Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad
GenteLatina BUSQUE ADENTRO
su sección de Sociales MI PRINCESITA XIMENA TORRES MORA
www.elvocerous.com
P19
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 27 DE ENERO DE 2017 • No. 1010 • 36 páginas >>
Cientos marchan a favor de inmigrantes POR KARLA BAHM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Más de un centenar de personas se reunieron el jueves en la tarde en el Blue Bridge, en el centro de Grand Rapids, para una acción de solidaridad y apoyo a los inmigrantes y a la comunidad hispana en respuesta a las órdenes ejecutivas de inmigración que firmara Donald Trump el miércoles. El nuevo Presidente de Estados Unidos, firmó este miércoles un grupo de decretos relacionados con temas de inmigración y seguridad nacional, entre los que figuran la polémica construcción del muro en la frontera con México, la creación de nuevos centros para detener inmigrantes no autorizados y la reactivación de un programa federal para agilizar deportaciones. El decreto firmado el miércoles contempla la restricción del acceso a Estados Unidos de refugiados de varios países musulmanes, incluidos Irak, Irán, Libia, Somalia, Sudán, Siria y Yemen. La medida excluye a las minorías religiosas que escapan de la persecución. Asimismo, otra orden ejecutiva bloqueará la emisión de visas para los ciudadanos de estos países por varios meses. Los decretos también buscarán poner fin a las ciudades santuarios y la fianza a los indocumentados detenidos por funcionarios federales. En un breve discurso Trump prometió el miércoles que las órdenes ejecutivas que acaba de firmar garantizan que «a partir de hoy» Estados Unidos «recuperará
P15
Cientos de personas se dieron cita en el en el Blue Bridge, en el centro de Grand Rapids, para manifestar su desacuerdo por las nuevas órdenes de inmigración firmadas por Donald Trump el miércoles 25 de enero. (Foto: Wilson Vargas /EVH)
el control de sus fronteras». Familias de inmigrantes, refugiados, agencias locales de reasentamiento, y activistas de inmigración se unieron para el evento llamando «Bridges Not Walls» (“Puentes, no muros.”) Kate Kooyman, una de las organizadoras de la marcha, instó a los asistentes a ponerse en contacto con “Paren a Trump”, sin duda es la frase que millones de personas, no sólo en los miembro del Congreso los Estados Unidos, están usando. El nuevo presidente planea construir un para declarar su apoyo a la muro en la frontera con México y deportar a miles de indocumentados a toda continuación del programa costa. (Foto : Wilson Vargas/EVH)
SALUD NIÑOS OBESOS MIRAN MÁS TELEVISIÓN Y HACEN MENOS EJERCICIO QUE SUS PARES CON PESO NORMAL P16
P6
El muro los divide, Peña Nieto cancela visita a Trump
Peña Nieto canceló la visita oficial que tenía en los Estados Unidos, debido a la construcción de un muro en la frontera mexicana.
de reasentamiento de refugiados en los Estados Unidos, que se rumora que será suspendido por orden ejecutiva en los próximos días. “Nosotros necesitamos decirle a nuestros representantes por Michigan que los inmigrantes y los refugiados son un regalo y una bendición para West Michigan y que ellos han cambiado nuestro país para bien.”, P2
SUMARIO LOCALES RESTAURANTES: ¿EL PRÓXIMO FRENTE DEL DEBATE MIGRATORIO?
ACTUAIDAD
DEPORTES DEPORTIVO XELAJÚ SUMÓ PRIMER TRIUNFO P32
El presidente de México, Enrique Peña Nieto, anunció este jueves que no acudirá a la reunión con su homólogo estadounidense, Donald Trump, prevista para el próximo 31 de enero en Washington, después que Trump dijera que “si México no está dispuesto a pagar el muro, es mejor cancelar la visita”. “Esta mañana hemos informado a la Casa Blanca que no asistiré a la reunión de trabajo programada para el próximo martes.”, dijo el mandatario mexicano en su cuenta de Twitter este jueves en la mañana. 11
(2
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
Noticias
DE LA P1
Cientos marchan a favor de...
dijo Kooyman. “Tomem- dad de Grand Rapids y sobre os acciones y hagámosle todo a las personas que pacísaber a nuestros represent- ficamente se congregaron antes, congresistas y sena- en el puente azul. dores que esta comunidad Una de las pocas repno está de acuerdo con las resentantes hispanas fue acciones ejecutivas de inmi- Gema Lowe, dirigente del gración que se están dando Centro de Trabajadores de y que todos son bienvenidos la Comunidad de West Michiaquí.” gan, quien dijo que existió Los inmigrantes y los re- mucho temor en la comufugiados representados en nidad inmigrante durante ESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO. el evento expresaron sus te- las elecciones y mientras se mores y gratitud a la comuni- esperaba para ver cuáles de
las amenazas del presidente electo se harían realidad. “Donald Trump no es más parte de un “reality show”, él es una realidad y las políticas de inmigración del ahora presidente separará tristemente familias. No podemos permitir que eso ocurra, debemos luchar para que todas las familias permanezcan unidas.”, manifestó Lowe. La marcha “Puentes, no muros”, dejó ver parte de
¡¡Limpieza
Gratis!!
LLC
APROVECHE NUESTRAS ESPECIALES PARA EL MES DEL AMOR Y LA AMISTAD
ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes
20%
Oro off
laminado
30% al 50%
ESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
(616) 245 -1494 CHULETA DE CENTRO LB
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 1/27 hasta 2/2/2017 o hasta agotar existencia
PIERNA Y MUSLO DE POLLO BLANCA LB
$
.49¢
BOLA ENTERA
$
FILETE DE TILAPIA LB
$
(CORTADA AL GUSTO)LB
BANANA MADURA LB PAPA JUMBO LB
APROVECHE NUESSPTECRIAOLESS!!!
$
MASECA REGULAR 4.84LB
$
NUEVOS E
CO N LA CO M PR A DE $1 00 RE CI BA
5 GRATIS!
$
¡PASE POR LA TIENDA HOY!
.29¢
FRIJOL PINTO GOYA LATA 29OZ 2X
$
1
.00
2
.69
2.99
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!
mos algunos participantes hispanos, la gran mayoría eran estadounidenses. A la comunidad hispana se le recomienda participar de estos actos, dejar sentir su voz de protesta y mantener su postura en contra de la política que está tomando Donald Trump. Manifestarse pacíficamente es un derecho universal y los hispanos deben de librar sus propias batallas y ahora que es sabido que muchos activistas pro inmigración están de nuestro lado, es una obligación moral dejar escuchar fuerte y claro nuestra férrea oposición a estas políticas de la administración Trump, por el bien de nuestro presente y del futuro de las generaciones venideras. SIGUE P4
CARNICERÍA Y ABARROTES
3.79
Diesmillo (bistec) LB
79₡ Piernitas de pollo LB $
1.49
ea
Docena de huevo cafe
9.99
$
Tecate
12 Pack Lata + taxes
1.79
$
3.79
$
3 2
la bienvenida, es una señal de que ofrezcamos hospitalidad a los inmigrantes y esta acción ejecutiva se opone a nuestra posición más profunda.” Kelsey Herbert, coordinadora de inmigración de la Oficina de Justicia Social de la Iglesia Cristiana Reformada, hizo eco de este imperativo moral. «Grand Rapids es un lugar que extiende la bienvenida y la hospitalidad a las personas de todas las religiones y de todas las nacionalidades y la protección de los refugiados es una de las tradiciones más orgullosas y más antiguas de nuestra nación.”, terminó diciendo Herbert. En la marcha convocada por Micah Center, la comunidad hispana dejó sentir su ausencia, que aunque vi-
BEDOLLA
.49
.39
Más de un centenar de personas se reunieron el jueves el Blue Bridge, para una acción de solidaridad y apoyo a los inmigrantes y a la comunidad hispana en respuesta a las órdenes ejecutivas de inmigración que firmara Trump . Foto : (Wilson Vargas / EVH)
SUPERMERCADOS
.29¢
CILANTRO
3X
1
.69
una comunidad incluyente, solidaria, una comunidad que da la bienvenida al extraño y que a pesar que no es una batalla que los afecta directamente a ellos como personas, saben que las polémicas órdenes no son aceptables para comunidades pacifistas, que buscan la paz dentro y fuera de su comunidad. La posición de una de las lideresas de Micah Center, Allison Colburg, fue de rechazo total hacia la política Trump, manifestó que dichas políticas no son bienvenidas y no representan lo que siente y piensa la mayoría del pueblo norteamericano. “Donald Trump, tú puedes firmar esas órdenes, pero eso no es América y nosotros no vamos a seguir órdenes injustas y vamos a luchar. Sabemos que la comunidad hispana está en un momento difícil y también sabemos que hay miedo, pero este es el momento de levantar la voz, vamos a perder más si permanecemos callados.” Por su parte el padre Steve Cron de la iglesia católica San Joseph, The Worker, manifestó su completa oposición a las nuevas órdenes ejecutivas de Trump y dijo que, “ Yo era un extraño, y ustedes me dieron
$
Bola de res (bistec) LB
Pechuga s/ hueso LB
2.99 ea
$
1.59
$
Espinazo de cerdo LB
2x
89₡ Pastas La Moderna 7oz
13.99
$
Corona 12pk (botella)
Chocolate abuelita 19 oz
17.99
$
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
Publicidad
3)
(4 DE LA P2
Noticias
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
Cientos marchan a favor de inmigrantes
Centros de detención relacionados con violaciónes a los derechos humanos Como es sabido las nuevas órdenes ejecutivas firmadas el miércoles por Trump en materia de inmigración, señalan entre otras cosas que, la administración Trump impedirá la entrada de inmigrantes indocumentados a EE.UU y detendrá sin derecho a fianza a las personas que circulan sin papeles por el país, con la finalidad de deportarlos rápidamente a sus países de origen. También contempla la creación
de nuevos centros para detener inmigrantes no autorizados y la reactivación de un programa federal para agilizar deportaciones. Para Jason de León, profesor asistente de antropología en la Universidad de Michigan, quien ha pasado años estudiando la vida de inmigrantes ilegales que cruzan la frontera México-Estados Unidos, la reciente orden ejecutiva sobre la inmigración y aplicación de las normas refleja el fracaso de la actual administración, ya que años de investigación y periodismo
de investigación han demostrado que muchas de estas propuestas son imposibles, peligrosas y / o destinadas al fracaso. En cuanto a los centros de detención de inmigrantes, De León, quien es autor del libro “The Land of Open Graves: Living and Dying on the Migrant Trail, dijo que han demostrado ser una nueva manera de llenar los bolsillos de los contratistas privados que están trasladándose del impopular complejo industrial de prisiones hacia la industria
de detención de inmigrantes. “Este aumento de los centros de detención privados también está directamente relacionado con numerosos violaciones de los derechos humanos, que sólo empeorarían si aumentáramos las tasas de construcción de estas instalaciones. La expansión de patrullas fronterizas parece extraño, ya que esta administración ha llamado recientemente a congelar las contrataciones federales”, manifestó de León.
Ciudades Santuarios “ESTE AUMENTO DE LOS CENTROS DE DETENCIÓN PRIVADOS TAMBIÉN ESTÁ DIRECTAMENTE RELACIONADO CON NUMEROSOS VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, QUE SÓLO EMPEORARÍAN SI AUMENTÁRAMOS LAS TASAS DE CONSTRUCCIÓN DE ESTAS INSTALACIONES.
Servicio Profesional de
Income Tax
¡Realice sus Impuestos de una manera rápida y segura!
Preparación de impuestos, Transferencia de reembolso, Tramitamos y Renovamos # de ITIN, Extensiones, Representación ante el IRS, Notary Public, Traducciones y mucho más...
Lic. Josefina Pepin y Cesar Pepin 1451 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
616-241-3338
El muro
Para Ann Lin, profesora asociada de la Escuela Ford de Política Pública, la orden ejecutiva de Trump no sólo abre las puertas a deportar a cualquier extranjero indocumentado, pero afecta también a todos los inmigrantes. Hablando del muro, puntualizó que “el presidente Trump no parece entender que el gobierno federal no es propietario de la frontera. Ciudadanos americanos son dueños de granjas y ranchos en la frontera. ¿Los desalojará Trump de su propia tierra? Una reserva indígena se extiende a través de la frontera ¿La dividirá el gobierno federal por la mitad con una pared con un muro? Y una vez
que el muro sea construido, ¿Tendrán que lidiar estos Estadounidenses con los túneles debajo de la pared?”, concluyó Lin. En un discurso en el Departamento de Seguridad Nacional, el mandatario dijo que Estados Unidos cooperará estrechamente con México para impulsar la seguridad y el bienestar económico en ambos países, y para combatir el tráfico de drogas. “Vamos a salvar vidas a ambos lados de la frontera”, declaró Trump. La orden dará inicio a la construcción del muro fronterizo, una de las promesas de su campaña electoral.
Las órdenes ejecutivas motivadas por Trump también van dirigidas a destruir a las llamadas ciudades santuarios, cortándole fondos federales a los estados y ciudades que protejan inmigrantes de las fuerzas federales de inmigración. En este tema en específico, William López, estudiante postdoctoral en la escuela de trabajo social de la UM, ha dicho que las políticas de santuario de la ciudad sin duda apoyan a las comunidades de inmigrantes, pero también a menudo son apoyadas por la policía. La policía sabe que no pueden “servir y proteger” si nadie confía en ellos para reportar crímenes, y no hay manera de que las comunidades inmigrantes van a llamar a la policía, si podría resultar en la deportación de miembros de la comunidad. “No está claro qué fondos federales el Presidente Trump tiene la intención de cortar si las ciudades se niegan a cumplir. Si no tenemos cuidado, Trump tendrá éxito en dividir las comunidades marginadas, muchas de los cuales utilizan los servicios del gobierno para mantenerse saludable. Los defensores de los inmigrantes, de refugiados, y los activistas de cuidado de la salud reproductiva o los ambientalistas, deben evitar las luchas internas por los fondos restantes y colaborar para desafiar la estructura que los ha marginado”.
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
5)
Noticias
Austin Hill llora amargamente en su presentación en corte WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre acusado de conducir una camioneta limpia nieve que atropelló y mató a una mujer en Wyoming, sigue en la cárcel después de una aparición en el tribunal el miércoles. Austin Hill, de 21 años, trató de reducir su fianza de $1 millón de dólares, pero el juez no lo aceptó. El conductor se enfren-
ta a décadas de prisión por un cargo de no detenerse en la escena de un accidente seguido de muerte. La policía dijo que Hill estaba conduciendo el quitanieves que golpeó y mató a Chelsea Crawford, de 26 años, el 10 de enero mientras caminaba por la calle 52 en Wyoming. Hill quién comenzó a llorar cuando se enteró que permanecerá en la cár-
cel del condado de Kent con una fianza de de $ 1 millón de dólares, se mostró nervioso y desesperado en corte. La fiscalía comentó el comportamiento de Hill después del accidente y su historia criminal, que incluye múltiples suspensiones de licencias de conducir y cargos por drogas. «Dado a lo que conocemos hasta ahora del señor Hill , no me
siento cómodo reduciéndole la fianza», dijo el juez Cortés. «Además, si en última instancia, él es condenado, el tiempo que pasará detenido, no es un tiempo perdido. « El acusado continuó llorando al salir de la sala del tribunal. Austin Hill, se enfrenta a una pena de 30 años en prisión si es encontrado culpable de la muerte de Chelsea Crawford .
Austin Hill quién comenzó a llorar cuando se enteró que permanecerá en la cárcel del condado de Kent con una fianza de de $ 1 millón de dólares, se mostró nervioso y desesperado en corte.
Tratan tema del estrés causado por problemas de inmigración Por Wilson Vargas
El abogado Michael Gardiner, habla en la charla sobre el Estrés e Inmigración. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Bajo la organización de Family Futures, cuatro expertos en el área de “estrés e inmigración” conversaron con un grupo de 30 personas durante una charla que ofrecieron el pasado martes en la noche en la biblioteca de Cook Library Center, ubicada en el 1100 Grandville Avenue SW. Los abogados Michael Gardiner y Ana Raquel Devereaux, la trabajadora social Leyla Flores y Olga Martínez, del Centro Hispano del Oeste de Michigan explicaron al púbico algunos detalles sobre la problemática y las consecuencias que se aproximan de las acciones ejecutivas con el ascenso al poder del Presidente, Donald Trump. “Los rumores de las deportaciones tienen a la gente con temor y están preocupadas con los cambios en Washington”, dijo el abogado Gardiner, un especialista en casos de accidentes e inmigración. Explicó que por esta situación la gente está sacando su dinero del banco, vendiendo sus casa y hasta no quieren enviar dinero a sus familiares. “La verdad no se sabe lo que va a pasar, sin embargo, las personas no deben de tomar consejos, si no es de un experto en asunto migratorio”, agregó. Señaló que el gobier-
“LOS RUMORES DE LAS DEPORTACIONES TIENEN A LA GENTE CON TEMOR Y ESTÁN PREOCUPADAS CON LOS CAMBIOS EN WASHINGTON”, DIJO EL ABOGADO GARDINER
no no tiene ni el personal, ni tampoco dinero para deportar a tantos millones de personas. Por otra parte, Ana Raquel Devereaux, dijo que su trabajo se centra en la representación de los niños inmigrantes no acompañados en los procedimientos de expulsión y en buscar formas de alivio disponibles para ellos. Recalcó que las personas deben de buscar la manera de unirse a organizaciones que abogan por las comunidades afectadas.
Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes
616-249-0130
“Mi enfoque se centra sobre combatir el estrés y qué hacer para reducir el mismo en la familia”, dijo. Manifestó que las deportaciones han sido una realidad en el pasado y seguirán siendo una realidad en la actualidad, pero anticipamos que no sabemos exactamente qué forma va a tomar ahora con Trump, pero tenemos que estar preparados. En cambio, Olga Martínez habló sobre los servicios que ofrece el Centro Hispano y otras fechas importantes en la agenda de la agencia de servicios comunitarios. La trabajadora social,
Leyla Flores explicó sobre la importancia de limitar el estrés en la casa, los ejercicios que se deben hacer y cómo se les debe hablar a sus hijos sobre el estrés. La coordinación del
evento estuvo bajo la responsabilidad de Adnoris Torres, Coordinador de Padres, en la agencia Family Futures, quien manifestó que más adelante habrán otros eventos.
TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS
“ASAMBLEA CRISTIANA”
3 Tacos x $5.00
•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•
Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF
Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo
616-245-1833
1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
(6
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
Noticias
Trump firma órdenes ejecutivas para oleoductos WASHINGTON (AP) .- Donald Trump firmó el martes órdenes ejecutivas para avanzar en la construcción de los oleo-
ductos Keystone XL y Dakota Access. El mandatario dijo a los reporteros en la Oficina Oval que los cam-
bios en los oleoductos estarán sujetas a los términos y condiciones renegociados por Estados Unidos. El entonces presidente Barack Obama vetó Keystone XL a fines de 2015 porque socavaría los intentos de lograr un acuerdo sobre cambio climático que era una piedra angular de su legado en materia ambiental. El ducto iría desde Canadá hasta las refinerías estadounidenses en la costa del Golfo de México.
Tribu nativo estadunidense Ojibwe, dirigiendo una procesión al río Cannonball para una tradicional ceremonia en el campamento Oceti Sakowin, donde la gente se reunió para protestar contra el oleoducto Dakota Access en Cannon Ball, North Dakota. La llegada de Trump a puesto fin a ocho años de reformas de políticas en las zonas indígenas. (AP Foto/David Goldman, Archivo)
Un autoritario Donald Trump impone censura total de prensa en la Agencia de Protección Ambiental (EPA) WASHINGTON (AP) — El gobierno de Donald Trump ha impuesto la censura total de prensa en la Agencia de Protección Ambiental (EPA) y prohibido el otorgamiento de nuevos contratos o subsidios.
¿Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu aseguranza subió?
CÁMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS
454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-7084
1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692
1505 S Burdick St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655
BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS
Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage
¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!
616-427-3692
Correos electrónicos enviados al personal de la EPA desde la investidura de Trump y vistos por The Associated Press prohíben emitir comunicados de prensa, actualizar blogs o publicar mensajes en las cuentas de la agencia en las redes sociales. El gobierno ha ordenado una “suspensión temporaria” de todas las actividades nuevas en la
Inaceptable! Administración Trump ha impuesto la censura total de prensa en la Agencia de Protección Ambiental (EPA) y prohibido el otorgamiento de nuevos contratos o subsidios.
agencia, lo que incluye las asignaciones de tareas a los contratistas. La EPA no respondió
a los pedidos de declaraciones por teléfono o correo electrónico el lunes y martes.
EZ income tax LEIDY ZEPEDA
Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana
¡LLame hoy
mismo y ahorre!
Comenzando desde
$49.99
¡Servicio Amable y Confiable!
Adelanto hasta
$1,200
• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS • TRAMITAMOS NÚMERO DE ITIN• PUBLIC NOTARY Y MUCHO MÁS... 734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)
Teléfono: 616-328-9909
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
7)
Noticias
Administración Trump pedirá a su gabinete solución para dreamers
diciembre dijo a la revista Time que su gobierno trataría de buscar la manera de que esos jóvenes permanezcan en el país.
“Excelente servicio con los mejores pr
primer día como presidente, tal como lo había prometido durante su campaña electoral. Spicer indicó la víspera que el gobierno de Trump dará prioridad a la deportación de criminales que estén en el país ilegalmente, ofreciendo así esperanza a los beneficiarios del
“CREO QUE ÉL SE ASEGURARÁ DE QUE SU GABINETE COMIENCE A ORGANIZARSE Y CREAR UN PLAN PARA Se ccpran ccos AVANZAR. ALLÍ ES ppa yunkep DONDE ESTAMOS EN ESTE MOMENTO”, DIJO
alivio migratorio concedido por el gobierno de Barack Obama, conocidos en inglés como dreamers. Trump había dicho durante su campaña que planeaba deportar a los 11 millones de inmigrantes sin autorización y que anularía el alivio migratorio de Obama. Sin embargo, en
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Llama a Iván al 616-47 EL MARTES EL PORTAVOZ DE LA CASA BLANCA, SEAN SPICER.
“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los me Los manifestantes marchan en la calle cerca de un puesto de control de seguridad para ingresar a la ceremonia de asunción de Donald Trump en Washington, el viernes 20 de enero de 2017. (AP Foto/José Luis Magana)
WASHINGTON (AP) — El presidente Donald Trump pedirá a su gabinete que elabore un plan para definir la situación de 750.000 inmigrantes amparados por un alivio mi-
gratorio que les concedió la Casa Blanca en 2014. “Creo que él se asegurará de que su gabinete comience a organizarse y crear un plan para avanzar. Allí es donde estamos
en este momento”, dijo el martes el portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer, ante una pregunta de por qué Trump no adoptó una decisión sobre ese grupo de inmigrantes durante su
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Se ccpran ccos ppa yunkep
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Se ccpran ccos ppa yunkep
LLAMAR IVÁN al 61 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709
(8 (8 (8
VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016
Noticias Noticias Publicidad
Policiacas policía durante tres horas el viernes por la noche, enfrenta un delito que lo puede llevar por 15 años a la cárcel.
El individuo fue identificado como Jeremiah Gordon, de 37 años y fue acusado el lunes por cargos de asalto con inten-
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
15 años
es la posible condena Jeremiah Gordon quien enfrentó la policía por tres horas
Jeremiah Gordon
Gordon está detenido en la cárcel del condado de Kent con un bono de $ 25,000. ción de robar. La policía dijo que intentó robar a un hombre en Boost Mobile en Bridge Street, justo al este de Lane Avenue, NW, alrededor de las 7 p.m. del viernes. Testigos vieron a Gor-
Dale un
lugar que
pueda llamar hogar
don entrar en una casa en la calle Douglas, al oeste de Lane, a menos de dos cuadras de donde ocurrió el presunto asalto. La policía se presentó en la casa y le pidió a Gordon que saliera. En su lugar, el sospechoso se encerró. Tres horas más tarde, la policía entró y arrestó a Gordon. Gordon está detenido en la cárcel del condado de Kent con un bono de $ 25,000. Se espera que regrese a la corte el 7 de febrero para un examen preliminar.
SERVICIO DE GRUA
24 HORAS
COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR
de un refugiado e inmigrante
¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACION?
¡TU TIENES DERECHOS! LLAMA A LA OFICINA DE
H W 1115 Taylor Ave. NW, Suite 110 Grand Rapids, MI 49503
Hendricks & Watkins Attorneys at Law
Padres de crianza para
Refugiados e Inmigrantes
¿Por qué elegirnos? Tenemos la amplia experiencia de representar a los acusados de crímenes de delitos menores a delitos graves, tanto en el estado y la corte federal. Tenemos mas de 30 años de experiencia
Teresa M. Hendricks Daniel C. Watkins Abogada
NUESTROS SERVICIOS:
616.773.2216
bethany.org/GRRefugiados
INMIGRACION Corte de Inmigracion, Asilo, Peticion Familiar, Deportaciones, Ciudadania Renovacion de Residencia, Accion Diferida (DACA)
DEFENSA CRIMINAL Violencia Domestica, Manejando Tomado (DUI) Manejar sin Licencia, Orden de Arresto ,Felonia, Federal
DAÑOS PERSONALES Accidente de Auto, Accidentes Fatales Y Mas…
Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina
LLAME HOY PARA SU CONSULTA, GRATIS!! © 2017 Bethany Christian Services
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) La policía de Grand Rapids está buscando intensamente a un sospechoso de cometer un asalto a mano armada, el lunes 23 de enero. El asalto ocurrió alrededor de las 9:20 p.m. cerca de la intersección de la avenida Kalamazoo y la calle Burton SE. Según el Departamento de Policía de Grand Rapids, el individuo apuntó con un arma a su víctima, para despojarlo de su dinero y después huir con dirección desconocida. El sujeto fue visto por última vez hacia el norte en Kalamazoo. La víctima describió al ladrón como a unos 6 pies-1 pulgada de altura y dijo que llevaba una sudadera gris, pantalones de chándal negro y zapatillas negras con rojo.
GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979
padre de crianza
Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromiso.
Asalto a mano armada en avenida Kalamazoo con calle Burton
ALFONSO GUERRA (MANAGER)
Conviértase en
Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.
8) 8)
Sujeto es acusado de agresión GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Un hombre de Grand Rapids quien estuvo involucrado en un enfrentamiento con la
Noticias Policiacas
GR.340.AD.16823
616.956.1900
Abogado
Según el Departamento de Policía de Grand Rapids, el individuo apuntó con un arma a su víctima, para despojarlo de su dinero y después huir con dirección desconocida.
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
9)
Policiacas
Conductor choca contra patrulla policial El equipo de casos mayores del departamento está investigando el incidente.
Enmascarados realizaron tiroteo en Grand Rapids
GRAND RAPIDS, MICHIGAN El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo ocurrido en la avenida Gold y la calle Fulton, aproximadamente a las 4:25 am del miércoles 25 de enero. Cuando la policía acudió al lugar de los, la víctima de 20 años de edad, estaba siendo transportada al hospital. El hombre fue tiroteado varias veces, pero sus lesiones no amenazan su vida. Los primeros informes indican que la víctima oyó un golpe en la puerta
Los primeros informes indican que la víctima oyó un golpe en la puerta cuando fue confrontado por tres sospechosos.
25
de ener0
fecha en que ocurrió el tiroteó en la avenida Gold y la Calle Fulton
cuando fue confrontado por tres sospechosos. La víctima se defendió con un machete justo antes del tiroteo. No se sabe si un sospechoso resultó herido durante la confrontación. Los sospechosos fueron descritos como 3 sujetos con máscaras. El equipo de casos mayores del departamento está investigando el incidente. Cualquier persona que tenga información adicional debe llamar al 456-3400 o al Observador Silencioso al 774-2345.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) La policía de Grand Rapids dijo que multaron a un conductor que causó un accidente de tres coches que involucró a un patrullero de la policía el miércoles por la noche. El choque ocurrió justo después de las 7:45 p.m. en la intersección de W. Fulton Street y Seward Avenue NW. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que un conductor en dirección al sur se pasó una luz roja en Fulton, chocando a una patrulla policial que se dirigía hacia el oeste. El impacto hizo que el patrullero chocara contra un au-
El choque ocurrió justo después de las 7:45 p.m. en la intersección de W. Fulton Street y Seward Avenue NW.
tomóvil que a su vez chocó contra un farol. GRPD dijo que el alcohol
no fue un factor en el accidente. El conductor fue citado a corte y nadie fue arrestado.
✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids
Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina
celular
705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507
RAMOS HEATING & COOLING
Aproveche el
ALGOMA TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de 30 años de edad resultó muerto después de estar involucrado en una pelea doméstica y luchar contra la policía. Jonathan Sper fue liberado de la cárcel del condado de Kent el mismo día que fue asesinado. La víctima estuvo detenido desde el 18 de enero, bajo cargos de fraude y por no identificarse con un oficial de policía. Varias horas después de ser liberado, Sper estuvo involucrado en una disputa doméstica con su hermano en una casa en el bloque 4000 de Summit Court NE. Los agentes del sheriff del condado de Kent respondieron a la
Aires acondicionados
sultó herido con cortes y contusiones en la pelea y disparó a matar. Sper murió en la escena. El otro hermano no resultó heri-
do. La policía de Wyoming ha sido llamada para realizar una investigación sobre el tiroteo.
GRAN ESPECIAL
por $2,150
Llame a José 616- 375-6602
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l ame 616 459-9256 • w w w. A b o gad o G ar di ner. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Jonathan Sper
Con licencia autorizada
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.
Policía mata a hombre involucrado en una disputa doméstica escena y separaron a los dos hermanos. Pero Sper comenzó a luchar con los oficiales, dijo la policía. Uno de los oficiales re-
Andrés Cuello
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
Noticias
10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Hacia dónde va América POR RAMON PERALTA Colaborador
La democracia ofrece a los pueblos cada cuatro año la oportunidad de energizarse. Surgen las voces de nuevos y viejos líderes, que como mercaderes ofrecen sus productos tanto a los encantados como a los desencantados miembros del pueblo. Como hay libertad, se lanzan promesas, buenas y malas, porque el mercado da para todo. Además, no hay que tener patente de nada para validar una promesa. Tanto tiene validez, la verdad envuelta en la mentira como la mentira envuelta en la verdad. Quedan entonces abiertas las puertas para que tanto un santo como un impostor carguen con el fardo de la victoria y se proclamen como los nuevos redentores. No otra cosa fue lo que validó la experiencia política recién pasada, en la que, como si estuviéramos hipnotizados, un bufón se adueñó del poder y hoy comenzamos a vivir la pesadilla. Al abrir su entrada al trono, habló como el mercader que siempre ha sido.
Asumió la toma de posesión como si estuviera sermoneando a otro en una de las trastiendas de sus negocios. El símbolo tradicional y ceremonioso de la ocasión se fue al carajo. Se olvidaron los valores patrios y los legados de los prohombres que edificaron las instituciones que hoy nos sostienen. No se hizo mención de uno solo de ellos. Claro, no sabemos si el fulano, que solo conoce de millones y de oscuros negocios, algún día habrá oído hablar de algunos de ellos. Y saber que un día estará al menos en retrato al lado de Washington, Jefferson, Lincoln y F. D. Roosevelt. Así de irónica es la democracia que nos damos. Ese es el curso que desde hoy seguirá América. El curso del desdén a los mas intrínsecos valores por parte de un poderoso líder cuyo dios ha sido el dinero y la ostentación. Que despotricó contra la dignidad de las mujeres y hoy se cobija con el manto de la puridad, gracias a aquellos que les prestaron el voto en nombre de una santidad de la vida en la que nunca
"La constancia es fundamental en el desarrollo de nuestra vida". ISMAEL CALA / @CALACNN
Constancia: La diferencia entre ganar y perder
E
l célebre dramaturgo William Shakespeare aseguraba que “si el hombre fuera constante, sería perfecto”. No creo en la perfección, pero sí en la excelencia en todos los aspectos de nuestra vida. Y, en este caso, coincido con el escritor británico en que la perseverancia es una de las claves para el éxito. Tras la ardua tarea para fijar un objetivo, es imposible llegar a alcanzarlo sin la constancia. En más de una ocasión he recordado mi fórmula de las 3P. La pasión nos
impulsa, la paciencia nos regula y la perseverancia nos brinda fortaleza para seguir adelante, a pesar, incluso, de los aparentes fracasos. Los problemas en el camino a veces nos incitan a abandonar nuestros objetivos, a dejar de luchar por nuestros sueños. Sin embargo, las personas exitosas no se permiten ceder ante los supuestos fracasos, que no son más que pruebas y experimentos. Thomas Edison ensayó con más de 6.000 sustancias antes de encontrar el
Opiniones ha creído: santificando los no nacidos pero echando al olvido los ya nacidos, que padecen hambre, que mueren en la crueldad de la guerra y que buscan huir de la pobreza. Lo bautizaron a sabiendas de que era un mercader de otras mercancías. Claro, no hay diferencias entre unos y otros. Monjes, clérigos, rabinos y reverendos desfilaron para echarle gratuitas bendiciones como a ningún otro en el reciente pasado, para que pueda cumplir con sus promesas de devastar las familias de aquellos inmigrantes que según él no merecen vivir en estas tierras. Hombres y mujeres cuyo único delito es el hambre, que los gobiernos lacayos del Norte le entregaron como pasaporte para venir a estas tierras. También dijo el líder con voz de trueno y bajo la sorpresa de todos los que con uso de razón allí estaban, que acabará con la carnicería y los asaltos que las bandas de las drogas llevan a cabo en las tierras de América. Todos quedamos sorprendidos porque creíamos que estaba hablando de Siria y no de América. Hasta ahí llegó la exageración de la imaginería del elegido mecías. Su mente también se deslizó fuera de las fronteras. Exclamó con fuerte y firme voz, cual César a la entrada de Roma, que
volverá hacer a “América grande otra vez.” Que su armada y sus ejércitos recuperarán sus fuerzas. Y que de aliados y amigos no necesitará. En otras palabras, volverán las guerras, financiadas por los contribuyentes, para establecer la firmeza del imperio. Por último expresó, y para complacer a los ingenuos que lo llevaron al poder, que ellos tendrán ya en Washington quien los represente. Hasta ahí llegó el cinismo del nuevo cacique, que de entrada se ha hecho acompañar de un equipo de millonarios como ninguna otra administración. Se pueden imaginar ustedes un grupo de millonarios defendiendo a los pobres? Solo en un cuento de hada cabe dicha interrogante. La arenga, digo así porque a discurso nada se pareció, reflejó que el nuevo jefe cree que gobernar es lo mismo que administrar un negocio donde se hace y se dice lo que el dueño quiere. En ese sentido, la única esperanza para América es que los hechos hagan despertar al nuevo mecía de su idílico sueño. Ya por suerte las mujeres le tocaron fuerte a sus puertas y de seguro otros truenos sonarán. ¡América! de ahora en adelante este será tu camino.
elemento con el que crearía el filamento de la bombilla eléctrica. Abraham Lincoln, quien padecía del síndrome de Marfan, perdió varias elecciones antes de convertirse en uno de los presidentes más recordados de Estados Unidos. Walt Disney dijo que “la diferencia entre ganar y perder a menudo consiste en no abandonar”. Curiosamente, el productor cinematográfico fue rechazado en varias ocasiones como caricaturista de prensa, bajo la excusa de que no tenía imaginación. Qué ironía. La constancia es fundamental en el desarrollo de nuestra vida. Ese ha sido mi enfoque para desarrollar el curso “Liderazgo con Ismael Cala”, junto a Next U, un centro educativo creado por Andrés Moreno, fundador de Open English. Es cierto que no garantizamos el éxito solo
con la constancia, pero la meta es casi imposible sin perseverar. Las personas perseverantes son optimistas, no se frenan ante los resultados negativos, tienen gran conocimiento de sus emociones y persiguen sus metas hasta conseguirlas. Ser constante no significa pecar de perfeccionista, pues a veces tendremos que abandonar la ruta para aprender de los errores y comenzar una nueva. Por ello, debemos desarrollar nuevas técnicas que nos ayuden a potenciar las habilidades para convertirnos en personas efectivas que consiguen lo que desean. Como defendía el escritor francés Víctor Hugo, “la mayoría de los hombres no carecen de fuerza, sino de constancia”. www.IsmaelCala.com/ cursoliderazgo
JALAPEÑOS ¡Ay Carmela, comenzó el desastre! Una de las primeras acciones del gorila blanco y con corbata que tenemos de presidente fue eliminar la página en español de la Casa Blanca. Es la primera muestra del canibalismo que nos ataca. La otra medida fue, cortarles el agua y la luz a la oficina de medio Ambiente. Les prohibió a los funcionarios de esa entidad emitir comunicados de prensa y les cerró el presupuesto para pago de contratistas. Es decir, que va a destruir el planeta y no quiere que se sepa. Ya anunció que su manada de simios descoloridos está viendo y oliendo el DACA para morderlo y pisotearlo. También el tarado destruyó los tratados de libre comercio, gracias a los cuales no sabemos cuándo volveremos a ver aguacates en nuestras ensaladas. También ordenó eliminar los subsidios a instituciones que protegen el derecho al aborto independientemente de que se trate de casos de vida o muerte. En otras palabras, en poco tiempo, andaremos en tapa rabos en un país contaminado hasta en el agua y comiéndonos los unos a los otros.
Que nadie se sorprenda cuando el Congreso de Washington, también dominado por alumnos de Hitler y vitoreadores de la inquisición, comience a dictar leyes como: prohibir las mezquitas; las organizaciones de homosexuales; las asociaciones de ecologistas; los libros que hablen del calentamiento global, los de historia que mencionen el nombre de Abraham Lincoln. También que se considere “traidores a la patria” a los que se oponen a las guerras y se establezca el “derecho” de los hombres a golpear a las mujeres; También que se declare como un principio que, “los hombres blancos fueron creados por Dios, los mulatos por San Pedro, y los negros por el diablo para carbón del infierno”. Que el Ku Klux Klan sea declarado como una “organización patriótica de Dios para proteger a sus hijos de las tentaciones del demonio, y que se le otorgue el derecho a quemar vivos a los inmigrantes y afro americanos ateos.”
De todas estas desgracias debemos darles gracias a los pastores que pidieron a sus feligreses que votaran por Donald Trump para “combatir el aborto”; a los que se dejaron convencer de esas estupideces; a los millonarios de Amway Corporation que dieron centenares de millones de dólares a la campaña de ese burro de dos patas; y en especial al Partido Demócrata y los Clinton cuya insistencia en poner a María Antonieta como candidata le facilitó el camino al asno.
Saliendo del muro, en República Dominicana la corrupción administrativa se ha convertido en algo tan normal, que de momento la incluyen como un derecho constitucional. El escándalo mundial que se produjo con la compañía Odebrecht de Brasil, la cual admitió el pago de sobornos a funcionarios de varios países de América Latina, ha generado arrestos en Perú, Ecuador, y otros seis, pero en República Dominica, no ha pasado nada. Funcionarios de este país recibieron 92 millones de dólares en soborno, y hasta el momento solo hay palabras y palabras de supuestos investigadores y nada más. Los funcionarios corruptos continúan en sus puestos como si nada hubiera ocurrido. Ahora la Odebrecht va a pagar 168 millones como indemnización a República Dominicana, lo que quiere decir que ahora además de los 92 millones que se echaron a los bolsillos, se harán de 168 mas. Solo falta el Presidente los condecore por sus grandes “servicios a la patria”. Nos vemos en los próximos jalapos si los presidentes locos y los funcionarios corruptos lo permiten.
editorial El programa de salud, un legado de Obama que debe mantenerse
L
os movimientos que han iniciado los Republicanos en el Congreso para dejar sin efecto el programa de salud del Presidente Obama, no es otra cosa que una desgracia política y una señal de que los representantes de ese partido en el congreso son enemigos decididos de todo lo que signifique reivindicación de los sectores pobres de este país. El programa de salud, que los mismos Republicanos irónicamente bautizaron como Obamacare, abrió las puertas para que millones de norteamericanos de escasos recursos tuvieran acceso a los seguros de salud. De todos es conocido, que el acceso a los cuidados de salud en este país es un privilegio del que están excluidos millones de norteamericanos por el solo hecho de carecer de un seguro médico. La mayoría de los trabajos de bajos salarios, sobre todo en el sector privado, no ofrecen seguro de salud que alcancen a las familias del trabajador, dejando el cuidado de la salud de estos al amparo de la buena suerte y por que no, en la mano de la providencia. A esos sectores fue los que el programa de salud de Obama abrió las puertas para el acceso a este importante derecho. Esta demás decir, que ese fue uno de los mas importantes logros de la administración Obama. Si el programa de salud del Pte. Obama es tan transcendente a la vida de tantos norteamericanos, cabría entonces preguntarse, por qué los Republicanos y su nueva administración quieren eliminarlo? La respuesta no requiere mucha explicación y tampoco mucho
CARICATURA
conocimiento. Desde los años 1970s múltiples administraciones han hecho intentos para dar respuesta a este crítico problema y, una y otra vez han encontrado de frente los intereses de los grandes monopolios que controlan el negocio de la salud en la nación, que cada vez son mas poderosos, ya que han encontrado en el subsidio de la política su mejor aliado, desde que la Suprema Corte abrió las puertas para que las corporaciones se convirtieran en las principales patrocinadoras de la campaña política. Esos sectores son los que, usando su presión política y a los representantes Republicanos como sus títeres, quieren eliminar el programa de salud, conocido como Obamacre. Su objetivo táctico a largo plazo no es tanto la eliminación del programa, sino evitar que ese pequeño logro abra las puertas a iniciativas y reformas mas radicales, que desde hace tiempo necesita el sistema de salud norteamericano, que ha sido catalogado como uno de los mas caros e ineficientes entre las naciones del mundo desarrollado. Aquí lo que tenemos no son servicios de salud sino negocios de salud cuya víctima principal es el pueblo norteamericano. Por eso pongámoslo bien claro, esos negocios y no otros, son los que están detrás de los que hoy quieren liquidar el Obamacare, poniendo en juego la salud de los mas pobres de los norteamericanos. En ese caso, nos encontrarán de frente porque esa conquista no fue un regalo sino un derecho bien ganado del pueblo norteamericano.
11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE LA P1
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
El muro los divide, Peña Nieto “cancela” visita a Trump También afirmó que México reitera su voluntad de trabajar con los Estados Unidos para lograr acuerdos en favor de ambas naciones”. La decisión de Peña Nieto se produce un día después de que Trump firmara la orden ejecutiva para autorizar la construcción de un muro en la frontera con México. Trump, quien firmara una orden ejecutiva autorizando la construcción de un muro que cubra toda la frontera de Estados Unidos con México, dio el primer paso para cumplir con una de sus principales y más polémicas promesas de campaña. Ese mismo día, en una entrevista con la cadena ABC, reiteró su intención de hacer que México pague por la construcción del muro, algo que Peña Nieto había rechazado en numerosas ocasiones. “Todo se nos reembolsará en una fecha posterior con cualquier transacción que hagamos con México. Sólo le digo que habrá un pago, que sucederá de alguna forma, quizás una forma complicada”, dijo el mandatario en su primera entrevista desde que llegó a la Casa Blanca. Por su parte, el secretario de prensa de la Casa Blanca, Sean Spicer, dijo que existe una propuesta de aplicar un impuesto del 20% a las importaciones de México, pero también reafirmó es tan solo una de varias opciones que se discuten para pagar el muro en la frontera sur. Spicer indicó que el presidente Donald Trump aún no toma una decisión final sobre la manera en
que Estados Unidos recuperaría los gastos del muro fronterizo que propuso. Pero el jefe de gabinete de Trump, Reince Priebus, señaló posteriormente que el gobierno tiene “un buffet de opciones” para pagar el muro. Peña Nieto aseguró que México no cree en los muros. “Lo he dicho una y otra vez: México no pagará ningún muro”, replicó Peña Nieto la noche del miércoles en un mensaje de video grabado para responder a la orden ejecutiva emitida por Trump. “México exige y ofrece respeto, como nación soberana que somos”, agregó. Estos dos altos funcionarios se habían reunido durante ocho horas en la Casa Blanca con miembros del equipo de Trump, con miras a preparar el encuentro entre ambos mandatarios. La relación entre Trump y Peña Nieto ha estado marcada por la polémica. A finales de agosto de 2016, cuando Trump aún era candidato, el mandatario mexicano lo invitó a reunirse en México. En su momento, muchos analistas consideraron que se trataba de una iniciativa arriesgada del mandatario mexicano. El encuentro le valió numerosas críticas internas al mandatario mexicano. Tras el triunfo de Trump en las elecciones de noviembre, Peña Nieto anunció el inicio de un “nuevo capítulo” en la relación entre ambos países.
TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
ARCHIVO - En esta imagen de archivo del 31 de agosto de 2016, el presidente de MÈxico, Enrique PeÒa Nieto, a la izquierda, y el entonces candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos, Donald Trump, se estrechan la mano tras una comparecencia conjunta en Los Pinos, la residencia oficial del presidente, en la Ciudad de MÈxico. (AP Foto/Marco Ugarte, archivo)
AméricaLatina
12) VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
CELAC impulsa integración frente a políticas de Trump BAVARO, República Dominicana (AP) — Los países de América Latina y el Caribe buscan el miércoles en su quinta cumbre de presidentes impulsar la integración regional para enfrentar la ola de medidas proteccionistas y anti-inmigración, incluidos los planes del presidente estadounidense Donald Trump. “El mundo entero saldría perdiendo si Europa, China y Estados Unidos adoptan el modelo de represalias arancelarias que en el pasado sólo han servi-
do para generar pobreza”, comentó el presidente dominicano Danilo Medina al inaugurar el encuentro la noche del martes. La quinta cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), a la que asisten sólo 10 presidentes y dos primeros ministros del grupo de 33 naciones, concluirá la noche del miércoles en el complejo turístico de Bávaro, en el extremo oriental de República Dominicana. El canciller chileno He-
raldo Muñoz informó que durante la reunión plenaria, que se realiza a puertas cerradas, se ha mostrado “una actitud contraria al proteccionismo, contraria a cerrar fronteras”. Sin mencionar a Trump o alguna de sus políticas, Muñoz detalló que “hay una concertación de posturas latinoamericanas y caribeñas en favor de la integración, en favor de la apertura, en favor de la preservación de los avances que se han hecho en materia de libre comercio”.
Jefes de Estado posan para la foto oficial de la V Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) en Bavaro, República Dominicana, el miércoles 25 de enero de 2017. (AP Foto/Tatiana Fernández)
Incendios forestales consumen comunas del sur chileno
SÁBADO GRAND RAPIDS 11 DE FEBRERO
BOLETOS DE E ESD PREVENTA D
$15
ketmaster.com
tic Compra ahora en
SANTIAGO DE CHILE (AP) — Los peores incendios forestales en la historia de Chile avanzaban descontrolados el miércoles matando a un bombero que quedó envuelto por las llamas mientras intentaba ayudar a una familia de una comunidad rural, confirmó el alcalde de Constitución, Carlos Valenzuela. Los siniestros han consumido más de 150.000 hectáreas en el país en las últimas semanas y han calci-
nado viviendas rurales, graneros con forraje, bosques y ganado, mientras los lugareños huyen de las gigantescas lenguas de fuego. El voluntario Hernán Avilés González, 27 años, es el primer bombero que muere en los siniestros que arrasan el centro sur chileno desde hace unos diez días. El joven murió en Santa Olga, una localidad distante 140 kilómetros de Talca, desde donde había acudido a ayudar.
Colombia: decomisan cuatro toneladas de cocaína en alta mar
BOGOTA (AP) — La policía colombiana con el apoyo de fuerzas de México, Costa Rica y El Salvador decomisó más de cuatro toneladas de cocaína en tres operativos en aguas internacionales y detuvo a ocho personas, se informó el miércoles. La primera acción se realizó entre el lunes y martes cuando dos lanchas rápidas que transportaban casi tres toneladas de cocaína y habían partido del suroeste de Colombia fueron interceptadas en aguas internacionales. En el operativo fueron capturados dos mexicanos y tres ecuatorianos. El segundo decomiso se realizó con el apoyo de las autoridades de Costa Rica al ser interceptada una lancha rápida a 20 millas náuticas de ese país que en su interior llevaba 756 kilos de cocaína. En esa ocasión fueron arrestados dos colombianos y un ecuatoriano. La tercera operación se realizó a 754 kilómetros de la costa de El Salvador, con el apoyo de la fuerza naval de ese país, y fueron incautados 382 kilogramos de cocaína. No se dieron más detalles sobre esa acción. “Estos decomisos de cocaína fueron contundentes contra el crimen organizado y son resultado de una efectiva cooperación internacional”, dijo el director de la policía judicial colombiana, general Jorge Vargas.
(13
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
Noti-Breves
13) VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves del Mundo
Breves Curiosas
WASHINGTON (AP) — Un pastel cortado por el presidente Donald Trump en una de las fiestas de su toma de posesión fue una réplica de uno servido en la misma celebración en el 2013 para el presidente Barack Obama. El repostero de Baltimore, Duff Goldman, hizo el pastel de Obama y el sábado en Twitter resaltó las similitudes con el de Trump, haciendo notar que él no horneo el del nuevo presidente.
RIO DE JANEIRO (AP) — ¿Dispuestos a broncearse con cinta adhesiva como único traje de baño? Bienvenidos a la última moda en Río de Janeiro, una ciudad obsesionada con la belleza donde algunas mujeres toman el sol con bikinis elaborados con cinta aislante negra para conseguir líneas de bronceado tan perfectas que parecen irreales.
Un pastel para Trump fue igual al de Obama
Presidiarios pueden demandar a cárcel que los dejó desnudos
KANSAS CITY, Missouri, EE.UU. (AP) — Los ex reclusos de una cárcel de un condado del centro de Missouri pueden demandar a la institución por una política que los dejaba desnudos mientras se lavaba la ropa, falló el martes una corte federal de apelaciones. La Corte Federal de Apelaciones del 8vo Circuito revirtió el fallo previo de un juez que desechaba la demanda interpuesta por ex presidiarios de la cárcel del condado Cole, en Jefferson City.
Médicos en NY separan a siamesas dominicanas de 11 meses VALHALLA, Nueva York, EE.UU. (AP) — Unas siamesas de 11 meses fueron separadas después de una larga operación en un hospital pediátrico en un suburbio de Nueva York. Un equipo de 50 personas trabajó en la delicada cirugía de 21 horas para separar a Ballenie y Bellanie Camacho en el Maria Fareri Children’s Hospital en Valhalla, en un procedimiento que comenzó el 17 de enero.
Incluso en Alaska, los 50 bajo cero son duros de soportar
ANCHORAGE, Alaska (AP) — La temperatura en la segunda ciudad más grande de Alaska no bajó de 34 grados bajo cero el invierno pasado, pero la Madre Naturaleza lo está compensando este año. El mercurio en el aeropuerto internacional de Fairbanks cayó el miércoles a 45 grados Celsius (-50 grados Fahrenheit).
Adolescente transmite en vivo su suicidio en Miami
MIAMI GARDENS, FLORIDA (AP) .- Durante dos horas, Nakia Venant transmitió un video en vivo desde el baño de su casa adoptiva en Miami Gardens. En el video se llega inclusive a ver cómo hace un nudo con una bufanda. La transmisión en vivo terminó abruptamente. Una amiga de la niña vio la transmisión y llamó a la policía, cuando los agentes llegaron al hogar de la adolescente, intentaron resucitarla pero fue declarada muerta en el hospital.
Servicios que EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO
ofrecemos: • Income Tax • Public Notary • Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos números de ITIN • Licencias internacionales • Photo ID
3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318
Bikinis de cinta adhesiva para un bronceado perfecto en Río
Ponen en venta el edificio más alto de Pittsburgh PITTSBURGH (AP) — El edificio más alto de Pittsburgh está a la venta, y el precio podría llegar a las nubes. La publicación especializada Real Estate Alert fue la primera en informar la venta del U.S. Steel Tower. Reportó que el edificio de oficinas de forma triangular, podría alcanzar un precio de 350 millones de dólares.
Ex juez intenta sobornar policía con cerveza
RALEIGH, North Carolina, EE.UU. (AP) — Un ex juez en North Carolina será sentenciado en marzo por tratar de sobornar a un agente de policía con dos cajas de cerveza Bud Light. El diario News & Observer de Raleigh informó que el ex juez de la corte superior del condado de Wayne, Arnold O. Jones fue declarado culpable en octubre de intento de soborno y otros cargos.
Exhibirán compuerta de la cápsula espacial Apollo 1 CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) — La compuerta de la cápsula espacial involucrada en la primera tragedia espacial en la historia de Estados Unidos será exhibida el público 50 años después del suceso. La chamuscada cápsula de la nave Apollo 1 se mantendrá almacenada.
Se abre enorme cráter frente a dos casas en Filadelfia GLENSIDE, Pensilvania, EE.UU. (AP) — Un enorme cráter se abrió frente a dos casas en un suburbio de Filadelfia y está a punto de tragarse una camioneta pickup, informaron las autoridades el miércoles. Cuadrillas de mantenimiento investigaban el boquete abierto en el poblado de Glenside. El hueco es de unos 6 metros (20 pies) de profundidad y al parecer se abrió durante la madrugada.
(14
VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE
Noticias
Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA •
Más locales
14) VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
RICHARD KESSLER COLABORADOR
HOY TRUMP? Hoy no voy a comentar acerca del nuevo presidente Trump porque me duele la cabeza y el alma, hasta por lo menos la siguiente semana. HAY QUE DETENER A JEFF SESSIONS COMO FISCAL DE LOS ESTADOS UNIDOS Es de suma importancia que hagamos todo lo posible para detener la nominación del actual
senador de Alabama Jeff Sessions, como el Fiscal General (Attorney General) a cargo del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. En los próximos días o semanas el senado va a someter a votación este caso para determinar si Sessions se convierte en el jefe de este departamento tan importante en asuntos de inmigración. Es muy importante que llamemos a las oficinas de
nuestros senadores la senadora Debbie Stabenow (616) 975-0052 y al senador Gary Peters (616) 233-9150, para exigirles que voten en contra de la nominación de este señor, por varias razones pero especialmente por estar en contra de la justicia, basados en sus actuaciones y hechos en contra de los inmigrantes y afroamericanos durante su historia como político y abogado. Es de suma importan-
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO
• DEPORTACIÓN
• VISAS
• CIUDADANÍA
• ASESORÍAS DE NEGOCIOS
• CASOS DE FAMILIA
• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA
(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!
2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B
GRAND RAPIDS, MI 49546
LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
JEFF SESSIONS.
cia sobre todo porque su posición como Fiscal General a cargo del Departamento de Justicia, le permite determinar muchos asuntos referentes a inmigración, incluyendo que esta a cargo de la directiva de la Mesa de Apelaciones de inmigración en Virginia, como también está a cargo de nombrar sus jueces y de ser necesario hasta de retirarlos si no está de acuerdo con ellos, además de que puede modificar sus decisiones si él no esta de acuerdo con ellas. También estará a cargo de nombrar los jueces en
las cortes de inmigración y podrá retirar a los que según su criterio sean demasiado pro inmigrantes. También podrá determinar ciertas políticas que tienen que ver con el asilo político y otras interpretaciones tan cruciales en decisiones de vida o muerte de inmigrantes que se enfrentan a las cortes de inmigración. Sessions fue uno de los senadores que más se opusó a la reforma migratoria e hizo todo lo posible para detener el programa del 2013 y siempre se ha
¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!
¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
33 años de experiencia
EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO
EXPERTOS EN CASOS DE:
ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.
Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
manifestado en contra de que los inmigrantes indocumentados tengan una posibilidad de legalizarse. También ha declarado que está en contra del programa del DACA para los jóvenes y que esta a favor de deportar inmediatamente a los centroamericanos y mexicanos que llegan a la frontera del sur pidiendo asilo. Estas son algunas de sus posiciones en contra de la justicia para los inmigrantes, además que durante su carrera como abogado y político en Alabama se hizo famoso por estar en contra de los derechos civiles de los afroamericanos. Si podemos convencer a suficientes senadores incluyendo a la senadora Stabenow y al senador Peters, de que voten en contra de su nominación podemos enviar un mensaje fuerte al gobierno de que no vamos a tolerar que una persona que están en contra de la justicia, estén a cargo de un departamento como el de Justicia. Agarren sus teléfonos Ex durante este fin de semana y la próxima semana, solo tienen que decir su nombre y donde viven y que quieren que el senador vote en contra del senador Sessions “Please tell the Senator Peters (or Senator Stabenow) to oppose the nomination of Sessions, he is not the right person to be in charge of the Department of Justice.” RICHARD KESS Sabemos que tendremos mucho trabajo tanto político, como legal en los Experiencia, H siguientes años, empezamos ahora mismo oponiéndonos a esta nominación, si tiene más preguntas puede llamarme a mi oficina al teléfono (616) 235-4577. AC Richard Kessler, es un Abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 2354577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
INCAPACITADO
HAB
LAW OFFICE
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
15)
Noticias
Restaurantes: ¿El próximo frente del debate migratorio?
En esta imagen del miércoles 18 de enero de 2017, un cartel de restaurante santuario en el Russell Street Deli de Detroit. Docenas de restaurantes buscan convertirse en “santuario”, una designación con la que los propietarios esperan ayudar a proteger a sus empleados, en un sector con mucho personal inmigrante, y rebajar la encendida retórica de la campaña electoral. (AP Foto/Paul Sancya)
CHICAGO (AP) — El debate sobre la política migratoria en Estados Unidos podría llegar pronto a los restaurantes. Desde tiendas sencillas de bocadillos a restaurantes de lujo, docenas de restaurantes de todo el país quieren obtener el status de “santuario”, una designación con la que los propietarios esperan ayudar a proteger a sus empleados, en un sector con mucho personal inmigrante, y rebajar el tono de la encendida retórica de la campaña electoral. Inspirada por las iglesias, la designación es algo que ciudades y otras instituciones públicas han buscado para ofrecer protecciones locales a extranjeros que viven en Estados Unidos sin permiso de residencia. Algunas de estas protecciones son prohibir a la policía preguntar a la gente sobre su situación migratoria o negarse a
cooperar con agentes federales. En la iniciativa participan unos 80 restaurantes de lugares como Nueva York, Minneapolis, Detroit, Boston, Oakland, California y Anna Arbor, Michigan. Los establecimientos aceptan políticas contra la discriminación, colocan carteles en las ventanas que declaran su condición de santuario y reciben información sobre derechos civiles, incluidos seminarios a través de internet sobre cómo pedir la documentación adecuada a agentes federales si hay un intento de redada. Algunos también ofrecen una línea de mensajes de texto para que clientes o empleados reporten cualquier incidente de acoso. En el Russell Street Deli de Detroit, que sirve bocadillos y tortitas, los clientes que pasan por la puerta de este restauran-
te con diversidad racial encuentran un cartel que dice: “RESTAURANTE SANTUARIO, un sitio en la mesa para todo el mundo”. “Tengo este pequeño lugar en el que yo decido cómo se trata la gente entre sí”, explicó el propietario, Ben Hall, que se identifica como mestizo y que decidió unirse a la campaña después de que unos pocos clientes hicieran comentarios de tinte
1,3
millones
Se estima que 1,3 millones de esos empleados viven en el país sin permiso, según el Restaurant Opportunities Center United, que lanzó la campaña de restaurantes santuario y trabaja para mejorar las condiciones laborales del sector.
racial. “Si alguien tiene la necesidad de insultar a alguien... entonces no pueden participar. Se lo he dicho, ‘Hay otro restaurante al lado’’’. El movimiento está poco definido y es en gran parte simbólico. Los restaurantes son negocios privados sujetos a leyes y regulaciones laborales, y una designación de santuario no podrá impedir que agentes federales detengan a cualquier empleado sin permiso de residencia. Sin embargo, los organizadores de la iniciativa dicen que responde a la incertidumbre en torno a la presidencia de Donald Trump. El mandatario basó su campaña en promesas como un aumento de las deportaciones y la construcción de un muro a lo largo de la frontera con México, pero no ha dado detalles sobre cómo se aplicarían. Los miembros de la campaña de restaurantes santuarios alegan que su sector es más vulnerable que otros, dada su gran dependencia de trabajadores inmigrantes. No todos los grupos de la industria están de acuer-
do con esa estrategia. La Asociación Nacional de Restaurantes, que representa aproximadamente a 500.000 negocios, hace presión a favor de una reforma a las leyes de inmigración que incluya un nuevo sistema de verificación que confirme si los empleados pueden trabajar de forma legal en el país. La organización “desea trabajar con el gobierno de Trump” para buscar formas de que esa verificación sea “más sencilla y no tan costosa”, dijo el vicepresidente senior de la Asociación Steve Danon. En la industria gastronómica de Estados Unidos hay unos 12 millones de trabajadores. La mayoría son inmigrantes, y la tasa alcanza el 70% en ciudades grandes como Nueva York y Chicago. Se estima que 1,3 millones de esos empleados viven en el país sin permiso, según el Restaurant Opportunities Center United, que lanzó la campaña de restaurantes santuario y trabaja para mejorar las condiciones laborales del sector.
Programa
La institución lanzó el programa con un argumento económico, indicando que los restaurantes necesitan una “fuerte masa de trabajadores”. En una misiva reciente, se dirigieron a Trump como empresario y le instaron a “alzar la voz para aliviar el temor a la deportación y otras formas de acoso”. “Esto no consiste en que un restaurante esconda gente en un armario, consiste en crear un espacio seguro”, dijo Saru Jayaraman, cofundador de ROC United. “Los empleadores tienen una responsabilidad de proteger a sus trabajadores”. En Chicago, el gerente del restaurante de comida típica francesa Campagne Bistro dijo haber iniciado el trámite para convertirse en restaurante santuario porque quiere que sus empleados se sientan respaldados. La mitad de los empleados del restaurante son inmigrantes de países como Rumanía, Ecuador y México.
VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016
Salud Vida &
16) VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Niños obesos miran más televisión y hacen menos ejercicio que sus pares con peso normal ANN ARBOR, Michigan.— ¿Es la obesidad infantil culpa del estilo de vida o es que algunos niños, simplemente, están programados genéticamente para tener exceso de peso? Los exámenes médicos de control de 1.300 alumnos de sexto grado en un programa de salud escolar de Michigan mostró que los niños que son obesos son más propensos a consumir el almuerzo que se ofrece en la escuela en lugar de traerse la merienda de casa, y que pasan dos horas por día mirando televisión o entretenidos con juegos de video. Los resultados, compilados por el Centro Cardiovascular de la Universidad
de Michigan, señalan que los malos hábitos de salud son los que alimentan la tendencia de la obesidad infantil. “En el caso del niño que tiene un enorme peso excesivo podría considerarse el examen genético2, dijo el autor principal del estudio Kim A Eagle, un cardiólogo y director del Centro Cardiovascular de la UM. “Para el resto el incremento de la actividad física, la reducción del tiempo de entretenimiento delante de una pantalla y una mejoría en el valor nutritivo de los almuerzos escolares ofrecen una gran promesa para revertir las tendencias actuales de la obesidad infantil”. El presidente Barack Obama promulgó recien-
Los exámenes médicos de control de 1.300 alumnos de sexto grado en un programa de salud escolar de Michigan mostró que los niños que son obesos son más propensos a consumir el almuerzo que se ofrece en la escuela en lugar de traerse la merienda de casa, y que pasan dos horas por día mirando televisión o entretenidos con juegos de video.
temente la Ley de Niños Saludables y Libres del Hambre, de 2010, para la creación de menús escolares más saludables para los 31 millones de niños en Estados Unidos que comen en los programas de almuerzo escolar. La ley tiene el propósito de mejorar la nutrición reduciendo el contenido de sal, grasas y azúcar en las comidas escolares, y disminuir la obesidad infantil que se ha triplicado en Estados Unidos en los últimos treinta años. La prevalencia de la
16)
Noticias Salud & Vida
obesidad entre los niños de Estados Unidos de 6 a 11 años de edad ha subido del 6,5 por ciento en 1980 al 19,6 por ciento en 2008. Los niños involucrados en el estudio participan en el Proyecto Escuelas Saludables, un programa escolar apoyado por las comunidades y el Sistema de Salud de la UM que enseña a los alumnos de escuela intermedia acerca de los estilos de vida saludables, con la esperanza de reducir su riesgo futuro de enfermedad cardiovascular y diabetes.
Estudio
El estudio de la UM se publicó en la revista American Heart Journal. De acuerdo con el estudio el 58 por ciento de los niños obesos había mirado televisión durante dos horas en el día anterior, comparado con el 41 por ciento de los niños no obesos. El 45 por cieno de los estudiantes obesos siempre come el almuerzo escolar pero sólo el 34 por ciento de los estudiantes no obesos come el almuerzo que ofrece la escuela. Otro punto significativo es que son menos los niños obesos que hacen ejercicio regular, toman clases de educación física o son miembros de un equipo deportivo. Dado que los patrones de alimentación y de ejercicio de los niños obesos resultaron tan diferente de los de sus pares con peso normal, los investigadores concluyeron que el estilo de vida está más vinculado con la obesidad infantil que la herencia genética.
31
millones
El presidente Barack Obama promulgó recientemente la Ley de Niños Saludables y Libres del Hambre, de 2010, para la creación de menús escolares más saludables para los 31 millones de niños en Estados Unidos que comen en los programas de almuerzo escolar.
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
Salud & Vida
17)
(18 Salud & Vida VIERNES 27 DE ENERO DE 2017 EEUU: 50% de hombres tiene infección genital causada por VPH CHICAGO (AP) — Casi la mitad de los hombres estadounidenses tienen infecciones genitales causadas por un virus transmitido a través de relaciones sexuales, y 1 de cada 4 tiene cepas vinculadas a varios cánceres, de acuerdo con un estudio a nivel nacional. La mayoría de infecciones de papiloma humano no generan
síntomas y la mayoría desaparece sin tratamiento. Y la mayoría de los adultos tendrá algún tipo de infección de VPH en algún momento de su vida. Pero el VPH de gran riesgo puede causar cáncer en la boca y la parte superior de la garganta, cáncer del cuello uterino en las mujeres y otros cánceres. Cepas menos
dañinas puede causar verrugas genitales. Las vacunas pueden evitar infecciones, pero los expertos dicen que los índices de vacunación en preadolescentes y adolescentes son muy bajos. El estudio “destaca lo necesario para vacunar a los muchachos”, dijo Debbie Saslow, especialista en VPH de la Sociedad
A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General
LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
Esta foto del 28 de agosto del 2006 muestra la mano de un doctor sosteniendo un vial de Gardasil, vacuna para el papiloma humano (HPV) en su oficina en Chicago. Un cálculo nacional indica que alrededor de la mitad de los hombres estadounidenses tienen infecciones pasivas causadas por el virus del papiloma humano, transmitido a través de relaciones sexuales, y que uno de cada cuatro personas tiene cepas vinculadas con varios cánceres. El estudio fue divulgado el jueves 19 de enero del 2017. (AP foto/Charles Rex Arbogast, Archivo)
Estadounidense para el Cáncer. El nuevo cálculo deriva de un análisis de un sondeo nacional de salud del 2013-2014. Casi 2.000 hombres de entre 18 y 59 años se hicieron pruebas de VPH. Los resultados fueron publicados el jueves en la revista especializada JAMA Oncology. Los investigadores dicen que es el primer cálculo publicado sobre infecciones genitales con VPH en hombres. El
índice de 45% es más alto de lo reportado anteriormente para las mujeres, dijo la doctora Jasmine Han, autora principal del análisis y especialista de cáncer del Centro Médico del Ejército Womack, en el Fuerte Bragg, en North Carolina. El VPH también puede ser hallado en la boca a índices muchos más bajos tanto en hombre como en mujeres. El nuevo estudio involucra solo VPH genital.
¿No crédito? ¿No Seguro? ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP
Sánchez Income Tax “Con mas de 30 años de experiencia”
HASTA $1,200 DE ADELANTO DEL CHEQUE EN 24 HRS *Cantidad adelantada será descontada del reintegro *Solo aplica a contribuyentes calificables
SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR • Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.
PREPARACION
DE TAXES
DESDE $40.00
¡ABIERTOS
TODO EL AÑO!
843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503
616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com
No hay problema.
45
por ciento
El índice de 45% es más alto de lo reportado anteriormente para las mujeres, dijo la doctora Jasmine Han, autora principal del análisis y especialista de cáncer del Centro Médico del Ejército Womack, en el Fuerte Bragg, en North Carolina.
¡TODOS CALIFICAN! - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque
SEELYE KIA OF HOLLAND
No espere más. Ahora es el momento de obtener su Nuevo vehículo, con su preparación de impuestos.
MÁS DE
500
VEHÍCULOS EN INVENTARIO
Es el momento de hacer una buena inversión.
Contamos con 5 Dealer certificados
Llama a Carolina Ortíz 616-363-7375 2013 Toyota Camry $13,995
Totalmente español
www.seelyekiaholland.com *El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .
1890 112th Ave Holland MI 49224
19)
Ximena Torres Mora Por Nanny Valadez
N
uestra princesita de esta semana es Ximena Torres Mora, ella tiene 10 años de edad. Sus padres son Sandra Mora y Roberto Torres. Ximena es una niña de sentimientos muy nobles, tiene una habilidad para interactuar con las personas, es muy aplicada y muy inteligente. Cuando ella sea grande quiere ser veterinaria, Xime tiene un amor especial por los animales
marinos y es por ello que le gustaría cuidar de ellos. En sus ratos libres le encanta jugar con sus primos, leer, usar su tableta, dibujar, bailar y escuchar música. Su carica-
I Viernes 27 de Enero de 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
tura favorita es “The Amazing World of Gumball. ( El Maravilloso Mundo de la Goma de Mascar). Su comida favorita es la comida china y su color favorito es el azul.
DIOS NOS DIO LA MISIÓN DE CUIDARTE, PROTEGERTE Y AMARTE CON TODO NUESTRO CORAZÓN. ES UNA MISIÓN QUE CUMPLIREMOS CON ALEGRÍA Y MUCHO AMOR, PROMETEMOS SIEMPRE GUIARTE POR EL CAMINO CORRECTO, TE AMAMOS. CON AMOR, PAPÁ Y MAMÁ”
FelizCumpleaños
20) Gente Latina
• VIERNES 27 DE ENERO DE 2017 •
Felicidades a Brendy Rodríguez que cumple años hoy 27 de Enero. Que la felicidad y amor te acompañen siempre. Que todos tus deseos se te hagan realidad.
Felicidades a Andrés Venegas que cumple años hoy 27 de Enero. No hay mejor regalo de Dios que la propia vida, por eso deseamos que celebres tu cumpleaños con mucha alegría
Felicidades a Priscila Reyes que cumple años hoy 27 d e Enero. Que las sana s ilusiones de hoy se conviertan en realidad y que toda la dicha del mundo se a tuya hoy. Feliz C umpleaños.
Felicidades a Marolyn Villalobos que cumple años el 29 de Enero. Que los sueños no sean solo sueños, si no que sean un reflejo de un futuro cercano… Deseamos que pases un lindo día en compañía de tus seres queridos.
Le deseo felicidades a mi nieta MALAYA JOSELLE CARTER por su primer añito de vida. Ella es una bebé plena en inteligancia, amor y sonrisas. Que Dios la siga bendiciendo en abundancia por siempre. Son los deseos de toda su familia mamá Jade, tia Jazpe, abuela Gema y bisabuela Tomasita¨.
Felicidades a Miriam Reyes que cumplió años el 22 de Enero. Es peramos que tu cumpleaños haya si do un día especial co mo lo eres tú para m uchas personas. Feliz Cumpleaños.
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
Feliz cumpleaños Vicente Ramón Rodríguez cumplió años el pasado 22 de enero. Un aniversario de vida siempre es una fecha significativa en la que todos queremos que los seres más queridos estén presentes. ¿Qué mejor regalo que la bendición de su esposa Dilia, sus hijos Ramona y Gonzalo y sus nietos?. ¡Felicidades!!!
Felicidades a Jaime Ramírez que cumplió años el 16 de Enero. Nunca cambies ni dejes de ser esa persona maravillosa que eres. ¡Feliz cumpleaños, que se cumplan todos tus deseos.”
Felicidades a Cielo Azul Cruz que cumplió años el 26 de Ene a ro. Un año más de vida es par por s Dio a cer ade celebrar y agr esta gran bendición.
Muchas felicidades para Mario y Araceli García, que cele Les a. vid de s má braron un año te desean mucha felicidad de par de familia y amigos.
21)
Gente Latina
La más cálida de las felicitaciones al Sr Luis R. Peña quién celebró su cumpleaños el pasado domingo, 22 de enero. Que este haya sido el mejor de los cumpleaños y este año esté lleno éxitos, amor, prosperidad y salud. Los mejores deseos hoy y siempre. ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! Le desean familiares y amigos.
EVENTOS DE LA COMUNIDAD DOMINGO DE SÚPER BOWL Domingo 5 de febrero de 6 PM a 11 PM en Kosciusko Hall, 935 Park St SW. Grand Rapids, MI 49504. Ven con tus amigos a ver el Súper Bowl y disfruta de una cubeta de 5 cervezas por $9.00 dólares.
NOCHEDEYOGAFAMILIAR Viernes 03 de febrero de 6:15 PM a 7:15 PM. En Renew Mama Studio. 5161 Northland Dr NE. Grand Rapids, MI 49525. Disfruta de una noche familia practicando yoga.
ANUALSHOWDEAUTOS Del 02 al 05 de febrero de 11 AM a 5 PM en DeVos Place. 303 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI 49503. Ven y disfruta con tu familia y conoce cuáles son los autos más recientes y de diferentes marcas que han salido al mercado.
LOSTUCANESDETIJUANA Sábado 18 de febrero de 9 PM a 1 AM en The DeltaPlex Arena. 2500 Turner Ave NW. Grand Rapids. MI 49544. Entradas disponibles en: www.etix.com
FIESTAESTILO LOS 80’S Domingo 05 de febrero de 9 PM a 1:30 AM en Blly’s Lounge. 1437 Wealthy St SE. Grand Rapids, MI 49506. Ven y disfruta de una noche con música al estilo los 80’s.
BACHATAZO DEAMOR “LUISVARGAS” Viernes 17 de febrero de 8 PM a 2 AM en The Orbit Room. 2525 Lake Eastbrook Blvd SE. Grand Rapids, MI 49546. Para reservaciones VIP al (765)215-9049. Menores de 12 años entran GRATIS.
- Income Tax - Personal o negocios - ITIN’S - Cartas - Traducciones - Notary Public - Cambio de cheques - Envíos de dinero
Adelantos hasta
$1,250
ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA
¡HAS TU CITA HOY MISMO!
(616) 243 2838
1628 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
(22
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
Noticias
Trump, el gran mentiroso
El lunes 23 de enero la BBC de Londres, hizo una recopilación de las mentiras de Trump y su equipo, sobre el tema de la toma de mando y la reacción de la prensa americana contra la ofensiva desatada por el nuevo presidente de los Estados Unidos, donde acusa a la prensa de ser “deshonesta”. El primer fin de semana de Donald Trump como presidente de EE.UU. comenzó con una confrontación abierta con los medios de comunicación de su país. Funcionarios de su gobierno se enfrascaron en una guerra de palabras y cifras desde el sábado, cuando el propio Trump condenó la cobertura que los medios habían hecho de su toma de
posesión el día anterior. Y la disputa fue por la cantidad de asistentes, a partir de la publicación de dos fotos que contrastaban la asistencia de público en la ceremonia del viernes y a la de Barack Obama en 2009. En las imágenes se evidenciaba que la asunción de Obama había convocado a mucha más gente a las calles de Washington
DC que la de Trump. Las polémicas fotos por las que Donald Trump acusa a la prensa de ser “deshonesta”. Después del contundente mensaje de Trump contra la cobertura mediática, el jefe de gabinete de la Casa Blanca (uno de los cargos más importantes del gobierno), Reince Priebus, dijo: “Frente a esa obsesión por
Nuestra prioridad está enfocada en asegurarse que las familias de Grand Rapids y sus áreas aledañas estén salvas y seguras en la comodidad de sus hogares con nuestro limpieza de exteriores dando un excelente mantenimiento todo el año.
La gama de servicios que ofrecemos son:
Limpieza de nieve
No se estrese al pensar en las tormentas de nieve que se avecinan, los peligros del hielo resbaloso y las bajas temperaturas congeladoras. Deja que ALLSOS se encargue de la limpieza de nieve.
Tala y poda de árboles Podar, cortar y tirar el desecho de árboles para que su propiedad esté segura y se vea siempre impecable. Lavado a presión de exteriores Su casa o negocio es una inversión que puede estar bien preservada y con un costo de mantenimiento bajo al prevenir la acumulación de basura y desechos usando nuestro servicio de lavado a presión de exteriores Jardinería en general Nuestro personal experto mantendrá su céspedperfectamente recortado, redondeado y emparejado haciendo que su casa sea la envidia de los vecinos de la cuadra.
Patricia 616-717-0073
Gema 616-723-2859
Para más información visita nuestra página web www.allsos.us y haz clic EN ESPAÑOL.
¿SIN CRÉDITO?
¿CON ITIN? ¿SIN ENGANCHE*? ¡Sí Te d MÁS DE 250 p o ecim VEHÍCULOS USADOS d e os.. FINANCIAMIENTO GARANTIZADO mo . s! *con crédito aprobado solamente
NO TIENES QUE ESPERAR A RECIBIR
TUS TAXES CON ZEIGLER TIENES 45 DÍAS PARA HACER TU PRIMER PAGO
¡MANEJA HOY
PAGA MAÑANA! INTERÉS TAN BAJOS COMO
1.99%
2009 Lincoln MKS $10,000
2013 Honda Civic $12,250
2010 BMW X3 xDrive30i AWD $12,250
2014 Ford Fusion $12,500
2010 Chrysler Town & Country Touring $11,000 ARLYN QUIÑONES Sirviendo a la Comunidad Hispana • 4201 Stadium Dr. Kalamazoo, MI 49008
Oficina: 269-375-4500 ext. 270 Celular: 269-967-2325 Fax: 269-585-6602 arlynquinones@zeigler.com www.hzkalamazoocdr.com
deslegitimar a este presidente, no vamos a sentarnos y dejarlo pasar”. “Este gobierno va a luchar con dientes y uñas, todos los días, contra este intento de deslegitimar las elecciones “, le dijo Priebus a la cadena Fox el domingo. Luego vino el cruce de opiniones sobre cifras precisas de público, dado que no se difunde un numero oficial tras la ceremonia de toma de posesión. Durante una visita a la Agencia Central de Inteligencia (CIA, por sus siglas en inglés) el sábado, Trump dijo que “parecían como un millón y medio de personas” las que habían llegado al National Mall, pero no dio evidencia alguna que respaldara su afirmación. Y calificó a los periodistas de algunas de “las personas más deshonestas del planeta” por publicar que habían sido muchas menos. Por su parte, el secretario de Prensa de la Casa Blanca, Sean Spicer, dijo que unas 720.000 personas se habían reunido al acto de asunción de Trump, pero también aclaró que “nadie” tenía los datos exactos de asistencia. Los medios de comunicación reaccionaron. The New York Times denunció que las reclamos de la Casa Blanca se basaban en “datos falsos” y agregó que eran “una llamativa exhibición de inventiva y agravios en el inicio de una presidencia”. Algunas cadenas estadounidenses como CNN y ABC consultaron registros históricos para refutar una a una las afirmaciones de Spicer.
El presidente Donald Trump firma su primera orden ejecutiva en la Oficina Oval de la Casa Blanca, el viernes 20 de enero de 2017, en Washington. (AP Foto/Evan Vucci)
“Verdades alternas” Pero tal vez la frase más controvertida en medio del debate entre Trump y los medios de comunicación de EE.UU, la dijo la consejera del gobierno Kellyanne Conway durante un programa de la cadena NBC el domingo. Cuando el presentador del programa “Meet the press” (“Encuentro con la prensa”), Chuck Todd le dijo a Conway que la presentación de Spicer había estado “llena de falsedades”, ella respondió: “Si nos vamos a referir en esos términos a nuestro secretario de prensa, creo que vamos a tener que replantear nuestra posición en este programa”. Pero el presentador insistió en cuestionar a Spicer sobre los datos de la asistencia en la toma de posesión. “Él lo que hizo fue presentar “verdades alternativas”. No hay manera de contar las personas dentro de una multitud con exactitud», concluyó. La noción de «verdades alternativas» esbozada por Conway fue duramente cuestionada. «Las verdades alternativas no son hechos. Son falsedades», le replicó Todd. Varios medios de comunicación en Estados Unidos rechazaron la confrontación verbal con la Casa Blanca.
The Washington Post señaló que las «falsedades mostradas por la Casa Blanca evidencian que la tradicional manera de cubrir noticias sobre el presidente ha muerto». Y agregó que, de ahora en adelante, los medios deberían ponerle menos atención a comunicados oficiales y, en vez de eso, enfocarse en investigaciones de fondo sobre la administración Trump. La revista The Atlantic también mostró su preocupación por lo ocurrido y señaló en un editorial: «Si estás dispuesto a mentir sobre algo así de minúsculo, ¿por qué alguien debería creer lo que digas sobre algo grande e importante?». Otro medio importante, “Político”, llamó la atención sobre las graves consecuencias que tendría que el equipo de Trump continuara «teniendo una relación inestable y difícil con la verdad» y citando al senador demócrata Adam Schiff señalaron que eso «podría poner muchas vidas en riesgo». «Este lenguaje combativo también se podría extender a temas importantes de gobierno y de seguridad nacional… lo que preocupa a muchos «, agregó el medio.
Otros datos La batalla con las cifras no se redujo a la cantidad de asistentes al National Mall el pasado viernes 20 de enero. El domingo Trump escribió en una de sus cuentas de Twitter (@realDonaldTrump) que la audiencia en televisión de la ceremonia de posesión había sido de 31 millones de personas, casi 11 millones más que las que vieron el segundo juramento de Barack Obama en 2013. Sin embargo, esos datos - que fueron entregados por la firma Nielsen- son menores a los de 38 millones de personas que se pegaron al televisor para ver la asunción de Obama en 2009 y aún menos que los 42 millones que observaron la posesión de Ronald Reagan, en 1981.
Donald Trump, acompañado por el vicepresidente, Mike Pence, a su llegada a la toma de posesión del personal de la Casa Blanca, en la East Room de la Casa Blanca, el 22 de enero de 2017, en Washington. (AP Foto/Andrew Harnik)
Estas cifras siembran más dudas sobre la frase del secretario de Prensa de la Casa Blanca, quien dijo que “había sido la posesión con mayor audiencia en la historia”. Pero más allá de la batalla con los medios, Trump hizo también referencia a las multitudinarias marchas por los derechos de las mujeres y en contra de su go-
bierno que se realizaron en más de 600 localidades del país al día siguiente de su asunción. “Estoy bajo la impresión de que acabamos de tener una elección, ¿por qué toda esta gente no votó?”, escribió en Twitter. Más tarde, sin embargo, escribió: “Las protestas pacíficas son un sello de calidad de nuestra democracia”.
VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016
Farándula Michigan — La Universidad de Michigan, está preparando un evento musical, organizado por César Cañón, un precandidato doctoral de artes musicales en piano en la Escuela de Universidad de Michigan de Música, Teatro y Danza (SMTD), el festival incluirá una variedad de recitales y conciertos, clases magistrales y conferencias. El festival, que es gratuito y abierto al público, contará con 13 actuaciones diferentes y eventos con los estudiantes y profesores, así como artistas invitados de la ‘hispanosphere’, incluyendo Colombia, Argentina, Brasil, Canadá, Puerto Rico, España, Estados Unidos y Venezuela. “Quería crear un espacio en el cual pudiéramos centrar la atención en un grupo étnico del cual me enorgullezco de ser parte,” dijo Cañón, quien es originario de Colombia. “La diversidad de los países de habla hispana es tan enorme y fascinante, que decidí dedicar este evento a mostrar esa rica diversidad.” “No sólo es la minoría étnica más grande en el U.S, sino también la segunda más grande en la Universidad de Michigan. Como tal, vale la pena crear un espacio en el que podemos compartir algunas de las creaciones de nuestras tierras de ori-
Salud & Vida
23) VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
“Festival En Español: Sonidos de la Hispanosfera” celebra y destaca la música clásica hispana Quería crear un espacio en el cual pudiéramos centrar la atención en un grupo étnico del cual me enorgullezco de ser parte” César Cañón Pre-candidato doctoral de artes musicales en piano en la Escuela de Universidad de Michigan de Música gen”, dijo. Entre los artistas invitados reconocidos se encuentra el Dúo Villalobos (Edwin Guevara y Cecilia Palma), de Colombia y Venezuela; el pianista puertorriqueño José Ramos Santana; acompañante de Colombia y el entrenador vocal Alejandro Roca; el compositor venezolano Ricardo Lorenz; Karla Donehew Pérez y Pablo Laraia, del Catalyst Quartet; y violinista Ana Blanco, el primer lugar en la división junior premio del concurso de Sphinx. El evento denominado “Festival En Español: Sonidos de la Hispanosfera”, se llevará a cabo desde éste domingo 29 de enero, hasta el sábado, 4 de febrero del 2017.
El evento es organizado por César Cañón, un pre-candidato doctoral de artes musicales en piano en la Escuela de Universidad de Michigan de Música.
TRANSPORT TRANSLATION, LLC El servicio de transportación, traducción e interpretación de mayor confianza en el Oeste de Michigan. Llame hoy mismo a: Marisol Melendez
Traductora certificada/ Propietaria
616-706-6394 melendexmar123@gmail.com
No gaste en viajes costosos
con personas que no le pueden ayudar.
6026 Kalamazoo Ave SE, Suite 186 Kentwood, MI 49508 WWW.TRANSPORTTRANSLATIONS.COM
testimonio real
maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...
Le curamos:
energía negativa salamientos brujerías daños
VeNTa De
ProDucTos esoTérIcos
MI NOMBRE ES JUAN RAMÓN ESTE ES MI CASO. GRACIAS AL MAESTRO SAMIR PORQUE DESPUÉS DE HABER BUSCADO AYUDA EN TANTOS LUGARES, EL PUDO CURARME, YA QUE UNA MUJER (AMANTE) ME HABÍA ENTERADO MI NATURALEZA EN UN PANTEÓN Y ESE ENTIERRO ME TENÍA MUERTA MI PARTE SEXUAL, HOY EN DÍA SOY UN HOMBRE NORMAL Y FELIZ, Y ESTOY MUY AGRADECIDO CON EL POR HABERME LIBERADO DE ESE ENTIERRO NEGRO, LE DESEO LO MEJOR Y QUE SEÑOR LO BENDIGA PORQUE, EL SENTIRME HOMBRE OTRA VEZ Y SENTIR EL AMOR, EL CALOR DE MI PAREJA ES ALGO MARAVILLOSO. MI RECOMENDACIÓN ES; QUE EL QUE NECESITE UNA AYUDA ESPIRITUAL LO VISITE, PORQUE EL SI SABE YO LO COMPROBÉ, Y AQUÍ LO DEMUESTRO CON MI TESTIMONIO DE AGRADECIMIENTO Y POR LO CUAL YO PEDI QUE SACARAN MI ROSTRO EN ESTE ANUNCIO PARA ESTA SEMANA, COMO UNA MANERA O FORMA DE DECIRLES GRACIAS Y EL SEÑOR LOS BENDIGA.
Llama 616-245-4545 SÍGANOS EN FACE BOOK / La Clave Del Éxito Botánica & Centro Espiritual
(24
Publicidad
VIERNES 6 DE ENERO DE 2016
Rincón Arte del
24)
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
EVENTOS DE
arte
“MARRY CHRISTMAS, CHARLIE BROWN” SE ESTARÁ PRESENTANDO HASTA ENERO 29 EN EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM, 272 PEARL ST., GRAND RAPIDS. PARA MAS INFORMACIÓN VISITE LA PÁGINA WEB GRPM.ORG/ CHARLIEBROWN. PUEDE LLAMAR AL (616)456-3977
Festival de la Herencia Étnica y exposición “Viaje por el pacífico” en el Museo Público de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN. Únase al Museo Público Grand Rapids (GRPM) el sábado 4 de febrero para el festival anual de la Herencia Étnica. El Festival es una celebración de un día de música, danza, artesanías y comida que representa a los diversos grupos étnicos quienes llaman a West Michigan su casa. La ciudad de Grand Rapids y la región circundante tienen una larga historia de diversidad y varias tradiciones culturales que se remontan desde los primeros exploradores y comerciantes de pieles, hasta los rituales culturales modernos de los nuevos residentes de la región. El evento comenzará a las 10:00 am y cuenta con una
variedad de organizaciones, actuaciones, degustaciones de cerveza y presentaciones. El Museo Café contará con selecciones de comida étnica y una cata de cerveza internacional. Las actividades del evento se incluyen con la entrada general al Museo.
El 2017 “Heritage Festival” también celebrará la inauguración de una nueva exposición temporal, Journey to the Pacific, presentaciones que muestran las culturas de la región del Pacífico. Esta exposición será gratuita con admisión al Museo. Los visitantes podrán
Clases de invierno al Cook Arts Center 17 de enero - 24 de marzo La inscripción ya está abierta!
S RA TODO A P S I T A L ¡GR VEN EN E I V E U Q LOS RIO! VECINDA
Música Arte Ceramicas Danza Tenemos clases para la familia!
Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW
www.gaah.org
ver las exposiciones del museo, con dos exposiciones específicas que se centran principalmente en la diversidad y la cultura: Los recién llegados: La gente de este lugar que destaca los grupos étnicos que se han asentado en el área de Grand Rapids, y Anishinabek: La gente de este Lugar que se centra en la cultura nativa americana en la región. Las representaciones se llevarán a cabo a lo largo del día en el Meijer Theatre and Galleria, a partir de las 10:00 am. Las interpretaciones incluirán: bailarines de la Isla del Pacífico, Ballet Folklorico Sol Azteca, Le Clay, Le Zu, Michigan Occidental Tamil Sangam, Cantantes de Grand Rapids, CAWN Dance Troup y Belly Dance Grand Rapids. Visite www.grpm.org para obtener información adicional sobre el Festival de la Herencia Etnica. VIAJE POR EL PACÍFICO Una nueva exposición temporal, temática alrededor de la cultura, se abrirá en el GRPM durante el Festival de la Herencia étnica. Viaje a través del vasto Océano Pacífico y explore las islas y experimente la cultura de las personas que llaman a Oceanía su casa en la nueva exposición Journey Through the Pacific en el GRPM, que se inaugurará el sábado 4 de febrero. Oceanía es un nombre para la vasta región de nuestra Tierra que se extiende a través del Océano Pacífico de Australia a Hawai y la Isla de Pascua. Aunque está dominado por el agua, Oceanía se compone de más de 10.000 islas y alberga actualmente a más de 40 millones de personas. Estas islas remotas fueron algunos de los últimos lugares en la tierra para ser asentados por los seres humanos. Esta exposición explorará cada región de la isla, su cultura, su patrimonio y lo que lo hace único. Los artefactos de las colecciones GRPM se presentarán para representar a cada región, así como com-
“AS YOU LIKE IT” SE PRESENTARÁ EN EL PERFORMING ARTS CENTER DE AQUINAS COLLEGE DEL 19 AL 28 DE ENERO. SITUADA EN 1607 ROBINSON RD, SE. JUEVES Y SÁBADO 8 P.M. PRECIO $8 Y $4. INFORMACIÓN (616)532-3931. “CLASES DE BALLET PARA NIÑOS” EL CHILDREN’S MUSEUM PRESENTA CLASES DE BALLET PARA NIÑOS DE 2-3 AÑOS. LOS NIÑOS DEBEN ESTAR ACOMPAÑADO POR UN ADULTO. DE ENERO 11 HASTA FEBRERO 1ERO. LAS CLASES SON DE 9:45-10:15. NO MIEMBROS $60 Y EL NIÑO $15. MIEMBROS $40 Y EL NIÑO $10. EL MUSEO ESTÁ LOCALIZADO EN 11 SHELDON NE, GRAND RAPIDS. PARA INFORMACIÓN LLAMAR AL TELÉFONO 235-4726. “MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS” EXHIBICIONES PERMANENTES SOBRE LA VIDA DEL PRESIDENTE GERALD FORD. SE EXHIBEN ARTEFACTOS Y OTRAS EXHIBICIONES INTERACTIVAS. ADEMÁS SE EXHIBE UNA RÉPLICA DE LA OFICINA DEL PRESIDENTE EN LA CASA BLANCA. PARA INFORMACIÓN LLAMAR AL (616)254-0400. EL MUSEO ESTÁ UBICADO EN 303 PEARL ST. NW, GRAND RAPIDS. “GRAND RAPIDS ART MUSEUM” EXHIBICIONES DE MUESTRAS DE ARTES DE ESTADOS UNIDOS Y EUROPA. TAMBIÉN OFRECE ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA Y CONCIERTOS CLÁSICOS. ESTÁ CERRADO LOS LUNES. EL MUSEO ESTÁ SITUADO EN 101 MONROE NW, GRAND RAPIDS. PARA INFORMACIÓN LLAMAR AL (616)831-1000. CERRADO LOS LUNES. “FESTIVAL DE LA HERENCIA ÉTNICA” ÚNASE AL MUSEO PÚBLICO GRAND RAPIDS (GRPM) EL SÁBADO 4 DE FEBRERO PARA EL FESTIVAL ANUAL DE LA HERENCIA ÉTNICA. EL FESTIVAL ES UNA CELEBRACIÓN DE UN DÍA DE MÚSICA, DANZA, ARTESANÍAS Y COMIDA QUE REPRESENTA A LOS DIVERSOS GRUPOS ÉTNICOS QUIENES LLAMAN A WEST MICHIGAN SU CASA. EL MUSEO PÚBLICO GRAND RAPIDS ESTÁ ACREDITADO POR LA ALIANZA AMERICANA DE MUSEOS, CON SU UBICACIÓN PRINCIPAL EN EL CENTRO DE GRAND RAPIDS, MI EN 272 PEARL STREET, NW. PARA INFORMACIÓN ADICIONAL INCLUYENDO HORAS DE OPERACIÓN, TARIFAS DE ADMISIÓN Y LISTADOS DE EXHIBICIONES / EVENTOS, VISITE WWW.GRPM.ORG. “VIAJE POR EL PACÍFICO” UNA NUEVA EXPOSICIÓN TEMPORAL, TEMÁTICA ALREDEDOR DE LA CULTURA, SE ABRIRÁ EN EL GRPM DURANTE EL FESTIVAL DE LA HERENCIA ÉTNICA. VIAJE A TRAVÉS DEL VASTO OCÉANO PACÍFICO Y EXPLORE LAS ISLAS Y EXPERIMENTE LA CULTURA DE LAS PERSONAS QUE LLAMAN A OCEANÍA SU CASA EN LA NUEVA EXPOSICIÓN JOURNEY THROUGH THE PACIFIC EN EL GRPM, QUE SE INAUGURARÁ EL SÁBADO 4 DE FEBRERO.
ponentes interactivos. La exposición estará en exhibición hasta la primavera de 2017 en el tercer piso del museo y se incluye con la entrada general; gratis para miembros del museo. Para más información sobre esta exposición, visite grpm.org.
GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM
El Grand Rapids Public Museum es una inestimable institución de propiedad pública que alberga más de 250.000
artefactos únicos que cuentan la historia del condado de Kent y más allá, alberga el único planetario de la región y es responsable de proteger a los Norton Indian Mounds, un hito histórico nacional. El Museo Público Grand Rapids está acreditado por la Alianza Americana de Museos, con su ubicación principal en el centro de Grand Rapids, MI en 272 Pearl Street, NW. Para información adicional incluyendo horas de operación, tarifas de admisión y listados de exhibiciones / eventos, visite www.grpm.org.
Level One Bank entró al mercado de Grand Rapids
25)
Noticias
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017 sólido mercado que Grand Rapids ofrece para un banco comunitario y esperamos poder servir a esta ciudad con la mirada puesta en la expansión en el futuro. “Este es un momento emocionante para Gran Rapids, y es el momento adecuado para el liderazgo de
los bancos comunitarios. Esperamos con ansias todo lo que está por venir mientras trabajamos con los dueños de negocios de la ciudad, organizaciones sin fines de lucro y empresarios para apoyar el avance continuo de esta comunidad”, añadió Patrick Fehring.
Level One Bank con sede en Farminton Hills tiene 10 oficinas en el área metropolitana de Detroit. Recientemente la entidad bancaria fue nombrada prestamista comunitaria del año por la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos.
LOBO La Mejor Comida G EL Auténtica Mexicana
Susie Wisle, manager de Level One Bank Community corta el listón acompañados de empleados y ejecutivos de la entidad bancaria. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Patrick Fehring, Presidente y CEO de Level One Bank Community y Susie Wisler, Manager junto a otros funcionarios del banco entregan un cheque a Habitat for Humanity. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Patrick Fehring, Presidente y CEO de Level One Bank Community y Susie Wisler, Manager reciben una placa de reconocimiento. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Level One Bank entró el pasado jueves 19 de enero al mercado en el área de Grand Rapids tras abrir una sucursal en una antigua oficina del Banco de la PNC, localizado en Burton Street, en el lado sureste de Grand Rapids. Level One Bank con sede en Farminton Hills tiene 10 oficinas en el área metropolitana de Detroit y esta es su primera expansión en el oeste de Michigan. El banco comunitario actualmente incluye un personal en las áreas de prestamos comerciales, originadores de préstamos hipotecarios, oficiales de desarrollo de negocios, un gerente de sucursal y otro encargado del personal. “Grand Rapids tiene una de las economías más fuertes y de más rápido crecimiento de la nación, una de las tasas de desempleo más bajas, y es reconocido como uno de los mejores lugares para vivir en el país”, dijo Patrick Fehring, Presidente y CEO de Level One. Agregó que estamos increíblemente atraídos por el
Birria
TODOS LOS MIÉRCOLES
TACOS TODO EL DÍA
por solo
$
Pozole Horario: Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm Y Domingos de 10:00am a 9:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI
616-734-6869 Se solicita cocinero y mesera
!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!
VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO ¿Problemas con su crédito o no FINANCIAMIENTO GARANTIZADO tiene crédito? Con Licencia Internacional o Sin Licencia Ven hoy mismo y le ayudaremos
Abiertos Los 7 Días de la Semana
Se Hacen: • Tapers • Blowouts • Fades • Shadow Fades • Skin Fades • Cejas • Mohawks • FullHawks • Capas • Cortes de pico • Cortes en pico • Cortes en V • Cortes de Mesa • Diseños
Karlito’s ¡El Maestro de los diseños! Regreso para quedarse
La misma Calidad y servicio que usted se merece.
Ahora estamos ubicados en el 144 Burton ST SW Grand Rapids MI 49507
Para más información llame hoy mismo al 616-808-5962 ó síguenos en www.facebook.com/UNIQUECUTZ12
CON MÁS DE 300 PARA ESCOGER TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ
PREGUNTE POR T. 616-724-1493 • 312-937-8237
Mario www.carsbyautosport.com Villanueva 3055 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
26) I VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX Resident Evil: The Final Chapter IMAX 3D ( R ) Fri-Sun: 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15
AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH Resident Evil: The Final Chapter ( R ) Fri-Sun: 1:15, 6:25, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Resident Evil: The Final Chapter 3D ( R ) Special 3D Pricing Fri-Sun: 3:50pm only Resident Evil: The Final Chapter DBOX ( R ) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 1:15, 6:25, 9:00 Resident Evil: The Final Chapter 3D ( R ) Special 3D & DBOX Pricing Fri-Sun: 3:50pm only A Dog’s Purpose (PG) Fri-Sun: 12:55, 3:30, 6:00, 8:30 Gold ( R ) Fri-Sun: 1:35, 4:25, 7:15, 10:05 Arrival: Release with Bonus Content (PG13) Fri-Sun: 9:00pm only Moonlight ( R ) Fri-Sun: 3:15, 8:45
Moana Sing A Long (PG) Fri-Sun: 3:40pm only Moana (PG) Fri-Sun: 12:55, 6:20 xXx: Return of Xander Cage (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Split (PG13) Fri-Sun: 1:20, 4:10, 7:00, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:10pm 20th Century Women ( R ) Fri-Sun: 12:30, 6:00 The Resurrection of Gavin Stone (PG) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 4:50, 7:15 Patriot’s Day ( R ) Fri-Sun: 12:00, 3:05, 6:10, 9:15 The Bye Bye Man (PG13) Fri-Sun: 9:40pm only Sleepless ( R ) Fri/Sat: 11:35, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25
CELEBRATION RIVERTOWN A Dog’s Purpose (PG) Fri -10:40, 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Sat & Sun 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Un Padre No Tan Padre (PG-13) Daily 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:10 Resident Evil: The Final Chapter (R ) Daily 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Also Fri & Sat - 11:00PM Resident Evil: The Final Chapter DBOX (R ) Showing with motion effects and realistic movements Daily 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Resident Evil: The Final Chapter 3D (R ) Daily 5:40PM Jackie (R ) Daily 12:20PM Only Arrival (PG-13) Daily 11:40AM & 6:55PM Gold (R ) Daily 12:05, 3:05, 5:55, 8:45 Moonlight (R ) Daily 2:20 & 8:45 20th Century Women (R ) Daily
11:35AM & 5:10PM Split (PG-13) Daily 12:55, 3:40, 6:25, 8:00, 9:30 Also Fri & Sat - 10:45 PM & 11:10PM XXX: Return of Xander Cage (PG-13) Daily 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Also Fri & Sat - 11:15PM The Founder (PG-13) 1Hr 45Min Daily 1:00, 3:55, 6:50, 9:55 The Resurrection of Gavin Stone (PG) Daily 12:00, 2:20, 4:40, 7:00 Monster Trucks (PG) Daily 11:25, 1:55, 4:25 Patriot’s Day (R ) Daily 11:00, 2:05, 5:10, 8:15 Sleepless (R ) Fri 3:05PM & 10:45PM Sat & Sun 3:05, 5:30, 7:55, 10:20 Live By Night (R ) Daily 9:50PM Only The Bye Bye Man (PG13) 1Hr 36Min Fri & Sat
RIVERTOWN MALL 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Sun 4:40 & 9:40 Hidden Figures (PG) Daily 11:00, 1:00, 3:50, 6:40, 9:30 Underworld: Blood Wars (R ) Daily 9:20PM Only La La Land (PG13) Daily 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Fences (PG13) Daily 2:40 & 8:20 Sing (PG) 12:45, 3:25, 6:05, 8:40 Why Him? (R ) Daily 9:40Pm Only Passengers (PG13) Daily 12:30 & 6:05 Rogue One (PG-13) Daily 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Moana (PG) Daily 1:50, 4:30, 7:10 Moana Sing a Long (PG) Daily 11:10 & 3:15
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
CELEBRATION SOUTH Resident Evil: The Final Chapter 2D (R) Fri-Sun: 12:40, 3:10, 5:40, 7:20, 9:10 Resident Evil: The Final Chapter DBOX (R) Special DBOX Pricing! Fri-Sun: 12:40, 3:10, 5:40, 9:10 Resident Evil: The Final Chapter 3D (R) Special 3D Pricing! Fri-Sun: 9:45pm Only A Dog’s Purpose (PG) Stars Dennis Quaid Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:25, 7:10, 9:55 Gold (R) Fri-Sun: 12:05, 2:50, 5:35, 8:20 Machester By the Sea (R) Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:00 Arrival: Re-Release with Bonus Content (PG13) Fri-Sun:
Sun: 11:0, 4:35, 9:50 Monster Trucks (PG) Fri-Sun: 1:15, 3:55 Hidden Figures (PG) Fri-Sun: 11:15, 2:25, 5:20, 8:15 Fences (PG13) Fri-Sun: 6:40pm only La La Land (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Lion (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 Passengers (PG13) Fri & Sun: 3:25, 9:15 Sat: 9:35pm only Sing (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Rogue One: A Star Wars Story (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Manchester By the Sea ( R ) Fri-Sun: 12:20, 6:10
9:30pm Only xXx: Return of Xander Cage (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Split (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:15, 10:00 The Resurrection of Gavin Stone (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 The Bye Bye Man (PG-13) Fri-Sun: 2:25, 4:45, 9:35 Monster Trucks (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55 Patriot’s Day (R) Fri-Sun: 12:20, 3:25, 6:40, 9:45 Sleepless (R) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Hidden Figures (PG)
Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Underworld: Blood Wars 2D (R) Fri-Sun: 9:40pm Only La La Land (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:00 Why Him? (R) Fri-Sun: 11:55am Only Sing 2D (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:05 Rogue One: A Star Wars Story 2D (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Moana (PG) Fri-Sun: 11:00am & 4:20pm Only Moana Sing Along (PG) Fri-Sun: 1:40pm & 7:00pm Only
CELEBRATION WOODLAND Silence (R) Daily: 1:10, 4:40, 8:15 Collateral Beauty (PG13) Daily: 1:30, 4:00, 7:10, 9:35 Assassin’s Creed (PG13) Daily: 1:45, 4:30, 7:15, 9:55 Yu-Gi-Oh: The Dark Side of Dimensions** (PG) Fri: 2:00, 7:00 | Sat: 2:00, 9:00 Sun-Thurs: 2:00, 7:00 Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG13) Daily: 12:20, 2:05, 3:20, 5:05, 6:20, 8:05, 9:20 A Monster Calls (PG13)
Daily: 1:15, 3:50, 6:25 Things to Come** (PG13) Daily: 3:30 PM ONLY Hell or High Water (R) Daily: 9:15 PM ONLY Doctor Strange [3D] (PG13) Premium Pricing ($7) Applies Daily: 9:45 PM ONLY Doctor Strange [2D] (PG13) Daily: 12:25, 3:05, 4:20, 5:45, 7:00, 8:25 Office Christmas Party (R) Fri: 4:45, 10:00 | Sat: 4:45, 7:00 Sun-Thurs: 4:45, 10:00
Hacksaw Ridge (R) Daily: 11:55, 3:00, 6:05, 9:10 Trolls (PG) Daily: 11:45, 1:05, 3:25, 6:00, 8:20 Loving (PG13) Daily: 12:30, 9:00 Allied (R) Daily: 12:00, 4:10, 6:40 Moonlight (R) Daily: 1:35, 6:30, 9:25 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema. com/location/Grand RapidsWoodland
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
Resident Evil: The Final Chapter lice (Milla Jovovich) es una de las últimas supervivientes del gran apocalipsis que vive la humanidad desde la primera expansión del Virus T, que ha supuesto enfrentarse a hordas de muertos vivientes. Nos encontramos inmediatamente después de los acontecimientos ocurridos en Resident Evil: Venganza (2012). Tras la traición sufrida a su llegada a Washington DC a manos de Albert Wesker (Shawn Roberts), Alice tendrá que volver a Racoon City, es decir, al punto en el que se inició la expansión de este mortífero virus. Allí, la Corporación Umbrella está reuniendo fuerzas antes del ataque final a los últimos supervivientes del apocalipsis.
ESTRENOS DE CARTELERA
A Dog’s Purpose Basada en la novela homónima de W. Bruce Cameron, ‘A Dog’s Purpose’ narra la La divertida y conmovedora historia en primera persona de Toby un perro leal y simpático que se pregunta el sentido de su vida cuando, sorprendido, se da cuenta de que ha reencarnado en un cachorrito. Así, a lo largo de sus vidas se cuestionará su sentido mientras ayuda a distintos dueños, pero siempre con el objetivo de encontrarse con el primero.
ESTRENOS DE CARTELERA
Gold Matthew McConaughey es Kenny Wells, un fracasado hombre de negocios reconvertido en un moderno explorador desesperado por tener un golpe de suerte. En un último esfuerzo, Wells se asocia con un geólogo con la misma poca fortuna, interpretado por Edgar Ramírez, para ejecutar un plan grandioso: encontrar oro en la inexplorada selva de Indonesia.
Bienes&Raíces
27 I VIERNES
27 DE ENERO DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
Auge bursátil no está beneficiando al ciudadano común POR CHRISTOPHER S. RUGABER (AP) Aunque el índice Dow Jones rompió la barrera de los 20.000 puntos, muchos estadounidenses no se están beneficiando del auge bursátil. A pesar de que hoy en día son comunes los programas de inversión para el retiro 401(k), el 10% más acaudalado es propietario del 80% del dinero ganado en la bolsa. El alza de 23% registrado el año pasado ha beneficiado básicamente a inversionistas que ya tenían finanzas estables. La concentración de recursos en pocas manos es una de las razones por las cuales la recuperación económica estadounidense no se ha hecho sentir para la mayoría de los estadounidenses desde la Gran Recesión de hace siete años atrás. Si bien es verdad que el Dow avanzó más del doble durante la presidencia de Barack Obama, el crecimiento salarial se ha estancado, especialmente para los empleados sin títulos universitarios y sin destrezas tecnológicas. El descontento y la ansiedad sobre la economía fue una de las razones por las que mucha gente votó por Donald Trump. Ahora uno de los desafíos para Trump es hacer que los beneficios económicos sean compartidos más allá de los acaudalados y de los centros urbanos, hacia zonas pobres y rurales. Una investigación del economista de la New York University Edward Wolff halló que el 10% más adinerado de la población de Estados Unidos posee el 81,4% de la riqueza generada en la bolsa hasta 2013, la cifra más reciente disponible. El 60% intermedio de la población posee apenas el 7,7%. Ello incluye cuentas individuales, cuentas de retiro 401(k) y fondos mutuales. “Cualquier auge bursátil va a pasar por alto a la gran mayoría de los estadounidenses”, estimó Wolff. Hay otros estudios que arrojan resultados similares. El 1% más acaudalado del país poseía el 44% de la riqueza generada en la bolsa en 2012, según la investigación de Gabriel Zucman, economista de la Universidad de California en Berkeley. El alza bursátil ciertamente beneficia a la economía en general. Los individuos más beneficiados tienden a gastar más a medida que sus recursos aumentan de valor. Incluso los estadounidenses con cuentas de retiro modestas probablemente se sentirán mejor posicionados y gastarán más. Ese gasto adicional, a su vez, estimu-
La concentración de recursos en pocas manos es una de las razones por las cuales la recuperación económica estadounidense no se ha hecho sentir para la mayoría de los norteamericanos desde la Gran Recesión de hace siete años atrás.(AP Foto/Richard Drew)
la el crecimiento económico y las contrataciones. Cuando sube la bolsa, las empresas tienden a emitir más acciones y muchas empresas usarán esas ganancias para crear más empleos. Un estudio de la Fundación Kauffman halló en 2010 que el 62% de los puestos creados por jóvenes empresas tecnológicas fueron abiertos
después que esas empresas empezaron a cotizar en bolsa y vender acciones. Sin embargo, para el ciudadano promedio, la mayor fuente de riqueza es el valor de su hogar. En
gran parte eso explica por qué, aun después de que terminó la recesión en junio de 2009, muchos estadounidenses sienten que no se han beneficiado mucho del cuadro económico mejorado.
MENCIONE ESTE ANUNCIO
Y RECIBE UN CRÉDITO DE $500 PARA EL CIERRE DE LA COMPRA DE CUALQUIER CASA EXCLUSIVAMENTE CON DEBARTOLO REALTY. *Ciertas condiciones aplican. Válido hasta 2/15/2017
647 Oakdale Street SE, Grand Rapids, MI 49507 2 recámaras, 1 baño Precio: $29,900 305 Straight Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 2 Unidades Precio: $49,900 604 McLaughlin Avenue, Muskegon, MI 49442 4 recámaras, 1 baño Precio: $49,900 700 Crofton Street SW, Grand Rapids, MI 49503 6 recámaras, 2baños Precio: $49,900
Grand Rapids, MI, 49504
Grand Rapids, MI, 49548
123 35th St SE
1450 Marlin Ave NW
1836 Thelma Ave SE
2 recámaras, 1 baño
3 recámaras, 1 baño
4 recámaras, 2 baño
3 recámaras, 1 baño
$36,960.00
$65,000.00
$65,000.00
154 Lane Ave SW
Grand Rapids, MI, 49534
Grand Rapids, MI, 49507
$45,000.00
118 Canton SW, Grand 234 40th SW, Wyoming, Rapids, MI 49507 MI 49548 5 recámaras, 2 Baños 25 Frontenac St SE 516 Worden St SE 124 Graceland St NE
1254 Leonard Street NW, Grand Rapids, MI 49504 854 Madison Ave SE
$91,900
$119,900 $69,900 $37,800.00 $18,000.00 $62,000.00
Grand Rapids, MI, 49507
Grand Rapids, MI, 49507
3 recámaras, 1 baño
3 recámaras, 1 baño
$20,000.00
Grand Rapids, MI, 49548
2 recámaras, 1 .5baño
Grand Rapids, MI, 49505
4 recámaras, 1 baño
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
244 Franklin Street SE, Grand Rapids, MI 49507 2 Unidades Precio: $59,900 1004 Caulfield Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1.5 baño Precio: $69,900 12 Canton Street SW, Grand Rapids, MI 49507 2 Unidades Precio: $76,900
(28
Bienes & Raíces
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
Trump busca arancel de 20% a importaciones mexicanas Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL
Elena Tagle • Realtor
www.cbschmidt.com
“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas
CIUDAD DE MÉXICO (AP) La tensión entre México y Estados Unidos crece a cada minuto con la cancelación del encuentro que los presidentes tenían previsto el 31 de enero y el cruce de declaraciones ríspidas, muchas a través de Twitter, que rompen la diplomacia y el entendimiento que prevalecía entre las dos naciones desde hace más de dos décadas. “Esta mañana hemos informado a la Casa Blanca que no asistiré a la reunión de trabajo programada para el próximo martes”, tuiteó el jueves el mandatario mexicano Enrique Peña Nieto horas después de que su homólogo estadounidense señalara que el encuentro no tenía sentido si México se negaba a costear la barrera fronteriza. “Si México no está dispuesto a pagar el muro tan necesario, entonces sería mejor cancelar la próxima reunión”, tuiteó el republicano. Más tarde, lejos de apaciguar las cosas, en una intervención ante legisladores republicanos en Filadelfia, quien llamó violadores y criminales a los mexicanos durante su campaña electoral, pidió respeto a su vecino del
Sean Spicer, dijo a periodistas a bordo del avión presidencial que Trump busca imponer un arancel de 20% a las importaciones mexicanas para financiar la construcción del muro. (AP Photo/Andy Wong)
sur. “A menos que México trate a Estados Unidos justamente, con respeto, tal reunión sería inútil y quiero tomar otra ruta. No tengo opción”. Trump aseguró que la cancelación del encuentro fue de mutuo acuerdo y que su gabinete trabaja en un proyecto de reforma fiscal que reducirá el déficit comercial, incrementará las exportaciones estadounidenses y generará ingresos desde México “que pagará por el muro si decidimos tomar esa ruta”. Minutos más tarde, el portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer, dijo a periodistas a bordo del avión presidencial que Trump
VENTANAS Y mucho más…
VENDO
HONDA CIVIC SI DEPORTIVO, 2006 MODELO ESPECIAL • Es estándar y de dos puertas, como motor V-Tech deportivo. • Tiene 98,000 millas. • Ha tenido solo un dueño y ha sido siempre tratado para mantenimiento en la Honda. • Está en excelentes condiciones.
PRECIO: US$ 6,800.00 Interesados por favor llamar o enviar mensaje al
616-246-6023
VENTA, REPARACIÓN E INSTALACIÓN Para más información llamar al
616-485-4662
Pregunte por Pablo y reciba un 10% de descuento en su primera instalación
busca imponer un arancel de 20% a las importaciones mexicanas para financiar la construcción del muro. Spicer agregó que Trump conversó sobre la idea con legisladores de alto rango y desea incluir la propuesta en el proyecto de reforma fiscal con la intención de generar un ingreso por 10.000 millones de dólares anuales procedentes de México y “financiar el muro fácilmente”. Este cruce de declaraciones, que tienen las redes sociales como principal escenario, es algo inédito en las relaciones de ambos países, que durante las últimas dos décadas habían disfrutado de unas relaciones estratégicas a pesar de algunos altibajos. “Hay un cambio en el entendimiento que había operado en últimos 22 años, en el que México figuraba como socio estratégico. Trump rompe eso de forma unilateral”, explica Isidro Morales, investigador experto en Norteamérica de la Escuela de Gobierno del Tecnológico de Monterrey. Según Morales, ahora Washington quiere imponer su agenda y su papel hegemónico y México ha pasado “de ser aliado a ser desafío”, con lo que deja de ser la puerta de entrada a Estados Unidos como era hasta ahora. Sin embargo, al margen de la retórica, los analistas subrayan que el nivel de interdependencia económica de ambos países se mantiene aunque sea una relación desigual. Tal vez por eso, después del cruce ríspido de mensajes presidenciales, el propio Peña Nieto escribió en otro tuit que “México reitera su voluntad de trabajar con los Estados Unidos para lograr acuerdos en favor de ambas naciones” y el vocero de la Casa Blanca, Sean Spicer, señaló a la prensa que buscarán reprogramar la cita “en el futuro”.
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
HOROSCOPOS acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: distintos criterios le obligan a modificar el rumbo inicial, aunque debería mantener sus ideas para otro momento. Amor: su pareja le pondrá límites a sus exigencias y esta vez no se equivoca… Sorpresa: nuevas pautas para viejos problemas se ponen en práctica. NUMERO DE LA SUERTE: 18
DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: se complica con pequeñeces y se desvía de sus metas. Deje de lado los impulsos, piense con cuidado. Amor: requiere un mayor compromiso pero la respuesta no será la que espera… Sorpresa: modificaciones de último momento cambian planes y definen un viaje. NUMERO DE LA SUERTE: 47
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: todo llegará a su debido tiempo pero su constancia y voluntad le permiten alcanzar importantes metas. Amor: acuerdos que logran poner armonía y paz en temas complicados. Todo mejora Sorpresa: situaciones familiares que se encaminan con ayuda profesional. NUMERO DE LA SUERTE: 32 Trabajo y negocios: reclamos y oposiciones que llenan el ambiente y alteran los nervios de su entorno. Tome distancia y espere. Amor: descubrirá quién influye sobre las opiniones de su pareja, pero no se precipite! Sorpresa: alguien de su más íntimo entorno le pide ayuda, bríndela generosamente. NUMERO DE LA SUERTE: 77
Trabajo y negocios: su modo de responder sin analizar muy bien lo que siente, podrá traerle conflictos, medítelo. Amor: verá fantasmas donde no los hay, y eso provocará una gratuita escena de celos. Sorpresa: alguien le habla desde el corazón y le permite experimentar gran emoción. NUMERO DE LA SUERTE: 22
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: conviene volver a lo simple al formular nuevos planes. Evitará perder aquello que ha ganado y es mucho… Amor: tanta insistencia hará surgir una rara faceta de su pareja. Le divertirá. Sorpresa: ganancias inesperadas en asuntos que daba como perdidos. NUMERO DE LA SUERTE: 90
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: nuevos clientes demostrarán que el negocio se afianza rapidamente. Sus métodos tendrán gran aceptación. Amor: revise sus sentimientos si decide conquistar! no encontrara oposición… Sorpresa: nuevos amigos que vienen a confirmar también cambios en sus proyectos. NUMERO DE LA SUERTE: 35
DOÑA TREMEBUNDA
Trabajo y negocios: reclamo por una retribución justa, que encuentra alguna resistencia pero al fin se concreta. Amor: vivirá una relación que no admite medias tintas; pone pasión y voluntad. Sorpresa: una dieta que le viene de maravillas! NUMERO DE LA SUERTE: 64
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: el esfuerzo valdrá la pena. Podrá responder con sabiduria a nuevos planteos, y organizar muchos aspectos de su vida Amor: su refinada actitud colmará los anhelos de su pareja. Plenitud. Sorpresa: llamada que define por fin una situación, que ya no puede continuar igual. NUMERO DE LA SUERTE: 27
29)
Pasatiempos
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: organiza su tiempo y obtiene mejores ganancias con menos esfuerzo. Amor:descubre un modo ingenioso para acercarse a alguien que parece frío y distante Sorpresa: recuerdos que vienen bien para valorar momentos valiosos y gratificantes. NUMERO DE LA SUERTE: 59
AVIVATO
Trabajo y negocios: conviene impedir que cuestiones personales se mezclen con los negocios, mantenga la prudencia y cierta distancia. Amor: termina con las dudas que dañan la intimidad de la pareja y propone cambios. Sorpresa: demostraciones de afecto y reconocimiento de quien menos lo espera! NUMERO DE LA SUERTE: 45
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: enfrentará un problema pendiente que le causaba gran retroceso y detenimiento en sus proyectos. Ahora todo fluirá. Amor: su fuerte magnetismo atrae a la persona más extrovertida de su entorno. Sorpresa: un tema económico que preocupaba queda definitivamente resuelto. NUMERO DE LA SUERTE: 31
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
RAMONA
NO. 629
Untitled Puzzle
VERTICALES
1.- f. pl. Conjunto formado generalmente por una armazón de madera o metal con jergón o colchón, almohada, sábanas y otras ropas, destinado a que las personas se acuesten en él. 2- m. pl. Cada uno de los distintos platos compuestos por diversos ingredientes muy troceados. 3.- adj. Perteneciente o relativo al romboedro. 4.- m. Golpe dado en respuesta a otro. 5.- f. Estudio de la escritura y signos de los libros y documentos antiguos. 9.- Archipiélago de la Polinesia hacia el sur del Pacífico, en la latitud Prohibición del comercio y transporte de armas u del norte de Australia. otros efectos útiles para la guerra, decretada por HORIZONTALES un gobierno. 9.- f. Estado 1.- com. Persona que en que el ser orgánico tiene participación ejerce normalmente tocon otra en algo. 6.- das sus funciones. 10.- tr. m. campanario ( to- Volver a tocar. 11.- adj. Se rre donde se colocan dice de los habitantes de las campanas). 7.- m. raza aborigen de Nueva Elemento químico de Zelanda. 12.- tr. Ejecutaba, núm. atóm. 11. 8.- m. llevaba a efecto.
Header Info 1 Header Info 2 etc...
SOPA DE LETRA “PROTESTAS” P Z V A E P E P C T B Z H C P A L B
I
A T R B F R W I I
X D T G X
I
D E R E S J P
H M Y X M C Z S K K P O
G K C T V E H H D P U K V J W I G F
Í
F S
I
I
C R
H H W S Z O
P Q D A S K E L Q S C J E D S T
F W U P F C B M A S A S A E Z F X E E H T U O C E X E D X C G P D Z Z T T G D H D Q R S N T D L A S F S A H M K A E T H S O Q M P K E N A E M D A Z P V L R X
I
G M O Q W I
I
J
I
L T
V L R S B D A R T N R L N L A
A W S B Z D V S R C E
Q Y N E C A M I
SOLUCIÓN NO. 628
I
I
I Q F G L E V W W D E S
X M O R W Z A
I
U T Q K S X
I
S Q
T Q K S E N Z D M M E W N O U M G R U
X P S X H C V K Z J K T A N Q D U
I
D B S N N J O
M F B E A S G
I
V M T M A E Y
I
U V U G
I
S B D Z
G E N T E X R M L K Q C S H S H N S D M G T C Y Z M A R C H A
I
S O E Q F V N
H O M B R E S W V F S O R T X
I
I
I
U E D Q A V N
I
J Y
L D V D C T F G Y F Ó B Q
N C O N F O R M I
D A D Z Y M J M N C N
MARCHA • PROTESTAS • MULTITUD • INCONFORMIDAD •
marcha protestas mujeres hombres detenidos gente CIUDAD LÍDERES • CIUDADANOS• INMIGRANTES • MUJEREScalles • multitud inconformidad indignación masas unidos HOMBRES INDIGNACIÓN • MASAS • MILES ciudad líderes miles historia personas derechos ciudadanos inmigrantes activistas civiles • CIVILES • HISTORIA • ACTIVISTAS
• DETENIDOS • UNIDOS • PERSONAS • GENTE • CALLES • DERECHOS
(30
Bienes & Raíces Noticias Empleos
VIERNES DE ENERO DE 2016 VIERNES VIERNES6 28 22 DE DE OCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016 VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
Empleos
Empleos&Negocios
30) VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Con anuncios de empleos, empresas buscan aprobación de Trump
WASHINGTON (AP) — Desde Wal-Mart hasta General Motors y Amazon, muchas de las empresas
más grandes de Estados Unidos parecen estar haciendo lo posible por acatar la exhortación del presi-
GRAND RAPIDS HOUSING COMMISSION
Maintenance Technician
REQUEST FOR PROPOSALS The Grand Rapids Housing Commission seeks proposals from qualified firms to provide a financial and housing authority management software solution. This system will include integrated software modules covering the following operational areas: Waiting List Management, Occupancy and Rent Provide diagnostic, corrective Calculation, preventive, Tenant Accounts Receivable, Rent Reasonableness, General Ledger with GAAP and HUD compliance, Accounts and maintenance function for Management, properties Payable, Purchase Orders, Fixed Assets Inventory Work Order Management, Housing Inspections.Commission. Only vendors under control of the Housing with software specifically for housing authority Must be willing todesigned respond to emergencies management and accounting and with similar systems installed outside regular work hours. Minimum and operational in housing authorities will be considered.
Full time, Mon-Fri, 8am-5pm
required qualifications: High school diploma aboutyears proposalmaintenance requirements is available orComplete GED information and two work online at: experience to include general plumbing, electrical, www.grhousing.org/bids.html heating and cooling, plastering, carpentry, mechanics, cleaning and cement Or email: jsmith@grhousing.org work. Must have a valid Michigan driver’s license and unblemished driving record. Must Deadline to submit proposals: demonstrate ability to perform diverse repair, Friday, September 4, 2015, p.m. replacement, maintenance and5:00 installation functions. Equivalent combination of education, training and experience that provides the required knowledge, skills and abilities will be considered. Starting hourly rate is $19.29 plus benefits. Employment application is required and may be obtained at the Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, or via website www.grhousing.org. Applications will be accepted through February 3rd, 2017.
An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer
OPORTUNIDAD DE EMPLEO PARA VENDEDORES REPARTIDORES DE RUTA
Una compañia familiar, bien establecida, busca un individuo de confianza, honesto y con iniciativa propia para posición de Vendedor Repartidor de Ruta. Como empleado, sera responsable de entregar nuestros productos a varias locaciones en horario matutino. Hay posibilidad de ser eligible para ganar comisiones en el futuro las cuales pueden incrementar al aumentar las ventas o adquirir nuevos clientes dentro del territorio de su ruta.
REQUISITOS PARA LA POSICION: • Ser bilingüe (inglés/español) • Habilidad para levantar /cargar frecuentemente cajas de producto que pesan aproximadamente 50lbs. • Licencia de conducir válida y un récord de manejo excelente en los tres (3) últimos años • Se requiere horario de trabajo muy temprano en la mañana y los fines de semana
¡Aplique ahora!
16-647-6060
7 días a la semana 7am - 7pm Grand Rapids 1846 Clyde Park SW Grand Rapids, MI 49509 Tel: 616.452.6625
dente electo Donald Trump para que no trasladen empleos al exterior, pero no está claro por ahora cuántas plazas de trabajo se están quedando o se están creando ni qué medidas puede tomar Trump contra las firmas que no le sigan la corriente. Trump ha usado Twitter para expresar su aprobación. “¡Gracias a General Motors y Walmart por iniciar la campaña de regre-
sar empleos a Estados Unidos!”, dijo el un mensaje el martes por la tarde. En un mercado laboral saludable con apenas 4,7% de desempleo, centenares de miles de empleos son añadidos en el país todo el tiempo por diversas razones. Trump afirma que merece crédito, sobre la base de lo que los directores ejecutivos le han dicho, pese a evidencia de lo con-
RECEPTIONIST (PART TIME) THIS POSITION IS PART TIME AND IS RESPONSIBLE FOR SUPPORTING THE WYOMING SENIOR CENTER (WSC) PROGRAMS AND FUNCTIONS BY PERFORMING A VARIETY OF GENERAL OFFICE/CLERICAL SUPPORT DUTIES. POSITION IS AT THE WYOMING SENIOR CENTER AT 2380 DEHOOP SW. THIS IS A REGULAR PART-TIME POSITION. 9:00 A.M. - 2:00 P.M. (MONDAY - THURSDAY). MORE INFORMATION AND APPLICATION AVAILABLE AT:
HTTP://WYOMINGMI.GOV. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.
Social Worker Case Management Position: Full time position to work with Seniors. Bachelor’s Degree in related field. Experience in financial planning helpful. $31,990 annual. Please send cover letter and resume by email to secretary@seniorneighbors.org or by mail to Senior Neighbors, 678 Front Ave NW, Suite 205, Grand Rapids, MI 49504. No phone calls. “An Equal Opportunity Employer” “Senior Neighbors is committed to promoting diversity, inclusion and antiracism in the workplace and our community.”
NOW HIRING
Call Center Position Bilingual Positions Available $15.18/hr + Commission
jobs.spectrum.com and to reference
the keyword as 184382BR.
616-647-6060
7,000 empleos
GM anunció el martes que iba a crear o retener 7.000 empleos, mientras que Wal-Mart dijo que planeaba contrata a 10.000 trabajadores y respaldar unos 24.000 empleos de construcción adicionales con aperturas y expansiones de tiendas. trario provista por esas mismas compañías. GM anunció el martes que iba a crear o retener 7.000 empleos, mientras que Wal-Mart dijo que planeaba contrata a 10.000 trabajadores y respaldar unos 24.000 empleos de construcción adicionales con aperturas y expansiones de tiendas. Esos anuncios siguieron al de Amazon de añadir 100.000 empleados hasta mediados de 2018 y uno del gigante chino Alibaba, de que crearía un millón de empleos en Estados Unidos en los próximos cinco años.
Esa extravagante promesa haría a Alibaba responsable por más de 10% de todos los empleos creados cada año. Muchos economistas dicen que las contrataciones celebradas por Trump reflejan, más que nada, la salud de la economía de 18,7 billones de dólares que él recibe. “Entre la elección y hoy, a menos que trabajes en el gobierno, nada fundamental ha cambiado en el mercado laboral en Estados Unidos”, dijo Andrew Chamberlain, principal economista del portal de empleos Glassdoor. Para esos economistas, los recientes anuncios públicos de contrataciones indican que las compañías están aprovechando la carga política del momento. Trump ha fustigado a compañías como Nabisco por cerrar plantas a fin de abrir nuevas en México, mientras que elogia a compañías que se comprometen públicamente a contratar en Estados Unidos. Además, casi todas las empresas grandes en Estados Unidos tienen causas regulatorias y de impuestos pendientes ante el gobierno. En ese sentido, las simpatías de la Casa Blanca pudieran ser beneficiosas. Al anunciar empleos nuevos, las empresas pueden usar planes de contratación que ya tenían para congraciarse con Trump, enganchando sus planes a la agenda del nuevo presidente, dijo Patrick O’Keefe, director de estudios económicos para la firma de asesoría y contabilidad CohnReznick. “Hay cierto nivel de oportunismo, en una forma positiva”, dijo.
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
31)
Empleos
UE a Trump: El proteccionismo está “condenado a fracasar” desde que Trump asumió la presidencia el viernes. “Erigir un muro no es la respuesta”, añadió Malmstrom. “El éxito de la UE depende en nuestras sociedades abiertas”. La decisión de Trump de retirar a Estados Unidos del Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP) el lunes fue visto como una indicación de una política comercial estadounidense más cerrada que podría incluir aranceles en algunas importaciones y excluir la competencia extranjera en favor de la industria local. Al retirar a Estados Unidos del acuerdo, Trump
Donald Trump firma un decreto mediante el cual Estados Unidos se retira del Acuerdo Transpacífico el 23 de enero del 2017 en Washington. El retiro de EEUU del pacto podría ayudar a China a afianzarse como el gran referente comercial de Asia. (AP Photo/Evan Vucci, File)
BRUSELAS (AP) — La Unión Europea dijo el martes que las políticas de proteccionismo del presidente Donald Trump están “condenadas a fracasar” y agregó que el tipo de tratados comerciales como el Acuerdo Transpacífico del que retiró a Estados Unidos son “un buen chivo expiatorio”. La comisaria de Comercio de la UE, Cecilia Malmstrom, dijo que vez de proteccionismo, el bloque comercial más grande del mundo sigue comprometido con las fronteras y economías abiertas. La funcionaria insistió que la mayoría de países todavía tienen la misma visión de comercio e inversiones abiertas.
“Aquellos que en el siglo XXI creen que se puede devolver la grandeza reconstruyendo fronteras, reimponiendo barreras comerciales, restringiendo la libertad de desplazamiento de la gente, están condenados a fracasar”, dijo Malmstrom. Fue la reacción más mordaz e integral de la UE
“ERIGIR UN MURO NO ES LA RESPUESTA”, AÑADIÓ MALMSTROM. “EL ÉXITO DE LA UE DEPENDE EN NUESTRAS SOCIEDADES ABIERTAS”.
DEBIDO A NUESTRO CRECIMIENTO Y EXPANSIÓN ESTAMOS BUSCANDO LOCUTORES PARA NUESTRA PROGRAMACIÓN SEMANAL REQUISITOS:
• A lgu na experiencia en medios de comunicación, aunq u e no ne cesariamente • Transp ort e propio • Ha bilidade s para hablar, escribir y entender español • De prefe re ncia b ilingüe • Buena act it u d, sentido de responsabilidad, dinámico y di sp u e sto a aprender.
COMPENSACION :
Ganancia por comisión UNETE A NUESTRO EQUIPO Y TE CAPACITAMOS PARA EMPRENDER UNA CARRERA EN EL MARAVILLOSO MUNDO DE LA LOCUCION
P ar a m as información llamar:
(616) 212-8130 o (616) 450-3100 o p or e m a i l : Advertising@LaMejorGR.com
Our office is currently seeking to add a full-time bilingual Account Manager to our team. Responsibilities include servicing the needs of our clients and retaining them as clients. Requirements: -Fluent in English and Spanish -Proficient with basic word processing and computer applications -Proficient in typing Experience required: - Customer service and/or sales - 1 year of home and auto insurance
BILINGUAL OFFICE ASSISTANT A GRAND RAPIDS LAW OFFICE SEEKS A OFFICE
ASSITANT
WHO HAS THE ABILITY AND DESIRE TO BE TRAINED IN PARALEGAL WORK AND IS PROFICIENT IN BOTH SPOKEN AND WRITTEN AND
ENGLISH.
REQUIREMENTS
INCLUDE EXPERIENCE AND PROFICIENCY IN TYPING AND WORD PROCESSING, GOOD
CUSTOMER RELATIONS SKILLS, INTELLIGENCE, A DESIRE TO LEARN AND AN ABILITY TO WORK
INDEPENDENTLY. PLUSES INCLUDE LEGAL SECRETARIAL EXPERIENCE
EXPERIENCE,
AND
(Pallet Builders)
1er y 3er Turno Comenzando a $12+/hr BOE Empresa de rápido crecimiento tiene posiciones para constructores paletas para cortar madera y armar las paletas. La empresa situada cerca de Patterson y 28th St
Requisitos:
• Usar pistola de clavos y sierra eléctrica. • Poder trabajar de pie turnos de 8 horas y levantar hasta 50 lbs. • Es necesario tener buena asistencia, ética de trabajo y motivación.
Claims Analysts
Qualified applicants please send you resume to: mike@aspeninsurancegroup.net
SPANISH
SE SOLICITA
Empleados con Experiencia Contructores de Paletas
EMPLOYMENT OPPORTUNITY
Salary: -Based on experience
BILINGUAL
en este caso “la automatización: cuando las máquinas y computadoras están reemplazando el trabajo manual”. “Teniendo en cuenta esta realidad, los acuerdos comerciales son un buen chivo expiatorio”, puntualizó.
Candidatos calificables favor pasar a llenar una aplicaión en persona. Estamos ubicados en el 950 28st SE edifice E, Ste 102, Grand Rapids, MI, 49508 entre 9:00am y 3:00pm de lunes a Viernes o llame al 616-241-5383
Perks: -401K -Health Insurance -3 weeks PTO with opportunity for more
QUALIFIED
argumentó que estaba protegiendo los empleos estadounidenses. El TPP, integrado por 12 países, hubiera reducido las barreras para el comercio entre los países del Pacífico. Malmstrom insistió que el problema es una incapacidad económica para enfrentar la evolución,
IMMIGRATION
PROFICIENCY
WITH
MICROSOFT WORD.
Please send resume to:
FAX – (616) 451-3337
GARDINER. LAW@GMAIL. COM
We are a rapidly growing health plan benefits administrator looking to hire a Claim Analyst. An ASR Claims Analyst is responsible for the (1) processing and adjudication of Medical, Dental, and Vision claims under multiple and varied contracts and plans; (2) researching eligibility; subrogation claims, Workers Compensation claims, and conducting any necessary investigation to resolve coverage questions; and (3) communicate effectively with members, clients, and providers both verbally and written. Productivity expectation is between 96-145 processed claims per day. Candidates need to be able to work independently, accurately, with extreme attention to detail, learn quickly, and willing to work overtime as needed based on business or department needs. Candidates must have a minimum of 2-3 years of experience in a claim processing, provider billing, data entry, or customer service environment with a Third Party Administrator or insurance company providing employee benefit health care coverage. Experience in QicLink, claims processing system is a plus. Wages are competitive; we offer an excellent benefit package, and the opportunity for advancement. The ability to speak Spanish is a plus for this position. You can apply online at www.asrhealthbenefits.com under CAREERS at the home page or send your resume with a cover letter to Claim Analyst, Human Resources, ASR health benefits, 618 Kenmoor Ave. SE, Suite 200 Grand Rapids, MI 49546 or fax to 616.464.4463. No agencies please.
Deportes
VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE
Deportes El certamen que duró varias semanas suspendido sigue este sábado a partir de las cuarto de la tarde en la misma instalación deportiva.
Empleos Noticias Deporte
32) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Amber Rodas y Patricia García se disputan el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH) La artillera América Lemus, delantera de las Aguilas de GR pelea el esférico contra una defensiva de Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
DEPORTIVO XELAJÚ
SUMÓ PRIMER TRIUNFO POR WILSON VARGAS GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH) El equipo de Xelajú sumó el sábado su primera victoria de la temporada con un triunfo de 3-2 contra el equipo de las Cremas, en la reanudación del torneo de la Liga Continental de Fútbol Femenino, disputado en la cancha de River Towns Sports, localizada en el 2605 Sanford Ave SW. Xelajú venía de perder tres partidos y empató otro, para salir de su mala racha en el certamen. Un gol de Amber Rodas desequilibró la balanza y permitió a Xelajú tomar el control del juego en el minuto 18 e irse al descanso arriba en la pizarra. En el segundo tiempo, por las Cremas abrió la pizarra Miakayla Gordsmith con un golazo desde la
3-2
resultado
final que favoreció al equipo de Xelajú contra la escuadra de las Cremas en Torneo de la Liga Continental de Fútbol Femenino
Jazmín López y Angela Reyna se disputan el control del balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH) La atacante Neidy Rodas, de Xelajú ejerce el control de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Al centro, la veterana Crystal García es defendida por dos zagueras del Xelajú. Foto: Wilson Vargas/EVH)
media cancha en el minuto 46 que emparejó las acciones 1-1. La segunda diana de las ganadoras fue obra de Jasmín López, que recibió un balón que le rebotó a la portera Susana González y martilló a la meta para colocar el 2-1. Pero el Xelajú no bajó el
ritmo cuando Neidy Rodas apretó arriba y forzó el balón en el primer palo para apuntalar el 3-1. En el minuto 49, las Cremas por intermedio de Patricia García maquilló el marcador con el segundo tanto del partido mediante un gol, el cual fue producto de un error
de la zaguera central. El Barcelona venció por no presentación al equipo de Ravena. Las Águilas de Grand Rapids derrotó 18-2 a Cruz Azul. Las Inquietas descansaron. El certamen que duró varias semanas suspendido sigue este sábado a partir de las cuarto de la tarde en la misma instalación deportiva.
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
El colombiano, Andrés Chitiva vendrá a impartir visorias de fútbol POR WILSON VARGAS WYOMING, MICHIGAN (EVH) El volante bogotano Andrés Chitiva, quien jugó para seis equipos, uno en Colombia, cinco en México y que participó en la mejor etapa del Club Pachuca, en la que acumuló cuatro campeonatos de fútbol mexicano y cuatro títulos internacionales estará aquí el próximo domingo 19 de febrero para impartir visorias. El colombiano Chitiva obtuvo con Pachuca los títulos de Invierno 2001, Apertura 2003, Clausura 2006 y Clausura 2007. Además jugó con los equipos de Juárez, América, Veracruz y Atlas. Con el objetivo de promover la práctica del balompié, Lobos Soccer Academy está convocando a las visorias con el
equipos
fueron con los que jugó el volante colombiano en México
Pachuca, en la ciudad de México. “El gran talento local y regional debe de aprovechar los conocimientos de Chitiva y sacarle beneficio para el futuro ”, explicaron José Luis Leo y José Ampüero, directivos de la Lobos Soccer Academy. Dijeron que se organizarán juegos de fútbol entre los insPARA MÁS Chitiva obtuvo con Pachuca los títulos de Invierno 2001, critos en las IN FOR ACIÓ Apertura 2003, Clausura 2006 y Clausura 2007. N SOBRE EM L EVENTO visorias y ex futbolista profesional de los equipos estarán colombiano que trabaja- Lobos y Tuzos c h e Pueden lla rá conjuntamente con los de Illinois. quean(616) 551-64mar al 8 Tuzos de Illinois, y el reManifesdo como 8 y (616) 821-4 quisito es haber nacido en taron que de juegan 278. el 2000 hasta el 2005 y los los resultados en su pocampos de pruebas son de las visorias sición. los gimnasios HSB y WIS. buscarán conforLos princiLos organizadores de las mar un equipo compepales aspectos que visorias explicaron, que se titivo, que participará en calificarán serán: habilidad realizarán con el objetivo de un torneo internacional técnicas, disciplina táctica , seleccionar los jugadores que que se efectuará en las agilidad mental y desarrollo serán invitados para ser parte instalaciones del Club físico. Otros elementos in-
¡Servicios profesionales y económicos!
Velázquez & Associates Servicio de Income Tax todo el año Notary Public • Traducciones
¡¡ESTIMADOS GRATIS*!!
Angélica y Cynthia Velázquez
Y ENTRE AL SORTEO SEMANAL
DE UNA TARJETA DE $100
NO SE REQUIERE CITA
Horario: Lunes a Sábado 10am – 7pm
859 28th Street, Suite B Wyoming, MI 49509
LLÁMENOS PARA MÁS INFORMACIÓN *Aplican restricciones
5
616-249-8484
33)
Deportes
El gran talento local y regional debe de aprovechar los conocimientos de Chivita y sacarle beneficio para el futuro” José Luis Leo y José Ampüero Directivos de la Lobos Soccer Academy
cluyen técnica individual, colectiva y movimientos con y sin balón. La visoria tendrá un costo de $350 por equipos y 45 por jugador individual inscrito. Tendrá tres partidos de 30 minutos garantizados. El horario en la can-
cha de HSB será desde las 10:00am-hasta 4:00pm para jugadores del 02/03.04.05. en WIS desde las 4:00pm a 9:00pm para atletas nacidos en el 2000-2001. La fecha límite para registrarse es el viernes 10 de febrero.
El lugar de los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport
LO MEJOR EN ARTÍCULOS DEPORTIVOS • ZAPATOS • UNIFORMES • BALONES
• LETRAS • ESPINILLERAS
• LOGOS
¡ Y MUCHO MÁS!
• NÚMEROS • TROFEOS • MEDALLAS
Para brindar un mejor servicio a nuestros clientes ahora tenemos horarios flexibles; Miercoles, Jueves y Viernes de 1:30PM a 8:00 sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM
Buscanos en nuestra nueva dirección
en la Plaza Internacional
2850 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49548
TEL. 616 726 4090
ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas
• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA
• Robo • Y más...
12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS
616.929.4525
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031
* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
(34
Deportes
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
Wayland remontó para vencer a Wyoming POR WILSON VARGAS WYOMING, MICHIGAN (EVH) El quinteto masculino de baloncesto de Wayland Union borró un déficit de seis puntos y ganó 76-72
a Wyoming High School, el viernes en la noche en la cancha de los derrotados. Al final, con los equipos empatados en 72-72, Dykstra anotó una canasta
saltó con una ventaja de 2214 en el primer trimestre. En el segundo también cayó 24-22, para irse al descanso abajo por 46-36, una diferencia de 10 tantos.. Sin embargo, Wyoming bajó la guardia hacia el fi-
Donnie Alford (2), quien brilló en la parte ofensiva se elevó bien alto hasta el canasto para producir dos puntos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
grande para poner Wayland por delante 74-72. Y entonces Jake Holtz luego de un robo de la pelota en un mal pase de Wyoming, que sacó el esférico con la oportunidad de empatar, y Holtz bajó y lo puso para poner a Wayland por cuatro puntos. El ajuste principal de Wayland en el último capítulo del partido consistió en lastimar y luego limitar el desempeño ofensivo de sus contrarios, un plan que dejó resultados beneficiosos para los visitantes. Wayland, comenzó lento como contra los Lobos que
nal, ya que logró sólo nueve puntos en el cuarto trimestre. Los ganadores lograron concretizar algunos ajustes defensivos en el último tramo que lo condujo a la victoria 14-9. Mitchell Dykstra encabe-
El base Mitchell Dykstra (24) tratable de impedir que Grant Nabors (24) avance hasta la canasta. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
zó la parte ofensiva con 24 puntos los cuales fueron clave en el triunfo de Wayland, mientras que Zach Nieuwkoop marcó en 22 puntos, Avery Hudson anotó 18 y Jake Holt hizo y Carter Nyp hicieron 6. Donnied Alford que estuvo insoportable agregó 19 puntos, Robert Brooks y Chase VanderKlay anotaron 14 y Jo’vaun Jones aportó 13. Wayland se mueve a 3-1 en la Conferencia de OK Oro OK con la victoria y 7-2 en general. En tanto Wyoming cayó 4-1 en la conferencia y 7-2 en general.
76-72 marcador
con el que venció Wayland Union a Wyoming High School
Acciones durante el partido
El guard Donnie Alford (2), busca contactar una gestión ofensiva defendido por Avery Hudson (10)). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Jo’vaun Jones (23) corre con la pelota defendido por Depree Holloway (23). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Chase Vander Klay (21) dibblea la pelota ante la presión defensiva de Travis Cutler (5). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 27 DE ENERO DE 2017
La acción corresponde al partido que disputaron ISKRA y Pueblo de Todos Santos.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
ISKRA sacó empate en los últimos segundos POR WILSON VARGAS GRAND RAPDIS, MICHIGAN (EVH) Un gol de penal que convirtió Samir V, en los últimos segundos, bastó para que el equipo de ISKRA y Pueblo de Todos Santos terminaran empatados 4-4, en la continuación del torneo de invierno de la Liga De La Raza, el cual se celebró en el Woodland Sports. El delantero bosnio convirtió impecable la pena máxima, que se produjo después que Freddy Arechigen golpeó con la manos el
balón dentro del área con el partido a favor de Pueblo de Todos Santos 4-3. Ambas plantillas presentaron un partido muy complicado, aunque ISKRA terminó ganando el primer tiempo 3-1. Sin embargo, por un propio tiro de penalti ejecutado por Freddy Arechigen, el equipo de Pueblo de Todos Santos empató 3-3, y luego a dos minutos del final Freddy colocó el 4-3. El conjunto de Morelos, pese a que no ofreció
su mejor versión hizo lo suficiente para doblegar 3-2 a Atlético Rapids, un rival que arrancó tratando de imponer mucha presión a su contrario. En otros partidos, Cobras cayó 6-2 contra Súper Chivos y Galácticos venció 6-1 al Deportivo Evolve. El Deportivo San Juan perdió cerradamente 3-2 contra Deportivo Cuñados, Centroamericanos superó 5-2 a los Chiles y el Deportivo Chiquirichapa despachó 6-5 al Deportivo Independiente.
POR WILSON VARGAS JENISON, MICHIGAN (EVH). No le costó mucho al conjunto de La Paz aprestar el acelerador para terminar imponiéndose 4-2 al equipo de Grand Rapids United, en encuentro correspondiente a la jornada diez, del certamen de invierno de la Liga Universal, evento que se desarrolla en las canchas de Jenison SoccerZone. La Paz, con un elenco de veteranos delanteros dominó la escena y buscó con insistencia y también muy activo por las bandas de la cancha tratando de aumentar el marcador en las hostilidades. En los minutos finales el Grand Rapids United presentó una dura resistencia al legendario cuadro de La Paz. Los chicos de GRU tras una descarga de varios zarpazos al poste buscó afanosamente remontar en el marcador, pero al final no pudo aprovechar sus peligrosos disparos a la meta rival. Por otro lado, el cuadro de Atlas repitió la historia con dos impresionantes triunfos en la cartelera de sábado y domingo. En un duelo pendiente,
35)
Deportes
La Paz apretó el acelerador y venció a GRU
Roberto Hernández corre con el esférico asediado por un zaguero. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Atlas consiguió una apretada victoria de 4-3 contra el peligroso escuadrón de Cruz Azul. Mientras que el domingo totalizó una espectacular remontada para vencer con amplio margen de 11-3 al conjunto de los Bukis. En otros resultados, el Villarreal cayó 6- 4 contra el Deportivo Mi Tierra, los
Diamond derrotó 4-3 al Juventus, San Luis aplastó 9- 2 al Cruz Azul y Cumbre superó 11-6 a los Rebels. ColombiaMex descansó. La justa de fútbol masculino que se compite en la categoría libre y de veteranos prosigue este fin de semana en las canchas artificiales de Jenison SoccerZone.
(36
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 27 DE ENERO DE 2017 • No. 1010 • 36 páginas >>
Posiciones de
Empleo Disponibles inmediatamente para trabajar en
Nurserías locales
(para trabajar con plantas)
en las áreas de
SE Grand Rapids, Byron Center, Walker y Comstock Park.
Salario comenzando $9.25/hr. 1er turno
TIEMPO COMPLETO, MEDIO TIEMPO Y TAMBIÉN FINES DE SEMANA
Aplique ahora en la página web
www.forgestaff.com
¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted
5011 28th Street SE
616.977.3700
929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800
616.647.1100
2939 Wilson SW
616.719.1017