Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TVâ€? y suscrĂbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad
BUSQUE ADENTRO su secciĂłn de Deportes
Deportes
32)
EL VOCERO
VIERNES 18 DE HISPANO I
LAS CREMAS ESCALARON LA CIMA EN EL FĂšTBOL FEMENINO
LAS CREMAS ESCALARON LA PRIMERA POSICIĂ“N DEL TORNEO FEMENINO P32
AGOSTO DE
2017
US.COM WWW.ELVOCERO
el En otro resultado, de las Ă guilas conjunto de de la red. del partiaprovechĂł mantuvieLas Cremas El Ăşnico tanto Grand Rapids VARGAS para tiemhermĂŠtica POR WILSON cayĂł en el primer de ron una defensa su mayor experiencia MICHI- do del triunfo. Las Inquietas. un lance GRAND RAPIDS, vencer 5-2 a que fue la clave po mediante de las el BarceLas Cremas ejecutĂł Celina La fuerte presiĂłn En cambio, penal que GAN (EVH).mucho la agonĂa primera posilona se mantuvosegunda Ă guilas extendiĂłen su ruta GonzĂĄlez. escalaron la femenino se produjo en la Las Inquietas El mismo ciĂłn del torneo re- mĂĄs activo varias de a sus archiShelly Vargas llegando en perdedora. al vencer 1-0 en cuando Anais mitad, el Deporno pudieBarcelona, una falta de Mientras que ocasiones, pero rrivales del el pa- cibiĂł emparejĂł del ĂĄrea Cruz Azul ron rematar. partido disputado cancha Sarabia dentro muy tivo Tortugas. tomado por en la Fue un encuentro al fi- 2-2 contra Las balĂłn fue sado sĂĄbado los Soccer y de XelajĂş desquien desde difĂcil, pero y conjunto El fuerte central del MacKay suman GonzĂĄlez, a superaron logrĂł burlar cansĂł. nal las Cremas once pasos Field. Las Cremas Norma Chapa a sus adversarias. mientras que 24 puntos, 21 la portera al fondo cuenta con y enviĂł la pelota el Barcelona tantos.
se barre Ericka GarcĂa defendida sobre la pelota (Foto: por Karen PĂŠrez. Wilson Vargas/EVH)
La atacante Frannie Holt de Barcelona ataca la pelota ante la defensiva de Daysi Madrigal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
www.elvocerous.com
(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017 t /P t QĂˆHJOBT ACTUALIDAD
La violencia polĂtica en EEUU no saliĂł de la nada: “Trump les dio permiso para salir al mundo realâ€?
Marcus Bivins, de 20 aĂąos de edad, fue condenado el miĂŠrcoles 16 de agosto a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional, por el asesinato de Jeanne Huntoon, de 34 aĂąos, en abril del 2016. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Sujeto que asesinĂł a mujer en GR pasarĂĄ toda su vida tras las rejas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un sujeto que sin razĂłn asesinĂł a una mujer, en el campus de Grand Rapids Community College, en abril del 2016 pasarĂĄ el resto de su vida tras las rejas. Marcus Bivins, de 20 aĂąos de edad, fue condenado el miĂŠrcoles a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. El mes pasado, Bivins fue encontrado culpable de asesinato en primer grado en la muerte de abril de 2016 de Jeanne Huntoon, de 34 aĂąos. Durante la audiencia de sentencia el miĂŠrcoles, el Juez del Circuito del ... P22
El sĂĄbado 12 de agosto se tornĂł mortal cuando un coche arremetiĂł contra una multitud de manifestantes pacĂficos contrarios al racismo, matando a Heather Heyer, de 32 aĂąos de edad. (FOTO : AP) Por CLAIRE GALOFARO (AP)
Los videos que aparecĂan en televisiĂłn eran estremecedores: estadounidenses pegĂĄndose entre
sĂ con palos en las calles de una tranquila ciudad universitaria. Supremacistas blancos con antor-
chas, antifascistas que les hacĂan frente. Un lanzallamas improvisado con una lata de aerosol. Botellas
de agua congeladas lanzadas como ladrillos contra las cabezas de los rivales. Kevin Boyle, profesor
de historia estadounidense en la Universidad del Noroeste, vio cĂłmo se sucedĂan... P21
Bar Ăcono de Rockford sufre grave incendio ROCKFORD, MICHIGAN (EVH) .- Un incendio de grandes proporciones, daùó severamente las instalaciones de El Corner Bar, en Main Street en Rockford. Se cree que el incendio se iniciĂł cerca de las 03:00 am O 4:00 am, del lunes 14 de agosto, en la parte trasera del edificio,
SUMARIO
pero no estaba claro si empezĂł dentro o fuera del edificio, dijo el jefe de seguridad pĂşblica de Rockford, Dave Jones. Un medidor de gas se incendiĂł, y las unidades de bomberos pasaron varias horas tratando de sofocar el fuego. En algĂşn momento, el medidor explotĂł. El cierre para el su-
ministro de gas no se encontrĂł hasta poco antes de las 9 am. HabĂa personal de bomberos en el sĂłtano del edificio que tuvo que ser evacuado cuando el contador de gas explotĂł. Aproximadamente a las 11:00 am el fuego reavivĂł y amenazĂł edificios cercanos. P2
El incendio en El Corner Bar, en Main Street en Rockford, se iniciĂł alrededor de las 3:00 am del lunes 14 de agosto, dejando cuantiosos daĂąos materiales y la parcial demoliciĂłn del local. (Foto: Wilson Vargas)
ATENTADO
SALUD
NOTICIAS
ATAQUE TERRORISTA DE ISIS A PEATONES EN BARCELONA DEJA 13 MUERTOS
PROGRAMA DE PREVENCIÓN DE CARIES DE MICHIGAN ALCANZA A Mà S NIÑOS Y BEBÉS DEL ESTADO
ADMINISTRACIĂ“N TRUMP PONE FIN A PERMISO TEMPORAL PARA CENTROAMERICANOS
P20
P16
P3
(2
VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017
Noticias
DE LA P1
Bar ícono de rockford sufre grave incendio
El jefe del Departamento de Seguridad Pública de Rockford, dijo que pasará de cinco a siete días antes de que las calles que rodean el incendiado Corner Bar puedan volver a abrirse de manera segura. El segundo piso del edificio se derrumbó debido al intenso fuego en el área . Una excavadora en la parte trasera del edificio se encontraba demoliendo parte del edificio. Jones dijo que la pérdida del negocio era
«trágica». Ninguna de las empresas circundantes sufrió daños significativos. En su mayoría sólo hubieron sótanos inundados como resultado de la respuesta al fuego. El Departamento de Bomberos de Rockford, el Departamento de Bomberos del Municipio de Plainfield y la Policía Estatal de Michigan, regresaron a la escena el martes para inspeccionar la zona .
Incendio comenzó en la madrugada
Varias compañías de bomberos de Rockford y Plainfield, estuvieron varias horas en el lugar del siniestro tratando de apagar el fuego. (Foto: Wilson Vargas)
EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO
Servicios que ofrecemos:
Income Tax • Public Notary •Traducciones • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Licencias internacionales • Photo ID • Envío de dinero
Tramitamos números de ITIN
3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318
BEDOLLA
Más de 13 unidades de bomberos trabajaron arduamente en un incendio que provocó grandes pérdidas materiales para un bar ícono de Rockford, El Corner Bar, el lunes 14 de agosto.
Según las autoridades, dijeron que un video de seguridad de la calle muestra que el incendio comenzó entre las 3:00 y las 4:00, hasta dos horas antes de que alguien notara las llamas y llamara a los despachadores. Jones dijo que DTE está trabajando con investigadores para determinar cómo se acumuló el gas en el negocio, alimentando el fuego durante horas. Los propietarios de la barra de la esquina prometieron el martes reabrir tan pronto como sea posible. En cuanto a la recuperación de partes del edificio, Jones se mantiene optimista, en poder salvar parte de las instalaciones y no iniciar una demolición completa.
SUPERMERCADOS
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM
CARNICERÍA Y ABARROTES
3.99
1.99
$
Diesmillo (bistec)
LB
Tilapia entera (mojarra)
LB
LB
99₡ Gelatina DGari
9.99++
$
Tecate
12 Pack Lata + taxes
$
Pollo Sazonado para azar lb 2x
99₡
LB
2x
89₡ Pasta Moderna (7oz)
18.99
$
++
Modelo especial
Klass
18 Pack Lata
14.99++
$
Corona 12pk (botella)
Especiales Válidos desde el 8/18 hasta 8/24/2017 o hasta agotar existencia
AHORA ACEPTANDO WIC
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)
APROVECHE NUESTROS
ESPECIALES
Espinazo de cerdo
99₡
89₡ Piernitas de pollo
1.69
$
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
BONIATO CARIBEÑO
.69¢
MALANGA COCO
.69¢
CEBOLLA AMARILLA JUMBO
.49¢
249
TOMATE ROMA (CHICO)
.79¢
.99¢
JALAPEÑOS SAN MARCOS 26OZ
.99¢
PR A C O N LA C O M IB A D E $ 10 0 R EC
$5 GRATIS! LOMOS DE RES SELECTO FILETE DE TILAPIA CARNE MOLIDA #2 BISTEC DE CERDO (HOMBROS) MUSLOS Y PIERNA (SAZONADOS)
$
379 LB
$
LB
LB
$
1
69 LB
.99¢ LB
SAZÓN GOYA CON CULANTRO Y ANCHIOTE JUMBO
$
GANDULES GOYA 29OZ LATA
$
3.49 2.79
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
¡PASE POR LA TIENDA HOY!
3) Administración Trump pone fin a permiso temporal para centroamericanos VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017
NUEVA YORK (AP) — El gobierno de Donald Trump puso fin el miércoles a un componente clave de un programa que permitía que jóvenes centroamericanos que cumplieran ciertos requisitos vivieran en Estados Unidos, lo cual afectará a más de 2.700 que ya habían recibido la aprobación. El Servicio de Ciudadanía en Inmigración de Estados Unidos publicó un aviso en el que anunció la desaparición de un componente crucial del programa, que fue creado en 2014 por el expresidente Barack Obama para asistir a jóvenes que huyen de la pobreza y la violencia en El Salvador, Guatemala y Honduras. El programa, llamado Central American Minors Program o CAM (Programa para Menores Centroamericanos), pretendía contener la llegada de menores de Centroamérica que ingresan ilegalmente a Estados Unidos.
Lisa Frydman, (derecha) del grupo Kids in Need of Defense, dijo que es posible que los 2.700 centroamericanos que se han quedado en el limbo, ahora soliciten los servicios de traficantes de personas para ingresar a Estados Unidos ilegalmente. (Foto: AP)
El gobierno federal anunció la eliminación del permiso temporal que se ofrecía a centroamericanos que cumplieran ciertos requisitos y que podían renovar tras pasar cierto tiempo en Estados Unidos. Sin embargo, la condición de refugiado que ofrece el CAM sigue vigente. Hasta el 13 de julio de este
año, el gobierno federal entrevistó a 7.306 centroamericanos solicitantes del programa, según datos oficiales. Un 30% de éstos fueron aprobados como refugiados, un 69% fueron recomendados para obtener el permiso temporal y un 1% de las peticiones fueron denegadas. El programa permitía
que algunos padres centroamericanos que residen legalmente en Estados Unidos solicitaran que sus hijos que viven en Centroamérica fueran traídos al país como refugiados o con el permiso temporal a pesar de que los progenitores no fueran refugiados. La iniciativa ofrecía por primera vez
Noticias
a personas con estatus de protección temporal (TPS, por sus siglas en inglés) la posibilidad de traer a Estados Unidos a un hijo suyo. El gobierno dijo que bajo las órdenes ejecutivas de Trump el permiso temporal sólo se puede entregar a individuos que demuestren “motivos humanitarios urgentes” o “un beneficio público significativo”. Hasta ahora 1.110 salvadoreños que se han acogido al permiso temporal han llegado a Estados Unidos. Lo mismo ha ocurrido con 324 hondureños y 31 guatemal-
tecos. Lisa Frydman, del grupo Kids in Need of Defense (Niños que Necesitan Defensa), dijo que es posible que los 2.700 centroamericanos que se han quedado en el limbo ahora soliciten los servicios de traficantes de personas para ingresar a Estados Unidos ilegalmente. “¿Qué otras opciones van a tener? Pasaron por todo el proceso, cumplieron con todos los pasos y ahora están trabados porque el presidente Trump les cerró la puerta en la cara”, dijo Frydman.
Authentic Dominican Cuisine
334 Burton St SW Grans Rapids, MI
616-350-9123
Obtén 2 líneas con datos ilimitados por $
80 al mes
con Cricket Cricket Unlimited Unlimited 22 con
La velocidad máxima de datos es de 3 Mbps. Streaming de video con definición estándar (aproximadamente 480p). Después de 22 GB de uso de de datos, datos, es reduzca las las velocidades. uso esposible posibleque queCricket Cricket reduzca velocidades.
Además, cámbiate y obtén dos smartphones GRATIS*
Samsung Galaxy Amp 2
Requiere activar el servicio (en la tienda, hasta $25) con un plan que califique (de $30 al mes como mínimo). El cargo de servicio del primer mes y el impuesto a las ventas correspondiente se cobra al momento de la compra. Se requiere portar el número y activar una línea de servicio nueva. Existen restricciones. Consulte los detalles a continuación.
LG Fortune
Visita la tienda más cercana: RPM Mobility 2017 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 6164193385
RPM Mobility 2017 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 6164193385
*No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T. Equipos calificados: ZTE Sonata 3, LG Fortune, Samsung Amp 2; hasta agotar existencias. Es posible que el teléfono solo pueda utilizar el servicio de Cricket durante los 6 meses posteriores a la activación. Al activar o usar el servicio, usted acepta cumplir con los términos del servicio de Cricket (cricketwireless.com/terms). Servicio válido por 30 días y sujeto a las normas de administración de la red de Cricket; consulte cricketwireless.com/mobilebroadband para obtener más información. Cargo de restitución: $25; es posible que se cobren otros cargos únicos (hasta $3 por el cargo de servicio al cliente). Consulte cricketwireless.com/fees (en inglés) para obtener más información. El precio, los términos y las restricciones adicionales están sujetos a cambio y se podrán modificar o cancelar en cualquier momento sin previo aviso. La cobertura y el servicio no se ofrecen en todas las áreas. Visite la tienda para obtener más información. 2 líneas por $80 al mes: oferta por tiempo limitado. Las dos líneas deben tener el plan Unlimited 2 de $55 al mes. Se otorga un descuento de $30 en la segunda línea de la misma cuenta. No cumple con los requisitos para el crédito del pago automático ni para el descuento Group Save. Restricciones del servicio de datos del plan Unlimited 2: la velocidad máxima de datos será de 3 Mbps. Para el contenido que identifiquemos como video, la velocidad máxima de streaming será de 1.5 Mbps (con definición normal, aproximadamente 480p). Una vez que el uso de datos supere 22GB en una línea en un ciclo del plan, es posible que Cricket reduzca las velocidades de datos para esa línea durante períodos de congestión en la red. Visite cricketwireless.com/mobilebroadband para obtener más información sobre las normas de administración de la red. © Cricket Wireless LLC.Todos los derechos reservados.
RPM Mobility 2017 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 6164193385
Photo by William J. Hebert.
SIEMPRE CRECIENDO. SIEMPRE HERMOSO. SIEMPRE NUEVO. EVENTS & EXHIBITIONS SEPT 15–JAN 17, 2018 Rodin and the Contemporary Figurative Tradition SEPT 15 — OCT 29 Chrysanthemums and More! 1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525 • MeijerGardens.org
(6
Noticias
VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017
Greg Sundstrom, gerente de la ciudad, anuncia su retiro después de 35 años de servicio público GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Gerente de la Ciudad, Greg Sundstrom, anunció que después de más de 35 años de servicio, incluyendo ocho como gerente de la ciudad, planea retirarse. Después de notificar a los empleados de la Ciu-
dad, Sundstrom anunció oficialmente a la Comisión Municipal su decisión de retirarse. En una carta a la alcaldesa Rosalynn Bliss, agradeció a la Alcaldesa y a la Comisión de la Ciudad por haberle elegido ocho veces como Gerente de la
Ciudad. “El 29 de julio de 2009, prometí mi lealtad sin fin, la gestión profesional de esta organización, y la dedicación a la mejora de la vida de nuestros ciudadanos. Prometí que trabajaría incansablemente, inspiraría lo mejor de nuestros
Sundstrom fue elegido por primera vez Administrador de la Ciudad por la Comisión de la Ciudad el 29 de julio del 2009, después de haber desempeñado las funciones de Gerente Municipal Adjunto, Jefe de Servicios y Asistente de Gerente Municipal. (Foto: EVH/ Archivo)
empleados y escucharía a nuestros ciudadanos. Insistí en que utilizaríamos el sentido común para aplastar la burocracia, que trabajaríamos de manera transparente con nuestros residentes para tomar decisiones inclusivas y equitativas, que innovaríamos, que estaríamos dispuestos a asumir riesgos, seríamos responsables y que lo haríamos todo rápidamente para el servicio a nuestros clientes. Quiero informar que he cumplido mi compromiso y promesa. “ La Alcaldesa Bliss dijo que: “Greg ha dedicado su vida al servicio público y estoy agradecida por su liderazgo. Ha sido una alegría trabajar con él a lo largo de los años y agradezco todo lo que ha hecho por la organización y nuestra comunidad. Le deseo lo mejor a medida que pasa a una nueva fase en su
New York Fried Chicken
Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800
Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM
vida”. Sundstrom fue elegido por primera vez Administrador de la Ciudad por la Comisión de la Ciudad el 29 de julio del 2009, después de haber desempeñado las funciones de Gerente Municipal Adjunto, Jefe de Servicios y Asistente de Gerente Municipal. Comenzó con la ciudad como empleado estacional en 1981 y luego fue contratado como empleado en 1986. En julio de 2016 Sundstrom describió la transformación financiera de Grand Rapids como “una historia de éxito en Estados Unidos”. Cuando asumió su cargo en julio de 2009, la Ciudad enfrentaba un déficit operativo de $ 33 millones en su Fondo General de Operaciones de $ 110 millones, con cerca de $ 4 millones en reservas. El déficit se resolvió mediante una reorganización, una
reducción significativa del personal de más del 30 por ciento, una reducción de la remuneración de los empleados del 12 por ciento y una reducción de los costos de operación de otro 10 por ciento. Del 2010 al 2016, las reservas de la Ciudad crecieron de 3 por ciento a 25 por ciento del presupuesto del Fondo General de Operaciones. La Ciudad corrigió un déficit operativo de $ 30 millones, aumentó las reservas en $ 30 millones e invirtió $ 30 millones para reducir costos y mejorar la prestación de servicios de la Ciudad. Sundstrom desarrolló el Plan de Transformación, un plan de acción de cinco años para llevar la organización hacia la sostenibilidad. Los votantes aprobaron un aumento temporal del impuesto de la renta de la ciudad de cinco años, para financiar a 25 policías y oficiales de bomberos y la transformación de la Ciudad. El Plan de Transformación se enfocó en la seguridad pública, las calles y la infraestructura, la calidad de vida, la transparencia, la rendición de cuentas, las comunicaciones, la participación ciudadana, el servicio al cliente y la transformación de las operaciones de la Ciudad al aprovechar la innovación, la tecnología y la transparencia, . Un fuerte enfoque en la diversidad, inclusión y equidad será parte del legado de Sundstrom.
VIERNES 18 DEAGOSTO DE 2017
Adolescente queda gravemente herido después de accidente de auto CANNON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Oficiales del sheriff del condado de Kent, informaron que un adolescente resultó gravemente herido en un accidente el pasado sábado 12 de agosto. El accidente sucedió alrededor de las 12:29 pm, en la intersección de Kies Street NE y Blakely Drive NE. Oficiales informaron que un auto conducido por Andrew Bareno, de 16 años de edad, iba en dirección este, en la calle Kies. Por alguna razón, aún no determinada, Bareno perdió el control y se salió del camino. El auto golpeó un terraplén en el lado sureste de la intersección y terminó con las
ron heridos, dicen las autoridades. El accidente sigue bajo investigación.
El conductor del auto quedó atrapado en el interior del vehículo y tuvo que ser liberado.
SERVICIO DE GRUA
24 HORAS
COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)
GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979 Foto ilustrativa.
llantas hacia arriba en patio delantero de una casa. El pasajero del asiento trasero, Chase Shuple, de 16 años, sufrió una grave lesión
en la cabeza. Dos lugareños lo sacaron del vehículo, minutos más tarde, paramédicos lo condujeron al Hospital Spectrum Butterworth, don-
Disparan a adolescente en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .-El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando los disparos que recibió un joven de 14 años en un dedo el pasado domingo. GRPD informó que fue llamado alrededor de las 5:30 pm, después que el adolescente se presentó al Helen DeVos Children’s Hospital. El tiroteo se cree que ocurrió en algún lugar de
9)
Policiacas
Foto ilustrativa.
de se encuentra en estado crítico. Andrew Bareno y su pasajero del asiento delantero, Nathan Bareno, no resulta-
la zona de Alpine Avenue NW, entre las calles Richmond y Leonard, pero la policía dijo que no sabe exactamente dónde. No se ha podido encontrar una escena del crimen, ni ninguna evidencia. El adolescente informó haber sido asaltado por tres personas, en el momento que ocurrió el tiroteo. Nadie ha sido arrestado desde que ocurrió el incidente el domingo por la noche. A cualquier persona con información se le pide que llame al GRPD al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616774-2345.
Noticias
12) VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Opiniones
Donald Trump y el auge del racismo en América
POR RAMON PERALTA
D
Colaborador
esde que Trump anunció su candidatura para la presidencia no tardó en mostrar simpatía hacia los grupos blancos que por largo tiempo han levantado la bandera del racismo y tomando como base de su reclamo, que la raza blanca es la superior y que las demás no son mas que servidora de esta última. Arrastrados por esa simpatía, esos grupos, que por un largo período de tiempo se habían mantenido parcialmente aislados de la vida pública, han vuelto con vigor a expresar sin temor su mensaje de odio. El reciente incidente en Virginia en que una persona perdió la vida y otros tantos fueron heridos, es un ejemplo de que el racismo se ha energizado y que los grupos que lo sostienen, ven que la administración Trump les ha abierto las puertas para propalar su mensaje. Esto último fue dejado bien claro, cuando después del incidente, que
recibió el repudio total de los sectores mas conscientes de la sociedad, el Presidente Trump hizo unas declaraciones totalmente ambivalentes, dejando entrever que el grupo que protestó la manifestación racista era tan culpable como el que la llevó a cabo. Con esa mediatizada declaración, Trump dejó visto, que el hecho de la manifestación de los grupos racistas por si misma no era un problema y que el problema lo introdujeron aquellos que salieron a repudiarlo, dejando entender por tanto, que la acción que realizaron los seguidores del Ku Klux Klan y neo nazis era una como cualquier otra de carácter eminentemente político. Pero no es así y aquí estuvo la gran equivocación del Presidente Trump cuando quiso dejar pasar la acción de sus seguidores como algo insignificante y propio de dos grupos contrarios. Esta no es la primera
«El poder de escuchar» ISMAEL CALA / @CALACNN
V
El siglo de la creatividad
ivimos una época de transformaciones tecnológicas que marcan el rumbo de la humanidad. Sin embargo, esto no significa que el futuro pertenezca solamente a los “hombres y mujeres de la ciencia”, como durante un tiempo nos hicieron creer. Hay espacio para muchos otros perfiles. En el siglo XIX —se dice—, el éxito acompañó a los más esforzados, y en el XX, a los más inteligentes; pero el XXI es el de la creatividad y la innova-
ción. ¿Qué repercusiones tiene este cambio para la educación y el empleo? Darlene Damm, profesora de Singularity University, cita lo sucedido en Estados Unidos desde el año 2000: los robots podrían haber asumido el 85% de los cinco millones de empleos industriales perdidos. ¿Cómo deberían gestionar la situación las personas en edad de elegir carrera? La clave podría sorprender a más de uno. «Harvard Business Re-
vez que esto pasa. Antes y después de las elecciones, destacadas figuras del racismo americano dieron su apoyo a Trump y por eso, es frecuente ver estos sujetos en las manifestaciones que el Presidente ha hecho en los últimos meses al intentar levantar su decaída imagen en las encuestas de popularidad. Es decir, son grupos que vieron y ven en Trump uno de los suyos y viceversa. Por otro lado, hay que señalar, que el desagradable suceso refleja, que en América todavía quedan rastros de ese oscuro pasado, donde el color de la piel era un elemento definitorio de aquellos seres humanos que tenían una textura diferente a los blancos. En ese sentido, la posición del Presidente Trump de evadir una condena directa y sin tapujos a la manifestación de los grupos racistas, lo ha puesto en una situación comprometedora, ya que, si bien
es cierto que eran parte de sus simpatizantes, él, Trump, no puede olvidar que su investidura como presidente lo convierte en el líder de todos los norteamericanos sin excepción de ideología política, social o económica. Como representante de todos, el presidente tiene la responsabilidad moral de poner por encima de las simpatías políticas, el interés de los sagrados principios y derechos que proclama la constitución, donde se pone como base la inalienable igualdad de todos sin excepción. El acto racista demandaba del presidente una condena severa y contundente sin dejar rastros de dudas. Por lo contrario, lo que hizo fue dejar a la nación en el limbo y con la impresión de que lo que mas le interesa es preservar la lealtad de los grupos racistas, que erradicar desde ya de la sociedad americana el dañino mal del racismo.
view» aseguró recientemente que las humanidades son el futuro de la economía digital y la tecnología: «Desde Silicon Valley hasta el Pentágono, la gente empieza a darse cuenta de que para abordar con eficacia los mayores desafíos de la sociedad y la tecnología, necesitamos pensar de manera crítica en su contexto e implicaciones humanas, algo para lo que precisamente están bien preparados los titulados ‹de letras›». Como narro en el libro «El poder de escuchar», en mis años universitarios sufrí discriminación por no elegir una carrera de ciencias. Una vez, en un evento, el entonces gobernante Fidel Castro nos preguntó qué estudiábamos. Mis colegas mencionaron especialidades como Medicina, Derecho, Física Nuclear o Ingeniería, y él los elogió personalmente; salvo a mí. Cuando le dije que cursaba Historia del Arte,
se quedó mudo y me miró de abajo hacia arriba, con una clara expresión de indiferencia. Cuando Castro se retiró, los estudiantes se burlaron de mí. Uno se atrevió a preguntarme para qué servía tal profesión. No tuve respuesta inmediata, porque quedé petrificado. Hoy sí la tengo, y la comparto con quien la quiera escuchar. El mundo ya no admite falsas divisiones entre ciencias y humanidades. Todas las carreras deberán adaptarse a los nuevos paradigmas. Algunas desaparecerán y nacerán otras más ajustadas a las necesidades del mercado laboral. Como han demostrado los grandes emprendedores de nuestra época, tampoco será obligatorio exhibir un título, como si de un trofeo de guerra se tratara. Lo importante serán las capacidades, la comprensión de los problemas y la creatividad. www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS Señores, ya comenzaron a sentirse las consecuencias de la política de ultraderecha del presidente Donald Trump, mejor conocido como Trompo Loco. Las acciones agresivas de los grupos supremacistas blancos de Charlotsville, Virginia, son la mejor muestra. Los llamados “Cabezas Raspadas”, “Neonazis”, “Ku Klux Klan” y “Milicianos” se sienten ahora apoyados por la Casa Blanca para promover sus ideas de segregación racial, y peor aún, para agredir a quienes se les opongan. ¿Por qué? Sencillo, porque si el presidente dice sin reparos que hay que sacar del país a más de 11 millones inmigrantes porque son “extranjeros indocumentados”; le prohíbe la entrada al país a los musulmanes; Les niega el asilo a los refugiados y dice que va a hacer un muro en la frontera con México, ¿que se puede esperar? ¿Eso no es segregacionismo? Como dice un viejo dicho americano: “Si nadas como un pato, caminas como un pato y haces cuá cuá como un pato ¿Qué eres? ¡¡Un tremendo pato!!!
Para acabarla de fregar, Trompo Loco, quién como todo calcetín, sólo abre la boca para meter la pata, se pone a decir que “la violencia vino por todas partes” y que entre los grupos racistas hay “gente buena”. Los medios de comunicación le han dicho hasta “Burro Mocho”. Si hay una cosa en la que estamos de acuerdo con Trompo Loco es que, en el poco tiempo que tiene de gobierno ha hecho muchas cosas, pero cosas absurdas y disparatas que han puesto al país y al mundo de cabeza. Por lo que se ve, ese muchacho y el Pavo de noviembre tienen algo en común: “el agua puesta”.
Entrando en el patio, el pasado miércoles fue condenado en la corte del condado de Kent, el individuo que mató a una mujer sin hogar cerca del Community College el año pasado. La familia hizo todo un show para celebrar la condena del asesino. Nosotros nos preguntamos ¿Por qué no mostraron esa solidaridad cuando la mujer estaba viva? Si era una pordiosera ¿Por qué no la ayudaron? ¡De todo veréis en la viña del Señor! Por otro lado, debemos darles el pésame y felicitar a los residentes de la cercana ciudad de Rockford por el incendio que destruyó un edificio en el centro de la pequeña urbe. Darles el pésame por la pérdida económica del edificio y del bar que era antiguo en el lugar, y felicitarlos porque encontraron algo en qué entretenerse en ese pueblo dónde nunca pasa nada. ¡Estaba todo el mundo afuera viendo el fuego, compartiendo, comiendo Hot Dog y tomando refrescos!
No podemos terminar sin antes solidarizarnos el dolor que vive actualmente Barcelona como consecuencia del ataque terrorista en esa ciudad. Trece personas perdieron la vida cuando un grupo de terroristas lanzó un vehículo en marcha sobre una multitud en Las Ramblas, un lugar turístico. Eso confirma una vez más, que hay que acabar con el terrorismo, venga de donde venga. Ninguna persona tiene que morir por las ideas religiosas o políticas de otros. Ojalá que aquí también se pongan en su justo lugar a los grupos supremacistas blancos y se les califique como lo que realmente son: terroristas. Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.
editorial Extingamos desde ya el repudiable mal del racismo
L
os actos que escenificaron los grupos racistas en el estado de Virginia, calificados uno de los mas grandes que se han realizado en los últimos tiempos, revelan que el odio racial todavía conserva la energía del pasado y que hay grupos decididamente dispuestos a mantener, a como dé lugar esa nefasta ideología, si así se puede catalogar. Las marchas, lamentablemente mostraron que los sectores que encarnan el racismo cuentan con apoyo de individuos insertos en las alturas del poder. Todo el que siguió de cerca las elecciones preside n c i a l e s s a b e , q u e e s a a l i a n z a se consolidó durante ese proceso cuando representantes destacados del segregacionismo dieron su apoyo decidido al candidato Republicano y hoy presidente de Estados Unidos. En aquel entonces, y a pesar de las presiones de los medios, el candidato Republicano, Donald Trump, rehusó rechazar de manera categórica el apoyo público a su candidatura que le ofreció David Duke, una de las figuras más connotadas del racismo en tierra americana. Trump, de una manera sarcástica, se li-
CARICATURA
mitó a responder a los medios, que él no conocía a ese señor. A pesar de eso, los grupos racistas siguieron manifestando públicamente su apoyo incondicional a la candidatura Republicana porque vieron en ella la simpatía hacia sus causas. Los acontecimientos generados por los grupos racistas la semana pasada en Virginia y la respuesta ambivalente dada por el Presidente a los hechos, revelan de manera clara, que no es su intensión rechazar y condenar las acciones del vandalismo racista. Actos que se han venido incrementando en los últimos 7 meses por toda la nación como un resurgimiento no conocido en los últimos años. Ante la ineptitud e indiferencia mostrada por el Presidente, hay que concluir entonces, que como sucedió en los años de 1960s, será necesario que las voces m á s s a n a s d e l a c o n c i e n cia de la nación se pongan en vigilia y en plan decidido de lucha, para detener el avance del bochornoso racismo. No podemos dejar que los principios a la igualdad y de derechos, expuestos en la constitución, sean mancillad o s y p isoteados por un pequeño grupo sumido en el atraso.
13) VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com
Departamento de Inspecciones de la Ciudad de Wyoming implementará permisos en línea
Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Gabriela Hill advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Inspecciones de Servicios Comunitarios de la Ciudad de Wyoming ofrecerá la posibilidad de solicitar permisos en línea a partir del 5 de septiembre. El servicio, facilitado por el sitio web AccessMyGov. com, estará disponible las 24 horas del día. El servicio proporcionará un método conveniente para que los residentes y contratistas puedan solicitar sus permisos. Después de la implementación del nuevo sistema, las personas que busquen permisos de plomería, mecánicos o eléctricos podrán aplicar directamente en línea a cualquier hora del día usando sus computadoras o dispositivos móviles. Las actividades comunes que requieren permisos de estos tipos incluyen reemplazos de calentadores de agua, hornos, reparaciones de mástil, mejoras de servicio eléctrico, accesorios de fontanería adicionales y aspersión subterránea. Los permisos que
requieren planes detallados para ser presentados, así como permisos de construcción no son elegibles para este servicio y todavía deben solicitarse en persona. «Estamos muy contentos de ofrecer este servicio en línea, ya que sabemos que ayudará a ahorrar tiempo y dinero para los residentes y contratistas locales», dijo Rebecca Rynbrandt, Directora de Servicios Comunitarios de la Ciudad de Wyoming. «Hay mucha actividad de construcción en la ciudad y queremos facilitar el crecimiento de cualquier manera que podamos». El Departamento de Inspecciones ofrecerá entrenamientos en su oficina en el Ayuntamiento de Wyoming para capacitar a los participantes interesados en el nuevo sistema: el jueves 24 de agosto de 8 a.m. a 5 p.m. y el martes 12 de septiembre de 8 am a mediodía. Los ordenadores estarán disponibles para su uso y los participantes también podrán traer sus propios dispositivos.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
MANTÉNGASE INFORMADO
DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA
(15 (15 18 DE AGOSTO DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO
BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE SEPTIEMBRE 2017 INCLUYENDO LA TABLA PARA PRESENTAR LA APLICACIÓN
E
n esta ocasión el Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de septiembre, 2017. Las visas son entregadas de acuerdo a la categoría, y las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Las categorías son las siguientes:
¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?
Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. El boletín de visas pu-
blicado cada mes por la Secretaría de Estado a partir del mes de octubre del año 2015 esta incluyendo una segunda tabla, la primera será la tabla que indique cuándo las personas pueden procesar su residencia final y recibir la visa final “Application Final Action Dates” y la segunda, con las fechas en que las personas pueden entregar sus aplicaciones o lo que se llama “Date for Filing Application”.
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
Para más información
Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCÁRGUE NUESTRO
APP ¡GRATIS!
El Vocero Hispano @ElVoceroHispano
“ AHORA MISMO EL PRESIDENTE TRUMP SE ENCUENTRA ENVUELTO EN OTRO ASUNTO DE RACISMO, COMO TODOS SABEMOS UNA DE LAS PRINCIPALES RAZONES POR LAS QUE LLEGÓ A SER PRESIDENTE FUE POR SUS ATAQUES RACISTAS CONTRA LOS INMIGRANTES...”
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
!Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!
616-246-6023
Richard Kessler, es un abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com
RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
Conozca el poder de la publicidad
www.elvocerous.com
TRUMP CONTINUA CON EL RACISMO Ahora mismo el presidente Trump se encuentra envuelto en otro asunto de racismo, como todos sabemos una de las principales razones por las que llegó a ser presidente fue por sus ataques racistas contra los inmigrantes y los mexicanos, aunque él insiste en que no es racista. En los últimos días después de un incidente muy triste en el cual un joven Nazi mató a una persona e hirió a varias otras en una protesta contra los racistas blancos, el presidente Trump se pronunció a favor de los racistas
blancos en lugar de atacar directamente a los Nazis y los racistas blancos que tienen como meta sacar de los Estados Unidos a los inmigrantes latinos, negros y judíos. Incluso el presidente Trump, intentó culpar por este incidente a las personas que estaban protestando contra el racismo, es triste saber que nuestro país tenga en la Casa Blanca, no solamente a una persona con poco juicio, si no que además está a favor del racismo y esto si que es una verdadera vergüenza. Eso ya lo sabemos porque continua con sus ataques contra los inmigrantes latinos y aunque dice que es amigo de todos, es obvio que sus amigos son ante todo los blancos racistas y por tanto, tenemos que continuar en la lucha por los derechos de los inmigrantes aquí en los estados Unidos
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C.
¡Coloque su anuncio publicitario aquí!
¡Llamenos!
Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casados y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles.
S ¡SÍ
E
DE E U P
!
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017 POR JUAN DANIEL CASTRO
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Las bicicletas que fueron instaladas a la entrada del centro de prevención de Spectrum Health Healthier Communities Programa Puente, justo un día antes del sábado clínico del 29 de julio, resultaron ser una grata sorpresa tanto para participantes como para el equipo de trabajo que esa mañana recibía por coincidencia, la visita del Vicepresidente de Healthier Communities, el Dr. Ken Fawcett. “Podemos lograr aún más cuando trabajamos de manera colectiva” dijo complacido al ver los frutos del trabajo en alianza que se realiza con Wege Foundation, el Departamento de Salud de la Comunidad del Condado de Kent, y Downtown Grand Rapids, Inc; en colaboración con Grandville Avenue for the Arts and Humanities, y Roosevelt Park Neighborhood Association. Hace ya casi un año que Programa Puente abrió sus puertas en el corazón de la comunidad latina con la finalidad de servir mejor y de cerca a los vecinos del barrio Roosevelt y es con ese mismo espíritu de colaboración que nos sumamos a los esfuerzos en materia de salud pública en ese vecindario. “Necesitamos apoyarnos en el conocimiento que ya existe entre los aliados de nuestra comunidad para prestar mejores servicios a la población objetivo” añadió el Dr. Fawcett al ofrecer su impresión sobre la eficien-
17)
Salud&Vida
Avenida Grandville estrena innovador programa que presta bicicletas Obtenga mayor información sobre este programa comunicándose con Graciela Cadena, promotora de salud para Programa Puente: 616-391-6188. cia en el flujo de trabajo de ese sábado. El acceso al programa de bicicletas se logra siendo cliente de Roosevelt Park Neighborhood Association, Cook Arts Center o Spectrum Health Programa Puente, luego de recibir una capacitación para operar las bicicletas de manera segura, los usuarios podrán tomar prestada una bicicleta por 24 horas, según el orden de llegada. Todo con la finali-
dad de promover y aumentar la actividad física entre los participantes del barrio. “Me impresiona ver lo importante de la perspectiva sobre nuestros planes en la comunidad y el valor que se le da” comentó el Dr. Fawcett al ver el interés que provocaron las bicicletas entre los participantes que asistieron esa mañana a su control clínico para la detección de riesgos a la salud car-
diovascular. Varias personas preguntaron por los términos en los que se implementará el programa de bicicletas. La visita del galeno así como el lanzamiento del programa de bicicletas en la avenida Grandville apuntan a una nueva filosofía en la atención a la salud poblacional que rebasa los límites de la responsabilidad individual para intervenir los determinantes sociales de la salud. Obtenga mayor información sobre este programa comunicándose con Graciela Cadena, promotora de salud para Programa Puente: 616391-6188.
DR. JAMES J. HUR, D.D.S.
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡
El acceso al programa de bicicletas se logra siendo cliente de Roosevelt Park Neighborhood Association, Cook Arts Center o Spectrum Health Programa Puente. (Foto : Juan Daniel Castro)
Me impresiona ver lo importante de la perspectiva sobre nuestros planes en la comunidad y el valor que se le da” Necesitamos apoyarnos en el conocimiento que ya existe entre los aliados de nuestra comunidad para prestar mejores servicios a la población objetivo” Dr. Ken Fawcett Vicepresidente de Healthier Communities
¿NECESITAS
FRENOS?
LA SE HAB L ESPAÑO
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017 POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MCIHGIAN (EVH).- Con un evento gratis, las Escuelas Públicas de Grand Rapids organizó el pasado jueves 17 de agosto su tradicional celebración de regreso a la escuela, en el campo de City High Middle School, localizada en el 1720 Plainfield Avenue NE. La actividad que se efectúo desde las 4:00pm hasta las 7:00pm contó con la asistencia de la educadora Teresa Weatherall Neal, Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, así como profesores de los distintos centros educativos del distrito escolar. Este evento reunió a los estudiantes de GRPS y sus familias para prepararse para el próximo año escolar. Los asistentes disfrutaron de comida gratis, regalos, música y entretenimiento en vivo. Las actividades de los niños incluyeron pintura facial, animales con globos, arte de arena, fabricación de limo, cabina fotográfica y más. La Fundación KlaasKids
GRPS organiza evento “De vuelta a la escuela”
19)
Noticias docenas de cabinas informativas sobre opciones escolares, servicios de educación especial, programación después de clases,
servicios de aprendices del idioma Inglés, infancia temprana, atletismo, seguridad escolar, servicios de salud y mucho más.
Descubre lo que el Tech Center le puede ofrecer a tu estudiante! El oficial Ricky Ureña junto a los niños Gonzalo Juan Rodríguez y Gonzalo Rodríguez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Cursos en Ingeniería/Manufactura y la Tecnología Industrial
Cientos de alumnos y familiares se dieron cita al evento "De regreso a la escuela", convocado por las Escuela Públicas de Grand Rapids.( Foto: Wilson Vargas/EVH)
también estuvo presente y entregó kits gratuitos de seguridad para niños. En la actividad hubo
Un grupo de profesores de las distintas escuelas públicas del distrito. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Isela y Araceli, del equipo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, brindando información a una mujer asistente del evento. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Tecnología Aplicada a la Construcción Enderezado y Pintura/Hojalatería Tecnología Automotriz Tecnología en el Mantenimiento de Aviación Electrónica de Aviación Tecnología en Equipo y Motores Diesel Ingeniería/Arquitectónico Diseño Calefacción, Ventilación, Aire Tecnología en el Torneado Preciso de Metales Mecatrónica Design Lab (sólo 10° grado)
Cursos en Recursos Naturales y Ciencias Agrícolas
Cursos en el Campo de los Servicios Humanos Criminología Requisitos: Aplicación Comprobación de antecedentes Entrevista
Hostelería Cursos de Pre-colegio en Hostelería
Cursos en Negocios, Gerencia y Mercadeo & Tecnología Tecnología Información Desarrollo de Empresas y Mercadeo
Ciencias de la Agricultura Sostenible
thetechcenter.org
3122.02 - PROCEDIMIENTOS DE QUEJA FORMAL Sección I Si cualquier persona cree que el distrito escolar de nivel intermedio de Kent o cualquiera de los funcionarios del distrito no ha aplicado adecuadamente los principios o normas del título (1) / I, título VI, título V / I Los Derechos de Ley Civil de 1964, (2) título IX de la Ley de Enmendada de Educación de 1972, (3) Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, (4) la Ley de Edad y/o (5) el Acta de Americanos con Deshabilitad pueden presentar una queja, que se denominará como una queja formal, a los derechos civiles del distrito. Coordinador: Superintendente auxiliar de recursos humanos y servicios jurídicos Kent ISD, 2930 Knapp NE, Grand Rapids MI 49525 616.365.2220 Sección II La persona que cree que tiene una base válida para la queja deberá discutir la queja informalmente y sobre una base verbal con el Coordinador de los derechos
civiles del distrito, quien a su vez deberá investigar la denuncia y responder con una respuesta al denunciante. Podrá iniciar procedimientos formales de acuerdo con los pasos que se indican a continuación: Paso 1 - Se presentará una declaración por escrito de la queja firmada por la parte demandante al Coordinador del distrito de derechos civiles dentro de cinco (5) días hábiles de la recepción de respuestas a las del sector denunciados. El coordinador deberá investigar más a fondo las cuestiones de reclamo y dará respuesta por escrito al denunciante dentro de cinco (5) días hábiles. Paso 2 - Si el autor desea apelar la decisión del Coordinador de los derechos civiles del distrito, puede presentar una declaración firmada de apelación al Superintendente dentro de cinco (5) días hábiles después de la recepción de la respuesta del Coordinador. El superintendente deberá cumplir con todas las partes involucradas, formular una conclusión y responder por escrito a la organización demandante dentro de diez (10) días hábiles.
Kent Intermediate School District es una institución que ofrece igualdad de oportunidades. Kent ISD no discrimina en base a raza, credo, color, nacionalidad, origen, edad, sexo, incapacidad mental o fisica o estatus de veterano en sus programas educacionales, matrícula, empleo o contrato. La coordinadora del Titulo IX, Sección 504, el Acta de Discriminación de la Edad y el Titulo II es la Asistente Superintendente de Recursos Humanos y Servicios Legales.
Una programa de Kent ISD 2930 Knapp NE Grand Rapids, MI 49525 616.364.1333 • www.kentisd.org
En la avenida Beltline, al norte de la calle Leonardo.
Cursos en las Ciencias de la Salud Carreras en el Campo de la Salud Academia de Pre-colegio en las Ciencias de la Salud Requisitos para todos los programas en el campo de la salud: Las vacunas y exámenes de tuberculosis (TB) deben de estar al día Comprobación de antecedentes Pruebas de drogas Requisitos para las academias: Promedio de G.P.A. de 3.0 Cursos en Química y Anatomía recomendados
Cursos en Artes y la Comunicación Comunicaciones Gráficas Animación Digital en 3D y Diseño de Jeugos
616.364.8421 Paso 3 - Si el autor sigue insatisfecho, podrá apelar através de una declaración escrita firmada a la Junta dentro de cinco (5) días hábiles de la recepción de la respuesta del superintendente en el paso dos. En un intento para resolver el reclamo, el Consejo Escolar se reunirá con el lado acusador dentro de diez (10) días hábiles de esta reunión. La decisión adoptada por el Consejo Escolar será definitiva. Paso 4 - El Coordinador del distrito, previa solicitud, proporcionará una copia del proceso de quejas del distrito y investigará todas las denuncias de conformidad con este procedimiento. Puede encontrar una copia de cada una de las leyes y los reglamentos en los que se basa este aviso en la Oficina del Coordinador de Derechos Civiles. P.L. 101-126 Ley de lugar de trabajo de la USC 1988,41 701 libre de drogas y SS. 20 U.S.C. 3224A Revisado 17/12/90, 31/6/98, 22/11/99
(22 DE LA P1
Noticias
VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017
Sujeto que aSeSinó a mujer en Gr paSará toda Su vida traS laS rejaS
Condado de Kent, Joseph Rossi, dijo que era la primera vez que emitía una sentencia de cadena perpetua sin op-
ción de libertad condicional. “Escogiste extinguir la vida de una persona “, le dijo el juez Rossi, mirando fija-
TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS
“ASAMBLEA CRISTIANA”
3 Tacos x $5.00
•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•
Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF
Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo
616-245-1833
1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
mente a los ojos al acusado. Rossi, también comentó en la audiencia, que días atrás pasó junto a los arbustos, donde Huntoon fue asesinada, y vio un “homenaje muy conmovedor” que asumió fue puesto allí por su familia y amigos . La madre de Jeanne, Debbie Huntoon, antes de tomar la palabra, dio vuelta a su podio hacia Bivins y dijo que la víctima tenía un corazón de oro. “Ella tenía un corazón de oro y tú, Marcus Bivins, le robaste eso. SIGUE EN P23
“Excelente servicio con los mejores precios”
LLAME A IVÁN 616-477-4709
La madre de la víctima, Debbie Huntoon, se dirigió al asesino de su hija y le dijo: “Tú me lo quitaste todo”. (Foto: Wilson Vargas/ EVH) El Juez del Circuito del Condado de Kent, Joseph Rossi, emitió por primera vez una sentencia de cadena perpetua sin opción a libertad condicional. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
LLAME A BILLY 616-264-4444
SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear
el 28 de agosto!
¡No sea tarde el 28 de agosto! Las Escuelas Públicas de Grand Rapids le recuerde que el primer día de escuela es el 28 de agosto. Por favor asegurase que su hijo está en la escuela, a tiempo, listo para aprender. ¿Necesita información para la inscripción? Llama al 819-2149 o por correo electrónico communications@grps.org.
.COM
¡NO SEA TARDE
VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017
El acusado de asesinato, parece no mostrar remordimiento, mientras la madre de su víctima se dirigía a él. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Familiares de Jeanne Huntoon, aplauden al termino de la sentencia de cadena perpetua de Marcus Bivins. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
VIENE DE P22 Tú también me robaste mi derecho de ser abuela algún día, de los hijos de mi hija. Tú me lo quitaste todo, cuando quisiste asesinar a alguien”, sentenció la madre de la víctima. Después de sus conmovedoras palabras, tocó una canción en memoria de su hija, el juez Rossi, estuvo de acuerdo con eso. Las autoridades dijeron que Bivins golpeó y apuñaló a Huntoon, afuera de la rampa del estacionamiento de Grand Rapids Community College . El video de vigilancia muestra que trató de ocultar su cuerpo entre algunos arbustos. Un testigo llamó a la policía para denunciar a alguien arrastrando lo que parecía ser un cuerpo, los oficiales encontraron el cuerpo de Huntoon, minutos más tarde. Bivins fue arrestado al día siguiente. Los registros judiciales muestran que confesó haber atacado a Huntoon y dijo que volvería a matar. Huntoon estaba sin hogar en el momento de su muerte, pero estaba tomando medidas para recuperar su independencia, según familiares y amigos.
23)
Noticias
Marcus Bivins, el asesino confeso de Jeanne Huntoon, tuvo de su lado a esta mujer en su audiencia, quien parece estar sola contra el mundo. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Supliendo la mejor agua a todo el Oeste de Michigan Horario: Lunes-Viernes 8am-5pm Sábados 9am-12pm Domingos Cerrado
Hablamos Español
llame hoy mismo a
Manny Rosa 616-862-9367
Gordonwater.com 100 54th Street SW, Grand Rapids MI, 49548
616-776-3800
(24
Publicidad
VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017
Con este regreso a clases tienes mรกs tiempo para aprovechar mejores posiciones de empleo
Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente. Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos mรกs.
5011 28th Street SE 616.977.3700
929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100
Aplique ahora en la pรกgina web www.forgestaff.com
2939 Wilson SW 616.719.1017
(6
Publicidad
VIERNES 6 DE ENERO DE 2016
Rincón Arte del
25)
VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
GRPM anuncia serie de conciertos de órgano GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . – El Museo Público de Grand Rapids, anuncia la próxima apertura de una serie de conciertos de órgano interpretados por músicos de la talla de Dave Wickerham, Andrew Rogers, John Lauter y Justin Stahl. En el concierto de órgano, titulado “Red White & Blue”, del artista Wickerham, presentará canciones populares de compositores como George Gershwin, Irving Berlin y Cole Porter. Dave Wickerham comenzó a tocar el órgano a los 4 años de edad y realizó sus estudios formales del órgano clásico en la Universidad de Arizona. Su carrera de organista lo ha llevado a viajar por todo el país, así como en todo el mundo. A lo largo de esta carrera, ha tocado sus piezas musicales en varios lugares, incluyendo la Sociedad de Órgano de Teatro de Australia, y Nueva Zelanda. El músico tiene la posición de Co-Manager y Organista en Residencia del histórico Crystal Theatre en Crystal Falls. Los espectáculos del
EVENTOS DE
Andrew Rogers.
Dave Wickerham.
primer concierto interpretado por Wickerham, se llevarán a cabo el viernes 15 de septiembre a las 7:00 pm y el sábado 16 a las 2:00 pm, en el Teatro Meijer del Museo Público de Grand Rapids. El segundo concierto de la serie serán las partituras musicales de la película silenciosa “Phantom of the Opera” interpretada por Andrew Rogers el viernes 13 de octubre a las 7 pm. Y el sábado, 14 de octubre a las 2 pm. El tercer concierto estará a cargo del notable artista Justin Stahl, interpretando “Theatre Organ
arte
MEIJER GARDEN Durante el verano hasta agosto 19, el Meijer Garden ofrece los sábados desde las 10:30 am caminatas en su parque de jardín y esculturas. El jardín esta localizado en 1000 East Beltline Ave. NE. Para información llamar a (616)957-1580. GRAND RAPIDS MAKER FAIRE Se trata de una feria en que los niños podrán realizar sus creaciones. Ese evento se llevará a cabo en agosto 19-20. Los horarios serán: sábado 9:00 am – 5:00 pm; domingo de 12:00 pm a 5:00 pm. Para información llamar al (616)929-1700. THE ECLIPSE PARTY “La Fiesta del Eclipse” se llevará a cabo el 21 de agosto, en el Grand Rapids Public Museum y la admisión al evento será gratis
Through the Decades” el viernes 17 de noviembre a las 7 pm. Y el sábado, 18 de noviembre a las 2 pm. El cuarto y último concierto de la serie será “Holiday Classics”, interpretado por John Lauter y se celebrará el viernes 15 de diciembre a las 7 pm y el sábado 16 de diciembre a las 2 pm. Los boletos para los adultos miembros del museo, tienen un costo de $8, $4 para los niños, $10 para los adultos no miembros y $ 5 para los niños. Los boletos están disponibles visitando www. grpm.org/Organ o llamando al 616.929.1700.
John Lauter.
Libros EL ARTE DE LA IDEA
AUTORES: HUNT, JOHN NHLENGETHWA, SAM EDITORIAL: URANO
Sinopsis: Las ideas son el arte de lo imposible y
Justin Stahl.
por ello son lo único que modifica el mundo de forma importante. En esta era de la innovación todo el mundo habla de la importancia de las ideas pero pocos de cómo hay que alimentarlas y cuidarlas para que puedan crecer y desarrollar todo su potencial. No sólo por las fantásticas ideas que expone sino también por los maravillosos dibujos que lo acompañan al texto, así como la calidad de la impresión, es un libro único y diferente.
GIRLS ROCK CAMP En el Cook Arts Center 14 - 20 de agosto La inscripción ya está abierta en http://www.girlsrockgr.org/apply-for-camp/
DOS PARA TO ¡GRATIS EN EN EL VIV LOS QUE ARIO! VECIND
después de pagar la entrada al museo. Para información llamar al (616)929-1700. OFF SHORE AND ON THE BEACH Esta es una exhibición organizada por el Instituto de Artes de Detroit y en ella se combinan escenas de mares del siglo 19 de los pintores franceses Edouard Manet y William A. Bouguereau. Desde julio 7 hasta agosto 27. Lugar Museo de Artes de Grand Rapids y para información llamar (616)831-1000 o al sitio web info@artmuseumgr.org. ARTPRIZE NINE AT GRAM Desde septiembre 13 a octubre 8. Diversas exhibiciones de muestras del ArtPrize. Para información llamar al Museo de Artes (616)831-1000 o al sitio web info@artmuseumgr.org.
Un campamento de música para niñas que ROCK! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW. Este campamento es solo para niñas de 8 años o mayores.
www.gaah.org
(28
VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017
Bienes y Raíces
EEUU: No nos conformaremos con cambios cosméticos al TLCAN
Ildefonso Guajardo Villarreal escucha al representante comercial de Estados Unidos Robert Lighthizer durante una conferencia de prensa al inicio de la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) que también incluye a Canadá, el miércoles 16 de agosto de 2017 en Washington. (AP Foto/Jacquelyn Martin)
Independence Realty ¿ESTAS PENSANDO EN COMPRAR O VENDER SU CASA? ¡COMUNICATE CONMIGO PARA HACERLO UNA REALIDAD HACIENDO EL SUEÑO AMERICANO UNA REALIDAD
HAB
ESP LAMOS AÑO L
(616)490-1164
PEDRO C. BONILLA
REALTOR/INVESTOR
bonillarealtors@yahoo.com • pbonilla@grar.com
La mano amiga que te acompaña en todo el proceso
si quiere o
comprar
vender una casa
Llame a un profesional en bienes y raíces
Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548
(616) 890-3475
$94,900
4413 magnolia Avenue SW Grand Rapids, MI 49548 Posibilidades de Land contract
$89,900
1864 Farragut Street SW Wyoming, MI 49519 Posibilidades de Land contract
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
WASHINGTON (AP) — Estados Unidos no se conformará con realizar cambios cosméticos al Tratado de Libre Comercio de América del Norte, dijo el miércoles el principal negociador comercial de Washington, al arrancar las reuniones para renegociar los términos del pacto con Canadá y México. El presidente Donald Trump ha dicho que el TLCAN, que ha estado vigente por 23 años, es el “peor” acuerdo comercial de la historia y ha prometido arreglarlo, o salirse de él. En el primero de cinco días de conversaciones, el representante comercial de Estados Unidos, Robert Lighthizer, dijo que Trump “no está interesado en cambios menores en algunas cláusulas y la actualización de unos cuantos capítulos. Creemos que en lo fundamental el TLCAN ha perjudicado a muchos, muchos estadounidenses y necesita grandes mejoras”.
El TLCAN eliminó la gran mayoría de las barreras comerciales, incluidos los aranceles, entre Estados Unidos, Canadá y México. El gobierno de Trump y otros críticos del TLCAN dicen que el pacto estimuló a muchas empresas a mudar sus operaciones a México para aprovechar que sus salarios son más bajos. Lighthizer afirmó que por lo menos 700.000 estadounidenses perdieron su empleo debido a la forma en que el tratado recanalizó el comercio. El funcionario dijo que desea modificar el pacto de forma que los productos que se mueven sin aranceles en la zona del TLCAN, tengan más componentes fabricados dentro del bloque comercial, y específicamente dentro de Estados Unidos. El secretario de Economía de México, Ildefonso Guajardo, dijo que “no negará que ha habido cierta transferencia de empleos”
700,000
estadounidenses El gobierno de Trump y otros críticos del TLCAN dicen que el pacto estimuló a muchas empresas a mudar sus operaciones a México para aprovechar que sus salarios son más bajos. y que la meta de los negociadores debería ser mejorar el acuerdo para asegurarse de que “somos parte de la solución y no parte del problema”. Guajardo dijo que esperaba que en las conversaciones de esta semana se presenten las posiciones de apertura con la esperanza de que, cuando se reanuden las conversaciones en la Ciudad de México el mes próximo, se pueda empezar a avanzar en reducir las diferencias. Estamos aquí “para trabajar de manera seria y constructiva, para ayudar a llevar el TLCAN al siglo XXI”, manifestó. Lori Wallach, crítica del acuerdo y directora de Global Trade Watch, una división de Public Citizen, un centro de investigación y de defensa de los consumidores, dijo que el discurso de Lighthizer indica que Estados Unidos está dispuesto a abandonar el pacto si no consigue lo que quiere. “No está fanfarroneando”, dijo Wallach. “Es un mensaje a México y Canadá: ‘Esperamos poder llegar a un acuerdo, pero no estamos jugando’”.
Empleos
30) VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Empleo hay, lo que no hay es trabajadores calificados NORWOOD, Ohio, EE.UU (AP) — Herbie
T.E.A.M. 21 SITE COORDINATOR The T.E.A.M. 21 Site Coordinator is responsible for the daily operation of after-school and summer programming for school-age children including staff supervision, budgeting, grant compliance, and program planning and implementation. Qualified candidates must have experience supervising staff, working with youth in a structured program setting, and a bachelor’s degree or equivalent education and experience in education, human services, or recreation to satisfy State of Michigan licensing requirements for child care centers. Position is 48 weeks per year, 35 hours per week, $17.00/ hour. This is a non-benefit position. Application deadline August 22, 2017. To apply: wyomingmi.gov
An Equal Opportunity Employer
PRO SE ADMINISTRATIVE ASSISTANT The U. S. District Court for the Western District of Michigan is accepting applications for a parttime (20 hours/week) Pro Se Administrative Assistant in Grand Rapids. The Pro Se Administrative Assistant is responsible for the effective management and processing of civil cases filed by prisoners and non-prisoners who are representing themselves. For application and position details, visit the court’s website at www.miwd.uscourts.gov.EOE. Application deadline: August 25, 2017 by 4:30p.m.
Mays se siente orgulloso de 3M, la empresa para
Vice President and Chief Financial Officer Aquinas College in Grand Rapids, Michigan seeks an accomplished and strategic leader to serve as Vice President and Chief Financial Officer. Reporting to the Aquinas College President, the VP and CFO is responsible for providing dynamic leadership for accounting, finance, business administration, information technology services (ITS), human resources, physical plant, and outsourced functions such as dining services, and bookstore. This role is designed to bring strategic guidance and leadership to the operational functions that are essential in supporting students, faculty, and staff. As a member of the President’s Cabinet and strategic advisor to the President and the Aquinas College Board of Trustees, the VP and CFO assists the President and the Board in overseeing the college’s annual operating budget of $31 million. The VP and CFO is responsible for the oversight of college departments including approximately 50 full-time employees. The successful candidate will have: • Master’s degree in accounting, finance or other related discipline • At least seven years of successful leadership and financial management experience in a senior administrative capacity, with experience working in higher education preferred. • Experience creating and implementing strategic plans, • Experience preparing for and evaluating enterprise financial audits • Experienced with banking, debt and investment management processes. • Extensive knowledge of generally accepted accounting principles, and a CPA designation is preferred. • Experience leading business operations functions such as ITS, human resources, and physical plant. • Excellent leadership skills and the ability to be a collaborative member of various teams that are formed for a wide variety of projects. • The ability to communicate and work collaboratively with the Board of Trustees, peers and the wider College community. A complete application will include resume and cover letter and three professional references submitted to the Aquinas College career site: https://aquinas.prismhr-hire.com/job/49515/ vice-president-and-chief-financial-officer Review of applicants will begin immediately and continue until the position is filled. Confidential inquires can be made to Maureen Walsh, Director of Human Resources at Aquinas College by contacting her at mmw004@aquinas.edu.
la que trabajó casi todas su vida. Luce una camiseta de 3M, el anillo que le dieron cuando cumplió tres décadas en la planta de esa firma en Cincinnati y se le ilumina el rostro al exhibir el certificado que le dieron en una ocasión declarándolo “un GRAN empleado”. Mays se quedó sin trabajo en marzo, cuando la firma, que produce vendas, rodilleras y otros artículos médicos, cerró su planta y trasladó su operación a México. A los 62 años, Mays no encuentra trabajo, por más que haya muchas plazas abiertas en fábricas de su zona. A escasos 16 kilómetros (10 millas) de donde vive, GE Aviation está contratando gente. En Ohio hay unas 30.000 plazas abiertas en
fábricas. Pero Mays, al igual que tantos otros desempleados, no satisfacen los requisitos para llenarlas. “Si no estás al tanto de las últimas tecnologías, no vas a encontrar trabajo”, dijo Mays. Esa es la paradoja de la situación laboral en las fábricas de Estados Unidos en el 2017. Donald Trump ganó las elecciones presidenciales en buena medida por su promesa de poner freno al traslado de fábricas y empleos al exterior. Es cierto que muchos empleos se han ido a otros países donde se paga menos a los trabajadores. Pero al mismo tiempo, las industrias estadounidenses crearon millones de plazas de... SIGUE EN P31
City of Grand Rapids Employment Opportunities
Please visit the City’s website at www.grcity.us to view our current openings and to apply. EOE
HEALTH & WELLNESS MANAGER The National Kidney Foundation of Michigan is seeking a Manager of Health & Wellness for their Grand Rapids office. The position requires a Master’s degree and 4-5 years of leadership or comparable experience with proven track record of success. Bilingual (Spanish-English)
candidates
preferred.
Please visit https://www.nkfm.org/aboutus/employment for the full job posting. Email your resume and cover letter with interest to HR@NKFM.org.
VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017 VIENE DE P30. trabajo en los últimos siete años. Las estadísticas indican que hay casi 390.000 plazas vacantes en estos momentos. Lo que ocurre es que no son los mismos empleos que realizaron por décadas los obreros tradicionales. Son plazas que requieren un nivel educativo más alto y especializado. Y muchos de los obreros que se quedaron sin trabajo sencillamente no están calificados para desempeñarlos. Las fábricas van a necesitar cubrir 2 millones de plazas en la próxima década, según las consultoras Deloitte Consulting y American Manufacturing Institute. Los trabajadores deberán ser estar en condiciones de operar y resolver problemas de aparatos manejados con computadoras, incluidos robots. El año pasado, la producción de software fue el segundo ramo que más empleos generó, superado solo por el de ventas, de acuerdo con Burning Glass Technologies, una firma que analiza el funcionamiento del mercado laboral. Estados Unidos, no obstante, no está a la vanguardia de este fenómeno. Los empleados de muchos países europeos y asiáticos están mejor preparados que los estadounidenses para manejar sistemas automatizados, según estudios. En naciones como Japón y Dinamarca, la automatización ha generado empleos sólidos y mejorado la eficiencia de
Un enorme brazo mecánico carga sierras eléctricas listas para ser despachadas en una fábrica de la empresa Stihl Inc. en Virginia Beach, Virginia, el 25 de mayo del 2017. El manejo de equipo automatizado requiere una capacitación que muchos empleados fabriles estadounidenses no tienen, lo que hace que no estén calificados para llenar las numerosas vacantes que hay en ese campo, (AP Photo/John Minchillo)
las fábricas. Trump sigue prometiendo más plazas de trabajo en las fábricas de Estados Unidos, y asegura que muchos empleos que se fueron del país “regresarán”. Pero el senador republicano Rob Portman, ex representante comercial de Estados Unidos, admitió en una entrevista que “no vamos a ver un renacimiento industrial como el que queremos si no nos
31)
Empleos enfocamos en capacitar a los trabajadores”. Los trabajadores fabriles de Estados Unidos ganan un promedio de 44.000 dólares al año, sin contar los ejecutivos, según datos del gobierno. Eso representa un aumento del 2,8% en relación con lo que ganaban hace una década, con los ajustes a la inflación. El incremento salarial del resto de la fuerza laboral fue del 8% en la última década.
Pero un ingeniero mecatrónico con cuatro años de estudio, puede ganar 97.000 dólares al año. Y un desarrollador de software promedio más de 100.000. “Las fábricas modernas de hoy no tienen nada que ver con las de los años 60, 80 o incluso el 2000”, comentó Yannick Schilly, ejecutivo de la planta que la firma alemana Festo, que ofrece programas de capacitación en macatrónica en Estados Unidos.
EQUIPMENT SERVICE MECHANIC Kent County Road Commission is currently accepting applications for a split shift (1st summers / 2nd winters) mechanic. This technically advanced position performs a wide range of repairs, maintenance and fabrication activities on fleet and equipment; including: diagnosing, troubleshooting and repairing engine, transmission and differential assemblies; repairs / rebuilds small equipment such as tractors, power mowers and chain saws; also performs routine preventative maintenance and inspection activities. Requirements include a high school diploma or equivalent with additional relevant vocational training; possession of a valid Michigan Class A Commercial Driver’s License (CDL) with an “N” (Tank) endorsement or ability to acquire one; and successful completion of a physical examination and substance abuse test. An Associate’s Degree in Diesel Technology is preferred. Wage range is $23.58 - $28.35/hr. with applicable night shift premium. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 8% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a clean, safe, stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday September 1st, 2017 to:
We have openings for: Customer Services Representative.
Must be Spanish and English speaking. $14.00 Machine Operators $14 - $15 Benefits-60 days plus 1st of month Medical , Dental, Vision, Life, STD, AFLAC, FLEX & 401 k. Apply on-line at www.hastingspistonrings.com Or come to the plant to apply. 325 N. Hanover , Hasting, MI 49058 If you are interested in working for a highly successful organization where the pace is fast, your decisions impact the business and results are rewarded, then we want you! Hastings Manufacturing Company is EOE and drug free work place.
Kent County Road Commission Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner Ave NW Grand Rapids MI 49504 Hrs: 7:30am – 4:00pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE
¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!
¡Nos encantaría conocerte!
Tenemos varias posiciones disponibles
- Gerentes y Asistentes de Gerentes - Operadores de máquinas (proceso y empaque) - Choferes de Hi-lo (con experiencia previa) - Producción General - TAMBIEN EMPLEANDO CHOFERES DE CAMIONES (PEARSON LOGISTIC)
SALARIOS COMENZANDO
$10 EN ADELANTE
BENEFICIOS
Seguro médico y de vision después de los 90 días.
Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508
Deportes
32)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Ericka García se desplaza sobre la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
LAS CREMAS ESCALARON LA CIMA EN EL FÚTBOL FEMENINO POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las Cremas escalaron la primera posición del torneo femenino al vencer 1-0 a sus archirrivales del Barcelona, en partido disputado el pasado sábado en la cancha central del MacKay Soccer Field. Las Cremas suman 24 puntos, mientras que el Barcelona cuenta con 21 tantos.
El único tanto del partido cayó en el primer tiempo mediante un lance de penal que ejecutó Celina González. El mismo se produjo cuando Shelly Vargas recibió una falta de Anais Sarabia dentro del área y balón fue tomado por González, quien desde los once pasos logró burlar a la portera Norma Chapa y envió la pelota al fondo
de la red. Las Cremas mantuvieron una defensa hermética que fue la clave del triunfo. En cambio, el Barcelona se mantuvo mucho más activo en la segunda mitad, llegando en varias ocasiones, pero no pudieron rematar. Fue un encuentro muy fuerte y difícil, pero al final las Cremas superaron a sus adversarias.
En otro resultado, el conjunto de las Águilas de Grand Rapids aprovechó su mayor experiencia para vencer 5-2 a Las Inquietas. La fuerte presión de las Águilas extendió la agonía de Las Inquietas en su ruta perdedora. Mientras que el Deportivo Cruz Azul emparejó 2-2 contra Las Tortugas. El conjunto de Xelajú descansó.
La atacante Frannie Holt de Barcelona ataca la pelota ante la defensiva de Daysi Madrigal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017
Deportes
33)
La Academia los Lobos anuncia su tradicional torneo invitacional POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La Academia de Fútbol los Lobos celebrará el próximo sábado 26 de agosto su tradicional torneo invitacional en las canchas del Kroc Center y West Elementary School. En el certamen compe-
tirán equipos del estado de Illinois, de la ciudad de Holland y por supuesto, de Grand Rapids. La justa se iniciará a las diez de la mañana y concluirá a las 8 de la noche, según informaron los organizadores. Se competirá en las categoría infantil y juvenil,
en las edades comprendidas desde 8, 9, II, 13 y 15 años, respectivamente. El costo total por equipos será de $250, $260 y $325 dólares.
Cada conjunto tendrá como límite jugar tres partidos garantizados de 40 minutos cada uno. El torneo incluye
premios para los seleccionados que resulten campeones en sus distintas divisiones. No se pierda la diversión de observar a los
jóvenes talentos del fútbol local. Para más información pueden comunicarse al (616) 551-6488 o leoscoach2013@gmail.com
¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?
¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?
ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD
Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124
Garantizamos
(205) 356-7547
En foto de archivo un infantil jugador de Lobos ataca el balón contra un rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
(34
Deportes
VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017
24 equipos en tres grupos clasifican a la fases de semifinales en Liga Hispana POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un total de 24 equipos, divididos en las tres divisiones que se compitió en la ronda regular del campeonato de verano de la Liga Hispana obtuvieron sus boletos a la liguilla de semifondo, que se inicia este fin de semana en los campos del parque Roberto Clemente y MacKay Soccer Field. Según trascendió los conjuntos que competirán en la liguilla semifinalista jugarán al mejor de dos partidos. Es decir, bajo el tradicional sistema de ida y
El Pony Ruiz, Tacaná se desplaza con el balón ante Bachata Rodríguez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
vuelta. En la división libre lograron sus pasaportes los
equipos de Guatemala (33 puntos), Cuilco (31), Tacaná (26), Morelos (24), Palermo
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506
LLAME AL (616) 805-4821
CONSULTASTELEFÓNICAS
GRATIS!
W WW. C H RI S T IA NMO N TE SINOS. CO M
(19), Súper Chivos (17), Estudiantes (8) y El vergel (3 unidades). Mientras que en el grupo “A” consiguieron sus tickets los conjuntos de Atléticos Rapids (súper líder con 34 tantos), Todos Santos (32), Palermo II (26), Deportivo R&R (22), Aztecas (21), Quetzalteco (19), Fronterizo (19) y Real Todos Santos (18). Se quedaron fuera Centroamérica, Mesa de Jesús, Chequin y Quetzal. En la tercera clasificación pasaron Las Cruces, (con el mejor porcentaje acumulando 32 puntos), Rapids City (30), Xelajú (29), Marquense (28), Xetalbijol (26), Centroamérica (20), La Paz (17) y Chiapas (17). Quedaron eliminados Centro de Cajola y Mira el Baye. Aquí les dejo con algunos de los resultados del pasado fin de semana: el equipo de Tacaná venció 5-4 a Palermo, El vergel cayó 4 -2 ante Súper Chivos, Cuilco 6-3 a Estudiantes, y Guatemala 2-0 a Morelos. Así mismo, los Aztecas derrotaron 9-2 a Quetzalteco, Marquense 4-1 a La Paz, Atlético Rapids 3-1 Mesa de Jesús y Todos Santos 1-0 a Quetzal.
En foto de archivo Alex Barajas, de Jalisco controla el esférico.(Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Cerrada lucha libran Real Kent City y Jalisco en Sparta POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIS, MICHIGAN (EVH).- Las tropas de Real Kent City y el Deportivo Jalisco libran una cerrada batalla por ganar la vuelta regular del torneo de Fútbol de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta, evento que se desarrolla los fines de semana en el complejo deportivo de aquí. Al completar la jornada doce, ambas plantillas se encuentran con 33 puntos acumulados, sin embargo, el Real Kent City domina la tabla por mejor diferencia de goles. El cuadro de RKC venció 5-2 al Deportivo Morelia y el Deportivo Jalisco derrotó por la mínima 2-1 a El Salvador. A su vez, la tropa de las Millas venció 6-5 al Deportivo Cutzamala y el Deportivo Hidalgo entabló 2-2
contra los Tigres. En otros resultados, el Deportivo Quiliquenses derrotó 1-0 al conjunto de Pumas y el San Luis se impuso 6-3 al seleccionado de Beaver Creek. Finalmente, el cuadro de Chiles Rellenos superó 8-3 al representativo de Chiles Rellenos II. Para este sábado están pautados los partidos de la fecha 13, entre Chiles Rellenos versus Cuiliquenses (4:00pm) y Cutzamala contra los Pumas (4:00pm). A las seis de la tarde se medirán el Deportivo Jalisco contra el Deportivo Hidalgo y Real Kent City ante Beaver Creek. Mientras que el domingo jugarán las Millas versus Tigres (4:00pm). El Salvador chocará contra Morelia (6:00pm) y San Luis frente Chiles Rellenos II (6:00pm)
VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017 POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Andy Dicks conectó un grand slam en el cierre del octavo episodio para conducir a los D-Back a un triunfo de 8-3 contra los Cachorros, en partido celebrado el domingo en el legendario Bob Sullivan Field. Dicks castigó al lanzador zurdo Jesse Power con un bambinazo que llegó a los asientos junto al jardín izquierdo. En el espectáculo de ese capítulo los D-Back produjeron un rally de cinco anotaciones que le aseguró la victoria. Con el triunfo los D-Back igualaron en el primer puesto de la tabla con los Dodgers con idéntico récord de 11 victorias y 3 derrotas El propio Andy Dicks que lanzó siete entradas completas se anotó la victoria. Su hermano Tommy Dicks tiró los dos últimos episodios. Mientras que Jesse Power cargó con la derrota. En otro partido, con una gran explosión ofensiva, los Marineros vencieron por paliza 16-6 a los Cardenales. El derecho Manuel Tatis
35)
Andy Dicks conectó Grand Slam en triunfo de D-Back
Andy Dicks, en su forma de lanzar y quien bateó un jonrón con las bases llenas. A(Foto: Wilson Vargas/EVH)D Jesse Power, quien cayó ante los batazos del equipo de los D-Back. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Alex Sánchez se estafó la intermedia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
se anexó el éxito y con el revés cargó Gonzalo González. También subió al box Ernesto Vialet. El equipo de los Bravos superó con pizarra de 3-1 al conjunto de los Atléticos.
La victoria la alcanzó el veterano Jason Brason. Faltan tres fechas para terminar la vuelta regular en donde clasifican los cuatro primeros puestos. En el Bob Sullivan, los
Miedema, Curtidores, Chivas y Almas avanzan a la semifinal POR WILSON VARGAS
GRAND RAPDIS, MICHIGAN (EVH).- Miedema, Chivas, Almas y Curtidores obtuvieron sus pasaportes a la liguilla semifinal de la división libre correspondiente al campeonato de verano de la Liga “De La Raza”, en encuentros a disputarse este domingo en las canchas del MacKay Soccer Field. La etapa semifinal se juega en base al sistema de eliminación directa, es decir, que los equipos que sean derrotados automáticamente quedan fuera del certamen de balompié. El legendario equipo de Miedema empató 1-1 contra el Deportivo Gal√án, Sin embargo, Miedema eliminó a Gal√án por mejor posición en la tabla general. De su lado, las Chivas lograron su boleto tras superar fácilmente 6-1 al conjunto de Tacos El Cuñado. El Deportivo Almas avanzó a la siguiente estancia al derrotar 3-1 al equipo de Kiwi. A su vez, el cuadro de Curtidores llegó a la fase semifinal directamente, pues quedó en el primer puesto en la
Deportes
Cubs frente a los Bravos (11:00am) y los D-Backs contra los Cardenales (2:00pm). En el Hillcrets Park jugarán Atléticos versus Marineros (11:00am)
ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas
El atacante Pablo Real, quien facturó dos goles en el triunfo de HenryMast. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
ronda regular. En las semifinales chocarán el Miedema versus Curtidores y las Chivas contra el Deportivo Almas. En la segunda división consiguieron su pase a la semifinales HenryMast, Galácticos y JK León. Grand Rapids City pasó directo. El conjunto de HenryMats dejó fuera al Deportivo Chiantla con una victoria de 4-2, con dos goles de Pablo Real y otro de su hermano
Jair Real. En cambio, los Galácticos superaron 2-1 a Restos del Mundo y JK León aplastó 8-0 a Pueblo de Todos Santos. En la semifinal se medirán HenryMast contra Grand Rapids City, que terminó en la cima de esa clasificación. Y JK León se enfrentará a los Galácticos. Al cierre de esta edición, en ambos grupos, no se conocían los horarios de juegos de las semifinales.
• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA
• Robo • Y más...
12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS
616.929.4525
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031 * Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
(36
Publicidad
(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 18 DE AGOSTO DE 2017 t /P t QÈHJOBT
PRECIOS BAJOS DE ARRENDAMIENTO CON CUALQUIER COMERCIO O AHORRAR HASTA $15,000! X71234
2017 GMC ACADIA
2017 BUICK ENVISION CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE EMPLEADOS DE GM CON COMERCIO
99
$
M70108
O
POR MES
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE AMIGOS Y FAMILIA CON COMERCIO
159
$
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE EMPLEADOS DE GM CON COMERCIO
$
POR MES
24 MESES $99 AL FIRMAR CON CUALQUIER COMERCIO ($36,995 MSRP, $0 DEP SEG, $0 DE ENGANCHE, $2,376 TOTAL DE PAGOS, $23,677 VALOR AL FINAL DEL ALQUILER, .25 PR POR MILLAS EXTRA, 10K/AÑO)
24
179 POR MES
MESES
$
179
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE AMIGOS Y FAMILIA CON COMERCIO
O
$
239
POR MES
AL FIRMAR CON CUALQUIER COMERCIO
($45,320 MSRP, $0 DEP SEG, $0 DE ENGANCHE, $4,296 TOTAL DE PAGOS, $29,005 VALOR AL FINAL DEL ALQUILER, .25 POR MILLAS EXTRA, 10K/AÑO)
2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE EMPLEADOS DE GM CON COMERCIO
$
24
89
POR MES
MESES
$
89
C70583
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE AMIGOS Y FAMILIA CON COMERCIO
O
$
149 POR MES
AL FIRMAR CON CUALQUIER COMERCIO
($45,820 MSRP, $0 DEP SEG, $0 DE ENGANCHE, $2,136 TOTAL DE PAGOS, $29,783 VALOR AL FINAL DEL ALQUILER, .25 POR MILLAS EXTRA, 10K/AÑO)
Contacte Fernando Canales Jr. Ventas | Se Habla Español fcanales@toddwenzel.com (616) 765-4407
Todd Wenzel Buick GMC of Grand Rapids
2727 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 Justo al oeste de Woodland Mall
toddwenzel.com
*El comercio debe ser pagado, sin adjuntos de gravamen. El vehÃculo debe ser propiedad de un mÃnimo de 6 meses antes de la negociación y el tÃtulo no debe haber sido transferido a otra persona que no sea el comprador final (de el mismo hogar). Debe estar en condición manejable y asegurado consistente con la ley estatal aplicable. El vehÃculo de comercio debe ser fabricado después de 2005 con millas por debajo de 150,000. Valor de mercado basado en KBB condición justa vehÃculo evaluación menos gastos de reacondicionamiento. Disponible en vehÃculos selectos, en stock, pedidos y operaciones excluidos. Los vehÃculos con tÃtulo de rescate no son elegibles. Debe tener tÃtulo al cierre. Puede excluir ciertas importaciones de lÃneas altas y arrendamientos comerciales. No compatible con otras ofertas. La participación de los distribuidores puede afectar el precio al consumidor. Todos los precios para arrendamiento excluyen impuestos, registro de tÃtulos y honorarios de doc. Todos los precios para arrendamiento incluyen la equidad comercial, los precios de los empleados de GM o los precios de los proveedores de GM como se indicó anteriormente y todos los incentivos GM aplicables y apilables. Consulte con el distribuidor para obtener más información. Oferta finaliza el 31/08/17.