El Vocero Hispano 30 de Septiembre de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales

MI PEQUEÑO CAMPEÓN

Darinnel Cruz

P25

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016 • No. 993 • 44 páginas >>

Accidentes fatales empañaron la semana en el condado de Kent

ACTUALIDAD

Bethany Christian Services y el drama de los niños refugiados

Ana José, de Bethany Christian Services. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Cuando en 1944 Marguerite Bonnema y María DeBoer fundadoras de Bethany Christian Services, rescataron y llevaron a vivir con ellas a una bebé en peligro de muerte, nunca imaginaron que ese acto de bondad y de amor al prójimo, era el comienzo de una historia de servicio a la comunidad que tocaría muchas vidas. Ya han pasado 72 años desde ese entonces y Bethany Christian Services ha crecido y se ha desarrollado no sólo como una agencia de adopción muy prestigiosa, sino como una agencia de servicios sociales que ayuda a los refugiados e inmigrantes a encontrar una familia e insertarlos de mejor manera en la sociedad americana. P4

Accidente en la avenida Eastern esquina Oakdale, el miércoles 28 de septiembre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Cinco graves accidentes con un saldo de ocho personas heridas y tres muertas, ocurrieron en solo cinco días en el área de Grand Rapids. El sábado 24 de septiembre un hombre de 29 años de edad, identifica-

do como Bernardo Díaz Martínez, murió en un triple accidente en la calle Buchanan en la esquina de la salida del conjunto habitación Plaster Creek. Este accidente ocurrió en horas de la mañana. El mismo día en horas de la noche un hom-

bre que cruzaba la calle 28 hacia el sur cerca de la avenida Division murió al ser atropellado por un vehículo que viaja en dirección oeste de la vía. La víctima fue identificada como Marcos Pérez Ramírez de 32 años P2 de edad.

Accidente en la avenida Kalamazoo el martes 27 de septiembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Corte Suprema de EEUU examinará caso de deportaciones El máximo tribunal accedió el jueves reexaminar los fallos que anularon partes de una ley migratoria por considerarla anticonstitucional. La corte federal de apelaciones de San Francisco determinó que la cláusula de la ley sobre “crímenes vioEn esta fotografía del 28 de abril de 2014 muestra a manifestantes sentados en la acera afuera de la Casa Blanca en Washington durante una manifestación para exigir al presidente Barack Obama que detenga las deportaciones de inmigrantes. (Foto AP/Archivo)

WASHINGTON (AP) — La Corte Suprema de Estados Unidos atenderá la apelación presentada por el gobierno de Barack

Obama contra las decisiones de tribunales inferiores que dificultan la deportación de inmigrantes declarados culpables de delitos.

lentos” es demasiado difusa. Cuando un inmigrante es hallado culpable de un crimen violento, usualmente el proceso de deportación se acelera. El tribunal de apelaciones basó su fallo en una decisión tomada en el 2015 por

la Corte Suprema que anuló una cláusula similar de otra ley federal, que estipulaba condenas de cárcel más largas para delincuentes reincidentes. El gobierno sostiene que el tribunal se equivoca al igualar esas dos leyes.

SUMARIO SALUD PROGRAMA PUENTE YA TIENE UNA SEDE PERMANENTE EN ROOSEVELT PARK P22

NOTICIAS MEJORA SITUACIÓN DE NIÑOS LATINOS PERO HAY DESAFÍOS P9

VIERNES

30 DE SEPTIEMBRE Max. Min.

64°

56°

SABADO

Max.

1 DE OCTUBRE

68°

Min.

56°

DOMINGO

2 DE OCTUBRE Max. Min.

68°

$ .23

54° 2.02 2.29

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Noticias

DE LA P1

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Accidentes fatales empañaron la semana en el condado de Kent El lunes 26 de septiembre otro accidente en la avenida Kalamazoo, cerca de la calle 32 dejó como saldo dos personas heridas, una de ellas en estado crítico. El miércoles en horas de la mañana otro hombre perdió la vida en un accidente en la calle 36 cerca del aeropuerto Gerald Ford. El jueves 29 de septiembre aproximadamente a las 2:00pm dos personas resultaron gravemente heridas en un accidente en la calle 36. El choque ocurrió cuando un conductor de 79 años de edad giró hacia el este enfrente de otro vehículo que viajaba hacia el oeste. El conductor de 79 años de edad está en condiciones de gr4avedad El mismo día un auto se volcó al chocar con otro en la avenida Eastern esquina Oakdale, pero nadie resultó herido. Otros tres accidentes que dejaron personas heridas ocurrieron en la autopista US131 el miércoles en

Excepto Martes y Miércoles

PORK BUTT STEAK O ENTERO LB

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO LB

COSTILLA DE $ CERDO LB

CHAMORRO DE $ RES LB

.89

.79

2.49

CAMARÓN JUMBO $ 21-25 E-Z PEEL LB

PIÑAS $ FRESCAS LB

.79

6.49

.99

Especiales Válidos desde el 9/30 hasta10/6/2016 o hasta agotar existencia

FRESAS FRESCAS LB

MELÓN CANTALOPE

BEDOLLA CARNICERÍA Y ABARROTES

1.79

Bola de res (bistec) LB

.79

₡

Chuleta ahumada de cerdo LB ARROZ CANILLA 20 LBS

CON LA COMPRA DE $50 O MÁS

DUGAL FRIJOLES

(NEGROS O PINTOS) $ 15OZ

SALSA GOYA 8OZ

6.99 2x .99

5x .99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

5.00

Klass (14oz)

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

Diesmillo (bistec) LB

2.99

1.79

3.79

MALANGA COCO $0.89LB

Accidente fatal en la avenida Buchanan el sábado 24 de septiembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

SUPERMERCADOS

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

la tarde y otro en la autopista M6 el jueves. Aun no hay estadísticas disponibles sobre los accidentes en el condado de Kent este año, pero los expertos vaticinas que superará las cifras del año 2015. El año pasado se produjeron 20,394 accidentes en el condado que dejaron un saldo de 64 personas muertas y 4, 912 heridos.

Chuleta regular de cerdo LB

1.99

Pechuga sin hueso LB

3.99

Mayonesa McCormick (28oz)

2.79

Tecate Michelada

Tostadas Charras ea

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

Diablo 24 oz

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Bethany Christian Services y el drama de los niños refugiados

DE LA P1

El Vocero Hispano realizó una entrevista a Ana José, de Bethany Christian Services de Grand Rapids,

quién es la encargada de reclutar a padres de crianza para niños y adolescentes refugiados e inmigrantes,

quienes en la mayoría son separados de sus familias por guerras, abuso o violencia en su comunidad.

La mejor comida auténtica Mexicana Pozole, Birria ,Tortas Ahogadas, Tamales, Gorditas ,Tacos y Mucho Más

Cóctel de Camarón

Tacos

Pozole

Tortas Ahogadas

Horario: martes a sábado de 10:00am a 10:00 pm y Domingos de 10:00 a 9:00 pm

Estamos solicitando mesera para el primer turno y cocinero para el Segundo turno.

2019 S. Division Ave. Grand Rapids, MI

616.734.6869

La edades de la mayoría de refugiados e inmigrantes fluctúa entre 13 y 17 años y el 60% de ellos son hombres. La mayoría proviene de países del continente africano y también del centroamericano. Muchos de ellos continúan en periodo de adaptación y duelo por la pérdida de sus seres queridos y por su anterior forma de vida. EVH: ¿Ana José, cuál es la situación actual de los niños refugiados e inmigrantes ? La situación es un poco delicada, muchos de ellos han sido afectados, directa y también indirectamente por situaciones que están pasando en sus países de origen. En el mejor de los casos, algunos de ellos se encuentran en campos de refugiados y otros continúan viajando de país en país para tratar de conseguir un refugio y tener una mejor vida. En cuanto a los niños que tenemos en Bethany, una gran mayoría han pasado cosas muy fuertes y penosas, como el asesinato de sus padres en frente de ellos y como consecuencia de eso, muchos de ellos tienen traumas. Es por ello que, nosotros como asociación nos aseguramos de ayudarlos en ese proceso y de darles

Ana José, de Bethany Christian Services en entrevista con Karla Bahm de El Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

una mejor vida.

gida que pueda brindarles cariño y amor, el proceso de adaptación es muy rápido y es precisamente eso lo que nosotros buscamos. Buscamos a personas que estén capacitadas para lidiar con las situaciones y los traumas que ellos traen.

EVH : ¿En qué circunstancias llegan estos niños a la institución? Los niños que nosotros tenemos siempre están bajo custodia federal, una vez que estén en custodia federal, se sigue un proceso para ver si Bethany puede aceptar el niño dentro de nuestro programa y si el niño tiene un caso, en el cual nosotros como institución podríamos ayudar o mediar para que ellos logren entrar al programa.

EVH : ¿Cuál es el objetivo a largo plazo que tiene la institución? Uno de los objetivos principales es lograr abrir la mayor cantidad de puertas para refugiados e inmigrantes. Lamentablemente de todos los niños refugiados alrededor del mundo, sólo es el 1% tienen la oportunidad de venir a los Estados Unidos.

EVH: ¿Cómo es el período de adaptación para ellos aquí en Grand Rapids? Cuando Bethany encuentra una familia de aco-

SIGUE EN

P14

ado ermerc

anajuato u G Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Filete de tilapia $2.69lb Costilla de Puerco $2.09lb Pollo Sazonado .69¢ lb Pescuezo de res $1.99lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Especiales válidos fin de semana o hasta agotar exitencia

Gran especial

Gran Especial

de fin de semana

Bola de res $3.49lb

Tostada el milagro 2 X 5.99 Chocolate Abuelita $3.79 Sopa Magui .65¢c/u *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Costilla de Puerco

$2.19

Bola de res

$3.39

Pechuga de pollo sin hueso

$1.89 Caja de camarón con cabeza

Chamorro de Res

$2.29

$17.99 4lbs

Sazón goya JUMBO 6.33oz

$2.99

Sazón Goya de 15 cajas jumbo

$42.00

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

TENDREMOS MENUDO EL FIN DE SEMANA

SE VENDEN TACOS DE ASADA, CABEZA Y CHICHARRÓN

TAMBIEN TENEMOS GORDITAS Y BURRITOS ESTILO DURANGO

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

(Picadillo rojo y verde y desherbada)

GRAN ESPECIAL 5 TACOS POR $4.00 (Oferta válida solo Lunes, Martes y Miércoles)

Noticias

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Anne Holton cree que Clinton ganará elección presidencial

Anne Holton, ex secretaria de educación en Virginia, comparte con el público que asistió a la Biblioteca Pública de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Anne Holton, la esposa del candidato a la vicepresidencia del Partido Demócrata, Tim Kaine, dijo que “cree que la carrera por la presidencia del país será muy reñida”.

Holton emitió sus declaraciones durante una reunión de educación que asistió el miércoles en la Biblioteca Pública de Grand Rapids. En referencia al reciente debate mostró que Hillary Clinton tiene

Anne Holton, ex secretaria de educación en Virginia, junto a una de las panelistas durante su vista a Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Brocoli, zanahorias, maíz en trozos, frijoles verdes o vegetales mixtos 16oz, (no incluye guisantes o guisantes y zanahorias)

en cubos o Coby Jack 6 - 8 oz.

3 FREE

COMPRE 2 Y LLEVE

GRATIS

con yes

Tenemos 7 variedades de manzanas incluyendo, Honey Crisp y Fuji. Tambien contamos con Calabaza y Squash.

con yes

Venga hoy mismo y disfrute de nuestra deliciosa cidra de manzana, manzanas caramelizadas, donas y galletas.

BUY 2GET3

Queso Crema

Aderesos para ensaladas

Regular o 1/3 menos grasa Caja de 8 oz.

BUY 2GET3

Anne Holton, ex secretaria de educación en Virginia durante su vista a Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Vegetales congelados

Queso Rayado

ET3

el mejor juicio y temperamento para ser la próxima comandante en jefe de la nación. “Mi instinto dice que los Demócratas deben ganar la contienda electoral”, manifestó. Y agregó, que “Mi-

chigan es un estado muy importante para la próxima elección presidencial para el partido”. Al mismo tiempo, la visita de Holton sirvió para promover el registro de votantes en Michigan y la plataforma económica de Clinton y Kaine en sus diversas paradas. La ex secretaria de la educación por Virginia, visitó la ciudad para escuchar las preocupaciones de los educadores locales sobre el estado de los sistemas escolares locales. Anne Holton no es ajena a la política y la campaña. Su esposo fue Gobernador y Senador. Y ella sirvió como juez y Secretaria de Educación por Virginia. La visita de Holton es la última de una serie de apariciones de los candidatos y sus sustitutos. La semana pasada, Chelsea Clinton recorrió el estado de Michigan como parte de su campaña, incluyendo Grand Rapids.

3 FREE

COMPRE 2 Y LLEVE

GRATIS

con yes

SAVE UP TO 10.95 ON 5

Especias, Hierbas y Condimentos Variedades Seleccionadas .25 - 5.25 oz.

3 FREE

Y COMENZAMOS LOS PASEOS EN CARRETA TODOS LOS SÁBADOS EN EL MES DE OCTUBRE.

COMPRE 2 Y LLEVE

GRATIS FREE

con yes

ABIERTO YA

EL LABERINTO DE MAIZ

16 oz.

con yes

SAVE UP TO 4.35 ON 5

HORARIO: Lunes a Sábados

8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos

Detergente liquido para lavar ropa SAVE UP TO 7.47 ON 5 2X SAVE UP TO 6.27 ON 5

3 FREE

Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927

50 oz.

COMPRE 2 Y LLEVE

GRATIS

BUY 2GET3

BUY 2GET3 COMPRE 2 Y LLEVE

GRATIS

www.wellsorchards.com • Sígenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también.

con yes

Prices eﬀective Sunday, Oct. 2-Saturday, Oct. 8, 2016 SAVE UP TO 16.17 ON 5

BUY 2GET3 SAVE UP TO 11.67 ON 5

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Fatal accidente automovilístico en la calle Buchanan

Accidente ocurrido el sábado 24 de septiembre en la avenida Buchanan. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

WYOMING, MICHIGAN (EVH) El sábado 24 de septiembre de, 2016, aproximadamente a las 9:45 a.m., el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming respondió al informe de un accidente grave de tráfico de vehículos en Buchanan Avenue SW y Plaster Creek. El accidente ocurrió cuando un vehículo con destino al oeste conducido por una mujer de 22 años de Wyoming, pasó la

Llame hoy para más información: 1-888-we-finance

señal de stop y chocó un vehículo conducido por un hombre de 29 años, también de Wyoming. Este vehículo dio vuelta y fue golpeado por un tercer vehículo en la línea del techo. El conductor de este vehículo, un hombre de 29 años fue declarado muerto en el lugar por el médico forense. La víctima fue identificada como Bernardo Díaz Martínez. La investigación inicial indica que el exceso de velocidad puede haber sido un factor determinante en el accidente. Ninguno de los conductores estaba intoxicado. El Departamento de Seguridad Pública continúa investigando el accidente. Cualquier persona con información favor de ponerse en contacto con el Departamento de.774.2345 Observador Silencioso. Seguridad Pública de Wyoming al 616.530.7300.

(Foto: Andrés Abreu/EVH)

ó Puede ver nuestro inventario en nuestra página web www.automaxxcenters.com

SÁNCHEZ INCOME TAX

& TRANSLATION SERVICES, LLC

ZORAIDA SÁNCHEZ

Gran variedad de modelos de

IRS REGISTRED TAX RETURN PREPARER

autos para escoger.

AVISO IMPORTANTE SOBRE NÚMERO DE ITIN

El IRS acaba de anunciar cambios importantes que van a afectar a las personas que tienen ITIN: todas las personas que tienen itin los van a tener que renovar. Este año hay dos categorias que los tienen que renovar comenzando el primero de octubre. El IRS esta enviando cartas a los contribuyentes afectados y anunciara cuando y cuales ITIN estaran afectados proximamente.

Financiamiento

LLAMA A DIANA ROMERO dromero@automaxxcenters.com

“Hablo español”

CUPÓN

GARANTIZADO PARA TODOS

Quién tiene que renovar su ITIN?

ITIN SIN USO:

Personas que no hayan utilizado su ITIN o el de sus dependientes para hacer sus impuestos en los últimos tres años, 2013, 2014 y 2015, tienen que renovar sus ITIN antes de preparar sus impuestos del 2016.

PUEDE CAMBIAR ESTE CUPÓN POR UNA TARJETA DE

$50

PARA GASOLINA

*CON LA COMPRA DE SU PRIMER VEHÍCULO

6064 Gull Road • Kalamazoo, MI 49048 Aceptamos número de ITIN y licencia de su país.

ITIN QUE EXPIRAN:

Los ITIN asignados antes del 2013, comienzan a caducar este año y tendran que ser renovados por turnos.

El IRS da tres opciones para renovar su ITIN. 1. Puede llenar la forma W-7 y enviarla por correo al IRS junto con los documentos originales. 2. Puede ir donde un agente autorizado del IRS para solicitar su renovacion. 3. Llamar y hacer una cita con la oficina local del IRS y llevar su aplicación con sus documentos originales.

SANCHEZ INCOME TAX AND TRANSLATION SERVICES (ZORAIDA SÁNCHEZ)

es agente autorizado por el IRS para solicitar y renovar su ITIN. No tenemos que enviar sus documentos originales, se verifican en la oficina y enviamos copias de sus documentos al irs y estaremos listos para servir sus necesidades a un costo moderado. Recomendamos que llame a la oficina para mas informacion sobre los documentos necesarios para que tenga tiempo de tener sus documentos listos para cuando se vaya a procesar la aplicación. no hay que enviar una planilla de contribucion ni una enmienda con la aplicación.

La nueva forma va a estar disponible a finales de septiembre y comenzaremos a enviar las aplicaciones en octubre primero.

PARA SU CONVENIENCIA LA OFICINA ESTARA ABIERTA DURANTE EL TIEMPO NECESARIO PARA PROCESAR LAS APLICACIONES. FAVOR DE LLAMAR

PARA EL NUEVO HORARIO. 616-248-3688 – 616-248-3843.

7) Identifican a segundo sospechoso involucrado en el homicidio de Joseph Banks VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Nathaniel Vance.

Joseph Banks.

Martez McLaughlin.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La Oficina del Fiscal del Condado de Kent ha revisado el incidente ocurrido el lunes 26 de Septiembre a horas 9:30 p.m, en el block 1400 de la avenida Eastern SE en Grand Rapids y ha autorizado cargos contra Martez McLaughlin, de 21 años de edad, en relación con la muerte a tiros de Joseph Banks y un niño de

15 años de edad. El fiscal del condado hizo oficial los siguientes cargos contra McLaughlin, asesinato, asalto con intento de asesinato y posesión ilegal de armas de fuego. McLaughlin fue detenido el 27 de septiembre, sin incidentes. Por otro lado, la hermana de Joseph Banks, Latanya BanksTwansend, dijo que dos individuos de nombres,

Nathaniel Vance y Martez McLaughlin se presentaron en la casa donde ella, su hermano y los hijos de ambos vivían, el lunes por la noche preguntando por Joseph y acusándolo de un crimen. “McLaughlin sacó un arma y disparó contra Javon, (el adolescente) en el cuello una vez, trató de dispararle nuevamente pero mi hermano se lo impidió. Ellos le dispara-

ron cuatro veces a Joseph”, manifestó Latanya Banks. Después de los disparos, aseguró que Joseph Banks, antes de morir, le dijo que corriera para ponerse a salvo, fue entonces cuando ella corre hacia el segundo piso de la casa, esquivando las balas y al mismo tiempo llamando al 911 por ayuda, mientras el tiroteo continuaba. “Un oficial

Noticias

entró en la casa y vio a mi sobrino tirado en el suelo sangrando y lo regresó a la vida. Gracias a ese oficial mi sobrino ahora está vivo”, finalizó la hermana de Banks. Los investigadores han determinado que el incidente producido el 26 de Septiembre a las 9:30 p.m, en el block 1400 de la avenida Eastern SE, comenzó como

un desacuerdo verbal entre ambas partes, que más tarde dio lugar a un tiroteo. Los sospechosos del crimen son, Martez McLaughlin y Nathaniel Vance, de quienes se dice dispararon en contra de Joseph Banks y su hijo Javon. Como consecuencia de este acto criminal, Joseph murió en la escena y Javon continúa hospitalizado luchando por su vida.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Muere hombre atropellado por auto en la calle 28 GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) El sábado 24 de septiembre de 2016, aproximadamente a las 10:35 de la noche, el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming respondió al informe de un accidente de tráfico de vehículos en la calle 28 SW y la Avenida S. División. El accidente ocurrió cuando un vehículo con destino al oeste conducido por una mujer de 25 años de Grand Rapids atropelló a un peatón que iba al sur cruzando la calle 28. El hombre fue declarado

muerto en el lugar por el médico forense. No llevaba identificación consigo en el momento del accidente por lo que la policía está pidiendo al público colaboración en el caso. El hombre se describe como de aproximadamente 20-30 años, posiblemente hispano, de 5’4 “- 5’5”, 130-140 libras, cabello oscuro, bigote, vistiendo pantalones vaqueros azules, sudadera azul, con zapatos de color naranja. Cualquier persona que pueda ayudar en la identificación de la víctima, ponerse en contacto

con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming. En este momento, no parece que el alcohol o la velocidad hayan sido factores en el accidente. El Departamento de Seguridad Pública continúa con su investigación sobre el accidente. Cualquier persona con información debe ponerse en contacto con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616.530.7300 o 616.774.2345 Observador Silencioso.

Piden renuncia de alcalde por mensajes racistas

Charles Wasko.

Este año le damos la bienvenida a la oradora Gwen Jimmere CEO y fundadora de Naturalicious

Martes, 4 de octubre

Gwen, es la primera mujer afroamericana en obtener una patente en EE.UU de productos naturales para el cabello. Ella es co-fundadora del programa Pitch Perfect y una oradora altamente capacitada en entrenar nuevos empresarios. ¡Regístrate Ahora!

11:30am – 1:30pm | JW Marriott Para más detalles y registración growbusiness.org/seeds2016.

YORK, PENNSYLVANIA, EE.UU. (AP) — Aumentan los pedidos de que renuncie el alcalde de un pequeño poblado de Pennsylvania debido a mensajes racistas en su cuenta de Facebook, incluyendo dos imágenes de simios con referencias al presidente Barack Obama y su familia, y uno haciendo alusión a linchamientos. En la página de Facebook de Charles Wasko, alcalde de West York, se exhibe una foto de unos orangutanes encima de

un carro frente a la Casa Blanca y la leyenda: “Al fin llegó el día de mudarnos de la Casa Blanca” y el carro lleva un cartel con la frase “Para Kenia vamos”. Hay otro foto de un chimpancé, sin leyenda abajo, pero con un comentario, fechado el 14 de febrero, que dice: “Mucha gente cree que es Obama ..... pero no, es la foto de bebé de Moochelle”, aparente alusión a la primera dama Michelle Obama. También está la imagen

de Clint Eastwood frente a una horca, al parecer tomada de alguna película del famoso actor, con la leyenda: “Barry, esta soga es para tí, arrima esa silla hacia acá”. Wasko fue elegido en el 2013 alcalde del poblado de unos 4.500 habitantes, ubicado a unos 160 kilómetros (100 millas) al oeste de Filadelfia. Es republicano y ningún otro candidato se postuló. Ganó con 202 votos a favor contra 78 votos de personas que escribieron el nombre de otras figuras.

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Mejora situación de niños latinos pero hay desafíos Por GISELA SALOMON, Associated Press

MIAMI (AP) — Aunque han mejorado los indicadores de bienestar de la creciente población de niños latinos en Estados Unidos, aún existen desafíos para eliminar las inequidades con sus pares blancos. Según un estudio di-

fundido el jueves por el Population Reference Bureau y el Consejo Nacional de La Raza, NCLA por sus siglas en inglés, un cuarto de los menores de 18 años que viven en el país son hispanos y la cifra se incrementará a cerca de un tercio en una generación,

Hay indicadores como pobreza, educación, acceso a seguros de salud y encarcelamiento de menores que han registrado avances, explicó a The Associated Press Patricia Foxen, una de las autoras del informe “Hacia un futuro más equitativo. Ten-

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

Tenemos Oro de 14k y 10K Relojes de todo tipo

y Oro laminado ¡al mejor precio!

romero14k@yahoo.com

¡¡Limpieza Gratis!! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

dencias y desafíos que enfrentan los niños latinos de Estados Unidos”. Pero advirtió que también “hay bastantes áreas donde hay que hacer un esfuerzo enorme” para eliminar las desigualdades entre los chicos latinos y los blancos estadounidenses. “La población de niños latinos está creciendo a un nivel nunca visto. Tenemos que reducir estas disparidades”, sostuvo la experta. El estudio investigó las tendencias nacionales y estatales sobre la demografía, estructura familiar, pobreza, acceso a la vivienda, salud y educación de los niños latinos en los últimos 15 años. Entre 2000 y 2015 la cantidad de niños latinos aumentó casi un 50%, mientras que el porcentaje de menores blancos cayó un 14% y el de afroestadounidenses se contrajo

4%, indicó el informe. Así, 95%, de los 18,2 millones de niños hispanos son ciudadanos estadounidenses y “pronto serán la mano de obra laboral, votantes y líderes” del país. “Ahora más que nunca invertir en el bienestar de estos chicos es invertir en el futuro de nuestro país”, señaló el informe de 39 páginas elaborado en base a información de la Oficina del Censo. La pobreza, que había aumentado durante la recesión económica que golpeó al país en 2008, mejoró en los últimos cinco años pero sigue siendo más del doble que la registrada entre los niños blancos, añadió el informe. El 32% de los chicos hispanos eran pobres en 2014 comparados con 13% de los blancos y 38% de afroestadounidenses.

Además, un 67% de los niños latinos vivían en familias cuyos ingresos estaban por debajo de la línea de pobreza nacional comparados con 31% y 65% de los niños blancos y afroestadounidenses, respectivamente. En el campo educativo y de acceso a seguro de salud, también persisten las disparidades a pesar de los avances. Cada año más niños hispanos están graduándose del colegio secundario y registrándose para la universidad, pero su dominio de la lectura y la matemática es menor al que el de los chicos blancos, indicó el informe que ofrece detalles sobre la situación en los diferentes estados del país.

Noti-Breves Breves del Mundo

Alemania: Gerente de tienda mata a golpes a presunto ladrón

BERLIN (AP) — El administrador de un supermercado fue arrestado por golpear a un presunto ladrón tan fuerte que el hombre murió después a causa de la golpiza, informó la policía de Berlín el jueves. Las autoridades están averiguando si ocurrieron situaciones similares en la misma tienda. El fallecido, un moldavo de 34 años, fue golpeado por el administrador, de 29 años, el 17 de septiembre y acusado de robar la tienda. En vez de entregarlo a la policía, las autoridades dicen que lo golpeó. Dos días después, el hombre fue a un doctor en el distrito de Lichtenberg, en la capital, y tenía heridas graves en el rostro. Fue llevado inmediatamente al hospital y murió un día después debido a sus lesiones.

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Nacen trillizas idénticas en Polonia, algo inusual

VARSOVIA, Polonia (AP) — Una mujer en Polonia dio a luz a trillizas idénticas, algo sumamente inusual. La portavoz de un hospital en el sudoeste del país dijo que el parto se dio por cesárea hace un par de semanas y que tanto la madre como las bebés están bien. Las hermanas monocigóticas —Amelia, Laura y Olivia— nacieron el 15 de septiembre y la única manera de distinguirlas es por los brazaletes en sus muñecas, que llevan su nombre, dijo el jueves la vocera, Justyna Marcinska, del Centro Ginecológico de Opole. Debido al alto riesgo a la salud de la madre, los médicos indujeron el parto en la 32da semana del embarazo. Las chiquillas pesan aproximadamente kilo y medio cada una.

Un detenido tras el hallazgo de 16 cadáveres en china

Niña de 7 años atropella a su hermanita al encender coche

BEIJING (AP) — Un hombre fue detenido el jueves en China después de que se encontraran 16 personas muertas en seis viviendas de una aldea, según medios estatales. Los cuerpos de los hombres, mujeres y tres niños se encontraron en el condado de Huize, en la provincia de Yunnan, en el suroeste del país. Un sospechoso fue detenido en la capital provincial de Kunming, a unos 200 kilómetros (120 millas) de distancia de donde se encontraron los cuerpos, indicó la agencia oficial de noticias Xinhua. Un agente de la rama de Daibu de la policía de Huize confirmó las muertes pero dijo no tener más detalles.

Amnistía acusa a Sudán de utilizar armas químicas en Darfur

EL CAIRO, Egipto (AP) — El grupo humanitario Amnistía Internacional ha reunido "espantosas pruebas" de que el ejército sudanés utilizó armas químicas contra civiles, incluidos niños pequeños, en uno de los rincones más remotos de la región de Darfur, durante los últimos ocho meses. La investigación de AI incluye imágenes por satélite, más de 200 entrevistas en profundidad con sobrevivientes y análisis de expertos sobre docenas de imágenes, que indican que se produjeron al menos 30 ataques químicos en la zona de Jebel Marra, indicó el grupo en su informe, publicado el jueves. "Es difícil expresar con palabras la escala y brutalidad de estos ataques", dijo Tirana Hassan.

SALEM, New Hampshire, EE.UU. (AP) — Una niña de 2 años en New Hampshire se recupera en un hospital en Boston luego que su hermana de 7 años la atropelló accidentalmente cuando encendía el automóvil de la familia. La policía dijo que la madre dijo que le dio permiso a su hija para encender el coche alrededor de las 6:30 de la tarde el martes. El Ford Focus estaba estacionado frente al apartamento de la familia en Salem cuando la niña de 7 años puso accidentalmente el vehículo en marcha atrás y atropelló a su hermanita. La niñita sufrió fracturas en las piernas además de contusiones en la barbilla, la cabeza, el torso y el brazo derecho.

Cancelan desfile de payasos tras avistamientos siniestros OAKLAND, Maryland, EE.UU. (AP) — Un grupo de payasos de Maryland decidió no participar en un desfile, tras una serie de avistamientos de payasos siniestros en varios estados. El grupo Ali Ghan Shrine Club no celebrará el desfile que tenía previsto en Hagerstown, indicó Tom Holland, miembro del club, al diario Cumberland TimesNews. Los miembros también estudian si participarán en el próximo desfile organizado en Cumberland. Varios cuerpos de seguridad advirtieron que se presentarán cargos contra las personas que hagan denuncias falsas.

Templo Satánico lleva programa extraescolar a una escuela

Ataques dejan 7 muertos en Alepo; dañan 2 hospitales

PORTLAND, Oregon, EE.UU. (AP) — La sucursal del Templo Satánico en Portland tuvo éxito en sus esfuerzos para incluir un programa extraescolar en una escuela primaria de la ciudad. La organización recibió aprobación para iniciar su programa el 19 de octubre en la Escuela Primaria Sacramento. Finn Rezz, uno de los líderes del grupo, dijo que su programa se enfoca en "ciencia y pensamiento racional" y promoverá la "benevolencia y empatía para todos". El Templo Satánico tenía como objetivo escuelas que tengan un Good News Club. Ese club está operado por Child Evangelism Fellowship, "una organización centrada en la Biblia compuesta por creyentes renacidos cuyo propósito es evangelizar a niños y niñas con el Evangelio del Señor Jesucristo e instaurarlos en el Mundo de Dios y en una iglesia local para una vida cristiana".

BEIRUT (AP) — Fuerzas oficialistas bombardearon y cañonearon el miércoles Alepo, impactando un centro de distribución de pan y dos hospitales, dijeron médicos y activistas. Siete personas murieron y una de las instalaciones médicas quedó fuera de servicio. El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, con sede en Gran Bretaña, y el Centro de Medios Alepo dijeron que seis personas murieron afuera del centro de distribución de pan. Aref al-Aref, enfermera en M2, uno de los hospitales, dijo que el fuego de artillería impactó en la tienda de distribución de pan cerca del centro de la ciudad poco antes del amanecer. Mientras los heridos eran llevados al hospital.

No seas usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCARGUELO AHORA el App de El Vocero Hispano desde cualquier dispositivo móvil

DESCÁRGELO

¡¡GRATIS!!

VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

www.elvocerous.com Online!

AméricaLatina

I VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Detenidos fueron incinerados bajo Fujimori

Cuba rechaza las exigencias y amenazas de Donald Trump

Gustavo Machín, subdirector general de Estados Unidos en la cancillería cubana, habla con la prensa en la sede de Relaciones Exteriores en La Habana, Cuba, el miércoles 28 de septiembre de 2016. Machín rechazó la amenaza de Donald Trump de dar marcha atrás en el deshielo en las relaciones con Cuba a menos que el gobierno de la isla cumpla con la lista de exigencias del candidato presidencial republicano. (Ismael Francisco, Cubadebate vía AP)

LA HABANA (AP) — Un alto diplomático cubano rechazó el miércoles la amenaza de Donald Trump de dar marcha atrás en el deshielo en las relaciones con Cuba a menos que el gobierno de la isla cumpla con las exigencias del candidato presidencial republicano. Trump dijo en Miami este mes que, de ganar la presidencia, cancelaría las órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama que reducen las restricciones del embargo comercial estadounidense sobre la isla a menos que el gobierno de La Habana cumpla varias exigencias, entre ellas

11)

la “libertad religiosa y política para el pueblo cubano y la liberación de los presos políticos”. Gustavo Machín, subdirector general para Estados Unidos en la cancillería, dijo que Cuba nunca cederá a la presión para que haga reformas internas, y pidió que, quienquiera que sea el próximo presidente estadounidense, respete el derecho de los cubanos a la autodeterminación. “Cuba siempre ha dejado claro de que los asuntos internos de Cuba no están en la mesa de negociaciones”, declaró Machín a reporteros. “Responden a decisiones internas de Cuba.

LIMA, Perú (AP) — La familia de Martín Roca, universitario detenido ilegalmente por las fuerzas de seguridad del gobierno de Alberto Fujimori, estaba casi segura de su destino fatal. La justicia, 23 años después, confirmó que fue torturado y su cuerpo incinerado en un horno de los sótanos del cuartel general del ejército. Javier Roca persistió en la búsqueda de su hijo Martín, de 27 años, desaparecido una tarde de agosto de 1993 cuando salía de clases en la

Universidad del Callao. En 2001 una comisión legisladora halló el horno en el cuartel militar y en 2004 una inspección judicial encontró un hueso. El trozo óseo de poco más de dos centímetros pertenecía al dedo de la mano derecha de una persona cuya identidad aún no se ha podía reconocer. En 2005 cuando Javier Roca pudo entrar al cuartel estuvo casi convencido que allí mataron a su hijo. La justicia, el martes, reconoció por primera vez

que durante el gobierno de Fujimori se usó al menos el horno para quemar los restos de Roca junto al de otro universitario, Kenneth Anzualdo, de 25 años- y del catedrático retirado Justiniano Najarro, de 50, desaparecidos de forma forzada, en distintos operativos, durante una campaña de persecución a disidentes, en una época en

que se denunciaron violaciones a los derechos humanos. Al emitir una nueva sentencia contra Vladimiro Montesinos, el poderoso asesor de Fujimori y responsable de los servicios de inteligencia, los magistrados peruanos lo condenaron a 22 años por el delito de desaparición forzada de Roca, Anzualdo y Najarro.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Los familiares de dos estudiantes universitarios y un profesor desaparecido por fuerzas de seguridad en 1993, exhiben retratos de las víctimasa en una conferencia de prensa en Lima, Perú, el miércoles 28 de septiembre de 2016. El ex jefe de inteligencia peruano Vladimiro Montesinos ha sido condenado a 22 años de prisión por la desaparición forzada de los tres en 1993. (Foto AP / Rodrigo Abd)

México: siete muertos en enfrentamientos de bandas rivales bres que almorzaban fueron atacados a balazos. Uno murió y el otro huyó pero fue alcanzado y herido gravemente. Murió en el hospital.

CIUDAD DE MEXICO (AP) — Enfrentamientos entre bandas rivales del crimen organizado dejaron siete muertos en la capital del estado de Tamaulipas, fronterizo con Texas, informaron el jueves las autoridades. Los hechos ocurrieron el miércoles en tres incidentes diferentes en Ciudad Victoria, donde al menos tres bandas luchan por el control de territorios, según un comunicado de la Coordinación Tamaulipas, una entidad que se encarga de la seguridad en el estado. El primer enfrentamiento a tiros tuvo lugar en un domicilio donde fueron ejecutados cuatro hombres a quienes los atacantes preguntaron antes por un miembro de una banda rival El segundo hecho fue en un establecimiento de venta de tacos, la típica comida mexicana, donde dos hom-

El tercer caso ocurrió en una vivienda donde un joven de 16 años murió con cinco impactos de bala. Un amigo de la víctima fue herido y al-

canzó a salir del lugar para llegar a un negocio, donde pidió ayuda. Quedó internado en estado delicado de salud.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

12) EL VOCERO HISPANO 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

En lamentable accidente muere profesor que fue golpeado por un poste HOLLAND, MICHIGAN (EVH) .- El entrenador y profesor de Holland Christian School, Kevin Witte de 37 años de edad, perdió su lucha por sobrevivir, la noche del martes 27 de Septiembre, alrededor de las 7:00 p.m. Witte permaneció en estado crítico después de que sufriera una grave lesión en la cabeza, al ser golpeado por un poste, el lunes 26 de septiembre, en un accidente cuando se dirigía de

camino al trabajo. Según versión de familiares, el corazón del profesor Witte se detuvo dos veces y tuvo que ser resucitado por los doctores que lo atendían, infortunadamente a pesar de los esfuerzos nada se pudo hacer por salvarle la vida. “No sabemos cuánto tiempo su corazón se detuvo o cuánto tiempo estuvo sin oxígeno. Los doctores lo resucitaron en ambas ocasiones. También le practicaron dos tomografías

El entrenador y profesor de Holland Christian School, Kevin Witte de 37 años de edad. computarizadas y una de ellas mostró un ligero sangrado y muy poca actividad cerebral”, manifestó una de las hermanas del profesor. El lunes 26 de Septiembre, Witte fue golpeado por

un poste que estaba siendo movilizado por un camión, conducido por Thomas Heeringa, de 61 años de edad. El accidente se produjo el lunes 26 de septiembre a las 7:10 am, en la avenida 120th cerca de la avenida Garden, en el municipio de Holland. La policía dijo que los dos pilotos se dirigían hacia el sur, cuando Heeringa, con un poste de 44 pies en la parte trasera de su camión, se detuvo en el carril, para hacer un giro hacia la izquierda y dirigirse a la avenida Garden. Al hacer el giro, el poste se balanceó, se abrió hacia el tráfico y golpeó fuertemente en el parabrisas de Kevin Witte, golpeándolo en la cabeza y traspasando la ventana lateral de su auto.

Policía de GR busca sospechosos de atraco a mano armada

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) -. La policía está buscando a dos sospechosos en conexión con un robo a mano armada ocurrido en una tienda en Grand Rapids. Según informaciones preliminares, los testigos vieron a dos sospechosos enmascarados corriendo del local Spike

Muere otra víctima de accidente de tránsito OTTAWA COUNTY, MICHIGAN (EVH) .- El miércoles 28 de Septiembre, Michael Joseph Pater, de 67 años de edad, murió en el Hospital Spectrum Health Butterworth. Murió a consecuencia de sus heridas, producto de un accidente de tránsito, ocurrido el pasado 13 de Septiembre en Tallmadge Township, dijeron agentes del sheriff. La víctima conducía un

Chevrolet 1957 en la Octava Avenida, cuando un Cadillac CTS 2006 giró a la izquierda en dirección sur delante de su coche. Los vehículos chocaron casi de frente. El conductor del Cadillac, Austin Portmann, de 17 años de edad, fue llevado al hospital con heridas menores. Una vez que se complete la investigación, los fiscales revisarán los informes.

Identificado cuerpo de hombre que se ahogó en la parte norte del lago Michigan

Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.

ESPECIAL

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100

1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602

TRAVERSE CITY, MICHIGAN (EVH) .- La Oficina del Sheriff del Condado de Grand Traverse, identificó el cuerpo de un hombre encontrado el miércoles 28 de Septiembre en el lago Spider.

Richard Thomas Schutt de 68 años de edad, de Kewadin estaba haciendo mantenimiento estacional a su barco, cuando algo provocó que cayera al lago. La policía dijo que el barco

estaba registrado a nombre de la víctima y estaba situado cerca de donde fue encontrado el cadáver. La autopsia de ley se estaría llevando a cabo para esclarecer los hechos.

& Mike’s, que se encuentra ubicado en la esquina de la calle Fulton y avenida Diamond NE, alrededor de la 1:15 a.m del miércoles 28 de Septiembre. Los testigos dijeron a la policía que uno de los sospechosos estaba armado con una pistola. Los sospechosos robaron dinero en efectivo, cigarrillos y alcohol antes de huír en un automóvil, según la policía. Las autoridades aún no han localizado a los sospechosos. Cualquier persona con información puede comunicarse al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616-456-3400.

Intensa búsqueda de desaparecida en condado de Alger

Malvika Bala Deshmukh, de Manistee, fue reportada desaparecida a la policía del Estado de Michigan el miércoles 14 de septiembre y hasta la fecha se desconoce su paradero. ALGER COUNTY, MICHIGAN (EVH) - La Policía Estatal de Michigan está en busca de una mujer de 28 años de edad, cuyo automóvil fue encontrado recientemente en una zona remota de Upper Peninsula. Malvika Bala Deshmukh, de Manistee, fue reportada desaparecida a la policía del Estado de Michigan el miércoles 14 de septiembre y hasta la fecha se desconoce su paradero. Ella fue vista por última vez por amigos, el pasado viernes 9 de septiembre. UpNorthLive informó que el auto de Deshmukh, fue ubicado en una zona remota de North County Trail, pero Malvika no se encontraba en su interior. El Servicio Forestal de EE.UU, la Oficina del Sheriff del Condado de Alger, la policía del Estado de Michigan y el Departamento de Recursos Naturales, realizaron una búsqueda intensa en el área, pero no se encontró evidencia que señale el paradero de Deshmukh. Si alguien ha visto a Malvika Bala Deshmukh o tiene información sobre su paradero, debe ponerse en contacto inmediatamente con la Oficina del Sheriff del Condado de Alger al 906-387-4444.

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Hombre de 79 años resulta gravemente herido en accidente de tránsito en Wyoming

WYOMING, MICHIGAN (EVH) – Un hombre de 79 años de edad, resultó grave-

mente herido en un choque entre dos vehículos. El accidente ocurrió en la calle 36 y la avenida Wyoming, aproximadamente a las 2:00 p.m del jueves 29 de Septiembre. Según información policial, la víctima conducía hacia el oeste por la calle 36 y giró a la izquierda delante de un vehículo conducido por una mujer de

43 años, residente de Cedar Springs. La policía cree que algún tipo de episodio médico, por parte del conductor masculino, puede haber jugado un papel importante en el accidente. El anciano fue trasladado al hospital de Grand Rapids. Hasta el cierre de esta edición, el estado de salud de la víctima era crítico.

Los informes preliminares indican que la víctima, quien aún no ha sido identificada por la policía, se enfrentó a 4 sospechosos después de salir de Fannies Party Store. Se informó que los sujetos lo golpearon con un objeto y luego le dispararon. Los sospechosos fue-

ron vistos por última vez usando sudaderas con capucha oscura. Una unidad canina estuvo rastreando la zona, pero no tuvo éxito. El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando el incidente. Se pide a cualquier persona que pueda tener información adicional llamar al 456-3400 o al Observador silencioso en el 774-2345. Recuerde que el Observador Silencioso, también puede ser contactado de forma confidencial en www.silentobserver.org.

Cuatro sujetos atacan y disparan a hombre en Grand Rapids GRANDS RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un residente de Grand Rapids fue hospitalizado el lunes 26 de septiembre, después de que se produjera un tiroteo en el bloque 700 de Eastern Av SE. Los oficiales fueron llamados a la escena, a la 1:35 a.m, donde encontraron a un hombre de 44 años aproximadamente, con una herida de bala en la parte superior de su cuerpo. La víctima fue trasladada inmediatamente a un hospital del área, donde está siendo tratado por heridas que no amenazan su vida.

Policiacas

13)

Secuestran a mujer en Kalamazoo PAW PAW, MICHIGAN (EVH) .- Efectivos policiales de la policía del estado de Michigan, vienen investigando un allanamiento de morada y posterior secuestro. El hecho se produjo aproximadamente a las 3:00 a.m. del domingo 25 de septiembre en una casa en la avenida 47th de Paw Paw, en el condado de Van Buren. De acuerdo con un comunicado de prensa de la Policía del Estado de Michigan, un hombre de 22 años de edad, de Battle Creek, forzó la en-

trada a la casa de una mujer, quien no ha sido identificada, en Paw Paw. Informes preliminares dan cuenta que el individuo conocía a la mujer, a quien secuestraría posteriormente. El sospechoso trans-

portó a la víctima a una residencia en el Condado de Calhoun, donde la mantuvo en contra de su voluntad por casi 24 horas. Oficiales de la policía localizaron al sospechoso y lo capturaron el lunes 26 de septiembre, a la 1:00 a.m aproximadamente. El hombre enfrentará cargos de 1er grado por invasión de propiedad y secuestro, los cuales son delitos graves. El nombre de la persona detenida se mantiene en reserva en espera de su comparecencia. No existen más detalles de la investigación hasta este momento.

Reportan asaltos sexuales en el campus de Grand Valley University ALLENDALE, MICHIGAN (AP/EVH) La universidad de Grand Valley en el Oeste de Michigan está alertando a sus estudiantes de ser cautos después del 4to. asalto sexual reportado en los alrededores del campus de la universidad. La policía dijo que el asalto ocurrió el martes en la noche en los apartamentos fuera del campus cer-

ca del recinto de Grand Valley University en Allendale. Este es el 4to. asalto reportado desde agosto 26. Los funcionarios de la universidad están urgiendo a los estudiantes que chequeen mas frecuentemente con los amigos, que se acompañen unos a otros y que caminen en grupos. Una reunión está planificada para celebrarse este jueves.

La oficina del Sheriff del Condado de Ottawa está pidiendo a los managers de los apartamentos que compartan los videos de seguridad. El Capitán Mark Bennett dijo que estos pueden mostrar quienes entran y salen del área. El jefe de policía de la universidad, Renee Freeman, dijo que el departamento esta “muy preocupado” acerca de los asaltos.

(14

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Bethany Christian Services y el drama de los niños refugiados

DE LA P4

EVH : ¿Cuántos niños son los que la institución tiene a su cargo y entre qué edades fluctúan? Por ahora tenemos más de 200 niños y el programa que está bajo mi cargo, tiene a niños de entre 13 y 17 años de edad, pero también tenemos otro tipo de programa que es transicional donde se ayuda a niños que sí tienen familia dentro de los Estados Unidos a reunirse con ellos. Este programa tiene bajo su responsabilidad a niños de 0 años a 12 años de edad.

de personas que están dispuestos a abrir su corazón y su hogar para acoger a nuestros niños y ser un padre de crianza para ellos. Seré sincera en decir que el proceso no es fácil, porque hay que procesar la aplicación y esperar a que el estado la acepte. En cuanto a los requisitos, el principal de ellos es que las personas que apliquen para nuestro programa, estén aptas moralmente para ser un padre de acogida y que no hayan tenido problemas con la justicia en el pasado.

EVH : ¿Cómo funciona el programa de padres de acogida para estos niños y cuáles son los requisitos para ser uno de ellos? Bethany Christian Services, está en la búsqueda

EVH : ¿Sólo parejas de esposos puede aplicar para ser un padre de acogida o también lo puede hacer una mamá o papá soltero? Sí, padres o madres sol-

teras pueden aplicar a nuestro programa.

EVH : ¿Cómo padre de acogida podrías adoptar a uno de estos niños en un futuro? Desafortunadamente no, dentro del programa de padre de acogida no pueden ser adoptados. Los niños que vienen bajo una custodia federal, el cual es el caso de los inmigrantes o refugiados, no pueden ser adoptados hasta que tengan la mayoría de edad, pero desde mi punto de vista en este caso, el proceso de adopción es sólo un papel firmado, porque cuando uno les da amor, cariño y compasión a los niños y esa unión se crea, no hay papel en el universo que pueda romper ese

vínculo. EVH : ¿A funcionado el programa de padres de acogida en Grand Rapids? Sí, hemos tenido padres de acogida que han hecho un trabajo fenomenal. Algunas cosas han funcionado y otras no, pero en general el programa ha funcionado y hemos tenidos padres excelentes que han ayudado en la adaptación y orientación de estos niños y han logrado que muchos de ellos vayan a la universidad y se gradúen, incluso muchos de ellos han regresado y ahora están trabajando aquí con nosotros. EVH : Cuál es el llamado que harías a la comunidad de Grand Rapids y principalmente a aquellos que están pensando ser un padre de acogida? Yo sé que muchos de nosotros estamos involucrados en nuestras cosas, pero detengámonos un minuto en pensar en aquellas madres alrededor del mundo, que no han tenido la oportunidad que tenemos nosotros de ver crecer a nuestros hijos. Pensemos que quizá no podamos cambiar el terrible pasado de ellos, pero que definitivamente podríamos brin-

SEELYE KIA OF HOLLAND

No crédito, No Seguro, No hay problema.

Financiamiento Garantizado - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque ¡Todos Califican!

Ana José, de Bethany Christian Services. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

darles un futuro excepcional. Ahora mismo tenemos una necesidad muy grande de padres de acogida, tenemos aproximadamente a 135 niños refugiados que están fuera del país en una lista de espera, esperando por esos 135 hogares que aún no los tenemos. Si usted está interesado en ser un padre de acogida para niños refugiados e inmigrantes en Grand Rapids, puede llamar al 616-224-7540 y hacer una reservación con Ana Jose o acercarse a Bethany Christian Ser-

vice en el 1050 36th ST, Suit 400. Si necesita más información sobre el programa, puede asistir a la charla informativa el sábado 1 de Octubre, de 10: 00 a.m a 12:00 p.m. Si usted no habla inglés, intérpretes estarán presentes para ayudarlo a entender la charla y a resolver todas las dudas que usted tenga al respecto. Recuerde que estos niños necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación, que les de la bienvenida a los Estados Unidos, los proteja y los prepare para su futura independencia.

GRAN APERTURA TODO

EL FIN DE SEMANA jueves 6, viernes 7, sábado 8 y domingo 9 de octubre

Cuenta con Mas de 500 vehículos en inventario Contamos con 5 Dealer certificados

2012 Chevy Equinox

$271.00 pago mensual

2016 Jeep Patriot

$269.00 pago mensual

2015 Chevy Malibu

2015 Hyundai Santa fe

$257.00 pago mensual

$285.00 pago mensual

*El *Elpago pagomensual mensualaplica aplicaen encréditos créditosaprobados aprobadoscon con10% 10%de dedown downpayment paymentyy4% 4%de deinterés interés. .

Llama a Carolina Ortiz al 616-636-73-75 Totalmente en Español

1890 112th Ave Holland MI 49224 w w w. s e e l y e k i a h o l l a n d . c o m

Con música en vivo, mariachi, regalos y sorpresas. Además de una gran variedad de patillos y bebidas Lunes a Jueves 11:00 a 9:00 pm Viernes y sábados de 11:00 a 12:00 am Domingo:11:00 a 10:00 pm.

2907 S Division, Wyoming, MI. 49548

(616) 724-4433

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

15)

Noticias

Congreso revierte veto de Obama a ley sobre 11Sep terroristas. “Sería una pena absoluta si esta propuesta de ley, en alguna forma, influye en la voluntad saudí de continuar siendo uno de nuestros mejores socios contra el terrorismo”, dijo. Brennan, que visitó a legisladores el miércoles para presentar sus

Blue Sapphire

Esta imagen tomada de video proveído por C-SPAN2 muestra la sala del senado en Washington el miércoles, 28 de septiembre del 2016, donde los senadores votaron 97-1 en favor de anular el veto del presidente Barack Obama a una propuesta de ley que permitiría a las víctimas de los ataques del 11 de septiembre del 2001 demandar al gobierno saudí. (C-SPAN2 via AP)

PRO-MAKEUP

funcionarios de seguridad nacional de que la ley podría poner en riesgo intereses, soldados y personal de inteligencia estadounidenses. La votación en el Senado fue de 97-1. Horas antes la cámara baja había votado 348-77. Los legisladores dijeron que su prioridad eran las víctimas y sus familias, no Arabia Saudí. “La Casa Blanca y el poder ejecutivo están mucho más interesados en consideraciones diplomáticas”, dijo el senador demócrata Chuck Schumer, patrocinador del proyecto de ley. “Nosotros estamos mucho más interesados en las familias y la justicia”.

¡GRAN bbedyAd’ses A VENTA! Nov

Venga HOY MISMO y reciba un

20% OFF en TODOS los vestidos

*no se puede combiner con ninguna otra oferta. *no aplica a los vestidos tradicionales.

que la votación era “la cosa más vergonzosa” que ha hecho el Senado en decenios y “una abdicación” de su responsabilidad. Acusó a los miembros de la Comisión de Asuntos Jurídicos del Senado de no entender la propuesta y su impacto sobre las fuerzas armadas.

ARTIST

Bodas Quinceañeras Fotografias Modelaje

Por RICHARD LARDNER, Associated Press

WASHINGTON (AP) — El Congreso votó el miércoles por abrumadora mayoría a favor de permitirles a las familias de las víctimas de los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001 demandar a Arabia Saudí bajo acusaciones de que respaldó a los atacantes, dando a Barack Obama la primera anulación de veto de su presidencia. Tanto la Cámara de Representantes como el Senado votaron decisivamente a favor de anular el intento del presidente Barack Obama de bloquear la iniciativa de ley. Los demócratas en ambas cámaras abandonaron en masa al presidente, pese a advertencias de Obama y altos

argumentos, hizo notar que existen grandes inversiones saudíes en los Estados Unidos. “¿Van a querer dejarlas aquí donde potencialmente pudieran verse conectadas a algún tipo de fallo judicial que recompense a litigantes?”, dijo. El portavoz de la Casa Blanca Josh Earnest dijo

En un fórum en Washington, el director de la CIA John Brennan dijo que le preocupaba cómo Arabia Saudí, un aliado clave de los Estados Unidos en el Oriente Medio, interpretaría la ley. Dijo que los saudíes proveen cantidades significativas de información de inteligencia a los Estados Unidos para frustrar ataques

Llama ya para hacer su cita con anticipación

(616)258-3157

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA

BAUTIZOS/ COMUNIÓN, CUMPLEAÑOS, QUINCEAÑERAS, BODAS Y MUCHO MÁS

SE RENTAN TRAJES 616-805-0192 180 W Lakewood Blvd, Holland, MI

¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

botánica & centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS... AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN Venta de productos LECTURA DEL TAROT esotericos

testimonio real YO HILARIO GARCIA TENIA PROBLEMAS CON MI PAREJA POR UNA RELACION DEL PASADO YA QUE ESTA MUJER NO SE HACIA LA IDEA DE QUE YA NO ESTABAMOS JUNTOS, QUE YO YA NO QUERIA ESTAR CON ELLA, ESTA MUJER ME MOLESTABA Y ME AMENAZABA DICIENDO QUE LE LE IVA DECIR A MI PAREJA ACTUAL QUE YO TODAVÍA SEGUÍA EN UNA RELACION CON ELLA, ESTO ERA UNA OBSESIÓN DE ELLA CONMIGO PERO NO POR AMOR SI POR DINERO YA QUE YO LE DABA A ELLA TODO MI CHEQUE CUANDO ESTABAMOS JUNTOS, GRACIAS AL ASESOR ESPIRITUAL SAMIR QUIEN HIZO UN TRABAJO CON MAGIA BLANCA PARA QUE SE ALEJARA Y ME DEJARA TRANQUILO Y LE AYUDO A ELLA QUE CONSIGUIERA UNA NUEVA PAREJA Y PUDIERA SER FELIZ COMO YO LO SOY HOY EN DIA, ES POR ESTA RAZÓN QUE CUENTO MI HISTORIA POR SI USTED ESTA PASANDO POR UN PROBLEMA SIMILAR BUSQUE AYUDA CON EL ASESOR ESPIRITUAL DE LA CLAVE DEL EXITO Y NO DEJE PASAR MAS TIEMPO, QUE LOS PROBLEMAS NO SE SOLUCIONAN SOLOS.

LLAMA 616-245-4545

Noticias

16) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"A la Sra. Clinton no le costó mucho trabajo desmantelar las argumentaciones del Sr. Trump". RAMÓN PERALTA / Colaborador

Propinan a Trump un knock out en el debate

l hombre que hasta ahora había sido temido por la manera rápida de lanzar insultos y decir mentiras con ropaje de verdad, fue aniquilado y dejado sin aliento en el primer debate presidencial con la candidata Demócrata Hillary Clinton. En los inicios del debate parecía otro. Su voz era baja y sus facciones indicaban como quien no se encontraba a gusto en el escenario. Dentro de mi dije, si sigue así, el hombre va por buen camino porque lucía en control. Pero eso duró poco porque de repente apareció el otro yo, es decir, el verdadero Trump. Cuando la candidata Demócrata hablaba y Trump era enfocado por las cámaras, el hombre comenzó a mostrar otra cara y aparecieron sus muecas como expresión de disgusto cuando las respuestas del contrario no le gustaban. Con el cambio vino el descontrol, y como decía el rey

del tango, Carlos Gardel, el hombre fue cuesta abajo. Entonces comenzó a ofrecer sus promesas sin fundamentos: “Voy a crear miles, miles de empleos,” “Voy a hacer grande a América otra vez,” “Voy a detener la huida de compañías hacia el extranjero,” “Voy a hacer la reducción de impuestos mas grande que se ha hecho desde Reagan,” y así, otras cosas por el estilo. Con relación a lo primero, me refiero a la creación de empleo, volvió a apelar a la tonta idea de que porque él ha creado empleos en sus empresas, eso mismo lo hará desde el gobierno, pero sin decir cómo. En ese sentido, dio la sensación de que estábamos enfrente de un mago. Luego dijo un rosario de mentiras que solo él se las cree. Expresó que Nafta, el tratado de comercio con México y Canadá, ha dejado el mercado de Estados Unidos sin trabajo. Tanto él

"las emociones negativas intensas absorben toda la atención del individuo, obstaculizando cualquier intento de atender a otra cosa". ISMAEL CALA / @CALACNN

"Al otro lado del cansancio"

l estrés es una de las patologías más comunes entre los seres humanos. Es un problema que tiende a convertirse en agotamiento emocional. La situación afecta con especial fuerza a nuestras emociones, de tal manera que sentimos apatía, desánimo o tristeza. Estos sentimientos se convierten en un profundo cansancio que nos paraliza, disfrazado de

miedo y duda. El experto en inteligencia emocional, Daniel Goleman, asegura que «las emociones negativas intensas absorben toda la atención del individuo, obstaculizando cualquier intento de atender a otra cosa». Curiosamente, es una enfermedad que afecta a todo tipo de personas. Y, a pesar de lo que se cree, no es mo-

Opiniones

como otros políticos se olvidaron, que en el 2008 el país vivió una de sus peores crisis económica desde la Gran Depresión y que el nivel de desempleo estaba en esa ocasión en un 15% y que gracias a la política de la administración Obama hoy se encuentra en un 5%. Esa crisis del desempleo no la provocó Nafta, sino el desorden financiero en que la banca, patrocinada por Wall Street y los amigos de Donald Trump, metieron al país. Miente entonces el Sr. Trump cuando dice que no hay empleo. Otra mentira que dejó caer el candidato Republicano, fue que la criminalidad en el país está en sus niveles mas altos, cosa que los datos y

las estadísticas del crimen ponen al desmentido. A la Sra. Clinton no le costó mucho trabajo desmantelar las argumentaciones del Sr. Trump. Con una serenidad pasmosa y un gran control de si misma, la candidata Demócrata puso al desnudo las falsedades del candidato Republicano, que como siempre volvió a sus acostumbradas tiradas. Además, con propuestas claras presentó las cosas que planea lograr y cómo las llevará a cabo. En todo momento Hillary Clinton mostró mas coherencia en sus argumentaciones y en muchas ocasiones logró desarmar con una sonrisa teñida de ironía, las alharacas de Trump. No hay lugar du-

das, que la candidata Demócrata puso de relieve su dominio y altos conocimientos de los asuntos políticos ante un opositor desarmado de argumentos y con los únicos recursos del insulto y la mentira. En ese sentido, el famoso debate puso a Hillary Clinton en el lugar que hace mucho tiempo debió ocupar. No bastó que pasara mucho tiempo después del debate para que los medios comprobaran la realidad que afirmamos. En una encuesta de la cadena de noticias CNN mostró que un 62% del público vio como ganadora a la Sra. Clinton y un 26% al Sr. Trump. Con un conteo como ese en el argot del boxeo se dice que hubo un Knock out.

La candidata presidencial demócrata Hillary Clinton, a la derecha, responde a una pregunta mientras su contrincante republicano Donald Trump escucha durante el debate entre ambos en la Universidad Hofstra en Hempstead, Nueva York, el lunes 26 de septiembre de 2016. (AP Foto/David Goldman)

derna. Lo único que ha evolucionado, a lo largo de los años, son sus causas. La investigadora Anna Katharina Schaffner, de la Universidad de Kent (Reino Unido), realizó un amplio estudio en torno al tema. Sus resultados los recoge en el libro «Agotamiento emocional: una historia», donde asegura que «médicamente hablando, el agotamiento se relaciona con diversas categorías de diagnóstico históricos y actuales, entre ellos, la melancolía, nerviosismo, neurastenia, depresión, síndrome de fatiga crónica y el desgaste». Una cura de sueño

o desconexión no es suficiente para aliviar el agotamiento emocional. Sería un simple efecto placebo como solución momentánea. Cuando lo sentimos, necesitamos frenar para recapacitar y replantearnos nuestro presente y futuro. Llegar a la raíz de lo que nos bloquea y provoca en nosotros una apatía constante. Solo escuchando nuestro interior y analizando los detalles de lo que nos relata, seremos capaces de combatir la guerra emocional con claridad y lucidez. Trabajar en el control de las emociones es fundamental para revertir las con-

secuencias del estrés y ser capaces de mirar con positivismo los nuevos retos que nos plantea la vida. En su libro «Open: Memorias», el tenista Andre Agassi explica su filosofía sobre el tema: «No puedo prometerte que no te cansarás. Pero tienes que saber algo: hay muchas cosas buenas esperándote al otro lado del cansancio. Cánsate, Andre. Porque ahí es donde llegarás a conocerte a ti mismo. Al otro lado del cansancio». Todos merecemos ser felices. Somos los únicos que podemos concedernos este sueño. www.IsmaelCala. com

JALAPEÑOS Bueno señores, se armó la “jaladera” de greñas entre Trompo Loco y María Antonieta. La última le sacó los trapitos al sol al primero, dejándolo haciendo más muecas que el Monito Quique. Entre los trapos sucios está el que llamado Magnate de bienes raíces es un mala paga de primer orden. Según las decenas de denuncias que han salido a flote después del debate, el hombre tiene la maña de no pagar a los contratistas cuando no se considera satisfecho con los trabajos que ordena. A eso en buen castellano le llaman robo, abuso y desconsideración. Otro trapito fue la sarta de insultos racistas que profirió contra una reina de bella latina. Según la denuncia el magnate, más loco que un reloj de la tienda de a dólar, le dijo a la muchacha “Miss Housekeeping” lo que quiere decir en castellano “Señorita del servicio”.

Nosotros consideramos que los republicanos debían tener un poco más de amor por sí mismos y su partido y dejar apoyar a ese payaso, porque se están viendo muy feos en el país y fuera de él. Después de este desastre será muy difícil que el Partido del Elefante vuelva a pisar la Casa Blanca.

Por otro lado, y entrando en el patio, los demócratas del condado de Kent debían trabajar un poquito más para reclutar a jóvenes en su estructura política, porque si a juzgar vamos por los que asistieron al evento de campaña que realizó la hija de Hillary Clinton, Chelsea, entre ese partido y un “nursing Home” hay poca diferencia.

Señores parece que los organizadores del ArtPrize van a tener que cambiar la fecha del evento para el próximo año, porque en los últimos dos se la ha pasado lloviendo con frio. De las tres semanas del evento apenas unos días se puede caminar con buen clima para ver las obras. Por cierto, que ojalá premien obras buenas, porque de tantas obras extraordinarias que se exhiben la que escoge el público es la peor. Pero es de esperarse, pues la apreciación del arte es una ciencia, y nadie ha visto que el público sepa de eso. Y ese asunto del clima parece que tiene a muchos conductores nerviosos por no decir locos, pues en apenas siete días se han producido cuatro accidentes fatales en Grand Rapids. Esos accidentes se pueden evitar si no se anda alta velocidad y se es prudente al momento de entrar de una calle a una avenida. Es frecuente ver a conductores corriendo como alma que lleva el diablo en calles de tránsito congestionado, lo mismo que a individuos entrando en calles de mucho tráfico como si estuvieran jugando a la ruleta rusa. Si usted no quiere su vida, allá usted, pero no ponga en riesgo a la de los demás.

Por último, no podemos dejar de mencionar las últimas cifras del Censo Nacional sobre economía. Michigan ha sido uno de los estados que con más fuerza emergió de la crisis y es de los que se encuentra en mejor situación. El nivel de desempleo bajó de un 14.9 por ciento a un 4.5 por ciento. Desde el 2010 hasta ahora se han creado medio millón de empleos, el porcentaje de personas sin seguro médico bajó de un 11 a un 6.1 por ciento y cerca de 40 mil personas salieron de la pobreza. ¡Qué Bueno! Pero lo malo es que cuando la economía está buena es como la miel para las hormigas. Comienzan a aparecer estafadores de toda clase. ¡Sálvanos San Pancracio de todos esos batracios! Nos vemos en los próximos Jalapos, si la Virgencita lo permite.

editorial El debate, aunque más de lo mismo, elevó a Hillary Clinton

sta semana se produjo el primer debate presidencial entre los candidatos que representan las boletas de los dos partidos tradicionales del país. Como de costumbre, la actividad no trajo nada nuevo y muy pocos asuntos de interés en los que los votantes pudieran poner atención. Fue, como dice el dicho, más de lo mismo. El debate siguió el curso que ha definido esta campaña como una de las más carentes de sustancia y dominada por las características individuales y personales de los candidatos. Por un lado, tenemos un millonario cuyo único fin es rendirse culto a si mismo, y por otro, una mujer cuya novedad como candidata es definida por la característica de su género, es decir, la primera mujer con posibilidad de asumir la presidencia del país. Pero echemos esas cosas a un lado y veamos qué reflejó el debate. Por un lado, puso una vez más de manifiesto que Donald Trump es un improvisado y desconocedor de los asuntos políticos y de los retos que tiene la nación por delante. Volvió a ratificar la incoherencia y superficialidad que ha mostrado en el proceso de la campaña. Muchas generalidades y pocas soluciones basadas en propuestas concretas. La credibilidad del político no está en decir que va a hacer muchas cosas, sino cómo va a lograr eso que promete. En ese sentido, el Sr. Trump volvió a caer en el vacío, repitiendo vaguedades carentes de sustancia en lo que a política interna se refiere. Fue, como dice el

CARICATURA...

refrán, más espuma que chocolate. En los asuntos de política internacional dejó ver su ignorancia al repetir nuevamente su intención de disolver acuerdos y políticas ya establecidas que han facilitado al país manejarse en la arena de los complejos conflictos internacionales. Por lo demás, el Sr. Trump volvió a caer, como lo ha hecho durante el proceso de la campaña, en sus asuntos personales para justificar la validez de sus propuestas políticas, dando a entender equivocadamente, que el manejo de los asuntos privados es lo mismo que la cosa pública, donde son muchos los factores que intervienen y que están fuera del control personal como sucede en los privados. La postura manifestada por el Sr. Trump en el debate, dio la oportunidad para que Hillary Clinton se presentara como la candidata de las propuestas claras y la persona con la capacidad de enfrentar los difíciles reto de la nación en el próximo cuatreño. La Sra. Clinton demostró mesura en sus juicios ante un Trump, que al estar controlado por las reglas del debate, se vio impedido de caer en sus acostumbradas tiradas que tanto agradan a sus seguidores, pero que no son de la aceptación de los sectores medios independientes e incluso dentro de los sectores tradicionales del Partido Republicano. Aunque el debate fue más de lo mismo, Hillary Clinton fue quien sacó el mayor capital político.

17) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

Hispanos más optimistas que los blancos en EEUU

KANSAS CITY, Missouri, EE.UU. (AP) — Ambas son setentonas y viven en Kansas City. Una es blanca y tiene un buen pasar, la otra es negra y de escasos recursos. Adivine cuál de las dos se siente más optimista respecto al futuro del país y el de sus nietos. Lo más probable es que se equivoque. Las elecciones presidenciales de noviembre sacaron a la luz una paradoja: en el plano económico, a los negros y los hispanos les va mucho peor que a los blancos, pero las encuestas revelan que las minorías tienden a creer más en el sueño americano que los blancos. Y se sienten menos nerviosos respecto al resultado de los comicios. Carole Ramsey, de 71 años, sabe que ha sido afortunada. Se casó con un exitoso abogado, crió a sus hijos en un exclusivo suburbio de Kansas City y, ya jubilada, lleva una cómoda vida y viaja mucho. “Hice una buena vida”, admite Ramsey, quien es blanca, en un centro comercial caro de Leawood, Kansas. De todos modos, afirma que votará por Donald Trump porque teme un estancamiento económico y el terrorismo mundial. “Nuestros hijos no podrán vivir como lo hicimos nosotros, eso es seguro”. Ethel Tuggle, de 72 años, apoya a Hillary Clinton y una de las principales razones para ello es que las circunstancias de sus hijos indican que la vida ha mejorado para su familia. “En sus primeros trabajos ganan 15 o 20 dólares la hora. Yo jamás vi tanto dinero”, dice Tuggle, quien es negra y trabajó en la construcción para el gobierno municipal hasta que unas lesiones la obligaron a jubilarse tempranamente. Tuggle se muestra

sorprendida por los progresos que presenció desde su infancia en una zona rural de Missouri, donde no se le permitía entrar a las zapaterías y tenía que hacer un dibujo de su pie en un papel para que el vendedor buscase calzados a su medida. Sus nietos, en cambio, tienen el primer presidente de raza negra. Un elemento que incide en la brecha entre el optimismo de las minorías y el pesimismo de los blancos es la ideología política: negros e hispanos son abrumadoramente demócratas y tienden a sentirse más optimistas cuando hay alguien de ese partido en la Casa Blanca. Pero hay indicios de que las diferencias son más profundas y rebasan los partidos y la presidencia de Obama. Desde el 2002, mucho antes de la elección de Obama en el 2008, estudios de NORC en la Universidad de Chicago revelan que los blancos de todos los partidos y todos los niveles de ingresos tienden a dudar que sus niveles de vida vayan a mejorar. Negros e hispanos, por su parte, piensan que les espera un futuro mejor. “Hay un trasfondo racial y étnico en esto, no es algo relacionado con la educación, los ingresos o los partidos”, sostuvo Jennifer Benz, de NORC. “La pérdida de optimismo de los blancos es lo que hace que la brecha entre los blancos y las minorías sea la más grande en mucho tiempo”. En una consulta de junio de AP-NORC, el 62% de los negros dijo que confiaban en un futuro mejor y solo el 40% de los blancos opinaron lo mismo. Un 53% de los negros y un 48% de los hispanos dijeron que la economía estaba “bien”. Solo el 37% de los blancos coincidieron.

(18

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Noticias

Sindicalistas promueven boicot a empresas de Trump Por MICHELLE RINDELS, Associated Press

LAS VEGAS (AP) — Un grupo de sindicalistas hicieron un llamado pú-

blico a boicotear a nivel nacional las empresas del candidato presiden-

cial republicano Donald Trump porque no está negociando un contrato con

CÁMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-70-84

2712 Portage,St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

¿Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu insuranza subió?

Lunes a Viernes 9:00 am 7:00 pm Sábados: 9:00 am-5:pm

¡Llámenos para un cuota gratis sin compromiso!

616-427-3692

más de 500 trabajadores de su hotel de Las Vegas. UNITE HERE anunció el esfuerzo esta semana. El grupo es la organización a la que pertenece el Sindicato Culinario, el cual representa aproximadamente a 57.000 trabajadores del sector hotelero del área metropolitana de Las Vegas. “Después de una ignominiosa campaña antisindical contra sus propios trabajadores, el hotel sigue negándose a negociar con sus empleados”, dijo en un comunicado Geoconda Argüello-Kline, dirigente del Sindicato Culinario. “Pedimos a aliados y trabajadores que se solidaricen en un boicot nacional hasta que Donald Trump, el ‘Gran Negociador’, se siente en la mesa”. Trabajadores del hotel de Trump votaron en diciembre a favor de sindicalizarse, pero la gerencia no ha comenzado a negociar con ellos. Expertos señalan que podría tomar años, y acción en tribunales, para que la gerencia sea obligada a

ARCHIVO - Fotografía de archivo del 21 de septiembre de 2016 muestra miembros del Sindicato Internacional de Trabajadores de Norteamérica y miembros del Sindicato Culinario caminando frente a una figura inflable con la imagen de Donald Trump durante una protesta afuera del hotel Trump International, en Las Vegas. (AP Foto/John Locher, archivo)

negociar. El Sindicato Culinario y sus asociados han realizado marchas grandes afuera del recinto para presionar a la compañía a actuar. Se programaron eventos de apoyo al boicot para el jueves en Waikiki, sede de un hotel y torre de condominios que maneja la licencia del nombre Trump, y en el Distrito Financiero de San Francisco, donde Trump es copropietario de una propiedad. Directivos sindicalistas dicen que los trabaja-

dores del hotel de Trump reciben un salario aproximadamente tres dólares por hora menor a sus colegas en la Franja de Las Vegas. La compañía y directivos de la campaña de Trump no respondieron de inmediato una solicitud de comentario. En una entrevista con el periódico Las Vegas Sun a inicios de este mes, Donald Trump Jr. dijo que no tenía conocimiento de que fueran a comenzar pronto ningunas negociaciones.

La Super Tienda del Oeste

¡Luce tu mejor vestimenta para esta fiesta!

Cargando la más variada selección de atuendos de vaqueros

Con más de

4,000 pares de botas para escoger

Horario: lunes - sábado: 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm

WWW.JacksonsWestern.COM 1110 W SUPERIOR ST WAYLAND MI (Entre Kalamazoo y Grand Rapids cerca de la US 131, sálida 64)

Phone:(269) 792-2550

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

19)

Noticias

Iniciaron clases de ciudadanía con Valeria Scheid reunidas hoy aquí”, manifestó una entusiasta Valeria Scheid. Por ahora se encuentran registradas más de 80 personas, quienes están asumiendo el reto con valentía de convertirse en ciudadanos de los Estados

Unidos. “La inmigración como residentes hispanos nos hace más fuertes. Nos mantiene en la lucha. Nos motiva para tener la oportunidad de ayudar a otros hermanos sin documentos por medio de nuestro futuro voto.

Este proceso de naturalización es parte de lo que hace a este país ser tan dinámico. Ha llegado el momento de que los residentes nos hagamos ciudadanos para apoyar a una verdadera reforma migratoria”, acotó Scheid.

Valeria Scheid impartiendo clases de ciudadania.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- El pasado martes 20 de septiembre se dio inicio a las clases de ciudadanía, una iniciativa de colaboración con la comunidad hispana de Valeria Scheid. La clases son gratuitas y cuentan con una sesión de pregun-

tas y respuestas legales por parte de abogados profesionales. Esta ha sido una iniciativa que humildemente ha venido desarrollando desde hace 4 años de forma voluntaria, Valeria Scheid, pues no recibe ningún tipo de ayuda monetaria,

“únicamente utilizo mi talento y la motivación de ayudar a mi comunidad latina, eso sumando al apoyo del periódico El Vocero Hispano, que patrocina semanalmente los anuncios y las personas se informan y de ahí el éxito de este gran grupo de personas

Casa Cristiana Leandra realizará novena cena anual

Miguel Abreu y BJ Holwerda ofrecen detalles sobre la realización de la novena cena anual de Casa Cristiana Leandra. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La Casa Cristiana Leandra, una organización sin fines de lucros, realizará el próximo sábado 15 de octubre su tradicional cena, con el objetivo de recaudar fondos para los niños de escasos recursos que están en el programa, que tienen instalado en el municipio del Ingenio Consuelo, en la República Diminicana. La novena cena anual pro recaudación de fondos será realizada a partir de las 6:30 de la tarde en el centro de actividades de la Iglesia Santa María, localizado en el 420 de la calle Segunda Northwest, entrando por el área del parqueo. Miguel Abréu, presi-

dente de la Casa Cristiana Leandra, informó que el cubierto tiene un costo de $2o dólares por persona, para dos personas serán $30, una familia de tres un precio de $40 y un paquete familiar que incluye a cuatro personas o más, $45 dólares. El presidente de la Fundación destacó, que los fondos recaudados serán invertidos en una serie de proyectos para los niños que están en carpeta para desarrollar en las áreas de la tecnología, educación cristiana, apoyo académico, artístico, alimenticio, vestimenta, cuidados médicos, deporte y recreación. Dijo que los objetivos de la Casa Cristiana Leandra es fomentar el desarrollo, las

habilidades y capacidades de los niños y jóvenes que están en el programa, lo que le proporcionará éxitos en el ambiente que les toque vivir en el futuro. Miguel Abreu explicó, que las personas que no puedan asistir, podrán hacer un donativo de colaboración al frente de la iglesia. O a través del (616) 706-5656 o del señor a B.J. Holwerda (616) 452-1581.

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

• Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

(20 (20

VIERNES 30 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016 VIERNES DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias Noticias

Inmigración

Más locales

20) VIERNE S 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

LA INSCRIPCIÓN AL NUEVO SORTEO PARA VISAS DE RESIDENCIA INICIA ESTE 4 DE OCTUBRE

RICHARD KESSLER COLABORADOR

La recepción de las solicitudes presentadas vía correo electrónico, comienza al mediodía del martes 4 de Octubre, 2016 y finaliza al mediodía del lunes 7 de noviembre, 2016.

ste martes 4 de octubre, 2016, al mediodía se inicia el periodo para inscribirse en el sorteo de la Lotería de Visas 2018 y finaliza el lunes 7 de noviembre, 2016, al mediodía. La lotería de visas es un programa patrocinado por el Departamento de Estado del Gobierno de los Estados Unidos, en el cual pueden participar personas originarias de los países considerados de baja inmigración durante los últimos cinco años. En los últimos años han participado millones de personas. Este año nuevamente las aplicaciones son enviadas a través del Internet, no aceptan aplicaciones vía correo aéreo ó correo regular.

PAÍSES QUE NO PUEDEN PARTICIPAR Como cada año se estarán sorteando 50 mil visas de residencia. No podrán participar los países denominados de alta inmigración como: Brasil, Canadá, China (nacidos en el continente chino), Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Haití, India, Jamaica, México, Pakistán, Perú, Filipinas, Corea del Sur, Reino Unido (excepto Irlanda del Norte) y sus territorios dependientes y Vietnam. No participan en el sorteo 2018 debido a que esas naciones enviaron más de 50 mil inmigrantes a Estados Unidos en los últimos cinco años.

PAÍSES QUE PUEDEN APLICAR Todos los demás países incluidos los de América Latina como: Honduras, Nicaragua, Guatemala, Panamá,

Costa Rica, Cuba, Argentina y otros, pueden participar pues son considerados países de bajo nivel de inmigración o sea que en los últimos cinco años anteriores han recibido menos de 50 mil visas de inmigrante.

CUIDADO INDOCUMENTADOS La mayoría de las personas que residen ilegalmente dentro de los Estados Unidos no pueden participar en dicho sorteo, ya que aunque ganaran un cupo en la preselección no podrían tramitar la visa pues se encuentran fuera de estatus legal. La única

excepción es para quienes han sido beneficiados con una petición familiar o laboral presentada antes del 30 de Abril del 2001 bajo la (sección 245(i) que si pueden participar. Y en caso de ganar un cupo tendrán que pagar $1,000.00 que corresponden a la multa por estar dentro del país de forma indocumentada. Mucho cuidado en aplicar si está actualmente en los EE.UU. de forma ilegal, deben asegurarse de que califican bajo el programa de la Sección 245(i)

VÍA CORREO ELECTRÓNICO

Las personas que participan necesitan tener un nivel educativo que sea equivalente al high school en los Estados Unidos o que tengan un oficio o especialidad en la que se hayan desempeñado por lo menos durante 2 años y que requiera de experiencia y entrenamiento. Las personas solo pueden aplicar una sola vez cada año, con excepción de las parejas quienes pueden aplicar por separado tanto el esposo como la esposa, los hijos menores de edad no casados están incluidos con sus padres.

CUIDADO CON LAS ESTAFAS Ojo, con las oficinas y sitios Web que garantizan

que van a recibir la visa a través de usar sus servicios, nadie puede garantizarle que obtenga una de estas visas, la selección es al azar mediante un sorteo, por lo tanto no deben pagar altos honorarios para inscribirse en dicho sorteo.

4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

FECHA LIMITE PARA REGISTRARSE PARA VOTAR, OCTUBRE 11

¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Recuerden que Octubre 11 es la fecha límite para poder registrarse para las votaciones de noviembre 8, 2016. Nuevamente, si usted es ciudadano o conoce a ciudadanos mayores de 18 años insistan en que se registren para poder votar en noviembre, si no saben donde, pueden llamar a mi oficina para recibir más información. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información

¡Llamenos!

616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCÁRGUE NUESTRO

APP ¡GRATIS!

El Vocero Hispano @ElVoceroHispano

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

21)

Estamos con usted en las continuas aventuras de su vida.

Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud mรกs fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD

PLANES INDIVIDUALES

PLANES DENTALES

PLANES DE LA VISTA

BCBSM.COM

Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB134428_El_Vocero_Cont_Adv2_Espanol_F1.indd 1

9/4/15 1:11 PM

(22

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Farándula

Salud Vida &

Inmigración Salud & Vida

22) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Programa Puente ya tiene una Sede Permanente en Roosevelt Park Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE SEPTIEMBRE–El Programa Puente de Spectrum Health recientemente informó que tiene una sede permanente para la comunidad hispana de la vecindad del Roosevelt Park en el Oeste de Michigan. Desde hace 16 años, la comunidad latina del Condado de Kent ha disfrutado de las oportunidades que brinda el Programa Puente para tener una vida saludable. La iniciativa fue creada a través de “Building Healthier Communities” (“Creando Comunidades Más Saludables”), con el objetivo de que la comunidad latina del condado de Kent aprendiera a te-

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

ner hábitos de alimentación y de acondicionamiento físico saludables. La comunidad latina en este país, sufre de forma desproporcionada de enfermedades como la diabetes, cardíacas y otras enfermedades crónicas debido a los malos hábitos alimenticios y al sedentarismo. Este iniciativa busca disminuir la diabetes y las enfermedades cardiovasculares en adultos hispanos. Cualquier persona latina del condado de Kent de entre 18 y 59 años de edad, puede utilizar de forma gratuita los servicios de este programa que se ofrecen en español. Después que una

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

persona se inscribe, le hacen exámenes biométricos, para que en tres años a través del programa aprendan a manejar sus números clínicos, es decir, su presión arterial, los niveles de colesterol, el índice glicémico, el índice de masa corporal y también, el porcentaje de grasa corporal. Los participantes podrán aprender en español sobre educación nutricional, bienestar y actividad física a través de las diferentes sesiones de ejercicio que ofrece el Programa Puente que van desde Zumba hasta Yoga. Desde su creación, el Programa Puente ha prestado sus servicios

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

a más de 7.000 adultos hispanos en diferentes locaciones de la ciudad de Grand Rapids que incluían el YMCA, diferentes sedes de Spectrum Health y hasta en las casas de las personas que eran parte del programa. En un comunicado de

prensa, José Reyna, el director del Programa Puente, informó, que al ofrecer todos los servicios en un área con un gran número de población latina, se va a permitir que el programa tenga presencia permanente en la comunidad, algo que los participan-

tes han pedido desde hace mucho tiempo. “Anticipamos que el programa gratuito sea de gran beneficio a la comunidad a medida que la gente aprenda donde estamos ubicados permanentemente, permitiendo que Spectrum Health ofrezca servicios adicionales para más adultos que están en riesgo de enfermedades crónicas”, dijo. La nueva sede está ubicada en el 1357 de la avenida Grandville SW, en Grand Rapids y para contactar al programa, los interesados pueden llamar al (616) 391-6199 o enviar un correo electrónico a programa.puente@spectrumhealth. org.

23) Gobernador Snyder firma legislación para expandir beneficios a familias VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

LANSING, MICHIGAN (EVH)El Gobernador de Michigan, Rick Snyder, firmó una legislación que le extiende los beneficios médicos a las familias sobrevivientes que aquellos oficiales que mueren cumpliendo su labor. “Apoyar y soportar

las familias de aquellos que caen en el servicio de su deber, es hacer lo correcto. Michigan toma en cuenta los servicios de nuestros oficiales, y esta legislación permite al estado soportar y hacer honor a sus sacrificios,” dijo Snyder. El proyecto del Sena-

do #218, presentado por el senador del estado, Wayne Schmidt, provee beneficios médicos a los miembros sobrevivientes de los oficiales de seguridad pública locales. El proyecto expande los actuales beneficios a 60 meses de cuidado de salud además del exis-

Menopausia: Síntomas perduran más en mujeres que la experimentan más tempranamente

ANN ARBOR-- Para muchas mujeres, la llegada de la menopausia para liberarse de sus períodos mensuales podría resultar atractivo. Pero una nueva investigación de la Universidad de Michigan revela que las mujeres deben tener cuidado con lo que desean, porque la alternativa podría ser un tiempo mucho más largo con molestos y a veces considerables síntomas que acompañan la transición a la menopausia. Investigadores de la Escuela de Salud Pública y la Facultad de Medicina de la U-M encontraron que las mujeres que notan cambios en sus períodos antes de los 45 años-así como otros síntomas- pueden tener una transición más larga de la menopausia que aquellas que comienzan después de los 51. La transición puede tomar cerca del doble para las mujeres que comienzan más jóvenes -- 8,57 años en comparación con 4,37 años. “La duración de la transición de la menopausia --el tiempo desde que una mujer nota un cambio notable en la frecuencia o regularidad de sus ciclos menstruales al momento de último periodo menstrual-- varía de sólo un par de años hasta 8-10 años,” dijo Sioban Harlow, profesora de epidemiología en la Escuela de Salud Pública de la U-M. “El entender que la edad del inicio de la transición a la menopausia influencia cuánto tiempo durará la transición puede ayudar a informar las decisiones de atención de la

salud de las mujeres relacionadas con la gestión de los síntomas, anticoncepción y atención preventiva.” Los síntomas de la menopausia incluyen períodos de transición irregulares, cambios de humor, sofocos, sudores nocturnos y dificultad para dormir. Algunas mujeres también sufren de problemas emocionales, sequedad vaginal y disminución del deseo sexual. Algunas investigaciones sugieren que consideraciones de salud a largo plazo incluyen la pérdida de masa ósea y cambios en el riesgo cardiovascular. El estudio multiétnico Study of Women’s Health Across the Nation, cuyos resultados fueron publicados en la versión online de la revista Menopause, incluyó a 1.145 mujeres que participaron en el seguimiento de sus ciclos y síntomas mensuales entre 1996 y l 2006. Las mujeres fueron reclutadas de Boston, el sureste de Michigan, Los Ángeles y Oakland, California. El estudio encontró que los resultados fueron similares independiente de la etnia de la mujer -blanca, china, y afroamericana. Las únicas diferencias que encontraron fue que las mujeres afroamericanas tenían una transición más larga que las mujeres blancas. “Debido a que la duración y cantidad de sangrado menstrual aumenta significativamente durante la transición a la menopausia, una

transición más larga puede significar que las mujeres con fibromas o con sangrado uterino anormal pueden tener una mayor dificultad para hacer frente con eficacia a su pérdida de sangre,” dijo Harlow. “Este problema puede ser especialmente importante para las mujeres afroamericanas que tuvieron transiciones más largas y también están en mayor riesgo de tener fibromas.” Los investigadores dicen que sus hallazgos pueden informar a los médicos y sus pacientes sobre la mejor manera de manejar la transición de los síntomas. La decisión sobre el uso de hormonas, por ejemplo, es complicado ya que también tienen efectos secundarios. “Las mujeres con un inicio más temprano pueden optar por la intervención en previsión de una mayor duración de las preocupaciones, mientras que las mujeres con un inicio más tardío pueden renunciar a la terapia con la expectativa de un marco de tiempo más corto de cambio”, dijo el Dr. John Randolph, profesor de obstetricia y ginecología en el Sistema de Salud de la U-M.

Salud & Vida

tente que incluye un pago de $25,000.00. La ley es retroactiva a octubre 1, 2015. Por otro lado, el Gobernador Snyder firmó otros tres proyectos. Entre estos está el proyecto #4022 presentado por el Representante Robert Kosowski,

que requerirá a los trabajadores encargados de casos de hijos adoptivos de requerir anualmente un reporte de crédito de los jóvenes de 14 a 17 años de edad. Estos chequeos están dirigidos a disminuir el robo de identidad y el fraude de crédito.

Rick Snyder.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

HOLLAND

616.929.4525

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Grandes Especiales de Mes Patrio Compre 3 tacoss por $5.00! Oferta válida hasta el 30 de septiembre, 2016 Un cupón por visita Llame para llevar a casa

Especi al 11am –de Lunch Huevos 2pm Ranche ros $5

.99

Compre 1 Torta y reciba 50% de descuento en la segunda Oferta válida hasta el 30 de septiembre, 2016 Un cupón por visita Llame para llevar a casa

Horario: Miercoles a Lunes 11am- 8pm / Martes Cerrados

616-248-0057 / 3603 South Division

(24

Salud & Vida

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Metro Health realizará exámenes gratuitos de PAD GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE SEPTIEMBRE–El próximo 01 de octubre, el Metro Health Hospital de la ciudad de Wyoming, hará exámenes gratuitos de enfermedad de arteria periférica (EAP), conocida en inglés como PAD. La enfermedad de arteria periférica (EAP) ocurre cuando se estrechan los vasos sanguíneos fuera del corazón por causa de la arteriosclerosis. La arteriosclerosis es causada cuando la grasa y colesterol se acumulan en las arterias de los brazos y piernas, lo que eventualmente va a disminuir el flujo de sangre hacia esas extremidades y con el tiempo puede provocar su amputación. A partir de las

8:00AM y hasta las 12:30PM en el Metro Health Hospital, los interesados podrán hacerse el examen que tiene una duración de 30 minutos, en el que se le va a tomar la presión de la sangre en los brazos y en los tobillos. Este tipo de pruebas no causan dolor. Los exámenes PAD pueden ayudar a que las personas que tienen factores de riesgo, es decir individuos que tienen más de 50 años, fuman, tiene diabetes, presión arterial, colesterol alto, historial de enfermedades cardiovasculares, han sufrido de ataques al corazón o derrame cerebral, a que aprendan sobre la enfermedad, para que hagan cambios de estilo de vida para ayudar a mejorar su sistema

circulatorio. Además, esta iniciativa permitirá que las personas aprendan a reconocer los síntomas del PAD de forma temprana para evitar la amputación de sus extremidades. Si alguien está experimentando calambres en las piernas o dolor en las piernas al caminar o cuando descansa, debe hacerse este examen. También personas con heridas o llagas que no sanan, que son afro americanos y tienen historial de PAD en su familia deben aprovechar esta oportunidad. Para poder realizarse estos exámenes, los interesados se deben registrar llamando al (616) 242-4880 o visitar la página Web del hospital.

Náuseas en embarazo reducen riesgo de aborto

CHICAGO (AP) — Las mujeres embarazadas les temen, pero las náuseas matutinas son en realidad una buena señal para el bebé, de acuerdo con un estudio que confirma dichos de la cultura popular e investigación menos rigurosa. Las mujeres con náuseas en las etapas tempranas del embarazo tendrían hasta 50% menos probabilidad de sufrir un aborto espontáneo o el fallecimiento del feto. Los abortos también fueron menos comunes en mujeres que además de

náuseas tuvieron vómitos, aunque los beneficios fueron mayores para aquellas que solo tuvieron náuseas. Realizado por investigadores del Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano, el estudio involucró a casi 800 mujeres que tuvieron al menos un aborto espontáneo y que lograron embarazarse otra vez. Se les pidió que registraran los síntomas en bitácoras diarias las primeras ocho semanas de gestación y contestaron cuestionarios mensuales al final del primer trimestre.

Stefanie Hinkle, la principal autora e investigadora del instituto, dijo que se trata del estudio más riguroso que se ha hecho al respecto, pero también reconoció que no queda claro si esto aplica también a las mamás primerizas. Los resultados fueron publicados el lunes en la gaceta de medicina JAMA Internal Medicine. De las casi 800 mujeres en el estudio, hubo 188 casos de aborto espontáneo y muerte fetal, es decir una afectación a 1 de cada 4 embarazos, lo cual es similar a los cálculos a nivel nacional. Más del 90% ocurrió en el primer trimestre. De las seleccionadas, 443 completaron las bitácoras diarias, y poco más de la mitad reportaron náusea para la octava semana de embarazo, también similar a los estimados nacionales. Casi 1 de cada 4 tuvieron náusea y vómito. Los investigadores usaron análisis es-

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

GenteLatina Mi pequeño

campeón

Darinnel Cruz Ochoa

uestro Pequeño Campeón de esta semana se llama Darinnel Cruz Ochoa, el tiene 7 años de edad y sus padres son, Salomón Cruz y Adriana Ochoa. Darinnel es un niño muy Inteligente, atento, responsable, amable, limpio y muy amoroso. Le gusta bai-

lar “Break dancé” y jugar con los animales, y ayudar con las labores de su casa. Cuando sea grande quiere ser un futbolista profesional y jugar en su equipo favorito “Las Chivas”. Su programa preferido es mirar las luchas de CWC, CLL, WWE. Su personaje favorito es el Capitán Ameri-

can y Batman. La comida que mas le gusta, son los Tamales Veracruzanos. Sus colores favoritos son el rojo y azul. “Nosotros somos muy afortunados de tenerlo en nuestras vidas, el es el motor que nos impulsa a salir adelante. Tus padres y tus hermanas te aman Dari.”

25) EL VOCERO HISPANO I 30 DE SEPTIEMBRE DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

(26

Gente Latina

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a José Abreu que cumplió años el 26 de septiembre. Que la alegría este siempre contigo y que Dios te llene de bendiciones.

Felicidades a la pequeña Erialyz Ayala que cumplió sus 3 añitos el 25 de septiembre. Que tu linda sonrisa permanezca así todos los días de tu vida que Dios te llene de bendiciones.

Felicidades a Brayden Aguilar Lucas que cumplió años el 22 de septiembre. Qué todos tus sueños se hagan realidad y que Dios te bendiga, son los mejores deseos de todas las personas que te quieren.

Felicidades a Víctor Solorio que cumplió años el 27 de septiembre. Que la alegría esté siempre contigo y que Dios te llene de bendiciones.

Felicidades a Liliana Gómez que cumplió sus 7 añitos el 23 de septiembre. El mejor regalo para tu cumpleaños es que siempre tengas presente lo mucho que tus padres te aman. Dios te bendiga pequeña princesa.

Felicidades a Flor Ramos que cumple años el 01 octubre. Con cada cumpleaños vuelves a nacer solo que con más experiencia y sabiduría. Te deseamos un gran cumpleaños y muchos años más de vida.

Felicidades a Zania Díaz que cumple años el 01 de octubre. Nuestros mejores deseos de cumpleaños y que este año esté lleno de muchas alegrías y que todos tus deseos se hagan realidad. Feliz cumpleaños!!!

Felicidades a Mari Hernández que cumple años hoy 30 de septiembre. Que la alegría de tu cumpleaños te dure todo el año y que la ilusión de este día permanezca en tu corazón. Feliz cumpleaños.

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Festival de salsa fue todo un éxito El pasado sábado 24 de septiembre se llevó a cabo en el estacionamiento del Pietro’s Italian Restaurante, el esperado “Festival de Salsa”, donde se dieron cita personas de diferentes nacionalidades para disfrutar de la

música en vivo de los diferentes grupos como: 5 en Clave, Los de Afuera y la Furia del Ritmo. También hubo concursos de salsa, clases y sin faltar, las ruedas de casino, haciendo un evento totalmente familiar.

Gente Latina

27)

EVENTOS DE la comunidad GRAN APERTURA “LOS COMALES MEXICAN GRILL” Del 6 al 9 de octubre a partir de las 12PM Los Comales Mexican Grill ubicado en el 2907 S Division Ave. Wyoming, abre sus puertas, ven y disfruta de los diferentes descuentos que te ofrecen en comida y bebidas y disfruta de su música en vivo los días viernes, sábado y domingo. GRUPO “CAMILA” EN CONCIERTO. Jueves 6 de octubre en House of Blue Chicago en 329 N Dearborn St. Chicago,IL. Entradas disponibles en : www.Ticketmaster.com

Yeli Romero junto a su esposo Jesús.

CARNAVAL DE OTOÑO. Sábado 01 de octubre de 1PM a 4PM en Holland Aquatic Center en 550 Maple Ave, Holland,MI. Ven y disfruta con tu familia y amigos de las diferentes actividades familiares. Para más información visita la web: http://bit.ly/2bULqYO

Ganadores del concurso de Salsa.

FIESTA DE ARTPRIZE 8. Domingo 2 de octubre de 4:30PM a 7PM en Rosa Park Circle en135 Monroe Center St NW. Grand Rapids. Ven y disfruta de la música en vivo de DJ’s. FESTIVAL DE MÚSICA ARTPRIZE 8. Viernes 30 de septiembre y 01 de octubre de 4PM a 10PM en “THE BLUE BRIGE” El puente azul del centro de GR. Ven y disfruta de las diferentes grupos de bandas que estarán tocando en vivo, cada una con un diferente ritmo y estilo.

Asistentes al evento.

Un grupo de amigos

CIRCO: RINGLING BROS. AND BARNUM & BAILEY: CIRCUS XTREME. Del 30 de septiembre al 2 de octubre en Van Andel Arena en 130 Fulton St. Grand Rapids. Entradas disponibles en las taquillas de Van Andel Arena y en www.Ticketmaster.com Público disfrutando del baile.

Festival de la salsa.

www.precisionfinancial.net “Nuestro conocimiento es su ventaja”

Más de 17 compañías para su seguro de:

CASA • AUTO • VIDA • NEGOCIOS

(616)406-0645

Julián

Karina

HORARIO: LUNES, MIERCOLES Y VIERNES 9AM – 5PM MARTES Y JUEVES 9AM- 6PM SABADOS 9AM – 12PM

1565 BURTON ST SW, WYOMING , MI 49509

NuestraGente

Se realizó con éxito el primer año del festival de la comida de Local First “FORK FEST”

Gente Latina

28)

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016 El pasado martes, 27 de septiembre, Local First junto a un grupo de empresarios en Holland se unieron por primera vez este año, para dar inicio a un festival de comida. A pesar de las con-

diciones del tiempo, el festival fue un total éxito. Todos los presentes disfrutaron de la deliciosa comida, bebidas y una competencia de cocina entre Butch Dry Dock y los anfitriones del even-

to Coopercraft Distillery. Local First exhorta a toda la comunidad a participar y disfrutar de este evento el siguiente año. Para más información pueden llamar a las oficinas de Local First al 616-808-3788.

Danielle Crist, Mallory Huizenga, Becca Brumels, Tori Cooper y Forrest Dodson de Coopercraft Distillery. Lugar donde se llevó a cabo el evento del Fork Fest.

Personal de Local First, Organizadores del evento.

Jenny y Paul de Culture Love.

Matthew Scott de Lemonjello’s.

Mattew Saganski y Jeff Westerlund de Macatawa Ale Company.

Jim La Pierrere de Distingtive Dinig.

Ryan Phillips, Angelica Eyre, Clark Frain, Luke Cahoon de BUTCH’s Dry Dock

Denise y Barry de Fustini’s.

Coopercraft y Butch’s en la competencia de comida

Laura y Jasin de Cakabakery.

Mike y Tim de Salt and Pepper Savory Grill and Pub.

Garrett Ziegelr de MSU Extension y Rashelle Bostwick de Growers Group.

Jen, Denny y Bobbi de Hefforn Farms Market.

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Nuestra Gente

29)

EL FIN DE SEMANA NEGRO HAGA UN ENVIO Artistas Latinos en ArtPrize8 2016.

Bienvenida a los artistas latinos de Artprize El pasado miércoles 21 de septiembre se llevó a cabo el evento de bienvenida a los artistas latinos que participan en ArtPrize8, organizado por el Centro Hispano. “ ArtPrize” se lleva a cabo todos los años durante 19 días

cuando comienza el Otoño, donde diferentes artistas de todo el mundo traen su arte a participar en dicho evento. El arte de todo el mundo aparece en cada rincón de la ciudad de Gran Rapids en más de 160 lugares: museos, galerías, bares, restaurantes,

Asistentes del evento

Artista Johnny Camacho.

BLACK FRIDAY WEEKEND

teatros, hoteles, parques públicos, edificios, paredes, universidades, puentes, lavanderías y carrocerías de automóviles tiendas, y todo es libre y abierto al público. Cada año asisten más de 400.000 personas para apreciar el arte.

Asistentes disfrutando

Berenice García junto a las artistas Paola Becky y Gloria Trejo.

4 DIAS GRATIS

El 25, 26, 27 y 28 de Noviembre envíe el paquete de 20x20x20 o uno mayor a este y nosotros le regalamos el envío de

el de 18x16x10 GRATIS Karla Velis.

Mathew Neil junto a su hijo el Artista Franklin Delgado.

Oferta válida sólo en esta dirección, en otros agentes DATT Express participantes La caja gratis es al enviar cualquier paquete mayor al de 22x22x22

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA Asistentes disfrutando del evento de bienvenida

De izquierda a derecha Julio César , Chuy Morales, Edgar García, Adrián Sotelo

Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete. En el paquete gratis no se permiet enviar herramientas. La promoción es en el servicio a México por volumen, los dias 25, 26, 27 y 28 de Noviembre del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

ArtPrize Hasta el 9 de octubre, la comunidad de Grand Rapids podrá observar la exhibición de arte más grande del planeta con ArtPrize Eight. En la competencia de 19 días consecutivos, los ganadores son elegidos por el voto del público y los mejores trabajos podrán recibir dos premios de $200.000 dólares, con la votación del público y un jurado experto y $100.000 dólares adicionales en premios que se entregan a las principales participantes de cada categoría. Más de 400.000 personas provenientes de todo el estado de Michigan, de diversos estados del país y del mundo, como es costumbre, van a poder elegir mediante su voto los mejores trabajos de arte, entre las 1.453 obras de arte que se expondrán en 170 sitios o galerías a lo largo del Centro de Grand Rapids, representando a 44 países y a 40 estados y territorios de EEUU. ArtPrize On Stage: Blue Bridge Music Festival Del 30 de septiembre de 4:00PM a 10:00PM y hasta el 1 de octubre de 12:00PM a 10:00PM, en el Blue Bridge, se presentará el evento Blue Bridge Music Festival, en el que de forma gratuita la comunidad podrá disfrutar de la música de diferentes bandas locales. Fall Bonsai Show El 01 de octubre de 10:00AM a 5:00PM en el Frederick Meijer Gardens & Sculpture Park, tendrá lugar el evento Fall Bonsai Show, en el que la comunidad podrá disfrutar de la exposición de este tipo de arboles miniatura. Broadway Grand Rapids presenta: Cinderella (Cenicienta) Hasta el 2 de octubre en el DeVos Performance Hall, Broadway Grands Rapids, va a presentar la obra clásica infantil Cenicienta, la cual ha sido adaptada a la vida contemporánea. Más información en la página Web http://broadwaygrandrapids. com/cinderella GV Shakespeare Festival Presents Measure for Measure El 1, 2, 6,7, 8 y 9 de octubre en el Louis Armstrong Theatre - Performing Arts Center, la comunidad podrá disfrutar de la tragicomedia Measure for Measure de William Shakespeare. La entrada tiene un precio de $14 por adulto y $6 por estudiante. Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/theatre/ MOVEMEDIA: Made in America El 7 y 9 de octubre el Grand Rapids Ballet, en el Peter Martin Wege Theatre, se presentará el espectáculo MOVEMEDIA: Made in America, que resalta la danza moderna creada por artistas de este país. Más información en la página Web http://www.grballet.com/201415-season/movemedia/ ArtPrize Eight en el Grand Rapids Public Museum (GRPM) El GRPM está presentando hasta el 9 de octubre la exhibición de ArtPrize que a las afueras del museo muestra el trabajo de 16 artistas que compiten en el concurso de arte más grande del mundo. Además , el GRPM va a ofrecer de forma limitada, una muestra llamada Inspered Style (Estilo Inspirado) creada en conjunto con estudiantes de la escuela de modas Pamella Rolland DeVos del Kendal College of Art and Design y hasta el 4 de octubre de 9:30AM a 2:30PM, el museo presentará el ArtPrize Education para niños de Preescolar y grados K al 12, en donde se harán recorridos de las exhibiciones en exteriores del museo y además, de forma gratuita, la artista Ann Gildner hará una presentación llamada Sensory Friendly Museum Night (Noche Sensorial Amistosa del Museo), la cual está dedicada a las familias afectadas por el Autismo y otros desafíos sensoriales, por lo que el museo va a adaptar sonidos y actividades a las exhibiciones para crear una experiencia sensorial baja para todos. Además, se presentará gratis un show en el planetario del museo. Para más información visite la página Web grpm.org Superusted Hasta el 23 de octubre, todos los días de 7:00 a 9:00PM en el Urban Institute for Contemporary Arts, ubicado en el 2 West Fulton de Grand Rapids, se expondrá la exhibición “Superusted”, que muestra los trabajos de arte en escultura, porcelanas, en cera, de medios audiovisuales, y en fotografía 3D de 17 artistas provenientes de 5 estados delMedio Oeste de EEUU. Más información en la página Web http:// www.uica.org/calendar/2016/8/superusted

30) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAM presentará la exhibición de modas “Iris van Harpern: Transforming Fashion” Por Liliana Ospina Herbstreith

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE SEPTIEMBRE– El Grand Rapids Art Museum (GRAM) mostrará una exhibición de alta costura y moda en el mes de octubre llamada “Iris van Harpern: Transforming Fashion” (“Iris van Harpen: Transformando la Moda”). Iris van Herpen nació en Holanda en 1984 y produjo su primera colección en el 2007, después de graduarse del Instituto de Arte de Holanda o ArtEZ, es una de las diseñadoras más respetadas en el mundo de la moda por las creatividad de sus trabajos. Del 23 de octubre al 15 de enero de 2017, en el tercer piso del GRAM, se observará la única exhibición de este tipo en el Medio Oeste del país, en la que habrá 50 piezas de alta costura de la diseñadora holandesa, que inició su carrera haciendo sus prácticas profesionales con el legendario diseñador de modas Inglés Alexander McQueen, quien se suicidó en el 2010. Los trabajos de Iris van Herpen han sido expuestos en las pasarelas de París, Amsterdam, y Londres y en las galerías de museos que van desde París hasta Nueva York. En el 2012, la diseñadora se hizo miembro del exclusivo Chambre Syndicale de Alta Costura, en donde sus diseños aparecen de forma regular en los dos desfiles anuales de moda de Paris. La comunidad del Oeste de Michigan podrá observar 50 piezas de la diseñadora Holandesa, entre ellas 45 de alta costura seleccionada de forma cuidadosa de 15 colecciones de van Herpen entre el 2008 y el 2015.Además, entre las piezas de la muestra, se podrán ver 18 piezas de las colecciones más recientes, que van desde el diseño de zapatos y 27 trabajos de van Herpen

en una exposición solitaria en el museo Groninger, en Holanda. Además de los diseños de van Herpen, habrá una sección que motivará a sus visitantes para explorar algunos de los materiales más inusuales que ella usa, entre ellos telas transparentes de acero inoxidable y estructuras hechas de púas de sombrillas.

“Iris continúa redefiniendo la moda y su lugar en el mundo del arte” dijo Dana Friis –Hansen, Director y CEO del GRAM. “Como muchos artistas, ella continúa experimentando con pruebas y nuevas ideas para concretar su visión artística”, aseguró. Y esa creatividad, según Dana Friis-Hansen ,

es el espíritu central para todo lo que se hace en el GRAM y están emocionado en competir la exhibición. De acuerdo con Ron Platt, el curador en jefe del GRAM, los diseños de Iris van Harpen han sido descritos como de “belleza sublime”. “Ella consigue eso mezclando diseño, tecnología, moda y ciencia de una forma que parece que no costara trabajo pero permanece profundamente arraigado en la artesanía tradicional”. Esta exhibición se hizo posible gracias a la Fundación Daniel y Pamella DeVos, Wolverine Worldverine Foundation, Steelcase Inc., Conduit Studio, A.K. Rikk’s, Eenhoorn LLC y Greenleaf Trust,entre otros. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web artmuseumgr.org o llame al (616) 831-1000.

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

(31

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

31) I VIERNE 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

California crea cuentas de ahorro para el retiro Por JONATHAN J. COOPER, Associated Press

ACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — Casi siete millones de trabajadores en California serán inscritos automáticamente en una cuenta de ahorro para el retiro de conformidad con una ley promulgada el jueves por el gobernador Jerry Brown en un intento por atender temores crecientes de que muchos trabajadores no estarán preparados financieramente para su jubilación. La ley crea un programa de retiro operado por el estado para trabajadores que no tienen un plan de jubilación patrocinado por el empleador y que por lo general ocupan los empleos de salario más bajo. La ley exige a los empleadores que inscriban automáticamente a sus trabajadores y les descuenten dinero de cada cheque, aunque los empleados pueden optar por salirse o establecer su índice de ahorro. La cuenta además puede ser transferida de un empleo a otro. Partidarios del concep-

to esperan que al exigir que los trabajadores hagan manifiesta su decisión de salirse de la cuenta de retiro, sea menos probable que lo hagan, lo que les permitirá apartar unos ahorros para el retiro con el transcurso del tiempo para que no tengan que depender sólo en la seguridad social en sus años posteriores al trabajo. Una tercera parte de todos los trabajadores estadounidense —y dos terceras partes de los trabajadores que no están a tiempo completo— no tienen acceso a un plan de retiro a través de su empleador, reportó en septiembre la organización sin fines de lucro Pew Charitable Trusts, con base en cifras de la Oficina del Censo de Estados Unidos. “Es algo muy importante ahora, en la era actual de gaste ahora y preocúpese después”, dijo Brown, un demócrata que a menudo advierte sobre las consecuencias a largo plazo de las decisiones de gasto. “Esto

Contrataciones Inmediatas Posiciones a medio tiempo

Compañía de limpieza esta contratando personal para limpieza de oficinas a medio tiempo. Beneficios: Flexibilidad de horario Trabajas con poca o ninguna supervisión • Empleo todo el año Requisitos: Alto sentido de responsabilidad • Transportación propia

Interesados favor llenar aplicación en línea: www.luxuryjanitorial.com/employment.php

La compañia Lake Michigan Realty esta necesitando una asistente con conocimiento de sistemas, bilingüe, manejo de word, excel, para trabajar medio tiempo de 9-2 p.m de lunes a viernes. Porfavor las personas interesadas enviar su hoja de vida a javier@grar.com o llamar 616-206-7049 para una entrevista .

es ahorre ahora, prepárese para más tarde”. La industria de servicios financieros cabildeó agresivamente para que Brown vetara la iniciativa, y advirtió que la propuesta está construida sobre tambaleantes suposiciones financieras y

podría crear una abrumadora presión política para que los contribuyentes la saquen de apuros si tiene tiempos difíciles. Los legisladores californianos votaron en 2012 a favor de estudiar la idea de crear un plan de retiro

operado por el gobierno para trabajadores del sector privado. Después que legisladores y analistas financieros dijeron que el programa era probablemente viable, la legislatura decidió este año implementar el plan.

Secure Choice, como se denomina el programa, será supervisado por una junta con autoridad para tomar decisiones sobre opciones de inversión, tasa de ahorro y pago de prestaciones al momento de la jubilación.

(32

Empleos

SE SOLICITA EMPLEADOS ALEMAN AUTO REPAIR

ESTÁ CONTRATANDO UN MECÁNICO DE PREFERENCIA QUE SEPA ELECTRICIDAD INTERESADOS LLAMAR AL 616-243-1435 Ó AL 616-366-1579 O PUEDE APLICAR EN PERSONA. ESTAMOS UBICADOS EN EL 1801 S DIVISION AVE. SE GRAND RAPIDS MI 49507

www.gvsu.edu

The College of Liberal Arts and Sciences and the Department of Art and Design at Grand Valley State University (GVSU) seeks candidates for a full-time Technology Support Specialist AP (Academic Professional) position for 12 months, beginning as soon as possible. • Required qualifications and education for the position include: candidates for the position must have a Bachelor’s degree, exper tise in the Macintosh platform and knowledge of PC components and networks. Candidates must be committed to GVSU’s vision of inclusion and equity. Essential functions and responsibilities of the position include: suppor ting, maintaining, monitoring, updating, troubleshooting, and repairing one or more of the following – Macintosh computer systems (including ser vers and workstations), network components, software and applications in the Depar tment of Ar t and Design. Candidate must have the ability to interface effectively with the GVSU Information Technology Depar tment and other GVSU depar tments as needed. Specific responsibilities include: maintenance of classroom/studio mini-labs hardware and software, faculty and staff computer s, and depar tment ser ver s, maintenance and coordination of special networ king and printing needs, technical suppor t for the Visual Resources Libr ar y, maintenance of laptop car t scheduling, tr aining, etc., clerical over sight of depar tment digital assets and needs - inventories of equipment and software, equipment and software ordering, etc., tr ain student suppor t staff to assist faculty and students, technical assistance for the Digital Print Shop, assist with maintenance of the depar tment website and online resources, and assist the depar tment with future planning for digital needs. Salary will be competitive, commensurate with experience. Submit application online at: jobs. gvsu.edu. Include a letter of interest addressing qualifications, a resume, and contact information for three professional references. For more information contact: itforad@gvsu.edu, Depar tment of Ar t and Design: http://www.gvsu.edu/ar t/. Applicants with diverse backgrounds are encouraged to apply. Review of applications will begin Sept. 26, 2016 and continue until the position is filled.

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Asaltan a repartidor de pizza en Wyoming WYOMING, MICHIGAN (EVH) El miércoles 28 de Septiembre, aproximadamente a las 10:50 p.m el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming, respondió a un reporte de robo a mano armada a un repartidor de pizza en el bloque 2100 de la avenida Michael SW. Los sospechosos gol-

pearon con un objeto, aún no identificado, en la cara a un repartidor de pizza que fue a entregar una orden. La víctima sufrió heridas menores. Según la policía, durante las últimas semanas se han realizado 3 robos a repartidores de pizza, por lo que la policía les recomienda que si van a entregar una orden de pedido

Employment Manager Grand Valley State University Human Resources at GVSU is accepting applications for the position of Employment Manager. The successful candidate will provide coaching, guidance, assistance, and training to managers and supervisors on all aspects of employment recruitment. For a full description of the position, job requirements, and to apply please go to jobs.gvsu.edu. Deadline date to apply is October 20, 2016. Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities. See http://www.gvsu.edu/affirmative/. TDD Callers: Call Michigan R e l a y C e n t e r 1 - 8 0 0 - 6 4 9 - 3 7 7 7.

Bilingual Administrative Assistant (full time)

The Literacy Center is hiring a bilingual administrative assistant to provide reception desk and administrative support to the general organization. Application deadline is October 14, 2016. To apply, visit www.literacycenterwm.org/about/employment. Starting pay is $14 – $16/hour based on experience and qualifications.

Administrative Assistant Position (full time)

The Literacy Center of West Michigan seeks to hire a full time administrative assistant to support the work of the development department and the Community Literacy Initiative (CLI). The ideal candidate will have administrative support experience, with very strong organizational skills and strict attention to detail. Please send a resume and cover letter to Diedre Deering, Executive Assistant, at ddeering@literacycenterwm.org. The deadline to apply is Friday, October 14, 2016.

y luego les dicen que esa orden no ha sido hecha, esperar afuera del lugar y llamar inmediatamente a la policía. También se le pide a la comunidad estar alerta ante cualquier cosa sospechosa que pueda suceder

en su vecindario. Cualquier persona con información sobre este robo, comunicarse con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616530-7300

VICE PRESIDENT OF HOUSING AND FAMILY SERVICES. The Inner Ci ty Chr i sti an Feder ati on ( ICCF) i s seeki ng applicants for the position of Vice President of Housi ng and Fami l y Ser vi ces. Thi s str ateg i c posi ti on directs all activities in one of ICCF’s two major di vi si ons pr ovi di ng an ar r ay of housi ng counsel i ng programs and services including homeownership educati on, mar keti ng and sal e of af f or dabl e housi ng , f i nanci al capabi l i ty tr ai ni ng , suppor ti ve ser vi ces to homeless individuals and families, asset building, cr edi t r emedi ati on, and mor e. Detai l s about the posi ti on and an ar r ay of pr og r ams and ser vi ces pr ovi ded by ICCF may be f ound at www.i ccf .or g .

POLICE OFFICER T.E.A.M. 21 SITE COORDINATOR THE CITY OF WYOMING DEPARTMENT OF PUBLIC

SAFETY ANNOUNCES AN OPENING FOR A POLICE OFFICER POSITION. A POLICE OFFICER DUTIES ARE

TO PERFORM RESPONSIBLE LAW ENFORCEMENT The T.E.A.M. 21 Site Coordinator is responsible AND PATROL WORK; TO MAINTAIN ORDER AND for the daily operation of OR after-school and PATROL AN ASSIGNED DISTRICT AREA; TO summer programming forLIFE school-age children REGULATE TRAFFIC, PROTECT AND PROPERTY, AND PREVENT AND DISORDER; TO PROVIDE including staff CRIME supervision, budgeting, grant ASSISTANCE AT THE SCENE OF ACCIDENTS AND compliance, and program planning and OTHER EMERGENCIES. SALARY $49,088–$69,326 implementation. Qualified candidates must PER YEAR. have experience supervising staff, working with HTTP://WWW.WYOMINGMI.GOV. youthAPPLY in a AT: structured program setting, and a EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER. bachelor’s degree in education, human services, or recreation to satisfy State of Michigan licensing requirements for childcare centers. Position is 48 weeks per year, 35 hours per week, $15.25-$17.50/hr. This is a non-benefit position. Application deadline October 10, 2016. To apply: http://wyomingmi.gov. An Equal Opportunity Employer.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

33) EL VOCERO HISPANO I 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Deepwater Horizon IMAX (PG13) Fri-Sun: 1:20, 3:55, 6:30, 9:05

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Deepwater Horizon IMAX (PG13) Fri-Sun: 1:20, 3:55, 6:30, 9:05 Deepwater Horizon (PG13) Fri-Sun: 11:40, 12:30, 2:15, 4:40, 6:00, 7:40, 9:35, 10:05 Fri Late Show: 11:05pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Deepwater Horizon DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 4:40, 10:05 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Fri-Sun: 11:30, 1:50, 2:30, 3:05, 4:50, 5:30, 7:15, 8:30, 9:30, 10:15 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 1:50, 7:15 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children 3D (PG13) Special 3D pricing Fri-Sun: 11:00am only Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children 3D DBOX (PG13)

Special DBOX & 3D Pricing Fri-Sun: 11:00am only Masterminds (PG13) Fri-Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Fri Late Show: 11:10pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Queen of Katwe (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:10, 5:05, 8:00 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Nine Lives (PG) Fri-Sun: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00 The Magnificent Seven (PG13) Fri-Sun: 11:15, 12:45, 2:15, 3:45, 5:15, 6:45, 8:15, 9:45 Fri Late Show: 11:15pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Storks (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40, The Hollars (PG13) Fri: 12:45, 3:00, 5:15 Sat: 3:00, 5:15 Sun: 12:30, 2:45, 5:00

CELEBRATION RIVERTOWN Flick Family Film Festival Nine Lives (PG) Adults $5, Kids 12 and under are free Daily 11:30, 12:15, 1:45, 2:30, 4:00, 4:45, 6:15 Deepwater Horizon (PG13) Daily 12:10, 1:50, 2:50, 3:40, 5:30, 6:15, 7:00, 8:15, 9:30, 10:10 Masterminds (PG13) Daily 11:30, 12:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Daily 11:10, 12:00, 1:00, 2:10, 3:00, 4:00, 5:10, 6:05, 7:00, 8:10, 10:00 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children DBOX (PG13) Showing with Motion Effects and Realistic Movements Daily 11:10, 2:10, 5:10

Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children 3D (PG13) Special 3D Pricing does apply Daily 8:55PM Only Queen of Katwe (PG) Daily 12:30, 3:25, 6:20, 9:15 Magnificent Seven (PG-13) Daily 11:05, 12:15, 2:20, 3:20, 5:25, 6:25, 7:10, 8:30, 9:30 Magnificent Seven (PG-13) Descriptive Narration and Closed Captioning Available Daily 11:05, 2:20, 5:25, 8:30 Storks (PG) Daily 11:00, 12:05, 1:25, 2:30, 3:50, 4:55, 6:15, 7:20, 8:40, 9:45 Blair Witch (R ) Daily 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 2 Hr 2 Bridget Jones’s Baby (R )

RIVERTOWN MALL Min Daily 11:55, 2:50, 5:45, 8:30 Snowden (R ) Daily 12:50, 3:50, 6:50, 9:45 Sully (PG-13) Daily 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 When the Bough Breaks (R ) Daily 11:20AM and 8:50PM Only No Manches Frida (PG-13) Daily 11:10AM and 4:25PM Only Don’t Breathe (R ) Daily 2:00, 4:30, 6:50, 9:20 Sausage Party (R ) Daily 9:00PM Only Suicide Squad (PG13) Daily 11:00, 2:00, 5:00, 8:00

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Deepwater Horizon (PG13) Fri-Sun 11:30, 12:40, 2:05, 3:30, 4:40, 7:15, 9.50 Deepwater Horizon DBOX (PG13) Fri-Sun 6:20 & 8:55 Only Masterminds (PG13) Fri-Sun 11:50, 2:15, 4:45, 7:15, 9:40 Miss Peregrin’s Home for Peculiar Children 2D (PG13) Fri-Sun 12:10, 1:00, 2:20, 3:10, 3:55, 5:00, 6:40, 8:00, 9:50 Miss Peregrin’s Home for Peculiar Children DBOX (PG13) Fri-Sun 12:10 & 3:10 Only Miss Peregrin’s Home for Peculiar Children 3D (PG13)

Blair Witch (R) Fri-Sun: 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 8:55, 10:05 Fri Late Show: 11:05pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Bridget Jones Baby (R) Fri-Sun: 12:55, 4:05, 7:00, 9:55 Snowden (R) Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 Sully (PG13) Fri-Sun: 11:35, 1:55, 4:20, 6:45, 7:55, 9:30 Don’t Breathe (R) Fri: 7:30, 9:50 Sat/Sun: 7:15pm only Suicide Squad (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:45. Jason Bourne (PG13) Fri: 1:30pm only Sat: 11:30am only Sun: 10:15pm only Bad Moms (R) Fri: 11:00, 4:30, 7:00 Sat: 8:30pm only Sun: 11:00, 1:30

Fri - Sun 9:35 Only Queen of Katwe (PG) Fri-Sun 11:45, 2:45, 5:45, 7:30, 8:45 Flick Family Film Festival Children 12 & Under are Free, Adults only $5.00 each! Nine Lives (PG) Fri-Sun 11:10, 1:15, 3:20, 5:25 Magnificent Seven (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:00, 2:15, 4:00, 5:15, 7:00, 8:15, 10:00 Storks 2D (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 3:55, 6:15, 8:35 Blair Witch (R) Fri-Sun: 12:05, 5:10, 7:35 Snowden (R)

Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Bridget Jone’s Baby Stars Renée Zellweger & Colin Firth 2 Hr 02 Min Fri-Sun: 11:55, 2:40, 5:25, 8:10 Sully (PG13) Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 When the Bough Breaks (PG13) Fri-Sun: 6:10 & 8:50 Only Don’t Breathe (R) Fri-Sun: 9:30 pm Only Suicide Squad (PG13) Fri-Sun: 11:20, 2:10 & 6:30 Bad Moms (R) Fri-Sun: 11:15 and 2:00 Only

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival: Nine Lives (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 11:30, 1:45, 4:05, 6:20 Light Between Oceans (PG-13) Daily: 12:10, 3:10, 6:10, 9:00 Hell or High Water (R) Daily: 11:40, 2:10, 4:40, 7:15, 9:50 Pete’s Dragon 3D (PG) Daily: 12:00, 5:00 Pete’s Dragon 2D (PG)

Daily: 11:25, 2:00, 4:25, 7:00, 9:25 Star Trek Beyond (PG-13) Daily: 1:20, 4:15, 7:00, 9:45 Kubo and the Two Strings (PG) Daily: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Secret Life of Pets (PG) Daily: 12:55, 3:20, 5:45, 8:20 War Dogs (R) Daily: 1:40, 4:25, 7:05, 9:45 Mechanic: Resurrection (R) Daily: 8:35 Florence Foster Jenkins (PG13)

Daily: 12:35, 3:15, 6:00, 8:40 Ben Hur (PG13) Daily: 3:00, 9:30 The Beatles: Eight Days a Week** (NR) Daily: 11:40, 2:50, 6:05, 9:10 Ghostbusters (PG13) Daily: 2:20, 7:20, 10:00 Captain America: Civil War (PG13) Daily: 11:45 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Deepwater Horizon

Deepwater Horizon es una plataforma petrolífera situada a 60 kilómetros de la costa de Louisiana, en pleno Golfo de México. Su propósito, perforar pozos petrolíferos en el subsuelo marino. Allí trabaja Mike Williams (Mark Wahlberg), hombre casado y padre de una niña. Todo marcha bien hasta que se produce una terrible catástrofe. El 20 de abril de 2010 esta plataforma sufría un grave incendio, provocado por una explosión. Dos días después, el lugar se hundió. La tragedia se saldó con la vida de once trabajadores, además de causar uno de los desastres medioambientales más graves de la historia. Un total de cinco millones de barriles de crudo fueron vertidos a las aguas del Golfo de México, provocando grandes e irrecuperables daños en el ecosistema marino.

ESTRENOS DE CARTELERA

Masterminds Basada en hechos de la vida real en Carolina del Norte ocurrió un asalto multimillonario que se convirtió en el pretexto para una divertida cinta donde David (Zach Galifianakis) trabaja para una empresa de camionetas blindadas que transportan enormes cantidades de dinero. Cuando su compañera Kelly (Kristen Wiig), de la que está completamente enamorado, le propone robar una de esas camionetas, David acepta con la idea de que acabará conquistándola no sin antes pasar por circunstancias de lo más alocadas con su “equipo de trabajo”.

ESTRENOS DE CARTELERA

Miss Peregrine’s Home for Peculiar Jacob Portman es un muchacho de 16 años que ha hecho un gran descubrimiento. Tras haber hallado una serie de misteriosas pistas que se extienden por diferentes mundos y tiempos, el joven emprende un viaje hacia una isla remota para buscar el orfanato donde creció su abuelo Abraham. El anciano murió de manera extraña, pero todas sus aventuras han quedado grabadas en la memoria de su nieto.

(34

Pasatiempos

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: planifique un viaje que le de la posibilidad de ver, como, en otros lugares desarrollan su misma actividad. Amor: experiencias de comunicación y diálogo que está necesitando, búsquelas. Sorpresa: ganarà mas si deja las cosas como están sin buscarle efectos especiales. NUMERO DE LA SUERTE: 50

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: asuntos que no se ven claros por malos entendidos que nadie se encarga de tratar, no se desanime y siga con su proyecto. Amor: un sueño que puede hacerse realidad solo con un poco de voluntad, y cariño. Sorpresa: llamada que resulta un alerta sobre un tema relegado, escúchela. NUMERO DE LA SUERTE: 11

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: no quiere expresar lo que le pasa por temor a que se produzca un choque de ideas sin embargo aún así, será productivo. Amor: alejamiento de alguien de sus afectos que regresará pronto… Sorpresa: amigos del pasado que retornan con novedades buenas y oportunas. NUMERO DE LA SUERTE: 34 Trabajo y negocios: nuevas oportunidades en todo lo concerniente a asuntos de dinero que le dan importantes satisfacciones. Amor: venza su timidez para poder decir aunque sea parte de lo que siente y piensa. Sorpresa: reconocimiento de un grupo de personas que comparten un ideal común . NUMERO DE LA SUERTE: 20

Trabajo y negocios: muy buenos contactos que derivan en una relación comercial inmejorable, aproveche todo lo que se presenta. Amor: situaciones que demuestran claramente que una etapa termina y empieza otra. Sorpresa: proposición que no esperaba en un trabajo que creía concluido. NUMERO DE LA SUERTE: 39 Trabajo y negocios: tendencia muy fuerte a independizarse en una actividad que le puede dar mucho si lo concreta. Amor: vida social muy entretenida le permite relajarse de tantos compromisos. Sorpresa: cambia de un momento a otro determinaciones muy importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 12

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: comentarios que le disgustan llegan a usted y no los repite, no tiene nada que cuestionar y mucho menos criticar. Amor: inseguridades que no le vienen bien a usted ni a nadie, trate de moderarse. Sorpresa: sentimientos que afloran a pesar de la distancia y la falta de comunicación. NUMERO DE LA SUERTE: 19 Trabajo y negocios: una actividad que se afianza contra viento y marea, disfrute el trayecto hacia el éxito y no posponga nada. Amor: si oculta lo que realmente piensa, no podrá llegar al acuerdo que anhela. Sorpresa: de repente se encuentra en un diálogo creador, movilizador, divino! NUMERO DE LA SUERTE: 75

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: necesita libertad para poder expresar todo el caudal creativo que tiene y los demás no conocen bien todavía. Amor: todo empieza con una amistad y usted lo sabe mejor que nadie no? Confie. Sorpresa: genera su propia felicidad y aún no lo puede creer…! NUMERO DE LA SUERTE: 62

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: cierta oposición a sus ideas le hace sentir incomodidad, comuníquelo para que entiendan su postura. Amor: sentimientos caprichosos que a nada bueno le conducen… Sorpresa: maneras encantadoras que seducen y armonizan situaciones difíciles. NUMERO DE LA SUERTE: 54

AVIVATO

Trabajo y negocios: momento ideal para anunciar a los que se encuentran cerca su idea de modificar algunas cosas. Amor: no exprese todo lo que siente podría parecer ofensivo y no lo es. Sorpresa: inversión que debería realizar a pesar de todo. NUMERO DE LA SUERTE: 86

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: se afirma en lo que quiere y esto queda claro para los que desarrollan su misma actividad. No retroceda. Amor: esta vez es usted quien impone las condiciones que rigen sus afectos. Sorpresa: buenas noticias que llegan de la familia mas distante. NUMERO DE LA SUERTE: 09

RAMONA

NO. 612

Untitled Puzzle

VERTICALES

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “OCTUBRE”

1.- adj. Pl. coloq. Que tiene miedo de cualquier cosa.

E M O W X Z F R

3.- tr. Ejecuta algo a ejemplo

o semejanza de otra cosa.

R R V

X Z Y Y H A X X Y K Y

I Q E S E X D D E D

S F R A C E S Y T

R Z J B E R A D Y S R

o de un precio: Que se fija

U Q L C A L A B A Z A S Q L Y S Q N H X

en determinada cantidad,

T N X C

adj. Pl. Dicho de un ajuste

a diferencia de los que son

A E H O R R O R L R

S B L J Q R

cuenta circunstanciada. 8.-

L X D X O S E F L

L W Z V A

U Z

I O

I O R T L S

Q A G O R V E U P N E E R A Q L N S F L O D S A L

líquido de forma esferoidal. 9.- Del verbo ser o referente

W C A E M I G L Z E E B P E W C

al mismo.

D P V V V A R Q V T E O N Y R E G A R S U A N

HORIZONTALES 1.- adj. Natural de Moscú. 2.- adj. Que implica déficit. 6.- m. Sitio donde se coloca la oliva o aceituna en la recolección hasta que se lleva al trujal. 7.- m. Pl. Asno salvaje o silvestre. 10.- m. Pl. Acción y efecto de enterrar. 11.- adj. Pl. Que tiene constancia.

K W

I O A N

H N U N A F H C D Y R T T E W P G Y

R F R Q M S T R J

f. Pl. Partícula de cualquier

P M N F L F V O R D Ó A O A E Ñ T E F

A J O R T J M Ó S O M R C J K

resultado de evaluación o

K P Q W D D P P B W N O C T U B R E N F D D P V

B W Q J E

4.- m. Acción de torear. 5.-

SOLUCIÓN NO. 611

D F

A L R Z

R M U I

E N Y W S E P L S U Z X V S H E O F C K N E E I

R F L T M E R U O W H

L T Ñ Z S Y F F D S

Z E B E Y F P C E X Q B A N F K

B Á D C

S O R

D M E G J U E G O S X Q E T D N X M L C B H K O A F W B X P D Z B A Z S F R S N W N T R E J

L V

OCTUBRE • TERRORdisfraces • LUCES •MÁSCARAS octubre fiesta• FIESTA otoño•NIÑOSbrujas Halloween dulces niñosOTOÑO terror invierno horror miedo celebración calabazas • BRUJAS •DISFRACES • INVIERNO • HORROR •MIEDO luces máscaras disfraz diversión Risa bromas juegos DISFRAZ •DIVERSIÓN • RISA • HALLOWEEN • CELEBRACIÓN • BROMAS • DULCES • CALABAZAS• JUEGOS

Bienes&Raíces

35) I VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Disminuye venta de casas nuevas en EEUU WASHINGTON (AP) — La venta de casas nuevas se redujo 7,6% en agosto en Estados Unidos a una tasa anual ajustada de 609.000 unidades, un mes después de crecer a su nivel más alto en casi nueve años, informó el lunes el Departamento de Comercio. La actividad se desaceleró en todas las regiones del país, excepto en el oeste. Se esperaba que las ventas en agosto disminuyeran tras el salto que dieron en julio, cuando la venta subió 13,8% a 659.000 unidades, su mejor ritmo desde octubre de 2007. Incluso con el descenso de agosto, la venta de casas nuevas está 20,1% por encima de lo que estaban hace un año. Jennifer Lee, economista de BMO Capital Markets, dijo que varios factores están ayudando al mercado de

agotar la existencia de casas nuevas en el mercado. Esto es un poco más que los 4,2 meses de suministro de julio. Ambos meses representan bajos niveles de inventarios, aunque la construcción de casas

Unas casas de la empresa Lennar Corporation están en construcción en Chelsea Place en Tamarac, Florida, el lunes 26 de septiembre de 2016. La venta de casas nuevas se redujo 7,6% en agosto en EEUU. (AP Foto/Lynne Sladky)

la vivienda. “La confianza de los constructores está elevada y se ha calmado el ascenso de los precios, lo cual es bueno para los que compran casa por primera vez”, escribió la especialista en una nota.

El precio promedio de una casa nueva en agosto fue de 284.000 dólares, 3,1% menos comparado con julio y 5,3% menos que hace un año. Un problema para el sector es la falta de casas

disponibles para vender, tanto nuevas como usadas. La venta de casas usadas bajó 0,9% en agosto a una tasa anual de 5,33 millones de unidades. Con las ventas al ritmo de agosto, pasarán 4,6 meses para

bargo, creen que la economía se ha acelerado en el trimestre actual gracias a un fuerte gasto de los consumidores. “Dado que esta revisión se debió en gran par-

te a información nueva de junio, esto indica que el trimestre terminó más fuerte de lo que comenzó”, dijo Steven Wood, de Contingent Macro Research.

EEUU: Economía creció más de lo calculado en 2do trimestre

Esta foto tomada el miércoles 21 de septiembre del 2016 muestra un anuncio promoviendo una oferta en la ventana de una tienda Express, en el centro comercial Lincoln Road, en Miami Beach, Florida. El jueves 29 de septiembre del 2016, el Departamento de Comercio divulga su tercera y última evaluación trimestral sobre la economía estadounidense. (AP Foto/Lynne Sladky)

WASHINGTON (AP) — La economía estadounidense creció durante el segundo trimestre del año a un ritmo un poco más acelerado del que se había informado anteriormente, gracias al impulso de una renovada fortaleza en el sector de la construcción, informó el jueves el Departamento de Comercio. El producto interno bruto, el barómetro más completo de la economía,

se expandió a una tasa anualizada de 1,4% en el trimestre de abril a junio. Esto es mayor al cálculo previo de 1,1%. Gran parte de la revisión al alza refleja un incremento en las inversiones en instalaciones como edificios de oficinas. El crecimiento del PIB en el primer trimestre de 2016 había sido de 0,8%, y de 0,9% en los tres últimos meses del año pasado. Los economistas, sin em-

nuevas se ha acelerado la mayor parte de este año. A los constructores les gustaría impulsar aún más la construcción, pero enfrentan incrementos en el costo de los terrenos y la mano de obra.

(36

Bienes & Raíces

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Yellen defiende las regulaciones bancarias WASHINGTON (AP) — La presidenta de la Reserva Federal dijo el miércoles que el banco central no tiene “un calendario fijo” para elevar las tasas de interés, pero piensa que la economía está lista para un alza a finales de año. En una comparecencia el miércoles en la Comisión de Servicios Financieros de la Cámara de Representantes, Yellen dijo que cuando la Fed se reunió la semana pasada, una mayoría de sus colegas consideró que sería apropiado elevar las tasas antes del fin del año. La Fed elevó su principal tasa en diciembre del 2015 a un rango de entre 0,25 y 0,5%. Pero desde entonces, los funcionarios no han variado

La presidenta de la Reserva Federal Janet Yellen declara en el Congreso, en Washington el miércoles, 28 de septiembre del 2016. Yellen dijo que la salud financiera del sistema bancario del país ha mejorado desde la crisis del 2008 en gran parte debido a las regulaciones bancarias aprobadas en el 2010. (AP Foto/Pablo Martinez Monsivais)

la tasa. Yellen les dijo a los legisladores que ella piensa que tendría sentido elevar la tasa de nuevo

“si las cosas continúan su sendero actual y no surgen nuevos riesgos significativos”.

ABRIENDO LA

PUERTA A UNA

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212

GRAN HIPOTÉCA! ¿SUEÑA CON SER DUEÑO DE SU CASA? EN THE MORTGAGE HOUSE LE AYUDAMOS A ABRIR LA PUERTA DE SU CASA FUTURA ¡QUIERO AYUDARLE A ABRIR SU PUERTA! LLÁMEME HOY

Ella Pitts-Eurich

Yellen habló además sobre el papel de la banca central en la regulación el sistema bancario na-

cional. Dijo que la salud financiera del sistema bancario de Estados Unidos se ha fortalecido considerablemente desde la crisis financiera del 2008, debido en parte a regulaciones más estrictas aprobadas por el Congreso en el 2010. Yellen dijo a los miembros del panel que la Fed quiere asegurarse de que los nuevos requerimientos impiden que los bancos más grades tengan problemas que desestabilicen el sistema financiero, al tiempo que evita cargas innecesarias para bancos menores. Bajo el cambio que considera la Fed, todos los bancos con más de 50.000 millones de dólares en activos aún tendrían que someterse a

SE HABLA ESPAÑOL

Pregunte por Ella

(269) 906-5622

Mortgage Loan Officer NMLS# 1426882 305 305 Hoover Blvd, Ste 500, Holland, MI 49423 Email: epeurich@mortgagehouse.org

pruebas anuales de resistencia para ver si tienen suficiente capital para soportar pérdidas en caso de una crisis económica severa. Pero Yellen señaló que como parte de esa gestión, el banco central pondera reducir los requerimientos para las “pruebas de estrés” para instituciones que tienen menos de 250.000 millones en activos. Aunque los miembros de la comisión elogiaron ese paso, muchos republicanos se quejaron de que la Fed aún no hace lo suficiente para aliviar cargas regulatorias innecesarias. Algunos legisladores que dicen que las nuevas regulaciones de la Fed imponen una carga excesiva sobre los bancos comunitarios.

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

37) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En un encuentro que se caracterizó con poco brillo y emoción, el cuadro de Barcelona reeditó su corona de campeón de la

Liga Continental de Fútbol Femenino tras golear 8-0 a las Latinas, en partido celebrado el pasado sábado en el Godfrey-Lee Athletic Complex. El Barcelona impuso

su major ritmo de juego, basado en la defensa y ataque sólido que la condujeron a ganar por segunda vez el evento de forma corrida. Las ganadoras no tu-

vieron dificultad para dominar a sus rivales. Las Latinas no le presentaron férrea batalla a las bicampeonas que tomaron el control de la pizarra 1-0 en el minuto 20, pero jamás

perdieron la ventaja. Las monarcas aprovecharon algunos errores defensivos de sus contrarias para continuar con su dictadura en el fútbol local para damas.

En esta ocasión, gracias a una gran actuación de Nuria Rosales, quien volvió a lucirse produciendo una tripleta de goles. También contribuyer

► PAGINA 41

(38

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Deportes

Dodgers y Diamondbacks chocan por la supremacía en béisbol

El mar nos arrebató una brillante carrera

El receptor Gonzalo Villamil abanica un swing durante el partido que los Bravos fueron eliminado por los Dodgers. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Los Dodgers y los Diamondbacks los dos mejores equipos chocarán este domingo en la Serie Mundial de la Liga Hispana de Béisbol, pautada al mejor de un 3-2, teniendo como escenario el viejo estadio Bob Sullivan Field, localizado en el área noroeste. Ambos equipos, que se ganaron a pulso su boleto a esta confrontación,

barrieron en dos partidos en la fase semifinal a los conjuntos de los Bravos y los Tigres. Los Dodgers superaron 6-5 y 8-3 a los Bravos y los Diamondbacks 13-6 y 16-0 a los Tigres. La histórica cita entre los Dodgers y los Diamondbacks llegó gracias a su dominante pitcheo abridor compensado con bateadores de fuerte ofensiva.

El Chaman

Los dos mejores conjuntos de la campaña medirán fuerzas para determinar el campeón por los que mandarán a sus mejores piezas para llevarse la serie. La misma pinta una vuelta final que permite ser una gran serie de estilos contrastantes. Los Dodgers enviarán a la lomita a su estelar lanzador derecho Dave Bowman, o quizás al raudo AJ

Katzban, mientras que los Diamondbacks usarán a su principal abridor, el derecho Robbie Pool o en su lugar a Andy Dicks. Las casas de apuestas no han informado aún el seleccionado favorito para ganar el torneo. Los apostadores consultados dicen que esta será una serie bien dificil y que cualquiera de las dos novenas se puede llevar el título.

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

Un bote yace en un rompeolas, el domingo 25 de septiembre de 2016 en Miami Beach, Florida. Las autoridades informaron que el pitcher José Fernández fue una de las tres personas que murieron al estrellarse el bote a primeras horas del domingo. Fernández tenía 24 años. (Patrick Farrell/Miami Herald via AP)

El domingo me levanté temprano a chequear el facebook. Vaya sorpresa que me encontré. Fue la triste noticia de la tragedia que le pasó al pitcher cubano José Fernández, de los Marlins de La Florida. Me enterés a través de una foto que colgó en su página de facebook el amigo y cronista deportivo Johnny Trujillo, quien vive y trabaja periodismo en New York. El impacto de la noticia me dejó asombrado, ya que José Fernández, Justamente comenzaba, a base de su talento, a dejar sus huellas en los distintos diamantes del béisbol. El era la cara de la franquicia. Ese accidente marítimo se llevó a uno de los más prometedores lanzadores en toda la industria. Un guerrero que durante su infancia desertó en varias ocasiones y hasta cayó preso. El bote en que viajaba Fernández chocó con un rompeolas el domingo por la madrugada y también dos amigos murieron en el accidente. De repente se destruyó la carrera del pelotero que llegó para quedarse en las mayores, un privilegio del que pocos jugadores disfrutan. Apenas con tan sólo 24 años de edad el destino le jugó una mala partida, acabando de golpe con todos sus sueños. Nunca se sabrá con certeza hasta dónde llegaría la carrera de Fernández en términos de grandeza beisbolera. Pero el enorme potencial que exhibió parecía no tener límite. Su fallecimiento ha impactado, no sólo a jugadores, sino también dirigentes, ejecutivos y demás miembros de la familia beisbolera. La gente lo quería y han llorado su muerte Esto ha puesto en evidencia que no sólo fue un gran jugador, sino que probablemente haya sido mejor como persona. Su muerte ha sido un golpe mortal para la industria beisbolera. El mar nos arrebató a Fernández. Se quedó en el camino una joven promesa que tenía muchas páginas por escribir. Paz eterna para sus restos.

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

39)

Deportes

Fanáticos se despiden de José Fernández MIAMI (AP) — Consternados jugadores y empleados de los Marlins de Miami escoltaron el miércoles una carroza fúnebre que trasladó los restos del pitcher José Fernández desde el estadio del equipo hasta su velorio. El dueño de los Marlins, Jeffrey Loria, el manager Don Mattingly, el coach de bateo Barry Bonds y los jugadores del equipo, incluyendo su estrella Giancarlo Stanton, vistieron camisetas blancas con la imagen de Fernández y las letras “RIP” (Descansa en Paz) mientras caminaban lentamente alrededor de la carroza que salía del Marlins Park en el barrio Pequeña Habana de Miami. Muchos en la multitud de unas mil personas coreaban “¡José, José!”, y algunos ondeaban banderas cubanas en honor del popular lanzador cubano. José Portuondo, un fanático de 55 años, dijo que Fernández fue un ejemplo para los cubanos que arriesgan la vida en balsas para llegar a Estados Unidos. El pitcher huyó de Cuba a los 15 años. “Su historia es la misma de mucho en el sur de la Florida. Es muy familiar”, dijo Portuondo, quien trabaja como chofer de trolebús. “La tristeza permea el ambiente”, agregó. Junko Sasaki, una japonesa de 40 años que pasa mucho tiempo en Miami, colocó fruta, arroz y agua en una especie de altar colocado en honor a Fernández afuera del estadio. Dijo que se trata de una tradición japonesa para asegurar que los muertos tengan lo que necesiten en el más allá. “Es una costumbre japonesa. Así puede comer todos los días”,

comentó Sasaki, quien agregó que Fernández una vez le tiró una pelota a las gradas durante un partido. Cientos de fanáticos acudieron a la iglesia católoca St. Brendan para un velorio que iba a durar hasta entrada la noche. Muchos dijeron que no solo vinieron debido a la fama de Fernández como pelotero, sino también por ser considerado como una figura heroica para la comunidad cubana en Estados Unidos. “Tenía que estar aquí. Soy una gran fanáticos”, dijo Rick Gerena, de 31 años, un gerente de proyectos ambientales. “Amababa a todos. Uno siente que era uno más de nosotros”. Dentro de la iglesia, los dolientes pasaban frente a un ataúd enmarcado con un arreglo floral en forma de las banderas de Estados Unidos y Cuba, con una enorme foto de Fernández colocada a un lado. Muchos tocaban levemente el féretro y se hacían la señal de la cruz. La misa del funeral será el jueves a puerta cerrada para los familiares y miembros del equipo. Por su parte, el senador Marco Rubio pidió una investigación sobre la seguridad del rompeolas donde chocó el bote en el que viajaban el pelotero de 24 años y dos amigos, que también fallecieron en el accidente. Rubio, senador por Florida, envió una carta a la Guardia Costanera y al Cuerpo de Ingenieros del Ejército para solicitar que se evalúe el rompeolas, instalado hace un siglo, y si representa un peligro para las embarcaciones. El rompeolas, que se extiende desde el puerto de Miami, es difícil de ver de noche, especialmente con la marea alta, dijo Rubio.

Jugadores de los Marlins de Miami rodean la carroza fúnebre que lleva los restos del pitcher José Fernández al salir del Marlins Park el miércoles, 28 de septiembre de 2016, en Miami. (AP Photo/Wilfredo Lee)

“Lamentamos las numerosas muertes en el mar cada año y podemos hacer más para salvar a otros”, escribió Rubio. “Como navegante que soy, he experimentado lo difícil que es navegar alrededor de este rompeolas”. Poco después que el bote de Fernández chocó el domingo por la madrugada, la Guardia Costera dijo que una boya iluminada que marca la entrada del canal al final del rompeolas funcionaba adecuadamente. El rompeolas no tiene luces, pero las autoridades han dicho que varias evaluaciones determinaron que las medidas de seguridad actuales son adecuadas. De vuelta en el estadio, los Marlins tenían que disputar un juego la noche del miércoles ante los Mets de Nueva York. El manager de los Mets Terry Collins y varios jugadores

del equipo estuvieron en la plaza para la procesión. “Era importante estar ahí”, dijo Collins. “Esta es una gran fraternidad, y es una fraternidad exclusiva”. Mattingly mencionó

que iba hablar con sus jugadores para enfocarse en el béisbol: “Nunca había estado en algo semejante. Solo pienso en su madre. Duele pensar en eso. Es duro imaginar-

lo”, indicó. La Comisión de Pesca y Vida Salvaje de la Florida investiga el accidente. Además de Fernández, fallecieron Emilio Jesús Macías, de 27 años, y Eduardo Rivero, de 25.

Supliendo la mejor agua a todo el Oeste de Michigan Horario: Lunes-Viernes 8am-5pm Sábados 9am-12pm Domingos Cerrado

Hablamos Español

llame hoy mismo a

Manny Rosa 616-862-9367

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!! • A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

Gordonwater.com 100 54th Street SW, Grand Rapids MI, 49548

616-776-3800

(40

Deportes

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Organizan torneo de otoño, en fútbol de la primera división con 12 equipos Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con la participación de 12 equipos, divididos en tres grupos, se puso en marcha el pasado fin de semana el torneo de otoño, bajo la organización de una nueva liga paralela de fútbol, en las canchas del Kensington Soccer Field y de MacKay Family Park.

Los organizadores pretenden crear un torneo rentable y atractivo en procura de volver a renacer el interés de los fanáticos por este deporte. En el certamen compiten varios de los más grandes equipos locales, el cual concluirá en dos fines de semanas. En la jornada sabatina,

el equipo de Estudiantes superó 4-3 a Quetzalteco, Colocolo cayó 6-3 ante Todos Santos, Miedema venció 8-5 a Pueblo de Todos Santos, FC River derrotó 1-0 a Centroamericanos, Suchi empató 0-0 contra Guatemala y Chiapas perdió 4-1 contra Súper Chivos Junior. Mientras, que en la

La acción corresponde al partido que disputaron Quetzalteco contra Estudiantes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

$350

cartelera dominical, el cuadro de Estudiantes venció 1-0 a Colocolo, Chipas se impuso 5-2 a Suchi, FC River destronó 1-0 a Miedema, Guatemala dispuso 5-2 a Súper Chivos Junior, Quetzalteco derrotó 6-2 a Todos Santos y Pueblo de Todos Santos le ganó 1-0 a Centroamericanos.

Para este sábado, a partir de las 3:00pm están previstos los siguientes partidos preliminares y el domingo comenzando a las 12:00pm se jugarán los cuartos de finales. Ambas contiendas se desarrollarán en el MacKay Family Park. Carlos González, director técnico del torneo,

informó que en cada grupo avanzarán directo a los cuartos de finales los dos primeros puestos y los dos mejores terceros lugares. González agregó, que los equipos ocupantes de las tres primeras posiciones, recibirán 1,000, 500 y 300 dólares en efectivos como premios.

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

41)

Deportes

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? La capitana y el dirigente de las Latinas reciben de Eladio Hernández, el trofeo de la segunda posición. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

De derecha a izquierda, Enrique Domínguez, Justo Goné y Enrique Solís, los cuales fueron lo árbitros que trabajaron en el juego final. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Conozca el poder de la publicidad

► Viene de la pag. 37 cibió un reconocimiento on con el ataque, Frannie Holt y Scoby Scoby que anotaron dos dianas y la veterana María-La China-Sarabia que aterrizó un tanto. En la premiación del evento, Nuria Rosales recibió el trofeo de Jugadora Más Valioso (MVP) y la capitana Norma Chapa repitió al ganar el título de la mejor guardameta del torneo. El Barcelona también ganó el título en el 2015. En el acto Andrés Abreu, Director Ejecutivo de El Vocero Hispano, re-

de parte de los directivos de la liga. En goleó ganó Kamryn VanDryke y la major defensa fue Aide Vélez, ambas jugadoras del equipo Alianza. La tercera plaza del torneo correspondió a las Águilas de Grand Rapids que superó 8-0 a Cruz Azul. Las incidencias del partido fueron transmitidas por la estación LaMejorGR, en las voces de Chuy Morales, Jesús-ChuchoCruz y Rafael Lemus.

¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

!Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información llamenos

616-246-6023 advertising@elvocerous.com

Eladio Hernández, presidente de la liga entrega un reconocimiento a Andrés Abreu, Director de El Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

@ElVoceroHispano

(42

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Deportes

Norma Chapa y Nuria Rosales orgullosas de la victoria Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La capitana del equipo de Barcelona, Norma Chapa y la atacante Nuria Rosales, manifestaron que el plan de juego funcionó bien y que el objetivo y la expectativa era vencer a las Latinas para levantar la copa de campeonas. “Claro que sabíamos que el objetivo no sería fácil. Ellas fueron unas rivales dignas, pero al final mostramos nuestra superioridad”, dijo Chapa, que no aceptó goles en la victoria de 8-0. Declaró que el partido “no fue un juego de gran nivel porque sus rivales no demostraron sus detellos como lo hicieron en los últimos partidos de laFINANACIAMIENTO 100% GARANTIZADO liguilla”. Con la licencia Internacional o Sin licencia Sin embargo, reconoNorma Chapa, distinguida la mejor guardameta del torneo y Nuria Rosales, que recibió el galar¿No tienes crédito? de Jugadora Más Valiosa (MVP) de la gran final. (Foto: Wilson Vargas/EVH) NOSOTROS ¡No hay dón problema

¿Sin Crédito ó Mal Crédito?

TE AYUDAMOS!

ció que su equipo mostró su1.9% buena y traNuevos clientes reciben de condición interés bajaron en hacer circular Horario: mejor el balón y buscar a la Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm jugadora posicionaMartes & Jueves: 9 am - mejor 6 pm Viernes: am - 6 pm da9para arremeter el arco. Sábados: 10“No am -3 hay pm dudas, la sólDomingos: Cerrado ida y experimentada defensa nos convirtió en un Se Habla Español FINANCIAMIENTO Pregunte por equipo difícil de vencer”, 4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548 GARANTIZADO CON LICENCIA revelóinventario Chapa.visítanos Mario Para mirar nuestro INTERNACIONAL Entretanto, Nuria RoVillanueva en www.AutoGalaxyinc.com O SIN LICENCIA sales dijo que se impuso 90 Días de garantía

VEN HOY MISMO Y TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO ¡YO TENGO LA SOLUCIÓN!

312-937-8237

Financeamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro inventario en linea visitando:

www.AutoGalaxyInc.com

Horario:

•lunes y miércoles: 9am- 8pm •martes y jueves: 9am – 6pm •viernes: 9am – 6pm •sábados: 10am – 3pm •domingos: Cerrado

Nuevos clientes

1.9% de interés

Se Habla Español

Mario Villanueva

312-937-8237

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

nuestra mayor veteranía, ante un equipo de las Latinas que no lucieron esta vez su mejor juego. “El plan de juego funcionó a perfección luego de ganar confianza, porque conocíamos a nuestras adversarias”, comentó Rosales, que aterrizó un trío de goles para brillar y obtener el premio de MVP del partido.

Rosales dijo que su brillante actuación se debió a la unión entre sus compañeras en el campo. Estoy muy orgullosa y agradecida con ellas. “Estoy satisfecha con el buen desempeño que hice en la final. Jugué al mejor nivel y el saldo es muy positivo”, expresó la seleccionada Jugadora Más Valiosa del partido (MVP).

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

43)

Deportes

Rex Ryan se hace pasar por reportero con jugador de Los Patriots coby Brissett o tener listo tuvo en busca de respuestas a Julian Edelman para jugar el miércoles. Durante una teleconcomo quarterback de emergencia contra los Bills de ferencia con Edelman y los periodistas de Buffalo, Ryan Buffalo el domingo. a la 49509 línea y se Es 36th la pregunta de Wyoming la se- se conectómi 734 St mana en Nueva Inglaterra. presentó como un reportY Walt Patulski — un nuevo ero llamado “Walt Patulalter ego de Rex Ryan — es- ski”, quien en realidad fue

la primera selección de los Bills en el draft de 1972. “¿Estás jugando como quarterback esta semana?”, Ryan preguntó a Edelman. “Bueno, voyPARK hacer lo (CLYDE que me pida el entrenador que haga”, contestó Edelman. “Si me piden salir y

darle un vaso con agua algunos de ellos en la banca, voy hacer eso con una sonrisa en mi rostro si eso ayuda a nuestro equipo a ganar. &Puedes 36thpreguntarle ST) eso al entrenador”. “Muy bien, Julian, lo haré amigo”, dijo entre risas Ryan.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

Los quarterbacks de los Patriots de Nueva Inglaterra, Jimmy Garoppolo, izquierda, y Jacoby Brissett (7), calientan durante un entrenamiento el miércoles 28 de septiembrte de 2016, en Foxborough, Massachusetts. (AP Foto/Steven Senne)

FOXBOROUGH, Massachusetts, EE.UU. (AP) — Los Patriots darán la bienvenida a Tom Brady de su suspensión por el “Deflategate” en

menos de una semana. Entre tanto, tienen pocos días para lograr que sane el hombro de Jimmy Garoppolo, el pulgar de Ja-

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

(44

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016 • No. 993• 44 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más. 5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017