van Gogh, capaz de reflejar su presente a través de las pinceladas, decía: “No olvidemos que las pequeñas emociones son los grandes capitanes de nuestras vidas y las obedecemos sin darnos cuenta”. Gracias a la inteligencia emocional podemos vivir el presente, superar el pasado y fotografiar los pasos decisivos que damos hacia el futuro. www.lavidaesunapinata.com

El muy baboso, además de idiota, creyó que podía ponerse allí a atacar a su contrincante demócrata, Hillary Clinton, mejor conocida como María Antonieta, sin tomar en cuenta que los negros en Michigan son 90 por ciento demócratas y que los pocos funcionarios electos del partido del burrito han llegado a los puestos por los votos de ellos. ¡Pobre de los estrategas de Trompo Loco! ¡al ritmo que marchan, van terminar en más locos que él!

Hablando de candidatos, a María Antonieta le dio una sirimba, fenómeno de salud también conocido como Yeyo o vaina, que le tumbó más puntos en la confianza del electorado de que pueda ser presidente. La señora sufrió neumonía y esperamos que se recupere, aunque sabemos que no será una buena presidente pero seguro algo mejor que el loco de Trompo Loco.

editorial Una mala propuesta de ley que castigaría a conductores inmigrantes en Michigan

a estamos acostumbrado a que no muchas buenas noticias lleguen de la legislatura del estado de Michigan, sobre todo en cuanto a los inmigrantes. Recientemente, tuvimos conocimiento de que un “celoso” representante presentó en el Comité de Justicia del Congreso una propuesta que castigará severamente a los conductores sin licencia. De acuerdo a la propuesta, los conductores sin licencia podrían ser encarcelados hasta por un año, sus coches serían confiscados y sus placas de matrícula serían destruidas. Parece que a los ojos del legislador llamado Peter lucido y de los que apoyan su propuesta, las leyes vigentes no son suficientes y hay que apelar entonces a una ley draconiana como la que presentan que lesionaría no sólo a los inmigrantes sino a los conductores de las capas bajas sociales que son los más vulnerables a este tipo de falta. Hay que recordar, que los conductores pertenecientes a las minorías, sobre todo los inmigrantes, son los más proclives a ser detenidos por su perfil racial y por tanto, a sufrir las consecuencias de detenciones arbitrarias. Aquí no sólo estamos hablando de los indocumentados sino de todos los hispanos. Nuestros hombres y mujeres se ven en la necesidad de conducir para sobre-

CARICATURA...

vivir y sostener sus familias, y es inconcebible que por carecer de una licencia o por manejar con una vencida, se vean privados de su libertad por el largo período de un año, lo que confinaría prácticamente a la destrucción de sus familias. La penalidad que sugiere dicho proyecto es una barbaridad fuera de lugar y que no se corresponde con la falta cometida. Cómo es posible encarcelar una persona por un año por carecer de una licencia. En verdad los legisladores detrás del mencionado proyecto de ley parece que no tienen nada que hacer, ya que, muchos otros tantos asuntos de interés y de alta prioridad para la comunidad, si hay. Mientras otras legislaturas se ocupan de hacer sus estados más inclusivos, todo luce indicar, que los legisladores de Michigan buscan cerrar las puertas del estado y hacerlo menos accesible. ¿Por qué en lugar de imponer trabas no se introducen medidas para dar facilidad a las personas para que obtengan sus licencias y conduzcan de acuerdo a las normas establecidas para bien de toda la comunidad? Ese sería el mejor camino a seguir y por el que debe dirigirse la legislatura del estado en esta materia. La propuesta legislativa de las sanciones por la carencia de licencia va por la ruta equivocada y no lleva a nada positivo. Por tanto, debe ser rechazada por los legisladores.

17) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Adiós a un maestro de la fotografía

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sånchez Berenice García Marisol Morales Michelle Váldez Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

i me preguntaran qué es lo que menos me gusta del periodismo, mi respuesta sería: “ser Director de un medio”. Los periodistas disfrutamos nuestro trabajo en la calle y aunque nos gastamos muchas horas escribiendo e investigando, guardamos debajo de la manga el pedazo de tiempo para compartir con los amigos, asistir a eventos y tertulias y dedicar el momento necesario a nuestra familia. Pero cuando ocupamos el puesto de director, nuestra vida se resume a las tiradas y nuestro espacio se limita a lo poco que queda para descansar y volver al monótono discurrir de la siguiente edición. En ese trajín perdí la oportunidad de tener las últimas conversaciones con Bill Hill, un prominente fotógrafo de quien aprendí su magia de hacer hablar las imágenes y transmitir con ellas ideas y sentimientos. Bill Hill murió la semana pasada, ya pasaba de los noventa años, fue mi vecino en el primer local que ocupó el Vocero Hispano, que fue mi casa, en la calle Whithey en Grand Rapids, y fue así como pasó a ser mi gran amigo y nuestro gran fotógrafo. Las fotos de Bill Hill fueron utilizadas por años por varias publicitarias locales, y publicadas en importantes revistas nacionales de fotografía y de vida natural. Bill manejaba con maestría la macro fotografía, hacía con su lente revivir la belleza de las aves, la curiosidad de los insectos, el resplandor de las flores y con sus telefotos, la pasiva y penetrante presencia del paisaje. El trabajo de Bill Hill era con films, no había posibilidad de corrección más que la habilidad de saber la ciencia

y el arte de manejar los valores de luces y contrastes. Varias portadas de las ediciones de El Vocero Hispano desde 1994 fueron hechas por las fotos de Bill. Una foto del otoño de ese año en el Paris Park, en la que el lago como espejo reproducía el color de los árboles, le dio notoriedad a la calidad y el contenido del periódico, el pie que escribí entonces para la foto fue el siguiente: “Ha llegado el otoño y los árboles cambiaron de color, la naturaleza sonríe y se prepara para una nueva temporada. Le seguirá el invierno y será totalmente diferente, y vendrá la primavera y también lo será, pero seguirá siendo siempre la misma naturaleza, que al igual que los hombres, que por ser diferentes no dejan de ser iguales”. A la llegada del invierno, otra foto Bill Hill de los árboles ocultando al sol nos permitió otra portada espectacular, el pie que escribí para esta fue: “Como se mezcla la luz entre los árboles, la tibia caricia del sol sobre la nieve, calor y frío, así se mezcla la vida del paisaje y la belleza. Unos vienen de afuera y otros ya estaban, y juntos hacen la naturaleza”. Estos pies fueron sólo intentos de decir en palabras lo que ya las fotos expresaban de por si. El Meijer Garden utilizó fotos de Bill Hill para su inauguración en 1995 y aún esas fotos están en sus paredes, lo mismo que su nombre en la historia de El Vocero Hispano y en la memoria de todos los que apreciamos su arte y sensibilidad humana. Que en paz descanse nuestro amigo Bill Hill.

(18

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Feria Universitaria despejó dudas de ex alumnos de ITT Por: KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (Viernes 16 de Septiembre del 2016) .- El día de mañana, jueves 15 de septiembre, siete colegios y universidades del área se darán cita para discutir las oportunidades de educación que aún tienen los ex estudiantes del Instituto Técnico con fines de lucro ITT, después de que dicha institución cerrara definitivamente sus puertas el pasado 6 de septiembre, dejando en

completa incertidumbre y abandono a miles de alumnos a nivel nacional, incluyendo el campus de Wyoming. Las instituciones estudiantiles que estarán involucradas en esta feria son Aquinas College, Davenport University, Ferris State University, Calvin College, Grand Rapids Community College, Gran Valley State University y Western Michigan University. Consejeros, personal

Ex estudiante recibiendo su título antes de que ITT cerrara sus puertas.

Llame hoy para más información: 1-888-we-finance ó Puede ver nuestro inventario en nuestra página web www.automaxxcenters.com Gran variedad de modelos de

autos para escoger.

Financeamiento

LLAMA A DIANA ROMERO dromero@automaxxcenters.com

“Hablo español”

CUPÓN

GARANTIZADO PARA TODOS PUEDE CAMBIAR ESTE CUPÓN POR UNA TARJETA DE

$50

PARA GASOLINA

6064 Gull Road • Kalamazoo, MI 49048 Aceptamos número de ITIN y licencia de su país.

de admisiones y personal de ayuda financiera de cada universidad y colegio estarán disponibles para responder a las inquietudes de los ex alumnos de ITT que quieran transferir créditos a otras instituciones escolares, o que estén pensando en pedir alguna beca o ayuda financiera. Así también, ésta será la oportunidad para conocer qué universidad o colegio tiene programas que se adopten a los intereses de los estudiantes defraudados por dicho instituto.

Recordemos que el instituto técnico ITT fue una de las cadenas estudiantiles con fines de lucro, más grandes del país y en un hecho que tomó por sorpresa a todos, el pasado 6 de septiembre en un comunicado de prensa, anunció que iba a cerrar de forma permanente todos sus campus a nivel nacional. El instituto culpó al Departamento de Educación de EE.UU, por este cierre, ya que estos le prohibieron a ITT inscribir a nuevos estudiantes que utilizaban la ayuda

financiera federal, debido a que en el 2015 la Comisión de Valores presentó cargos de fraude contra ITT Educational Services y dos altos ejecutivos de la compañía. Alrededor de 137 campus, con un aproximado de 35 mil estudiantes quedaron en el limbo, al igual que 8 mil empleados de 38 estados de Estados Unidos, después del anuncio del cese de sus operaciones que hiciera ITT. Altos directivos del instituto técnico, manifestaron que el cierre forzado de los campus, fue una acción federal injustificada y que el daño hecho a sus estudiantes y empleados, así como para los accionistas y los contribuyentes estadounidenses, es irrevocable. La Feria del Estudiante Universitario ITT es un evento comunitario organizado por la T2C Estudio y se llevará a cabo en el Kroc Center de Grand Rapids, el día de mañana, viernes 15 de septiembre, entre las 6:00 y 8:00 p.m.

(19

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración

Más locales

19) VIERNE S 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE OCTUBRE 2016,

INCLUYENDO LA NUEVA TABLA PARA PRESENTAR LA APLICACIÓN Fechas en que las personas pueden procesar su residencia final:

RICHARD KESSLER COLABORADOR

Categoría México Primera 01 de marzo de 1995 Segunda A 01 de diciembre 2014 Segunda B 01 de octubre de 1995 Tercera 22 de noviembre de 1994 Cuarta 01 de mayo de 1997

n esta ocasión el Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de octubre, 2016. Las visas son entregadas de acuerdo a la categoría y las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. El boletín de visas publica-

Fechas en que las personas pueden entregar su aplicación:

do cada mes por la Secretaría de Estado a partir del mes de octubre del año pasado esta incluyendo una segunda tabla, la primera será la tabla que indique cuándo las personas pueden procesar su residencia final y recibir la visa final «Application Final Action Dates» y la segunda con las fechas en que las personas pueden entregar sus aplicaciones o lo que se llama «Date for Filing Application». En algunas categorías las personas podrían entonces presentar su aplicación para

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?

¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información

¡Llamenos!

616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCÁRGUE NUESTRO

APP ¡GRATIS!

El Vocero Hispano @ElVoceroHispano

Otros países 22 de septiembre del 2009 22 de diciembre del 2014 15 de marzo del 2010 22 de diciembre del 2004 01 de noviembre del 2003

una visa sí califican para ajustar su estatus desde adentro de los Estados Unidos, antes de que la fecha para la visa definitiva este disponible, en muchos casos la diferencia puede ser hasta de uno o dos años en las prioridades y pueden beneficiar a muchas personas. Las personas que están esperando la fecha para aplicar por su ajuste desde adentro de los Estados Unidos deben fijarse en estas fechas, que desde ahora vamos a incluir para entregar su solicitud.

Categoría Primera Segunda A Segunda B Tercera Cuarta

México Otros países 01 de junio de 1995 01 de enero del 2011 22 de noviembre del 2015 22 de noviembre del 2015 01 de junio de 1996 08 de febrero del 2011 01 de mayo de 1995 22 de agosto del 2005 01 de diciembre de 1997 01 de julio del 2004

Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casados y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. AVISO IMPORTANTE: Las cuotas de inmigración van a subir a partir del 1 de octubre que es cuando comienza el año fiscal, quiero recordarles que las cuotas

subirán en un promedio del 20% a partir del primero de octubre. Eso quiere decir que si van a aplicar por otra persona a través de una petición familiar u otra clase de aplicación con inmigración, deben tratar de hacerlo, si es posible, antes del día primero de octubre, en las próximas semanas estaré publicando una lista de las nuevas cuotas, si quieren hacer una cita inmediatamente, especialmente para hacer una

petición familiar para su esposo, hijos o padres de ciudadanos, llámenos lo más pronto posible. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

(20

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Inmigración

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

PREGUNTAS DE INMIGRACIÓN:

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

Aplicaciones de Ciudadanía con Pasado Criminal

LEE MARVIN / COLABORADOR

uchos de mis clientes vienen a mí para pedir ayuda con su proceso de inmigración después de haber tenido algún tipo de condena criminal. Algunos de ellos tienen aplicaciones que ya están siendo examinadas por inmigración y me preguntan: “¿Puede mi aplicación ser denegada?» Algunos de los que no han presen-

tado su aplicación todavía preguntan: «¿Cuánto tiempo debo esperar después de mi convicción para presentar mi solicitud?» Casi todos ellos preguntan: «¿Puedo ser deportado a causa de este crimen?» Estas son todas muy buenas preguntas y deben ser respondidas antes que un inmigrante intente avanzar con su proceso. Esto es especialmente cierto para aquellos que solicitan la naturalización, como explicaré más adelante.

Para muchos inmigrantes, tener antecedentes penales no necesariamente les impide ser capaz de obtener o renovar la tarjeta verde o incluso convertirse en un ciudadano. Todo depende de lo que su historia tiene que contar. Probablemente, el crimen más común que causa problemas con la residencia permanente o la naturalización es conducir borracho. Este país considera una condena por DUI muy seriamente. Esto

Tenemos Oro de 14k y 10K Relojes de todo tipo

y Oro laminado ¡al mejor precio!

romero14k@yahoo.com

¡¡Limpieza Gratis!! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

CLASES GRATIS PARA LA CIUDADANÍA

Sí eres residentes y tienes deseos de obtener tu ciudadanía y votar en las próximas elecciones

Te invitamos a nuestras clases para la ciudadanía este otoño 2016 Iniciando el martes 20 de septiembre a las 6:30 p.m. a 8:30 p.m. Son 5 clases los martes e incluye copias de la forma N-400 y material, así como la visita de un abogado para aclarar tus dudas gratuitamente. La clases se darán en el 225 32nd. St. SW, Wyoming, Mi 49548 (sótano)

es debido al aumento de DUIs en los últimos años y las consecuencias devastadoras que tiene sobre las personas y familias inocentes. Hay poco perdón en la sociedad o en el gobierno para las personas condenadas por delitos de conducir bajo la influencia de alcohol o drogas. Esto no significa, sin embargo, que tener una convicción termina todas las posibilidades de obtener su aprobación. En lo que se refiere a delitos de conducción, el tiempo de la condena en relación a la presentación de la aplicación de inmigración es muy importante, así como también es importante el nivel de alcohol en la sangre, si estuvo involucrado en un accidente o el número de DUIs que tiene una persona. Normalmente, una falta de alguien que no estuvo implicado en un accidente será perdonado por el gobierno. Incluso dos DUIs pueden ser superados bajo las circuns-

POR FACEBOOK VALERIA SCHEID /

Patrocinado por:

email: vscheid@insitutocrecelatino.com

mente graves y podría tener consecuencias desastrosas si no se realiza correctamente o, a veces, si se realiza. Por esta razón, es muy importante hablar con un abogado de inmigración antes de intentar presentar cualquier tipo de alivio de inmigración. Si no se realiza correctamente, incluso un residente permanente legal puede exponerse a la deportación y la prohibición permanente de regresar a los Estados Unidos. Si usted tiene alguna pregunta acerca de sus antecedentes penales o de inmigración o cómo un error que ha cometido en el pasado puede afectar su elegibilidad para beneficios de inmigración o su capacidad para permanecer en los Estados Unidos, póngase en contacto con nuestra oficina al 616-450-2981 para programar una consulta. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios.

¡Celebrando el Mes Patrio! Iglesia sala evangélica

¡Gran Variedad de tacos, “ASAMBLEA CRISTIANA” burritos, tortas, caldos, coctel de camarón y mucho más!!!

Para registrarse te puedes comunicar con VALERIA SCHEID (DIRECTOR DEL PROGRAMA)

Te l 6 1 6 4 5 6 - 7 9 8 2

tancias adecuadas y con pruebas suficientes de rehabilitación. Aunque no es fácil y requiere trabajo, no es una petición rara para inmigrantes. Lo que más le preocupa al gobierno es si un inmigrante sigue cometiendo los mismos delitos o es un peligro para los demás. Es la labor del gobierno el hacer cumplir las leyes y proteger o mantener la seguridad de las personas frente a delincuentes y malhechores. Esta es la razón por la que inmigración obtiene antecedentes criminales de cada solicitante que solicita beneficios de inmigración. Inmigración quiere asegurarse que no están permitiendo que personas peligrosas se conviertan en residentes permanentes, ciudadanos, o que sean autorizados a permanecer en los Estados Unidos. Las consecuencias de presentar una solicitud de inmigración para los individuos con antecedentes penales son extremada-

¡POR QUE

USTED

¡AHORA OFRECIENDO SUS SERVICIOS VIERNES Y SÁBADOS HASTA LAS 3:00AM.

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

LO PIDIÓ! 616-245-1833

Inmigración Salud & Vida

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Salud Vida

21) 21)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Hospital Pine Rest Anunció que 6 nuevos psiquiatras serán parte de su equipo Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE SEPTIEMBRE–El hospital de salud mental Pine Rest informó recientemente que contrató a 6 nuevos psiquiatras para proveer cuidado extra hospitalario a sus pacientes en el hospital.

Este es un importante anuncio para la comunidad si se tiene en cuenta, que en país hay una crisis en el sector de la salud mental debido a la escases de médicos psiquiatras. De hecho un estudiante de medicina que decide especializarse en el área de

la psiquiatría debe realizar 4 años de residencia, después de haber pasado otros 4 en la escuela de medicina. En los últimos años hay más pacientes que requieren atención psiquiátrica y cada vez menos psiquiatras, ya sea porque no hay suficientes lugares para que los estudiantes hagan su residencia, o porque los psiquiatras que llevan haciendo su practica por varios años se están jubilando. De acuerdo con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), aproximadamente un 25 por ciento de adultos en el país han desarrollado alguna forma de enfermedad mental y al menos el 5% de los adultos en un momento de sus vidas van a desarrollar una enfermedad mental.

Lo alarmante es que a pesar de que las enfermedades mentales se han convertido en la causa principal de discapacidad médica en el país, los profesionales en este campo no dan a basto para cubrir la demanda de pacientes. De acuerdo con el U.S. Bureau de Estadísticas Laborales en el 2014 había 29.681 psiquiatras trabajando en su campo pero el numero de nuevos graduados de psiquiatría ha disminuido de 1.142 en el 2000 a 985 en el 2008. Para tratar de remediar esa situación en el Oeste de Michigan, el hospital Pine Rest ha creado un importante programa de residencia para estudiantes de medicina que en el futuro quieran dedicarse a la psiquiatría.

Médico

Obo Addy, es uno de los nuevos psiquiatras que van a ofrecer sus servicios en el campus del Pine Rest Hospital, tiene muchos años de experiencia en la comunidad de Grand Rapids y una de sus especialidades son los desordenes del sueño. Jonathon Dozeman es otro de los psiquiatras que ofrecerá sus servicios en Pine Rest’s Community y Servicios Residenciales y Soluciones de Salud de Comportamiento. Sonia Motin es otra médica psiquiatra que trabajará con pacientes adultos en el hospital. Swapnil Rath, es un médico psiquiatra que trabajará en el hospital con pacientes de edades avanzadas. Jeffrey Stearns, es un psiquiatra con entrenamiento en psiquiatría in-

Dental

Visión

fantil y de adolescentes y va a trabajar en el Pine Rest Campus y en las clínicas del suroeste. Y Michael Walsh es un médico psiquiatra que completó su residencia en la Universidad de South Dakota y además, tiene una maestría en Formación Cristiana. Los profesionales arriba mencionados, forman parte de un equipo que va a proveer cuidado comprensivo a personas que experimentan problemas de salud de comportamiento y además, van a estar involucrados en el continuo cuidado, ofrecido por Pine Rest en el hospital, en la clínica y en los servicios parciales de hospitalizaciones. Más información en la página Web https://www. pinerest.org

Consejería

Cuidado total para toda la familia.

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

616.965.8308 cherryhealth.org

(22

Salud & Vida

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Científicos nombran parásito en honor a Obama

WASHINGTON (AP) — No es el Premio Nobel, pero el presidente Barack Obama cuenta con un reconocimiento más para enorgullecerse después de que unos científicos bautizaron a un parásito con su nombre. El recién bautizado Baracktrema obamai es un diminuto gusano plano o platelminto del grueso de un cabello que vive en la sangre de las tortu734 gas. 36th St Wyoming Thomas Platt, el apenas

retirado profesor de biología najear a nuestro presidente”, del Saint Mary’s College en In- dijo Platt el jueves. diana que escogió el nombre, El científico, un familiar dice que es un honor, no un lejano de Obama, dice que la insulto. gente paga miles de dólares Platt, que descubrió y por el privilegio de que se nombró el platelminto para den sus nombres a especies. coronar su carrera, ha desLos parásitos, que viven cubierto más de 30 especies. en animales y reciben sus Previamente, las ha bautiza- nutrientes de éstos, tienen do en honor de su suegro, su mala reputación. Platt dice asesor de doctorado “y otras que este le recuerda al prepersonas a las que respeto sidente: “Es largo, delgado y mi 49509 (CLYDEmiPARK & 36th ST) mucho. Esto es claramente genial”. modesta forma para homeAsegura que los Barack-

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

El presidente Barack Obama habla en conferencia desde el Salón Este de la Casa Blanca, el 21 de julio de 2016. Científicos en EEUU nombraron a un parásito en honor de Obama, el 8 de septiembre de 2016. El Baracktrema obamai es un diminuto gusano plano del grueso de un cabello que vive en la sangre de las tortugas. Thomas Platt, el profesor de biología que escogió el nombre, dice que es un reconocimiento, no un insulto. (AP Foto/ Pablo Martinez Monsivais, Archivo)

trema obamai “son organismo increíblemente resistentes”. “Yo les tengo un respeto fenomenal”, dice. El gusano está relacionado, distantemente, con un parásito que causa una severa enfermedad en humanos, pero no causa daños a las tortugas, dijo Platt. Los parásitos son cruciales para la vida y están en

todas partes, dice el biólogo Michael Sukhedo, de la Universidad Rutgers y director de la revista Journal of Parasitology, que publica el estudio. Aproximadamente 7 de cada 10 animales en la Tierra son parásitos, dice. Nombrar una nueva especie, especialmente en el estudio final de una carrera, “es una importante decisión”, dice Sukhedo.

Obama tiene ya una araña, un pez e incluso un lagarto extinto bautizados en su honor. Aunque los nombres generalmente son dados como honor, Sukhedo admite que una o dos veces se ha nombrado a parásitos en venganza. Una vez, dice Sukhedo, una bióloga nombró un grupo de parásitos para aludir a su ex esposo: microphallus.

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Salud & Vida

23)

Estamos con usted en las continuas aventuras de su vida.

Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud mรกs fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD

PLANES INDIVIDUALES

PLANES DENTALES

PLANES DE LA VISTA

Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

BCBSM.COM

(24

Salud & Vida

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Guatemala: 17 casos Trump apoya que mujeres obtengan de microcefalia anticonceptivos sin receta relacionada al Zika GUATEMALA (AP) — Las autoridades de salud de Guatemala confirmaron 17 casos de niños nacidos con microcefalia asociados con el virus del Zika. El Ministerio de Salud informó el miércoles que de 1 de enero al 28 de agosto se confirmaron 616 casos del virus, de los cuales 179 corresponden a mujeres embarazadas, 17 bebés con microcefalia y 13 pacientes con afecciones neurológicas. Los casos fueron confirmados por laboratorios nacionales y el Centro de Control de Enfermedades Transmisibles de Estados Unidos. El zika se transmite mayormente por picaduras de mosquitos, pero también se contagia vía sexual, según los expertos. Puede causar males congénitos y ha sido vinculado al nacimiento de bebés con cabezas anormalmente pequeñas, de acuerdo con científicos de la Organización Mundial de Salud.

Se sospecha que también causa un problema de parálisis temporal conocido como Guillain-Barré. Las autoridades guatemaltecas exhortaron a las parejas a informarse sobre el virus, a tener prácticas sexuales seguras y a utilizar métodos de planificación familiar si lo consideran conveniente. También pidió a la población que utilice ropa adecuada y repelente para protegerse de las picaduras del mosquito, así como evitar la acumulación de agua y de basura que puedan servir de criaderos. La OMS declaró en febrero una emergencia mundial por la enfermedad.

WASHINGTON (AP) — Donald Trump opinó que las mujeres deberían poder obtener anticonceptivos sin necesidad de receta. Hablando en el programa televisivo del Doctor Oz el jueves, el candidato republicano dijo que, para muchas mujeres, obtener una prescripción puede ser un reto. “Yo diría que no debería ser por prescripción”, dijo a la audiencia. Añadió que muchas mujeres “simplemente no están en posición de obtener una prescripción”. Los comentarios se producen un día después que Trump dio a conocer un plan dirigido a hacer más barato el cuidado infantil para madres trabajadoras, como parte de sus esfuerzos para mejorar su respaldo entre las mujeres. Los sondeos muestran que las mujeres apoyan más a su rival demócrata Hillary Clin-

ton, aunque a Trump le va mejor entre los hombres. nido tropezones en el tema de la salud reproductiva. Durante las primarias republicanas, fue criticado por decir que si se ilegalizara el aborto, las mujeres que se hicieran uno tendrían que ser penalizadas. Dijo más adelante que los proveedores de abortos, no las mujeres, deberían ser castigados. El Colegio Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos declaró su respaldo a píldoras anticonceptivas sin prescripción presidencial en 2012, pero algunos grupos se oponen a la idea argumentando que existen riesgos para la salud. Además, las compañías de seguros médicos no pagan por medicamentos sin prescripción, lo que pudiera hacer las píldoras mucho más caras.

El candidato presidencial republicano Donald Trump sonríe tras hablar en un almuerzo en el Club Económico de Nueva York el jueves, 15 de septiembre del 2016. Trump dice que él piensa que las mujeres deberían poder obtener anticonceptivos sin necesidad de prescripción.(AP Foto/ Seth Wenig)

Mejore su salud. Mejore su vida. No lo haga solo por usted. Mejore su salud por su familia, amistades y la comunidad entera. En Programa Puente de Spectrum Health, brindamos todo desde exámenes de salud, hasta clases de alimentación saludable y programas de acondicionamiento físico. ¡Además es gratis!

Empiece hoy mismo.

Llame a uno de nuestros representantes bilingües para conocer más detalles: 616.391.6199 © Spectrum Health 11.2015

Por favor visítenos en internet: SHProgramaPuente spectrumheatlh.org/puente spectrumhealthbeat.org/heart-vascular/programa-puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

GenteLatina Nuestra Chica Latina

Gabriela

De La Caridad Gual Santana

25) EL VOCERO HISPANO I 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

uestra modelo de esta semana se llama Gabriela De La Caridad Gual Santana, es originaria de La Habana, Cuba. Tiene 14 años de edad y actualmente cursa el noveno grado en Godwin Heights High School. Gabriela fue la ganadora del primer lugar en Miss Belleza West Michigan. Su sueño de niña siempre había sido participar en un concurso de belleza y ahora que lo cumplió le gustaría representar a la comunidad latina en otros eventos. Gabi se considera una persona humilde, cariñosa y muy aplicada en los estudios, ya que quiere ser una excelente doctora en Pediatría porque le encantan los niños, o le gustaría entrar en la escuela de Derecho y así ingresar a la judicatura. Las personas que más admira son sus pa-

dres, porque siempre han sido luchadores y la han enseñado los valores como persona. Ella se siente muy agradecida de ellos por hacerla la persona que es ella hoy en día. Lo que más le gusta de la vida es poder pasar tiempo junto a su familia, compartir con sus mejores amigas y sobre todo, ir a la playa y asistir a fiestas de quinceañeras. No le agradan la mentira, las guerras y el tener que dejar ir a las personas que más ama, eso le duele en el alma. Las personas que más han influenciado en su vida han sido sus padres y ellos son su razón de ser. Ellos son mi mejor ejemplo a seguir. Para Gabi la amistad es muy importante porque considera que es un sentimiento sincero de respeto y de amor incondicional. Su cantante favorito es Luis Coronel y el personaje que más admira es José Martí Pérez porque le gusta mucho lo que escribe para los niños, principalmente «La Edad De Oro». Según Gabi, el mayor problema que tiene la juventud es el mal uso del internet y la redes sociales.

(26

Gente Latina

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Letty Pérez que cumplió años el pasado 7 de septiembre. Deseamos que tu cumpleaños lo hayas disfrutado a lo máximo en compañía de todos tus seres queridos. Un fuerte abrazo.

Felicidades a Robert Gilewski que cumple años hoy 16 de septiembre. Muchísimas felicidades que tu cumpleaños esté lleno de muchas sorpresas y que todo lo que te propongas en la vida salga como lo deseas. Un fuerte abrazo!

Felicidades a Mari Sánchez Zamudio que cumplió años el 15 de septiembre. Te deseamos lo mejor en tu cumpleaños y que Dios te bendiga con muchos años mas de vida. Un fuerte abrazo.

Felicidades a Sandra Pérez que cumplió años el 15 de septiembre. Deseamos que tu vida siga llena de alegría y que nunca dejes de luchar por tus sueños. Feliz cumpleaños.

Felicidades a Carlos Chicas que cumplió años el 14 de Septiembre. Con cada cumpleaños vuelves a nacer solo que con más experiencia y sabiduría. Te deseamos un gran cumpleaños y muchos años más de vida.

Felicidades a María Baltierrez que cumplió años el 14 de septiembre. Que Dios te llene de bendiciones son nuestro mejores deseos para ti. Feliz cumpleaños.

Felicidades a Alexandra LópezDíaz que cumplió años el 13 de septiembre. Que la vida te siga sonriendo como tú le sonríes ella, sigue luchando por tus metas y nunca olvides de lo mucho que te ama tu familia. Feliz cumpleaños!!!

Felicidades a Genaro Becerra que cumplió años el 12 de septiembre. Esperamos que tu cumpleaños haya sido espectacular y lleno de alegría. ¡Feliz cumpleaños!

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

CELEBRACIÓN

¡¡ Matrimonio Feliz!!

Virgen Oaxaca

Gente Latina EVENTOS DE

27)

la comunidad

FESTIVAL MEXICANO 2016. El viernes 16 y 17 de septiembre a partir de las

11:00AM a 11:00OM, se llevará a cabo el Festival Mexicano 2016 en el Rosa Park Circle, ubicado 135

Monroe Center St NW. Grand Rapids. Participarán una variedad de grupos como: los Sentimentales

de Nuevo León, Kinto Sol, Tamborazo de Villanueva y la presentación estelar de Dany Montejo. NOCHE DE SALSA “LOS DE AFUERA”. El sábado 24 de septiembre de 8 PM a 12:00

AM en el “Park Theatre” 248 S River Ave. Holland, se celebrará una noche de salsa. Ven y disfruta de la música al ritmo de salsa. Para adquirir tus entradas visita el sitio web: parktheatreholland.com FIESTA DE LA HERENCIA HISPANA. Sábado 17 de Septiembre de 12:00PM a 9:00PM, en “Bronso Park” 2005 Rose St. Kalama-

zoo se celebrará la Fiesta de la Herencia Hispana. Ven y festeja el mes de la hispanidad, habrá: comi-

da, música en vivo, vendedores, bailes folclóricos y mucho más. Todo un ambiente familiar. VIERNES LATINO. El viernes 16 de septiembre de 9:00PM a 2:00AM se celebrará el Viernes Latino en «Stray Cat NightLETICIA SOSA Y JORGE GONZALES contrajeron matrimonio el sábado 3 de septiembre en la iglesia Holly Name. Muchas felicidades por su matrimonio.

El Chaman

Celebración de la virgen por la comunidad de Oaxaca, México, el domingo 4 de septiembre.

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

club», 80 S Seaway Dr., Muskegon, MI. Ven y disfruta de la mejor música latina con el DJ Money.

FIESTA DE GLOBOS AEROSTATICOS EN KALAMAZOO. El sábado 16 al 18 de septiembre de 5:00PM a

9:30PM en «Gull Meadow Farm», 8544 Gull Rd. Richland,MI se celebra el festival de globos aerostáticos en Kalamazoo. Ven y disfruta de la variedad de Globos Aerostáticos en compañía de toda

tu familia. Para adquirir tus boletos visita: www. gullmeadowfarms.com ART PRIZE 2016. ArtPrize 2016 se celebra durante un mes en la ciudad de GRAND RAPIDS. Ven y disfruta de la variedad de arte que estará en diferentes localidades y

negocios de la ciudad y no olvides votar por tu favorito visitando la página: http://www.artprize.org LARRY HERNÁNDEZ EN EL ORBIT ROOM. El viernes 16 de septiembre de 9:00PM a 2:00PM

se presenta Larry Hernández y el Grupo Tiranos del Norte en “The Orbit Room”, 2525 Lake Eastbrook

Blvd. Grand Rapids. Para reservaciones de mesa VIP llamar al: (765) 215-9049 o (616) 819-8366.

ÚLTIMO JARIPEO DEL AÑO: BANDA MS Y LARRY HERNÁNDEZ. Domingo 18 de septiembre de 1:00PM a 10:00PM

en «Griblatar Trade Center» 237 N River Rd, Mount Clemens, MI. se celebrará el último jaripeo del

año. Entradas disponibles visitando el sitio web: www.zamoralive.com

NuestraGente

Gente Latina

28)

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

“Exposición de Animales Robots en el Museo Público de GR”.

Robert Zoo un espacio educativo para entretener a toda la familia.

Niños se entretienen y aprenden en la exposición de animales robots.

Robot Zoo lo más reciente del Museo Público de Grand Rapids, permite a los usuarios controlar y ver el interior de los animales robóticos que imitan los comportamientos de los animales de la vida real. Son varios robots

como: una jirafa, rinoceronte, calamar, saltamontes, mosca, camaleón, entre otros. El robot camaleón rocas da vueltas y mueve su cabeza, mira a su alrededor y dispara su lengua para apresar insectos, dando a conocer cómo es un cama-

león en la vida real. La exposición es suficientemente simple para que los pequeños puedan operar los robots de un modo atractivo y mantener incluso los adultos atentos mirando y disfrutando del aprendizaje que adquieren sus hijos.

Niños con sus padres manipulan los animales robots que exhibe Robert Zoo en el Museo Publico de GR.

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Nuestra Gente

29)

Celebran feria al aíre libre en el este de la ciudad de Grand Rapids El pasado 10 de septiembre se llevó a cabo el 43 anual “STREETFAIR”, feria al aire libre, uno de los festivales más populares de la ciudad de Grand Rapids. El festival se desarrolla a lo largo de la calle Wealthy St, Lake Drive y Giddings Ave. Más de 150 vendedores, entre ellos artistas locales, vendieron sus artículos de arte, algunos basados en el estado de Michigan. También hubo una extensa variedad de comidas y bebidas americanas y música en vivo.

Artista Alynn Guerra.

Ángelo Moreno junto a Gabrielle Diandra.

Víctor Sánchez junto a sus amigos.

Arista Jennifer Burgnon junto a Alex.

Judy de Bartolo junto a su hija Edrimne.

Scott Bouwkamp junto a su hijo.

Mago Brandon.

Expositores de arte de la feria.

Cientos de personas disfrutaron de un ambiente familiar y alegre durante la feria.

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

GRAND RAPIDS SYMPHONY PRESENTA: RHAPSODY IN BLUE Este 16 y 17 de septiembre a las 8:00PM en el DeVos Performance Hall, comienza la nueva temporada de conciertos 2016 y 2017 de la Grand Rapids Symphony con el evento “Rhapsody in Blue “(“Rapsodia Azul”). Durante cada concierto, que tiene un precio de $18 dólares por persona y $5 por estudiante respectivamente, la comunidad podrá disfrutar de composiciones como Spring Appalachian (Primavera de los Apalaches) de Aaron Copland, A Jazz Symphony (Una Sinfonía de Jazz) de George Antheil, Rapsody in Blue (Rapsodia en Azul) de George Gershwin y Suite No 2 de Maurice Ravel. Más información en la página Web http://www.grsymphony.org/concert-calendar THE 48TH ANNUAL FALLASBURG FESTIVAL FOR THE ARTS El 17 y 18 de septiembre de 10:00AM a 5:00PM en el Fallasburg Historic Park en el 149 de la carretera South Hudson en Lowell se va a realizar de forma gratuita el “The 48th Annual Fallasburg Festival for the Arts”, en donde la comunidad podrá observar distintas piezas de arte creadas por artistas locales y disfrutar de actividades recreativas para niños y sus familias. Más información en la página Web http:// www.lowellartsmi.org ARTPRIZE Del 21 de septiembre al 9 de octubre, la comunidad de Grand Rapids podrá observar la exhibición de arte más grande del planeta con ArtPrize Eight. En la competencia de 19 días consecutivos, los ganadores son elegidos por el voto del público y los mejores trabajos podrán recibir dos premios de $200.000 dólares, con la votación del público y un jurado experto y $100.000 dólares adicionales en premios que se entregan a las principales participantes de cada categoría. Más de 400.000 personas provenientes de todo el estado de Michigan, de diversos estados del país y del mundo, como es costumbre, van a poder elegir mediante su voto los mejores trabajos de arte, entre las 1.453 obras de arte que se expondrán en 170 sitios o galerías a lo largo del Centro de Grand Rapids, representando a 44 países y a 40 estados y territorios de EEUU. SERIES DE CONCIERTO DE VERANO EN EL CIRCLE THEATRE El próximo 19 y 20 de septiembre, a las 7:00PM en el Circle Theatre, ubicado en el 1607 de la Robinson Rd SE en Grand Rapids se hará el tributo a la música de Michael Jackson, “Don’t Stop Until You GEt Enough” (La Música de Michael Jackson) presentado por artistas locales, en el evento 2016 Summer Concert Series: The Music of Michael Jackson. Más información en la página Webhttp://circletheatre.org/ summerconcert.html DROP IN STUDIO: CALDER-INSPIRED SCULPTURES Todos los sábados hasta el 24 de septiembre de 1:00 a 4:00PM, las personas que les interese participar en talleres de escultura podrán hacerlo en el Grand Rapids Art Museum, a través del taller CalderInspired Sculptures. Los talleres son gratis para los miembros del museo pero se puede participar después de pagar la boleta de entrada al museo. Más información en la página Web http://www.artmuseumgr.org/2016/03/04/drop-in-family-saturdays-calder-inspiredsculptures/ ROCK OF AGES: EL MUSICAL Hasta el 24 de septiembre en el Circle Theatre, ubicado en el 1607 de la Robinson RD SE en Grand Rapids se presentará el musical Rock of Ages, en el Sunset Strip de L.A. en 1987 cuenta la historia de Drew y Sherrie que buscan en la ciudad de Los Angeles sus sueños pero también se enamoran. Más información en la página Web http:// circletheatre.org CIVIC THEATRE PRESENTA: GOOD PEOPLE Hasta el 24 de septiembre, en el Civic Theatre presentará la premier de la obra “Good People” la cual ganó un premio Tony en el 2011y cuenta la historia de una madre soltera, que pierde su trabajo en el almacén Dollar Store y con el objetivo de encontrar trabajo, se reconecta con su antiguo novio, quien ahora es un reconocido doctor. La obra hará que la audiencia discuta la cultura clasista, la pobreza y la riqueza. Más información en la página Web http://www.grct.org EXHIBICIÓN DE CRISANTEMOS “CHRYSANTHEMUMS AND MORE!” Hasta el 30 de octubre, en el parque de jardines y galerias Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, ubicada en el 1000 East Beltline Ave. NE en Grand Rapids, se presentará la exhibición de flores “Chrysanthemums and More!”, en donde la comunidad podrá observar una gran variedad de especímenes de ésta hermosa planta. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/ calendar/chrysanthemums-and-more/

30) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Grand Rapids Symphony comienza su temporada de conciertos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE SEPTIEMBRE– Esta semana comienza la nueva temporada de conciertos 2016 y 2017 de la Grand Rapids Symphony con el evento “Rhapsody in Blue “ (“Rapsodia Azul”). Este 16 y 17 de septiembre a las 8:00PM en el DeVos Performance Hall, el conductor asociado John Varineau va a dirigir los dos primeros conciertos de las series clásicas Richard y Helen DeVos. Durante cada concierto, que tiene un precio de $18 dólares por persona y $5 por estudiante, respectivamente, la comunidad podrá disfrutar de composiciones como Spring Appalachian (Primavera de los Apalaches) de Aaron Copland, A Jazz Symphony (Una Sinfonía de Jazz) de George Antheil, Rapsody in Blue (Rapsodia en Azul) de George Gershwin y Suite No 2 de Maurice Ravel. El emoción de la Era del Jazz va a ser el centro de atención de los 2 conciertos, en los que se va a presentar música de George Gershwin, quien en 1924 debutó “Rhapsody in Blue”, una pieza que tuvo tanta acogida que lo hizo saltar inmediatamente a la fama y además puso el Jazz en el mapa musical nacional e internacional. Otra pieza que evoca la belleza del Jazz en estos conciertos, es la composición de George Anthiel, conocido como “El Chico Malo de la Música”, quien en 1927 causó controversia cuando su pieza Jazz Symphony hizo su debut en 1927 en el famoso recinto Carnegie Hall. Y la música de Copland va a llevar a la audiencia a la época de los pioneros del Siglo 19 en los montes Apalaches, cuya vida sencilla en el campo era una celebración para el compositor y como contraste, la composición de Maurice Ravel presentará la vida de los pastores de

ovejas en la antigua Grecia. En cada evento, habrá una presentación especial de Ralph Votapek, quien hará un solo en el piano. Votapek es un pianista de gran trayectoria en Michigan, en 1962 fue el primer ganador de la Medalla de Oro en la competencia internacional de piano Cliburn International Piano y además, obtuvo el premio Naumbirg Award y a lo largo de su carrera profesional ha hecho decenas de presentaciones con orquestas sinfónicas como la de Filadelfia, Chicago, Boston y en el Oeste de Michigan con la Grand Rapids Symphony

(Orquesta Sinfónica de Grand Rapids) Por otro lado, la nueva temporada de conciertos, dará la oportunidad a la comunidad latina de ver a Marcelo Lehninger, el nuevo director de la orquesta sinfónica de Grand Rapids y el primer latinoamericano en dirigirla. Hay mucha expectativa entre la comunidad en general por la variedad musical que el brasileño va a incorporar en el repertorio de la orquesta. El próximo 28 y 29 de octubre , Marcelo Lehninger hará su debut como nuevo director de la Orquesta Sin-

fónica de Grand Rapids en un concierto de Tchaikovsky and Rachmaninoff, que se realizará en el DeVos Performance Hall y posteriormente en enero, febrero y marzo de 2017, Marcelo se presentará en el St Cecilia Music Center y en el DeVos Performance Hall. Aunque los conciertos de este fin de semana comienzan a las 8:00PM, hacia las 7:00PM habrá una evento previo al concierto, en el que habrá una presentación multimedia gratuita en el DeVos Placa Recital Hall y además la Grand Rapids Symphony va a presentar a la comunidad sus nuevos cocteles “Gershwin Goodie” (conocido anteriomente como Old Fashioned) y el “Dazz of Jazz” (Gin Rickey) Los boletos para estos conciertos se pueden adquirir el día del concierto 2 horas antes de cada presentación o en la página Web GRSymphony.org.

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

(31

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Desempleo en Michigan sin cambio en 4.5% en agosto LANSING, MICHIGAN (AP/EVH )El desempleo en Michigan permaneció sin cambio de julio a agosto con un por ciento de 4.5, permaneciendo el mas bajo en 15 años. El Departamento de Tecnología y manejo de presupuesto dijo que hubo una reducción de 7,000 empleos en agosto cuando la fuerza de trabajo decreció en 5,000. El número de desempleado en Michigan subió a 2,000. El ajuste de desempleo en Michigan en agosto estuvo por debajo del mismo

mes en el 2015 cuando llegó a un 5.1 por ciento. El desempleo en Estados Unidos se mantuvo sin cambio en agosto en un 4.9 por ciento. Jason Palmer, director de información del departamento del mercado de trabajo dijo el miércoles que la situación del mercado de trabajo era estable. En una declaración el gobernador Rick Snyder dijo que Michigan necesita “continuar sus esfuerzos de fortalecer nuestra fuerza de trabajo y crear mas oportunidades para sus pobladores.”

Rick Snyder.

Reguladores en EEUU retiran el Samsung Galaxy Note 7 BETHESDA, Maryland, EE.UU. (AP) — Los reguladores federales estadounidenses ordenaron el retiro oficial del celular Galaxy Note 7 de Samsung a causa del riesgo de que sus baterías estallen y se incendien. Samsung ya había retirado voluntariamente los dispositivos luego de que algunas decenas de teléfonos explotaron o se incendiaron, de los cerca de 2,5 millones de aparatos vendidos. La Comisión de Seguridad del Consumidor de Estados Unidos intervino para hacer el retiro formal. El presidente del organismo, Elliot Kaye, criticó a Samsung por intentar realizar el retiro de manera independiente, al señalar que cualquier persona que crea que eso es adecuado “necesita que se le revise algo más que su teléfono”. Samsung prometió dispositivos de reemplazo,

pero eso fue detenido mientras los reguladores evalúan la situación. Kaye dijo que ahora a los consumidores se les ofrecerá un reembolso total y no solo el reemplazo del dispositivo, en caso de que así lo elijan. Los propietarios de Note 7 deben contactar a Samsung y dar un número que aparece en la parte posterior del teléfono para determinar si esa unidad está en riesgo. Kaye dijo que existen cerca de un millón de unidades afectadas. El retiro se presenta en un momento crucial para Samsung, luego de que su rival Apple recién anunció las versiones más recientes de iPhone, que salen el viernes a la venta. La serie Note es una de las más costosas de Samsung y el Note 7 había gozado de alta demanda. Las autoridades federales de seguridad en la aviación también tomaron una medida inusual al advertirles

No seas usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCARGUELO AHORA el App de El Vocero Hispano desde cualquier dispositivo móvil

En esta imagen del 28 de julio, el Galaxy Note 7 es presentado en Nueva York. Los reguladores de Estados Unidos emitieron un retiro oficial del dispositivo el jueves 15 de septiembre de 2016 debido al riesgo de incendio. (AP Foto/Richard Drew, Archivo)

a los pasajeros que no enciendan ni carguen sus Note 7 durante vuelos, y que tampoco los coloquen en el equipaje documentado.

Empleos

31) I VIERNE 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

NY: Empresas dejarán de seguir a niños online ALBANY, Nueva York, EE.UU. (AP) — La fiscalía general del estado anunció el martes que llegó a un acuerdo con Viacom, Mattel, Hasbro y JumpStart Games para que dejen de usar o permitir el uso de tecnología de rastreo en sus populares sitios web para niños. Los acuerdos requieren que Viacom, Mattel y JumpStart paguen multas por un total de 835.000 dólares, y se concretó luego de una investigación de dos años sobre violaciones a una ley federal de 1998, que prohíbe recolectar información personal de niños sin autorización en sitios web dirigidos a usuarios menores de 13 años. Hasbro no pagará una multa porque estaba registrado en un programa de privacidad en línea aprobado por la Comisión Federal de Comercio que tenía algunos problemas, de acuerdo con la fiscalía. Las cuatro compañías permitieron tecnología de rastreo, tales como “cookies”, en sus sitios web en violación de la ley, dijo el procurador general Eric Schneiderman. Esta tecnología puede ser usada por personal de mercadeo o anunciantes para buscar clientes potenciales. “De la manera como está estructurada la ley, las empresas son las primeras responsables en vigilar sus sitios”, dijo Schneiderman. “Cuando les notificamos,

tomaron acción inmediatamente”. Los sitios web en cuestión son: Nick Jr. y Nickelodeon, de Viacom; Barbie, Hot Wheels y American Girl, de Mattel; Neopets, de JumpStart; y My Little Pony, Littlest Pet Shop y Nerf, de Hasbro. Hasbro dijo que cooperó con investigadores y que monitoreará de cerca a las empresas que trabajan para ellos. “Estamos lanzando una nueva política de protección de privacidad en línea más estricta para nuestros socios, y poniendo en práctica nuevos protocolos y tecnología para revisar nuestras propiedades digitales en busca de cookies y otras aplicaciones que podrían violar nuestra política”, dijo la portavoz Julie Duffy. Mattel dijo que toma en serio la seguridad y privacidad en línea. Viacom y JumpStart no contestaron inmediatamente un mensaje que se les envió en busca de comentarios. Las cuatro empresas firmaron acuerdos para revisar regularmente sus sitios web para niños para monitorear las prácticas que anunciantes y otras entidades tengan para recabar información y así asegurarse de que cumplen con la ley, y para actualizar sus políticas de privacidad. Las multas son de 500.000 para Viacom, 250.000 para Mattel y 85.000 para JumpStart.

Masselink Dairy Está solicitando empleados para trabajar en productos lácteos POCISIONES DISPONIBLES:

DESCÁRGELO

¡¡GRATIS!! VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

www.elvocerous.com Online!

Milkers, Pusher, Herdmans Tiempo completo todo el año 650 a 700 por semana. Ofrecemos casa con utilidades incluidas.

PARA MÁS INFORMACIÓN

LLAMAR AL 269-795-3877

10718 Green Lake Rd. Middleville, MI 49333 a 20 minutos al sur de Grand Rapids

(32

Empleos

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Aumenta ingreso de hogares EEUU por primera vez en ocho años

Campesinos en California percibirán pagos por horas extras

SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — Los campesinos en California tendrán derecho al mismo pago de horas extras que la mayoría de los otros trabajadores que cobran por hora bajo una legislación que el gobernador Jerry Brown ha firmado, según informó el lunes. La nueva ley en el mayor estado agrícola del país, que entrará en vigor gradualmente a partir del 2019, es la primera de su tipo en Estados Unidos y pone coto a una práctica de 80 años en la que se aplicaban normas laborales distintas para quienes trabajan la tierra. En la actualidad, los empleadores de California pagan tiempo extra, de una hora y media por cada hora laborada, a trabajadores del campo pero solo después de que han laborado 10 horas por día o 60 horas por semana. En comparación, otros trabajadores perciben pagos de horas extra después de laborar ocho horas por día o 40 horas a la semana. La ley AB1066 reducirá gradualmente la cantidad de horas que los que irrigan los campos, los trabajadores de haciendas y los campesinos deben laborar antes de ser compensados con horas extras. Entrará en vigor plenamente en el 2022 para la mayoría de los negocios y en el 2025 para granjas con 25 o menos empleados. El demócrata Brown firmó el proyecto de ley tras la presión ejercida por el sindi-

mayores incrementos que hemos tenido jamás”, dijo Trudi Renwick, subdirectora de la Oficina de Censo. Los ingresos promedio se elevaron en todas las regiones del país y en todos los grupos etarios. Las cifras podrían tener su impacto en la campaña electoral. El ingreso promedio de los hogares estadounidenses es ahora mayor que cuando el presidente Barack Obama llegó a la Casa Blanca en 2009. Fueron necesarios seis años para llegar a ese punto, lo cual contribuyó a la emergencia de candidatos poco tradicionales como el republicano Donald Trump y el senador Bernie Sanders, un independiente que buscó la nominación demócrata. Sin embargo, el ingreso promedio aún permanece 2,4% por debajo de 57.909 dólares anuales, el máximo histórico registrado en 1999. El porcentaje de esta-

dounidenses pobres también se redujo sustancialmente el año pasado a 13,5% respecto de 14,8%, en lo que ha sido la mayor disminución desde 1999. Había el año pasado 43,1 millones de pobres, 3,5 millones menos que en 2014. El aumento en el ingreso y la disminución de la pobreza reflejan progresos en el mercado laboral, dijo Renwick. Cerca de 2,4 millones adicionales de estadounidenses obtuvieron empleo a tiempo completo en 2015. Los estadounidenses también se benefician de un aumento en los empleos de ingreso medio porque la mayoría de los trabajos creados durante el inicio de la recuperación surgieron en sectores con ingresos bajos, como las tiendas o las cadenas de comida rápida. Pero según un reporte elaborado por la Reserva Federal de Nueva York, el aumento de empleos de ingreso medio en 2014 y 2015 en sectores como empresas navieras y construcción su-

Se solicita cocinero para línea. ESTAMOS CONTRATANDO Tiempo completo con Misión:

posibilidad de horas extras.

Existimos para proveer un servicio excepcional para todos. Logramos esto por medio de ingredientes de alta calidad, creando bebidas únicas, ofreciendo música en vivo, y nuestro compromiso a organizar eventos y apoyar a nuestra comunidad. Nuestra fundación esta construida en respeto para así crear una cultura que ofrece crecimiento a nuestros empleados que les ayude a desarrollar sus habilidades para que se ayuden a sí mismos al igual que a nuestra comunidad.

$11 después de entrenamiento.

Posición inmediata

LAVAPLATOS COCINERO DE LINEA enlospersona en Lindo - Medio Tiempo oMéxico Tiempo completo - Debe estarAplicar disponibles fines - Disponibilidad el fin de semana de semana.1742 28th ST SW Wyoming MI - Debe poder trabajar en equipo - Experiencia preferible pero no - Debe tener transportación segura. necesaria. - El Pago durante Entrenamiento es - Debe poder trabajar en equipo CONTRATANDO - Debe tener transportación segura. de $8.50 - El Pago durante Entrenamiento es - Aumento a $9 después de entrenamiento de $9 RECOGER MANZANAS pago competitivo - Aumento aPARA $10 después de entre- - Te ofrecemos y un trabajo estable con namiento Para aplicar, Contacte al oportunidadadeTom crecimiento. - Oportunidad de Crecimiento - Buen ambiente de trabajo - Buen ambiente de trabajo

PERSONAL

616-520-5474

MESERA/O HOSTESS Moelker Orchards, 0-9265 Kenowa Avw. SW - Mayor de 18 años. - Bilingüe (ingles/español) Rapids,- MI 49534 Medio tiempo o tiempo completo - Medio Tiempo o Tiempo Grand Completo (Estamos la Grandville yelStadale). fin de semana. - Disponibilidad el fin localizados de semana entre- Disponibilidad - Bilingüe (ingles/español). - Tener la habilidad de poder -Transportación segura, trabajar en equipo - Excelente actitud - Tener transportación segura

ARCHIVO - Esta foto de archivo del 29 de agosto del 2016 muestra a María Ceja, derecha, y otros campesinos celebrando afuera de la cámara de asambleistas, luego que legisladores aprobaran un medida que ordena que los campesinos reciban pago por horas extras, en el Capitolio, en Sacramento, California. (AP Foto/Rich Pedroncelli, Archivo)

cato United Farm Workers (Trabajadores Agrícolas Unidos) y sus aliados, que consideran racista e injusto el que las leyes laborales no se apliquen a los campesinos. El gobernador había declinado comentar en torno al proyecto de ley durante todo el proceso legislativo, y el lunes tampoco quiso hacerlo a través de su portavoz Deborah Hoffman. Los grupos que se oponen argumentaron que la naturaleza temporal del trabajo agrícola no se presta para pagar extra. Dijeron que la medida elevaría los costos para los empresarios agrícolas y les dificultaría competir con rivales en otros estados o países, y que los costos adicionales obligarían a los empleadores a recortar horas de los trabajadores, lo cual afectará negativamente a cientos

de miles de campesinos en California. Los trabajadores agrícolas han estado exentos de recibir pagos de horas extra desde que el Congreso aprobó la Ley de Estándares Laborales Justos en 1938. Y en 1999 quedaron de nuevo sin poder hacer este cobro, cuando California garantizó el pago extra por ocho horas de trabajo al día, y no solo tras 40 horas de trabajo a la semana. California fue el primer estado en darles a los trabajadores agrícolas derechos para negociar un contrato colectivo, compensación en caso de accidente y servicio para los desempleados. El estado también requiere que los empleadores proporcionen tiempo para descansar, así como acceso a agua potable y sombra.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

33) EL VOCERO HISPANO I 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español peliculas en español: Ladrones (PG-13) Fri-Sun 9:25pm only

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Sully ( PG-13 ) Fri-Sun: 11:15am 1:40pm 4:05pm 6:30pm 8:55pm 11:20pm AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Blair Witch (R) Fri-Sun: 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 8:55, 10:05 Fri Late Show: 11:05pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

Snowden (R) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Fri Late Show: 10:45pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

Blair Witch DBOX (R) Special Pricing Applies Fri-Sun: 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05

Hillsong: Let Hope Rise (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00

Bridget Jones Baby (R) Fri-Sun: 12:55, 3:50, 6:45, 8:20, 9:40 Fri Late Show: 11:00pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL The Secret Life of Pets (PG) Fri-Sun: 11:45, 1:00, 2:15, 4:45, 7:15 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00

Sully (PG13) Fri-Sun: 12:05, 12:55, 2:30, 3:25, 4:55, 5:50, 7:00, 8:15, 9:25 Sully IMAX (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Fri/Sat Late Show: 11:20pm The Wild Life (PG) Fri-Sun: 11:25, 1:50, 3:50, 6:15 When the Bough Breaks (PG13) Fri-Sun: 12:20, 3:00, 5:40, 7:40, 10:20 Fri Late Show: 11:10pm

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN

Flick Family Film Festival Secret Life of Pets Adults $5, Kids 12 and under are free 1 Hr 30 Min Fri - Mon, Thurs 11:15, 12:15, 1:35, 2:35, 3:55, 4:55, 6:15, 7:15 Tues 11:15, 12:15, 1:35, 2:35, 3:55, 4:55, 6:15 Wed 11:15, 12:15, 1:35, 2:35, 3:55, 4:45, 6:15

Bridget Jones’s Baby (R ) 2 Hr 2 Min Daily 11:00, 11:55, 1:45, 2:50, 4:35, 5:45, 7:30, 8:30, 9:10, 10:15 Also Fri and Sat 11:15PM Hillsong: Let Hope Rise (PG) 1 Hr 42 Min Daily 12:55, 3:30, 6:05, 8:35

When the Bough Breaks (R ) 1Hr 47Min Daily 12:30, 3:10, 5:50, 8:30, 9:00 Also Fri & Sat - 10:35PM

MOPIX: Kubo and the Two Strings (PG) Showing with Descriptive Narration and Closed Captioning Available 1 Hr 31 Min Daily 11:00, 1:30, 4:00

Snowden (R ) 2 Hr 14 Min Daily 1:10, 4:10, 7:10, 10:05 Also Fri and Sat 11:05PM

The Lights Between Oceans (PG-13) 2Hrs 13Min Daily 12:20, 3:25, 6:30

Blair Witch (R ) 1 Hr 30 Min Daily 11:40, 2:00, 3:05, 4:20, 5:25, 6:40, 7:45, 9:00, 9:30, 10:05 Also Fri and Sat 11:15PM Blair Witch DBOX (R ) 1 Hr 30 Min Showing with Motion Effects and Realistic Movements Daily 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Also Fri and Sat 11:15PM

CELEBRATION SOUTH

The Disappointments Room (R ) 1 Hr 32 Min Daily 9:35PM Only Sully (PG-13) 1Hr 36Min Daily 11:45, 12:30, 2:15, 3:00, 4:45, 5:30, 6:25, 7:15, 8:55, 9:45 Also Fri and Sat 10:50PM The Wild Life (PG) 1Hr 31Min Daily 11:30, 1:55, 4:20, 6:45

Don’t Breathe (R ) 1 Hr 28 Min Daily 11:40, 2:00, 4:30, 6:50, 9:20 Also Fri and Sat 11:15PM Mechanic Resurrection (R ) 1 Hr 39 Min Daily 12:30PM Only Hell or High Water (R ) 1 Hr 32 Min Daily 11:00, 8:00, 10:20

Blair Witch (R) 1 Hr 29 Min Fri-Sun: 12:15, 2:30, 4:45, 7:05, 8:00, 9:30 Also Fri & Sat: 10:40 PM

Fri-Sun:

Blair Witch DBOX (R) Special DBOX Pricing! 1 Hr 29 Min Fri-Sun: 12:15, 2:30, 4:45, 7:05, 9:30

The Light Between Oceans (PG13) Secret Life Of Pets (PG) 1 Hr 37 Min Stars Michael Fassbender 2 Hrs 13 Min Fri-Sun: 11:00, 12:00, 1:15, 2:15, 3:30, 4:30, 5:45, 6:45 Fri-Sun: 11:40, 2:40, 5:40, 8:40

Flick Family Film Festival Children 12 & Under are Free, Adults only $5.00 each!

The Disappointments Room (R) Stars Kate Beckinsale 1 Hr 32 Min Fri-Sun: 9:00pm Only

Snowden (R) Stars Joseph Gordon-Levitt 2 Hr 14 Min Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10

Sully (PG13) Mechanic: Resurrection (R) Stars Tom Hanks 1 Hr 36 Min Stars Jason Statham 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 5:50, 6:50, 8:25, 9:20 Fri-Sun: 3:50 & 9:25pm Only

Bridget Jone’s Baby Stars Renée Zellweger & Colin Firth 2 Hr 02 Min Fri-Sun: 11:55, 2:40, 5:25, 6:30, 8:10, 9:15 Also Fri & Sat: 10:45pm

When the Bough Breaks (PG13) Stars Morris Chestnut & Regina Hall 1 Hr 47 Min Fri-Sun: 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55

Hillsong: Let Hope Rise (PG) 1 Hr 43 Min

The Wild Life 2D (PG) 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 11:45, 2:10, 4:35, 7:00

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival: Secret Life of Pets (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 12:55, 3:20, 5:45 Ben Hur (PG13) Daily: 1:15, 4:10, 7:00, 9:50 Southside with You (PG13) Daily: 12:20, 2:35, 4:50, 7:10, 9:25

Un grupo de amigos universitarios organizan una excursión, pero una vez han acampado en el bosque descubrirán que en realidad no están solos. Adam Wingard (The Guest) dirige esta película de terror escrita por Simon Barrett (Tú eres el siguiente) y protagonizada por James Allen McCune (la serie Shameless), Callie Hernandez (Sin City: Una dama por la que matar), Brandon Scott (Behold My Heart), Valorie Curry (la serie House of Lies) y Wes Robinson (The Genesis Code).

No Manches Frida (PG-13) 1Hr 54Min Daily 11:30, 2:15, 5:00, 7:35, 10:15

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45

BLAIR WITCH (R)

Don’t Breathe (R) 1 Hr 28 Min Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Kubo and the Two Strings (PG) 1 Hr 41 Min Fri-Sun: 11:10, 1:35, 4:00

WOODLAND MALL

Mr. Church** (PG13) Daily: 1:20, 3:55, 6:25, 9:00

Ice Age: Collision Course (PG) Daily: 11:35, 1:55, 4:20, 6:40, 9:00

The Beatles: Eight Days a Week** (NR) Daily: 11:40, 2:50, 6:05, 9:10

Nine Lives (PG) Daily: 11:30, 1:45, 4:05, 6:20

Kicks** (R) Daily: 12:50, 3:05, 5:15, 7:30, 9:40

Complete Unknown** (R) Daily: 5:20 PM ONLY

Ghostbusters (PG13) Daily: 1:00, 3:45, 6:50, 9:35

Lights Out (PG13) Daily: 12:00, 3:10, 7:35, 9:45

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

BRIDGET JONES’ BABY (R) Continúan las aventuras de la atolondrada Bridget Jones (Renée Zellweger), una ejecutiva británica que trabaja en una editorial y que ahora, con los 40 recién cumplidos, está soltera de nuevo. Decidida a comenzar una nueva etapa en su vida, alejada de los excesos y de la constante depresión que antes definía su día a día, la protagonista ha adoptado una actitud más positiva, se mantiene en forma yendo al gimnasio y se rodea de viejos amigos, y también de algunos nuevos. Además, en su carrera profesional se estrena como productora de un informativo de televisión. Eso sí, aunque mantiene una buena relación con su ex, Mark Darcy (Colin Firth) sigue ejerciendo un papel importante en su vida.

ESTRENOS DE CARTELERA

SNOWDEN (R) Edward Snowden deja su trabajo en una empresa contratista para unirse en 2003 al ejército norteamericano. Pero, tras un aparatoso accidente, se ve obligado a dejarlo. Así acabará trabajando en la NSA y en la CIA, puestos que también abandona. Sin embargo, gracias a contar con información privilegiada, Snowden hace una filtración de documentos que relevan importante información sobre la NSA. Tras ser publicado por la prensa de todo el mundo, se produce un revuelo inmediato, pues estos archivos sacaban a la luz una trama de espionaje masivo por parte del Gobierno de Estados Unidos.

(34

Pasatiempos

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: razonamientos fuera de contexto que no le permiten llegar a la verdad de lo que esta ocurriendo, analice todo con cuidado. Amor: tensiones que se disipan y nuevos sentimientos afloran con fuerza inolvidable. Sorpresa: milagros que le muestras una realidad completamente diferente… NUMERO DE LA SUERTE: 54

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: surgen posibilidades de cambios en el staff de compañeros y colegas, confíe en el buen criterio de los que hoy mandan. Amor: reconciliaciones que alivian la tensión de un distanciamiento momentáneo. Sorpresa: recupera un bien después de haberlo abandonado por mucho tiempo… NUMERO DE LA SUERTE: 10

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: un proyecto en comùn con personas afines a su manera de pensar puede teber èxito y muy pronto, ponga manos a la obra. Amor: opiniones opuestas que parece que enfrentan también a las personas… NUMERO DE LA SUERTE: 38

Trabajo y negocios: un tiempo en el cual es mejor ceder a otras opiniones que avcanzar con argumentos propios para poder armonizarse. Amor: se presenta con la verdad y esto es muy valioso para empezar a dialogar. Sorpresa: una propuesta que no se imaginaba ni en sus mejores sueños. NUMERO DE LA SUERTE: 88

Trabajo y negocios: perspectivas de éxito en un asunto que podría presentar complicaciones al principio, pero se encauza después. Amor: tendrá que apelar a su fuerte voluntad para no decir lo que piensa, por ahora. Sorpresa: una ideología que se pone de manifiesto inoportunamente, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 97 rabajo y negocios: toma conciencia de que no puede hacer todo por más que quiera, delegue algunas de sus responsabilidades. Amor: un carácter absorbente que intenta restringirle tiempo y actividades. Sorpresa: consejo que viene muy bien a la hora de tomar una decisión. NUMERO DE LA SUERTE: 20

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: resuelve con facilidad un asunto que tenia pendiente desde hace tiempo y al cual no le hallaba una salida adecuada. Amor: ahora si puede hacer planes para el futuro con tranquilidad! NUMERO DE LA SUERTE: 53

Trabajo y negocios: personas que se encuentran cerca de sus anhelos y ambiciones ponen el hombro esta vez para que pueda salir adelante. Amor: amistades que se acercan para compartir su vida social con alegría. Sorpresa: agradecimiento de alguien a quien creía completamente distante. NUMERO DE LA SUERTE: 22

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: emprendimiento familiar que le obliga a cambiar de planes a ultimo momento, paciencia, todo saldrá bien! Amor: un tiempo en el cual todo parece encauzarse como usted lo desea. Sorpresa: una distinción que no esperaba recibir y que llega para disfrutarla. NUMERO DE LA SUERTE: 29

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: nuevas disposiciònes traen conflictos inesperados, pero es un tiempo de transición hasta asimilarlas. Amor: un entorno alegre y festivo que acompaña los buenos sentimientos. Sorpresa: ingreso de dinero extra que serà muy bienvenido! NUMERO DE LA SUERTE: 28

AVIVATO

Trabajo y negocios: trate de imponer una tregua a tanto esfuerzo por resolver asuntos que llevan su tiempo… Amor: un pasado que interfiere en este momento de cambios y replanteos, cuidado… Sorpresa: amigos que traen buenas noticias y se presentan sin aviso… NUMERO DE LA SUERTE: 23

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de los días para garantizar las posibilidades de que se cumplan óptimamente. Amor: cordialidad y generosidad crecen en un vínculo reciente. Sorpresa: encuentro casual que modifica un sentimiento arraigado. NUMERO DE LA SUERTE: 18

RAMONA

NO. 610

VERTICALES

Untitled Puzzle

1.- m. Tira de tela o de papel, una de cuyas caras está cubierta de un emplasto adherente, que se usa para sujetar los vendajes, y excepcionalmente como apósito directo o como revulsivo. 2.- m. Condición de amateur. 4.- f. Persona que recibe un convite. 5.- Del verbo pasear o referente al mismo. 9.- tr. Señale lo que corresponde a alguien o algo.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “PREHISTORIA” X Q D

B F O S

U T Z X J H H H X E L P P L P T H V M K L I

L N H L A

C K S T A Q F R C Y G G O K

J G F P A L E E T B B B J X G L S Q E H Z B T J N U A U G Y S H P O

K W Z

C E U

K D Z N V P J X R L V Q E F T O C P B A Z X P K L B Z

H V F C Q U A I

T C N J

I O E F M L C S S K A G

P P D S L F A Z N S M T F P V R T W N O M A D

S M O

M A O C Y W M R

V V B L C R

J W

Y R T M X Q O

B K T P U O L M B A M B I

U R M M F

U S

HORIZONTALES

A C R J A G G R Z L G V K L O C V X

2.- f. Acción y efecto de ayudar. 3.- m. Cantidad de mercancías que se tienen en depósito. 6.- tr. Perfeccione, precise, de el último punto a algo. 7.- f. Quím. Principio activo del té, análogo a la cafeína contenida en el café. 8.- Uno de los 32 departamentos de Colombia. 10.- Nombre de una etnia habitante de la isla de Pascua. 11.- De manera pesada.

R Ó Y G E T A U X X L J H N S L G L T B S O N F T

I O Y

U E O Z A K P L L M C W U O S R A W F G Q M D

E N X E N B D D V

SOLUCIÓN NO. 609

I W A G

I W R E C O L E C T O R Q R O B

C Q J E E F N G O N E A R D E N T A L M O J C D N T U D L H V S N E R Z G Y H U E V J A S A P

A Y D R D X Y M V

R A U S T R A L O P

E N S T T B P U Q J H O M

T E C U S G K L I

D O S S E

HOMINIDOS PREHISTORIA • PALEOLITICO • FOSILsedentarismo prehistoria • paleolitico neolitico nomadismo australopitecus habilis neardental cromagnon AUSTRALOPITECUS • HABILISerectus • SAPIENS • ADAPTACIÓN adaptación cazador recolector • CAZADOR • NEOLITICO • NOMADISMO • ERECTUS • NEARDENTAL • RECOLECTOR •SEDENTARISMO • CROMAGNON

hominidos fosil sapiens

Bienes&Raíces

35) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Aumenta ingreso de hogares EEUU por primera vez en ocho años Por JESSE J. HOLLAND, Associated Press

WASHINGTON (AP) — El ingreso promedio del hogar estadounidense aumentó 5,2% en 2015 para alcanzar 56.516 dólares anuales, lo que representa el primer incremento tras un estancamiento de ocho años, dijo el martes la Oficina del Censo. Los hispanos se convirtieron en el grupo étnico con el mayor incremento (6,1, seguido de los blancos (4,4%), los afroestadounidenses (4,1%) y los asiáticos (3,7%). Los hispanos y los negros alcanzaron también la mayor reducción de la pobreza (2,2, seguidos de los blancos (1%) y los asiáticos (0,6%). Aún con ese incremento sustancial el ingreso promedio de los hogares estadounidenses permanece por debajo de los 57.423 dólares al año que registró en 2007 antes de la Gran Recesión. El reporte anual del gobierno refleja una economía que finalmente comienza a beneficiar a un grupo más amplio de estadounidenses a poco más de seis años desde que comenzó la recuperación. Los ingresos de la clase media habían visto escasa mejora desde que la recesión terminó en 2009, aún con la caída en la tasa de desempleo. “Es realmente un incremento amplio de los ingresos promedio y uno de los mayores incrementos que hemos tenido jamás”, dijo Trudi Renwick, subdirectora de la Oficina de Censo. Los ingresos promedio se elevaron en todas las regiones del país y en todos los grupos etarios. Las cifras podrían tener su impacto en la campaña electoral. El ingreso promedio de los hogares estadounidenses es ahora mayor que cuando el presidente Barack Obama llegó a la Casa Blanca en 2009. Fueron necesarios seis años para llegar a ese punto, lo cual contribuyó a la emergencia de candi-

datos poco tradicionales como el republicano Donald Trump y el senador Bernie Sanders, un independiente que buscó la nominación demócrata. Sin embargo, el ingreso promedio aún permanece 2,4% por debajo de 57.909 dólares anuales, el máximo histórico registrado en 1999. El porcentaje de estadounidenses pobres también se redujo sustancialmente el año pasado a 13,5% respecto de 14,8%, en lo que ha sido la mayor disminución desde 1999. Había el año pasado 43,1 millones de pobres, 3,5 millones menos que en 2014. El aumento en el ingreso y la disminución de la pobreza reflejan progresos en el mercado laboral, dijo Renwick. Cerca de 2,4 millones adicionales de estadounidenses obtuvieron empleo a tiempo completo en 2015. Los estadounidenses

también se benefician de un aumento en los empleos de ingreso medio porque la mayoría de los trabajos creados durante el inicio de la recuperación surgieron en sectores con ingresos bajos, como las tiendas o las cadenas de comida rápida.

Pero según un reporte elaborado por la Reserva Federal de Nueva York, el aumento de empleos de ingreso medio en 2014 y 2015 en sectores como empresas navieras y construcción superó a los empleos de bajo ingreso y también a los salarios más

301 Lemyra Wyoming, MI, 49548 Kent County

3 recámaras, 1 baño $60,000.00 Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

elevados. Los estadounidenses más pobres también vieron el mayor incremento en su ingreso gracias a un aumento en el salario mínimo y a una mayor competencia por los empleos de bajo ingreso. El ingreso para los hogares ubicados

entre el 10% más pobre se elevó 7,9%, mientras que para las familias entre el 10% más acaudalado los ingresos se incrementaron solo 2,9%, lo cual representa una de las mayores reducciones jamás registrada de la brecha entre ambos grupos.

(36

Bienes & Raíces

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Economistas: Habrá crecimiento por al menos 2 años más La economía de Estados Unidos seguirá creciendo por los próximos dos años, de acuerdo con un sondeo entre economistas empresariales difundido el lunes, pero los especialistas redujeron de nuevo su pronóstico de la tasa de crecimiento. La media proporcional de los pronósticos recabados en la encuesta de la Asociación Nacional de Economía Empresarial es un crecimiento de 1,5% del PIB este año, comparado con 1,8% pronosticado en junio. La previsión para el próximo año es de 2,3%. Además, 81% de los encuestados dijeron que no prevén que la economía estadounidense alcance su tope sino hasta 2018. La asociación señaló

el resultado de las elecciones presidenciales de noviembre también pesa en los pronósticos. Poco más de la mitad de los economistas encuestados dijeron que la incertidumbre electoral tenía un impacto “negativo modesto” sobre sus pronósticos para el PIB de este año. La asociación añadió que 56% de los encuestados dijeron que una victoria de Hillary Clinton tendría un efecto neutral en las expectativas de crecimiento, mientras que 60% dijeron que creían que un triunfo de

que el reporte trimestral de septiembre es el cuarto al hilo en el que los economistas encuestados reducen sus expectativas de crecimiento para el 2016.

Donald Trump tendría un efecto negativo. El sondeo entre 46 economistas fue realizado entre el 8 y el 25 de agosto.

El grupo señaló que la principal razón para la baja en el pronóstico son las menores expectativas de inversión productiva, pero destacó que la incertidumbre por

ABRIENDO LA

PUERTA A UNA

GRAN HIPOTÉCA! ¿SUEÑA CON SER DUEÑO DE SU CASA? EN THE MORTGAGE HOUSE LE AYUDAMOS A ABRIR LA PUERTA DE SU CASA FUTURA ¡QUIERO AYUDARLE A ABRIR SU PUERTA! LLÁMEME HOY

Ella Pitts-Eurich

Elena Tagle• Realtor

Pregunte por Ella

(269) 906-5622

Mortgage Loan Officer NMLS# 1426882 305 305 Hoover Blvd, Ste 500, Holland, MI 49423 Email: epeurich@mortgagehouse.org

4601 Lake Michigan Dr. NW

Grand Rapids, MI 49534

C. 231.303.2913 stagle@gmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

37) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Cuilco inició el camino al título de campeón de la segunda división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, tras imponerse con marcador cerrado por 2-1 sobre el conjunto de Tacaná, en partido disputado en la cancha del parque Roberto Clem-

ente. El Cuilco, en su primera incursión en la liga, ganó de manera invicta la vuelta regular del campeonato y busca la impronta de hacer historia conquistando el torneo. Ambas plantillas contaron con alternativas ofensivas y las escasas presencia de sus artilleros acabó pasando fac-

tura a lo apretado que resultó el choque. Hambriento de producir goles, en la primera mitad el delantero Leo López condujo el carro de Cuilco con un poderoso gol que puso el marcador 1-0. En el tiempo complementario, tras un pase al área desde la derecha el Chavita Aldama remató

con un potente disparo ante a la meta de Cuilco para igualar la pizarra 1-1. De ahí en adelante, la frustración se apoderó de los dos conjuntos que lucieron la falta de ritmo cuando atacaban la pelota hasta la meta contraria. Luego las dos escuadras, comenzaron a reaccionar con varias llegadas de peligros en donde no

se amilanaron en ningún momento en busca del gol de la victoria. Pero sólo a diez minutos del silbato final producto de un tiro de esquina el catracho Marcos Canales, anotó el gol del triunfo de Cuilco. Canales, el máximo artillero del circuito se colocó abajo del segundo palo y se elevó para rematar de

cabeza el tiro de esquina, batiendo al portero enemigo que saltó en busca de atrapar la pelota, pero quien no contó con la ayuda defensiva de sus compañeros. El choque de vuelta que decidirá el monarca de la segunda categoría se jugará a las 3:00pm en el campo de Godfrey Lee Complex.

(38

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Deportes

Wilder -El Kata- Peláez

respondió con dos golazos Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El artillero Wilder-El Kata-Peláez respondió con creces y aportó dos golazos el sábado para firmar la victoria del equipo Suchi 3-2 contra el Guatemala, en el partido de ida de la gran final que se jugó a casa llena en el legendario parque Roberto Clemente. El Suchi, bajo el despliegue ofensivo del Kata Peláez cosechó un contundente triunfo que lo deja con amplias posibilidades de conquistar el campeonato en la primera división . El Kata enseñó el camino ante los chapines, primero con una asistencia de Endy Alfaro y remató el gol y sentenció el juego tras sacudir con un golpe de genio su se-

gunda anotación. La otra anotación de Suchi llegó por intermedio de Christian Álvarez, quien arremetió el arco con una tremenda jugada de tijera. Los chapiens fueron los primeros en anotar cuando el delantero Alexis Méndez recibió un pase fuera del área y bombardeó con su pie derecho la meta rival. El propio Alexis Méndez facturó el segundo gol de su equipo con un disparo dentro de la zona de peligro. En la segunda mitad los muchachos de Guatemala acorralaron al Suchi y dominaron el juego por espacio de unos 15 minutos, pero no pudieron concretizar anotaciones. Al parecer los chicos

► PAGINA 40

El joven artillero Alexis Méndez bombardeó su botín derecho para aterrizar un disparo que que no pudo detener el meta Temo y aterrizó dentro de la malla.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

CHAMAN Y

CURANDERO

Celebrando la Independencia con Carolina Ortiz y Seelye kia de Holland este 16,17 y 19 de Septiembre, 2016.

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

No crédito o mal crédito Número de ITIN

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

Licencia de tu país

Todo mundo califica

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

GRAN ESPECIAL $1,000 DE DESCUENTO en cualquier auto usado de $12,000 o más.

Llama a Carolina Ortiz al 616-636-7375 Totalmente en Español 1890 112th Ave Holland MI 49224

Este mes de la hispanidad Seelye Kia te regala una television.

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

39)

Deportes

Sampedro y López ganan la maratón 5K sábado por varias calles de la zona suroeste y que tuvo como meta el parque Roberto Clemente. Sampedro se impuso en la justa varonil al lograr la marca de 21:53.5 minutos registrados. En segundo arribó a la meta Cameron Cramer con un registro de 21:57.3 y en tercero llegó Juan Moscoso con 21:38.4. Mientras que en la rama femenina la juvenil Sendy López fue la prim-

Por Wilson Vargas

nadores de la carrera de 5 kilómetros del West Michigan Latino Health, evento que se corrió el pasado

redores, la cual aglutinó en la caminata y en la carrera a atletas jóvenes y adultos. Además, los competidores recibieron entrega de frutas y otros alimentos nutritivos después que concluyó la carrera de 5 kilómetros. Al final los organizadores montaron un espectáculo con baile de zumba y otros ritmos musicales a cargo de un reconocido DJ.

VENTA BLUETOOTH!

Andrés Sampedro, quien ganó la rama masculina en la carrera de los 5K del West Michigan Latino (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Andrés Sampedro y Sandy López, resultaron los grandes ga-

era en llegar a la meta. López, se adjudicó la prueba al establecer un tiempo de 27:51.2 minutos. En el segundo peldaño entró Sonali Allen con un cronómetro de 28:17.6 y la tercera plaza correspondió a la jovencita Flora García, con un tiempo de 28:23.1. En la segunda competencia atlética West Michigan Latino Health se registraron unos 216 cor-

VENGA A SHORR®

NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!

DELE LIBERTAD A SUS MANOS CON SU TELÉFONO INTELIGENTE

CON LA TECNOLOGÍA DE BLUETOOT PUEDE CONTROLAR INALAMBRICAMENTE SU TELÉFONO CON EL RECEPTOR MOBIL EN SU TABLERO. • HAGA Y RECIBA LLAMADAS • TRANSMITA EN VIVO • ACCESE A TODA SU LISTA DE CANCIONES •

!VIDEO MOBIL CON BLUETOOTH!

!TABLEROS CON BLUETOOTH INTEGRADO! ¡INSTALADO*!

PANTALLA TÁCTIL

DVD CON PANTALLA DESLIZABLEDE 7’’CON BLUTOOTH •Pantalla táctil •Control Completo iPod/iPhone. BV9986BI/2874

Mfg. List $119.95

Radio AM/FM Reproductor de Medios

Bluetooth Integrado APT-X. Pandora/ iHeart/ iPhone/ Droid• Listo con Sirius• 3 pre salidas KMMBT315U/2424

¡INSTALADO*!

PANTALLA TÁCTIL

Mfg. List $349.95

179 95

CD/DVD CON PANTALLA TÁCTILDE 6.2’’ CON BLUTOOTH INTEGRADO •3 pre sálidas de 4.0 volt •Apareamiento automático del Bluetooth.#2055

Mfg. List $329.95

229 95

PANTALLA TÁCTIL

RADIO AM/FM CON PANTALLA TÁCTIL DVD/CD DE 6.2’’CON BLUTOOTH INTEGRADO

Radio AM/FM con CD y entrada Auxiliar frontal

Andrés Sampedro y Sendy López, ganadores de la rama masculina y femenina en la carrera de los 5K del West Michigan Latino Health. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Con Bluetooth integrado •Listo para funcionar con Sirius. KDR875BTS/2033 Mfg. List $149.95

109 95

Mfg. List $349.95

MICKEY SHORR SISTEMAS DE ENCENDIDOS & ALARMAS

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES

• 1200 pies de alcanse • Garantía de por vida limitada #1121

79 95

INSTALADO*

SISTEMA DE ENCENDIDO PARA AUTOS

2 controles remotos de 4 botones I-Way-I, 500 pies de alcance, 2 controles de 4 botones, Garantía de por vida limitada

129

Mfg. List $249.95

INSTALADO*

*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional.

99 95

Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2 •300 Watts. KFC1665S/7482

Mfg. List $69.95

EL PAR

SISTEMA DE ENCENDIDO CON SISTEMA DE ALARMA

•2,000 pies de alcance • Sensor de impacto de doble guardia •Matacorriente. 5105V/1029

Mfg. List $249.95

INSTALADO*

Mfg. con Listsistemas $199.95 *Vehículos de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

Bocinas 6’’x 9’’ de 3 vias

Mfg. List $99.95

*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

199

29 95

Mfg. List $159.95

INSTALADO*

249 95

BOCINAS Y PAQUETES DE BOCINAS

UN CONTROL REMOTO DE 4 BOTONES

•Con sensor de impacto •Mata corriente •Garantía de por vida limitada. 3100L/1219 Mfg. List $149.95

•Control para iPhone/ iPad. •Pantalla táctil de 6.2’’ l #2061

49 95

$ •130 watts . R169X3/7072

EL PAR

Paq. de bocinas con amplificador

•350 watt amp •2 10”subs. PW1020/7630 Mfg. List $199.95

99 95

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 9/22/2016 D275 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO LUNES- VIERNES 9AM- 8PM SÁBADOS 9AM-5:30PM DOMINGO CERRADO

(40

Deportes

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016 ► Viene de la pag. 38 campo y bajaron la guardel Suchi que en ese entonces ganaban 3-1 entraron muy confiado al

dia. El choque de vuelta que decidirá el campeón

de la justa se jugará este sábado en el estadio de Godfrey Lee Complex a partir de la 6:00pm.

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

El artillero Wilder-El Kata-Peláez, de Suchi, quien brilló anotando dos goles.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

41)

Deportes

Tablazo del cubano Omar Estévez arruinó a los Whitecaps después de seis entradas ganaban por 2-0. El abridor Kyle Dowdy no permitió hits hasta después de dos outs en la quinta, y terminó con cuatro hits y una carrera en 6 1/3 entradas. Andrew Istler (1-0) lanzó dos entradas en blanco en relevo para recoger su primera victoria en la postemporada, mientras que Smith (21) cargó con la derrota tras

permitir el jonrón de Estévez. Shea Spitzbarth se anotó su segundo salvamento de los playoffs. El lunes una destacada actuación del lanzador dominicano Sandy Báez ayudó a los Michigan Whitecaps West forzar un decisivo juego número 3, al vencer a los Grandes Lagos por un marcador de 5-3. De pasó el equipo de Great Lakes Loons ( Dodgers )

capturó su primer campeonato de la División Este en la historia de la franquicia. También por primera vez disputarán el Campeonato de Liga del Medio Oeste contra los LumberKings Clinton (Marineros de Seattle) ganadores del título de la División Oeste. Clinton, que tuvo el mejor registro general de la liga con 86-54 superó entre partidos a Cedar Rapids (Twins).

Sandy Báez, quien lanzó una joya de partido para empatar la serie 1-1. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Los West Michigan Whitecaps se colocaron a sólo seis outs de avanzar para un segundo campe-

del muro en el jardín izquierdo para un cuadrangular de dos carreras para dar a su equipo su primera ventaja del juego de 3-2.

con un bono de $16 millones en 2015. La pérdida fue difícil de tomar para los Whitecaps teniendo en cuenta que

David González, trata de forzar en segunda al veloz Saige Junco, que se barrió para romper un doble play.(Foto: Wilson Vargas/EVH) onato consecutivo de la liga, pero un cuadrangular de dos carreras del cubano Omar Estévez ayudaron a los Great Lakes Loons a realizar un rally para ganar el Campeonato de la División del Este de la Liga del Medio Oeste con un anotación de 5-2, la noche del pasado martes, antes una baja asistencia de 2,086 fanáticos que asistió al Fifth Third Ballpark. Los Caps entraron con una ventaja de 2-1 en la octava entrada, entonces el dirigente Andrew Graham envió a Drew Smith, su mejor relevista al montículo. Pero el partido cambio cuando Smith, permitió hit de Brendan Davis y Estévez golpeó una pelota por encima

Estévez, es un talentoso intermedista joven de apenas 18 años que nació en Matanzas, Cuba, y que firmó por $ 6 millones en finales de 2015. Los visitantes aseguraron el encuentro con un par de carreras más en la novena entrada para una ventaja de 5-2. El equipo de los Grandes Lagos llenó las bases en el séptimo acto antes el relevo de Bryan García, quien ponchó a los dos siguientes bateadores en una secuencia dramática para poner fin a la amenaza. Los Whitecaps, por su parte, anotó dos veces en la cuarta entrada ante el abridor Yadier Álvarez, un joven de 19 años procedente de Matanzas, Cuba que fue firmado

Grandes Especiales de Mes Patrio Compre 3 tacoss por $5.00! Oferta válida hasta el 30 de septiembre, 2016 Un cupón por visita Llame para llevar a casa

Especi al 11am –de Lunch Huevos 2pm Ranche ros $5

.99

Compre 1 Torta y reciba 50% de descuento en la segunda Oferta válida hasta el 30 de septiembre, 2016 Un cupón por visita Llame para llevar a casa

Horario: Miercoles a Lunes 11am- 8pm / Martes Cerrados

616-248-0057 / 3603 South Division

(42

Deportes

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Luis Grullón y Dave Bowman conducen victoria de los Dodgers

en el cierre del octavo acto frente Andy Dicks y agregó dos vueltas remolcadas y tres anotadas. La victoria fue para Bowman que lanzó nueve entradas completas, permitió seis imparables, cuatro carreras y ponchó a 6 enemigos. La derrota fue Robby Pool quien tiró ocho episodios, aceptó diez incogibles, un jonrón, cinco carreras y abanicó 7 bateadores. Por los Dodgers, también brillaron a la ofensiva

Rodrigo Martínez, quien facturó de 5-3 con dos carreras remolcadas y dos vueltas anotadas y AJ Katzban que bateó de 4-2. Por otra parte, la novena de los Bravos con efectivo pitcheo del zurdo John Kinnane aseguró su clasificación al derrotar con pizarra de 12-5 a los Cardenales. Por los Cadenales (416), que quedó eliminado del certamen, Gonzalo González se apunto el revés. En otro partido, el equi-

po de los Tigres (8-12) venció 14-2 a los Bravos (7-13). Por los ganadores se destacaron el cubano Luis Garrido produjo cuadrangular con las bases llenas y Tony Díaz, quien lanzó magistralmente para anotarse el triunfo. La derrota fue para Rodrigo Zarate. El domingo se inicia en el Bob Sullivan la fase semifinal al mejor de un 3-2. Los Diamondback contra los Tigres (11:00am) y los Dodgers versus los Bravos (2:00pm).

Varios jugadores de los Dodgers se felicitan luego de finalizar el partido que le dio el título de campeón de la ronda regular.(Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El bateador Luis Grullón pegó batazo de cuatro esquinas y el abridor David Bowman trabajó nueve episodios completos para llevar a la novena de

los Dodgers a un triunfo por 6-4 sobre los Diamondback. Los Dodgers y los Diamondback se disputaban la conquista del primer lugar del campeonato. Los Dodgers terminaron arriba

con marca de 16-4 y los Diamondback terminó con 15-5. Grullón castigó con el poder de su bate un lanzamiento del abridor Robby Pool. Se fue en el partido de 5-3, incluyendo un doble

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418. WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES

Luis Grullón, quien contó con una brillante actuación con el madero en la victoria de los Dodgers versus los Diamondback. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Supliendo la mejor agua a todo el Oeste de Michigan Horario: Lunes-Viernes 8am-5pm Sábados 9am-12pm Domingos Cerrado

Hablamos Español

llame hoy mismo a

Manny Rosa 616-862-9367

Gordonwater.com 100 54th Street SW, Grand Rapids MI, 49548

616-776-3800

43) Almas y Malandrines disputarán título en la liga “De La Raza” VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Almas. En la otra semifinal, el onjunto de los Malandrines ofreció la grata sorpresa dominical al vencer al potente conjunto de La Máquina con pizarrón cerrado de 3-2. La Máquina, equipo favorito para avanzar a la gran final sufrió un duro revés y dejó que los Malandrines se metieran a discutir el trofeo de monarcas de la justa contra el veterano conjunto de Almas. El choque por el título del circuito se jugará este domingo en el mismo campo deportivo, pero aún al cierre de este edición no se había determinado la hora exacta del juego.

Deportes

Los árbitros que trabajarían en el juego entre Michigan y Almas salen del campo de batalla. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Jugadores del equipo de Michigan muestran su cara de tristeza al perder la oportunidad de jugar en la gran final. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Almas y los Malandrines son los dos cuadros candidatos a disputarse el cetro de campeones de la división libre del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se efectuará este domingo en la cancha del Veteran’s Memorial Soccer Field. El Deportivo Almas certificó su boleto a la etapa

final al vencer 1-0 al conjunto de Michigan, quien no presentó las credenciales de sus jugadores a los que imponen justicia en la cancha. Por esa razón la dirigencia de Almas se opuso rotundamente de salir al césped y dijo que su equipo ni iba a jugar sin antes sus contrarios no completaban los ID de sus jugadores. Fue entonces que a causa de esa situación el juez

central del partido le ofreció los 15 minutos que dictan las reglas del torneo para que el equipo de Michigan buscara la manera de conseguir sus identificaciones. Sin embargo, el dirigente que tenía en su poder los carnet de juego nunca apareció en la cancha. E inmediatamente, después se escuchó el silbato el árbitro central que oficializó el partido a favor del Deportivo

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

$350

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016 • No. 991 • 44 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más. 5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017