Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TVâ€? y suscrĂbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad
BUSQUE ADENTRO su secciĂłn de Deportes
LOS TUZOS DE PACHUCA GANAN EN DOS CATEGOR�AS� 32
www.elvocerous.com
(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017 t /P t QĂˆHJOBT ACTUALIDAD
Culpable : RaĂşl PĂŠrez pasarĂa largos aĂąos en prisiĂłn por asesinato de Karla MagaĂąa
El plan ‘dreamer’ que ayudĂł a 800.000 migrantes en EEUU
estĂĄ en riesgo
El mexicano RaĂşl PĂŠrez, fue encontrado culpable por un jurado de 14 personas, de asesinar en primer grado a Karla Guadalupe MagaĂąa, el jueves 31 de agosto, en la corte del circuito del condado de Kent. (Fotos : Wilson Vargas / EVH.)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un jurado del Condado de Kent, ha encontrado culpable de asesinato en primer grado a un hombre residente de Wyoming, quiĂŠn estrangularĂa a su supuesta novia motivado por celos. El mexicano RaĂşl PĂŠrez, de 44 aĂąos de edad, admitiĂł en un interrogatorio ante los detectives, que estrangulĂł a Karla MagaĂąa, mientras estaban juntos en su residencia en Woodcreek Apartments en la calle 44 de Wyoming. P2
Por MIRIAM JORDAN / The New York Times
Jessica Rojas venciĂł a la pobreza para poder pagar sus estudios de IngenierĂa, carrera en la que obtuvo premios por sus logros acadĂŠmicos. DespuĂŠs de graduarse el aĂąo
pasado, Rojas, quien creciĂł en Chicago, fue contratada por una compaĂąĂa de servicios pĂşblicos para ayudar a modernizar la red elĂŠctrica de la ciudad. Sin embargo, su vida
podrĂa cambiar pronto y drĂĄsticamente por la confrontaciĂłn de una iniciativa, la AcciĂłn Diferida para los Llegados en la Infancia (o DACA, por su sigla en inglĂŠs) creada hace cin-
co aĂąos, que le permitiĂł quedarse y trabajar en Estados Unidos a unos 800.000 migrantes como Rojas, que llegaron de manera ilegal al paĂs cuando eran niĂąos.
“Grupos de odioâ€? en Michigan se incrementan en los Ăşltimos aĂąos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- SegĂşn un informe publicado por la organizaciĂłn no gubernamental de defensa de los derechos civiles, Southern Poverty Law Center, indicĂł que existen 917 organizaciones con ideologĂas extremistas en Estados Unidos. En Michigan se han llegado a enumerar 28 “grupos de odioâ€? para el aĂąo 2016, con un incremento de ocho grupos mĂĄs a comparaciĂłn con el aĂąo 2015.
De los 917 grupos de odio, 130 son activistas pertenecientes al Ku Klux Klan, 193 de separatistas negros y 11 antiinmigrantes. Los grupos de odio alcanzaron su punto mĂĄximo en Michigan en el 2010 cuando el SPLC enumerĂł 35 en el estado. Ese pico coincidiĂł con un pico nacional en la actividad de grupos de odio, donde la subida se acelerĂł en el 2009, el aĂąo en que el presidente Obama asumiĂł... P3
A pesar de sus ataques contra DACA desde su campaĂąa, Donald Trump ha prometido mantener vivo el programa, ademĂĄs de llamar a sus beneficiarios... P22
NOTICIAS 40 MILLONES INVERTIRĂ N EN CONSTRUCCIĂ“N PLAZA ROOSEVELT P4
SALUD
En los Ăşltimos dos aĂąos, en parte debido a una campaĂąa presidencial que coqueteĂł fuertemente con ideas extremistas, el conteo de grupos de supremacĂa blanca subiĂł significativamente. SegĂşn datos, Michigan vio nacer otros cuatro grupos KKK, tres grupos “anti-musulmanesâ€? y un grupo de separatistas negros. (Foto: Archivo /EVH)
SE ENCONTRARON MOSQUITOS TIGRE ASIĂ TICO EN EL CONDADO DE WAYNE P16
(2
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Noticias Culpable : Raúl péRez
DE LA P1
LA CONFESIÓN Según el acusado, él y la víctima, comenzaron una pelea, después de que la mujer recibiera una llamada telefónica de alguien que él consideraba era su otro novio. El miércoles 30 de agosto, un jurado de 14 miembros, vio el video del interrogatorio al imputado, donde el ahora culpable sujeto, describió la horrible escena de muerte, en una entrevista grabada en video, con el detective Robert Robinson, del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming. El asesino confeso, dijo en el interrogatorio que Magaña llegó a su apartamento con él el 25 de octubre del 2016, donde tuvieron relaciones sexuales consensuales. El acusado también dijo que se encontraba en avanzado estado de ebriedad.
Luego de ello iniciaron una conversación mientras aún estaban en la cama, es allí cuando Magaña recibe una llamada telefónica, de alguien que Pérez creía ser el otro novio de la víctima, se escucha decirle al detective Robinson. Pérez también le dijo al detective, que él creía que su novia iba a dejarlo para estar con otro hombre y él no quería que eso sucediera. El acusado afirmó que la llamada lo hizo enojar y sintió muchos celos. Es entonces cuando él y la víctima se enfrascan en una pelea de unos cinco minutos, antes de estrangularla. Pérez lleno de ira, asesinó a Karla Magaña en la sala de estar, para después trasladar su cuerpo al baño. PENSÓ EN HUIR Y DESCUARTIZAR EL CUERPO
TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS
“ASAMBLEA CRISTIANA”
3 Tacos x $5.00
•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•
Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF
Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo
616-245-1833
1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
pasaRía laRgos años en pRisión poR asesinato de KaRla Magaña Según su propia confesión, que fue vista por el jurado y todos los allí presentes, Raúl Pérez le dijo al detective que había empacado una maleta y planeó huir a su país natal, México, después de asesinar a Magaña. Antes de eso consideró descuartizar el cuerpo de la víctima, como lo había visto en las películas, pero no pudo hacerlo. También pensó en deshacerse del cuerpo y tirarlo, pero no lo pudo hacer porque era demasiado pesado. Raúl Pérez, aún en estado de ebriedad, trato de huir en su camioneta, pero esta no arrancó. Es por ello, que decide regresar a su apartamento, a dormir su borrachera y esperar por la mañana, para fugar a una estación de buses. Pero antes de dormir, llamó a su hija y le dijo lo que había hecho. Mientras tanto su hija, se puso en contacto con la policía y pidió un chequeo al apartamento de su padre. Allí fue arrestado por la policía, quienes encontraron el cuerpo de Magaña.. El Forense : “Fue un ataque relativamente violento” Además de la entrevista en video y el testimonio de Robinson el miércoles, el jurado escuchó a David Smart, un patólogo forense de Spectrum Health. El forense determinó que la causa de
BEDOLLA
la muerte era un estrangulamiento manual y la forma de muerte como un homicidio. Durante su testimonio, Smart describió cortes y moretones en la cara, el cuello, las pierna y manos de la víctima. Dijo que las heridas en el cuello de la mujer tomaron “una cantidad significativa de fuerza durante un período significativo de tiempo” y que eran “consistentes con un ataque relativamente violento”. También dijo que Magaña trató de defenderse en todo momento, puesto que tenía heridas defensivas en sus manos, y contusiones potencialmente ofensivas o defensivas en sus nudillos. El forense también dijo que las manos del agresor podrían haber estado alrededor del cuello de la víctima, aproximadamente por unos 5 minutos, debido a que la sangre estaba cortada en el cerebro. Según el médico forense, Karla Magaña sufrió un traumatismo de fuerza contundente en la cabeza y un trauma de fuerza aguda en el costado de su cara y su nariz. La autopsia también reveló que la víctima no tenía alcohol en su sistema y que no había drogas ilegales en el momento de su muerte. Raúl Pérez escuchará su sentencia a finales de setiembre.
Raúl Pérez, quien fuera encontrado culpable de asesinar en su apartamento a Karla Magaña, deberá esperar su sentencia hasta finales de septiembre. . (Fotos : Wilson Vargas / EVH.)
El médico forense, David Smart, determinó que la causa de la muerte de Karla Magaña fue por un estrangulamiento manual y calificó la forma de muerte como un asesinato. . (Fotos : Wilson Vargas / EVH.)
El detective Bob Robinson, muestra al jurado las evidencias encontradas en el apartamento de Pérez, al arribo de la policía de Wyoming. Entre ellos, dos botellas de ron, un cuchillo, un martillo, entre otros. (Fotos : Wilson Vargas / EVH.)
SUPERMERCADOS
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM
CARNICERÍA Y ABARROTES
3.99
99₡
$
Diesmillo (bistec)
LB
Pollo sazonado
89₡ Piernitas de pollo
LB
ea
Tortilla El Milagro
9.99++
$
Tecate
12 Pack Lata + taxes
Espinazo de cerdo
LB
3.99
2.59
$
$
Chamorro de res
LB
99₡
1.69
$
3.49ea
$
Yogurt El Mexican (32oz)
14.99++
$
Corona 12pk (botella)
ea
Caja de sopa Maruchan (12ct)
18.
$
99++
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 9/1 hasta 9/7/2017 o hasta agotar existencia
YUCA FRESCA
$5 GRATIS! PIERNA DE CERDO 20-25 LBS
CHULETA DE CERDO SIN HUESO ARRACHERA
$
$
$
$
1
.69¢ LB
TOMATE ROMA
.99¢
JALAPEÑOS VERDES
.79¢
LB
19
3
LB
99
2
LB
LB
$
29 LB
499 LB
PIERNA Y MUSLO (PAQUETE DE 10 LBS)
APROVECHE NUESTROS
ESPECIALES
PR A C O N LA C O M IB A EC R 0 10 DE $
T- BONE O LOMO DE RES
(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)
.69¢ LB
6.99
ARROZ CANILLA 20 LBS CON LA COMPRA DE $50 O MAS SOPA LA MODERNA SAZÓN GOYA CON CULANTRO Y ANCHIOTE JUMBO
3X
.99¢ $
3.49
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
¡PASE POR LA TIENDA HOY!
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017 DE LA P1
3)
Noticias
“gRupos de odio” en MiChigan se inCReMentan en los últiMos años se identifican a nivel nacional desde el 2014, pasando de 784 en el 2014 a 917 en el 2016. La lista alcanzó su máximo en el 2011 con 1.018 grupos de odio alrededor de Estados Unidos. CON TRUMP AUMENTÓ EL ODIO Y LA INTOLERANCIA
La lista del SPLC fue compilada usando publicaciones y sitios web de grupos de odio, los cuales son rastreados, puesto que los miembros utilizan internet, para participar en actividades de odio, que pueden incluir actos criminales, marchas, reuniones, discursos, publicación de panfletos o comunicados. (Foto: Archivo /EVH)
el cargo, pero declinó después de eso, en parte porque un gran número de extremistas se movían bajos las sombras del internet y lejos de actividades al aire libre. En los últimos dos años, en parte debido a una campaña presidencial que coqueteó fuertemente con ideas extremistas, el conteo de grupos de odio ha vuelto a subir. Según datos, Michigan vio nacer otros cuatro grupos KKK, tres grupos “antimusulmanes” y un grupo de separatistas negros.
Según los datos de Michigan, el SPLC designó por primera vez grupos “antimusulmanes” en el 2015, grupos “anti-LGBT” en el 2012 y grupos “anti-inmigrantes” en el 2006. En un comunicado enviado por correo electrónico, el SPLC dijo que todos los grupos de odio tienen creencias o prácticas que atacan a una clase entera de personas, por lo general, por sus características físicas. La lista del SPLC fue compilada usando publicaciones y sitios web de grupos de
odio, los cuales son rastreados, puesto que los miembros utilizan internet, para participar en actividades de odio, que pueden incluir actos criminales, marchas, reuniones, discursos, publicación de panfletos o comunicados. “Para ser incluido en nuestro mapa de odio 2016, cada grupo participó en al menos una actividad de grupo de odio durante el 2016, “ dijo un representante de Southern Poverty Law Center. El SPLC ha visto un aumento en los grupos de odio que
New York Fried Chicken
El SPLC atribuye el reciente aumento de grupos de odio a la elección del presidente Trump y el surgimiento de tendencias nacionalistas en torno a su campaña.
El informe señala que la campaña electoral del actual presidente estadounidense, Donald Trump, tuvo un gran papel en el aumento de los grupos islamófobos ya que Trump, en muchos de sus eventos, lanzaba discursos discriminatorios y de odio contra los musulmanes. “2016 fue un año sin precedentes para el odio (…) El país pasó por un resurgimiento del nacionalismo blanco que pone en peligro los progresos que hemos hecho y
esto ocurre simultáneamente con la llegada al poder de un presidente cuyas políticas reflejan los valores de los nacionalistas blancos”, se lee en dicho texto. Trump, quien comenzó su campaña insultando a los mexicanos, otra minoría en Estados Unidos, desplazó el blanco de sus ataques hacia los musulmanes, vetando a finales de abril a inmigrantes de siete países de mayoría musulmana y refugiados de todo el mundo.
“Excelente servicio con los mejores precios”
LLAME A BILLY 616-264-4444
LLAME A IVÁN 616-477-4709
SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear
Ofertas del Domingo 3 de Septiembre hasta el Sabado 9 de Septiembre de 2017
Lomo de Res
Bistec Top Sirloin sin hueso fresco
4
Corte de restaurant (valor por paquete)
$ 99 lb. con la tarjeta yes
Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800
Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM
Melones Dulces Grandes
Papas blancas o Russet para hornear
1
bolsa de 3 libras
GRATIS (cada uno)
$ 99
COMPRE 1
lleve 1
con la tarjeta yes
Huevos grandes grado AA
99¢ (docena)
con la tarjeta yes
Helado Dean’s Country Fresh
Queso Rayado
(1.5 qt.) o Vasos de Helado o Turbo Tubes (12 ct.), Conos Nutty Buddy (6 ct.) or o Sandwich de Galleta Big Chipper (4 ct.)
10
3/$
con la tarjeta yes
con la tarjeta yes
GRATIS 16 oz.
COMPRE 2
lleve 2
con la tarjeta yes
(4
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Noticias
40 millones invertirán en construcción Plaza Roosevelt
Authentic Dominican Cuisine
Por Wilson Vargas
334 Burton St SW Grans Rapids, MI
616-350-9123
GRAND RAPIDS, MI Después de cuatro años de planificación, ocho
¡¡Limpieza
LLC
Gratis!!
GRANDES ESPECIALES
ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes
20%
Oro off
laminado
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
30% al 50%
(616) 245 -1494
socios de la comunidad anunciaron planes para la propuesta de desarrollo de Plaza Roosevelt. Un desarrollo de uso mixto que incluirá viviendas asequibles y de alquiler, una escuela secundaria, aulas preescolares, un aumento en los servicios de salud en la Clínica Santa María de Mercy Health, espacios compartidos para la comunidad, entre otros proyectos. Las ocho agencias sin fines de lucro revelaron su diseño con un costo de $ 40 millones. en conferencia de prensa celebrada el pasado miércoles. Dirigidos por Hábitat for Humanity, los planes de reurbanización fueron elaborados por las ocho agencias sin fines de lucro y residentes del vecindario durante los últimos cuatro
La alcaldesa Rosalyn Bliss mientras habla en la conferencia de pre3nsa. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
años. “Plaza Roosevelt es un modelo de la colaboración privada, pública y residencial”, dijo BriAnne McKee, directora ejecutiva de Hábitat for Humanity del condado de Kent. “Literalmente hemos estado en las etapas de planificación durante los últimos cuatro años”. El proyecto de la Plaza
Roosevelt incluirá una escuela secundaria pública de Grand Rapids de $ 20 millones, 45 nuevos apartamentos de alquiler asequibles, 19 casas unifamiliares y multifamiliares asequibles, una expansión de la Clínica Santa María, un nuevo parque de la ciudad y Grandville Avenue Artes y Humanidades. >> SIGUE EN P5
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
La iglesia y al fondo otro de los antiguos edificios donde se construirá la Plaza Roosevelt,. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El grupo de los ocho socios que se reunieron para la construcción de 40 millones de dólares para la Plaza Roosevelt. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
>> VIENE DE P4. Asimismo, la antigua Iglesia Católica St. Joseph the Worker y un garaje en la esquina de Rumsey Street y Grandville Avenue SW permanecerán en el lugar y servirán este otoño como un lugar de exposición del festival de artes conocido como ArtPrize. Además de Habitat y la asociación, los otros socios en el proyecto son: Mercy Health Saint Mary’s, Escuelas Públicas de Grand Rapids, Dwelling Place, Grandville Avenue Arts & Humanities, Ferris State University y el Centro Hispano del Oeste de Michigan. La superintendente de GRPS, Teresa Weatherall Neal informó la institución espera comenzar la construcción del edificio de cinco pisos y el gimnasio en el 2018 y abrir la escuela secundaria en el 2020. La escuela será una expansión de la escuela South West Community Campus una escuela temática de inmersión español-inglés cercana que actualmente atiende a 900 estudiantes. El proyecto también cuenta con una ampliación de la Clínica Santa María, una instalación de salud de 25 años establecida por Mercy Health Saint
Noticias Mary. Mercy Health planea agregar 5.000 pies cuadrados de espacio en la clínica que incluirá una farmacia de la vecindad. Así mismo, la ampliación de la programación cultural y artística a través del Centro de Artes Cook, que planea poner sus estudios de alfarería, danza y arte a disposición de la nueva escuela. También habrá espacio para nuevas clases de preescolar basadas en la comunidad y lugar de reunión comunitaria en asociación entre las escuelas y el Centro Hispano del Oeste de Michigan. De igual forma, el impulsor de viviendas sin fines de lucro, Dwelling Place, construirá alrededor de 45 unidades de alquiler asequibles en dos edificios que incluirán es-
5) pacio para oficinas y comercios de uso mixto. Por último, Habitat for Humanity construirá alrededor de 19 casas unifamiliares y multifamiliares a bajos precios. Ferris State University planea participar a través de una colaboración entre sus Escuelas de Farmacia y Optometría y Mercy Health Saint Mary’s y Habitat Kent y Dwelling Place tienen la intención de obtener la certificación LEED para su espacio residencial y de uso mixto. “La Plaza Roosevelt es un modelo de una fuerte colaboración entre las organizaciones públicas, privadas y sin fines de lucro y los vecindarios”, dijo la alcaldesa Rosalynn Bliss, quien además expresó, que el proyecto ayudará a aliviar una crisis de vivienda asequible en la ciudad.
Voluntarios del Team Rubicon trabajan en el sitio quitando algunas de las casas y edificios antiguos. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
Aparente sobredosis de drogas mata a pareja de esposos en GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una pareja de esposos perdió la vida, aparentemente después de una sobredosis, según el Departamento de Policía de Grand Rapids. Los esposos fueron encontrados inconscientes en su residencia en el bloque 200 de Dickinson St SW. El incidente fue reporAshley and Disaun Williams
EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO
Servicios que ofrecemos:
Income Tax • Public Notary •Traducciones • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Licencias internacionales • Photo ID • Envío de dinero
Tramitamos números de ITIN
3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318
tado a las 12:38 pm el 22 de agosto de 2017. Disaun Williams, de 27 años, fue declarado muerto en la escena. Su esposa de 27 años, Ashley Mitchell-Williams también fue declarada muerta tiempo después. Los paramédicos administraron Narcan a ambas víctimas pero el tratamiento no tuvo éxito. La pareja había estado
casada por un año y vivía en la casa con su hija y varios parientes. La pequeña hija de los Williams, se encuentra bajo custodia estatal y actualmente residen en un hogar temporal. La bebé se encontraba en la casa en el momento en el cual sus padres perdieron la vida por sobredosis.
Los resultados de la autopsia están pendientes. La investigación de sus muertes continúa. Cualquier persona que pueda tener conocimiento sobre este incidente debe llamar al 456-3400 o Silent Observer al 774-2345. Silent Observer también puede ser contactado, confidencialmente, en wwwsilentobserver.org.
(6
Noticias
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Harvey se va, pero empiezan a surgir los muertos HOUSTON (AP) — Ahora que el sol brilla al fin y el agua lodosa y turbia de las inundaciones se retira lentamente en gran parte del área de Houston, la cruda
realidad se deja sentir. HARVEY ESTÁ A PUNTO DE REVELAR A SUS VÍCTIMAS. En Texas, la cifra ofi-
SERVICIO DE GRUA
24 HORAS
COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)
GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979
cial de fallecimientos el miércoles era de cuando menos 31 a consecuencia de la tormenta, que ahora se ha convertido en una depresión tropical. Los funcionarios temen que la cifra de personas que perdieron la vida ascienda agudamente en los próximos días a medida que vecinos, socorristas y familiares busquen a sus desaparecidos... y descubran los cadáveres de personas atrapadas en viviendas anegadas, o encerradas en automóviles sumergidos. Y la cantidad de muertos podría aumentar aún más en la fase de recuperación a consecuencia de choques de vehículos, envenenamiento por monóxido de carbono y otros accidentes durante la limpieza. “Históricamente, todos los cálculos de fallecimientos están equivocados al principio”, dijo Craig Fugate, que fue director de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias desde 2009 hasta principios de este año. La nación ya está impactada por los horrores que han salido a la luz a medida que la tormenta se retira del área y arriba a Luisiana en el este, y luego va al norte. La primera víctima fatal fue detectada pronto: un hombre en la ciudad de Rockport, en la costa del Golfo de México, murió en un incendio el viernes por la noche cuando el huracán llegó a tierra. Las autoridades locali-
Miles de mascotas han sido evacuados por sus familias o rescatistas debido a las grandes inundaciones que ha dejado el tornado Harvey en Houston. (Godofredo A. Vasquez/Houston Chronicle via AP)
Las inundaciones del embalse de Addicks inundan un barrio de la avenida N. Eldridge después de la tormenta tropical Harvey el miércoles 30 de agosto del 2017 en Houston. (Brett Coomer / Houston Chronicle vía AP)
zaron el miércoles una camioneta sumergida en la que murieron seis miembros de una familia de Houston cuando fue arrastrada por las inundaciones. Muchos de los cuerpos de las otras víctimas fueron
hallados flotando en el agua en casas o comercios; otras cerca de vehículos. Entre esas víctimas estaba Ruben Jordan, un entrenador de baloncesto de secundaria que fue visto por última vez el sábado ayudando a otras
“LO TRISTE ES QUE DESAFORTUNADAMENTE VAMOS A VER MÁS” MUERTES, DIJO JEFF SCHLEGELMILCH, SUBDIRECTOR DEL CENTRO NACIONAL PARA PREVENCIÓN DE DESASTRES DE LA UNIVERSIDAD DE COLUMBIA. “ESA CIFRA NO DEJARÁ DE SUBIR HASTA QUE ESTEMOS EN PLENA FASE DE RECUPERACIÓN”.
personas a vadear las inundaciones. Su familia fue informada el lunes que había muerto. “Lo triste es que desafortunadamente vamos a ver más” muertes, dijo Jeff Schlegelmilch, subdirector del Centro Nacional para Prevención de Desastres de la Universidad de Columbia. “Esa cifra no dejará de subir hasta que estemos en plena fase de recuperación”.
Frances Breaux llora mientras habla de sus temores por dos amigos cercanos que viven cerca de la planta química de Arkema, en Crosby, Texas. Breaux dijo que sus amigos cercanos, una pareja de ancianos que viven cerca de la planta, no han sido encontrados desde el jueves. La planta química de Houston que perdió electricidad después de que Harvey engulliera el área en extensas inundaciones fue sacudida por explosiones múltiples el jueves temprano, dijo el operador de la planta. (Foto de AP / Gregory Bull)
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
7)
Noticias
Loro de víctima ayudó al jurado a sentenciar de por vida a mujer acusada de asesinato bién tienen la capacidad cognitiva de un niño pequeño. “Ese pájaro recoge todo y cualquier cosa a su alrededor”, dijo la madre de Martin, Lillian Duram. Sorprendentemente Glenna pudo haber terminado en libertad, si Bud hubiera permanecido con ella, después de la muerte de Martin. En cambio, el loro fue entregado a su ex esposa, Christi-
Glenna Duram.
NEWAYGO COUNTY, MICHIGAN (EVH) .- Un jurado encontró a Glenna Duram culpable de asesinar a su marido, Martin y el lunes 28 de agosto fue sentenciada a cadena perpetua. AP informa (a través de The Detroit News) que en mayo del 2015, Martin Duram de 46 años de edad, fue baleado cinco veces. Su esposa
Bud.
Glenna, de 49 años, sufrió una herida en la cabeza en lo que los fiscales dijeron que fue un intento de suicidio, pero sobrevivió. En julio del 2017, un jurado del Condado de Newaygo deliberó aproximadamente ocho horas antes de encontrar a Glenna Duram culpable de asesinar a su marido. La ex esposa de Martin,
Marty Duran.
Christina Keller, testificó que después de que Martín muriera, su loro Bud continuaba diciendo “No dispares” en la voz de Martin. Keller había tomado la propiedad del pájaro después de la muerte de Martin. El jurado vio un video de Bud imitando una discusión entre dos voces distintas: las de Martin y Glenna. La voz de
Glenna dijo “Cállate” y “Ven aquí maldita sea”, seguido por la voz de Martin diciendo “Maldición, no dispares”. A pesar de los muchos testigos y evidencia increíble en el juicio, ninguno fue tan fascinante como la habilidad africana del loro Bud, para imitar voces humanas. Las criaturas, que pesan alrededor de una libra, tam-
na Keller. Al principio, la policía creía que Glenna fue víctima del crimen, pero cambió de opinión después de enterarse del talento parloteo Bud. Los parientes de Keller y Martin creen que Bud fue testigo del horrible tiroteo. Los loros africanos no sólo son dotados imitadores, sino que están entre las aves más inteligentes.
Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.
ESPECIAL
DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100 1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602
UN MUNDO DE OPORTUNIDADES, AHORA DESDE CASA CUANDO NUESTRAS COMUNIDADES PROSPERAN, NOSOTROS TAMBIÉN.
$9.95 AL MES + IMPUESTOS
SIN REVISIÓN DE CRÉDITO SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO SIN CARGO POR INSTALACIÓN WiFi PARA EL HOGAR INCLUIDO
A P R E N D E M ÁS . H A Z M Á S . CO M PA R T E M Á S .
Éxito. Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.
gvsu.edu
Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de alta velocidad económico a tu hogar y un acceso mayor a lo que es importante para ti. Podrías calificar si tienes al menos un niño que califica para el Programa Nacional de Almuerzos Escolares o si recibes asistencia para viviendas públicas (HUD).
SOLICÍTALO AHORA EN es.InternetEssentials.com
1-855-339-2238
Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado a Internet Essentials de Comcast para nuevos clientes residenciales que satisfagan ciertos requisitos de elegibilidad. El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades actuales pueden variar y no están garantizadas. Tras la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa Internet Essentials de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y detalles completos o visite es.InternetEssentials.com. ©2017 Comcast. Derechos Reservados. Internet Essentials es un programa que proporciona escolar y no lo patrocina ni lo requiere su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas.
CIE_Consumer ad_Jessica-Andreas_SPA_gray_5x7.indd 1
8/18/17 1:18 PM
(12 (12 (12
Noticias Noticias Publicidad
VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016
Policiacas
12)
Noticias
8)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Mujer atropella a otra en pelea callejera GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía está buscando a una mujer que atropelló a otra después de una pelea callejera en Grand Rapids.
El hecho sucedió alrededor de las 3:30 pm, el miércoles pasado en el bloque 1000 de la avenida McReynolds NW, según un comunicado de prensa del Departamento de Policía de Grand
Rapids. Los investigadores dijeron, que las mujeres estaban peleando cuando una de ellas se dirigió hacia su auto, y atropelló a la otra mujer. La sospechosa fue vista por última vez en dirección norte en McReynolds Avenue. Cuando los agentes llegaron a la escena, encontraron a la víctima de 18 años de edad, con heridas en su cuerpo y marcas de las llantas en sus piernas. Más tarde fue atendida por equipos de
Foto Referencial (Archivo / EVH)
emergencia en la escena. No se ha hecho ningún arresto en este caso. La policía no ha publicado
una descripción de la mujer sospechosa hasta este momento. Cualquier persona con in-
formación se le pide que llame al GRPD al 616.456.3400 o al Observador Silencioso al 616.774.2345.
Pornografía infantil: hermano de ex jefe de bombero preso es sentenciado por el mismo delito ALLEGAN, MICHIGAN (EVH) .- El hermano de un ex jefe de bomberos de Allegan, que admitió producir pornografía infantil, va a la cárcel por un crimen similar. Un juez del condado de Allegan sentenció a Shane Gillies a 3 a 20
años de prisión por actividades sexuales abusivas de niños, según funcionarios de la corte. A Gillies se le dio un crédito de un día por el tiempo servido. Gillies previamente se declaró culpable de la acusación como parte de
un acuerdo de culpabilidad. A cambio, los fiscales acordaron desestimar dos cargos de usar una computadora para cometer un delito y por poseer material sexualmente abusivo de niños, dijeron los administradores de la corte.
Comprometidos a defender sus derechos • LESIONES PERSONALES Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• INMIGRACIÓN
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l am e 616 459-9256 • w w w. Abo g ad oG ar di n e r. com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
Shane Gillies.
Un juez del condado de Allegan sentenció a Shane Gillies a 3 a 20 años de prisión por actividades sexuales abusivas de niños, según funcionarios de la corte. El hermano de Gillies, ex jefe de bomberos del distrito de Allegan, Matthew Gillies, fue sentenciado el mes pasado a 5 años y 11 meses a 20 años de cárcel por actividades sexuales abusivas y conductas sexuales delictivas de segundo grado con víctimas menores de 13 años.
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Un oficial despedido y otro separado por suicidio de recluso GRAND TRAVERSE COUNTY, MICHIGAN (EVH) .Dos oficiales de correcciones del Condado de Grand Traverse están fuera del trabajo después de que un recluso se suicidara en julio. Un oficial de correcciones renunció y el otro fue “separado” del empleo, de acuerdo con los oficiales del sheriff del condado de Grand Traverse. La muerte ocurrió el 22 de julio en la prisión de Grand Traverse County. La policía dijo que Alan Halloway estaba bajo custodia por supuestos inten-
Alan Halloway.
tos de asesinato el 18 de julio. Él estaba en el «reloj del suicidio» hasta alrededor
Hombre con lesión cerebral grave después de violento incidente GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids está solicitando la ayuda del público para identificar a 4
hombres que agredieron a otros 4, dejando a 1 hombre con una lesión cerebral grave. El incidente ocurrió el
de 11:15 a.m. en Julio 19. En ese punto fue despejado del reloj por los evaluadores comunitarios de la salud mental. Dos días después, a las 9:07 p.m. el 22 de julio, se le dio el medicamento aprobado por el personal de la cárcel. Tres horas más tarde, a las 12:07 de la mañana, el personal de la cárcel lo encontró sin respuesta. Había hecho una soga y la había colocado alrededor de una bisagra para colgarse. Los investigadores determinaron más tarde, que
Halloway se había colgado unos 90 segundos después de que el personal de correcciones dejara el medicamento a las 9:07 p.m. Funcionarios del Equipo de la Misión de la Asociación de Sheriffs de Michigan realizaron una investigación especial sobre el suicidio. Durante la investigación, un oficial de correcciones renunció. Más tarde, cuando la investigación se completó, un segundo oficial fue “separado” del empleo de acuerdo con las directrices de negociación colectiva.
sábado 26 de agosto, alrededor de la medianoche en el Lake Dr SE 1482, en el estacionamiento justo al oeste de Yesterdog. La víctima celebraba su 21 cumpleaños con su padre y otros dos hombres, cuando un hombre, que parecía estar sin hogar, pidió dinero. Después de que se negaron a dar
dinero, un SUV de color oscuro se acercó. El conductor del SUV salió y asaltó a una de las víctimas, seguido por otros 3 hombres que también salieron del SUV y comenzaron a asaltar a las víctimas restantes. Los 4 sospechosos huyeron en el SUV inmediatamente después del incidente. La víctima de 21 años fue
AHORRO DE
Fuego destruye casa móvil cerca de Esparta SPARTA TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) - Una casa móvil cerca de Esparta fue destruida en un incendio el martes por la mañana. Los organismos de emergencias fueron llamados al fuego alrededor de las 6:00 am
Si desea administrar el uso de la energía para ahorrar dinero en su negocio, visite dteenergy.com/savenow.
en una casa móvil en el bloque 900 de White Pine Street NW, cerca de Alpine Avenue y 12 Mile Road en el municipio de Sparta. No hubieron pérdidas de vidas humanas que lamentar. La causa del incendio sigue bajo investigación.
Los organismos de emergencias fueron llamados al fuego alrededor de las 6:00 am en una casa móvil en el bloque 900 de White Pine Street NW. hospitalizada por el tratamiento de una lesión cerebral. Las otras 3 víctimas recibieron lesiones no mortales. Los 4 sospechosos parecían estar en sus 20 años. El conductor, fue descrito por la policía como un hombre afroamericano grande y robusto. Los otros 3 sospechosos también eran hombres
10%
Cuando su negocio es más eficiente en energía, también es más rentable-y DTE Energy quiere ayudar a que eso suceda. Tome a John Logiudice, dueño de Florentine Pizzería, por ejemplo. DTE trabajó con él para hacera algunos pequeños cambios que condujeron a grandes ahorros. Simplemente instalando un termostato programable, aireadores de sumidero, luces LED y una válvula de rociado de preenjuague en la cocina le ahorró a John alrededor del 10% al mes en su factura de energía.
9)
Policiacas
afroamericanos con edades medias. Los investigadores están pidiendo a cualquier persona que vio algo, llamar a la policía al 456-4548, o Observador Silencioso en el 774-2345. También puede ponerse en contacto con Silent Observer en línea, en www.silentobserver.org.
10) VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
AméricaLatina
Corte de Guatemala cancela expulsión de comisionado de ONU CIUDAD DE GUATEMALA (AP) — El máximo tribunal guatemalteco canceló el martes una orden presidencial para expulsar al comisionado anticorrupción de la ONU, un movimiento que generó críticas al mandatario dentro y fuera del país. La Corte de Constitucionalidad también anuló la declaración de persona non-grata que el presidente Jimmy Morales emitió contra el abogado colombiano Iván Velásquez, titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). Tras conocerse la decisión, el vocero presidencial Heinz Hiemann dijo a The Associated Press que el presidente es “respetuoso de la ley, del debido proceso y del Estado de derecho” y explicó que aún no han sido notificados del fallo y que al tenerlo decidirán las acciones legales que puedan realizar contra éste. Morales ordenó el domingo la salida de Velásquez del país, pero casi de inmediato la Corte de Constitucionalidad bloqueó la medida y amparó temporalmente al comisionado. Ahora se pronunció sobre un nuevo amparo provisional solicitado por Jordán Rodas, Procurador de los Derechos Humanos, fallando en definitiva a favor del comisionado con tres votos a favor y dos en contra.
El presidente guatemalteco Jimmy Morales es escoltado por su equipo de seguridad mientras sale después de una reunión con alcaldes en Ciudad de Guatemala el martes 29 de agosto de 2017. Una Corte suspendió el mismo día la orden que emitió Morales para expulsar al comisionado anticorrupción de la ONU del país. (AP Photo/Moises Castillo)
“HE EXPRESADO QUE ME PARECIÓ ESCANDALOSA LA ORDEN QUE SE DIO PARA SU SALIDA DEL PAÍS. NUNCA HUBO UNA SOLICITUD FORMAL HACIA MÍ PARA QUE YO LO DESTITUYA, SI BIEN EL PRESIDENTE EXPRESÓ INQUIETUDES PERO ESO ES IRRELEVANTE”, AÑADIÓ. Los argumentos para cancelar la orden de expulsión fueron que el convenio entre el Estado de Guatemala y la ONU para la creación de la CICIG establecen formas de resolver las diferencias y éstas no se agotaron.
La Corte también estableció que el documento de expulsión de Velásquez no cumplió con los requerimientos formales que establece la constitución, pues debía ser firmado por el presidente y al menos uno de los miembros de su gabinete. Sin embargo, sólo lo hizo Morales. La fiscal general, Thelma Aldana, quien ha colaborado en las investigaciones contra la corrupción junto a Velásquez y que amenazó con renunciar al cargo si lo expulsaban, dijo a periodistas tras conocer la decisión que “Le corresponde al presidente cómo líder máximo la unidad nacional”, y agregó que seguirá trabajando como hasta ahora. Afuera de las instalaciones de la Corte de Constitucionalidad, autoridades indígenas ancestrales
celebraron con cohetillos y aplausos la decisión del Tribunal. Velásquez aún no se pronuncia por la decisión pero ha dicho que si los tribunales guatemaltecos decidían su salida, sería respetuoso del fallo. La decisión se tomó un día antes de que inicie el debate contra Sammy Morales y José Manuel Morales, hermano e hijo del presidente, a quienes la fiscalía y la CICIG acusan de actos de corrupción. Morales fue el centro de las críticas y diversas voces dentro y fuera de Guatemala le habían pedido que permitiera a Velásquez seguir con su mandato al frente de la CICIG. El anuncio de Morales ocurrió dos días después de que la CICIG y la Fiscalía General anunciaran una
petición para retirarle la inmunidad por presuntas irregularidades durante su campaña. La Corte Suprema aún tiene que resolver en los próximos días esta solicitud. Después de mantener un tono desafiante frente a la primera decisión de la Corte de suspender temporalmente su orden, el mandatario suavizó su tono el lunes y dijo que respetaría el fallo definitivo. Hasta ahora, sin embargo, no había emitido ningún pronunciamiento. Más temprano el martes, el secretario general de la ONU, Antonio Guterres, reiteró su apoyo a su enviado anticorrupción en Guatemala y dijo que quedó asombrado cuando se enteró del intento del presidente de expulsar a Velásquez. Durante una gira por Ramala, en Cisjordania, el secretario general dijo que pocos días antes se había reunido con Morales y que si bien el presidente guatemalteco le manifestó sus inquietudes, en ningún momento abogó por la destitución de Velásquez. Guterres alabó la labor que la comisión ha hecho contra la corrupción. La CICIG fue creada hace 10 años para combatir la corrupción en el país y ha sido clave en el procesamiento de distintas figuras, incluido el expresidente Otto Pérez Molina y la exvicepresidenta Roxana Baldetti, ambos en prisión actualmente.
Muere madre símbolo de los desaparecidos en Perú
En esta foto de archivo del 26 de junio de 2001, Angélica Mendoza, madre de un estudiante desaparecido, protesta a las afueras del palacio de gobierno en Lima, Perú. (AP Foto/Silvia Izquierdo)
LIMA (AP) — Angélica Mendoza, quien por más de tres décadas buscó a su hijo secuestrado por las fuerzas de seguridad peruanas y se convirtió en símbolo de los familiares de desaparecidos, murió en la ciudad sureña de Ayacucho. Tenía 88 años. La abogada de Mendoza, Gloria Cano, informó el martes a The Associated Press que la activista falleció de una neumonía. Naciones Unidas y la embajada de Francia en Lima lamentaron su fallecimiento y coincidieron en calificarla como una “luchadora incansable”. Apenas 11 días atrás Mendoza había logrado que se condenara en ausencia a dos militares por más de medio centenar de asesinatos, desapariciones forzadas y torturas en un cuartel de Ayacucho que tenían bajo su mando. La justicia hasta el momento no ha capturado a los sentenciados.
Uruguay analiza el destino de polémica águila nazi MONTEVIDEO (AP) — Es una escultura construida por la Alemania nazi y Uruguay no sabe qué hacer con ella: un águila rampante, de bronce macizo, de dos metros de alto y 2,80 de envergadura. El águila, extraída del fondo del estuario en 2006, su reaparición abrió una caja de Pandora: ¿qué debe hacer Uruguay con ella? La discusión ha subido
y bajado de tono desde entonces. Días después de que un grupo de neonazis hicieran una demostración de fuerza en Charlottesville, Estados Unidos, que le costó la vida a una persona y puso sobre la mesa el peligro del rebrote de esta ideología violenta y racista, el gobierno uruguayo llamó a todos los partidos representados en el parlamento a una reunión para discutir el destino de la
escultura, guardada desde hace once años en una base de la Armada. En la reunión hubo coincidencia en que algo hay que hacer con ella, exhibirla o subastarla, relató Jorge Gandini, diputado del Partido Nacional, uno de los participantes. El problema es ponerse de acuerdo entre esas dos opciones y con quienes insisten en mantenerla oculta y hasta destruirla.
En esta imagen de archivo del 10 de febrero de 2006, trabajadores trasladan el águila que hacía de mascarón de popa del buque alemán de guerra Graf Spee, hundido en la II Guerra Mundial, en Montevideo, Uruguay. El águila se ha visto rodeada de polémica desde que fue recuperada del estuario del Río de la Plata y ahora se libra una batalla sobre su destino. (AP Foto/Marcelo Hernández, Archivo)
i
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
(11
Noti-Breves
Breves Curiosas Tatuajes motivan a pacientes bolivianos con vitíligo LA PAZ (AP) — Irene Flores no disimula su emoción frente al espejo. A pesar de la hinchazón que ha dejado el paso de una aguja en su rostro, la mancha blanquecina de vitíligo que cubría su piel se ha desvanecido bajo un tatuaje cuya tinta emula el color de su tez. En un país como Bolivia, donde la mayoría de la gente es de tez morena, las personas con vitíligo ven en los tatuajes una opción para disimular su enfermedad.
11)
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves del Mundo Pyongyang lanza un misil sobre Japón en un agresivo ensayo
SEÚL, Corea del Sur (AP) — Corea del Norte lanzó el martes por primera vez un misil balístico de media distancia diseñado para cargar una cabeza nuclear, que sobrevoló Japón y se estrelló en el norte del Océano Pacífico, según las autoridades. El agresivo lanzamiento, sobre Japón envió un mensaje claro de desafío, mientras Estados Unidos y Corea del Sur celebraban maniobras de juegos de guerra en la región.
Presencia de tiburones causa pánico en Massachusetts
Policía francesa busca a niña de 9 años desaparecida en boda
BOSTON (AP) — A pesar de algunos encuentros recientes con tiburones frente a la costa de Massachusetts, los expertos dicen que los ataques contra los seres humanos son raros y que no están aumentando. Un gran tiburón blanco mordió una tabla de surf la semana pasada y otro tiburón que estaba devorando una foca aterrorizó a nadadores y surfistas. Nadie resultó herido, pero los visitantes a la zona de Cape Cod están nerviosos después de varios avistamientos recientes de tiburones.
PARÍS (AP).- La policía francesa amplió la búsqueda de una niña de 9 años que desapareció durante una boda en los Alpes, rastreando montes y arroyos y cuestionando a más posibles testigos. La foto y la descripción de Maëlys De Araujo, se han difundido por toda Francia desde su desaparición durante el fin de semana, y la fiscalía de la región abrió una pesquisa por secuestro.
Mueren al menos 13 civiles en un ataque aéreo en Afganistán
India: Calma tensa tras graves disturbios por condena a gurú PANCHKULA, India (AP) — Cientos de efectivos de las fuerzas de seguridad patrullaban el sábado una ciudad del norte de India para mantener la calma después de que los partidarios de un líder de una secta seudorreligiosa protestaron en la víspera por un fallo que lo declaró culpable de violación. Los disturbios violentos causaron al menos 32 muertos.
KABUL, Afganistán (AP) — Al menos 13 civiles, incluidos mujeres y niños, murieron en un ataque aéreo durante la noche de las fuerzas de seguridad afganas contra talibanes en la provincia occidental de Herat, según un funcionario afgano. Otros siete civiles resultaron heridos en el bombardeo en el distrito de Shindand, indicó Gelani Farhad, portavoz del gobernador provincial.
México: Culpan a gobierno por extinción de vaquita marina
Empresa Kalashnikov devela vehículo antimotines
CIUDAD DE MÉXICO (AP) — La inactividad del gobierno de México es la culpable de que la vaquita marina esté al borde de la extinción, afirmaron el lunes agrupaciones ambientalistas. Las organizaciones señalaron que la Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca no supervisó que se cumplieran las reglas de temporada de pesca y aumentó las cuotas de captura de manera inapropiada en el Alto Golfo de California. Dijeron que la comisión no proporcionó a los pescadores mejores redes para evitar atrapar a las vaquitas marinas.
MOSCÚ (AP) — La empresa rusa Kalashnikov, fabricante del famoso rifle de asalto, presentó un nuevo producto: un formidable vehículo para controlar muchedumbres. El diseño del vehículo antimotines Shchit (Escudo) está basado en maquinaria pesada. En el frente tiene un amplio escudo de acero que se extiende.
Aragone, tenista diabético, se inyecta insulina en la cancha NUEVA YORK (AP) — Su nombre es JC Aragone. De padres argentinos, juega con la bandera estadounidense. Con 22 años, Aragone es el número 534 en el ranking de la ATP y compite en el circuito universitario de Estados Unidos. Aragone tenía 16 años cuando sufrió una reacción alérgica a un medicamento para el tratamiento del acné, lo cual le causó problemas renales y hepáticos que le dejaron en coma. Hace cinco años fue diagnosticado con diabetes.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
MANTÉNGASE INFORMADO
DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
Aumentan los matrimonios infantiles Sudán del Sur RUMBEK, Sudán del Sur (AP) — La guerra civil que se libra en Sudán del Sur ha elevado el número de matrimonios infantiles a niveles alarmantes, dijeron cooperantes. El 52% de las niñas del país se casan antes de los 18 años, según Naciones Unidas, y el 17% se casa antes de cumplir los 15. Los años de conflictos han empeorado lo que ya era una práctica extendida, en la que las familias hambrientas ven a sus hijas como fuente de ingresos.
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA
¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND
RAPIDS, MI 49546
WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
ABOGADO LEE L. MARVIN
LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.
616-450-2981
Noticias
12) VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Opiniones
La ilusión de la democracia Ramón Peralta POR RAMON PERALTA
P
Colaborador
or mas que se repita que la democracia es el gobierno del, para y con el pueblo, la realidad nos dice lo contrario. Muchas razones se pueden citar pero limitémonos a solo algunas. Cuando hablamos de democracia lo primero que llega a nuestras mentes es el proceso que la legitima, es decir, las elecciones. Pero sucede que las elecciones cada vez mas pierden credibilidad, debido a que el proceso es controlado por la minoría del gran dinero, que al mismo tiempo va a dictar el camino a seguir del gobierno que la mayoría elige. Por otro lado, la decisión del voto no siempre cae en aquellos políticos que tienen conciencia plena de su responsabilidad para la labor a la que han sido electos. Mientras hacen campaña hablan de sus planes para con la mayoría pero cuando llegan al poder hacen otra cosa y dan la espalda a los que los eligieron. Ese actuar de los políticos se hace mas frecuente, trayendo consigo desilusión entre los votantes, que a final de cuenta acu-
den al proceso electoral simplemente para cumplir con un deber cívico y nada más. Ese desinterés de los votantes a su vez trae como consecuencia, que políticos desaprensivos y carentes de los conocimientos básicos de gobernar lleguen al poder, causando estragos y actuando fuera de los marcos institucionales ya establecidos. Ese es el caso de la presente administración Trump. Durante la campaña se limitó a gritar consignas vacías cuyo objetivo fue levantar el sentimiento de grupos blancos y seguidores del evangelismo tradicional, que nunca vieron con buenos ojos que un hombre de color ocupara la presidencia del país por dos períodos consecutivos y que el país reflejara un cambio a una composición racial diferente a la tradicionalmente blanca. Para atraer la simpatía de estos grupos apeló al nacionalismo y a levantar la bandera de un falso patriotismo con el cliché propagandístico de que volvería a hacer “América grande otra vez,” lo que muchos interpretaron, y con lógica razón, de volver
«La superstición es a la religión lo que la astrología es a la astronomía, es la hija loca de una madre cuerda». ISMAEL CALA / @CALACNN
La hija loca de una madre cuerda
N
apoleón Bonaparte vivía convencido de que una “buena estrella” lo guiaba hacia grandes victorias. Sin embargo, era supersticioso. Tras la derrota de Waterloo, le dijo a uno de sus ayudantes: “La noche antes de la batalla, soñé con un gato negro”. La superstición es una creencia irracional que atribuye fuerzas mágicas a sucesos tan cotidianos como pasar por debajo de una
escalera, ver un gato negro, derramar una copa de vino o romper un espejo. No pocos seres humanos portan amuletos, para no ser víctimas fáciles de los «malos augurios». Las supersticiones siempre son negativas, impulsan patologías obsesivas, disparan la ansiedad y provocan miedo e inseguridad. Cuando están arraigadas, inmovilizan, alteran el ritmo normal de la vida e interrum-
a imponer los criterios y modelos de conducta de la cultura blanca. Para lograr ese propósito, usó como punta de lanza el ataque a los inmigrantes y específicamente a los mexicanos, a quienes denigró con los epítetos mas bajos, acusándolos de asesinos, violadores, atracadores, vende drogas y otros por el estilo. Una vez en el poder, el Sr. Trump ha mostrado un craso desconocimiento de lo que es gobernar y en vez de hacer a “América grande otra vez”, lo que ha hecho es echarla hacia atrás como ningún otro gobernante conocido hasta ahora. La Casa Blanca se ha convertido en un nido de chismografía donde cada día salen los temas para los programas de humor y entretenimiento de media noche. Hasta ahora, aún cuando es un solo partido el que controla el gobierno, no ha logrado implementar ningún tipo de política positiva y el gobierno luce como una tómbola que no se sabe hacia donde va. Mientras tanto se violan principios básicos de gobierno y de la ley que lo
soporta. El perdón del célebre violador de la ley, el sheriff Arpaio, que hizo y deshizo a su antojo lo que quiso con los inmigrantes en su condado y que luego fue condenado por una corte al desconocer una orden judicial, es un precedente mas de que la democracia y sus instituciones están en peligro de sucumbir. Las acciones del sheriff Arpaio representan un pisoteo a los mas elementales principios de la igualdad ante la ley de todo ciudadano, como proclama la democracia en que vivimos. Oír de la boca del Presidente que el Sr. Arpaio hizo una tremenda labor y que por eso le concedía el perdón, es un claro indicativo que la democracia en que vivimos no es mas que una ilusión y que el presidente no tiene el mínimo respeto por sus instituciones. En la presente situación, no se puede pasar por alto, cómo el fantasma del racismo, mas que en otro tiempo reciente, permea el ejercicio del poder creando mas dudas sobre la efectividad de una real democracia.
pen la trilogía creadora de pensar, desear y crear. Algunos afirman que son beneficiosas, porque —según dicen— permiten pensar más lo que hacemos y no actuar «a lo loco». No comparto ese criterio. Las supersticiones son fuentes permanentes de preocupaciones y limitan nuestra libertad de acción. Las supersticiones nada tienen que ver con la religión. Creer y tener fe en Dios, es otra cosa, es una convicción absoluta del ser humano creyente. Más que protegernos con fetiches, lo correcto es desafiar eso que llaman el destino. Fue Voltaire, compatriota de Napoleón y una de las figuras más representativa de la Ilustración francesa, quien afirmó: «La superstición es a la religión lo
que la astrología es a la astronomía, es la hija loca de una madre cuerda». Una investigación de las universidades de Akron, Thai Chamber of Commerce y Walailak demostró que la superstición puede influir en nuestra «percepción de riesgo». Según los resultados, las personas con altos niveles de creencias supersticiosas asumen mayores riesgos, lo que podría originar actitudes y acciones peligrosas. Está claro que si dominamos la mente, seremos capaces de mantener el control de las acciones. Si invertimos en el crecimiento personal, con herramientas efectivas para construir nuestro propio destino, no necesitaremos advertencias supersticiosas en el camino hacia el éxito. www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS Como era de esperarse de parte de un hombre carente de juicio y de firmeza, el presidente Donald Trump, mejor conocido como Trompo Loco, amenaza con eliminar el programa DACA. Algo que había anunciado en su campaña a vítores de vampiros sedientos de sangre no blanca. En momentos en que el país está concentrando su atención en la tragedia de las inundaciones de Texas, este señor y sus secuaces se ocupan de causarles daños a jóvenes estudiantes que no hacen otra cosa que contribuir con la economía de la nación. Indiscutiblemente, el diablo aquí se queda sin empleo, para estos individuos el infierno es un juego de niños. Lo triste es ver a los payasos nacionalistas celebrando los rumores de la eliminación del DACA como “un triunfo para el país”. Una muestra clara de ausencia de materia gris, pero más que todo, de humanidad. ¡Hay que ser muy malo para alegrarse de frustrarle la vida a casi un millón de estudiantes!
Una muestra de la clase de ignorantes que se gasta es país como gobernantes, fue la visita de Trompo Loco a Houston, Texas, donde el huracán Harvey causó la enorme inundación. El hombre con su gorro de Bozo y su paso de orangután, se paró en una tribuna para anunciar que va reconstruir todo allí rápido y bien. En otras palabras, en vez de solidarizarse con la gente que perdió su familia y sus pertenencias, fue a buscar aplausos como el que va a cantar en un festival. Se vanaglorió de decir que donaría de su bolsillo un millón de dólares para las víctimas. En otras palabras, a hacerla de cacique. Pero eso de la donación está por verse, porque como el hombre cambia en minutos lo que dice, puede salir ahora con que ..pensándolo bien, no se va a poder…
También el trompo Loco dijo que las autoridades de inmigración no perseguirán a indocumentados en los refugios de las víctimas del ciclón. Eso es lógico y correcto, pero con este individuo nadie sabe en qué pie está parado.
Por otro lado, y cambiando de tema, así como hay en el mundo seres humanos brutos como Trump, también hay animales muy inteligentes que se las traen. Hace unos diez días un loro fue el testigo principal de un caso de homicidio. Una mujer de Newaygo fue condenada a pasar la vida en prisión por el asesinato de su marido. La mujer le disparó alegando que fue en defensa propia, pero el loro le dijo a la policía: ¡esa es una habladora! El loro repetía en memoria la escena del crimen y repetía la voz de la víctima diciendo: no dispares… Si Donald Trump tuviera por lo menos el cerebro de ese loro, no pasaríamos tanto trabajo con él. Nos vemos en los próximos jalapos si los que dejaron al diablo sin empleo lo permiten.
editorial El DACA EN PELIGRO E l presidente, Donald Trump, ya parece que va a dar el paso que sus ultraconservadores seguidores esperaban: eliminar el DACA. Ya un grupo de procuradores de diferentes estados ha anunciado que presentaría una demanda contra la administración Trump para que antes del 5 de septiembre desmantele el programa DACA. El programa instaurado por Obama y que ha beneficiado hasta ahora cerca de 800,000 jóvenes a los que había abierto las puertas para un mejor futuro, que de lo contrario hubiesen tenido que llevar una vida de fugitivos y por tanto, sin la oportunidad de mejorar, no solamente sus vidas, sino la sociedad que hasta ahora los ha acogido. Gracias al DACA cientos de esos jóvenes han podido ingresar a universidades y obtener grados académicos y de esa manera, desempeñar altas posiciones en corporaciones americanas. Una vez la administración Obama anunció la implementación del programa, recibió acogida en la sociedad americana, debido no sólo al alto sentido humanitario de la medida, sino a los beneficios que traería a la nación. Esos jóvenes que desde temprana edad fueron traídos por sus padres, eran merecedores de la oportunidad debido a dos razones: primero, ellos no fueron los que tomaron la decisión de venir a esta tierra por el medio que lo hicieron, y segundo, atribuirles responsabilidad por el hecho, era a toda luz una injusticia.
CARICATURA
Sin hacer una evaluación sobre el éxito del programa, cosa acostumbrada del Sr. Trump, apuntaló durante su campaña electoral, que una vez llegara al poder eliminaría el DACA. No mucho tiempo después de asumir la presidencia, echó hacia atrás lo que había dicho en la campaña, y expresó que dejaría en vigencia la iniciativa del DACA, ahora como es su costumbre, volvió hacia atrás para destruir el programa. Hasta ahora y con la excepción de algunos casos de deportación, el programa ha permanecido en vigencia. Pero ya se había colado en los medios, que personas cercanas al Presidente, le estaban recomendando que elimine el programa del DACA. Ante el rumor, el Procurador General, Jeff Sessions, le ha manifestado al Presidente que el programa es inconstitucional y que él, Sessions, no puede defenderlo en corte. En otras palabras, de proceder el sometimiento, el programa quedaría huérfano de defensores y por tanto, condenado a muerte. Si esto ocurre el DACA pondría en peligro a aquellos que fueron beneficiarios, ya que, las autoridades de inmigración poseen y pueden proceder fácilmente a deportarlos. Antes de que se haga realidad el terrible presagio, el camino debe ser la movilización en las calles para poner presión al gobierno y al Congreso a que actúe y traiga tranquilidad a esos miles de jóvenes, que gracias al programa, hoy son importantes contribuyentes a la sociedad y la economía de la nación.
13) VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
Texas buscaba bloquear las ciudades santuario, pero un juez frenó la medida Por MANNY FERNÁNDEZ / The New York Times
HOUSTON – Un juez federal en San Antonio bloqueó este miércoles, temporalmente, una prohibición texana a las llamadas ciudades santuario al cuestionar la constitucionalidad de una ley que ha enfrentado al gobierno estatal republicano con las autoridades de varias urbes demócratas. El fallo es temporal, pues solo previene que la medida entre en vigor el viernes 1 de septiembre en lo que se resuelve una demanda en contra, y Texas ya anunció que apelará. Sin embargo, la decisión es un golpe jurídico a una de las leyes migratorias más duras emitidas por un estado en Estados Unidos al frenar una medida que es respaldada por el gobierno de Donald Trump y que había sido criticada como antilatinos. La ley, SB4 (por Senate Bill 4), prohíbe que las ciudades y condados adopten políticas que limiten la aplicación de la ley migratoria, además de que permite a los policías locales cuestionar a cualquier persona que detengan sobre su estatus migratorio; asimismo, la medida amenaza a los oficiales que no sigan las previsiones de la ley con multas, tiempo en prisión o su remoción.
También insta a los funcionarios locales a que cooperen con las solicitudes de retención migratoria, que permite que cualquier persona extranjera que se encuentre detenida por algún delito menor o grave sea transferida a las autoridades federales, incluso cuando ya no estén bajo custodia estatal o local. Varias de las principales ciudades texanas, como Houston, Austin, San Antonio y Dallas, son parte de la demanda contra la SB4, que fue avalada por la legislatura estatal republicana y sancionada por el gobernador Greg Abbott. Los críticos de la SB4, que incluyen a los alguaciles de algunas de estas ciudades, dicen que la ley permitiría que haya discriminación o se detenga a personas si parecen ser hispanos, además de que los migrantes indocumentados y legales no querrán reportar los delitos a la policía. Grupos activistas y de defensores de latinos han apodado a la medida “Muéstrame tus papeles” y denuncian que es similar a la SB1070 de Arizona que resultó en demandas legales y boicots en 2010.
Inmigración (14
(14 VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
INMIGRACIÓN AL DÍA
POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO
SE DEBE MANTENER EL PROGRAMA DEL DACA HASTA QUE PASE EL DREAM ACT.
R
ecientemente han surgido rumores de que la administración de Trump esta pensando en eliminar el programa del DACA, programa que da amparo a cientos de miles de jóvenes que llegaron a los Estados Unidos siendo niños y han completado la escuela secundaria o han obtenido un diploma de equivalencia. Este famoso programa, denominado DACA, que comenzó en el año 2012 aprobado por el entonces presidente Barack Obama, recientemente ha estado bajo muchos ataques. Como les mencioné en artículos anteriores, el fiscal general de Texas Paxton junto a otros fiscales republicanos están amenazando a la administración de Trump con que si no elimina este programa ellos presentarán una demanda legal para que suspendan
¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?
el programa. Hasta la fecha la administración de Trump no ha dicho cual será su decisión, pero otro lado, Trump ha dicho en público que los que se encuentran bajo el DACA no tienen de que preocuparse, pero también otros miembros de su administración han dicho que no están muy a favor del programa. Es importante entender, que hasta la fecha de hoy, 30 de agosto, 2017 nada ha pasado aunque hay rumores que para la otra semana la administración de Trump tomará una decisión. Es muy importante que entendamos y trabajemos muy fuerte no solamente en convencer a Trump y sus seguidores de mantener el programa del DACA, si no también de que el congreso debe aprobar un programa permanente como el Dream Act 2017, para que las pro-
tecciones temporales sean parte de una ley permanente que no dé solamente un amparo a los jóvenes, si no que también les dé el camino a la residencia permanente. Ahora mismo existen varios proyectos que han sido presentados en el congreso, incluyendo el Dream Act y el nuevo American Hope Act. El propósito de estos programas es dar una residencia permanente legal a los jóvenes que llegaron al país muy jóvenes y cumplen con el resto de los requisitos. Estos programas que han sido introducidos en el congreso en varias ocasiones por más de 15 años, ahora son más importantes que nunca ya que sabemos, que no podemos dejar este tipo de amparos temporales en manos de distintos presidentes. Además, si el con-
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
!Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!
Para más información
616-246-6023 Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCÁRGUE NUESTRO
APP ¡GRATIS!
El Vocero Hispano @ElVoceroHispano
gresistas y la Casa Blanca pidiéndoles que el programa del DACA continúe y que aprueben el Dream Act. Estaremos realizando varias acciones en el área de Grand Rapids si el gobierno de Trump insiste en eliminar este programa. El día 30 hicimos una reunión para que jóvenes dreamers conocieran a algunos políticos y les explicaran los beneficios del programa. Particularmente quiero felicitar a los políticos que asistieron al evento y que manifestaron su apoyo a los jóvenes. Richard Kessler, es un abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler. com
RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
Conozca el poder de la publicidad
www.elvocerous.com
temente de cualquier otro asunto migratorio. Sabemos que algunas personas en la administración de Trump están proponiendo aprobar un Dream Act, pero que además deben aprobar fondos para el famoso muro en la frontera sur y aprobar cambios en las leyes de inmigración como eliminar alguna categorías de inmigración o asignar más dinero a los del ICE. Debemos exigir que el proyecto de los Dreamers sea aprobado independientemente de cualquier otro cambio en la ley de inmigración, especialmente ahora mismo que están deteniendo a inmigrantes dentro de los Estados Unidos más que nunca y que ha disminuido significativamente el ingreso de inmigrantes de forma ilegal. Debemos llamar a las oficinas de los con-
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C.
¡Coloque su anuncio publicitario aquí!
¡Llamenos!
greso aprueba un programa permanente responderá a las criticas de los republicanos y otros conservadores que no apoyaron el programa del DACA porque dijeron que el presidente Obama estaba sobrepasando su autoridad ejecutiva, aunque sabemos que esto es probablemente solo una excusa. Ya es tiempo de que les digamos a los conservadores que supuestamente están de acuerdo en apoyar a los jóvenes que vinieron a los Estados Unidos a temprana edad y han terminado la escuela escudaría, que ellos merecen quedarse permanentemente en los Estados Unidos, así que el congreso debe poner de su parte y aprobar esta ley. También es importante decir a los congresistas y senadores que deben apoyar este programa independien-
S ¡SÍ
E
DE E U P
!
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
“Cultural United Bridgeâ€? se celebrarĂĄ en honor de la PolicĂa de Grand Rapids y de la diversidad cultural Por KARLA BAHM
La activista y lĂder comunitaria, AngĂŠlica VelĂĄsquez, hizo una invitaciĂłn al pĂşblico en general, para unirse y participar del evento “Cultural United Bridgeâ€?, en honor al Departamento de PolicĂa de Grand Rapids y a la diversidad cultural. Dicho evento familiar se llevarĂĄ a cabo el domingo 10 de septiembre de 12:00 a 6:00 pm, en el Garfield Park. (Foto: Karla Bahm / EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .Un evento especial donde se reconocerĂĄ la labor del Departamento de PolicĂa de Grand Rapids, se llevarĂĄ a cabo la segunda semana de septiembre. Con el objetivo de restaurar la relaciĂłn de la policĂa de Grand Rapids
con la comunidad, la lĂder comunitaria AngĂŠlica VelĂĄsquez, dio a conocer este evento que busca un acercamiento para limar asperezas, con los hombres de ley. “Esperamos que la gente nos acompaĂąe en este reconocimiento al Departamento de Poli-
cĂa de Grand Rapids. El objetivo de este reconocimiento es quebrar ese hielo, que nos separa de la policĂa. No queremos que las relaciones de la comunidad con la policĂa se sigan enfriando. Tenemos que aprender a cĂłmo trabajar en conjunto, por el bien comĂşnâ€?, dijo An-
4JO $SĂˆEJUP P .BM $SĂˆEJUP
VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO
gĂŠlica VelĂĄsquez. Velasquez, quien es la fundadora del grupo activista “Grandmas To The Rescueâ€?, quienes se estĂĄn haciendo cargo de la organizaciĂłn y coordinaciĂłn de dicho evento, dijo tambiĂŠn que, esta actividad familiar busca unir y celebrar a todas las culturas, en un ambiente de paz y uniĂłn. “SerĂĄ una fiesta cultural, en donde se harĂĄ una alianza entre todas las comunidades para trabajar juntos en mejorar nuestra calidad de vidaâ€?, acotĂł la activista. Por su parte, el Departamento de PolicĂa de Grand Rapids, ofrecerĂĄ charlas en el evento, a los jĂłvenes interesados en formar parte de su instituciĂłn. “Toda la comida serĂĄ gratis. HabrĂĄn diferentes clases de platillos y bebidas. TambiĂŠn se presentarĂĄn diversas bandas, quie-
15)
Noticias nes serĂĄn los encargados de animar esta fiesta. Veo este evento, esta fiesta cultural, como un inicio de una nueva era, una nueva etapa de mejores relaciones con la policĂa y con el resto de la comu-
nidadâ€?, terminĂł diciendo, VelĂĄsquez. “Cultural United Bridgeâ€?, se llevarĂĄ a cabo el domingo 10 de setiembre de 12:00pm a 6:00 pm, en el Garfield Park de Grand Rapids.
Supliendo la mejor agua a todo el Oeste de Michigan Horario: Lunes-Viernes 8am-5pm SĂĄbados 9am-12pm Domingos Cerrado
Hablamos EspaĂąol
llame hoy mismo a
Manny Rosa 616-862-9367
Gordonwater.com 100 54th Street SW, Grand Rapids MI, 49548
616-776-3800
PREGUNTE CÓMO PODEMOS AYUDARLO A AHORRAR EN SUS GASTOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISIÓN
ÂĄPREGUNTE SOBRE NUESTRO KIT DE SEGURIDAD INFANTIL PARA SU FAMILIA! PROTEJA A SUS NIĂ‘OS SI ESTAN DESAPARECIDOS O SECUESTRADOS
SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA! PROTEJE A TU FAMILIA CON NUESTROS INNOVADORES PRODUCTOS DISEĂ‘ADOS PARA FAMILIAS TRABAJADORAS, ÂĄDISPONIBLES AHORA AL PĂšBLICO POR PRIMERA VEZ!
TENEMOS LA SOLUCIĂ“N! Horario
•Lunes y miÊrcoles: 9 am-8pm s.BSUFT Z KVFWFT 9 am-6 pm s7JFSOFT 9 am 6 pm s4à CBEPT 10am-3pm s%PNJOHP $FSSBEP
Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia
1VFEF NJSBS OVFTUSP JOWFOUBSJP FO MĂŒOFB WJTJUBOEP
www.AutoGalaxy.com
4F )BCMB &TQBĂ?PM
616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548
•
PROTECCIĂ“N DE GASTOS FINALES.
•
PROTECCIĂ“N DE INGRESOS.
•
PROTECCIĂ“N DE HIPOTECA.
•
PROTECCIĂ“N DE EDUCACIĂ“N DE NIĂ‘OS
ÂĄÂĄTODOS NUESTROS PROGRAMAS INCLUYEN LAYOFF WAIVER SIN COSTO ADICIONAL!! CONTACTA A
MAYRA FRIAS HOY AL TELÉFONO
616-432-4023
VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016
Salud Vida LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Los mosquitos tigres asiáticos han sido encontrados en el condado de Wayne en la primera documentación de este tipo de mosquitos en el estado, anunciaron funcionarios del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan y del Departamento de Salud, Veteranos y Bienestar de la Comunidad de Wayne. Mientras que la especie Aedes albopictus - comúnmente conocida como el mosquito tigre asiático - es capaz de propagar el virus Zika, los funcionarios enfatizaron que no hay evidencia de mosquitos infectados con virus Zika en
8)
Noticias Salud & Vida
16)
& Se encontraron mosquitos tigre asiático en el condado de Wayne
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Libros COLUMNA SANA, SALUD PERDURABLE
AUTOR: PORTER KATHLEEN EDITORIAL: OBELISCO
Las fuentes de agua estancada, tales como las piscinas, son ideales para que los huevos de mosquito o las larvas se conviertan en adultos capaces de transmitir el Zika.
Seguros de • Auto • Negocios • Casas • Vida
Representamos a más de 15 compañías
IRMA NGUYEN
JOE MATTIAS
CISR, CPIA
AAI, CPIA
Horario de Atención
Más de
30 años de experiencia en seguros
Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm
1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!
Tel.: (616) 538-5005
El bosque de zika, en Uganda, fue el escenario donde, en el año 1947, se descubrió por primera vez a este microbio. En 1954 se detectó a una persona infectada con él en Nigeria, y años después ya se trataba de un microorganismo habitual de múltiples países africanos y asiáticos, aunque no se detectaban muchos casos. La situación cambió en 2007, cuando llegó al Pacífico en forma de un brote que dejó 180 infecciones en Micronesia. En 2013 se produjeron 28.000 infecciones en la Polinesia francesa, y de allí saltó a otras islas, como Nueva Caledonia, Islas Cook e Isla de Pascua.
Michigan o en todo el Medio Oeste este año. Los mosquitos fueron encontrados en una zona industrial en Livonia a lo largo del corredor I-96. “Encontrar mosquitos tigre asiáticos en Michigan no es motivo de gran preocupación. Muchos de nuestros estados vecinos los han encontrado previamente y no han visto la transmisión de Zika de esta especie “, dijo el Dr. Eden Wells, director médico de MDHHS. “Sin embargo, siempre es una buena idea tomar precauciones contra las picaduras de mosquitos, ya que otras especies de mosquitos pueden transmitir enfermedades como el virus del Nilo Occidental”. Este verano, MDHHS, con el apoyo de los Centros Federales para el Control y Prevención de Enfermedades, se ha asociado con departamentos locales de salud en Wayne y otros 24 condados en Michigan para llevar a cabo la vigilancia de las dos especies de mosquitos que pueden portar el virus Zika. Antes de este descubrimiento reciente, más de 20.000 mosquitos vectoriales, no Zika, habían sido atrapados e identificados por los departamentos de
salud locales. Los esfuerzos para seguir investigando la propagación de los mosquitos tigres asiáticos en el condado de Wayne ya están en marcha. El mosquito invasor de mordedura de día se reproduce en contenedores donde se recoge agua, como neumáticos viejos, canalones y macetas. La especie ha estado extendiendo su gama y fue encontrada recientemente en Nebraska, Connecticut, Indiana, Ohio, Minnesota, y Wisconsin.
Cómo protegerse de los mosquitos •Eliminar las fuentes de agua estancada, tales como piscinas de vadeo, neumáticos viejos, cubos y contenedores por el vertimiento de agua para evitar que los huevos de mosquito o las larvas se conviertan en adultos mordedores. •Llevar camisas de manga larga, pantalones largos y calcetines al aire libre. Aplicar un repelente de insectos registrado por la EPA de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta. •Asegurarse de que las puertas y ventanas tienen pantallas apretadas.
Sinopsis: Columna sana, salud perdurable ilustra claramente cómo el cuerpo está diseñado para funcionar plenamente. La genuina fortaleza física consiste en la natural interacción de unos músculos flexibles y unos huesos bien alineados. Kathleen Porter describe cómo reconectarnos con los principios naturales de la alineación corporal. Se trata tan sólo de aprender a estar erguidos, a sentarnos, a caminar y a movernos del mismo modo que hacíamos cuando éramos niños. La autora nos ofrece numerosas y útiles herramientas para retornar a la sabiduría natural y a una mayor flexibilidad y liberarnos para siempre de la dependencia de los fármacos.
La ciudad de Livonia ha sido proactiva en sus esfuerzos de control de mosquitos, ya que la ciudad ha tratado anualmente 11.000 cuencas de captura para eliminar los mosquitos larvales. El virus Zika, que se propaga a través de los mosquitos y particularmente a través de la especie Aedes, se puede transmitir de la madre al bebé durante el embarazo o por contacto sexual sin protección. Un gran brote de Zika ocurrió a partir de 2015 en América del Sur, Centroamérica, México y el Caribe. Para obtener más información sobre el virus Zika, vaya a mi.gov/Zika. O visite www.michigan.gov/ emergingdiseases para obtener más información sobre la vigilancia de mosquitos en Michigan y Zika.
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017 Por JANE E. BRODY / The New York TimesCuando una persona físicamente activa como yo se lesiona una articulación —sobre todo, una tan fundamental, como la rodilla o el tobillo—, una de las primeras cosas en que piensa, o incluso la primera, probablemente es: “¿Qué tan pronto podré hacer de nuevo mis actividades?”. Sin embargo, este tipo de lógica podría establecer las bases para un doloroso problema crónico años más tarde: osteoartritis postraumática. Con la prisa de volver a las actividades normales, ya sea como parte de un equipo profesional o un deporte de alto rendimiento o simplemente a una actividad recreativa como trotar o el tenis, es tentador acortar la rehabilitación requerida para permitir que la articulación se recupere por completo. Sin embargo, una recuperación adecuada, que tenga medidas de rehabilitación con el objetivo de reforzar estructuras que apoyan la articulación lesionada, es esencial para maximizar su estabilidad, reducir el riesgo de sufrir una lesión de nuevo y evitar un daño irreparable en la articulación. Además, no tienes que ser una persona de la tercera edad para pagar el precio de que los tejidos que ayudan a proteger esa articulación no se regeneren. Los estudios han mostrado que cuando un adolescente o un adulto joven sufren una lesión en la rodilla, por ejemplo, normalmente en los rayos X aparece evidencia de artritis dentro de la década posterior a la lesión. Como lo explicó un equipo de ortopedistas y especialistas en rehabilitación de la Universidad de Iowa, “la investigación reciente sugiere que el daño agudo en las articulaciones que ocurre al momento de una lesión inicia una secuencia de sucesos que puede provocar daño articular progresivo en la superficie”. Eso implica el deterioro de la superficie del hueso y los tejidos adyacentes que amortiguan y estabilizan los huesos de una articulación como la rodilla, esa es la artritis. La osteoartritis afecta a millones de personas en el mundo y esa cifra crecerá con el aumento de la obesidad, el énfasis actual en la
17)
Salud&Vida
Cuidado con la osteoartritis: no solo es un problema de personas mayores Cada vez hay más evidencia que demuestra que los adultos jóvenes y de mediana edad también están sufriendo osteoartritis.
La osteoartritis puede manifestarse en cualquier articulación, pero ocurre con más frecuencia en las rodillas, las caderas, la zona lumbar y el cuello, las pequeñas articulaciones de las manos y la base del dedo gordo del mango y del pie, aunque también puede presentar en hombros y la articulación temporomandibular (quijada). Rara vez afecta otras articulaciones, excepto como resultado de lesiones o de esfuerzos excesivos. (Foto : Ilustrativa.)
actividad física de por vida y el envejecimiento de la población. Es un padecimiento degenerativo de las articulaciones que ocurre cuando se desgasta el cartílago protector en el extremo de los huesos y a menudo también en la superficie de ellos, lo cual provoca dolor, rigidez, inestabilidad e incapacidad que pueden interferir con
el trabajo y la movilidad, así como disminuir la calidad de vida. El equipo de Iowa señaló que la artritis terminará por desarrollarse en más del 40 por ciento de las personas que se lesionan gravemente los ligamentos (las bandas estabilizadoras que sirven de conexión entre los huesos), los meniscos
(los cartílagos en forma de media luna que amortiguan la rodilla y otras articulaciones) o la superficie de una articulación. Por ejemplo, las personas que han sufrido un traumatismo en una rodilla tienen de tres a seis veces más probabilidades de desarrollar artritis en esa rodilla. Incluso sin haber sufrido una lesión grave, el impacto altamente repetitivo en una articulación puede dañar el cartílago articular. En un consenso publicado en la revista especializada Journal of Athletic Training, se estableció que la artritis ya no debe considerarse como un padecimiento que solo afecta a las
personas mayores. “Cada vez hay más evidencia que demuestra que los adultos jóvenes y de mediana edad también están sufriendo osteoartritis”, indicaba el consenso. “Más de la mitad de los adultos con osteoartritis sintomática de rodilla son menores de 65 años”. La actividad de por vida también es importante para prevenir un aumento de peso, ya que cada kilo extra añade una presión desproporcionada en las rodillas. Seguir un estilo de vida saludable es crucial para todos, no solo para los atletas de alto rendimiento o para quienes juegan en equipos escolares.
¿NECESITAS VENDER TU CASA? ¡Nosotros la compramos YA! CASH! OFERTA EN MENOS DE 24 HORAS EN CUALQUIER CONDICIÓN O SITUACIÓN!
SOMOS TU SOLUCIÓN!
-PROBLEMAS DE PAGO -DEMASIADAS REPARACIONES -DIVORCIO -CANSADO DE SER PROPIETARIO -NECESITA VENDER RAPIDO -PROBLEMAS DE INMIGRACIÓN -FORECLOSURE O EJECUCIONES HIPOTECARIAS LLÁMANOS Y RECIBE UNA OFERTA ¡YA!
616-293-1051
DR. JAMES J. HUR, D.D.S.
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡
¿NECESITAS
FRENOS?
LA SE HAB L ESPAÑO
Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
616-534-3362
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
(18
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Noticias
Vistazo al indulto que Trump concedió a Arpaio El presidente Donald Trump hizo efectiva por primera vez su autoridad para otorgar un indulto y lo concedió a Joe Arpaio, el exjefe policial de Arizona. A continuación un vistazo a esta facultad exclu-
siva del mandatario. ¿DE DÓNDE PROVIENE LA FACULTAD DEL PRESIDENTE PARA CONCEDER INDULTOS? El artículo II, sección 2, cláusula 1 de la constitución dice: “El presidente...
tendrá la Facultad de Conmutar Penas y Conceder Indultos por Ofensas contra Estados Unidos, salvo en Casos de Juicio Político”. El mandatario solo puede conceder el indulto a una persona acusada de
Nuestra prioridad está enfocada en asegurarse que las familias de Grand Rapids y sus áreas aledañas estén salvas y seguras en la comodidad de sus hogares con nuestro limpieza de exteriores dando un excelente mantenimiento todo el año.
La gama de servicios que ofrecemos son:
Limpieza de nieve
No se estrese al pensar en las tormentas de nieve que se avecinan, los peligros del hielo resbaloso y las bajas temperaturas congeladoras. Deja que ALLSOS se encargue de la limpieza
Servicios de: Landscape Three cutting Lavado a presión de Exteriores
Decks Driveway Sitten Limpieza de patio
Somos una corporación asegurada Tenemos los mejores precios en todos nuestros servicios
Patricia 616-717-0073
Gema 616-723-2859
Para más información visita nuestra página web www.allsos.us y haz clic EN ESPAÑOL.
En esta fotografía de archivo del 26 de enero de 2016, el candidato presidencial republicano Donald Trump, a la izquierda, participa con el jefe policial Joe Arpaio, del condado Maricopa, Arizona, en una conferencia de prensa en Marshalltown, Iowa. Como mandatario, Trump indultó al exsheriff después de que lo declararan culpable de desobedecer intencionalmente una orden judicial de que suspendiera sus patrullajes dirigidos contra inmigrantes de apariencia hispana principalmente. La Casa Blanca anunció el indulto la noche del viernes 25 de octubre de 2017 y describió al exjefe policial de 85 años como un “candidato digno” del perdón presidencial. (AP Foto/Mary Altaffer, Archivo)
un delito federal y no por un delito estatal. ¿CUÁL ES EL PROCESO HABITUAL PARA OTORGAR EL INDULTO? Quien este acusado de un delito federal y desee el perdón presidencial lo solicita a la Oficina del Fiscal de Indultos del Departamento de Justicia, que asiste al presidente a ejercer su autoridad para concederlo. Según las reglas del Departamento de Justicia, la persona que pretenda el indulto debe esperar cinco años después de que la hayan declarado culpable o excarcelado, lo que ocurre posteriormente, para presentar una solicitud de indulto. Luego corresponde a la oficina de perdones recomendar si procede el indulto. La oficina examina factores como la conducta de la persona después de
que la declararon culpable, la gravedad del delito y el grado hasta el que aceptó su responsabilidad en el delito imputado. Los fiscales de la oficina implicados en el caso deben emitir una opinión. La oficina de indultos remite su informe y recomendación al subsecretario de Justicia, quien también incorpora su recomendación. La información es enviada después a la Casa Blanca para que adopte una decisión. ¿POR QUÉ ES INUSUAL EL INDULTO CONCEDIDO A ARPAIO? Arpaio no presentó una solicitud de perdón presidencial ante la Oficina del Fiscal de Indultos, y el beneficio le fue concedido antes de que lo sentenciaran. Fue declarado culpable el 31 de julio del delito menor de desacato judicial por incumplir intencionalmente la orden de una corte en 2011 de que suspendiera sus patrullajes de tránsito dirigidos contra inmigrantes no autorizados, principalmente de apariencia hispana. El exjefe policial debía escuchar su sentencia el 5 de octubre y afrontaba hasta seis meses de cárcel. El hecho de que Arpaio fuera indultado por un delito menor que conlleva una pena de menos de un año de prisión también es inusual. Por lo general, quienes buscan el perdón presidencial fueron declarados culpables de delitos graves. ¿QUÉ SIGUE EN EL CASO DE ARPAIO? Uno de los abogados de Arpaio, Jack Wilenchik,
dijo el sábado en entrevista telefónica que la semana entrante los abogados del exjefe policial presentarán una petición para que le anulen la declaración de culpabilidad y desechen el caso sin posibilidad de entablarlo nuevamente, “o sea para siempre”. “Con esto se acaba”, agregó. El “presidente hizo lo correcto”, señaló Wilenchik en referencia al indulto. ¿A QUIÉN MÁS PODRÍA INDULTAR TRUMP? Arpaio es la primera persona a la que Trump concede el indulto, aunque centenares más pretenden la asistencia del mandatario. Según estadísticas del Departamento de Justicia, hasta el 7 de agosto Trump tenía 376 solicitudes de indulto pendientes y 1.508 peticiones de conmutación de pena, una reducción de la condena de cárcel. No es inusual que los presidentes aprovechen su autoridad para ayudar a centenares de personas. El presidente Barack Obama concedió 212 indultos y conmutó sentencias a aproximadamente 1.700 individuos, entre ellos unos 300 implicados en casos de drogas a los que perdonó en su último día en el cargo, así como a la transexual Chelsea Manning, la funcionaria de inteligencia del ejército que fue declarada culpable de filtrar más de 700.000 documentos federales. El presidente George W. Bush indultó a 189 personas y conmutó 11 sentencias.
19)
NuestraGente
Gente Latina
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Cada año la realización y objetivo del Festival Hispano de Grand Rapids es educar a la comunidad en general sobre los hispanos que forman parte integral del tejido cultural de los Estados Unidos, El Festival Hispano, sirvió una vez más para que la gente de la comunidad exprese los valores culturales tradicionales de los países latinoamericanos donde provienen. Durante su desarrollo, en la explanada de Calder Plaza, ubicada en el centro de la ciudad, se presentaron muestras de diversas expresiones musicales y de arte. El evento no hubo cuota de entrada y los precios de la comida típica puertorriqueña, dominicana, mexicana, la cerveza, jugos, refrescos, aguas y otros artículos fueron razonables. Además, los organizadores se encargaron de asegurar una amplia zona de parqueo, de modo que los asistentes al evento pudieron estacionar sus autos sin ningún tipo de inconvenientes. Los tres días del festival contó con la participación de diversos grupos musicales, grupos folclóricos, mariachis, música regional mexicana, danza, baile de zumba, norteña, cumbia y además, salsa, merengue y bachata. La animación musical también contó con música a cargo de un reconocido DJ. Así mismo, hubo un mercado de vendedores de artes, artesanía, playera conmemorativas de las fiestas y artículos conmemorativos del festival. Como siempre el festival contó con una gran participación del público que no solamente se limitó a observar el evento sino que se integró activamente a participar, tanto en las actuaciones de los diferentes grupos musicales, como en otras de las tantas actividades que ofreció el festival. Es bueno señalar también, que las actividades contaron con la presencia de grupos de jóvenes nortea-
Celebran otra edición más del Festival Hispano
Una agrupación musical que participó en el Festival Hispano 2017. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Carpa de la tienda de Tacos El Cuñado, durante el Festival Hispano 2017. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Tienda de ventas de ropas, artículos y souvenri mexicanos y caribeñosr . (Foto: Wilson Vargas/EVH)
mericanos que cada año acuden a disfrutar de las amenidades que ofrece el festival. Como siempre la organización del evento estuvo a cargo del Centro
Hispano del Oeste de Michigan, que con esmero y dedicación impulsa el desarrollo del festival como una manera de mostrar la riqueza de la cultura hispana.
A nuestra sala de redacción nos escribió, Marisleysis Alfonso Nieves, para aclararnos que fue ella la acreedora del segundo puesto del concurso “Miss Belleza West Michigan 2017” y no Camila Bozza, como por error se publicó. La cubana de 14 años de edad, nos dijo que recibió un reconocimiento por haber obtenido el segundo lugar en el evento de belleza. ¡Felicidades Marisleysis!
$PNVOJEBE
(2O GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- “El Bus de Mamografías de Spectrum Health”, estará disponible para atender a toda aquella mujer que esté en la necesidad de obtener este servicio médico totalmente gratis. Así lo dio a conocer, Rocío Salvador, voluntaria de la Iglesia Santa María y sobreviviente de cáncer. “La iglesia Santa María y Spectrum Health a través de su programa de salud “Betty Ford Breast Care Services”, está ofreciendo este servicio de forma gratuita a personas que no tienen recursos económicos para obtener seguros médicos. Si el resultado de la mamografía es positivo, se le dará seguimiento al caso”, dijo Salvador. Para hacer una cita médica, debe llamar al 616-632-7283. El evento de salud, tendrá lugar en el 420 Second St NW de Grand Rapids, el viernes 8 de setiembre de 9:00 am a 4:00 pm. Las personas que por
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Iglesia Santa María y Betty Ford Breast Care Services ofrecen mamografías gratis
diversos motivos, no puedan hacer una cita por teléfono, pueden asistir a la dirección antes mencionada, en los horarios indicados y pedir una cita. Rocío Salvador, dijo que a este evento de salud, también habrá una guardería para niños, comida y bebida gratis y rifas, para todos los asistentes.
Foto ilustrativa.
La iglesia Santa María y Spectrum Health a través de su programa de salud “Betty Ford Breast Care Services”, está ofreciendo este servicio de forma gratuita a personas que no tienen recursos económicos para obtener seguros médicos. Si el resultado de la mamografía es positivo, se le dará seguimiento al caso” Rocío Salvador Voluntaria de la Iglesia Santa María y sobreviviente de cáncer.
ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas
• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA
• Robo • Y más...
12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS
616.929.4525
Rocío Salvador, dijo que a este evento de salud, también habrá una guardería para niños, comida y bebida gratis y rifas, para todos los asistentes.
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031 * Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
Foto ilustrativa.
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- DespuĂŠs de dejarse de celebrar por un aĂąo, vuelve la caminata del Labor Day en Grand Rapids. La caminata de la comunidad se inicia a las 10 am, el lunes 4 de septiembre, en Ah-Nab-Awen Park. El evento se extiende por cinco millas, cruzando la Sixth Street y los puentes Blue y Gillett bridges. Los caminantes tambiĂŠn cruzarĂĄn los puentes en las calles Pearl, Bridge y Wealthy. Aquellos caminantes que deseen caminar menos de cinco millas pueden seleccionar la mitad o dos millas. La Alcaldesa de Grand Rapids, Rosalynn Bliss espera dar la bienvenida a los participantes y oficialmente dejar iniciada la caminata. “Yo estoy contenta que este evento se haya convertido en una caminata comunitaria organizada por nuestro Departamento de Parques y RecreaciĂłn,â€? dijo la Alcaldesa Bliss. “Yo espero unirme a los habitantes de Grand Rapids en dĂa de Labor Day. Esta es
21)
Comunidad
Reanudan la caminata comunitaria sobre el Puente de la calle Bridge
los participantes pueden asistir al West Michigan Labor Fest (Festival del DĂa del Trabajo) que comienza a las 11 a.m. en el parque AhNab-Awen. Ese festival tiene juegos y diversiones para los niĂąos, comidas, show de carros, mĂşsica en vivo y admisiĂłn gratis para el Ford Presidential Museum.
Yo estoy contenta que este evento se haya convertido en una caminata comunitaria organizada por nuestro Departamento de Parques y Recreación� Rosalynn Bliss Alcaldesa de Grand Rapids
una gran evento de la comunidad que une a las personas.â€? El Director de RecreaciĂłn y Parques, David Marquardt dijo que la Ciudad esta orgullosa de traer otra vez la caminata de Labor Day Bridge a Grand Rapids. “Nuestros residentes pidieron al departamento de Parques y RecreaciĂłn resucitar esta tradiciĂłn de Grand
Rapids,â€? dijo Marquardt. “Nosotros escuchamos y decidimos rediseĂąar sobre el viejo evento del “Grand Crossingsâ€? y hacerlo un evento Ăşnico nuestro.â€? DespuĂŠs de la caminata,
TaquerĂa GarcĂa LAS MEJORES GORDITAS
DE WYOMING
TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MĂ S‌ • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • TestĂculos de toro
Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Såbados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm
616-248-3677
ǖǘǖǙ $1$.$*) 1 Çť 4*($)" Çź ǗǜǘǗǛ Č™ - ' Ç–Ç™/# /- / ' ' * ' * 2$) $ ' #**'Čš
La caminata de la comunidad sobre el Blue Bridge, se iniciarĂĄ a partir de las 10 am, el lunes 4 de septiembre, en Ah-Nab-Awen Park.
testimonio real
maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN
Llama 616-245-4545
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho mĂĄs...
Le curamos:
energĂa negativa salamientos brujerĂas daĂąos
VeNTa De
ProDucTos esoTĂŠrIcos
Yo Maria TreviĂąo Garcia,Puedo decir que cuando pensĂŠ que todo estaba perdido en recuperar mi relacion con mi esposo, aparecio en mi camino la clave del exito y a travez de este periĂłdico me llamo mucha la atenciĂłn con un testimonio de una persona que habia pasado por lo mismo que yo, y a esa persona le ayudaron a recuperar su relacion en semanas y esto me motivo a buscarlos y gracias a ellos y Dios, pude recuperar a mi pareja tambiĂŠn y hoy en dia somos felices y estamos unidos mas que nunca,asi que si usted necesita ayuda no dude en buscarlos o no espere a que su amor se aleje mas para buscar esa ayuda.
BotĂĄnica la clave del ĂŠxito
(22 DE LA P1
Noticias
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
El plan ‘drEamEr’ quE ayudó a 800.000
también conocidos como dreamers, “chicos absolutamente increíbles” que merecen compasión. Pero en días recientes, actores clave en su gobierno han aconsejado al presidente que desmantele el programa y el fiscal general Jeff Sessions ha dicho que lo considera inconstitucional y que no puede defenderlo ante la corte, de acuerdo
con personas cercanas a las discusiones y que pidieron mantener su anonimato para hablar al respecto. Mientras las Casa Blanca se negó a declarar sobre el futuro de DACA, muchos funcionarios y personas informadas sobre el tema ahora dicen que Trump está a punto de acabar con él, aunque destacan que el presidente cambia de parecer con fre-
cuencia. Desde que asumió el poder, el mandatario estadounidense evalúa —y sufre públicamente— qué hacer con el programa; sin embargo, las discusiones al interior de la Casa Blanca han tomado una urgencia renovada después de que un grupo de fiscales de estados conservadores amenazaron con demandar a
migrantEs En EEuu Está En riEsgo Trump en una corte federal si no comienza a eliminar el programa para el 5 de septiembre. En julio, cuando aún era secretario de Seguridad Nacional, John F. Kelly, el ahora jefe de gabinete del presidente, manifestó su escepticismo de que el programa sobreviviría al escrutinio legal. La defensa de este programa estaría en manos del Departamento de Justicia, pero el fiscal general Jeff Sessions, un fuerte opositor del programa, no ha dicho si lo defenderá; Trump tampoco ha dicho si le ordenará que lo haga. Incluso si lo hiciera, no hay certeza de que el programa sobreviva a un desafío en los tribunales; los fiscales generales republicanos han tenido éxito bloqueando otras políticas migratorias de la era de Obama. Pero la decisión del gobierno de Trump de no defenderlo “sería casi de seguro la sentencia de muerte del programa”, dijo Paul Virtue, socio del bufete jurídico de Mayer Brown y quien en los ochenta y los noventa fue funcionario de alto nivel en el Servicio de Inmigración y Naturalización, como se conocía entonces a la agencia. DACA ha cambiado las vidas de muchos beneficiarios, al permitirles ser elegibles para obtener ayuda financiera para asistir a la universidad, asegurar mejores empleos y abrir cuentas bancarias. Estos acontecimientos en el camino hacia la autosuficiencia estarían en riesgo si DACA se elimina. “Me permitió integrarme a la sociedad en todos los sentidos”, afirmó Mo-
nica Lazaro, de 24 años, quien nació en Honduras pero creció en Miami. DACA le permitió obtener una licencia de manejo, pagar la matrícula de la universidad como residente del estado y vivir sin miedo. Lazaro trabaja como investigadora asociada en la Universidad de Nova Southeastern en Fort Lauderdale, Florida, estudiando la fatiga crónica, además de que recientemente recibió la autorización para trabajar en el hospital del Departamento de Asuntos de Veteranos en Miami. “Sin DACA, me despedirían de inmediato”, dijo. Y lo más importante es que si se pone fin a DACA, los dreamers volverían a ser candidatos a la deportación. No sería difícil encontrarlos —el Departamento de Seguridad Nacional tiene documentos fiscales y de DACA en los que aparecen sus direcciones, que serían además las direcciones de sus padres indocumentados. “Si se deroga DACA, tienen mi última declaración fiscal y saben dónde vivo”, explicó Jung Woo Kim, un soñador que nació en Corea del Sur. Hablado durante una manifestación en Washington, el 15 de agosto, en el quinto aniversario del inicio del programa. La amenaza al programa ha reavivado el espíritu activista que fue crucial para su creación. Cientos de personas que participan en la manifestación en Washington, una de las muchas que se llevaron a cabo en la ciudad ese día, y más de dos decenas de personas fueron arrestadas y acusadas de obstaculizar el paso en las aceras. A partir de 2010, los
jóvenes indocumentados hicieron campaña con un vigor intenso, con marchas y otros métodos a medida que menguaba la esperanza de que el congreso abriera un camino hacia una situación jurídica. Sus líderes lograron reunirse con los asesores de Obama y argumentaron que el poder ejecutivo de otorgar a los inmigrantes indocumentados la “acción diferida”, una forma de discreción procesal que la protección de la deportación y la posibilidad de trabajar, aunque sin otorgarles la residencia legal ni la ciudadanía “DACA dio un grupo de personas indocumentadas la capacidad de regularizar su situación, y 800.000 de nosotros lo hicimos”, comentó Gaby Pacheco, de 32 años, una de las líderes del movimiento. “La economía no colapsó. Nadie perdió su empleo. Todo lo contrario: compramos autos y casas, y podíamos ganar más dinero”. TRUMP DESACTIVARÍA DACA Según diversas agencias de noticias, se espera que el presidente estadounidense, Donald Trump, rescinda una política de la era Obama que protege a casi 600.000 inmigrantes que ingresaron al país ilegalmente como niños, pero planea dejarlos permanecer hasta que expiren sus permisos de trabajo, dijo un alto funcionario del gobierno el jueves . La decisión de Trump podría ser anunciada tan pronto como viernes, pero también podría venir la próxima semana, dijo el funcionario, quien añadió que el presidente siempre podría cambiar de opinión.
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Noticias
23)
Procurador General advierte sobre posibles estafadores a consecuencia de huracán Harvey LANSING, MICHIGAN (EVH) .- El Procurador General Bill Schuette, de Michigan, está recordando a los residentes que deben ser cautelosos tras el huracán Harvey. Desafortunadamente los estafadores eligen épocas de desastre para tomar ventaja de los ciudadanos de los ciudadanos de buena voluntad. “Es importante recordar que mientras que las tormentas como esta pueden sacar lo mejor de la gente, también puede sacar lo peor. Este es el caso de los estafadores, que ven un desastre como nada más, que una oportunidad para ganar dinero rápido. Animo a los residentes de Michigan a protegerse de las estafas posteriores al desastre “, advirtió el Procurador Schuette. Schuette también señaló que las estafas más comunes que suceden
después de una tormenta de esta naturaleza, son caridades falsas, y la venta de vehículos dañados por las inundaciones. ESTAFAS DE CARIDAD En la secuela de un desastre natural, muchas personas tratan de donar a los esfuerzos de socorro y los residentes que han perdido todo en la tormenta. Sin embargo, los estafadores utilizan tragedias de desastre para enriquecerse. Estos estafadores explotan la simpatía de los donantes, quizás con un nombre que parezca compasivo y legítimo o con un atractivo doloroso, para robar las donaciones o para obtener información financiera sensible de los consumidores. Los residentes pueden evitar las estafas por desastre y hacer una contribución a los proyectos de socorro y reconstrucción haciendo una pequeña in-
vestigación antes de hacer una donación. Antes de donar, busque en el sitio web del Procurador General para ver si la organización está registrada para solicitar donaciones en Michigan. (Tenga en cuenta que algunas organizaciones benéficas legítimas, como la Cruz Roja Americana y el Ejército de Salvación, no aparecen en la base de datos del Procurador General porque están exentas). El sitio web del Procurador General tiene información y consejos adicionales sobre donaciones caritativas. Los ciudadanos pueden llamar a la Sección de Fideicomiso de Caridad del Procurador General al 517-373-1152 para revisar una campaña de caridad específica. Para revisar una organización policial o de bomberos, llame al 800769-4515, sin cargo.
'3&& '".*-: &7&/5
$6-563"- 6/*5&% #3*%(& SUNDAY, SEPTEMBER 10 12PM-6PM
AT GARFIELD PARK GRAND RAPIDS, MI (CORNER OF MADISON AND BURTON)
.64*$ "35 '00% "/% (".&4
COMMUNITY SPONSORED AND COORDINATED BY GRANDMAS TO THE RESCUE APPRECIATION TO THE GRAND RAPIDS POLICE DEPARTMENT SPONSORED BY
*(-&4*" 4"/ '3"/$*4$0 +"7*&3 nuestra señora de los dolores
FOR MORE INFORMATION CALL OR TEXT 616-617-4400 & 616-250-9103
Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu insuranza subió?
CÁMBIATE
A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN
GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS
Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage
454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-70-84
1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692
2712 Portage, St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655
¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!
616-427-3692
24) VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Empleos
Domino’s Pizza y Ford comienzan estudios del consumidor de entregas de pizza utilizando vehículos autónomos Vice President and Chief Financial Officer Aquinas College in Grand Rapids, Michigan seeks an accomplished and strategic leader to serve as Vice President and Chief Financial Officer. Reporting to the Aquinas College President, the VP and CFO is responsible for providing dynamic leadership for accounting, finance, business administration, information technology services (ITS), human resources, physical plant, and outsourced functions such as dining services, and bookstore. This role is designed to bring strategic guidance and leadership to the operational functions that are essential in supporting students, faculty, and staff. As a member of the President’s Cabinet and strategic advisor to the President and the Aquinas College Board of Trustees, the VP and CFO assists the President and the Board in overseeing the college’s annual operating budget of $31 million. The VP and CFO is responsible for the oversight of college departments including approximately 50 full-time employees. The successful candidate will have: • Master’s degree in accounting, finance or other related discipline • At least seven years of successful leadership and financial management experience in a senior administrative capacity, with experience working in higher education preferred. • Experience creating and implementing strategic plans, • Experience preparing for and evaluating enterprise financial audits • Experienced with banking, debt and investment management processes. • Extensive knowledge of generally accepted accounting principles, and a CPA designation is preferred. • Experience leading business operations functions such as ITS, human resources, and physical plant. • Excellent leadership skills and the ability to be a collaborative member of various teams that are formed for a wide variety of projects. • The ability to communicate and work collaboratively with the Board of Trustees, peers and the wider College community. A complete application will include resume and cover letter and three professional references submitted to the Aquinas College career site: https://aquinas.prismhr-hire.com/job/49515/ vice-president-and-chief-financial-officer Review of applicants will begin immediately and continue until the position is filled. Confidential inquires can be made to Maureen Walsh, Director of Human Resources at Aquinas College by contacting her at mmw004@aquinas.edu.
ANN ARBOR, MICHIGAN Domino’s Pizza, el reconocido líder mundial en entrega de pizza a domicilio, y Ford Motor Co. están lanzando la primera colaboración de su clase en la industria para comprender el rol que pueden tener los vehículos autónomos en la entrega de pizza. Como parte de los estudios, investigadores de ambas compañías inspeccionarán las reacciones de los consumidores al interactuar con el vehículo autónomo durante la entrega. Este estudio es importante ya que ambas compañías comienzan a examinar y comprender las perspectivas de los consumidores sobre del futuro de la entrega de comida con vehículos autónomos.
“Como expertos en entregas, hemos estado mirando al desarrollo de los vehículos autónomos con mucho interés ya que nosotros creemos que el transporte está atravesando un cambio fundamental y dramático”, dijo Patrick Doyle, presidente y director ejecutivo de Domino’s. “Nos enorgullecemos de ser líderes en tecnología y estamos entusiasmados con poder liderar el estudio sobre como los vehículos autónomos podrá tener un rol en la entrega de pizza en el futuro. Este es el primer paso en un proceso continuo de pruebas que planeamos emprender con Ford”. Mientras Ford crece su negocio gracias a los
“A MEDIDA QUE AUMENTAMOS NUESTRO ENTENDIMIENTO DE LA OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DE LOS VEHÍCULOS AUTÓNOMOS PARA APOYAR EL TRANSPORTE DE PERSONAS Y MERCANCÍA, ESTAMOS ENCANTADOS DE QUE DOMINO’S SE UNA A NOSOTROS EN ESTA FASE IMPORTANTE DEL PROCESO DE DESARROLLO”, DIJO SHERIF MARAKBY
Trabajadores de limpieza - GDI Services Inc. busca a 15 limpiadores para realizar limpieza de saneamiento dentro de un ambiente de planta de alimentos. Tener experiencia de limpieza y ser bilingüe es apreciado, pero no es necesario. Pagos a partir de $ 11p /h. Para calificar debe pasar una prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Todos los turnos disponibles. También se busca un líder de equipo bilingüe, pago de $ 12- $ 13p /h. Para ser considerado para esta posición por favor envíe su currículum por fax a: 248-483-3176 o envíelo por correo electrónico a Hr. southfield@gdi.com También puede recoger una solicitud de empleo en: 3300 Roger B. Chaffee Mem Dr. SE.Wyoming, MI. 49548. EOE
vehículos autónomos, realizar estudios con compañías como Domino’s será crucial en asegurar que la tecnología sea aplicada en las maneras que mejoran la experiencia del consumidor. Con un plan para comenzar la producción de los vehículos autónomos en 2021, Ford está avanzando en el diseño de un negocio que satisface las necesidades de las compañías asociadas y sus consumidores. “A medida que aumentamos nuestro entendimiento de la oportunidad de negocio de los vehículos autónomos para apoyar el transporte de personas y mercancía, estamos encantados de que Domino’s se una a nosotros en esta fase importante del proceso de desarrollo”, dijo Sherif Marakby, vicepresidente de Ford de Vehículos Autónomos y Eléctricos. “Como una compañía se enfoca en la experiencia del consumidor, Domino’s comparte nuestra visión de un futuro con vehículos inteligentes en un espacio inteligente que mejora las vidas de las personas.” Durante las próximas semanas, los consumidores de Domino’s, escogidos al azar en Ann Arbor, tendrán la oportunidad de recibir su orden en un Ford Fusion Hybrid Autonomous Research Vehicle, el cual será conducido manualmente por un ingeniero de seguridad de Ford y contendrá investigadores adentro. Los consumidores que acepten participar podrán seguir el camino del vehículo de entrega con GPS usando una versión renovada de Domino’s Tracker®. Aquellos consumidores también recibirán mensajes de texto mientras el vehículo au t ó n o m o s e a c e r c a q u e l o s guiará en cómo pueden recibir su pizza usando un código único para abrir el Domino›s Heatwave Compartment™ dentro del vehículo. «Estamos interesados en saber lo que las personas pensarán de este tipo de entrega», dijo Russell Weiner, presidente de Domino›s USA.
25) Canadá y EU exigen a México mejores salarios o “no hay forma de competir” VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Empleos
Por: Luis Manuel DE LA TEJA
Al término de esta primera ronda de negociación, los tres países emitieron la Declaración Trilateral destaca el establecimiento de la modernización del Tratado bajo estándares actuales como objetivo de la negociación. La siguiente del TLCAN será en México, del 1 al 5 de septiembre. Estados Unidos enumeró algunos ejemplos de las que serán sus prioridades en la ronda de negociación: asegurarse que los déficits comerciales dejen de existir; modificación de las reglas de origen; inclusión de disposiciones laborales sólidas en el acuerdo —criticó los salarios bajos en México, que dejan en desventaja a los trabajadores estadunidenses—; inclusión de disposiciones contra prácticas que distorsionen el mercado; igual acceso y reciprocidad en el sector agropecuario y la contratación pública. Canadá estuvo representada por la ministra de Relaciones Exteriores, Chrystia Freeland, quien declaró: “El comercio se trata de crear las mejores condiciones posibles para el crecimiento, para la prosperidad de los individuos y las familias. Por eso modernizamos el TLCAN. La delegación de México, encabezada por el secretario Ildefonso Guajardo, sintetizó “no descomponer lo que ya existe”, y describió esta rene-
gociación como una oportunidad para ampliar y mejorar el TLCAN. Los objetivos de México son: fortalecer y ampliar las oportunidades para el sector agrícola; involucrar a los emprendedores y promover el “piso parejo”
Visit www.arborcircle.org to learn more about how we serve the community, our current employment opportunities, and how you can help!
LABOR GENERAL OPERADORES DE MAQUINA CHOFERES DE HILO MECÁNICOS DE MANTENIMIENTO
Incluye excelentes beneficios • • • • • •
El resultado de la renegociación debería ser la expansión de las oportunidades para el comercio, traducida en que las empresas estadunidenses, mexicanas y canadienses, bajo condiciones de equidad.
El Secretario de Economía de México, Ildefonso Guajardo, la Ministra de Relaciones Exteriores de Canadá, Chrystia Freeland, y el representante comercial de Estados Unidos, Robert Lighthizer. (Foto : AP)
ESTAMOS CONTRATANDO EN NUESTRA LOCALIDAD DE ZEELAND MICHIGAN • • • •
en los intercambios comerciales; incluir mecanismos anticorrupción dirigidos tanto a los gobiernos como al sector privado; reforzar las regulaciones ambientales y profundizar las de propiedad intelectual.
Aumento después de 3 y 6 meses Aseguranza de Médico, Dental y Visión Excelente Plan de Retiro incluye Plan de Compra de Acciones Reembolso para el crecimiento de estudio Incentivo de turno Crecimiento de Carrera
¡Únite a una planta galardonada! Cómo aplicar: Por favor, aplique en
www.tysonfoodscareers.com
Tyson Foods es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Minorías, mujeres, Veteranos e individuos con discapacidades son bienvenidos!
¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!
¡Nos encantaría conocerte!
Tenemos varias posiciones disponibles
- Gerentes y Asistentes de Gerentes - Operadores de máquinas (proceso y empaque) - Choferes de Hi-lo (con experiencia previa) - Producción General - TAMBIEN EMPLEANDO CHOFERES DE CAMIONES (PEARSON LOGISTIC)
SALARIOS COMENZANDO
$10 EN ADELANTE
BENEFICIOS
Seguro médico y de vision después de los 90 días.
Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508
(6
Publicidad
VIERNES 6 DE ENERO DE 2016
Rincón Arte del
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .ArtPrize, el concurso de arte organizado independientemente, anunció el regreso de ArtPrize On Screen, presentado por la Oficina de Cine y Medios Digitales de Michigan y producido por Celebration Cinema. ArtPrize On Screen es un festival de cine con seis largometrajes documentales, cada uno acompañado por un corto de Michigan. Al mismo tiempo, ArtPrize anunció planes para el segundo festival anual de música “Puente Blue Bridge” en ArtPrize, que llevará a ocho músicos y bandas de todo el país a un concierto en el emblemático Puente Azul de Grand Rapids este otoño. ArtPrize Nine regresa del 20 de septiembre al 8 de octubre de 2017. “Cada año, ArtPrize da la bienvenida a artistas que trabajan en cualquier parte del mundocineastas independientes y músicos no son una excepción”, dijo Christian Gaines, director ejecutivo de ArtPrize. “Estamos encantados de trabajar junto a socios tan talentosos y dedicados para llevar nuevamente estos ‘festivales dentro de un festival’ a la vida en ArtPrize Nine”. ArtPrize On Screen ArtPrize On Screen se presentará entre el 20 y el 23 de septiembre y contará con seis películas documentales, cada una de ellas precedida
EVENTOS DE
26)
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Música y películas los fines de semana en la novena edicion de Artprize
Ganadora del Gran Premio del Jurado: Documental de los Estados Unidos en el Festival de Cine de Sundance, “Dina” sigue a una excéntrica chica de 49 años en el suburbio de Filadelfia que invita a su prometido Scott, un recepcionista de Walmart, a mudarse con ella.“Dina” estará precedida por el cortometraje de Michigan, “It Is not Over”, dirigido por Karl Keolling, a través del cual un pastor retirado cuenta su historia de vivir con ALS y cómo lidió con el pronóstico de muerte que se acercaba rápidamente .ArtPrize On Screen es presentado por Michigan Film & Digital Media Office y producido por Celebration Cinema. Los boletos son gratis, pero las reservaciones se deben hacer para los asientos en el teatro. Las entradas pueden reservarse aquí: http://bit.ly/2bVhmOG.
por un cortometraje realizado en Michigan, impulsada por la serie Open Projector Night del Urban Institute for Contemporary Arts. “Cuando la mayoría de la gente piensa en el cine como arte, su mente se mueve rápidamente a las películas dramáticas. Pero eso es una visión demasiado pequeña de lo que está sucediendo en el mundo del cine en este momento “, dijo Eric Kuiper, director creativo de Celebración Cinema y programador de películas para ArtPrize On Screen. “Algunas de las his-
arte
CEREBRO Exposición que emplea efectos especiales innovadores, reproducciones tridimensionales, realidad virtual, actividades prácticas de aprendizaje y tecnología interactiva para profundizar en el funcionamiento interno del cerebro, incluyendo sus procesos, potenciales y misterios. “Cerebro”, está diseñado para atraer a audiencias de
torias más innovadoras, creativas y verdaderamente artísticas están sucediendo en el género del documental. No se trata sólo de hablar de cabezas y periodismo de larga duración. El documental está empujando los límites de cómo se cuentan las historias. No puedo pensar en un mejor contexto que ArtPrize para impulsar nuestra comprensión colectiva de lo que se considera el arte en el mundo del cine. Estas películas son la muestra perfecta de lo que está sucediendo con las películas de documentales ahora mismo.”
HopCat WYCE Blue Bridge Festival de Música El segundo festival anual de música “HopCat WYCE Blue Bridge Music Festival” trae la energía
de la actuación en vivo a la escena nocturna de ArtPrize. El Puente Azul -organizado por Quinn Matthews, Gerente de la Estación WYCE 88.1FMvolverá a ser el anfitrión de todos los eventos musicales en ArtPrize Nine. El evento se realizará los días 29 y 30 de septiembre, el festival promete dos épicos días y noches de entretenimiento musical gratuito con músicos y bandas de todo el país, compitiendo por el premio ‘ArtPrize Canción del Año’. “Estoy más que emocionado cuando WYCE 88.1FM, HopCat y ArtPrize se unen para el Blue Bridge Music Festival para 2017”, dijo Matthews. “West Michigan está llena de arte increíble durante esta competencia, y creo que es muy importante mostrar a los visitantes de nuestra ciudad la escena musical que tenemos aquí. Prepárate para “A World of
Libros EL ARTE ARTE TIBETANO DE LA SERENIDAD
AUTOR: HANSARD, CHRISTOPHER EDITORIAL: URANO
Sinopsis: n cada uno de nosotros existen dos partes en conflicto: la una sabia, la otra necia. Las dos poseen cualidades necesarias en el camino hacia la serenidad, de modo que no podemos prescindir de ninguna: en el equilibrio de ambas se encuentra la libertad. La parte irreflexiva nos ayuda a comunicarnos mejor con los demás y con nosotros mismos, a desenvolvernos en asuntos amorosos, a encontrar seguridad emocional. También nos muestra cómo resolver los problemas sin quedar atrapados por ellos.
Music” en el Blue Bridge, todo GRATIS, celebrando Jazz, Soul, Rock, Country, Hip Hop y más, durante dos días seguidos sobre el Grand River “. El Blue Bridge Music Festival comenzará el viernes, 29 de septiembre a las 4 p.m.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
todas las edades, desde el sábado, 16 de septiembre entre 9:00 y 05:00 pm. ARTPRIZE NINE AT GRAM Desde septiembre 13 a octubre 8. Diversas exhibiciones de muestras del ArtPrize. Para información llamar al Museo de Artes (616)831-1000 o al sitio web info@artmuseumgr.org.
MANTÉNGASE INFORMADO
DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Salud & Vida
Estrenos
NOW FEATURING RESERVED SEATING!
27)
I VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX Dunkirk IMAX Daily 4:40 PM7:20 PM10:00 PM
AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH All Saints Daily 12:50 PM3:30 PM6:10 PM8:50 PM Annabelle: Creation Daily 12:40 PM3:25 PM6:10 PM8:55 PM10:40 PM Baby Driver Daily 2:10 PM8:25 PM11:00 PM
PM10:40 PM The Dark Tower Daily 3:00 PM5:30 PM7:55 PM10:20 PM Despicable Me 3 Daily 10:55 AM1:10 PM3:35 PM5:50 PM
Detroit Daily 2:00 PM7:50 PM Dunkirk The Big Sick Daily Daily 11:30 AM5:10 PM8:15 PM11:00 PM 11:00 AM12:55 PM3:30 PM5:15 PM6:05 PM8:40 PM11:15 PM Birth of the Dragon The Emoji Movie Daily Daily 11:45 AM2:15 PM4:45 PM7:15 11:00 AM1:15 PM3:30 PM PM9:45 PM11:25 PM Cars 3 Girls Trip Daily Daily 8:30 PM 12:10 PM2:55 PM5:45 PM Close Encounters Of The Third Kind:40thAnniversary Daily 11:45 AM2:45 PM5:45 PM8:45
Glass Castle Daily 12:00 PM9:20 PM
Glass Castle Daily 2:25 PM The Hitman’s Bodyguard Daily 12:50 PM4:00 PM6:50 PM9:40 PM10:55 PM Hitman’s Bodyguard, The: D-BOX Daily 12:50 PM4:00 PM6:50 PM9:40 PM
11:10, 1:30, 3:50, 6:05, 8:20
Tulip Fever (R ) Daily 12:40, 3:30, 6:05, 8:40
Good Time (R ) Fri - Wed 8:35PM Thurs 10:00PM
Hazlo Como Hombre (R ) Daily 12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:05 The Big Sick (PG-13) Daily 11:00AM & 7:20PM All Saints (PG) Fri - Wed 12:55, 3:35, 6:15, 8:55 Thurs 12:55, 3:35, 6:15, 8:55 Birth of the Dragon (PG-13) Daily 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 Leap! (PG) Daily
Wind River (R ) Daily 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00
The Hitman’s Bodyguard (R ) Fri - Wed 11:00, 1:50, 4:40, 6:25, 7:30, 9:20, 10:05 Thurs 11:00, 1:50, 4:40, 6:25, 9:20
Paisa Vasool Daily 8:10 PM
Leap! Daily 12:10 PM2:30 PM4:50 PM7:10 PM9:30 PM
Spider-Man: Homecoming Daily 12:45 PM3:50 PM6:45 PM9:45 PM
Logan Lucky Daily 11:10 AM1:55 PM4:45 PM7:30 PM10:20 PM Marvel’s Inhumans IMAX
Leap! - PG Fri-Sun: 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 Birth of the Dragon - PG13 Fri-Sun: 11:50, 2:15, 4:40, 7:05, 9:30 Hitman’s Bodyguard - R Fri-Sun: 1:10, 3:55, 6:40, 8:35, 9:30
Step - PG Fri-Sun: 11:40, 1:55, 4:10 Annabelle: Creation - R 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 The Glass Castle - PG13 Fri-Sun: 11:50, 2:50, 5:50, 8:50
Hitman’s Bodyguard DBOX- R Fri-Sun: 1:10, 3:55, 6:40, 9:30
The Nut Job 2 - PG 1 Hr 31 Mins Fri-Sun: 11:10, 1:30, 3:50, 6:10
Logan Lucky - PG13 1 Hr 59 Min Fri-Sun:
Detroit - R Fri-Sun: 9:20
War for the Planet of the Apes Daily 11:05 AM5:20 PM Wind River Daily 12:15 PM2:50 PM5:25 PM8:00 PM
RIVERTOWN MALL Annabelle Creation (R ) Daily 11:00, 1:40, 4:20,7:00, 9:40 The Nut Job 2: Nutty By Nature (PG) Daily 11:15, 1:35, 3:55, 6:15 Glass Castle (PG-13) Daily 12:45, 4:00, 6:40
Dunkirk (PG -13) Daily 11:00, 12:15, 1:35, 2:50, 4:10, 5:25, 6:45, 8:00 Spider-Man: Homecoming (PG13) Daily 11:30, 2:30, 5:30, 8:30
Hazlo Como Hombre
Baby Driver (R ) Daily 1:30PM
Raúl, Eduardo y Santiago han llevado una feliz y masculina vida desde su infancia, hasta que, un día, Santiago les confiesa que es gay. Impactado, Raúl, el macho alfa y más homofóbico de los tres, intentará convencer a su amigo de que lo suyo no es más que una simple confusión sexual, hasta que, cuando la situación se torne insostenible, Eduardo y Raúl dejarán de lado sus prejuicios y decidirán ayudar a Santiago a incursionar en su nueva vida gay.
Wonder Woman Fri - Wed 9:25PM Thurs 9:50PM
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
Emoji Movie - PG Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:35, 7:00 Dunkirk - PG13 Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:05, 9:45 Girls Trip - R Fri-Sun: 12:55, 3:45, 6:35, 9:25 War for the Planet of the Apes PG13 Fri-Sun: 6:25, 9:30 Spider-Man: Homecoming - PG13
Fri-Sun: 11:15, 2:20, 5:25, 8:30 Despicable Me 3 - PG Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00 Wonder Woman - PG13 Fri-Sun: 6:15, 9:25 Baby Driver - R Fri-Sun: 3:20, 9:00 Cars 3 - G Fri-Sun: 11:15, 1:55 Big Sick - R Fri-Sun: 12:30, 6:10
CELEBRATION WOODLAND Free Kid’s Flicks Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) How to Train Your Dragon [3D] (PG) Daily: 1:15, 3:40, 6:05, 8:30
Brigsby Bear (PG13) Daily: 11:55, 2:15, 4:40, 7:05, 9:30
Daily: 1:45, 4:30, 7:10, 9:55
Daily: 12:30, 6:30
Valerian (PG13) Daily: 11:50, 2:55, 6:00, 9:05
Pirates Caribbean: Dead Men Tell No Tales (PG13) Daily: 12:20, 3:20, 6:20, 9:20
The House (R) Daily: 7:35, 9:50
Free Kid’s Flicks Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) How to Train Your Dragon [2D] (PG) Daily: 12:00, 2:25, 4:50, 7:15
An Inconvenient Sequel (PG) Daily: 1:20, 3:45, 6:15, 8:40
Transformers: The Last Knight (PG13) Daily: 1:30, 4:45, 8:00
Kidnap (R) Daily: 12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45
Wolf Warriors 2** (NR) Mandarin language with English subtitles
Ingrid Goes West** (R) Daily: 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25
Paisa Vasool** (NR) (Telugu Language Feature) Daily: 12:45, 5:00, 8:45 Maudie** (PG13)
ESTRENOS DE CARTELERA
1Hr 36Min Daily 12:00, 2:20, 4:40, 7:05
Cars 3 (G) Daily 12:15, 2:55
The Dark Tower 2D - PG13 Fri-Sun: 4:35, 7:05, 9:35
Tulip Fever La película nos cuenta la historia de un hombre mayor que se enamora de una joven recién casada mientras le está pintando el retrato que le han encargado. Ambos invertirán en el negocio de los tulipanes con el propósito de ganar un dinero que les sirva para crear un futuro juntos.
1:40, 4:30, 10:00
Despicable Me 3 (PG)
The Dark Tower (PG-13) Daily 11:00, 4:10, 10:05
Atomic Blonde (R ) Fri - Wed The Hitman’s Bodyguard DBOX (R ) 5:35 & 8:15 Fri - Wed Thurs 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:05 5:35 Thurs 11:00, 1:50, 4:40 The Emoji Movie (PG) Daily Logan Lucky (PG-13) 11:00, 1:40, 4:00 Fri - Wed 11:15, 2:05, 4:55, 7:45, 9:20 Thurs Girls Trip (R ) 11:15, 2:05, 4:55, 7:45 Daily
12:05, 2:55, 5:45, 8:35
The Midwife Daily 3:30 PM
Lady Macbeth Daily 9:15 PM
CELEBRATION SOUTH All Saints - PG Fri-Sun: 12:15, 2:55, 5:35, 8:15
Maudie Daily 12:30 PM6:30 PM
Nut Job 2: Nutty by Nature Daily 11:55 AM2:20 PM4:40 PM7:05 PM
CELEBRATION RIVERTOWN Close Encounters of the Third Kind 40th Anniversary (PG) Daily 11:30, 2:40, 5:50, 7:00, 9:00 Also Fri & Sat 10:00PM
Daily 12:00 PM2:10 PM4:20 PM6:30 PM8:40 PM10:50 PM
Kidnap Daily 8:35 PM
Guardians of the Galaxy Vol. 2 (PG13) Daily: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 Captain Underpants (PG) Daily: 12:35, 2:50, 5:20 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
5)
ESTRENOS DE CARTELERA
Close Encounters Of The Third Kind: 40thAnniversary
Una noche, cerca de su casa, en Indiana, Roy Neary observa en el cielo unos misteriosos objetos voladores. Desde entonces vive tan obsesionado por comprender lo que ha visto que se distancia de su esposa. Encuentra apoyo en Jillian Guiler, una mujer que también ha sido testigo de los mismos hechos. Juntos intentan encontrar una respuesta al misterio que ha alterado sus vidas. Al mismo tiempo, un nutrido grupo de científicos internacionales, bajo la dirección de Claude Lacombe, empieza a investigar las apariciones de ovnis y otros extraños fenómenos.
(28
Noticias
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
HOROSCOPOS acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: nuevas disposiciones que no le permiten expresarse con la misma libertad de siempre, mantenga la calma. Amor: viejos planteos respecto de una situación que exige cambios, cuidado. Sorpresa: renovaciones en el hogar que se dan sin hacer grandes esfuerzos. NUMERO DE LA SUERTE: 30
DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: no incorpore nuevos compromisos a los que ya tiene, y trate de organizarse con menos obligaciones. Amor: no se deje llevar por influencias de terceros que no saben lo que usted siente… Sorpresa: situaciones que creía haber superado, le hacen una zancadilla… NUMERO DE LA SUERTE: 25
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: situaciones que no se presentan de una manera clara le obligaran a reflexionar sobre sus consecuencias. Amor: no espere mucho tiempo para decir lo que piensa, se lo agradecerán. Sorpresa: cosecha hoy lo que sembró ayer y los vínculos progresan… NUMERO DE LA SUERTE: 28 Trabajo y negocios: siente que no se valoran sus esfuerzos para que todo se encamine con éxito, aunque obtendrá un gran triunfo. Amor: piense mucho lo que va a decir en el marco de un diálogo imprescindible. Sorpresa: esfuerzos que son recompensados en el mejor momento. NUMERO DE LA SUERTE: 95
Trabajo y negocios: situaciones familiares que se mezclan en decisiones que debe tomar en otras áreas, ponga prioridades. Amor: retoma su vida sentimental sin obstáculos ahora. Sorpresa: caminos que están cerrados se abren aunque no lo pueda creer NUMERO DE LA SUERTE: 76
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: observe con gran objetividad lo que acontece en el entorno de su actividad, podría involucrarse sin necesidad. Amor: los afectos se encaminan esta vez desde su óptica y voluntad. Sorpresa: actúa con afecto y sinceridad y el resultado es asombroso! NUMERO DE LA SUERTE: 54 Trabajo y negocios: reserve sus energías de cambio para mas adelante y por ahora descanse y disfrute de todo lo que tiene. Amor: evite los desencuentros busque el modo de armonizar y conciliar. Sorpresa: amistades que traen nuevos objetivos para cumplir. NUMERO DE LA SUERTE: 32
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: alteraciones en el orden físico que no le permiten contar con la energía de siempre, cambie su rutina. Amor: una vida social que se complica por la falta de tiempo y voluntad. Sorpresa: una citación que no esperaba no ofrecerá ningún problema. NUMERO DE LA SUERTE: 67
DOÑA TREMEBUNDA
Trabajo y negocios: cuide su presupuesto y no se deje tentar por situaciones que podrían comprometer su economía. Amor: trate de descansar y retomar una vida afectiva que reclama atención ahora. Sorpresa: situaciones de antes que se concretan hoy, y todo sale mejor de lo que pensó. NUMERO DE LA SUERTE: 41
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: una alternativa que no estaba dentro de sus planes y que resulta fantástica en esta nueva etapa. Amor: déjese guiar por su intuición y no se equivocará. Sorpresa: amorosa respuesta de algo que ya no creía que recordaban… NUMERO DE LA SUERTE: 12
AVIVATO
Trabajo y negocios: se aceleran cambios de fondo que le permitirán planificar su vida de otro modo, no descuide la disciplina. Amor: se siente libre y con la firmeza de saber que todo esta como debe… Sorpresa: estado de ánimo que se modifica totalmente a partir de una conversación. NUMERO DE LA SUERTE: 15
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: un tiempo extra que llega por sus propios méritos y que le permite encauzar una actividad siempre postergada. Amor: toma decisiones que le permiten actuar de acuerdo a sus principios e ideas. Sorpresa: gana rápidamente una conversación importante. NUMERO DE LA SUERTE: 31
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
RAMONA
NO. 660
VERTICALES 1.- tr. Fís. Hacer que cambie de dirección un rayo de luz u otra radiación electromagnética al pasar oblicuamente de un medio a otro de diferente velocidad de propagación. 2.- f. Vaso de cuerno. 3.- Muerta a cuchilladas. 6.- f. pl. Alabanza afectada, para ganar la voluntad de alguien. 8.- tr. Aumente la sustancia del cuerpo animal o vegetal por medio del alimento, reparando las partes que se van perdiendo en virtud de las acciones catabólicas. 9.- adj. Pl. Que tiene más o menos anchura. 11.- f. Viaje largo, en el que abundan las aventuras adversas y favorables al viajero. de estallar. 12.- m. Fruto de la palmera, de forma elipsoidal prolongada, de unos cuatro HORIZONTALES 1.- adj. Perteneciente o relativo centímetros de largo por dos a la república (organización del de grueso, cubierto con una Estado). 4.- tr. Ponen en acción. película amarilla, carne blan5.- tr. Leer de nuevo o volver a quecina comestible y hueso leer algo. 7.- f. Boquerón cura- casi cilíndrico, muy duro y con do en salmuera con parte de su un surco a lo largo. 13.- adj. Pl. sangre. 10.- m. Fragmento que Encarnado muy vivo. 14.- adj. queda de un vaso o vasija al rom- Que tiene alas. 15.- tr. Hacer el perse, o de una bomba después oficio de fiscal.
SOPA DE LETRA “JARDINERÍA” T
I M I
I
U C G A M M S J
J
Z J O R F E Y D H Q W I
E D K
I
Z E U F O U Q B U C V D N S S X R U R T O L H X P X W U M W B D X R J S V K W S A S F T Z O
R L L A L F T H O T V A N X L Y F J
I
D
I
J P V
R L G U O T D O J V E F M T N X T P O L V A Z X E A
I
P B M I
A G R
I
C U L T O R E A R D P R C B R
S M R U V T J R P E V L V X R D N L L Á M I
P L B H R R S X
I M N
I
I
I
J G D F C O
A C A S
I M U S
H W T C Y Q G X U A Z T N R W B M M U R R N C L N C J P E B P F W E M F E V E S
I
A E L U F T J E H S R A M L H Z E N T
SOLUCIÓN NO. 659
I
A L D W E U T V I G R
I
I
C
T J V T E K M A A L X T S D D B N G U N S O D V O N E L G Q K F T Z P Z J O V M H T U R E A X L Q N Z N J A R D
Í
I
R A A L
N S X P O E A R W M D R O
Q Y A K R A U A X Y E P H T X S U R Z
I
Z L O L R
Q N Z K L F C D V E R D O R F U G A U A N N H R D D U E P B H O Y Q N O H Y R A S T R
I
L L O N M A
JARDINERIA • CULTIVAR • FLORES • RASTRILLO • TIJERAS • JARDINERO ÁRBOLES • HUERTOS • ACTIVIDAD • AGRICULTOR • CORTARRAMAS MANGUERA • PLANTAS • VIVEROS • JARDÍN • CUIDADO • COLOR • VERDOR • MANTENIMIENTO • FLORICULTURA • PALA •
Bienes&RaĂces
29) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Empresas privadas lideran una “carrera espacialâ€? de la NASA CABO CAĂ‘AVERAL, FLORIDA .- (AP) — Por primera vez desde la retirada del transbordador espacial en 2011, la NASA indicĂł que pronto podrĂa recuperar la capacidad de enviar astronautas a la EstaciĂłn Espacial Internacional desde territorio estadounidense. Pero las empresas Boeing y SpaceX, los socios comerciales de la agencia espacial, tienen tambiĂŠn nuevos hitos cruciales en el horizonte: pruebas de vuelo de sus naves, incluidas misiones tripuladas, previstas para 2018. Eso ha iniciado una especie de “nueva carrera espacialâ€? en el Centro Espacial Kennedy, segĂşn funcionarios. “Hemos invertido mucho como centro, como naciĂłn en el Centro Espacial Kennedy para prepararnos para esos prĂłximos 50 aĂąos de vuelos espaciales y mĂĄs allĂĄâ€?, dijo Tom Engler, director de planificaciĂłn y desarrollo del centro. “Ahora se ven los dividendos de eso, estas empresas comerciales entrando en lo que hacemosâ€?. La colaboraciĂłn entre sector pĂşblico y privado estĂĄ convirtiendo el centro en un puerto espacial para varios usuarios. La NASA estĂĄ desarrollando el Sistema de Lanzamiento Espacial y la nave Orion para misiones en el espacio profundo, por ejemplo a Marte, y ha delegado en empresas privadas para llevar gente a la Ăłrbita baja terrestre. Boeing trabaja en el CST100 Starliner, una nave que llevarĂĄ astronautas a la estaciĂłn espacia, en un hangar donde antes se preparaba a los transbordadores espaciales para el vuelo. Hay tres Starliner en fabricaciĂłn, incluido uno que transportarĂĄ astronautas el aĂąo que viene. “Si Marte es la cima del Everest, la Ăłrbita baja terrestre es el campamento base. Las firmas comerciales son los sherpas que llevan cosas hasta allĂâ€?, explicĂł Chris Ferguson, exastronauta de la NASA y director de operaciones de misiĂłn y tripulaciĂłn en Boeing. “Abre todo un nuevo mundo de negociosâ€?. SpaceX, que ya hace misiones de entrega de mercancĂas a la estaciĂłn espacial con su nave Dragon, ha modificado una vieja plataforma de lanzamiento de transbordadores para sus cohetes
ro de la exploración espacial comercial�. Para cumplir los requisitos de la NASA, Boeing y SpaceX deben demostrar que sus sistemas estån listos
para iniciar vuelos regulares a la estaciĂłn espacial. El primer vuelo de prueba de SpaceX estĂĄ programado para febrero. Boeing ha planificado el suyo para junio.
En esta imagen del 14 de julio de 2017, una imagen muestra el edificio de montaje de vehĂculos en el Centro Espacial Kennedy de la ANSA, en Cabo CaĂąaveral, Florida. (AP Foto/Alex Sanz)
Falcon 9, que la empresa ha reutilizado con ĂŠxito. Espera utilizar la Dragon 2, una nueva versiĂłn de su nave, para llevar astronautas a la estaciĂłn espacial. Blue Origin, creada por el fundador de Amazon.com Jeff Bezos, estĂĄ construyendo una fĂĄbrica de cohetes y tambiĂŠn tiene previsto lan-
zarlos desde Cabo CaĂąaveral. Boeing y United Launch Alliance construyeron una torre de acceso de tripulaciĂłn para que los astronautas puedan subir al Starliner. El Atlas V, uno de los cohetes mĂĄs fiables del mundo, propulsarĂĄ la nave y a sus astronautas. “En realidad esta es la
era del Apollo para la prĂłxima generaciĂłnâ€?, dijo Shannon Coggin, especialista de producciĂłn de integraciĂłn en United Launch Alliance. “Esto inspira a esta prĂłxima generaciĂłn para que vuelva a enamorarse del espacio, para poner a prueba los lĂmites de verdad y para que allanemos su camino al futu-
si quiere o
comprar
vender una casa
Llame a un profesional en bienes y raĂces
Roberto Coursey
(616) 890-3475
379 Greenwood Avenue, Holland, MI 49424 4 RecĂĄmaras, 2 baĂąo Precio $180,000
2780 13 Mile Road NE, Rockford, MI 49341
1025 Kentwood
3 recĂĄmaras, 1 baĂąo Precio $144,900
$75,000.00
14055 Myers Lake Av Cedar Springs, MI, 49319
547 Delaware St SE Grand Rapids, MI, 49507
$92,000.00
$55,890.00
914 NW Walker Ave Grand Rapids, MI, 49504
3267 La Rue SW 2 RecĂĄmaras 1 baĂąo Grandville, MI 49418 Precio $94,900
3 recĂĄmaras, 1 baĂąo, 3 acres y aire central. Precio $129,900
5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548
$63,000.00
1335 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 3 RecĂĄmaras, 1 baĂąo Precio $79,900
3250 20 Mile Rd Kent City, MI, 49330
Para ver mĂĄs casas visĂte www.LeadingEdgeMI.com
865 Tenth st NW Grand Rapids, MI 49504 3 RecĂĄmaras 1 BaĂąo - Precio $ 69,900 (DueĂąo a dueĂąo)
-61*5" t /*$, t t
POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
(30
Bienes y Raíces
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
EEUU logra su mejor crecimiento en más de dos años WASHINGTON (AP) — La economía estadounidense se recuperó con fuerza en el segundo trimestre, logrando su mejor crecimiento en más de dos años gracias a la compra de automóviles y otros productos, informó el miércoles el Departamento del Comercio. El Producto Interno Bruto, la medida más amplia de la situación económica de un país, creció a una tasa anual de 3% entre abril y junio. Fue su mejor desempeño desde el crecimiento de 3,2% en el primer trimestre del 2015. El resultado es una cifra favorable comparada con el 2,6% que el gobierno había calculado inicialmente. El crecimiento en el período económico eneromarzo fue de apenas 1,2%. Paul Ashworth, eco-
nomista de Capital Economics, vaticinó que el gasto de los consumidores impulsará un crecimiento aun más robusto para el trimestre que está ahora en curso. Mencionó la posibilidad de que el crecimiento alcance el 3% este periodo. El gobierno estimó que el gasto de los consumidores aumentó en 3,3%, el mejor rendimiento en un año y superior al estimado inicial de 2,8%. Gran parte del resultado se debió a la cifra corregida de compra de automóviles, que el gobierno pensó que estaría en declive. Las inversiones empresariales tuvieron un crecimiento de 6,9% como reflejo de mayores gastos en estructuras, equipos y propiedad intelectual. El gasto de gobiernos locales, que según
6,9% dólares LAS
INVERSIONES EMPRESARIALES TUVIERON UN CRECIMIENTO DE 6,9% COMO REFLEJO DE MAYORES GASTOS EN ESTRUCTURAS, EQUIPOS Y PROPIEDAD INTELECTUAL.
el estimado inicial creció 0,7%, fue corregido para una contracción de 0,3%. La nueva cifra se debe a una disminución de 1,7% en el gasto público de los gobiernos locales y estatales. Fue el segundo de tres estimados que el gobierno difundirá sobre el crecimiento económico en el segundo trimestre. A pesar del buen resultado
más reciente, la debilidad en el primer período significa que el promedio para los seis primeros meses del año será de 2,1%, el mismo crecimiento modesto que ha caracterizado los años desde la recuperación económica iniciada a mediados del 2009. Durante la campaña presidencial, el entonces candidato Donald Trump fustigaba a Barack
Obama por la situación económica durante su presidencia y prometió que el crecimiento económico alcanzará el 4% anual o más. El proyecto de presupuesto enviado al Congreso incluye cálculos de un crecimiento económico anual sostenido de 3%, algo que muchos economistas consideran exagerado.
Gilead compra Kite Pharma por 11.900 millones de dólares
VENDO CONGELADOR NUEVO VENDO UN CONGELADOR NUEVO GRANDE DEL TAMAÑO DE UN REFRIGERADOR. PUEDE LLAMAR A CUALQUIER HORA DEL DÍA.
616-261-0498
La compañía biotecnológica estadounidense Gilead Sciences pagará 11.900 millones de dólares en efectivo para comprar la firma Kite Pharma e incursionar en un terreno emergente para tratamientos contra el cáncer que llevan las células inmunes de un paciente a los tumores de atacar. El portafolio de tratamientos potenciales de Kite incluye uno para combatir algunas formas de linfoma, que puede obtener aprobación de las autoridades reguladoras de Estados Unidos a finales de este año. Kite, una compañía biofarmacéutica con sede en Santa Mónica, California, se especializa en el desarrollo de
tratamientos hechos a medida para atacar un cáncer. Este tipo de terapia, llamada CAR-T, implica retirar las células inmunes de la sangre de los pacientes, reprogramarlas para que sean capaces de multiplicarse y destruir las células cancerosas, y inyectarlas de nuevo en el paciente. El acuerdo ayudó a Gilead a establecerse como líder en el campo de la terapia de la célula, afirmó en un comunicado el presidente y director general de la compañía de biotecnología, John F. Milligan. “El campo de la terapia celular ha avanzado muy rápidamente, hasta el punto en que la ciencia y la tecnología han abierto un camino
No seas usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCARGUELO AHORA el App de El Vocero Hispano desde cualquier dispositivo móvil
“EL CAMPO DE LA TERAPIA CELULAR HA AVANZADO MUY RÁPIDAMENTE, HASTA EL PUNTO EN QUE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA HAN ABIERTO UN CAMINO CLARO HACIA UNA CURA POTENCIAL PARA LOS PACIENTES”, AGREGÓ.
claro hacia una cura potencial para los pacientes”, agregó. Gilead Sciences Inc., con sede en Foster City, California, dijo que pagará 180 dólares por cada acción de Kite Pharma Inc., lo que implica una prima de 29% sobre el precio de cierre de la acción de la compañía el viernes. Las juntas directivas de las dos compañías aprobaron el acuerdo y se esperan que se concrete en el cuarto trimestre. Las acciones de Kite subieron un 28% el lunes por la mañana a 178,62 dólares, después de que se anunció el acuerdo, mientras que las acciones de Gilead ganaban 56 centavos a 74,35 dólares.
www.elvocerous.com Online!
DESCÁRGELO
¡¡GRATIS!!
VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Noticias
Ladrones irrumpen garajes para robar autos y otros objetos de valor GAINES TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Investigadores del Condado de Kent, dijeron que los sospechosos que se estrellaron el lunes en contra una señal de “Alto”, estaban conduciendo un vehículo robado y podrían estar conectados a una serie de robos en los municipios de Grand Rapids y Cascade. Los oficiales del Sheriff del condado dijeron, que alrededor de las 3:15 am, un propietario se enfrentó a un sospechoso tratando de robar objetos de su vehículo aparcado dentro de un garaje, en Tannon Court SE cerca de la calle 60th SE, en Cascade Township. El sospechoso, que fue visto por última vez con una chaqueta de color oscuro, se escapó en un Honda Accord que tenía otros dos sospechosos dentro. Poco tiempo después, el vehículo se encontró en la calle 68 y la avenida Kraft, donde se estrelló contra una señal de alto. Los oficiales descubrieron que el vehículo había sido robado de una casa hace dos semanas, en Gaines. Un perro policía K-9 de Grand Rapids trató de localizar a los ladrones sin frutos. Los investigadores dijeron que los sospechosos también pueden ser responsables de un total de 10 robos de fin de semana, ocurridos en un vecindario de Knapp Street NE entre Grand River Drive y East
31) sospechosos. Cualquier persona con información en este caso puede llamar al Departamento del Sheriff del Condado de Kent al 616-632-6100 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.
3:15
de la mañana LOS OFICIALES DEL SHERIFF DEL CONDADO DIJERON, QUE ALREDEDOR DE LAS 3:15 AM, UN PROPIETARIO SE ENFRENTÓ A
Beltline en Grand Rapids Township y en hogares cerca de la calle 60th y Alaska en Cascade Township. Los detectives aseguraron que los ladrones irrumpen en garajes desbloqueados, robando objetos de valor de los automóviles que tenían llaves dentro de ellos. La oficina del sheriff también cree que los crímenes pueden estar relacionados con reportes de otros vehículos robados
en el sur del condado de Kent. Esos vehículos fueron sacados de casas con puertas de paso de garaje sin llave o garajes que eran fáciles de romper. “Es importante mantener su casa asegurada con cerraduras buenas y sólidas, algo que no se puede deslizar con una tarjeta de crédito”, dijo la subdirectora Michelle LaJoyeYoung. Por ahora los investigadores no tienen una descripción detallada de los
✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids
Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina
celular
705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507
Andrés Cuello
Con licencia autorizada
(
UN SOSPECHOSO TRATANDO DE ROBAR OBJETOS DE SU VEHÍCULO APARCADO DENTRO DE UN GARAJE, EN TANNON COURT SE CERCA DE LA CALLE 60TH SE, EN CASCADE TOWNSHIP.
(916)-595-5236 (408)-826-8202 (888)-461-3648 (616)-426-0444
Deportes
32)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
La tropa de Miedema que se coronó doble campeón de la Liga De La Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Ó R G A S N O C E S A M E EL MIED A C R A N O M DOBLE ” A Z A R A L E D “ A G I L N E POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En un final sin mucho brillo, el Miedema se consagró doble monarcas de la primera división de la Liga “De La Raza” , tras imponerse el domingo 3-1 al Deportivo Almas, en la gran final disputada en la cancha de MacKay Soccer Field. El cuadro de Miedema logró la dupla al coronarse campeón en el certamen de invierno y de verano, respectivamente. Y de paso, le arrebató el título de campeón que había ganado el año pasado el Deportivo Almas. Los campeones colgaron una férrea defensiva en el medio campo que hizo mucho daño a la delantera del equipo Alma, que se notó con falta de energía, motivación y agresividad que lo condujo además un pésimo acoplamiento ofensivo. En la primera mitad los
Los dirigentes Rigo Vásquez y Gonzalo Valdez junto a los capitanes de los equipos Miedema y Almas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
veteranos cañoneros el capitán Rolando Pizarro y el atacante Socorro Juárez hicieron estragos en la meta de Almas, tras producir los dos goles en ese parcial. En este tiempo la pobre ofensiva de Almas se notó
tanto que no pudieron realizar ni un solo disparo a la defendida por el agresivo Afraín - El Mosca-Padrón. Miedema con una ventaja de 2-0 se retiró al descanso del medio tiempo. A pocos minutos del inicio de la parte complemen-
taria apareció el delantero Fili Venegas, con el primer intento de tiro al portero Mosca y el mismo perforó la malla para el 1-2. Pero Tee Koso anotó el tercer tanto definitivo de los nuevos campeones del circuito.
Los árbitros José Escobedo, Carlos Ramos y Ronny Rivera, que pitaron en la gran final. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El atacante George León resultó el mejor jugador del partido y el Mosca se llevó el trofeo de mejor portero. De su lado, el conjunto de JK León conquistó la copa de campeón en la segunda división al
vencer con marcación cerrada de 3-2 al equipo de Grand Rapids City. El próximo domingo 10 de septiembre se jugará el torneo campeón de campeones entre los cuadros de JK León y el Miedema.
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Deportes
33)
Shelly Vargas estremeció las redes de las Inquietas POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La juvenil atacante Shelly Vargas estremeció con cuatro goles las redes del equipo de las Inquietas, en el triunfo de las Cremas 5-0, en la continuación del torneo de la Liga Continental de Fútbol Femenino, escenificado el sábado en la cancha central del MacKay Soccer Field. Vargas atacó sin piedad el arco rival, en base a su excelente control individual del balón y a sus contundentes y certeros disparos que no pudo atrapar la veterana guardameta Rosana León. Crystal García anotó el otro gol de las ganadoras. Precisamente, Vargas es la máxima artillera del campeonato con la cantidad de 21 goles. Ella es escoltada por Frannie Holt y Lilian Rodas, con 12 dianas cada una. Las Inquietas no recuperaron nunca su tren de ataque y sobre todo a sus delanteras se le acabó la gasolina. En otro partido, el De-
La juvenil atacante Shelly Vargas, quien fusiló la meta rival en cuatro ocasiones. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Crystal García, lucha por el balón contra una mediocampista de las Inquietas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
portivo Xelajú goleó 5-2 al conjunto de Cruz Azul. Lilian Rodas marcó 4 dianas y la veterana Nuria
Rodas acertó un tanto. En cambio, por las derrotadas Angelina Mendoza anotó los dos goles.
Por su parte, el seleccionado de las Tortugas se impuso 1-0 a las Águilas, equipo que no se presentó al campo de batalla. La justa femenina que le restan dos jornadas sigue con la cartelera sabatina correspondiente a la fecha 13 en el MacKay Soccer Field.
2009 Jeep Liberty Limited $156 por mes
La juvenil atacante Shelly Vargas, quien fusiló la meta rival en cuatro ocasiones. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
2002 GMC Sierra 1500 $79 por mes
(34
Deportes
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Marineros y Atléticos se disputan cuarto lugar clasificatorio POR WILSON VARGAS VS.
HORARIOS DE JUEGOS
SOUTH BEND CUBS
VIERNES 1 SEPT. HORA: 7:05 PM
FORT WAYNE TINCAPS
SÁBADO 2 SEPT. HORA: 7:00PM
FORT WAYNE TINCAPS
DOMINGO 3 SEPT. HORA: 6:00PM
FORT WAYNE TINCAPS
LUNES 4 SEPT. HORA: 1:00PM
DAYTON DRAGON
JUEVES 7 SEPT. HORA: 7:00 PM
DAYTON DRAGON
VIERNES 8 SEPT. HORA: 7:00 PM
www.whitecapbaseball.com Dirección: (Como llegar)
Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US- 131.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las novenas de los Marineros y los Atléticos entran a la última fecha del calendario de la vuelta regular del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste disputándose el importante cuarto lugar, el ultimo puesto clasificatorio. Ambas plantillas en su importante partido de este domingo tendrán de frente a los dos mejores equipos de la liga., teniendo como escenario el legendario parque Bob Sullivan Field, enclavado
A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
en el área noreste Los Marineros aventajan a los Atléticos en la tabla general con marca de 10-6, ocupando la cuarta posición. A su vez, los Atléticos están ubicado en el quinto puesto con récord de 9-6. La situación que se presenta entre ambos equipos será que en caso de que los Marineros triunfen en su compromiso contra los D-Backs, automáticamente obtienen su boleto a la fase semifinal de la justa . Sin embargo, si los Atléticos le ganan a los Cubs y los Marineros caen ante los DBacks, entonces los Atléticos avanzarían a la etapa semifinal, debido a que le ganó la serie particular 2-1 a los Marineros. Los otros tres equipos que tienen sus tickets asegurados a la vuelta de semifondo son los D-Backs, los líderes del torneo con marca de 13-3, los Cachorros con 12-4 y los Bravos con registro de 11-5. Por otra parte, en los resultados del pasado domingo los Marineros vencieron 3-0 a los Bravos, los D-Back 6-5 a los Atléticos y los Cubs derrotaron 13-8
Darren Fields, de los D - Backs llega quieto a la goma. Observa el árbitro José Batista. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El derecho Blake Bizon, que tiro un gran partido, pero su equipo perdió la batalla. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
a los Cardenales. En la cartelera de este domingo los Marineros chocarán contra los Cachorros (11:00am) y los Atléticos versus los D-Backs
(2:00pm) ambos partidos en el Bob Sullivan Field. Mientras que los Cardenales jugarán frente a los Bravos (11:00amm) en el Hillcrest Park.
VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017 POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La tarde del pasado sábado fue testigo de las emocionantes finales en las diversas categorías del torneo invitacional, organizado por la Academia los Lobos, en la cancha de KROC Center Soccer Field. Los Tuzos del Pachuca, de la ciudad de Chicago se coronaron campeones en las divisiones de 8 años y 10 años. En 8 años vencieron por goleada de 6-0 al conjunto local Grand Rapids León, con una gran actuación del niño Jorge Rodríguez, que puso a vibrar la gradería con su excelente manejo y buen control individual de la pelota. Mientras que en diez años
Deportes
35)
Los Tuzos de Pachuca ganan en dos categorías los Tuzos se impusieron con cerrada pizarra de 2-1 al equipo de la Academia los Lobos. Otro seleccionado de la Ciudad de los Vientos, el Daymond Club ganó invicto con marca de 4-0 la categoría juvenil. Los visitantes superaron en la final a los chicos de la academia los Lobos con marcación de 3-0. En cambio, los muchachos de la Academia los Lobos se coronaron de forma invicto con registro de 4-0 en la clasificación 2005-06. Los Lobos bajo la dirección del técnico José Ampüero venció en la final a GR Stin-
Los dos equipos campeones de los Tuzos de Pachuca, de la ciudad de Chicago. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Equipo de la Academia Lobos que ganó invicto. (Foto:Wilson Vargas/EVH)e
ger con pizarrón de 8-1. Por otra parte. el torneo de la Unión de Clubes y Ligas sigue este domingo en los diversos campos del KROC Center Soccer Field.
El certamen que reúne a los principales clubes, equipos y ligas locales entra a su etapa de semifinales, es decir, lo que en fútbol le llaman liguilla.
Los Daymond de la ciudad de Chicago que fue el mejor equipo en la división de 12 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Cruz Azul mantiene invicto pero pierde el subliderato, Pumas, Chivas y Puebla en el fondo POR: LUIS MANUEL DE LA TEJA
MEXICO, (EVH).- Se rebelan los ‘caídos’... Xolos, Santos y Veracruz ganan. En tanto la Máquina perdió la oportunidad de quitarle el invito al Monterrey en un interesante partido en el que definitivamente Chuy Corona marcó la diferencia. Paco Jémez sigue enojándose en las conferencias, pero hay que reconocer que a su equipo le corre la sangre, no es un Cruz Azul tibio, simplemente le cuesta trabajo ganar los partidos. Ya son muchos empates, pero tampoco hay derrotas. Rayados no suelta la cima y sigue despegándose, y parece que su acérrimo rival, Tigres, es el que está apretando el paso. Buena victoria sobre Lobos para acercarse a las Águilas, que cedieron mucho terreno al caer en Morelia. En tanto, durísimo golpe para el recién ascendido Lobos BUAP por este nuevo tropiezo. Ya son tres derrotas en los últimos cuatro partidos y el porcentaje empieza a bajar de manera alarmante.
MORELIA-AMÉRICA Mucha fortuna de los michoacanos. Parece que la suerte empieza a cambiar en el equipo de Roberto Hernández. Los últimos dos triunfos han dado algo de tranquilidad al técnico de Monarcas. Su equipo ya está en zona de Liguilla, mientras que América extrañó horrores a Oribe Peralta. El portero Sosa fue figura, pero también Silvio Romero no estuvo nada atinado. No es normal que el equipo del “Piojo” se vaya en blanco, pero ya es la segunda vez que esto le ocurre en el torneo. Viene el receso en la fecha FIFA y Miguel Herrera deberá aprovechar este tiempo para ajustar lo que anda mal en su equipo. CHIVAS-QUERÉTARO Por el momento, el Rebaño deja el último lugar. Falta ver lo que haga el Puebla. Quedarse con un punto en casa es un mal resultado para el Guadalajara. El campeón no puede darse el lujo de perder puntos de esta manera, y también la pausa en el torneo le vendrá bien.
NECAXA-ATLAS Cuatro derrotas en los últimos cinco partidos para el Atlas ya es cosa alarmante. Algo le está pasando al equipo del profe Cruz. No es normal lo que estamos viendo porque se le apostó a la continuidad gracias al crecimiento que venían teniendo los rojinegros. Ahora, tras quince puntos disputados, no es fácil comprender que sólo hayan conseguido un punto. Necaxa al fin ganó después de cuatro fechas de no hacerlo. Había comenzado con dos triunfos y frente al Atlas se reencontró con la victoria. LEÓN-SANTOS Gran victoria lagunera que le permite al equipo del Chepo de la Torre ale-
jarse un poco del fondo de la tabla. Parecía que La Fiera se recuperaba, pero los números hablan por sí solos.
Tiburones con dentadura, Pumas chimuelos Villalva marcó el gol de la victoria con la cabe-
za que le dio oxígeno puro a los Tiburones de Veracruz ante unos alicaídos Pumas de la UNAM.
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506
LLAME AL (616) 805-4821
CONSULTASTELEFÓNICAS
GRATIS!
W W W.C H R IS TI A N MO N T E SI N O S. CO M
¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?
¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?
ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD
Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124
Garantizamos
(205) 356-7547
(36
Publicidad
(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017 t /P t Qร HJOBT
Con este regreso a clases tienes mรกs tiempo para aprovechar mejores posiciones de empleo
Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente. Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos mรกs.
5011 28th Street SE 616.977.3700
929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100
Aplique ahora en la pรกgina web www.forgestaff.com
2939 Wilson SW 616.719.1017