El Vocero Hispano edición 1038 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube â&#x20AC;&#x153;El Vocero Hispanos TVâ&#x20AC;? y suscrĂbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su secciĂłn de Deportes Las Cremas superaron con un apretado marcador a XelaxĂş P32

www.elvocerous.com

(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017 t /P t QĂ&#x2C6;HJOBT

Atropello y muerte en avenida Lafayette NE

ACTUALIDAD

Juez ordena ir a juicio a Elis Ortiz por muerte del pequeĂąo Giovanni MejĂas

Elis Nelson Ortiz, sospechoso de asesinar al pequeĂąo hijo de su novia de tan sĂłlo cuatro aĂąos de edad, Giovanni MejĂas, fue ordenado por un juez de la corte del distrito 63, ir a juicio el martes 08 de agosto. (Foto: Wilson Vargas)

En un accidente que aĂşn estĂĄ bajo investigaciĂłn, Robert Frank Price de 30 aĂąos de edad, fue atropellado y declarado muerto en la escena, por una persona de su entorno, segĂşn la policĂa de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de 30 aĂąos de edad, muriĂł atropellado en las inmediaciones de avenida Lafayette NE con la calle Travis NE, mientras se

encontraba en una disputa con otra persona. SegĂşn testigos, el accidente ocurriĂł alrededor de la 1:30 pm y cuando la policĂa de Grand Rapids, con la Unidad de TrĂĄfico

llegaron al lugar de los hechos, la vĂctima identificada como Robert Frank Price, ya era cadaver. El vehĂculo implicado, asĂ como el conductor,

ENTREVISTA

ICE arresta a 33 personas en Grand Rapids y familia clama por ayuda GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Servicio de InmigraciĂłn y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglĂŠs) arrestaron a 650 personas durante una operaciĂłn de cuatro dĂas, entre el 29 de julio al 1 de agosto. En West Michigan, 33 inmigrantes fueron arrestados por dicha agencia. Entre las familias afectadas en Grand Rapids se encuentran los Moreno â&#x20AC;&#x201C; Elizalde... P2 P6

fueron localizados en el lugar de los hechos. Los investigadores han detenido al conductor para la investigaciĂłn del caso y numerosas entrevistas... P14

SUMARIO NOTICIAS TRIPLE CHOQUE TERMINA CON LA VIDA DE UNA MUJER EN BYRON CENTER 16

SALUD

La familia Moreno -Elizalde, en entrevista para El Vocero Hispano Tv, contaron la terrible situaciĂłn que atraviesan como familia, ciudad de Grand Rapids. (Foto : Wilson Vargas/EVH)

AUMENTO EN CASOS DE LEGIONELOSIS EN EL SURESTE DE MICHIGAN P17

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Elis Nelson Ortiz, sospechoso de matar a un niĂąo de tan solo cuatro aĂąos de edad, fue ordenado enfrentar juicio por el cargo de asesinato en primer grado. El martes 8 de agosto, en la audiencia preliminar un juez enviĂł a

juicio al sujeto, despuĂŠs de escuchar suficiente evidencia para trasladar el caso a la corte de circuito. La audiencia preliminar de Elis Nelson Ortiz, de 25 aĂąos de edad, acusado de asesinato y abuso infantil en primer grado, durĂł mĂĄs de tres horas, donde se... P4

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

Noticias

ICE arrEsta a 33 pErsonas En Grand rapIds y famIlIa Clama por ayuda

DE LA P1

a quienes el ICE arrestó a dos de sus hijos, Saúl, de 21 años y César de 29, el pasado 29 de julio, en la 232 de la calle Dickinson SW. En una entrevista para El Vocero Hispano, Leticia Elizalde y Efrén Moreno, padres de los detenidos, dijeron que oficiales del ICE, llegaron a su residencia el domingo 30 de Julio, alrede-

dor de las 9:30 pm, rodearon la casa y tocaron ferozmente la puerta, gritando “policía, policía”. Por desgracia, Saúl abrió la puerta y le comunicaron que estaba detenido, porque tenían una orden de deportación en su contra, la cual nunca mostraron, según la declaraciones de sus padres.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

616-249-0130

César, el hermano mayor de Saúl, trató de impedir que se llevaran a su hermano, pero corrió la misma suerte. El Ice arrestó a los dos hermanos y ahora afrontan un proceso de deportación. “La migración tocó a casa de mis padres el domingo 30 de julio y por desgracia mi hermano menor abrió la puerta. Según ellos tenía una orden de deportación, pero nunca enseñaron nada. Fueron y tocaron la puerta como locos, rodearon la casa de mis padres como si fueran delincuentes y los arrestaron pero no solo fue a ellos, mucha gente del bloque de Dickinson SW, ya estaban detenidos en la camioneta que se llevaron a mis hermanos” , dijo Brenda Montalvo, hermana de Saúl y César. Después de aquella noche, los Moreno –Elizalde, están viviendo una de las peores pesadillas que una familia pueda sufrir, la separación de sus seres queridos. Saúl y César fueron procesados esa misma noche y trasladados a Battle Creek, donde las autoridades están pidiendo una fianza de $12, 500, para que los hermanos Moreno, enfrenten el proceso en libertad.

BEDOLLA

César Moreno.

Saúl Moreno.

“No entendemos qué ha sucedido, mis hijos no tienen cargos criminales. Fueron detenidos tiempo atrás manejando sin licencia y los tickets ya se pagaron. Cuando fuimos a visitar a mis hijos, nos dijeron que los oficiales simplemente les dijeron que ellos se encontraban en una lista de deportados”, contó a El Vocero Hispano, Leticia Elizalde, madre de Saúl y César. La familia de los hermanos Moreno, están buscando por todos los medios de pa-

gar la fianza, pero no cuentan con el dinero suficiente para hacerlo. Por ahora, el Consulado mexicano está pagando los honorarios del abogado que lleva el caso de Saúl y César. Familiares y amigos también han apoyado, pero aún no es suficiente. “Antes se decía, tenemos que guardar dinero en caso de una enfermedad, pero ahora las cosas han cambiado, se necesita tener dinero para pagar renta, facturas e inmigración, para cuando nos tengan que llevar”, sentenció Elizalde. La preocupación de los Moreno-Elizalde, se mezcla con el miedo que sienten al regreso del ICE a su residencia. La detención de los hermanos Moreno, les ha cambiado la vida y ahora viven con el temor a la deportación. “No estábamos preparados para ésta situación, es muy difícil de enfrentar, tenemos que conseguir dinero para la fianza, enviarles dinero a ellos en la prisión, pagar renta, facturas, tenemos que seguir con nuestra vida normal”, dijo una afligida Leticia Elizalde. Los Moreno-Elizalde, durante la entrevista le pidieron

a la comunidad hispana tener mucho cuidado con las operaciones que está realizando ICE, porque en el momento menos pensado oficiales de inmigración pueden estar llamando a su puerta. “Toda la comunidad tiene que tener cuidado con respecto a abrir la puerta de sus casas, así se oiga un escándalo fuera de sus puertas, porque ellos –los oficiales del ICE- , dan de patadas y golpes a las puertas, no la abran, porque puede ser un cambio en donde todo se deshace”, dijo el padre de los hermanos Moreno, Efrén Moreno Para las personas que están en la capacidad de ayudar a esta familia, pueden llamar a los números telefónicos 616- 589- 64 87 o al 616856-1971. El tiempo , para esta familia ahora es su peor enemigo, debido que César y Saúl tienen programada una audiencia el 21 de agosto donde se decidirá su suerte. “No es lo mismo escucharlo, que vivirlo. Es una situación horrible, por eso pido a todos aquellos que estén en la posibilidad de ayudarnos que lo hagan, nosotros se lo vamos a agradecer mucho”, terminó diciendo Elizalde.

SUPERMERCADOS

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.99

2.69

Diesmillo (bistec)

Filete de tilapia

2.99

Queso para quesadilla El Caporal LB

99₡ Gelatina DGari

9.99++

Tecate

12 Pack Lata + taxes

1.79

99ea₡ Tortilla El Milagro

14.99++

Corona 12pk (botella)

Especiales Válidos desde el 8/11 hasta 8/17/2017 o hasta agotar existencia

1.99

18.99

PR A C O N LA C O M IB A D E $ 10 0 R EC

$5 GRATIS! LOMOS DE RES SELECTO

Mole Doña Maria (8.25oz)

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)

APROVECHE NUESTROS

ESPECIALES

Espinazo de cerdo

99₡ Pollo Sazonado para azar lb

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

FILETE DE TILAPIA CARNE MOLIDA #2 BISTEC DE CERDO (HOMBROS) MUSLOS Y PIERNA (SAZONADOS)

379 LB

BONIATO CARIBEÑO

.69¢

MALANGA COCO

.69¢

CEBOLLA AMARILLA JUMBO

.49¢

249

TOMATE ROMA (CHICO)

.99¢

JALAPEÑOS SAN MARCOS 26OZ

69 LB

.99¢ LB

1.39

.99¢

SAZÓN GOYA CON CULANTRO Y ANCHIOTE JUMBO

GANDULES GOYA 29OZ LATA

3.49 2.79

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 8/11-8/17

.99

99 LB

FAMILY PACK HAMBURGER 73/27

FRESH FAMILY PACK DRUMSTICKS & THIGHS

FAMILY PACK MIXED PORK CHOPS

PAQUETE FAMILIAR DE CARNE PARA HAMBURGUESA

PAQUETE FAMILIAR FRESCO DE MUSLOS Y PIERNAS

PAQUETE FAMILIAR SURTIDO DE TROZOS DE PUERCO

.79

99 LB

FAMILY PACK BALL TIP SIZZLERS

FRESH RED OR GREEN GRAPES

PUNTA DE BOLA DE RES, PAQUETE FAMILIAR

UVAS FRESCAS, ROJAS O VERDES

ATAULFO MANGOES

.39

MANGOS ATAULFO

FRESH MICHIGAN GREEN PEPPERS OR CUCUMBERS MICHIGAN PIMIENTOS VERDES FRESCOS Y PEPINOS

.99 EA

FRESH JALAPENOS JALAPEÑO FRESCO

RAMEN NOODLE 6PK CHICKEN OR BEEF 6PK LIMIT 4 SOPA DE NUDOS RAMEN PQTE DE 6, POLLO O RES LIMITE 4

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

FRESH MICHIGAN CORN

FRESH LIMES

ELOTE FRESCO DE MICHIGAN

.99

10X

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

LIMONES FRESCOS

COBURN FARMS 30CT EGGS (EQUIVALENT TO $0.69 A DOZEN)

72 EA

HUEVOS COBURN FARM PQTE 30CT (EQUIVALENTE A $0.69 UNA DOCENA

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.

Noticias

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

Juez ordena ir a Juicio a elis ortiz por muerte del pequeño Giovanni meJías

DE LA P1

presentaron testigos por parte de la fiscalía y del abogado defensor del sospechoso de asesinar al hijo de su novia, Giovanni Mejías, de tan sólo cuatro años de edad. LOS TESTIGOS Jack Wood, oficial del Sheriff de Condado de Kent El oficial Wood declaró a la sala que cuando arribó a la casa móvil, donde vivía el pequeño Giovanni, encontró una escena caótica y niños llorando y gritando por todos lados . “Encontré al acusado prestando los primeros auxilios a Giovanni, quien mostraba muchos moretones en su cuerpo. No se veía nada bien. Ortiz gritó muchas veces “es mi culpa” y parecía molesto consigo mismo”, declaró bajo juramento el oficial Wood. El oficial también agregó que hizo que Ortiz parara de darle a la pequeña víctima reanimación cardiopulmonar, porque parecía que lo estaba lastimando. “Lo hice parar porque pensé que lo estaba hiriendo más. La reanimación car-

diopulmonar que le estaba dando me pareció excesiva y agresiva”, sentenció Wood. • SONJA HERNÁNDEZ, MADRE DE GIOVANNI MEJÍAS La madre del desaparecido Giovanni, narró entre lágrimas, qué fue lo que sucedió el día en que su pequeño hijo de cuatro años murió. Sonja Hernández dijo que salió alrededor de las 6:15 am, a trabajar esa mañana y que dejó a los niños durmiendo y que nada fuera de lo común pasó cuando ella dejó la casa para ir a trabajar. “Regresé a mi casa, alrededor de las 10:30 am y encuentro a mi bebé tirado en el suelo y a Nelson tratando de ayudarlo. Le dije “papi, despierta”, “bebé despierta”, tratando de reanimarlo”, contó en una emotiva narración de los hechos Hernández. La madre del pequeño en su testimonio, dejó entrever que su hijo mayor de 10 años, siempre golpeaba a Giovanni.

El detective William Marks, declaró en el juicio preliminar de Elis Nelson Ortiz, que el acusado de asesinato, cambió la versión de los hechos en diferentes ocasiones. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

Sonya Hernández, madre de Giovanni Mejías, declaró a favor del acusado de asesinato, su novio Elis Nelsón Ortiz, quien es sospechoso de causar la muerte de su pequeño hijo. (Foto : Wilson Vargas / EVH)

“Él parecía fuera de control, incluso se lo comuniqué al Servicio de Protección para Menores, pero ellos no hicieron nada”, dijo Hernández. La madre, en completo apoyo a Ortiz, declaró que el acusado era la figura paterna

que Giovanni no tenía. “Giovanni amaba a Nelson, quería ser igual que Nelson. Se vestía como él. A todas partes que Nelson iba, Giovanni quería ir. Era su padre”, dijo Sonja Hernández, novia del sospechoso.

WILLIAM MARKS, DETECTIVE El detective Marks testificó que se le interrogó al acusado por más de cinco horas, después de que se le informara de la muerte de Giovanni. Marks dijo, que al interrogar al sospechoso, éste le dijo que el día de la muerte del niño, despertó alrededor de las 9:30 am y que preparó desayuno para los niños que ya estaba despiertos y que cuando fue a checar a Giovanni en su

habitación, notó que el pequeño se había orinado en la cama, por lo que decidió ducharlo. El detective también narró que Giovanni le dijo a Ortiz que no se sentía bien y que cuando estaban en el baño, el acusado le dio de beber abundante agua. Cuando Giovanni empeoró su condición, Ortiz le siguió dando agua y apretó su estómago fuerte con sus cuatro dedos para inducir al vómito, al pensar que el abdomen... SIGUE EN P5

REGALOS ENTRETENIMIENTO

COMIDA GRATIS INFORMACION ACERCA DE LOS SERVICIOS Y LAS ESCUELAS

Celebración DE- REG R ESO-A- L A-E S C UEL A

2017

GIVEAWAYS ENTERTAINMENT FREE FOOD INFORMATION ON SCHOOLS & SERVICES

Cuándo: Jueves, 17 de agosto* | 4-7 p.m. When: Thursday, August 17*

Dónde: Parque John Ball | 1300 Fulton St. W, Grand Rapids Where: John Ball Park

Costo: ¡Entrada Gratis! ¿Le Interesa

Cost: Admission is FREE!

este evento?

* Si llueve, se realizará el evento en La Escuela Intermedia Secundaria City.

Patrocinar Interested in sponsoring this event?

Por favor comuníquese con Meghan Bowlby al meghan@grsaf.org o al 988-5430

SPONSORS:

*In case of rain, event will move to City High Middle School. Las entradas para el zoológico tienen un costo por separado que no se incluye en el evento GRPS de la Celebración de Regreso a la Escuela. No sonválidas las entradas de JUMP para el zoológico durante este evento porque la Celebración GRPS de Regreso a la Escuela es un evento especial en el Parque John Ball esta noche. Admission to the zoo is a separate fee not included in the GRPS Back to School Celebration Event. JUMP passes are not valid for zoo admission during this event because the GRPS Back to School Celebration is a special event at John Ball Zoo this evening.

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017 dar aviso de la condición del niño al 911 . “Ortiz cambió su declaración cuando se le presentó más información nueva recabada por los oficiales”, dijo el detective Marks.

El doctor David Start, quien realizara la autopsia al pequeño Giovanni, dijo bajo juramento que según las evidencias encontradas en el cuerpo de la pequeña víctima, la muerte del niño se dio por un golpe contundente en el abdomen proporcionado por un adulto. (Foto: Wilson Vargas /EVH)

La fiscal adjunta del condado de Kent, Laura Clifton, al presentar sus alegatos finales ante la sala, dijo que según las evidencias presentadas y los testimonios escuchados, la muerte del pequeño Giovanni fue un asesinato. (Foto: Wilson Vargas /EVH)

VIENE DE P4 de Giovanni se había hinchado por la abundante agua que le había hecho beber. Al ver que Giovanni no respondía comenzó a aplicarle reanimación cardiopulmonar y ordenó a uno de los niños que llamara al 911. Pero Marks dijo, que el acusado cambió tres veces su declaración respecto a lo que había sucedido el trágico día en que Giovanni perdiera la vida y que su declaración fue inconsistente, cambiando los detalles de lo que sucedió antes de

DR. DAVID START Cuando la fiscal adjunta del condado de Kent, Laura Clifton, llamó al estrado para que de su versión de los hechos, puesto que el doctor Star fue quien realizara la autopsia al cuerpo del pequeño Giovanni, nuevas evidencias saltaron a la luz. El doctor Start aseguró que Giovanni presentó en su cuerpo significativos traumas del pasado en su cuerpo. Como por ejemplo la fractura de 9 costillas en diferentes etapas de curación, una variedad de lesiones en la cabeza, así como moretones y cicatrices en la espalda, mano, piernas y brazos. Para el doctor Start las lesiones encontradas en el cuerpo del pequeño son indicadores de abuso sistemático. “ El grado y el número y la ubicación de las lesiones fueron notables”, dijo el

Noticias doctor Start. Cuando la fiscal Clifton le preguntó sobre la causa de la muerte de Giovanni, éste dijo que a su parecer fue algo parecido a un asalto, debido a que fue un traumatismo muy fuerte, el cual desgarró el tejido abdominal del pequeño de cuatro años, lo cual posteriormente le causara un bajón en la presión arterial, causándole en pocos minutos un paro cardiorrespiratorio, el cual lo habría llevado a la muerte. “La lesión fue aplicada con fuerza contundente de un individuo adulto, podría haber sido un puñetazo fuerte, patada, o rodillazo. También pudieron ser golpes múltiples de esa misma naturaleza en el abdomen, una lesión tipo asalto”. En su declaración, el doctor Start también dijo que por las evidencias encontradas en el cuerpo de la pequeña víctima, dictaminó que la muerte de Giovanni como no accidental, si no como un homicidio, causado por severo trauma en el abdomen. “En mi opinión, esta lesión fue infligida con fuerza contundente de un adulto”, manifestó Start.

5) FISCAL : “FUE CLARAMENTE UN ASESINATO” Al presentar sus alegatos finales, la fiscal adjunta del condado de Kent, Laura Clifton, señaló que existían evidencias que señalarían a Ortiz como el asesino del pequeño Giovanni. “El testimonio del doctor Star muestran las abusivas lesiones que Giovanni sufrió tanto externas, como internas y estas son remarcables, debido a la cantidad de lesiones presentadas en específicas partes de su cuerpo. Giovanni tenía siete lesiones en la cabeza, y en otras extremidades, además de sus costillas rotas” “Según indagaciones del detective, él (Ortiz) era el único adulto que interactuó con Giovanni ese día, él era el único adulto en ese hogar capaz de causarle esa significativa lesión a este niño” “Los testimonios e evidencias muestran que fue claramente un asesinato”, remarcó la fiscal Clifton. Por su lado, el abogado defensor Jeffrey Kortez, trató de desviar la atención hacia... SIGUE EN P6

DE CAMIONETAS 2007 Chevrolet Silverado

2009 GMC Sierra

2009 Chevrolet Silverdo

2007 Ford F-150

2009 Toyota Tacoma

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

Noticias

DE LA P5

Juez ordena ir a Juicio a elis ortiz por muerte del pequeño Giovanni meJías

uno de los hijos de Hernández, sugiriendo que podría haber sido él, quien golpeara mortalmente a Giovanni causándole la muerte. “La Sra. Hernández dijo que su hijo era una niño malo y violento con su hermano y pesaba más del doble que Giovanni”, manifestó Kortez. Juez : “La historia del señor Ortiz no es consistente con los hallazgos científicos y médicos.” El juez de la Corte de Distrito 63 Jeffrey O’Hara, después de escuchar todos los testimonios y alegatos finales de am-

bas partes, ordenó a Ortiz ir a juicio por cargos de asesinato y abuso infantil en primer grado, en la corte de circuito. “Los testimonios y evidencias muestran que Giovanni sufrió lesiones remarcables en partes de su cuerpo, lesiones graves, que sugieren un homicidio y no un accidente”. “La historia del señor Ortiz no es consistente con los hallazgos científicos y médicos del Dr. Start, que reportaron que las lesiones de la autopsia eran notables”, remarcó el juez O’Hara. El sospechoso de asesi-

nato, Elis Nelson Ortiz, presentó una declaración de no culpabilidad, rechazando los cargos de asesinato, abuso infantil y por ser un delincuente habitual. Los cargos criminales que el acusado de homicidio enfrenta, obedecen a un incidente ocurrido el pasado 13 de junio alrededor de las 10:45 am, en su casa móvil ubicada en el bloque 200 de la calle North Green Meadow, desde donde se reportó al 911 a un niño que no respiraba. Los paramédicos lograron resucitar al pe-

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

¿Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu aseguranza subió?

CÁMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-7084

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

1505 S Burdick St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

616-427-3692

queño Giovanni en la escena, pero fue lamentablemente declarado muerto al llegar al hospital Helen DeVos. Abuelo paterno de Giovanni : “La justicia llegará para Giovanni y también la alcanzará a ella.” El abuelo paterno del pequeño Giovanni, Edwin Mejías, en una entrevista para El Vocero Hispano, dijo que estaba seguro que los golpes que recibió su pequeño nieto no sólo fueron propinados por el ahora acusado de su muerte, Elis Ortiz, si no también por su madre, Sonja Hernández. “La justicia para Giovanni va a llegar en el cielo y aquí en la tierra. Y después de él, espero que también caiga ella, porque esa cantidad de golpes que él recibió no son de él (Ortiz) nada más”. El adolorido abuelo, también declaró que Giovanni disfrutaba mucho del tiempo que compartía con él y su hijo (padre de Giovanni) y que hace dos meses, antes de la muerte de Giovanni, la madre del pequeño no dejaba que lo vea. “Mi hijo siempre buscaba a Giovanni. Giovanni nos adoraba, le encantaba estar con nosotros. Lo que pasa es que ella (Sonja Hernández) quería estar con mi hijo a la fuerza y cuando no estaba con ella, no le dejaba ver al nene.” , declaró Mejías. El abuelo del pequeño también afirmó que desconocía que su nieto venía siendo maltratado sistemáticamente y que tuvo que contenerse en la sala de la corte para no actuar de mala forma. “ Las declaraciones del

El juez de la corte de distrito 63 , Jeffrey O’Hara, señaló que la historia de Ortiz no es consistente con los hallazgos científicos y médicos, por lo tanto existen evidencias suficientes para que el sospechoso de asesinar a Giovanni Mejías vaya a juicio. (Foto: Wilson Vargas /EVH)

Edwin Mejías, abuelo paterno del pequeño Giovanni, estuvo presente en la audiencia preliminar de Elis Nelson Ortiz, sospechoso de asesinar a su pequeño nieto de 4 años de edad. Mejías dijo en una entrevista para El Vocero Hispano, que se siente confiado y tranquilo, porque sabe que la justicia llegará para su nieto. (Foto: Wilson Vargas /EVH)

doctor me rompieron el corazón, porque yo no sabía que a mi nieto lo estaban golpeando así de feo. Yo no sé cómo pude contenerme y no pararme de la silla”, dijo Edwin Mejías. Mejías también comentó que su hijo no había asistido a la corte, porque para él es demasiado difícil y doloroso todo lo que le pasó al pequeño Gio-

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

vanni. El abuelo del pequeño también se mostró airada con la defensa de Ortiz, quien insinuó que el golpe que asesinó a Giovanni pudo haber sido producido por el hermano mayor, de 10 años de edad, del pequeño. “Los golpes que ese niño recibió fueron como los de un accidente de carro y un niño de 10 años no golpea así de fuerte, eso quedó muy claro”, manifestó Mejías. Al final de la entrevista, el abuelo paterno del pequeño Giovanni, dijo sentirse seguro y tranquilo de que habrá justicia para su nieto. También recordó a Giovanni como un niño “adorable y amado por toda su familia”, quien no se merecía un atroz final.

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

WHAT’S YOUR NUMBER?

There are special numbers that we always look forward to. We picked them. We own them. We love them. We play them. They’re our Daily 3&4 numbers. Try your luck on Michigan Lottery Daily 3&4 games. Daily 3 wagers are 50¢ and $1, and you can win up to $500; a $1 wager for Daily 4 has a top prize of $5,000. Drawings are twice a day, seven days a week at 12:59 pm and 7:29 pm. So, visit your favorite Lottery retailer and play Daily 3&4.

Odds of winning: Daily 3: Straight: 1 in 1,000; 3-Way Box: 1 in 333; 6-Way Box: 1 in 167; 1-Off Straight: 1 in 1,000; 1-Off One Digit: 1 in 167. Daily 4: Straight: 1 in 10,000; 4-Way Box: 1 in 2,500; 6-Way Box: 1 in 1,666; 12-Way Box: 1 in 833; 24-Way Box: 1 in 416; 1-Off Straight: 1 in 10,000; 1-Off One Digit: 1 in 1,250. Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.

(12 (12 (12

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

12)

Noticias

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Policía de Wyoming investiga tiroteo ocurrido el sábado WYOMING, MICHIGAN (EVH). El domingo 6 de agosto, a aproximadamente una y cuarenta de la mañana el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming respondió a la cuadra de la calle 36 SW en el bloque 900 en un reporte de disparos en el estacionamiento de la calle 36 Sports Lounge. Al llegar los oficiales encontraron a varios sujetos que estaban saliendo de la zona. Se encontraron múltiples envolturas de cáscara de artículos. No se encontraron víctimas en ese momento. Un testigo observó un sujeto tirar un objeto en un contenedor de basura cercano, que posteriormente fue identificada como un arma de fuego. Dos sospechosos fueron detenidos cerca e identificados por un testigo. Un sospechoso es un hombre de 25 años de Saginaw; El otro es un individuo de 27 años de Saginaw también. Ambos fueron

Mya Turosky

Adolescente muere en trágico accidente de auto en Esparta

Foto ilustrativa.

Al llegar los oficiales encontraron a varios sujetos que estaban saliendo de la zona. Se encontraron múltiples envolturas de cáscara de artículos. trasladados al Centro Correccional del Condado de Kent por llevar armas ocul-

tas cargadas. El Departamento de Seguridad Pública de

25 años

la edad de uno de los sospechosos arrestados por llevar armas ocultas cargadas

Wyoming continuará con su investigación sobre el incidente. A cualquier persona con información se le pide que se comunique con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616.530.7300 o con el Observador Silencioso al 616.774.2345.

Comprometidos a defender sus derechos • LESIONES PERSONALES Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• INMIGRACIÓN

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l am e 616 459-9256 • w w w. Abo g ad oG ar di n e r. com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

SPARTA, MICHIGAN (EVH) .- Un terrible accidente ocurrió el miércoles 09 de agosto en 14 Mile Road en el municipio de Sparta, donde una adolescente perdiera la vida. El accidente ocurrió alrededor de las 10:15 am del miércoles en el bloque 11000 de Long Lake Drive, entre las calles 14 Mile y 15 Mile. Según autoridades, Mya Turoski, de 16 años de edad y residente de Sparta perdió el control del auto que conducía, dando varias vueltas de campana, para luego estrellarse contra un árbol Lamentablemente Turoski murió en la escena. Las investigaciones sobre el accidente aún están en curso.

agosto

fecha en que ocurrió el lamentable accidente donde perdió la vida una adolescente

El accidente ocurrió alrededor de las 10:15 am del miércoles en el bloque 11000 de Long Lake Drive

VIERNES 11 DEAGOSTO DE 2017

Hombre es baleado en el estómago dos veces y sobrevive GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de 45 años de edad está en el hospital después de haber recibido un disparo en el estómago dos veces el pasado sábado 5 de agosto. El tiroteo sucedió alrededor de las 5:21 am, en el bloque 1300 de Thomas Street, según la policía. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que oficiales respondieron a un reporte de una balacera en el área, cuando encontraron al hombre consciente y con dos heridas de bala. La policía dijo que los primeros informes en la investigación muestran que la víctima estaba fuera de una casa en la calle Thomas,

Policiacas

El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que oficiales respondieron a un reporte de una balacera en el área, cuando encontraron al hombre consciente y con dos heridas de bala.

Foto ilustrativa.

cuando fue abordado y baleado. La víctima no pudo decir a la policía cuántos

sospechosos están involucrados. La policía informó

que no hay sospechosos bajo custodia y hay pocos contactos en el caso.

Sujeto se declara culpable de abuso sexual de niños GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre se declaró culpable de conducta sexual criminal de primer grado y aceptó haber abusado sexualmente de dos niños. Tyler Lowis, de 23 años, se declaró culpable de dos cargos de conducta sexual criminal de primer grado, un recuento de actividades sexuales abusivas y de haber grabado las violaciones y utilizar una computadora para cometer un crimen. Los cargos a los que se declaró culpable son castigados con penas de cadena perpetua.

Tyler Lowis, de 23 años, se declaró culpable de dos cargos de conducta sexual criminal de primer grado. ¿Tu estás listo para vender o comprar una casa? No SSN? Tengo un prestamista que te puede ayudar. -REALTOR-

Llámame al

(616)322-6963 -Hablo Español401 Hall St. SW Suite 112k, Grand Rapids, MI 49503

Su sentencia será conocida en setiembre próximo.

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

RAMOS HEATING & COOLING

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

Liz Ibarra

Tyler Lowis

SERVICIO DE GRUA

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

10) VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

AméricaLatina

Ecuador: presidente busca mejor economía; Correa lo critica QUITO (AP) — El expresidente ecuatoriano Rafael Correa tildó de “demagógicas e incompetentes” las decisiones de su sucesor, Lenín Moreno, luego de que éste dispusiera vender uno de los dos aviones presidenciales, inmuebles y automóviles de lujo en poder del Estado y bajar 10% el salario de altos funcionarios para capear la mala situación económica del país.

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 24 de mayo de 2017, el presidente ecuatoriano Lenín Moreno está acompañado de su esposa, Rocío González y recibe buenos deseos desde el Palacio de Gobierno de Quito, Ecuador. El lunes 31 de julio se informó que su aprobación y credibilidad ha aumentado en los últimos meses. (AP Foto/ Dolores Ochoa, Archivo)

Moreno dio a conocer estas medidas a través de un mensaje televisivo difundido la noche del lunes. Posteriormente, el mandatario agradeció “la comprensión de los servidores públicos de nivel jerárquico superior. Ustedes son los primeros en saber que su aporte para sortear la crisis es un gesto patriótico y solidario”. Argumentó que con el dinero que se recaude se impul-

sará su propuesta de campaña de construir 325.000 viviendas en cuatro años, más de la mitad sin costo para los futuros propietarios y el resto con una mínima cuota mensual. Moreno ha reconocido que la situación económica en que encontró el país es “crítica”, por lo que es necesario poner en marcha acciones de austeridad como la reducción del gasto público.

Liberan a 13 hondureños secuestrados en centro de México CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Fuerzas de seguridad del estado de Guanajuato, en el centro del país, liberaron a 13 migrantes hondureños que estaban secuestrados en varias casas de seguridad de una zona industrial de la localidad de Celaya y detuvieron a tres personas. Según explicó el martes la fiscalía estatal en un comunicado, los tres dete-

nidos —un hombre y dos mujeres— eran parte de un grupo de extorsionadores y secuestradores que operaba en la zona centro de México. Al menos 22 personas habían sido víctimas suyas en los último cinco meses. De acuerdo con los testimonios de dos de los migrantes, que se encontraban sanos y salvos, llegaron a Celaya en tren y ahí fueron

abordados por una mujer que les ofreció trabajo y los llevó a una casa en donde supuestamente serían contratados para trabajar en una empresa local. Sin embargo, dicen, al llegar al domicilio fueron recibidos con armas de fuego y en ese lugar ya había otras personas de la misma nacionalidad. Otras de las víctimas dijeron haber sido abordadas

en Querétaro, más al sur, donde les ofrecían transporte barato y sin riesgos a distintas partes de la región y, una vez sometidos, los trasladaban a Celaya. Algunos de los plagiados eran deportados de Estados Unidos y dejaron familia en aquel país. Otros fueron secuestrados en otros estados mexicanos con la promesa de cruzarlos ilegalmente.

Tormenta Franklin cruza golfo México hacia Veracruz CIUDAD DE MÉXICO (AP) — México sigue pendiente de Franklin, la tormenta tropical que después de atravesar y empapar la península de Yucatán con aguaceros intensos, avanza a través de la bahía de Campeche y tocará de nuevo tierra el miércoles por la noche o jueves de madrugada por

el estado de Veracruz. Según el Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos, la tormenta se situaba el martes por la tarde 60 kilómetros (40 millas) al noroeste de Campeche y se desplazaba con rumbo oeste-noroeste a 19 kilómetros por hora (12 mph). Los vientos máximos

Nubes se ven sobre el pueblo de Mahahual, en el estado mexicano de Quintana Roo, tras el paso de la Tormenta Tropical Franklin el martes, 8 de agosto del 2017. (AP Foto/Israel Leal)

sostenidos de Franklin han decrecido a 65 kph (40 mph), pero se espera que retome fuerza el miércoles, cuando regrese al mar y cruce la bahía de Campeche. El director general de Protección Civil, Ricardo de la Cruz, dijo el martes en conferencia de prensa que el impacto inicial en la costa del Caribe no fue tan fuerte como esperaban y sólo hubo que lamentar algunos árboles caídos y cortes de electricidad en algunas zonas. “El segundo puede ser incluso más fuerte que el primero”, agregó ya que

se espera que la tormenta gane fuerza a su paso por las cálidas aguas de la bahía de Campeche antes de tocar tierra de nuevo por Veracruz. Las autoridades federales ya están en alerta para ese momento tanto en Veracruz como en el estado de Puebla. Mientras tanto, continúan las lluvias tanto en el sureste mexicano como en Belice y el norte de Guatemala. En Yucatán se pronostican entre 10 y 20 centímetros (entre 4 y 8 pulgadas), con hasta 35 centímetros (12 pulgadas) en algunas áreas.

SEGÚN EXPLICÓ EL MARTES LA FISCALÍA ESTATAL EN UN COMUNICADO, LOS TRES DETENIDOS — UN HOMBRE Y DOS MUJERES— ERAN PARTE DE UN GRUPO DE EXTORSIONADORES Y SECUESTRADORES QUE OPERABA EN LA ZONA CENTRO DE MÉXICO.

Uruguay: farmacia desiste de vender marihuana legal MONTEVIDEO (AP) — Una de las cuatro farmacias que vende marihuana legal en Montevideo decidió dejar de hacerlo debido a que su banco le anunció que cerraría su cuenta. Así lo confirmó a The Associated Press el secretario de la Junta Nacional de Drogas, Diego Olivera. Agregó que están trabajando en buscar soluciones, pero no dio más detalles. Aunque existe una ley que habilitó y regularizó el mercado de dicha droga en Uruguay, el comercio de marihuana sigue siendo ilegal en la mayor parte del mundo, por lo que los bancos de los países donde está prohibido no pueden aceptar el dinero proveniente de dicha actividad. Según explicó a la AP una autoridad del equipo económico del gobierno, cuyo nombre no puede ser revelado por no estar autorizado a realizar declaraciones, los bancos uruguayos podrían hacer peligrar sus vínculos y corresponsalías con la banca internacional si desconocen esa realidad.

Chile busca combatir aumento de casos de VIH SANTIAGO DE CHILE (AP) — Chile no se quedará de brazos cruzados ante las cifras que recientemente revelaron que este país encabeza el incremento de casos nuevos de VIH en América Latina. El gobierno lanzó esta semana una campaña centrada en el uso del condón bajo el lema “VIH/SIDA más lo ignoramos, más fuerte se hace” y la ministra de Salud, Carmen Castillo, dijo el martes que se estudia la posibilidad de permitir la venta de pruebas rápidas en farmacias para detectar el virus. Agregó que el plan piloto empezaría a fin de año. Más tarde, en una actividad pública relacionada con una organización gay, la presidenta Michelle Bachelet destacó las acciones y programas antisida de su gobierno y recordó que gracias a una modificación de la ley, los mayores de 14 años se pueden realizar exámenes de sangre sin permiso de un tutor. “Debemos continuar nuestro trabajo en la prevención y el autocuidado, con especial énfasis en los jóvenes”, agregó la mandataria.

Colombia: capturan a cuatro miembros de la guerrilla ELN Associated Press BOGOTÁ (AP) — Cuatro miembros de la guerrilla Ejército de Liberación Nacional fueron capturados por las autoridades colombianas en dos departamentos del oeste del país, se informó el miércoles. El ejército colombiano con apoyo de miembros de la Fiscalía General detuvieron la víspera a los integrantes del ELN cerca de la población de San José del Palmar, en el Chocó, y en Versalles, en el departamento de Valle del Cauca. Los detenidos fueron puestos a disposición de la Fiscalía que los acusa de presunto secuestro, extorsión y rebelión. El ministro de Defensa, Luis Carlos Villegas, señaló que la ofensiva contra este grupo guerrillero “sigue hasta las últimas consecuencias”.

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

(11

Noti-Breves

11)

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Breves del Mundo

Cinco bebés guepardo retozan en el zoo de Praga

Catar elimina exigencia de visa para 80 nacionalidades

PRAGA (AP) — Los cinco cachorros de guepardo nacidos hace poco en el zoológico de Praga se encuentran bien, indicó el centro el jueves. Los quintillizos _tres varones y dos hembras_ han sobrevivido al periodo de mayor riesgo tras su nacimiento el 15 de mayo, indicó el zoo. Su madre, Savannah, de 6 años, está cuidando bien de ellos. Los guepardos son los animales terrestres más rápidos, pero también son vulnerables a enfermedades. Los científicos afirman que todos los cachorros son cruciales para salvar la especie, que está amenazada con la extinción en libertad.

DUBÁI (AP) — Catar eliminó la exigencia de visas para extranjeros de 80 nacionalidades en momentos en que sufre un boicot por parte de cuatro países árabes y se apresta a hospedar el Mundial del 2022, se informó el miércoles. Las autoridades y la aerolínea Qatar Airways informaron que los ciudadanos de 33 países, en su mayoría europeos, podrán entrar sin visa por 90 días, y que podrán realizar múltiples viajes en un lapso de 180 días.

Fuerte sismo sacude el suroeste de China; hay 13 muertos BEIJING (AP) — Un terremoto de magnitud 6,5 sacudió el martes una región montañosa del suroeste de China, donde dejó 13 muertos, 175 heridos y muchas zonas sin electricidad ni telefonía. Al menos cinco de los fallecidos eran turistas, de acuerdo con la agencia oficial de noticias Xinhua. La oficina de información del gobierno de la provincia de Sichuan indicó que 28 personas estaban gravemente heridas.

El Patagotitán, el más grande de todos los dinosaurios

WASHINGTON (AP) — Un estudio proclamó a una especie recién bautizada como la campeona de los pesos completos de todos los dinosaurios. El Patagotitán, un gigantesco herbívoro, pesaba 76 toneladas (69 toneladas métricas), lo mismo que un transbordador espacial, de acuerdo con el estudio publicado el martes por Proceedings of the Royal Society B. Los fósiles del dinosaurio fueron encontrados en 2012 en el sur de Argentina. Los investigadores que los examinaron dijeron que la criatura tenía un cuello largo y era el más grande entre los titanosaurios.

Kenia: Protestas mortíferas contra supuesto fraude electoral

Guardacostas encuentran una sirena... pintada en una casa

NAIROBI, Kenia (AP) — La elección presidencial en Kenia tomó un cariz ominoso el miércoles, con violentas protestas en la capital y otras ciudades ante denuncias del líder opositor Raila Odinga de que hackers utilizaron la identidad de un funcionario asesinado para infiltrarse en la base de datos de la comisión electoral y manipular los resultados.

GRAND ISLE, Luisiana, EE.UU. (AP) — Guardacostas encontraron una sirena rubia de cola azul flotando en el mar. No se trató de una alucinación, sino de un dibujo pintado en el costado de una casa que aparentemente anduvo a la deriva por unos 320 kilómetros (200 millas), desde Florida hasta el sur de Luisiana.

Nagasaki conmemora el 72º aniversario de la bomba

TOKIO (AP) — Ante la creciente tensión entre Washington y Corea del Norte, el alcalde de Nagasaki dijo el miércoles que el temor a otro ataque con bomba nuclear va en aumento, durante el acto del 72do aniversario de la bomba atómica lanzada por Estados Unidos sobre la ciudad nipona. El regidor de Nagasaki, Tomihisa Taue, instó a los países con arsenal nuclear a abandonar este tipo de armas y criticó al gobierno de Japón por no participar en los esfuerzos globales para su prohibición.

Talibanes liberan a 235 civiles en el norte de Afganistán

BUCAREST, Rumania (AP) — Más de 100 delfines han muerto en el Mar Negro en la costa de Rumania en lo que va del año debido a que quedaron atrapados en redes de pescadores, dijo el jueves un grupo ecologista. La organización no gubernamental Mare Nostrum informó que 119 delfines han sido encontrados en las costas y exhortaron a la gente a “adoptar un delfín”. Una de las tres especies encontradas en el Mar Negro se encuentra en peligro de extinción.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ATLANTA (AP) — El orangután Chantek, que aprendió un lenguaje de señas para comunicarse con investigadores, falleció a los 39 años en un zoológico de Atlanta. En su página web, el zoológico de Atlanta precisó que Chantek murió el lunes. No se supo por el momento la causa final de su muerte, pero el zoológico agregó que los veterinarios lo estaban atendiendo de una enfermedad cardíaca progresiva. Chantek llegó al zoológico en 1997 a los 19 años de edad. Nació en el Centro Yerkes de Investigación del Lenguaje en Atlanta y pasó nueve años viviendo con investigadores en la Universidad de Tennessee-Chattanooga.

Mueren 119 delfines este año en costas de Rumania

KABUL (AP) — Los talibanes liberaron a 235 civiles retenidos desde que el grupo tomó una zona en la provincia de Sari Pul, en el norte de Afganistán, hace cinco días, dijo un funcionario afgano el miércoles. Los civiles recuperaron la libertad tras negociaciones entre los talibanes y líderes tribales, señaló Zabi Amani, portavoz del gobernador de la región. Los insurgentes retienen todavía a un número indeterminado de residentes, agregó. Un total de 52 civiles, incluyendo mujeres y niños, fueron asesinados por los insurgentes en Mirzawalang, en el distrito de Sayad, desde que conquistaron la zona, apuntó Amani.

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

Orangután que aprendió lenguaje de señas fallece en Atlanta

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones gar sus problemas? Qué está pasando en la sociedad para que esto ocurra? Acaso no se enorgullecen los norteamericanos de que esta es una nación de profundas raíces cristianas y sostenedora de los mas altos valores? Qué continúa moviendo a jóvenes y personas maduras a apelar a elementos artificiales para llenar el vacío existencial que padecen? No hay lugar a dudas, que estas son preguntas que deben responderse antes de dar marcha a cualquier solución al problema de la adicción de las drogas. Ya la cocaína y la marihuana pasaron a segundo plano para dar paso al uso de sustancias presentes en los medicamentos recetados, lo que ha tomado por sorpresa a las autoridades, que no saben, como en el pasado, responder a la presente situación. El serio problema no son las drogas traídas de lugares mas allá de las fronteras, sino componentes de medicamentos que son recetados y comprados como fármacos en la farmacia o tienda de la esquina. Solamente en Michigan en el 2015 se hicieron, cada uno de esos años, 11 millones de recetas de medicamentos con contenido de opio, que en los últimos años se han convertido en la vía predilecta de las personas tendientes a drogarse. La situación ha llegado a un nivel de gravedad tal, que Estados Unidos que posee el 8% de la población mundial consume el 80% de la oferta de medicamentos con opio en el mundo. Hoy en Michigan, por solo citar uno de los tantos estados

afectados por la epidemia, las muertes por sobredosis de medicamentos con opio y heroína han sobrepasado las causadas por accidentes de automóviles y armas de fuego. Estos fármacos han desatado una epidemia de adicción como nunca antes vista. Medicamentos recetados y dejados de usar por los pacientes pasan al mercado de las calles como si fuera cualquier otra mercancía del uso del diario vivir. Ante la grave situación las autoridades vuelven a responder con los mismos errores del pasado, tratando de resolver el problema solo por medio del mecanismo de la justicia y la encarcelación, olvidándose de recurrir a otros elementos mas razonables y explicativos de la realidad. No hay lugar a dudas, de que hay que buscar ante todo las razones de la descomposición social que da como resultado que jóvenes y adultos apelen a los estupefacientes como respuesta a sus problemas existenciales. Esta visión ha estado totalmente ausente, no solamente en las autoridades, sino también en los que encarnan la autoridad de los mas altos principios morales y religiosos en la sociedad, que dan por callado y no ponen caso al problema como si eso no fuera también de su incumbencia. Miles de vidas jóvenes terminan en los cementerios por causa del abuso de drogas. En definitiva, y como anotamos anteriormente, hay que hacer el esfuerzo para buscar las causas que llevan a tantas miles de personas a buscar refugio en las drogas. Cuando tengamos la respuesta a eso dejaremos de buscar chivos expiatorios en otros países y en el sin sentido de la persecución y el encarcelamiento de los afectados, como nuevamente pretende hacer la nueva administración.

El uso de etiquetas puede llegar a ser hiriente. A los 17 años, la activista Carla Herrero ganó un premio educativo por compartir su experiencia sobre el bullying. Ella tenía más libras de peso que sus amigos, y esta etiqueta la hizo quedarse sola. Así fue encerrándose en sí misma, e ir al colegio se convirtió en una auténtica pesadilla. Dejó de conocer quién era, qué le gustaba o qué quería. Le pusieron todo tipo de apodos para humillarla, pero lo más importante fue romper el silencio. Entonces, ¿qué podemos hacer para evitar etiquetarlo todo? Mantener el carácter, la integridad y la moral, pero dejar el resto abierto al universo de posibilidades. Al conocer a alguien, ¡no lo etiquetemos! Es difícil, porque los seres humanos estamos programados, desde la infancia, para juzgar, temer y des-

confiar. Descubrir las etiquetas que nos definen. Reflexionemos sobre los límites que nos han impuesto, y cómo romper con ellos. Las etiquetas se almacenan en nuestra mente, de la misma manera en que fueron proyectadas sobre nosotros. Así podemos entender el poder de las palabras y los pensamientos. Es necesario entonces cultivar la aceptación y comprensión. Las etiquetas son inflexibles y rígidas. No nos permiten comportarnos de manera diferente a la mal llamada “normalidad”. Siempre hay un juicio —positivo o negativo— que las acompaña. Cuando la etiqueta se ajusta a lo que somos, nos sentimos bien; pero si no encajamos, sucede todo lo contrario: nos vemos desembocados a la culpa, la vergüenza o el resentimiento. www.IsmaelCala.com

El comercio de las drogas no es el problema POR RAMON PERALTA

Colaborador

a presente administración ha vuelto a traer la vieja política de la “guerra a las drogas” aun cuando el tiempo ha probado que ha sido inefectiva, ya que no ha hecho la mínima mella al problema del consumo, ni tampoco al comercio que ha recurrido a prácticas mas sofisticadas y a cambio de tácticas en lo que al producto se refiere. El fracaso ha sido doble: primero, los esfuerzos de bajar la demanda mediante el uso de rígidas medidas de castigo a los consumidores, no ha disminuido y ni ha cambiado la cultura del uso. Segundo, la guerra al comercio no ha dado ningún resultado, ya que, el problema grave no esta en la oferta sino en las razones que impulsan la demanda. Se ha demostrado entonces, que llenar las cárceles de los consumidores y vendedores de drogas no ha dado los resultados esperados, ya que, el problema en vez de mejorar se ha empeorado. En otras palabras, el remedio ha sido inefectivo y por tanto, equivocado. En ese sentido, el anuncio de la nueva administración de que volverá a la vieja táctica del uso de la fuerza para resolver el problema de las drogas, es un paso errado. Dado el fracaso de esa política, no son pocos los que públicamente han manifestado, que en vez de continuar haciendo altos gastos en las áreas de la justicia y las fuerzas públicas, se redirijan los esfuerzos al tratamiento y a la educación. Esto es importante tomarlo en consideración, ya que por esas vías llegaremos a la con-

clusión, de que el problema del consumo de las drogas y su profunda incidencia en la sociedad, no se debe solamente a que se traigan o no drogas del exterior, sino a problemas con profundas raíces en la sociedad norteamericana. Muy pocas veces en los medios y en los centros donde se llevan a cabo los debates del problema de las drogas, se oye a la gente preguntarse: por qué tantos norteamericanos apelan a las drogas como un mecanismo de refugio? Qué está pasando en la sociedad para que esto suceda y nos encontremos hoy sumido en una epidemia sin precedente en la historia? Múltiples explicaciones se pueden dar al problema. Las sociedades como las personas suelen evadir las responsabilidades de sus problemas buscando las vías mas fáciles, que en este caso es, echándole la culpa a otros del problema que tienen, porque se le ha escapado de las manos o porque no pueden resolverlo. Ese ha sido el caso de Estados Unidos y sus gobiernos, en el caso de las drogas. Siempre han querido echarle la culpa del problema a los países de donde se importan las drogas y negándose a admitir las razones internas del asunto donde realmente está el problema. No se habla abiertamente del problema del consumo de las drogas y principalmente de las razones que lo producen. Por qué jóvenes y adultos, fundamentalmente pertenecientes a los estratos medios, buscan el refugio de las drogas para aho-

Las etiquetas son inflexibles y rígidas. ISMAEL CALA / @CALACNN

¿Etiquetas? Mejor no Hay que decirlo claramente: tenemos un problema con las etiquetas, porque son cáscaras llenas de suposiciones. Cuando nos captura una etiqueta, las opiniones y creencias nos toman como rehenes. Es decir, aceptamos declaraciones sin evidencia alguna de su validez. Los supuestos se convierten en estereotipos, que pronto pasarán a ser una falsa careta. Familiares, profesores y amigos nos etiquetan sobre nuestra apariencia, personali-

dad, forma de trabajar, estilo o comportamiento general. Se repite tan a menudo que parece ser verdad, como explico en el libro “Despierta con Cala”. Los seres humanos somos complejos, multifacéticos y multidimensionales. Cuando aplicamos etiquetas (no solo hacia los demás, sino también a nosotros mismos), nos ponemos un filtro en la visión y estrechamos la vista. No se trata de abandonar las descripciones, pero existe una gran diferencia entre hechos y opiniones.

JALAPEÑOS Señores, la migra anduvo por Grand Rapids la semana pasada, pero que no panda el cúnico, como decía el Chapulín. Solo hay que tomar medidas para no ser víctima de esos H de P. ¿Cuáles? Si usted ha tenido antecedentes judiciales o sabe que la Migra tiene su dirección, espante la mula, no sea tonto. La otra medida es, tratar de arreglar a como sea posible. Esperamos que todo esto pase después de que a tropo Loco lo saquen a patadas de la Casa Blanca (ojalá que lo deporten a Corea del norte, para que Pochún lo use de piñata). Las redes sociales han tomado tanta fuerza que los Presidentes ya las usan más que sus departamentos de prensa para dirigirse al público. Por ejemplo, Trompo Loco usa Twitter cuando va al baño y desde allí envía sus apestosos mensajes. Uhhhhh.

También se ha desatado una discusión sobre la libertad de expresión, pues Trompo Loco bloquea de su cuenta a todas las personas que opinan diferente a él, muchos de los cuales le envían saludos a su madre. Dicen que a Trompo Loco y al gobernador de Maryland, les hicieron demandas por bloquear a sus contrarios. ¡Bien! Pues si son funcionarios públicos deben usar los canales convencionales de comunicación y no estar como vieja sin oficio, metidos en las redes sociales.

Señores cada vez se hace más necesario que los legisladores de Michigan piensen en prohibir el uso de los teléfonos cuando se conduce. Esta semana ocurrieron dos accidentes fatales los cuales pueden estar relacionados con distracción de los conductores. Cerca de Sparta, una adolescente de 16 años murió al perder el control de su vehículo sin otra razón aparente que no fuera la distracción. A diario vemos cómo los conductores se salen de las líneas y se quedan estancados en los semáforos por estar marcando números en los celulares. ¡Que el Señor nos ampare, porque si es contando con los legisladores, estamos fritos! Dos ancianos chocaron en Byron Center, muriendo uno de ellos, lo cual, si no está relacionado con la distracción de un celular, entonces fue por la distracción de los años….

Bueno, ahora resulta que la paz mundial está a expensas de dos desquiciados: Tropo Loco y Pochún (el loquito de Corea del Norte). Mientras los funcionarios del Departamento de Estado tratan de llegar a acuerdos con los coreanos, Trompo Loco se pone a escribir en Twitter que va a armar las del demonio. Como era de esperarse, del otro lado, Pochún, saltó como chango amenazando con soltar buscapié en la isla de Guam, cerca de donde hay una base militar americana con 7 mil soldados. ¿Qué dónde está Guam? en el Pacífico, cerca de corea del norte, no en Florida, ni en el Golfo de México. Estados Unidos dice que Corea del Norte es una amenaza. Puede que si, pero, ¿no es Estados Unidos una amenaza para ellos? Porque por aquí no hay bases coreanas, pero allá si hay bases americanas. Por último, queremos felicitar al manifestante que colocó frente a la Casa Blanca una gallina inflable igualita a Trompo Loco. Una comparación correcta. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

editorial U

El obstruccionismo a la prensa es inaceptable

no de los grandes valores de la democracia americana ha sido el libre ejercicio de la prensa, la que ha sido considerada su principal garantía y uno de sus principales soportes. Gracias al libre ejercicio de la prensa se ha garantizado la transparencia del sistema, que a pesar de su larga práctica ha tenido sus momentos oscuros, cuando intereses particulares han querido imponer sus criterios por encima de los mas sanos intereses de las mayorías y de la nación. En la larga historia política de la nación, la prensa se ha destacado en rescatar el sistema político de sus obstáculos más perniciosos, y esto gracias a que su ejercicio, ha podido mantenerse a pesar de los obstáculos y como reafirmación de los principios constitucionales que lo garantizan. Hay que decir, que la prensa ha jugado un papel estelar en la consolidación del sistema político de la democracia americana. Pero eso no quiere decir que no ha tenido que enfrentar sectores que han querido obstaculizar y poner trabas al desarrollo de su función. Todavía hoy hay quienes, a pesar de la trayectoria histórica de la prensa, pretenden imponerle trabas a su ejercicio. Y esto se quiere hacer con acciones disfrazadas y amparadas en disposiciones carentes de bases legales. El caso a que nos referimos, se trata de las recientes declaraciones del Procurador General, Jeff Sessions, cuando afirmó, que los reporteros se verán obligados a revelar sus fuentes en los casos de noticias relacionados con actividades del gobierno, sobre todo, las concernientes a las de la Casa Blanca. La iniciativa (si así se le puede llamar), es una amenaza flagrante al ejercicio de la libertad de prensa y al derecho inalienable que tiene todo periodista de mantener el secreto de sus fuentes noticiosas. El mantenimiento del secreto de las fuentes es un elemento primor-

CARICATURA

dial del ejercicio periodístico, ya que sin él, el periodista se vería impedido de realizar libremente su función. Es un elemento comparado únicamente con el secreto de confesión de un cura, el que se ve impedido de revelar, no importa las circunstancias, las revelaciones que un feligrés hace en el confesionario. Precedentes históricos han habido en que el secreto de las fuentes periodísticas ha salvado la institucionalidad de la democracia. El caso mas conocido fue el de Watergate, en el que el Presidente Nixon quiso, con el uso de tretas secretas y de espionaje, interferir en el desenvolvimiento electoral del Partido Demócrata, y que gracias a la preservación del secreto periodístico, la trama fue descubierta y al final condujo a la renuncia de Nixon y a la preservación del orden institucional. Después de ese precedente, los gobiernos siempre han sido cautos en establecer medidas que interfieran con el ejercicio del secreto periodístico. Pero a pesar de eso, han persistido intentos como el que se anunció recientemente y que no tomó por sorpresa aquellos que conocen el camino seguido por la presente administración y su relación con los medios noticiosos. Desde el primer momento, la administración Trump, ha mostrado una marcada hostilidad hacia los medios noticiosos a los que ha catalogado como generadores de “noticias ficticias” o “fake news”, debido a que estos han estado prestos a llevar a conocimiento de la opinión pública los numerosos desaciertos en que ha caído su administración. Sin embargo, esto no se puede tomar como pretexto para establecer cortapisas al ejercicio del secreto periodístico. El mejor camino para la administración en estas circunstancias sería mantener la transparencia en sus acciones y dejar que el público sea el que juzgue sin la intervención de pagados burócratas. Esa ha sido la democracia en América y así la debemos preservar.

13) VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com

Corea del Norte detalla plan para lanzar misiles hacia Guam

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Gabriela Hill advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

Decenas de miles de norcoreanos se congregan para un mítin en la Plaza Kim Il Sung portando carteles y eslóganes propagandísticos rechazando la última ronda de sanciones impuestas por la ONU, el 9 de agosto de 2017, en Pyongyang, Corea del Norte. El cartel dice: «Protejan nuestra nación de la muerte» y «Los corazones de 10 millones de personas están en llamas» (AP Foto/Jon Chol Jin)

SEÚL, Corea del Sur (AP) -. Corea del Norte anunció el jueves un detallado plan para lanzar una salva de misiles balísticos hacia Guam, un territorio estadounidense en el Pacífico que sirve de centro militar y base para bombarderos. De llevarse a cabo, sería el ensayo más provocador de Pyongyang hasta la fecha. El anunció advirtió que Pyongyang está preparando un plan para disparar cuatro de sus misiles Hwasong-12 sobre Japón a aguas próximas a la pequeña isla, que acoge a 7.000 soldados estadounidenses en dos bases. La población total de la isla es de 160.000 personas. Japón y Corea del Sur prometieron una contundente reacción si Corea del Norte sigue adelante con su plan. El plan, que consiste en lanzar los misiles para que caigan al mar a 30 a 40 kilómetros de la isla, sería enviado al líder Kim Jong Un para su aprobación en la próxima semana, y dependería de éste que se lleve a cabo o no, según el anuncio. No está claro -o exacta-

mente por qué- Corea del Norte se arriesgaría a lanzar misiles a un lugar tan cercano al territorio estadounidense. El lanzamiento prácticamente obligaría a Washington a intentar interceptarlos, lo cual podría generar una escalada mayor. Corea del Norte suele utilizar una retórica extremadamente belicosa junto con advertencias de medidas militares para mantener en alerta a sus adversarios. Generalmente dice que no atacará a Estados Unidos salvo que éste ataque primero o haya determinado que el ataque es inminente. Pero en este caso hubo amenazas de ambas partes. Ante informes de la inteligencia estadounidense de que el Norte estaría en condiciones de acoplar una ojiva nuclear a un misil capaz de alcanzar blancos en territorio continental estadounidense, el presidente Donald Trump amenazó a Pyongyang con ?represalias de fuego y furia como el mundo nunca ha visto?. El plan norcoreano que ha trascendido es sumamente concreto, indicio de que en verdad podría estar calculando un lanzamiento.

(14

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

Noticias

Atropello y muerte en AvenidA lAfAyette ne

DE LA P1

Investigadores de la policĂa tratan de determinar las circunstancias en las que ocurriĂł el fatal accidente que suponen pudo haber sido intencional. (Foto AndrĂŠs Abreu/EVH)

Una agente del departamento forense de la policĂa de Grand Rapids, toma fotos del vehĂculo que atropellĂł a un hombre en la calle Lafayette. (Foto: AndrĂŠs Abreu/EVH)

â&#x20AC;&#x153;TRAENOS TU MEJOR OFERTA Y NOSOTROS LA MEJORAMOS.â&#x20AC;?

Venta de Regreso a

CLASES!

s).34!,!#)/. %, -)3-/ $)! s./ .%#%3)4! #)4! ÂĄ).34!,!$/

Derribando puertas en todas las tiendas con el regreso a clases! Consiga su mejor oferta en todo lo de regreso a clases. PrepĂĄrate para el otoĂąo con las mejores ofertas en Radios, Amplificadores, Paquete de Bocinas y MĂĄs

PARA EL TABLERO...LA MEJOR OFERTA DE REGRESO A CLASES ESTĂ EN MICKEY SHORR!

ÂĄ).34!,!$/

RADIO AM/FM CON CD RECEPTOR FRONTAL s!MPLIlCADOR -/3&%4 INTEGRADO s #ARATULA $ESMONTABLE s #ARĂ&#x2030;TULA CON BOTONES

Mfg. List

RADIO AM/FM CON CD Y BLUETOOTH s%NTREDA FRONTAL AUXILIARY Y 53" s#ONTROL CON SU TELĂ?FONO INTELIGNETE $%( 5)

Mfg. List $129.95

89 95

SISTEMA DE VIDEO PARA AUTOSâ&#x20AC;ŚTĂ&#x2030;NGALO TOQUE DE SU MANO EN EL CAMINO PANTALLA TĂ CTIL

PANTALLA TĂ CTIL

AMPLIFICADOR DIGITAL MULTIMEDIA CON PANTALLA TĂ CTIL CON BLUETOOTH INTEGRADO

DVD DE 6.5â&#x20AC;? DE PANTALLA TĂ CTIL CON BLUETOOTH Receptor con pantalla de tĂĄctil de 6.5â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; y DVD Transmicion de audio por Bluetooth USB SD Aux. #AMARĂ&#x2030; PARA RETROCEDERs#ONTROL DESDE EL GUIA

Mfg. List $179.95

99 95

179 95

s"LUETOOTH AUDIO TRANSMISOR CON PANTALLA TĂ&#x2030;CTIL DE PULGADAS s4RANSMISIĂ&#x2DC;N PARA LLAMADAS HANDS FREE AUDIO Y CONTROL PARA Mfg. List iPhone y iPod con entrada para cĂĄmaratrasera y entrada de USB. $229.95

BOCINAS, Y PAQUETES DE SUB Y AMPLIFICADORESâ&#x20AC;Ś MICKEY SHORR CUANTA CON UNA SELECCIĂ&#x201C;N CON LA NADIE PUEDE COMPETIR

Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2s +&# 3 Mfg. List $69.95

29 95

Bocinas de 4 vias de 6â&#x20AC;? X 9â&#x20AC;?

s#ON SENSOR DE IMPACTO s-ATA CORRIENTE s'ARANTĂ&#x201C;A DE POR VIDA LIMITADA ,

49 95

Bocinas de 3 vias de 6â&#x20AC;? X 9â&#x20AC;? s OHM Mfg. List $149.95

79 95

Amplificador de dos canales

Paq. de bocinas con amplificador

W X W X 2 8 Mfg. List $199.95

s WATT AMP s v SUBS 07 Mfg. List $199.95

99 95

EL PAR EL PAR EL PAR CONTROL REMOTO DE ENCENDIDO Y ALARMASâ&#x20AC;Ś MICKEY SHORR TIENE LA MEJOR SELECCIĂ&#x201C;N

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES

#3 $2 Mfg. List $79.95

Mfg. List $149.95

)#/. ).34!,!#)Âź.

SISTEMA DE ENCENDIDO 2 CONTROLES REMOTOS DE UNA VIA 4 BOTONES s PIES DE ALCANCE s'ARANTIA DE POR VIDA LIMITADA

129 95

99 95

2 SISTEMAS DE ENCENDIDO CON ALARMA2 CONTROLES REMOTOSDE 4 BOTONES s3ENSOR DE IMPACTO ZONA DOS s PRUEBA DE FALLO sMATACORRIENTE s ,UCES PARPADEANTES ,

Mfg. List $249.95

)#/. ).34!,!#)Âź.

Mfg. List $29.95 *VehĂculos con sistemas de seguridad de fabrica puede que requieran interface adicional. PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobaciĂłn de CrĂŠdito. Pregunte los detalles.

159 95

Mfg. List $229.95

)#/. ).34!,!#)Âź.

*Vehiclesde with require additional interface. *VehĂculos con sistemas de seguridad fabricafactory puede quesecurity requieransystems interface may adicional.

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de InstalaciĂłn Gratis Incluya InstalaciĂłn Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por VisĂtenos TERMINAN 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. materiales bĂĄsico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 7/27/2017 D317 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fĂĄbrica. â&#x153;Ś

HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM-8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO

con testigos estĂĄn en curso. Los detectives aĂşn estĂĄn tratando de reconstruir lo que llevĂł a la muerte de la vĂctima. La policĂa de Grand Rapids informĂł que ha consultado el caso con la FiscalĂa del Condado de Kent, sin embargo, no se han pre-

sentado cargos en este momento. Los resultados de la autopsia estĂĄn pendientes. Si tiene alguna informaciĂłn relacionada con este caso, comunĂquese con los investigadores al (616) 456-3400, o al Observador Silencioso en el (616) 7742345.

FBI captura a sospecho de robo a Independent Bank GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La bĂşsqueda de un sospechoso de una serie de robos que abarcan dos estados, incluyendo el robo al Independent Bank del miĂŠrcoles 02 de agosto, ha terminado. Jacob Savickas, de 33 aĂąos de edad, fue arrestado sin incidentes el miĂŠrcoles 09 de agosto en un hotel por agentes del FBI, segĂşn un comunicado del Departamento del Sheriff del Condado de Kent. El nativo de Howard City fue buscado intensamente por mĂşltiples robos desarmados, alrededor de Michigan e Indiana, incluyendo, J & H Mobil en 4404 Clyde Park Ave, en Wyoming, asĂ

como por el robo a la gasolinera â&#x20AC;&#x153;Almiranteâ&#x20AC;? en 194 S. Main Street NE, en Cedar Springs y a la estaciĂłn de gasolina de Marathon, W. Western Avenue, South Bend, en Indiana, entre otros.

Jacob Savickas.

Inmigración

(15 (15 VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

•

EL PROYECTO DE REPUBLICANOS “RAISE” PARA LIMITAR LA INMIGRACIÓN NO SIRVE

ecientemente la semana pasada, dos republicanos ultraconservadores, Perdue de Georgia y Cotton de Arkansas, junto con el apoyo de la Casa Blanca presentaron una propuesta para hacer un nuevo cambio a la ley de inmigración que se llama “Raise Act”, y consiste en reducir la inmigración legal especialmente de

familiares, todos deben entender que esta es tan solo una propuesta, que no es una ley y jamás lo será. En lugar de entender la realidad de que necesitamos más inmigrantes en los Estados Unidos para que la economía del país crezca, estos locos quieren reducir la cantidad de inmigrantes, especialmente los de Amé-

rica Latina, eliminando categorías importantes como las de hermanos de ciudadanos e hijos mayores de edad de ciudadanos y residentes permanentes. Al mismo tiempo quieren poner requisitos, como que los nuevos inmigrantes tienen que hablar bien el inglés, como si todos los antepasados de ellos

“Excelente servicio con los mejores precios”

LLAME A IVÁN 616-477-4709

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear

llegaron aquí hablando inglés. Obviamente este proyecto que no tiene mucho apoyo de otros sectores, es solo otra idea retorcida de los racistas anti inmigrantes que piensan que los problemas económicos y sociales de los Estados Unidos, son por causa de los inmigrantes, cuando las estadísticas y estudios económicos demuestran cómo los inmigrantes contribuyen a la economía y también que son menos los inmigrantes envueltos en crímenes en comparación con los ciudadanos norteamericanos. Aunque dicen que con este proyecto quieren ser como Canadá y Australia donde toman más en cuenta la educación de los inmigrantes, no entienden que en estos países la cantidad de inmigrantes es hasta 3 veces el porcentaje más alto que en los

Estados Unidos y están apoyando las economías de estos países. La buena noticia es, que al parecer este proyecto no tiene ninguna posibilidad, aunque la Casa Blanca está apoyándolo, casi ningún demócrata y hasta muchos de los republicanos están en contra de esta idea de reducir la cantidad de inmigrantes legales. Mientras, no deben preocuparse de que eliminen estas categorías de hermanos de ciudadanos e hijos mayores de 21 años, aunque nos sirve de ejemplo para darnos cuenta de que este gobierno, en lugar de buscar soluciones razonables que ayuden al país persisten en ideas retrogradas que solo lo hacen retroceder. Otra razón por las que estos políticos conservadores están promoviendo esta idea, es que no les gusta la rea-

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S ¡SÍ

DE E U P

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

lidad de que la mayoría de los inmigrantes actualmente no son de Europa, una condición que se ha mantenido durante muchos años. Es muy importante que les digamos a los congresistas en Washington que, en lugar de promover estas ideas atrasadas, tienen que buscar soluciones que apoyen la economía del país, como el Dream Act y otros proyectos que harán crecer la economía de los Estados Unidos. CIUDAD DE CHICAGO DEMANDA AL GOBIERNO FEDERAL PARA NO SER SANCIONADOS Esta semana la ciudad de Chicago presentó una demanda en contra del gobierno federal frente a las amenazas de que les quitarán fondos del gobierno por su política de no intervenir en los casos de inmigración, como parte de la famosa política del Sr. Trump contra las ciudades santuarios. La ciudad de Chicago, cuya policía tiene una política de no intervenir en los casos de inmigración, ha dicho al gobierno federal que ellos no van a dejar que el gobierno los chantajee de esta manera, este es un buen ejemplo para nosotros aquí en la ciudad de Grand Rapids, ya que estamos trabajando en que pasen políticas de no apoyar al ICE y respetar los derechos de los inmigrantes, estaremos hablando sobre esto en las siguientes semanas. Richard Kessler, es un Abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

(16

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

Noticias

Triple choque termina con la vida de una mujer en Byron Center BYRON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Una persona murió y otros tres resultaron heridos en un triple choque, en el municipio de Byron. El accidente ocurrió alrededor de las 1:30 pm, el miércoles 9 de agosto, en la avenida Byron Center con calle 76. Las autoridades dijeron que un hombre de 83 años, identificado como Bruce Fase, se dirigía hacia el sur, cuando su Cadillac SUV golpeó un Dodge Durgano , que también iba hacia el sur y lue-

go un Jeep, el cual se dirigía en dirección norte. Lamentablemente la persona que acompañaba en el auto a Fase, Ruth Prusinski, de 76 años de edad, murió a consecuencia de las heridas que le causó el impacto. Los otros conductores, Timothy Daymon de 61 años de edad y Gerrit Scholten, de 75 años fueron hospitalizados, pero sus heridas no son de consideración, según el departamento del Sheriff. Las causas del accidente aún está bajo investigación.

El accidente ocurrió el miércoles 09 de agosto, alrededor de las 1:30 pm, en la avenida Byron Center con calle 76. Una mujer perdió la vida. (Fotos : Wilson Vargas / EVH)

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

El arte de ahorrar

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Dave Ahrens Ins Agcy Inc Dave J Ahrens, Agent 1839 R W Berends Drive SW Wyoming, MI 49519 Bus: 616-452-9400

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

• Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

1304111

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

• Robo • Y más...

¡¡Limpieza

LLC

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031 * Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Gratis!!

GRANDES ESPECIALES

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

30% al 50%

(616) 245 -1494

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

Noticias Salud & Vida

17)

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Aumento en casos de legionelosis en el sureste de Michigan LANSING, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) está coordinando con departamentos locales de salud de la Ciudad de Detroit, Macomb, Wayne y los condados de Oakland para investigar un aumento en el número de casos de legionelosis en el sureste de Michigan este verano. En junio y julio del 2017, se identificaron 73 casos en esta región -un aumento de 143 por ciento (30 casos) del total promedio de casos-. Mientras que la legionelosis es más común en el verano y principios del otoño, este aumento es mayor de lo esperado para el sureste de Michigan para esta época del año. Hasta la fecha, no se ha identificado ninguna fuente común de infección. El MDHHS y los departamentos locales de salud están trabajando para informar a los proveedores en el sureste de Michigan del aumento de casos y compartir información sobre las pruebas y el tratamiento. La legionelosis es una infección respiratoria causada por la bacteria “Legionella”. La enfermedad de los legionarios, es una infección con síntomas que incluyen fiebre, tos y neumonía. La bacteria Legionella se encuentran naturalmente en los lagos de agua dulce y arroyos, pero también se puede encontrar en los sistemas de agua artificiales. Los sistemas de agua potable, torres de enfriamiento, spas de hidromasaje y fuentes decorativas ofrecen entornos comunes para el crecimiento y transmisión de bacterias si no se limpian y mantienen adecuadamente. El agua caliente, el estancamiento y los bajos niveles de desinfectante son condiciones que apoyan el crecimiento en estos sistemas de agua. La transmisión a la gente ocurre cuando la niebla o el vapor que contiene la bacteria es inhalado. La legionelosis no se transmite de una persona a otra.

sogástricas, equipos de respiradores hospitalarios, material sanitario infectado que se utiliza para lavados de pacientes o de sus heridas. 3.Infección de fuentes de refrigeración, aires acondicionados, saunas, fuentes ornamentales, riegos por aspersión, etcétera. Por otro lado, es extremadamente raro que

El período de incubación de la bacteria que causa la Legionelosis, es de 2 a 10 días. Los primeros síntomas pueden recordar asemejarse a los de un resfriado, pero en la mayoría de ocasiones continúan empeorando durante los primeros 4 a 6 días. Por lo general, siempre que no haya empeoramiento o afectación de otros órganos, los síntomas comienzan a mejorar en los siguientes 4 o 5 días.

Libros 101 ALIMENTOS QUE PUEDEN SALVARTE LA VIDA

AUTOR: GROTTO, DAVID | URANO. Sinopsis: Cuando

se trata de alimentos, la naturaleza nos ofrece una gran variedad de deliciosas opciones. Cada una de ellas aporta beneficios únicos para la salud. Desde las manzanas hasta el yogur, esta extensa enciclopedia sobre el poder de los alimentos del gran nutricionista David Grotto nos demuestra que lo que sabe bien también puede ser bueno y además te explica la razón.

Factores de riesgo individuales 1.Fumar (cualquier paciente que haya contraído la bacteria de la legionella debe dejar de fumar inmediatamente). 2.Alcoholismo. 3.Padecer algún tipo de afección pulmonar o del sistema respiratorio de carácter crónico (EPOC, asma). 4.Edad avanzada. 5.Tener debilitado el sistema inmunológico a causa de alguna enfermedad como el cáncer o el SIDA, o haber sido sometido a un trasplante.

6.Tomar fármacos que inhiben el sistema inmunitario (quimioterapia, corticoides). 7.Pacientes con enfermedades como insuficiencia renal o diabetes mellitus. Los factores ambientales 1.La exposición a aerosoles o duchas de centros sanitarios o grandes edificios como hoteles. 2.La infección de material sanitario como sondas na-

En junio y julio del 2017, se identificaron 73 casos en esta región -un aumento de 143 por ciento (30 casos) del total promedio de casos-. Mientras que la legionelosis es más común en el verano y principios del otoño tras haber superado la enfermedad dicha persona pueda ser contagiada una segunda vez por la legionelosis. Al parecer, la

primera infección proporcionar una inmunidad contra potético segundo gio.

podría cierta un hiconta-

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

Noticias

19)

Los riesgos de conducir sin papeles en Estados Unidos

Un faro roto, un cinturón de seguridad que no se usa o un niño que no se encuentra en su asiento especial, pueden ser infracciones menores, pero para aquellas personas indocumentadas, que no cuentan con una licencia de conducir, las consecuencias pueden cambiarles la vida. (Foto: Wilson Vargas /EVH)

Una trabajadora agrícola y su hermana iban a la iglesia una noche a fines de marzo cuando fueron detenidas por exceder el límite de velocidad en el poblado de Geneseo, Nueva York. Iban en una miniván con sus cinco hijos en la parte trasera. Dos de ellos no iban en asientos para niños, como lo establece la ley. El policía, con la intención de infraccionar a la conductora, descubrió que no tenía licencia de conducir, así que llamó a la Patrulla Fronteriza para que revisara su pasaporte guatemalteco. Ambas hermanas eran inmigrantes sin documentos, por lo que fueron detenidas y podrían ser deportadas. En el gobierno de Donald Trump, que ha adoptado una postura radical contra los inmigrantes indocumentados, un auto en movimiento se ha convertido en un blanco fácil. Un faro roto, un cinturón de seguridad que no se usa o un niño que no se encuentra en su asiento especial pueden ser infracciones menores, pero, para los inmigrantes indocumentados, las consecuencias pueden cambiarles la vida. Las detenciones rutinarias de tránsito siempre tuvieron la amenaza de deportación. Sin embargo, durante los últimos años del gobierno de Obama, cuando se le daba prioridad a los delitos graves, las detenciones que revelaban un estatus migratorio ilegal por lo general acababan en prórroga. Ya no es así. Rachael Yong Yow, vocera del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés), dijo que no tenía estadísticas de

las revisiones de tránsito que generaban detenciones. Sin embargo, en el transcurso de los últimos meses, se ha producido un mayor número de reportes de revisiones de tránsito –ya sea en el norte de Nueva York, Florida o Minnesota– en las que los conductores han acabado bajo custodia del ICE. Algunos pasajeros incluso han sido detenidos y podrían ser deportados. Actualmente, 12 estados, junto con el Distrito de Columbia y Puerto Rico, otorgan licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados, mientras que en 2010 esto solo lo hacían tres entidades. En muchas partes de Estados Unidos, los indocumentados conducen sin licencia para ir a trabajar, de compras, llevar a sus hijos a la escuela o a otras actividades. Carlos Cardona, de 28 años, quien trabaja en una granja lechera cerca de Rochester, dijo que no tuvo otra opción la noche en que su hija hervía en fiebre: fue en auto a comprar la medicina. “Sé que estamos en otro país que no es nuestro, y no me gusta violar la ley”, dijo en una entrevista en español, “pero, tratándose de mi familia, tengo que tomar riesgos”. Los que están a favor de los esfuerzos para permitir que los indocumentados obtengan licencias de manejo dicen que la seguridad pública mejoraría, porque se les obligaría a aprobar pruebas de manejo y estar asegurados. No obstante, los críticos dicen que las licencias representan un privilegio que los inmigrantes sin papeles no deberían tener puesto que, para em-

pezar, no deberían estar en el país. En las afueras de Rochester, el 24 de diciembre de 2015, un conductor sin licencia ni papeles chocó contra el automóvil en el que iban el pastor Tony Bartolucci y su hija rumbo a comprar un árbol de Navidad. La hija del pastor, Giana, de 14 años, falleció seis meses después, tras una cirugía cerebral.

“ERA LA SEGUNDA VEZ QUE LO DETENÍAN POR INGRESAR ILEGALMENTE AL PAÍS”, DIJO BARTOLUCCI. “Y EN AMBAS OCASIONES SE DEBIÓ A QUE CONDUCÍA EN ESTADO DE EBRIEDAD. EVIDENTEMENTE, SI NO ESTUVIERA EN EL PAÍS DE MANERA ILEGAL, ESTO TAMPOCO HABRÍA OCURRIDO, PERO NO VOY A METERME EN UN DEBATE POLÍTICO”.

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

(20

Noticias

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

Chicago demanda al gobierno federal por polĂtica migratoria CHICAGO (AP) â&#x20AC;&#x201D; El alcalde Rahm Emanuel decidiĂł llevar a corte su rechazo a las polĂticas migratorias del presidente Donald Trump y el lunes convirtiĂł a Chicago en la primera ciudad en demandar al gobierno federal por considerar ilegal la retenciĂłn de

subvenciones para la seguridad de las llamadas â&#x20AC;&#x153;ciudades santuarioâ&#x20AC;?. La demanda de 46 pĂĄginas fue presentada en la Corte Federal de Distrito en Chicago un dĂa despuĂŠs de que Emanuel anunciĂł el litigio y advirtiĂł que la ciudad no

â&#x20AC;&#x153;serĂĄ chantajeada para que cambiemos nuestros valoresâ&#x20AC;?. AgregĂł que es inconstitucional que una ciudad â&#x20AC;&#x153;sea coercionadaâ&#x20AC;? para cumplir una polĂtica. No hay una definiciĂłn oficial de â&#x20AC;&#x153;ciudad santuarioâ&#x20AC;?, pero a menudo significa que

El alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, anunciĂł el domingo 6 de agosto que Chicago continuarĂĄ dando la batalla contra las polĂticas de inmigraciĂłn del presidente Donald Trump con una demanda federal en la que seĂąalarĂĄ la ilegalidad de que el gobierno federal retenga las subvenciones para la seguridad pĂşblica a las llamadas ciudades santuarioâ&#x20AC;?. (AP Foto/ Matt Marton, Archivo)

Masajista Terapeuta con Licencia Kit de spa

,Swedish Massage ,Deep Tissue Massage ,Masajes para embarazadas ,Fajas de yeso ,Masajes LinfĂĄticos disponibles, para despuĂŠs de una cirugĂa estĂŠtica. SĂ&#x201C;LO CON PREVIA CITA

LMT Guadalupe HernĂĄndez

616 304-6694 1279 36 th SW, Wyoming MI 49509

una ciudad coopera poco _o no lo hace_ con las autoridades federales de inmigraciĂłn en cuanto a la persecuciĂłn de personas que viven en Estados Unidos sin autorizaciĂłn. Una ciudad puede recibir esa denominaciĂłn, por ejemplo, cuando le ordena a su policĂa que no pregunte sobre el estatus migratorio de un detenido o que decline peticiones de las autoridades migratorias para mantener retenidas a

personas que podrĂan ser deportadas. Para Chicago, son inconstitucionales los nuevos requisitos para recibir subvenciones _las cuales se destinan a seguridad pĂşblica_ y que incluye entre otros requisitos compartir informaciĂłn con los federales de inmigraciĂłn. Ahora que la demanda ya fue presentada se podrĂa pedir en primera instancia a un juez que congele la polĂtica al menos hasta que se

solucione el caso civil, dijo Edward Siskel, jefe del departamento legal del ayuntamiento. La solicitud de una suspensiĂłn preliminar se presentarĂĄ en dĂas. La ciudad estĂĄ recibiendo asistencia gratuita de dos despachos jurĂdicos. Chicago ha recibido este tipo de subvenciones desde 2005, el mĂĄs reciente por 2,3 millones de dĂłlares el aĂąo pasado, que se han utilizado para la compra de vehĂculos y equipo policial.

4JO $SĂ&#x2C6;EJUP P .BM $SĂ&#x2C6;EJUP

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRĂ&#x2030;DITO

TENEMOS LA SOLUCIĂ&#x201C;N! Horario

â&#x20AC;˘Lunes y miĂŠrcoles: 9 am-8pm s.BSUFT Z KVFWFT 9 am-6 pm s7JFSOFT 9 am 6 pm s4Ă CBEPT 10am-3pm s%PNJOHP $FSSBEP

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

1VFEF NJSBS OVFTUSP JOWFOUBSJP FO MĂ&#x152;OFB WJTJUBOEP

www.AutoGalaxy.com

4F )BCMB &TQBĂ?PM

616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

21)

Gente Latina

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

NuestraGente

El famoso Mariachi Vargas de Tecalitlán en su exitosa presentación en Grand Rapids. (Foto:Gabriela Hill /EVHH) POR GABRIELA HILL

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado 5 de agosto la sinfónica de Grand Rapids finalizó sus conciertos de esta temporada con una gran presentación, y compartiendo escenario por primera vez con el fabuloso “Mariachi Vargas de Tecalitlán” . Este súper evento fue llevado acabo en Picnic Pops de D&W Fresh Market en Cannonsburg Ski Area. La alcaldesa de Grand Rapids, Rosalynn Bliss y la ciudad de Grand Rapids, entregaron reconocimientos y declararon oficialmente “ el día Mariachi Vargas de Tecalitlán “ en Grand Rapids. Además, antes de la apertura del concierto, el Consulado de México, en Detroit entregó certificados de reconocimiento al Mariachi Vargas, así como al conductor invitado. Esta agrupación es originaria del Tecalitlán al sur de Jalisco México. Tuvo sus comienzos desde 1897 y ha sido reconocido como el mejor mariachi del mundo. Está integrada de 14 músicos, incluyendo siete violines, tres trompetas y variadas guitarras, como también un guitarrón un harpa.

Un súper evento, actuación del Mariachi Vargas

Gabriel Estrada III durante su actuación en el evento. (Foto: Gabriel Estrada)

Parte del público que asistió al evento artístico. (Foto:Gabriela Hill /EVHH)

También, durante la actividad se presentó el Charro del Norte, el cantante Gabriel Estrada III, quien interpretó varias de las más populares canciones rancheras para alegría del público. Desde que hizo su aparición en escena el Mariachi Vargas no pararon de cantar en un ambiente in-

creíble. Fue evidente que hasta los que no hablaban el idioma español disfrutaron de esta música que alegró a todos . Esperamos que sea el primer año de muchos mas, que hagan una tradición su presentación en esta ciudad de Gran Rapids.

22)

Gente Latina

• VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017 •

Feliz cumpleaños a la periodista y presentadora de noticias de El Vocero TV, Karla Bahm, quien estará de cumpleaños el próximo 15 de Agosto. Esperamos que tenga un bello cumpleaños y que la vida te tengas muchas sorpresas bellas y con muchas oportunidades para que sigas haciendo lo que mas te gusta. Nunca dejes de sonreír, gracias por ser ese bello ser humano que eres, te queremos tus amigos de El Vocero Hispano.

Felicidades a María Cervantes, que estará de manteles largos el próximo 13 de agosto. Deseamos tengas un día lleno de amor y alegría junto a tus seres queridos. ¡Felicidades!!!!!!!!!!

FelizCumpleaños Lluvias de bendiciones a Luis Calderón de la Furia del Ritmo, quien cumplirá años el próximo 15 de agosto. Te deseamos lo mejor en tu día y que sigas cosechando éxitos en tu carrera, pero lleno de mucha salud y amor.

Felicidades a Sandro Mora que cumplirá años el próximo 15 de agosto. Deseamos que te la pases muy bien y que siempre esté lleno de salud en compañía de tus mejores amigos y tu bella familia.

Felicidades a nuestro querido amigo Carlos López quien cumplirá años el 16 de agosto. Que tu día este lleno de alegrías y bellos recuerdos, y que esa alegría que vives ahora sea ahora y siempre. ¡Feliz cumpleaños!!.

23)

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

Noticias “STUDIO PARK DEVELOPMENT” Añade una nueva etapa al desarrollo del centro de Grand Rapids Grand Rapids, MI - - 9 de agosto, 2017 - - Celebración! Cinema (el DBA de Loeks Theatres y Jackson Entertainment) está buscando la aprobación final para avanzar con el proyecto transformador "Studio Park" en el corazón del centro de Grand Rapids, a sólo cuadras de donde empezaron en 1944. En marzo de 2017, un censo realizado por The Right Place, reveló que el centro de Grand Rapids es la región de más rápido crecimiento en Michigan. El proyecto de teatro en el centro está en curso agregará otro nivel al ya vibrante núcleo urbano de Grand Rapids. "Hay tantas etapas para el crecimiento y la vitalidad de una ciudad", dijo JD Loeks, presidente de Celebration! Cine. "Vemos esto como otro paso

vital en el desarrollo del próspero núcleo urbano Grand Rapids. La gente nos ha estado pidiendo que traigamos uno de nuestros teatros en el centro por años. Con el creciente número de residentes en el centro de la ciudad y el deseo de que las personas de todo el metro GR orienten sus vidas en torno a la vida en la ciudad, finalmente ha llegado el momento de crear este nuevo espacio emocionante ".

"¡Celebration! Cinema se ocupa de crear el espacio donde sucede la historia, "dijo Loeks. "Estamos haciendo eso con este proyecto. Lo que estamos creando aquí es un espacio de uso mixto en el sentido más verdadero. Con la venta al por menor, residencial y otras conveniencias, ésta será otra razón por la que Grand Rapids seguirá teniendo una atracción local, regional y nacional excepcional. "

El proyecto, que puede exceder los $140 millones de inversión total, se espera que incluya un cine de nueve salas de cine con sillas reclinables, opciones de programación únicas, una licencia de licores y un menú de alimentos ampliado. También contará con 40.000 pies cuadrados de venta al por menor, aproximadamente 250 unidades residenciales (construidas en dos fases), un espacio de ofi-

cinas de Clase A, un hotel de cuatro estrellas y una rampa de estacionamiento de más de 750 plazas. La rampa proporcionará el estacionamiento conveniente y comprable a los asistentes del teatro y amplía la fuente total del estacionamiento en el área. El proyecto también contará con una gran plaza pública diseñada para uso durante todo el año. "Lo que distingue a Studio Park Development de cual-

quier otro proyecto del centro es el diseño de un espacio público en su centro", dijo Jeff Olsen, de Olsen Loeks Development, entidad que coordina el desarrollo del proyecto. "Esta plaza funcionará los 12 meses del año y actuiará como punto de encuentro central para la comunidad y nuestros huéspedes. Nuestro objetivo es animar a la gente a estar fuera en Michigan en febrero ". El proyecto podría comenzar en el cuarto trimestre de este año. Comenzar este año podría significar la apertura del teatro en tan pronto como a mediados de finales de 2019.

Mujeres latinas hacen trabajo comunitario en favor de los más necesitados GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Con el propósito de construir un trabajo comunitario en pro de trabajar para tratar de erradicar, cierta problemática social como el cáncer, el abuso de drogas, el alcohol y la violencia doméstica, se ha creado un grupo de apoyo, que a partir de experiencias personales, ayudarán a mejorar la calidad de vida de los miembros de la comunidad. Este grupo conformado por siete damas, tomó en principio la iniciativa de formular reuniones para evaluar ciertas problemáticas que afectan hoy en día a la población hispana, específicamente en el oeste de Michigan. La señora Ivette Meléndez, es una de las latinas sobreviviente del cáncer y está a la cabeza del proyecto que desarrollará una serie de actividades tales como grupos de

De izquierda a derecha Erick Picardo, Ivette Meléndez y Maura Trejo

apoyo, caminatas, reuniones y actividades sociales que reúnan a mujeres que están en esta lucha contra esta terrible enfermedad y trabajarán con el mismo criterio y propósito. Así mismo, la señora Maura Trejo ha iniciado el proceso por el cual formulará acciones, para identificar problemas con los menores en las escuelas, en relación con el flagelo social que se identifica como “Bullying”.

La señora Cecilia Cofino, está creando un proyecto a través del cual desarrollará un programa y actividades en soporte de las personas que están batallando con drogas y consumo indiscriminado de alcohol. Luego de una experiencia que tocó su vida profundamente, Cecilia iniciará estas actividades con miras a tender la mano a los más necesitados. Erick Picardo, quien funge como coordinador, está haciendo un llamado a los interesados en participar en dichos grupos de apoyo. La idea es que “no podemos hacerlo solos, juntos podemos lograr todo, es lo que yo considero, el pilar de una organización comunitaria”, dijo Picardo Para más información los interesados pueden comunicarse al teléfono 616 710 7651.

De izquierda a derecha Erick Picardo, Ivette Meléndez y Maura Trejo

testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

Llama 616-245-4545

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Después de 8 anos de relación mi pareja me abandono por que su familia no aceptaba nuestra relación solo por que yo era mayor que ella 10 años, no le importó nuestros tres hijos prefirió escuchar a su familia, que pensar en lo que teníamos como una linda familia, pero gracias al Maestro de la clave del éxito hoy en día puedo dar gracias por que en solo pocas semanas pude volver a reunir a mi familia y que su parientes aceptaran lo nuestro Gracias Maestro. Homero García.

Botánica la clave del éxito

(24

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

25)

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

El festival de cine de Traverse City concluye su edición número 13 con 120,000 admisiones TRAVERSE CITY, MICHIGAN(EVH).- El Festival de Cine de 2017 de Traverse City, fundado por Michael Moore en el 2005, ofreció 229 muestras de 115 films y 66 cortos en su décimo tercer año. La celebración anual de cine dio la bienvenida a mas de 120,000 admisiones en diferentes categorías. Una fuerza voluntaria de 1,600 voluntarios, liderados por 360 managers voluntarios, vendieron 80 por ciento de los tickets disponibles para los eventos. Por primera vez en la historia del festival, Moore no pudo asistir debido a un conflicto con su show de Broadway “The Terms of My Surrender”, que tuvo su apertura el viernes, 28 de julio. Las Galas del festival comenzaron el martes en la noche con la exhibición de tres films. El festival cerró la

EVENTOS DE

El Festival de Cine de Traverse City, fundado por Michael Moore en el 2005, ya tiene fecha para el próximo año. La catorceava edición se llevaría a cabo entre el 31 de julio al 05 de agosto. (Fotos : Traverse City Film Festival)

noche con la exhibición del film premiado “Detroit”, el cual muestra los violentos y sangrientos eventos que tuvieron lugar hace 50 años en esa ciudad. El premio “Audience Awards” se lo llevó “The

Divine Order”, “El Orden Divino,” por el film en ficción y “I Am Evidence” por el mejor documental. El “Founder Grand Prize” fue para el productor de cine Raúl Peck con su selecciones “I Am No Your Negro”

arte

MINDBENDER MANSION Es una exhibición en el Museo Público de Grand Rapids desde el 13 de julio al 6 de agosto. Se llevará a cabo diariamente en los horarios normales del museo, situado en la 272 Pearl St. NW, Grand Rapids, 49504. Para mayor información sobre precio de entrada y horario puede llamar al (616)929-1700. GRAND RAPIDS MAKER FAIRE Se trata de una feria en que los niños podrán realizar sus creaciones. Ese evento se llevará a cabo en agosto 19-20. Los horarios serán: sábado 9:00 am – 5:00 pm; domingo de 12:00 pm a 5:00 pm. Para información llamar al (616)929-1700. THE ECLIPSE PARTY “La Fiesta del Eclipse” se llevará a cabo el 21 de agosto, en el Grand Rapids Public Museum y la admisión al evento será gratis después de pagar la entrada al museo. Para información llamar al (616)929-1700. GERARD FORD MUSEUM “Admending America”. Es una exhibición donde se muestra cómo se ha enmendado la constitución y los intentos de enmienda. Esa exhibición tendrá lugar desde junio 9 hasta

agosto 11. El museo está situado en 303 de Pearl St. NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)254-0400 o a través de la web Ford.museum@nara.gov. OFF SHORE AND ON THE BEACH Esta es una exhibición organizada por el Instituto de Artes de Detroit y en ella se combinan escenas de mares del siglo 19 de los pintores franceses Edouard Manet y William A. Bouguereau. Desde julio 7 hasta agosto 27. Lugar Museo de Artes de Grand Rapids y para información llamar (616)831-1000 o al sitio web info@artmuseumgr.org. ARTPRIZE NINE AT GRAM Desde septiembre 13 a octubre 8. Diversas exhibiciones de muestras del ArtPrize. Para información llamar al Museo de Artes (616)831-1000 o al sitio web info@artmuseumgr.org. MEIJER GARDEN Durante el verano hasta agosto 19, el Meijer Garden ofrece los sábados desde las 10:30 am caminatas en su parque de jardín y esculturas. El jardín esta localizado en 1000 East Beltline Ave. NE. Para información llamar a (616)957-1580.

y “The Young Karl Marx.” La completa lista de ganadores se puede encontrar: http://www.traversecityfilmfest.org/tcff-xiii-awardwinners/. Los films del aire libre establecieron records cada

noche con muchedumbres de miles de asistentes en una pantalla de 65 pies en los alrededores de Grand Traverse Bay. También se ofrecieron films hecho en Irán, Iraq, Libya, Somalia, Sudan, Syria y Yemen, países cuyos ciudadanos y productores de cine han sido apuntalados por las restricciones de viajes. En estos films se proyectan historias de estos países, lo que permitió a los asistentes del festival aprender mas acerca de estos países y sus pueblos. También se presentaron films relacionados con los alimentos, los que fueron un gran éxito. Se destacó también en el festival el éxito de la comida local, que puso hincapié en los restaurantes locales y proveedores de alimentos. Durante el festival se observaron variadas amenida-

Libros EL ARTE DE LA GUERRA PARA MUJERES,

AUTOR: ORTEMBERG, ADRIANA EDITORIAL: OBELISCO

Sinopsis: La mayoría de las mujeres conocemos el arte de la estrategia que utilizamos para seducir, conquistar, atraer o cautivar a los hombres. Esta estrategia es el fundamento del Arte de la Guerra, atribuido a un general chino llamado Sun-Tzú, pero que, como dice Valérie Tasso, no sería extraño que a estas alturas se descubriera que era, en realidad, una mujer. En esta nueva versión del clásico de Sun-Tzú veremos que la astucia, la preparación adecuada, la planificación, la sabiduría de avanzar o de esperar y saber aprovechar el momento oportuno son las “armas de mujer” infalibles tanto en el campo de batalla como en las lides del amor.

des para disfrute de los presentes de todas las edades. Hubo una larga lista de films premiados.

GIRLS ROCK CAMP En el Cook Arts Center 14 - 20 de agosto La inscripción ya está abierta en http://www.girlsrockgr.org/apply-for-camp/

DOS PARA TO ¡GRATIS EN EN EL VIV LOS QUE ARIO! VECIND

Un campamento de música para niñas que ROCK! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW. Este campamento es solo para niñas de 8 años o mayores.

www.gaah.org

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

Salud & Vida

26)

I VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Annabelle: Creation (R) Fri-Sun: 12:40, 3:25, 6:10, 7:25, 8:55, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Annabelle: Creation DBOX (R) Fri-Sun: 7:25pm & 10:10pm Only The Nut Job 2: Nutty By Nature (PG) Fri-Sun: 11:00, 11:55, 1:20, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15 The Nut Job 2: Nutty By Nature 3D (PG) Fri-Sun: 11:05am Only The Glass Castle (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 An Inconvenient Sequel: Truth to Power (PG) Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 LAST CALL CINEMA The Ghoul (R) Fri/Sat Late Show: 11:00pm only

The Dark Tower (PG13) Fri & Sun: 11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15 Sat: 11:15, 1:45, 3:20, 4:15, 5:45, 6:45, 8:10, 9:15

Fri-Sun: 12:40, 3:20, 6:00, 8:40

Detroit (R) Fri-Sun: 1:20, 4:30, 7:40, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:40pm

Girls Trip (R) Fri-Sun: 12:50, 3:55, 7:00, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

Kidnap (R) Fri-Sun: 12:55, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00

War for the Planet of the Apes (PG13) Fri-Sun: 1:30, 4:40, 7:50

The Emoji Movie (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40

The Big Sick (R) Fri-Sun: 11:30, 4:30, 8:45

Atomic Blonde (R) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15

Spider-Man Homecoming (PG13) Fri-Sun: 11:10, 2:15, 5:20, 8:30

Dunkirk IMAX 2D (PG13) Fri-Sun: 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00

Despicable Me 3 (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20

Dunkirk (PG13)

Wonder Woman (PG13) Fri-Sun: 2:45, 6:15

CELEBRATION RIVERTOWN Annabelle: Creation (R) Fri-Sun: 12:40, 3:25, 6:10, 7:25, 8:55, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Annabelle: Creation DBOX (R) Fri-Sun: 7:25pm & 10:10pm Only The Nut Job 2: Nutty By Nature (PG) Fri-Sun: 11:00, 11:55, 1:20, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15 The Nut Job 2: Nutty By Nature 3D (PG) Fri-Sun: 11:05am Only The Glass Castle (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 An Inconvenient Sequel: Truth to Power (PG) Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 LAST CALL CINEMA The Ghoul (R) Fri/Sat Late Show: 11:00pm only

Valerian and the City of a Thousand Planets (PG13) Fri-Sun: 11:10am Only

RIVERTOWN MALL

The Dark Tower (PG13) Fri & Sun: 11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15 Sat: 11:15, 1:45, 3:20, 4:15, 5:45, 6:45, 8:10, 9:15

Valerian and the City of a Thousand Planets (PG13) Fri-Sun: 11:10am Only

Detroit (R) Fri-Sun: 1:20, 4:30, 7:40, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:40pm

Girls Trip (R) Fri-Sun: 12:50, 3:55, 7:00, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

Kidnap (R) Fri-Sun: 12:55, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00

War for the Planet of the Apes (PG13) Fri-Sun: 1:30, 4:40, 7:50

The Emoji Movie (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40

The Big Sick (R) Fri-Sun: 11:30, 4:30, 8:45

Atomic Blonde (R) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15

Spider-Man Homecoming (PG13) Fri-Sun: 11:10, 2:15, 5:20, 8:30

Dunkirk IMAX 2D (PG13) Fri-Sun: 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00

Despicable Me 3 (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20

Dunkirk (PG13) Fri-Sun: 12:40, 3:20, 6:00, 8:40

Wonder Woman (PG13) Fri-Sun: 2:45, 6:15

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Annabelle: Creation - R Mon-Thurs: 11:15, 1:50, 4:25, 6:05, 7:00, 8:35, 9:35

The Dark Tower 2D - PG13 Mon-Thurs: 1:20, 3:45, 6:15, 8:45

War for the Planet of the Apes - PG13 Mon-Thurs: 12:05, 3:15, 6:25, 9:30

Annabelle: Creation DBOX- R Mon-Thurs: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35

Kidnap - R Mon-Thurs: 12:50, 3:05, 5:20, 7:35, 9:50

Spider-Man: Homecoming - PG13 Mon-Thurs: 11:15, 2:20, 5:25, 8:30

The Glass Castle - PG13 Mon-Thurs: 11:50, 2:50, 5:50, 8:50

Atomic Blonde - R Mon-Thurs: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40

The Nut Job 2 - PG Mon-Thurs: 11:10, 1:35, 2:30, 4:00, 4:55, 6:25, 8:50

Emoji Movie - PG Mon-Thurs: 12:15, 11:30, 2:10, 4:35, 6:55, 9:15

The Nut Job 2 3D- PG Mon-Thurs: 11:00 AM only

Dunkirk - PG13 Mon-Thurs: 11:10, 1:50, 4:30, 7:05, 8:15, 9:45

Detroit - R Mon-Thurs: 11:50, 3:00, 6:10, 9:20

Girls Trip - R Mon-Thurs: 12:55, 3:45, 6:35, 8:40, 9:40

Despicable Me 3 - PG Mon-Thurs: 11:00, 1:20, 4:00, 6:20 Baby Driver - R Mon-Thurs: 11:25, 2:00, 4:40

Free Kid’s Flicks Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) The Wizard of Oz [1939] (G) Daily: 1:30, 4:00, 6:30, 9:00

Mubarakan** (NR) (Hindi Language Feature) Daily: 12:00, 1:45, 3:30, 5:25, 7:15, 8:50

Maudie** (PG13) Pirates Caribbean: Dead Men Tell No Tales Daily: 5:15, 8:05 (PG13) Daily: 12:10, 2:00, 3:05, 5:10, 6:20, 8:15, 9:20 The House (R) Daily: 12:35, 2:50, 5:20, 7:35 Transformers: The Last Knight (PG13) Daily: 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 Wish Upon (PG13) Daily: 9:50 PM ONLY A Ghost Story (R) Daily: 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:25 Landline** (R) Daily: 6:25, 8:50

Annabelle: Creation

La nueva historia se centrará en un fabricante de muñecas y su esposa (Otto), cuya hija muere trágicamente. Veinte años después deciden abrir su hogar a una monja (Sigman) y varias niñas que se han visto obligadas a dejar un orfanato que ha cerrado sus puertas. Pero cuando una de las creaciones del fabricante de muñecas, Annabelle, pone su mirada en los niños, una tormenta de terror se desata en la casa.

ESTRENOS DE CARTELERA

The Nut Job 2 Continuación de Operación cacahuete en la que conoceremos las nuevas aventuras de la malhumorada ardilla Surly junto a su fiel compinche, la positiva rata Buddy. En esta ocasión, los amigos tratarán de acabar con los planes del alcalde de Oakton City, que pretende demoler su hogar, el Parque Liberty, para así poder construir un parque de atracciones en la zona.

Wonder Woman - PG13 Mon-Thurs: 11:45, 2:55, 8:00

ESTRENOS DE CARTELERA

The Glass Castle

CELEBRATION WOODLAND Guardians of the Galaxy Vol. 2 (PG13) Daily: 12:05, 1:30, 3:20, 4:45, 6:35, 8:10, 9:40 47 Meters Down (PG13) Daily: 12:20, 2:40, 5:00, 8:00 Captain Underpants (PG) Daily: 12:15, 2:30 Boss Baby (PG) Daily: 12:40, 3:10, 5:35 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Una biografía que relata todos los detalles sobre la infancia de Walls, a la que la actriz Brie Larson dará vida. Jeannette Walls es una exitosa periodista que oculta un importante secreto: el de su familia. La joven vive con sus hermanos en medio de una familia desequilibrada y violenta. Rex es su padre, Woody Harrelson, hombre carismático y entusiasta a la vez que alcohólico. Cuando su cuerpo sufre los efectos del alcohol se transforma en una persona imprevisible y destructiva. Su madre, Naomi Watts es un espíritu libre que se niega a contemplar la idea de asumir la responsabilidad del cuidado de sus cuatro hijos. Todo ello hará que juntos se conviertan en una familia inestable y sin rumbo.

Bienes&RaĂces

27) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ponen en renta la casa donde viviĂł de niĂąo Donald Trump NUEVA YORK (AP) â&#x20AC;&#x201D; ÂżQuieres vivir como un Trump? Ahora es el momento: la casa donde se crio el presidente estadounidense en Nueva York estĂĄ en renta en Airbnb. La residencia estilo Tuidor con cinco dormitorios en el distrito de Queens se ofrece por 725 dĂłlares la noche. El decorado incluye una enorme silueta de Donald Trump en la sala de estar â&#x20AC;&#x153;un gran acompaĂąante para ver Fox News en la nocheâ&#x20AC;?, dice el listado de la casa. EstĂĄ prohibido fumar, las mascotas y las fiestas.

El diario Newsday (http://nwsdy.li/2vP83YX ) reporta que el director de Paramount Realty USA, Misha Hagani, confirmĂł la autenticidad del listado. Paramount vendiĂł la

Prolifera el mercado negro de combustible TALLAHASSEE, Florida, EE.UU. (AP) â&#x20AC;&#x201D; En Estados Unidos prolifera un lucrativo mercado negro de combustible. Pero a diferencia de lo que ocurre en MĂŠxico, los ladrones no se roban la gasolina, sino que la compran en grandes cantidades en estaciones de servicio usando tarjetas de crĂŠdito clonadas y luego la revenden. Esta actividad puede ser mucho menos riesgosa que vender drogas y otros delitos y se puede ganar 1.000 dĂłlares al dĂa revendiendo el combustible robado en obras de construcciĂłn y estaciones de gasolina inescrupulosas, o a camioneros dispuestos a ahorrar dinero, segĂşn investigadores y expertos en este fenĂłmeno. â&#x20AC;&#x153;Es algo bastante rampanteâ&#x20AC;?, afirmĂł Owen DeWitt, cuya firma Know Control, de Texas, se enfoca exclusivamente en ayudar a las gasolineras a evitar el robo de combustible. IndicĂł que esta actividad es particularmente intensa en la ruta interestatal 10, que va de Jacksonville, Florida, hasta Los Ă ngeles. â&#x20AC;&#x153;California y Florida son los dos peores estados. Texas estĂĄ terceroâ&#x20AC;?. El mercado negro de diĂŠsel pasĂł a ser un gran negocio cuando se empezĂł a popularizar la clonaciĂłn de tarjetas de crĂŠdito por el 2006, segĂşn DeWitt. Los ladrones instalan en las gasolineras aparatos que les permiten robarse la

informaciĂłn de los clientes. Luego la transfieren a la faja magnĂŠtica de tarjetas falsas. En los Ăşltimos aĂąos esta operaciĂłn se ha hecho mĂĄs sofisticada. El mercado negro ha crecido rĂĄpidamente en parte porque se roban pocos cientos de dĂłlares a la vez y los fiscales no les dan prioridad a esos casos. Pero a medida que crece la magnitud de estas operaciones, las autoridades estĂĄn prestĂĄndoles mĂĄs atenciĂłn. El departamento del comisionado de Agricultura y Servicios al Consumidor Adam Putnam es el que maneja estos casos en la Florida. Putnam dice que los consideraban delitos â&#x20AC;&#x153;sin vĂctimasâ&#x20AC;?, o que â&#x20AC;&#x153;justificaban castigos menoresâ&#x20AC;?, pero es-

16,000 dĂłlares

LOS AGENTES CALCULAN QUE SE ROBABAN UNOS 16.000 DĂ&#x201C;LARES DIARIOS EN COMBUSTIBLE, O POTENCIALMENTE 7 MILLONES DE DĂ&#x201C;LARES ANUALES.

casa a un comprador _cuyo nombre no revelĂł_ en marzo por 2,14 millones de dĂłlares. Hagani tampoco dijo si la casa fue colocada en Airbnb por el dueĂąo o un arrendatario.

1335 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 3 RecĂĄmaras, 1 baĂąo Precio $79,900 925 Nagold Street NW, Grand Rapids, MI 49504 4 Recamaras, 1. 5 BaĂąo Precio $89,900 (De dueĂąo a dueĂąo) 3267 La Rue SW 2 RecĂĄmaras 1 baĂąo Grandville, MI 49418 Precio $94,900

2780 13 Mile Road NE, Rockford, MI 49341 taban â&#x20AC;&#x153;haciendo mĂĄs dinero que otras actividades delictivas con castigos mucho mĂĄs severosâ&#x20AC;?. El Servicio Secreto, que investiga delitos financieros, se interesĂł en el tema porque los bandidos estĂĄn clonando tarjetas de crĂŠdito. El agente Steve Scarince dice que Miami, Los Ă ngeles y Las Vegas son sitios â&#x20AC;&#x153;calientesâ&#x20AC;?, donde se roban unos 80 millones de litros (20 millones de galones) anuales de diĂŠsel. â&#x20AC;&#x153;De las bandas que hemos estado investigando el Ăşltimo par de aĂąos, la que menos gana se lleva 5 millones de dĂłlares anuales. Y hay grupos que hacen mĂĄs de 20 millonesâ&#x20AC;?, declarĂł Scarince. â&#x20AC;&#x153;Los pandilleros de Los Ă ngeles se estĂĄn dedicando a delitos financieros en vez de callejeros porque son mucho mĂĄs rentables y si te pillan, te dejan en libertad bajo pa-

labraâ&#x20AC;?. El mismo fenĂłmeno se registrĂł en MĂŠxico, pero allĂ el robo de combustible se ha convertido en una operaciĂłn de escala casi industrial, que abastece incluso a fĂĄbricas y cadenas de gasolineras. Las autoridades mexicanas calculan que el robo de combustible le cuesta alrededor de 1.000 millones de dĂłlares anuales al paĂs. Es, ademĂĄs, una industria peligrosa. A principios de julio, nueve personas fueron asesinadas en una disputa entre bandas en Huehuetlan, Puebla. El robo de combustibles no tiene la misma magnitud en Estados Unidos, pero de todos modos es muy rentable. Un caso del 2014 revela lo beneficiosa que puede ser incluso una operaciĂłn de menor escala.

3 recĂĄmaras, 1 baĂąo, 3 acres y aire central. Precio $139,900 3364 31st Sw Grandville, MI 49418 3 recamaras 1 baĂąo Precio $151,900

865 Tenth st NW Grand Rapids, MI 49504 3 RecĂĄmaras 1 BaĂąo - Precio $ 69,900

-61*5" t /*$, t t

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(28

Bienes y Raíces

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

Loterías de EEUU ofrecerán premios astronómicos DES MOINES, Iowa, EE.UU. (AP) — Por primera vez, las loterías estadounidenses ofrecerán premios superiores a los 300 millones de dólares. En los siete años de existencia de las loterías Powerball y Mega Mi-

es de 307 millones. Eso es si se elige recibir la suma a plazos por un lapso de 29 años. Si se prefiere recibirlo todo en el momento, sería aproximadamente 218,3 millones para el Mega Millions y 193,2 millones para el Powerball. Por supuesto, las probabilidades de ganar siguen siendo ínfimas: una en 258,9 millones para el Mega Millions, y una en 292,2 millones para el Powerball.

llions, nunca ha ocurrido que ambas hayan ofrecido una cifra tan astronómica. El botín del sorteo Mega Millions del martes era de unos 350 millones de dólares, y el del Powerball del miércoles

300

Millones de dólares

POR PRIMERA VEZ, LAS LOTERÍAS

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

ESTADOUNIDENSES OFRECERÁN PREMIOS

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

SUPERIORES A LOS 300 MILLONES DE DÓLARES.

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

SE VENDE 1997 BMW

si quiere o

comprar

vender una casa

DE GANAR SIGUEN SIENDO

Llame a un profesional en bienes y raíces

ÍNFIMAS: UNA EN

Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

4 PUERTAS

(616) 890-3475

$94,900

4413 magnolia Avenue SW Grand Rapids, MI 49548

$4,500

Para mas informacio envie un texto al

616 - 401- 6733

$89,900

1864 Farragut Street SW Wyoming, MI 49519

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

LAS PROBABILIDADES

258,9 MILLONES PARA EL MEGA MILLIONS, Y UNA EN 292,2 MILLONES PARA EL POWERBALL.

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: un cambio que trae consigo importantes satisfacciones a nivel profesional y grandes estímulos. Amor: salida en la que sentirá que puede volver a enamorarse, y ser feliz… Sorpresa: palabras que no esperaba escuchar le obligan a reflexionar. NUMERO DE LA SUERTE: 17

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: no se inquiete si las cosas en su trabajo no salen tal como las planificó, aún faltan muchos detalles importantes. Amor: inesperadamente define sus sentimientos con esa persona que acompaña tanto. Sorpresa: manifestaciones de afecto y cariño genuino, emocionan… NUMERO DE LA SUERTE: 48

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: negocio en el que pondrá toda su energía para obtener éxito, aunque en algún momento necesite colaboradores. Amor: trate de conciliar los diferentes sentimientos que surgen en la pareja. Sorpresa: intentan cambiar el rumbo de sus ideas y resulta muy bueno probar! NUMERO DE LA SUERTE: 50 Trabajo y negocios: accione rápidamente ante las ideas que desean imponerle y no permita que personas inescrupulosas modifiquen su obra. Amor: guíese por su intuición para que se produzca el acercamiento que busca. Sorpresa: alguien se acerca para pedirle consejo y hasta ayuda material, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 83

finaliza un ciclo en el podía hacer muchas cosas, ahora debería dejar el lugar a otros para asumir lo nuevo que usted construyò. Amor: personas que no tienen claros sus sentimientos confunden lo suyos ahora. Sorpresa: un camino que se despeja y por fin aparecen los buenos resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 77

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: cuenta con la capacidad de resolver problemas en forma práctica, esto alivia mucho la atención de su entorno social. Amor: reencuentro inesperado que hace que modifique su ritmo y rumbo actual. Sorpresa: buenas noticias de donde menos lo estaba esperando! NUMERO DE LA SUERTE: 33

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: cambios del día a la noche que nunca se hubiera imaginado y un buen camino para llegar a la meta. Amor: recupera un ser querido que vuelve a estar a de su lado como antes… Sorpresa: compromisos sociales que tren muchas buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 45

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: si analiza tanto las cosas perderá espontaneidad en la acción, no gaste su tiempo y siga adelante con lo proyectado. Amor: inseguridad que se instala y no le permite avanzar en su vida afectiva. Sorpresa: respuestas que no imaginaba de personas que creyó conocer muy bien... NUMERO DE LA SUERTE: 79

29)

Pasatiempos

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: circunstancias ajenas a sus deseos le impiden cumplir con un proyecto anhelado, confíe, todo llega. Amor: mantenga la calma todo pasará sin dejar huellas, y volverá a confiar. Sorpresa: animosidad que contagia y alegra al grupo de amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 98

AVIVATO

Trabajo y negocios: trate de ser más realista para asumir sus responsabilidades y dejar que los demás asuman las suyas. Amor: confianza mutua es la llave que podrá abrir su camino para seguir adelante. Sorpresa: acercamientos que ayudan a develar un misterio hasta ahora no resuelto. NUMERO DE LA SUERTE: 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: actitudes que parecen altaneras en un grupo de trabajo que tiene que ser solidario, cuide su lugar. Amor: aquiete sus sentimientos para evitar sufrir sin razón, todo mejorarà. Sorpresa: alguien que le impide seguir soñando en soledad. NUMERO DE LA SUERTE: 80

RAMONA

NO. 657

VERTICALES 1.- f. pl. Conjunto formado generalmente por una armazón de madera o metal con jergón o colchón, almohada, sábanas y otras ropas, destinado a que las personas se acuesten en él. 2m. pl. Cada uno de los distintos platos compuestos por diversos ingredientes muy troceados. 3.adj. Perteneciente o relativo al romboedro. 4.- m. Golpe dado en respuesta a otro. 5.- f. Estudio de la escritura y signos de los libros y documentos antiguos. 9.- Archipiélago de la Polinesia hacia el sur del Pacífico, en la latitud del norte de Australia.

SOPA DE LETRA “CAMPAMENTOS”

Z R

C C A M P A M E N T O P L A Y A E D A Q J

J U E G O S P G Q C L L L U V

A Q L Q

L U H F

I Q V E R A N O G P F S F X J S Q O H Y N X X P S Q R C A D

V E R S

I Ó N F A B B U M P Á L C Q M

K F Y A C A M P A R R Y A D F R T V C N M Q U V O O R H G J O L N N M W R D G A Y S J V Q B K V A C A C G A L D A G

HORIZONTALES 1.- com. Persona que tiene participación con otra en algo. 6.m. campanario ( torre donde se colocan las campanas). 7.- m. Elemento químico de núm. atóm. 11. 8.- m. Prohibición del comercio y transporte de armas u otros efectos útiles para la guerra, decretada por un gobierno. 9.- f. Estado en que el ser orgánico ejerce normalmente todas sus funciones. 10.- tr. Volver a tocar. 11.- adj. Se dice de los habitantes de raza aborigen de Nueva Zelanda. 12.- tr. Ejecutaba, llevaba a efecto.

etc...

E N A C J W N O O B O S Q U E S D Y V V S L W Q H

SOLUCIÓN NO. 656

F W I

I O N N

I O N E S Q C P M E J C D Z Y T

X M X M X A C E M H K P A O K A O W L A

C A S A D E C A M P A Ñ A W T

C S G Q M Ñ

M G F W M R U D V F V D T L K T N U

R H O V U A

I O S E T E L Y B V G W D H Z F B

J E E

G F A W B K D D F Q J R O A P R E N D

V J S

B B A N S M J N X L C P

Z A J E O J H B Q X Y A V D P A H

S N T D O L V X R E F L E X S L

X F X G E X P E R

E G V P H Z S G O

I Ó N X C F L F A G

E N C

A W W K E E D W

F O H Z O B A H V F X S V H

ACAMPAR • DIVERSIÓN • MONTAÑAS • APRENDIZAJE • LLUVIA VERANO • REFLEXIÓN • PLAYA • EXPERIENCIA • VACACIONES • CAMPAMENTO • AMIGOS • BOSQUES • ARBOLES • ANIMALES • TIENDA MOCHILA • JUEGOS • CASA DE CAMPAÑA • DINÁMICAS

Empleos

30) 11 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

POSICIONES DISPONIBLES

DE INMEDIATO

City of Grand Rapids Employment Opportunities

Please visit the City’s website at www.grcity.us to view our current openings and to apply. EOE

Fruit Ridge Apple Co.

Está en busca de empleados para 1er turno, para empacadores y almacenadores.

Entrevistas en persona.

Aplicaciones disponibles ahora de Lunes a Viernes en la dirección:

4110 10 mile, Sparta, MI 49345

De 7am - 4pm. Interesados favor llamar al (616) 887-4983

EQUIPMENT SERVICE MECHANIC Kent County Road Commission is currently accepting applications for a split shift (1st summers / 2nd winters) mechanic. This technically advanced position performs a wide range of repairs, maintenance and fabrication activities on fleet and equipment; including: diagnosing, troubleshooting and repairing engine, transmission and differential assemblies; repairs / rebuilds small equipment such as tractors, power mowers and chain saws; also performs routine preventative maintenance and inspection activities.

ELECTRICIAN / TRAFFIC MAINTENANCE TECH II

—The City of Wyoming Public Works Department seeks is

skilled

competent

commercial electrical

electrician and

who

mechanical

maintenance of street lighting and traffic signals. Position may respond to emergency maintenance

Requirements include a high school diploma or equivalent with additional relevant vocational training; possession of a valid Michigan Class A Commercial Driver’s License (CDL) with an “N” (Tank) endorsement or ability to acquire one; and successful completion of a physical examination and substance abuse test. An Associate’s Degree in Diesel Technology is preferred.

calls on a call out basis. Applicants must hold

Wage range is $23.58 - $28.35/hr. with applicable night shift premium. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 8% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a clean, safe, stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday September 1st, 2017 to:

nearest boundary of the city of Wyoming, MI. Pay

Kent County Road Commission Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner Ave NW Grand Rapids MI 49504 Hrs: 7:30am – 4:00pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE

Hombre y su esposa transgénero demandan a Amazon

minimum of Journeyman Electrician license and possess IMSA Traffic Signal Technician Level I certification. In order to be on call for duty time, candidates must reside within 20 miles from range: $47,000-$58,000/year. For more info and to apply, visit: http://www.wyomingmi.gov. Equal Opportunity Employer.

Esta foto cedida por Jillian Weis muestra a Dane Lane (izquierda) y su esposa transgénero Allegra Schave-Lane, afuera de la corte federal de Covington, Kentucky. La pareja demandó a Amazon, con el argumento de que sufrieron discriminación y acoso de forma constante durante un año cuando trabajaban en un almacén de Amazon en Kentucky. (Jillian Weiss vía AP)

(AP) .- Un hombre de Kentucky y su esposa transgénero demandaron el miércoles a Amazon, alegando que sufrieron constante discriminación y acoso durante el año que trabajaron en un almacén del gigante de ventas por internet en el norte de Kentucky. La abogada de la pareja dijo que el caso es notable en parte porque Amazon, una de las corporaciones más grandes en Estados Unidos, acostumbra apoyar los derechos de la comunidad homosexual y transgé-

nero. La demanda fue interpuesta en la Corte Federal de Distrito en Covington, Kentucky, y asegura que Dane Lane y su esposa Allegra Schawe-Lane fueron objeto de amenazas, insultos y acoso sexual por parte de varios colegas. La pareja asegura que en algunas ocasiones, sus quejas ante sus superiores derivaron en represalias, en lugar de acciones efectivas para poner fin a los abusos. La pareja afirma que entre las agresiones que sufrieron, en una ocasión alguien cortó la línea de los frenos de su vehículo mientras estuvo estacionado afuera de su lugar de trabajo en Hebron, Kentucky. Amazon declinó hacer comentarios a los señalamientos. “Tenemos la práctica de no comentar sobre litigios activos”, respondió la empresa en un correo electrónico. El caso de la pareja será llevado a la corte por abogados de Kentucky en representación del Fondo de Educación y Defensa Legal Transgénero, una organización dedicada a defender los derechos de esa comunidad. La directora del Fondo, Jillian Weiss, recordó que Amazon ha intervenido en otros procesos judiciales en apoyo a los derechos de los transgénero, además de que produjo la aclamada serie de televisión Transparent, cuyo protagonista transita de hombre a mujer.

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

Empleos

31)

“LA AGENCIA DE EMPLEADOS #1 EN EL OESTE DE MICHIGAN”

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente. Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017

Deportes

32)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Kira Ambris y América Lemus se disputan el balón durante el juego entee Águilas y Cruz Azul.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

La mediocampista Damis Ocampo conecta el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Las Cremas combinaron su mayor experiencia para superar con apretado marcador 4-3 sobre el Deportivo Xelajú, en partido correspondiente a la novena jornada del torneo de fútbol femenino de la Liga Continental, que se realizó el sábado en el campo de MacKay Soccer Fiel. Aunque el resultado explica lo contrario, las Cremas triunfaron pero no demostraron que fueron superiores a sus pares. En cambio, el Deportivo Xalejú aprovechó para buscar el empate sin mucha fortuna, aunque con algúnos lances de peligro. La veterana atacante Crystal García sepultó las aspiraciones de sus contrarias con dos goles, escoltada por Ángela Reyna y Celina González con una diana. Por Xelajú, las tres anotaciones correspondieron a las delanteras

LAS CREMAS SUPERARON CON

UN APRETADO

MARCADOR A XELAJÚ Dos jugadores batallan por la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La atacante Muslim alt Sheikh corre velozmente detrás del balón. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Lilian Rodas, Nuria Rosales y Muslimalt Sheikh. En otro partido, las líderes del torneo, el conjunto de Barcelona goleó con pizarra de 11-0 al débil equipo de las Tortugas. La artillera Frannie Holt masacró la meta rival con cuatro golazos. Ericka García anotó dos dianas, María Sarabia, Rachel Perretta, Laura Molina Robin Witk marcaron un tanto. Finalmente, las Águilas de Grand Rapids aplastaron 7-1 al seleccionado de Cruz Azul. Ciny Linares marcó tres goles, Bethan Ornelas hizo dos, América Lemu y Nataly Luna hicieron un tanto. July Mendoza anotó por las cruzalinas. El Barcelona es el líder de la justa con 30 puntos, seguido de las Cremas con 30 unidades, pero está abajo por diferencia de goles, las Águilas de GR con 14 y Xelajú con 7. Luego continúan las Tortugas, el Cruz Azul y las Inquietas.

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

Deportes

Súper UdeG y Real Kent City terminan empatados

33)

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En un partido que se tornó bien intenso, el equipo de Súper UDG y Real Kent City concluyeron empatados 1-1, en la continuación del campeonato de la Liga de Fútbol Universal, el cual se disputa en las canchas del Riverside Soccer Field. Ambos planteles, que se desempeñan en la categoría para jugadores veteranos, ofrecieron una recia batalla en el medio campo, todo en busca de obtener el triunfo. En otro resultado, el Deportivo Xalapa se impuso por la vía 2-0 contra el Deportivo Potros. Mientras que el Grand Rapids León venció por marcación de 4-2 al conjunto de Sijenses. Los líderes del certamen, el equipo de León de Holland superó 2-0 al colectivo del Deportivo GNS. Finalmente, el Deporti-

La batalla por la pelota se tornó bien reñida en el partido entre UdeG y Real Kent City. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El Pelón y Vargas se disputan el esférico en el duelo entre Súper UdeG y RKC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dos defensas se pelean por el balón en el torneo de la Liga Universal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

vo Toluca cayó 2-1 versus el conjunto de Liverpool. En choque de la primera división el equipo de Cruz Azul siguió arrollando a sus oponentes al vencer con fácil pizarrón de 7-1 al Deportivo Juventus. Los cruzalinos prácticamente han dominado la clasificación libre, gra-

cias a que reúnen un elenco de veteranos jugadores e imponente calidad frente a sus adversarios. En otros partidos, la tropa de Carpinteros se anotó una cómoda victoria 2-0 sobre el Grand Rapids United (GRU) y Ecatepec perdió por goleada de 7-0 contra Mi Tierra. El cuadro de Veracruz cayó 2-0 frente a AC Grand Rapids

y Las Cruces venció por no presentación de 1-0 contra el Deportivo Río Blanco. El ColombiaMex arrolló 13-2 a los Rebels y el Deportivo Lamitas venció 4-1 a La Cumbre, San Luis derrotó 2-0 a Diamond y Cristo Rey sucumbió 2-0 contra los Bukis. La justa continúa este fin de semana en la misma instalación deportiva.

(34

Deportes

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

Comienza este domingo liguilla en Liga “De La Raza” POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La Liguilla de semifondo correspondiente a la Liga “De La Raza’ se iniciará este domingo en las canchas del Memorial Veterans Park, en Kentwood y en el MacKay Soccer Field, en Grand Rapids.

Los equipos que lograron su boleto a la estancia semifinal fueron Almas, Kiwue, Tacos El Cuñado, Miedema, Galácticos, Restos del Mundo, JK León, Chiantla, Galván, HenryMast y Pueblo de Todos Santos. Las escuadras de Curtidores y Grand Rapids City

que obtuvieron los dos mejores lugares del torneo se encuentran sembrados y esperan la próxima ronda para saber quienes serán sus contrincantes. Los partidos programados en la etapa semifinal serán: el choque entre el Deportivo Almas contra el

equipo africano de Kiwue; las Chivas jugarán ante Tacos El Cuñado y el Deportivo Galván versus el Miedema. Así mismo, los Galácticos frente a Restos del Mundo, Pueblo de Todos Santos chocará con León y Henry Mast versus el Deportivo Chiantla.

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

Un momento de acción durante el partido que empataron Restos del Mundo contra los Galácticos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?

ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD

Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

Garantizamos

(205) 356-7547

La lucha por el balón en el mediocampo se puso interesante entre el equipo Restos del Mundo y los Galácticos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por otro lado, en los partidos del pasado domingo las Chivas le ganó 6-0 a Pueblo Nuevo y Miedema 5-1 a Curtidores.

La tropa de HenryMast doblegó 3-2 a JK León y el equipo Restos del Mundo empató 1-1 contra los Galácticos.

VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017

Deportes

35)

Guatemala, Cuilco y Tacaná encabezan la primera división POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los oncenos de Guatemala, Cuilco y Tacaná dominan los tres primeros lugares en la primera división correspondiente al campeonato de verano que organiza la legendaria Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en los campos del parque Roberto Clemente y MacKay Soccer Field. Cuando ya se han agotado 14 fechas, el equipo de Guatemala que triunfó 1-0 contra Estudiantes acumula la cantidad de 30 puntos. El Deportivo Cuilco, gracias a goles de Walter Caballero y Diego Rodríguez, superó en un partidazo 2-1 al conjunto de Tacana, ocupa la segunda plaza con 28 unidades. De su lado, el cuadro de Tacana, que perdió 2-1 ante Cuilco se ubica en el tercer peldaño con 23 puntos. Luego, siguen el Deportivo Morelos, Palermo, Súper Chivos, Estudiantes y el Deportivo Vergel. En la segunda división “A” el mejor conjunto se llama Atlético Rapids, escoltado por Todo Santos, Palermo II y Quezalteco. En cambio, en la segunda división “B” domina el cuadro de Rapids City, seguido por Las Cruces, Xelajú y Marquense. En el resumen de fin de semana Todos Santos venció 2-1 a Quetzalteco, Xelajú 1-0 a Centro de Cajolá, el Deportivo R&R

Cuando ya se han agotado 14 fechas, el equipo de Guatemala que triunfó 1-0 contra Estudiantes acumula la cantidad de 30 puntos.

El árbitro central Enrique ordena que continúe la jugada (Foto: Wilson Vargas/EVH)

puntos

tiene el cuadro de Tacana, que perdió 2-1 ante el conjunto de Cuilco

3 golazos

HORARIOS DE JUEGOS

anotó Joe Barone para ayudar a su equipo, Los Aztecas a vencer 4-0 a Atléticos Rapids derrotó 3-1 a Mesa de Jesús, Real Todos Santos 4-3 a Fronterizo y el Palermo 4-1 a El Vergel. Los Aztecas, con tres golazos del veterano Joe Barone, le ganó 4-0 a Atléticos Rapids. En otros partidos, Centroamérica superó 3-1 a La Paz, las Cruces 6-0 a Marquense y el Deportivo Morelos 4-3 a Súper Chivos.

VIERNES 11 DE AGOSTO, 2017 / 7:00 PM

GREAT LAKES LOONS

SÁBADO 12 DE AGOSTO, 2017/ 7:00 PM

GREAT LAKES LOONS

DOMINGO 13 DE AGOSTO, 2017/ 1:00 PM

GREAT LAKES LOONS

LUNES 14 DE AGOSTO, 2017/ 7:00 PM

DAYTON DRAGONS

MARTES 15 DE AGOSTO, 2017/ 7:00 PM

DAYTON DRAGONS

MIÉRCOLES 16 DE AGOSTO, 2017/ 7:00 PM

DAYTON DRAGONS

JUEVES 17 DE AGOSTO, 2017/ 7:00 PM

DAYTON DRAGONS

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

El delantero César Alayo muestra su alegría después de marcar un gol. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

José-El PandoHernández lucha el balón contra tres contrincantes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(36

(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 11 DE AGOSTO DE 2017 t /P t QÃ&#x2C6;HJOBT

PRECIOS BAJOS DE ARRENDAMIENTO CON CUALQUIER COMERCIO O AHORRAR HASTA $15,000! X71234

2017 GMC ACADIA

2017 BUICK ENVISION CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE EMPLEADOS DE GM CON COMERCIO

M70108

POR MES

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE AMIGOS Y FAMILIA CON COMERCIO

159

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE EMPLEADOS DE GM CON COMERCIO

POR MES

24 MESES $99 AL FIRMAR CON CUALQUIER COMERCIO ($36,995 MSRP, $0 DEP SEG, $0 DE ENGANCHE, $2,376 TOTAL DE PAGOS, $23,677 VALOR AL FINAL DEL ALQUILER, .25 PR POR MILLAS EXTRA, 10K/AÃ&#x2018;O)

179 POR MES

MESES

179

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE AMIGOS Y FAMILIA CON COMERCIO

239

POR MES

AL FIRMAR CON CUALQUIER COMERCIO

($45,320 MSRP, $0 DEP SEG, $0 DE ENGANCHE, $4,296 TOTAL DE PAGOS, $29,005 VALOR AL FINAL DEL ALQUILER, .25 POR MILLAS EXTRA, 10K/AÃ&#x2018;O)

2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE EMPLEADOS DE GM CON COMERCIO

POR MES

MESES

C70583

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE AMIGOS Y FAMILIA CON COMERCIO

149 POR MES

AL FIRMAR CON CUALQUIER COMERCIO

($45,820 MSRP, $0 DEP SEG, $0 DE ENGANCHE, $2,136 TOTAL DE PAGOS, $29,783 VALOR AL FINAL DEL ALQUILER, .25 POR MILLAS EXTRA, 10K/AÃ&#x2018;O)

Contacte Fernando Canales Jr. Ventas | Se Habla EspaÃ±ol fcanales@toddwenzel.com (616) 765-4407

Todd Wenzel Buick GMC of Grand Rapids

2727 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 Justo al oeste de Woodland Mall

toddwenzel.com

*El comercio debe ser pagado, sin adjuntos de gravamen. El vehÃculo debe ser propiedad de un mÃnimo de 6 meses antes de la negociaciÃ³n y el tÃtulo no debe haber sido transferido a otra persona que no sea el comprador final (de el mismo hogar). Debe estar en condiciÃ³n manejable y asegurado consistente con la ley estatal aplicable. El vehÃculo de comercio debe ser fabricado despuÃ©s de 2005 con millas por debajo de 150,000. Valor de mercado basado en KBB condiciÃ³n justa vehÃculo evaluaciÃ³n menos gastos de reacondicionamiento. Disponible en vehÃculos selectos, en stock, pedidos y operaciones excluidos. Los vehÃculos con tÃtulo de rescate no son elegibles. Debe tener tÃtulo al cierre. Puede excluir ciertas importaciones de lÃneas altas y arrendamientos comerciales. No compatible con otras ofertas. La participaciÃ³n de los distribuidores puede afectar el precio al consumidor. Todos los precios para arrendamiento excluyen impuestos, registro de tÃtulos y honorarios de doc. Todos los precios para arrendamiento incluyen la equidad comercial, los precios de los empleados de GM o los precios de los proveedores de GM como se indicÃ³ anteriormente y todos los incentivos GM aplicables y apilables. Consulte con el distribuidor para obtener mÃ¡s informaciÃ³n. Oferta finaliza el 31/08/17.