El Vocero Hispano 23 de Septiembre de 2016 by El Vocero Hispano

GenteLatina

@elvocerohispano

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

Alborada Caballero Díaz

P25

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016 • No. 992 • 44 páginas >>

Presentan proyecto para proveer de licencias de conducir a inmigrantes indocumentados

NOTICIAS

POR: KARLA BAHM

REPRESENTANTE WINNIE BRINKS SE PRONUNCIA EN CONTRA DE PROYECTO 5602 P2

ENTREVISTA

CANDIDATO A COUNTY CLERK QUIERE HACER LOS SERVICIOS DEL CONDADO MÁS ACCESIBLES A LAS HISPANOS P18

Los legisladores Harvey Santana, al centro, y Stephanie Chang a su izquierda, al momento de anunciar el proyecto de ley que permitiría a los inmigrantes indocumentados obtener licencias de conducir en Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Un proyecto de ley que permitiría a las personas indocumentadas obtener licencia de conducir fue presentado en el congreso de Michigan. Los Representantes Harvey Santana, demócrata por Detroit, y Stephanie Chang también demócrata por el mismo distrito, presentaron el proyecto en una conferencia de prensa hoy en Lansing. De acuerdo a las pieza legislativa las personas que viven en Michigan y pueden probarlo, tendrían derecho a una licencia o una identificación del estado. Este grupo incluye no sólo a los trabajadores y los inmigrantes, sino también a las personas de edad avanzada, en particular a los de origen rural cuyo nacimiento no se hayan contabilizado o cuyos registros se perdieron. ... P5

Chelsea Clinton visita Grand Rapids en campaña por Hillary

VIERNES

23 DE SEPTIEMBRE Max. Min.

73°

64°

SABADO

24 DE SEPTIEMBRE Max. Min.

72°

60°

DOMINGO

25 DE SEPTIEMBRE Max. Min.

75°

$ .10

56° 2.00 2.29

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Asistentes al evento de campaña de Chelsea Clinton visten camisetas alusivas a la candidata demócrata Hillary Clinton. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)-. Chelsea Clinton, visitó nuevamente Grand Rapids el día de ayer en la galería Richard App y recordó que su primera visita a la ciudad se dio durante las primarias, en ese entonces tenía siete meses de embarazo y su encuentro con la pren-

sa se dio en un bar. “Estoy agradecido de estar en un entorno más apropiado en esta ocasión,”, dijo la única hija de los Clinton. Los problemas de familia y especialmente la mujer, fueron el centro del discurso de Chelsea, quien recordó que su madre, la candidata...... P8

Chelsea clinton habla a los asistentes durante el mitin de campaña en la Galería de arte Richard Ap de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Representante Winnie Brinks se pronuncia en contra de proyecto 5602 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) La representante por la ciudad de Grand Rapids en el Congreso de Michigan, Vinnie Brinks, en una entrevista concedida al Vocero Hispano, manifestó su desacuerdo con el proyecto de ley que cursa en el congreso y que pretenda aumentar el castigo a las personas que conducen si la licencia o con licencia suspendida. De acuerdo a la representante, el proyecto apoyado por un gran sector Republicano, va a afectar fuertemen-

te aquellas personas que usan sus vehículos como medio para ir a sus trabajos. En ese sentido la congresista afirmó que ante la posibilidad de que el proyecto pase, trataría de hacer modificaciones: “Lo que vamos a tratar de hacer es implementar modificaciones al proyecto de tal manera que disminuya los daños que pueda infligir a los afectados y que usan sus vehículos para ir al trabajo, llevar sus niños a la escuela y realizar otras responsabilidades. Nosotros

tenemos que asegurarnos que las personas puedan cumplir con sus obligaciones y no impedir que realicen sus responsabilidades.” Al responder a la inquietud de muchos ciudadanos de que las personas que manejan sin licencia puedan causar daños a los demás miembros de la población y que la intención del proyecto vaya en dirección opuesta a esta posición, la representante Brinks expuso: “No tiene sentido tratar de resolver el problema de esta manera porque provoca el problema que quiere evitar.” Por otro lado, la legisladora afirmó que está de acuerdo con que el estado permita que las personas que carezcan de licencias las obtengan, en otras palabras, que tengan ese medio para desenvolverse en sus vidas y

Excepto Martes y Miércoles

FILETE DE TILAPIA LB

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO LB

BOLA ENTERA CORTADA $ AL GUSTO LB

.39

.79

ALAS DE POLLO $ MEDIANAS LB

MOLLEJAS DE POLLO LB PAPAYA MADURAS LB

.29

1.79

₡

Especiales Válidos desde el 9/23 hasta 9/29/2016 o hasta agotar existencia

REPOLLO VERDE LB

PAPA IDAHO LB

que eso no sea un obstáculo para ellos. Además agregó: “Este no es un asunto que solo toca a los inmigrantes sino a todas aquellas personas que por una razón u otra no han podido obtener una licencia, que se las han suspendido por ofensas en el manejo o porque no han podido obtener

CARNICERÍA Y ABARROTES

39 39

₡

Bola de res (bistec) LB

1.39

3.99

Pollo amarillo entero

5.79 2x .79

JARRITOS TODO SABORES 1.5LT

QUESO MOZARELLA RAYADO 8OZ

.89

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

.99₡ Docena de huevos blancos ea

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

Diesmillo (bistec) LB

2.79

3.79

YUCA FRIZADA GOYA 5LB

mento electoral donde el asunto inmigratorio ha tomado relevancia, afirmó: “Puede ser que esto sea posible, que se este aprovechando el momento electoral para pasar el proyecto de las licencias.” Pasando al tema electoral y las posibilidades del Partido Demócrata... S igue en P4

BEDOLLA

₡

MOJO O NARANJA $ GOYA 25OZ

un seguro. Esa situación que ha querido ser curada con el proyecto de ley da lugar a que sectores que no han cometido infracciones de tránsito sean afectados indirectamente.” La legisladora, en respuesta a la pregunta de que si el proyecto de ley no es mas que una manera de aprovechar el mo-

SUPERMERCADOS

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

Congresista estatal Winnie Brinks.

Chamorro de res LB

2x 5.00

1.79

Espinazo de cerdo LB

.99₡ Salchicha Bar (1lb) ea

2.79

Tecate Michelada

Queso Fresco Fud y Chona

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

Diablo 24 oz

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Winnie Brinks.

V iene de P2. en el estado de Michigan , la representante Brinks dijo: “Creo que la elección será cerrada y es importante que todos nos movilicemos para hacer que las personas vayan a votar. Por mi parte, yo estoy en mi campaña de reelección y tocando a las puertas de las casas. Debo recordarles a las personas que muchas

cosas se deciden a nivel de los gobiernos del estado y locales, y que no solo la elección presidencial es lo mas importante.” Además agregó, que los principios que encarna el Partido Demócrata están más en concordancia con los valores de la comunidad hispana, “es nuestra responsabilidad dar a conocer a los votantes hispanos

que nosotros representamos sus valores y que luchamos por las cosas que tocan a ellos. Por eso, es importante abrir comunicación con la comunidad hispana. Tengo dentro de mi personal de campaña personas de origen hispano y que pueden comunicarse con la comunidad,” terminó diciendo la representante. Por último y respondiendo a la preocupación sobre los refugiados y el programa de salud de Obama, la legisladora afirmó en primer lugar, que debemos abrir las puertas a los refugiados después de que tengamos procedimientos para procesar la solicitud. En cuando al programa de salud, reiteró que aunque no sea lo mejor, miles de norteamericanos se están beneficiando del programa y es necesario expandirlo para extender sus beneficios a un mayor número de personas.

Hablan los protagonistas del proyecto de ley que propone licencias de conducir para los indocumentados POR: KARLA BAHM

Después de conocerse la iniciativa presentada por los congresistas Harvey Santana y Stephanie Chang, quienes han propuesto en un proyecto de ley, que el estado debería otorgar una licencia de conducir a los inmigrantes indocumentados, que a la vez sirva como documento de identidad, el Vocero Hispano buscó conocer las impresiones de los protagonistas de dicho proyecto de ley y de un artífice principal que apoya la iniciativa.

➢ Harvey Santana En declaraciones para el Vocero Hispano el representante del estado, Harvey Santana, dijo que tiene muchas esperanzas en que el proyecto de ley se apruebe, ya que, proyectos similares en otros estados han sido aprobados. “Este proyecto de ley tiene el apoyo de muchos sectores económicos en

Michigan. No será fácil pasarlo y la decisión se conocerá después de las elecciones de Noviembre. Es preferible así, puesto que el discurso que tiene Donald Trump, es totalmente antiinmigrante y en un ambiente político como ese, es difícil que los congresistas republicanos apoyen el proyecto, es por ello que después de las elecciones, existen serias posibilidades de que se pueda aprobar”, argumentó el congresista Santana.

➢ Stephanie Chang Por su parte, la congresista Chang, ha manifestado que, “Como hija de inmigrantes, pienso que es absolutamente crítico, aceptar que nuestro estado sea cada vez mas diverso y que las comunidades de inmigrantes están creciendo en número cada día más, por lo tanto, estoy muy orgullosa de ser parte de la introducción de este proyecto de ley, para per-

mitir que las personas que viven en Michigan, que mantienen un hogar y que cumplen con la definición de vivir en el estado , pero que no son capaces de demostrar su estatus legal aquí, puedan acceder a una licencia de conducir” La representante del estado, también agregó que el proyecto de ley, no sólo cubrirá a los inmigrantes indocumentados, si no que también, ha sido pensado para cubrir las necesidades de conducir con una licencia a personas que no tienen records de sus partidas de nacimiento, ciudadanos de Michigan que nacieron en otro país y extranjeros adoptados. “Este proyecto de ley no sólo servirá de beneficio para aquellos que necesiten las licencias de conducir, sino también servirá de beneficio para la economía del estado”, terminó diciendo Chang. S igue en P5

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas Pechuga sin hueso $1.79lb

Trozo De Puerco $1.69lb

Arrachera $4.59lb

Mojarra $1.79lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Bistec De Pulpa blanca $3.49lb

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

Cilantro 3 x $1.00

Cebolla Blanca .69¢ lb

Jalapeño .69¢ lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

Tenemos Oro de 14k y 10K Relojes de todo tipo

y Oro laminado ¡al mejor precio!

romero14k@yahoo.com

¡¡Limpieza Gratis!! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016 DE LA P1

Noticias

Presentan proyecto para proveer de licencias de conducir a inmigrantes indocumentados

Roberto Torres, Director del Centro Hispano del Oeste de Michigan.

V iene en P4

➢ Roberto Torres El director ejecutivo del Centro Hispano, Roberto torres, ha sido uno de los personajes principales en apoyar la pieza legislativa presentada el martes 20 de Septiembre en Lansing, por los congresistas Santana y Chang. El Vocero Hispano conversó con él al respecto y nos comentó que, “Esta es la primera vez que un proyecto de ley, como el que se presentó en Lansing, va a tener un debate de altura, en años pasados se hizo el intento, pero nunca llegó a éste punto. Ahora tenemos la

oportunidad de apoyar a los congresistas Chang y Santana en este propósito. Yo estoy muy alegre, pues tenemos el apoyo, no sólo del partido demócrata, sino también del partido republicano”. El director del Centro Hispano, recordó que cuando llegó a Grand Rapids este proyecto de ley era una de las prioridades dentro de la comunidad hispana, pues urgía proteger a todas esas personas que tenían que manejar para alimentar a su familia y cumplir con sus horas laborales y no contaban con una licencia de conducir. “La posición del

Centro Hispano es la de apoyar esa iniciativa de ley, esta ley trae consigo también un beneficio económico para nuestra comunidad, ya que diversos sectores tanto públicos, como privados, necesitan cubrir diferentes posiciones de trabajo y al no tener una licencia de conducir que les permita desplazarse libremente, esos trabajos no son accesibles para ellos. El Centro Hispano va a utilizar el apoyo que diversas compañías están ofreciendo, para convencer al estado de apoyar este propósito”, manifestó Torres.

También están incluidos los ciudadanos estadounidenses nacidos en el extranjero (comunes en las familias militares) y los adoptados extranjeros. “Cada día en este estado y en el distrito, que incluye el suroeste de Detroit, miles de personas se ven en la necesidad de conducir sin licencia. Esto no es porque quieran romper la ley, sino porque la ley de Michigan no les permite obtener licencias de conducir. Esta es una mala política y un peligro para las personas que conducen en las carreteras de Michigan”, dijo el representante Chang. Por otro lado, el representante Santana afirmó que, para él esto es una cuestión económica, tanto como lo es la justicia social o el problema de seguridad pública. También aseguró que este proyecto de ley se presenta con el fin de que Michigan, pueda retener su fuerza laboral actual y atraer a nuevos talentos. “Para retener nuestra fuerza

laboral actual, aquí en Michigan, es que tenemos que hacer nuestras leyes bienvenidas para todo el mundo. La limitación de la movilidad de los residentes no sólo nos haría perder algunos millones de dólares en actividad económica, sino que también estaríamos perdiendo mano de obra que puede competir con estados como Illinois, Nueva York y California “, aseguró el congresista Santana. De acuerdo a los legisladores, este proyecto de ley ha sido elaborado para que el Departamento de Estado dicte las normas en coordinación con la policía, los grupos de derechos de los inmigrantes y otros interesados para po-

der conceder una licencia de conducir a los solicitantes bajo el Código de Vehículos y que no sea prueba de presencia legal. El martes en Lansing, los representantes además se unieron a una coalición de apoyo bipartidaria, que incluye a representantes de la Conferencia Católica, el Centro Hispano de West Michigan y la comunidad cultivadora de manzanas de Michigan. Así mismo el proyecto de ley se está introduciendo en la “semana de bienvenida”, que es una iniciativa nacional, para promover el conocimiento y la importancia de acoger a todos los miembros de las diferentes comunidades.

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Edith Martínez pide se le otorgue licencia de conducir Por Wilson Vargas

LANSING, MICHIGAN (EVH).- Ante un grupo de representantes del estado, la señora Edith Martínez, una madre soltera que ha vivido en Estados Unidos hace 10 años expuso la necesidad de que se le conceda una licencia de conducir del estado de Michigan. Durante una conferencia de prensa en la entrada del Capitolio de Lansing, capital del estado, los represenatntes Harvey Santana, demócrata por Detroit y Stephanie Chang también demócrata por el

mismo distrito, presentaron un proyecto de ley que permitiría a las personas indocumentadas obtener licencia de conducir. De acuerdo a las pieza legislativa las personas que viven en Michigan y pueden probarlo, tendrían derecho a una licencia o una identificación del estado. Martínez en su visita a la capital del estado, explicó la cantidad de “contrariedades” a las que se enfrenta un indocumentado diariamente al care-

cer de licencia de manejo, como llevar a sus hijos a la escuela o ir al médico. Reveló que vive en la ciudad de Kalamazoo y que es la única persona que provee a sus dos hijas ciudadanas Yatzari y Yareli Martínez. Dijo que Yareli de seis años, tiene una enfermedad cardiopatía congénita compleja conocida como hipoplásico en el lado izquierdo del corazón por la cual ha tenido varias cirugías incluyendo un transplante de corazón el cual ha continuado

Llame hoy para más información: 1-888-we-finance ó Puede ver nuestro inventario en nuestra página web www.automaxxcenters.com Gran variedad de modelos de

autos para escoger.

Financeamiento

LLAMA A DIANA ROMERO dromero@automaxxcenters.com

“Hablo español”

CUPÓN

GARANTIZADO PARA TODOS PUEDE CAMBIAR ESTE CUPÓN POR UNA TARJETA DE

$50

PARA GASOLINA

*CON LA COMPRA DE SU PRIMER VEHÍCULO

6064 Gull Road • Kalamazoo, MI 49048 Aceptamos número de ITIN y licencia de su país.

con complicaciones. “Ante por mi estatus migratorio se me hizo difícil obtener una licencia. Pero ahora que tengo presencia legal tampoco he podido obtener una licencia para viajar al hospital y estar con mi hija y participar en su cuidado”, dijo. Y agregó, que en la Secretaria del estado elegan que ella no posee los documentos necesarios para obtener una licencia de manejar. “La situación de mi familia es extremademente muy dificíl y muchass familias en mi comunidad están en la misma situción. Estamos luchando para poder proveer cuidado a nuestros hijos, familias y participar completamente en sus comunidades”, manifestó. Martínez expresó su preocupación, ya que sólo pide una oportunidad de conseguir una licencia y espera que esta propuesta haga mejor las cosas para muchas familias y comunidades. En estados como Washington, Utah, Nuevo México, Illinois, California, Colorado, Maryland, Neva-

La señora Edith Martínez mientras lee un documento donde pide que se le otorgue una licencia de conducir. (Foto: Wilson Vargas/EVH

La señora Edith Martínez junto a su hija Yareli Valazquez Martínez, quien tiene una enfermedad cardiopatía congénita. (Foto: Wilson Vargas/EVH

da, Vermont, Connecticut y el Distrito de Columbia se han promulgado leyes que

permiten la expedición de licencias de conducir para indocumentados.

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Agricultores de Michigan a favor de una licencia de conducir para indocumentados LANSING (EVH) .- Diversas asociaciones de cultivadores de frutas y legumbres de Michigan se mostraron a favor del proyecto de ley introducido por los representantes del Estado Harvey Santana y Stephanie Chang, quienes proponen que el estado facilite licencias de conducir a los residentes indocumentados de Michigan. Los agricultores dijeron que ellos dependen en gran medida de los trabajadores inmigrantes para cosechar sus cultivos y para trabajar en sus empacadoras, “ Estoy profundamente preocupado por el futuro de la agricultura de Michigan, nosotros dependemos de un suministro de mano de obra migratoria y ellos se están convirtiendo en indispensables como trabajadores. Ahora ellos no quieren venir a

Noticias

¡QUE VIVA

MEXICO! Michigan, porque no pueden obtener una licencia de conducir por la vía legal”, expresó Robert Steffens de Steffens Orchards en el municipio de Sparta. Por otro lado, el congresista republicano, David Pagel, representante de Orinoco, Township, manifestó que, “Estas fa-

milias trabajadoras que viven en nuestro estado requieren la capacidad para conducir legalmente y adquirir un seguro. Esta legislación es un importante esfuerzo para que esto sea posible, a la vez este es un apoyo a la economía de Michigan y a nuestra comunidad agrícola”.

Envía la caja 22X22X22 o 24X24X24 y te ragalamos la de

18X16X10 LOS DIAS 24, 25 Y 26

DE SEPTIEMBRE

SE PUEDE ENVIAR A DOS DIRECCIONES DIFERENTES

¡APROVECHE!

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete, esto también aplica en el paquete gratis. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. La promoción es en el servicio a México por volumen, durante los días 24, 25 y 26 de Septiembre del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente autorizado más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

(8 DE LA P1

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Chelsea Clinton visita Grand Rapids en busca de apoyo a su madre en las próximas elecciones

Simpatizantes de Hillary Clinton venden camisetas y otros artículos de campaña durante la visita a Grand Rapids de Chelsea Clinton. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

demócrata a la presidencia de los Estados Unidos, Hillary Clinton, ha sido la única candidata con una propuesta que defiende la igualdad de salario por trabajo para todas las mujeres y los estadounidenses con discapacidades. “Mi madre entiende que los problemas de las mujeres no son sólo cuestiones de la mujer; son cuestiones de la familia

y por lo tanto también son cuestiones económicas.”, dijo Chelsea. También se refirió al hecho de que muchas mujeres en los Estados Unidos , tuvieron que volver al trabajo dentro de las dos semanas de dar a luz , esto es “inconcebible”, señaló. “Sabemos lo importante que esos primeros meses son para las madres y los padres, el estar cerca de

su hijos recién nacidos”, añadió. Por otro lado, la hija de los Clinton, alabó la Ley de Asistencia Asequible (Affordable Care Act), diciendo que más mujeres en el 2015 tenían acceso a los servicios de salud prenatal, que en cualquier... P8 otro momento de la historia americana. “No podemos volver atrás. Tenemos que proteger la Ley de Asistencia Asequible y al mismo tiempo asegurar que los casi 240.000 mujeres en Michigan, que no están en aseguradas tengan opciones asequibles de calidad, para llegar a ser asegurado. Así que tenemos mucho trabajo por hacer, pero no podemos retroceder, porque ya sabemos lo que significa la ampliación de la cobertura para las mujeres y las familias en particular “, argumentó Chelsea.

Este año le damos la bienvenida a la oradora Gwen Jimmere CEO y fundadora de Naturalicious

Chelsea Clinton.

Martes, 4 de octubre

Gwen, es la primera mujer afroamericana en obtener una patente en EE.UU de productos naturales para el cabello. Ella es co-fundadora del programa Pitch Perfect y una oradora altamente capacitada en entrenar nuevos empresarios. ¡Regístrate Ahora!

11:30am – 1:30pm | JW Marriott Para más detalles y registración growbusiness.org/seeds2016.

En referencia a la salud de su madre, Chelsea Clinton señaló que, “Me hubiera gustado que escuchara a su médico y hubiera tomado un par de días de descanso cuando él se lo recomendó, cuando se le diagnosticó neumonía, en ese momento ella ni siquiera sabía que estaba enferma. Me alegro el hecho que después de ser diagnosticada, se tomará algunos días de descanso y regresará más fortalecida a la campaña electoral “, manifestó Chelsea. Chelsea Clinton aseguró que el lunes 26 de Septiembre será un día grandioso para su familia, no sólo porque su madre se enfrentará al republicano Donald Trump, durante el primer debate presidencial, sino también porque la familia Clinton se apresta a celebrar el segundo cumpleaños de su hija, la menor de los Clinton.

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Sospechoso de asesinar a su familia fue condenado en el pasado por el homicidio de su primera esposa

Hermanitas Green.

DEARBORN HEIGHTS, MICHIGAN (EVH) Dos décadas después de asesinar a su primera esposa embarazada, Gregory Green, de 49 años, ha sido acusado de otro crimen espantoso, esta vez por matar a sus cuatro hijos y torturar a su actual esposa, que según la policía fue testigo de la muerte de sus dos hijos

mayores. El sospechoso fue acusado de haber disparado a sus hijastros de 17 y 19 años de edad, en la madrugada del miércoles 21 de Septiembre, en su casa en Dearborn Heights y envenenando a sus pequeñas hijas de 4 y 5 años de edad respectivamente. Según fuentes policiales, las ni-

Si te haces la promesa

de estar más saludable, NOSOTROS PROMETEMOS darte apoyo

EN TODO MOMENTO.

Únete al movimiento para estar más saludable en todo Michigan. Toda familia, sin distinción, se está esforzando por ser más saludable. Si te unes a MI Healthier Tomorrow Pledge, fijarás un compromiso para tu futuro. Te podemos brindar el apoyo, la orientación y la educación nutricional que necesitas para hacer elecciones más saludables para ti y para tu familia. Infórmate más y hazte la promesa hoy en michigan.gov/mihealthiertomorrow.

ñas fueron envenenadas con monóxido de carbono. El Fiscal del Condado de Wayne, Kym Worthy, acusó formalmente a Green de cuatro cargos de asesinato en primer grado, un cargo de tortura y otro por detención ilegal, por supuestamente atar a su esposa en el sótano, torturarla

y dispararle a sus dos hijos frente a ella . Los homicidios tuvieron lugar alrededor de un mes después de que su esposa, le pidiera el divorcio a Gregory Green. De acuerdo con la oficina del fiscal, la policía de Dearborn Heights recibió una llamada al 911 a las 1:15 am del miércoles 21, que los llevó a la residencia de los Green, en el bloque de Hipp 4400. Cuando llegaron, los oficiales detuvieron a Green en la entrada de su casa. La policía encontró a una mujer de unos 39 años de edad aproximadamente, esposa de Green, con un disparo en el pie y apuñalada. La mujer fue hallada en el sótano, atada con cinta adhesiva y cuerdas. Según informes policiales, el homicida presuntamente ató a su esposa, le cortó la cara con una navaja y le disparó en el pie. Luego le disparó a los dos niños mayores frente a ella, dijeron las autorida-

Faight Green.

Gregory Green.

des. La esposa de Green identificada como Faith Green, sobrevivió al ataque. Los hijastros de Green, fueron identificados como Chadney Allen de 19 años y Kara Allen de 17, ambos fueron descubiertos por la policía en el sótano de la casa con múltiples heridas de bala, los adolescentes fueron

declarados muertos en el lugar. Por otra parte, la policía descubrió los cuerpos de Koi Green de 5 años de edad y Kalieh Green de 4, en el segundo piso de la casa. Las autoridades creen que las niñas fueron envenenadas con monóxido de carbono. Inmediatamente las hermanitas Green, fueron conducidas a un hospital local, pero lamentablemente fueron declaradas muertas poco tiempo después. Según la policía, fue Green quien llamó al 911 alrededor de 01:15 a.m del miércoles y dijo que había matado a su familia. Él estaba esperando por los agentes en el porche. También se supo que Gregory Green, fue condenado a 15 años en prisión por el asesinato de su primera esposa Tonya Green, quien estaba embarazada en el momento que, su esposo de ese entonces Gregory Green, la apuñaló cuando vivían juntos en Detroit.

Noti-Breves Breves del Mundo

Egipto: Decenas de migrantes se ahogan en naufragio

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Nacen 4 leones blancos y 3 tigres blancos en Polonia

ROSETTA, Egipto (AP) — Sobrevivientes, algunos de ellos esposados a camas de hospitales, narraron haber visto a mujeres y niños ahogarse cuando un barco sobrecargado con migrantes se fue a pique frente a la costa de Egipto, al tiempo que las autoridades egipcias dijeron el jueves que habían hallado 51 cadáveres y grupos no gubernamentales estimaron que más de 100 personas seguían desaparecidas en el mar. Pescadores en embarcaciones fueron los primeros en llegar al área el miércoles, dijo un funcionario egipcio, y en las más de cinco horas que le tomó a la guardia costera para arribar los pescadores rescataron a decenas de sobrevivientes y recuperaron cuerpos.

BORYSEW, Polonia (AP) — Siete raros felinos blancos, cuatro leones y tres tigres, han nacido en la última semana en un zoológico privado en el centro de Polonia, se informó el jueves. Los leones nacieron el domingo en el Zoo Safari en Borysew y se encuentran en buen estado bajo los cuidados de su madre Azira, de 5 años. Se trata de la cuarta camada de Azira y Sahim, de 7 años. En el mundo quedan solo unos cientos de leones blancos. Andrzej Pabich, director del zoológico, dijo que por el momento desconocen el género de los felinos, ya que los cuidadores no los han tocado. El jueves, una tigresa blanca también dio a luz en el mismo zoo a tres cachorros.

Ataque aéreo saudí sobre Yemen causa 18 muertos

Museo de NYC invita a visitantes a usar retrete de oro

SANA, Yemen (AP) — Ataques aéreos de la coalición liderada por Arabia Saudí contra viviendas civiles en una ciudad portuaria del Mar Rojo mataron a al menos 18 personas, dijo un funcionario yemení el jueves. Decenas de cuerpos quedaron sepultados entre los escombros de al menos tres casas alcanzadas por los misiles en un vecindario conocido como Indians Alley, explicó el responsable sanitario Sami Motair, del hospital al-Thawra de Hodeidah, a The Associated Press. Se espera que el número de víctimas mortales aumenta a medida que se recuperan más cadáveres, agregó. Los ataques, registrados el miércoles, atacaron el llamado presidencial de la ciudad.

NUEVA YORK (AP) — Un museo de la ciudad de Nueva York está ofreciendo a los visitantes la oportunidad de sentarse en un trono de oro, pero en privado. Como parte de su exposición "America" en el Museo Solomon R. Guggenheim, el artista italiano Maurizio Cattelan sustituyó un inodoro en el baño del cuarto piso del museo con una réplica completamente funcional en oro de 18 quilates. Los visitantes del museo están invitados a usar el retrete de oro sólido tal como lo harían con cualquier otro inodoro. Se trata de la primera pieza que Cattelan ha exhibido desde su exposición retrospectiva de 2011 en el Guggenheim. La exposición comenzó el viernes.

Cuatro burros invaden escuela en suburbio de Phoenix

Moscú: El alto el fuego es la mejor opción en Siria

MOSCU (AP) — Moscú sigue viendo un alto el fuego en Siria como la mejor opción posible, indicó el jueves un destacado diplomático ruso. Moscú no ve una alternativa al cese el fuego negociado por Rusia y Estados Unidos, indicó el viceministro ruso de Exteriores, Sergei Ryabkov, en declaraciones recogidas por agencias rusas de noticias. La tregua declarada el 12 de septiembre está al borde del colapso tras los combates en torno a Alepo y un ataque contra una caravana humanitaria. Ryabkov afirmó que el acuerdo es la mejor opción posible dados los amplios desacuerdos sobre Siria, y añadió que los diplomáticos rusos y estadounidenses deben "sentarse con calma.

PEORIA, Arizona, EE.UU. (AP) — Una escuela primaria de los suburbios de Phoenix recibió una visita inesperada. Miembros del personal vieron el jueves por la mañana a cuatro burros vagando por el patio de Vistancia Elementary, en la ciudad de Peoria. La portavoz del Distrito Escolar Unificado de Peoria, Erin Dunsey, señaló que los empleados de la escuela vieron a los burros ingresar al terreno desde el estacionamiento. Los animales entraron al patio y salieron por una puerta lateral.

Novelista ingresa a su casa en llamas para salvar su laptop

Indonesia: 20 muertos por lluvias e inundaciones en Java

NUEVA ORLEANS (AP) — Un escritor se abrió paso entre los bomberos que combatían el jueves las llamas en su casa en Nueva Orleans para rescatar dos novelas completas que estaban almacenadas en su laptop. "Todo aquel que ha creado arte sabe que es irremplazable", dijo Gideon Hodge, de 35 años, al The New Orleans Advocate luego de lograr salir a salvo de la estructura en llamas con su computadora en la mano. "Prácticamente es el trabajo de toda una vida". Hodge se describe a sí mismo como guionista, novelista y actor. El incendio en el vecindario Broadmoor de Nueva Orleans llegó a la casa de Hodge luego de que, según los bomberos, se originara en una vivienda vecina, que estaba desocupada en ese momento. Decenas de bomberos combatieron las llamas durante horas.

YAKARTA, Indonesia (AP) — Fuertes aguaceros causaron inundaciones y aludes que dejaron al menos 20 muertos y 14 desaparecidos en la isla de Java, en Indonesia, dijo un funcionario el miércoles. El distrito más afectado fue Garut, en Java Occidental, donde 17 personas murieron y otras 13 estaban desaparecidas luego que dos ríos se desbordaron el martes por la noche. Entre los muertos en Garut estaban un bebé de 8 meses y otros ocho niños, dijo la agencia nacional de desastres. El portavoz Sutopo Purwo Nugroho dijo que 1.000 aldeanos fueron evacuados a instalaciones militares y otros albergues temporales.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 459 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

AméricaLatina

11) I VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

AI pide a Dominicana solución a extranjeros sin documentos Decretan estado de prevención SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Amnistía Internacional pidió el miércoles al gobierno dominicano hallar una solución a la situación de miles de personas, en su mayoría descendientes de haitianos, que no poseen documentos ni residencia legal. “Llamamos a que nos sentemos, dialoguemos y busquemos soluciones para que al final no haya gente que no pueda realizar sus sueños por falta de documentos de nacionalidad”, dijo a The Associated Press Robin Guittard, coordinador de campaña de Amnistía Internacional en el Caribe. Guittard y representantes de organizaciones de derechos humanos locales entregaron en la presidencia un documento firmado por unas

En esta foto del 24 de abril del 2013, el escritor peruano laureado con el Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa sonríe durante la presentación de una nueva obra de teatro en Madrid. El lunes 19 de septiembre del 2016, Vargas Llosa recibió el premio Pedro Henríquez Ureña de la Feria Internacional del Libro de Santo Domingo en medio de cuestionamientos de grupos conservadores que critican su postura contra la desnacionalización de descendientes de haitianos. El partido Fuerza Nacional Progresista considera que “se trata de un acto muy injusto contra el país”. (AP Foto/Daniel Ochoa de Olza, Archivo)

54.000 personas de diferentes países en el que solicitaron que se regularice el estatus de quienes nunca han tenido documentos de identidad y de los afectados por el proceso de desnacionalización. Las firmas fueron recolectadas a través de una campaña que puso en marcha Amnistía Internacional luego de un informe difundido en noviembre de 2015 sobre la situación de los inmigrantes e hijos de inmigrantes tras un fallo del Tribunal Constitucional de 2013. En septiembre de ese año la Corte, en una sentencian inapelable, ordenó abrir juicios individuales para anular la nacionalidad de todas las personas nacidas entre 1929 y 2007 de padres extranjeros que no tenían residencia legal.

por lluvias en Guatemala GUATEMALA (AP) — El presidente Jimmy Morales decretó el estado de prevención a nivel nacional en Guatemala por la época de lluvias, el cual restringe derechos constitucionales como la libertad de locomoción y de manifestación. El acuerdo que activa el estado de prevención fue publicado el martes por el Diario Oficial, el mismo día que Mo-

rales salió del país rumbo a Estados Unidos para participar en la Asamblea General de las Naciones Unidas de 2016. Según el acuerdo, que tiene vigencia por 15 días, “el estado de prevención tiene como objeto prohibir y prevenir a la población la permanencia o acceso a determinadas zonas calificadas como vulnerables o de riesgo”.

Secuestran a un sacerdote Malecón habanero tendrá en el occidente de México servicio de internet wi-fi

Un feligrés reza en la Iglesia de Nuestra Señora de Fátima en Poza Rica, en el estado mexicano de Veracruz, el martes, 20 de septiembre del 2016. Dos de los curas de la iglesia fueron hallados acribillados a balazos al costado de un camino el lunes. (AP Foto/Marco Ugarte)

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Dirigentes de la Iglesia católica en México pidieron el jueves el respeto a la vida de un sacerdote que fue secuestrado de la residencia de su parroquia un día después de que otros dos sacerdotes fueron asesinados. El padre José Alfredo López Guillén fue secuestrado el lunes de su residencia pastoral en el poblado rural de Janamuato, en el estado occidental de Michoacán, señaló la arquidiócesis de Morelia. Indicó que fue secuestrado el jueves después de que su residencia fue robada. En el comunicado, la arquidiócesis afirma: “Pedimos a Dios que se respete su integridad, que respeten su vida”. Los dos ataques a curas han suscitado preocupación, a pesar de que en el otro caso los procuradores de justicia del estado de Veracruz, en la costa del Golfo de México, dijeron que los dos sacerdotes secuestrados y asesinados el domingo conocían a sus atacantes y habían estado ingiriendo bebidas alcohólicas con ellos. En ese caso también se sospecha que el robo fue el móvil del ataque.

LA HABANA (AP) — El Malecón capitalino, lugar emblemático y predilecto por muchos cubanos, tendrá tecnología wi-fi para el acceso a internet. Funcionarios de la estatal Empresa de Telecomunicaciones de Cuba (ETECSA) aseguraron el miércoles que dotarán del servicio a lo largo de los ocho kilómetros en que corre la principal avenida marítima de la ciudad. “Ya se identificaron los lugares donde se colocarán los puntos de acceso inalámbrico, así como el equipamiento técnico para el servicio”, aseguró

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Eudes Monier Núñez, jefe de Mercadotecnia y Comunicación de ETECSA, según el portal oficial Cubadebate. No se especificó la fecha de su comienzo, pero el funcionario destacó la complejidad de la obra dado que se trata de un tramo largo. El Malecón con sus seis carriles que conectan el casco histórico con las zonas modernas y su muro continuo que recorre toda la costa norte es el sitio favorito para muchas personas que llegan sobre todo por las tardes y noches de manera individual o en grupos para ver la caída de la tarde.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

12) EL VOCERO HISPANO 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Policía de Grand Rapids pide a visitantes de ArtPrize tomar medidas de seguridad durante el festival de arte Martes 20 de Septiembre del 2016 (EVH) En un comunicado de prensa el Departamento de Policía de Grand Rapids recordó a los ciudadanos tomar medidas de seguridad, mientras visitan el festival de arte. “Para la seguridad de todos, estamos pidiendo al público ser conscientes de su entorno. Nos gustaría darle a la ciudadanía una seguridad personal, para estar a la vanguardia, mientras todos disfrutan de ArtPrize. Estamos pidiendo que los ciudadanos utilicen los sectores transversales y eviten cruzar en medio de la calle. A veces los conductores no pueden anticipar a

los peatones, lo que podría causar lesiones personales si alguien es golpeado por un auto”, manifestó el Sgt. Terry Dixon, de la policía de Grand Rapids También se informó que el Departamento de Policía de Grand Rapids tendrá agentes adicionales, así como oficiales, quienes estarán patrullando el área y pasillos más ocupados. Es necesario que todos los asistentes al ArtPrize sigan las instrucciones que la policía les estará dando en todo momento, ya que el objetivo principal de la ley del orden, es proporcionar un festival seguro para todos. También se le pide En un comunicado de prensa el Departamento de Policía de Grand Rapids recordó a los ciudadanos tomar medidas de seguridad, mientras visitan el festival de arte. (Foto: José Abréu)

a los asistentes, reducir la velocidad de sus autos y tener mucha precaución durante la conducción hacia el centro de Grand Rapids. Se está anticipando una gran cantidad de tráfico a pie, por lo que se le pide a los conductores, estar más alerta durante la conduc-

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

ción en la ciudad. En caso de que usted quiera asistir a dicho evento internacional, debe de tener en cuenta que el estacionamiento es limitado y difícil durante las horas punta, sobre todo los fines de semana. En vez de conducir al centro de la ciudad

para estacionar, es preferente utilizar las plazas de estacionamiento en las afueras de la ciudad para ayudar a minimizar el tráfico. Por otro lado, también se le informa a la comunidad, que a raíz de los últimos acontecimientos

en todo el país, el Departamento de Seguridad Nacional recuerda a todos mantenerse alertas y comunicar inmediatamente a las fuerzas del orden, si vio o escuchó algo, que pueda ir en contra del normal desarrollo del evento internacional.

Individuo es acusado de intento de asesinato por atropellar a tres personas intencionalmente GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Un conductor que atropelló con su auto a tres personas en una calle de Grand Rapids, entre ellos una mujer embarazada y un bebé de 1 año de edad, le confesó a la policía que tenía la intención de hacerles daño deliberadamente. Javier Cano-Monárrez, de 32 años, está acusado de tres cargos de intento de asesinato, por el incidente ocurrido el pasado 17 de septiembre en Grandville Avenue SW y la calle Naylor. Las tres víctimas sufrieron heridas de consideración, pero estas no son un riesgo para sus vidas. El sargento Terry Dixon del Departamento

Javier Cano.

de Policía de Grand Rapids, dijo que las víctimas que aún no han sido identificadas, son una mujer de 20 años de edad en su último trimestre de embarazo, una mujer de 34 años de edad y un niño de apenas 1 año de edad, en un cochecito. La mujer de 20 años de edad, es la que sufrió mayores heridas,

con lesiones en la cara, la cadera y el estómago. Dixon dijo que las tres personas estaban cruzando la calle Naylor, cuando un vehículo que iba hacia el sur por la avenida Grandville, hizo un giro hacia la izquierda en su camino. El vehículo, descrito como una camioneta Ford verde, no se detuvo. La policía de Grand Rapids, usando una descripción de los testigos,

rastrea la zona y encuentra al sospechoso. “El sospechoso al ser localizado, declaró que tenía la intención de hacer daño a las víctimas.”, declaró el sargento Dixon. La policía en su reporte ha declarado que no hay evidencia de que CanoMonárrez conocía las dos mujeres y al bebé. El sospechoso fue procesado el lunes 19 de septiembre y un juez le negó la fianza.

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Identifican restos de hombre encontrados por cazadores KALKASKA COUNTY, MICHIGAN (EVH) - Después que dos cazadores descubrieran unos restos óseos en terrenos forestales el pasado 11 de sep-

tiembre, las autoridades han identificado los restos como los de Michael Bayne, un hombre de 45 años de edad, quien estuvo desaparecido desde el 2013.

Los restos fueron llevados a la Universidad del Estado de Michigan, donde se confirmó la identificación. Bayne desapareció el 26 de agosto de 2013 y desde esa fecha su familia no supo nada de él, hasta que el 11 de septiembre unos hombres encontraron sus restos cerca de un árbol en forma de cruz mientras cazaban. La policía del condado de Kalkaska aún no tiene información exacta de lo que le ocurrió a Bayne. Las investigaciones siguen su curso.

Cassiday volverá para escuchar su condena el 8 de noviembre. Mientras tanto permanece libre bajo fianza. El juicio contra Cassiday, resuelve cinco de los siete casos penales presentadas por la Oficina del Fiscal del Condado de Kent, contra los hombres que fueron desenmascarados en la redada de vídeo. Como se recuerda, Zach Sweers de 23 años, se hizo pasar por una niña de 15 años de edad, para atraer a los hombres que buscan tener relaciones sexuales con un menor de edad. La evidencia fue entregada a la policía de Grand Rapids y dio lugar a cargos criminales contra los hombres de edades

comprendidas entre 19 y 68. El encuentro de Cassiday con Sweers ocurrió en la calle Leonard y Alpine Avenue NW, según documentos judiciales. El fiscal del Condado de Kent, William Forsyth, a principios de mayo envió una carta a Sweers donde básicamente le dijo que, ya basta. “Mi oficina no autorizará ninguna acusación penal en base a sus encuentros en ‘YouTube’, más allá de los que ya han sido acusados. Hay varias razones para esta decisión, pero todos ellos nacen de la preocupación por su seguridad y la de la comunidad ‘’, escribió Forsyth en una carta a Zach Sweers, el “vigilante de video”.

Michael Bayne

Policiacas

13)

Acusado de acosar a niños con fines inmorales se declara culpable GRAND RAPIDS, MICHIGAN - Un quinto hombre que fue atrapado en una operación clandestina para desenmascarar a depredadores sexuales, se declaró culpable el lunes del cargo de intento de acosar niños con fines inmorales, a raíz de su encuentro grabado en video, en febrero pasado con el autodenominado “vigilante de video”. Jacob Ian Cassiday, de 25 años de edad, se declaró culpable de dicho cargo, a cambio de que el fiscal retire los cargos originales por acoso, un delito mayor, que se paga con cuatro años de prisión. El juicio se llevó a cabo en

Jacob Ian Cassiday.

Kent County Circuit Court y estuvo presidido por el juez Donald A. Johnston. El fiscal también acordó con el acusado retirar los cargos de usar una computadora para cometer un delito. El cargo de intento de acoso se castiga con hasta dos años de prisión, pero el acuerdo entre las partes no requiere un tiempo en la cárcel o prisión.

Ella tiene un problema de adicción al juego.

SU MAMÁ.

Si tú o alguien que amas tiene problemas de adicción al juego, toda la familia sufre. Para recibir ayuda gratuita y confidencial, comunícate al

1-800-270-7117.

(14

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Policía de Charlotte se niega a divulgar video de tiroteo Por MITCH WEISS y MEG KINNARD, Associated Press

Algunas personas se reúnen el miércoles 21 de septiembre de 2016 para una vigilia en el lugar donde la policía mató el martes 20 a Keith Lamont Scott en el complejo de apartamentos The Village at College Downs, en Charlotte, North Carolina. Una persona fue conducida el miércoles a un hospital con heridas que ponen en riesgo su vida debido al parecer a un disparo, dijo el servicio de urgencias médicas de Charlotte. (AP Foto/Gerry Broome)

CHARLOTTE, North Carolina, EE.UU. (AP) — En

medio de una creciente presión, la policía de Char-

lotte se negó el jueves a difundir un video que podría solucionar versiones de hechos muy divergentes sobre la muerte a balazos de un hombre negro, en momentos en que la Guardia Nacional arribó para tratar de evitar una tercera noche consecutiva de violencia en esta ciudad presa de la tensión. Kerr Putney, jefe de policía de Charlotte-Mecklenburg, sostuvo que presentar las imágenes captadas por las cámaras de las patrullas y en el uniforme de los policías durante la muerte de Keith Lamont Scott, de 43 años, podría

Dale un

lugar que

pueda llamar hogar

socavar la investigación. Dijo a reporteros que el video será dado a conocer cuando crea que existe una “razón convincente” para hacerlo. “No deberían esperar que sea divulgado”, agregó Putney. “No voy a poner en riesgo la investigación”. Mientras tanto, un número no revelado de miembros de la Guardia Nacional se reunieron en Charlotte tras ser enviados por el gobernador Pat McCrory después de una segunda noche seguida de malestar racial, el cual pareció contraponerse a la imagen de Charlotte como una ciudad de vanguardia, respetuosa de la diversidad y capital banca-

ria del Nuevo Sur. Charlotte es la ciudad estadounidense más reciente en verse sacudida por protestas y recriminaciones relacionadas a la muerte de un hombre negro a manos de la policía, una lista que incluye a Baltimore, Milwaukee, Chicago, Nueva York y Ferguson, Missouri. En Tulsa, Oklahoma, fiscales acusaron el jueves de homicidio a un policía blanco por la muerte de un hombre negro desarmado en una calle de la ciudad la semana pasada. En Charlotte, decenas de manifestantes atacaron el miércoles en la noche a reporteros y otras personas, ocasionaron incendios

y destrozaron ventanas de hoteles, de edificios de oficinas y restaurantes en la bulliciosa sección del centro de la ciudad. El Salón de la Fama del serial automovilístico NASCAR estuvo entre los sitios dañados. Cuarenta y cuatro personas fueron arrestadas, y un manifestante recibió un disparo que le ocasionó heridas graves. Las autoridades de la ciudad dijeron que la policía no le disparó al hombre. El jueves, en una medida que muestra lo tensas que están las cosas, tres de los principales empleadores de Charlotte —Bank of America, Wells Fargo y Duke Energy— dijeron a miles de sus trabajadores que no salieran a las calles de la ciudad para acudir a sus labores. Horas antes del anochecer del jueves, el jefe de la policía indicó que no veía la necesidad de establecer un toque de queda. Además de los miembros de la Guardia Nacional, fueron enviados a la ciudad policías estatales de North Carolina y expertos en solución de conflictos del Departamento de Justicia federal para mantener la paz.

Conviértase en

padre de crianza

A T R E U P S U S Ó I R B YÁ A

EBRAR A PARA CELIA MEXICAN

de un refugiado e inmigrante

LA INDEPENDENC

OR CON LA MEJTIC A COMIDA AUTÉN

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.

Padres de crianza

ROVECHE VENGAYAP LES LOS ESPECIA NCIA 2DO TURNO IE ER P EX N O C O BUSCO COSINER

para

Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.12209

TACOS

SOLO $1.50 Horario:

Martes a Domingo 10:00am – 10:00pm

Pozole Mediano

$8.00

Tostadas de Pollo y Carne Asada

$2.75

Menudo Mediano

$8.00

La mejor comida auténtica Mexicana • Pozole • Birria • Tortas Ahogadas • Tamales • Gorditas…

616-734-6869 2019 S. Division Ave. Grand Rapids, MI

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

15)

Noticias

Acusan de homicidio a mujer policía que mató a negro Por JUSTIN JUOZAPAVICIUS y SEAN MURPHY, Associated Press

Fotografía sin fecha facilitada por el Departamento de Policía de Tulsa, Oklahoma, en la que se ve a la agente blanca Betty Shelby, quien mató de un disparo al afroestadounidense Terence Crutcher, de 40 años, en una calle el 16 de septiembre de 2016. La fiscalía en Tulsa, Oklahoma, acusó el jueves 22 de septiembre de 2016 a Shelby de homicidio involuntario en primer grado por haber matado a Crutcher quien estaba desarmado. (Departamento de Policía de Tulsa vía AP, Archivo)

TULSA, Oklahoma, EE.UU. (AP) — La fiscalía acusó de homicidio en primer grado a una mujer policía blanca de Oklahoma el jueves, menos de una semana después de que mató de un disparo un hombre negro desarmado en una calle de Tulsa. De acuerdo con los documentos presentados ante la corte, la agente “reaccionó injustificadamente”. El fiscal federal en el condado Tulsa, Steve Kunzweiler, presentó el cargo contra la agente Betty Shelby por la muerte de Terence Crutcher, de 40 años, ocurrida el 16 de septiembre. Kunzweiler señaló que se encuentran en marcha las gestiones para que Shelby se entregue a las autoridades. Las imágenes tomadas desde un helicóptero y de la cámara instalada en el tablero de una patrulla muestran a Crutcher alejándose de Shelby con los brazos en alto. Las imágenes no ofrecen una vista clara del momento en que

Shelby realiza el único tiro que mató a Crutcher. El abogado de la agente subrayó que Crutcher no obedeció las órdenes de la policía y que ella disparó cuando el hombre comenzó a dirigirse hacia la ventana de su camioneta. Sin embargo, la familia de Crutcher rechazó esa afirmación y señaló que el padre de cuatro hijos no representaba ninguna amenaza para los agentes. Los parientes de Crutcher mostraron una fotografía ampliada de una imagen de la policía que parece mostrar que la ventana del vehículo de Crutcher estaba cerrada. Y la policía indicó que Crutcher no portaba arma alguna consigo ni en su vehículo. De ser hallada culpable, Shelby podría afrontar una condena mínima de cuatro años de prisión. Shelby, que ingresó al Departamento de Policía de Tulsa en diciembre de 2011, se dirigía a atender

una denuncia de violencia intrafamiliar cuando vio el vehículo de Crutcher abandonado, sobre la línea central de la calle. La agente no activó la cámara instalada en el tablero de su auto patrulla, por lo que no hay imágenes de lo sucedido entre ambos antes de la llegada de más agentes. Las imágenes de la policía muestran cuando Crutcher se acerca hacia el lado del conductor de su camioneta, después llegan caminando más agentes y Crutcher parece bajar sus manos y colocarlas contra el vehículo. En las imágenes de video que se han difundido, se ve a los oficiales rodear a Crutcher y éste cae súbitamente al suelo. Se escucha una voz en la radio de la policía que dice: “Hubo disparos”. Los oficiales retroceden y ninguno atiende o se acerca a Crutcher por cerca de dos minutos. Luego, un oficial se pone guantes y empieza a atenderlo.

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?

¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información

¡Llamenos!

616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web

DESCÁRGUE NUESTRO

APP ¡GRATIS!

El Vocero Hispano @ElVoceroHispano

botánica & centro espiritual MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS... AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

testimonio real YO MARIA LUISA ERA UNA PERSONA MUY INCREDULA CON TODO ESTO DEL CENTRO DE LA CLAVE DEL PROF SAMIR, YO LO ESCUCHABA TODOS LOS DIAS EN LA EMISORA PERO NO ME ANIMABA A VISITARLO POR QUE CREIA QUE TODO ESTO ERA MENTIRA, HASTA QUE UN DIA EMPEZE A SENTIR UN RECHAZO POR MI PAREJA ME DABA ASCO ESTAR CON EL INTIMAMENTE,SENTIA QUE EL AMOR SE

le curamos:

ME ESTABA ACABANDO Y FUE CUANDO DECIDI VISITAR AL PROF SAMIR EN SU CENTRO PARA VER QUE PASABA CONMIGO Y PODER COMPROBAR POR MI MISMA SI TODO ESTO QUE ESCUCHABA EN LA RADIODIFUSORA ERA VERDAD Y PARA MI SORPRESA EN LA PRIMERA CONSULTA EL

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

ME SORPRENDIO NO SOLO DICIENDOME LO QUE ME ESTABA PASANDO SI NO QUE ME MOSTRO EN LA PALMA DE SU MANO QUIEN ERA LA PERSONA QUE NOS QUERIA VER SEPARADOS, EN EL DIA DE HOY HE RECUPERADO EL AMOR POR MI PAREJA Y SOMOS FELICES Y POR ESTE MOTIVO QUE DOY GRACIAS. DANDO ESTE TESTIMONIO DE VOLUNTAD PROPIA QUE DIOS LOS BENDIGA HOY MAÑANA Y SIEMPRE.

Venta de productos esotericos

LLAMA 616-245-4545

Noticias

16) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"De acuerdo a las proyecciones, entre el 2010 y el 2030, los hispanos poseerán el 52% de las nuevas viviendas". RAMÓN PERALTA / Colaborador

La Herencia Hispana y la fuerza económica hispana

ste mes hasta el 15 de octubre ha sido proclamado como el mes de la Herencia Hispana. A propósito del término “hispano,” estoy en desacuerdo como se emplea cotidianamente aquí en América, ya que, en primer lugar, se le atribuye una connotación racial que no la tiene y que de por si es falsa, y segundo, se quiere agrupar dentro de esa categoría a un sin número de culturas y pueblos cuyo único elemento común es la lengua, y ese también de carácter limitado. Por otro lado, prefiero usar el término “latino” por ser mas inclusivo. Pero como la costumbre hace ley vamos a seguir con el de hispano. La celebración este año de la fiesta de la “Herencia Hispana”, nos encuentra en medio de un proceso electoral donde se han lanzado “verdades” teñidas de mentiras contra importantes sectores de nuestra comunidad, que ya en otras ocasiones las hemos puesto al desnudo pero que nunca falta poner

un grano de arena mas. En ese sentido, vamos a referirnos a la importante contribución de los hispanos a la economía de la nación. En primer lugar, hemos de señalar, que los denominados hispanos, representan el 17% de la población de Norteamérica. Ese porcentaje nos muestra de entrada, la significancia de ese grupo en término de consumo, debido al número que representa. Solo en el 2015, y de acuerdo a cifras aportadas en la última revista Times, los hispanos concentraron un poder de compra de $1.3 trillón de dólares durante ese año. Para aquellos que no están acostumbrado a los números económicos y para que establezcan comparación, esa cifra de $1.3 trillón equivale al producto bruto nacional de los siguientes cuatro países juntos: México, Guatemala, República Dominicana y el Salvador. Los latinos, o hispanos como usted los quiera llamar, impulsaron pequeños comercios entre 2007 al 2012, a una velocidad de 60

"El perdón es un acto de amor y autosanación". ISMAEL CALA / @CALACNN

Adelante, Colombia

olombia, una nación que amo, ahora tiene ante sí la posibilidad de una nueva etapa en su historia, después de tantas pérdidas derivadas de la sinrazón de la violencia. Para solucionar grandes tragedias, muchas veces estamos obligados a hacer grandes concesiones. O miramos hacia adelante, a pesar del intenso dolor, o el futuro será igual de

perturbador que el pasado. No soy colombiano ni he padecido directamente la crueldad del conflicto; pero como latinoamericano también he sentido el largo sufrimiento de Colombia. Y como cubano, también he exhortado a mi pueblo, dentro y fuera de esa isla, a mirar hacia adelante. Hoy yo lo hago y pongo a un lado la agenda personal y fa-

Opiniones

veces mas que los demás grupos que componen la sociedad. Y como enfatiza la revista Times, el número de negocios latinos lanzados por mujeres latinas creció en un 137% en los pasados 9 años. Además de esas cifras no hay que olvidar que los latinos constituyen una importante fuerza de trabajo para la economía del país. En ese sentido, hay que recordar, que la industria agrícola, la hotelera y la de la construcción carecerían del vigor que tienen si no fuera por los brazos latinos que las sostienen. Los latinos no solo aportan su fuerza de trabajo en el impulso de la economía, sino que ellos mismos son grandes emprendedores en la creación de negocios, sobre todo, el conocido como pequeño negocio. Dondequiera que hay una comunidad hispana

miliar. Entiendo que ya nada puedo hacer por esos 15 años en los que no pude entrar a Cuba, incluso a despedir a familiares muy cercanos. Buscar la paz no exige perfección, sino armonía. Al pasado no se va a pelear, sino a aprender, para no repetir errores. El futuro de paz se construye desde un presente vivido en el perdón. Y el perdón no es el regalo que las víctimas le hacen al victimario, sino el regalo que las víctimas y sus familiares se hacen a sí mismos. El perdón es un acto de amor y autosanación. No es olvidar, sino ejercitar un pensamiento altruista, no

surgen negocios que obedecen al consumo de esa comunidad, dejando atrás a otros grupos en ese sentido. El espíritu empresarial de los hispanos está mas que probado. En ese orden, no hay que olvidar que son importantes creadores de empleos, no solo para miembros de su propia comunidad sino para los que pertenecen a otras por igual. Para confirmar lo que decimos y volviendo a los datos de la revista Times, los negocios latinos emplean cerca de 2.5 millones de trabajadores. Recuerden que los efectos de la economía son multiplicadores, es decir, que cuando en un sector se crean fuentes de trabajo eso tiene implicación en otros sectores de la economía. El empleo genera consumo que a su vez impulsa la

producción. En el campo de la adquisición de la vivienda, los hispanos son un ejemplo a imitar. El deseo de tener un techo propio es una urgencia vital. Por eso y de acuerdo a las proyecciones, entre el 2010 y el 2030, los hispanos poseerán el 52% de las nuevas viviendas. Estos datos desmienten a todas luces las falsas acusaciones del candidato Republicano, Donald Trump, en el sentido de que los latinos o hispanos son una retranca para la economía nacional y que vienen aquí para quitarle el trabajo a los nativos. Ojalá que los latinos tomen conciencia y sepan responder en las urnas a este gran difamador. Por el momento olvidémonos de las injurias y celebremos el bien ganado mes de la Herencia Hispana.

JALAPEÑOS Bueno señores, por fin una luz en el camino. Los legisladores estatales Harvey Santana y Stephanie Chang presentaron un proyecto de ley para proveer de licencias de conducir a los residentes de Michigan independientemente de que sean éstos residentes legales o no. Fue una iniciativa muy sana y muy buena, pero no será sometida al Comité de Transportación de la Cámara de Representantes hasta que pasen las elecciones de noviembre. ¿Por qué? Porque estamos en medio de una campaña anti inmigrante encabezada por Trompo Loco que está arrastrando a todos los legisladores republicanos. Esperamos que cuando lo manden a freír moscas con todo y su pollinita los republicanos cambien su estrategia y mejoren sus relaciones con los inmigrantes apoyando el proyecto.

Señores y comenzó el ArtPrize, el concurso de arte más costoso del mundo pero también el más cuestionado por el sistema de premiación. Pero lo más importante es, que ese concurso le da la oportunidad a miles de artistas de exponer sus obras y le da vida a la ciudad de Grand Rapids. Les deseamos éxitos a todos los artistas en especial a los de nuestra comunidad.

Y en Carolina del Norte el rancho está ardiendo, la comunidad afro americana está reclamando justicia por otra muerte en manos de la policía. Es una pena que todavía sigan pasando esas cosas y todavía no se haya producido una acción a nivel nacional para reclamarle a los Departamentos de Policía que revisen sus códigos de respuesta ante situaciones consideradas peligrosas. Digámosle así para no llamar por su nombre a lo que en realidad es un crimen. Los agentes de policía actúan con el público con códigos militares, lo cual no tiene sentido. Los militares se enfrentan a enemigos cuyos objetivos son matarlos a ellos, por lo que deben responder disparando ante cualquier movimiento sospechoso. Pero el público no es Al Qaeda ni el IS, sino gente indefensa y desarmada.

egoísta. La vida es una espiral. Nos toca hacer un cambio de conciencia: no voy a pensar en mí, sino en nosotros. Y ese nosotros es toda Colombia. Al referirse a la transición española, el catedrático Emilio Lamo de Espinosa afirmaba que allí tocó decidir lo más importante: juzgar los crímenes cometidos contra sus abuelos y padres o asegurar un futuro más o menos estable para sus hijos y nietos. En Centroamérica también se produjeron cesiones para poner fin a la violencia. El expresidente John F. Kennedy afirmaba: “El hombre tie-

ne que establecer un final para la guerra, de lo contrario será la guerra la que establezca un final para el hombre”. Colombia lo tiene todo para salir adelante, empezando por su talentosa gente. La paz, el progreso, el respeto a las víctimas y la memoria histórica son posibles. Trabajemos por una cultura de la paz, desde las escuelas, los medios de comunicación, el gobierno, las organizaciones de la sociedad civil y la familia, para que no se produzcan retrocesos, para que jamás se repita una época tan nefasta de nuestra historia. www.IsmaelCala.com

Hace dos semanas un agente de la policía de Wyoming mató a un inmigrante de Sudán. Ese muerto no le dolió a nadie. Gente que estuvo ahí dice que no vio en ninguna actividad sospechosa de parte de la víctima. Hasta ahora no se han publicado los resultados de la investigación del caso, pero ya sabemos cuáles serán: “El policía actuó en defensa propia”.

Por cierto que Trompo Loco como para dejar en claro que los que lo llaman racista no están equivocados, expresó su favor a una práctica policial que fue aplicada una vez en Nueva York y que fue declarada inconstitucional. Esta consistía en registrar como delincuentes para registrarles las viviendas a todos negros e hispanos que arrestaban ¿Qué cómo era eso? Bueno, supuestamente la ley se aplicaba para todo el mundo, pero cuando se vieron las estadísticas, el 90 por ciento de los registrados eran negros e hispanos.

Trompo Loco, produjo las declaraciones mientras trataba de esconder los colmillos hablando de que debe haber armonía entre negros y blancos, pero como buen y auténtico idiota, metió la pata. Nos vemos en los próximos jalapeños, si la virgencita lo permite.

editorial Programa Puente un importante logro de nuestra comunidad

ecientemente Spectrum Health, abrió un centro de prevención a las enfermedades cardiovasculares en el mismo corazón de la comunidad hispana, que será de gran importancia para el acceso a la atención médica de los vecinos del área y la comunidad que es predominantemente hispana. Programa Puente viene funcionando por 16 años pero ahora es cuando tiene un lugar en la misma comunidad a la que sirve. Desde sus inicios el programa se concibió como un instrumento para el acceso a los servicios de salud para los hispanos y así poder mitigar de manera preventiva algunos de los problemas de salud que más afectan la comunidad hispana, como son: el elevado índice de caso de diabetes que a su vez provocan los problemas cardíacos y cerebrovasculares. El personal que dará atención a los pacientes está bien entrenado en las áreas de servicios que ofrece. En ese sentido cuenta con médicos, enfermeras y salubristas que sirven como el puente o punto de contacto con las personas en esa comunidad. A los pacientes se les explica que por su condición étnica, el riesgo de padecer diabetes y otras enfermedades que afectan al corazón, cerebro, y sistema vascular, es mayor al de las personas blancas y se les invita a participar de la intervención que inicia con pruebas típicas de laboratorio para valorar sus riesgos. Con la apertura del nuevo local, se espera que más personas acudan a los servicios que el programa ofrece. Además de los servicios de derivación médica y seguimiento, el Programa Puente ofrece un elemento que consideramos sumamente importante para el bienestar de la salud de nuestra comunidad, y es el

CARICATURA...

fomento del tejido social que solo se logra cuando se abren espacios para la congregación de personas con intereses afines. Está probado médicamente el importante papel que desempeñan el ejercicio y la buena dieta en la salud de las personas, pero esto no es posible en tanto las determinantes sociales de la salud no sean analizadas y desafiadas por iniciativas como esta. En ese sentido, esperamos que este programa sirva de vehículo para que la comunidad en su conjunto adquiera conciencia de la importancia del ejercicio y la dieta saludable. Estos elementos son importantes para recobrar, mantener o mejorar la salud; sobre todo cuando las afecciones más comunes tienen que ver con hábitos socialmente aceptados que pueden afectar la presión arterial, lípidos y niveles de glucosa en la sangre—Léase como ejemplos: el sedentarismo y la mala alimentación. El programa ofrece clases de aeróbicos y zumba. Como novedad también se imparten clases de yoga. El personal altamente capacitado en las diferentes áreas, posee una gran conciencia de los sistemas que deben ser intervenidos para mejorar la salud de sus participantes. Por último, debemos destacar que todos los servicios que ofrece el Programa Puente en su nuevo local, así como lo han venido haciendo desde el año 2000, son totalmente gratis a todas las personas mayores de 18 años de edad, residentes del condado de Kent, y cuya primera lengua sea el español. Saludamos con entusiasmo esta nueva etapa de Programa Puente y esperamos que la comunidad responda a este tan importante programa que de seguro tendrá un impacto positivo en la salud de futuras generaciones.

17) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

Figuras levantan sus voces de aliento al voto hispano MIAMI (AP) — Emilio Estefan se identifica como un director y productor de música sin ninguna afiliación política. A su lado, la estratega Ana Navarro dice que es republicana y en tono jocoso asegura que, aunque mantiene muchas diferencias con el empresario de origen cubano, están unidos con un mismo propósito: alentar a millones de hispanos a que se registren para votar y acudan a las urnas en los comicios presidenciales de noviembre. Estefan y Navarro, quien asesoró en temas hispanos al ex candidato presidencial republicano John McCain en 2008, aparecen juntos en uno de los cinco videos que reúnen a representantes partidarios como el legislador demócrata Luis Gutiérrez, la estratega política demócrata María Cardona y la ex secretaria del Tesoro republicana Rosario Marín; y a figuras del mundo del entretenimiento como el actor y director de cine Edward James Olmos y la actriz Diane Guerrero. Los videos, que buscan mostrar que los latinos deben unirse como comunidad electora más allá de cualquier afiliación política, serán difundidos a partir del lunes por internet y las redes sociales. Forman parte de una campaña de la organización no partidista “Mi Familia Vota”, que desde hace más de dos décadas alienta la participación y el voto de la comunidad latina de Estados Unidos. La campaña “Estamos Unidos” tiene lugar en medio de los crecientes intentos de innumerables organizaciones no gubernamentales y de los mismos partidos políticos de movilizar a los electores hispanos, un segmento que no suele acudir a votar de manera masiva. “Estamos unidos para demostrar nuestro poder político en las urnas. No estamos pidiendo que votes por los rojos o los amarillos, sino que salgas y votes”, manifestó a la AP Ben

Monterroso, director ejecutivo de “Mi Familia Vota”. “Si puedes votar y no votas es como si votaras en contra de la comunidad”. En Estados Unidos viven cerca de 55,3 millones de latinos, es decir que por cada seis residentes del país, más de uno (el 17,3 es hispano, de acuerdo con información de 2014 del Census American Community Survey. Aunque más de 27,3 millones de hispanos están en condiciones de votar, solo unos 13,1 millones acudiría a las urnas, según la organización estadounidense de funcionarios latinos NALEO. La cifra, no obstante, representaría un aumento del 17% con respecto a los 11,2 millones de hispanos que sufragaron en comicios presidenciales del 2012. Aunque el trabajo de movilizar a los hispanos para que voten no es nuevo, algunos admiten que este año es diferente. “La retórica (de las campañas políticas) nos ha movido porque sabemos que hay que concientizar a la comunidad a que salga a votar... los políticos tienen que saber que estamos aquí para determinar en esta elección”, dijo Monterroso. El tema de la inmigración ha sido una constante, sobre todo en la campaña del candidato republicano a la presidencia, Donald Trump, quien se ha manifestado en favor de una deportación masiva de extranjeros que residen sin permiso legal en el país y de crear una muralla en la frontera con México. En Estados Unidos viven cerca de 11 millones de inmigrantes sin autorización legal, la mayoría de ellos mexicanos. “Mi Familia Vota” no es la única organización que trabaja en esto. NALEO, por ejemplo, se ha unido con otras ocho organizaciones para lanzar la campaña “Nuestro Voto Nuestro Futuro”.

(18

Entrevista

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Candidato a County Clerk quiere hacer los servicios del condado más accesibles a comunidad hispana

Entrevista con Chris Reader, aspirante al cargo de Kent County Clerk.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) En una entrevista concedida al Vocero Hispano, Chris Reader, aspi-

rante a la candidatura de County Clerk, expuso los planes en que soporta su candidatura para ese importan-

te cargo que controla una serie de funciones entre las que se encuentran entre otras, licencias para matri-

monio, actas de nacimientos, registración para votar. De entrada, Chris expuso las experiencias y preparación que soportan su candidatura: “Yo nací y me crié en el condado. Tengo dos hijos. En el lado profesional yo

tengo una carrera en información tecnológica y 20 años de experiencia en esa área, que creo que servirán de gran ayuda en las funciones a las que aspiro. He trabajado como voluntario en diversos proyectos de la comunidad, lo que han contribuido a desarrollar mi liderazgo comunitario.” El Sr. Reader manifestó que aunque no ha ocupado antes posiciones electivas, piensa que con su experiencia y preparación puede contribuir al desarrollo de las funciones del county Clerk, que fundamentalmente están ligadas al mantenimiento de los records de propiedades, nacimientos, matrimonios, records de la corte y regulaciones que tienen que ver con el proceso electoral. Por otro lado, Chris

Reader informó, que él no cree que la presente administración ha hecho un buen papel en llegar o tener contacto con la comunidad para informar acerca de las vitales funciones que desempeña el departamento. “Yo creo que con mi experiencia en tecnología y mi liderazgo en la comunidad, yo podré contribuir a introducir los cambios que necesita el departamento para mejor servir a la comunidad,” expresó el Sr. Reader. Durante su campaña ha intentado hacer contacto con los diferentes sectores de la comunidad principalmente con aquellos a los que no se pone mucha atención como son las minorías. Eso fue lo que lo movió a venir al Vocero Hispano y hacer llegar sus planes y propósitos a la... S igue en P19

SEELYE KIA OF HOLLAND

No crédito, No Seguro, No hay problema.

Financiamiento Garantizado - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque ¡Todos Califican!

Cuenta con Mas de 500 vehículos en inventario Contamos con 5 Dealer certificados

2012 Chevy Equinox

$271.00 pago mensual

2016 Jeep Patriot

$269.00 pago mensual

2015 Chevy Malibu

2015 Hyundai Santa fe

$257.00 pago mensual

$285.00 pago mensual

*El *Elpago pagomensual mensualaplica aplicaen encréditos créditosaprobados aprobadoscon con10% 10%de dedown downpayment paymentyy4% 4%de deinterés interés. .

Llama a Carolina Ortiz al 616-636-73-75 Totalmente en Español

1890 112th Ave Holland MI 49224 w w w. s e e l y e k i a h o l l a n d . c o m

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

19)

Entrevista

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? ¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

V iene de P18 Comunidad hispana. “Yo quiero hacer la oficina mas accesible al público en general y en este caso a la comunidad hispana que es parte vital en el condado,” expresó el candidato.

Por último y respondiendo a la inquietud de los reporteros sobre la actitud de la presente regente del county Clerk de negar licencia de matrimonio a personas indocumentadas aun cuando la ley lo

permite, el candidato respondió: “Yo voy a seguir los mandatos de la ley y proveer mas facilidad a los que requieren los servicios de la oficina como la de licencia de matrimonio, registración para votar

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

y actas de nacimiento. Voy a tratar de romper las barreras que impiden el acceso a los servicios, especialmente si se trata de los hispanos,” concluyó dicie n d o e l a s p i r a n t e a county Clerk.

Para más información llamenos

616-246-6023 advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

@ElVoceroHispano

(20

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Alertan a residentes sobre importancia de protección de picaduras de mosquitos

LANSING, MICHIGAN (EVH) De acuerdo a un aviso lanzado por los Departamentos de Agricultura y los Servicios de Salud, recuerdan a los residentes del estado de protegerse de las picaduras de mosquitos, aun cuando el otoño comienza esta semana. La actividad del conocido virus West Niles ha aumentado desde fines de agosto. El Departamento de Salud ha registrado cerca de 22 casos de este virus. También se han detectado casos en animales. Un individuo residente

fuera del estado y que estaba de visita en el sureste de Michigan fue hospitalizado después de haberse descubierto que estaba afectado por el virus. El virus puede causar serias enfermedades en caballos pero también afectar seriamente a los humanos. “Después de un caluroso verano los mosquitos pueden continuar en actividad hasta que las temperaturas bajas comiencen a manifestarse,” dijo del Dr. Eden Wells, jefe del cuerpo médico del Departamento de Sa-

lud. “Incluso en los días temprano de otoño, los residentes deben usar repelentes de acuerdo a las instrucciones y tomar cuidado extra en las horas pico de anochecer y amanecer.” De acuerdo a los departamentos del estado, las personas deben tomar precauciones para prevenirse de los mosquitos. En ese sentido, recomiendan seguir los siguientes pasos para evitar las picaduras: Aplicar repelentes de insectos que contengan el ingrediente activo DEET Seguir las recomendaciones manufactureras para el uso de los repelentes Vestir camisas mangas largas y pantalones largos cuando están fuera. Aplicar repelentes a las ropas para prevenir las picaduras. Mantener mallas en

Michigan anuncia nuevo sistema de alerta de amenaza terrorista y disparos en masa

las puertas y ventanas para mantener los mosquitos fuera de la casa. Evitar tener contenedores de agua alrededor de la casa donde los mosquitos echan sus huevos. Usar abanicos en las áreas de comer fuera de la casa Entrar los caballos y animales domésticos dentro en las horas del atardecer hasta la salida de sol cuando los mosquitos están fuera en acción. La mayoría de las personas no se enferman inmediatamente sino que los síntomas se pueden desarrollar tres o quince días después de haberse expuesto a la picadura. Usualmente las personas desarrollan fiebre y uno entre 150 puede afectarse seriamente. Las personas de mas de 50 años de edad son mas susceptibles a síntomas severos.

LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) La policía del estado de Michigan anunció la entrada en operación de un nuevo sistema para alertar en caso de disparos en masa y amenazas terroristas. Una vez activado el sistema podrá interrumpir programación de radio y televisión de la zona afectada, como lo hace igualmente el conocido sistema de Amber Alerts. El sistema de emergencia también llegará a través de los teléfonos móviles como un formato de mensaje de texto. “Es tremendamente importante hacer de conocimiento al público de situaciones de amenazas de una manera lo más rápida posible, de manera que nuestros residentes permanezcan fuera de peligro,” dijo el director

de la policía del estado, Col. Kriste Kibbey Etue. La legislación para crear el sistema fue firmada en junio por el gobernador Rick Snyder. La decisión fue impulsada después del asesinato de seis personas en el área de Kalamazoo. “Mi esperanza es que no tengamos que usar este sistema. Sin embargo, si sucede una tragedia nuestras comunidades locales pueden estar seguras que serán alertadas prontamente,” dijo el Representante del Condado de Kalamazoo, Brandt Iden. La legislación también crea una penalidad por hacer falsas alarmas de amenaza pública y obliga a los que las hacen a reembolsar a los gobiernos por los costos incurridos a los falsos reportes.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad

SÁNCHEZ INCOME TAX

& TRANSLATION SERVICES, LLC

ZORAIDA SÁNCHEZ

IRS REGISTRED TAX RETURN PREPARER

AVISO IMPORTANTE SOBRE NÚMERO DE ITIN

El IRS acaba de anunciar cambios importantes que van a afectar a las personas que tienen ITIN: todas las personas que tienen itin los van a tener que renovar. Este año hay dos categorias que los tienen que renovar comenzando el primero de octubre. El IRS esta enviando cartas a los contribuyentes afectados y anunciara cuando y cuales ITIN estaran afectados proximamente.

Quién tiene que renovar su ITIN?

ITIN SIN USO:

Personas que no hayan utilizado su ITIN o el de sus dependientes para hacer sus impuestos en los últimos tres años, 2013, 2014 y 2015, tienen que renovar sus ITIN antes de preparar sus impuestos del 2016.

ITIN QUE EXPIRAN:

Los ITIN asignados antes del 2013, comienzan a caducar este año y tendran que ser renovados por turnos.

El IRS da tres opciones para renovar su ITIN. 1. Puede llenar la forma W-7 y enviarla por correo al IRS junto con los documentos originales. 2. Puede ir donde un agente autorizado del IRS para solicitar su renovacion. 3. Llamar y hacer una cita con la oficina local del IRS y llevar su aplicación con sus documentos originales.

SANCHEZ INCOME TAX AND TRANSLATION SERVICES (ZORAIDA SÁNCHEZ)

es agente autorizado por el IRS para solicitar y renovar su ITIN. No tenemos que enviar sus documentos originales, se verifican en la oficina y enviamos copias de sus documentos al irs y estaremos listos para servir sus necesidades a un costo moderado. Recomendamos que llame a la oficina para mas informacion sobre los documentos necesarios para que tenga tiempo de tener sus documentos listos para cuando se vaya a procesar la aplicación. no hay que enviar una planilla de contribucion ni una enmienda con la aplicación.

La nueva forma va a estar disponible a finales de septiembre y comenzaremos a enviar las aplicaciones en octubre primero.

PARA SU CONVENIENCIA LA OFICINA ESTARA ABIERTA DURANTE EL TIEMPO NECESARIO PARA PROCESAR LAS APLICACIONES. FAVOR DE LLAMAR

PARA EL NUEVO HORARIO. 616-248-3688 – 616-248-3843.

• BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

(21

VIERNES 2328 DE DE SEPTIEMBRE 20162015 VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE DE VIERNES

Noticias

Inmigración

21)

Noticias Más locales

21) VIERNE S 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

yer frente al capitolio en Lansing por primera vez desde que el estado de Michigan quitó las licencias para todos los inmigrantes sin documentos en el 2008, se presentó un proyecto de ley para dar la oportunidad de otorgar una licencia para conducir a todos los inmigrantes. Este es un proyecto que todavía no es ley y será difícil que pase en el congreso estatal, especialmente porque lo más probable es que muchos republicanos no van a estar de acuerdo, pero por lo menos estamos comenzando. ESTE PROYECTO AÚN NO HA SIDO APROBADO Este proyecto fue introducido el día de ayer por parte de los representantes estatales demócratas del área de Detroit, Stephanie Chang, Harvey Santana y el republicano Dave Pagel, con el propósito de que otorguen una licencia de conducir a las personas sin importar su estatus en los Estados Unidos, siempre que cumplan con los demás requisitos, como: exámenes e identificaciones necesarias. Este proyecto es de suma importancia porque al mismo tiempo el estado quiere establecer castigos más severos para las personas que conducen sin licencia, a través del proyecto 5602 que fue presentado hace unos días y que establece castigos más severos para las personas que manejan sin licencia. Tenemos que decirle al congreso estatal que para tener seguridad en las carreteras tiene sentido lógico dar licencias

POR FIN SE PRESENTÓ PROYECTO PARA DAR LICENCIAS EN MICHIGAN tando el uso de documen- de personas manejando migración. Si necesita una contos falsos o hasta el robo sin licencia o con una lide identidad por parte de cencia fraudulenta o con sulta por favor llame al las personas que necesi- licencias de otros estados (616)235-4577 local como de Washington y tan manejar. Es triste que personas Nuevo México, que histó¿Quiere darle que solo quieren mante- ricamente han respetado a un gran ner a sus familias y nece- los inmigrantes, lo que a la empuje a su sitan manejar para llegar vez crea mucha confusión negocio a sus sitios de trabajo o porque personas manejan ¡Coloque su llevar a sus seres queridos en el estado de Michigan anuncio al hospital o a las escue- con licencias de otros espublicitario aquí! las, iglesias y otros lugares tados y con direcciones de tienen que violar la ley a donde realmente no viven, riesgo de ser arrestados simplemente porque no y encarcelados y en casos pueden obtener una licenpara conducir para que tes sin autorización legal. extremos a ser deporta- cia aquí en Michigan. Conozca el Lo que estamos dicien- dos, porque el estado les las personas cumplan con En los próximos días voy poder de la publicidad los requisitos necesarios do es que no se debe mez- niega esta oportunidad, a estar hablando de cómo para conducir, por ejem- clar lo que es el estatus no porque no sea seguro podemos hablar con nues!Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes! plo que hayan aprobado migratorio legal federal si no solamente porque tros representantes estalos exámenes y presenten con lo que son los requisi- están en contra de los in- tales para que ellos apoyen un documento de identifi- tos legales y de seguridad migrantes. este proyecto y para que se Para más información para conducir, que son cación. Actualmente hay más convierta en una realidad, Este tipo de iniciativas muy diferentes de trece estados incluyen- tan importante para meEl problema de negar do dos de los estados más jorar no solamente la vida para dar licencias de con616-246-6023 ducir son necesarias para la licencia a las personas grandes como: California e de miles de inmigrantes www.elvocerous.com evitar el fraude y evitar sin autorización legal ha Illinois que proporcionan si no también para hacer Más de 10,000 personas que las personas manejen aumentado por mucho la una clase de licencia a los mas seguras las carreteras visitan nuestro sitio web sin licencia y sin un segu- cantidad de personas ma- inmigrantes y que han sido para todos. DESCÁRGUE NUESTRO nejando sin licencia y sin exitosas ro, lo que está pasando NOSOTROS han ayudado al Richard Kessler, es DERECHOS un APP ¡GRATIS! PELEAMOS SUy CASO Y DEFENDEMOS SUS mucho en el estado de Mi- seguro, sin aprobar los estado con un ingreso de abogado con 34 años El Vocero Hispano chigan desde que quitaron exámenes, sin saber quie- dinero y lo más importande experiencia, espe@ElVoceroHispano la licencia a los inmigran- nes son y también aumen- te han bajado la cantidad cialmente en el área de in-

¡Llamenos!

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E S Í

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

(22

Inmigración Salud & Vida

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Farándula

Salud Vida

22)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Metro Health se va a afiliar al sistema de la salud de la Universidad de Michigan Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE SEPTIEMBRE–El Metro Health Hospital de la ciudad de Wyoming, informó hace unos días que ha aprobado un acuerdo definitivo de afiliación para unirse al sistema de salud de la Universidad de Michigan. De acuerdo con un informe de prensa, la mesa de directivos de Metro

Health Corporation y la junta de regentes de la Universidad de Michigan aprobaron una afiliación definitiva, con el fin de que todo esté listo para que Metro Health se una a U-M Health System. Se espera que el acuerdo se complete a finales del año, debido a que están a la espera de aprobaciones regulatorias.

Sin embargo, cuando todo esté listo, Metro Health y U-M Health System van a crear un canal de cuidado clínico, que va a estar fortalecido con el centro médico académico de la Universidad de Michigan y un exitoso sistema de salud comunitario. Las dos organizaciones van a trabajar unidas para enfocarse en el mejoramiento e innovación del cuidado de salud en el Oeste de Michigan y más allá de esta área. De acuerdo con Michael Faas, jefe oficial ejecutivo de Metro Health, al unir las dos organizaciones, se va a poder colaborar en nuevos y mejores modelos de cuidado de salud en

el sistema, mejorando el acceso de pacientes a médicos especialistas y otros proveedores de salud de las dos organizaciones. “Estamos muy emocionados por las oportunidades que vamos a tener juntos para sobrepasar los límites de la práctica clínica y las oportunidades de la ciencia médica a través de descubrimientos y la diseminación del conocimiento”, dijo Faas. La afiliación va a permitir que Metro Health expanda su cuidado pri-

mario y servicios de especialidades, al igual que la expansión del uso de una compleja tecnología médica. De acuerdo con Marschall Runge, M.D., Ph.D., vicepresidente ejecutivo de asuntos médicos, decano de la Escuela de Medicina de la Universidad de Michigan (U-M) y CEO de U-M Health Systems, la organización está muy emocionada con la relación que va a continuar mejorando el cuidado, que juntos van a proveer a los residentes del estado de

Hall of fame Nail Spa TELÉFONO: 616

288 9371

Servicios: Cejas (individual) • Faciales • Pedicuras • Full Set

al presentar este cupón Fecha de exp. 11/30/2016

* Cupón por servicio con este cupón solamente * No puede ser combinado con ninguna otra oferta

413 HALL ST. SE #2 GRAND RAPIDS

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

Grand Rapid Public Library

MADISON AVE SE

$5.00

off

Michigan. “Metro Health va a ser esencial para ayudarnos a mover hacia adelante en investigaciones innovadoras y descubrimientos”, agregó. En el futuro, el personal médico, ejecutivo y miembros de la comunidad del Oeste de Michigan van a continuar sirviendo en las mesas directivas y comités de Metro Health, trabajando de cerca con líderes de la Universidad de Michigan a medida de que edifican un futuro camino juntos.

Hall of fame Nail Spa Ardan Academy of Irish Dance

HALL ST SE

CRAWFORD ST SF

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

23)

Salud & Vida

Beca de Fundación Metro Health permite ampliar respuesta de emergencia y formación de bomberos

WYOMING, MICHIGAN. La ciudad de Wyoming ha ampliado su nivel de respuesta de emergencia y la formación de los bomberos gracias a una generosa donación de la Fundación Hospital de Salud Metro. La Fundación otorgó Wyoming un subsidio de $ 10,000 que permitirá a los 27 bomberos a tiempo completo de la ciudad para ser entrenados como técnicos médicos de emergencia, o técnicos de emergencias médicas. La formación aumenta significativamente el alcance de lo que los bomberos de Wyoming - por regla general los primeros en la escena después de una llamada al 9-1-1 - pueden hacer para tratar las emergencias médicas. La subvención también permitió que el Departamento de Bomberos de Wyoming actualizar el estado de la EMT. Con anterioridad, el Departamento recibió la licencia médica de primera respuesta, o MFR, lo que limita los bomberos al tratamiento que puede proporcionar a la espera de la ambulancia. EMT certificación permite a los

bomberos de Wyoming para proporcionar aspirina (importante administrar rápidamente a un paciente con dolor en el pecho), EpiPen® (salvavidas para las personas con alergias graves), el control sanguíneo de glucosa (crítico para los diabéticos) y otros tratamientos vitales. La Fundación Hospital de Salud Metro también ha indicado su compromiso de proporcionar apoyo financiero adicional para los próximos años para mantener el programa de EMT y el desarrollo del instructor. Más de dos tercios de todos los bomberos a tiempo completo de Wyoming actualmente están certificados como técnicos de emergencias médicas, que requiere aproximadamente 150 horas de formación. La subvención de la Fundación del Hospital Metropolitano de Salud proporcionará fondos para entrenar el resto del equipo, así como el equipo necesario para la nueva certificación, lo que permite a todo el

departamento de operar a nivel de EMT. «Sin esta beca de la Fundación del Hospital Metropolitano de Salud, no sé que hubiéramos podido ofrecer esto», dijo Brad Dornbos, un bombero y coordinador EMS para Wyoming. «Cuando nos fijamos en nuestro volumen de llamadas, aproximadamente el 75 por ciento son llamadas para dolores en el pecho, dificultad para respirar, reacciones alérgicas u otras emergencias médicas.” «Operar a nivel EMT permite a nuestro departamento para proporcionar un mejor nivel de atención al paciente, lo que se traduce en un mejor servicio a nuestros residentes. Cuantas más cosas que podemos hacer antes de que el paciente es transportado al hospital más fácil será para los médicos de emergencias. Es una victoria para todo el mundo - y estamos muy agradecidos a Metro Health por

proporcionar esta financiación «. Además de proporcionar la amplia capacitación necesaria para la certificación de EMT, la subvención también financiará la compra de seis bolsas de EMT, que contendrá los medicamentos y equipos, incluyendo: · Presión positiva continua en la vía aérea, o

s ¡Grande s le especia s del Me Patrio!

CPAP, los dispositivos que se utilizarán para los pacientes con insuficiencia cardíaca congestiva o CHF, o enfermedad pulmonar obstructiva crónica, o EPOC · El albuterol para las personas con asma · Tubos de King, que proporcionan una forma avanzada de asistencia respiratoria «Metro de la Salud

es un hospital de la comunidad. Nuestra misión - y que se extiende a la Fundación - es cuidar de la comunidad «, explicó Presidente de la Junta de la Fundación del Hospital Metropolitano de Salud Mike Damstra. «En este caso, eso significa ayudar a equipar a nuestros bomberos para mejorar los resultados del paciente.»

No somos los unicos pero si los mejores

CAJA 24 X 24 $270 CAJA 22X 22 $250 CAJA 20 X 20 $230 CAJA 18 X 18 $150 Servicio de Paquetería a toda la República Mexicana Tenemos los precios más bajos y con la entrega

EN UN MÁXIMO 2 SEMANAS ¡Le s ofrece mo s los me jores pre cio s y el me jor ser vic io, ga ran tiza do y con fin ab le!

SALIDA LOS DOMINGOS www.paqueteriahernandez.com

2733 Dehoop Ave.Wyoming, MI 49509

616-241-3851

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

• Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

(24

Salud & Vida

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Informe: Población latina con Alzheimer crecerá en EEUU Por GISELA SALOMON, Associated Press

tinos que viven en Estados Unidos crecerán de manera exponencial en las próximas décadas, de acuerdo con un informe difundido el miércoles. Los latinos con Alzheimer —que eran 379.000 en 2012— ascenderían a 1,1 millón en 2030 y a 3,5 millones en 2060, indica el informe “Latinos y la enfermedad de Alzheimer: & Los36 números —St A menos que mi cure49509 el Alzheimer, la inci-PARK th 734 (AP) 36th Wyoming (CLYDE ST) detrás de la crisis”, elaborado haya un descubrimiento dencia y el costo de esta por el Instituto de Enmédico que prevenga o enfermedad entre los la-

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

Supliendo la mejor agua a todo el Oeste de Michigan Horario: Lunes-Viernes 8am-5pm Sábados 9am-12pm Domingos Cerrado

Hablamos Español

llame hoy mismo a

Manny Rosa 616-862-9367

Gordonwater.com 100 54th Street SW, Grand Rapids MI, 49548

616-776-3800

vejecimiento Edward R. Roybal de la Facultad de Trabajo Social de la Universidad del Sur de California, más conocida como USC por su nombre en inglés. Se trata de un incremento del 832% entre 2012 y el 2060, según la investigación realizada de manera conjunta por los expertos de la USC, una de las universidades privadas más prestigiosas de Los Angeles, y la red LatinosAgainstAlzheimer (Latinos en contra del Alzheimer). Los latinos de Estados Unidos tienen un 50% más de posibilidad de contraer el Alzheimer que la población blanca no latina, debido a su avanzada edad y a factores socioeconómicos. Sin embargo, es menos probable que reciban un diagnóstico médico, señala el informe. El reporte de 30 páginas proyecta que el

aumento en la cantidad de personas con la enfermedad en la comunidad latina, tendrá un costo de 373.000 millones de dólares para la economía estadounidense en el año 2030 y de 2,35 billones de dólares en el 2060. Este informe “suministra evidencia fuerte de la rápida y creciente carga de la enfermedad de Alzheimer en la población latina de Estados Unidos”, manifestó William Vega, uno de los autores del informe y director ejecutivo del Instituto de Envejecimiento. El reporte insta a las autoridades a tomar medidas que achiquen las disparidades en el cuidado de la salud que afectan a las minorías. Jason Resendez, otro de los autores y director ejecutivo de la coalición LatinosAgainstAlzheimer, explicó que a medida que la población de

latinos estadounidenses adultos crezca en los próximos 30 años, el Alzheimer tendrá implicaciones de largo plazo para el sistema de salud y la economía del país si no se toman medidas para frenar sus efectos. El Alzheimer es una enfermedad irreversible y progresiva del cerebro que lentamente destruye la memoria y la habilidad cognitiva de las personas. Es la causa más común de la demencia en las personas mayores, pero no es una instancia normal en el proceso de envejecimiento. En la actualidad, más de 5 millones de familias estadounidenses están aquejadas por el Alzheimer. El informe utiliza información de diferentes fuentes, entre ellas los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, para estimar el costo del Alzheimer en la población latina.

GenteLatina Mi Princesita

Alborada Caballero Díaz

Un angelito bendecido por Dios que llena su hogar de felicidad

uestra Princesita de esta semana es Alborada Caballero Díaz. Ella tiene 9 años de edad y sus padres son, Rafael Caballero y Rosa A. Díaz Salmerón. Alborada es una niña muy observadora e inteligente y le gusta aprender de las personas mayores. Le encanta dibujar y usar vestidos, y que su mami le haga diferentes peinados. Le agrada caminar a la escuela. Alborada cuando sea grande quiere ser doctora (Pediatra) y ser como su hermana mayor y estudiar en la misma universidad que su hermana. Su cantante favorita es Selena Gómez. El color que mas le gusta, es el azul celeste. Sus comidas preferidas son las tortas de asada y jamón, también los churros con chocolate caliente.

25) EL VOCERO HISPANO I 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

(26

Gente Latina

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Feliz cumpleaños para Maury que cumplió años el 19 de septiembre. Nunca borres tu sonrisa de tu carita, disfruta de la vida y que Dios te bendiga.

Felicidades a Yary que cumplió años el 14 de septiembre. Deseamos que todos tus sueños se hagan realidad. Un fuerte abrazo!!

Felicidades a América Lemus que cumplió años el 22 de septiembre. Nuestros mejores deseos de cumpleaños, que este año esté lleno de muchas alegrías y que todos tus deseos se hagan realidad. Feliz cumpleaños!!!

Felicidades a Sarah González que cumplió años el 22 de septiembre. Con cada cumpleaños vuelves a nacer solo que con más experiencia y sabiduría. Te deseamos un gran cumpleaños y muchos años más de vida.

Felicidades a Mary Morales que cumplió años el 22 de septiembre. Que la alegría de tu cumpleaños te dure todo el año y que la ilusión de este día permanezca en tu corazón. Feliz cumpleaños.

Felicidades a Linda Gridley que cumplió años el 22 de septiembre. Un cumpleaños más es en sí mismo un regalo. Es una nueva oportunidad que tienes de cumplir tus sueños y de disfrutar del cariño de las personas que te quieren. ¡Feliz cumpleaños!

Felicidades a DJ Tony Banks que cumple años el 25 de septiembre. Qué este año vengan un montón de buenas cosas para ti, bendiciones.

Jennifer Bahm espero que este 26 de septiembre sea un año lleno de alegría, compartir en familia y prosperidad. Feliz cumpleaños! De parte de familiares y amigos .

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Feliz cumpleaños para Carlos, que cumplió años el pasado 20 de septiembre. Muchas felicidades y mucho éxito en tu vida, sigue así con ese entusiasmo, eres un campeón, te queremos mucho, de parte de tus padres y familiares.

Felicidades a Alex Ramírez que cumplió años el pasado 16 de septiembre. Que la alegría esté siempre contigo, que Dios te llene de bendiciones.

Feliz Cumpleaños a esta princesita Violeta Cano Rodríguez que el día 17 de septiembre estuvo cumpliendo 2 añitos. Que Dios te siga bendiciendo y que cumplas muchos mas, de parte de la familia Cano Rodríguez.

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

616-249-0130

Queremos desearte el mas feliz de los cumpleaños...Aliana Melody. Que Dios guie tus pasos y te continúe bendiciendo. Eres nuestro tesoro. Muchas felicidades te desea con mucho amor Padrino, Mami y familia.

El Chaman

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

Gente Latina

27)

EVENTOS DE la comunidad PELÍCULAS GRATIS PARA LOS NIÑOS Desde el 2 de septiembre hasta el 27 de octubre. Celebration Cinema está ofreciendo películas GRATIS para los niños menores de 12 años. El precio para los adultos es de $5.00 dólares, sólo en películas seleccionadas. Las películas se estarán exhibiendo en los cines de Woodland Mall interesados pueden llamar para detalles al 616-285-6127. FESTIVAL DE SALSA. Este Sábado 24 de septiembre visita el estacionamiento del Restaurante Pietro’s Italian 2780 Brichfest DR SE, Grand Rapids, MI 49506 Comenzando a las 2:00pm. Disfruta del festival de salsa con música y concursos de baile al ritmo de la salsa caribeña. GRAN JARIPEO. Domingo 25 de septiembre en la Plaza Tres Estrellas 4875 104th Ave. Grand Juntion. Disfruta del último jaripeo con la Banda Encantadores Tamborazo Villanueva. ART PRIZE 8 El pasado 21 de septiembre se dio inicio ART PRIZE. Ven y disfruta de este festival de arte y conoce algunos de los artistas locales que estarán participando. Las piezas artísticas se presentarán hasta el 9 de Octubre. EXPOSICION DE ANIMALES “ROBOTS” Ven y visita el Museo Público de Grand Rapids en el 272 Pearl St NW. De lunes a sábado de 9AM a 5PM y los domingos de 12PM a 5PM. Disfruta de los animales Robots que actúan como un animal de la vida real. FESTIVAL DE COMIDA EN HOLLAND (FORK FEST) Local First exhorta a toda la comunidad a disfutar de este gran evento de la comida, el 27 de septiembre, comenzando a las 6:00pm en el Cooper Craft Distillery 184 120th Ave, Holland MI 49424. Taquillas solo $30, interesados llamar a Megan al 616-808-3788/ mailto:megan2@localfirst.com. DONACIONES DE COMIDA PARA LOS NECESITADOS Para la comunidad que está interesada en hacer las donaciones, estas se están recibiendo en las instalaciones de UCOM, ubicadas en 1311 Dr. SW y en las oficinas de nuestra casa periodística El Vocero Hispano ubicadas en 2818 Vineland Ave. SE, Grand Rapids. Para más información puede comunicarse con Trisha Belbot al (616) 241-4006 o envíar un correo electrónico a: mailto:trisha.belbot@ ucomgr.org. DÍA DE RIFAS de RODRIGUEZ SUPERMARKET El Supermercado Rodríguez le agradece el gran apoyo de la comunidad con rifas mensuales. Este mes será el 1ro de octubre comenzando a las 4:00pm en ambas tiendas ver página #3, todos los boletos para las rifas deben ser entregados antes de las 4:00pm. SEMILLAS DE CRECIMIENTO (SEEDS OF GROWTH) Almuerzo para entrega de premios y recaudación de fondos. Esta compañía sin fines de lucro premia cada año empresarios destacados en la comunidad. El costo por taquilla es de $70 interesados favor llamar al 616-458-3404. ULTIMO JARIPEO DEL AÑO Ven disfruta de este gran Jaripeo el 16 de octubre en el Deltaplex comenzando desde las 1:00pm. Se estará presentando Calibre 50, La Trakaloza y Los Himildes. Para mas información favor llamar al 313-291-6112. ENTREGA DE DULCES EN EL KROC CENTER. (MONSTER MASH) Por 5to año consecutivo el KROC CETER hace entrega de dulces a los niños en la comunidad con su evento conocido como Truck –a- Treat. Este 28 de octubre comenzando a las 4:30pm el en 2500 S. Division Ave, Grand Rapids, MI 49507.

NuestraGente

Celebración de la independencia de México

Gente Latina

28)

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Este fin de semana se llevó a cabo la 46 edición del Festival Mexicano en Grand Rapids para conmemorar el día de la independencia de México. En esta oportunidad el lugar escogido fue Rosa Parks Circle, donde se reunie-

ron familiares y amigos para deleitarse con los exquisitos platos mexicanos y la buena música. La celebración se inició el viernes 16 y se extendió hasta el domingo 18 de septiembre. El repertorio musical es-

tuvo a cargo de Gabriel Estrada- Mariachi Performance, Los Sementales de Nuevo León, Alfonso Mier- Mariachi Singer, Kinto Sol, Grupo Unico de Tierra Caliente, Latino Klan, Grupo Los Cuiniques, Danny Montejo, entre otros.

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Nuestra Gente

Celebran con éxito Festival Despierta Kalamazoo El pasado sábado 17 de septiembre la organización “Despierta Kalamazoo” llevó a cabo en la explanada de “Bronson Park”, Kalamazoo, la primera fiesta anual de la Herencia Hispana. Un evento

que brindó información para la comunidad, actividades para los niños, música en vivo, puestos de comida, bailables. Fue un evento totalmente familiar. Felicidades a Daniel Oropeza, Federico Martí-

29)

nez, Raúl de León, Héctor Palacios y Mac Rodríguez por su excelente trabajo por la comunidad de Kalamazoo y al resto del equipo que ayudó para que este evento fuera todo un éxito.

Diana Morán junto a sus hijos.

Despierta Kalamazoo.

Fiesta de la Herencia Hispana.

Familia Díaz

Juanito de “Plaza Sésamo”

Vanessa junto a su esposo Luis Susman.

Rogelio.

Xitlali Cruz junto a su amiguita Amani Toliver. María García junto a sus hijos.

Escuela Cristiana de Kalamazoo. Despierta Kalamazoo.

Organizadores del evento.

Iris Sánchez junto a Ivonne Torres.

Daniel Oropeza.

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

ArtPrize Del 21 de septiembre al 9 de octubre, la comunidad de Grand Rapids va a poder observar la exhibición de arte más grande del planeta con ArtPrize Eight. En la competencia de 19 días consecutivos, los ganadores son elegidos por el voto del público y los mejores trabajos podrán recibir dos premios de $200.000 dólares, con la votación del público y un jurado experto y $100.000 dólares adicionales en premios que se entregan a los principales participantes de cada categoría. Más de 400.000 personas provenientes de todo el estado de Michigan, de diversos estados del país y del mundo, como es costumbre, van a poder elegir mediante su voto los mejores trabajos de arte, entre las 1.453 obras de arte que se expondrán en 170 sitios o galerías a lo largo del Centro de Grand Rapids, representando a 44 países y a 40 estados y territorios de EEUU. Drop in Studio: Calder-Inspired Sculptures Todos los sábados hasta el sábado 24 de septiembre de 1:00 a 4:00PM, las personas que les interesen participar en talleres de escultura podrán hacerlo en el Grand Rapids Art Museum a través del taller Calder-Inspired Sculptures. Los talleres son gratis para los miembros del museo pero se puede participar después de pagar la boleta de entrada al museo. Más información en la página Web http://www.artmuseumgr.org/2016/03/04/drop-in-family-saturdays-calderinspired-sculptures/ Rock of Ages: el Musical Hasta el 24 de septiembre en el Circle Theatre, ubicado en el 1607 de la Robinson RD SE en Grand Rapids, se presentará el musical Rock of Ages, en el Sunset Strip de L.A. en 1987 cuenta la historia de Drew y Sherrie que buscan en la ciudad de Los Ángeles sus sueños pero también se enamoran. Más información en la página Web http://circletheatre.org Civic Theatre presenta: Good People Hasta el 24 de septiembre, en el Civic Theatre se presentará la premier de la obra “Good People”, la cual ganó un premio Tony en el 2011y cuenta la historia de una madre soltera, que pierde su trabajo en el almacén Dollar Store y con el objetivo de encontrar trabajo, se reconecta con su antiguo novio, quien ahora es un reconocido doctor. La obra hará que la audiencia discuta la cultura clasista, la pobreza y la riqueza. Más información en la página Web http://www.grct.org Desfile de Modas de DisArt Este 24 de septiembre de 8:00 a 10:00PM, DisArt, la organización que trabaja a favor de las personas con discapacidades, hará un desfile de moda con modelos con discapacidades en colaboración con SITE:LAB para mostrar el trabajo de diseñadores. Más información en la página Web http://www.artprize. org/events/detail/disart-fashion-show Broadway Grand Rapids presenta: Cinderella (Cenicienta) El próximo 27 de septiembre en el DeVos Performance Hall, Broadway Grands Rapids, va a presentar la obra clásica infantil Cenicienta, la cual ha sido adaptada a la vida contemporánea. Más información en la página Web http://broadwaygrandrapids.com/cinderella ArtPrize Eight en el Grand Rapids Public Museum (GRPM) El GRPM estará presentando hasta el 9 de octubre la exhibición de ArtPrize que a las afueras de museo muestra el trabajo de 16 artistas que compiten en el concurso de arte más grande del mundo. Además , el GRPM ofrecerá de forma limitada, una muestra llamada Inspered Style (Estilo Inspirado) creada en conjunto con estudiantes de la escuela de modas Pamella Rolland DeVos, del Kendal College of Art and Design y hasta el 4 de octubre de 9:30AM a 2:30PM, el museo tendrá el ArtPrize Education para niños de Preescolar, y grados K al 12, en donde se harán recorridos de las exhibiciones en exteriores del museo y además de forma gratuita, la artista Ann Gildner hará una presentación llamada Sensory Friendly Museum Night (Noche Sensorial Amistosa del Museo), la cual está dedicada a las familias afectadas por el Autismo y otros desafíos sensoriales, por lo que el museo va a adaptar sonidos y actividades a las exhibiciones para crear una experiencia sensorial baja para todos. Además, se presentará gratis un show en el planetario del museo. Para más información visite la página Web grpm.org

30) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Grand Rapids Public Museum presenta el trabajo de 16 artistas en ArtPrize Eight Por Liliana Ospina Herbstreith

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE SEPTIEMBRE– Esta semana comienza ArtPrize Eight, la exhibición de arte más grande del mundo, que se realizará durante 19 días en la ciudad de Grand Rapids. Por esto, el Grand Rapids Public Museum (GRPM) presentará los trabajos de 16 artistas del 21 de septiembre al 9 de octubre, tiempo durante el cual, el ArtPrize estará abierto para que la comunidad con su voto y con el voto de jurados expertos escojan a los mejores trabajos de arte. Nuevamente el GRPM tendrá una exhibición en las afueras de su edificación y sólo un trabajo estará adentro pero será visible desde fuera del sitio. Cada año el museo, ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids al lado del Grand River, busca involucrar a la comunidad con muestras de arte que despierten curiosidad y asombro. Los artistas que presentarán sus obras para ArtPrize Eight en el museo, mostrarán trabajos muy diversos por ejemplo: Hailey Lamb tendrá una exhibición visual que explora los mensajes de texto como una plataforma para compartir confort y ánimo en la exhibición #betweenournumbers. Tamara Draper le hace un homenaje a los carruseles con Homage To The Spillman Carousel, que le rinde un homenaje a estos artefactos que evocan un pasado más tranquilo y por medio de un mosaico de vidrio que estará ubicada en el carrusel del museo, busca inspirar a la comunidad. Paul Nilsson mostrará su pieza llamada Milagros, una escultura de piedra que muestra el proceso sanador y simboliza el poder de la fe. Mark Chatterley presenta su obra, un grupo de piezas en arcilla de 7

pies de altura llamada Birdzels. Joshua Welker presenta esculturas en grupo creadas para mostrar el protocolo de construcción para crear una ilusión visual de forma y color en Astrobleme. Patrick Schmidt presenta la obra How I Make a Mark: Responding to a Carousel, una instalación que simboliza la fragmentación de identidad en la era digital. Con Metropoles, el artista Jason Graham mostrará las esculturas para crear una conversación acerca del intento de cómo sobrevivir los desarrollos tecnológicos y culturales. Valerie Jean Schafer exhibirá la obra Three Muses que representa la memoria, la canción y la contemplación. Jeffrey Breslow expondrá su obra de estructura de hierro que crean una conversación entre la creatividad humana y el mundo natural en Bolder & Boulder. Jason Quigno, presenta una pieza de granito de 11.000 libras llamada Infinity Cube. En Urn-E la artista Ann Gildner le hace un homenaje a las personas que trabajan con sus manos. Herb Williams va a mostrar miles de crayones organizados de una forma específica sin usar pegante en su obra Color Collaborative. Una obra diferente en la que habrá danza en vivo va a mostrar una perspectiva diferente del Mago de Oz, es la muestra THE Wizard of OZomeness de Bird Clarkson El artista Harminder Boparai mostrará la obra My Nephew en la que se muestra a su sobrino siempre conectado a su teléfono, sin importar lo que pasa a

su alrededor, y resaltando el efecto negativo de esta tecnología. Towards a Newer Buddha, la obra del artista William Walther que muestra a Buddah. Y el artista Struxturs expondrá la obra llamada Tha’ll Cut It que deja ver el poder de la ilusión en el acero inoxidable. Además de la exhibición en las afueras, el GRPM ofrecerá de forma limitada, una muestra llamada Inspired Style (Estilo Inspirado) creada en conjunto con estudiantes de la escuela de modas Pamella Rolland DeVos del Kendal College of Art and Design. A nueve estudiantes se les dio la oportunidad de escoger un atuendo de una de las muchas colecciones del museo y con base en eso, como inspiración, crearon un trabajo original. De otro lado, del 22 de septiembre hasta el 4 de octubre de 9:30AM a 2:30PM, el museo va a presentar el

ArtPrize Education para niños de preescolar, y grados K al 12, en donde harán recorridos de las exhibiciones en exteriores del museo y además de forma gratuita, la artista Ann Gildner hará una presentación llamada Sensory Friendly Museum Night (Noche Sensorial Amistosa del Museo), la cual está dedicada a las familias afectadas por el Autismo y otros desafíos sensoriales, por lo que el museo va a adaptar sonidos y actividades a las exhibiciones para crear una experiencia sensorial baja para todos. Además, se presentará gratis un show en el planetario del museo. Y el 28, 29 y 30 de septiembre, el museo de nuevo va a ofrecer un evento especial llamado Chair Camp (campamento de sillas) a 1.500 estudiantes para que junto con Carla Hartman trabajen en sillas miniatura, que se muestran en el museo y el 1 de octubre de 10:00AM a 2:00PM el museo ofrecerá el evento para la familia en Chair Camp. Durante ArtPrize Eight el museo estará abierto en horas regulares de 9:00AM a 5:00PM de lunes a jueves , los martes de 12:00 a 5:00PM y los sábados de 9:00Am a 8:00PM y la boleta de entrada será la mitad del precio regular.

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

(31

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

31) I VIERNE 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Roban información de 500 millones de cuentas de Yahoo

SAN FRANCISCO (AP) — Yahoo confirmó el jueves que hackers se robaron información personal de 500 millones de sus cuentas, una violación masiva de seguridad que la compañía atribuyó a alguien “patrocinado por un Estado”. El incidente, el golpe más reciente para la atribulada compañía, se remonta a finales del 2014. Fue en ese año en que ladrones cibernéticos piratearon los centros de datos de Yahoo, señaló la empresa. Pero apenas descubrió el problema recientemente durante una investigación interna en curso. Los datos robados incluyen nombres de usuarios, direcciones

de correo electrónico, fechas de nacimiento, contraseñas y las preguntas de seguridad — y respuestas — utilizadas para verificar la identidad de los propietarios de las cuentas. El mes pasado, el portal tecnológico Motherboard reportó que un hacker que usa el sobrenombre de “Peace” alardeó que tenía información de las cuentas de 200 millones de usuarios de Yahoo y estaba tratando de venderla en la internet. Yahoo recomienda que todos los usuarios cambien su contraseña si es que no la han modificado desde el 2014. La empresa, con sede en Sunnyvale, California, dijo que su investiga-

ción no ha hallado hasta ahora ninguna evidencia de que información sobre cuentas bancarias y de tarjetas de crédito o débito de usuarios haya sido robada en el ataque. Indicó que no tiene evidencia de que el atacante siga en la red de Yahoo. Las noticias de la falla de seguridad pudieran hacer que algunas personas lo piensen dos veces antes de usar los servicios de Yahoo, lo cual representa un problema para la empresa en momentos en que trata de vender sus operaciones digitales a Verizon Communications por 4.800 millones de dólares. Ese acuerdo, anunciado hace dos meses,

ARCHIVO - En esta foto del 5 dejunio del 2014, personas pasan frente al cartel de Yahoo en la sede de la compañía en Sunnyvale, California. Yahoo confirmó el jueves, 22 de septiembre del 2016, que hackers se robaron información personal de 500 de sus cuentas, en una violación masiva de seguridad que la compañía atribuyó a alguien “patrocinado por un estado”. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez, File)

no está programado para ser concluido hasta principios del año próximo, lo cual le da a Verizon suficiente tiempo para renegociar el precio de la compra o incluso retractarse si considera que el problema de seguridad dañará los negocios de Yahoo.

Eso podría suceder si los usuarios abandonan a la empresa o presentan demandas por el robo de su información personal. Verizon indicó que aún no sabe lo suficiente sobre el asunto para poder evaluar sus posibles consecuencias.

“Vamos a evaluar a medida que la investigación continúa, tomando en cuenta los intereses generales de Verizon, incluidos los clientes, los consumidores, los accionistas y las comunidades relacionadas”, afirmó la compañía en una declaración.

Tesla actualiza su software para mejorar el radar

ARCHIVO - En esta foto del 29 de septiembre del 2015, Elon Musk, director ejecutivo de Tesla Motors Inc., presenta el Model X en la sede central de la compañía en Fremont, California. Los dueños de vehículos de Tesla Motors recibirán mejoras del Sistema de radar y otros en una actualización inalámbrica de software que comienza el miércoles por la noche. (AP Foto/Marcio José Sánchez)

DETROIT (AP) — Los dueños de vehículos de Tesla Motors recibirán mejoras en el sistema de radar y de otras características en una ac-

tualización inalámbrica de software a partir del miércoles por la noche. La actualización hace al sedán Model

S y a la camioneta deportiva Model X más dependientes del radar que de las cámaras cuando avanzan en el modo piloto automáti-

co de conducción semiautónoma de Tesla. Los vehículos de la compañía producidos después del 2014 tienen radar. El director general de Tesla, Elon M u s k , dijo que el cambio debería ayudar a evitar choques como el que ocurrió en mayo en Florida, en el que m u rió un automovilista. Ese conductor — que estaba utilizando e l piloto automático— chocó con un camión con remolque que la cámara del Tesla no detectó. Musk d i c e que la actualización también les permitirá a los usuarios fij a r un sistema de control de temperatura m á x i m a p a r a ayudar a proteger a niños y mascotas si son dejados en el vehículo. El sistema enciende automáticamente el aire acondicionado.

La compañia Lake Michigan Realty esta necesitando una asistente con conocimiento de sistemas, bilingüe, manejo de word, excel, para trabajar medio tiempo de 9-2 p.m de lunes a viernes. Porfavor las personas interesadas enviar su hoja de vida a javier@grar.com o llamar 616-206-7049 para una entrevista .

(32

Noticias

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Centro Hispano da bienvenida a artistas latinos que participan en ArtPrize GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) La noche del miércoles 21 de Septiembre, el Centro Hispano ofreció un evento, para dar a conocer a la opinión pública, a los artistas hispanos participantes del evento internacional de arte, ArtPrize. El director ejecutivo, Roberto Torres, dio la bienvenida a los artistas y dijo que, “El Centro Hispano se enorgullece en apoyar el arte latino

en Grand Rapids. Este evento de bienvenida lo estuvimos planeando desde el año pasado, porque sabía de la necesidad que tiene todo artista de darse a conocer”, manifestó Roberto Torres. Artistas de diferentes partes de Latinoamérica como, Perú, México, Guatemala, Brasil, Honduras, Colombia y Cuba se dieron cita en el Centro Hispano para dar a conocer un poco más

de ellos, así como de sus piezas de arte. También se presentaron diferentes artistas de descendencia latina, pero nacidos en Estados Unidos de las zonas de Chicago, Fort. Meyers, Los Angeles, Nueva York, entre otros. La octava edición del Artprize se inauguró el miércoles 21 de Septiembre y estará vigente hasta el 9 de Octubre. Recuerde apoyar a su favorito.

Grupo de Artistas hispanos que participan en el ArtPrize del 2016 (Foto: Karla Bahm)

Seis estados de la costa este de los Estados Unidos se declaran en estado de emergencia debido a la escasez de gasolina Seis estados de la región este de los Estados Unidos: Alabama, Georgia, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Tennessee y Virginia han declarado el estado de excepción, debido al problema de la escasez de combustible. A este problema se suman otros, como el transporte de la gasolina y tratar de evitar las alzas de precios. Una fuga a principios de este mes provocó el cierre de un oleoducto clave que transporta gasolina al este de los Estados Unidos, una interrup-

ción que ya está causando inconvenientes para los consumidores en la región. Los conductores en el sureste están sintiendo los efectos de este gran problema, ya que el precio de la gasolina ha aumentado a 16 centavos más y corre el riesgo de incrementarse. El domingo por la noche, una serie de estaciones de servicio en Metro-Atlanta y el norte de Georgia habían quedado sin gasolina. En los demás que aún tenían, las líneas formadas abarrotaban los lugares, creando un poco de caos entre la población que esperaba impaciente ser abastecida. El precio de la gasolina han

aumentado una media de 16 centavos en Georgia y 10 centavos en Tennessee desde el pasado fin de semana. En Carolina del Norte, el Departamento de Seguridad Pública dijo que el estado estaba experimentando escasez “irregular”. Problemas similares se reportaron en partes de Tennessee. Por otro lado, las autoridades de Carolina del Sur dijeron que habían oído hablar de “casos aislados” y que la escasez de combustible era un caso que no se había generalizado. Los funcionarios de otros estados no pudieron proporcionar más detalles sobre la situación.

Clinton se anunciará en internet para llegar a millennials WHITE PLAINS, Nueva York, EE.UU. (AP) — La candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, se reservó 30 millones de dólares para anuncios digitales en un intento por conectar con los votantes más jóvenes. El equipo de Clinton señaló que va invertirán en publicidad en internet durante el tramo final de la campaña porque los jóvenes se informan cada vez más a través de la red que de la televisión en di-

recto. Su estrategia para llegar a votantes jóvenes — incluyendo afroestadounidenses y latinos — será comprar espacio en medios como YouTube, Facebook, Twitter, Telemundo y BET. Clinton ha enfrentado problemas para lograr el respaldo de los votantes más jóvenes, que fueron una pieza importante en las victorias del presidente Barack Obama en 2008 y 2012.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

33) EL VOCERO HISPANO I 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

The Magnificent Seven (PG13) Fri-Sun: 1:15pm, 4:15pm, 7:15pm, 10:15pm

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH The Magnificent Seven (PG13) Fri-Sun: 11:15, 12:15, 2:15, 3:15, 5:15, 6:15, 8:15, 9:15 Fri Late Show: 11:15pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The Magnificent Seven DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15

5:00, 6:20, 7:20, 8:40, 9:40 • Fri Late Show: 11:00pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Storks 3D (PG) Special 3D Pricing 11:50, 2:10, 5:10

The Magnificent Seven IMAX (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:15, 7:15, 10:15

The Hollars (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Fri Late Show: 11:00pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

Storks (PG) Fri-Sun: 11:2012:30, 1:05, 1:40, 2:50, 3:30, 4:00, 4:30,

FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Ice Age: Collison Course (PG)

Fri-Sun: 11:45, 12:55, 1:05, 3:15, 4:25, 5:35, 6:45 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL The Secret Life of Pets (PG) Fri-Sun: 12:20, 2:40 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00 Blair Witch (R) Fri-Sun: 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 8:55, 10:05 Fri Late Show: 11:05pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Flick Family Film Festival Ice Age Collision Course Adults $5, Kids 12 and under are free 1Hr 34 In Daily 11:15, 12:15, 1:40, 2:40, 4:05, 5:05, 6:30 Flick Family Film Festival The Secret Life of Pets (PG)Adults $5, Kids 12 and under are free 1Hr 43Min Daily 11:30AM MOPIX: Sully Showing with Descriptive Narration and Closed Captioning Available 1Hr 36Min Daily 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Magnificent Seven (PG-13) 2Hrs 13Min Daily 11:05, 12:15, 1:25, 2:20, 3:20, 4:30, 5:25, 6:25, 7:30, 8:00, 8:30, 9:30 Also Fri & Sat - 10:35PM and 11:00PM

Magnificent Seven (PG-13) Hillsong: Let Hope Rise (PG) 1 Hr 42 Min Showing with Motion Effects and Realistic Movements Daily 12:55, 3:30, 6:05, 8:35 2Hrs 13Min Daily 11:05, 2:20, 5:25, 8:30 Snowden (R ) 2 Hr 14 Min Daily 1:10, 4:10, 7:10, 10:05 Storks (PG) 1Hr 32MIn Daily 11:00, 11:20, 11:55, 12:30, 1:25, 1:55, Sully (PG-13) 1Hr 36Min 2:55, 3:50, 4:15, 4:45, 5:20, 6:15, 7:10, 8:40, 9:35 Daily 11:45, 2:15, 4:45, 6:25, 7:15, 8:55, 9:45 Also Fri and Sat 10:50PM Storks 3D (PG) 1Hr 32MIn Daily 2:20PM only The Wild Life (PG) 1Hr 31Min Daily 11:00, 1:55, 4:00 Blair Witch (R) 1 Hr 30 Min Daily 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 When the Bough Breaks (R ) 1Hr 47Min Also Fri and Sat 11:00PM Fri & Sat 3:10, 5:50, 8:30 Sun 3:10, 5:50, 9:00 Bridget Jones’s Baby (R) 2 Hr 2 Min Also Fri & Sat - 10:50PM Daily 11:00, 11:55, 1:45, 2:50, 4:35, 5:45, 7:30, 8:30, No Manches Frida (PG-13) 1Hr 54Min 10:15 Daily 4:20, 7:00, 9:40

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Magnificent Seven (PG13) Stars Denzel Washington & Chris Pratt 1 Hr 29 Min Fri-Sun: 11:40, 12:35, 1:35, 2:45, 3:35, 4:40, 5:50, 7:00, 7:50, 8:55, 10:10

Flick Family Film Festival Children 12 & Under are Free, Adults only $5.00 each! Ice Age: Collision Course 1 Hr 34 Min Fri-Sun: 11:10, 12:00, 1:35, 2:25, 3:55, 4:50, 6:15, 7:15

Magnificent Seven DBOX (PG13) Special DBOX Pricing! Stars Denzel Washington & Chris Pratt 1 Hr 29 Min Fri-Sun: 12:35, 3:35, 7:00, 10:10

Blair Witch (R) 1 Hr 29 Min Fri-Sun: 12:15, 2:30, 4:45, 7:05, 9:30

Storks 2D (PG) Stars Andy Samberg & Jennifer Aniston 1 Hr 32 Min Fri-Sun: 11:30, 12:10, 1:40, 2:10, 2:40, 3:55, 4:40, 5:05, 6:15, 7:00, 8:35 Storks 3D (PG) Special 3D Pricing! Stars Andy Samberg & Jennifer Aniston 1 Hr 32 Min Fri-Sun: 11:15am Only

Snowden (R) Stars Joseph Gordon-Levitt 2 Hr 14 Min Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Bridget Jone’s Baby Stars Renée Zellweger & Colin Firth 2 Hr 02 Min Fri-Sun: 11:55, 2:40, 5:25, 8:10 Hillsong: Let Hope Rise (PG) 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45

Sully (PG13) Stars Tom Hanks 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 5:50, 6:50, 8:25, 9:20 When the Bough Breaks (PG13) Stars Morris Chestnut & Regina Hall 1 Hr 47 Min Fri-Sun: 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 The Wild Life 2D (PG) 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 12:40 and 3:40pm Secret Life Of Pets (PG) 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 11:20am Only The Light Between Oceans (PG13) Stars Michael Fassbender 2 Hrs 13 Min Fri-Sun: 9:40pm Only

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival: Secret Life of Pets (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 12:55, 3:20, 5:45 Flick’s Family Film Festival: Ice Age: Collision Course (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 11:10, 1:30, 3:50, 6:10 War Dogs (R) Daily: 1:40, 4:25, 7:05, 9:45

Mechanic: Resurrection (R) Daily: 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00

Mr. Church** (PG13) Daily: 1:20, 3:55, 6:25, 9:00

Florence Foster Jenkins (PG13) Daily: 12:35, 3:15, 6:00, 8:40

The Beatles: Eight Days a Week** (NR) Daily: 11:40, 2:50, 6:05, 9:10

Ben Hur (PG13) Daily: 1:15, 4:10, 7:00, 9:50

Kicks** (R) Daily: 5:15, 9:40

Southside with You (PG13) Daily: 12:50, 3:05, 7:30

Ghostbusters (PG13) Daily: 1:00, 3:45, 6:50, 9:35

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

THE MAGNIFICENT SEVEN (PG13) En la América posterior a la Guerra Civil, en pleno Salvaje Oeste, un pequeño pueblo mexicano llamado Rose Creek es asediado constantemente por el ataque continuo de pandillas de bandidos. Se trata de gente honrada asesinada a sangre fría, por eso sus habitantes están desesperados. Así, tomarán la decisión contratar a un grupo formado por siete pistoleros para defenderse y buscar justicia. El encargado de encontrar a los hombres adecuados para hacer este trabajo será Sam Chisolm (Denzel Washington), un vecino cansado del férreo control que ejerce en su aldea el temible salteador.

ESTRENOS DE CARTELERA

STORKS (PG) En Montaña Cigüeña se tomaban la entrega de bebés muy en serio. Su sistema poseía nuevas y mejoradas instalaciones para la distribución de pequeños humanos, con una tecnología revolucionaria a prueba de errores. Y su mayor objetivo era entregar a los recién nacidos para que sus padres pudiesen escuchar las cuatro palabras más bellas del lenguaje humano: ‘gu gu ga ga’. Pero ahora se dedican a la distribución de paquetes para una gran compañía. Las cosas se complican en la compañía cuando accidentalmente Junior, una cigüeña que está a punto de ser ascendida, reactiva la máquina de hacer bebés, y produce una adorable niña de manera desautorizada.

ESTRENOS DE CARTELERA

BEN-HUR (PG-13) Judah Ben-Hur (Jack Huston) es un noble de Jerusalén que tiene ideas opuestas a las de los romanos. En un tiempo en el que el Imperio romano es dueño y señor del mundo conocido, y gobierna con mano de hierro sus vastos territorios, estas diferencias políticas del joven Judah van a tener sus consecuencias. Así, Ben-Hur será falsamente acusado de traición por negarse a delatar a las personas que se consideran enemigos del estado. Además, el responsable de esta infamia es su mejor amigo de la infancia, Messala (Toby Kebbell), un tribuno del ejército romano. Y es que, con los años, la amistad que mantenía con él.

(34

Pasatiempos

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: altibajos. Habrá dificultades pero llegan noticias positivas de un negocio que se encontraba muy postergado. Amor: pondrá seriedad porque ansía esta vez una relación comprometida. Sorpresa: caminos que se bifurcan por cuestiones de intereses. NUMERO DE LA SUERTE: 46

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: cambios. Las modificaciones sobre la marcha le permitirán conocer mucha gente vinculada a su especialidad. Amor: etapa propicia para dar lugar al diálogo y la comunicación. Sorpresa: visitas que no avisan, traen sin embargo, alegría y buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 70

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: los demás buscan excusas para seguir, pero usted tendrá lo que necesita para concretar su proyecto. Amor: su sensibilidad encuentra eco en la pareja y esto le da felicidad. Sorpresa: amigos que expresan verdadero afecto y lealtad cuando mas lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 36 Trabajo y negocios: ambiente tenso. Nadie quiere escuchar y hay confusión. Necesitará un mediador que clarifique las cosas. Amor: los sentimientos surgen con fuerza, disipan las dudas y recrean el romance. Sorpresa: decisiones que se toman de un momento para el otro salen bien. NUMERO DE LA SUERTE: 02

Trabajo y negocios: si no se concentra, su entorno le enredará en discusiones; controle los gastos para que no se diluyan ahorros. Amor: su timidez cae y se zambulle en un romance lleno de promesas futuras. Sorpresa: creatividad a flor de piel que modifica todos los planes. NUMERO DE LA SUERTE: 25 Trabajo y negocios: muchas indecisiones que no ayudan a resolver asuntos esenciales, trate de encauzar esta situación. Amor: se comunica mejor y aclara una actitud que aparecía confusa. Vuelve la paz. Sorpresa: un regalo que no esperaba de ninguna manera! NUMERO DE LA SUERTE: 14

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: muchas opciones frente a usted. Las exigencias son muy variadas pero encontrará el camino adecuado. Amor: debe insistir con el tema que su pareja elude para comprender lo que pasa. Sorpresa: garantías en un asunto que no parecía ya tenerlas de ningún modo! NUMERO DE LA SUERTE: 37 Trabajo y negocios: alternativas nuevas incrementan las ganancias. Recupera clientes y mejoran las propuestas de muchos temas. Amor: conflicto en puerta. Su pareja pide que respete más su estilo de vida. Sorpresa: toma la iniciativa a pesar del temor y las dudas. NUMERO DE LA SUERTE: 59

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: su virtud creativa se destaca. Logra que sus productos sean los mejores y le piden mas! Amor: recupera hoy el fuego de otro tiempo y surge un renovado y maduro romance. Sorpresa: vuelve a tener fe en un asunto en el que ya no tenía esperanzas. NUMERO DE LA SUERTE: 99

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: buen momento para pedir aumento de ingresos. Las críticas no importarán, siga sus impulsos. Amor: le falta frescura, piensa mucho; prepárese, el amor llega de improviso. Sorpresa: invitación a realizar un pequeño viaje que puede traerle satisfacciones. NUMERO DE LA SUERTE: 34

AVIVATO

Trabajo y negocios: armonía interior. La serenidad le permite realizar lo que venia posponiendo en el tiempo. Firme avance. Amor: simpatía que incrementa la seducción y logra cautivar a su entorno. Sorpresa: buen manejo del dinero favorece una compra -inversión. NUMERO DE LA SUERTE: 34

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: su fuerte será el buen gusto. Personas influyentes querrán ver su trabajo, no escatime esfuerzos para que así sea. Amor: la calma proporciona armonía a la pareja y hace de la intimidad un oasis. Sorpresa: una llamada que lo cambia todo… para bien NUMERO DE LA SUERTE: 88

RAMONA

NO. 611

Untitled Puzzle

VERTICALES

SOPA DE LETRA “MICHIGAN”

1.- adj. Que admiran. 2.- m. Pl. Parte inferior de una cosa hueca. 3.- adj. F. Que trepa sin escrúpulos en la escala social. 4.- adj. F. Pl. Engañoso, irreal, ficticio. 5.- adj. Pl. Que se allega o junta sin elección y para aumentar el número.

Z O N K R V F J G O V D Z N T J B T O G A B M L K P M E O H P P D E T R O

R E O P R

K Y T M G J

B G H N R

C F H W B F G X G Z T G M G B W Y

O D S J W T N L U J R O G V Z C Z E J H A O T X Q D

H U Z

E D A X

U O Y R C X N A U G O

HORIZONTALES 1.- f. Persona o entidad que recibe en su país o en su sede habitual a invitados o visitantes. 6.- f. Manteca de la leche de vaca. 7.- Nacido en La Rioja. 8.- tr. Dirigir a Dios o a personas santas oraciones de contenido religioso. 9.- f. Cumplimiento exacto y puntual de lo que se manda ejecutar, como una ley, un estatuto o una regla. 10.- adj. F. Dicho de una expresión, de una oración o de un escrito: Que encierra moralidad o doctrina expresada con gravedad o agudeza.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

H M E C O M K L I G

N K N Q U

I W V Q F O E U P W N F

C O L M O U M D M S O O V U C V D D C E H X Y E T D

R F J

T S Q

E T H F R U H D D A R A R B R G

S L W T T X V D A R R U X L A

Ó T W S G K Y F L M N

A B O C E F V G

R S S G G P N T S Q Z L

N E E N U X Q S P V U A C A Ó M B R A F U T Z U A C O L M U G R A N D E S A A

SOLUCIÓN NO. 610

N T S A N R A R Q K

Q U S C G C F D B G F K P O G Y U W O X E D Z U E H D Y O P A U T O M Ó V

L E S C A F U R O J

C V J P Z P R C P T F C T R

B A P E A R V A U

C S Z J X L J O E S T E A H O M P E N F J

L S

N S U L A

L Y V F B Z H H D U L T S G F L A G O S K P S

• GRANDES • OHIO •Lago OESTE michigan MICHIGAN lagos • LAGOS grandes estado Hurón• ESTE Indiana Ohio DETROIT• Oeste Este Medio Oeste Industria Manufacturera PRODUCCIÓN • AUTOMÓVILES • NORTEAMERICA • Detroit Producción Capital Hierro Lakes PENÍNSULA • ESTADOAutomóviles • MEDIO OESTE • CAPITAL • LAGO HURÓN Norteamerica península • INDUSTRIA • HIERRO • INDIANA • MANUFACTURERA • LAKES

Bienes&Raíces

35) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Wal-Mart enfrenta demanda en EEUU por sobornos en México Por Associated Press

NUEVA YORK (AP) — Una jueza federal estadounidense aceptó una demanda colectiva de inversionistas de Wal-Mart contra el gigante minorista

por acusaciones de encubrir un esquema de sobornos en México. En un fallo esta semana, una jueza en Fayetteville, Arkansas, rechazó el ar-

gumento de Wal-Mart de que el Sistema de Retiro de Empleados de la Ciudad de Pontiac no podía encabezar una demanda colectiva porque no sufrió pérdidas

financieras relacionadas. La posición de Wal-Mart se basó en un método específico de contabilidad. Pero la jueza Susan Hickey falló que el fondo

Suben las acciones tras anuncio de la Reserva Federal

Un letrero de la calle Wall Street se ve afuera de la sede de la Bolsa de Nueva York, el 8 de septiembre de 2016. (AP Foto/Mary Altaffer, File)

NUEVA YORK (AP) — El mercado bursátil neoyorquino cerró el miércoles con fuertes ganancias luego de que la Reserva Federal decidió no aumentar las tasas de interés. La Fed indicó que el argumento para incrementar sus tasas, que actualmente están en mínimos históricos, se ha fortalecido, pero dijo que desea ver una mayor mejoría en el mercado laboral. Los títulos que generan grandes dividendos tales como los de servicios públicos y las compañías telefónicas registraron mayores ganancias que el resto del mercado, luego de que los corredores buscaron otras alternativas de ingreso a los bonos. Duke Energy subió 2,2% y AT&T ganó 1,5%. El promedio industrial Dow Jones aumentó 163 unidades, el 0,9%, hasta las 18.293. El índice Standard & Poor’s 500 ganó 23 enteros, 1,1%, y terminó en 2.163, mientras que el compuesto Nasdaq aumentó 53 puntos, el 1%, y cerró en 5.295. El precio de los bonos

subió. El rendimiento de la nota del Tesoro a 10 años cayó a 1,66% respecto al martes.

301 Lemyra Wyoming, MI, 49548 Kent County

3 recámaras, 1 baño $60,000.00 Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

de pensiones mostró pérdidas usando otro método de contabilidad y que WalMart no explicó adecuadamente por qué su método es preferible.

Los inversionistas dijeron que la empresa sabía de los sobornos desde el 2005, siete años antes de que se conocieran las acusaciones. Wal-Mart pondera apelar.

(36

Bienes & Raíces

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Reserva Federal mantiene intacta su tasa clave de interés Por Associated Press

En esta imagen del 27 de mayo de 2016, la presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, habla mientras es entrevistada como parte de una conversación en el evento del Día Radcliffe en la Universidad de Harvard en Cambridge, Massachusetts. El miércoles 21 de septiembre de 2016 la Reserva Federal emitió un comunicado en el que actualizó sus panoramas económicos sin realizar cambios a sus tasas de interés. (AP Foto/Charles Krupa, Archivo)

ABRIENDO LA

WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal mantuvo el miércoles sin cambios una tasa de interés clave pero envió una fuerte señal de que posiblemente se incrementen antes de que finalice el año. Al término de su más reciente reunión de política, la Fed emitió un comunicado en el que resalta que el mercado laboral estadounidense sigue fortaleciéndose y que ha mejorado la actividad económica. Pero resaltó que la inversión empresarial sigue débil y que la inflación es demasiado baja y quiere ver mayor mejoría en el mercado laboral. El banco central caracterizó los riesgos a corto plazo del panorama económico como “balanceados”. Es la primera vez que utiliza ese término desde diciembre, la última vez que incrementó

las tasas. La mayoría de los analistas creen que la Fed subirá las tasas de interés en diciembre. En su comunicado, dijo que su comisión política llegó a la conclusión que “el caso para un incremento en la tasa de fondos federales se ha fortalecido, pero decidió, por el momento, esperar a mayor evidencia del continuo progreso hacia esos objetivos”. Por primera vez en casi dos años y por primera ocasión desde que Janet Yellen tomó la presidencia de la Fed en febrero de 2015, hubo tres discrepancias por parte de tres funcionarios, los presidentes de los bancos regionales: Esther George de Kansas City, Loretta Mester de Cleveland y Eric Rosengren de Boston. Ellos querían que la institución subiera sus tasas de interés en

esta reunión. La próxima reunión del banco central es apenas una semana antes de las elecciones de noviembre en Estados Unidos, y la mayoría de los analistas creen que no querrá elevar sus tasas en fechas tan próximas a los comicios. Es por eso que la fecha más probable sería la última reunión del año, en diciembre, siempre que la economía se mantenga mejorando de acuerdo a las expectativas de la Fed. El miércoles, la Fed también emitió sus panoramas económicos actualizados, que redujeron las expectativas de para incrementos de tasas este año de dos a uno. Ahora, el banco central espera dos incrementos a las tasas tanto en 2017 como en 2018, una reducción respecto a los tres aumentos pronosticados previamente.

PUERTA A UNA

GRAN HIPOTÉCA! ¿SUEÑA CON SER DUEÑO DE SU CASA? EN THE MORTGAGE HOUSE LE AYUDAMOS A ABRIR LA PUERTA DE SU CASA FUTURA ¡QUIERO AYUDARLE A ABRIR SU PUERTA! LLÁMEME HOY

Ella Pitts-Eurich

Elena Tagle• Realtor

Pregunte por Ella

(269) 906-5622

Mortgage Loan Officer NMLS# 1426882 305 305 Hoover Blvd, Ste 500, Holland, MI 49423 Email: epeurich@mortgagehouse.org

4601 Lake Michigan Dr. NW

Grand Rapids, MI 49534

C. 231.303.2913 stagle@gmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

37) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Suchi se topó con un equipo de Guatemala complicado, que fue capaz de presionar la salida de balón para imponerse 3-1 y coronarse los nuevos monarcas de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en juego disputado ante más de mil fanáticos en el campo de Godfrey Lee Complex Sports. Los chapines comprometieron seriamente a Temo, el meta de Suchi con dos zarpazos del juvenil atacante Alexis Méndez. Los campeones dominaron por largo tiempo la posesión de la pelota, exhibiendo sobre todo mejor fluidez ofensiva.

En cambio, el Suchi acabó disluyéndose, en constante persecución del balón y sin ideas para penetrar la sólida defensa bien cerrada que colocó atrás los chapines. Los zagueros de guetemaltecos sometieron poco a poco los destellos individuales de Wilder-El Kata-Peláez. Méndez, produjo su primer latigazo en el minuto 15 cuando recibió un pase de su hermano Robinson Méndez y perforó la meta. El segundo fue restando tres minutos del final con un potente disparo de tiro libre que cruzó y se encrustró dentro de la malla sepultando las esperanzas

de su rival. Al filo del final, el artillero Wilder-El Kata-Peláez controló un balón fuera del área, superó a tres defensas y soltó un fuerte disparo junto a la base del poste más lejano, inatajable para el arquero Chilaver. De ahí en adelante el partido fue más de lo mismo. A final fueron premiados los dos equipos. El Kata fue distinguido con el trofeo de mejor goleador del torneo y recibió un sobre de 300 dólares. Las incidencias del partido fue transmitida por los comentaristas Chuy Morales, Jesús-Chucho-Cruz y Jaime Ramírez, a través de LaMejorGR.

El conjunto de Guatemala que se consagró monarcas 2016 al vencer a Suchi. (Foto:Wilson Vargas/ EVH)

(38

Deportes

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Barcelona defenderá título contra las Latinas, en fútbol femenino Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La escuadra de Barcelona defenderá su título de campeón contra la sorprendente tropa de las Latinas, cuando este sábado protagonizarán la gran final del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenino. Las protagonistas de la final chocarán a partir de

las 4:00pm teniendo como escenario el campo de Godfrey Lee Complex. El Barcelona, en su enfrentamiento de la fase semifinal dejó en el camino al conjunto de Cruz Azul, al dominarla con pizarra de 1-0. Las chicas del Barca, que dirige Norma Chapa, tratarán de obtener su se-

gundo trofeo consecutivo siendo el mejor equipo del circuito femenil. De su lado, las Latinas, consiguieron con autoridad su pasaje a la estancia final al vencer con marcación de 3-0 a sus similares de las Águilas de Grand Rapids. Las Latinas, han incrementado la confianza en

razón del gran desempeño que han tenido. Ellas, que no estaban consideradas para llegar hasta esta etapa de la justa, completan un conjunto que reúne a un grupo de jugadoras jóvenes mezcladas con algunas veteranas. Esta combinación le ha dado a las Latinas grandes dividendos hasta al punto

América Lemus ataca el esférico escoltada por una jugadora de las Latinas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

de que ya se encuentran peleando el trofeo de monarcas del torneo femenino. Las Latinas, que han sorprendido a todo el mundo con su clasificación, produjeron mayores situaciones de goles, frente a las Águilas que salió al césped limitado sólo con nueve jugadoras. En cambio, se notó la poca puntería de las principales artilleras de las Águilas de GR, Crystal García, América Lemús y Ángela Reyna, las cuales no encontraron la forma de pen-

etrar la red enemiga. Por la Latinas, a la clasificación a la vuelta final contribuyó Laura Molina, quien marcó dos golazos y la juvenil Stephanie Gómez anotó una diana. El partido por el tercer puesto los disputarán los equipos de las Águilas de Grand Rapids y el Cruz Azul, pautado para las 2:30pm. No hay mañana, este sábado termina todo y una de las dos escuadras será el campeón femenil verano 2016.

Karla Velis corre con el balón ante la presión de una zaguera rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

39)

Deportes

Cuilco primer equipo que gana invicto campeonato en Liga Hispana de Fútbol

Ernesto Pulido, de Cuilco es felicitado por dos compañeros luego de anotar un gol. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El equipo de Cuilco, los flamantes campeones de la Segunda División. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En su primera temporada en la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el Deportivo Cuilco se estrenó como campeón invicto de la Segunda División, tras empatar 2-2 contra el potente cuadro de Tacaná, en partido escenificado en Godfrey Lee Sports Complex. Empero, Cuilco que además resultó el súper líder del torneo alzó la copa al terminar arriba 4-3 en la puntuación global. Venció a su adversario 2-1 en el juego de ida.

Los nuevos campeones que acabaron invicto con 20 victorias, arrasaron con todos sus oponentes en la etapa regular y solamente empataron un partido 2-2 contra el Súper Chivos Junior. Según expertos consultados, Cuilco es el primer equipo que se convierte en monarcas invicto en la historia de la más longeva liga local. Fue un choque bien apretado que terminó Tacaná ganando el primer tiempo 1-0, gracias a su clave ofensiva que fue su-

perior durante ese trayecto. Pero en el último aliento, el honor de Cuilco fue salvado con dos espectaculares anotaciones de los delanteros Ernesto Pulido y Walter Caballero, que aparecieron en el momento oportuno. A lo largo de los 90 minutos de acción tanto Tacaná y Cuilco presentaron sus garras y técnicas de equipos guerreros con entrada con potencia al área de peligro En los últimos tramos del partido las dos plantillas

continuaron con la misma intensidad ofensiva, pero sobre todo Tacaná que as-

FINANAC 100% GAR

Con la licencia Inter

► PAGINA 40

¿No tiene ¡No hay proble

¿Sin Crédito ó Mal Crédito?

Nuevos clientes reciben 1.9%

VEN HOY MISMO Y TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO ¡YO TENGO LA SOLUCIÓN!

Horari

Lunes & Miércoles: Martes & Jueves: 9 Viernes: 9 am Sábados: 10 am Domingos: Ce

Se Habla Español

312-93

FINANCIAMIENTO Pregunte por 4801 S. Division Ave. GARANTIZADO CON LICENCIA Mario Para mirar nuestro INTERNACIONAL Villanueva en www.AutoG O SIN LICENCIA

Financeamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro inventario en linea visitando:

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

TE AYU

90 Días d

www.AutoGalaxyInc.com

Horario:

•lunes y miércoles: 9am- 8pm •martes y jueves: 9am – 6pm •viernes: 9am – 6pm •sábados: 10am – 3pm •domingos: Cerrado

Nuevos clientes

1.9% de interés

Se Habla Español

Mario Villanueva

312-937-8237

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

(40

Deportes

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016 ► Viene de la pag. 39

piraba terminar arriba en la pizarra. Luego del partido las

dos escuadras recibieron sus respectivos trofeos. El artillero Marcos Canales, de Cuilco recibió la estatuilla de mejor golead-

or y también agregó 300 dólares a su bolsillo. Canales ha gando este premio en las últimas cuatro temporadas.

El catracho Marcos Canales, quien fue premiado como el máximo artillero de la Segunda División. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

$350 Estos dos jugadores luchan a muerte por apoderarse del balón en el juego entre Cuilco y Tacaná. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Deportivo Almas

Deportes

41)

se coronó campeón en “Liga De La Raza”

Los integrantes del conjunto de Almas que ganó el título contra Malandrines. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Almas levantó el trofeo de campeón en un encuentro que terminó empatado 1-1 en el tiempo regular contra el equipo de los Malandrines, pero que resultó accidentado por producirse una discusión que ocurrió entre jugadores de ambas plantillas, que obligó a los árbitros a detener el desafío. Ambas bancas se vaciaron ante la trifulca, pero terminó sin agresiones físicas, en partido celebrado en el Veteran’s Memorial Field. Aunque la situación no llegó a graves problemas, pero hubo una breve consulta entre los árbitros, los dirigentes y los directivos de la liga para decidir que el equipo campeón de la justa se decidiría desde la tanda de penales.

Sin embargo, el alto mando del equipo de los Malandrines consultó la medida con todos sus jugadores, pero poco después regresó a la cancha comunicándole a los árbitros y a los directivos de la liga que no aceptaban la decisión y prefirieron optar por retirarse del campo. Tras presentarse esa situación, la directiva del circuito, no tuvo más remedio que entregarle al Deportivo Almas el trofeo de campeón de verano 2016. El equipo de los Malandrines dominó las acciones del partido durante más de 75 minutos, producto de una golazo del artillero Socorro-El Chivo-Juárez, a los 15 minutos del primer tiempo. Entonces a solo 10 minutos del pitazo final, el delantero Salvador-Chavita-Aldama recibió la pelota

Rigo Vásquez, presidente de la liga entrega el trofeo de campeón a Gonzalo Pérez, entrenador de Almas. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

por la banda izquierda y remató con un potente derechazo para aterrizar el esférico dentro de la red e igualando las acciones 1-1. Fue poco después que producto de ese resultado que se armó la reyerta entre ambas conjuntos. Rigo Vásquez y Gonzalo Valadez entregaron el trofeo de campeón al entrenador Gonzalo Pérez, del Deportivo Almas Mientras que el delantero Socorro-El ChivoJuárez recibió el galardón de mejor jugador del partido. Los árbitros que trabajaron en el juego fueron Carlos Ramos (central), Saad Kadhim y Alan Morales actuaron como jueces de líneas.

Grandes Especiales de Mes Patrio Compre 3 tacoss por $5.00! Oferta válida hasta el 30 de septiembre, 2016 Un cupón por visita Llame para llevar a casa

Especi al 11am –de Lunch Huevos 2pm Ranche ros $5

.99

Compre 1 Torta y reciba 50% de descuento en la segunda Oferta válida hasta el 30 de septiembre, 2016 Un cupón por visita Llame para llevar a casa

Horario: Miercoles a Lunes 11am- 8pm / Martes Cerrados Gonzalo Valadez, directivo de la liga premia a Socorro Juárez, con el trofeo de MVP de la gran final . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

616-248-0057 / 3603 South Division

(42

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Deportes

Diamondbacks y Dodgers pican adelante en serie semifinal en la Liga Hispana de Béisbol Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El derecho Robbie Pool se lució durante nueve innings completos para que los Diamondbacks ascendieran en la puja por el boleto hasta la final de la postemporada, al vencer el

domingo 13-6- a los Tigres, en el Bob Sullivan Field. Pool permitió cuatro hits y recetó nueve ponches, además de expedir un par de boletos. El encuentro llegó empatado 5-5 hasta la parte

Luis Grullón pega hit ganador

El lanzador Jesse Power trata de poner out en el plato a un jugador de los Diamondbacks. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un jugador de los Tigres llega safe a la intermedia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

baja del septimo episodio. Pero los Diamondbacks aprovecharon el descalabro en el pitcheo de los

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

Tigres encabezados por Tyler Strevel, Edwin Cedeño y Jesse Power y fabricaron un racimo de 8 vueltas.

Pool se apuntó el triunfo y la derrrota correspondió a Strevel.

Por otra parte, Luis Grullón siguió con su tórrido desempeño ofensivo y conectó el hit de oro que condujo a los Dodgers a una dramática victoria de 6-5 contra los Bravos. La pizarra arribó a la parte baja del octavo capítulo igualado 5-5 , cuando Grullón despachó el sencillo productor de la vuelta del triunfo. Los Diamondbacks y los Dodgers se acercaron a un partido de avanzar a la fase final del torneo. La serie semifinal está pautada al mejor de un 3-2. Los Dodgers los líderes del certamen en la etapa regular chocarán contra los Bravos a partir de las 2:00pm. Mientras que los Diamondbacks se medirán a los Tigres comenzando a las 11:00am. Ambos desafíos se efectuarán este domingo en los terrenos del Bob Sullivan Field.

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Deportes

43)

Ocho equipos se jugarán el pase a semifinales en Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta Por Wilson Vargas

PARTA, MICHIGAN (EVH).- Ahora ocho equipos disputarán los más atractivos encuentros en busca de conseguir un pase a la fase semifinal en la Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, que tendrá como escenario las instalaciones de Balyeat Soccer Field Park. Las escuadras de Chiles Rellenos, los Desconocidos, Cruz Azul, San Luis, el Deportivo EDS, Las Salvias, Cutzamala y Real Kent City, terminaron en ese mismo orden en la fase regular del campeonato. Luego de la ronda de grupos, los partidos de la primera eliminación directa (muerte súbita) se disputarán este fin de semana con duelos que lucen interesantes. Entre los emparejamientos que se disputarán en los cuartos de final, sin duda el partido de más atractivos que se verá será entre Chiles Rellenos ganador de la vuelta regular versus Real Kent City, que ocupó la octava plaza. Mientras que otro duelo

tra el ocupante del quinto lugar que correspondió al Deportivo EDS. Mientras que el siemrpe complicado equipo de Cutzamala, ganador de la séptima plaza se enfrentará al temible equipo de los Desconocidos, que llegó en el segundo peldaño. La cartelera de los cuartos de finales para este fin de semana será la siguiente.

Sábado:

Cruz Azul versus Las Salvias (4:00pm) Los Chiles Rellenos contra Real Kent City (6:00pm)

Domingo: San Luis chocará contra el Deportivo EDS (4:00pm) Los Desconocidos jugarán ante Cutzamala (6:00pm) Un delantero del conjunto de Real Kent City controla el balón. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

interesante será el que protagonizarán el Cruz Azul, que llegó tercero contra el Deportivo Las Salvias, que

Característica forma del guardameta del equipo de Cutzamala de realizar un saque de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

arribó en la sexta casilla. El peligroso equipo de San Luis, que finalizó en cuarto puesto se medirá con-

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016 • No. 992 • 44 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más. 5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017