El Vocero Hispano 7 de Octubre de 2016 by El Vocero Hispano

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales

NUESTRA CHICA LATINA

Chelsea Torres

P27

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016 • No. 994 • 48 páginas >> ACTUALIDAD

Aumentan inscripciones de estudiantes en escuelas públicas Por STEVE PEOPLES AP

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) En una conferencia de prensa realizada la tarde del miércoles 05 de Octubre, la Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal, visiblemente emocionada y orgullosa por los logros alcanzados, anunció que los números preliminares muestran un incremento de 160 nuevos estudiantes inscritos para este año escolar, “Es realmente un momento histórico para mí como superintendente y como una empleada de Escuelas Públicas de Grand Rapids hacer este anuncio. Este incremento de nuevos alumnos ha vencido todas las proyecciones”, sentenció de manera muy entusiasta, Teresa Weatherall. El distrito había calculado para este nuevo año escolar... P2

VIERNES

7 DE OCTUBRE Max. Min.

72°

64°

SABADO

Max.

8 DE OCTUBRE

60°

Min.

48°

DOMINGO

9 DE OCTUBRE Max. Min.

64°

$ .36

43° 2.17 2.39

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Sanders: reforma inmigratoria será prioridad para un nuevo gobierno demócrata GRAND RAPIDS, MICHIGAN / EVH. El senador y ex aspirante a la nominación presidencial demócrata, Bernie Sanders, fustigó severamente al candidato republicano Donald Trump “por faltarle el respeto a los inmigrantes” y vaticinó que una reforma inmigratoria será de alta prioridad para una nueva administración de su partido. Sanders dijo, refiriéndose a Trump, que el país no necesita de alguien que ofende a familias trabajadores que viven en las som-

bras por no poder regularizar su estatus. “tampoco necesita de quien ofende a las mujeres, a las minorías y que se burla de las reyes para enriquecerse. Dijo que Trump es un rico a quien no le importa la suerte de los pobres, ni de la clase media, porque solo quiere darle más a los que más tienen. En un evento de campaña realizado este jueves en el gimnasio de la escuela secundaria Central de Grand Rapids para promover la candidatura de Hillary Clinton... P4

Bernei Sanders en evento de campaña para Hillary Clinton en Grand Rapids el 6 de octubre del 2016. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Durante el evento de campaña muchos jóvenes mostraron su descontento de que fuera Hillary Clinton y no Bernie Sanders el candidato a la presidencia por el Partido Demócrata. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

SUMARIO SALUD

SE REALIZARÁ EVENTO DE MODA PARA AYUDAR AL VAN ANDEL INSTITUTE P22

NOTICIAS CANCELAN CIENTOS DE VUELOS EN EEUU POR LA LLEGADA DE MATTHEW P9

DEPORTES EL EQUIPO DE FUTBOL MIEDEMA PASÓ A LOS CUARTOS DE FINAL P42

(2 DE LA P1

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Noticias

Aumentan inscripciones de estudiantes en escuelas públicas

un incremento de 25 alumnos como máximo, ni el más optimista hubiera imaginado que la cifra sería altamente superada. Los nuevos números de 160 nuevos estudiantes inscritos en las escuelas públicas, contrasta de sobremanera con el descenso de 600 estudiantes en los últimos 6 años . “No es sólo contar los números de nuevos alumnos en clase, esto también es dinero adicional del estado, que probablemente aumentará la ayuda estatal por alumno, la cual es de alrededor de 1 millón de dólares”, manifestó la Superintendente Teresa Weatherall. Con los años, Escuelas Públicas de Grand Rapids, ha intentado de todo, desde las manifestaciones en las esquinas de las calles, hasta los incentivos monetarios para que los padres envíen a los niños a la es-

cuela, pero el éxito de estos programas fue muy limitado, “ El plan de transformación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, ha funcionado gracias a la comunidad y a los padres quienes escucharon nuestro llamado de enviar a los niños a la escuela. Los padres están respondiendo, ellos son la causa por la cual el plan de transformación ha triunfado”, puntualizó Weatherall. El recuento hasta la fecha en las escuelas públicas de Grand Rapids es de 16, 840 estudiantes acudiendo a clases, “«Escuelas Públicas de Grand Rapids es estable y estamos creciendo de nuevo. ¡Esto es enorme! Hoy nos unimos a las filas de un grupo selecto de distritos urbanos que ha experimentando un enorme crecimiento», finalizó la Superintendente.

La superintendente de las escuelas públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal, y su equipo de trabajo en conferencia de prensa.

Excepto Martes y Miércoles

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

PORK BUTT STEAK O ENTERO LB

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO LB

COSTILLA DE $ CERDO LB

CHAMORRO DE $ RES LB

.89

1.79

2.49

CAMARÓN JUMBO $ 21-25 E-Z PEEL LB

PIÑAS $ FRESCAS LB

.79

6.49

.99

Especiales Válidos desde el 10/7 hasta 10/13/2016 o hasta agotar existencia

FRESAS FRESCAS LB

MELÓN CANTALOPE

BEDOLLA SUPERMERCADOS

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

CARNICERÍA Y ABARROTES

.79

Bola de res (bistec) LB

.79

MALANGA COCO $0.89LB

2.59

₡

Chamorro de res LB

ARROZ CANILLA 20 LBS

CON LA COMPRA DE $50 O MÁS

DUGAL FRIJOLES

(NEGROS O PINTOS) $ 15OZ

SALSA GOYA 8OZ

6.99 2x .99

5x .99

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

Diesmillo (bistec) LB

19.99

Camarón con cabeza (caja 4lbs) ea

10.99

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

79₡

3.79

piernitas de pollo LB

99₡

99₡ Huevo Blanco (docena) ea

89₡ Pastas Moderna (7oz)

2.79

Tecate Michelada

Tortillas El Milagro ea

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

Diablo 24 oz

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Noticias

DE LA P1

Sanders, reforma inmigratoria será prioridad para un

nuevo gobierno demócrata

Bernie Sanders acusó a Donald Trump de actuar con xenofobia contra los inmigrantes. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

en las elecciones del próximo mes, el senador por Vermont, reiteró sus reclamos de que la sociedad norteamericana necesita cambios profundos. Dijo que es una

vergüenza que Estados Unidos siendo el país más rico del mundo no le garantice servicios de salud gratuitos a sus ciudadanos como hacen otros países desarrollados.

Pierna de Pollo .79¢ lb Chuleta de Puerco fresca $1.79lb Fajita mix de res $3.89lb

Dijo que el estado debe garantizar salud y educación superior gratuitas para elevar la capacidad productiva de la gente y mejorar sus niveles de vida.

Gran especial

de fin de semana

Costilla De res $3.39lb Cilantro .35¢ el ramo

Hoja para tamal $2.99 pqte

Criticó que los estudiantes al terminar su carrera tengan que enfrentarse al pago de miles de dólares de deuda, cuando lo que deben es concentrase en... SIGUE EN P5

Jóvenes demuestran su enojo porque Sanders no es el candidato del Partido Demócrata. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Tenemos 11 variedades de manzanas incluyendo, Honey Crisp y Fuji. Tambien contamos con Calabaza y Squash. Venga hoy mismo y disfrute de nuestra deliciosa cidra de manzana, manzanas caramelizadas, donas y galletas.

ABIERTO YA

EL LABERINTO DE MAIZ

Y COMENZAMOS LOS PASEOS EN CARRETA TODOS LOS SÁBADOS EN EL MES DE OCTUBRE. HORARIO: Lunes a Sábados

Filete de Salmón $5.99lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Zanahoría .59¢lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927

www.wellsorchards.com • Sígenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también.

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Bernie Sanders en Campaña política por Hillary Clinton en Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 10/7/2016 HASTA 10/13/2016 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA. FAMILY PACK RANCH STEAK PAQUETE FAMILIAR FILETE RANCH

79 FRESH SQUASH, CORN, SPAGHETTI OR BUTTERNUT CALABACINES, MAÍZ, SPAGHETTI O MANTEQUILLA DE MANI

FAMILY PACK BEEF STEW MEAT PAQUETE FAMILIAR FILETE DE RES PARA CALDO

37₡

3 LB YELLOW ONIONS CEBOLLA MARILLA

99₡

FRESH CILANTRO CILANTRO FRESCO

MICHIGAN HONEY CRISP APPLES MANZANAZ HONEY CRISP DE MICHIGAN

99₡

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

COBURN FARMS 30CT EGGS $1.22 (EQUIVALENT TO $0.49 A DOZEN) HUEVOS 30CT COBURN FARMS (EQUIVALENTE A 0.49¢ POR DOCENA)

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

HEARTLAND TRIPLE CLEANED PINTO BEANS, 25LB FRIJOLES PINTO TRIPLE LIMPIOS MARCA HEARTLAND

VIENE DE P4... trabajar y servir al país. Ante un público abarrotado de jóvenes que le siguen Sanders dijo que es necesario estar activos políticamente en estas elecciones y en especial, después de estas, “porque seguiremos adelante con nuestra revolución”. Bernie Sanders promueve cambios sustanciales en la sociedad norteamericana que “hagan al gobierno más humano y más entregado al servicio de su pueblo”. Durante la competencia por la nominación con-

Noticias tra Hillary Clinton Sanders acusaba a su oponente de representar a los sectores de poder. Ahora como demócrata promueve la candidatura de su ex oponente porque considera necesario impedir que Donald Trump llegue a ser Presidente. En el evento de campaña varios jóvenes mostraron su disgusto por el apoyo que le dio el Partido Demócrata en las primarias a Hillary Clinton poniendo a todos los delegados no electos a votar por ella. Letreros que decían “Bernie, nos robaron las elecciones”, “fraude electoral”, “Queremos a Bernie de vuelta” fueron levantados por jóvenes mientras el senador pronunciaba su discurso. Unos tres individuos estaban en lugar con gorras favoreciendo a Donald Trump pero nadie les prestó atención. Sanders fue introducido por el dirigente demócrata hispano, Rosendo Rocha, quien destacó el apoyo que el partido demócrata está recibiendo de parte de la comunidad hispana.

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Noticias

Detienen al 50% de quienes ingresan ilegalmente

SAN DIEGO (AP) — Las autoridades migratorias detuvieron a casi la mitad de las personas que ingresaron ilegalmente a Estados Unidos por la frontera con México el año pasado, de acuerdo a un reporte comisionado por el Departamento de Seguridad Nacional, que ofrece una de las evaluaciones más detalladas sobre seguridad fronteriza de las que se tenga registro. El reporte encontró que el 54% de las personas que ingresaron ilegalmente entre cruces fronterizos fueron detenidas durante el año fiscal 2015. Eso representa una tasa de éxito mucho menor al 81% que señaló el departamento (conocido como DHS por sus siglas en inglés) de manera pública al utilizar un método de conteo distinto. El reporte de 98 páginas se completó en mayo y las autoridades de Seguridad Nacional se han negado a publicarlo, pese a la presión de algunos miembros del Congreso. The Associated Press obtuvo una copia de parte de un funcionario gubernamental involucrado en temas fronterizos. El

En esta imagen del 22 de junio de 2016, el agente de la Patrulla Fronteriza, Eduardo Olmos, recorre el muro secundario que separa Tijuana, México, y San Diego, California. Las autoridades migratorias estadounidenses detuvo a casi la mitad de las personas que ingresaron ilegalmente al país procedentes de México el año pasado, de acuerdo a un reporte interno del Departamento de Seguridad Nacional, que ofrece una de las evaluaciones más detalladas sobre la seguridad fronteriza de Estados Unidos de las que se tenga registro. (AP Foto/Gregory Bull, Archivo

funcionario accedió bajo la condición de anonimato debido a que el reporte no se ha difundido. El DHS dijo el jueves que el reporte era “una herramienta suministrada por una organización investigadora” para desarrollar medidas más confiables de seguridad fronteriza, y que su metodología requería refinamiento. “El DHS no cree que sea de conveniencia pública difundir, y sería irresponsable elaborar políticas u otros juicios sobre un análisis que es incompleto y sigue siendo una obra en

progreso”, dijo la portavoz Marsha Catron. El reporte ofrece la medida más completa hasta ahora de qué tan segura es en realidad la frontera con México, uno de los temas principales en una campaña presidencial en la que el aspirante republicano, Donald Trump, pide la construcción de un muro a lo largo de los 3.144 kilómetros (1.954 millas) de frontera. El reporte incluye material suficiente para argumentar que el gobierno ha realizado grandes avances o, en contraparte, que no ha hecho lo necesario. En términos de perso-

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

nas, 170.000 se escaparon de la Patrulla Fronteriza durante el año fiscal 2015, en comparación con 210.000 el año previo y 1,7 millones en 2005. El número de personas que evitaron la detención es mayor si se incluye a aquellos que no fueron detectados en los cruces fronterizos o que ingresaron por vía marítima, que es responsabilidad de otras agencias del DHS pero no de la Patrulla Fronteriza. Al sumar a esos inmigrantes, un total de 200.000 personas lograron eludirse el año pasado, 260.000 en 2014 y 1,9 millones en 2005.

El marcado descenso de ingresos ilegales durante la última década coincide con los enormes incrementos al presupuesto de seguridad fronteriza, que alcanzó los 14.000 millones de dólares anuales. El reporte resalta las consecuencias más graves que se han impuesto a los inmigrantes que entran sin autorización durante ese lapso, incluyendo penas carcelarias. Expertos migratorios también señalaron el declive en oportunidades laborales desde la Gran Recesión que comenzó a final de 2007. Sin embargo, los marcados descensos de ingresos ilegales han continuado en los años recientes pese a la mejoría en la economía. “Esta es la primera evidencia sólida que tenemos de que la estructura fronteriza de los últimos 20 años ha representado una diferencia importante para desalentar y reducir los ingresos ilegales a través de la frontera sur”, dijo Edward Alden, alto funcionario en el Consejo de Relaciones Exteriores.

La tasa de captura de la Patrulla Fronteriza en los límites con México fue de 55% en 2014 y de 36% en 2005, de acuerdo al reporte preparado para el Departamento de Seguridad Nacional por parte del Instituto de Análisis de Defensa, una organización de Investigación que recibe fondos federales. La Patrulla Fronteriza registró una mejoría de 11 puntos en 2014, luego de años de ganancias lentas pero estables. El reporte no ofrece explicación sobre la repentina mejoría. El reporte, que incluye un anexo de más de 100 páginas sobre la metodología y la revisión de esfuerzos previos para contabilizar a quienes cruzan la frontera, ofrece análisis detallado que data desde 2000, poco antes de que Estados Unidos levantara cientos de kilómetros (millas) de bardas fronterizas a lo largo de sus límites con México, añadiera equipo de vigilancia y duplicara el número de agentes de la Patrulla Fronteriza. Seguridad Nacional ha estado bajo presión de demostrar si esas inversiones multimillonarias han dado resultado.

CÁMBIATE A LA AGENCIA

QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

Se ccpran ccos ppa yunkep

Llama a Iván al 616-477-4709 454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-70-84

Tenemos Oro de 14k y 10K Relojes de todo tipo

y Oro laminado ¡al mejor precio!

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

2712 Portage, St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

Lunes a Viernes 9:00 am 7:00 pm Sábados: 9:00 am-5:pm ¿Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu insuranza subió?

romero14k@yahoo.com

¡¡Limpieza Gratis!! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

¡Llámenos para un cuota gratis sin compromiso!

269-775-1655

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Acusada de provocar terrible accidente en avenida Buchanan recibió cargos

WYOMING, MICHIGAN .- Una mujer de Wyoming de 22 años de edad, está siendo acusada de dos delitos graves por presuntamente causar un choque triple en la avenida Buchanan SW, donde lamentablemente perdiera la vida Bernardo Díaz-Martínez, de tan sólo 29 años de edad. La acusada fue identificada como Brianna Chervon Campbell, quien tuvo una audiencia programada para el miércoles 5 de octubre en un tribunal de Wyoming. A Campbell se le impusieron los cargos de conducción temeraria causando una muerte y por fugar de la escena de un accidente con resultado de muerte. La policía de Wyoming, manifestó que Campbell conducía un automóvil hacia el oeste en Plaster Creek Boulevard aproximadamente a las 9:45 a.m del 24

Accidente en la Buchanan y Pastel Creek provocado por Brianna Campbell. (Foto: Marisol Orellano/ EVH)

de Septiembre, cuando se pasó una señal de stop en la avenida Buchanan provocando un terrible triple choque, en el cual murió Díaz Martínez. Según información de familiares de la acusada afirmaron que Campbell tuvo una discusión con su novio, por lo que conducía rápido para alejarse de su residencia. La acusada está enfrentando el proceso judicial en libertad.

Noticias

SEELYE KIA OF HOLLAND

Ven a celebrar con Seelye Kia Holland

GMC TERRAIN 2012 Pagos de $300 al mes

CHRYSLER TOWN & COUNTRY 2016 Pagos de $350 por mes

Llama a Carolina Ortiz al 616-636-73-75 Totalmente en Español Briana Campbell, acusada de conducción temeraria causando una muerte.

1890 112th Ave Holland MI 49224 w w w. s e e l y e k i a h o l l a n d . c o m

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Noticias

Fentanyl, peligrosa droga que circula por las calles de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids está advirtiendo a los residentes, específicamente a los consumidores de drogas ilegales, de una droga potencialmente peligrosa que se está recuperando de las calles de Grand Rapids. Desde el mes de Julio, el Departamento de Policía de Grand Rapids atendió 6 casos donde el fentanyl se mezcló con cocaína y heroína. El resultado fue desastroso para el consumidor. El fentanyl o fentanilo, es un opiáceo para tratar el dolor asociado al cáncer, entre otras enfermedades, es una de las drogas que más preocupa actualmente a las autoridades en Estados Unidos, donde se ha disparado el número de muertes por sobredosis asociadas al fármaco. Esta droga es 50 veces más poderosa que la heroína y hasta 100 más que la morfina. “Las sobredosis relacionadas con el fentanyl están

Las sobredosis relacionadas con el fentanyl están aumentando alarmantemente y representan una amenaza significativa a la seguridad y salud pública.

aumentando alarmantemente y representan una amenaza significativa a la seguridad y salud pública”, publicó hace un año en un mensaje de alerta la DEA Agencia Antidrogas de EE.UU. Según datos del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de Atlanta, el año pasado murieron en EEUU más de 18.000 personas a causa de intoxica-

ciones de fármacos opiáceos legales, como el fentanyl. Un caso muy famoso de muerte por consumo de fentanyl, fue la del cantante Prince en Abril del 2016. El Departamento de Policía de Grand Rapids hizo un llamado a la comunidad, especialmente a los padres de familia, para que instruyan a sus hijos sobre el peligro de esta mortífera droga

La Super Tienda del Oeste La delOeste Oeste LaSuper SuperTienda Tienda del

¡Luce tu mejor te lleva GRATIS ¡Luce vestimentatu paramejor esta fiesta! AL ULTIMO JARIPEO del AÑO vestimenta para esta fiesta!

Cargando la más variada selección de atuendos de vaqueros Con máslade Cargando más variada selección de atuendos de vaqueros

Estaremos en vivo con La Mejor GR Este sábado 15 de octubre de 2016 a partir de las 1:00pm

para escoger

Personas que se presenten entraran GRATIS a la rifa para ganar taquillas para el evento.UNETE A NOSOTROS ESTE FIN DE SEMANA!!! TE ESPERAMOS!!!

4,000 pares de botas para escoger 4,000 pares de botas Con más de

Horario: lunes - sábado: 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm

WWW.JacksonsWestern.COM Horario: lunes - sábado: 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm

1110 W SUPERIOR ST WAYLAND MI WWW.JacksonsWestern.COM (Entre Kalamazoo y Grand Rapids 1110 ST64) WAYLAND MI cercaW deSUPERIOR la US 131, sálida

Phone:(269) 792-2550 Phone:(269) 792-2550 (Entre Kalamazoo y Grand Rapids cerca de la US 131, sálida 64)

y para aquellos que tienen problemas de consumo de drogas, buscar apoyo para superar la dependencia de estas sustancias. Un buen comienzo sería visitar Red Proyect o Grand Rapids Alcohol and Drug Rehab Listings. También puede llamar las 24 horas, los 365 días del año a: American Association of Poison Control Centers 1-800222-1222.

El fentanyl es una de las drogas que más preocupa actualmente a las autoridades en Estados Unidos, donde se ha disparado el número de muertes por sobredosis.

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Noticias

Cancelan cientos de vuelos en EEUU por la llegada de Matthew

MIAMI, FLORIDA (AP).-Las aerolíneas cancelaron cientos de vuelos para el jueves y el viernes a medida que el huracán Matthew golpeaba la costa de Florida con fuertes vientos y lluvias. El aeropuerto de Fort Lauderdale dejó de operar el jueves por la mañana, y más al norte se esperaba que el de Orlando hiciera lo propio al anochecer. Antes de las 2 de la tarde tiempo del este, el servicio de rastreo de vuelos FlightAware.com reportó que 1.500 vuelos del jueves dentro de Estados Unidos habían sido cancelados, muchos de ellos en Fort Lauderdale y Miami. American Airlines, que tiene un importante centro de operaciones en Miami, fue la aerolínea más afectada, seguida por Southwest Airlines y JetBlue Airways. FlightAware indicó que las líneas aéreas ya habían cancelado 1.300 vuelos más programados para el viernes. Por su parte, Delta

Un monitor muestra vuelos cancelados en el Aeropuerto Internacional de Palm Beach durante la tarde a medida que el hurac·n Matthew se acerca, el jueves 6 de octubre de 2016, en West Palm Beach, Florida. (AP Foto/Wilfredo Lee)

Air Lines dijo que probablemente las cancelaciones se extenderían a la zona costera de Georgia y la de South Carolina el sábado. Con frecuencia, las aerolíneas suelen cancelar vuelos antes de que lleguen las tormentas con el fin de evitar que los pasajeros se queden varados en los aeropuertos y para mantener a sus aviones en posición de recuperarse después de que pase el mal clima. Muchas líneas aéreas

Adolescente desaparecida fue encontrada muerta en Shelby Township SHELBY TOWNSHIP .La policía confirmó el jueves 06 de Octubre que el cuerpo de una mujer descubierta en el estanque de un complejo de apartamentos el miércoles 05 de Octubre es el de la adolescente desaparecida Madyson Carolyn Redpath-Kirkwood, de 18 años de edad, quien desapareció el 25 de septiembre. La causa de la muerte no ha sido determinada aún, pero la policía de Shelby dijo que no sospecha de un asesinato. El cuerpo de la adolescente fue hallado por unos contratistas que trabajan en el lado sur de un estanque en Oak Hill, un complejo de apartamentos

Madyson Carolyn Redpath-Kirkwood.

en Shelby, alrededor de las 10:30 a.m del pasado miércoles. Las investigaciones están siguiendo su curso y por el momento no hay más información al respecto, dijo la policía.

le estaban permitiendo a los pasajeros alterar sus planes y demorar sus viajes algunos días sin incurrir en la cuota usual por modificar un boleto, la cual puede ser de 200 dólares para los vuelos internos. Algunas, incluidas United Airlines, JetBlue y Spirit Airlines, también dijeron que no aplicarían la diferencia en la tarifa para el nuevo boleto. En el Aeropuerto Internacional de Fort Lauderda-

le-Hollywood el jueves, el último vuelo en partir fue un jet de Southwest rumbo a Baltimore, que salió justo un poco antes de que venciera el límite establecido a las 10:30 de la mañana para el último despegue. Las autoridades del Aeropuerto Internacional de Orlando tuitearon que esperaban que éste cerrara sus operaciones para el tráfico comercial a las 8 de la noche y no reabriría hasta el sábado.

(10

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

Breves del Mundo

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 7 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Pakistán endurece castigos para los asesinatos “de honor”

Google perdona factura de 100,00 euros a un niño

ISLAMABAD, Pakistán (AP) — El Parlamento de Pakistán aprobó una ley que endurece las sentencias para personas convictas de "asesinatos por honor" y cierra una laguna que a menudo les permite quedar libres, en un paso que busca combatir el creciente número de esos homicidios. La propuesta fue aprobada el jueves tras un agitado debate que duró casi cuatro horas, con una fuerte oposición mayormente de legisladores extremistas islámicos. Esos legisladores querían que el Consejo de Ideología Islámica, expresara su opinión sobre la propuesta antes de que se hiciese ley.

MADRID (AP) — Google perdonó una factura de 100.000 euros (112.000 dólares) a un niño español de 12 años que creyó erróneamente que estaba ganando dinero a través de una página de publicidad que abrió en el buscador para promocionar los videos de su banda municipal. El chico, natural de la ciudad de Torrevieja, en el este del país, tuvo una cuenta durante dos meses en Google AdWords, según informaciones publicadas en medios locales. Su madre, Inma Quesaa, contó al diario El País que su hijo José Javier dijo que quería convertirse en un "youtuber rico" pero ella no se percató de lo que hacía en la computadora.

Legisladores polacos rechazan polémico veto total al aborto

La “lápida de Trump” se expone en una galería de Nueva York

VARSOVIA, Polonia (AP) — Legisladores polacos rechazaron el jueves por abrumadora mayoría un proyecto de ley presentado por un grupo antiabortista que habría impuesto un veto total al aborto, al ceder a la indignación de las mujeres que desde hace días visten de negro y realizan marchas de protesta en todo el país. Esta nación mayoritariamente católica tiene una de las leyes de aborto más restrictivas de Europa, que solo permite la interrupción del embarazo en caso de violación o incesto, peligro para la vida de la madre o cuando el feto presenta deformaciones graves.

NUEVA YORK (AP) — Una lápida de granito con el nombre de Donald J. Trump, confiscada hace meses por la policía en Central Park, está ahora expuesta en una galería de Brooklyn. En la losa de 500 libras (227 kilos) también están grabadas la fecha de nacimiento de Trump y la frase "Hizo a Estados Unidos odiar de nuevo". El artista Brian Andrew Whiteley dijo que creó la pieza para recordar al candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos que ha "agitado el caldero del racismo, la idea y el temor y para ayudar a Donald a reflexionar sobre el legado que deja a su paso".

Alemania: Hombre vivió tres décadas enclaustrado

Restauración daña parte de la Gran Muralla China

BERLIN (AP) — Un hombre de 43 años que vivió tres décadas enclaustrado en casa de sus padres en Baviera fue llevado a un hospital psiquiátrico, y la policía investiga si los padres actuaron mal. Los policías fueron a la vivienda en Freienfels, en el sudeste de Alemania cerca de Bayreuth, el 21 de septiembre en base a una llamada anónima. Hallaron al hombre en condición desaliñada, dijo el vocero policial Juergen Stadter. "El hombre estaba desaliñado, sucio, pero bien alimentado", comentó Stadter. "No estaba confinado, tenía varias habitaciones por las que podía caminar libremente".

BEIJING (AP) — Las autoridades en China están en el ojo del huracán por la fallida remodelación de una sección de la muy apreciada Gran Muralla, de 700 años de antigüedad. El proyecto implicó la remodelación de 8 kilómetros (5 millas) de la sección Xiaohekou de la muralla. Los trabajos oficialmente se realizaron para evitar más deterioro causado por la naturaleza. Reportes indicaron que la sección fue cubierta con arena y otros materiales, protegiéndola pero haciéndola ver como un sendero elevado para bicicletas situado en medio de colinas arboladas. Pero a la vez, otros reportes lamentaron

Ai Weiwei, 2012. Photo courtesy of Ai Weiwei Studio.

AI WEIWEI EN MEIJER GARDENS: ESTADO NATURAL

DEL 27 ENERO A 20 AGOSTO DEL 2017 Meijer Gardens tiene el honor de presentar una exposición verdaderamente histórica con el artista y activista reconocido internacionalmente, Ai Weiwei. Este será el primero de diversas exposiciones de este tipo para el artista, en un jardín botánico y parque de las esculturas y la primera exposición propia en el Medio Oeste.

PARA MÁS INFORMACIÓN: MEIJERGARDENS.ORG | 1-888-957-1580 | #MEIJERGARDENS 16-10454_FMG_AiWeiwei_Ad_ElVocero_.indd 1

10/4/16 5:07 PM

AméricaLatina

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Asesinos de sacerdote en México Aumento de víctimas de huracán Matthew en Haití LES CAYES, Haití (AP) — llegó la tormenta de Catego- sus vulnerables chozas antes muerto”, dijo a Associated habían reñido con él La cifra de muertos conocidos ría 4. “El golpe fue extrema- de que Matthew tocara tierra Press mientras los vecinos

En esta foto del 21 de septiembre de 2016, unos hombres cavan un hoyo en el piso de la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción en Paso Blanco, Veracruz, México, donde será sepultado el sacerdote José Alfredo Suárez de la Cruz. Esta semana, Suárez fue secuestrado y asesinado a tiros junto con otro sacerdote. Catorce curas han sido asesinados en el país desde que el presidente Enrique Peña Nieto asumió el cargo en 2012. (AP Foto/Marco Ugarte)

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Un sacerdote católico que fue secuestrado en México en septiembre fue asesinado por dos hombres que lo visitaron en su residencia, indicaron el lunes las autoridades. El sacerdote José Alfredo López Guillén estaba en una reunión social con los dos presuntos asesinos el 19 de septiembre en su residencia en el poblado rural de Janamuato, indicó la Fiscalía General del estado occidental de Michoacán en un comunicado. “En un momento determinado se registró una discusión”, señala el documento. Luego los dos hombres

robaron algunas posesiones del sacerdote, lo ataron y lo metieron en el portaequipajes de un automóvil, agregó la fiscalía. Dijo que los hombres se dirigieron en el vehículo a un área rural y balearon de muerte al clérigo. Dos sospechosos han sido arrestados. Uno fue encontrado en posesión de un teléfono celular que al parecer perteneció al sacerdote. El homicidio ocurrió aproximadamente una semana después del asesinato de dos sacerdotes en el estado de Veracruz, con litoral en el Golfo de México, donde la Iglesia católica criticó fuertemente a los fiscales.

en Haití por causa del huracán Matthew aumentó drásticamente el jueves a medida que las autoridades pudieron llegar a rincones del país que estaban aislados. El ministro del Interior, Francois Anick Joseph, anunció que los muertos sumaban al menos 108, con lo cual la cifra de víctimas fatales en todo el Caribe saltó a 114. Las autoridades estaban preocupadas especialmente por el departamento de Grand-Anse, en el extremo norte de la península a la que

damente fuerte”, dijo Guillaume Albert Moleon, vocero del ministerio. Funcionarios de la Agencia de Protección Civil dijeron que 38 de los muertos conocidos eran de Grand-Anse. En Aquin, una ciudad costera en el sur ante la golpeada ciudad de Les Cayes, la gente caminaba en el lodo en torno a los restos de las diminutas tiendas y casas de madera. Cenita Leconte fue una de los muchos vecinos de la costa que ignoraron en un principio las llamadas a evacuar

el martes como un huracán de categoría 4. Leconte, de 75 años, estaba agradecida de haber cedido finalmente y haber salido con vida de la aterradora prueba. “Perdimos todo lo que teníamos. Pero habría sido culpa nuestra si nos hubiéramos quedado aquí y hubiéramos

buscaban entre los escombros con la esperanza de encontrar al menos alguna de sus escasas posesiones. Las autoridades de aviación civil informaron de 3.214 viviendas destruidas en la península sur, donde muchas familias viven en cobertizos con techo de metal corrugado.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Dos hombres empujan una moto por una calle inundada por un río cercano, desbordado por las fuertes lluvias del huracán Matthew, en Leogane, Haití, el miércoles 5 de octubre de 2016. ( AP Foto/Dieu Nalio Chery)

Conmemoran un año de deslave que mató a 280 en Guatemala las lluvias y la erosión causada por el río a la base de la montaña habría sido la causa del deslave, según las autoridades. Amilcar Sales, de

SANTA CATARINA PINULA (AP) — Cientos de sobrevivientes y familiares de víctimas de un deslave que mató a 280 personas hace un año rindieron homenaje el sábado a sus parientes fallecidos bajo toneladas de tierra. Con rosas blancas, globos y velas, servicios religiosos y una vigilia, los pobladores de Cambray recordaron a familiares y vecinos fallecidos. El 1 de octubre de 2015, la colonia El Cambray, ubicada en el Municipio de Santa Catarina Pinula, a 14 kilómetros de la ciudad, sufrió una tragedia impensable. La colonia, ubicada en el medio de dos montañas y a unos metros del cauce de un río, sufrió un deslave que sepultó al menos 76 casas en el lugar. Una de las montañas estaba saturada de agua por

39 años recuerda como esa noche rescató a decenas de personas que pe dían auxilio y que habían quedado atrapadas en el deslave. “Mi

familia y yo ibas a celebrar el día del niño comiendo pizza, cuando de pronto escuché un estruendo, las luces se apagaron, tembló.

Comprometidos a defender sus derechos • LESIONES PERSONALES

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• INMIGRACIÓN

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

12) EL VOCERO HISPANO 7 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Capturado sospechoso del tiroteo cerca de Grand Valley State University GRAND HAVEN , MICHIGAN.- Un hombre de 23 años de edad, ha sido acusado en conexión con un tiroteo en el cual resultó herido un hombre cerca del campus de Grand Valley State University. Douglas Alexander Brent, de Allendale, fue procesado en la Corte de Distrito 58, por cargos de asalto con intento de asesinato y posesión de un arma de fuego durante la comisión de un delito grave,

según la Oficina del Sheriff del condado de Ottawa. El sospechoso se encuentra detenido en la cárcel del condado de Ottawa con una fianza de $ 100.000. El tiroteo ocurrió alrededor de las 2 a.m. del sábado 1 de Octubre en el complejo de aparatamentos Lake Michigan Drive Apartments. La víctima, un hombre de 28 años de edad, de Grand Rapids, se encontraba en la

playa de estacionamiento, cuando de repente el sospechoso comienza a dispararle. El martes, la oficina del

alguacil dijo que la víctima continúa recuperándose en el hospital. Después del tiroteo, dos hombres fueron detenidos para ser interrogados. La oficina del alguacil dijo que la investigación reveló que los hombres en cuestión conocían a la víctima. No está claro si la segunda persona que fue detenida para ser interrogada, también estaría enfrentando cargos por el tiroteo. La oficina del alguacil dijo que el sospechoso, Douglas Brent, no es estudiante de Grand Valley State University.

ANN ARBOR, MICHIGAN. - La policía está investigando dos robos a mano armada en el que el sospechoso llevaba una máscara de payaso la noche del martes 04 de Octubre, en Ann Arbor. Según fuentes policiales, a las 10:30 p.m del día

en mención, la policía de Ann Arbor respondió una llamada de auxilio hecha desde la gasolinera BP, 3720 en la avenida Washtenaw , donde se reportó un robo a mano armada. El sospechoso entró en la estación de servicio, con un arma de fuego, exigió dinero, y luego

La oficina del alguacil dijo que el sospechoso, Douglas Brent, no es estudiante de Grand Valley State University.

La policía identificó motociclista muerto en accidente al norte de Michigan

TRAVERSE CITY, MICHIGAN .- La oficina del sheriff del condado de Grand Traverse han identificado a un motociclista que murió en un accidente, cerca de la carretera Hodge, cuando arrolló a un ciervo y perdió control de su motocicleta, alrededor de las 8:00 p.m, el lunes 3 de Octubre. La infortunada víctima

fue identificada como Michael Douglas Babcock, de 63 años de edad, de Fife Lak. Babcock fue transportado inmediatamente al Centro Médico de Munson en Traverse City, pero lamentablemente falleció horas después. La policía informó que la víctima no llevaba un casco de protección en el momento del accidente.

Robos a mano armada por hombre vestido de payaso

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

En los últimos dos meses, en más de 20 ciudades de todo Michigan y 20 estados de la nación, la gente ha reportado a individuos vestidos como payasos cometer crímenes.

huyó de la escena con una cierta cantidad de dinero en efectivo. Treinta minutos más tar-

de, en el Domino Pizza de Plymouth Road, en Ann Arbor, un sospechoso usando la misma máscara de payaso, entró al restaurant y a punta de pistola tomó dinero de la caja y huyó en una dirección desconocida. Los investigadores están esperando obtener un video de vigilancia de Domino Pizza. Por su parte, la policía declaró que no se produjeron disparos, ni tampoco hubo heridos en estos dos atracos a mano armada. En los últimos dos meses, en más de 20 ciudades de todo Michigan y 20 estados de la nación, la gente ha reportado a individuos vestidos como payasos cometer crímenes.

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Policiacas

13)

Adolescente golpea brutalmente a hombre de 64 años y lo deja gravemente herido

Asalto con intento de asesinato y patrulla policial robada en Grand Rapids

CONDADO DE KENT, MICHIGAN .- Cristiam William Hillman de 18 años de edad, ha sido acusado de golpear salvajemente a William McFarlane 64 y dejarlo gravemente herido, dijeron agentes del alguacil. Los fiscales acusaron a Hillman, de Ada Township, con asalto con intención de cometer un daño corporal, un delito donde la mayor pena es de 10 años en prisión . El sospechoso fue detenido el martes 4 de octubre

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- El Departamento de Policía de Grand Rapids viene investigando un grave asalto que se produjo en la cuadra 1000 de la avenida Benjamin SE. La policía fue llamada a la escena alrededor de las 9:03 p.m del martes 04 de Octubre, donde encontró a un hombre tendido en el pavimento gravemente herido. El hombre fue transportado a un hospital del área con aparentes heridas en la zona del torso. Sus heridas, según la policía son potencialmente mortales. Actualmente no se tiene información sobre el sospechoso y

Cristiam William Hillman de 18 años de edad, ha sido acusado de golpear salvajemente a William McFarlane 64 y dejarlo gravemente herido, dijeron agentes del alguacil.

y ese mismo día los fiscales le impusieron los cargos. Mientras tanto, McFarlane, permanece hospitalizado, dijo la policía. El incidente fue reportado poco antes de 9 p.m el 29 de septiembre en la cuadra 6100 de Whitneyville Avenue SE en Caledonia Township. Testigos dijeron a la policía que hasta tres jóvenes golpearon a la víctima en un ataque de rabia en la carretera. La víctima fue severamente golpeado y en un principio estuvo en condición crítica, reveló la policía. Los atacantes huyeron

en una motocicleta de cuatro ruedas, con las luces apagadas, al norte de Whitneyville y luego hacia el este en la calle 52. La policía recorrió la zona, localizando a un sospechoso, que más tarde fue llevado a un interrogatorio.

Soccer: 6:30p.m.

st a e r b e l u Sched l a c i v r e c and tests

get milk

los datos del asalto no están disponibles en este momento. Por otro lado, mientras la policía respondía a la emergencia en la avenida Benjamín, uno de los oficiales, dejó las llaves prendidas en su patrulla, y esto fue

Call Mom!

Pick up dog food.

. Don’t forget to put yourself first. Without you, nothing would get done. So take care of yourself first. Cancer tests can give you peace of mind, and early detection for breast and cervical cancer can lead to more effective treatment. Many women can receive free cancer tests through the Breast and Cervical Cancer Control and Navigation Program. Learn more at Michigan.gov/cancer or call 844-446-8727.

aprovechado por un hombre, aparentemente con una enfermedad mental, para robar el auto policial. El sujeto condujo alrededor de las cuadras y dirigió el vehículo hacia Alexander y Fuller, donde decidió abandonar el auto. No se produjeron daños en el vehículo. Según informe policial, el sospechoso de conducción ilegal de un vehículo policial, es un hombre blanco, de unos 20 años aproximadamente. Si alguna persona tiene información adicional sobre alguno de estos dos casos, puede llamar al 456-3400 o al Observador Silencioso en el 774-2345.

(14

Policiacas Motociclista gravemente herido después de chocar en el downtown de GR

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Sospechoso es detenido por portar arma sin licencia GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- El 4 de octubre de 2016, aproximadamente a las 10:19 a.m, oficiales fueron enviados a un incidente doméstico. Una mujer llamó al Departamento de Policía, informando que estaba en medio de una discusión con su novio y que este había ido a su auto por su arma. Mientras los oficiales estaban en camino a la di-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- La policía está investigando un accidente que lesionó gravemente a un motociclista y cerró una importante intersección en el centro de Grand Rapids. El accidente ocurrió alrededor de las 9 p.m. del martes 04 de Octubre en Monroe Avenue NW, justo al norte de Fulton Street, cerca de la B.O.B. La policía informó que, un auto que iba hacia el este de Fulton estaba es-

perando para girar a la izquierda en Monroe, cuando una motocicleta que viaja hacia el oeste, chocó aparatosamente contra el vehículo en la intersección. Las autoridades creen que la velocidad puede haber sido un factor importante en el accidente. Por ahora no se ha informado sobre la identidad de la víctima, quien sigue internada en el hospital. Su estado es de pronóstico reservado.

rección, les informaron que el sospechoso estaba sentado en su camioneta portando un arma de fuego. Los agentes llegaron a la escena y detuvieron al sospechoso minutos más tarde. El individuo no puso resistencia. En el interior del auto se encontró un arma de fuego calibre 45 y municiones. El sospechoso de 28 años de edad fue detenido por portar arma sin licencia.

Policía responde a un llamado de posible hombre suicida y le dispara HESSEL, MICHIGAN .Un hombre murió en un tiroteo con intervención policial en la ciudad de Hessel, a unas 30 millas al este de San Ignacio. Justo antes de 11 p.m del martes 4 de octubre, dos policías del estado de Michigan y el adjunto del sheriff del condado de

51 años de edad, armado con una pistola, el hombre fue identificado como Dean Bruning, quien fue abatido por uno de los agentes, Bruning murieo en el acto, dijo la policía estatal. Todavía se están investigando las circunstancias que condujeron a los dispa-

Mackinac, respondieron a un llamado de una residencia, la cual reportaba a un hombre armado y posible suicida, para realizar una comprobación de bienestar sobre el hombre. Cuando los agentes entraron en la casa, se encontraron con un hombre de

ros. El agente involucrado ha sido puesto en licencia administrativa. La policía del estado de Michigan, está investigando el incidente. Después de que se complete su informe, la Oficina del Fiscal del Condado de Mackinac revisará la investigación.

and mily a f it r l Qu You a . n k io all wor fess gy, c pro team e t a a s str of that take ting ent ns t , it i o m s i u e t e rip im t to ed q urag cos met resc miz nco o p o o e S t n , s t d ? cu the le a icai acco can nd a n Med ilab tob a a o v t s h i a i c qu ow ed Coa and roll re n uit lp, y to a n e d Q l e h a l Re ’re an free or a you our nd f ds c f y a n i t e e i ay. ge fr And onc tod . o . To r c W h e c c O d oba Coa rovi IT-N uit t re p -QU q a 0 u c 0 yo 1-8 alth help r he d u l o u co to y Talk . u yo

p u m Tea

it u q to

. o c c oba

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Asesinan a estudiante de escuela secundaria en Ann Arbor ANN ARBOR, MICHIGAN .- Un adolescente de 18 años, de nombre Jordan Klee, estudiante de Pioneer High School en Ann Arbor, fue asesinado de un solo disparo el martes 04 de Octubre, frente al complejo de apartamentos Pine Lake Village a plena luz del día. Klee, quien era un deportista destacado y usaba el número 42 en el equipo de fútbol americano de Pioneer, acababa de entrar en su último año de escuela, aunque sus amigos reportaron que el adolescente comenzó a asistir a clases cada vez menos. “Él iba a la deriva en este año,” dijo un amigo. La policía aún no saben por qué ocurrió el tiroteo, pero está tratando el caso como un homicidio, “Es una trágica pérdida para la comunidad de Ann Arbor. La madre ha sido notificada, ella está de luto. Las circuns-

tancias que llevaron a la muerte, no la sabemos aún”, dijo el teniente Matthew Lige. El adolescente fue miembro del equipo de fútbol de su escuela, su entrenador Gary Brown, visiblemente consternado dijo que la víctima era un muchacho muy trabajador y que rara vez se perdió un día de entrenamiento, “Jordan era

un joven muy inteligente que sobresalió en el aula. Llevaba un GPA de 3.7 y quería ser ingeniero. Jordan será echado de menos”, dijo Brown. Cualquier persona con información sobre el incidente debe llamar a la línea de información de la policía de Ann Arbor al 734-794-6939 o comunicarse al correo electrónico tips@a2gov.org

Noticias

15)

Investigan fallas de frenos de Ford F-150 DETROIT (AP) — Reguladores estadounidenses estudian si es necesario extender el retiro de camionetas Ford F-150 por fallas en los frenos a otros modelos. La investigación abarca unas 282.000 camionetas con motor seis cilindros de 3,5 litros de los modelos 2015 y 2016. La Administración Nacional de Seguridad en las Carreteras (NHTSA por sus siglas en inglés) dijo haber recibido 25 quejas de fallas en los frenos. No se informó de accidentes o víctimas. En mayo, Ford retiró unas 271.000 F-150 de los modelos 2013 y 2014 debido a que los frenos goteaban aceite, lo que podría provocar fallas. La agencia de seguridad dijo que recibió 10 quejas del modelo 2015 y

15 del modelo 2016. Los investigadores decidirán si estos modelos deben ser retirados. La camioneta de la serie F es el vehículo de mayor venta en Estados Unidos. Ford dice que coopera con la investigación. “Evaluamos continuamente nuestros procesos en busca de posibles me-

joras y cuando los datos indican la necesidad de un retiro por razones de seguridad, lo hacemos rápidamente en beneficio de nuestros clientes”, dijo la compañía en un comunicado. En el retiro de las camionetas 2013 y 2014, Ford dijo que puede haber pérdidas de líquido de la bomba de freno.

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 13 de matzo de 2015, un trabajador inspecciona una nueva camioneta Ford F-150 de aleación de aliuminio en la planta de Claycomo, Missouri. (AP Foto/ Charlie Riedel, File)

Noticias

16) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 7 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El “pobre” millonario ladrón... RAMÓN PERALTA / Colaborador

En el crimen también el rico tiene ventajas sobre el pobre

omo todos los domingos acostumbro a leer el periódico Grand Rapids Press temprano en la mañana. Primero leo los titulares y luego vuelvo de nuevo sobre aquello que me llama la atención. Este domingo fue un titular que decía: “Robo de $16 millones… sorprende a familia y amigos.” La noticia se trataba de un señor, rico y millonario, que había defalcado una empresa de inversión a propósito y a sabiendas, y ahora sus familiares, amigos y asociados expresaban su dolor y pena por la suerte del “buen”, “desinteresado”, “entregado” y “caritativo” buen samaritano, que había logrado todos esos atributos junto a la habilidad y sabiduría de construir una fortuna bajo el engaño y el robo. Pastores, líderes comunitarios, dueños de negocios y demás admiradores, expresaban sus penas por la suerte del desafortunado millona-

rio, en vez de mostrar repulsas y palabras duras contra el individuo que arropaba esos “buenos” atributos con el engaño. Entre las numerosas y exaltadoras palabras llegadas a la prensa por los afectados amigos y seguidores del “pobre” y “desdichado” hombre, estaban las siguientes: “El era un tranquilo líder, humilde y hombre de fe.” “El fue el padre que trataba los hijos de sus amigos como si fueran los suyos. El convertía un pozo en un circo de hielo –regando agua durante la noche- para que la superficie se hiciera suave.” “El fue el abuelo que pasaba horas jugando en la arena con los juguetes y enseñaba a los jóvenes montar motores de dos ruedas.” Estas, entre otras mas, fueron las exaltaciones traídas ante el juez para que sintiera compasión por el “pobre” hombre. Pero donde las plegarias y alabanzas por

“El idioma es el mapa de una cultura. Te dice de dónde viene la gente y a dónde va” ISMAEL CALA / @CALACNN

La gran patria del idioma español

l español es uno de los idiomas más hablados del planeta, solo superado por el chino y el inglés. Lo emplean cerca de 560 millones de personas, y más de 400 millones lo usan como lengua nativa. Por eso estoy convencido de que “el idioma es nuestra patria”, como afirmaba el dramaturgo Albert

Camus. México es el país con más hispanohablantes, seguido por Estados Unidos, donde no es lengua oficial pero cada vez crece más. Colombia, España y Argentina completan la lista de los países con más hablantes de español. En el mundo existen cerca de 6.000 lenguas

Opiniones

el “buen ladrón” llegaron al tope, fue cuando uno de sus hijos tuvo las agallas de decir lo siguiente: “Mi padre verdaderamente ha sido llevado al fondo de su existencia y yo creo que un largo tiempo en la cárcel no se necesita (subrayado nuestro R.P.) para penalizar la severidad y consecuencias de sus crímenes. El es un hombre destruido por las decisiones que tomó.” El testimonio escrito de su hija fue mas lejos, cuando dijo: “Yo temo que mis hijos podrían perder el chance de aprender por su ejemplo (se refiere al ladrón de los $16 millones, R.P.) de cómo amar desinteresadamente a otros, de la misma manera que mi padre amó a otros.” Hasta ahí llegó el colmo del amor a los otros. Claro, amó tan desinteresadamente que llevó a otros a la quiebra por causa del robo que cometió. En ese sentido, habría que preguntarse, acaso querría usted tener como ejemplo una conducta así para sus hijos? Según el hijo, el

reconocidas. Tristemente, cerca de la mitad podría llegar a desaparecer a finales de este siglo, según la ONU. Y digo tristemente, porque, como recuerda la escritora Rita Mae Brown, “el idioma es el mapa de una cultura. Te dice de dónde viene la gente y a dónde va”. Por estos días, nuestra gran patria idiomática celebra su fiesta. La Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) festeja el 12 de octubre como el Día de la Lengua Española, en un contexto de creciente interés en otros continentes. Aunque la fecha es

calculado robo de $16 millones no merece la cárcel porque el benemérito y bien amado patrón se siente “destruido” y “avergonzado” por sus acciones. Hubo otro que afirmó categóricamente, que el “buen” ladrón no cometió sus acciones para beneficio de él u otros. Cabría preguntarse y para beneficio de quien fue que robó? Para la santa madre iglesia o para regalárselo a mendigos y pobres? Claro que no, fue para llevárselo a su bolsillo y así resolver su problema con el dinero de los otros. El acusado no era un tonto o analfabeto como esos tantos que son llevados a las rejas de la cárcel por años por el simple hecho de robarse un vestido en una tienda, arrebatar la cartera a una mujer en un estacionamiento o robar $200 dólares en un banco porque no tienen con que alimentar sus hijos. Esos no tienen padrinos que clamen por sus causas como el benemérito ladrón de los $16 millones. Como muy bien lo expuso el fiscal al destacar: “El acusado, muy diferente a

polémica, mi convicción es mirar siempre hacia adelante y compartir fraternalmente todo lo que nos conecta. Una vez estudiada la historia, como referente para no cometer los mismos errores, hay que dejar el pasado donde está, para que no se convierta en un eterno presente. Detrás de cada una de las lenguas, permanece parte de la cultura, tradiciones e historia de un lugar y sus ciudadanos. Sin la continuidad de nuestro idioma, no hubiera trascendido la rica literatura hispanoamericana. No conoceríamos las andanzas del Quijote de Cervantes,

otros muchos acusados de crímenes que envuelven robo de dinero, no tenía necesidad de robar para mantenerse él y su familia… El acusado es un graduado de universidad, un exitoso contable y tenía acceso a grandes recursos financieros que muchas personas sueñan por adquirirlos.” Otras muchas cosas se dijeron a favor del “pobre” millonario ladrón. Lo que deja claro la historia de este caso y por eso lo traigo a colación, es como en esta sociedad hasta la benevolencia de lo mal hecho se compra o se apacigua con el dinero. Creen ustedes que si hubiese sido un pobre diablo que se roba una minucia, hubiese tenido la cubertura que los medios le dieron al millonario ladrón para que sus familiares y amigos, ricos también, tuvieran la oportunidad de hacer públicas sus plegarias a su favor y así apaciguar la justicia? Es evidente que no, por los pobres no hay quien doble las campanas. Solo los ricos, entre ellos los malvados, tienen esa gran suerte.

los poemas de Octavio Paz y Pablo Neruda, los cuentos de Jorge Luis Borges o las novelas de García Márquez, Vargas Llosa y Alejo Carpentier. El mes de la hispanidad es una fecha de hermandad histórica con cientos de perspectivas. La lengua eleva el corazón de los hispanos recordando la excelencia y expansión del español, así como el deber de proteger uno de nuestros tesoros tradicionales más preciados. Como decía Oliver Wendells Holmes, “toda lengua es un templo en el que está encerrada el alma del que habla”. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS El concurso de arte ArtPrize estuvo este año lleno de obras magistrales; creaciones de artistas comprometidos con su oficio. Se exhibieron estupendas obras cubistas y surrealistas al estilo Picasso y Marcel Duchamp, pero como de costumbre, ignoradas por el voto del público quien no sabe distinguir entre las palabras Arte y Artesanía. Eso sucede porque a nadie (Salvo a los DeVos) se le puede ocurrir poner al público a premiar obras de arte. Afortunadamente hay otro premio otorgado por especialistas de arte el cual salva al ArtPrize de ser considerado un fracaso.

Hablando de ArtPrize, el viernes pasado estuvo Trompo Loco en Michigan e hizo una parada en el ArtPrize, donde salieron docenas de lambones a saludarlo, no sabemos qué obras miró pero cualesquiera que hayan sido, seguro que no las entendió, pues para apreciar el arte hay que tener cerebro y eso es de lo que él más carece. Luego el mastodonte se reunió con los cocotuces de Grand Rapids, especialmente los DeVos de quienes recibió jugosas donaciones para su campaña.

Bueno y esta semana que pasó fue el debate entre los candidatos a la Vie presidencia, Mike Pence (Republicano) y Tim Kaine (Demócrata). Ambos vistieron trajes parecidos, ambos con camisas blancas pero con las corbatos en partidos contrarios. Pence, tenía corbata azul (Color de los demócratas) y Kaine, corbata roja (Color republicano). O sea que ninguno de los dos estaba en su lugar. De ahí se puede deducir lo perdido que estaban en el debate.

En el debate Mike Pence, con su cara de estreñimiento, no hizo más que tratar de justificar las idioteces de Trompo Loco. Cuando no encontraba nada de que agarrarse cambiaba el tema para salir del paso. Tim Kaine, por su parte no hacía más que repetir las peroratas de María Antonieta. En otras palabras, hablaron solo alas de cangrejo y plumas de burro, cosas que nadie entiende.

Señores ¡Hasta dónde llegan y la ignorancia y la maldad de los seres humanos! Los colombianos, en su mayoría influenciados por los medios de comunicación de ese país y de la Florida que no son más que instrumentos de la ultra derecha, rechazaron el acuerdo de Paz entre las FARCS y el gobierno. El líder de esa barbaridad fue el ex presidente Álvaro Uribe, un individuo fichado por la DEA como parte del narcotráfico y fundador de grupos paramilitares (grupos de asesinos contratados por los terratenientes para combatir a las guerrillas). Uribe llegó a Presidente y utilizó el cargo para perdonarles los crímenes a los paramilitares. Ahora que el Presidente Santos quiere hacer la paz con las guerrillas él está boicoteado el proceso. El padre de Uribe era un paramilitar a quien mataron las guerrillas de la FARCS, de ahí el origen de su maldad. Lo triste de todo eso es que se está condenando a los campesinos colombianos a vivir en guerra y se les está quitando el derecho a tener representación en la política. Pero sobre todo se está atentando contra la paz. Todo las personalidades decentes y conscientes del mundo, entre ellas el Papa Francisco, y el presidente de las Naciones Unidas Ban Ki-Moon, han criticado el boicot al acuerdo. Pero, esas son las cosas de la falsa democracia de nuestro continente. Nos vemos en los próximos Jalapos, si la virgencita lo permite.

editorial Hacerse ciudadanos no es tan difícil, ni tan caro

iempre hemos recomendado a las personas que son residentes legales en los Estados Unidos hacer el proceso de naturalización, es decir, la llamada “ciudadanía americana”. ¿Por qué? Porque los cambios en las leyes de inmigración desde 1997 han convertido la categoría de Residente Legal, en algo así como “visitante con derecho a quedarse más tiempo” y nada más. Si usted decidió vivir aquí y levantar una familia, necesita tener protección bajo la constitución de los Estados Unidos y si no es un ciudadano no la tendrá. Hacerse ciudadano no es nada ni tan difícil ni costoso, si usted nunca ha tenido problemas con la ley. Solo con llenar los documentos de solicitud, estudiar para el examen y pagar los costos que el gobierno federal cobra por esto (Aproximadamente 600 dólares) es suficiente. Tocamos este tema porque hay gente que dice querer ayudar a la comunidad inmigrante ofreciendo procesar su solicitud de ciudadanía a bajo costo, pero no le dicen que si usted tiene su récord limpio puede hacerlo usted mismo sin recurrir a gastos de abogados. Siempre es bueno consultar con un experto, y los que saben de esto son los abogados dedicados a casos de inmigración, pero si usted no tiene el dinero para pagarlo, puede hacerlo por sí mismo o con la ayuda de cualquier otra persona entendida en el caso. Claro, repetimos, eso es posible si usted no tiene antecedentes criminales, pues aplicar para ciudadano teniendo récords negativos en la justicia podría generarle una orden de deportación. Es importante conocer esto porque cada día es más necesario que los inmigrantes hispanos ejerzan el derecho al voto. No solo para elegir a alguien de preferencia, sino para evitar que individuos xenófobos como

CARICATURA...

Donald Trump lleguen a ocupar la Casa Blanca. Individuos como Donald Trump representan una grave amenaza para millones de familias que viven y trabajan en los Estados Unidos y a quienes las propias leyes inmigratorias les han impedido regular sus estatus legales. Actualmente el futuro del programa de protección a familias inmigrantes DAPA depende de una decisión de la Suprema Corte de Justicia. Hay una plaza vacía en el tribunal que podría hacer la diferencia en el futuro de la comunidad hispana inmigrante en los Estados Unidos. Si los republicanos llegaran a ganar las elecciones, nominarán para el cargo a un juez conservador que cerraría las puertas de la esperanza del DAPA. Mientras los hispanos piensen que hacerse ciudadanos les va a costar un dinero que no pueden pagar, menos probabilidades hay de que aumente el número de votantes en la comunidad. Pese a que los hispanos en Estados Unidos son más de 50 millones, no todos se sienten hispanos y no todos son ciudadanos. Según algunos estudios cerca de un 24 por ciento de los hispanos no se sienten ser hispanos aunque lleven apellidos en español. Esto ocurre porque pertenecen a una generación que poco a poco va perdiendo sus raíces. Por otra parte un porcentaje similar de los hispanos son solo residentes legales o son indocumentados, por lo que no tienen derecho al voto. Por eso, aumentar el número de personas hispanas que comprenden las necesidades y esperanzas de este grupo social, es fundamental para esta y las elecciones venideras. La ciudadanía es para la comunidad inmigrante la estrategia del desarrollo, vencer los inconvenientes para lograrla debe ser la meta.

17) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 7 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Los colombianos fueron engañados por Uribe y la ultra derecha de la Florida

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

n el mes de septiembre culminaron las negociaciones entre las guerrillas de las FARCS y el gobierno de Colombia del presidente Juan Manuel Santos. Ese acuerdo estaba supuesto a poner fin a más de medio siglo de guerra en el país. Una guerra que ha dejado 220 mil muertos y millones de campesinos desplazados. Pero como dice un refrán, “el ha comido no se acuerda del que tiene hambre”. Las clases alta y media colombiana y la diáspora en los Estaos Unidos, se lanzaron a una campaña para echar abajo esos acuerdos. ¿Por qué ocurrió esto? Primero porque a las clases alta y media de Colombia no les importa la suerte de la gente pobre, en especial la de los campesinos. Y si a ellos no les importa, mucho menos a los Colombianos de esas clases que viven en Estados Unidos y nos les faltan los frijoles en la mesa. Además, esa diáspora forma pate de la gran masa latina de televidentes de las cadenas Univisión y Telemundo, las cuales responden a los intereses políticos de la Ultra derecha de la Florida formada por rancios y trasnochados descendientes políticos de dictadores como Fulgencio Batista, Rafael Trujillo y Anastasio Somoza para mencionar solo unos cuantos. Las FARCs surgieron en Colombia a mediados de los años 60 como respuesta a los abusos de los terratenientes con los campesinos. Debido a las corrientes políticas de la época inspiradas en América Latina por la revolución cubana del 1959, adoptaron el socialismo marxista leninista como ideología de su lucha revolucionaria. La administración de Lyndon Johnson en Estados Unidos había recrudecido su ofensiva en la guerra para contrarrestar la posible proliferación del socialismo en América Latina, a tal punto que envió 42 marines a aplastar un movimiento revolucionario democrático en República Dominicana que solamente pretendía reinstaurar un gobierno democrático derrotado por militares de la derecha, acusando al mismo de tener influencias de grupos comunistas. “No voy a permitir otra Cuba en América” dijo Johnson en un discurso en mayo de 1965. Estados Unidos aumentó su ayuda militar al gobierno de Colombia para combatir a las guerrillas de las FARCs. Los terratenientes para protegerse de los avances de las guerrillas, las cuales reclamaban tierras para los campesinos y pago justo para los salariados, comenzaron a formar milicias privadas las cuales también ayuda del gobierno de Estados Unidos a través del

gobierno de Colombia. El padre de Álvaro Uribe, Alberto Uribe Sierra fue el fundador de una de esas milicias llamadas grupos “para militares”. Según Uribe su padre fue asesinado por las guerrillas de las FARCs, algo que las guerrillas negaron recientemente después de haber guardado silencio sobre el caso durante muchos años. Cuando se da el Boom del narcotráfico como otro gran problema para Colombia, guerrilleros de las FARCs y miembros de grupos paramilitares comienzan a ser reclutados por los carteles, pero mas de los segundos que de los primeros. ¿Por qué? Porque los guerrilleros luchaban guiados por una ideología pero los paramilitares solo hacía por dinero. Claro, que para ultra derecha fue la oportunidad de ligar a las FARCs con el narcotráfico y culparla de los crímenes que cometían los carteles de droga. Si se revisaran todas las noticias publicadas por Univisión sobre el conflicto en Colombia se verá que todos atentados eran atribuidos por ellos a las FARCs. La verdad es que las FARCs adoptaron líneas aberrantes, como los secuestros, que las llevaron a descrédito, pero los verdaderos criminales eran los paramilitares y los carteles. Hay muchas pruebas y videos de los paramilitares cortándoles los brazos a campesinos adolescentes para que no se pudieran enrolar en las FARCs. Esos asesinos fueron absueltos por la administración de Álvaro Uribe, bajo el pretexto de la “desmovilización”. Uribe ayudó a los jefes de esos grupos asesinos a librarse de condenas extraditándolos a Estados Unidos para cumplir cargos de la DEA por narcotráfico. La mayoría de ellos pasaron menos de dos años en cárceles de Texas, y hoy viven libres en el “país de las libertades” en estados como Florida. Mucha gente desconoce que Álvaro Uribe, aún siendo gobernador de la provincia de Antioquia estaba en la lista del DEA de los más importantes personajes del narcotráfico. Claro, que fue borrado de allí cuando se perfilaba como futuro presidente y comenzaron a salir reportajes en revistas como NewsWeek sobre su vínculo con el narcotráfico. Los acuerdos de paz, según las encuestas realizadas en se agosto, eran respaldados por el 54 por ciento de los colombianos y rechazado por el 34 por ciento. Un 12 por ciento estaba indeciso. Solo un fraude o una campaña mediática agresiva podía haber cambiado las cosas a los resultados que vimos el pasado 2 de octubre. Resultados que hoy celebran los idiotas, los indiferentes y los degenerados como Álvaro Uribe.

(18

Noticias

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Fuerte aumento de víctimas de huracán Matthew en Haití LES CAYES, Haití (AP) — La cifra de muertos conocidos en Haití por causa del huracán Matthew aumentó drásticamente el jueves a medida que las autoridades pudieron llegar a rincones del país que estaban aislados. El ministro del Interior, Francois Anick Joseph, anunció que los muertos sumaban al menos 108, con lo cual la cifra de víctimas fatales en todo el Caribe saltó a 114. Las autoridades estaban preocupadas especialmente por el departamento de Grand-Anse, en el extremo norte de la península a la que llegó la tormenta de Categoría 4. “El golpe fue extremadamente fuerte”, dijo Guillaume Albert Moleon, vocero del ministerio. Funcionarios de la Agencia de Protección Civil dijeron que 38 de los muertos conocidos eran de GrandAnse. En Aquin, una ciudad

Niñas caminan por una calle inundada en Les Cayes, Haití, el jueves, 6 de octubre del 2016, tras el paso del huracán Matthew. Dos días después que la poderosa tormenta azotó el suroeste del país caribeño, las autoridades y trabajadores de ayudarán carecen de una imagen clara del que se teme es el peor desastre natural en el país en años. (AP Foto/Dieu Nalio Chery)

costera en el sur ante la golpeada ciudad de Les Cayes, la gente caminaba en el lodo en torno a los restos de las diminutas tiendas y casas de madera. Cenita Leconte fue una de los muchos vecinos de la costa que ignoraron en un principio las llamadas a evacuar sus vulnerables chozas antes de que Matthew tocara tierra el martes como

un huracán de categoría 4. Leconte, de 75 años, estaba agradecida de haber cedido finalmente y haber salido con vida de la aterradora prueba. “Perdimos todo lo que teníamos. Pero habría sido culpa nuestra si nos hubiéramos quedado aquí y hubiéramos muerto”, dijo a Associated Press mientras los vecinos buscaban entre

Río desbordado por las fuertes lluvias del huracán Matthew, en Leogane, Haití. (AP)

los escombros con la esperanza de encontrar al menos alguna de sus escasas posesiones. Las autoridades de aviación civil informaron de 3.214 viviendas destruidas en la península sur, donde muchas familias viven en cobertizos con techo de metal corrugado y no siempre tienen los recursos para alejarse del peligro.

Al menos 350.000 personas necesitan alguna clase de asistencia tras el desastre, indicó el gobierno. Se trata de la peor crisis humanitaria en el país desde el devastador terremoto de 2010, indicó el vice representante especial de Naciones Unidas para Haití, Mourad Wahba. Grupos de ayuda humanitaria ya pedían donaciones para financiar una larga cam-

paña de recuperación en Haití, el país menos desarrollado y más dependiente de la ayuda exterior en el hemisferio occidental. Se esperaba que en los próximos días empezara a llegar a la capital personal militar estadounidense con nueve helicópteros para FINANAC ayudar con el reparto de ali-100% GAR mentos y agua a las zonas Con la licencia Inter más afectadas. ¿No tien

¡No hay proble

¿Sin Crédito O Mal Crédito?

Nuevos clientes reciben 1.9%

VEN HOY MISMO Y TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO ¡YO TENGO LA SOLUCIÓN!

TE AYU

90 Días d

Horari

Lunes & Miércoles: Martes & Jueves: 9 Viernes: 9 am Sábados: 10 am Domingos: Ce

Se Habla Español

312-93

FINANCIAMIENTO Pregunte por 4801 S. Division Ave. GARANTIZADO CON LICENCIA Mario Para mirar nuestro INTERNACIONAL Villanueva en www.Auto O SIN LICENCIA

Financeamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro inventario en linea visitando:

www.AutoGalaxyInc.com

Horario:

•lunes y miércoles: 9am- 8pm •martes y jueves: 9am – 6pm •viernes: 9am – 6pm •sábados: 10am – 3pm •domingos: Cerrado

Nuevos clientes

1.9% de interés

Se Habla Español

Mario Villanueva

312-937-8237 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Noticias

19)

Demócratas del oeste de Michigan se reúnen en Kalamazoo PORTAGE, MICHIGAN (EVH) El Partido demócrata en el Oeste de Michigan realizó un evento de recaudación de fondos con la participación de altos dirigentes nacionales de esa organización en Kalamazoo el pasado sábado primero de octubre. En evento el ex aspirante a la nominación presidencial, Martin O’Malley, encomió a los dirigentes demócratas a luchar para evitar que el candidato republicano, Donald Trump, gane las elecciones de noviembre. Dijo que un triunfo de Trump en las elecciones sería devastador para el país. Por su arte la senadora por Michigan en Washington, Debie Stabenow dijo a los dirigentes demócrata que gracias al voto directo que no pudieron prohibir los congresistas republicanos muchos candidatos

Senadora Debbie Stabenow. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

demócratas a diferentes puestos tendrán muchas posibilidades de ganar. Dijo que el Partido debe fortalecer su presencia en el estado de Michigan. El dirigente hispano Rosendo Rocha por su parte informó sobre los progresois de la organización y destacó el papel importante que han jugado los latinos en el cremiento de la misma. Rocha presentó público a los miembros de la coalición de medios hispanos que se encon-

Rosendo Rocha. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

traba presente, como una muestra de la activa participación de los hispanos en la vida política. En la mesa de los medios latinos se encontraban Angie y Chuy Morales por la estación La Mejor GR, Adrian Sotelo, por la Revista Farándula, Gabriela Hill por la revista Sport Latino y Andrés Abreu por El Vocero Hispano. El evento se realizó en el zoológico aeroespacial de la ciudad de Portage, en el condado de Kalamazoo.

Brandon Dilon. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

GRAN APERTURA TODO

EL FIN DE SEMANA jueves 6, viernes 7, sábado 8 y domingo 9 de octubre

Con música en vivo, mariachi, regalos y sorpresas. Además de una gran variedad de patillos y bebidas Lunes a Jueves 11:00 a 9:00 pm Viernes y sábados de 11:00 a 12:00 am Domingo:11:00 a 10:00 pm.

2907 S Division, Wyoming, MI. 49548

(616) 724-4433

Martin O’Malley. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

BOTÁNICA & CENTRO ESPIRITUAL Psiquico mentalista Samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS... AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

limpias barridas amarres ligamientos y mucho más... Le curamos: energía negativa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN Venta de productos LECTURA DEL TAROT esotericos

testimonio real

SOY EDUARDO CONTRERAS SIEMPRE PENSÉ QUE TENDRÍA A MI MUJER ATADA AMI POR TENER 12 AÑOS JUNTOS Y TRES HIJOS NUNCA ME DEJARÍA. ACEPTÓ QUE ME PORTE MUY MAL CON ELLA LLEGABA BORRACHO PREFERÍA A MIS AMIGOS NO COMPARTÍA NISIQUIERA UN CUMPLEAÑOS A SU LADO Y MENOS UN DIA ESPECIAL.ESO LA FUE LLENANDO DE RESENTIMIENTO HASTA QUE ME DEJO Y SE FUE DE MI LADO AL PRINCIPIO NO ME IMPORTÓ PERO LA VERDAD NADIE SABE LO QUE TIENE. HASTA QUE LO PIERDE. EMPECÉ TODO UN CALVARIO AL TRATAR QUE ELLA ME PERDONARÁ LE ENVÍA MENSAJES LE PEDÍA PERDÓN Y SOLO RECIBÍA DE PARTE DE ELLA DESPRECIO PARA COLMO LA MAMA Y LOS HERMANOS DE ELLA LE ACONSEJABAN QUE NO ME PERDONARÁ JAMÁS. UN DÍA ESCUCHÉ EN LA RADIO EL PROGRAMA DEL MAESTRO SAMIR Y ME LLAMÓ LA ATENCIÓN QUE DECÍAN QUE AYUDAN A RECUPERAR AMORES PERDIDOS LOS VISITE UN LUNES MONTARON UN ALTAR DE ATRACCIÓN Y YA EL VIERNES ELLA ME LLAMÓ A DECIRME QUE ME PERDONARÁ HOY ENEL MISMO ALTAR QUE MONTARON MI TRATAJO DOY ESTE TESTIMONIO NUNCA OLVIDARÉ LA AYUDA QUE ME BRINDARON POR ESO LOS RECOMENDARE SIEMPRE LA VIRGEN LES PAGUÉ.

LLAMA 616-245-4545

(20

Noticias

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Hispanos furiosos con comentario de Pence sobre inmigrantes

¡QUE VIVA

MEXICO!

Envía la caja 22X22X22 o 24X24X24 y te ragalamos la de

18X16X10 LOS DIAS 24, 25 Y 26

DE SEPTIEMBRE

SE PUEDE ENVIAR A DOS DIRECCIONES DIFERENTES

¡APROVECHE!

MIAMI (AP) — La comunidad hispana de Estados Unidos alzó el miércoles su voz para pedir a los electores latinos que se fijen bien a quién votan y manifestó su furia con el partido republicano después que el candidato a la vicepresidencia Mike Pence se refirió a los inmigrantes como “esa cosa mexicana”. Las redes sociales se inundaron con miles de mensajes críticos a Pence y su compañero de fórmula, el candidato republicano a la presidencia Donald Trump. La campaña de Hillary Clinton, en tanto, pareció beneficiarse: todos los visitantes the ThatMexicanThing.com eran dirigidos automáticamente a una página web de la campaña presidencial demócrata. “La campaña republicana nos ha reducido a simples cosas. Esto deja relucir un profundo desconocimiento de un amplio sector de la población, que somos los latinos, y en particular los mexicanos”, expresó a la AP Christian Ramírez, director de derechos humanos de Alianza San Diego, con sede en California. “Debe impulsar a la comunidad latina a tomar en serio las elecciones”, advirtió. Cuando en el debate de vicepresidentes realizado el martes en la noche, el demócrata Time Kaine se refirió a las declaraciones de Trump sobre los inmigrantes, Pence dijo: “senador, usted vuelve a sacar a relucir esa cosa mexicana”. Los hashtags #EsaCo-

El candidato vicepresidencial republicano Mike Pence en el debate con su oponente demócrata Tim Kaine en la Universidad de Longwood en Farmville, Virginia, 4 de octubre de 2016. (AP Foto/Patrick Semansky)

saMexicana y #ThatMexicanThing eran uno de los cinco más mencionados en Twitter, junto con #Matthew, el huracán que azota a algunas islas del Caribe y amenaza la costa este de Estados Unidos. En algunos de los mensajes, se destacaban las contribuciones y el trabajo de los inmigrantes en el país. Otros, como un análisis de la organización America’s Voice, aseguraban: “Somos más que ‘una cosa’: somos un voto”. En Estados Unidos viven poco más de 55 millones de hispanos, el 17,3% de la población, de acuerdo con información del Censo. La mayoría de ellos son latinos. Al lanzar su candidatura en 2015, Trump dijo que los inmigrantes mexicanos eran “criminales” y “violadores”. Está en favor, además de una deportación masiva de los cerca de 11 millones de inmigrantes que viven en el país sin autorización legal.

Además de alentar la construcción de un muro en la frontera con México, se ha manifestado en favor de terminar el acuerdo comercial vigente con la nación vecina, al que ha responsabilizado de la desaparición de millones de empleos en Estados Unidos. La campaña de Trump no respondió los mensajes enviados por la AP en busca de comentarios. Algunos activistas dijeron que si bien el mensaje de Pence era recibido con valentía por la comunidad latina, también provocaba preocupación. “El ataque es recibido con coraje y con temor ante la posibilidad de que esta política sea oficial en el futuro y se empiecen con las deportaciones masivas”, manifestó Fernando García, director ejecutivo de la organización Border Network for Human Rights, tras señalar que la campaña republicana presenta una “visión distorsionada” de los inmigrantes.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete, esto también aplica en el paquete gratis. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. La promoción es en el servicio a México por volumen, durante los días 24, 25 y 26 de Septiembre del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente autorizado más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

(21

VIERNES 7 DE DE 2016 VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 VIERNES 28 OCTUBRE DE DE 2015

Noticias

Inmigración

21)

Noticias Más locales

21) VIERNE S 7 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA NO REESCUCHARÁ EL CASO DE LA ACCIONES EJECUTIVAS EN ESTE TÉRMINO tema de hoy es que debemos continuar con muchas más ganas preparándonos para las elecciones.

a Corte Suprema de Justicia presentó la lista de casos que revisará en esta temporada, en la que no aparecen las acciones ejecutivas del presidente Obama, por lo tanto, la corte no escuchará de nuevo los argumentos en el caso del DAPA y reformas del DACA durante este año. El gobierno federal del presidente Obama había solicitado que la Corte Suprema de Justicia escuchara de nuevo los argumentos cuando tuviera los 9 jueces, como todos sabemos ahora mismo solamente hay ocho Jueces después de la muerte del juez Scalia. Durante el verano cuando la corte sometió a su decisión el caso de las acciones ejecutivas del presidente Obama, hubo un empate de 4 a 4 quedando todavía en el mismo estado la decisión de la corte de Texas y el circuito en todo el sur de los Estados Unidos. Esta decisión de no re escuchar el caso de la Acciones Ejecutivas quiere decir que por ahora no habrá una nueva revisión del caso, aunque entre un noveno juez, ésta decisión no nos ha sorprendido ya que sabíamos desde antes que sólo cuatro de los jueces estaban a favor del programa, pero el gobierno lo hizo con el fin de poner un poco de presión en el tema. Debemos entender que el caso de estas Acciones Ejecutivas todavía está pendiente y que no es el final de este asunto, la corte de Texas aún está pendiente de tomar su decisión final, porque la corte suprema sólo revisará lo que se llama una «injuc-

ULTIMOS DÍAS PAR REGISTRO DE VOTANTES Recuerden que el 11 de octubre es el último día

tion» o sea la suspensión mas elecciones presidentemporal y no la decisión ciales, los cambios de infinal. Todavía la corte de migración especialmente Texas y la corte de apela- los nuevos tienen que ser ciones tienen que tomar a través del Congreso y una decisión final, la que de un Presidente que entambién puede ser ape- tienda la necesidad de un lable ante la Corte Supre- programa de legalización ma de Justicia, todo esto para los indocumentados, quiere decir, que lamenta- la candidata Clinton ha blemente este caso puede dicho que si ella gana la tardar mucho más tiempo, presidencia va a proponer aún después de que pasen nuevamente un progralas elecciones y entre un ma similar al programa nuevo juez. de Obama, y también ella Lo más importante es tendría la oportunidad de que debemos entender nominar y poner un juez que tenemos que conti- a la corte suprema, más PELEAMOS liberal y más a favor de los nuar poniendo todo nues- NOSOTROS tro esfuerzo en el aspecto inmigrantes. Lo importante en el de la política y las próxi-

para registrarse para poder votar, hay menos de una semana para registrarse, hago nuevamente un llamado a todos los ciudadanos mayores de 18 años para que se registren, si no saben cómo registrarse pueden acudir a mi oficina

o llamar al 616-235-4577, también en el Centro Hispano o la Clínica Santa María entre otros. Es de suma importancia necesitamos cada voto, las elecciones están muy cercanas hoy más que nunca debemos presentarnos a votar.

SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E S Í

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

(22

Noticias Farándula

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Salud Vida &

Inmigración Salud & Vida

22) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 7 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Se realizará evento de moda para ayudar al Van Andel Institute Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE SEPTIEMBRE–El Van Andel Institute (VAI), una organización de investigación biomédica independiente de ciencia y educación, va a realizar un evento de moda para recaudar fondos a favor de la investigación del cáncer, de la

enfermedad de Parkinson y otros males neurodegenerativos. El próximo 13 de octubre, se va a realizar el evento anual, “Couture for a Cure”, que este año cumple el aniversario número 11, el cual va a transformar el Van Andel Institute en una pasarela, al estilo de los mejores desfiles de moda de Nueva York. Aunque comenzó como un evento de recaudación de fondos, actualmente se ha convertido en un importante acontecimiento de la moda en el Oeste de Michigan. Las personas que asistan al desfile de modas, no sólo podrán admirar los nuevas tendencias para el otoño presentadas por Leigh’s sino también tendrán una vista previa de la colección de primavera del 2017 del renombrado diseñador Wes Gordon. Este año el evento se concentra en los tipos de cáncer que afectan a las mujeres, incluyendo el trabajo de la profesora asistente del Van Andel Research Institute Hui Shen, Ph.D. Shen usa tecnología de punta para investigar el pasado molecu-

lar del cáncer de ovario para identifica sus causas. El trabajo de Shen ofrece una mirada más de cerca al problema, la cual puede generar posibles nuevos diagnósticos y terapias. Todas las ganancias del evento “Couture for a Cure”, también se van a destinar para la financiación de un gran número de programas de educación de ciencia en el VAI. “Couture for a Cure, va a ofrecer a la comunidad la oportunidad de apoyar la investigación científica innovadora y la educación de ciencia”, dijo Carol Van Andel, directora ejecutiva de la Fundación David and Carol Van Andel Family Foundation. Adicionalmente, durante el evento, los asistentes van a disfrutar de los productos ARTISTRY de la colección de la edición limitada para otoño de 2016 de Amway. Couture for a Cure se va a realizar de 6:00 a 11:00PM y el precio de los tiquetes es de $100 dólares por persona. Más información sobre el evento, visite la página Web www.vai.org.

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? ¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información llamenos 2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

616-246-6023

advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

@ElVoceroHispano

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Salud & Vida

23)

Estamos con usted en las continuas aventuras de su vida.

Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud mรกs fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD

PLANES INDIVIDUALES

PLANES DENTALES

PLANES DE LA VISTA

Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

BCBSM.COM

(24

Salud & Vida

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

FDA aprueba “páncreas artificial” para controlar la diabetes

WASHINGTON (AP) — Los reguladores federales de Estados Unidos aprobaron el miércoles el empleo del primer “páncreas artificial”, un dispositivo que puede ayudar a algunos pacientes a controlar su

enfermedad al monitorear en todo momento su nivel de azúcar en sangre y proporcionar insulina conforme se necesita. El dispositivo de Medtronic se aprobó el miércoles para pacientes con

diabetes de tipo 1, la clase que suele diagnosticarse durante la infancia. En torno al 5% de los 29 millones de estadounidenses con diabetes padecen esta forma de la enfermedad. Los médicos dijeron que

llevan mucho tiempo esperando a un dispositivo que pueda ayudar a los pacientes a todas horas. “No puedo esperar a conseguirlo, porque puedo pensar en muchos de nuestros pacientes que necesitan esto”, dijo el doctor de la Clínica Cleveland Betul Hatipoglu. “Ahora tengo un asistente que va a ayudarme a ayudarles”. Los pacientes de diabetes de tipo 1 ahora tienen que administrarse insulina con varias inyecciones a lo largo del día, o con una bomba de medicamentos que la suministra por un tubo. Su páncreas no fabrica insulina, una hormona necesaria para convertir comida en energía. Tienen un riesgo mayor de sufrir niveles de azúcar en sangre peligrosamente altos, problemas de corazón y muchos otros problemas

de salud. El nuevo dispositivo combina una bomba de fármacos, un sensor que mide el azúcar en sangre y un tubo que administra la insulina. El sensor mide los niveles de azúcar cada cinco minutos y suministra o retiene la insulina en función de lo que detecta. Los pacientes siguen teniendo que aumentar la insulina de forma manual antes de las comidas. El aparato costará entre 6.000 y 9.000 dólares, indicó Medtronic, un precio similar al de otras bombas de insulina. Las bombas más antiguas simplemente aportaban una cantidad constante de insulina, y los pacientes deben vigilar sus niveles de azúcar y darse más insulina para evitar que se dispare su nivel de azúcar en san-

Hall of fame Nail Spa TELÉFONO: 616

288 9371

Servicios: Cejas (individual) • Faciales • Pedicuras • Full Set

al presentar este cupón Fecha de exp. 11/30/2016

* Cupón por servicio con este cupón solamente * No puede ser combinado con ninguna otra oferta

413 HALL ST. SE #2 GRAND RAPIDS

Grand Rapid Public Library

MADISON AVE SE

$5.00

off

gre. Un gran peligro es tener demasiada insulina en el cuerpo durante la noche, cuando los niveles de azúcar en sangre caen de forma natural. La gente puede entrar en coma, sufrir ataques e incluso morir. La Agencia de Medicamentos y Alimentos dijo haber aprobado el sistema basándose en un estudio de tres meses sobre más de 120 pacientes. El estudio no registró efectos adversos importantes, como un descenso peligroso del azúcar en sangre, lo que indica que el dispositivo es seguro para pacientes de 14 años en adelante, indicaron los reguladores en un comunicado. El dispositivo tiene el tamaño de una baraja de cartas y puede llevarse en un cinturón o un bolsillo.

Hall of fame Nail Spa Ardan Academy of Irish Dance

HALL ST SE

CRAWFORD ST SF

s No somos los unicos pero si los mejores ¡Grandeles a i c e esp CAJA 22X 22 $250 en ! Octubre CAJA 20 X 20 $230 CAJA 16 X 16 $130 Servicio de Paquetería a toda la República Mexicana Tenemos los precios más bajos y con la entrega

EN UN MÁXIMO 2 SEMANAS ¡Le s ofrece mo s los me jores pre cio s y el me jor ser vic io, ga ran tiza do y con fin ab le!

SALIDA LOS DOMINGOS www.paqueteriahernandez.com

2733 Dehoop Ave.Wyoming, MI 49509

616-241-3851

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Conferencia sobre seguridad cibernética tuvo lugar en Grand Rapids sede en Grandville que apoyó la conferencia. Los expertos dicen que no estamos detrás de los atacantes en términos de capacidad, pero es un esfuerzo constante para mantenerse al día con sus tácticas. Es por eso que el evento también contó con una sesión especial para los estudiantes interesados e n carreras de ciberseguridad, quienes serán la próxima generación de profesionales encargados de frenar a los piratas informáticos.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Cientos de personas se reunieron en Grand Rapids el miércoles 05 de Octubre para obtener más información sobre la seguridad cibernética y la manera de protegerse y proteger a sus empresas de los ataques.

Ejecutivos, profesionales de la seguridad y estudiantes se dieron cita en la Conferencia sobre Seguridad Cibernética, para aprender más acerca de cómo mantener su tecnología segura. La conferencia también contó con un discurso a cargo de

agente especial del FBI, quien dijo que 4.000 ciber ataques se reportan cada día. “El ex director del FBI, Robert Mueller, dijo que hay dos tipos de empresas: las que han sido hackeadas y las que serán,” sostuvo John Hey del Grupo trivalente, una firma con

20 DE OCTUBRE, 2016

Noticias

25)

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016 Entrevista (26 El proceso de paz en Colombia: ¿Continuará? El presidente de Colombia Juan Manuel Santos anunció una extensión del cese al fuego después de que por un estrecho margen, los colombianos rechazaran este fin de semana un acuerdo que habría puesto fin a un conflicto armado que ha durado más de medio siglo, cobrado más de 220.000 vidas y desplazado a millones personas. Uno de los líderes de la oposición al acuerdo es el pre-

decesor de Santos, Álvaro Uribe, quien aspira a la presidencia de nuevo. El Vocero Hispano obtuvo una entrevista con Yazier Henry profesor de ciencias políticas de la Universidad de Michigan para conocer su opinión sobre el tema. Yazier Henry, es profesor en la Escuela Gerald R. Ford de Política Pública de la Universidad de Michigan. Es un experto

Before

en economía política. Antes de llegar a la U. de Michigan, fue director fundador del Centro de Acción Directa para la Paz y Memoria en Ciudad del Cabo, África del Sur. En Sudáfrica, trabajó para desarrollar programas de reinserción social con los ex combatientes, prisioneros políticos, y sobrevivientes de tortura así como de programas centrados en la paz sostenible y el diálogo social.

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

Q: ¿Qué le parece la extensión de alto al fuego anunciado por el presidente Santos el martes? R: La decisión para extender el cese al fuego en el lugar desde del 29 de agosto es un paso importante para demostrar un cierto nivel de compromiso con el acuerdo con las FARC, en particular, y los acuerdos de paz, en general. Para todos los efectos, los planes que iban a seguir el voto, la aplicación de determinadas partes de los acuerdos están ahora en espera. Por lo tanto, es de suma importancia tomar el tiempo necesario para pensar en las ramificaciones más amplias de dónde está el proceso está ahora y qué hacer. Hay que hacerlo en conversación con la mayor cantidad de jugadores clave como sea posible. Este no es el momento para actuar precipitadamente. Exige el liderazgo tranquilo y maduro -no siempre garantizado. En Sudáfrica hubo varios intentos de echar por tierra el acuerdo de paz negociado allí, a pesar de un voto afirmativo en el referéndum de sólo blancos que tomó lugar allí.

Q: ¿Ha cambiado el poder político a causa de la elección? R: El teatro político en el que las negociaciones se llevaron a cabo y se firmaron los acuerdos es muy diferente al de hoy día. Hay nuevas piezas en movimiento en la actualidad, añadiendo a lo que era ya un proceso muy complejo. Estas piezas se están moviendo rápidamente y no en la misma dirección - no hay certeza en cuanto a si será posible reunirlas. Por lo tanto, no sólo es el proceso de paz más grande que está en riesgo. La situación política general en el país es particularmente frágil y volátil. A pesar de que cada parte ha declarado públicamente que está interesada en la paz, lo que entienden por paz y en qué condiciones está por verse. En este sentido, las apuestas políticas, económicas y

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

• Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

Yazier Henry profesor de ciencias políticas de la Universidad de Michigan.

sociales son extremadamente altas. Una renovación formal -aunque no actual- de las hostilidades en este momento sólo servirá a los grupos y líderes interesados en la derrota de los acuerdos firmados recientemente. Es en el interés de proceso de paz más amplio, así como para el presidente Santos, ganar el mayor tiempo posible en el corto plazo para negociar, mediar y gestionar este período actual. Es importante ver el anuncio sólo como como una parada temporal para buscar que una salida a este atolladero pueda ser buscada y negociada. P: ¿Es posible repetir la votación y qué cree que eso sería conveniente? R: No, no creo que sería aconsejable repetir la votación por el momento. Y yo no creo que es procesalmente posible repetirla, incluso si la presidencia lo quisiera. Pero es importante aquí calificar y tener en cuenta que el voto no fue un rechazo popular “completo” a los acuerdos de paz por todo el electorado. Sigue existiendo un amplio apoyo popular al proceso de paz. Esta pérdida de procedimiento, sin embargo, se ve y se siente como un enorme revés - la creación de grandes desafíos para el gobierno de Santos en el largo plazo. P: ¿Cuáles son principales retos para Santos? R: Hay que preguntar si la presidencia de Santos tiene tiempo para hacer frente a algunas de las preguntas y preocupaciones fundamentales que impulsan las fuerzas que movilizaron con éxito el «no», antes de abandonar el cargo. A corto plazo, deberá contener las tensiones sociales y políticas que el voto pueda traer a primer plano, ya que los sentimientos asociados con la campaña continuarán agitados por un tiempo.  En este sentido, es una gran victoria para el ex presidente Uribe, y las fuerzas opuestas a los acuerdos. Aún así, el presidente Santos tiene la opción de trabajar hacia la reapertura de las conversaciones en la próxima semana y meses, y así encontrar maneras de involucrar a la oposición ya Uribe.

A menudo hay ‘spoilers’, en tales procesos, líderes individuales y grupos que no están interesados en hacer el trabajo duro y tomar decisiones difíciles que a veces puede requerir la paz en los contextos de largos conflictos, como el de Colombia. La pregunta para los que se oponían a los acuerdos será si se oponen a elementos en los acuerdos, que ahora han rechazado, o si es el proceso de paz en sí lo que que rechazan. Central a esta pregunta es la idea de reconciliarse con las FARC para poner fin a este conflicto. P:¿Sobrevivirá el proceso de paz este voto?  R: Es importante recordar /anotar que no había, en un principio, ningún requisito previo constitucional para celebrar un plebiscito sobre este tema. Esto fue parte del proceso político y la dirección elegida por el estado. Los líderes sabían lo importante que sería para fortalecer sus posiciones políticas con respecto a la gestión de las dificultades y tensiones de aplicación de los acuerdos. La presidencia técnicamente no tiene un mandato de este tipo ahora. Si la presidencia de Colombia tiene la voluntad y capacidad para mediar y gestionar este revés con éxito sólo se verá claramente una vez que el polvo se ha asentado. Hasta que no haya acuerdos y una solución completa, la cuestión de si este proceso político de transición tiene una oportunidad de éxito permanecerá. Las consecuencias y secuelas tendrán que ser calculadas en relación a la voluntad política del Estado y las FARC. Una cuestión importante es si la voluntad de paz será más fuerte que la voluntad de una continuación de este conflicto. P: ¿Es este acuerdo similar o diferente a otros acuerdos de paz que hemos visto en todo el mundo (como las comisiones de paz y reconciliación en África del Sur y Chile?). ¿Sería ese un modelo a seguir?  R: La transición de todos los procesos de justicia y sus mecanismos asociados abordan las cuestiones de responsabilidad en términos de, y con relación a, los crímenes cometidos durante el conflicto.

Gente Latina

27)

EL VOCERO HISPANO I 7 DE OCTUBRE DE 2016

Nuestra Chica Latina

WWW.ELVOCEROUS.COM

Chelsea Torres “DE REPENTE MIRAS HACIA ATRAS Y TE DAS CUENTA DE QUE YA NO ERES EL MISMO QUE TODO ES DIFERENTE QUE TODO CAMBIO”.

Por Nanny Valadez

uestra modelo de esta semana se llama Chelsea Torres, ella tiene 16 años de edad y nació en Grand Rapids, Michigan. Sus padres son Juany Torres y Carlos Oseguera. Actualmente estudia en Kent City High School. Chelsea es una joven muy estudiosa, de sentimientos muy nobles y le encanta ayudar a su comunidad. Uno de sus sueños es terminar la escuela e ir a la Universidad de Michigan State para estudiar Criminología o ser un agente encubierto. La persona que más admira es su mamá Juany Torres porque es una mujer muy trabajadora y aún que la vida a sido difícil para ella siempre ella sale adelante y siempre asta ahí con ella y sus hermanos en lo bueno y lo malo y le a enseñado que la vida no siempre es fácil y que uno debe saber salir adelante. Lo que más le gusta de la vida son los Deportes como el basketball, volleyball, futbol, y ser porista. En sus ratos libres le encantan estudiar historia del pasado y le gusta escuchar música de rock clásico , hip hop, country y la banda Camila. Lo que menos le gusta de la vida es cuando no le salen bien las cosas como cree que le iban a salir. La persona que más influye en su vida es su hermana mayor Cindy Torres por qué ella la a enseñado a ser fuerte y muy valien-

te y que no importa lo que pase en el pasado que uno puede superar todo y seguir adelante y que uno siempre tienes que ser fuerte y trabajar muy duro por lo que uno quiere. Ella siempre quiere lo mejor para ella es por eso que la aconseja para que sea una muchacha lista que sepa lo que quiere en la vida para que pueda seguir adelante. Es la mejor hermana y la mejor amiga que Dios le pudo dar. La amistad para Chelsea tiene un valor muy importante, especial y bonito aún que sea con tu mejor amiga (o) novio (a) siempre deben de estar ahí por ellos en lo bueno y lo malo. El personaje que más admira es César E. Chávez porque el nunca dejo de creer en lo que el creía en y lo que el quería en la vida y eso le enseña a ella a ser igual que el que debe luchar por lo que quiere. Chelsea dice que el peor problema en la juventud el Bullying y el Ciber Bllying ya que para ella no es una cosa buena el hacerle daño a las personas. Ya que ahora en día ahí mucho Bullying y Ciber Bullying en en las escuelas y hasta en el internet es algo que los jóvenes están pasando esto día con día.

(28

Gente Latina

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Jimmy Chávez que cumplió 11 años . Su familia y amigos te desean lo mejor y que Dios te llene de bendiciones. Feliz cumpleaños a Patty Del que cumplió años el pasado 3 de octubre. Un cumpleaños es un millón de momentos, y cada uno viene con la promesa de que alcanzará tus sueños y logrará aquello que tanto desea en la vida. ¡Qué todos tus sueños y deseos se hagan realidad! ¡Feliz cumpleaños!

Felicidades a Xavi Jaramillo que cumplió 4 añitos de edad el 26 de septiembre. Nunca borres esa linda sonrisa de tu lindo rostro, disfruta cada día y lucha por tus sueños que Dios te bendiga y no olvides lo mucho que tu familia te ama.

Felicidades a Jovita y José que cumplieron años. Nuestros mejores deseos, deseamos que los hayan disfrutado en compañía de sus seres queridos.

Felicidades a Javier Alvarado que cumple años el 9 octubre. Un hoy bien vivido hace que cada ayer sea un sueño de felicidad y cada mañana una visión de esperanza, por ello hoy disfrútalo y feliz cumpleaños.

Felicidades a Laura Cárdenas que cumple años hoy 7 de octubre. Que Dios te bendiga y te conceda muchos años más de vida, repletos de felicidad y amor. Que disfrutes en paz y armonía tu cumpleaños.

Felicidades a Eleazar López Díaz que cumplió años el 4 de octubre. Que Dios te colme de bendiciones y te permita cumplir tus ideales más profundos. Feliz cumpleaños!!! Te queremos mucho Chalequin.

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Gente Latina

29)

Celebración de la gran apertura del restaurante “Los Comales” El jueves de 06 de octubre se llevó a cabo la gran apertura del restaurante “Los Comales”, ubicado en el 2907 South División Ave, en la ciudad de Wyoming. Sus propietarios, Humberto Álvarez (Padre) y Hen-

ry Eduardo, conjuntamente con Mary y Humberto Álvarez (hijo) les ofrecen una cordial invitación para que vengan a conocer sus excelentes servicios, prueben su extensa variedad de comida y su gran especialidad en los

mariscos con un toque veracruzano. El nuevo negocio presentará música en vivo los días viernes y sábados. Ah y no olviden, sus grandes especiales que se ofrecerán hasta el domingo 9 de octubre.

Don Humberto junto a Henry Eduardo, propietarios del restaurante «Los Comales.»

“Los Comales”, les brinda una excelente variedad de comida.

Robert Gilewski junto a Jorge González y Belén Salas.

Realizan corte del listón.

Mary Álvarez junto a su esposo Humberto.

Eví Alvisure junto a su familia.

Omar Cuevas, junto a su gran compañero.

María Erazo, Gricelda Mata, Mary Álvarez, junto al Director, de la Cámara de Comercio Hispana.

NuestraGente Apreciación al cliente en Súper

Mercado Rodríguez de la Grandville.

Cindy junto a Karina.

Gente Latina

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 7 DE OCTUBRE DE 2016 El pasado sábado 01 de octubre como cada mes, el Súper Mercado Rodríguez de la avenida Grandville, celebra su día de apreciación al cliente, con sus excelentes descuentos y rifas. La celebración fue todo

Cajeras de Súper Mercado Rodríguez.

Regalos. Ganadores de un televisor.

Nikki Castro.

Manny Rosa de Gordon Water Systems.

30)

Jorge Cruz.

Súper Mercado Rodríguez.

un éxito. De esta manera, Súper Mercado Rodríguez quiere agradecer a sus clientes por ser siempre fiel a sus productos de calidad garantizada. No olvides pasar por Súper Mercado Rodríguez

en el 1428 Grandville Ave. Grand Rapids, MI, para participar en las rifas que se realizan cada fin de mes, tienes muchas oportunidades de ganar, ya que, cada vez que hagas una compra obtendrás un boleto gratis.

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Gente Latina

31)

EVENTOS DE la comunidad GRAN APERTURA “LOS COMALES MEXICAN GRILL” Del 6 al 9 de octubre a partir de las 12:00 p.m., abre sus puertas Los Comales Mexican Grill, ubicado en el 2907 S Division Ave. Wyoming. Ven y disfruta de los diferentes descuentos que te ofrecen en comida y bebidas y disfruta de su música en vivo los días viernes, sábado y domingo. El DÚO DEL SEX “ PLAN B” Viernes 14 de octubre a las 8:00 p.m, en el “ORBIT ROOM” 2525 Lake Eastbrook Blvd SE. Grand Rapids, se realizará un gran baile, donde se presentarán los grupos Plan B, el Grupo Ladrón y La Furia del Ritmo. No faltes! GRAN JARIPEO “ THE DELTA PLEX” Domingo 16 de octubre de 1:00 p.m. a 10:00 p.m., se presenta “Calibre 5O” en el JARIPEO dentro del Delta Plex Arena. 2500 Turner Ave. Grand Rapids. Boletos disponibles en: www.zamoralove.com . Ganadora de la máquina para el agua.

María Santoyo junto a su nieto

PELÍCULAS GRATIS PARA NIÑOS Desde el 2 de septiembre hasta el 27 de octubre, Celebration Cinema estará ofreciendo películas GRATIS para los niños menores de 12 años. El precio para los adultos es de $5.00 dólares, sólo en películas seleccionadas. Las películas se estarán exhibiendo en los cines de Woodland Mall. Interesados pueden llamar para detalles al 616-285-6127. EXPOCICION DE ANIMALES “ROBOTS” Ven y visita el Museo Público de GR. 272 Pearl St NW. Grand Rapids. De lunes a sábado de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y domingos de 12:00 p.m. a 5:00 pm. Disfruta de los animales Robots que actúan como un animal de la vida real. FESTIVAL DE COMIDA EN GRAND RAPIDS (FORK FEST) Local First exhorta a toda la comunidad a disfutar de este gran evento de la comida, se llevará a cabo en Romence Gardens & Greenhouses 265 Lakeside Drive NE Grand Rapids, MI 49503 Precio: $30 | $35 en la puerta | menores de 10 años GRATIS!, interesados llamar a Megan al 616-808-3788/ megan2@localfirst.com.

Rosemary Hernández junto a su hija.

MANÁ EN CONCIERTO “GIRA 2016” Viernes 21 de octubre a las 7PM en el ALLSTATE ARENA, 6920 Mannheim Rd. Chicago. Entradas disponibles en: www.Ticketmaster.com

La Chivis.

DÍA DE LOS MUERTOS. Jueves 27 de octubre al 01 de noviembre de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. en la Biblioteca Pública de Grand Rapids, 111 Library St NE. Grand Rapids, ven y disfruta de la exhibición en ofrendas en memoria y honor a los santos muertos como se festeja en México. DONACIONES DE COMIDA PARA LOS NECESITADOS Para la comunidad que está interesada en hacer las donaciones, estas se están recibiendo en las instalaciones de UCOM, ubicadas en 1311 Dr. SW y en las oficinas del Vocero Hispano, ubicadas en 2818 Vineland Ave. SE, Grand Rapids. Para más información puede comunicarse con Trisha Belbot al (616) 241-4006 o enviar un correo electrónico a: trisha.belbot@ucomgr.org.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 459 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ENTREGA DE DULCES EN EL KROC CENTER. (MONSTER MASH) Por 5to año consecutivo el KROC CETER hace entrega de dulces a los niños en la comunidad con su evento conocido como Truck –a- Treat. Este 28 de octubre comenzando a las 4:30pm el en 2500 S. Division Ave, Grand Rapids.

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

CARE Ballet presenta “Hansel & Gretel” El 8 y 9 de octubre en el East Grand Rapids Performing Art Center, ubicado en el 2211 de la Lake Dr SE, En East Grand Rapids, la comunidad podrá disfrutar de un espectáculo del CARE Ballet llamado “Hanse& Gretel”. Más información en la página Web http://careballet.org ArtsatNoonSeries:Dúo Mistral El próximo 12 de octubre, de 12:00PM a 1:00PM en el Grand Valley State University Cook-DeWill Center, las pianistas latinoamericanas Paulina Zamora and Karina Glasinovic quienes conforman el Dúo Mistral van a presentar un show junto con otros músicos para deleitar a la comunidad de Grand Rapids. Más información en la página Web http://www.gvsu. edu/artsatnoon/ Couture for a Cure El próximo 13 de octubre de 6:00PM a 11:00PM, el Van Andel Institute, ubicado en el 33 de la calle Bostwick en la ciudad de Grand Rapids se va a realizar un evento para recaudar fondos para la investigación de la cura contra el Cancer y el mal de Parkinson, entre otros. Más información en la página Web http://www.vai.org/event/couture-for-a-cure-2016/ InternationalGuitarSeries Presents: PinoForastiere(Italy) El 13 de octubre, de 7:30 a 9:30PM en el Fountain Street Church, ubicada en el 24 de la calle Fountain SE NE en la ciudad de Grand Rapids se va a realizar un concierto de guitarra acústica, con la presentación de Pino Forastiere un reconocido guitarrista italiano. Más información en la página de FaceBook https://www.facebook.com/events/116428372147229/ GV Shakespeare Festival Presents Measure for Measure El 7, 8 y 9 de octubre en el Louis Armstrong Theatre - Performing Arts Center, la comunidad podrá disfrutar de la tragicomedia Measure for Measure de William Shakespeare. La entrada tiene un precio de $14 años por adulto y $6 por estudiante. Más información en la página Web http://www. gvsu.edu/theatre/ MOVEMEDIA: Made in America El 7 y 9 de octubre el Grand Rapids Ballet, en el Peter Martin Wege Theatre, se va a presentar el espectáculo MOVEMEDIA: Made in America, que resalta la danza moderna creada por artistas de este país. Más información en la página Web http://www.grballet.com/2014-15-season/movemedia/ ArtPrize Este 9 de octubre, terminará ArtPrize Eight, la exhibición de arte más grande del planeta. Si no ha visitado este evento internacional, aproveche y observe los 20 finalistas, antes de que escojan los ganadores el domingo. Más información en la página Web http://www.artprize.org ArtPrize Eight en el Grand Rapids Public Museum (GRPM) El GRPM está presentando hasta el 9 de octubre la exhibición de ArtPrize que a las afueras de museo muestra el trabajo de 16 artistas que compiten en el concurso de arte más grande del mundo. Además , el GRPM va a ofrecer de forma limitada, una muestra llamada Inspered Style (Estilo Inspirado) creada en conjunto con estudiantes de la escuela de modas Pamella Rolland DeVos del Kendal College of Art and Design y hasta el 4 de octubre de 9:30AM a 2:30PM, el museo va a presentar el “ArtPrize Education” para niños de Preescolar, y grados K al 12, en donde se va a hacer recorridos de las exhibiciones en exteriores del museo y además de forma gratuita, la artista Ann Gildner va a hacer una presentación llamada Sensory Friendly Museum Night (Noche Sensorial Amistosa del Museo), la cual está dedicada a las familias afectadas por el Autismo y otros desafíos sensoriales, por lo que el museo va a adaptar sonidos y actividades a las exhibiciones para crear una experiencia sensorial baja para todos. Adicionalmente, se presentará gratis un show en el planetario del museo. Para más información visite la página Web grpm.org Superusted Hasta el 23 de octubre, todos los días de 7:00 a 9:00PM en el Urban Institute for Contemporary Arts, ubicado en el 2 West Fulton de Grand Rapids, se va a presentar la exhibición “Superusted”, que muestra los trabajos de arte en escultura, porcelanas, en cera, de medios audiovisuales, y en fotografía 3D de 17 artistas provenientes de 5 estados del Medio Oeste de EEUU. Más información en la página Web http://www.uica.org/calendar/2016/8/superusted Exhibición de Crisantemos “Chrysanthemums and More!” Hasta el 30 de octubre, en el parque de jardines y galerias Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, ubicada en el 1000 East Beltline Ave. NE en Grand Rapids, se va a realizar la exhibición de flores “Chrysanthemums and More!”, en donde la comunidad podrá observar una gran variedad de especímenes de ésta Hermosa planta. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/calendar/chrysanthemums-and-more/

32) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 7 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El GRPM va a presentar diferentes exhibiciones en octubre Por Liliana Ospina Herbstreith

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE SEPTIEMBRE–En el mes de octubre, el Grand Rapids Public Museum (GRPM) va a presentar diversas mini exhibiciones para que la comunidad aprenda sobre diversos temas. Una de esas exhibiciones es “Voting, Making it Count”, relacionada con las elecciones presidenciales de 2016, la cual va a mostrar artefactos de las colecciones del GRPM, que van desde artículos creados desde los años 1800 hasta la actualidad. Por ejemplo: se van a mostrar las máquinas de votación antiguas que se usaron en 1890, las cuales eran cajas de madera usadas en el Grand Rapids Typographical Union, continuando con la máquina de votación que utilizaba palancas para votos inventados en 1898, la cual fue usada hasta 1960. También se exhibe un contenedor de balotas de entre 1930 y 1940, usado en el 1st Ward 9th Precinct en Grand Rapids y además un estante para votar tipo Douglas Collapsible Voting Booth, que se usó entre 1945 y 1960 en la ciudad de Grand Rapids. Entre los artículos interesantes de esta exhibición está una máquina de votación tipo CES Votomatix Electronic usada en las controvertidas elecciones presidenciales del año 2000. La comunidad podrá ver “Voting, Making it Count”, hasta el 13 de noviembre. Otra exhibición que se realizará este mes, es Whales: Giants of the Deep, la cual es sobre las ballenas y comenzará el próximo 22 de octubre, con una fiesta que se realizará de las 9:00AM a las 2:00PM, en donde la comunidad podrá disfrutar no solo de la exhibición sino también de otras actividades entre ellas la muestra de animales del John Ball Zoo y la presentación de los bailarines Maori y la admisión al pla-

netario Chaffee para ver el show Dynamic Earth, entre otros. Esta muestra va a tener esqueletos de tamaño real de ballenas y otros modelos a gran escala que muestran la vida de estos de mamíferos y además podrán escuchar los sonidos hechos por estos extraordinarios

animales. La comunidad observará 2 esqueletos de ballenas cachalotes, que incluyen un macho de 58 pies y verá los modelos de ballenas del pacífico sur, entre ellos el cráneo de una ballena ziflo creado por el taller Weta Workshop. Así mismo, en la mues-

tra habrá videos, que van a permitir que los visitantes hagan un viaje al fondo del mar a través de la proyección de inmersión. Esta exhibición va a estar disponible hasta el 5 de abril de 2017 y se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo. Y también en octubre se presenta los Martes de Ciencia del GRPM, en donde los visitantes tendrán la oportunidad de interactuar en diferentes estaciones para aprender sobre química en “Creepy Chemistry” y hacer diferentes actividades como la creación de moléculas con masmelos y la prueba de acidez de varios sitos de una vivienda al aprender sobre el PH. Los martes de química se realizan de 10:00AM a 4:00PM, y cualquier persona puede participar, al pagar por la entrada al museo. Más información en la página www.grpm.org.

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

33)

Comunidad

GROW de la mano con las mujeres de éxito de Grand Rapids Por Karla Bahm

Michele Venegas, Kay Staszel y Jessica Ann Tyson, las homenajeadas de evento. Foto: Marisol Orellana / EVH

La mejor comida auténtica Mexicana

Jueza Sara Smolenski, derrochando espontaneidad como maestra de ceremonia. Fotos: Marisol Orellano / EVH.

Pozole, Birria ,Tortas Ahogadas, Tamales, Gorditas ,Tacos y Mucho Más

Cóctel de Camarón

Tacos

Tortas Ahogadas

Pozole

Horario: martes a sábado de 10:00am a 10:00 pm y Domingos de 10:00 a 9:00 pm Gwen Jimmere, CEO de Naturalicious posando para la foto con el público asistente. Foto: Marisol Orellano / EVH.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- Más de 500 mujeres desde 1989 han comenzado sus propios negocios con la ayuda de una organización sin fines de lucro llamada G.R.O.W, (Oportunidades para Mujeres de Grand Rapids) Esta organización ofrece un servicio enfocado en las distintas etapas de creación de negocios por mujeres, ayudándolas a dar el siguiente paso, capacitándolas y apoyándolas en áreas de marketing, finanzas, recursos humanos, y todos los demás temas de gestión empresarial. Como todos los años, GROW ofreció un almuerzo el martes 04 de Octubre en el JW Marriott para premiar y rinder homenaje a propietarias de negocios locales como, Kay Staszel, propietaria del Grupo KMS, Michele Venegas, dueña de Joyful Sounds Music Studio y Jessica Ann Tyson fundadora de Events by Jessica Ann.

Dicho evento fue la oportunidad para unir a más de 300 líderes empresariales en Grand Rapids y reconocer a las ganadoras de, la Empresa del Año; Premio al Liderazgo y el Premio al Servicio. El almuerzo de premiación contó con la participación de una carismática y espontánea jueza Sara Smolenski, quien actuó como maestra de ceremonias. También se hizo presente Gwen Jimmere, fundadora de Naturalicious, la cual es una de las compañías de crecimiento más rápido, de cuidado del cabello en los Estados Unidos. Si usted tiene una idea de negocio y está pensando en buscar asesoría, no dude en acudir a GROW. Y si la barrera del idioma es un dolor de cabeza para usted, no se desanime, ya que GROW ofrece sus servicios de asistencia lingüística, los cuales están disponibles para

las personas con un inglés limitado. Para más información comuníquese al 616-458-3404 o visite la página web www. growbusiness.org.

Estamos solicitando mesera para el primer turno y cocinero para el Segundo turno.

2019 S. Division Ave. Grand Rapids, MI

616.734.6869

El Chaman

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

(34

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

AVISO

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA DE LA COMISIÓN DE LA CIUDAD

Ciudad de Grand Rapids Condado de Kent, Michigan

POR FAVOR TOME NOTA de que la Comisión Municipal de la Ciudad de Grand Rapids, de acuerdo con el Acta de la Autoridad de Mejoramiento de Corredores, Acta 280, de las Actas Públicas de Michigan de 2005, modificada según, MCL 125.2871 y siguientes, (“El Acta” ), llevará a cabo dos audiencias públicas el martes 1 de noviembre de 2016, a las 7:00 pm, hora local, en la Salón de la Comisión Municipal en la 9ª planta del Alcaldía ubicada en el, 300 Monroe Ave. NW, en la Ciudad de Grand Rapids, Michigan. La primera audiencia pública se llevará a cabo para examinar si la Ciudad deberá, de acuerdo con el Acta, modificar los límites (CID) existentes del área sur del Distrito de Mejoramiento de Corredores (CID) que incluye Alger Heights, Boston Square, División South, Franklin / Eastern, Madison Square, y Seymour Square Business Districts, como se refleja en el mapa adjunto. Un ciudadano, contribuyente o dueño de la propiedad, o un funcionario de una jurisdicción fiscal con el impuesto a la propiedad, que se sometería a la captura, tiene derecho a ser escuchado en la audiencia pública. La segunda audiencia pública se llevará a cabo para considerar si la Ciudad deberá, confor me con el Acta, modificar el acta ya en vigencia, área sur del distrito CID Plan de Financiamiento del Incremento del Impuesto (Los «Planes») . Los planes contienen infor mación sobre el desarrollo del distrito, Los Planes de la Autoridad para la mejora, el procedimiento y el costo estimado de la cantidad prevista de mejoras así como los métodos previstos de financiar. Los Planes también contienen una explicación detallada del procedimiento de tributación incremental, la duración del programa y la información sobre el impacto estimado de tributación incremental en los valores evaluados de todas las jurisdicciones fiscales en los que se ubica el área de desarrollo. El distrito de desarrollo propuesto incluye todos los bienes inmuebles que lindan con el corredor de S Division Ave. desde Wealthy St a Hall St; Madison Ave. SE desde Umatilla St a Brown St; Eastern Ave. SE desde Wealthy St a Mulford Dr; Kalamazoo Ave. SE desde Hall St hasta Fuller Ave.; Hall St SE desde División Ave. a Kalamazoo Ave. y Cottage Grove SE desde Madison Ave. a Eastern Ave. No familias o personas individuales serán desplazadas de la zona o reubicados como resultado de las modificaciones propuestas. POR FAVOR TOMAR NOTA NUEVAMENTE que toda la información relacionada con la solicitud de modificación de los límites del CID, así como la solicitud de modificación de Los Planes, incluyendo mapas, planos catastrales y una descripción del Plan de Desarrollo, está disponible para su examen público e inspección en la oficina de la ciudad de Desarrollo Económico,en la 9ª planta del Ayuntamiento, 300 Monroe Ave. NW, en la Ciudad de Grand Rapids, Michigan 49503, entre las 8:00 de la mañana a las 12:00 y 1:00 pm a 5:00 pm entre semana . Visite w.growgrandrapids.com para ver una versión detallada de la zona mapa. Cualquier aspecto de la propuesta de modificación de los límites del (CID ) y para la propuesta de modificación de Los Planes puede ser discutido en la audiencia pública y todas las partes interesadas se le dará la oportunidad de ser escuchado. Si prefiere enviar sus comentarios por escrito para su examen, por favor enviarlos antes de la audiencia pública a la Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad, Atención: Cristian Borg, a la dirección anterior. Si usted tiene alguna pregunta puede llamar al 616-456-3431. Estaremos encantados de responder a ellos.

Darlene O’Neal, Secretario de la Ciudad

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

35) EL VOCERO HISPANO I 7 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Deepwater Horizon IMAX (PG13) Fri-Sun: 1:20, 3:55, 6:30, 9:05

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Deepwater Horizon (PG13) Fri-Sun: 11:40, 12:30, 2:15, 4:40, 6:00, 7:40, 9:35, 10:05 Fri Late Show: 11:05pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Deepwater Horizon DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 4:40, 10:05 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Fri-Sun: 11:30, 1:50, 2:30, 3:05, 4:50, 5:30, 7:15, 8:30, 9:30, 10:15 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 1:50, 7:15 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children 3D (PG13) Special 3D pricing Fri-Sun: 11:00am only Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children 3D DBOX (PG13) Special DBOX & 3D Pricing

Fri-Sun: 11:00am only Masterminds (PG13) Fri-Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Fri Late Show: 11:10pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Queen of Katwe (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:10, 5:05, 8:00 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Nine Lives (PG) Fri-Sun: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00 The Magnificent Seven (PG13) Fri-Sun: 11:15, 12:45, 2:15, 3:45, 5:15, 6:45, 8:15, 9:45 Fri Late Show: 11:15pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Storks (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40, The Hollars (PG13) Fri: 12:45, 3:00, 5:15 Sat: 3:00, 5:15 Sun: 12:30, 2:45, 5:00

CELEBRATION RIVERTOWN Flick Family Film Festival Kubo and the Two Strings Adults $5, Kids 12 and under are free Daily 11:15, 12:30, 1:50, 3:15, 4:25, 5:50 Birth of a Nation (R ) Daily 11:30, 2:20, 5:10, 6:15, 8:00, 9:05 The Girl on the Train (R ) Daily 11:00, 12:20, 1:45, 3:05, 3:45, 4:30, 5:55, 6:40, 7:15, 8:35, 9:30, 10:00 Torchbearer (NR) Daily 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:00 Middle School: The Worst Years of My Life Daily 12:10, 2:35, 5:00, 5:25, 9:50 Deepwater Horizon Daily 12:10, 2:50, 5:30, 8:15 Deepwater Horizon DBOX Showing with Motion Effects and Realistic Movements Daily 8:15PM only

Masterminds (PG13) Daily 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Daily 11:10, 12:00, 2:10, 3:00, 5:10, 6:05, 8:10, 9:45 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children DBOX (PG13) Showing with Motion Effects and Realistic Movements Daily 11:10, 2:10, 5:10 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children 3D (PG13) Special 3D Pricing does apply Daily 8:30PM Only Queen of Katwe (PG) Daily 12:30, 3:25, 6:20, 9:15 Magnificent Seven (PG-13) Daily 11:05, 2:20, 5:25, 7:00, 8:30, 9:30

RIVERTOWN MALL Storks (PG) Daily 11:00, 12:05, 1:25, 2:30, 3:50, 4:55, 7:20, 9:45 Blair Witch (R ) Daily 11:40, 2:00, 4:20, 9:00 Bridget Jones’s Baby (R ) Daily 1:00, 3:55, 6:50 Snowden (R ) Daily 12:45PM Only Sully (PG-13) Daily 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Don’t Breathe (R ) Daily 6:40PM & 10:00PM Sausage Party (R ) Friday 11:20, 1:40 Sat & Sun 11:20, 1:40, 10:00 Suicide Squad (PG13) Daily 4:00PM & 7:00PM

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Showtimes Friday-Sunday: The Girl on the Train (R) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:30, 6:55, 8:00, 9:40 The Birth of a Nation (R) Fri-Sun: 11:20, 2:05, 5:45, 6:45, 8:30, 9:30 Middle School: The Worst Years of My Life (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Flick Family Film Festival Children 12 & Under are Free, Adults only $5.00 each! Kubo and the Two Strings (PG) Fri-Sun 11:00, 12:15, 1:30, 2:45, 4:00, 6:00

Blair Witch (R) Fri-Sun: 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 8:55, 10:05 Fri Late Show: 11:05pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Bridget Jones Baby (R) Fri-Sun: 12:55, 4:05, 7:00, 9:55 Snowden (R) Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 Sully (PG13) Fri-Sun: 11:35, 1:55, 4:20, 6:45, 7:55, 9:30 Don’t Breathe (R) Fri: 7:30, 9:50 Sat/Sun: 7:15pm only Suicide Squad (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:45. Jason Bourne (PG13) Fri: 1:30pm only Sat: 11:30am only Sun: 10:15pm only Bad Moms (R) Fri: 11:00, 4:30, 7:00 Sat: 8:30pm only Sun: 11:00, 1:30

Deepwater Horizon (PG13) Fri-Sun 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Deepwater Horizon DBOX (PG13) Fri-Sun 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Masterminds (PG13) Fri-Sun 11:50, 2:15, 4:45, 7:15, 9:40 Miss Peregrin’s Home for Peculiar Children 2D (PG13) Fri-Sun 11:40, 1:00, 2:40, 3:55, 5:40, 7:20, 8:40 Queen of Katwe (PG) Fri-Sun 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Magnificent Seven (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:00, 2:15, 4:00, 5:15, 7:00,

8:15, 10:00 Storks 2D (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 3:55, 6:15, 8:35 Snowden (R) Fri-Sun: 12:10pm & 4:20pm Only Bridget Jone’s Baby Fri: 11:00am & 1:40pm Only Sat & Sun: 11:00, 1:40, 6:10 Sully (PG13) Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 When the Bough Breaks (PG13) Fri-Sun: 3:10pm & 8:55pm Only Suicide Squad (PG13) Fri-Sun: 8:30pm Only

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival: Kubo and the 2 Strings (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Finding Dory [3D] (PG) 3D pricing ($7) applies Daily: 4:30 PM ONLY Finding Dory [2D] (PG) Daily: 11:30, 12:50, 2:05, 3:15, 5:40, 8:10 Jason Bourne (PG13) Daily: 1:15, 4:15, 7:10, 9:55 The Hollars (PG13) Daily: 12:40, 2:55, 5:10, 7:25, 9:40 Light Between Oceans (PG-13)

Daily: 12:10, 3:10, 6:10, 9:00 Hell or High Water (R) Daily: 11:40, 2:10, 4:40, 7:15, 9:50 Pete’s Dragon (PG) Daily: 11:25, 2:00, 4:25, 7:00, 9:25 Star Trek Beyond (PG-13) Daily: 1:05, 4:00, 6:45, 9:30 Secret Life of Pets (PG) Daily: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45 War Dogs (R) Daily: 7:05, 9:45 Florence Foster Jenkins (PG13) Daily: 12:35, 3:15, 6:00, 8:40 Ghostbusters (PG13)

Daily: 1:45, 4:35, 7:20, 10:00 Mr. Church** (PG13) Fri: 12:30, 3:00 Sat/Sun: 12:30 PM ONLY Mon-Thurs: 12:30, 3:00, 6:25 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

The Girl on the Train

Rachel toma siempre el tren de las 8.04 h. Cada mañana lo mismo: el mismo paisaje, las mismas casas… y la misma parada en la señal roja. Son solo unos segundos, pero le permiten observar a una pareja desayunando tranquilamente en su terraza. Siente que los conoce y se inventa unos nombres para ellos: Jess y Jason. Su vida es perfecta, no como la suya. Pero un día ve algo. Sucede muy deprisa, pero es suficiente. ¿Y si Jess y Jason no son tan felices como ella cree? ¿Y si nada es lo que parece? Tú no la conoces. Ella a ti, sí.

ESTRENOS DE CARTELERA

The Birth of a Nation Nat Turner es un niño esclavo muy inteligente que desde pequeño aprende a leer por su cuenta la Biblia para poder ser predicador entre sus compañeros. A medida que crece adquiere popularidad y recibe el sobrenombre de El Profeta gracias a sus visiones, pero su verdadera fama se debe a la sangrienta rebelión que inició en 1831 y gracias a la cual ha pasado a la historia como una de las figuras más controvertidas de América anteriores a la Guerra de Secesión.

ESTRENOS DE CARTELERA

Middle School: The Worst Years of My Life Rafe tiene una imaginación extraordinaria… y un pequeño problema con la autoridad. Estas dos características tienen encontronazos cuando él cambia de escuela al encontrarse en un establecimiento con muchas reglas. Asfixiados por tantas restricciones, Rafe y su mejor amigo Leo traman un plan para transgredir las reglas del código de conducta. Cuando su enfrentamiento con el director Dwight desencadena el caos, Rafe hace todo lo posible para esconder el mal comportamiento de Jeanne, la chica de sus sueños, una estudiante modelo con notas excelentes.

(36

Pasatiempos

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: intuición y constancia logran milagros con esas personas tan inabordables con las que comparte su tarea. Amor: actitudes ambiguas que no puede comprender muy bien, pida explicaciones. Sorpresa: excepcional idea que cambia todo el panorama de sus afectos! NUMERO DE LA SUERTE: 88

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: importantes cambios que le permiten realizar nuevos planes para progresar y obtener el bienestar que anhela. Amor: un diálogo imprescindible para lograr armonía en sus afectos. Sorpresa: contrariedades que se presentan en un negocio reciente, paciencia… NUMERO DE LA SUERTE: 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: advertencias que le realizan personas que conocen un poco mas de su actividad, escúchelas. Amor: una vida social intensa que le permite conocer gente muy interesante. Sorpresa: intentan modificar sus planes inmediatos, pero no lo logran. NUMERO DE LA SUERTE: 67 Trabajo y negocios: una manera de enfocar los temas que le importan en este momento que le permite llegar a buen puerto. Amor: una persona de su amistad le ayuda a ver claramente una situación confusa. Sorpresa: convocatoria que no esperaba, su presencia es muy importante! NUMERO DE LA SUERTE: 31

Trabajo y negocios: compromisos que no puede eludir pero que significan un gran esfuerzo en esta etapa, cuide su salud antes que nada. Amor: una nueva posibilidad que se le presenta y no debería desaprovechar. Sorpresa: un camino que se abre felizmente para usted y su grupo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 08 Trabajo y negocios: destacan su labor en un ámbito cálido y muy propicio a los cambios y a la llegada de nuevas ideas sumamente creativas Amor: un pasado que lucha por imponerse en este momento de cuestionamientos. Sorpresa: amigos que se acercan sin buscarlos, uno detrás del otro! NUMERO DE LA SUERTE: 90

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: vínculos que generan nuevas alternativas muy convenientes para su progreso y evolución personal, Amor: sienta la compañía de los demás para recibir nuevas fuerzas y energía. Sorpresa: posibilidades creativas que alejan con fuerza la rutina. NUMERO DE LA SUERTE: 45 Trabajo y negocios: necesidad imperiosa de realizar tareas creativas que le permitan crecer desde el arte y sus manifestaciones. Amor: acciones que no le permiten aclarar lo que siente, tendrá otra oportunidad. Sorpresa: en el ámbito del trabajo novedades buenas y fuera del contexto conocido NUMERO DE LA SUERTE: 12

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: intercambios con personas que piensan y saben lo mismo que usted enriquecen sus ideas. Amor: momentos de dispersión y placer que necesita para seguir adelante. Sorpresa: garantías inesperadas invitan a la acción. NUMERO DE LA SUERTE: 74

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: apoyo incondicional de alguien que hasta ahora se mantenía en un cono de sombra favorece su desempeño. Amor: tiempo de reflexión para poder avanzar ahora desde otro lugar. Sorpresa: logra estabilizar una situación que parecía estar fuera de control NUMERO DE LA SUERTE: 67

AVIVATO

Trabajo y negocios: estímulos que no llegan y deprimen un poco el panorama actual, no desespere y siga con sus proyectos. Amor: un esfuerzo enorme que dará un resultado maravilloso, vale la pena. Sorpresa: decisiones que salen del alma, ayudan a establecer los límites. NUMERO DE LA SUERTE: 13

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: con cuidado y mucha disciplina podrá por fin encontrar el camino del éxito en un ambiente difícil . Amor: consideraciones inútiles, haga lo que realmente sienta en su corazón. Sorpresa: afirmaciones que no creía poder escuchar… NUMERO DE LA SUERTE: 52

RAMONA

NO. 613

Untitled Puzzle

VERTICALES

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “HURACANES”

1.- tr. Graduado con delicadeza sonidos o expresiones

X Z U P Q G F M U E R T E S T W J

conceptuales. 2.- tr. Deseó

Z B A A V

V H

O C V K Q Z H Z E D U H Y S P E D H L U K X F D V

o apeteció. 3.- m. Pl. Acción

T O M I

y efecto de encerrar o ence-

V Y U R E L Q E Y E W M A P O D J H O E

rrarse. 4.- m. Pl. Conjunto de

D S C D E E G S R G N N

los electores de una circuns-

X T Z A F N Z U Z A O A C J E S J M O G B N H

cripción. 5.- m. Pl. Desecho,

O A D Ñ J E T O F L C N D H E N E N K R L N W N R

broza y cascote que queda o de un edificio arruinado o derribado. 8.- Del verbo ser o

poco provecho. 6.- f. Establecimiento o fundación de algo. 7.- tr. Quitar o hacer entregar a una persona, a un cuerpo o a una plaza las armas que tiene. 9.- tr. Causardose cansancio. 10.- m. Pl. Cantidad positiva o negativa que resulta de una cuenta.

SOLUCIÓN NO. 612

T D T P A E E

T B

P R E V E N C

I Ó N A F J E R Z Q W O T O M A A C

S Y H S N R T T S R H R H D L C D

I M X Z B S J A B K S U S R H S T J Q R L N A

M W D E E J V N J E

HORIZONTALES

M C W S Y H K M S

referente al mismo.

tremetido, bullicioso y de

C J H C P P O W T C M S

V S O O T E A O C K S A Y M J

de una obra de albañilería

1.- m. coloq. Pl. Hombre en-

H A

X A O B F O

A T

T X M O L L U V

A S Z U H E O M Z P R Q E Y K E

W J

N N U N D A C

F W T K W C

I O N E S U H T G

E K N Q C B N U Z Z U G L B P C A R

P T

I M W F E R A T L Á N T

R R W X F L O R

B E N P O

C O O P H P U J U R

D A M S Z F

B Z V R M S

A S O T E V E X D R X P Z M W A A G L V D C

H A

ASOTE • HURACANES • CENTRO • asote huracanes • LLUVIAS Atlántico • TEMPORADA daños muertes ESCALA vientos lluvias temporada caribe ciclones Matthew ojo FLORIDA • HAITÍ • ATLÁNTICO • CARIBE • CATEGORÍA • DOMINICANA • centro escala categoría prevención Innundaciones costas DAÑOS • CICLONES • PREVENCIÓN • TIEMPO • MUERTES • VIENTOS • florida haití Dominicana tiempo MATTHEW • OJO • INNUNDACIONES • COSTAS

Bienes&Raíces

37) I VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

FMI reduce pronóstico de crecimiento económico de EEUU crecimiento será de 1,8%. El banco central estadounidense ha dado indicios de que podría aumentar las tasas de interés en diciembre. Según los inversionistas esa probabilidad asciende a 63%, según la agrupación CME. El mercado laboral es-

Por PAUL WISEMAN, Associated Press

WASHINGTON (AP) — El Fondo Monetario Internacional anunció el martes que redujo su pronóstico de crecimiento económico de Estados Unidos, advirtiendo que el descontento político está frenando el crecimiento a nivel mundial. El sombrío augurio del FMI sobre Estados Unidos ocurre a pesar de que la Reserva Federal ha anunciado que podría aumentar las tasas de interés en diciembre. El FMI dijo que el crecimiento en el país norteamericano será de 1,6% y no de 2,2% como había vaticinado en julio. La economía estadounidense creció en 2,6% en 2015. La economía estadounidense ha estado avanzando a paso lento desde fines del año pasado, básicamente debido a las débiles inversiones empresariales. Ese factor, según la entidad financiera, se debe a recortes en el sector energético, la fortaleza del dólar que deprime las exportaciones y la incertidumbre en torno a las elecciones presidenciales de noviembre. El FMI indicó que la debilidad en Estados Unidos está siendo contrarrestada por el panorama más prometedor entre los países en desarrollo. Los precios de las materias primas se han estabilizado tras la caída pronunciada del año pasado, que afectó a los países exportadores de bienes como hierro y cobre. El Fondo mantuvo intacto su estimado sobre el crecimiento económico mundial, de apenas 3,1%. “El crecimiento económico mundial sigue siendo débil”, aseveró el economista del FMI Maurice Obstfeld. La entidad mundial advirtió que las tendencias populistas —ilustradas por la decisión en Gran Bretaña de salirse de la Unión Europea y el ascenso en Estados Unidos de Donald Trump— podrían llevar a países a retirarse de acuerdos comerciales, lo que afectaría al crecimiento económico mundial. Para India, agregó la entidad financiera, el crecimiento será de 7,6% este año, el más ágil de todas

Foto tomada el 24 de agosto del 2015 de la zona enfrente de la sede de la Bolsa de Valores de Nueva York. (AP Photo/Seth Wenig, File)

las principales economías del planeta, pero Rusia se contraerá en 0,8% debido a los bajos precios del petróleo y las sanciones económicas que le impusieron otros países por haber invadido parte de Ucrania. El FMI dejó sin variar su pronóstico de 6,6% en China, la segunda mayor economía

840 Merrifield St S Grand Rapids, MI, 49507

$69,500.00

del mundo. Debido a que se ha reducido el crecimiento en Estados Unidos, las economías avanzadas este año deberán crecer 1,6% en vez del 1,8 vaticinado en julio, pero el panorama mejora para Japón, con un crecimiento de 0,5% y para los 19 países que usan el euro,

1660 Wilson Ave NW Grand Rapids, MI, 49534

$118,000.00

con 1,7%. El pronóstico entregado por el FMI para Estados Unidos es un tanto más pesimista que otras instituciones. La National Association for Business Economics (Asociación Nacional de Economía de Negocios de Estados Unidos, NABE), por ejemplo, calcula que el

1417 Broadway Ave NW Grand Rapids, MI, 49504

$55,900.00

4030 Madison Ave SE 947 Muskegon Ave NW 301 Lemyra Wyoming, MI, 49548 Grand Rapids, MI, 49504 Wyoming, MI, 49548

$55,000.00

$40,500.00

$60,000.00

4110 Norman Drive Grand Rapids, MI, 49508

$110,000.00

3685 Heron Ave SW Wyoming, MI, 49509

$68,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

tadounidense se ha mantenido sólido a pesar de la débil expansión económica. Las empresas han agregado en promedio 204.000 puestos de trabajo al mes en el año transcurrido y la tasa de desempleo está en 4,9%, cerca de la tasa de pleno empleo.

(38

Bienes & Raíces

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016

y Negocios

Nuevos negocios artesanales llenan solares vacíos en Detroit Por COREY WILLIAMS, Associated Press

DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Ron Shelton, de Detroit, sabe que hay un riesgo en invertir sus escasos recursos, incluido lo que gana como carpintero, en una pequeña plantación de manzanos y un molino de sidra en un barrio salpicado de terrenos vacíos y casas envejecidos. “Sacar beneficio estaría bien. Tengo que ver a dónde lleva eso”, dijo Shelton, de 51 años, tras cargar un oxidado triturador de manzanas desde la parte trasera de su camioneta hasta su patio trasero. Él y otras personas han aplicado la filosofía del hágalo-usted-mismo para abrir negocios que aprovechan la abundancia de terrenos vacíos y espacios

abiertos en Detroit. La ciudad ha perdido en torno a 1,1 millones de habitantes desde la década de 1950, y el consiguiente derribo de viviendas vacías y en ruinas ha dejado a su paso unos 120.000 terrenos vacíos. Repartidas por la ciudad, las parcelas forman parte de unas 24 millas cuadradas de propiedades vacías —suficiente como para meter casi toda Newark, New Jersey, y en torno a la mitad de Miami. También otros antiguos núcleos manufactureros buscan salida para las fincas vacías. Chicago ha vendido más de 400 parcelas vacías desde 2014. En Milwaukee, los propietarios que tienen un terreno vacío contiguo pueden comprarlo por

un dólar. El Land Bank de Detroit cobra a los propietarios 100 dólares por terrenos municipales contiguos a sus viviendas. Shelton, que empezó a plantar manzanos el año pasado en dos terrenos prestados cerca de la casa que compró a un amigo por 1.500 dólares, dijo que

nos, ha sembrado otros dos árboles en otros lugares del vecindario. Sigue recogiendo maquinaria para el molino que está montando en una estructura similar a un garaje que ha construido detrás de su casa. También otras personas convierten terrenos

En esta imagen del 19 de septiembre de 2016, Ron Shelton de pie junto a uno de sus manzanos en Detroit. Algunos vecinos de la ciudad han aplicado una filosofía hágalo-usted-mismo para abrir negocios en un vecindario salpicado de terrenos vacíos y casas envejecidas. (AP Foto/Carlos Osorio)

En esta imagen del 19 de septiembre de 2016, Ron Shelton mira un triturador de manzanas que tiene pensado restaurar en su casa de Detroit. Algunos vecinos de la ciudad han aplicado una filosofía hágalo-usted-mismo para abrir negocios en un vecindario salpicado de terrenos vacíos y casas envejecidas. (AP Foto/Carlos Osorio)

hay mucho espacio para crecer y construir cosas a precios bajos en Detroit. Además de los 55 manzanos que tiene en los terre-

vacíos y baratos de Detroit en nuevos proyectos. Un grupo de teatro organiza obras y otros programas en terrenos aledaños

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

a dos viviendas de su propiedad. Una organización sin fines de lucro ha creado una pradera florida en medio del estéril paisaje urbano. Jeff Adams comenzó Artesian Farms con un edificio de 7.000 pies cuadrados que compró por 35.000 dólares en 2014. “Uno tiene que elegir de lo que es capaz y lo que puede dar dinero”, expli-

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

có Adams, de 61 años, que antes vendía aplicaciones tecnológicas a la industria automotriz y ahora cultiva repollo, lechuga y albahaca en el edificio, que antes pertenecía a un proveedor automotriz. Admite que el espacio, que estuvo vacío varios años, es un lugar improbable para convertir en huerto de interior, pero informó que los buenos principios empresariales pueden aplicarse casi en cualquier sitio. Edward Lynch, planificador de Detroit Future City, informó que la cantidad de tierra vacía en Detroit es “mayor de lo que podemos utilizar para posible desarrollo”. Miles de casas deshabitadas se derriban o esperan demolición cada año, y hay pocas viviendas nuevas fuera de la zona céntrica. “La demanda de mercado para hacer muchas cosas no está”, informó.

(39

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

39) I VIERNE 7 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Reporte: Yahoo otorgó al gobierno de EEUU acceso a correos NUEVA YORK (AP) — Yahoo examinó cientos de millones de correos electrónicos entrantes a solicitud de

las agencias de inteligencia o policiales de Estados Unidos, de acuerdo a un reporte publicado el martes.

La compañía de internet efectuó la revisión el año pasado luego de recibir una solicitud confidencial por parte de la Agencia de Seguridad Nacional o el FBI, indicó la agencia noticiosa Reuters. El reporte citó a tres ex empleados de Yahoo y a otra persona no identificada con

conocimiento del asunto. Ellos le dijeron a Reuters que el gobierno presionó a Yahoo para que buscara una serie de letras, números u otros caracteres. Eso significó que la expedición de pesca pudo haber involucrado encontrar una frase o código específico en el texto de un

www.gvsu.edu

The College ofof Liberal LiberalArts Arts SciThe College andand Sciences ences the Department of Design Art andat and theand Department of Art and Design at Grand Valley State UniverGrand Valley State University (GVSU) seeks sity (GVSU)forseeks candidates for Support a fullcandidates a full-time Technology time Technology Support Specialist AP Specialist AP (Academic Professional) position (Academic Professional) position for 12 for 12 months, beginning as soon as possible. months, beginning as soon as possible. • Required qualifications and education for the -Required qualifications and education for position include: candidates for the position the position include: candidates for the pomust must have have a Bachelor’s degree, experexpertise in sition a Bachelor’s degree, the Macintosh platform and knowledge of PC tise in the Macintosh platform and knowledge components and networks. Candidates must of PC components and networks. Candidates be committed to GVSU’s vision of inclusion and must be committed to GVSU’s vision of inequity. Essential functions and functions responsibilities clusion and equity. Essential and responsibilities of the position include: supof the position include: suppor ting, maintaining, porting, maintaining, updating, monitoring, updating, monitoring, troubleshooting, and troubleshooting, repairing or more– repairing one orand more of theonefollowing of the following – Macintosh computersersysMacintosh computer systems (including vers tems (including servers and and wor kstations), network workstations), components, network components, software and applicasoftware and applications in the Depar tment of tions in the Department of Art and Design. Ar t and Design. Candidate must have the ability Candidate must have the ability to interface to interface effectively with the GVSU Information effectively with the GVSU Information TechTechnology Depar tment and GVSU otherdepartGVSU nology Department and other depar tments as needed. Specificresponsibilities responsibilities ments as needed. Specific include: maintenance of classroom/studio include: maintenance of classroom/studio mini-labs hardware faculty and mini-labs hardware and andsoftware, software, faculty staff computer s, and depar tment ser ver and staff computers, and department serv-s, ers, maintenance coordination of of special maintenance andandcoordination special networking needs, technical supnetwor king and andprinting printing needs, technical port for the Visual Resources Library, mainsuppor t for the Visual Resources Libr ar y, tenance of laptop scheduling, training, maintenance of cart laptop car t scheduling, etc., clerical of sight department digital tr aining, etc.,oversight clerical over of depar tment assets and needs - inventories of equipment digital assets and needs - inventories of and software, equipment and software orderequipment and softwar e, equipment and ing, etc., train student support staff to assist software ordering, etc., tr ain student faculty and students, technical assistance suppor t staff Print to assist for the Digital Shop,faculty assist and with students, maintetechnical assistance for the Digital Printonline Shop, nance of the department website and assist withand maintenance of the depar tment resources, assist the department with fuwebsite and online r esources, and assist the ture planning for digital needs. Salary will be depar tment commensurate with futur e planning for digital competitive, with experience.

needs. Salar y will be competitive, commensurate with experience. Submit application online at: jobs. gvsu.edu. Include a letter of interest addressing qualifications, a resume, and contact information for three professional references. For more information Submit application online: www.gvsujobs.org contact: itforad@gvsu.edu, tment of Ar tare and Applicants with diverseDepar backgrounds encouraged to apply. Reviewt/.ofApplicants applications Design: http://www.gvsu.edu/ar with will beginbackgrounds Sept. 26, 2016 continue until the diverse areand encouraged to apply. position filled. Review ofisapplications will begin Sept. 26, 2016 and continue until the position is filled.

Arbor Circle is Hiring! Visit www.arborcircle.org/employment for a full list of open positions

Bilingual School /Community based KSSN Therapist – Grand Rapids Area Schools Part time Bilingual Front Desk / Medical office support – Grand Rapids Child Welfare Director – Ottawa County Child Welfare Aide – Muskegon County Staff Accountant – Grand Rapids

Daycare Program Coordinator Part Time – Grand Rapids

Supports Coordination / Case Management / Risk Reduction counseling – Grand Rapids And More!

DEPUTY TREASURER City of Kentwood: Please visit our website for full details and application. www.ci.kentwood.mi.us.

The deadline is 10/21/16. Drug Free Workplace. EOE.

correo o en un archivo adjunto. Yahoo construyó un programa de software especial para atender la solicitud del gobierno, según Reuters. La compañía con sede en Sunnyvale, California, no negó el reporte en un comunicado emitido el martes, en el que se describió como una empresa “que se apega a las leyes de Estados Unidos”. El Departamento de Justicia y el FBI no respondieron de inmediato a una solicitud para que hicieran comenta-

rios al respecto. Google, cuyo Gmail es el servicio de correos electrónicos más grande del mundo, dijo el martes que no ha recibido solicitudes de espionaje similares por parte del gobierno de Estados Unidos. De haber sido el caso, la respuesta de Google habría sido: “De ninguna manera”. Microsoft, cuyo servicio de emails también es mayor al de Yahoo, también afirmó que “nunca se ha involucrado en un análisis secreto del tráfico de correos electrónicos”.

SE SOLICITA EMPLEADOS ALEMAN AUTO REPAIR

ESTÁ CONTRATANDO UN MECÁNICO DE PREFERENCIA QUE SEPA ELECTRICIDAD INTERESADOS LLAMAR AL 616-243-1435 Ó AL 616-366-1579 O PUEDE APLICAR EN PERSONA. ESTAMOS UBICADOS EN EL 1801 S DIVISION AVE. SE GRAND RAPIDS MI 49507

CONTRATACIONES INMEDIATAS Posiciones a medio tiempo

Compañía de limpieza esta contratando personal para limpieza de oficinas a medio tiempo Requisitos:

-Alto sentido de responsabilidad -Transportación propia Beneficios:

-Flexibilidad de horario -Trabajas con poca o ninguna supervisión -Empleo todo el año

Interesados favor llenar aplicación en línea: www.luxuryjanitorial.com/employment.php

Bilingual Administrative Assistant (full time)

www.gvsu.edu

The College of LiberalASSISTANT Arts and Sciences EXECUTIVE and the Department of Art and Design at OFFICE OF THE PRESIDENT Grand Valley State University (GVSU) seeks Grand Valley for State University is accepting candidates a full-time Technology Support applications forAP the positionProfessional) of Executive Assistant. Specialist (Academic position This position provides confidential administrative for 12 months, beginning as soon as possible.

clerical support for the Office of the President. qualifications and education for to theapply For •aRequired full description, qualifications and candidates for the position position online, go include: to www.gvsujobs.org Application must have a Bachelor’s degree, experValley tise inState deadline is October 21, 2016. Grand University is an platfor EOE mwhich includes ofprotected the Macintosh and knowledge PC veterans andandindividuals with disabilities. components networ ks. Candidates must Seebe committed http://www.gvsu.edu/affirmatiave. to GVSU’s vision of inclusion and TDDequity.Callers: Calland responsibilities Michigan ReEssential functions lay of the position Center 1-800-649-3777. include: suppor ting, maintaining, monitoring, updating, troubleshooting, and repairing one or more of the following – Macintosh computer systems (including ser ver s

The Literacy Center is hiring a bilingual administrative assistant to provide reception desk and administrative support to the general organization. Application deadline is October 14, 2016. To apply, visit www.literacycenterwm.org/about/employment. Starting pay is $14 – $16/hour based on experience and qualifications.

Administrative Assistant Position (full time)

The Literacy Center of West Michigan seeks to hire a full time administrative assistant to support the work of the development department and the Community Literacy Initiative (CLI). The ideal candidate will have administrative support experience, with very strong organizational skills and strict attention to detail. Please send a resume and cover letter to Diedre Deering, Executive Assistant, at ddeering@literacycenterwm.org. The deadline to apply is Friday, October 14, 2016.

(40

Empleos

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Parent Support Partner – Social Services Children and Families Network180 employees make a difference in people’s lives every day, making our community a better place to live. We are responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a full-time Parent Support Partner who will partner with families in Kent County to support, educate, and empower parents to use their voice, develop positive relationships with service providers, and develop skills to navigate the systems with which their child and family are involved. Parent Support Partners will link families with community resources, assist in the development of natural supports, and engage with service providers. This will be accomplished through team meetings, home visits, and coordination with other agency service providers. Network180 is committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. For a detailed job description, responsibilities, minimum qualifications of the position and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org.

Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Sondeo: Menos probable que latinos pidan ayuda a padres WASHINGTON (AP) — Un mayor número de jóvenes latinos y afroestadounidenses, en comparación con sus pares blancos o asiáticos, sienten que no pueden recurrir a sus familiares para que les ayuden a cubrir sus necesidades financieras, desde los pagos costosos como las matrículas universitarias hasta los gastos menores, de acuerdo con una encuesta GenForward. Y más de la mitad de los jóvenes de la generación del milenio, en general, dicen que pagos inesperados de 1.000 dólares podrían causarles dificultades financieras, señal de que los estadounidenses jóvenes siguen teniendo apuros financieros años después del fin de la recesión, de acuerdo con la encuesta divulgada esta semana. El sondeo fue realizado por el Proyecto de Jóvenes Negros en la Universidad de Chicago en sociedad con The Associated Press-NORC

ARCHIVO - Esta foto de archivo del 24 de abril del 2001 muestra a un empleado de la Oficina de Grabado e Impresión revisando billetes de un dolar en una planta de Washington. Cuando se acerca el día de pagar cuentas, más jóvenes latinos y afroestadounidenses, que blancos o asiáticos, sienten que no pueden ir a pedir ayuda a mamá, papá ni los abuelos, de acuerdo con una encuesta de The Associated Press. (AP Foto/Hillery Smith Garrison, Archivo)

Center for Public Affairs Research. El primer sondeo de su tipo pone atención especial a las voces de jóvenes de raza negra, destacando la manera como la raza y etnia moldean la opinión de la generación más diversa del país. La ayuda de padres o familiares da a algunos estadounidenses una base financiera, permitiéndoles terminar la universidad con poca o sin deuda alguna, para así comprar una casa, comenzar a invertir o planificar un retiro y establecer historial de crédito. La habilidad para aprovechar la riqueza generacional podría ser una razón por la que la que las minorías creen que los blancos tienen mejores oportunidades de prosperar financieramente. La mayoría de los jóvenes creen que los blancos tienen al menos algo de ventaja para prosperar económicamente, incluyendo el 77% de los negros, el 76% de los asiáticos, el 70% de latinos y el 58% de blancos.

Michael Summers, de 30 años, de Indianapolis, Indiana, quien es afroestadounidense, dijo que sus padres definitivamente no podrían hacerle un pequeño préstamo, mucho menos uno grande. “Mi madre está retirada y vive con ingresos fijos, y si bien ella trataría, probablemente no hay manera de que pueda tener dinero extra”, dijo Summers, quien estuvo desempleado por un tiempo pero está a punto de comenzar a trabajar en el ramo de servicio de limpieza. “No podría ni siquiera tratar de pedir algo como el pago inicial para una casa o algo así”. Si tuvieran que hacer un pago inesperado de unos 1.000 dólares o más, la mitad de los jóvenes blancos, o 50%, dijo que tendría problemas en reunir el dinero, mientras que la mayoría de los afroestadounidenses (59 y de los latinos (64%) también dijeron que tendrían los mismos problemas.

ADMINISTRATIVE SPECIALIST (FEDERAL COURT) - The U.S. District Court for the Western District of Michigan is accepting applications for a full-time Administrative Specialist in Grand Rapids, Michigan. This position is primarily responsible for providing day-to-day administrative support to the Clerk of Court and Chief Deputy Clerk and assisting the Personnel Specialist with a variety of human resource functions. For application and position details, visit the court’s website at www.miwd.uscourts.gov EOE Application deadline: October 24, 2016 by 4:30p.m.

Deportes

41) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Miedema es el único equipo que se encuentra clasificado para la fase de cuartos de final del tor-

neo de fútbol de otoño, en el cual compiten doce equipos divididos en tres grupos. La tropa de Miedema alcanzó la etapa cuartos

de final al vencer 4-3, en la tanda de penales al conjunto de Pueblo de Todos Santos. En el duelo disputado en la cancha del MacKay

Soccerl Field, ambos cuadros impusieron un ritmo vertiginoso y terminaron en el tiempo complementario empatados 3-3. El Miedema tuvo la

capacidad de reaccionar después de verse en desventaja 2-0, ante un claro dominio que imponía el equipo de Pueblo de Todos Santos, gracias a dos

goles fabricados por los botines de Elmer Tello. Tello terminó el partido anotando los tres goles de su club.

► PAGINA 43

(42

Deportes

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Impactante golazo de cabeza de

Arnulfo Castillo dio título a Cruz Azul Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con un potente remate de cabeza, el defensa de Arnulfo Castillo produjo un impactante golazo que le dio la victoria 3-2 y el campeanato al equipo de Cruz Azul contra el cuadro de Toluca, en la gran final de la division de veteranos que se jugó el sábado en el River Side Soccer Field. El salto de Castillo fue tan sensacional que sorprendió al arquero de Toluca “El Gallo”, tras un tiro de esquina ejecutado por Eligio- El Jarocho- Muñoz. Con el encuentro empatado a dos goles y restando dos minutos para el silbato final, el cabezazo de Castillo hizo vibrar a los seguidores de su equipo colocados en la parte izquierda del arco contrario. El choque se tornó bastante intenso durante los 90 minutos de accción, aun con las pésimas condiciones del césped, combinado con mucha humedad y varios pozos de aguas, a causa de

la fuerte lluvia que cayó en la madrugada. Ambas plantillas se apoyaron en la calidad de sus delanteros, pero el balón rebotaba de los pies de los jugadores a medida que avanzaban. El equipo de Cruz Azul abrió el marcador con un tanto de fabricado por Eligio- El Jarocho- Muñoz, que aprovechó un error de la

Arnulfo Castillo, que anotó el golazo que le dio el campeonato a Cruz Azul. (foto: Wilson Vargas/EVH)

zaga contraria para fusilar al portero. Luego, Armando Villanueva, empató las acciones 1-1, por un clamoroso error del meta Geno Rangel, al intentar tener el balón. Pero Toluca tomó la delentera en el minuto 34, producto de un tiro de esquina que remató dentro del área Julio Yado. En cambio en el minuto 90, Héctor Pedroza mantuvo a Cruz Azul con

vida cuando éste presionó el área y cruzó un disparo en el segundo palo que perforó la red. Al final la liga premió a los dos equipos, al igual que a Dagoberto- El Pelón- García (Mejor Defensa), Armando-El Ratón- Aguilar (Mejor Medio) y Edil Gallego, fue distinguido con el trofeo de líder de goleó y mejor delantero.

Contento y sonriente posan los jugadores de Cruz Azul, equipo campeón del torneo de Veteranos. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

43)

Deportes

► Viene de la pag. 41 vida o muerte (muerte Quetzalteco y Suchi ju-

El “Bib Papi” un ícono en Boston

súbita) chocarán Guatemala versus Estudiantes, Todos Santos contra

En otros resultados, el Suchi venció 4-1 a Súper Chivos Junior, FC River cayó 3-2 contra Pueblo de Todos Santos, Colo Colo empató 2-2 contra Quetzalteco, Miedema supero 1-0 a Centroamericanos, Todos Santos derrotó 4-1 a Estudiantes y Guatemala apabulló 9-1 a Chiapas. Para este sábado seis seleccionados tienen programado la dura misión de pasar a la ronda de cuartos de final. En los encuentros señalados, en el reglón de

VENGA A MICKEY SHORR® NADIE MEJORA NUESTRAS OFERTAS!

gará frente a FC River. Los equipos ganadores pasan directa-

mente a la fase semifinal que se jugará el domingo en la misma instalación deportiva.

GRAN VENTA DE SISTEMAS DE ENCENDIDO

AHORA EN SHORR!

NO SE REQUIERE CREDITO PARA

OPCIÓN DE PAGO DE 90 DÍAS

◆ Opciones de pago extendidas por Tempo. Pase por la tienda par más detalles

SISTEMAS DE ENCENDIDO DE AUTO POR CONTROL REMOTO

$ David Ortiz de los Medias Rojas de Boston durante una rueda de prensa en Nueva York, el martes 27 de septiembre de 2016. (AP Foto/Kathy Willens)

La tarde del domingo 2 de octubre de 2016, será recordada por todos los amantes del béisbol, incluyéndome. Las banderitas dominicanas inundaron el viejo Fenway Park, hogar de los Medias Rojas, escenario para que más de 40 mil personas rindieran tributo a la carrera del Bib Papi, un hombre que se ha convertido en un ícono en Boston. En las torres de alumbrados y millares de fanáticos colgaron banderines dominicanas. También se podó la imagen de Ortiz en el césped del jardín central. Durante la ceremonia los aficionados en las gradas del jardín central sostuvieron pancartas que formaron el número 34. Y esas mismas pancartas formaron el mensaje: “Gracias, Papi”. Ortiz, para muchos el mejor bateador designado de la historia, fue reconocido por su grandeza dentro y fuera de las lineas del terreno juego También los fanáticos y los medios de comunicación rindieron honores a uno de los más recios artilleros que ha conocido la historia del béisbol. La súper estrella de Boston ha sido objeto de la despedida más grandiosa que haya recibido atleta alguno. En más de 15 estadios regados por todo el territorio se agigantó su gran figura. David Ortiz fue objeto de múltiples reconocimientos mostrados con regalos, palabras, presencia y aplausos. También de compañeros, jugadores rivales, el Comisionado del Béisbol Rob Manfred, de los Celtic de Boston (NBA), los Patriots (NFL) y los Bruins (NHL), equipos representantes de la ciudad de Boston. Además, del presidente dominicano Danilo Medina, quien contó con el honor de lanzar la primera bola. Los Medias Rojas Boston despidieron a lo grande a un atleta que, que con el paso de los años, se ha convertido en uno de los más grandes íconos de esa franquicia y ha sido protagonista de parte de sus mayores logros, sus tres titulos de Serie Mundial. David desde su llegada a Boston hace 14 años ha llenado una abultada e histórica hoja de servicios hasta terminar con la mejor temporada de la historia para un pelotero en la última parada. En fin, se trató de un acto histórico, para la posteridad, que probablemente habrá de servir como antesala de la futura exaltación de Ortiz al Salón de la Fama de Cooperstown. ¡Inteligencia, trabajo y carisma!... Son tres factores que contribuyeron a la grandeza del David Américo Ortiz Arias (El Bib Papi).

desde

ENCIENDA SU AUTO DESDE ADENTRO Y NUNCA VUELVA A MONTARSE EN UN AUTO FRIO!

Mfg. List $159.95

#1121

1,200 pies de alcance Garantia de por vida limitada

INSTALADO!*

*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA! LINSTALACIÓN CON GARANTÍA DE POR VIDA EXPERTOS ENTRENADOS

NADIE INSTALA MÁS ENCENDEDORES POR CONTROL REMOTO QUE MICKEY SHORR!

Puede confiar en nuestros 20 años de experiencia.

SOMOS LOS DISTRIBUIDORES MÁS GRANDES DE VIPER DEL MEDIO OESTE.

¡NADIE LE GANA A MICKEY SHORR EN SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS… NADIE!

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES •Con sensor de impacto •Mata corriente •Garantía de por vida limitada. 3100L/1219

SISTEMA DE ENCENDIDO CONTROL REMOTO DE DOS VIAS DE 1 BOTON •1 milla de alcance • luz de

1,500 pies de alcance • Garantia de por vida limitada #1455

129

Mfg. List $149.95

ICON INSTALACIÓN*

verificación. 4816V/1286

Mfg. List $249.95

ICON INSTALACIÓN*

¡INSTALADO!

ICON INSTALACIÓN*

DVD CON PANTALLA DESLIZABLEDE 7’’ CON BLUTOOTH

Radio AM/FM con CD receptor frontal auxiliar

179

Mfg. List $349.95

Mfg. List $89.95

Mfg. List $249.95

¡BOCINAS Y PAQUETES DE BOCINAS!

•Pantalla táctil •Control Completo iPod/iPhone. BV9986BI/2874

69 95

*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

¡VIDEO MÓVIL PARA VIAJES!

PANTALLA TÁCTIL

¡INSTALADO!

179

*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

¡CARÁTULAS PARA TABLEROS… MICKEY TIENE LA MEJOR SELECCIÓN!

• Amplificador MOSFET integrado • Caratula Desmontable • Carátula con 13 botones • 12 EQ presets KD-R370/2019

INDICADOR DE DOS VÍAS CONFIRMA QUE EL AUTOESTA ENCENDIDO.

SISTEMA DE ENCENDIDO 2 CONTROLES REMOTOS DE UNA VIA 4 BOTONES

Bocinas de 2 vias de 6.5’’ •300watts CS-DR620/7001

Mfg. List $59.95

29 95

EL PAR

Bocinas de 3 vias 6.9”

PANTALLA TÁCTIL

•130 watts . R169X3/7072

49 95

Mfg. List $99.95

Receptor digital de medios

CON BLUETOOTH

•Bluetooth integrado • Compatible con Android •MP3, WMA, WAV via USB. MVHX290BT/2134

Mfg. List $109.95

89 95

CD/DVD CON PANTALLA TÁCTILDE 6.2’’ CON BLUTOOTH INTEGRADO •3 pre sálidas de 4.0 volt •Apareamiento Mfg. List $329.95 automático del Bluetooth. #2055

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

Paq. de bocinas con amplificador

229 95

EL PAR

•350 watts amp •2 subs de 10”. PW1020/7630

Mfg. List $199.95

99 95

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 10/13/2016 D279 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO: LUNES- VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO

(44

Noticias

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Tyson Fury dice que sufre de depresión y abusa de cocaína

LONDRES (AP) — El campeón del peso completo Tyson Fury dijo que abusa de la cocaína y el alcohol, y que sufre de depresión. El boxeador británico no pelea desde que derrotó a Wladimir Klitschko en noviembre de 2015 para quedarse con las coronas de la AMB, OMB y FIB. Una pelea de revancha

programada para el mes pasado fue pospuesta por segunda vez después que los médicos no dieron el visto bueno a Fury. El púgil habló sobre sus problemas en una entrevista incoherente con Rolling Stone. “Soy maníaco depresivo. Sólo espero que alguien me mate antes que yo me

mate”, dijo Fury en la entrevista. Indicó que abandonó su concentración en Holanda en mayo, y ha estado en una racha autodestructiva desde entonces. “He estado bebiendo toda la semana”, señaló. “He utilizado drogas, cocaína, muchas, muchas veces en los seis últimos meses”.

ARMANDO MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN MOFLES Y FRENOS

¡PAGAMOS DESDE 00

$350.

PARA ARRIBA!

(616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

En esta foto de archivo del 29 de noviembre de 2015, el boxeador Tyson Fury celebra tras vencer a Wladimir Klitschko para ganar el campeonato del peso completo en Duesseldorf, Alemania. (AP Photo/Martin Meissner, File)

Fury perdió su título de la FIB por no pelear contra el retador obligatorio, pero todavía tiene los cetros de la OMB y AMB. Eso podría

MARTES

cambiar debido a su inactividad y la posibilidad de la junta de boxeo británica le quite la licencia. “La junta se reunirá la

MIERCOLES

próxima semana y estoy seguro que vamos a discutirlo”, dijo el secretario general de la junta, Robert Smith.

JUEVES VIERNES

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Noticias

45)

Cruz Azul y Desconocidos

duelo de dos auténticos monstruos Los goles de San Luis llegaron por intermedio de los delanteros Israel Guzmán y Johnny Vega. El Cruz Azul saldrá al césped en busca de rivalidar el tíulo de campeón apoya-

dos por su mortifera media cancha contra los Desconocidos que cuenta con un potente cuartero de goleadores encabezados por Joe Scott, Alex Yañez, Daniel Tovar y Gonzalo González.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

La confrontación entre Cruz Azul y San Luis resultó bien espectacular desde principio a fin. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- En términos boxísticos la gran final de este sábado entre los Desconocidos y Cruz Azul no merece otro calificativo en término de fútbol que el de un duelo de dos auténticos monstruos, el mismo tendra como escenario el campo de Balyeat Field Sparta Village Prak. Los Desconocidos y Cruz Azul protagonizarán la gran final del campeonato de verano de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, tras eliminar en semifinales al equipo de Real Kent City y San Luis, Tras un pase de tacón, Joe Scott adelantó 1-0 a lo 734 36th Stcuando Wyoming Desconocidos se jugaba el minuto 50. Mientras

que en el minuto 75, Alex de reaccionar con rabia, Yañez aprovechó un balón pero sin mayores resultasuelto en el área para colo- dos. Por otra parte , el concar el 2-0 y hasta que en el último minuto Daniel Tovar junto de Cruz Azul volvió a anotó el 3-1 con un tiro des- vencer en un partido grande a San Luis esta vez con de la pena máxima. Los Desconocidos tuvo pizarra de 4-2. Se recuerda que ambas una mala primera parte, pero en la segunda mostró plantillas han jugado la tres una mejor cara con una últimas finales del torneo, mayor intensidad en sus saliendo Cruz Azul campeón contragolpes que permitió en la temporadas del 2013 y 2015 y San Luis en el 2014. la llegada de los goles. San Luis luchó por volLa mala distribución del esférico, unidos a los tear el marcador, pero ya gravísimos errores y el poco era un equipo terriblemente efectivo ataque de sus artil- herido y fatigado. La plena ofensiva desaleros arruinó el ánimo del Real Kent City y lo condenó tada por Cruz Azul la encaa una derrota. bezaron Jason Ocampo con Con el gol anotado por un doblete, Dannny Soriano th mi 49509Eder(CLYDE & 36Yusep ST) y Manolo anotaron el delantero El Canelo-PARK Manzo buscaron la manera una diana.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

616-249-0130

(46

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

Deportes

Deportivo Galván conquistó título de fútbol Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un espectacular Deportivo Galván, tanto en ataque como en los marcajes individuales en defensa, se proclamó campeón de la división libre de la Liga Universal al superar 3-1 al equipo de Cristo Rey, en partido disputado el domingo en el River Side Soccer Field. El Deportivo Galván castigó a su rival en cada error propio, con tres goles. Uno en la primera mitad y con otro dos en la recta final. El problema de Cristo Rey vino cuando se desplomó su ataque ofensivo y defensivo, sometido

por una asfixiante presión cancha entera del onceno de Galván. Los campeones defendieron con una tremenda solidaridad y una precisión táctica, que le dio buenos resultados. En cambio, Cristo Rey comenzó a multiplicarse los errores en la circulación de balón y sobre todo la defensiva en la parte atrás del campo. Pero la buena combinación química del tridente de atacantes de Galván integrados por Gershow Uredi, Walter Caballero y John Vredi acabaron con sus rápidos contraataque la meta de Cristo Rey.

Los jugadores del Deportivo Galván bien felices después de ganar el título en la división libre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El escuadrón de Cristo Rey buscaba el doblete y hacer historia como el primer equipo en el circuito que se coronaba monarcas en la justa de invierno y después en el torneo de verano. Al final del partido, la directiva de la liga premió a todos los entrenadores de los equipos que compitieron en el torneo al igual

que al Deportivo Galván, equipo súper líder de la división libre. Ulises Campos, recibió

el premio de mejor defensa, Ángel Galván, mejor portero; Franklin Rodas, revelación del año y la se-

ñora Josefina Rodríguez, se le entregó un reconocimiento como la fanática más entusiasta.

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO

El juvenil Ángel Galván, recibe su trofeo de mejor guardameta del campeonato de manos Ronny Rodas y David Rivera. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016

47)

Deportes

Tras alardes y peleas, Azulejos y Rangers chocan de nuevo en los playoff de cinco juegos comienza este jueves en Texas, donde ocurrió el pleito del 15 de mayo entre el venezolano Odor y el dominicano Bautista. Los ánimos se calentaron después de que Bautista, quien se embasó tras ser golpeado en un costado por un lanzamiento, se deslizó de forma agresiva frente al intermedista Odor, en busca de impedir una doble matanza en el último encuentro de una tensa serie. “Es desafortunado que

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 15 de mayo de 2016, el venezolano Rougned Odor, de los Rangers de Texas, propina un puñetazo al dominicano José Bautista, de los Azulejos de Toronto, durante un juego realizado en Arlington (Richard W. Rodriguez/Star-Telegram via AP, File)

ARLINGTON, Texas, EE.UU. (AP) — Hace un año, José Bautista arrojó su bate por todo lo alto, en un alarde tras conectar un jonrón que rompió el empate en el juego decisivo de la serie divisional de la Liga Americana. Y en mayo, Rougned Odor le propinó

un puñetazo que desató una trifulca, en la última vez que los Azulejos y los Rangers se enfrentaron. Ahora viene la revancha en otra serie divisional entre Toronto y Texas, dos equipos que no se profesan mucho amor. “No creo que esto sea

fingido”, dijo el miércoles Kevin Pillar, jardinero de los Azulejos. “Sabíamos que esto iba a pasar”, comentó Elvis Andrus, campocorto venezolano de Texas, sobre el nuevo duelo ante Toronto. “Así es el béisbol”. La serie a un máximo

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de

esto se haya salido de las manos la última vez, pero ocurrió. Está en el pasado y esperemos que se quede ahí”, dijo Bautista. “No busco venganza, busco ganar juegos. Me concentro sólo en eso, y ojalá lo consiga”. Con todas esas fricciones recientes, se prestará mucha atención a cualquier recta pegada, barrida ruda o exabrupto. Pero los equipos buscan algo más. Ninguno llegó a la Serie Mundial el año

pasado, y ahora tienen una nueva oportunidad. “Estos juegos son demasiado importantes. No esperaría nada, pero parece que nadie quiere olvidar esto... Cada vez que enciendes la televisión, repiten esto una y otra vez”, dijo el manager de Toronto, John Gibbons. “Pero hay demasiado en juego. Son dos clubes grandes, competitivos y emotivos. Pero de ningún modo espero que ocurra algo así”.

Dale un

lugar que

pueda llamar hogar

Conviértase en

padre de crianza

de un refugiado e inmigrante

antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.

Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

GR.340.AD.12209

(48

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 7 DE OCTUBRE DE 2016 • No. 994 • 48 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más. 5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017