@elvocerohispano
GenteLatina
El Vocero Hispano
elvoceroUS.com
BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO
su sección de Sociales
MI PEQUEÑO CAMPEÓN Julián Rodríguez P27
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016 • No. 996 • 48 páginas >>
SUMARIO
Aumenta número de muerte de peatones
NOTICIAS CELEBRAN ASIGNACIÓN DE 10 MILLONES PARA PROYECTO DE ESCUELA EN GRAND RAPIDS
Siete muertos en menos de un año.
P18
Un agente del Departamento del Sheriff mide la calle para determinar las circunstancias del accidente en el que murió un hombre de 67 años de edad el 17 de octubre en la avenida Division. (Foto: Andrés Abreu/EVH). POR : KARLA BAHM
ARTE EEUU Y CUBA EVALÚAN PRESERVACIÓN DE OBJETOS DE HEMINGWAY
Un nuevo estudio muestra que el número de peatones muertos en accidentes de tráfico en 2015 aumentó un 10 por ciento a nivel nacional en
el último año. En su informe anual, “Spotlight on Highway Safety Report”, dio a conocer las cifras de peatones muertos del 2015,
VIERNES
21 DE OCTUBRE Max. Min.
38°
SABADO
22 DE OCTUBRE Max. Min.
55°
40°
DOMINGO
23 DE OCTUBRE Max. Min.
63°
2
$ .11
42° 2.04 2.29
$
$
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
secuencia de sus heridas. Una cifra menor, sin lugar a dudas, pero muy poco alentadora. La semana pasada se produjeron en el conda-
do de Kent dos muertes de peatones. Una en la calle 28 el sábado 15 de octubre y otra en la avenida Division el lunes 17, dos días después. P2
El “bad hombres” de Trump resuena a ambos lados de la frontera
P31
54°
la cual asciende a 2,368 personas muertas por atropello. En el 2014 la cifra era menor, 2,232 personas fueron atropelladas y murieron a con-
El candidato presidencial republicano, Donald Trump escucha a la nominada presidencial demócrata, Hillary Clinton, durante el tercer debate presidencial en UNLV en Las Vegas el miércoles 19 de octubre de 2016. (AP Foto/David Goldman)
LAS VEGAS (AP) — Donald Trump dijo el miércoles que su estricta estrategia migratoria es una manera de sacar a los “bad hombres” de Estados Unidos, una expresión que resonó a ambos lados de la frontera con México.
En cuestión de minutos, el candidato republicano recibió un aluvión de críticas por su combinación de inglés y español. El candidato presidencial republicano afirmó que construiría una valla en la frontera
con México y deportaría a “algunas muy, muy malas personas del país”, y luego averiguaría quién podría ser readmitido. Culpó a algunos “bad hombres” por la epidemia de drogas en todo el país y prometió que “los vamos a sacar”. El término “bad hombres” no tardó en convertirse en tendencia en Twitter. En un restaurante de parrilla en Ciudad de México, un grupo de mexicanos y expatriados estalló en carcajadas ante el término. “Creo que el discurso que ha tenido Trump so-
bre los mexicanos desde el principio de la campaña de hablar de ellos como violadores, como criminales, no ha cambiado”, comentó Santiago Betancourt en el restaurante Pincho Gringo BBQ, donde unas 200 personas se reunieron para ver el debate. “Trump quizá hace eco o utiliza argumentos que existen en una clase americana a quien él apuesta que lo conviertan en presidente”, señaló Betancourt, indicando que no le parecía un discurso “presidencial”. La analista política Ana
Navarro, una republicana que suele criticar a Trump, ofreció una lección de español en Twitter. Para algunos, sonó como si Trump hubiera dicho “bad hambres”. “Trump dijo una estupidez, como ‘Bad hombres’. Primera lección de español: hombre=man, hambre=hunger, hombro=shoulder, ombre= color de pelo de Kardashian”, escribió Navarro. Para otros, “bad hombres” sonaba simplemente confuso. P4
(2 DE LA P1
Noticias
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
El “bad hombres” de Trump resuena a ambos lados de la frontera
“¿Qué significa eso?” preguntó Hussein Kazwini, un estudiante universitario de 22 años y estadounidense de primera generación, que vio el debate en casa de sus padres en Toledo, Ohio. Sus padres llegaron a Estados Unidos hace 30 años. “Supongo que intenta enviarles un mensaje directo”, dijo Kazwini. La propuesta de Trump de un muro en la frontera entre Estados Unidos y México lo ayudó a obtener la nominación del Partido Republicano a la presidencia. En del debate, el candidato republicano También acusó a Hillary Clinton de estar a favor de “fronteras abiertas” y “amnistía” para las personas que están ilegalmente en el país. Clinton está a favor de una política menos estricta que la de Trump. Pero aún respalda una extensa reforma migratoria que incluiría que las personas que están ilegalmente en el país restituyan impuestos y otras sanciones.
¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? ¡Coloque su anuncio publicitario aquí!
Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!
Para más información
¡Llamenos!
616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web
DESCÁRGUE NUESTRO
APP ¡GRATIS!
El Vocero Hispano @ElVoceroHispano
Comensales observan el tercer y último debate presidencial de Estados Unidos en el restaurante Pinche Gringo BBW en la Ciudad de México, el miércoles 19 de octubre de 2016. (AP Foto/Darío López-Mills)
Excepto Martes y Miércoles
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
1
1
FRIJOL PINTO SUELTO LB
$
PIERNA DE CERDO ENTERA LB
$
FILETE $ TILAPIA PAQ 5LB BOLA ENTERA $ CORTADA AL GUSTO LB
.29
2.39 X LB
3.49
PAPA IDAHO $ PAQ 5LB
Especiales Válidos desde el 10/21 hasta 10/27/2016 o hasta agotar existencia
CEBOLLA AMARILLA PAQ 3 LBS
.79
TROZO DE CERDO LIMPIO
1
.59
2x JUMBO STEAK $ .00 TOMATO
1
ARROZ CANILLA 20 LBS CON LA COMPRA DE $50 O MÁS YUCA FRIZADA BANACOL 24OZ HUEVO GRANDES DOCENA FRIJOL REFRITO LA PREFERIDA 16OZ
COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!
CARNICERÍA Y ABARROTES
89
Bola de res (bistec)
69
₡
LB
1.99
$
6.99
$
3x .49
4
₡
2x .49
2
LB $
69 $
mojarra (tilapia)
3.79
El Mexicano Maiz Blanco para pozole LB
10.99
$
Tecate Light
12 Pack Lata + taxes
$
$
Diesmillo (bistec) LB
$
1.99
3.79
3.79
$
₡
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY!
BEDOLLA SUPERMERCADOS
Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM
Pechuga de pollo LB
3.99
3.49
$
$
costilla de res LB
99₡ Arroz La Preferida (1lb) ea
2.79
$
Tecate Michelada
Frijol Pinto Goya (bolsa 4lbs)
17.99
$
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
Diablo 24 oz
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Publicidad
3)
(4
Noticias
DE LA P1
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Aumenta número de muerte de peatones
De hecho, los peatones representan en la actualidad el mayor porcentaje de muertes por atropellos, durante los últimos 25 años. Los datos preliminares indican que los peatones representan aproximadamente el 15 % del total de muertes por accidentes de tránsito. Así mismo, los atropellos a peatones representan un porcentaje cada vez mayor de muertes y lesiones. Por ejemplo, las muertes de peatones componen el 11 % entre toda clase de muertes en Estados Unidos. Por otro lado, el alcohol de parte del conductor y del peatón, se encuentra como el factor de mayor importancia del por qué se producen éste tipo de accidentes, debido a que aproximadamente la mitad de los accidentes de tráfico, que resultaron en muertes de peatones, se dieron debido0 a esta causa. Se estima que en un 34 % de los accidentes mortales, los peatones han tenido una concentración de alcohol en la sangre de
0.08 gramos por decilitro o mayor. En cuanto a los conductores, se estima que el 15 % de ellos, implicados en estos accidentes tuvo una tasa mayor o igual de alcoholemia de 0,08 gramos por decilitro. Las concentraciones por encima de 0,08 % producen graves alteraciones en la capacidad de conducir dado que perturban significativamente los reflejos, los tiempos de reacción, la conducta y el comportamiento, hasta llegar a la embriaguez significativa que hace la conducción de vehículos imposible. Otro factor que contribuye a muerte por atropello de peatones, es el creciente uso de teléfonos celulares mientras el pea-
tón caminaba. Esto definitivamente es un elemento significativo de distracción para los conductores y peatones. Irónicamente el informe también señala que un gran porcentaje de muertes de peatones, coincide con el aumento de gente que camina para mejorar su salud. Para reducir el número de muertes de peatones, el estudio recomienda el uso de caminos mejorados, la mayor utilización de pasos elevados (puentes) para peatones, así como una buena iluminación y una alta visibilidad para iluminar los pasos peatonales. El informe ha recomendado al estado de Michigan, tomar medidas espe-
Peatones en la calle 28 y la avenida Eastern SE, donde se han producido el mayor número de accidentes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
cíficas y que los fondos de seguridad pongan énfasis en los proyectos de seguridad de peatones y ciclistas. En el año fiscal 2015 y el año fiscal 2016, la Oficina de Planificación de Seguridad adjudicó fondos a la Universidad Western Michigan, para llevar a cabo un análisis exhaustivo en todo el estado, de atropellos de peatones y ciclistas, estadísticas,
factores, mejores prácticas y las contramedidas a tomar, para aplicar y en gran medida disminuir el porcentaje de muertes. Los hallazgos de este estudio permitirán al estado de Michigan, recomendar e implementar acciones inmediatas para reducir las muertes y lesiones. Desde el año 2015 hasta la actualidad, en el Condado de Kent, aproximadamente 17 personas
han sido atropelladas, de las cuales siete han muerto y 10 sufrieron heridas de consideración. La mayoría de los atropellos se dieron en las intersecciones de la Calle 28 y en la calle 44 y la avenida Byron Center en Wyoming, consideradas como las intersecciones más peligrosas del oeste de Michigan, según el Departamento de Transporte de Michigan.
Gran especial
Cecina $3.79lb Chuleta Ahumada $2.99lb
de fin de semana
Diezmillo $3.89 Salchicha de Pavo marca FUD 12oz $1.39 pqte.
Pechuga de pollo sin hueso $1.69lb
Pastas para botana $1.09lb
Bolsa de camarón sin cabeza 2lbs) $11.99
Gandules verdes Goya 15oz $1.49
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
616-246-5810
*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.
Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.
Tenemos Oro de 14k y 10K Relojes de todo tipo
y Oro laminado ¡al mejor precio!
romero14k@yahoo.com
¡¡Limpieza Gratis!! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
No seas usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCARGUELO AHORA el App de El Vocero Hispano desde cualquier dispositivo móvil
(616) 245 -1494
www.elvocerous.com Online!
DESCÁRGELO
¡¡GRATIS!!
VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Otro atropello en la avenida Division
Agentes de policĂa y del equipo forense dl andado de Kent se aprestan a recoger el cadaver en el lugar donde fue fatalmente atropellado un peatĂłn en la avenida Division entre 68th y 72TH Street. (Foto: AndrĂŠs Abreu/EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .-El lunes 17 de octubre, aproximadamente a las 5:40 am, oficiales respondieron a un accidente de lesiones personales en la avenida
Division cerca de la calle Fontenelle en Byron Tonwship, en el condado de Kent. La policĂa informĂł que un peatĂłn fue atropellado mientras cruzaba
la calle por un vehĂculo Honda Accord de 1998 el cual se desplazaba hacia el sur en la avenida DivisiĂłn. El conductor, fue identificado como Hoa Nguyen de 61 aĂąos de
Noticias
5)
edad, residente de Wyoming. El peatĂłn por su parte fue identificado como Terry Lenardson de 67 aĂąos de edad, de Gaines Township. La policĂa dijo, que la vĂctima llevaba ropa oscura y no estaba en el crucero peatonal. Lenardson sufriĂł lesiones mortales y Nguyen no resultĂł herido. La policĂa descartĂł al alcohol y la velocidad como factores del accidente. El incidente obligĂł a las autoridades a cerrar la vĂa por espacio de dos horas. En el mismo intervinieron agentes de la policĂa del Sheriff del condado de Kent, asei como las autoridades de rescate de Gaines Township y Kentwood. El cadĂĄver de la vĂctima fue recogido los oficiales forenses de Gaines Township luego de haber sido terminas las investigaciones sobre el accidente.
ÂŽ
#FFG 3PVOE
'SFTDP Z OBUVSBM 'JMFUF EF $BEFSB EF 3FT EFTIVFTBEP P QBRVFUF FDPOĂ&#x2DC;NJDP
MC
DPO ZFT
Tenemos 11 variedades de manzanas incluyendo, Honey Crisp y Fuji. Tambien contamos con Calabaza y Squash.
4"7& "5 -&"45 MC
Venga hoy mismo y disfrute de nuestra deliciosa cidra de manzana, manzanas caramelizadas, donas y galletas.
7BSJFEBE EF .BO[BOBT CPMTB EF MC OP JODMVZF IPOFZ DSJTQ
$0.13& --&7&
(3"5*4 DPO ZFT
"HVBDBUFT )BTT
DBEB VOP
BM DPNQSBS "IPSSF 1VFEF VTBS IBTU PGFSUBT QPS USBOTBDDJPO
a
1SFDJP EF WFOUB "M DPNQSBS
13&$*0 '*/"-
DPO ZFT
1SFDJP
a
4"7& "5 -&"45 MC EF WFOUB
P[ P $BMJGPSOJB 1J[[B ,JUDIFO P[
DPO ZFT
DPO ZFT
1SJDFT FĂľ FDUJWF 4VOEBZ 0DUPCFS 4BUVSEBZ 0DUPCFS
Y COMENZAMOS LOS PASEOS EN CARRETA TODOS LOS SĂ BADOS EN EL MES DE OCTUBRE.
8:00am - 6:00pm â&#x20AC;˘ Cerramos los Domingos 4"7& "5 -&"45 MC
13&$*0 '*/"-
EL LABERINTO DE MAIZ HORARIO: Lunes a SĂĄbados
"M DPNQSBS
1J[[B %J(JPSOP
a
ABIERTO YA
5PNCTUPOF 1J[[B P[
Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534
616-453-3927
www.wellsorchards.com â&#x20AC;˘ SĂgenos en Facebook
La calidad cuenta... Cada centavo tambiĂŠn.
(6
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Noticias
Identifican a hombre que murió atropellado en la calle 28 GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un atropello, ocurrido en la calle 28 SE, justo al oeste de la avenida Oriental aproximadamente a las 09:48, p.m. del sábado 16 de octubre. Una investigación preliminar reveló que un hombre de 53 años de edad, residente de Grand Rapids, identificado como Robert Bunch, fue atropellado por una camioneta que viajaba hacia el oeste de la calle 28. La víctima murió en la escena. El conductor no resultó herido. El accidente sigue siendo investigado por la Unidad de Tráfico de Grand Rapids del Departamento
Una oficial del equipo forense del condado de Kent, realiza labores para recoger el cadaver de la víctima del accidente en la calle 28. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
de Policía. Cualquier persona con más información llamar al (616) 456 a 3771 o comunicarse con el Observador Silencioso al (616) 774 a 2345.
ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas
• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA
616.929.4525
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Se ccpran ccos ppa yunkep
Llama a Iván al 616-477-4709
734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)
AUTO • CASA • VIDA
• Robo • Y más...
12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS
“Excelente servicio con los mejores precios”
¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)
¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031
* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
LEIDY ZEPEDA
Tel. (616)-538-2115
INCOME TAX TODO EL AÑO DISPONIBLE EN
DISPOSITIVOS MÓVILES
LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
7)
Noticias
Policía de Benton Harbor dispara y mata a hombre armado
Familiares de la víctima se dieron cita en la conferencia de prensa brindada por el Departamento de Seguridad Pública de Benton Harbor.
BENTON HARBOR, MICHIGAN (EVH) .- Las autoridades de Benton Harbor informaron en una conferencia de prensa, que un hombre de 28 años de edad, fue muerto a tiros por un agente de la policía de Benton Harbor, después de abrir fuego contra éste, el martes 18 de octubre por
la mañana. Un comunicado del Departamento de Benton Harbor de Seguridad Pública afirmó, que los oficiales fueron llamados a una casa en la calle Pavone cerca de Benton Harbor High School, alrededor de las 2:15 am, debido a un incidente de un hombre armado con
una pistola, deteniendo a otro. Cuando los agentes llegaron a la casa se les dijo que nadie había llamado a la policía; sin embargo, permitieron que los oficiales entraran a la casa para comprobar que nadie estaba lastimado. Los agentes no encontraron nada y al salir de la
casa, se encontraron con un hombre armado en la calle, quien comenzó a disparar en contra de los oficiales. Inmediatamente los agentes respondieron a los disparos y uno de ellos hirió gravemente al sospechoso, quien fue llevado al hospital de Lakeland, donde fue declarado muerto. El nombre del individuo aún no ha sido publicado. La autopsia se llevará a cabo en Grand Rapids. En una conferencia de prensa el martes 18 de octubre, el director de la seguridad pública de Benton Harbor, Dan McGinnis, dijo que no creen que se trata de una emboscada a la policía en este punto. Por otra parte se informó, que el sospechoso llevaba consigo dos armas y que la policía no está segura si el hombre estaba disparando intencionadamente a los agentes o a alguien más. El teniente de la poli-
Director del Departamento de Seguridad Pública de Benton Harbor, Dan McGinnis. (Foto AP)
cía del estado de Michigan, Chuck Christensen dijo, que el agente disparó casi el doble de la cantidad de rondas que el hombre armado, con un rifle de alta potencia. El agente implicado ha sido puesto en licencia administrativa pagada, en espera de la investigación que realiza la policía del estado de
Michigan. La policía no dio a conocer el nombre del oficial, pero dijeron que hace 11 meses pertenece a la policía de Benton Harbor Alrededor de 30 personas fueron vistos de pie justo fuera de la cinta policial, gritando, «La vida de las personas negras importa”.
Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!
(616) 974 - 0991
¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español
Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016 (8 Noticias Adolescente desaparecida en Michigan es encontrada por la policía SAGINAW, MICHIGAN .- Una adolescente que ha estado desaparecida durante casi un año, fue encontrada por la policía en Nuevo México. Se trata de Rae-Showna Jones, de 17 años de edad, desaparecida el diecisiete de diciem-
bre de 2015. Su madre, Charlena Poole, dijo que ha orado por el regreso de su hija, cada noche, desde que ella desapareció. El martes 18 de octubre las oraciones de Poole fueron escuchadas cuando un detective
de la Policía del Estado de Michigan, se puso en contacto con ella para decirle que la policía de Rio Rancho había encontrado a su hija deambulando cerca de un Wal-Mart. El sargento de la policía del estado de Michigan,
A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General
LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
Jim Lang, dijo que según la policía de Río Rancho, ellos se enteraron que Jones era un adolescente reportada desaparecida, poco después de interrogarla.
EL teniente de la policía de Río Rancho, Nicholas Onken, dijo que no estaban seguros aún de que Jones podría haber sido víctima de trata de personas.
La madre de Jones, ha establecido una cuenta GoFundMe titulada, «Rae›showna is found!», para recaudar fondos para traer de vuelta a casa a su hija.
Madre confiesa haber asfixiado a sus 3 hijos
BELLEFONTAINE, Ohio, EE.UU. (AP) — Una mujer estadounidense acusada de asfixiar a sus tres hijos pequeños en un período de 13 meses dijo en un interrogatorio policial grabado que los sofocó con una manta porque no quería que sufrieran. El diario The Columbus Dispatch reportó el jueves que Brittany Pilkington dijo además que
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO
• DEPORTACIÓN
• VISAS
• CIUDADANÍA
• ASESORÍAS DE NEGOCIOS
• CASOS DE FAMILIA
• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA
(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!
2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B
GRAND RAPIDS, MI 49546
LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
(Foto: AP/Andrew Welsh-Huggins, archivo)
estaba deprimida y temía que sus hijos eventualmente se volvieran abusivos contra las mujeres. Un juez en el condado Logan, en Ohio, ha estado revisando las declaraciones de Pilkington mientras pondera un pedido de para excluir su confesión en el potencial caso de pena de muerte. Sus abogados dicen que
fue obtenida inconstitucionalmente. La fiscalía dice que la mujer de 24 años acordó ser interrogada sin la presencia de un abogado. Las autoridades dicen que Pilkington mató a su niño pequeño y dos bebés a causa de celos por la atención que el padre les daba. La mujer se ha declarado inocente.
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
9)
Noticias
Muchos blancos ven esfumarse siglos de privilegios en EEUU
Rick Roberts locutor programa de radio Dallas on Tuesday. (AP Photo/LM Otero)
DALLAS (AP) — Llueven las quejas en el estudio. Denuncian una hipocresía política y a una prensa tendenciosa, la desaparición de los valores. Dicen que Hillary Clinton es una mentirosa y una ladrona, que Donald Trump es una persona exitosa, que tienen todo para ser presidente. Cuando llega la 16ta llamada, el programa radial de Rick Roberts es un escaparate que ofrece una intensa cascada de lamentos y enojo. Roberts, el barbado conductor de voz áspera de un programa de WBAP, ya ha escuchado suficiente. Ahora es su turno. “Quiero recuperar mi país”, afirma. Repite esa frase media docena de veces durante un sermón de cuatro minutos y medio en el que expresa una cantidad de inquietudes, desde el temor a la delincuencia hasta la partida de empleos al exterior y la noción de que hay cosas que son aceptables y otras que no en la política. Despotrica contra políticos sin personalidad, las celebridades pasadas de moda y los expertos charlatanes que abrazan árboles. Dice que añora los días en que todo el mundo hablaba inglés, lo miraba a uno en los ojos y hablaba con franqueza. En su apasionado monólogo rechaza a los transgéneros y pide mayores oportunidades económicas y un retorno de la fe a la vida pública. “Quiero que Estados Unidos sea Estados Unidos”, afirma. “Ya no reco-
nozco a este país”. Es un blanco que predica a una audiencia integrada mayormente por hombres blancos que expresan sentimientos parecidos, con cuentagotas, en conversaciones calmadas y en fuertes discusiones, y, sobre todo, durante una campaña presidencial en la que Trump ha pasado a ser su abanderado y su esperanza. En este momento particular de la historia de Estados Unidos, ser blanco y ser hombre significa para mucha gente sentir que se pierden siglos de privilegios y valores. Para otros, la noción de que los hombres blancos están siendo marginados es absurda y su historia es un compendio de privilegios. La información disponible indica que han sufrido algunos retrocesos, aunque conservan muchas ventajas. --El patrimonio de un hogar blanco cayó significativamente durante la recesión del 2008. (Las pérdidas, no obstante, fueron mayores todavía entre negros e hispanos, y el patrimonio neto de los blancos sigue siendo 13 veces más grande que el de los negros y 10 veces más grande que el de los hispanos). --Hay menos blancos dueños de su casa que hace una década. (Pero el desbarajuste fue peor entre negros e hispanos, que ya de por sí tenían un porcentaje más bajo de propietarios de sus casas”. —Hoy hay más mujeres blancas que hombres blancos con títulos universitarios. (Los hombres blancos, de todos modos,
siguen teniendo un nivel educativo mucho más alto que el de negros e hispanos). --Hubo un importante aumento en la cantidad de hombres blancos encarcelados. (Aunque negros e hispanos siguen teniendo muchas más probabilidades de terminar detrás de las rejas). --Impulsadas por los suicidios, las sobredosis de drogas y enfermedades relacionadas con el alcohol, aumentaron las tasas de mortalidad de los hombres blancos, mientras que las de los negros e hispanos de edad media disminuyen. (De todos modos, los blancos siguen teniendo una expectativa de vida mayor que los negros, pero menor que la de los hispanos). Nadie menciona este tipo de estadísticas, pero está claro que muchos oyentes se sienten afectados. Stephen Sanders, de 49 años y quien alguna vez trabajó como técnico en rayos X, dice que su empresa ignoró sus aptitudes y su antigüedad cuando le dio una promoción a un candidato negro. Cuando Trump lanzó su candidatura, Sanders se sintió entusiasmado porque encontró a alguien que expresaba sus propias inquietudes en torno a la inmigración, la pérdida de empleos que se van a otros países y la necesidad de dar trabajo a gente como él. Sintió que se em-
pezaban a revertir décadas de retrocesos. Quiere llevar una vida mejor que la de su padre, pero no lo hace. “Se supone que Estados Unidos te ofrece la posibilidad de mejorar y hacer más cosas”, expre-
só. “Sin embargo, yo no experimenté eso. Siempre ha sido una lucha” por sobrevivir. Jon Hayes también llama a la radio. Tiene 55 años y supo tener su propia empresa de construcción. Pero la firma quebró,
él perdió su vivienda y sostiene que le ha sido imposible competir con los inmigrantes que llegaron al país ilegalmente. Tuvo que volver a trabajar como mecánico de autos y esperaba retirarse este año, pero aplazó la jubilación.
Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS
DE WYOMING
TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm
• Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro
616-248-3677
3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)
(10
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
Noti-Breves
Breves del Mundo Empresa crea paneles solares que sirven como aceras
SANDPOINT, Idaho, EE.UU. (AP) — Una compañía de Idaho quiere transformar kilómetros de pavimento en una fuente de energía renovable. La empresa Solar Roadways presentó recientemente su primera instalación pública en una plaza en el centro de Sandpoint: 13 metros cuadrados (150 pies cuadrados) de paneles solares donde la gente puede caminar o andar en bicicleta.
Tres dolencias de transmisión sexual alcanzan récord
NUEVA YORK (AP) — Tres tipos de infecciones de transmisión sexual alcanzaron una nueva cifra récord en Estados Unidos, reportaron el miércoles las autoridades. La clamidia fue la más común. Se reportaron más de 1,5 millones de casos en el país el año pasado, lo que representó un incremento de 6% respecto al año previo.
Inauguran centro para estudiar cómo lidiar con estrés BOSTON (AP) — El Ejército de Estados Unidos y la Universidad Tufts han creado un nuevo centro para estudiar mejores maneras de lidiar con el estrés. El centro de estudios cognoscitivos del estrés, inaugurado el martes en Medford, Massachusetts, busca ayudar a soldados y a personal de primeros auxilios como bomberos y paramédicos.
Chofer de Uber confiesa agresión sexual contra una pasajera MIAMI (AP) — Un chofer de Uber en Miami fue arrestado luego de confesar que agredió sexualmente a una pasajera cuando ella estaba incapacitada. La prensa local informó que los registros policiales muestran el arresto de Nimer Abdallah, de 26 años, por el cargo de agresión sexual de una persona físicamente incapacitada.
Portugal elimina algunas medidas de austeridad LISBOA, Portugal (AP) — El gobierno centroizquierdista de Portugal está eliminando algunas medidas de austeridad, al tiempo que promete seguir recortando el déficit fiscal como parte de su esfuerzo para reducir la enorme deuda pública. El gobierno dijo el jueves que reabrirá algunos servicios públicos en zonas rurales que fueron cerrados para ahorrar dinero cuando Portugal llegó al borde de la bancarrota en 2011.
10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas Exhiben esculturas hechas con Lego en Milán
MILAN (AP) — Una galería en Milán está exhibiendo esculturas realistas hechas completamente con piezas de Lego. Entre las obras hay figuras representando al David de Miguel Ángel, el esqueleto de un tiranosaurio y hasta un retrato del músico Bob Dylan, recién laureado con el Premio Nobel de literatura. La exhibición se titula “The Art of the Brick” (“El arte del ladrillo”) y se exhibe en la Fabbrica del Vapore de Milán.
Sonda marciana europea sigue sin enviar señales BERLIN (AP) — La Agencia Espacial Europea (ESA) desestimó la importancia de la aparente pérdida de su sonda en Marte, al declarar el jueves que la gran cantidad de datos ya enviados por el módulo le ayudará a preparar una nueva misión al planeta rojo. El módulo Schiaparelli fue diseñado principalmente como ensayo tecnológico para enviar un robot a Marte en el 2020 que no corra la misma suerte del Beagle 2.
España: Mujer de 62 años da a luz a su tercer hijo MADRID (AP) — Una mujer de 62 años en España dio a luz a una bebé sana y animó a otras mujeres de edad avanzada a hacer lo mismo que ella si es que lo desean. Lina Álvarez salió del Hospital Lucus Augusti, en la ciudad de Lugo, el martes con su hija en sus brazos diciendo que se sentía maravillosamente. Dijo que su niña, Lina, nació el 10 de octubre y está perfecta en salud. Pesó 2,4 kg (5,3 libras) y nació por cesárea.
China lanza misión a su estación espacial experimental BEIJING (AP) — China envió a un par de astronautas al espacio en una misión que se acoplará a una estación espacial para experimentos y que permanecerá a bordo por 30 días como parte de los preparativos para el ensamble de una instalación completa dentro de seis años. La misión Shenzhou 11 despegó desde el Centro de Lanzamiento de Satélites Jiuquan en el extremo del desierto de Gobi, en el norte de China.
App remplaza Pokemones con Clinton y Trump
HANOVER, New Hampshire, EEUU. (AP) — Mientras algunos votantes desean que los candidatos presidenciales desaparezcan, la Universidad Dartmouth creó un app para aquellos que quieren tenerlos al alcance de la mano. Dos profesores de la prestigiosa universidad trabajaron con programadores para producir “HillaryDonald Go”, inspirado por el popular app “Pokémon Go”.
AméricaLatina
11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Crimen de argentina viste de luto a mujeres de Latinoamérica Por ALMUDENA CALATRAVA, Associated Press
Manifestantes lanzan consignas y sostienen un cartel durante una protesta por la violencia contra las mujeres en la Ciudad de Guatemala, el miércoles 19 de octubre de 2016. (AP Foto/Moisés Castillo)
BUENOS AIRES (AP) — La violación y el asesinato de una adolescente fue la gota que colmó el vaso y llevó a decenas de miles de personas a marchar el miércoles en la capital de Argentina, en una jornada de protesta replicada en otras naciones de Latinoamérica donde los feminicidios son también un flagelo. La iniciativa es inédita en Argentina y obedece al crimen de Lucía Pérez, de 16 años, quien fue drogada, violada y asesinada días atrás en el balneario bonaerense de Mar del Plata presuntamente por dos hombres que, durante la agresión, la empalaron y ya están detenidos. Según la fiscal que investigó el crimen, la víctima “fue sometida a agresión sexual inhumana”. Miles de personas, incluidas mujeres con bebés en coches de niños, escolares y abuelos, desafiaron la lluvia y llegaron hasta el icónico Obelisco en Buenos Aires. “Estoy aquí para pedir justicia. Por mis nietas y mis nietos”, dijo Helga Scumlitz, una secretaria jubilada de 74 años. “Es un horror lo que está pasando. Necesitamos que nos
Mujeres lanzan consignas durante un paro de una hora frente a su lugar de trabajo para protestar por la violencia contra las mujeres en Buenos Aires, Argentina, el miércoles 19 de octubre de 2016. (AP Foto/Víctor R. Caivano)
cuiden”. Con el lema “Miércoles Negro”, el grupo “Ni Una Menos” y otras 50 organizaciones exhortaron a que las mujeres se vistieran de luto y alzaran su voz contra la incesante violencia machista, primero con un paro de actividades de una hora, entre las 13:00 y las 14:00 horas local, y luego con movilizaciones en Buenos Aires y decenas de ciudades de Argentina. “Yo escuché sobre esta chica que la violaron hasta matarla. Es algo muy injusto y que no tendría que pasar más y por eso estamos acá”, dijo Malena Resino, una estudiante de 14 años que se unió a la marcha al salir del colegio. “Siento mucho orgullo de que tanta gente esté aquí, porque al unirnos todos por una causa, podemos lograr algo”. Protestas similares se convocaron en Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Panamá, México y Guatemala en el marco de una iniciativa regional que busca decir basta a los feminicidios.
Grupos de argentinas que se sumaron al paro se reunieron a las puertas de las sedes de las empresas donde trabajan en Buenos Aires y gritaron: “¡Vivas nos queremos!”, que es
uno de los lemas de esta jornada de malestar. Mónica Pavicich, de 59 años y quien labora en una editorial, es una de las que optó por salir a la calle para alzar la voz.
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes
Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
(12 (12 (12
Noticias Noticias Publicidad
VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016
Policiacas
12)
Noticias Policiacas
12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Por: Karla Bahm
WWW.ELVOCEROUS.COM
Hombre de 27 años de edad pierde la vida en accidente de tránsito
Individuo fue baleado en Kalamazoo KALAMAZOO, MICHIGAN .La policía está investigando un incidente, en el cual un hombre recibió un disparo fuera del club Deja Vu, en Kalamazoo. Los testigos dijeron a los oficiales que dos hombres estaban discutiendo, cuando uno de ellos disparó varias veces contra el otro en el estacionamiento, alrededor de 01:20 de la mañana del miércoles 19 de octubre. Ninguno de los hombres implicados estaban en
el lugar cuando llegaron los agentes de Seguridad Pública de Kalamazoo. Poco tiempo después, un hombre de 37 años de edad, se presentó en el Hospital Bronson, con una herida de bala en el brazo. La policía informó que el hombre no está cooperando con las investigaciones. Los investigadores creen que los dos hombres estaban involucrados en una pelea a puñetazos antes de los disparos. El
sospechoso es descrito como un hombre de raza negra, entre 20 a 25 años de edad, con barba. En el momento de los hechos, llevaba puesta una sudadera gris con capucha-y blue jeans. Fue visto por última vez salir de la zona de Deja Vu en un sedán de color oscuro con otras dos personas. Cualquier persona con información puede llamar al Departamento de Salud Pública de Kalamazoo al 269-337-8994 .
CONDADO DE MUSKEGO, MICHIGAN.- La policía ha identificado a la víctima de un accidente de auto, ocurrido el lunes 17 de octubre en M-37. La víctima es un hombre27 años de edad, de nombre Damion Paul Lucas, quien murió después que su vehículo chocará violentamente contra un Jeep Cherokee, dijo el aydante del Sheriff del condado de Muskegon, Jason VanAndel. El accidente ocurrió alrededor de las 03:20 pm del 17 de octubre, al norte de Moon Road. Según fuentes policiales, Lucas invadió el carril derecho del Jeep Cherokee, el cual era conducido por Lola Marie Florez, de 26 años de edad, y colisionó contra ella. Lucas, quien no llevaba el cinturón de seguridad, fue declarado muerto en la escena. No está claro por qué Lucas invadió el carril de Florez, pero el alcohol no es
Damion Paul Lucas
considerado un factor del accidente, dijo VanAndel. Lola Marie Florez, 26, de Grant atrapada entre los fierros retorcidos de su vehículo y sufrió una fractura de fémur, por la que necesita la cirugía, informaron fuentes policiales. Tres niños en el vehículo de Florez, de edades de 2, 7 y 16 años de edad, fueron trasladados al Hospital de Niños Helen DeVos en Grand Rapids con lesiones que no amenazan su vida, dijo. Otro pasajero en el jeep, Kevin Kendall, de 25 años, de Grand Rapids, fue llevado a Spectrum Health y dado de alta esa misma noche. VanAndel también informó que, no habían marcas de neumáticos que indicaran que Lucas había tratado de frenar el auto, antes del accidente, por lo que se presume que la víctima se habría quedado dormido.
Tom Chehowski
Un hombre fue detenido tras disputa doméstica GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids, ha detenido a un hombre de 45 años de edad, identificado como Tom Chehowski, tras una disputa doméstica y enfrentamiento en la avenida Van Buren NW. Los oficiales fueron llamados a una casa en la cuadra 700 de la avenida Van Buren NW alrededor de las 10:30 pm, el martes 18 de octubre, tras ser informados que se venía dando una disputa doméstica. Cuando llegaron los agentes, un hombre de 45 años de edad abrió la puerta armado con un cuchillo. Inmediatamente la policía le ordenó soltar el cuchillo, pero el sospechoso se negó, huyendo de la escena. Los oficiales al entrar a la vivienda se encontraron con una mujer, la cual no presentaba herida alguna. El Departamento de Policía de Grand Rapids estableció un perímetro en el lugar y pudo localizar al sospechoso en una casa en la avenida Garfield al norte de la calle 6, no muy lejos de donde se produjo el enfrentamiento. Oficiales arrestaron al hombre y lo pusieron bajo custodia. La corte del Distrito 61 hizo los cargos correspondientes, entre ellos : Asalto con arma peligrosa, posesión de arma peligrosa con intención ilegal, dos cargos resistir y obstruir a un oficial de policía.
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Robo a mano armada y apuñalamiento en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un robo a mano armada, el cual se produjo alrededor de las 5:06 am del martes 18 de octubre, en las inmediaciones de la calle Bates y la avenida Dolbee SE. Al arribar los oficiales a la escena, encontraron a una mujer de unos 57 años aproximadamente, tirada en el piso y sangrando de ambas piernas. La víctima fue transportada a un hospital del área para el tratamiento de sus lesiones que no amenazan su vida. Los informes preliminares indican que la mujer caminaba por la calle Bates, cuando un individuo se acercó a ella y le exigió sus pertenencias. La mujer luchó contra el sospechoso y éste salió huyendo de la escena después de apuñalarla en ambas piernas. El sospechoso es descrito como un hombre de raza negra, de 25-30 años de edad aproximadamente y de 6
Incidente doméstico termina en tragedia
HOLLAND, MICHIGAN – Un hombre de 41 años de edad, identificado como José Shatawn Jordan, fue asesinado a
pies de altura. Fue visto por última vez vistiendo una sudadera con capucha y pantalones de mezclilla de color negro.
Se pide a cualquier persona que pueda tener información adicional acerca de este incidente llamar al 456-3400 o al observador silencioso al
13)
Policiacas
tiros, el miércoles 19 de octubre, aproximadamente a las 4:45 pm en su apartamento ubicado en el bloque 3700 de West Traditions Way. Según la policía, la víctima tuvo una discusión doméstica con el hijo de su novia, un hombre de 24 años de edad, quien en medio de la pelea le disparó a Jordan en el pecho, matándolo en el acto. Después de los disparos el agresor huyó de la escena, pero fue localizado y arrestado por la policía una hora después. El sospechoso se encuentra recluido por cargos iniciales de asesinato con arma de fuego.
774-2345. El observador silencioso también puede ser contactado de forma confidencial en www.silentobserver.org.
Sujeto acusado de posesión de material de abuso infantil fue puesto en libertad SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Un hombre de Sparta se enfrenta a cargos de pornografía infantil después de una investigación realizada por “Delitos en internet”, un grupo de trabajo de la Policía del Estado de Michigan. Jeffrey Clayton, de 31 años de edad, enfrenta cargos de posesión de material de abuso sexual infantil y el uso de una computadora para cometer un delito, de acuerdo con la policía del estado de Michigan. La policía del estado de Michigan, informó que puso en marcha la investigación sobre Clayton después de recibir información del Centro Nacional para Niños Des-
RAMOS HEATING & COOLING
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.
Aproveche el
GRAN ESPECIAL aparecidos y Explotados, donde señalaban al individuo como sospechoso de delito de explotación infantil. Las autoridades encontraron pruebas
suficientes para apoyar las acusaciones de abuso sexual infantil cuando registraron su casa. Clayton, se entregó a la policía del Sheriff del
condado de Kent el jueves 19 de octubre, pero los registros de la cárcel muestran que fue puesto en libertad ese mismo mismo día.
Aires acondicionados
por $2,150
Llame a José 616- 375-6602
(14
Policiacas
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Policía de Grand Rapids arrestado por conducir ebrio y ocasionar accidente GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- Un oficial de la policía de Grand Rapids fue detenido por conducir un vehículo motorizado en estado de intoxicación, causar un accidente de tráfico y no informar del hecho al departamento de policía. La policía del estado de Michigan detuvo al oficial de 46 años de edad, el pasado domingo 16 de octubre. Según información de la policía, el oficial chocó su auto y salió huyendo de la escena. Se confirmó que el detenido, sobrepasó el límite legal de alcohol en la sangre, puesto que, después de pasar por la prueba de alcoholemia ésta demostró que el oficial tenía 0.08 % de alcohol en la sangre, mucho más del mínimo permitido. Después del accidente, el policía fue trasladado a un hospital del área donde fue
atendido por heridas leves. Posteriormente el agente fue trasladado a las instalaciones de la correccional del condado de Kent. El oficial se encontraba fuera de servicio en el momento del accidente. No se reportaron otros heridos en el incidente. La policía del estado de Michigan está llevando a cabo la investigación y presentará sus conclusiones directamente a la oficina del fiscal del condado de Kent tras la finalización de su investigación. La unidad de asuntos internos del departamento de policía de Grand Rapids llevará a cabo una investigación administrativa. El oficial es un veterano, con 23 años en el departamento de policía, que ha sido puesto en licencia administrativa y en espera del resultado de la investigación.
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Comienzan restricciones de estacionamiento en las calles de GR
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). – A partir del martes 1 de noviembre, comienzan las restricciones de estacionamientos de muchas calles e Grand Rapids debido a la llegada del invierno. Las restricciones de estacionamientos laterales y hasta en las mismas calles entrarán en vigor desde las 12:01 am. De este día hasta 11:59 del 1 de abril del año siguiente. Está prohibido estacionar en el lado impar de la calle los días de número impar a partir de 1 a.m. hasta las 6 p.m. Está prohibido estacionar en el lado par de la calle el impar. A partir de 6 pm. Hasta 01 am., el siguiente día el estacionamiento está permitido en ambos lados de la calle a menos que una señal lo prohíba. Las restricciones de aparcamiento secundarios requieren que los residentes parqueen en un lado de la calle designada desde el 1 de noviembre hasta abril 1. En algunas de la calles más estrechas, el aparcamiento no se puede permitir en absoluto. Esta práctica permite la remoción de escombros y la nieve y ayuda a mantener un carril de tráfico abierto y disponible para los vehículos de emergencia y de servicio público. De acuerdo al departamento de señales y signos de Grand Rapids hay aproximadamente 90 millas de calles de estacionamiento parimpar y 5 millas de calles con restricciones de invierno de una sola cara en los distintos barrios. La señalización
para alertar al público de las restricciones de estacionamiento lateral par-impar y los mismos se publican a lo largo de las calles afectadas. Las restricciones de aparcamiento comienzan en noviembre de cada año para permitir que los barrenderos del Departamento de Servicios Públicos tengan acceso a las calles del barrio para despejar las hojas y escombros que caen en el suelo. La ciudad de Grand Rapids recordó a los ciudadanos que es ilegal tirar hojas en las calles y cunetas. «La aplicación de las normas de estacionamiento lateral par-impar y el mismo en Noviembre puede parecer extraño, sobre todo sin nieve en el suelo», dijo PSD
director James Hurt «, pero tener estas calles abierto para nosotros para hacer un trabajo eficaz en el barrido es una proactiva manera de asegurarse de que no tenemos las calles inundadas después en el invierno debido a la obstrucción de sumideros. La fecha de inicio noviembre 1 también permite a los residentes para entrar en una nueva rutina de estacionamiento antes de la nieve vuela «. El director de Servicios Públicos de la ciudad, James Hurt, dijo que los vehículos estacionados en las calles en violación de la Ordenanza de la Ciudad a partir del 1 noviembre pueden ser multados. El Departamento de Policía de Grand Rapids iniciará la ejecución de las normas de estacionamiento de invierno si hay nieve en el suelo o no. Cada violación de aparcamiento está sujeto a una multa de $20. Para evitar la acción de cumplimiento, cumpla con las señales colocadas en la calle donde se está estacionando. Para obtener información actualizada acerca de las calles afectadas por las restricciones de aparcamiento de invierno, por favor visite www.grcity. us, el Departamento de Seguridad del Tráfico. Un video que detalla las restricciones de estacionamiento está disponible en https://www.youtube.com/ watch?v=h2fW6lP2cAs. Las preguntas sobre las restricciones pueden ser dirigidas a 311 o (616) 456-3000.
Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres
Noticias
15)
EL FIN DE SEMANA NEGRO HAGA UN ENVIO
BLACK FRIDAY WEEKEND
4 DIAS GRATIS
El 25, 26, 27 y 28 de Noviembre envíe el paquete de 20x20x20 o uno mayor a este y nosotros le regalamos el envío de
el de 18x16x10 GRATIS
Best Mexican Recipes
616-249-0130
Oferta válida sólo en esta dirección, en otros agentes DATT Express participantes La caja gratis es al enviar cualquier paquete mayor al de 22x22x22
2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete. En el paquete gratis no se permiet enviar herramientas. La promoción es en el servicio a México por volumen, los dias 25, 26, 27 y 28 de Noviembre del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.
Noticias
16) EL VOCERO HISPANO I VIERNE S 21 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Opiniones
"El Sr. Trump ha sido incapaz de dar explicaciones coherentes a las escasas propuestas políticas"emanadas de su campaña..." RAMÓN PERALTA / Colaborador
La campaña de Trump va cuesta abajo
F
altando unas semanas para las elecciones presidenciales, las esperanzas de Trump de alcanzar la presidencia del país se tornan mas oscuras. Junto a la incapacidad política de hacer aceptable su mensaje, Trump se ha visto envuelto en numerosos escándalos, ligados a su vida licenciosa en el campo de los predios faranduleros y su manera ligera de interactuar con las mujeres. El video que fue presentado en casi todos los medios de comunicación habla por si solo del concepto del Sr. Trump con respecto a las mujeres y su falta de ética al relacionarse con éstas. Después del video, otras mujeres salieron al frente para dar testimonio de que habían sido molestadas por el magnate millonario, que parece que no deja pasar la oportuni-
dad para sacar ventajas de la vulnerabilidad de las personas del sexo débil que prestan servicios en sus grandes negocios. Las denuncias han dejado mal parado al candidato Republicano frente al importante electorado femenino. Su nivel de rechazo ha aumentado tanto hasta el punto de que sus posibilidades de triunfo en la venideras elecciones está en cuestionamiento. Los efectos de las recientes quejas produjeron mas daños por la manera que Trump ha reaccionado, tratando de desacreditar las fuentes de las denuncias, no solamente con pobres argumentos, sino cuestionando el aspecto estético de sus acusadoras, reflejando con ello poco juicio. El hecho de cómo el Sr. Trump ha manejado la crisis con las mujeres no tomó por sor-
Donald Trump en un evento de campaña en Delaware, Ohio, el 20 de octubre del 2016. (AP Photo/ Evan Vucci)
presa a aquellos que han seguido su breve carrera política y los planteamientos que la han acompañado. Lo mismo sucedió con el caso de la inmigración que todavía en el último debate sigue con las mismas absurdas ideas de que los inmigrantes son delincuentes y con la desafiante idea de que construirá un muro y que procederá a expulsar a los 11 millones de inmigrantes indocumentados, que por largos años han vivido en esta nación y que poseen hijos nacidos en territorio americano. El Sr. Trump ha sido incapaz de dar explicaciones coherentes a las escasas propuestas políticas emanadas de su campaña, ya sean estas
concernientes a los asuntos económicos, de política exterior o relacionados a política doméstica. Su campaña se ha limitado a lanzar consignas vacías de contenido, lo que en última instancia ha conducido a la degradación del debate político que en estas elecciones han caído en su nivel mas bajo y eso debe atribuírsele, única y exclusivamente, al comportamiento del candidato Republicano. Por otro lado, Donald Trump y su campaña, han contribuido al resurgimiento de los viejos grupos racistas, que han recibido con aplausos sus propuestas antiinmigrante y su desdén por los afroamericanos y los de origen
árabe, seguidores de la religión islámica. De manera que los resbalones que su campaña ha dado hacia atrás no es una sorpresa. Su credibilidad ha ido hacia abajo y solo se ha mantenido, debido a que una prensa complaciente se ha dado a la tarea de celebrar sus ridiculeces, dándole crédito a sus declaraciones a sabiendas de que carecen de sentido y que no conducen a soluciones concretas. No creo que en el último siglo de campaña política en este país se haya dado otro ejemplo de incompetencia como Donald Trump. Por eso, no es extraño que su campaña haya tomado el giro que ha seguido en las últimas semanas y que va cuesta abajo, como decía el gran Gardel. La situación ha llegado hasta el punto de que ya él mismo se ha dado por vencido al amenazar con no aceptar los resultados de las elecciones, como ningún candidato lo había hecho antes, poniendo en cuestionamiento la integridad del proceso. Esos hechos y comportamientos son los que han contribuido al estrepitoso descenso de su candidatura.
JALAPEÑOS Palabra de la semana: IDIOTA La verdad es que en todas partes los idiotas y energúmenos se dan silvestres. Auténticos idiotas del patio se dieron a la tarea de decir que El Vocero Hispano insultó al pueblo Colombiano. Lo primero es que El Vocero nunca mencionó esa palabra, lo hizo el editor en un artículo de opinión personal. Lo segundo es que él llamó idiotas a Álvaro Uribe y todos los que como él boicotean el proceso de paz en ese país. Algo que reiteramos, reiteraremos y diremos cuántas veces sea necesario: son idiotas y malvados los que se oponen a la paz, y más idiotas y estúpidos aún los que se dedican a publicar idioteces en contra de los que defienden la paz. Y hablando de idiotas y de idioteces, ¡Qué idiotas son los opositores de Venezuela! Están a un año y medio de las próximas elecciones presidenciales y en vez de ponerse a trabajar para ganarlas lo que hacen es tratar de derrocar por el referéndum al gobierno. ¿Por qué? ¿Son tan idiotas? No, probablemente son más inteligentes de lo que uno piensa, porque tal parece que saben que no ganarán y quieren adelantarse al fracaso. A nuestro entender, el gobierno de Nicolás Maduro está terriblemente desgastado y no sería cosa difícil ganarle unas elecciones. Pero, la oposición sabrá por qué hace sus idioteces… Otro gran idiota famoso y archiconocido es Trompo Loco. Ese muchacho es como la media: abre la boca solo para meter la pata. Si se contaran las idioteces que dice se rompería el idiotómetro. Ahora, el muchachito pollinudo y malcriado está diciendo que le van a hacer un fraude en las elecciones ¿Y para qué? Si él no va para ningún lado. Lo bueno de esto es que al perder estará pagando todas las malas que hizo: además de que habrá perdido una cantidad enorme de dinero, también quedará más desacreditado que la dueña de un cabaret. Buen viaje trompito!!!
"La actividad física proporciona endorfinas, las hormonas de la felicidad". ISMAEL CALA / @CALACNN
10 hábitos para ser felices
¿Qué es la felicidad? Pues existen diversas opiniones. La escritora Isabel Allende asegura que «la felicidad que se vive, deriva del amor que se da». En cambio, la francesa Germaine de Staël señala que felicidad es «el desarrollo de nuestras facultades». Para el filósofo griego Aristóteles, simplemente «consiste en hacer el
bien». Todas las visiones llegan, al fin y al cabo, a una misma conclusión: está en nuestro interior. Somos dueños de nuestra propia felicidad. Junto al optimismo, la felicidad es el combustible de nuestro rendimiento. En este sentido, un estudio de la Universidad Autónoma de Ma-
drid (España) asegura que las pequeñas dosis de felicidad diarias conducen a una mayor longevidad. Por suerte, como señalaba Henry Van Dyke, «la felicidad es interior, no exterior; por lo tanto, no depende de lo que tenemos, sino de lo que somos». No depende del salario ni de otros bienes materiales; es una condición que está en nuestras manos. Para ello, debemos incorporar ciertos comportamientos en el día a día. Aquí tienes diez hábitos que te ayudarán: Cambia tu perspectiva y busca “el lado bueno de las co-
sas”. Ponte al servicio de los demás. La felicidad está directamente relacionada con la ayuda a quienes nos rodean. Sonríe. Es fácil de hacer, sienta bien y dice al cerebro que estamos felices. Haz ejercicios. La actividad física proporciona endorfinas, las hormonas de la felicidad. Desarrolla tu inteligencia emocional. Medita. Es un hábito perfecto para alcanzar el equilibrio cuerpo-mente. Trabaja en lo que te hace feliz. Convierte tus miedos en desafíos, y los problemas en oportu-
nidades. Practica la respiración activa. Quiérete. Eres una persona llena de posibilidades. ¡Desarróllalas! Para abordar estos y otros temas se ha convocado en Miami, en marzo de 2017, la cumbre mundial de la felicidad (The World Happiness Summit), con el propósito de inspirar a miles de personas. Allí transmitiré mis experiencias y los hábitos que me ayudan a encontrar el bienestar y la excelencia en todo lo que hago. Porque creo, como Jean Paul Sartre, que «felicidad no es hacer lo que uno quiere, sino querer lo que uno hace». www.IsmaelCala.com
En el último debate nuestro solemne idiota exhibió su brillantez diciendo que va a sacar del país a los “bad hombres”. O sea, que va a sacar a los malos hombres pero solo a los hispanos. Le llovieron los ataques y le seguirán lloviendo por todas partes. Si él fuera más inteligente se fuera en su avión con el sello de Trump a vender hielo en Rusia, porque aquí después de las elecciones lo más ceca que va a tener la cárcel por los fraudes de Income Tax.
Y entrando en el patio, últimamente se han producido varios accidentes fatales en los que las víctimas han sido peatones. Esto nos hace recordar que hace unos años editorializamos sobre el hecho de que no hay cruces aéreos de peatones en Grand Rapids en vías de circulación como la calle 28. La mayoría de los accidentes ocurren también porque la gente cruza las calles por el lado equivocado, es decir, fuera de las esquinas. Recuerde que usted no lleva chapa en el trasero, lo que quiere decir que no es un auto y debe caminar por donde caminan lo peatones no por donde pasan los carros. Nos vemos en los próximos jalapos si los idiotas lo permiten.
editorial Los logros económicos de la administración Obama
N
os ha causado gran sorpresa que durante el presente proceso electoral los candidatos no hayan dado ni una pizca de reconocimiento a la labor realizada por la administración Obama en la recuperación de la economía del país, después que asumió el poder al borde de una de las peores crisis que vivió la nación y que se equiparó a la Gran Recesión de los años 1930s. No hay lugar a dudas, de que el salto económico que ha dado el país después del 2008 ha sido trascendente a la luz del desastre de la economía de los años precedentes. Y los datos económicos que hoy tenemos no mienten en este sentido. Uno de los indicadores importantes en una economía en crisis es, cuando los rubros de exportación caen y la importación aumenta, creando lo que se denomina déficit en el intercambio comercial. En ese renglón, gracias a las iniciativas de la administración Obama, la situación deficitaria del intercambio comercial que heredó, se redujo en mas de un 24%, dando origen a que las exportaciones crecieran mas rápido que las importaciones. La dinámica de la producción se puso en movimiento dando un impulso a la economía. Eso se tradujo en un aumento importante en el renglón del empleo, creándose más de 9.7 millones de nuevos empleos, lo que al mismo tiempo bajó el desempleo de niveles de un 16% a un 5%. Ese solo logro es un hito histórico en la economía del país. El incremento del empleo aumentó la capacidad de consumo y por tanto, el poder de compra de los norteamericanos, reflejándose a la vez en la dinámica del
CARICATURA...
comercio, renglón sumamente importante en la economía. El trabajador vio aumentar su poder de compra en un 4% y sin lugar a dudas, a mejorar sus condiciones de vida. Los beneficios de las corporaciones se dispararon a los astronómicos niveles de 144%, dando lugar a que el crecimiento logrado haya ido a los bolsillos de una minoría mas rica. Esa situación no se le puede atribuir a la administración Obama sino al Congreso, que al estar en manos Republicanas, se ha mantenido renuente en impulsar políticas sociales en beneficio de los sectores económicos mas bajos y de esa manera, expandir los beneficios de la mejoría de la economía a mas amplios sectores. Una evidencia de lo que decimos, se refleja en el rechazo de los planes de salud del Presidente, que a pesar de todo ha aumentado el acceso a los seguros de salud a un considerable número de norteamericanos. Otro logro importante de la administración Obama ha sido el aumento del uso de recursos energéticos sanos, es decir, alejados de los efectos contaminantes del petróleo y el carbón que tanto daños producen al medio ambiente. La energía solar y eólica ha aumentado cerca de un 293%, lo que al mismo tiempo ha reducido la importación de petróleo cerca de un 61%. No hay lugar a dudas, que estos y otros importantes logros de la economía se deben a las iniciativas del Presidente Obama. La deficiencia del debate político de la presente campaña no puede ser óbice para empañar el avance logrado por la administración Obama. Por eso hemos decidido poner en claro sus avances.
17) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 21 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
¿Por qué abandonan ahora a Trump los republicanos? Por JULIE PACE
Para los muchos republicanos que abandonaron a Donald Trump el sábado, retrocediendo horrorizados por los comentarios del candidato de su partido a la Casa Blanca sobre utilizar su fama para abusar de mujeres, no hay forma de escapar de estas preguntas. Durante meses, aguantaron sus polémicas declaraciones sobre mexicanos, musulmanes, prisioneros de guerra, una familia militar condecorada y un juez hispano, así como innumerables comentarios ofensivos sobre las mujeres. Los críticos demócratas alegan que su silencio —o su promesa de votar por Trump, pero no apoyarlo— suponían una aprobación táctica de la misoginia y el racismo. El sábado no había buenas respuestas, y pocos republicanos intentaron ofrecer alguna. Algunos, como el presidente de la cámara de representantes, Paul Ryan, y el líder de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell, no dijeron nada en absoluto sobre el líder de la candidatura republicana. Una larga serie de republicanos le retiraron su apoyo o pidieron que Trump se retire de la campaña, condenando al magnate neoyorquino en comunicados enviados por correo electrónico y tuits cuidadosamente redactados. Al final, los que abandonan a Trump podrían decir que fue la conmoción de oír y ver la grosería del empresario en un video lo que les llevó a alejarse por fin. El Washington Post y NBC News difundieron el viernes una grabación de 2005 en la que describía sus intentos de acostarse con una mujer casada. Sus palabras fueron capturadas por un micrófono abierto durante una conversación con Billy Bush, entonces presentador de “Access
Hollywood”. Algunos podrían trazar una distinción entre los escandalosos comentarios anteriores de Trump sobre las mujeres, minorías y otras personas señalando que, esta vez, el empresario no era sólo ofensivo, estaba describiendo acciones que podrían considerarse agresiones sexuales. En el video se puede escuchar a Trump diciendo que su fama le permite hacer “lo que quieras” a las mujeres. Con un lenguaje soez, añade que podía agarrarlas de la entrepierna. “Puedes hacer lo que sea”. Pero a un mes de las elecciones y con las votaciones anticipadas ya abiertas en varios estados, la respuesta más cierta a por qué los republicanos abandonan ahora a Trump —y por qué lo abandonan por esto— es probablemente política. Durante las primarias republicanas, los miembros del partido temían que desautorizar a Trump alienara a sus seguidores y dañara al partido en las votaciones por puestos al Congreso. En la carrera por la presidencia, el tosco comportamiento de Trump parecía más fácil de tolerar para los republicanos cuando se comparaba con la demócrata Hillary Clinton, una candidata tan detestada por muchos en el partido republicano que prácticamente nada de lo que hacía Trump parecía peor que la perspectiva de tenerla como presidenta. Pero estas nuevas revelaciones se produjeron en un momento en el que la pugna por la Casa Blanca parece escapársele a Trump. No ha conseguido atraer apoyos más allá de su base de seguidores. En su primer debate contra Clinton se mostró indisciplinado, y después se lanzó a criticar a una reina de belleza a la que humilló hace dos décadas por ganar peso.
(18
Noticias
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Celebran asignación de 10 millones para proyecto de escuela en GR
La alcaldesa de Grand Rapids, Rosalynn Bliss, habla durante el evento de celebración de la selección de las escuelas públicas de Grand Rapids por el programa federal XQ. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
De izquierda a derecha, el gerente de la Ciudad Greg Sundstrum, la Superintendente de la escuelas públicas Theresa Weatheral, y Tony Baker, miembro del Consejo de Educación. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El equipo del proyecto nacional de Súper escuela XQ celebró junto a funcionarios de Ciudad y las escuelas públicas de Grand Rapids la asignación de 10 millones de dólares para este distrito. El XQ es un proyecto nacional creado en el 2015 que plantea un nue-
auténtica Mexicana
SEELYE KIA
Pozole, Birria, Tortas Ahogadas, Tamales, Gorditas, Tacos y Mucho Más
OF HOLLAND
Con tu número de ITIN y licencia de tu país estás aprobado
Cóctel
Tacos Tacos
Tacos Tacos
Pozole Pozole
2010 NISSAN MURANO Pagos mensuales $280.00
participantes para invertir en una escuela museo. En el evento se encontraban presentes las principales autoridades de la ciudad, entre ellas la alcaldesa Rosalynn Bliss, la Superintendente de educación, Teresa Nail quienes al hablar destacaron los avances logrados por las escuelas públicas de Grand Rapids.
La mejor comida
Rosalyn Bliss, Tony Baker y Teresa Weatheral, celebran el anuncio de la selección de GRPS dentro de 700 escuelas participantes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Ven a celebrar con Seelye Kia Holland
vo sistema de educación basado en elementos modernos de aprendizaje. El proyecto pretende mantener a los jóvenes en las escuelas y aumentar las oportunidades de enseñanza en diferentes disciplinas. La escuelas públicas de Grand Rapids fueron escogidas entre 700 distritos
Tacos
Cóctel de Camarón cial de EspeCóctel Cóctel a an Cóctel de m se de finde Camarón Camarón
de Camarón mojarras
$10.50
de Camarón
Tortas Tortas Ahogadas Pozole Tortas Tortas Pozole Tortas Ahogadas Ahogadas Ahogadas Ahogadas Pozole
Horario: martes a sábado de 10:00am a 10:00 pm y Domingos de 10:00 a 9:00 pm
Estamos solicitando mesera para el primer turno y cocinero para el Segundo turno.
2019 S. Division Ave. Grand Rapids, MI
616.734.686 9
2010 FORD TAURUS LIMITED Pagos mensuales $200.00
Llama a Carolina Ortiz al 616-636-7375 Totalmente en Español
1890 112th Ave Holland MI 49224 w w w. s e e l y e k i a h o l l a n d . c o m
No seas usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCARGUELO AHORA el App de El Vocero Hispano desde cualquier dispositivo móvil
www.elvocerous.com Online!
DESCÁRGELO
¡¡GRATIS!!
VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Noticias
19)
Waters Park abre de nuevo con la nueva plataforma de splash
La alcaldesa Rosalynn Bliss recibe el agradecimiento de los residentes de la vecindad por la rehabilitación del parque. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por: Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) -. Alrededor de 800,000 dólares costó la reconstrucción de Mary Waters Park, el primero de los seis parques de Grand Rapids rediseñado este año, que líderes de la comunidad celebraron la reapertura al público el pasado viernes 14 de octubre. Mary Waters Park ahora cuenta con una nueva plataforma de splash, refugio para picnic, instalación de baños, caminar de ruta, bastidores para bicicletas, bancos y fuente de agua potable. Los trabajos también contaron con la renovación del parque infantil y el aparcamiento. “Las mejoras se basan en las aportaciones de cientos de residentes que asistieron a los talleres de parques el año pasado:, dijo David Marquardt, Director de Parques y Recreación de Gradn Rapids.
Agregó que los restantes cinco parques rediseñado este año tendrán grandes reaperturas en las próximas semanas. Incluyen los parques Campau, Camelot, Douglas, Dickinson y Mulick. Explicó que la ciudad ha revitalizado 14 parques desde 2015, gracias en parte por los fondos aprobados por los votantes en noviembre de 2013. El impuesto a la propiedad de siete años proporciona aproximadamente $ 4 millones cada año para proyectos de parques, piscinas y parques infantiles. Al mismo tiempo dijo, que las subvenciones federales también ayudaron al fondo de para los trabajos de los parques Dickinson y Douglas Park. La alcalde Rosalynn Bliss y otros dignatarios locales participaron en la gran reapertura junto a los residentes del vecindario.
Gregg Sundstrum, Tom Almonte y Rosalynn Bliss. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
DÍA DE LOS
MUERTOS
UNA EXPOSICIÓN COMUNITARIA
JUEVES, 27 DE OCTUBRE – MARTES, 1° DE NOVIEMBRE Durante las horas de servicio Exposición de altares
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE 1:00 pm – 4:00 pm Día Familiar Niños y sus familias están invitados a visitar la biblioteca para esucuchar musica en vivo por Cabildo, decorar calaveras de azúcar, tener las caras pintadas, y divertirse de una variedad de otras actividades. Se servirá un refrigerio.
BIBLIOTECA PRINCIPAL 111 LIBRARY STREET NE WWW.GRPL.ORG 616.988.5400 Maqueta del parque de agua. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Considere una donación hoy: 616.988.5399 o www.grplfoundation.org
(20
VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE
Noticias
Inmigración
Más locales
20) VIERNE S 21 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
COLUMNA DE IINMIGRACIÓN
BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE NOVIEMBRE 2016, INCLUYENDO
INMIGRACIÓN
LA NUEVA TABLA PARA PRESENTAR LA APLICACIÓN
AL DÍA
nentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. El boletín de visas publicado cada mes por la Secretaría de Estado a partir del mes de octubre del año pasado está incluyendo una segunda tabla, la primera será la tabla que indique cuándo las personas pueden procesar su residencia final y recibir la visa final «Application Final Action Dates» y la segunda, con las fechas en que las personas pueden entregar sus aplicaciones o lo que se llama «Date for Filing Application».
RICHARD KESSLER COLABORADOR
E
n esta ocasión el Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de noviembre, 2016. Las visas son entregadas de acuerdo a la categoría, y las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad).
Las categorías son las siguientes:
Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes perma-
cha para la visa definitiva esté disponible, en muchos casos la diferencia puede ser hasta de uno o dos años en las prioridades y pueden beneficiar a muchas personas. Las personas que están esperando la fecha para aplicar por su ajuste desde dentro de los Estados Unidos deben fijarse en estas fechas, que desde ahora vamos a incluir para entregar su solicitud.
Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casados y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. ÚLTIMOS DÍAS PARA PARTICIPAR EN EL SORTEO DE VISAS Queda un poco más
de dos semanas para que envíen sus solicitudes para participar en el sorteo de 50 mil visas de residencia para el 2018, que finaliza el lunes 7 de noviembre, 2015 al mediodía. Las personas que participan, necesitan tener un nivel educativo que sea equivalente al high school en los Estados Unidos o que tengan un oficio o
Fechas en que las personas pueden procesar su residencia final: Categoría México Primera 08 de abril de 1995 Segunda A 08 de enero del 2015 Segunda B 08 de octubre de 1995 Tercera 01 de diciembre de 1994 Cuarta 08 de mayo de 1997
Otros países 22 de octubre del 2009 22 de enero del 2015 15 de abril del 2010 22 de enero del 2005 01 de diciembre del 2003
Fechas en que las personas pueden entregar su aplicación: En algunas categorías Categoría México Otros países las personas podrían enton ces presentar su aplicación Primera 01 de junio de 1995 01 de enero del 2011 para una visa sí califican Segunda A 22 de noviembre del 2015 22 de noviembre del 2015 para ajustar su estatus des Segunda B 01 de junio de 1996 08 de febrero del 2011 NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS de adentro de los Estados Tercera 01 de mayo de 1995 22 de agosto del 2005 Cuarta 01 de diciembre de 1997 01 de julio del 2004 Unidos, antes de que la fe-
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C.
especialidad en la que se hayan desempeñado por lo menos durante 2 años y que requiera de experiencia y entrenamiento, además de ser originario de uno de los países elegibles, para más información de cómo aplicar puede llamar a mi oficina. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com
¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?
¡Coloque su anuncio publicitario aquí!
RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡S
P E ÍS
! E D UE
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!
Para más información
¡Llamenos!
616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
DESCÁRGUE NUESTRO
APP ¡GRATIS!
El Vocero Hispano @ElVoceroHispano
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Temas legales
21)
COLUMNA DE IINMIGRACIÓN
TIEMPO DE ELECCIONES:
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
LA IMPORTANCIA DE SU VOTO Y LAS PROPUESTAS LOCALES
LEE L. MARVIM COLABORADOR
Y
a casi llega la fecha de las elecciones. Muchos de nosotros estamos acostumbrados a nuestro sistema de votación con elecciones de candidatos locales y propuestas prácticamente cada año que perdemos interés rápidamente y muchas veces decidimos no votar. Aunque es entendible, dado nuestras vidas ocupadas, también es lamentable. Votar es el derecho más importante de los derechos humanos, el cual es protegido por la Constitución Nacional. Este derecho es fundamental y sumamente importante para una sociedad sana porque si usted no vota usted autoriza a otras personas el poder organizar, mantener e imponer sus valores en su vida. Al no votar (o votar sin conocimiento de los candidatos) usted está comunicando que no tiene la voluntad o el deseo de contribuir a la sociedad o proteger a su familia. Este año electoral es significativo por muchas razones; a nivel local, nacional e incluso mundial. La elección presidencial de este año es como ninguna antes, porque nunca antes ha habido dos candidatos tan diferentes, tan polarizados. Ya sea consciente o no,
cada elector va elegir los valores importantes para su vida, nuestra cultura y nuestra sociedad. Este voto también deberá decidir cuál será nuestra estrategia para las políticas globales y como vamos a responder a amenazas de agresores nacionalistas. A nivel local, es también un buen momento para involucrarse en decisiones que mejorarán las vidas de aquellos que se encuentran en nuestros vecindarios y comunidades. En estas elecciones, tendremos que elegir de un grupo de funcionarios altamente calificados haciendo campaña para las elecciones locales en casi todos los ámbitos de gobierno: Representantes a la Cámara, Jueces, Juntas Escolares (incluyendo Grand Rapids Public Schools, Michigan State University, Wayne State University); Jueces; Comisarios de Drenaje (agua, alcantarillado, etc.); Consejeros, así como los Comisarios de la Ciudad y del Condado de Kent. Además de la selección de estos líderes, existen varias propuestas bajo consideración para los residentes del condado de Kent y varias ciudades. Puesto que la mayoría de la gente nunca oye sobre estas propuestas hasta que llegan a la cabina de votación, creo que es importante mencionar las dos propuestas del condado para esta elección.
Verá cómo ambas propuestas contribuirán a la salud, el bienestar, el progreso y la recreación de los residentes del condado de Kent. La primera propuesta es la mejora de los servicios de 9-1-1 en el condado para las actualizaciones de tecnología y servicios de emergencia. El votar “sí”, autoriza al gobierno a cobrar un cargo extra de $0.70 centavos por mes a todos los residentes que tienen servicios con “proveedores de servicios de comunicación.” Se espera que estos impuestos proporcionen un ingreso adicional estimado de US$4.5 millones de dólares para mejorar los servicios de 9-1-1. La segunda propuesta es para el beneficio del Museo Público de Grand Rapids y el Zoológico John Ball. El votar “sí” a esta propuesta aumentará los impuestos por $0.44 centavos por cada $1,000 de valor sujeto a impuestos sobre todos los bienes inmuebles y bienes personales imponibles (automóviles, vehículos recreativos, etc.). Se espera recaudar aproximadamente $9.3 millones de dólares en el primer año y los fondos se destinarán a “establecer fondos especiales para el cuidado de animales y artefactos, reparación y mejora de exhibiciones, y ofrecer
mejores programas educativos.” Si decide votar a favor o en contra, asegúrese que usted lo está haciendo por las razones correctas. Piense en lo que usted quiere que su comunidad y en su
país valore y elija al candidato o propuesta que usted piense será el mejor para ayudarnos en ese camino. Hay tantas opiniones diferentes como hay gente votando. ¡Sea uno de ellos! Lee L. Marvin es un
abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios. Para más información de este artículo u otro tema legal, por favor llame a nuestra oficina al 616- 450-2981.
botánica & centro espiritual Psiquico mentalista samir
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS... AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...
le curamos:
energía negatiVa salamientos brujerías daños
EXPERTOS EN Venta de productos LECTURA DEL TAROT esotericos
testimonio real DESDE EL MISMO ALTAR DE LA BOTÁNICA LA CLAVE DEL ÉXITO MUESTRO MI ROSTRO EN ESTE TESTIMONIO COMO MUESTRA DE AGRADECIMIENTO Y PARA ANIMAR A LOS QUE TIENEN CUALQUIER PROBLEMA, AVECES SUFRIMOS SIN SABER QUE NOS ESTÁN HACIENDO DAÑO LA PRIMERA VES QUE LOS VISITE, ME MOSTRARON QUIEN ME HABÍA ECHO DAÑO HABÍA SIDO UNA EX PAREJA PARA QUE EN EL AMOR NO LOGRARÁ MI FELICIDAD.Y LÓGICO MIS RELACIONES DE PAREJA EMPEZABAN BIEN Y DE UN MOMENTO A OTRO SE ALEJABAN DE MÍ SIN EXPLICACIÓN ALGUNA, CUANDO LLEGUE LES PEDÍ QUE ME AYUDARAN CON UNA COMPAÑERA DE TRABAJO QUE ME INTERESABA ELLOS ME AYUDARON A AUMENTAR MI LADO ATRACTIVO CON UNAS LIMPIAS DE ATRACCIÓN, QUE ME HICIERON LOGRAR QUE ESA MUJER SE INTERESARA EN MI AHORA SOY MUY FELIZ POR ESO YO LOS RECOMIENDO SIEMPRE, DE TODO CORAZÓN MUCHAS GRACIAS DIOS Y LA VIRGEN LES SIGA DANDO EL DON DE AYUDAR A LAS PERSONAS. SR MATAMOROS.
LLAMA 616-245-4545
(22
Noticias
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Bomberos de GR orientan sobre prevención de incendios requiere que los detectores de humo deben reemplazarse por lo menos cada 10 años, pero debido a que el público en general desconoce de este requisito, muchos hogares tienen detectores más allá de su fecha de caducidad, poniendo a las personas en mayor riesgo en caso de un incendio en el hogar. “Las alarmas de humo desempeñan un papel esencial en la seguridad en caso de incendio, pero tienen que estar funcionando correctamente con el fin de proteger a la Familias enteras se dieron cita a el evento “Prevención de Incendios” organizado por el Departamento de gente”, dijo. Bomberos de Grand Rapids (Fotos: Wilson Vargas / EVH) Manifestó que el departamento ofrece un GRAND RAPIDS, MI- del Departamento de In- bomberos Ronald Tenprograma gratuito de seCHIGAN (EVH) .- El Depar- cendio de Gran Rapids nant. guridad para residencias tamento de Bomberos ubicado en el 2541 de la Señaló que un estu(RSP), que de manera de Grand Rapids (GRFD) avenida Kalamazoo. dio reciente llevado a proactiva educa a los rerealizó el jueves el even“GRFD recomendó al cabo por la NFPA mosto “Prevención de Incen- público a volver a colocar tró que sólo un pequeño dios” que es un progra- los detectores de humo porcentaje de la gente ma para educar al público y a tener en cuenta la sabe a qué edad sus desobre la forma de evitar importancia de la insta- tectores de humo neceincendios en los hogares. lación de estas alarmas sitan ser reemplazados. El evento se celebró y de su reemplazo cada Indicó que NFPA 72, en el local de la estación diez años”, dijo oficial del National Fire Alarm Code,
sidentes sobre la seguridad contra incendios en el hogar y también instala detectores de humo en los hogares que lo requieran. Informó que desde el inicio del Programa de Seguridad Residencial, el GRFD ha descubierto que una casa promedio Grand Rapids requiere de seis a siete detectores de humo. Al mismo tiempo, explicó que han encontrado que la mitad de los hogares de Grand Rapids inspeccionados están actualmente equipados con sólo una o ninguna alarma de humo en funcionamiento. Dijo que los bomberos también trabajan para identificar los riesgos de incendio en los
hogares y corregirlos en el lugar al tiempo que ofrece orientación a los propietarios de viviendas. Si la casa es deficiente en el número de detectores de humo, se le instalará el número apropiado como lo requiere el código. Esto incluye uno en cada habitación, una en el pasillo fuera de cada dormitorio y uno en cada nivel de la casa. Finalmente, reveló que debido a la importancia de este servicio, el Programa de Seguridad Residencial sigue creciendo. Los equipos de extinción de GRFD han visitado más de 6.000 viviendas y han instalado 27.000 detectores de humo en la ciudad de Grand Rapids.
Jefe de bomberos John Lehman, junto a la mascota del GRFD. (Fotos: Wilson Vargas / EVH)
Seguros de
• Auto • Negocios • Casas • Vida
Representamos a más de 15 compañías
IRMA NGUYEN
JOE MATTIAS
CISR, CPIA
AAI, CPIA
Horario de Atención
Más de
30 años de experiencia en seguros
Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm
1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!
Tel.: (616) 538-5005
VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016
Salud & Vida
Salud Vida
23)
&
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Obama choca puños con brazo robótico Por LAURAN NEERGAARD, Associated Press
El presidente estadounidense Barack Obama choca puños con un brazo robótico controlado por la mente de un hombre paralizado en una silla de ruedas, durante una visita a la Universidad de Pittsburgh el jueves, 13 de octubre del 2016. (Michael Henninger/Pittsburgh Post-Gazette via AP)
WASHINGTON (AP) — Un hombre paralizado le dio un apretón de manos al presidente Barack
Obama usando un brazo robótico controlado por la mente que, por primera vez en las investigaciones
médicas, le está ayudando a restaurar el sentido del tacto. Obama chocó puños
con el brazo robótico de Nathan Copeland y diminutos chips implantados en el cerebro de Copeland le permitieron usar la mente para mover la extremidad de metal, la cual está unida a su silla de ruedas, y le dejaron sentir una presión sutil en sus dedos cuando los dedos artificiales fueron tocados. Él tuvo una “precisión asombrosa”, dijo Obama. “Cuando muevo la mano, el brazo mecánico está enviando señales a Nathan y él siente como toco o muevo el brazo». El presidente felicitó a los investigadores de la Universidad de Pittsburgh que están desarrollando la tecnología.
Médico
El proyecto es parte de los esfuerzos para crear extremidades artificiales que puedan sentir. El jueves, el equipo de la Universidad de Pittsburgh reportó resultados iniciales: Cuando vendaron los ojos de Copeland, éste pudo identificar correctamente cuál dedo robótico era tocado 84% de las veces. «La mayoría de ellas, se sintió como presión o un cosquilleo» en su dedo correspondiente, dijo Copeland, de 30 años, que quedó paralizado tras un accidente automovilístico. Cuando uno de los investigadores tocó dos dedos a la vez, «me reí y le dije: ‹¿Estás tratando de confundirme?›››.
Dental
Visión
Utilizar las ondas cerebrales para mover prótesis es un campo muy estudiado, con el objetivo de darles a discapacitados más independencia y mejorar las extremidades artificiales para amputados. En años recientes se han reportado experimentos que permitieron que personas paralizadas moviesen un brazo robótico para tocar a un ser querido o beber simplemente imaginando el movimiento. Los pensamientos activan implantes cerebrales que emiten señales eléctricas necesarias para el movimiento. Las señales son transmitidas por computadora al brazo robótico.
Consejería
Cuidado total para toda la familia.
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832
2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
(616) 245 - 2769
616.965.8308 cherryhealth.org
(24
Salud & Vida
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Fármacos para tratar el cáncer prostático incrementan riesgo de demencia Por LINDSEY TANNER, Associated Press
CHICAGO (AP) — Los fármacos que bloquean hormonas para tratar el cáncer prostático pudieran incrementar el riesgo de demencia, de acuerdo con un estudio donde los investigadores dijeron que los resultados no son lo suficientemente
concluyentes como para desaconsejar un tratamiento que incrementa la supervivencia. Los pacientes con cáncer que usaron dichos medicamentos enfrentan el doble de riesgo de sufrir demencia en espacio de cinco años,
comparado con los que no las usaron. El riesgo real de demencia, no obstante, fue muy bajo para ambos grupos. Los científicos estudiaron 20 años de registros electrónicos de salud de más de 9.300 pacientes con cáncer prostático
tratados en el sistema de salud de la Universidad Stanford. Aproximadamente 20% de los hombres recibieron bloqueadores hormonales, que rebajan el nivel de testosterona y otras hormonas que pueden estimular el crecimiento de tumores. Luego de un seguimiento de cinco años, 8% de los hombres con bloqueadores hormonales recibieron diagnósticos de demencia, comparado con casi 4% en el otro grupo. Los resultados fueron publicados el jueves en la revista médica JAMA Oncology. Los autores del dicen que se necesitan estudios rigurosos para probar si el popular tratamiento es riesgoso. Aproximadamente la mitad de todos los enfermos con cáncer de próstata en países desarrollados reciben el tratamiento, incluyendo unos
500.000 en Estados Unidos. Cómo las medicinas pueden incrementar el riesgo de demencia no está claro. Una explicación posible es su efecto en los niveles de testosterona. Esa hormona puede estimular el crecimiento de células de cáncer, pero se ha vinculado la existencia de niveles bajos a problemas vasculares y cardiacos que pueden causar también demencia. El tratamiento es usado a menudo en hombres que no reciben cirugía ni radiación o cuyo cáncer se ha diseminado a otras partes del cuerpo. Usualmente es suministrado en píldoras e inyecciones por entre unos meses y unos pocos años, aunque algunos hombres con un estado avanzado del cáncer se mantienen indefinidamente en el tratamiento, dijo el doctor Kevin
Nead, principal autor del estudio y oncólogo en la Universidad de Pennsylvania. Algunos hombres que no pueden tolerar el tratamiento más intenso a causa de su avanzada edad o problemas de salud reciben bloqueadores hormonales. Nead dijo que el estudio tuvo en cuenta otras enfermedades que pudieran aumentar el riesgo de demencia. Pero dijo que otros padecimientos pudieran haber sido pasados por alto y que se necesita más estudio. Un editorial de JAMA Oncology escrito por médicos de la Universidad Vanderbilt dice que los resultados indican un vínculo, no una causa. “Los autores apropiadamente presentan sus conclusiones como asociaciones que necesitan más estudio”, dijeron los doctores Colin Walsh y Kevin Johnson.
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
25)
Salud & Vida
California tiene escasez de médicos hispanos Por Associated Press
la población del estado es latina, apenas 5% de los doctores pertenecen a ese grupo, dijo la organización Médicos Latinos de California en su documento difundido el viernes. La organización acti-
sus médicos si tienen confianza en ellos y les entienden.
Los hispanos conforman apenas el 9% de los estudiantes aceptados
Hall of fame Nail Spa TELÉFONO: 616
288 9371
$5.00
off
en las escuelas de medicina en el estado, según el informe.
Servicios: Cejas (individual) • Faciales • Pedicuras • Full Set
al presentar este cupón Oferta válida hasta el 30 de noviembre de 2016
* Cupón por servicio con este cupón solamente * No puede ser combinado con ninguna otra oferta
413 HALL ST. SE #2 GRAND RAPIDS
Grand Rapid Public Library
MADISON AVE SE
SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — California tiene una notable escasez de médicos hispanos a pesar del aumento de la población latina en el estado, de acuerdo con un nuevo informe. Aunque casi 40% de
vista y sin fines de lucro asegura que las estadísticas muestran que no hay suficientes doctores preparados culturalmente para atender a los hispanos que acceden a la cobertura de salud mediante la reforma de seguros de gastos médicos que impulsó el presidente Barack Obama. La doctora Silvia Diego, de la localidad de Modesto, afirmó que los médicos latinos que comparten el idioma de sus pacientes y entienden la cultura de éstos pueden forjar vínculos más estrechos. Es más probable que los pacientes atiendan las recomendaciones de
Hall of fame Nail Spa Ardan Academy of Irish Dance
HALL ST SE
CRAWFORD ST SF
Hospitales también son afectados por costo de medicamentos WASHINGTON (AP) — Los hospitales también sufren con los marcados incrementos a los precios de los medicamentos, y la industria exhortó al próximo presidente y al Congreso a tomar cartas en el asunto. Grupos de consumidores y aseguradoras ya se han expresado en contra del costo de los fármacos. Ahora, son los hospitales los que suben el tono de su descontento, lo que deja a la industria farma-
céutica más aislada. Un estudio difundido el martes por los dos principales grupos de cabildeo de los hospitales reveló que el costo promedio anual de los medicamentos intrahospitalarios aumentó más del 23% entre 2013 y 2015. El estudio realizado por NORC para la Asociación de Hospitales de Estados Unidos y la Federación de Hospitales de Estados Unidos encontró que los altos costos fueron los
principales responsables del incremento de gastos, y no la cantidad de medicamentos utilizados. Con una medición basada en pacientes admitidos, el incremento es aún más notorio, casi 39%. El gasto en medicamentos por paciente admitido aumentó de 714 dólares en 2013 a 990 dólares dos años después. El programa NORC en la Universidad de Chicago es una organización investigadora independiente.
Cuide la salud de su próstata y reduzca su riesgo de cáncer. A medida que uno envejece, hay muchas cosas que se pueden hacer para cuidar la salud de la próstata y anticiparse a situaciones no deseadas. Ya sea que usted esté teniendo problemas de próstata o que simplemente quiera aprender más acerca de cómo permanecer sano y reducir su riesgo de cáncer prostático, lo invitamos a asistir a este evento gratuito. Nuestros urólogos explicarán maneras de mejorar la salud prostática y hablarán de otros problemas relacionados, incluyendo hipertrofia prostática, prostatitis y salud sexual.
Diálogo médico sobre la próstata SERIE DE DIÁLOGOS MÉDICOS La conferencia será en inglés. ©Spectrum Health 10.2016
CUÁNDO Miércoles 2 de noviembre 6:30 PM a 8 PM DÓNDE Calvin College Centro de Conferencias Prince 1800 East Beltline Avenue SE Grand Rapids CONÉCTESE Spectrum Health Facebook en vivo
Christopher Brede, MD John Humphrey, MD Urólogo Urólogo
Brian Lane, MD, PhD Jefe de Urología
Inscríbase ahora para asistir a este evento informativo gratuito.
616.267.2626 OPCIÓN 4 | spectrumhealth.org/doctordialogue
(26
Noticias
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Atención amantes de los animales, si quieres adoptar una mascota y evitar la tasa de adopción ésta es tu oportunidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN. – En Estados Unidos, existen cerca de 4 millones de perros y 3.5 millones de gatos sin hogar, la mitad de ellos son puestos a dormir, por falta de espacio en los lugares de acogida. Es por ello que el sábado 22 de octubre, gracias a la Fundación de Mascotas de Bissell, se llevará a cabo en todo el estado de Michigan, “El día de vaciar los refugios”, esta iniciativa cuenta con la participación de más de 57 refugios que están abriendo sus puertas a la exención de
las tasas de adopción, es decir, la persona o familia que quiere adoptar una mascota, no tendrá que pagar la tasa de adopción que fluctúa entre $60 a $150. La última vez que se llevó a cabo este evento en mayo pasado, 605 perros y gatos fueron colocados en hogares amorosos. Esta vez, Bissell tiene la esperanza de encontrar hogares para más de 1000 animales domésticos. La organización no lucrativa, con sede en Grand Rapids, pagará todos los gastos de adopción a los
54 refugios y organizaciones de rescate de todo el estado. También costearán AdoptBox, que serán entregadas a cada una de las familias que estén adoptando una mascota. Cada AdoptBox viene abastecida con los juguetes y golosinas para perros o gatos, una etiqueta de identificación y productos de limpieza de BISSELL. “La mayoría de las mascotas en los refugios, nunca han experimentado un hogar lleno de amor y éste día se le dará la segunda oportunidad que se merecen», informó Cathy Bissell, fundadora de Fundación de Mascotas de Bissell. Las familias que elijan adoptar el 22 de octubre, sólo serán responsables de los derechos de licencia, que varían según el condado de $ 7 a $ 12. Fundación BISSELL para mascotas se hará cargo de todos los gastos de adop-
ción, que promedian $ 150 para perros y $ 60 para los gatos. En Grand Rapids, hay 13 refugios participantes. Ocho de estos tendrán lugar en la sede de Bissell, en Walker. Los refugios que participarán de este evento son : Al-Van Humane Society, Capital Area Humane Society, Kent County Animal Shelter, Pet Tales Rescue, Heaven Can Wait, Michele’s Rescue (Kentwood & Grand Rapids), Wishbone Pet Rescue Alliance, Crash’s Landing, Humane Society of West Michigan, Pay It Forward Outreach y Cannonsville Critters. «Algunos de estos grupos no tienen tráfico para atraer a los adoptantes, pero con este evento, estarán expuestos a una comunidad completamente nueva», dijo Holly Kroeze, gerente de comunicaciones de Bissell. Muchos de los refugios
que participan en el evento requieren la aprobación previa de las solicitudes de adopción. Las aplicaciones varían entre cada organización, pero por lo general implican una reunión con un consejero de adopción, quienes podrían hacer registros de vivienda para ver si el adoptante ha pagado sus cuentas y tiene la aprobación para adoptar una mascota. En el caso del Refugio de Animales del Condado de Kent, en Grand Rapids, los posibles adoptantes deben estar previamente aprobados, este es un requisito para entrar al refugio el día del evento. Antes de asistir al evento éste sábado 22, es importante pensar en la razón principal para querer compartir tu hogar con una mascota, adoptar un animal simplemente para que cuide la casa o por capricho de los niños generalmente termina en un
Before
gran error. Debes tener en cuenta que algunas mascotas pueden estar contigo 10, 15 o incluso 20 años y siempre van a necesitar de tu compañía. Es importante además, considerar el tiempo que tendrás disponible para tu mascota, muchos animales terminan siendo abandonados por que sus dueños no pensaron en el factor tiempo. Después de considerar todos estos factores que se han mencionado y aún estás dispuesto a comprometerte y adoptar una mascota que forme parte de tu vida, puedes asistir éste 22 de octubre al refugio de animales del condado de Kent, que estará atendiendo a todas las personas que deseen adoptar el 22 de octubre, desde 10 a.m. a 3 p.m en 740 Fuller Ave NE, Grand Rapids. Por su parte, Bissell será el anfitrión de grupos de adopción de11 a.m a 3 p.m en 2345 Walker AV NW, Grand Rapids.
After
Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas
Before
After
Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios
27) I Viernes 21 de octubre de 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
N
Por Nanny Valadez
uestro “Pequeño Campeón” de ésta semana, se llama Julián Rodríguez. Julián tiene 4 años de edad. Sus padres son: María y Ezequiel Rodríguez. Julián es un niño muy inteligente y con un corazón muy noble. Es un poco tímido a veces, pero cuando está en confianza es muy chistoso y bromista. Cuando sea grande, quiere ser un gran doctor o futbolista profesional.
También le encanta el baile, a su corta edad domina muy bien las coreografías de los bailes que le ponen. Su tiempo libre lo dedica a sus entrenamiento de fútbol y convivir con su hermana mayor Alexa, ya que le encanta salir a jugar, montar bicicleta y pasar el tiempo en compañía de su perrito Reny. Su personajes favoritos son las “Tortugas Ninjas” y “Blaze, la máquina de monstruos”. Su color favorito es el azul y su comida favorita es la pizza.
Julián Rodríguez
(28
Gente Latina
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
¡¡Feliz Cumpleaños!!
Feliz Cumpleaños a Nanny Valadez que cumplió años el 20 de Octubre. Sigue así siempre con ese entusiasmo, que todos tus sueños los puedas lograr. Sé feliz siempre!
Feliz cumpleaños a Jaime Ramírez que cumple años hoy 21 de Octubre. En tu cumpleaños, deseamos que enciendas una vela en lugar de soplar varias. Y deseamos que esa vela que enciendas, sea la de la buena fortuna que te ilumine todo este año y el resto de tu vida.
Felicidades a Fernando Ramírez, que cumple años el 23 de Octubre. Cuando las cosas se ponen difíciles y tú sientes que estás a punto de rendirte, una ocasión como tu cumpleaños llega y te brinda una nueva razón para en-
Feliz cumpleaños a Diana Reyes que cumple años el 22 de octubre. En tu cumpleaños, deseamos que tu vida sea placentera y alegre. Que hagas realidad cada uno de tus deseos y que cada hora y minuto de tu vida esté llena de deleite.
Felicidades a Berenice García que cumplió años el 17 de Octubre. Deseamos que puedas tener todo aquello que deseas, que Dios te llene de bendiciones y nunca te rindas ante la Vida. ¡Feliz Cumpleaños, Bere!
Felicidades a Julieth Aguilar que cumplió años el pasado 09 de Octubre. Deseamos que este año esté lleno de sueños que puedas cumplir, nunca olvides lo mucho que tu familia te quiere.
Felicidades a Raúl Álvarez, que cumple años el 23 de octubre. Que tu vida sea tan bella, como un día de verano. ¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumpleaños para Daniela García, que celebro el pasado 15 de octubre sus 6 añitos de vida. Que Dios te lleve por buen camino y te colme de bendiciones. Con cariño de todos tus familiares y amigos.
Feliz cumpleaños a Mary Álvarez que cumplió años el 18 de Octubre. Ahora eres una persona distinta, ha pasado un año de muchas experiencias que hacen de ti la maravillosa persona que eres, Dios te bendiga. ¡Felicidades!
Felicidades a nuestro editor de deportes Wilson Vargas, que cumple años el 23 de Octubre. Muchas bendiciones hoy y siempre, de parte de tus amigos y compañeros del Vocero Hispano… ¡¡¡Salud!!!
CÁMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS
Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage
25 26 27 de Noviembre MÉXICO CENTRO 24X24 = $265 AMÉRICA
22X22 = $230 20X20 = $220 18X18 = $170
24X24 = $200 22X22 = $180
2733 Deh o op
616-241-3851 616-617-1390
454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-70-84
2712 Portage,St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655
1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692
¿Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu insuranza subió?
Lunes a Viernes 9:00 am 7:00 pm Sábados: 9:00 am-5:pm
¡Tenemos los precios más bajos!
Ave. Wyoming, MI 49509
¡Llámenos para un cuota gratis sin compromiso!
616-427-3692
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Iluminando las voces de los sobrevivientes
El pasado miércoles 19 de octubre se llevó a cabo el evento “Más allá del color: Iluminando las voces de los sobrevivientes”, organizado por diversas entidades como Centro Hispano, liderado por Melinda Aviles y Deysi Madrigal, YWCA, representado por Eileen McKeever , Safe Haven con su representante Danielle Lucksted, Women in Transition con Lesley Coghill y GVSU Women’s Center, representado por Ashley Schulte. Este evento logró reunir a mujeres sobrevivientes de la violencia doméstica, familiares y amigos, quienes se dieron cita en New Life Church of Christ, para concientizar a la comunidad sobre el tema y honrar a todas las vidas que se perdieron por violencia sexual o doméstica. También se exhibió una muestra de camisas decoradas por los sobrevivientes y sus seres queridos, que sirve como un testimonio visual del valor y la experiencia de los sobrevivientes de violencia doméstica y sexual. Este evento fue abierto al público, en el que se presentaron programas de arte, música, poesía y el testimonio de mujeres víctimas de violencia, quienes lograron sobrevivir a tan terrible experiencia y ahora son un ejemplo de vida y superación.
Gente Latina EVENTOS DE
29)
la comunidad
FESTIVAL DE OTOÑO Sábado 22 de Octubre de 10AM a 12PM. En Kentwood Department of Public Works. 5068 Breton Road SE. Trae a tus niños y recibe dulces gratis, pinta caritas, decoración de calabazas, juegos y mucho más. TORNEO DE FÚTBOL “ SÚPER CAMPEONES” Sábado 22 de Octubre de 12PM a 4PM. En Lamar Park. 2561 Poter St SW. Wyoming, MI. Todos los Campeones de West - Western, Michigan reunidos en un solo lugar: Hart- Muskegon - Holland - Grand Rapids - Kalamazoo. DULCES GRATIS PARA LOS NIÑOS Viernes 28 de Octubre de 5PM a 9PM en el estacionamiento de la escuela César E Chávez. 1205 Grandville Ave SW. Grand Rapids, MI 49503. Ven y trae tu mejor disfraz. FIESTA DE DISFRACES AL ESTILO DE LOS 80’S Viernes 28 de Octubre 9PM a 2AM en Le Petite Chateau. 2662 S Division Ave. Grand Rapids,MI 49507. No te pierdas de una noche al estilo de los 80’s con música de DJ Tony Banks tocando todos los géneros. Mujeres entran gratis de las 11PM. Los hombres pagan $5 dólares. MANÁ EN CONCIERTO “GIRA 2016” Viernes 21 de Octubre a las 7PM en el ALLSTATE ARENA, 6920 Mannheim Rd. Chicago,IL 60018. Entradas disponibles en: www.Ticketmaster.com
Organizadores del evento.
EL DÚO DEL SEX “ PLAN B” Viernes 14 de Octubre a las 8PM en el “ORBIT ROOM” 2525 Lake Eastbrook Blvd SE. Grand Rapids, MI 49546 Gran baile donde junto a Plan B participarán el Grupo Ladrón y La Furia del Ritmo. DÍA DE LOS MUERTOS Jueves 27 de Octubre al 01 de Noviembre de 9AM a 5PM en la Biblioteca Pública de GR. 111 Library St NE. Grand Rapids, MI 4950w. Ven y disfruta de la exhibición en ofrendas, en memoria y en honor a los santos muertos como se festeja en México. VAN ANDEL ARENA 20 ANIVERSARIO Hallowwen open House Domingo 23 de octubre. Comenzando desde las 12 pm hasta las 4pm.Gratis concurso de disfraz y muchas actividades más. FERIA DE EMPLEO La academia San Juan Diego, estará ofreciendo oportunidades de trabajo, el lunes 24 de octubre de 6:30 a 8:30 Exposiciones.
RIFAS MENSUALES EN RODRIGUEZ SUPERMARKET Cada mes en sus dos locales, Rodriguez Supermarket lleva a cabo una rifa mensual para todos sus clientes. Para más información vea la página 3 del Vocero Hispano. TRUNK OR TREAT Viernes 28 de octubre, Cooks Art center te invita a que lleves tus niños al 644 Grandville Ave Sw Grand rapids.MI. para mas información comuníquese al (616) 742-5499.
Máscaras decoradas con aplicaciones formaron parte de la exposición.
Maletas de recuerdo.
Una gran variedad de obras de artes fueron expuestas al público.
NuestraGente
Celebran el último jaripeo del año en el “Delta Plex Arena”
Pato Martínez junto a la Guerra.
Esperanza junto a su esposo Víctor Solorio.
Faustina Bernal junto a su familia disfrutando del JARIPEO.
Gente Latina
• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 21 DE OCTUBRE DE 2016 El pasado domingo 16 de octubre se llevó acabo el Gran Jaripeo dentro de las instalaciones del Delta Plex, donde se dieron cita
personas de los alrededores de Michigan, para disfrutar del Jaripeo y de los diferentes grupos norteños. El grupo Calibre
50 estuvo presente en el evento, en el cual se llevó a cabo la coronación a la reina del Jaripeo.
Jessica, Cynthia, Janeth, Lissett disfrutando del JARIPEO.
Mari Amaya reina del JARIPEO.
Carmina Rivera y Ana Rivera junto a sus amigas disfrutando del JARIPEO.
Grupo de amigos disfrutando del JARIPEO.
Gabriela Romero junto a su hermana Maribel.
Vanessa Cervantes junto a su esposo Ray.
Adolfo Gutiérrez.
30)
Eliza Peralta ganadora del segundo lugar como reina del JARIPEO.
Esmeralda junto su esposo Mario Cerda.
Rincón Arte del
EVENTOS DE
arte
CRISANTEMOS Y MÁS. Desde el 18 de octubre el Frederik Meijer Garden presenta la nueva aparicieon de Crisantemos. Un evento que se lleva a cabo en otoño todos los años. El Frederick Meijer Garden se encuentra ubicado en 1000 East Beltline Ave NE. Para mreas información llamar al 616-957-1580. SUPERUSTED. Hasta el 23 de octubre, todos los días de 7:00 a 9:00PM en el Urban Institute for Contemporary Arts, ubicado en el 2 West Fulton de Grand Rapids, se va a presentar la exhibición “Superusted”, que muestra los trabajos de arte en escultura, porcelanas, en cera, de medios audiovisuales, y en fotografía 3D de 17 artistas provenientes de 5 estados del Medio Oeste de EEUU. Más información en la página Web http://www.uica.org/calendar/2016/8/ superusted EXHIBICIÓN DE CRISANTEMOS “CHRYSANTHEMUMS AND MORE!” Hasta el 30 de octubre, en el parque de jardines y galerias Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, ubicada en el 1000 East Beltline Ave. NE en Grand Rapids, se va a realizar la exhibición de flores “Chrysanthemums and More!”, en donde la comunidad podrá observar una gran variedad de especímenes de ésta Hermosa planta. Más información en la página Web http://www.meijergardens. org/calendar/chrysanthemums-and-more/ EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “ARTPRIZE EIGHT: PAST, PRESENT AND FUTURE” Hasta el 30 de octubre el GRAM está presentando una exhibición de 15 artistas, que muestra lo que tienen que decir del pasado, presente y futuro de ArtPrize. Los artista usaron diferentes ideas para crear interpretaciones de arte basadas en el pasado, presente y futuro de la competencia de arte. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http://www.artmuseum GVSU FALL ARTS CELEBRATION PRESENTA: SEOULTECH AND GVSU FACULTY EXHIBITION Hasta el 4 de noviembre, todos los días de 5:00 a 7:00PM en la Grand Valley State University, ubicada en 1 N Campus Dr, Allendale Charter Township de forma gratuita, la comunidad podrá observar una exhibición de artesanías, pinturas, joyas y muchos objetos provenientes de diversas partes del mundo. Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/fallarts/
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
EEUU y Cuba evalúan preservación de objetos de Hemingway BOSTON (AP) — Funcionarios y académicos de Cuba y Estados Unidos están reunidos en Boston para discutir gestiones conjuntas a fin de preservar objetos en la antigua casa de Ernest Hemingway en la isla. El foro en el Biblioteca Presidencial John F. Kennedy se centra en la colaboración bilateral para garantizar que el legado del escritor siga vivo en ambos países. El evento del miércoles incluye al presentador televisivo Bob Vila, hijo de inmigrantes cubanos que ha estado trabajando para restaurar la casa de Hemingway. Participan además el representante Jim McGovern, Ada Rosa Alonso, directora
Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario
Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al
Cook Arts Center
31
742-0692
o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW
Casa de Hemingway en Cuba. Esta foto tomada por Andrés Abreu en enero del 2016 muestra como se mantienen intactas las pertenencias del escritor. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
del Museo Hemingway en Cuba, y Susan Wrynn, ex curadora de la Colección Hemingway en la Biblioteca JFK. En una nueva era de normalización EEUUCuba, los dos países colaboran para preservar objetos de Hemingway, desde libros y cartas hasta cañas de pesca y trofeos animales.
ARCHIVO - Esta foto de archivo en blanco y negro del 18 de mayo de 1965 muestra el escritorio del novelista estadounidense Ernest Hemingway, en San Francisco de Paula, Cuba. (AP Foto/Archivo)
Morelia celebra 120 años de cine en México
CIUDAD DE MEXICO (AP) — Con 106 películas de producción nacional, el cine mexicano será protagonista de la 14ta edición del Festival Internacional de Cine de Morelia, que comienza el viernes. Se trata del mayor número de cintas mexicanas que hayan competido un mismo año en el festival. Morelia destacará el 120 aniversario de la llegada del cine a México con cintas de Amat Escalante, Alonso Ruizpalacios, Claudia Sainte-Luce y el actor Demian Bichir, en su debut como director. Por primera vez en su historia presentará 15 largometrajes mexicanos de ficción en competencia, entre los que se destaca “La región salvaje” de Escalante, galardonado con el León de Plata al mejor director el mes pasado en Venecia. La cinta, ambientada
En esta foto del 23 de octubre del 2015, gente pasa frente a un cine que promociona el Festival Internacional de Cine de Morenia, en Morelia, México. La edición del festival de 2016 comienza el viernes 21 de octubre. (AP Foto/Berenice Bautista, Archivo)
en Guanajuato y protagonizada por Ruth Ramos, Jesús Meza, Edén Villavicencio y Simone Bucio, sigue a una pareja joven con dos hijos cuya rutina cambia tras la llegada de una chica e incluye un monstruo que provoca orgasmos. Ha sido descrita como la primera película de terror del director, aunque Escalante ha afirmado que noticias sobre crímenes de odio contra
homosexuales lo llevaron a crear el filme. Escalante fue galardonado en Morelia en 2008 por “Los bastardos” y en 2013 recibió el premio al mejor director en Cannes por “Heli”. Ruizpalacios, cuyo largometraje “Güeros” ganó cinco premios Ariel en 2015, incluyendo a mejor película y dirección, presentará el cortometraje “Verde”.
(32
Bienes & Raíces Noticias
VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016
Empleos
Empleos&Negocios
32)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
Realizan feria de empleos en el Centro Hispano
POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Una feria de empleo fue celebrada el pasado martes desde las 10:00 am hasta las 2:00 pm, bajo la dirección de Alex Leger, encargado de servicios de empleos del Centro Hispano
City
del Oeste de Michigan. Leger informó que tres empresas participaron en la feria, la cual reunió a unas 25 personas, las que llenaron sus formularios de aplicaciones. La entrada a la feria fue gratuita y contó con una
FIRE FIGHTER of
Una joven hispana muestra la hoja de aplicación de empleo a Jenny Redes, HR Manager de Custon Profile. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Kentwood
Please visit our website for full details and application. www.ci.kentwood.mi.us. The deadline is 11/23/16. Drug Free Workplace. EOE.
The YWCA West Central Michigan is currently seeking a Chief Executive Officer who will be responsible for providing the leadership necessary to achieve it’s mission and vision. Please go to our website, www.ywcawcmi.org for more information and details on how to apply.
Compañía de limpieza esta contratando personal para limpieza de oficinas a medio tiempo. Beneficios: -Flexibilidad de horario -Trabajas con poca o ninguna supervisión -Empleo todo el año Requisitos: -Alto sentido de responsabilidad -Transportación propia
Alex Leger, encargado de la Feria de Empleos, organizada por el Centro Hispano del Oeste de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
plataforma tecnológica para el registro de base de datos de asistencia y control de las personas. Entre las empresas que participaron en esta feria se encuentran Custon Profile (Plastic Profile Extrusions), Effex Management Solu-
tions y Summit Landscape Management, INC. “Este encuentro permitió que los visitantes aprovecharan al personal de Rercursos Humanos de estas empresas para establecer un contacto personal y directo, presentándole sus ofertas de em-
pleo, y además, dándoles la oportunidad de ser reclutados ”, expresó Leger. Agregó que la Feria de Empleo sigue siendo una excelente oportunidad para promover la comunicación entre las principales empresas locales, fomentando el empleo de calidad y dándoles acceso a las ofertas laborales a las personas. También informó que la sigueinte feria de empleos será efectuada el próximo mes de noviembre en las oficinas del centro de sevicios comunitarios, la fecha y hora serán dadas a conocer más adelante.
3 25 empresas
particparon en la Feria de empleo
personas
Interesados favor llenar aplicación en línea: www.luxuryjanitorial.com/employment.php
llenaron sus formularios de aplicaciones
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Empleos
33)
Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.
Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos mรกs.
5011 28th Street SE 616.977.3700
929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100
Aplique ahora en la pรกgina web www.forgestaff.com
2939 Wilson SW 616.719.1017
(34
Empleos
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Mujeres latinas toman las riendas de sus finanzas Las mujeres son la población consumidora más poderosa del mundo. El estudio “La Experiencia Financiera de la Mujer” conducido por Pru-
dential, reportó que el 44 por ciento de las mujeres son el principal sostén de sus hogares, y el 27 por ciento de las mujeres casadas
www.gvsu.edu
The College ofof Liberal LiberalArts Arts SciThe College andand Sciences ences and the Department of Art andat and the Department of Art and Design Design at Grand Valley State UniverGrand Valley State University (GVSU) seeks sity (GVSU)forseeks candidates for Support a fullcandidates a full-time Technology time Technology Support Specialist AP Specialist AP (Academic Professional) position (Academic Professional) position for 12 for 12 months, beginning as soon as possible. months, beginning as soon as possible. • Required qualifications and education for the -Required qualifications and education for position include: candidates for the position the position include: candidates for the pomust have have a Bachelor’s degree, experexpertise in sition must a Bachelor’s degree, the inMacintosh platform and knowledge of PC tise the Macintosh platform and knowledge components and networks. Candidates must of PC components and networks. Candidates be committed to GVSU’s vision of vision inclusion and must be committed to GVSU’s of inequity. Essential functions and functions responsibilities clusion and equity. Essential and responsibilities of the position include: supof the position include: suppor ting, maintaining, porting, maintaining, updating, monitoring, updating, monitoring, troubleshooting, and troubleshooting, and repairing one or more repairing one or more of the following – of the following – Macintosh computersersysMacintosh computer systems (including vers tems (including servers and workstations), and wor kstations), network components, network components, software and applicasoftware and applications in the Depar tment of tions in the Department of Art and Design. Ar t and Design. Candidate must have the ability Candidate must have the ability to interface to interface effectively with the GVSU Information effectively with the GVSU Information TechTechnology Depar tment and GVSU otherdepartGVSU nology Department and other depar tments as needed. Specific responsibilities ments as needed. Specific responsibilities include: maintenance maintenance ofof classroom/studio classroom/studio include: mini-labs hardware faculty and mini-labs hardware and andsoftware, software, faculty staff staff computer s, andand depar tment serservver s, and computers, department ers, maintenance coordination of of special maintenance andandcoordination special networking needs, technical supnetwor king and andprinting printing needs, technical port for the Visual Resources Library, mainsuppor t for the Visual Resources Libr ar y, tenance of laptop scheduling, training, maintenance of cart laptop car t scheduling, etc., clerical oversight of department digital tr aining, etc., clerical over sight of depar tment assets and needs - inventories of equipment digital assets and needs - inventories of and software, equipment and software orderequipment and softwar e, equipment and ing, etc., train student support staff to assist software ordering, etc., tr ain student faculty and students, technical assistance suppor t staff Print to assist for the Digital Shop,faculty assist and with students, maintetechnical assistance for the Digital and Printonline Shop, nance of the department website assist with maintenance of the depar tment resources, and assist the department with fuwebsite and online r esources, and assist the ture planning for digital needs. Salary will be depar tment commensurate with futur e planning for digital competitive, with experience.
needs. Salar y will be competitive, commensurate with experience. Submit application online at: jobs. gvsu.edu. Include a letter of interest addressing qualifications, a resume, and contact information for three professional references. For more information Submit application online: www.gvsujobs.org contact: itforad@gvsu.edu, tment of Ar tare and Applicants with diverseDepar backgrounds encouraged to apply. Reviewt/.ofApplicants applications Design: http://www.gvsu.edu/ar with will beginbackgrounds Sept. 26, 2016 continue until the diverse areand encouraged to apply. position filled. Review ofisapplications will begin Sept. 26, 2016 and continue until the position is filled.
Position: College of Education Coordinator Field Placement, Student Information & Services Center, College of Education: Administrative Professional, Full-time Applicants are required to have a master’s degree with recent K-12 teaching experience in both elementary and special education. Strong communication and organizational skills, as well as extensive computer skills are required. This position is responsible to arrange appropriate placements of students in their schools settings in either elementary or special education, coordinate communication regarding placements, and maintain accurate records for current system updates. Other responsibilities include making presentations in a variety of settings, advising students on the College of Education admission requirements and assisting with the application intake process. Participating in activities and functions designed to promote the Undergraduate Teacher Education program, as well as visiting schools to encourage future placements are other duties to be performed by the selected candidate. For a full description and to apply online, go to jobs.gvsu.edu. Include a cover letter, resume, three references, and transcript. The online application system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. The application deadline date is November 4, 2016. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
dicen tener el control de las finanzas de sus familias, en comparación al 14 por ciento en el 2006. Entre esas cifras, el 24 por ciento son latinas quienes dicen haber asumido el papel principal en las finanzas de sus familias. Esto se debe al deseo de asegurar que el presupuesto familiar sea manejado adecuadamente con el fin de alcanzar las metas financieras de largo plazo. Adicionalmente, el número de latinas dueñas de negocio aumenta cada día más. Un reporte de CNN publicó que hubo un aumento de 87 por ciento entre las empresarias hispanas del 2007 al 2012, una cifra que solo continua creciendo. Estos reportes inspiraron a que Prudential y DiMe Media embarcaran en la gira Women Inspired (que se traduce a Mujeres Inspiradas). Esta gira de cinco ciudades alrededor de los Estados Unidos se creó con el fin de educar y empoderar a grupos de empresarias latinas sobre el manejo de sus finanzas. Su último taller, el cual se llevó a cabo este mes en Newark, Nueva Jersey, presentó varias empresarias latinas exitosas quienes participaron en una serie de breves charlas al estilo TED, diseñadas para inspirar e impulsar una conversación entre las mujeres multiculturales sobre sus carreras, finanzas, logros y su espíritu empresarial. Tener control financiero es el primer paso a un futuro
exitoso. Sin embargo, establecer amistades con otras latinas empresarias da lugar a poder relacionarse a los fallos, éxitos y experiencias de cada una. “Tenemos las ganas, pero nos falta la lana. Es importante que nos ayudemos una a la otra en nuestros negocios. No temamos a pedir ayuda”, compartió Lili Gil Valleta CEO de XL ALLIANCE, durante su presentación. Durante su charla, Christina Schelling, vicepresidente de Rendimiento y Compromiso en Prudential, ofreció uno de los mejores consejos de la tarde “tú tienes la diversidad, y debes adueñarte de ella”, es decir que las empresarias latinas deben ver su diversidad como una ventaja en lugar de un desafío. “Nuestra gira con DiMe Media nos permitió ver a primera mano los desafíos que las mujeres multiculturales enfrentan en relación a sus finanzas personales y de negocio”, dijo Dorinda Walker, vicepresidente de Estrategia de Consumo e Iniciativas Claves, Mercadeo Multicultural de Prudential EE.UU. “En Prudential, nos enorgullece haber creado una plataforma a través de la cual diversos grupos de mujeres puedan intercambiar conocimientos y experiencias, mientras aprenden de una a la otra sobre retos y avances personales”. Para aprender más sobre la iniciativa Women Inspired, por favor visite www. YouTube.com/Prudential
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
HOROSCOPOS acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: intuición que aplica en la actividad que realiza le da excelentes resultados, aprende a confiar… Amor: atracción natural hacia alguien que recién conoce. Sorpresa: empieza a pensar en inversiones que no había tenido en cuenta antes. NUMERO DE LA SUERTE: 55
DOCTOR MERENGUE
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: una información que no parecía tan importante da la clave sin embargo de como continuar el trabajo. Amor: encuentra alguien que no se rinde a sus pies inmediatamente … Sorpresa: no sabe como reaccionar ante una persona de gran carácter… NUMERO DE LA SUERTE: 54
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: inconvenientes que deben ser subsanados con palabras tranquilas y en armonía. Amor: se renuevan votos de confianza y entrega mutua, es feliz. Sorpresa: un pedido tan extraño como casi imposible de concretar. NUMERO DE LA SUERTE: 88 Trabajo y negocios: temas pendientes vinculados a lo legal se encaminan con esfuerzo y voluntad hacia su solución definitiva. Amor: magnetismo que se pone de manifiesto hasta en los menores detalles. Sorpresa: caminos que se abren sin buscarlos. NUMERO DE LA SUERTE: 23
Trabajo y negocios: alguien que no tiene la menor noción de su actividad intenta aconsejar pero no puede ser respetado. Amor: vínculos estimulantes con una persona que se hallaba lejos y distante. Sorpresa: encuentro casual que trae alegría y buenos recuerdos. NUMERO DE LA SUERTE: 43
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: alguien de su entorno social puede ayudar mucho a desentrañar una situación medio extraña. Amor: atenciones y presentes animan un vínculo que parecía extinguirse. Sorpresa: un regalo que le da la pauta de todo lo que aprecian su amistad. NUMERO DE LA SUERTE: 98
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de la marcha no se desaliente todo será para su beneficio. Amor: imaginación y encanto en una relación que por fin se hace perdurable. Sorpresa: confesiones que no esperaba escuchar... NUMERO DE LA SUERTE: 04
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
DOÑA TREMEBUNDA
Trabajo y negocios: momentos de incertidumbre que son inevitables mientras se esta construyendo una nueva forma de trabajar. Amor: sentimientos que vuelven y le obligan a encarar su vida de modo diferente. Sorpresa: comprende ahora que nada es como pensaba, y cambia sus exigencias. NUMERO DE LA SUERTE: 97
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: temas que no se resuelven alteran su estilo de vida, usted solo busca tranquilidad y estabilidad. Amor: situaciones que no se definen ponen a prueba los sentimientos. Sorpresa: ideas renovadoras que debería poner en práctica inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 69
Trabajo y negocios: proyectos de largo plazo que siguen demorados, piense en la posibilidad de encontrar alguien con quien asociarse. Amor:; le exigen una respuesta rápida y no sabe que hacer… Sorpresa: palabras sabias de alguien que conoce muy bien su modo de sentir. NUMERO DE LA SUERTE: 61
DON FULGENCIO
AVIVATO
Trabajo y negocios: si presta atención se dará cuenta de quien es la persona que mas se opone a su progreso actual. Amor: acciones que hieren pero al fin todo se arregla, para bien. Sorpresa: solidaridad que se expresa en la persona de la que menos espera. NUMERO DE LA SUERTE: 23
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: situaciones que no parecían tener solución se encaminan naturalmente aunque todavía con algunos altibajos. Amor: terceros que intentan meterse en la intimidad de una pareja ya establecida. Sorpresa: deudas que se cubren sin problemas ni mas demoras. NUMERO DE LA SUERTE: 48
RAMONA
NO. 615
Untitled Puzzle
VERTICALES
Header Info 1 SOPA DE LETRA “NOMBRES BIBLICOS FEMENINOS” Header Info 2 etc...
1.- m. Nombre que se añade a veces al apellido para distinguir a dos personas que tienen el mismo. 2.f. Pl. Cuidado y atención exacta en las cosas que están a cargo de cada uno. 3.adj. Perteneciente o relativo a la gimnasia. 4.- adj. F. Que lo abraza y comprende todo. 5.- adj. Natural de Arabia Saudí o Saudita. 8.- adj. Distante, apartado de un lugar.
X B W V G F E M U T A M S Y H S G V D X W O T A Q X K L B D H Y W N L D S X Q A A A L S Q D P R M A Y Q A D E L A J
L R S S S J V R L B K E T Q W E H
T E C A T A L
N A Y A H U K L
I
I
D M S M N W L U
Z L C Q R F C A Q P O P R C S R L O Z R Q Z T
I
S
T W E P T S F B J B F A O A G F E A P B U R G A A Z J Q D
HORIZONTALES 4.- m. Pl. Instrumento musical de viento, semejante a la dulzaina, de cinco a seis decímetros de largo, con seis agujeros y desde dos hasta trece llaves. 6.- Nacido en Irán. 7.- tr. Volvieron a unir. 9.- adj. Pl. Que mendiga. 10.- f. Pl. Versión demostrativa de un programa informático o de una grabación musical utilizada con fines de promoción. 11.- adj. Se dice de un artista o de un escritor, o de sus obras, cuando en vano pretenden mostrar refinamiento expresivo o sentimientos elevados. 12.- adj. Muy difícil. 13.- Regresas.
35)
Pasatiempos
I G X V C Y L N Z K B M A P R O S Y U E M
G K V R U O D C D
I
A N A V R S J N M O S C A L A
U N P N Z L D R R
I
S C E U K O O L H Z S X D
R
X F D B Y T F B E L É N A U S A M F
I
U A A A S A
W P P M Y C P K Q S X V G U E T D P
Í
T L A L A M
Z B S N F D H Z X S O P P O E S K J A A
SOLUCIÓN NO. 614
I
I
J U
Í
I
R C G J H
I M X D W X Q O R L D K K N V C W P U A
E P L D
D L E O N O R A J N P F H R U
I
I
B E V G
K B L U J N Z R V W U Z U L U C R E C
I
L K W N S U S S A N A V Q V E R Ó N
C A O Y P J
I
A T O T A
X E W W L S Z T A N A O B E R G X R S A L O M É E Salomé• SALOMÉ Diana • DIANA • CATALINA• SAMARA• AMELIA Sara Galilea Verónica Rosalía •Adela PRISCILLASofía Catalina Samara Elisa Leonor Nazaret Alicia Guadalupe Sussana • SARA • ELISALucrecia • LUCRECIA • GALILEA • VERÓNICA • LEONOR • • Amelia Priscilla Belén
NAZARET • BELÉN • ROSALÍA • ADELA • SOFÍA • ALICIA • GUADALUPE • SUSSANA •
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
36) EL VOCERO HISPANO I 21 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX
AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH Inferno ( PG13 ) Thursday, October 26th: 8:00pm only Sunday Radio Discount Movie October 23rd: Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Sunday, October 23rd : 4:00, 7:00, 9:55 All Seats $5.00 Midnight Movies! Rocky Horror Picture Show (NR), Jack Reacher: Never Go Back (PG13), Ouija: Origin of Evil (PG13), Boo! A Madea Halloween (PG13), Keeping Up With the Joneses (PG13), The Accountant ( R), Kevin Hart ( R) Only $15 for movie ticket, beverage, and loaded fries! Jack Reacher: Never Go Back (PG13) Fri-Thurs: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 9:50, 10:30 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Jack Reacher: Never Go Back DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Thurs: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Ouija: Origin of Evil (PG13) Fri-Thurs: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Boo! A Madea Halloween (PG13) Fri-Thurs: 12:45, 3:30, 6:00, 8:30 Fri Late Show: 11:00pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Keeping Up with the Joneses (PG13) Fri-Thurs: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00
Fri Late Show: 11:00pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Denial (PG13) Fri-Thurs: 12:25, 3:20, 6:20, 9:00 I’m Not Ashamed (PG13) Fri-Thurs: 12:10, 3:00, 5:50, 8:40 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Coraline (PG) Animated Fri-Mon: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00 Tues: 11:30, 2:00, 4:30 Wed: 4:30, 7:00 Thurs: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00 The Accountant (R) Fri-Tues: 11:15, 2:15, 5:15, 8:15, 9:15 Wed/Thurs: 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Fri Late Show 10:35pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Kevin Hart: What Now? (R) Fri-Thurs: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Fri Late Show: 11:15pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Kevin Hart Max Steel (PG13) Fri-Tues & Thurs: 11:35am only Wed: 2:50pm only Priceless (PG13) Fri-Thurs: 12:15, 3:10, 6:10, 9:00 The Girl on the Train (R) Fri-Thurs: 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 The Birth of a Nation (R)
CELEBRATION RIVERTOWN Flick Family Film Festival Coraline Adults $5, Kids 12 and under are free 12:30, 3:00, 5:30 I’’m Not Ashamed (PG-13) Daily 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:45 Jack Reacher DBOX (PG-13) Showing with Motion Effects and Realistic Movements Daily 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 Jack Reacher (PG-13) Daily 11:45, 1:00, 2:35, 3:50, 5:25, 6:35, 7:25, 8:15, 9:20, 10:15 Ouija: Origin of Evil (PG-13) Daily 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Keeping up With The Joneses (PG-13) Daily 11:15, 1:45, 4:15, 6:55, 9:30 Boo! A Madea Halloween (PG-13)
Fri & Sat 12:50, 3:35, 6:20, 7:25, 10:00 Sun 12:50, 3:35, 6:20, 7:35, 8:55, 10:10 Kevin Hart: What Now? (R ) Daily 11:00, 12:00, 1:30, 2:30, 4:00, 5:00, 6:30, 7:30, 9:00, 10:00 Max Steel (PG-13) Daily 3:15, 5:45, 8:15 The Accountant (R ) Daily 11:45, 2:45, 5:45, 7:15, 8:45, 10:10 Priceless (PG-13) Daily 12:20, 3:10, 6:00, 8:50 Birth of a Nation (R ) Fri - Sun 12:35PM & 8:00PM The Girl on the Train (R ) Daily 12:20, 3:05, 5:55, 8:35 Middle School: The Worst Years of My Life Fri -& Sat 12:10, 2:35, 5:00 Sun12: 10, 2:35, 5:10
RIVERTOWN MALL Deepwater Horizon Daily 12:10, 2:50, 5:30, 8:15 Masterminds (PG13) Fri - Sun 6:20PM & 8:45PM Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Daily 11:10, 2:10, 5:10, 8:10 Queen of Katwe (PG) Daily 12:30PM & 3:25PM Magnificent Seven (PG-13) Daily 11:20, 2:35, 5:40, 8:45 Storks (PG) Daily 11:50, 2:15, 4:40 Sully (PG-13) Fri & Sat 11:45, 2:15, 4:45 Sun 11:30AM & 4:50PM
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
CELEBRATION SOUTH Showtimes Friday-Sunday: Jack Reacher: Never Go Back (PG13) Fri-Sun: 11:10, 12:35, 2:00, 3:25, 4:50, 6:15, 7:40, 9:15 Also Fri & Sat:10:30pm Jack Reacher: Never Go Back DBOX (PG13) Special DBOX Pricing! Fri-Sun: 11:10, 2:00, 4:50, 7:40 Also Fri & Sat: 10:30pm Boo! A Madea Halloween (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 8:00, 9:35 Also Fri & Sat: 10:20pm Ouija: Origin of Evil (PG13) Fri-Sun:12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 9:55 Keeping Up With the Joneses (PG13) Fri-Sun: 12:20, 2:50, 5:20, 7:50
Fri-Mon: 3:20pm only Tues: 3:00pmonly Wed: 5:15pm only Thurs: 1:20pm only Armie Hammer Middle School: The Worst Years of My Life (PG) Fri, Sun-Tues: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Sat & Thurs: 11:00, 1:20, 3:40 Wed: 3:00pm only Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Fri-Thurs: 12:55, 4:00, 7:00, 9:55 Deepwater Horizon (PG13) Fri, Sun-Tues & Thurs: 12:15, 2:50, 5:25, 8:00 Sat: 5:25, 8:00 Wed: 8:00, 10:15 Masterminds (PG13) Fri-Sun: 8:50pm only Mon: 9:45pm only Tues/Wed: 10:15pm only Thurs: 4:20pm only The Magnificent Seven (PG13) Fri-Tues & Thurs: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Wed: 3:30, 6:30, 9:30 Storks (PG) Animated Fri-Sun: 12:40, 6:10 Mon/Tues: 12:45pm only Wed: 3:45pm only Thurs: 11:00am only Sully (PG13) Fri-Tues: 1:55, 4:20, 6:45 Wed: 3:00pm only Thurs: 1:55, 4:20
Also Fri & Sat: 10:20pm Flick Family Film Festival Children 12 & Under are Free, Adults only $5.00 each! Coraline (PG) Fri-Sun 12:50, 3:30, 6:00 The Accountant (R) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 8:30, 9:30 Kevin Hart: What Now? (R) Fri-Sun: 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Max Steel (PG13) Fri-Sun: 8:35pm Only The Girl on the Train (R) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:30, 8:00 The Birth of a Nation (R) Stars Nate Parker & Armie Hammer
Fri-Sun: 11:20, 2:05, 4:45 Middle School: The Worst Years of My Life (PG) Fri-Sun: 1:00, 3:20, 5:40, 7:45 Deepwater Horizon (PG13) Fri-Sun 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Miss Peregrin’s Home for Peculiar Children 2D (PG13) Fri-Sun: 11:40, 2:40, 5:40, 8:40 Magnificent Seven (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Storks 2D (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 3:55, 6:15 Sully (PG13) Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20
CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival: Coraline (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 11:00, 1:20, 3:45, 6:10 Suicide Squad (PG13) Daily: 12:55, 3:50, 6:40, 9:30 Blair Witch (R) Daily: 12:35, 2:55, 5:30, 7:45, 10:00 Hillsong: Let Hope Rise (PG) Daily: 1:00, 3:30, 6:00, 8:30 American Honey** (R) Daily: 1:10, 4:40, 8:20 In a Valley of Violence** (R)
Daily: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:35 Bad Moms (R) Fri: 12:00, 7:25, 9:50 Sat-Thurs: 12:00, 2:30, 5:00, 7:25, 9:50 Sausage Party (R) Daily: 7:30, 9:45 Snowden (R) Daily: 9:20 PM ONLY Bridget Jones’s Baby (R) Fri/Sat: 12:10, 3:10, 6:05, 9:05 Sun: 12:10, 3:10 Operation Avalanche** (R) Daily: 8:40 PM ONLY
Finding Dory (PG) Daily: 12:50, 3:15, 5:40, 8:10 Jason Bourne (PG13) Daily: 1:15, 4:15, 7:10, 9:55 Pete’s Dragon (PG) Daily: 11:45, 2:15, 4:45 Secret Life of Pets (PG) Daily: 12:20, 2:35, 4:50, 7:05 Ghostbusters (PG13) Daily: 1:45, 4:35, 7:20, 10:00 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
Jack Reacher: Never Go Back
Una mañana cualquiera en una localidad cualquiera, cinco personas son tiroteadas al azar mientras hacían su vida cotidiana. Todas las pruebas apuntan hacia un hombre: un asesino con mucha puntería que es también ex-militar, un experto francotirador. Rápidamente, es detenido y puesto bajo custodia. A pesar de sufrir un largo y duro interrogatorio, el preso no declara nada excepto una críptica petición que garabatea en una libreta a modo de confesión: QUE VENGA JACK REACHER. ¿Quién es ese tal Reacher? No es una pregunta fácil de responder, de hecho es difícil incluso probar que exista. Da igual, Jack Reacher ya está de camino
ESTRENOS DE CARTELERA
Boo! A Madea Halloween Boo! A Madea Halloween película estadounidense de comedia de terror escrita y dirigida por Tyler Perry. En esta nueva aventura, Madea se encuentra en medio del caos al pasar una hilarante y aterradora noche de Halloween, defendiéndose de asesinos, sucesos paranormales, demonios, fantasmas, vampiros y zombis... Todo ello mientras cuida a un grupo de desobedientes adolescentes alborotadores. La idea de la película Boo! A Madea Halloween se originó a partir de personje ficticio Madea de la película de Halloween de Chris Rock Top Five.1
ESTRENOS DE CARTELERA
Ouija: Origin of Evil En la década de los 60 en Los Ángeles, una viuda trabaja realizando fraudulentas sesiones de espiritismo con la ayuda de sus dos hijas pequeñas. Pero un día, tras probar la nueva ouija que han comprado para el negocio, liberan a un espíritu maligno que atormentará a la familia y a sus vecinos. Para salvar a la menor de las hermanas de la peligrosa posesión y mandar de nuevo al malvado demonio al inframundo, intentarán hacer todo lo que esté en su mano, aunque no será tarea fácil.
Bienes&Raíces
37)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Sube cantidad de primeros compradores de viviendas Por JOSH BOAK WASHINGTON (AP) — Las personas que compran viviendas por primera vez podrían estar sumándose al mercado hipotecario de Estados Unidos en cantidades mayores a las que previeron observadores del sector. Y cada vez más compradores de viviendas de entre 18 y 34 años son hispanos. El 47% las ventas realizadas en el último año fueron a personas que compraban casas por primera vez, de acuerdo con un sondeo divulgado el martes por la firma de bienes raíces Zillow. Ese es un porcentaje del mercado mucho más alto de lo que algunos cálculos del sector habían indicado, de acuerdo con el reporte de 168 páginas de la firma con sede en Seattle. En contraste al reporte de Zillow, sondeos de la Asociación Nacional de Corredores han indicado que los primeros compradores representan alrededor del 32% de todos los compradores. La diferencia entre los dos sondeos podría derivar de las metodologias usadas en los informes. Solo el 66% de los compradores de casas de entre 18 y 34 años, la llamada generación del milenio, son blancos, agrega el estudio de Zillow. Las ganancias grandes vienen de los latinos, que representan 17% de los dueños de casa de entre 18 y 34 años pero solo 9% de la población general de dueños de casa. Los resultados del sondeo parecen indicar que el aumento de ventas de casas ocurrió este año mayormente debido a una ola de parejas treintañeras, que son las personas que generalmente compran viviendas por primera vez. La edad media del grupo fue 33 años. Si se mantiene ese patrón, podría aumentar la esperanza de que la vasta generación del milenio,
WWW.ELVOCEROUS.COM
de 18 a 34 años, ayudará a mantener el mercado inmobiliario conforme más de ellos comiencen superen la barrera de los 30. El informe también halló que la compra de viviendas está cada vez más dominado por gente que se ha
graduado de la universidad. El 62% de los compradores tuvo un título universitario. Este es una gran diferencia para la clase media. Solo el 12% de los dueños de casa eran graduados de la universidad en 1986, de acuerdo con cifras del gobierno.
Esta foto de archivo del miércoles 17 de febrero del 2016 muestra a una persona pasando enfrente de viviendas en construcción en el centro de Atlanta, Georgia. Las personas que compran viviendas por primera vez podrían estar sumándose al mercado hipotecario de Estados Unidos en cantidades más grandes de las que asumieron observadores de la industria. Y cada vez más compradores de viviendas de entre 18 y 34 años son hispanos, de acuerdo con un sondeo divulgado el martes por la firma de bienes raíces Zillow. (AP Foto/David Goldman, Archivo)
1339 Anderson Place NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño
1639-41 GODFREY Ave. SW, Grand Rapids, MI 49509 2 unidades de 2 recámaras
211 Burton St Grand Rapids, MI, 49507 $45,000.00 Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
1518 North Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 Venta de Dueño a Dueño 3 recámaras, 1 baño
PRECIO
$77,900
PRECIO
$69,900
PRECIO
$69,900
(38
Bienes & Raíces y negocios
Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Elena Tagle • Realtor
www.cbschmidt.com
“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas
Foto de unos productos disponibles en una tienda Rite Aid en North Andover, Massachusetts el 28 de septiembre del 2016. (AP Photo/Elise Amendola)
Suben precios en EEUU pero la inflación sigue bajo control Por JOSH BOAK, WASHINGTON (AP) — El aumento de los combustibles impulsó los precios al consumidor en Estados Unidos en septiembre, pero aun así la inflación se mantiene bajo control, informó el martes el Departamento del Trabajo. Los precios aumentaron en 0,3% en septiembre, en gran parte debido a alzas en los combustibles, las viviendas y equipos médicos. Los costos de los
energéticos aumentaron 2,9% debido a que el petróleo y la gasolina se recuperaban de los niveles bajos en que estaban. Debido a los descensos previos, la gasolina sigue estando 6,4% por debajo de donde estaba hace un año. El índice de precios al consumidor ha aumentado en una tasa anual de 1,5%, cuando la meta fijada por la Reserva Federal es de 2%. La inflación se ha man-
tenido relativamente baja a pesar del crecimiento del mercado laboral, con lo que más trabajadores se han incorporado a la economía. Hasta el mes pasado, la tenue inflación se debía a los modestos precios del petróleo y a la fortaleza del dólar. Con la inflación bajo control, la Reserva Federal se ha abstenido de aumentar las tasas de interés, con la esperanza de que surja el crédito y el gasto de los consumidores y se estimule así la economía. Se estima que el banco central estadounidense mantendrá sin variar las tasas de interés en su reunión en noviembre, y que las aumentará en diciembre en lo que sería su segundo aumento en un año. Sin embargo, la baja inflación ha limitado los ingresos para los ciudadanos de edad avanzada que dependen del Seguro Social. El ingreso anual aumentará 0,3% tras mantenerse sin variar este año. La inflación subyacente, que excluye renglones volátiles como alimentos y combustibles, aumentó 0,1%. En los 12 meses pasados, la inflación subyacente ha aumentado en 2,2%.
Deportes
VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE
Deportes
Empleos Noticias Deporte
39) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
WWW.ELVOCEROUS.COM
LA ESTRELLA OLÍMPICA SIMONE BILES SE PRESENTÓ EN GR Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).La estrella olímpica Simone Biles, y otros ganadores de medallas de oro en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, deleitaron el domingo 16 de octubre junto a otras gimnastas locales, al público que asistió al espectáculo en el Van Andel Arena. La Gira de Gimnasia de Campeones de la Kelloggs trajo a los miembros del equipo de las mujeres ganadoras de las medallas de oro 2016, incluyendo Simone Biles, Laurie Hernández, Aly Raisman, Madison Kocian y Gabby Douglas. De igual forma, al equipo de 2016 de los hombres formado por Sam Mikulak, Jake Dalton, Alex Naddour, Chris Brooks y Danell Leyva. También los asistentes disfrutaron ver el equipo medalla de oro de 2012 de mujeres con Jordyn Wieber de 2008 allaround campeón olímpico Anastasia Liukin. La Giro de Gimnasia de Campeones 2016 de Kellogg, comenzó el 15 de septiembre en Spokane, Washington y visitará unas 36 ciudades de todo el país. Las entradas para el evento fueron de $ 29, $ 49, $ 69 y $ 85. Los boletos de platino costaron $ 150 y entradas VIP a $ 299. Los boletos de platino incluyeron un preshow dirigido por Liukin,
Equipo femenino Simone Biles Laurie Hernández Aly Raisman Madison Kocian Gabby Douglas Equipo masculino Sam Mikulak Jake Dalton Alex Naddour Chris Brooks Danell Leyva
Un grupo de gimnastas que participó en elKellogg's Tour of Gymnastics Champions 2016. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Simone Biles, quien ganó cinco medalles en Río 2016 participó en el Kellogg’s Tour of Gymnastics Champions 2016. (Foto: especial)
Una escena de la ceremonia de apertura de Kellogg's Tour of Gymnastics Champions 2016. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Una atleta realiza su rutina en el Kellogg’s Tour of Gymnastics Champions 2016. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
36 Ciudades
con ciertos miembros del equipo de gimnasia de 2016. Mientras que los paquetes VIP tuvieron una
disponibilidad limitada con asientos en las dos primeras filas y una sesión de autógrafos después del espectáculo.
visitará en total la Gira de Gimnasia de las Estrellas
(40
Deportes
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Nace la Liga de Fútbol Sala: “Grand Rapids” Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Tras el buen trabajo de evaluación que durante varias semanas realizaron los técnicos José Benito González y Víctor Reyes, se produjo el nacimiento de la Liga de Fútbol Sala “Grand Rapids”, que tendrá el apoyo de City of Grand Rapids y el Roosevelt Park Neighborhood Association. José Benito González, presidente de la entidad, consideró que es el momento idóneo de crear la liga y aportar las herramientas especializadas necesarias para construir una entidad exitosa. “Una de las piezas cla-
Vamos aportar nuestra extensa experiencia de 18 años de trabajo acumulado como auxiliar técnico en la segunda división y director técnico en la tercera división del fútbol mexicano”
José Benito González Presidente Liga de Fútbol Sala “Grand Rapids” ves de este nuevo proyecto es la idea de llegar a los niños, jóvenes, hombres y mujeres con elo deporte, dijo. Hablando para El Vocero Hispano, Benito González, quien es un mexicano, y reputado conocedor del fútbol, agregó que “treamos muchas ideas y ojalá
se cumplan para marcar la diferencia”. “Vamos aportar nuestra extensa experiencia de 18 años de trabajo acumulado como auxiliar técnico en la segunda división y director técnico en la tercera división del fútbol mexicano”, manifestó el exjugador de OXACA en
GRAN APERTURA TODO
EL FIN DE SEMANA jueves 6, viernes 7, sábado 8 y domingo 9 de octubre
José Benito González y Víctor Reyes, directivos de la Liga de Fútbol Sala “Grand Rapids”(Foto: Wilson Vargas/EVH)
la segunda división a nivel profesional. Por otra parte, Víctor Reyes dijo que es increíble ser testigo del crecimiento de fútbol y creemos que es tiempo perfecto para lanzar la liga. Explicó que tienen en proyecto trabajar en la división infantil, juvenil, libre y de veteranos, tanto en
LIGA DE FUTBOL SALA
“GRAND RAPIDS” 2016
femenino y masculino. Dijo que por el momento la liga tiene programado celebrar los juegos en el Roosevelt Park Lodge, en horario de lunes a sábados. Se informó que la ceremonia de inauguración está prevista para el próximo sábdo 19 de noviembre a las 1:00am. En el torneo se premiarán los tres pri-
meros lugares, con dinero en efectivo, y además recibirán trofeos y medallas. Tanto José Benito González y Víctor Reyes están invitando a los entrenadores para que registren sus inscripciones de sus equipos. Llamando a los números (773)-869-2207 y (616) 5893319.
LIGA DE FUTBOL SALA “GRAND RAPIDS” invita:
A ESCUELAS, CLUBES O EMPRESAS, A PARTICIPAR EN SU
PRIMER TORNEO DE “FUTBOL SALA”
CATEGORIAS: INFANTIL (6-10 AÑOS), SUB-13, SUB-15, SUB-17, SUB-20, LIBRE Y VETERANOS RAMA: VARONIL Y FEMENIL
Con música en vivo, mariachi, regalos y sorpresas. Además de una gran variedad de patillos y bebidas Lunes a Jueves 11:00 a 9:00 pm Viernes y sábados de 11:00 a 12:00 am Domingo:11:00 a 10:00 pm.
2907 S Division, Wyoming, MI. 49548
(616) 724-4433
¡¡¡VEN PREMIACION: INSCRIBE • 1° 2° Y 3º DINERO EN EFECTIVO, TROFEOS A TU EQUIPO!!! Y MEDALLAS. LUGAR DE LOS JUEGOS: Roosevelt Park Lodge, lunes a sábado JUNTA PREVIA: Noviembre 11 a las 5:00 pm Oficina: Roosevelt Park (Grandville Ave y Clyde Park Ave).
CEREMONIA DE INAUGURACION: Noviembre 19 10:00 am Roosevelt Park INFORMES E INSCRIPCIONES: Profr. Jose Benito Gonzalez M. Cel. 773-869-2207 Oficina: Roosevelt Park Horario: 5:00 – 7:00 pm.
@LigaFutsalGrandRapids
“FIRST FUTSAL TOURNAMENT”
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
41)
Deportes
Diamondbacks y los Dodgers en duelo de serie final
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Las novenas de los Diamondbacks y los Dodgers disputarán el domingo el segundo partido de la serie final, del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan. El choque está programado para comenzar a las 12:00pm en el legendario estadio Bob Sullivan Field. De paso, los Diamondbacks, que anteEl derecho Robbie Pool, riormente se llamó los estelar serpentinero de los Diamondback. (Foto: Piratas, superaron a los
El derecho AJ Katzban, la carta de triunfo de los Dodgers contra los Diamondbacks. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Wilson Vargas/EVH)
El Chaman Salud es nuestro objetivo Tenemos:
Gallinas vivas, huevos y leche fresca, Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!
TOS C U D O ¡¡¡PR ESCOS FR ADO!!! NTIZ GARA
¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404
Dodgers en el primer duelo de la serie al mejor de un 3-2, con pizarra de 5-2. En este desafío los errores y las bases por bolas afectaron a la novena de los Dodgers, que dejó 14 hombres en bases en circulación, incluyendo dos veces los sacos llenos. A través de toda la temporada ambas plantillas se disputaron la cima del evento, terminando los Dodgers en la primera posición y los Diamondbacks en el segundo puesto. El equipo de los Diamondbacks llevará a la colina de los sustos a su estelar lanzador Robbie Pool, quien tiró la ruta completa en el primer partido y se apuntó la victoria. De su lado, por los Dodgers, el raudo tirador AJ Katzban subirá al montículo. Katzban perdió el primer duelo contra Pool.
Wilmer
Nadin
DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES
Especialista en
Tarot
Aproveche la venta de accesorios:
20 AÑOS DE
EXPERIENCIA
MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!
Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial
6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5
4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509
(42
Deportes
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
ARMANDO MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN MOFLES Y FRENOS
¡PAGAMOS DESDE 00
$350.
PARA ARRIBA!
(616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan
CON MÁS DE
300 PARA
ESCOGER
!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!
VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO
FINANCIAMIENTO GARANTIZADO
Messi marca diferencias con triplete y Barsa golea al City Por Alex Oller BARCELONA (AP).-El partido anunciado como el regreso de Pep Guardiola a sus orígenes se reveló un nuevo homenaje a la figura del astro argentino Lionel Messi, quien anotó un triplete en la goleada del Barcelona, 4-0 sobre el Manchester City, el miércoles por la Liga de Campeones. El pupilo volvió a ganar al maestro con toda una exhibición de poderío en el estadio Camp Nou, donde Guardiola tantas noches disfrutó de Messi como técnico local, entre 2008 y 2012. Su vuelta al coloso por primera vez con el City debía servir para calibrar el nuevo proyecto del técnico catalán, que ya cayó eliminado en 2015, al frente del Bayern Munich, victimizado entonces por dos tantos de Messi en el choque de vuelta. En esta ocasión, “La Pulga” se ensañó aún más con el cuadro inglés, al que pulverizó con goles a los 17, 61 y 69 minutos, forzando
Con Licencia Internacional o Sin Licencia
¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos
TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2011 Buick Enclave CXL-1 4dr SUV w/1XL 2012 Chevrolet Equinox LS 4dr SUV 2011 Dodge Durango Express AWD 4dr SUV 2012 Dodge Journey American Value Package 4dr SUV 2014 Ford Fusion SE 4dr Sedan 2009 Lincoln MKS Base 4dr Sedan 2005 Toyota Prius Base 4dr Hatchback 2008 Toyota 4Runner Sport Edition 4x4 4dr SUV (4.0L V6) 2012 Volkswagen Passat SE PZEV 4dr Sedan 6A 2012 Volvo S60 T5 4dr Sedan
$14,995 $11,995 $16,455 $12,995 $11,995 $12,645 $6,995 $13,495 $13,455 $12,995
José T. 616-241-2000
PREGUNTE POR
Barajas
3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
www.selectautogroupllc.com
Lionel Messi, del Barcelona, celebra luego de anotar el tercer tanto de su equipo ante el Manchester City
incluso un penal que falló el brasileño Neymar, redimido con el cuarto tanto a los 89, también a pase del rosarino. “Messi es la interpretación total del fútbol”, resumió el timonel Luis Enrique, sobre la nueva exhibición del rosarino en su segundo partido de vuelta tras una baja de tres semanas. “Quien dudara de él es un ingenuo. Da igual la inactividad. Todos sabemos de su capacidad para marcar goles como si estuviera en el patio. El Barsa, cuyas únicas notas negativas fueron las lesiones de los defensores Gerard Piqué y Jordi Alba, más la expulsión de Jeremy Mathieu a los 73, lidera el Grupo C con nueve puntos por cuatro del City, que también acabó con diez futbolistas por la tarjeta roja al chileno Claudio Bravo (53) e hilvanó su cuarto cotejo sin ganar en todas las competiciones. “No creo que hayamos estado tan mal. Fuimos valientes y creamos ocasiones. Nos estamos cono-
ciendo”, esgrimió Guardiola. El primer golpe del partido sí lo dio el conjunto visitante con un atuendo de lo más llamativo, casi más propio de la cárcel de Guantánamo que del Camp Nou, y el segundo se lo llevó el Barsa con la retirada precoz de Alba por dolencias musculares. Pero el tercero lo aplicó Messi y fue letal para el City, paralizado en defensa tras una conexión del rosarino con Andrés Iniesta, quien alcanzó a devolver el pase y provocar un inoportuno resbalón de Fernandinho en el área. Siempre atenta, “La Pulga” se adueñó de la pelota y se bastó de tres toques para esquivar a Bravo y empujar a la red. En la anunciada noche de espejos entre el equipo azulgrana y el City, asomó como siempre la imagen de Messi, indiscutible tótem del fútbol actual, capaz de forzar también un penal que cedió infructuosamente a Neymar, y asistir al brasileño en el tanto del broche de oro.
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
43)
Deportes
Las acciones del partido
AHORA EN SHORR! NO SE REQUIERE CREDITO PARA
VENGA A MICKEY SHORR MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA ®
TENEMOS LAS MEJORES MARCAS NACIONALES OPCIÓN DE PAGO DE 90 DÍAS
VENTA DE SISTEMA DE ENCENDIDO
◆
*Opciones de pago extendidas por Tempoe. Pase por la tienda par más detalles
SISTEMAS DE ENCENDIDO DE AUTO POR CONTROL REMOTO
99
95
$
desde
ENCIENDA SU AUTO DESDE ADENTRO Y NUNCA VUELVA A MONTARSE EN UN AUTO FRIO!
Mfg. List $159.95
2-WAY INDICATOR MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA! CONFIRMS CAR STARTED
LINSTALACIÓN CON GARANTÍA DE POR VIDA EXPERTOS ENTRENADOS
SISTEMA DE ENCENDIDO 2 CONTROLES REMOTOSDE UNA VIA 4 BOTONES
•Con sensor de impacto •Mata corriente •Garantía de por vida limitada. 3100L/1219
99
SISTEMA DE ENCENDIDO CON ALARMA •2000 pies de alcance • Sensor de impacto de doble guardia • Matacorriente • Sirena de 6 tonos • 5105V/1029
•1,500 pies de alcance •Garantia de por vida limitada #1455
129
$
Mfg. List $169.95
ICON INSTALACIÓN*
95
199
$
Mfg. List $249.95
ICON INSTALACIÓN*
*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional
INSTALLED
DVD CON PANTALLA DESLIZABLEDE 7’’ CON BLUTOOTH
PANTALLA TÁCTIL
CD/DVD CON PANTALLA TÁCTILDE 6.2’’ CON BLUTOOTH INTEGRADO
PANTALLA TÁCTIL
•Pantalla táctil •Control Completo iPod/iPhone. BV9986BI/2874
Mfg. List $349.95
179 95
$
89 95
$
95
19 95
$
EL PAR
Paq. de bocinas Bocinas de 4 vias con amplificador de 6” X 9” •350 watt amp •2 10”
Radio AM/FM Reproductor de Medios
Bluetooth Integrado APT-X. Pandora/ iHeart/iPhone/Droid• Listo con Sirius• 3 pre salidas Mfg. List KMMBT315U/2424 $119.95 ¡ VIDEO MÓVIL PARA VIAJES!
69
$
ICON INSTALACIÓN*
Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2
KFC1665S/7482 Mfg. List $69.95
•Caratula desmontable • Conexión USB para auto reproducir desde Androides seleccionados. DEHX1900UB/2125
Mfg. List $349.95
¡BOCINAS Y PAQUETES DE BOCINAS!
INSTALLED*
Mfg. List $109.95
95
*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional
¡CARÁTULAS PARA TABLEROS… MICKEY TIENE LA MEJOR SELECCIÓN!
*
Radio AM/FM con Receptor de CD
SOMOS LOS DISTRIBUIDORES MÁS GRANDES DE VIPER DEL MEDIO OESTE.
Puede confiar en nuestros 20 años de experiencia.
¡NADIE LE GANA A MICKEY SHORR EN SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS… NADIE!
2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES
95
INSTALADO!*
*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional
NADIE INSTALA MÁS ENCENDEDORES POR CONTROL REMOTO QUE MICKEY SHORR!
$
#1121
1,200 pies de alcance Garantia de por vida limitada
CS-DR6920/7009
Mfg. List $79.95
49 95
$
EL PAR
PANTALLA TÁCTIL
Mfg. List $329.95
•3 pre sálidas de 4.0 volt •Apareamiento automático del Bluetooth. #2055
229 95
$
PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.
Mfg. List •Control para iPhone/iPad. $349.95 •Pantalla táctil de 6.2’’ l #2061
subs. PW1020/7630
Mfg. List $199.95
99 95
$
RADIO AM/FM CONPANTALLA TÁCTIL DVD/CD DE 6.2’’ CON BLUTOOTH INTEGRADO
249 95
$
PLAINFIELD
4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes
(616) 363-1106
*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 10/27/2016 D281 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦
HORARIO: LUNES- VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO
(44
Deportes
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Indios destruyen pronósticos avanzan a Serie Mundial
Andrew Miller, relevista de los Indios de Cleveland, festeja luego de obligar a que Josh Donaldson, de los Azulejos de Toronto, bateara para una doble matanza en el quinto juego de la Serie de Campeonato de la Liga Americana, el miércoles 19 de octubre de 2016.
Por Noah Trister TORONTO (AP) .-Otra proeza de un cuerpo de pitcheo que ha debido responder en medio de la adversidad hizo que el equipo más inesperado se colara a la Serie Mundial. Salido de quién sabe dónde, el novato Ryan Merritt mostró serenidad para preservar la delantera, el bullpen encabezado por Andrew Miller volvió a lucir y los Indios de Cleveland blanquearon el miércoles 3-0 a los Azulejos de Toronto en el quinto juego de la Serie de Campeonato de la Liga Americana. Cleveland no conseguía el banderín de la Americana desde 1997. Tampoco ha jugado como local el primer encuentro del Clásico de Otoño. Lo hará el martes por la noche, recibiendo en el Progressive Field a los Cachorros de Chicago o los Dodgers de Los Ángeles. El manager de los Indios, Terry Francona, buscará continuar con lo que ha sido un año de ensueño para Cleveland,
después de que LeBron James y los Cavaliers se coronaron en la NBA. Ese título fue el primero conseguido por cualquier equipo profesional de Cleveland desde 1964. Los Indios no ganan el Clásico de Otoño desde 1948. El dominicano Carlos Santana y Coco Crisp aportaron sendos jonrones por los Indios. Cleveland no enfrentó a los Dodgers ni a los Cachorros en esta temporada. Miller, adquirido a los Yanquis de Nueva York mediante un canje a la mitad de la campaña, fue elegido el Jugador Más Valioso de la Serie de Campeonato. Es la sexta vez que los Indios conquistan el gallardete del Nuevo Circuito. Con apenas 11 innings dentro de las mayores en su currículum y con sólo una apertura, Merritt subió a la lomita y lució como un templado veterano. El zurdo de 24 años retiró a sus primeros 10 enemigos y sólo permitió un par de hits antes de que lo retiraran, una vez
cumplida una faena de cuatro capítulos y un tercio. Merritt recibió palmadas de sus compañeros, en el pecho y en el casco, cuando abandonó la lomita. Luego, el incansable cuerpo de relevistas de Cleveland acometió la misión de mantener una delantera de tres carreras ante los Azulejos. Miller volvió a soportar la mayor carga, con una labor de dos episodios y dos tercios, antes de que Cody Allen resolviera el noveno para acreditarse el salvamento. Bryan Shaw cosechó la victoria con un trabajo de una entrada, antes del ingreso de Miller. Los Indios siguen desafiando todos los pronósticos, luego de quedarse sin tres abridores, el venezolano Carlos Carrasco, el dominicano Danny Salazar y más recientemente Trevor Bauer. Primero, Cleveland superó a Kansas City, el monarca de la última Serie Mundial, y a Detroit, el equipo con una nómi-
na de 196 millones de dólares, para ganar la División Central de la Americana. Luego, le puso final abrupto a la carrera del dominicano David Ortiz, con una barrida sobre los Medias Rojas de Boston en la serie divisional. Y los Indios no aflojaron el paso en la Serie de Campeonato, doblegando a los Azulejos. Cleveland se impuso pese a batear para .168 en la serie. El campocorto boricua Francisco Lindor fue el más destacado con el madero, al batear de 19-7. Toronto cayó en la Serie de Campeonato de la Americana por segundo año consecutivo. Por los Indios, los dominicanos Santana de 4-1 con una anotada y una producida, José Ramírez de 4-0. Los puertorriqueños Francsco Lindor de 4-3 con una anotada, Roberto Pérez de 3-0. Por los Azulejos, los dominicanos José Bautista de 4-2, Edwin Encarnación de 4-0. Los venezolanos Dióner Navarro de 1-1, Ezequiel Carrera de 3-0.
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
45)
Deportes
CHAMAN Y
CURANDERO
AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?
Herminio -El Pachy- Simón, quien estará en la escuadra de la Liga La Poderosa de Inmigrantes de Sparta en el torneo de campeones. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea
Regresa el “Torneo Campeón de Campeones” ¡GARANTIZADO! 205-356-7547 de fútbol regional ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.
SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,
RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Se revive el fútbol regional este fin de semana con la celebración del “Torneo de Campeones de Campeones”, teniendo como escenario las canchas del MacKay Family Soccer Field. En el certamen competirán las escuadras campeonas de las ligas provenientes de Kalamazoo, Hart, Sparta, Muskegon, Latinoamericana, Universal e Hispana. El público local tendrá la oportunidad de observar en la competencia a los mejores jugadores de balompié en el Medio Oeste de Michigan. El sorteo de los juegos
2
grupos
de cuatro equipos tendrá el “Torneo de Campeón de Campeones” Escuadras campeonas Kalamazoo Hart Sparta Muskegon Latinoamericana Universal Hispana
se efectuará este sábado a las 12:00pm en la referida instalación deportiva. Y el mismo se iniciará a las 1:00pm en las dos canchas. La justa estará dividida en dos grupos de cuatro equipos y se jugará bajo el sistema de todos contra todos, con unas preliminares de eliminación directa. Se informó que clasifican dos equipos por grupos y el domingo se jugarán la etapa semifinal y final, respectivamente. El deportista Noé-Zanahoria-Benardino, tiene bajo su responsabilidad la organización técnica del torneo de campeones de campeones de fútbol regional del estado de Michigan.
2166 HWY 31 Pelham Al 35124
(46
Deportes
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Jurado exonera a Rose en demanda por supuesta violación Por Brian Melley LOS ANGELES (AP) .-Un jurado exoneró el miércoles al astro de la NBA Derrick Rose y a dos amigos en una demanda que los acusaba de violar a una mujer, aprovechando
que ésta se encontraba bajo los efectos del alcohol o alguna droga. El jurado alcanzó el veredicto en la corte federal de Los Ángeles luego de escuchar relatos radicalmente
distintos sobre el encuentro sexual de agosto de 2013 Los miembros del jurado concluyeron que faltaban evidencias para sustentar las acusaciones, y desestimaron la versión de la parte acusado-
ra, al considerarla inverosímil. “Sentí que ella trataba de jugar con nosotros”, comentó un integrante del jurado que sólo se identificó como Jared. “En el momento en que su abogado comenzaba a El jugador de los Knicks, Derrick Rose, llega a un tribunal en Los Angeles donde se dilucida una demanda en su contra por violación
hacerle preguntas, ella echaba a llorar. Quiero decir, eso puede parecer realista, pero creo que soy muy buena para interpretar lo que siente la gente, y sentí que esto era falso”. Rose permaneció impertérrito cuando se leyó el veredicto. Más tarde agradeció al jurado y posó para fotos con algunos integrantes en el vestíbulo. Rodeó con su brazo a cada persona que quería una imagen del recuerdo con el armador de los Knicks. Un abogado del jugador se encargó de tomar varias de las fotos. “Estoy agradecido por el hecho de que el jurado entendiera y estuviera de acuerdo conmigo”, dijo Rose en un comunicado. “Esta experiencia tuvo un impacto profundo en mi sensibilidad. Estoy listo para dejar esto atrás y concentrarme en mi familia y en mi carrera”. En ocasiones, el caso adquirió tintes propios de una película pornográfica. Los demandados testificaron acerca de relaciones sexuales en grupo, dentro de una mansión alquilada por Rose en Beverly Hills, a mediados de 2013. Hicieron referencia a múltiples encuentros sexuales durante la noche y la madrugada siguiente. La mujer, ex novia de Rose, negó haber tenido coito en la casa del basquetbolista. Indicó que había bebido unos cuantos tequilas y se sintió adormecida, por lo que decidió marcharse a casa. Su abogado señaló que la defensa había inventado una historia para hacer que el jurado creyera que la mujer había tenido relaciones consensuadas con los tres hombres. El incidente en cuestión ocurrió horas después, en la madrugada del 27 de agosto. Según la mujer, los tres demandados acudieron a su apartamento en Los Ángeles, donde se aprovecharon
de que ella cayó inconsciente y la violaron. Ante el jurado, el meollo del caso estuvo en si la mujer consintió las relaciones sexuales o si estaba demasiado intoxicada para hacerlo. Los acusados consideraron claro que la mujer accedió, al relatar que les había dicho, ante la puerta de su habitación, “uno a la vez”. La defensa retrató a la mujer como una mentirosa en busca de dinero, quien trató de convencer al jurado mediante su llanto para embolsarse una parte de la fortuna del deportista. Afirmaron que la demandante estaba furiosa tras la ruptura con Rose, por lo que le tendió una trampa e interpuso la demanda en busca de un pago cuantioso. “Los tres son inocentes desde el primer día”, aseveró el abogado de Rose, Mark Baute, luego del veredicto. “Estamos contentos por el hecho de que este sistema haya funcionado”. El abogado de la mujer dijo que Rose y sus amigos eran “desviados sexuales”, quienes planearon violar a la mujer al verla ebria e incapaz de consentir o no la cópula. Waukeen McCoy, el abogado, dijo que explorará alternativas para presentar una apelación. “Es una pena para las mujeres y para este país que una celebridad pueda acudir a la corte y avergonzar a una mujer como mi representada”, dijo McCoy. La demandante, quien lloró y tembló por momentos durante su testimonio, se cubrió la cabeza con las manos al anunciarse el veredicto. Su largo cabello le tapó el rostro. McCoy dijo que la mujer estaba devastada y no podía entender cómo alcanzó el jurado su conclusión. La denunciante se marchó de la corte sin emitir comentarios.
VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016
Belichick: “estoy harto” con las tabletas en la NFL
Por Kyle Yhightower BOSTON (AP.- Bill Belichick ha tirado la toalla con respecto a sus discrepencias con el uso de tabletas durante los partidos. Cuando se le consultó en una teleconferencia sobre los problemas de comunicación que los Patriots tuvieron en la victoria ante los Bengals el fin de semana, el entrenador de Nueva York dijo estar “harto” con las tabletas y señaló que las mismas no ofrecen fiabilidad con su uso. “He tratado de emplearlas lo máximo que he podido”, dijo Belichick el martes al referirse a las
Deportes
47)
Es una decisión personal, no uso más las tabletas,Lo intenté lo mejor posible. He tratado de cumplir, pero es algo que no sirve para mí”
Bill Belichick Coach de Patriots tabletas. “No son confiables”. Las declaraciones de Belichick se dieron a raíz que fuera captado por las cámaras cuando arrojó al piso una tableta tras un touchdown de los Bills en el partido del 2 de octubre. Belichick también arremetió varios minutos contra otros problemas provocados por la tecnología
en la NFL, incluyendo el sistema de comunicación entre los asistentes técnicos situados en la tribuna de prensa y los que se encuentran en la cancha, al igual con el canal que permite al entrenador contactar al quarterback. “Falla constantemente”, se quejó Belichick. “Es una decisión personal, no uso más las tabletas”, afirmó. “Lo intenté lo
VIERNES SABADO DOMINGO LUNES
mejor posible. He tratado de cumplir, pero es algo que no sirve para mí”. En la liga, las opiniones sobre las tabletas son divergentes. Ron Rivera, el entrenador de Carolina, dijo en agosto que considera que las tabletas facilitan una ventaja injusta. Pero sus Denver y Atlanta, Gary Kubiak y Dan Quinn, respectivamente, las elogiaron.
MARTES
El entrenador Bill Belichick de los Patriots de Nueva Inglaterra usa una tableta durante el partido contra los Eagles de Filadelfia. (AP Foto/Charles Krupa, Archivo)
MIERCOLES
JUEVES VIERNES
(48
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2016 • No. 996• 48 páginas >>
FERIA DE EMPLEO LA ACADEMIA SAN JUAN DIEGO Orgullosamente Coopera con la
COMPAÑIA LACKS ENTERPRISES, INC.
Ofreciendo Oportunidades de Trabajo! Lunes 24 de October de 2016 1650 Godfrey Ave, SW
6:30pm Bienvenida e información general 6:45pm-8:30pm infórmese de los trabajos que hay disponibles en lacks enterprises, inc., complete las aplicaciones
-se harán entrevistas!-
Cosas que Deben Traer • Una sonrisa agradable • Dos documentos de identificación • Permiso de Trabajo (Green Card/Número de Seguro Social) • Buena actitud para trabajar y dispuestos a hacer buen trabajo • Inviten a sus amigos a venir!
Oportunidades de Trabajo que hay Disponibles
Las personas que asistan tendrán la oportunidad de participar en la rifa de cuatro
tarjetas de $50 de Meijers
• Cargar / Descargar (Shipping/Receiving) • Ensamblaje (Assembly) • Almacenar(Racking)/ • Inspeccionar (Inspecting) • Empacar(Packing) • Manejo de Materiales (Material Handler) • Injección y Moldadura de Plástico (Plastic Mold Injection)
La mayoría de los trabajos están en un perímetro de cinco millas de la calle 44th y la calle East Beltline!