El Vocero Hispano edición 1040 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube â&#x20AC;&#x153;El Vocero Hispanos TVâ&#x20AC;? y suscrĂbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

GenteLatina BUSQUE ADENTRO

su secciĂłn de Sociales

GABRIELA MARTĂ?NEZ LA NUEVA â&#x20AC;&#x153;MISS BELLEZA WEST MICHIGAN 2017â&#x20AC;? P21

www.elvocerous.com

(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017 t /P t QĂ&#x2C6;HJOBT

Representantes demĂłcratas de Michigan en contra del exceso de costos de medicamentos

ACTUALIDAD

Bajo nueva ley federal se requerirĂĄ presentar un â&#x20AC;&#x153;Real IDâ&#x20AC;? para abordar vuelos domĂŠsticos Bajo â&#x20AC;&#x153;La Ley Federal Real IDâ&#x20AC;?, los residentes de Michigan que no tengan las nuevas tarjetas de identificaciĂłn, estarĂĄn prohibidos de abordar vuelos nacionales, entrar en edificios federales, plantas nucleares o bases militares sin otro documento de identidad aceptado, como un pasaporte por ejemplo, a partir del 1 de octubre del 2020.

Bajo el plan de la CĂĄmara y el Senado demĂłcrata, se establecerĂa una Junta de ProtecciĂłn al Consumidor de Medicamentos de PrescripciĂłn, para proteger a los consumidores de Michigan de los incrementos de precios injustificados, anunciaron en una conferencia de prensa representantes demĂłcratas del estado. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La CĂĄmara del Estado y los demĂłcratas del Senado

anunciaron el lunes 21 de agosto, en una conferencia de prensa, su plan para detener los aumen-

tos de los precios de los medicamentos recetados en Michigan. Casi el 60 por ciento

Supremacistas blancos enfrentan protesta anti Trump en la calle Division KENTWOOD, MICHIGAN (EVH). Cerca de medio centenar de personas realizaron una manifestaciĂłn en la avenida Division, prĂłximo a la esquina de la calle 54, denunciando las posiciones que consideraron racistas, de parte dl residente Donald Trump cuando hablĂł del caso de Charlotsville. Portando carteles que reclamaban la renuncia del presidente y expresando el rechazo al racismo, los manifestantes atraĂan la atenciĂłn de los transeĂşntes y conductores que pasaban por la vĂa... P5

de los adultos estadounidenses toman medicamentos recetados y, segĂşn la... P2

SUMARIO DEPORTES RABELO ELECTO MANAGER DEL A

AĂ&#x2018;O Y SOTO ALL- STAR TEAM P32 SALUD

Un supremacists blanco armado de una AK 47, un hacha y una pistola, mira al fotĂłgrafo de el Vocero Hispano. No sabemos si era para intimidar o para posar. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

BAJO LA LEY DE SEGURIDAD DE MICHIGAN , ENTREGA DE RECIĂ&#x2030;N NACIDOS ALCANZA UN HITO P16

LANSING, MICHIGAN (EVH) .- La SecretarĂa del Estado de Michigan comenzarĂĄ a expedir nuevas licencias de conducir y tarjetas de identificaciĂłn, bajo la â&#x20AC;&#x153;Ley Federal REAL IDâ&#x20AC;?, que pronto serĂĄn requeridas para abordar vuelos o ingresar a edificios federales. Bajo â&#x20AC;&#x153;La Ley Federal Real IDâ&#x20AC;?, los residentes de Michigan que no tengan las nuevas tarjetas de identificaciĂłn, estarĂĄn

prohibidos de abordar vuelos nacionales, entrar en edificios federales, plantas nucleares o bases militares sin otro documento de identidad aceptado, como un pasaporte por ejemplo, a partir del 1 de octubre del 2020. Las tarjetas compatibles o Real ID se marcarĂĄn con una estrella dentro de un cĂrculo de oro en la parte superior derecha. P3

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Noticias

DE LA P1

RepResentantes demócRatas de GR en contRa del exceso de costos de medicamentos

Asociación Médica Americana, los precios de los medicamentos aumentaron un 10 por ciento en promedio en el 2016, superando con creces la inflación y el crecimiento de los salarios, mientras que algunos se dispararon hasta 5.500 por ciento. Este es el tercer año consecutivo de aumentos de dos dígitos en los precios de los medicamentos. Bajo el plan de la Cámara y el Senado, se establecería una Junta de Protección al Consumidor de Medicamentos de Prescripción, para proteger a los consumidores de Michigan de incrementos de precios injustificados. “Los precios de los medicamentos recetados están fuera de control en Michigan, y hemos escuchado eso una y otra vez, desde todos los rincones del estado”, dijo el líder demócrata Sam Singh (D-East Lansing). “Hasta el momento, no se ha hecho nada para resolver esto o para ayudar a las personas de nuestro estado que aún tienen que elegir entre pagar sus cuentas o comprar la medicina que necesitan para sobrevivir”,

aseveró Singh. Conforme a la legislación, los fabricantes de medicamentos tendrían que presentar documentación que justifiquen aumentos de precios por encima del 10 por ciento en un año, o 30 por ciento en cinco años, a la Junta de Protección al Consumidor de Medicamentos de Prescripción para su revisión. Los fabricantes de fármacos que se nieguen a presentar la información requerida a la Junta estarán sujetos a sanciones y multas por incumplimiento. Bajo el plan, la Ley de Protección al Consumidor de Michigan también se fortalecerá para requerir al Fiscal General que investigue a los fabricantes de drogas que la junta crea que han sometido a los consumidores de Michigan a aumento de precios excesivos. “Ver a la gente gastar cientos e incluso miles de dólares en medicamentos que salvan vidas, como $500 por Epi-Pens, es inaceptable”, dijo el representante estatal Terry Sabo (D-Muskegon). “Tenemos que hacer todo lo posible para arreglar esta parte rota de nuestro sistema de atención de salud y ayudar a nuestros consu-

Sam Singh (D-East Lansing), Terry Sabo (D-Muskegon) y Winnie Brinks (D-Grand Rapids), representantes demócratas por Michigan, participaron en una conferencia de prensa el lunes 21 de agosto, para anunciar un plan de protección a los consumidores de medicamentos en el estado. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

El representante Terry Sabo dijo en conferencia de prensa brindada el lunes 21 de agosto que, los demócratas están haciendo todo lo posible para arreglar el sistema de salud y ayudar a los consumidores de medicamentos a pagar un precio justo por ellos. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

BEDOLLA

midores a pagar los medicamentos que necesitan. Esta es una medida de sentido común, y debe ser un esfuerzo bipartidista “. Con una legislación similar que ya ha sido introducida y promulgada en varios estados, el plan demócrata pretende responsabilizar a los fabricantes de medicamentos cuando se trata de prescripciones sobrevaloradas. Mediante el fortalecimiento de la Ley de Protección al Consumidor, junto con el nuevo consejo, las compañías farmacéuticas

tendrían que mostrar cómo se determinan los costos de las prescripciones y dónde se gasta su dinero. Esta legislación es el último esfuerzo de los demócratas de la Cámara y el Senado para salvaguardar la atención médica en Michigan, tras la introducción de la “Declaración de Derechos de Salud de Michigan” en mayo. “No estamos esperando a que otra persona tome la iniciativa de proteger a la gente de nuestro estado, estamos en el frente, haciéndolo nosotros mismos”, dijo la representante estatal Winnie Brinks (D-Grand Rapids). “La legislación de la Junta de Protección al Consumidor de Medicamentos de Prescripción, es otra pieza al abordar el rompecabezas del cuidado de la salud. Los demócratas de la Cámara de Representantes y del Senado están comprometidos a ver esta legislación, y nuestra Declaración de Derechos de Salud, debe de ser aprobada rápidamente, para asegurarse de que todos en el estado tengan acceso a atención médica y medicamentos asequibles y de calidad “, finalizó la congresista.

SUPERMERCADOS

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.99

2.59

Diesmillo (bistec)

2.69

Filete de tilapia

Chamorro de res

19.99

1.79

1.00

c/u

Chuleta de cerdo regular LB

Camarón c/cabeza (caja 4lbs) $

18.99

Modelo especial

Yogurt El Mexican (32oz)

Tostadas El Milagro

9.99

12 Pack Lata + taxes

18 Pack Lata

14.99

Corona 12pk (botella)

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)

Especiales Válidos desde el 8/25 hasta 8/31/2017 o hasta agotar existencia

APROVECHE NUESTROS

PR A C O N LA C O M IB A EC R 0 10 DE $

ESPECIALES

$5 GRATIS! PIERNA DE CERDO 20-25 LBS

Sopa Maruchan

3.49ea

5.99

Tecate

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

T- BONE O LOMO DE RES CHULETA DE CERDO SIN HUESO

119

JALAPEÑOS VERDES

399

229 LB

YUCA FRESCA

.69¢

TOMATE ROMA

.99¢

.79¢

6.99

ARROZ CANILLA 20 LBS CON LA COMPRA DE $50 O MAS SOPA LA MODERNA SAZÓN GOYA CON CULANTRO Y ANCHIOTE JUMBO

.99¢ $

3.49

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017 DE LA P1

Noticias

Bajo nueva ley fedeRal se RequeRiRá pResentaR un “Real id” paRa aBoRdaR vuelos domésticos

Los residentes de Michigan deben revisar su aviso de renovación de licencia o tarjeta de identificación, cuando llegue en el correo, para obtener información acerca de si ya han cumplido con los requisitos de identificación del Real ID. Para obtener una tarjeta compatible o Real ID, los residentes tendrán que traer un certificado de nacimiento u otro documento aprobado a cualquier oficina de la Secretaría de Estado. “Para evitar futuros dolores de cabeza para los viajeros, ofreceremos una tarjeta compatible para aquellos que quieran una, y, para los que no, todavía tenemos la tarjeta estándar para fines de identificación normal”, dijo la Secretaria de Estado Ruth Johnson en una nota de prensa. ¿Qué es un Real ID? Aprobado por el Congreso en el 2005, la Ley

REAL ID promulgó la recomendación de la Comisión del 11 de Setiembre de que el Gobierno Federal “estableció normas para la emisión de fuentes de identificación, como las licencias de conducir”. La ley estableció normas mínimas de seguridad para las licencias de conducir emitidas por el estado y tarjetas de identificación y prohíbe que las agencias federales acepten para propósitos oficiales licencias y tarjetas de identificación de los estados que no cumplen con estas normas. Los estados han hecho progresos considerables en el cumplimiento de esta recomendación clave de la Comisión del 11-S y cada estado tiene una licencia de conducir más segura hoy, que antes de la aprobación de la ley. ¿Cuándo necesitaré un Real ID cuando tenga que viajar a nivel nacional? A partir del 22 de enero

del 2018, los pasajeros con licencia de conducir emitida por un estado que aún no cumpla con la REAL ID Act (y no se le haya otorgado una extensión) deberán mostrar una forma alternativa de identificación aceptable para el transporte aéreo nacional a bordo. La extensión para el estado de Michigan es hasta el año 2020. Los pasajeros con licencias de conducir emitidas por un estado que cumpla con REAL ID (o un estado que se ha emitido una extensión) todavía podrán utilizar sus licencias de conducir o tarjetas de identificación comunes. A partir del 1 de octubre del 2020, todos los pasajeros aéreos necesitarán un REAL ID, u otra forma aceptable de identificación, para el transporte aéreo nacional. Este calendario reconoce que algunos estados deben cambiar sus leyes para cumplir con el REAL ID Act.

Michigan, en color amarillo, es uno de los estados que ha pedido una extensión para cumplir con la ley federal del Real ID. Los estados en color verde, son los que ya están cumpliendo con esta ley que entra en vigencia en enero del 2018. Ningún estado se opuso a dicha ley.

¿Es un pasaporte mi única opción si mi estado no está cumpliendo con esta ley del Real ID? No. TSA acepta actualmente varias otras formas de documentos de identidad como: *Las licencias de conducir u otras tarjetas de identidad estatales emitidas por el Departamento de Vehículos Motorizados (o equivalente) *Pasaporte estadounidense *Tarjeta de pasaporte estadounidense *Tarjetas de viajero de confianza de DHS (Global Entry, NEXUS, SENTRI, FAST)

*Identificación militar de los Estados Unidos (militares en servicio activo o retirados y sus dependientes, y civiles del Departamento de Defensa) *Tarjeta de residencia permanente *Tarjeta de cruce fronterizo *Licencia de conducir mejorada designada por el DHS *Identificación emitida por el aeropuerto (si se emite bajo un plan de seguridad aprobado por la TSA) *Identificación de foto de identificación tribal emitida por el gobierno federal *Tarjeta HSPD-12 PIV *Pasaporte extranjero

emitido por el gobierno *Licencia de conducir provincial canadiense o tarjeta de los asuntos indios y del norte de Canadá *Credencial de identificación del trabajador del transporte *Tarjeta de Autorización de Empleo de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (I-766) *Credencial de Marino Mercante de los Estados Unidos ¿Qué sucede con los viajeros que se presentan sin un Real ID? ¿TSA los rechazará? A partir del 22 de enero de 2018, los viajeros que no tengan una licencia de un estado compatible (estado que está cumpliendo con la ley del Real ID) o de un estado al que se le haya otorgado una extensión y si el viajero no puede proporcionar otra forma aceptable de identificación, no podrá pasar a través del control de seguridad. A partir del 1 de octubre de 2020, cada viajero deberá presentar Real ID o cualquier otra forma aceptable de identificación para el transporte aéreo nacional.

DE CAMIONETAS 2007 Chevrolet Silverado

2009 GMC Sierra

2009 Chevrolet Silverdo

2007 Ford F-150

2009 Toyota Tacoma

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Noticias

¡¡Limpieza

LLC

Gratis!!

GRANDES ESPECIALES

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

30% al 50%

(616) 245 -1494

Sospechoso de tiroteo en calle Newberry NE enfrenta cargos graves GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un sospechoso de robo a mano armada y asalto, quien participara en un tiroteo ocurrido en el bloque 100 de Newberry St NE, ha sido acusado por diferentes cargos por la oficina del fiscal. Los oficiales fueron llamados a la escena, después de que se les informara de un tiroteo, ocurrido el miércoles 16 de agosto aproximadamente a las 8:45 pm. Cuando llegaron encontraron una mujer de 24 años de edad con una herida de bala en el pecho y a un hombre con una herida, producida con una botella, en la espalda. Ambas víctimas fueron llevadas a un hospital del área para recibir tratamiento y están fuera de peligro. Los investigadores han determinado que el incidente fue el resultado de una confrontación y están trabajando para determinar los detalles de lo ocurrido.

Jaquarius Tawon Lawrence.

La policía de Grand Rapids, arrestó al sospechoso de este incidente, Jaquarius TawonLawrence Littlejohn, de 23 años de edad, quien fue acusado de los siguientes cargos: Robo a mano armada (Vida) , Invasión a un Hogar - 1er Grado (20 años) , Asalto con intención de hacer grandes daños corporales, menos de asesinato (10 años), Felonía en posesión de un arma de fuego (5 años), Llevar un arma oculta (5 años) y por Portar arma

de fuego del delito (2 años). Littlejohn fue arrestado en un hospital local, sin incidentes, el domingo 20 de agosto. El sospechoso está retenido con una fianza de $ 200,000. Este caso permanece abierto. Cualquier persona con información sobre este incidente se puede comunicar con el departamento de policía al 616-456-3400, o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

200,000 dólares LITTLEJOHN FUE ARRESTADO EN UN HOSPITAL LOCAL, SIN INCIDENTES, EL DOMINGO 20 DE AGOSTO. EL SOSPECHOSO ESTÁ RETENIDO CON UNA FIANZA DE $ 200,000.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO “Excelente servicio con los mejores precios”

No seas usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCARGUELO AHORA el App de El Vocero Hispano desde cualquier dispositivo móvil

www.elvocerous.com Online!

DESCÁRGELO

¡¡GRATIS!!

VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

LLAME A IVÁN 616-477-4709

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017 DE LA P1

Noticias

SupremaciStaS blancoS enfrentan proteSta anti trump en la calle DiviSion

Manifestantes anti Trump muestran carteles condenando el racismo. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Supremacistas blancos armados. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

pero también atrajeron la de los grupos supremacistas blancos abundantes en esa zona cerca de Cuttersville, Gain y Caledonia, los cuales se presentaron con banderas y letreros para defender al mandatario y exaltar al mismo tiempo el nazismo y la segregación racial. Los manifestantes supremacistas blancos vociferaban consignas señalando como “comunistas” a los que protestaban contra Trump, al tiempo que éstos les gritaban “racistas” a los a los primeros. Los que protestaban contra Trump llevaron letreros que condenaban el racismo y decían “dejen de hacer pasar su racismo como patriotismo” “El odio no hace a América grande de nuevo”. En cambio, los supremacistas blancos mostraban un cartel en el llamaban estúpidos a los manifestantes anti Trump. Varios de ellos estaban armados, uno vestía camuflaje de guerra y llevaba un arma

Un manifestante anti Trump muestra un cartel que dice “Paren de encubrir su racismo con patriotismo”. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

de asalto, AK 47, y una pistola en el cinto. En un momento algunos de los manifestantes cruzaron la calle e intercambiar fuertes palabras. La policía de Kentwood intervino para evitar confrontaciones, pero la mayor parte del tiempo se mantuvo distante del

hecho. Los acontecimientos de violencia en Virginia que dejaron una persona muerta y más de una decena de heridos, han caldeado la división entre sectores conservadores y liberales. Los discursos del Presidente contra los inmigrantes, y sus medi-

das para despojar de ayuda a las minorías étnicas, han incentivado las ideas de los grupos racistas. En las elecciones presidenciales pasadas, Donald Trump obtuvo el triunfo contra su contraparte demócrata, Hillary Clinton, en el estado de Michigan.

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Noticias

Hombre se ahoga en extrañas circunstancias en piscina del parque Richmond

Damon Smith Phillips de 21 años de edad, según las autoridades, se ahogó de forma accidental en la piscina pública de Richmond Park, cuando a primeras horas del 22 de agosto, saltó la valla de seguridad de la piscina junto a dos amigos.

Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu insuranza subió?

CÁMBIATE

A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN

GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-70-84

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

Oficiales de la policía de Grand Rapids, arribaron a la escena minutos más tarde y aún encontraron a la víctima flotando en la piscina. Después de recibir respiración cardiopulmonar, fue transportado al Mercy Health St. Mary’s Hospital, donde lamentablemente murió. Según la policía, uno de los acompañantes de la víctima, fue detenido e interrogado para ser puesto luego en libertad.

2712 Portage, St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

616-427-3692

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre joven perdió la vida, la madrugada del martes 22 de agosto, cuando junto con dos personas más decidió saltar las defensas de una piscina pública en donde se ahogó. La policía informó que al parecer, la víctima de 21 años de edad, cayó en la piscina del Richmond Park y comenzó a ahogarse. Los dos hombres que lo acompañaban, quienes no traían consigo un celular, pidieron ayuda a los vecinos del parque.

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

Muerte accidental por ahogamiento Para el médico forense la víctima, identificada como Damon Smith Phillips, murió de asfixia por ahogamiento. Los investigadores dijeron que Phillips no sabía nadar y fue incapaz de salir de la piscina. Sin embargo, en declaraciones para el canal 8, el padre de la víctima dijo que su hijo era un excelente atleta y sabía nadar perfectamente. La investigación aún sigue abierta y se le pide a cualquier persona con información que llame al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616456-3400 o al Observador Silencioso al 616-745-2345.

LA INVESTIGACIÓN AÚN SIGUE ABIERTA Y SE LE PIDE A

Best Mexican Recipes

CUALQUIER PERSONA CON INFORMACIÓN QUE LLAME AL DEPARTAMENTO DE

616-249-0130

POLICÍA DE GRAND RAPIDS AL 616-456-3400 O AL OBSERVADOR SILENCIOSO AL 616-745-2345.

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Noticias

Sentenciado a prisión por Aparece símbolo nazi en robar banco de Wyoming un complejo de negocios • Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre que robó el mismo banco de Wyoming dos veces, ha sido condenado a prisión. Joseph Ellsworth, de 32 años de edad, residente de Grand Rapids, fue condenado a cumplir 14 años en prisión federal por robo a bancos, según un comunicado de la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos de Michigan. Además de los 14 años en prisión, Ellsworth servirá cuatro años de libertad condicional cuando sea liberado y pagará la restitución de $ 7,318. Los dos incidentes ocurrieron el 11 de julio y el 20 de julio del 2016 en la agencia del banco Fifth Third Bank, en la calle 54 en Grand Rapids. En el segundo robo, Ellsworth salió con $ 7.318. En el robo del 20 de julio, Ellsworth dejó el banco a pie y luego huyó

en una bicicleta. Durante la búsqueda policial, las autoridades finalmente lo encontraron, obligándolo a abandonar la bicicleta y huir. El ladrón en ambos casos estaba armado con lo que parecía ser una pistola, pero nadie resultó herido. Joseph Ellsworth.

Las cámaras de vigilancia capturaron esta imagen del sospechoso del robo al Fifth Third Bank, el 20 de julio del 2016. (Foto : Departamento de Seguridad Pública de Wyoming)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Como muchos saben hace algunos días sucedió una gran tragedia en Charlottesville, Virginia cuando un blanco racista seguidor de los Nazis de Ohio, mató a una y lastimo a varios manifestantes que se pronunciaban en contra del racismo. El pasado domingo 20 de agosto apareció un letrero nazi, en una mesa en la parte trasera de un complejo de negocios, localizado en la calle 28 de Grand Rapids. La pintura plasmada en una mesa dice “White Power”, el “Poder Blanco”, escrito supuestamente por nazis y racistas blancos que hicieron el daño y que quieren imponer la política de deshacerse de los afroamericanos, latinos y judíos. Un pastor de una iglesia hispana que tiene su

local allí alertó a reporteros de El Vocero Hispano sobre la situación, sin embargo, éste no quiso ofrecer más información . Los negocios que se encuentran en ese lugar son: Swaney Sales, Friend and Family Home Care Agency, Caribbean Medical and Humanita-

rian Relief Corp, Living Word Christian Alliance Church, A Church Healing the Nations y PTJ Properties, LLC. El pastor de origen dominicano, que pidió no ser identificado no específico a quién supuestamente iba dirigido el mensaje racista.

En la parte trasera de un complejo de oficinas de negocios apareció en una mesa esta pintura Nazis. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Éxito. Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.

gvsu.edu

(12 (12 (12

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

12)

Noticias

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Sentencian a hombre que hizo amenazas de tiroteo masivo en GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un juez sentenció a un hombre acusado de publicar mensajes amenazantes y antisemitas en Twitter, a 125 días en prisión. David Lenio, de 29 años de edad, evitó pasar más días en la cárcel, debido a que ese tiempo (los 125 días) ya los había cumplido en prisión cuando estuvo detenido. El castigo de Lenio también incluye dos años de libertad condicional. Durante ese tiempo, no se le permitirá usar

125

El sentenciado también está obligado a buscar tratamiento de salud mental como parte de su condena.

días

en prisión, fue la sentencia que el juez ordenó para David Lenio por publicar mensajes amenazantes y antisemitas en Twitter

los medios de comunicación social, poseer ningún tipo de arma o estar a menos de 1,000 pies de

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

años

la edad de David Lenio al momento de ser sentenciado por amenazas de tiroteo David Lenio.

cualquier escuela o lugar de culto judío. El sentenciado también está obligado a buscar tratamiento de salud mental como parte de su condena. Lenio fue arrestado el pasado 24 de febrero, después de que la policía dijera que hizo amenazas de un tiroteo masivo

y amenazó con disparar a gente judía a través de su cuenta de Twitter. En junio, un jurado encontró a Lenio culpable de uso malicioso de un dispositivo de telecomunicaciones, pero no culpable de acoso agravado y el uso de una computadora para cometer un delito.

de febrero

fecha en que David Lenio fue arrestado trás publicar en Twitter amenezas contra la comunidad judía

Comprometidos a defender sus derechos • LESIONES PERSONALES Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• INMIGRACIÓN

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l am e 616 459-9256 • w w w. Abo g ad oG ar di n e r. com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Cordero Barnes.

Oficial hiere a sospechoso en parada de tráfico GAINES TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- El hombre que fue herido por un oficial del Condado de Kent, el viernes 18 de agosto, ha sido identificado, como Cordero Eugene Barnes, de 26 años de edad. Barnes recibió un disparo en el brazo alrededor de las 7:00 pm, del viernes 18 de agosto, durante un incidente que se inició con una parada de tráfico en la intersección de la calle 76 y la avenida División. En el auto habían dos personas cuando un oficial notó alguna actividad sospechosa. El oficial pidió al pasajero (Cordero) salir del vehículo, segundos después el oficial notó que el individuo estaba armado, según las autoridades De acuerdo con un comunicado de prensa del departamento de sheriff, una pelea tuvo lugar entre el oficial y Barnes. El oficial disparó su arma dos veces, impactando a Barnes una vez en el brazo. Después de ser herido, Barnes intentó huir, pero fue detenido poco después y puesto bajo custodia. El sábado 19 de agosto, Barnes fue derivado a la cárcel del condado de Kent. El oficial involucrado en el tiroteo ha sido puesto en licencia administrativa y de acuerdo con funcionarios, el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming se encargará de la investigación del tiroteo.

VIERNES 25 DEAGOSTO DE 2017

Walker : Un muerto en accidente de tránsito WALKER, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Walker informó a los medios de comunicación que un hombre, residente de Marne, murió en un accidente en Walker la noche del martes 22 de agosto. Los oficiales identificaron la víctima como Bryan Edward Bylsma, de 35 años de edad. Bylsma murió en la escena del accidente, ocurrido alrededor de las 9:37 pm, en Wilson Avenue y Richmond Street NW. Los investigadores dijeron que el vehículo de Bylsma se dirigía hacia el este en Richmond Street, cuando no pudo detenerse en la intersección y chocó su auto contra un vehículo que

Los oficiales identificaron la víctima como Bryan Edward Bylsma, de 35 años de edad.

Bryan Bylsma

transitaba hacia el sur en la Avenida Wilson. El conductor del otro vehículo, de 21 años de edad, sufrió heridas leves. Las investigaciones están tratando de determinar si la velocidad o el alcohol jugó un papel en el accidente, el cual continúa bajo investigación.

Wyoming: Conductor en estado crítico después de chocar su auto WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre quien chocara su auto a inmediaciones de Gezon Parkway, en Wyoming, se encuentra en condición grave, informaron las autoridades. El accidente ocurrió alrededor de las 10:15 pm, del lunes 21 de agosto, en Gezon Parkway, informó el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming. La policía dijo que el vehículo se salió de la carretera y chocó en contra de un árbol. El conductor fue llevado al hospital donde, hasta el cierre de esta edición, se encontraría en estado crítico.

Foto ilustrativa.

de agosto

fecha en que ocurrió el accidente en Gezon Parkway a las 10:15 pm Por el momento no se sabe cuáles fueron las causas del accidente. A cualquier persona que tenga información se le pide que contacte al Departamento de Policía de Wyoming al 616-530-7300 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

La policía dijo que el vehículo se salió de la carretera y chocó en contra de un árbol. El conductor fue llevado al hospital donde, hasta el cierre de esta edición, se encontraría en estado crítico.

Policiacas

Trágico : Pareja es atropellada por conductora en aparente estado de ebriedad GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una pareja de esposos que paseaban a sus dos perros fueron atropellados, aparentemente según la policía, por una mujer en estado de ebriedad. La mujer y uno de los perros murieron en la escena. El accidente sucedió el miércoles 23 de agosto, alrededor de las 7:30 pm cerca de la curva donde Twin Lake Drive se convierte en Michigan Street NE. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que la pareja estaba caminando con sus dos perros, cuando fueron atropellados por un vehículo con un conductor en aparente estado de ebriedad. El auto terminó en un barranco de la carretera. La víctima fue identificada como, Joy Gillette de 75 años de edad,

quien murió lamentablemente al ser trasladada al hospital. Su esposo, John Gillette de 77 años, fue hospitalizado con heridas graves. Uno de sus perros murió en la escena, mientras que la otro mascota regresó a la casa de la pareja por su cuenta, dijo la policía. La policía dijo que al parecer el alcohol ha sido un factor en el accidente. Una mujer de 34 años, era quien venía al volante al momento del accidente y está cooperando con su investigación. Ni el conductor ni su pasajero resultaron heridos. John Gillete, es un ex pastor de la iglesia bautista de Grand Rapids. Según reportan amigos de la pareja, el ex pastor se encuentra actualmente en la UCI con una pierna rota y un poco de sangrado en el cerebro.

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

AméricaLatina

10) VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Asesinan a periodista en el estado mexicano de Veracruz XALAPA, México (AP) — El periodista Cándido Ríos Vázquez fue muerto a tiros el martes en el estado de Veracruz junto con otros dos hombres, indicaron uno de sus editores y la Comisión Estatal para la Atención y Protección de los Periodistas. Ríos, reportero de información policiaca para el Diario de Acayucan, sería al menos el noveno periodista asesinado en México

este año. El periodista estaba inscrito en el mecanismo del gobierno federal para la protección de periodistas y defensores de los derechos humanos, señalaron el grupo activista y Cecilio Pérez Cortés, subdirector editorial del periódico. Ríos había sido amenazado repetidas veces desde 2012 por un ex presidente municipal del poblado de Hueyapan de Ocampo

y tenía un botón de pánico en su teléfono celular y una cámara de seguridad en su casa, explicó Pérez. El reportero acababa de concluir su trabajo del día alrededor de las 15:00 horas y se dirigía a su casa. Al parecer, Ríos se detuvo junto a la autopista en Hueyapan para hablar con un exinspector de policía al que conocía y que también murió en el ataque, agregó Pérez.

Maduro: relación Venezuela-EEUU está en su peor comento

“Auto lavado” incluye a expresidente Fernando Collor de Mello y a exdirector de Petrobas

CARACAS, VENEZUELA, (AP).- El presidente venezolano Nicolás Maduro afirmó el martes que las relaciones con Washington están en su peor momento, pero se mostró dispuesto a conversar telefónicamente con su par estadounidense Donald Trump. “Yo si quiero hablar con Trump”, dijo Maduro en una conferencia de prensa al reconocer que a pesar de las fricciones que mantienen los dos países, él está abierto a un diálogo con Washington y precisó que próximamente le enviará una misiva a su par estadounidense. “Quiero que la relación con Estados Unidos cambie para bien y nos ahorremos tensiones”, agregó. El gobernante denunció que el objetivo de las élites estadounidenses es “ocupar militarmente y someter a Venezuela a los designios de sus trasnacionales y de los factores de poder”, pero descartó que su gobierno vaya a ceder a los “chantajes” y a la “campaña de difamación mundial” que aseguró que enfrenta Venezuela.

RÍO DE JANEIRO, BRASIL, (AP).- Las autoridades de Brasil aprobaron el martes una investigación al expresidente Fernando Collor de Mello y presentaron cargos contra un exdirector general de la paraestatal Petrobras, indicios ambos de que la enorme pesquisa por corrupción que ha sacudido al país está lejos de haber terminado. Durante los últimos tres años los brasileños se han tenido que acostumbrar a que casi a diario haya anuncios de redadas, arrestos y sentencias relacionadas con la investigación “Auto Lavado”, pero es inusual que en un mismo día aparezcan involucradas dos personas de tan alto perfil. El Supremo Tribunal Federal, la máxima corte brasileña, dijo que aceptó los cargos de corrupción contra Collor de Mello, quien actualmente cuenta con inmunidad parcial para no ser procesado debido a su posición como senador. Sólo el Supremo Tribunal

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

Federal puede enjuiciar a legisladores federales. La decisión significa que Collor de Mello se convierte oficialmente en un acusado y que la procuraduría, la cual emitió los cargos, puede proceder con su investigación. El expresidente está acusado de recibir cerca de 10 millones de dólares en sobornos de la Distribuidora BR, una filial de la paraestatal petrolera, entre el 2010 y el 2014. Según los fiscales, Collor de Mello escondió el dinero de los sobornos en adquisi-

ciones, al comprar bienes inmuebles, obras de arte y automóviles lujosos, entre ellos un Bentley, un Ferrari, un Porsche, una Range Rover y un Rolls-Royce. Juarez Tavares, abogado del expresidente, declaró al portal de noticias G1 que no hay prueba de que su cliente haya recibido sobornos. Collor de Mello renunció como presidente a finales de 1992 en medio de un escándalo de corrupción y mientras el Congreso se preparaba para votar con el fin de enjuiciarlo políticamente.

En 2006 fue elegido para el Senado. Horas antes el martes, el fiscal Athayde Ribeiro Costa dijo a los periodistas que Aldemir Bendine, quien fue director general de Petrobras en 2015 y 2016, recibió el equivalente a más de 950.000 dólares en sobornos de parte de la constructora Odebrecht. Él dirigió el banco estatal de Brasil entre 20092015 y supuestamente comenzó a recibir sobornos durante ese periodo, señalaron las autoridades. Fue arrestado en julio.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

El Salvador: Pandilleros asesinan a policía y su hija SAN SALVADOR, EL SALVADOR, (AP).- Presuntos pandilleros asesinaron el martes a un policía y su hija cuando el agente estaba de vacaciones y visitaba a su familia en un pequeño municipio del oriente de El Salvador. El director general de la Policía Nacional Civil, Howard Cotto, informó a periodistas que el agente identificado como Zatiel Antonio Mejía Quintanilla, que trabajaba en la delegación del municipio de San Miguel, falleció en el municipio de Ereguayquín, departamento de Usulután, a 119 kilómetros al sudeste de San Salvador. “Nuestro compañeros iba a pie acompañando a su hija de 20 años, quien estudiaba en la universidad, iban a tomar el autobús cuando al menos tres individuos les salieron al paso y dispararon contra él, y también ella fue impactada”, explicó el jefe policial. El agente murió en el lugar mientras que la joven fue trasladado aún con vida al hospital San Pedro de Usulután. Sin embargo, al llegar también falleció. Cotto afirmó que el crimen fue cometido por presuntos miembros de la pandilla Mara Salvatrucha (MS 13) que operan en la zona. En lo que va del año la policía reporta que 18 policías han sido asesinados: cuatro mientras laboraban y 14 mientras estaban de licencia y visitaban a sus familias. También se reporta el homicidio de nueve miembros de la fuerza armada y un custodio de las cárceles, que fueron atacados mientras estaban en sus días de descanso. En 2016, la policía registró la muerte de 47 de sus agentes, la mayoría asesinados en circunstancias similares.

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

(11

Noti-Breves

11)

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Breves del Mundo

Animales en zoológico reaccionan al eclipse solar

Yemen: Ataque de alianza saudí alcanza hotel, causa muertos

Las últimas noticias sobre el eclipse solar que cruzó Estados Unidos desde Oregón hasta Carolina del Sur. Conforme se iba obscureciendo en el zoológico de Nashville, los grillos y otros animales comenzaron a hacer ruido, pero cuando el Sol estuvo totalmente cubierto, los seres humanos opacaron a los animales con sus aplausos y sus exclamaciones de asombro en los casi dos minutos que duró el eclipse solar total. Cuando regresó la luz, el espectáculo comenzó. Las dos jirafas jóvenes, Mazi de 6 meses de edad y Nasha de 3 años, comenzaron a correr en círculos mientras la gente observaba el eclipse.

EL CAIRO (AP) — Ataques aéreos de la coalición liderada por Arabia Saudí alcanzaron un pequeño hotel cerca de la capital de Yemen, Saná, matando a docenas de rebeldes chiíes hutíes y civiles, según funcionarios locales de seguridad. Se estima que los ataques del miércoles por la mañana habrían causado 60 muertos, agregaron los funcionarios. No estuvo claro de inmediato si el objetivo de la aviación de los aviones de combate de la coalición era el hotel, ubicado en Arhab, a unos 35 kilómetros (22 millas) al norte de Saná.

Un potente tifón causa al menos 3 muertos en Macao BEIJING (AP) — Un potente tifón causó al menos tres muertos en Macao, un enclave chino conocido por sus casinos, dijeron funcionarios el miércoles. Tres hombres, de 30, 45 y 62 años, fallecieron el miércoles en caídas y accidentes relacionados con las intensas lluvias y las fuertes rachas de viento del tifón Hato, señaló la Oficina de Información gubernamental de Macao. Al menos otras dos personas están desaparecidas. Hato pasó a 60 kilómetros (37 millas) del cercano centro financiero de Hong Kong.

Decomisan en Alemania píldoras de éxtasis en forma de Trump

BERLÍN (AP) — La policía alemana halló miles de píldoras de la droga éxtasis en forma de la cabeza de Donald Trump, un alijo que en total tendría un valor de 39.000 euros (45.900 dólares), se informó el martes. La policía en Osnabrueck, en el noroeste de Alemania, dijo que halló la droga el sábado, en un automóvil de registro austríaco en la carretera A30. Según la policía, los ocupantes del vehículo, un hombre de 51 años y su hijo de 17, dijeron que habían ido a Holanda para tratar de comprar un vehículo pero no lo lograron, y por eso regresaban.

Rescatan a 3 niños de los escombros tras sismo en Italia

El Big Ben de Londres calla para reparaciones hasta 2021

MILÁN (AP) — Una familia italiana “renació” luego de que tres niños fueron rescatados el martes de los escombros de su casa derribada por un terremoto de 4,0 grados, en una difícil operación de 16 horas en la isla turística de Ischia en el Mediterráneo. Decenas de bomberos que trabajaron toda la noche para rescatar a los dos niños y su hermano pequeño festejaron el final feliz para la familia Toscano.

LONDRES (AP) — Después de más de 150 años como el reloj monumental más famoso de Gran Bretaña, el Big Ben de Londres calló el lunes y así permanecerá casi todo el tiempo por los próximos cuatro años en los que se realizarán trabajos de reparación. Justo al mediodía, la campana gigante en la torre del Parlamento sonó por última vez: una docena de “bongs” profundos bajo un cielo gris que marcaron la hora como lo han hecho casi continuamente desde 1859. El reloj reanudará sus operaciones regulares hasta 2021.

Papa reza por las víctimas del terremoto de Ischia

Exigen a grafitero cubano borrar sus enormes murales

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa Francisco rezó el miércoles por las víctimas de un sismo que sacudió la isla turística de Ischia, en el Mediterráneo, mientras el país se prepara para celebrar el primer aniversario de un terremoto más devastador en la Italia continental. Durante su audiencia general de los miércoles, el pontífice argentino guío a peregrinos y turistas en un rezo por las víctimas y por quienes que perdieron sus viviendas por el movimiento telúrico de magnitud 4.0 del lunes.

Niegan fianza a 2 de 4 sospechosos de atentado a Espana

Universidad tiene nuevo tigre de mascota

MADRID (AP) — Un juez ordenó el martes que dos de los cuatro sospechosos sobrevivientes de los ataques extremistas de la semana pasada en España permanezcan detenidos sin derecho a fianza, que otro siga bajo custodia por 72 horas más, y que uno más sea liberado con restricciones, después de comparecer ante la Audiencia Nacional de Madrid para responder preguntas sobre los atentados en los que murieron 15 personas. El juez de la Audiencia Nacional Fernando Andreu emitió sus órdenes después de interrogar a los cuatro sobre los ataques con vehículos en Barcelona y Cambrils. .

BATON ROUGE, Luisiana, EE.UU. (AP) — La Universidad Estatal de Luisiana (LSU) tiene oficialmente un nuevo tigre mascota en su campus. El tigre llegó a Baton Rouge la semana pasada, proveniente de un refugio animal en Okeechobee, Florida. La universidad anunció en una declaración que el tigre comenzó su “reinado” como Mike VII el lunes, primer día del semestre. El felino de 11 meses estuvo en cuarentena durante varios días para que veterinarios de LSU pudiesen observarlo en su nuevo recinto.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

LA HABANA (AP) — El grafitero cubano Yulier Rodríguez Pérez, famoso por sus gigantescos murales con fantasmagóricas figuras que destacan por toda la ciudad, denunció el lunes que las autoridades de la isla lo detuvieron por 48 horas y le exigieron que borrara centenares de sus enormes carteles. En declaraciones a The Associated Press, Yulier P dijo que fue detenido la semana pasada cuando realizaba una intervención en un derrumbe en el populoso barrio de Centro Habana y conducido a la estación de Policía.

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Dónde colocan los cristianos la pobreza? POR RAMON PERALTA Colaborador

unque siempre me ha atraído tocar el tema religioso, he rehusado tratarlo en mis artículos por lo polémico de la problemática. En sentido general, aunque hay sus excepciones, los seguidores de los credos religiosos suelen asumir sus posiciones de manera dogmática, dejando poco espacio para disentir aún cuando sus verdades sean contrarrestadas por las observaciones y las evidencias de la realidad. Esto es aplicable a todos los credos. Se asume así, que las verdades y aseveraciones con ropaje religioso son infalibles aun cuando hay tantas interpretaciones como grupos e incluso dentro de los seguidores de un mismo credo. Lo que digo viene a propósito de una reciente encuesta, llevada a cabo en territorio americano, y en la que se preguntó a los encuestados, entre ellos seguidores del credo cristiano, sobre su concepción de la pobreza. Es decir, qué pensaban ellos sobre las causas de la pobreza. Debo confesar de entrada, que las respuestas me causaron sorpresa, conociendo de antemano la postura del fundador del credo cristiano sobre la pobreza. Si no me equivoco, las fuentes que narran su vida dicen, que nació y vivió en la pobreza, y además, que tomó una postura radical cuando abordó el tema: “Mas fácil entra un camello por el ojo de una aguja, que un rico al reino de los cielos.” Como se ve, para el rabi-

no, la cuestión de la pobreza no era un asunto solo doctrinario sino fundamentalmente de vida. Sin embargo, la historia nos revela, que la postura de sus seguidores ha sido ambivalente en lo que a esta materia concierne, sobre todo desde que el cristianismo pasó de ser un modo de vida para convertirse en un ritual como la mayoría hoy lo conciben y lo practican. No obstante, nos causó sorpresa que cerca de un 46% de los cristianos encuestados manifestaran, que la causa de la pobreza es la falta de esfuerzo por parte de aquellos que la padecen. En otras palabras, que la pobreza es una opción y no un producto de las estructuras económico-sociales de una determinada sociedad. Sin embargo, cuando se les hizo la misma pregunta a grupos no cristianos y no practicantes de algún credo religioso, el 71% respondió que la pobreza es un resultado de las circunstancias que rodean a los que la padecen. Es decir, que no es un asunto de postura moral y de una decisión del que la padece. Los resultados fueron mas chocantes cuando se hizo una separación entre los encuestados pertenecientes a diferentes grupos cristianos. El 53% de los blancos y militantes de los grupos evangélicos protestantes consideran, que la pobreza es fruto del no esfuerzo y el 50% de los católicos consideraron lo mismo. Por otro lado, entre los no seguidores de credos religiosos y otros que se consideran ateos, el

«los corazones honestos producen acciones honestas». ISMAEL CALA / @CALACNN

Una condición indispensable para ser feliz

ntentar crecer perjudicando a otros siempre deja una huella negativa en la vida. Quizás logres alguna notoriedad, pero nunca vivirás en paz contigo mismo. Entre otras razones, porque no contribuyes a la felicidad de los demás, que es una condición indispensable para ser feliz. Todos disponemos de potencial infinito. Si lo desarrollamos, no necesitaremos aprovecharnos de nadie. El

propio esfuerzo nos distancia de la acción negativa y nos guía a la conquista de la excelencia, la felicidad y el éxito. Es más, el reconocimiento del potencial ajeno supone un beneficio para nosotros. Un estudio de la Universidad de Nebraska-Lincoln, en Estados Unidos, asegura que las personas que imaginan a su compañero de forma positiva, segura y capaz, muestran rasgos de confiar en su propia

65% consideró, que la pobreza es producto de las circunstancias y no por la falta de esfuerzo del que la padece. Tradicionalmente, y tal vez movidos por esta concepción religiosa, los políticos conservadores norteamericanos han seguido la misma posición que manifestaron los seguidores cristianos en la encuesta. Los estudiosos de los asuntos sociales han descalificado esta concepción, ya que, si bien es cierto que algunos individuos sufren los problemas de la pobreza por la falta de esfuerzo, no es menos cierto que la gran mayoría cae en la pobreza por efecto de política sociales y por supuesto, debido a la existencia de estructuras económicas que la promueven, dando origen a la marginalidad social y a todos los problemas que engendran la pobreza. En ese sentido, la pobreza no es una opción. Debido a la existencia de estructuras políticas injustas, millones de seres humanos son empujados hacia la pobreza. Se ha probado, y la inmigración es un gran ejemplo, que cuando a esas masas pobres se les ofrecen oportunidades suelen salir de esa situación. Esos millones de hombres y mujeres que han huido a la pobreza de sus países y emigrado a Estados Unidos son prueba fehaciente de que lo que carecen no es de falta de esfuerzo sino de oportunidades. Al llegar a tierra norteamericana y encontrar fuentes de trabajo, estos hombres y mujeres,

que en sus países también eran acusados de vagos y haraganes, cambian totalmente su situación de vida porque encuentran las oportunidades para usar sus cualidades de trabajadores. Eso es una prueba mas de que la pobreza no es una opción que la persona escoge. Hoy abundan los estudios económicos que estudian el fenómeno de la pobreza y la desigualdad económica, y la mayoría atribuyen la existencia del hecho a la vigencia de estructuras económicas y políticas que lo promueven y fomentan. En ese sentido definen, que la pobreza no es una opción que los pobres escogen sino que es una condición impuesta por la vigencia de específicas estructuras económicosociales. Por ser la pobreza una condición derivada de estructuras económico-sociales, su solución no está en la labor caritativa que muchos grupos religiosos fomentan sino en forzar cambios en esas estructuras. No queremos decir que la obra de caridad sea mala, sino que a la larga no contribuye a solucionar el problema, ya que ataca algunos de sus efectos pero no las causas del problema. Por último y ya para terminar, no creemos que la existencia de la pobreza tenga nada que ver, como algunos cristianos dejaron entrever en la encuesta, con el asunto del pecado. Esa es una buena explicación dentro de un templo pero no en la realidad.

vida. Del mismo modo se impulsa la productividad. El estudio descubrió que este tipo de individuos contribuye más en el trabajo. Según los resultados, las percepciones de los demás dicen mucho sobre qué tipo de persona realmente somos. Cuando miramos a otros, estamos mirando un espejo. Cuando observamos y analizamos el comportamiento de otras personas, realmente nos descubrimos en ellas. El perfil que creamos para los demás está formado por nuestra propia personalidad. En este mundo globalizado, donde es casi imposible vivir aislado, el crecimiento debe sustentarse en la generosidad. Algunos creen que la nobleza es un sentimiento anacrónico; pero en realidad es eterno, aunque la realidad, por competitiva, aparente lo contrario.

La honestidad, por ejemplo, es el ingrediente secreto del mundo laboral. No es simplemente la mejor política, sino la única manera de construir una organización exitosa. Ahora piensa dos veces antes de contestar: ¿Has logrado algún propósito en la vida aprovechándote de alguien? Sé sincero contigo mismo. Ten presente que a veces hacemos daño si criticamos a alguien sin motivo; si mentimos o manipulamos; si somos hipócritas o adoptamos una actitud oportunista. Como dice el científico Brigham Young, «los corazones honestos producen acciones honestas». Seremos realmente exitosos si crecemos amparados en valores positivos y si nuestro progreso engrandece la vida de los demás. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Ya se ha dicho, el loco es con lo que le coge. A Trompo Loco se le ha metido en la cabeza hacerles la vida imposible a los inmigrantes, porque parece que sus abuelos estaban aquí antes de que llegaran los indígenas. Eso no lo dudamos, pues se han encontrado muchos huesos de Mastodonte en Michigan. El hombre ahora quiere obligar a los Sheriff de todo el país a que se conviertan en cazadores de indocumentados. En otras palabras, el majestuoso idiota que tenemos en la Casa Blanca, quiere convertir a los agentes de policía locales en agentes de la Gestapo alemana de Hitler. Pero eso no se le puede advertir a él con esas palabras, porque no entiende ninguna idea de qué le están hablando, es la máxima expresión de la ignorancia. Probablemente piense que Gestapo es una sopa de sapo, y que Hitler era un jinete que Kentucky, porque era chiquito. Esperamos que lo saquen de la Casa Blanca, antes de que siga provocando más locuras.

Entre otros disparates que tropo Loco y su fauna están poniendo en práctica, es el llamado real ID, un invento de la administración de Buyuyo, dizque para proteger al país del terrorismo pero que en realidad, no tiene otro objetivo que el de hacerles la vida difícil a los indocumentados. Porque en este país no hay patriotas, sino racistas. De acuerdo a esa ley, a partir del próximo año para montarse en avión no bastará un ID. Habrá presentar un pasaporte u otro documento como el acta d nacimiento. ¡A dónde vamos a parar!

Bueno, por fin los demócratas del patio se están poniendo las pilas. El pasado lunes dieron una conferencia de prensa para denunciar los exorbitantes precios de las medicinas. Los dirigentes están reclamando a las compañías farmacéuticas que revelen sus costos de producción. En este país enfermarse no un asunto del cuerpo, sino del bolsillo, y a veces es mejor morirse que ir a un hospital. Es muy común ver gente a los que les da un patatú en la calle, rehusarse a subir a una ambulancia. ¿Por qué? Porque ese es Uber más caro del mundo. Por un paseíto en la ciudad le mandan un bill de 1,400 dólares. “No, mejor me voy a pie o me muero aquí…”

El sábado 19 de agosto, un grupo de supremacistas blancos de Grand Rapids se presentó a una pequeña manifestación anti Trump en la avenida Division, cerca de la calle 54 para defender al mandatario. Eran unos cinco manganzones y una loquita que parecía una ranita salida de una cueva. Tenían una bandera americana para decir que son patriotas. Nosotros les recomendamos, que incluyan una bandera blanca con un hoyo grande en el centro, porque sería una autentica representación de lo que tienen en la cabeza.

El grupo de ciudadanos con juicio, el anti Trump, estaba del otro lado de la acera con carteles que decían: “racismo no es patriotismo”. ¡Bien! Pero también eran muy pocos, porque lamentablemente este es un mundo donde la gente no hace nada por los demás, y actúan solo cuando los afecta a ellos. Pero por lo menos hay unos cuantos que son diferentes, y esos hacen la diferencia. Bueno y con las metidas de pata de Trompo Loco después del lío de Charlottesville, Virginia, los medios se olvidaron del chinito loco de Corea. Se acordarán después que éste suelte otro buscapié y trompo Loco twitée desde baño. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

editorial Detengamos las nuevas estrategias anti-inmigrantes

esde que la administración Trump asumió la presidencia, hemos seguido de cerca sus intentos por llevar a cabo la deportación en masa de inmigrantes indocumentados como lo prometió en su campaña. Debido a esta actitud vigilante, hemos recibido las acusaciones de que estamos alarmando y asustando a la población sobre falsos rumores. Siempre hemos respondido, que esto no es cuestión de rumores y falsas alarmas, sino que responde a la actitud clara y decidida ante una administración dispuesta a llevar a cabo una política que prometió a todas voces en la campaña y que al ser los inmigrantes el sector más débil políticamente, es necesario estar alerta a todos los pasos que dé. No podemos pasar por alto, que los intentos en pasar leyes y decisiones anti-inmigrantes en los casi ocho meses que tiene la administración, han sido numerosos. La mayoría se han caído, debido a los retos legales que han enfrentado en los tribunales. Eso ha llevado a la administración Trump desesperadamente a buscar salidas a como dé lugar, y en muchos casos fuera de los marcos de la ley. Parte de esa estratagema, fue la reunión planificada por la administración Trump con sheriffs de casi todo el país con el propósito de que éstos, transfieran inmigrantes indocumentados, presos en cárceles locales, a cárceles federales. Los fines de este plan son para

CARICATURA

pasar por alto las decisiones de las cortes que han limitado el rol de las autoridades locales en llevar a cabo funciones que son atribución de las autoridades federales de inmigración. En ese sentido, se quiere obligar a las autoridades policiales y sheriffs que retengan a las personas sospechosas de ser “ilegales”, aún después que estos hayan pagado fianzas, finalizado sus sentencias de cárcel o resuelto sus casos criminales. Lo que se busca en definitiva es, atar a como dé lugar, a las autoridades locales a las funciones correspondientes a inmigración y de esa manera aumentar los arrestos de personas indocumentdas. Aunque el plan se encuentra en fases iniciales, hay que estar alertas a su desarrollo, ya que si se lleva a cabo, implicaría una gran diferencia con el estatus actual, en el que se ponen limitaciones a las autoridades locales y regionales como los sheriffs, en los casos tocantes a los inmigrantes detenidos. Por otro lado, abogados y especialistas del tema, han sugerido que prolongar la detención de un inmigrante más allá de cumplir su pena o pagar su fianza de libertad, sería una violación a la cuarta enmienda, ya que eso implicaría retenerlo sin ninguna razón, hecho que está en contra de su derecho a la libertad. De todas maneras, el anuncio del plan no debe pasarse por alto y obliga a todos los sectores defensores de los inmigrantes a prepararnos contra esta nueva ofensiva de la administración Trump.

13) VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Nuevas tecnologías están evitando choques en carreteras

Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

WASHINGTON (AP) — Los sistemas electrónicos para prevenir que automóviles se salgan de su carril o que advierten a los choferes cuando se acerca otro coche por su ángulo muerto están comenzando a alcanzar su potencial de reducir accidentes considerablemente, dicen dos estudios publicados el miércoles. Sin embargo al mismo tiempo, un estudio del Instituto de Aseguradoras para la Seguridad Vial reveló que los automovilistas tienden a estar menos alertas cuando dependen de sistemas automatizados, o cuando se distraen con el panel de instrumentos. Los dos estudios concluyeron que los sistemas de mantención de carril, algunos de los cuales incluso reorientan automáticamente al vehículo a su canal, y los sistemas de monitoreo de ángulos muertos tuvieron menos accidentes que los mismos vehículos sin los sistemas. El estudio del sistema de mantención de carril examinó datos policiales de accidentes en 25 estados entre el 2009 y el 2015 para vehículos en los que los sistemas eran opcionales. Los sistemas de mantención de carril redujeron las tasas de accidentes de un solo vehículo, colisiones laterales y choques frontales a toda severidad por 11% y los choques de ese tipo en los que hubo le-

siones por 21%, dice el estudio. Como solamente hubo 40 choques con muertes en los datos, los estudiosos emplearon un análisis más simple que no consideró diferencias de edad, género, riesgo de seguro y otros factores en esos casos. Encontraron que la tecnología redujo la tasa de choques fatales por 86%. Eso es probablemente muy alto, dijo Jessica Cicchino, vicepresidenta del instituto, pero aun así si los sistemas de mantención de carril redujeron esa tasa a la mitad, sería significativo. Cicchino dijo que aproximadamente una cuarta parte de las muertes en accidentes de tránsito involucran un vehículo yéndose a otro canal. El estudio concluyó que si todos los vehículos hubiesen estado equipados con esa tecnología en el 2015, se habrían prevenido aproximadamente 85.000 choques. Un segundo estudio, de sistemas de detección de ángulos muertos _ usualmente con luces en los espejos retrovisores _ concluyó que los sistemas redujeron la tasa de choques por cambio de carril en un 14% y la tasa de esos accidentes con lesiones en un 23%. El estudio dice que si todos los vehículos estuviesen equipados con esos sistemas se prevendrían unos 50.000 choques al año.

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA

(14 (14 25 DE AGOSTO DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO

TRUMP ESTA FUERA DE CONTROL, HAY QUE DETENERLO

ltimamente el presidente Trump ha salido al ataque, tanto en lo que se refiere al racismo como en su locura de la construcción del muro y sus planes antiinmigrantes. Como muchos saben, hace algunos días sucedió una gran tragedia en Charlottesville, Virginia, cuando un blanco racista seguidor de los Nazis de Ohio mató a una persona y lastimó a varios manifestantes que se pronunciaban en contra del racismo. El Sr. Trump, en lugar de culpar a Nazis y racistas blancos que hicieron el daño y que quieren imponer la política de deshacerse de los negros, latinos y judíos, manifestó que ambos, tanto los Nazis y racistas, como los que protestaban en contra

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?

de ellos, tuvieron la culpa y que en ambos lados habían buenas personas. Obviamente estas declaraciones causaron mucha controversia y muchos grupos políticos y activistas denunciaron a Trump por hacer una equivalencia entre los racistas y personas en pro de la igualdad racial. Después y como ya es costumbre de Trump, le echó toda la culpa a los medios de comunicación, incluyendo CNN y otros medios de noticias, diciendo que ellos no dijeron las cosas bien y que se olvidaron de cuando él denunció el racismo. Es cierto que él denunció el racismo, pero también dijo que los activistas en contra del racismo eran culpables, esto no tiene sentido y solamente era una manera de justificar a los racistas.

TRUMP QUIERE SU MURO SIN IMPORTAR QUIEN LO PAGUE Además, en su discurso del martes en Phoenix, Arizona, Trump dijo, que el está dispuesto a cerrar el gobierno federal si no le dan fondos para construir el famoso muro entre México y Estados Unidos. Otra vez anda

HAY QUE DECIR NO AL PERDÓN DE ARPAIO También cuando Trump estuvo en Phoenix Arizona el martes h a b l ó s o b r e e l e x - a l g u a c i l Joe Arpaio. Aunque todavía no ha dicho específicamente que le va a dar un perdón para que no tenga que ir a la cárcel cuando reciba su sentencia en octubre, prometió que no se van a olvidar de Arpaio. Básicamente estaba diciendo que él iba a dar una clase de dispensa a A r p a i o q u e , s e g ú n Tr u m p , s o l a m e n t e e s t a b a h a c i e n d o s u t r a b a j o s e g ú n l a ley, aun cuando el juez federal ha dicho muy claramente que en varias ocasiones Arpaio violó la constitución de

RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información

616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCÁRGUE NUESTRO

APP ¡GRATIS!

El Vocero Hispano @ElVoceroHispano

los Estados Unidos, algo que por lo visto al presidente Trump no le importa. Es muy importante que continuemos haciendo presión a los congresistas para decir no al muro, no a perdonar a Arpaio y sí al Dream Act. Richard Kessler, es un abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C.

¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

¡Llamenos!

de olvidadizo, ya que durante la campaña siempre insistió en que Estados Unidos no iba a pagar ni un centavo, es interesante que Trump ya se olvidó de su promesa de que México iba a pagar la construcción del muro.

S ¡SÍ

DE E U P

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

CONSULTAS LEGALES

15)

Noticias

POR: LEE L. MARVIN, ABOGADO

CASARSE O VIVIR JUNTOS: SEPARACIONES, CUSTODIA DE NIÑOS Y MUERTES

nteriormente he escrito artículos sobre la importancia de un matrimonio legal como un beneficio para procesos de inmigración, pero el matrimonio también es importante en otras áreas. De hecho, es alarmante el número de problemas que se crean porque parejas deciden vivir juntos, sin formalizar la relación. Existe una creencia común de que después de muchos años de vivir juntos, los esposos están protegidos de la misma manera que una pareja casada. Esto no es cierto en el estado de Michigan. Los matrimonios de derecho común (unión libre) son muy comunes en los países latinoamericanos e incluso en algunos estados de los Estados Unidos, pero en 1957 Michigan cambió sus leyes eliminando estas relaciones como una forma de matrimo-

nio. Esto significa que, incluso las personas que han estado en una relación familiar durante muchos años, no tienen protecciones legales cuando deciden separarse, intentan establecer la custodia de sus niños o incluso si uno de los cónyuges muere. Son tratados como un novio o novia sin derechos o preferencias adicionales por encima de cualquier otra persona. Veamos un ejemplo. Tuve un cliente que estaba en una relación por más de 12 años, sin hijos juntos, pero todo lo que habían trabajado y ganado lo compartían entre ellos. Esto es exactamente cómo se supone que funciona una buena relación, pero las cosas cambiaron en sus vidas y decidieron separarse. Si hubiesen estado casados, tendrían que pasar por el proceso de divorcio y dividir todo por la mitad y ambos recibirían

porciones iguales (esto es cómo normalmente funciona), pero al no tener vínculos jurídicos no son protegidos por la ley. Como consecuencia, mi cliente tuvo que luchar por cada dólar que invirtió en su negocio y por todas las propiedades que tenía derecho a recibir. Aunque yo fui capaz de negociar y obtener la mayoría de sus propiedades, no fue una lucha fácil para él. Nuevamente, si hubiese estado casado, la ley habría protegido su propiedad sobre la casa, los coches y el negocio. Veamos un segundo ejemplo. Tengo clientes que nunca se han casado, pero han estado juntos desde hace unos 15 años. Porque ellos eran mayores cuando se unieron, no tienían hijos propios, pero sí de relaciones anteriores. Lamentablemente, los hijos adultos de esta pareja nunca han sido feli-

ces con la relación, pero esto no ha afectado a mis clientes ya que sus hijos no están cerca de ellos. Cuando comenzamos a hablar acerca de la planificación de su jubilación, yo les informé el riesgo tan grande que corrían al no estar casados. En la situación que están ahora, si uno de ellos muere sin un testamento, la otra persona no recibirá nada. De acuerdo con las leyes de Michigan, todos los bienes de la persona fallecida irán a la familia. Esto es cierto ya sea que el difunto tenga una relación buena o mala con sus hijos en el momento de la muerte. Sin embargo, si mis clientes hubiesen es-

tado casados, el cónyuge sobreviviente estaría protegido automáticamente por la ley, incluso si no hay un testamento. Es por esto que cuando tengo clientes solteros que vienen a mi oficina con preguntas sobre inmigración o cualquier otro problema, yo normalmente les aconsejo casarse si han estado o tienen la intención de vivir juntos durante muchos años. Básicamente, si usted piensa en su pareja como su esposo o esposa, debe seguir el proceso y convertirse en esposo verdadero. Afortunadamente, el estado de Michigan tiene un proceso que permite a los residentes del estado

ejor

La M

a d i m co tica

el poder casarse legalmente sin la necesidad de documentos de inmigración o incluso una licencia válida del estado. He ayudado a muchos clientes a casarse y luego del matrimonio, los continúo ayudando con otros problemas legales y procesos de inmigración. Si usted o un miembro de su familia tiene alguna pregunta acerca de las leyes de matrimonio o cómo obtener beneficios de inmigración, comuníquese con nosotros al teléfono 616-450-2981. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración y negocios.

GLOBO

autén

a n a c i x e M

2009 Jeep Liberty Limited $156 por mes

2002 GMC Sierra 1500 $79 por mes

TODOS LOS MIÉRCOLES

TACOS Todo el día

$1.00

Se solicita cocinero y mesera

Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI Y Domingos de 10:00am a 9:00pm

616-734-6869

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

Noticias Salud & Vida

8) 16)

& Bajo la ley de seguridad de Michigan , entrega de recién nacidos alcanza un hito Libros 200 recién LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Michigan ha logrado un hito significativo en los esfuerzos del estado para mantener a los bebés a salvo, con la entrega segura de 200 recién nacidos bajo la ley de seguridad del Estado. Bajo la ley, un padre biológico puede entregar legalmente a un bebé de no más de 72 horas de edad a un proveedor de servicios de emergencia. Un proveedor de servicios de emergencia es un empleado o contratista identificado de un hospital, departamento de bomberos o estación de policía, que está dentro del edificio y de servicio, o un paramédico o técnico médico de emergencia que responde a una llamada al 911. La ley está vigente desde 2001. “Son 200 recién nacidos a los que se les ha dado la oportu-

nacidos son los que se han beneficiado gracias a esta ley

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL CÓDIGO DE LA OBESIDAD

AUTOR: JASON FUNG, EDITORIAL: SIRIO

Bajo la ley, un padre biológico puede entregar legalmente a un bebé de no más de 72 horas de edad a un proveedor de servicios de emergencia. Un proveedor de servicios de emergencia es un empleado o contratista identificado de un hospital, departamento de bomberos o estación de policía, que está dentro del edificio y de servicio, o un paramédico o técnico médico de emergencia que responde a una llamada al 911.

nidad de vivir gracias a esta importante ley”, dijo Nick Lyon, director del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan. “Safe Delivery proporcio-

na a los padres que pueden estar en una situación desesperada una opción segura, legal y anónima de entregar a un bebé que será colocado en un hogar amoroso y adop-

El arte de ahorrar

Dave Ahrens Ins Agcy Inc Dave J Ahrens, Agent 1839 R W Berends Drive SW Wyoming, MI 49519 Bus: 616-452-9400

1304111

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

Los padres, los profesionales y otros residentes también pueden llamar a la línea gratuita de 24 horas, Safe Delivery en el 866-733-7733. tivo”. MDHHS quiere que todos los Michiganders sean conscientes de la ley. Desafortunadamente, todavía hay situaciones en las que los padres abandonan a sus bebés en lugares inseguros. Un kit de herramientas de comunicación y otros materiales de recursos están disponibles en www.michigan. gov/safedelivery para ayudar a más personas a entender la ley y cómo pueden ayudar a promover la conciencia en su

Sinopsis: Todo lo que crees acerca de cómo perder peso es incorrecto. El aumento de peso y la obesidad son impulsados por las hormonas -en todos- y sólo mediante la comprensión de los efectos de la insulina y la resistencia a la insulina podemos lograr una pérdida de peso duradera. En este libro altamente legible y provocativo, el Dr. Jason Fung establece una teoría firme y original sobre la obesidad que proporciona una visión sorprendente en la nutrición adecuada. Además de sus cinco pasos básicos, un conjunto de hábitos de por vida que mejorará su salud y controlará sus niveles de insulina, el Dr. Fung explica cómo usar el ayuno intermitente para romper el ciclo de resistencia a la insulina y alcanzar un peso saludable, para siempre.

comunidad. Los padres, los profesionales y otros residentes tam-

Son 200 recién nacidos a los que se les ha dado la oportunidad de vivir gracias a esta importante ley” Safe Delivery proporciona a los padres que pueden estar en una situación desesperada una opción segura, legal y anónima de entregar a un bebé que será colocado en un hogar amoroso y adoptivo” Nick Lyon Director del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan bién pueden llamar a la línea gratuita de 24 horas, Safe Delivery en el 866-733-7733.

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017 POR JUAN DANIEL CASTRO

NUEVA YORK (AP) — Tras años de descenso, las muertes de adolescentes en Estados Unidos a causa de sobredosis de drogas han aumentado ligeramente, dice un reporte del gobierno. La caída en las muertes de adolescentes había sido casi el único aspecto positivo en la epidemia de opioides que ha causado un incremento de las muertes de adultos año tras año, alimentada por el abuso de analgésicos de venta bajo receta, la heroína y nuevas drogas, como fentanilo. “Es una señal de advertencia de que necesitamos seguir prestando atención a lo que está pasando con los jóvenes”, dijo Katherine Keyes, experta en asuntos de abuso de drogas para la Universidad de Columbia, quien no participó del estudio. No está claro por qué las muertes de adolescentes por sobredosis aumentaron en el 2015 ni si la tendencia continuará, dijo la autora principal del estudio, Sally Curtin, de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos. El informe, centrado en adolescentes de entre 15 y 19 años, fue dado a conocer por los CDC el miércoles. La tasa de muertes por sobredosis subió a 3,7 por cada 100.000 adolescentes en el 2015, comparada con 3,1 el año anterior. La mayoría de las muertes fueron causadas por heroína, dicen los autores. Claramente, las muertes por sobredosis de drogas han sido un problema mucho menor para adolescentes que para adultos. Decenas de miles de adultos mueren cada año por sobredosis, comparado con entre 700 y 800 adolescentes. Otra diferencia: las muertes por sobredosis entre adolescentes no han aumentado año a año. Los investigadores de los CDC descubrieron con sorpresa que las muertes de adolescentes por sobredosis cayeron después del 2008, bajando a 3 por cada 100.000 en el período 2012-2014. La caída se corresponde con declinaciones ya

17)

Salud&Vida

Aumentan levemente muertes de adolescentes por sobredosis

En esta foto del 19 de febrero del 2013 se ven píldoras del analgésico OxyContin en una farmacia en Montpelier, Vermont. Un informe del gobierno federal estadounidense dice que las muertes de adolescentes por sobredosis de drogas aumentaron ligeramente en el 2015 tras años de declinación. El reporte fue publicado el miércoles, 16 de agosto del 2017. (AP Foto/Toby Talbot)

Es una señal de advertencia de que necesitamos seguir prestando atención a lo que está pasando con los jóvenes”

No está claro por qué las muertes de adolescentes por sobredosis aumentaron en el 2015 ni si la tendencia continuará.

Katherine Keyes experta en asuntos de abuso de drogas para la Universidad de Columbia

reportadas en el consumo de drogas, tabaco, alcohol y la actividad sexual entre adolescentes, dijo Keyes. Algunos expertos dicen que esas declinaciones se relacionan con el mayor tiempo pasado en redes sociales. El descenso fue mayor

Pero en el 2015 se produjo el aumento. La tasa entre los varones subió a 4,6 por 100.000, de 4 el año previo. Entre las mujeres aumentó de 2,2 a 2,7. Es la mayor tasa para las adolescentes desde 1979, dijo Curtin.

entre los varones, que representan dos terceras partes de las muertes por sobredosis entre los adolescentes. La tasa entre los varones cayó por un tercio en esos años, pero la de las mujeres se mantuvo estable.

800

adolescentes

mueren al año por sobredosis en comparación con los miles de adultos que fallecen por la misma causa

3,1

fue la tasa

de muertes por cada 100.000 adolescentes en el año 2014

3,7

el aumento

de muertes por cada 100.000 adolescentes durante 2015

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

(18

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Noticias

La ciudad de Kentwood cambiará las luces de las calles Kentwood, Michigan (EVH) .- La ciudad de Kentwood cambiará el tipo de luces de sus calles por unas mas brillantes, conocidas como LED. Cerca de 2,661 de sus actuales luces de alta presión de sodio serán reemplazadas por LED luces. El proyecto se completará en 4 fases y comienza esta semana. “Desde ahora hasta el final de octubre, Kentwood estará trabajando con Consumers Energy para convertir 489 luces en sus principales calles como, 44th, 52nd y Eastern Avenue”, dijo Dan VanderHeide, el manager de proyecto de la ciudad. “Nosotros estamos contento con esta alianza, lo que nos permitirá mejorar nuestras luces y al mismo tiempo economizar dinero.” El proyecto de la ciudad de Kentwood, es

La primera fase del proyecto de Kentwood, le economizará a la ciudad más de 183,000 kilovatios horas anualmente y más de $35,000 anualmente en mantenimiento y reparación. (Foto : Ciudad de Kentwood)

Obtén 2 líneas con datos ilimitados por $

80 al mes

con Cricket Cricket Unlimited Unlimited 22 con

La velocidad máxima de datos es de 3 Mbps. Streaming de video con definición estándar (aproximadamente 480p). Después de 22 GB de uso de de datos, datos, es reduzca las las velocidades. uso esposible posibleque queCricket Cricket reduzca velocidades.

Además, cámbiate y obtén dos smartphones GRATIS*

Samsung Galaxy Amp 2

Requiere activar el servicio (en la tienda, hasta $25) con un plan que califique (de $30 al mes como mínimo). El cargo de servicio del primer mes y el impuesto a las ventas correspondiente se cobra al momento de la compra. Se requiere portar el número y activar una línea de servicio nueva. Existen restricciones. Consulte los detalles a continuación.

LG Fortune

Visita la tienda más cercana: RPM Mobility 2017 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 6164193385

RPM Mobility 2017 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 6164193385

*No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T. Equipos calificados: ZTE Sonata 3, LG Fortune, Samsung Amp 2; hasta agotar existencias. Es posible que el teléfono solo pueda utilizar el servicio de Cricket durante los 6 meses posteriores a la activación. Al activar o usar el servicio, usted acepta cumplir con los términos del servicio de Cricket (cricketwireless.com/terms). Servicio válido por 30 días y sujeto a las normas de administración de la red de Cricket; consulte cricketwireless.com/mobilebroadband para obtener más información. Cargo de restitución: $25; es posible que se cobren otros cargos únicos (hasta $3 por el cargo de servicio al cliente). Consulte cricketwireless.com/fees (en inglés) para obtener más información. El precio, los términos y las restricciones adicionales están sujetos a cambio y se podrán modificar o cancelar en cualquier momento sin previo aviso. La cobertura y el servicio no se ofrecen en todas las áreas. Visite la tienda para obtener más información. 2 líneas por $80 al mes: oferta por tiempo limitado. Las dos líneas deben tener el plan Unlimited 2 de $55 al mes. Se otorga un descuento de $30 en la segunda línea de la misma cuenta. No cumple con los requisitos para el crédito del pago automático ni para el descuento Group Save. Restricciones del servicio de datos del plan Unlimited 2: la velocidad máxima de datos será de 3 Mbps. Para el contenido que identifiquemos como video, la velocidad máxima de streaming será de 1.5 Mbps (con definición normal, aproximadamente 480p). Una vez que el uso de datos supere 22GB en una línea en un ciclo del plan, es posible que Cricket reduzca las velocidades de datos para esa línea durante períodos de congestión en la red. Visite cricketwireless.com/mobilebroadband para obtener más información sobre las normas de administración de la red. © Cricket Wireless LLC.Todos los derechos reservados.

RPM Mobility 2017 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 6164193385

uno de tantos, en que Consumers Energy está embarcada en el estado de Michigan. En los dos últimos años Consumers Energy ha trabajado con alrededor de 50 comunidades al menos en el cambio parcial a luces LED en las calles. La primera fase del proyecto de Kentwood, le economizará a la ciudad más de 183,000 kilovatios horas anualmente, lo que se traduce a bastante energía para dar luz a 25 hogares por año en Michigan. El cambio a luces de LED en su primera fase le economizará a la ciudad más de $35,000 anualmente en mantenimiento y reparación. “Consumers Energy esta contenta con colaborar con Kentwood para economizar a la ciudad y sus residentes, energía como dinero con el cambio de LED en las luces de las calles,” dijo Lisa Gustafson, director ejecutivo de Consumers Energy de relación con el cliente.

“Mientras nosotros continuamos con similares proyectos de luces LED en otras comunidades en Michigan, nosotros alabamos a la ciudad de Kentwood por su dedicación hacia un sistema sostenible y barato de energía para el futuro.” Los conductores experimentarán mínimas interrupciones en las calles durante el cambio de sistema de luces. Si quiere alguna información sobre el cambio puede llamar al (517) 802-8156 o en la web wolniakowskih@ ci.kentwood.mi.us.

“CONSUMERS ENERGY ESTA CONTENTA CON COLABORAR CON KENTWOOD PARA ECONOMIZAR A LA CIUDAD Y SUS RESIDENTES, ENERGÍA COMO DINERO CON EL CAMBIO DE LED EN LAS LUCES DE LAS CALLES,” DIJO LISA GUSTAFSON, DIRECTOR EJECUTIVO DE CONSUMERS ENERGY DE RELACIÓN CON EL CLIENTE.

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031 * Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

19)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM

Los miembros del jurado Mirelis Roque, Valeria Avilés Meza, Johan Grimaldi y Raquel Salas, que participaron en el Concurso Miss Belleza West Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La tarde del pasado domingo, la jovencita dominicana Gabriela Martínez recibió emocionada la corona de “Miss Belleza West Michigan 2017” de manos de Gabriela Gual, la ganadora del 2016. Gabriela tiene 16 años de edad y 3 años residiendo en Estados Unidos y es estudiante a nivel de la secundaria. Lloró de la emoción al escuchar su nombre como la feliz ganadora del concurso. Cada una de las participantes estrecharon sus manos de felicitación a Gabriela, al igual que las niñas que tomaron parte en el concurso de mi Princesa y Princesita. El concurso Miss Belleza West Michigan se inició con la presentación de la Kelly Ortega y el desfile de las 9 participantes. Algunas de las pruebas por las que tuvieron que pasar las 9 aspirantes a Miss Belleza West Michigan 2017 fueron: rondas de preguntas de interés general y prueba de modelaje. Las primeros cinco finalistas fueron Valerica Chica, Marisleysis Alfonso, Elieth González, Camila Bozza y Gabriela Martínez. Sin embargo, las tres finalistas fueron Elieth González, Camila Bozza y Gabriela Martínez. Fue eliminada Elieth González, quedando Camila y Gabriela. La joven ganadora recibió $3,000 dólares y también varios premios educativos. En el renglón de Princesa ganó la niña Isabella Rodríguez, el premio de la Princesita recayó en Daylyn Mazariegos y Alex Martínez obtuvo el primer lugar categoría de renacer de nuevo. El jurado estuvo pre-

El cantante Kenn Sánchez, quien actúo en el concurso Miss Belleza West Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Gabriela Martínez la nueva “Miss Belleza West Michigan 2017” Gabriella Martínez, de 16 años llora de emoción en los brazos de Marisleysis al conocer su nombre que la acreditó como la feliz ganadora del certamen. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La dominicana Gabriela Martínez que ganó el concurso Miss Belleza West Michigan junto a las niñas Isabella Rodríguez y Daylyn Mazariegos, Miss Princesa y Miss Princesita. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Al frente las tres reinas del concurso y en el fondo todas las participantes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Las cinco finalistas del concurso desde izquierda a derecha Gabriela Martínez, Elieth González, Valeria Chica, Camila Bozza y Marisleysis Alfonso. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cedido por Mirelis Roque, Valeria Áviles Meza, Johan Grimaldi y Raquel Salas. La conducción del cer-

tamen estuvo a cargo de Gabriela Hill y Tom Almonte. El joven cantante Kenn

Sánchez cerró con una interpretación de reggaeton la segunda entrega del concurso de belleza.

Gabriela Hill, junto a Tom Almonte, presentadores del evento “Miss Belleza West Michigan 2017”, acompañados de la ganadora del certamen, Gabriella Martinez.

El jurado estuvo

(20 POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Celebrar y difundir la cultura mexicana a través de su cocina por medio de la creación de un menú auténtico, ambiente familiar y genuino, fue la visión inicial de la taquería mexicana Tacos El Cuñado, que celebró el pasado viernes su cuarto aniversario, en la parte frontal de su local localizado en el 1024 Bridge Street NE. Completamente gratis, con un concepto de la calidad y con la mejor experiencia, los asistentes disfrutaron del sabor de la tradición del taco y otros platillos de la cocina mexicana preparados por los cocineros del negocio. “Hay mucho que celebrar, pero más que nada, celebramos el patrocinio de tantos clientes que hemos tenido el privilegio de servir a través de cuatro años, amigos que nos han hecho el restaurante mexicano preferido”, dijeron los propietarios María y Beto Álvarez. Y, agregaron que “aprovechamos este aniversario como punta de lanza para aumentar la experiencia que todos conocen, realizando

Nuestra Gente

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Tacos El Cuñado celebra su cuarto aniversario

Parte frontal de Tacos El Cuñado.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

María y Beto Alvarez, los propietarios de Tacos El Cuñado en la preparación de la comida.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Hay mucho que celebrar, pero más que nada, celebramos el patrocinio de tantos clientes que hemos tenido el privilegio de servir a través de cuatro años, amigos que nos han hecho el restaurante mexicano preferido”

El público haciendo la fila para degustar del menú de aniversario de Tacos El Cuñado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

María y Beto Álvarez Propietarios de Tacos El Cuñado mejoras ligeras en nuestra planta física y ampliando los canales de comunicación con

el cliente”. Cuando se trata de comer, todos preferimos Tacos

El Cuñado, que cocina uno de los tacos más ricos y preferidos de la gastronomía local.

Parte del público que asistió al evento de aniversario Tacos El Cuñado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Gobernador Snyder y Secretario de Trabajo visitan GRCC GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El secretario de Trabajo de los Estados Unidos, Alexander Acosta, se unió al gobernador Rick Snyder en el Grand Rapids Community College, donde discutieron la importancia del aprendizaje antes de recorrer la tercera y cuarta planta del colegio. La visita viene como parte de una serie de viajes que Snyder y Acosta están llevando a cabo en las áreas de fabricación y aprendizaje médico. “Michigan es un líder nacional en el trabajo para cerrar la brecha de las carreras, y está muy orgulloso de tener hoy al secretario Acosta aquí, viendo facilidades tales como Grand Rapids Community College que abastecen la demanda cada vez mayor de la fuerza de trabajo para los hospitales e instalaciones de salud en West Michigan” , dijo el gobernador Snyder. “Espero tener una relación de trabajo productiva con el Secretario Acosta para seguir conectando a los empleadores con la educación, para que los estudiantes puedan conocer todas sus opciones de carrera desde el principio, con tiempo suficiente para elegir el mejor camino para su futuro”. Los terceros y cuartos pisos de la sala académica de la escuela de cocina “Cook Academic” del GRCC ofrecen los espacios del laboratorio y

de la Escuela de Desarrollo de la Fuerza Laboral de GRCC, añadió que estos programas destacan algunas de las muchas maneras en que la universidad está propor-

Julie Lakescheide (izquierda), directora del programa de tecnología radiológica, habla del laboratorio de radiología, como Amy Koning (de izquierda a derecha), decana de la Escuela de Desarrollo de la Fuerza Laboral; Julie Parks, directora ejecutiva de Workforce Training; Secretario de Trabajo de los Estados Unidos Alexander Acosta; Gobernador Rick Snyder; Roger Curtis, director del Departamento Estatal de Talento y Desarrollo Económico; y otros escuchan. (Foto : GRCC)

del salón de clase para los programas dentales, de asistencia medica, de enfermería y de tecnología radiológica. Construidos en 1970, estos espacios eran dos de cuatro pisos en el edificio que se incluyeron en una renovación de dos fases que fue posible, en parte, por $ 5 millones en fondos de capital. “Es un gran día cuando podemos compartir lo que hacemos en GRCC”, dijo el presidente Bill Pink. “Estuvimos encantados de dar la bienvenida al gobernador y secretario de trabajo, junto con nuestros colegas en West Michigan Works , para una discusión sobre nuestros programas, y lo que es importante en nuestra comunidad, estado y nación con respecto a las demandas de mano de obra calificada”. Amy Koning, decana

“MICHIGAN ES UN LÍDER NACIONAL EN EL TRABAJO PARA CERRAR LA BRECHA DE LAS CARRERAS, Y ESTÁ MUY ORGULLOSO DE TENER HOY AL SECRETARIO ACOSTA AQUÍ, VIENDO FACILIDADES TALES COMO GRAND RAPIDS COMMUNITY COLLEGE QUE ABASTECEN LA DEMANDA CADA VEZ MAYOR DE LA FUERZA DE TRABAJO PARA LOS HOSPITALES E INSTALACIONES DE SALUD EN WEST MICHIGAN” , DIJO EL GOBERNADOR SNYDER.

Noticias cionando los recursos educativos para ayudar a llenar la demanda de West Michigan de mano de obra calificada. “Además de nuestros programas alojados en Cook Academic Hall, GRCC ha visto un crecimiento dinámico en sus programas de aprendizaje durante los últimos seis años”, dijo. Ha habido un 342 por ciento de crecimiento en los aprendices de GRCC -

21) de 96 en 2010 a 424 en 2016. Este número no incluye aprendices de electricidad de construcción, que contó con 630 durante el año académico 2016-17, dijo Koning. La universidad ofrece programas de aprendizaje de construcción eléctrica, tecnología de la información, fabricación y asistencia médica. Más de 545 empresas se han asociado con programas de aprendizaje GRCC.

UN MUNDO DE OPORTUNIDADES, AHORA DESDE CASA CUANDO NUESTRAS COMUNIDADES PROSPERAN, NOSOTROS TAMBIÉN.

$9.95 AL MES + IMPUESTOS

SIN REVISIÓN DE CRÉDITO SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO SIN CARGO POR INSTALACIÓN WiFi PARA EL HOGAR INCLUIDO

A P R E N D E M ÁS . H A Z M ÁS . CO M PA R T E M Á S . Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de alta velocidad económico a tu hogar y un acceso mayor a lo que es importante para ti. Podrías calificar si tienes al menos un niño que califica para el Programa Nacional de Almuerzos Escolares o si recibes asistencia para viviendas públicas (HUD).

SOLICÍTALO AHORA EN es.InternetEssentials.com

1-855-339-2238

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado a Internet Essentials de Comcast para nuevos clientes residenciales que satisfagan ciertos requisitos de elegibilidad. El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades actuales pueden variar y no están garantizadas. Tras la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa Internet Essentials de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y detalles completos o visite es.InternetEssentials.com. ©2017 Comcast. Derechos Reservados. Internet Essentials es un programa que proporciona escolar y no lo patrocina ni lo requiere su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas.

CIE_Consumer ad_Jessica-Andreas_SPA_gray_5x7.indd 1

8/18/17 1:18 PM

(22

Noticias

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Trump echa a su controvertido asesor Steve Bannon

Esta fotografía de archivo del 9 de abril de 2017 muestra a Steve Bannon, estratega en jefe de la Casa Blanca, mientras desciende del avión presidencial en la Base Andrews de la Fuerza Aérea en Maryland. (AP Foto/ Alex Brandon, archivo)

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

conocen de momento los próximos pasos a seguir, si es que existen. Trump, quien apenas horas antes había pronosticado que la medida sería aprobada, respondió con un tuit en el que exhortó a los republicanos a “anular el fallido Obamacare ahora y trabajar en un nuevo plan de salud desde cero. Los

demócratas se sumarán”. Pero los líderes republicanos rechazaron esa estrategia de empezar de cero hace meses porque no pasaría por el Congreso. Tanto Lee como Moran dijeron que no podían respaldar la propuesta del líder de la mayoría, Mitch McConnell, en su formato actual. Los senadores re-

¡NO SEA TARDE el 28 de agosto!

publicanos Susan Collins, de Maine, y Rand Paul, de Kentucky, anunciaron su rechazo a la iniciativa justo después de que McConnell la presentó el pasado jueves. A McConnell le faltan ahora al menos dos votos en un Senado dividido en bloques casi iguales, y tal vez deba empezar desde cero o incluso comenzar a negociar con los demócratas, algo a lo que se ha resistido hasta ahora. La propuesta de McConnell “no revoca la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible ni atiende los crecientes costos de atención de salud. Por los mismos motivos por los que no apoyé la versión previa de este plan, tampoco puedo apoyar esta versión”, dijo Moran. Sería el segundo fracaso consecutivo para McConnell, quien tuvo que cancelar una votación de una versión previa el mes pasado, cuando la derrota

parecía inevitable. Trump se había mantenido distanciado del proceso en el Senado, pero los hechos del lunes también le representan un gran golpe en su contra, dado que el mandatario no pudo obtener el respaldo para lo que ha sido un tema crucial para los republicanos durante siete años, desde que Obama y los demócratas aprobaron la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible. La iniciativa del Senado eliminaba las obligaciones e impuestos contemplados en el Obamacare, y daba marcha atrás a una expansión de Medicaid. Pero para conservadores como Lee y Paul, no se hacía lo suficiente por cumplir las promesas republicanas de revocar la medida de Obama, mientras que moderados como Collins veían la propuesta como demasiado extrema al quitarle cobertura de seguros a millones de estadounidenses.

¡No sea tarde el 28 de agosto! Las Escuelas Públicas de Grand Rapids le recuerde que el primer día de escuela es el 28 de agosto. Por favor asegurase que su hijo está en la escuela, a tiempo, listo para aprender. ¿Necesita información para la inscripción? Llama al 819-2149 o por correo electrónico communications@grps.org.

.COM

WASHINGTON (AP) — El más reciente esfuerzo republicano para revocar y reemplazar a “Obamacare” recibió el lunes una herida de muerte en el Senado, después de que otros dos legisladores del partido se pronunciaron en contra de la medida que cuenta con fuerte respaldo del presidente Donald Trump. Los anuncios de los senadores Mike Lee, de Utah, y Jerry Moran, de Kansas, dejan en duda las promesas del Partido Republicano de derogar la ley de salud del presidente Barack Obama. Se des-

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Comisión de la ciudad adopta una programa de energía limpia para los dueños de propiedades GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) .- Los comisionados de la ciudad de Grand Rapids adoptaron un programa de energía limpia para los dueños de propiedades y hacer mas fácil para estos en el mejoramiento de economizar energía y en las instalaciones . “Yo estoy contenta que mis colegas en la Comisión de la Ciudad se unieron a mí para aprobar el programa PACE, “ dijo la alcaldesa Rosalynn Bliss. “PACE provee un instrumento crítico para los dueños de propiedades, esto es un importante paso hacia nuestras metas de sostenibilidad y es un tremendo impulso para el plan del Distrito Grand Rapids 2030.” Dentro del programa PACE, los dueños de propiedades y los prestadores acuerdan un préstamo, asegurado por la propiedad y pagado luego

Yo estoy contenta que mis colegas en la Comisión de la Ciudad se unieron a mí para aprobar el programa PACE” Rosalynn Bliss Alcaldesa de Grand Rapids

a través de una evaluación especial. La evaluación especial permanece con la propiedad y tiene la misma prioridad como un impuesto y valor en el evento de no pago. Grand Rapids tratará cada proyecto PACE como un distrito. “PACE es un instrumento que resuelve desconexión entre los mecanismos corriente de financiamiento y el pago a largo plazo de un proyec-

to de mejoramiento de energía. Combina los dos por primera vez,” dijo Eric DeLong ejecutivo de la ciudad.

Los negociantes de Grand Rapids están muy contento con PACE, de acuerdo a Joshua Lunger, director de asuntos de gobierno de la Cámara de Comercio del área de Grand Rapids. El programa PACE de Grand Rapids no usa ningunos fondos de la ciudad. Por el contrario un

23)

Noticias administrador de PACE ayuda a combinar prestadores y dueños de propiedades. Lean & Green Michigan servirá como administrador de PACE para el programa de Grand Rapids. “Para nosotros es un honor servir como administrador de PACE para la Ciudad de Grand Rapids mientras

lanza su programa PACE,” dijo Andy Levin, Presidente de Lean & Green Michigan. “Grand Rapids es bien reconocida como un líder en sostenibilidad.” El personal de la ciudad compartirá el proceso de aplicación de PACE en un almuerzo en un evento en octubre próximo, donde pondrán en marcha el programa.

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

(24

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Con este regreso a clases tienes mรกs tiempo para aprovechar mejores posiciones de empleo

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente. Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos mรกs.

5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la pรกgina web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . – El Museo Público de Grand Rapids, anuncia la próxima apertura de una serie de conciertos de órgano interpretados por músicos de la talla de Dave Wickerham, Andrew Rogers, John Lauter y Justin Stahl. En el concierto de órgano, titulado “Red White & Blue”, del artista Wickerham, presentará canciones populares de compositores como George Gershwin, Irving Berlin y Cole Porter. Dave Wickerham comenzó a tocar el órgano a los 4 años de edad y realizó sus estudios formales del órgano clásico en la Universidad de Arizona. Su carrera de organista lo ha llevado a viajar por todo el país, así como en todo el mundo. A lo largo de esta carrera, ha tocado sus piezas musicales en varios lugares, incluyendo la Sociedad de Órgano de Teatro de Australia, y Nueva Zelanda. El músico tiene la posición de Co-Manager y Organista en Residencia del histórico Crystal Theatre en Crystal Falls. Los espectáculos del primer concierto interpretado por Wickerham, se llevarán a cabo el viernes 15 de septiembre a las

EVENTOS DE

25)

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cerebro: El mundo dentro de tu cabeza abrirá este otoño

Libros EL ARTE DE LA CURACION

AUTOR: SIEGEL, BERNIE S. EDITORIAL: SIRIO

En “Cerebro”, también descubrirá la realidad de los trastornos cerebrales, lesiones e irregularidades, y aprenderá más acerca de condiciones como la enfermedad de Alzheimer, la depresión y la adicción al explorar la relación entre la depresión y la creatividad, cómo funcionan las drogas en el cerebro y la naturaleza del dolor.

Cerebro: El mundo dentro de tu cabeza está abriendo este otoño. Los visitantes buscarán más profundamente en el cerebro para descubrir sus funciones básicas.

7:00 pm y el sábado 16 a las 2:00 pm, en el Teatro Meijer del Museo Público de Grand Rapids. El segundo concierto de la serie serán las partituras musicales de la película silenciosa “Phantom of the Opera” interpretada por Andrew Rogers el

arte

viernes 13 de octubre a las 7 pm. Y el sábado, 14 de octubre a las 2 pm. El tercer concierto estará a cargo del notable artista Justin Stahl, interpretando “Theatre Organ Through the Decades” el viernes 17 de noviembre a las 7 pm. Y el sábado, 18

OFF SHORE AND ON THE BEACH Esta es una exhibición organizada por el Instituto de Artes de Detroit y en ella se combinan escenas de mares del siglo 19 de los pintores franceses Edouard Manet y William A. Bouguereau. Desde julio 7 hasta agosto 27. Lugar Museo de Artes de Grand Rapids y para información llamar (616)831-1000 o al sitio web info@artmuseumgr.org.

atraer a audiencias de todas las edades, desde el sábado, 16 de septiembre entre 9:00 y 05:00 pm.

CEREBRO Exposición que emplea efectos especiales innovadores, reproducciones tridimensionales, realidad virtual, actividades prácticas de aprendizaje y tecnología interactiva para profundizar en el funcionamiento interno del cerebro, incluyendo sus procesos, potenciales y misterios. “Cerebro”, está diseñado para

MEIJER GARDEN Durante el verano hasta agosto 19, el Meijer Garden ofrece los sábados desde las 10:30 am caminatas en su parque de jardín y esculturas. El jardín esta localizado en 1000 East Beltline Ave. NE. Para información llamar a (616)9571580.

de noviembre a las 2 pm. El cuarto y último concierto de la serie será “Holiday Classics”, interpretado por John Lauter y se celebrará el viernes 15 de diciembre a las 7 pm y

el sábado 16 de diciembre a las 2 pm. Los boletos para los adultos miembros del museo, tienen un costo de $8, $4 para los niños, $10 para los adultos no miembros y $ 5 para

Sinopsis: Descubre la fuente universal del amor y los milagros. Bernie S. Siegel nos demuestra cómo interactúan la ciencia y la espiritualidad, y cómo puedes aprovechar el potencial de tu cuerpo para curarte. Tras estudiar los dibujos de pacientes que se enfrentaban a una enfermedad grave, Bernie creó una forma de terapia conocida como «Pacientes con cáncer excepcionales» para facilitar las curaciones autoinducidas, que antes solían ser calificadas de milagrosas.

los niños. Los boletos están disponibles visitando www. grpm.org/Organ o llamando al 616.929.1700.

GIRLS ROCK CAMP En el Cook Arts Center 14 - 20 de agosto La inscripción ya está abierta en http://www.girlsrockgr.org/apply-for-camp/

DOS PARA TO ¡GRATIS EN EN EL VIV LOS QUE ARIO! VECIND

ARTPRIZE NINE AT GRAM Desde septiembre 13 a octubre 8. Diversas exhibiciones de muestras del ArtPrize. Para información llamar al Museo de Artes (616)831-1000 o al sitio web info@artmuseumgr.org.

Un campamento de música para niñas que ROCK! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW. Este campamento es solo para niñas de 8 años o mayores.

www.gaah.org

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Salud & Vida

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

26)

I VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Dunkirk IMAX Daily 4:40 PM7:20 PM10:00 PM

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH All Saints Daily 7:00 PM An Inconvenient Sequel: Truth to Power Daily 4:40 PM7:10 PM9:40 PM Annabelle: Creation Daily 6:10 PM8:55 PM Atomic Blonde Daily 5:45 PM8:30 PM Birth of the Dragon Daily 9:45 PM

Brigsby Bear Daily 5:40 PM8:15 PM The Dark Tower Daily 6:30 PM9:00 PM Detroit Daily 4:30 PM7:40 PM Dunkirk Daily 6:00 PM8:40 PM Girls Trip Daily 5:05 PM8:00 PM Glass Castle Daily

6:30 PM9:30 PM The Hitman’s Bodyguard Daily 6:45 PM9:35 PM The Hitman’s Bodyguard: D-BOX Daily 6:45 PM9:35 PM Kidnap Daily 9:45 PM

Birth of the Dragon (PG-13) Daily 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 Also Fri & Sat - 10:35PM

11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:15 Also Fri & Sat - 10:15PM Logan Lucky (PG-13) Daily 11:15, 2:05, 4:55, 7:45, 9:20 Also Fri & Sat - 10:35PM

Leap! (PG) Daily 11:10, 1:30, 3:50, 6:05, 8:20

Annabelle Creation (R ) Daily 11:00, 1:40, 4:20,7:00, 8:35, 940 Also Fri & Sat - 10:30PM

Wind River (R ) Daily 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

The Nut Job 2: Nutty By Nature (PG) Daily 11:15, 1:35, 3:55, 6:15

Good Time (R ) Daily 12:00, 2:45, 5:15, 7:45, 10:05 The Hitman’s Bodyguard (R ) Daily 11:00, 1:50, 4:40, 6:25, 7:30, 9:20 Also Fri & Sat - 10:15PM

Glass Castle (PG-13) Daily 12:45, 4:00, 6:55, 9:45 The Dark Tower (PG-13) Daily 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45

The Hitman’s Bodyguard DBOX (R ) Kidnap (R ) Daily Daily

RIVERTOWN MALL 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15

9:25PM Only

Detroit ( R) Daily 1:05PM & 7:00PM

Spider-Man: Homecoming (PG13) Daily 11:30, 2:30, 5:30, 8:30

Atomic Blonde (R ) Fri & Sun - Thursday 5:35PM & 8:15PM Sat 5:35PM Only

Despicable Me 3 (PG) Daily 12:00, 2:20, 4:40, 7:05

Leap! - PG Fri-Sun: 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 Birth of the Dragon - PG13 Fri-Sun: 11:50, 2:15, 4:40, 7:05, 9:30 Hitman’s Bodyguard - R Fri-Sun: 1:10, 3:55, 6:40, 8:25, 9:30 Hitman’s Bodyguard DBOX- R Fri-Sun: 1:10, 3:55, 6:40, 9:30 Logan Lucky - PG13

Fri-Sun: 12:05, 2:55, 5:45, 8:35, 9:35 Step - PG Fri-Sun: 11:40, 1:55, 4:10 Annabelle: Creation - R Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 8:50, 9:35 The Glass Castle - PG13 Fri-Sun: 11:50, 2:50, 5:50, 8:50 The Nut Job 2 - PG Fri-Sun: 11:10, 1:35, 4:00, 6:25 Detroit - R Fri-Sun:

Baby Driver (R ) Daily 4:15PM & 10:05PM

The Emoji Movie (PG) Daily 11:00, 1:40, 4:00

Cars 3 (G) Daily 12:15, 2:55, 5:00

Girls Trip (R ) Daily 1:40, 4:30, 7:20 Dunkirk (PG -13) Daily 11:00, 12:15, 1:35, 2:50, 4:10, 5:25, 6:45, 8:00 War of the Planet of the Apes (PG-13) Daily

Wonder Woman Fri 7:45PM Only Sat - Wed 1:15PM & 7:45 Thurs 1:15PM Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH All Saints - PG Fri-Sun: 12:15, 2:55, 5:35, 8:15

RiffTrax Live: Doctor Who The Five Doctors Daily 7:30 PM

Wind River Daily 6:55 PM9:25 PM

Logan Lucky Daily 7:00 PM9:50 PM

CELEBRATION RIVERTOWN All Saints (PG) Daily 12:55, 3:35, 6:15, 8:55

Nut Job 2: Nutty by Nature Daily 6:00 PM8:20 PM Only Living Boy in New York, The Daily 7:00 PM

Spider-Man: Homecoming Daily 9:35 PM

Leap! Daily 7:15 PM

3:00, 6:10 The Dark Tower 2D - PG13 Fri-Sun: 1:00, 3:25, 5:55, 9:40 Kidnap - R Fri-Sun: 12:15, 9:40 Emoji Movie - PG Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:35, 7:00 Dunkirk - PG13 Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:05, 9:45 Girls Trip - R Fri-Sun: 12:55, 3:45, 6:35, 9:25

War for the Planet of the Apes PG13 Fri-Sun: 6:25 Spider-Man: Homecoming - PG13 Fri-Sun: 11:15, 2:20, 5:25, 8:30 Despicable Me 3 - PG Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:00 Wonder Woman - PG13 Fri-Sun: 6:15 Baby Driver - R Fri-Sun: 9:20

CELEBRATION WOODLAND Free Kid’s Flicks Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) The Princess Bride [1987] (PG) Daily: 1:45, 4:15, 6:45, 9:15

An Inconvenient Sequel (PG) Daily: 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 Ingrid Goes West** (R) Daily: 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25

Daily: 12:10, 3:05, 6:20, 9:20

9:50

Transformers: The Last Knight (PG13) Daily: 11:45, 3:00, 6:15, 9:35

Guardians of the Galaxy Vol. 2 (PG13) Daily: 12:05, 1:30, 3:20, 4:45, 6:35, 8:10, 9:40 47 Meters Down (PG13) Daily: 9:30 PM ONLY

Free Kid’s Flicks Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) Fantastic Mr. Fox (PG) Daily: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15

Wolf Warriors 2** (NR) Mandarin language with English subtitles Daily: 1:15, 4:10, 7:05, 9:55

Arjun Reddy** (NR) (Telugu Language Feature) Daily: 1:40, 5:05, 8:20 Maudie** (PG13) Daily: 5:15, 8:05

Valerian (PG13) Daily: 11:50, 2:55, 6:00, 9:05

Pirates Caribbean: Dead Men Tell No Tales (PG13)

The House (R) Daily: 12:35, 2:50, 5:20, 7:35,

Captain Underpants (PG) Daily: 12:15, 2:30 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/ Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

All Saints Basada en la historia real de Michael Spurlock (John Corbett), un vendedor reconvertido en pastor. Además, narra cómo este ordenó cerrar una pequeña iglesia de la ciudad y el relato de un grupo de refugiados procedentes del sudeste asiático que trataron por todos los medios de crear un futuro en el que poder salvar a todos. Steve Gomer dirige este drama escrito por Steve Armour.

ESTRENOS DE CARTELERA

Birth of the Dragon La película seguirá de cerca el legendario duelo de 1964 entre Lee y el maestro Shaolin Wong Jack Man, que tuvo lugar por la mera razón de que la comunidad china no estaba de acuerdo con que Bruce enseñara kung fu a estudiantes que no fueran chinos. Los guionistas tomarán este hecho como punto de partida, si bien en la versión cinematográfica la pareja se unirá después para luchar contra una banda de gangster de Chinatown, San Francisco.

ESTRENOS DE CARTELERA

Brigsby Bear

Las Aventuras de Brigsby Bear es una serie de televisión producida para una sola persona: James. Cuando el show acaba repentinamente, la vida de James cambia para siempre. Se propone a terminar la serie el solo y debe aprender a lidiar con la realidad de un mundo del que no sabe nada. Dave McCary cursa su cuarta temporada como escritor y director en Saturday Night Live y es co-fundador del grupo de comedia basado en Los Angeles, Good Neighbor. Ha sido nominado a un premio Emmy por su trabajo en SNL, ganado un premio WGA por sus guiones y ahora hace su debut como director de largometraje en Cannes con Brigsby Bear, escrito y protagonizado por su amigo de infancia y colaborador, Kyle Money.

Bienes&RaĂces WASHIGNTON â&#x20AC;&#x201D; MĂŠxico, Estados Unidos y CanadĂĄ firmaron un acuerdo de confidencialidad para proteger los detalles de las negociaciones del Tratado de Libre Comercio de AmĂŠrica del Norte (TLCAN), en el que se incluye una lista de normas diseĂąadas para evitar fugas de informaciĂłn. Cada gobierno estĂĄ impedido para distribuir textos, correos electrĂłnicos, propuestas y presentaciones de los otros paĂses. El material sĂłlo puede ser compartido internamente con funcionarios gubernamentales y externamente con las partes interesadas en las negociaciones, como el â&#x20AC;&#x153;Cuarto de Juntoâ&#x20AC;?, en el caso de MĂŠxico, con la obligaciĂłn de informarles que â&#x20AC;&#x153;no pueden compartir los documentos con personas no autorizadasâ&#x20AC;?. Las partes negociadoras pueden difundir Ăşnicamente informaciĂłn sobre su postura sobre el TLCAN; sin embargo cualquier otra discusiĂłn debe ser publicada con la autorizaciĂłn de los tres paĂses. Las partes negociadoras acordaron mantener estos documentos como confidenciales por cuatro aĂąos, a partir de la entrada en vigor de los resultados de estas negociaciones. En caso de que no se llegue a ningĂşn acuerdo, los cuatro aĂąos se contarĂĄn a partir de la Ăşltima ronda de negociaciĂłn. De acuerdo con el documento, "la polĂtica de este enfoque es mantener la confidenciabilidad de

Las partes negociadoras pueden difundir Ăşnicamente informaciĂłn sobre su postura sobre el TLCAN; sin embargo cualquier otra discusiĂłn debe ser publicada con la autorizaciĂłn de los tres paĂses.

I VIERNES

25 DE AGOSTO DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

Negociadores pactan evitar filtraciones sobre TLCAN

1335 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 3 RecĂĄmaras, 1 baĂąo Precio $79,900

Estados Unidos, MĂŠxico y CanadĂĄ renegocian el TLCAN.

los documentos, mientras, al mismo tiempo, permite a las partes negociadoras desarrollar sus posiciones, comunicarse internamente, y comunicarse con el pĂşblico como mĂĄs le sea conveniente". El acuerdo fue firmado por Juan Carlos Baker, coordinador del equipo de negociaciĂłn de MĂŠxico; Steve Verheul, negociador en jefe del equipo candiense; y John Melle, negociador en jefe del equipo de Estados Unidos.

VENDO CONGELADOR VENDO UN CONGELADOR GRANDE DEL TAMANO DE UN REFRIGERADOR. PUEDE VENIR A CUALQUEIR HORA DEL DIA. 2255 BERMAN AVE S.W. WYOMING, MICHIGAN 49519.

3267 La Rue SW 2 RecĂĄmaras 1 baĂąo Grandville, MI 49418 Precio $94,900 379 Greenwood Avenue, Holland, MI 49424 4 RecĂĄmaras, 2 baĂąo Precio $180,000

2780 13 Mile Road NE, Rockford, MI 49341 3 recĂĄmaras, 1 baĂąo, 3 acres y aire central. Precio $129,900

1264 College Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 3 RecĂĄmaras, I baĂąo Precio $115,900

865 Tenth st NW Grand Rapids, MI 49504 3 RecĂĄmaras 1 BaĂąo - Precio $ 69,900 (DueĂąo a dueĂąo)

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

Elena Tagle â&#x20AC;˘ Realtor

www.cbschmidt.com

â&#x20AC;&#x153;Nuestra Metaâ&#x20AC;?, Exceder sus expectativas

-61*5" t /*$, t t

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(28

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Bienes & Raíces

NUEVA YORK (AP) — La piratería es un viejo y rutinario problema para Hollywood, ya sea con vendedores ambulantes que ofrecen DVDs contrabandeados en las calles o videos subidos para compartir por internet en sitios como Pirate Bay. Sin embargo, los criminales cibernéticos han cambiado de táctica y ahora publican desde pláticas vergonzosas hasta grandes secretos de las empresas. El riesgo a la reputación de las empresas por

Problema de Hollywood con hackers no se limita a películas correos filtrados es mucho más difícil de calcular que cualquier peligro financiero por piratería. “De alguna manera ese riesgo puede ser mayor porque no hay forma de conocer qué hay en esos correos”, dijo Erik Rasmussen, de Kroll Cyber Security. El evento catastrófi-

co en la mente de todos es el hackeo contra Sony de 2014. En ese entonces se filtraron películas sin estrenar, pero lo que la mayoría recuerda es el caos que desataron los comentarios filtrados de sus ejecutivos que se expresaban ofensivamente sobre actores tan famosos como Angelina JoEl edificio de Sony Pictures Plaza en Culver City, California en una fotografía de archivo del 19 de diciembre de 2014. La piratería es un viejo y rutinario problema para Hollywood, ya sea con vendedores ambulantes que ofrecen DVDs contrabandeados en las calles o videos subidos para compartir por internet en sitios como Pirate Bay. Sin embargo, los criminales cibernéticos han cambiado de táctica y ahora publican desde pláticas vergonzosas hasta grandes secretos de las empresas. (Foto AP/Damian Dovarganes, archivo)

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

lie y Leonardo DiCaprio además de hacer comentarios de fuerte carga racial sobre el entonces presidente Barack Oba-

ma. Si bien las recientes filtraciones que ha sufrido la cadena de televisión por cable HBO

CASA PARA RENTA

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

(616) 890-3475

TRES HABITACIONES, UN BAÑO. YARDA GRANDE, FULL BASEMAN Recientemente remodelada. Ubicada en la 512 Hall Street SW

Por solo $950.00 dólares mensuales Interesados por favor llamar o enviar texto al número 616-307-1681

$94,900

4413 magnolia Avenue SW Grand Rapids, MI 49548 Posibilidades de Land contract

$89,900

1864 Farragut Street SW Wyoming, MI 49519 Posibilidades de Land contract

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

han sido mucho menos graves al daño causado a Sony, existen temores de que Hollywood pueda caer en una segunda etapa vergonzosa a manos de estos hackers. LA PIRATERÍA SIGUE SIENDO UN PROBLEMA La atención está puesta en los correos filtrados, pero esto no quiere decir que a Hollywood no le preocupe la piratería. En foros en internet donde los criminales “anuncian sus ganancias mal habidas” hay ahora contenidos de entretenimiento “que aparecen prácticamente como secciones enteras de esos sitios”, subrayó Rasmussen. Algunos creen que las filtraciones de videos pueden ayudar a llamar la atención de los medios y los espectadores sobre un programa o una película, pero la realidad es que filtrarlos afecta a Hollywood, especialmente si ocurre antes de su estreno oficial, afirmó Michael Smith, profesor de Carnegie Mellon. En un análisis de 2014, Smith y sus coautores concluyeron que los ingresos en taquilla cayeron 19% en promedio cuando los materiales se filtraban antes de su estreno, en comparación con una filtración ocurrida luego que una película llegara al cine. La investigación fue parte de una iniciativa de Carnegie Mellon financiada por Motion Picture Association of America, el grupo de cabildeo de Hollywood.

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: un cambio que trae consigo importantes satisfacciones a nivel profesional y grandes estímulos. Amor: salida en la que sentirá que puede volver a enamorarse, y ser feliz…Sorpresa: palabras que no esperaba escuchar le obligan a reflexionar. NUMERO DE LA SUERTE: 17

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: cambios del día a la noche que nunca se hubiera imaginado y un buen camino para llegar a la meta. Amor: recupera un ser querido que vuelve a estar a de su lado como antes… Sorpresa: compromisos sociales que tren muchas buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 45

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: negocio en el que pondrá toda su energía para obtener éxito, aunque en algún momento necesite colaboradores. Amor: trate de conciliar los diferentes sentimientos que surgen en la pareja. Sorpresa: intentan cambiar el rumbo de sus ideas y resulta muy bueno probar! NUMERO DE LA SUERTE: 50 Trabajo y negocios: accione rápidamente ante las ideas que desean imponerle y no permita que personas inescrupulosas modifiquen su obra. Amor: guíese por su intuición para que se produzca el acercamiento que busca. Sorpresa: alguien se acerca para pedirle consejo y hasta ayuda material, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 83

Trabajo y negocios: no se inquiete si las cosas en su trabajo no salen tal como las planificó, aún faltan muchos detalles importantes. Amor: inesperadamente define sus sentimientos con esa persona que acompaña tanto. Sorpresa: manifestaciones de afecto y cariño genuino, emocionan… NUMERO DE LA SUERTE: 48 finaliza un ciclo en el podía hacer muchas cosas, ahora debería dejar el lugar a otros para asumir lo nuevo que usted construyò. Amor: personas que no tienen claros sus sentimientos confunden lo suyos ahora. Sorpresa: un camino que se despeja y por fin aparecen los buenos resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 77

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: si analiza tanto las cosas perderá espontaneidad en la acción, no gaste su tiempo y siga adelante con lo proyectado. Amor: inseguridad que se instala y no le permite avanzar en su vida afectiva. Sorpresa: respuestas que no imaginaba de personas que creyó conocer muy bien... NUMERO DE LA SUERTE: 79 Trabajo y negocios: cuenta con la capacidad de resolver problemas en forma práctica, esto alivia mucho la atención de su entorno social. Amor: reencuentro inesperado que hace que modifique su ritmo y rumbo actual. Sorpresa: buenas noticias de donde menos lo estaba esperando! NUMERO DE LA SUERTE: 33

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: su correcto accionar se vuelve un ejemplo para las personas que le rodean, y no le significa ningún esfuerzo extra! Amor: nuevas amistades que ayudan a salir de un estado de depresión y angustia. Sorpresa: una salida donde se ponen de manifiesto verdades y confesiones. NUMERO DE LA SUERTE: 27

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

29)

Pasatiempos

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: circunstancias ajenas a sus deseos le impiden cumplir con un proyecto anhelado, confíe, todo llega. Amor: mantenga la calma todo pasará sin dejar huellas, y volverá a confiar. Sorpresa: animosidad que contagia y alegra al grupo de amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 98 Trabajo y negocios: actitudes que parecen altaneras en un grupo de trabajo que tiene que ser solidario, cuide su lugar. Amor: aquiete sus sentimientos para evitar sufrir sin razón, todo mejorarà. Sorpresa: alguien que le impide seguir soñando en soledad. NUMERO DE LA SUERTE: 80

AVIVATO

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: trate de ser más realista para asumir sus responsabilidades y dejar que los demás asuman las suyas. Amor: confianza mutua es la llave que podrá abrir su camino para seguir adelante. Sorpresa: acercamientos que ayudan a develar un misterio hasta ahora no resuelto. NUMERO DE LA SUERTE: 22

RAMONA

NO. 659

VERTICALES SOPA DE LETRA “ECLIPSES”

1.- m. Ascensor destinado a elevar pesos. 2.- m. Cochinillo que todavía mama. 3.adj. F. pl. Que emite. 4.- adj. Pl. Perteneciente o relativo al olfato. 5.- adj. Pl. Que tiene buena educación o urbanidad. 8.- tr. Poner forro a algo.

H C

C L O T M Q G W F A J

Z Q K A R T R E

P S E O Y J N M M

C P O F K W Z A T M T S O L A R

S Y V M N A T O K Y P L G V

etc...

T H B H L U N A Y J O

C E L E S T E O K Y P F E C L

I W V T H C L P

L S Z B Z

E L N O

I O A R N L

B B E É

D G R H

P C V O C O D Y G P G E L U C O P O B J

F V T S P G O V X X O L G P E B A L A P T

R A L J R D V L T

C G T P

E R R A F R M N R P

S L Y E O Z F C R P Y C S D U H W C K

SOLUCIÓN NO. 658

Y Y Z A Ó T Ó R

V P X B L G L V Z V F E N O M E N O E N

HORIZONTALES 1.- Tipo de Socialismo. 6.Ciudad más grande de la isla de Chipre y la capital tanto de la República de Chipre. 7.adj. Se dice del líquido al que se ha añadido alcanfor. 9.intr. Volvió al lugar de donde se partió. 10.- Persona que siente que la aman. 11.- intr. Dicho de una cosa: Ser comprada o adquirida por determinado precio.

P F C A C Z J P T Q J O I

L H M O

X V

B Y D W V A K C G N B W O P L W E N

R E W S C D L S E C V N C N D S P R

I O Z L E S Y A F

Y S V L L B O J K T W L E

C H R N E Q

N T V X R O V M J Q

S G S O M B R A Q U R L

U N V L E P N S N A S H P L A N E T A S

Q N O O Ó T L V U Q M M D D A D J W T S C X A Y E Q T Z S N Z U U Z E R A

I M A Z R X V J S S N G P

ECLIPSE • LUNA • TIERRA • PLANETAS • LUNAR • SOLAR • SAROS PERÍODO • SOL • SATÉLITE • ÓRBITA • FENOMENO • SOMBRA • INCLINACIÓN • NATURALEZA • LUZ • ALINEAMIENTO • PROYECCIÓN • SIGLO TIEMPO • CELESTE • SISTEMA • CICLO

Empleos

30) VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Trump amenaza con parálisis si no hay fondos para muro PHOENIX (AP) — Las últimas noticias sobre las protestas durante

la visita del presidente Donald Trump a Arizona. Todas las horas son

locales: El presidente Donald Trump amenazó con paralizar el gobierno federal a menos que el Congreso le provea los fondos para cumplir su promesa de construir un muro en la frontera con

México. Trump dijo en un mitin en Phoenix, Arizona, que tiene un mensaje para los demócratas “obstruccionistas”. “Construiremos ese muro”, dijo, aun “si te-

Vice President and Chief Financial Officer Aquinas College in Grand Rapids, Michigan seeks an accomplished and strategic leader to serve as Vice President and Chief Financial Officer. Reporting to the Aquinas College President, the VP and CFO is responsible for providing dynamic leadership for accounting, finance, business administration, information technology services (ITS), human resources, physical plant, and outsourced functions such as dining services, and bookstore. This role is designed to bring strategic guidance and leadership to the operational functions that are essential in supporting students, faculty, and staff. As a member of the President’s Cabinet and strategic advisor to the President and the Aquinas College Board of Trustees, the VP and CFO assists the President and the Board in overseeing the college’s annual operating budget of $31 million. The VP and CFO is responsible for the oversight of college departments including approximately 50 full-time employees. The successful candidate will have: • Master’s degree in accounting, finance or other related discipline • At least seven years of successful leadership and financial management experience in a senior administrative capacity, with experience working in higher education preferred. • Experience creating and implementing strategic plans, • Experience preparing for and evaluating enterprise financial audits • Experienced with banking, debt and investment management processes. • Extensive knowledge of generally accepted accounting principles, and a CPA designation is preferred. • Experience leading business operations functions such as ITS, human resources, and physical plant. • Excellent leadership skills and the ability to be a collaborative member of various teams that are formed for a wide variety of projects. • The ability to communicate and work collaboratively with the Board of Trustees, peers and the wider College community. A complete application will include resume and cover letter and three professional references submitted to the Aquinas College career site: https://aquinas.prismhr-hire.com/job/49515/ vice-president-and-chief-financial-officer Review of applicants will begin immediately and continue until the position is filled. Confidential inquires can be made to Maureen Walsh, Director of Human Resources at Aquinas College by contacting her at mmw004@aquinas.edu.

City of Grand Rapids Employment Opportunities

Please visit the City’s website at www.grcity.us to view our current openings and to apply. EOE

TITLE: MEMBERSHIP COORDINATOR - LAKESHORE REPORTS TO: MEMBER RELATIONS MANAGER HOURS: PART-TIME HOURLY (20 HOURS PER WEEK), OCCASIONAL EVENINGS OR WEEKENDS PRIMARY GEOGRAPHY: LAKESHORE (GREATER HOLLAND/ZEELAND AREA) POSITION SUMMARY: Local First’s Membership Coordinator serves as the initial point of contact for new Members and prospective Members. He/she/they is responsible for building and retaining relationships with an array of stakeholders (ex: businesses, non-profits, donors, volunteers) who help Local First accomplish its mission. POSITION RESPONSIBILITIES: • Recruit and retain members • Work with team members to maintain membership database • Develop and sustain relationships with community stakeholders • Represent Local First at events • Assist with fundraising activities (ex: ad sales, sponsorship sales, etc.) • Promote member businesses through social media • Other duties as assigned REQUIRED SKILLS: • Strong written and verbal communication skills • Comfortable building relationships and networking with a diverse population • Proficiency in Microsoft Office Programs, Salesforce, and social media • Ability to establish priorities and work independently on assigned tasks • Can passionately represent the values and goals of Local First • Spanish language proficiency preferred

nemos que parar el gobierno”. Trump también acusó a los demócratas de poner en riesgo la seguridad del país por no apoyar la propuesta. El muro fue una de las promesas de campaña más populares de Trump, y en sus mítines era frecuente que el público gritara “Construyan el muro” al unísono. Trump había prometido que México pagaría por el muro, pero México se ha negado. La Cámara de Representantes ha aprobado un proyecto de presupuesto con financiamiento para el muro, pero la iniciativa tiene un futuro incierto en el Senado.

EL PRESIDENTE DONALD TRUMP AMENAZÓ CON PARALIZAR EL GOBIERNO FEDERAL A MENOS QUE EL CONGRESO LE PROVEA LOS FONDOS PARA CUMPLIR SU PROMESA DE CONSTRUIR UN MURO EN LA FRONTERA CON MÉXICO.

TITLE: MEMBERSHIP COORDINATOR – GRAND RAPIDS REPORTS TO: MEMBER RELATIONS MANAGER HOURS: PART-TIME HOURLY (20 HOURS PER WEEK), OCCASIONAL EVENINGS OR WEEKENDS PRIMARY GEOGRAPHY: GRAND RAPIDS METRO POSITION SUMMARY: Local First’s Membership Coordinator serves as the initial point of contact for new Members and prospective Members. He/she/they is responsible for building and retaining relationships with an array of stakeholders (ex: businesses, non-profits, donors, volunteers) who help Local First accomplish its mission. POSITION RESPONSIBILITIES: • Recruit and retain members • Work with team members to maintain membership database • Develop and sustain relatiwonships with community stakeholders • Represent Local First at events • Assist with fundraising activities (ex: ad sales, sponsorship sales, etc.) • Promote member businesses through social media • Other duties as assigned REQUIRED SKILLS: • Strong written and verbal communication skills • Comfortable building relationships and networking with a diverse population • Proficiency in Microsoft Office Programs, Salesforce, and social media • Ability to establish priorities and work independently on assigned tasks • Can passionately represent the values and goals of Local First

ADDITIONAL REQUIREMENTS: • Associate’s degree or some college required • A minimum of two year’s relevant job experience in sales or relationship development • Reliable transportation

ADDITIONAL REQUIREMENTS: • Spanish language proficiency preferred • Associate’s degree or some college required • A minimum of two year’s relevant job experience in sales or relationship development • Reliable transportation

Local First leads the development of an economy grounded in local ownership that meets the basic needs of people, builds local wealth and social capital, functions in harmony with our ecosystem, and encourages joyful community

We are an Equal Opportunity Employer and we strive to reflect the diverse community in which we serve. Applicants who contribute to this diversity are strongly encouraged to apply.

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Empleada de hospital se gana los 758 millones del Powerball DES MOINES, Iowa (AP) — Un solo boleto del sorteo Powerball con una bolsa de 758,7 millones de dólares acertó a los seis números y fue vendido en Chicopee, Massachusetts, se dio a conocer el jueves. Mavis L. Wanczyk, empleada de un hospital en el estado, fue la ganadora. Dijo a los reporteros que después de conocer los números del sorteo llamó a su trabajo para decir que no regresaría nunca más. “Lo primero que deseo hacer es sentarme y relajarme”, dijo en conferencia de prensa. Los números de la suerte del segundo premio de lotería más grande en la historia de Estados Unidos fueron 6, 7, 16, 23 y 26, y el número Powerball fue 4. Este es el premio más grande ganado con

No seas usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCARGUELO AHORA el App de El Vocero Hispano desde cualquier dispositivo móvil

Empleos

31)

ESTAMOS CONTRATANDO EN NUESTRA LOCALIDAD DE ZEELAND MICHIGAN • LABOR GENERAL • OPERADORES DE MAQUINA • CHOFERES DE HILO • MECÁNICOS DE MANTENIMIENTO

Incluye excelentes beneficios • • • • • •

un solo boleto. En un principio, la lotería informó que se había vendido en Watertown, Massachusetts, y más tarde precisó que no fue allí sino en el local Pride Station & Store de Chicopee. En Watertown también hubo un ganador,

pero de 1 millón de dólares. El Powerball se juega en 44 estados, además de Washington, D.C., Puerto Rico y las Islas Vírgenes. El premio de 758,7 millones de dólares refleja la opción de anualidad pagada durante 29 años.

www.elvocerous.com Online!

DESCÁRGELO

¡¡GRATIS!!

VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

Si un ganador desea todo el dinero de contado, recibiría 443,3 millones, debido a los impuestos federales y estatales que generalmente se llevan más del 30% del premio. Las probabilidades de ganar el premio gordo son de una en 292,2 millones.

Aumento después de 3 y 6 meses Aseguranza de Médico, Dental y Visión Excelente Plan de Retiro incluye Plan de Compra de Acciones Reembolso para el crecimiento de estudio Incentivo de turno Crecimiento de Carrera

¡Únite a una planta galardonada! Cómo aplicar: Por favor, aplique en

www.tysonfoodscareers.com

Tyson Foods es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Minorías, mujeres, Veteranos e individuos con discapacidades son bienvenidos!

Deportes

32)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

RABELO ELECTO MANAGER DEL AÑO Y SOTO ALL-STAR TEAM

Mike Rabelo, seleccionado manager del año. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

POR WILSON VARGAS

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Mike Rabelo, el capataz de los West Michigan Whitecaps, ganó el premio de “Manager del Año de 2017” , en una distinción anunciada por el consejo directivo de la liga del Medio Oeste, clasificación A. Además de Rabelo, Gregory Soto fue nombrado en la lista de All Star de la postemporada como el mejor lanzador zurdo de la temporada regular de la Liga del Medio Oeste. Rabelo se convirtió en el primer dirigente de los Whitecaps en ganar el premio desde que Tom Brookens obtuvo los honores en 2007. En el momento de esta publicación su equipo tiene un récord general de la liga de 83-42. “Creo que este premio debe ir a todo nuestro personal, en lugar de sólo el gerente”, dijo Rabelo. “Tengo la suerte de estar rodeado de unos grandes chicos.” Otros ex Whitecaps que han conquistado el premio incluyen a Bruce Fields en 1997 y 2000, así como Matt Walbeck en 2006. Rabelo y su destacado personal han logrado algunos de los mejores números de la Liga del Medio Oeste esta temporada. El equipo de pitcheo tiene una efectividad de 2.82 el más bajo de cualquier equipo en el béisbol de la Liga Mayor o Menor. El equipo también tiene

el mejor registro de casa de cualquier equipo en las menores de 45 a 15. También están empatados en segundo lugar en la Liga del Medio Oeste en porcentaje de campo (.976), y segundo en el promedio de bateo del equipo (.266). Rabelo, nativo de Tampa, Florida, pasó sus últimas tres temporadas antes de llegar al Oeste de Michigan, con los Tigres de Connecticut de la liga de Nueva YorkPenn. Soto, un zurdo originario de Nigua, República Dominicana, ganó 10-1 con una efectividad de 2.25 en 96 entradas antes de ganar una promoción a High-A Lakeland. El jugador de 22 años también hizo el equipo All-Star de la Liga del Medio Oeste después de comenzar la temporada lanzando sus primeras 28.1 entradas sin permitir una carrera ganada. El zurdo mantuvo a sus compañeros zurdos a un promedio de bateo de .159 durante su tiempo en West Michigan.

Gregory Soto, que fue electo el mejor pitcher zurdo de la Liga del Medio Oeste. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Deportes

33)

Liga โ De La Razaโ definirรก equipos campeones POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La gran final correspondiente a la primera y segunda divisiรณn del campeonato de verano de la Liga โ De La Razaโ se disputarรก este domingo en la cancha central del MacKay Soccer Field. Los equipos que chocarรกn en la final de la mรกxima categorรญa serรกn el Miedema y el Deportivo Almas. De su lado, en la segunda divisiรณn jugarรกn Grand Rapids City versus JK Leรณn. El equipo de Miedema avanzรณ a la fase final tras eliminar con pizarra de 4-0 a Curtidores, que ganรณ la vuelta regular de esa categorรญa. En cambio, la tropa del Deportivo Almas empatรณ 1-1 contra las Chivas. Almas pudo obtener su pase a la final por mejor ubicaciรณn en la tabla general y resultรณ mas

Bastante fuerte resultรณ la marcaciรณn en el duelo que empataron las Chivas y Almas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El portero del Deportivo Almas hace un gran esfuerzo por atrapar el balรณn disparado desde el รกrea de penal por Miguel Cervantes. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

acertado en su defensa en las numerosas ocasiones de gol que desperdiciรณ Chivas.

A su vez, el escuadrรณn de HenryMast y Grand Rapids City terminaron tablas el desafiรณ con

En la segunda divisiรณn el JK Leรณn dejรณ constancia desde el arranque del partido de las seรฑas de

identidad con un equipo muy ordenado y solidario en el campo, derrotรณ 2-1 los Galรกcticos.

marcaciรณn de 2-2. Pero GR City pasรณ a la final por mejor posiciรณn en la tabla general.

4JO $Sร EJUP P .BM $Sร EJUP

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRร DITO

TENEMOS LA SOLUCIร N! Horario

โ ขLunes y miรฉrcoles: 9 am-8pm s.BSUFT Z KVFWFT 9 am-6 pm s7JFSOFT 9 am 6 pm s4ร CBEPT 10am-3pm s%PNJOHP $FSSBEP

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

1VFEF NJSBS OVFTUSP JOWFOUBSJP FO Mร OFB WJTJUBOEP

www.AutoGalaxy.com

4F )BCMB &TQBร PM

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

(34

Deportes

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Estudiantes, Palermo, Guatemala y Morelos ganan en partido de ida POR WILSON VARGAS VS.

HORARIOS DE JUEGOS

BOWLING GREEN HOT RODS

VIERNES 25, 7:00PM

BOWLING GREEN HOT RODS

SÁBADO 26, 7:00PM

BOWLING GREEN HOT RODS

DOMINGO 27, 1:00PM

BOWLING GREEN HOT RODS

LUNES 28, 7:00PM

SOUTH BEND CUBS

MIÉRCOLES 30, 7:05PM

SOUTH BEND CUBS

JUEVES 30, 7:05PM

www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los oncenos de Estudiantes, Palermo, Guatemala y Morelos ganaron sus partidos de ida de la primera división, correspondiente de los cuartos de finales de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, los cuales se disputaron el pasado fin de semana. Teniendo como centro de atención las canchas del MacKay Soccer Field, el cuadro de Estudiantes venció en un partidazo 4-3 al Deportivo Cuilco.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

La liguilla de cuartos de finales prosigue este fin de semana con los encuentros de vuelta en las mismas instalaciones deportivas. Por su parte, el Deportivo Palermo derrotó apretadamente 3-2 al conjunto de Tacaná. En el parque Roberto Clemente, el legendario equipo de Guatemala superó fácilmente 3-1 al Deportivo El Vergel. Mientras que el Deportivo Morelos se impuso por la mínima 2-1 al conjunto de Súper Chivos. En la segunda división del Grupo A, el cuadro de Atlético Rapids superó 3-2 a Real Todos Santos, Palermo II empató 1-1 contra Quetzalteco, Todos Santos venció 1-0 a Fronterizo y los Aztecas derrotaron 3- 1 al Deportivo R&R.

Walter, delantero de Estudiantes golpea con la cabeza el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un artillero del equipo Estudiantes controla el esférico mientras es defendido por un zaguero de Cuilco.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

En el Grupo B, el equipo de Rapids City le ganó 3-1 a La Paz, Las Cruces cayó 1-0 contra Chiapas, Centroamérica derrotó 3-0 a Xelajú y Marquense dispuso 1-0 a Xe-

talbijol. La liguilla de cuartos de finales prosigue este fin de semana con los encuentros de vuelta en las mismas instalaciones deportivas.

VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017

Deportes

Pumas acabó al equipo de Cutzamala POR WILSON VARGAS

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Conforme pasaron los minutos, el equipo de Pumas supo imponer el ritmo del partido y superó con pizarrón de 4-1 al Deportivo Cutzamala, en partido de la fecha 12, del torneo de verano de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. Cutzamala no pudo ante un rival que funcionaba a base de los fuertes fogonazos de sus jugadores delanteros. Mientras que Las Millas tuvo un mayor protagonismo en la elaboración del juego ofensivo para aplastar con marcación de 11-0 a los Tigres. El cuadro de Chiles Rellenos que comenzó a prodigarse con más peligro en el área rival terminó superando con goleada de 7-0 al Deportivo Juvenil Quiliquence. El Salvador acusó el desgaste físico conforme avanzó la segunda parte del conjunto de Morelia, para terminar triunfando con score de 4-1. El equipo de Chiles Rellenos II trató de sobreponerse y tener una mayor posesión, pero el San Luis disfrutó de un par de claros contragolpes y se impuso 2-1. En otros resultados, el

Dos jugadores de los Pumas y y Cutzamala batallan por el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

35) El domingo San Luis versus Las Millas (4:00pm). Luego Deportivo Hidalgo contra Morelia (6:00pm) y Chiles Rellenos II ante Pumas (6:00pm).

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Un defensa de los Pumas golpea la bola en el aire. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportivo Jalisco empató 3-3 contra el Deportivo Hidalgo y el Real Kent City también entabló 1-1 frente a Beaver Creek. La cartelera del fin de semana presenta en los campos de Balyeat Soccer Field, el sábado el choque entre RKC contra Chiles Rellenos (4:00pm) y Tigres frente a Juvenil Cuilquence (4:00pm). A las seis jugarán Beaver Creek contra El Salvador y Jalisco

ante Cutzamala. El domingo San Luis versus Las Millas (4:00pm). Luego Deportivo Hidalgo contra Morelia (6:00pm) y Chiles Rellenos II ante Pumas (6:00pm).

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?

ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD

Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

Garantizamos

(205) 356-7547

Un momento de acción del partido que ganó Chiles Rellenos a Juvenil Cuilquence. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(36

(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 25 DE AGOSTO DE 2017 t /P t QÃ&#x2C6;HJOBT

PRECIOS BAJOS DE ARRENDAMIENTO CON CUALQUIER COMERCIO O AHORRAR HASTA $15,000! X71234

2017 GMC ACADIA

2017 BUICK ENVISION CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE EMPLEADOS DE GM CON COMERCIO

M70108

POR MES

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE AMIGOS Y FAMILIA CON COMERCIO

159

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE EMPLEADOS DE GM CON COMERCIO

POR MES

24 MESES $99 AL FIRMAR CON CUALQUIER COMERCIO ($36,995 MSRP, $0 DEP SEG, $0 DE ENGANCHE, $2,376 TOTAL DE PAGOS, $23,677 VALOR AL FINAL DEL ALQUILER, .25 PR POR MILLAS EXTRA, 10K/AÃ&#x2018;O)

179 POR MES

MESES

179

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE AMIGOS Y FAMILIA CON COMERCIO

239

POR MES

AL FIRMAR CON CUALQUIER COMERCIO

($45,320 MSRP, $0 DEP SEG, $0 DE ENGANCHE, $4,296 TOTAL DE PAGOS, $29,005 VALOR AL FINAL DEL ALQUILER, .25 POR MILLAS EXTRA, 10K/AÃ&#x2018;O)

2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE EMPLEADOS DE GM CON COMERCIO

POR MES

MESES

C70583

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE AMIGOS Y FAMILIA CON COMERCIO

149 POR MES

AL FIRMAR CON CUALQUIER COMERCIO

($45,820 MSRP, $0 DEP SEG, $0 DE ENGANCHE, $2,136 TOTAL DE PAGOS, $29,783 VALOR AL FINAL DEL ALQUILER, .25 POR MILLAS EXTRA, 10K/AÃ&#x2018;O)

Contacte Fernando Canales Jr. Ventas | Se Habla EspaÃ±ol fcanales@toddwenzel.com (616) 765-4407

Todd Wenzel Buick GMC of Grand Rapids

2727 28th St SE Grand Rapids, MI 49512 Justo al oeste de Woodland Mall

toddwenzel.com

*El comercio debe ser pagado, sin adjuntos de gravamen. El vehÃculo debe ser propiedad de un mÃnimo de 6 meses antes de la negociaciÃ³n y el tÃtulo no debe haber sido transferido a otra persona que no sea el comprador final (de el mismo hogar). Debe estar en condiciÃ³n manejable y asegurado consistente con la ley estatal aplicable. El vehÃculo de comercio debe ser fabricado despuÃ©s de 2005 con millas por debajo de 150,000. Valor de mercado basado en KBB condiciÃ³n justa vehÃculo evaluaciÃ³n menos gastos de reacondicionamiento. Disponible en vehÃculos selectos, en stock, pedidos y operaciones excluidos. Los vehÃculos con tÃtulo de rescate no son elegibles. Debe tener tÃtulo al cierre. Puede excluir ciertas importaciones de lÃneas altas y arrendamientos comerciales. No compatible con otras ofertas. La participaciÃ³n de los distribuidores puede afectar el precio al consumidor. Todos los precios para arrendamiento excluyen impuestos, registro de tÃtulos y honorarios de doc. Todos los precios para arrendamiento incluyen la equidad comercial, los precios de los empleados de GM o los precios de los proveedores de GM como se indicÃ³ anteriormente y todos los incentivos GM aplicables y apilables. Consulte con el distribuidor para obtener mÃ¡s informaciÃ³n. Oferta finaliza el 31/08/17.