Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TVâ€? y suscrĂbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad
BUSQUE ADENTRO su secciĂłn de Deportes
BRAVOS Y LOS D-BACKS GOLPEARON PRIMERO EN BÉISBOL LOCAL P32
www.elvocerous.com
(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017 t /P t QĂˆHJOBT ACTUALIDAD
Lanzan campaĂąa para evitar
Caso Ana Carrillo: PolicĂa investiga desapariciĂłn como posible homicidio, ex novio es sospechoso
muerte de peatones
Ana Marie Carrillo, de 35 aĂąos de edad, madre de tres hijos y residente de Wyoming, desapareciĂł sin dejar rastro el domingo 3 de septiembre, desde la fecha familiares y amigos la buscan desesperadamente.
WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- La policĂa de Wyoming ha comenzado a investigar la desapariciĂłn de Ana Marie Carrillo, de 35 aĂąos de edad, como un posible homicidio. El principal sospechoso de la desapariciĂłn de Carrillo es su ex novio, padre de sus tres hijos. El Departamento de Seguridad PĂşblica de Wyoming dijo que Andrew Hudson, de 38 aĂąos de edad, fue una de las Ăşltimas personas en hablar con Ana Marie Carrillo. La policĂa ha identificado a Hudson como sospechoso en su desapariciĂłn, basĂĄndose en los resultados de la investigaciĂłn, dijo la policĂa de Wyoming. El fiscal del condado de Kent, Chris Becker, anunciĂł el martes 12 de septiembre que su oficina acusĂł a Andrew Hudson... 31
en Grand Rapids
POR : KARLA BAHM
El condado de Kent reportĂł 790 accidentes entre 2012 y 2015, mĂĄs de la mitad sucedieron en Grand Rapids. (Foto: Archivo /EVH)
439
Accidentes
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Ciudad de Grand Rapids, ha iniciado una agresiva campaĂąa
para proteger a peatones de accidentes de trĂĄnsito, puesto que un estudio ha revelado que accidentes
- ENTRE LOS ACCIDENTES PEATONALES EN EL CONDAD O DE KENT ENTRE 2012 Y 2015, 439 O CURRIERON EN LA CIUDAD DE GRAND RAPIDS, 56 POR CIENTO DE TOD OS LOS ACCIDENTES EN EL C O N D A D O.-
que tienen como protagonistas a peatones, mostrĂł que el condado de Kent reportĂł 790 accidentes entre 2012 y 2015. MĂĄs de la mitad estaban en Grand Rapids. Funcionarios de Grand Rapids dieron a conocer el lunes 11 de septiembre, la campaĂąa “PeatĂłn Seguroâ€?, en un esfuerzo para salvar vidas y reducir lesiones. La primera fase de la campaĂąa, que comenzĂł el 11 de septiembre y se extenderĂĄ hasta el 22 del mismo mes, estĂĄ financiada con una subvenciĂłn de 120.000 dĂłlares
de la Oficina de PlanificaciĂłn de Seguridad en las Carreteras de Michigan. IncluirĂĄ zonas de alta visibilidad en hasta 21 intersecciones en toda la ciudad donde los oficiales de policĂa de Grand Rapids observarĂĄn las interacciones de peatones / automovilistas y proporcionarĂĄn advertencias y educaciĂłn sobre las leyes de seguridad para peatones. “Esto es parte de nuestro esfuerzo continuo para crear una cultura de respeto para todos los usuarios de la carretera - peatones,... P2
Secuestran y agreden sexualmente a adolescente en GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una adolescente fue secuestrada y abusada sexualmente en Grand Rapids, por un hombre de aparente origen Indio o de
Oriente Medio. AsĂ lo dio a conocer el Departamento de PolicĂa de Grand Rapids, en un comunicado de prensa. El sargento Terry Dixon,
de la PolicĂa de Grand Rapids, dijo que su departamento estĂĄ buscando intensamente al sospechoso que secuestrĂł y abusĂł sexualmente de la adolescente. P3
SUMARIO SALUD EL SUICIDIO ES LA SEGUNDA CAUSA DE MUERTE ENTRE LOS ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS P16
REPORTAJE EL PULSO DE LA AVENIDA GRANDVILLE P6
El sargento Terry Dixon, de la PolicĂa de Grand Rapids, dijo que su departamento estĂĄ buscando intensamente al sospechoso que secuestrĂł y abusĂł sexualmente de la adolescente. (FOTO : EVH/ Archivo)
(2
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Noticias Lanzan
DE LA P1
ciclistas y conductores”, dijo Chris Zull, Director de Seguridad de Tráfico de la Ciudad Grand Rapids. Zull estuvo acompañado durante el anuncio de la iniciativa por los representantes estatales Winnie Brinks y David LaGrand, ambos D-Grand Rapids; Ruth Kelly, Comisionada de la Ciudad; Teniente Dave Schnurstein del Departamento de Policía de Grand Rapids; y Ron Van Houten, profesor de psicología y experto en tráfico y seguridad de peatones en la Universidad de Western
campaña para evitar muerte de peatones en grand rapids
Michigan. Los datos estatales muestran que el condado de Kent reportó 790 choques de peatones entre 2012 y 2015, el tercero más alto entre todos los condados de Michigan y justo debajo de 866 choques en el Condado de Oakland - a pesar de que Kent sólo tiene aproximadamente la mitad de la población de Oakland. Además, el 51,7 por ciento de los accidentes peatonales ocurridos en la ciudad, durante ese lapso ocurrió en o cerca de una intersección,
en comparación con el 36,4 por ciento en todo el estado, indicando una necesidad significativa de mejoras en o cerca de las intersecciones. MUERTE DE PEATONES EN AUMENTO EN TODO EL PAÍS Van Houten, quien proporcionó capacitación a los oficiales de policía de Grand Rapids, que operarán las zonas de alta visibilidad, observó que las víctimas de peatones están en aumento en todo el país. “The Governors
Highway Safety Association”, dio a conocer un aumento del 11 por ciento en el número de peatones muertos en las carreteras estadounidenses, en el 2016 en comparación con el 2015. Entre las tendencias asociadas con el aumento de las muertes de peatones, están el aumento del tráfico de automóviles, un número creciente de personas que caminan por razones de salud, económicas o ambientales; y el fuerte aumento en el uso de teléfonos inteligentes, lo que resulta en distraídos peatones y conductores. SIGUE EN P3
El Teniente del Departamento de Policía de Grand Rapids, Dave Schnurstein, acompañado de la Representante Demócrata por la ciudad de Grand Rapids, en la conferencia de prensa sobre “Peatón Seguro” que brindó la Ciudad el lunes 11 de septiembre. (Foto : Wilson Vargas/ EVH)
A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
BEDOLLA
El profesor de psicología y experto en tráfico y seguridad de peatones en la Universidad de Western Michigan, Ron Van Houten, durante su intervención en la conferencia de prensa sobre “Peatón Seguro” que brindó la Ciudad el lunes 11 de septiembre. (Foto : Wilson Vargas/ EVH)
SUPERMERCADOS
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM
CARNICERÍA Y ABARROTES
3.99
99₡
$
Diesmillo (bistec)
1.79
$
Pollo sazonado
LB
Espinazo de cerdo
LB
LB
79₡
1.99
$
Mojarra (tilapia) entera
LB
1.99
$
Piernitas de pollo
Caja de galleta Maria (19.7 oz)
LB
2.99ea
1.99ea
$
$
9.99
$
++
12 Pack Lata + taxes
18 Pack Lata
14.99
$
99++
Modelo especial
Klass
Maseca (4lbs)
Tecate
18.
$
++
Corona 12pk (botella)
AHORA ACEPTANDO WIC
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 09/015 hasta 09/21/17 o hasta agotar existencia
PR A C O N LA C O M IB A EC R 0 10 DE $
PIERNA DE CERDO 25 LBS
CHAMORRO DE RES BOLA DE RES CORTADA AL GUSTO TOMATE ROMA
CHE APROVE OS NUESTR
LES ESPECIA
$5 GRATIS! CAMARÓN PARA CALDO
(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)
$
$
1
19
389
$
2
49
3
$
MALANGA COCO
.69¢
LB
LB
$
199
AGUACATE FLORIDA
LB
GANDULES GOYA 15 OZ JALAPEÑOS SAN MARCOS
LB
$
69 LB $
.99¢ LB
109
$
1.19
6.99
ARROZ CANILLA 20 LBS CON LA COMPRA DE $50 O MAS
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
¡PASE POR LA TIENDA HOY!
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017 VIENE DE LA P2 ->> POLICÍA DE GRAND RAPIDS MONITOREARÁ LAS CALLES
Chris Zull, Director de Seguridad de Tráfico de Grand Rapids, dio a conocer el lunes 11 de septiembre, la campaña “Peatón Seguro”. (Foto : Wilson Vargas/ EVH)
Durante el programa de aplicación de alta visibilidad de dos semanas, los oficiales de policía de Grand Rapids aumentarán su presencia en estas intersecciones: Ottawa Avenue NW, al sur de Michigan Street; Avenida Seward NW en First Street; Plainfield Avenue NE en Lafayette Avenue; Calle rica SE en atlas o avenidas de Benjamin; Lake Drive SE en la Avenida Atlas; Franklin Street SE en la Avenida Benjamin; Fuller Avenue SE en la calle Thomas; Avenida Kalamazoo SE en la calle Adams; Burton Street SE o Avenida Chesaning; Burton Street SE en la Avenida Rosewood; Burton Street SE en la Avenida Willard; Hall Street SE en la Avenida Gidding; Bre-
ton Road SE en la calle Elliott; Plymouth Avenue SE en Service Road; Leonard Street NE en Worchester Drive; Leonard Street NW en la Avenida Davis; Richmond Street NW cerca de Cherry Run Drive; Covell Avenue NW en Tremont Boulevard; Walker Avenue NW en la avenida Fremont; Fulton Street SE en la avenida Alten; y Fulton Street SE en Eastern Avenue. El teniente Dave Schnurstein dijo que, la información recolectada durante la aplicación del programa de alta visibilidad ayudará a funcionarios de Grand Rapids a refinar sus esfuerzos de la seguridad de peatones. «No estamos tratando de emitir tickets durante los esfuerzos de aplicación de alta
visibilidad de este año», dijo el teniente Schnurstein. «Más bien, planeamos ver lo que está sucediendo en las carreteras, vigilar a la gente y ayudarles a entender las preocupaciones de seguridad con respecto a las interacciones de los conductores y los peatones y abogar por ellos para alentar a otros a promover un comportamiento de conducción segura». Por su parte, Ruth Kelly dijo que esta campaña de seguridad para peatones incluirá una combinación de regulaciones y políticas, ingeniería, información pública, educación y aplicación para reducir las muertes y lesiones. «La información recopilada durante esta primera fase de recopilación de información ayudará a la Ciudad a desarrollar un plan integral que logrará mejoras significativas y duraderas en la seguridad de los peatones», dijo la Comisionada. «Tenemos que trabajar juntos para hacer que Grand Rapids sea más seguro para los peatones, especialmente con el énfasis en hacer que nuestros vecindarios y distritos de negocios sean accesibles para los residentes y visitantes».
DE LA P1
Noticias
3)
secuestran y agreden sexuaLmente a adoLescente en gr
El hecho sucedió alrededor de las 9 pm, del viernes 8 de septiembre, cerca del Colegio Aquinas, dijo la policía. La joven víctima, dijo que estaba caminando cuando por el lugar cuando se acercó un SUV. “El sospechoso salió del vehículo, se acercó a ella y la obligó a entrar en el vehículo”, dijo Di-
xon. Después de secuestrar a la víctima, el sospechoso condujo a la adolescente a un lugar desconocido y la asaltó sexualmente. La víctima fue capaz de escapar del sospechoso, llamar a alguien para que la recogiera y ponerse en contacto con la policía, dijo la policía.
El sospechoso fue descrito como un hombre de mediana edad, de origen Indio o de Oriente Medio, con cabello cano, y una barba larga. El vehículo es un SUV de color oscuro con ventanas tintadas. Cualquier persona con información sobre el incidente se le pide que contacte a GRPD al 616456-3604 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.
New York Fried Chicken
Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800
Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM
Representantes, on el presidente miembros de la n el Capitolio, e septiembre de ado y la CĂĄmara acuerdo con el teger a algunos galmente al paĂs unas mejoras a o fue anunciado arte de Pelosi y Chuck Schumer, rump en la Casa te negarĂa dicho
(4
Noticias
WASHINGTON (AP) — El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, negĂł el jueves el acuerdo migratorio anunciado en la vĂspera por los lĂderes demĂłcratas en el Senado y la CĂĄmara de Representantes. SegĂşn los demĂłcratas, el pacto mantenĂa el programa que protegĂa de la deportaciĂłn a miles de jĂłvenes migrantes y un paquete de seguridad fronteriza que no incluĂa el muro con MĂŠxico. “Anoche no se alcanzĂł ningĂşn acuerdo sobre el DACAâ€?, dijo Trump en un tuit publicado antes del amanecer del jueves, refiriĂŠndose al programa de AcciĂłn Diferida para los Lle-
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Trump niega un acuerdo con los demĂłcratas sobre “dreamersâ€? gados en la Infancia por sus iniciales en inglĂŠs. El dirigente desmintiĂł asĂ las palabras del lĂder demĂłcrata en el Senado, Chuck Schumer, y la demĂłcrata de mayor rango en la CĂĄmara de Representantes, Nancy Pelosi, sobre la conversaciĂłn mantenida durante una cena en la Casa Blanca. “La seguridad fronteriza masiva deberĂĄ acordarse a cambio de consentimiento. EstarĂĄ sometida a votaciĂłnâ€?, seĂąalĂł el presidente
en uno de una serie de mensajes publicados en su perfil de Twitter. Schumer y Pelosi seĂąalaron que habĂan alcanzado un acuerdo para restaurar el programa implantado por el expresidente Barack Obama a cambio de medidas de seguridad fronteriza adicionales para frenar la inmigraciĂłn ilegal. Horas antes, poco despuĂŠs del final de la cena, la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Sarah Hucka-
EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO
Servicios que ofrecemos:
Income Tax • Public Notary •Traducciones • Se venden celulares • Recargas de telĂŠfonos • Licencias internacionales • Photo ID • EnvĂo de dinero
Tramitamos nĂşmeros de ITIN
3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318
4JO $SĂˆEJUP P .BM $SĂˆEJUP
VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO
TENEMOS LA SOLUCIĂ“N! Horario
•Lunes y miÊrcoles: 9 am-8pm s.BSUFT Z KVFWFT 9 am-6 pm s7JFSOFT 9 am 6 pm s4à CBEPT 10am-3pm s%PNJOHP $FSSBEP
Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia
1VFEF NJSBS OVFTUSP JOWFOUBSJP FO MĂŒOFB WJTJUBOEP
www.AutoGalaxy.com
4F )BCMB &TQBĂ?PM
616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548
bee Sanders habĂa negado en parte las afirmaciones de los legisladores, al afirmar en Twitter que “ciertamente que no se acordĂł excluir el muroâ€?. Este fue un extraĂąo giro de guiĂłn para un presidente que reciente recurriĂł a los demĂłcratas para iniciar proyectos legislativos, y se produce dĂas despuĂŠs de que Trump y los lĂderes demĂłcratas acordaran una extensiĂłn de tres meses en el techo de deuda para agilizar la ayuda financiera federal a los estados del sur afectados por el paso de huracanes. “El MURO, que ya se estĂĄ construyendo en la forma de una nueva renovaciĂłn de las viejas y existentes cercas y muros, seguirĂĄ construyĂŠndoseâ€?, seĂąalĂł Trump en uno de sus tuits del jueves. El mandatario mostrĂł ademĂĄs su simpatĂa hacia los cientos de miles de jĂłvenes migrantes expuestos ahora a la deportaciĂłn aunque fueron llevados al paĂs de forma ilegal siendo menores. El republicano anunciĂł la semana pasada la can-
La lĂder de la minorĂa en la CĂĄmara de Representantes, Nancy Pelosi, sale de una reuniĂłn con el presidente de la cĂĄmara baja, Paul Ryan, y miembros de la bancada hispana del Congreso en el Capitolio, en Washington, el miĂŠrcoles 13 de septiembre de 2017. LĂderes demĂłcratas en el Senado y la CĂĄmara de Representantes anunciaron un acuerdo con el presidente Donald Trump para proteger a algunos inmigrantes que fueron llevados ilegalmente al paĂs durante la infancia, ademĂĄs de algunas mejoras a la seguridad fronteriza. El acuerdo fue anunciado en un comunicado conjunto por parte de Pelosi y el lĂder de la minorĂa en el Senado, Chuck Schumer, despuĂŠs de que ambos cenaran con Trump en la Casa Blanca. Horas mĂĄs tarde el
celaciĂłn del DACA y dio seis meses al Congreso para abordar el asunto. â€œÂżDe verdad quiere alguien echar a jĂłvenes buenos, educados y preparados que tienen trabajo, algunos de ellos en el ejĂŠrcito?â€?, tuiteĂł. “Llevan
muchos aĂąos en nuestro paĂs aunque no es culpa suya - traĂdos por sus padres a una temprana edad. AdemĂĄs GRAN seguridad fronterizaâ€?. El acuerdo anunciado por los demĂłcratas serĂa el ejemplo mĂĄs reciente en el que Trump hace a un lado a su propio partido para hallar terreno comĂşn con la oposiciĂłn. “Acordamos consagrar rĂĄpidamente las protecciones del DACA en una ley, y elaborar un paquete de seguridad fronteriza, excluyendo el muro, que sea aceptable para ambas partesâ€?, dijeron Pelosi y Schumer en un comunicado conjunto. Fue la segunda vez en dos semanas que Trump dejĂł fuera a los republicanos para concretar un acuerdo con Pelosi y Schumer. Una persona con conocimiento de lo abordado en la reuniĂłn, y que hablĂł del tema a condiciĂłn de guardar el anonimato, dijo que el pacto se refiere especĂficamente a la legislaciĂłn bipartidista conocida como Ley para el Desarrollo, Asistencia y EducaciĂłn para Menores Extranjeros (DREAM Act), que provee un mecanismo para la naturalizaciĂłn de los jĂłvenes inmigrantes.
Ciudad revela grabación de conversación que envolvió investigación a un ex Asistente del Fiscal GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) -. La Ciudad de Grand Rapids dio a conocer la grabación de cinco conversaciones telefónicas, entre oficiales policiales que investigaron en noviembre del 2016 el accidente en que se vio envuelvo el ex asistente del fiscal del Condado de Kent, Josh Kuiper. La revelación de las grabaciones se debió a un dictamen de una Corte de Apelación después de una demanda de MLive Media Group, que buscó la inme-
“Nosotros nos sentimos ultrajados por las acciones de estos oficiales,” dijo el Gerente de la Ciudad Greg Sundstrom.
diata revelación de las llamadas telefónicas bajo el Freedom of Information Act, o FOIA.
Originalmente la Ciudad se negó el pedido de FOIA y esperó a que una corte federal determinara si la revelación de las conversaciones violaría la Federal Wiretapping Act. Las 5 conversaciones telefónicas tuvieron lugar en lo que se había pensado ser una línea de no grabación en el Departamento de Policía de Grand Rapids. Las acciones de los oficiales de policía envueltos en las conversaciones, resultaron en acciones disciplinarias contra tres de
ellos –uno fue despedido, otro degradado y puesto en 160 horas de suspensión no pagadas, y el tercero recibió 160 horas de suspensión no pagadas. “Nosotros nos sentimos ultrajados por las acciones de estos oficiales,” dijo el Gerente de la Ciudad Greg Sundstrom. “La Ciudad no tolera este tipo de conducta, y como tal, nosotros tomamos una rápida acción disciplinaria.” “La verdad y la justicia han sido nuestro foco desde el principio, y esto es el por
5)
Noticias
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
qué nosotros pedimos a una corte federal para decidir sobre la revelación de las cinco conversaciones telefónicas. Nosotros ahora estamos obedeciendo la orden de la corte de apelación del estado.” Sundstrom añadió que
la conducta de los oficiales no refleja la dedicación de los hombres y mujeres del Departamento de Policía de Grand Rapids. “Nuestros oficiales de policía toman la confianza de la comunidad en el mas alto nivel,” dijo el funcionario.
Supliendo la mejor agua a todo el Oeste de Michigan Horario: Lunes-Viernes 8am-5pm Sábados 9am-12pm Domingos Cerrado
Hablamos Español
llame hoy mismo a
Manny Rosa
Asesinan a tiros a dos hombres en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Dos hombres murieron después de haber sido asesinados a tiros durante el fin de semana en la ciudad de Grand Rapids. Las víctimas fueron
identificadas el lunes 11 de septiembre, como Sergio De Lucas, de 27 años de edad, y Miguel Diego Lucas, de 23 años. El doble homicidio fue descubierto poco antes de las 2 de la mañana
616-862-9367
del sábado. Los oficiales fueron llamados después de que un automóvil chocó contra un árbol cerca de la intersección de Graham Street SW y Division Avenue. Cuando la policía inspeccionó el auto, encontraron a Sergio De Lucas en el asiento del conductor. Le habían disparado por lo menos dos veces. Miguel Diego Lucas, que también había sido ba-
Obtén 2 líneas con datos ilimitados por $
leado, fue encontrado minutos después, bajo un remolque estacionado cerca del auto donde encontraron muerto a De Lucas. Ambos fueron declarados muertos en la escena. El departamento de policía de Grand Rapids dijo que las causas precisas de la muerte de las víctimas y los resultados de las autopsias aún no estaban disponibles.
Gordonwater.com 100 54th Street SW, Grand Rapids MI, 49548
616-776-3800
“Excelente servicio con los mejores precios”
80 al mes
con Cricket Cricket Unlimited Unlimited 22 con
velocidadmáxima máximade de datos datos es de 3 Mbps. LaLavelocidad 3 Mbps.Streaming Streamingde devideo videocon con definición estándar (aproximadamente 480p). Después de 22 GB de uso de datos, es posible que Cricket reduzca las velocidades. uso de datos, es posible que Cricket reduzca las velocidades.
LLAME A BILLY 616-264-4444
SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS
Además, cámbiate y obtén dos smartphones GRATIS*
Samsung Galaxy Amp 2
LLAME A IVÁN 616-477-4709
Se Compran Carros Para Yunkear
Requiere activar el servicio (en la tienda, hasta $25) con un plan que califique (de $30 al mes como mínimo). El cargo de servicio del primer mes y el impuesto a las ventas correspondiente se cobra al momento de la compra. Se requiere portar el número y activar una línea de servicio nueva. Existen restricciones. Consulte los detalles a continuación.
¡¡Limpieza
LLC
LG Fortune
Gratis!!
Visita la tienda más cercana: RPM Mobility 2017 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 6164193385
RPM Mobility 2017 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 6164193385
*No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T. Equipos calificados: ZTE Sonata 3, LG Fortune, Samsung Amp 2; hasta agotar existencias. Es posible que el teléfono solo pueda utilizar el servicio de Cricket durante los 6 meses posteriores a la activación. Al activar o usar el servicio, usted acepta cumplir con los términos del servicio de Cricket (cricketwireless.com/terms). Servicio válido por 30 días y sujeto a las normas de administración de la red de Cricket; consulte cricketwireless.com/mobilebroadband para obtener más información. Cargo de restitución: $25; es posible que se cobren otros cargos únicos (hasta $3 por el cargo de servicio al cliente). Consulte cricketwireless.com/fees (en inglés) para obtener más información. El precio, los términos y las restricciones adicionales están sujetos a cambio y se podrán modificar o cancelar en cualquier momento sin previo aviso. La cobertura y el servicio no se ofrecen en todas las áreas. Visite la tienda para obtener más información. 2 líneas por $80 al mes: oferta por tiempo limitado. Las dos líneas deben tener el plan Unlimited 2 de $55 al mes. Se otorga un descuento de $30 en la segunda línea de la misma cuenta. No cumple con los requisitos para el crédito del pago automático ni para el descuento Group Save. Restricciones del servicio de datos del plan Unlimited 2: la velocidad máxima de datos será de 3 Mbps. Para el contenido que identifiquemos como video, la velocidad máxima de streaming será de 1.5 Mbps (con definición normal, aproximadamente 480p). Una vez que el uso de datos supere 22GB en una línea en un ciclo del plan, es posible que Cricket reduzca las velocidades de datos para esa línea durante períodos de congestión en la red. Visite cricketwireless.com/mobilebroadband para obtener más información sobre las normas de administración de la red. © Cricket Wireless LLC.Todos los derechos reservados.
RPM Mobility 2017 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 6164193385
GRANDES ESPECIALES
ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes
20%
Oro off
laminado
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
30% al 50%
(616) 245 -1494
(6
Reportaje
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
El pulso de la avenida Grandville Por Michelle Jokisch
SIGUE EN PÁGINA 7 >>
Rapid Growth Media
Mi abuelo murió en la casa amarilla de la Avenida Grandville. No fue una sorpresa, todos estábamos con él cuando dio su último respiro. Ahora yo trabajo, me estaciono y camino donde una vez estuvo la casa amarilla y ese sentimiento me conmueve. Yo aún me siento cercana a él y todos los demás que pasamos y le llamamos hogar a la casa amarilla, dice Samariz Hernández Cruz, KSSN (Red de Servicios Escolares de Kent) coordinadora de la comunidad escolar en la Escuela Primaria Cesar Chávez, una escuela Pública de Grand
EL CAMINO DE GRANDVILLE
Rapids localizada al suroeste en la esquina de la Calle Hall y la Avenida Grandville. Hernández Cruz y su familia, por varias generaciones le han llamado su hogar a la Avenida Grandville. Ella se trasladó de su pueblo en Chicago a la Avenida Grandville con sus tres hermanos y su madre, María Cruz, el 4 de septiembre de 1992, para estar más cerca de la familia.
Éxito. Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.
gvsu.edu
En las primeras semanas, Hernández y su familia estuvieron en la casa de sus abuelos, la que ella describe como la gran casa amarilla al otro lado de la calle, frente a la tienda La Principal, donde su propietario, Paquito, le vendía los mejores panes cubanos de carne que ella ha comido. La casa amarilla de sus abuelos estuvo orgullosamente de pie en la 1243 de la avenida Grandville, al suroeste, hasta 2007 cuando fue derribada para construir la Escuela Primaria Cesar Chávez, la que reemplazaba a la Escuela Primaria Hall construida en 1955. Esta era la segunda escuela primaria Hall. La primera Escuela Hall fue construida en 1892 y proveyó educación desde Kinder hasta el 8avo grado a los niños del vecindario por casi 65 años. Aunque ninguno de los edificios se encuentra ahí, Hernández no ha olvidado aquellas tardes que ella pasó tocando de puerta en puerta en su vecindario para presentarse por sí misma a sus vecinos. “Caminamos desde la Avenida Clyde Park hasta Burton Street. Nos sentíamos completamente libres, dice Hernández. Vivir en la Avenida Grandville, le dio a Hernández un sentido de seguridad que no siempre pudo sentir viviendo en la ciudad de Chicago.
La Avenida Grandville no siempre fue vibrantemente ocupada y animada como hoy: en un tiempo se le conoció como Grandville Plank Road. El camino estaba hecho de tablones de madera, que fueron arrastrados hasta allí por carretas con caballos. La diligencia iba de arriba a abajo en el camino para asegurarse de parar en todas las cabañas a lo largo del camino. De acuerdo con Mary Ángelo, autora de “I remember... a History of Granville Avenue” (Yo recuerdo... una Historia de la Avenida Grandville), el camino se abría en el medio del bosque. James A. Rumsey, un comerciante local, compró muchas propiedades a lo largo de la avenida. Hasta el día de hoy, el legado de Rumsey es recordado por el Edificio Rumsey en el 880 de la Avenida Grandville que fue construido con el mismo tipo de ladrillos de la casa que construyó para su compañera Cornelia Stone y su familia. Desde su inicio, como primera autopista en Grand Rapids en 1836, el Camino de Grandville, fue creado en el área para conectar a los residentes con el centro de la ciudad. No mucho después de la creación del camino, alrededor del año 1800, las familias de la clase trabajadora holandesas e irlandesas fueron ubicadas en la avenida también. De acuerdo con los documentos históricos del área, recopilados por Ángelo, la comunidad siempre ha sido una comunidad de inmigrantes. «En los años de 1900 podías ir a cualquier escuela o iglesia y hablar holandés. Si vivías en ese vecindario puede ser que nunca aprendieras inglés y aun así salir adelante. Casi siempre ha sido un vecindario bilingüe,» explica Ángelo. Aunque ya no se escucha hablar el holandés en la Avenida Grandville, español e inglés se escuchan y hablan intercambiablemente dentro de las escuelas e iglesias, y también en filas para pagar en las variadas tiendas de abarrotes asentadas a lo largo de la avenida. La autora Delia Fernández señala en su artículo de revista «Becoming Latino: Mexican and Puerto Rican Community Formation in Grand Rapids Michigan, 19251964 (Cómo convertirse en Latino, Comunidad de Formación Mexicana y puertorriqueña en Grand Rapids, 1926-1964”) que los primeros mexicanos que llegaron a Grand Rapids a principios de 1920 eran hombres y trabajaron en las líneas del ferrocarril. Muchos de estos hombres eran por lo menos de la segunda o tercera generación de inmigrantes que estuvieron construyendo casas cerca
de la Catedral de San Andrés, muchos de los cuales fueron dirigidos por holandeses de primera generación. Después de la Segunda Guerra Mundial, muchos mexicanos vinieron a Michigan a través del “Programa de Braceros”, para trabajar en los campos recogiendo cosechas. De acuerdo a los archivos obtenidos por Fernández en la Diócesis de Grand Rapids, el número de Latinos residentes subió de 35 en 1940 a un aproximado de 500 individuos en 1945. Estos primeros latinos asentados, vieron la importancia de formar alianzas y grupos afines entre ellos, como lo señala Fernández en su trabajo. Daniel Vázquez y su compañera Consuelo invitaron a otros mexicanos del área para unírseles al grupo conocido como Sociedad Mutualista Círculo Mexicano. La “mutualista” les dio a las personas la oportunidad de usar el banco y los servicios sociales. En ese tiempo hubo un dramático incremento de residentes mexicanos en Grand Rapids. Los primeros puertorriqueños, por su parte, también empezaron a llegar a la ciudad, ambos grupos hicieron vida comunitaria los unos con los otros. De acuerdo a la recopilación histórica de Fernández, muchos mexicanos y puertorriqueños enfrentaron dificultades para obtener empleo, o tuvieron menos oportunidades de superarse en los trabajos que tenían. “El requerimiento del idioma fue el principal obstáculo para conseguir empleo”, explica Fernández en “Becoming Latino”. El acceso a ser propietarios de sus casas también fue limitado a los inmigrantes latinos en Grand Rapids, y muchos de ellos tuvieron dificultad para encontrar aliados que les vendieran una propiedad en el suroeste de la ciudad. Temprano en los 90s, muchas de las familias que vivían en la avenida eran de México y Puerto Rico, pero luego en el área se vio un cambio, pues más familias procedentes de Guatemala se habían trasladado a vivir en la comunidad, explica Hernández, quien también trabaja como Coordinador Escolar en la Escuela Primaria Cesar Chávez. En una comunidad donde el 76.6% es identificado como Latino de acuerdo a los datos del Censo de los Estados Unidos, obtenido por el Centro de Filantropía Dorothy A. Johson de la Universidad Estatal Grand Valley, la experiencia vivida por los inmigrantes continúa a la espera de ser realidad para los que viven y trabajan en la avenida hoy.
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017 << VIENE DE LA PÁGINA 6
Ángelo, quien también creció en el área y luego se convirtió en la directora de la Asociación del Vecindario del Parque Roosevelt (Roosevelt Park Neirghborhood Association) una entidad que ha servido a los residentes que viven entre la calle Hall y Clyde Park durante 21 años, recuerda haber crecido en el área rodeada por muchos holandeses de la clase trabajadora y de las Iglesias Cristiana Reformadas.
7)
Reportaje
Emprendimiento en Grandville El vecindario estaba rodeado por fábricas de muebles -que garantizaban trabajos para todos los que vivían y tenían voluntad de trabajar ahí», explica Ángelo. Uno de los primeros negocios del vecindario fue la Fábrica de galletas Hekman (The Hekman Biscuit Company) construida por Edsko Hekman, un inmigrante holandés que vino a Grand Rapids en 1893. Hekman empe-
zó su negocio vendiendo galletas hechas en casa a los residentes de la avenida, usando el carruaje del bebé de la familia. Finalmente, el empeño de Hekman se convirtió en la Compañía Hekman en el 1363 de la Avenida Grandville, y fue la panadería más grande en los Estados Unidos. «Al final, muchos inmigrantes holandeses que vivían ahí después de tres o cuatro generaciones, pudie-
ron mejorar sus vidas a través de emprender negocios por sí mismos u obtener mejores empleos y se mudaron fuera del vecindario», dice Ángelo. William Kingma, fundador de la tienda de abarrotes y verduras Kingma (Kingma’s grocery and produce stores), empezó su negocio en la avenida Grandville vendiendo frutas y verduras en su bicicleta. Después, abrió la primera tienda Kingma en el 1427 de
la Avenida Grandville. Aunque no todos en la avenida tenían el mismo capital económico para abrir su propia tienda, no se asustaban de hacer sus propios negocios informales. Entre éstos, estaban las mujeres puertorriqueñas y mexicanas quienes aprovechaban los juegos semanales de béisbol del Parque Rumsey en donde vendían comida tradicional al público asistente, como lo señala Fernández en su artículo.
Hasta el día de hoy, continuamos viendo el espíritu de emprendimiento que conecta a los residentes de la Avenida Grandville para realizar su sueño de oportunidad. Los negocios de diversidad ecléctica que se mantienen en la avenida le dan a la comunidad, la oportunidad de ser testigo de cómo construyeron sus abarroterías, panaderías, barberías, restaurantes y hasta lavanderías.
AUTOPISTA 131 Grand Rapids desde un vecindario de Texas en 1947. La barbería era bulliciosa con clientes que llegaban de todas partes del vecindario para conseguir una mejor presentación. En 1960, la barbería fue obligada a ser trasladada al vecindario Baster y fue demolida para darle lugar a la U.S. 131.
A pesar que fue considerado un paso hacia la renovación urbana, por parte de los proponentes del desarrollo de la Autopista U.S.131, y además una oportunidad de mejorar el transporte para aquellos que vivían en las afueras de la ciudad de Grand Rapids y llegar al corazón de la ciudad, la construcción de la autopista forzó a muchos que trabajaban y vivían en la avenida, a tener que trasladarse. De acuerdo con el Instituto de la tierra en Michigan (Michigan Land Institute),
La construcción por el estado de Michigan de la autopista U.S. 131 a través del centro de la ciudad, resultó en las demoliciones de cientos de edificios de la avenida y traslado de miles de residentes. “La construcción de la autopista 131 aisló aún más el vecindario, separando el este del oeste, cuando trasladaron los negocios y las casas que conectaban el vecindario del este con nosotros, asevera Ángelo. La Barbería de Groce (Groce’s Barbershop), construida cerca de 1950
Mary Angelo.
en el 418 de la Avenida Grandville, era propiedad de Daniel Groce Júnior, un afroamericano que llegó a
Así como el desarrollo y los cambios se filtraron en la avenida Grandville, Hernández espera que las familias en la comunidad tengan la oportunidad de ganar capital económico y convertirse en inversionistas en sus comunidades y ser propietarios. “Mi tía Tere trabaja en el Campus Comunitario del Suroeste, mi primo trabaja en el Centro Hispano y mi prima Joanna trabaja como enfermera en el Programa Puente, un programa que mi madre creó en la Avenida Grandville y la Calle Tulip. Cuando yo conseguí mi trabajo en la Escuela Primaria Cesar Chávez, me di cuenta que Grandville es donde se supone que tengo que estar. Estamos enraizados en el vecindario.” – dijo Samariz Hernández Cruz.
La ciudad de Grand Rapids aprueba iniciativa forestal GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El martes pasado los comisionados de la ciudad de Grand Rapids votaron para echar hacia delante una gran iniciativa forestal. El objetivo del plan es maximizar la seguridad pública y reducir a largo plazo los costos de mantenimiento de los árboles. Los funcionarios encargados de la división de foresta buscaron la aprobación de los comisionados para remover y podar mas
de 3,000 árboles en las calles y remover cerca 2,752 tocones. De acuerdo al Superintendente de Parques, Joe Sulak, durante esta iniciativa, prioridad 1, de 6 meses, la ciudad trabajará con servicios privados para remover los de prioridad a un costo que no excede los $2.4 millones. Los contratistas privados comenzarán en noviembre. Los costos del proyecto vendrán de varios fondos
de la ciudad, incluyendo los fondos generales, seguro, limpieza y fondos contingentes. “La base del sistema de trabajo descansará en datos de inventarios,” dijo Sulak. “En el pasado nosotros nos apoyábamos en los reportes de los residentes quienes llamaban cuando los árboles necesitaban atención. Si un residente demanda un servicio, nosotros podemos chequear nuestros datos y le dejamos saber a la per-
sona cual es nuestra prioridad.” La meta de la ciudad es llegar a un punto donde el mayor trabajo sea proactivo, es decir, enfocado en mantenimiento preventivo. Sulak dijo, que esta nueva iniciativa incluirá los árboles que ya estaban incluido para remover o ser podados. Los árboles que están considerados de prioridad dos serán atendidos en una iniciativa de los siguientes seis meses.
Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.
ESPECIAL
DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100 1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602
(12 (12 (12
Noticias Noticias Publicidad
VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016
Policiacas
12)
Noticias
8)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Individuo herido en intento de robo en East Grand Rapids EAST GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de East Grand Rapids está buscando a la persona que intentó robar a dos hombres a punta de pistola durante el fin de semana, hiriendo a una de las víctimas. Sucedió justo después de la medianoche del sábado en el bloque 600 de Gladstone Drive SE cerca de Sherman Street. En un comunicado del lunes, la policía dijo, que el sospechoso trató de robar a dos adultos. Una de las vícti-
Foto Referencial.
El Departamento de Seguridad Pública de East GR dijo, que ha entrevistado a testigos y estaba trabajando con otras agencias policiales mientras investigaba el caso.
mas fue herida de bala y fue tratada y despachada del hospital. El sospechoso se escapó. El Departamento de Seguridad Pública de East Grand Rapids dijo, que ha entrevistado a testigos y estaba trabajando con otras agencias policiales mientras investigaba el caso. Después del intento de robo, los funcionarios proporcionaron algunas ideas de seguridad, instando a las gentes a ser conscientes de su entorno, que transiten en grupos más grandes cuando sea posible y caminar en áreas que estén bien iluminadas. También se les recordó a los residentes que no dejen abiertos sus autos y casas, y reportaran cualquier comportamiento sospechoso al 911. A cualquier persona con información de este incidente, se le pide que llame a la policía de East Grand Rapids al 616.949.7010 o al Observador Silencioso al 616.774.2345.
Comprometidos a defender sus derechos • LESIONES PERSONALES Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• INMIGRACIÓN
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l am e 616 459-9256 • w w w. Abo g ad oG ar di n e r. com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
Foto Referencial.
Sujeto roba gasolinera en Plainfield PLAINFIELD TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Oficiales del Sheriff del condado de Kent están tratando de localizar a un hombre que robó una gasolinera de Plainfield Township. Las autoridades fueron llamada a la estación de gasolina de Citgo en 4558 West River Drive NE, cerca del Fifth Third Ballpark, alrededor de las 3:24 de la mañana del domingo. Los investigadores dijeron, que un hombre con una sudadera con capucha entró en la tienda de conveniencia de la gasolinera y pidió dinero a la persona que atendía la caja registradora. El hombre no mostró un arma, pero mantuvo sus manos en los bolsillos de sus pantalones, según los oficiales. Después de conseguir el dinero, el ladrón salió de la tienda, posiblemente en un SUV. Las autoridades no tenían una descripción detallada del sospechoso o del vehículo. Se pide a cualquier persona con información de este caso a llamar a la Oficina del Sheriff del Condado de Kent al 616.632.6100 o al Observador Silencioso al 616.774.2345.
3:24 am
hora aproximada en que las autoridades fueron alertadas por el asalto a una gasolinera
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Individuo es declarado culpable de crímenes sexuales MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre acusado de drogar y violar a más de dos docenas de mujeres ha sido declarado culpable de agresión sexual. Larry Stiff, de 31 años, fue declarado culpable de dos cargos de conducta sexual criminal de primer grado en la Corte de Circuito del Condado de Muskegon. Las autoridades dicen que Stiff y otro hombre, Joshua Humphrey, drogaron y asaltaron sexualmente hasta 25 mujeres diferentes. Los hombres fueron acusados el
25
9)
Policiacas Los hombres fueron acusados el año pasado en relación con dos de los asaltos de marzo de 2013 y 2016.
mujeres
fue el número de víctimas de Larry Stiff y Joshua Humphrey quiens fueron declaradas culpables Corte de Circuito del Condado de Muskegon
Larry Stiff
año pasado en relación con dos de los asaltos de marzo de 2013 y 2016.
Motociclista muere en accidente OTISCO TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) . - Un hombre murió el sábado en un choque de motocicleta con otro vehículo, que también lesionó gravemente a una mujer. El accidente ocurrió alrededor de las 6:32 p.m., el sábado en la intersección de Long Lake Road y Hock Road, dijeron las autoridades, que además afirmaron que las lesiones de los accidentados son consideradas muy serias. La intersección y algunos caminos circundantes estarán cerrados, por lo que se recomienda a los
✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids
conductores que eviten el área. No se conoció inmediatamente las causas y detalles del accidente.
El accidente ocurrió alrededor de las 6:32 p.m., el sábado en la intersección de Long Lake Road y Hock Road.
Mujer herida durante tiroteo de fin de semana en GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo nocturno en el lado noroeste de la ciudad. Las autoridades dijeron que se dispararon varias rondas alrededor de las 11 p.m. del pasado sábado 09 de septiembre, cerca de Sixth Street y McReynolds Ave. La policía confirmó que una mujer fue baleada y dijeron que sus heridas no eran de peligro. No se han hecho arrestos ni se ha identificado a ningún sospechoso en el incidente.
11 pm
hora aproximada en que la víctima resulto herida
Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más...
Foto Referencial.
(616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina
celular
705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507
Andrés Cuello
Con licencia autorizada
10) VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
AméricaLatina
Irma deja en Cuba derrumbes y 10 muertos LA HABANA (AP) — Los inmuebles históricos pero generalmente deteriorados de La Habana y otras ciudades coloniales cubanas no resistieron los vientos ni las lluvias del huracán Irma, lo que causó que varios se vinieran abajo y causaran la muerte de siete personas. Las autoridades dijeron el lunes que tres personas más fallecieron por la caída de objetos o por ahogamiento, elevando a 10 los fallecimientos en Cuba, mientras que se han contabilizado 24 decesos en otras partes del Caribe. La cifra de muertos en Cuba es una de las más altas desde la de 16 por el huracán Dennis en 2005. La mayoría de grandes inmuebles viejos en Cuba fueron confiscados a los ricos y distribuidos entre los pobres y la clase media después de la revolución de 1959, que prometió al pueblo vivienda, atención médica y educación como derechos universales. Sin embargo, debido a que los salarios oficiales son bajos _unos 25 dólares al mes_ y a la carencia de recursos entre los organismos de gobierno, la mayoría de los inmuebles han recibido poco mantenimiento durante décadas. Las lluvias tropicales y el rocío del mar han desgastado las fachadas que carecen de pintura y se han
“HACE MUCHOS AÑOS QUE VENIMOS TRATANDO DE DARLE UNA SOLUCIÓN (A LA VIVIENDA). ES LAMENTABLE QUE TAL VEZ VENGAN AHORA CUANDO HAY DOS MUERTOS”, COMENTÓ LARITZA PEÑALVER, UN AMA DE CASA DE 49 AÑOS. filtrado por hoyos en los techos. En los balcones han brotado árboles. Las varillas de hierro se han oxidado y
pedazos de concreto polvoriento se han desprendido. Los daños no ocurrieron solamente en La Habana. Más de 100 casas en una pequeña localidad costera fueron destruidas en la provincia de Matanzas cuando Irma azotó la zona y centenares de personas perdieron sus viviendas. En cada vecindario, los residentes conversan sobre los inmuebles que podrían derrumbarse totalmente con el próximo huracán. Irma castigó la costa norte de Cuba sábado y domingo con vientos de 96 kph (60 mph), causó que el mar entrara hasta seis manzanas en el centro de La Habana. En la calle de Galeano,
en el centro de La Habana, un balcón ubicado en un cuarto nivel cayó sobre un autobús en el que iban María del Carmen Arregoitia Cardona y Yolendis Castillo Martínez, ambas de 27 años. En las ciudades de Matanzas, Ciego de Ávila y Camagüey, tres hombres de más de 50 años murieron debido al derrumbe de inmuebles. El gobierno subrayó en un comunicado de tono severo que ninguno “observó las normas de conducta orientadas por la Defensa Civil”. En la calle de Ánimas, en el centro de La Habana, Walfrido Antonio Valdés Pérez, de 51 años, cuidaba a su hermano mayor, Roydis, que trabajaba como florista hasta que le diagnosticaron VIH.
Sismo en México azota el centro de la cultura muxe zapoteca JUCHITÁN, México (AP) — Peregrina Vera asistió a su tercer funeral en los cuatro días después de que un terremoto de magnitud 8,1 destruyó su casa y gran parte de su trabajo. Dos de los funerales fueron de amigos que fallecieron al derrumbarse edificios. Ahora, fue el de un vecino, Hermilio Martínez, quien aparentemente sufrió un infarto un día después del temblor, mientras la ciudad de Juchitán se estremecía una y otra vez con las aterradoras réplicas. Siguió al cortejo fúnebre durante kilómetro y medio, hasta un cementerio en donde las ramas y hojas de palma cubrían temporalmente las tumbas, un lugar con demasiada actividad en los últimos días. El sismo provocó la muer-
te de 96 personas en todo México, y causó la mayor parte de los estragos en el corazón de la cultura zapoteca, una región conocida por su arraigado feminismo, los vistosos vestidos de “tehuana” que Frida Kahlo hizo famosos, y por una de las subculturas zapotecas tradicionales más destacadas: los “muxe”, personas que nacieron siendo hombres, pero que se identifican y visten como mujeres y quienes son aceptadas, e incluso reconocidas, por sus contribuciones. Una de ellas es Vera, de 26 años y creadora de caprichosas decoraciones para festivales y celebraciones que se realizan a lo largo del calendario cultural de Juchitán. Muchas de sus obras ahora están enterradas bajo los escombros. “Empezó a temblar des-
En esta imagen del lunes 11 de septiembre, se ve un gato en medio de las ruinas de la casa de Peregrina Vera, que quedó destruida por el sismo de magnitud 8,1 del jueves en Juchitán, en el estado de Oaxaca, México. Vera una muxe oaxaqueña, dijo que la gata llegó a su casa junto con sus cuatro crías apenas dos días antes de que el terremoto colapsara la estructura, dejándolos enterrados bajo los escombros. Desde entonces, la gata ha dormido encima de los escombros, en el lugar en el que perdió a sus crías. (AP Foto/Rebecca Blackwell)
pacio, despacio y nosotros pensando que era eso y ya”, relató Vera. Entonces comenzó el estruendo, la oscuridad. “La gente gritando. Toda la gente llorando”. Faustina, su abuela de 73 años, estuvo enterrada media hora bajo los escombros después de que
su casa colapsara mientras ella dormía en una hamaca. La maquinaria pesada finalmente llegó el lunes para despejar lo que en un momento fue la casa de Faustina, mientras sus familiares buscaban rescatar lo que pudieran.
Líderes europeos evalúan daños en territorios del Caribe MARIGOT, San Martín (AP) — El presidente de Francia, Manuel Macron, prometió el martes una rápida evacuación de los residentes en los territorios de ultramar de su país en el Caribe y proporcionar servicios y alojamiento a los que elijan quedarse, cerrando una rápida visita a la isla San Martín, devastada tras el paso del huracán Irma, que respondió al enojo porque su gobierno no hizo suficiente para gestionar la crisis. Macron presentó un plan para distribuir agua potable, alimentos y ayuda médica utilizando las estaciones de radio de la isla, e
incluso megáfonos cuando fuese necesario. Alrededor de la red celular de la isla ha sido restaurada y todas las “comunicaciones esenciales” estarán disponibles la próxima semana, agregó. “Lo que hemos visto hoy es gente decidida a reconstruir y regresar a su vida”, señaló Macron en una conferencia de prensa. “Están impacientes por recibir respuestas y algunos están muy, muy enojados. El enfado es legítimo porque es el resultado del temor que han enfrentado y de estar muy cansados. Es verdad que algunos quieren marcharse, y les ayudaremos”.
Presidente francés promete ayuda para el Caribe tras Irma
El presidente francés, Manuel Macron, de visita a la isa San Martín, devastada por el huracán Irma. (Foto : Christophe Ena/AP)
MARIGOT, San Martín (AP) — Al finalizar una visita a las zonas del Caribe devastadas por el huracán Irma, el presidente de Francia, Manuel Macron, prometió reconstruir la isla de San Martin y diversificar su economía, que dependía exclusivamente el turismo. Macron pasó la noche en la parte francesa de la isla y según trascendidos durmió en un camastro militar. El miércoles se dirigía a la isla de San Bartolomé, que también sufrió graves daños, junto con el ministro de Salud, quien advirtió sobre la posibilidad de que la falta de agua, electricidad y alimentos provoque enfermedades. En respuesta a las expresiones de furia porque su gobierno no hizo suficiente para gestionar la crisis, Macron prometió una rápida evacuación de los residentes en los territorios de ultramar de su país en
el Caribe y proporcionar servicios y alojamiento a los que elijan quedarse. “Lo que hemos visto hoy es gente decidida a reconstruir y regresar a su vida”, señaló Macron en una conferencia de prensa. “Están impacientes por recibir respuestas y algunos están muy, muy enojados. El enfado es legítimo porque es el resultado del temor que han enfrentado y de estar muy cansados. Es verdad que algunos quieren marcharse, y les ayudaremos”. Francia llevará tiendas de campaña con aire acondicionado a la isla para que los niños puedan regresar a la escuela pronto, y el lunes se habilitará un centro para procesar peticiones de ayuda financiera, dijo el mandatario. Macron se comprometió a reconstruir la parte francesa de la isla como un “modelo” y una “exhibición de la excelencia francesa”.
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
(11
Noti-Breves
11)
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas
Breves del Mundo
SAN FRANCISCO (AP) — La demanda sobre quién posee los derechos de autor de unas selfies tomadas por un mono fue zanjada en un acuerdo, anunciaron abogados el lunes, antes de que un tribunal federal de apelaciones pudiera resolver esta inédita cuestión jurídica. Según el acuerdo, el dueño de la cámara fotográfica que el mono utilizó para su selfie acordó donar el 25% de los ingresos futuros que obtenga de las imágenes a organizaciones de beneficencia dedicadas a proteger a los monos macacos de Indonesia, señalaron los abogados de un grupo de defensores de animales.
MADRID (AP) — La Fiscalía General del Estado de España ordenó el miércoles investigar a más de 700 alcaldes de Cataluña por cooperar con el referendo separatista que ya fue suspendido por una corte superior y solicitó su arresto en caso de que no acaten las órdenes. El gobierno conservador del presidente Mariano Rajoy se ha comprometido a detener el referéndum y el Tribunal Constitucional le concedió suspender el referendo catalán mientras los jueces deciden sobre su legalidad.
Alcanzan acuerdo sobre demanda de selfie de mono macaco
Investigarán a 700 alcaldes por cooperar con referendo catalán
Irak retiene a cientos familiares de extremistas islámicos
China llora la muerte de la panda Basi, a los 37 años
BERLÍN (AP) — La detención de un hombre británico en el aeropuerto de Múnich por el impago de una multa probablemente le salvó la vida, dijo la policía alemana el miércoles. El hombre de 39 años y origen ghanés, que no fue identificado, fue arrestado a su llegada a la ciudad alemana procedente de Londres el martes en la noche. Un juez de Osnabrueck lo multó en agosto de 2015 con 500 euros (600 dólares) por lesiones, y la fiscalía emitió una orden de detención en su contra un año más tarde al no abonar la sanción, según la policía.
Gatos de medidas récord viven juntos cerca de Detroit
FARMINGTON HILLS, MICHIGAN (AP) — Dos gatos que ostentan records mundiales por sus medidas viven juntos cerca de Detroit. Arcturus Aldebaran Powers ha sido reconocido por los Records Mundiales Guinness como el gato doméstico más alto del mundo, con 48 centímetros (19 pulgadas). Su compañero de domicilio Cygnus Regulus Powers tiene el récord de la cola más larga con 43 centímetros (17 pulgadas).
MOSUL, Irak (AP) — Las fuerzas iraquíes tienen retenidos a más de 1.300 mujeres y niños extranjeros, que son familiares de combatientes del grupo extremista Estado Islámico, en un campo para desplazados en el norte de Irak, informaron las autoridades. Las 1.333 personas, procedentes de 14 países distintos, se entregaron a las fuerzas kurdas a finales de agosto después de que las tropas iraquíes expulsaron a la milicia radical de la ciudad norteña de Tal Afar, cerca de Mosul, explicaron oficiales del ejército que hablaron bajo condición de anonimato de acuerdo con el protocolo militar.
Merkel: Hungría no puede ignorar fallo UE sobre refugiados BERLÍN (AP) — Es inaceptable que Hungría ignore una decisión del máximo tribunal de la Unión Europea de que debe aceptar refugiados dentro de un plan paneuropeo, afirmó la canciller alemana, Angela Merkel. Sin embargo, la mandataria no mencionó ninguna consecuencia concreta. El primer ministro de Hungría ha dicho que si bien “tomaba nota” del fallo la semana pasada de la Corte Europea de Justicia, seguía oponiéndose al plan.
Rumania rescata a 157 migrantes en el Mar Negro
La sonda Cassini ofrece imágenes espectaculares de Saturno Hasta la llegada de la sonda Cassini a Saturno en 2004, la humanidad nunca había visto el planeta de cerca. En total, Cassini ha enviado más de 453.000 imágenes de Saturno, sus anillos y sus lunas. Las últimas fotografías llegarán unas horas de su gran final el viernes, cuando la nave arderá como un meteorito en el cielo de Saturno. “Estas imágenes finales son un poco como una última mirada a tu casa o apartamento justo antes de mudarte”, dijo la científica de proyecto Linda Spilker, del Laboratorio de Propulsión a Chorro en Pasadena, California.
CONSTANZA, Rumanía (AP) — La guardia costera de Rumanía rescató el miércoles a más de 150 migrantes de una embarcación averiada en el Mar Negro, en la que se está convirtiendo en una nueva ruta de entrada para quienes intentan llegar a Europa Occidental. La oxidada embarcación fue remolcada hasta Constanza, una ciudad portuaria del mar Negro a unos 250 kilómetros (150 millas) al este de Bucarest, antes del amanecer del miércoles.
Un niño y sus padres mueren en zona volcánica de Italia
China llora la muerte de la panda Basi, a los 37 años BEIJING (AP) — China está de luto por la muerte de la panda gigante de más edad del mundo, Basi. La panda sufría de us problemas hepáticos y renales, antes de fallecer el miércoles a la edad de 37 años. Su cuerpo será preservado y colocado en un museo dedicado a su vida.
MILÁN (AP) — Un niño de 11 años y sus padres murieron el martes en un área volcánica cerca de Nápoles que es popular entre los turistas, dijo la policía en Italia. Las autoridades dijeron que los padres trataron de rescatar al niño después de que entró a la zona restringida del cráter Solfatara, en Pozzuoli, y se resbaló. No estuvo claro de inmediato si los gases o la lava del área los afectó en algo. El cráter está ubicado en los Campos Flégreos, una amplia zona de antiguos cráteres volcánicos. Escolares italianos y turistas de todo el mundo visitan mucho este lugar.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO
Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
MANTÉNGASE INFORMADO
DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA
¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND
RAPIDS, MI 49546
WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
ABOGADO LEE L. MARVIN
LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.
616-450-2981
Noticias
12) VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Opiniones
¿Quiénes son los seguidores de Trump? POR RAMON PERALTA
A
Colaborador
unque Trump ganó sin obtener la mayoría del voto popular, hecho solo posible en la democracia de USA, no quiere decir que careció de un gran número de seguidores. Entre los grupos que despertó mayor simpatía, se encontraron los blancos pobres y los numerosos seguidores de los que se denominan cristianos evangélicos, que desde el inicio de la campaña vieron en Trump el restaurador de la “moral cristiana”, que según ellos corría peligro, debido a la extendida presencia en la sociedad americana de nuevas costumbres y prácticas morales. Según los informes de los datos electorales, Trump contó con el apoyo de segmentos cristianos, que se agrupan en numerosas organizaciones independientes, muy características de la sociedad americana, entre ellas las denominadas “mega churches”. La mayoría de estas instituciones, que han tomado auge en los últimos treinta años, se caracterizan sobre todo por ser dirigidas por personas independientes, es decir, desvinculadas de una estructura organizativa a la manera de las denomina-
ciones cristianas tradicionales americanas. Son presididas por una persona, que se constituye en eje central de la organización y es la que traza la pauta a seguir. En ese sentido, no obedece a un cuerpo organizativo que la gobierna. Como personal es el criterio organizativo también así es el doctrinario, donde se asumen todos tipos de interpretaciones del credo cristiano y en muchos casos para amoldarlas a situaciones particulares de vida. Son abundantes los líderes grupales que asumen, que la prosperidad material es la principal manifestación de la bendición divina. Entre los seguidores de esas posiciones muy frecuente se da, que lo que buscan es lo material mas que lo propiamente espiritual. Así la mayoría de los dirigentes de estas “mega churches” ostentan altos niveles de vida y la riqueza es el común denominador entre ellos. No fue extraño por tanto, que estos líderes religiosos vieran en Trump a un representante quasi mesiánico y se entregaran de lleno a su campaña, contribuyendo así a engrosar el cuerpo de seguidores. Muchos de esos líderes
“la mayoría de las personas gastan más tiempo y energías en hablar de los problemas que en afrontarlos”. ISMAEL CALA / @CALACNN
El líder, un solucionador de problemas Preguntas al estilo de “¿Actúo ahora o espero?» o «¿Cómo enfoco esta situación?» aparecen en varias etapas de la vida, porque la toma de decisiones muchas veces genera problemas en la ruta hacia nuestros proyectos personales y profesionales. Es cierto que nadie escapa a tales conflictos, pero podemos aprender a gestionarlos desde el autoconocimiento. Nuestro objetivo será siempre reducir al mínimo la aparición de problemas, pero con el valor suficiente
para abordarlos en cualquier circunstancia, creando y manteniendo el impulso, sin caer en la tristeza o en el bloqueo mental. Los líderes aplican una visión total para observar los problemas integralmente. Un líder nunca debe verlos como una distracción, sino más bien como un factor estratégico para conseguir oportunidades. Como decía el científico Albert Einstein, “no podemos resolver problemas pensando de la misma manera que cuando los
llegaron hasta la exageración de hacer un paralelo entre Trump y figuras bíblicas. Paula White, una importante representante de una “mega church” en Florida, llegó a equiparar a Trump con la figura bíblica de Esther y en ese sentido afirmó en una entrevista que: “Esther no tenía la imagen o el pedigrí para ser una reina, pero Dios la eligió a ella. Lo mismo es verdad de la ascensión de Trump a la presidencia.” En ese misma aparición, la predicadora llamó a los oyentes a ser obedientes a Trump porque esto es lo que Dios quiere. “Si Dios no hubiese intervenido en las elecciones, dijo ella, las libertades religiosas se hubiesen erosionado hasta el punto de que las gentes hubiese tenido que orar en “una iglesia bajo tierra” durante cinco años.(Ver Grand Rapids Press, jueves, 31 de agosto,2017, pg. B1) De acuerdo a otros líderes religiosos, alineados en la misma concepción de la Sra. White, la elección de Trump constituyó “una respuesta de Dios a los que por años han estado orando por un cambio en el país y de alguna manera la elección de Trump fue una respuesta
parcial a nuestras oraciones.” La percepción de estos grupos religiosos ultraconservadores es, que la elección de Trump obedece a un requerido giro de las costumbres que la sociedad exige, pero a la vez pasando por alto, que este cambio vino acompañado del racismo y la xenofobia, como nunca visto en la historia reciente del país. En ese sentido, estos “predicadores” de la palabra de Dios, por conveniencia propia, olvidaron que la posición de su líder está en contraposición a los mas elementales principios de la verdad cristiana. Por otro lado, también olvidan, que el personaje que apoyan, encarna la mas dudosa expresión de la moral, como quedó expresado durante la campaña electoral. Hay quienes no les importa renunciar a sus principios en orden de conseguir lo que buscan. Poner a Trump en la categoría de un “rey salvador” es irse muy lejos y es una bofetada en la cara a los millones de inmigrantes, que este señor, Trump, denigró con sus bajos insultos. Pero, como dice el viejo dicho :”De todo encontrareis en la viña del Señor.”
creamos”. Algunas personas nacen con una mente lógica, que les permite evaluar situaciones de manera rápida y determinar la mejor solución; pero, sin la práctica, su habilidad puede desvanecerse. Como decía Henry Ford, “la mayoría de las personas gastan más tiempo y energías en hablar de los problemas que en afrontarlos”. Una pregunta que siempre me hacen en las conferencias es cómo adoptar mejores decisiones y optimizar el año siguiente, para convertirlo en el mejor de nuestras vidas. Por ello, abordaré ampliamente el tema en el encuentro inspiracional En Cuerpo y Alma, cuyo quinto aniversario celebraremos del 8 al 12 de noviembre en la hermosa Riviera Maya. A la hora de resolver un problema, siempre aconsejo seguir un proceso:
sus elementos -Determina la causa -Evalúa si puedes recibir ayuda de otras personas -Elabora un plan, con soluciones a corto y largo plazo -Aprende de la situación Un buen líder aprende de sus errores y utiliza la experiencia para resolver problemas en el futuro. En esencia, un líder es un solucionador de problemas. Y también un gran previsor, porque se adelanta a las crisis. Tomar el control nos ayuda a mantener la calma y a ver con perspectiva el problema, para plantear una solución. Los problemas nunca desaparecen del todo. Así que tenemos dos opciones: verlos como una fuente de dolor de cabeza o como el ambiente perfecto para permanecer innovadores y creativos. En nuestras manos está la decisión que puede resolverlos. www.IsmaelCala.com
-Obsérvalo y desgrana
JALAPEÑOS Un hombre de Grand Rapids, enojado con el personal de la oficina del Seguro Social, porque no salía su cheque, amenazó con entrarle a tiros al edificio. Esto le costó más cheques de los que esperaba recibir; le pusieron una multa de 46 mil dólares además de dieciséis meses en la chirola. ¿Alguien quiere amenazar con ser Rambo de nuevo? ¡Esperamos que cuando salga de prisión no cumpla la promesa!
Pero aparte de todo esto, si hay algo que muestra que Grand Rapids es una ciudad súper tranquila, son las noticias locales. Cuando uno ve que un robo a una estación de gasolina es noticia de primera, hay que deducir indefectiblemente que en ese lugar no pasa nada. Los robos a tiendas pequeñas y gasolineras se producen por docenas y a diario en las ciudades grandes. Son noticia únicamente cuando hay muertos.
Bueno señores ya pasaron Harvey y el ciclón Irma trayendo agua, desgracias y agitación por todos lados, pero al mismo tiempo un descansito a Trompo Loco, porque los medios de comunicación se ocuparon de otra cosa. Ahora se está formando otro Huracán en México que posiblemente tome la ruta de la Florida. Ese será un “ilegal alien” que le convendría bastante, porque el caso de Rusia sigue caliente y el del DACA está ardiendo, y si los medios no encuentran otra cosa en que entretenerse, le van a dar a Trompo Loco hasta con el cubo de trapear.
Y hablando del DACA, ahora Trompo Loco y los líderes demócratas del Congreso en Washington, están tirándose la papa caliente con respecto a los supuestos acuerdos y negociaciones para aprobar el Dream Act . Los demócratas dijeron que habían llegado a un acuerdo que no incluía la construcción del muro, y Trompo Loco dice primero que ya casi tiene el acuerdo y después que no hay acuerdo sin el muro. En otras palabras, está más que claro que no existe intensión del lado republicano de resolver el problema de los jóvenes indocumentados. El colmo de todo esto es que Trompo Loco vuelve a repetir que el “ama a los jóvenes soñadores”. Bueno… si así es que los ama, no queremos imaginarnos lo que haría si los odiara, lo menos que haría sería llevarlos a la silla eléctrica. Saliendo de la finca, en Colombia se sigue trabajando para los acuerdos de Paz. El Papa Francisco hizo un buen trabajo al visitar al país para promover el perdón y el cese a la violencia. Claro, que eso no le ha gustado a la ultra derecha americana y colombiana, por eso Trompo Loco salió ayer amenazando a Colombia con quitarle la certificación como país que lucha contra las drogas. La certificación consiste en ayuda americana para combatir la producción de Cocaína en los países de American Latina especialmente. El 90 por ciento de la droga que se consume en Estados Unidos proviene de Colombia. Si le quitan la certificación pasarán solo dos cosas. Aumentará la producción de droga o se quedará igual. La verdad es que para que hayan vendedores tiene que haber compradores, y si no hay quien compre, nadie sale a vender. Nos vemos en los próximos si la Virgencita lo permite.
editorial Acciones que empañan la democracia
E
l ejercicio de la democracia es complejo y no simplemente se concreta al derecho al voto como lo entiende la mayoría de la población. No hay que olvidar que el sistema político que sirve de marco a la democracia, es un reflejo de los intereses que se mueven en la sociedad y que constantemente están en lucha por establecer su supremacía. Los partidos políticos, que son el receptáculo donde se anidan esos intereses, representan el frente de lucha que los grupos usan para avanzar la agenda que quieren impulsar. Los partidos son viva expresión de los intereses económicos en las sociedades llamadas “democráticas”, aunque en la actividad política se vea de otra manera. Esa es la razón que ha determinado, que en los últimos años, la práctica de la democracia en América haya sido permeada por disposiciones y regulaciones tendientes claramente a favorecer a grupos del gran dinero, provocando con eso la marginalidad de aquellos intereses que favorecen a las grandes mayorías, y al mismo tiempo, desvirtuando el sentido de la democracia como el gobierno de todos por igual. Un ejemplo que pone al desnudo lo que decimos, fue la disposición tomada por la Suprema Corte hace unos años y en la que se reconoció que las corporaciones debían ser consideradas como personas y que, por tanto, podían dar contribuciones en dinero a los candidatos.
CARICATURA
Eso abrió las puertas para que estas instituciones corporativas manipularan el proceso electoral con sus grandes contribuciones económicas impulsando a aquellos partidos y candidatos que más favorecen sus intereses. Como consecuencia de esta práctica, las acciones de gobierno cada vez más se inclinan a favorecer esos grupos del poder económico, dejando atrás y haciendo trabajoso las conquistas sociales de los sectores más necesitados de la sociedad que, a final de cuenta, son también los que con sus contribuciones cargan con la responsabilidad económica de mantener el gobierno. Además de las acciones ya mencionadas, hay otras en las que los políticos manipulan el proceso en franca violación a las reglas de juego de la democracia. Entre ellas cabe señalarse, el rediseño de los distritos electorales. Por medio del cual, los legisladores que controlan el congreso tienen la facultad de reconfigurar los distritos de acuerdo a su conveniencia política, asegurándose de esa manera, su permanente elección. Por último, están los colegios electorales, institución obsoleta, que hace posible que el que saca la mayoría de votos se convierta en perdedor. En años recientes, dos presidentes han llegado al poder sin haber obtenido la mayoría de los votos. No hay lugar a dudas, que los hechos ya mencionados, quitan transparencia al sistema democrático en que vivimos y deben merecer nuestra atención.
13) VIERNES 15 E SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Ana Guerra elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
Exigen al Senado aprobar “Ley Kate” para castigar severamente a deportados que regresan al país LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Los senadores estatales Tonya Schuitmaker y Patrick Colbeck, presentaron el martes un par de resoluciones instando al Congreso a recortar fondos a las ciudades santuario y a aprobar la “Ley Kate”. La Resolución 3004 de la Cámara de los Estados Unidos, que comúnmente se conoce como la “Ley Kate”, aumenta las penas para aquellos que son deportados y atrapados tratando de regresar a los Estados Unidos. La legislación se nombra después de que Kate Steinle, una mujer de San Francisco fuera asesinada por un hombre que había sido deportado muchas veces, pero pudo volver a entrar a Estados Unidos otra vez. Muchos atribuyen la muerte de Steinle al estatus de ciudad santuario de la ciudad donde vivía, un término acuñado para ciudades que limitan la cooperación entre sus trabajadores y funcionarios federales que intentan hacer cumplir la ley federal de inmigración. «Este hombre nunca debería haber estado aquí y Kate debería estar con sus seres queridos», dijo Schuitmaker, R-Lawton. «Este fue un crimen insensato y devastador que pudo haber sido prevenido. Aplaudo a la Cámara que tome medidas y apruebe esta medida, pero el Senado necesita actuar rápidamente y llevar esto a la mesa del presidente antes de que esto suceda de nuevo «. Las Resoluciones Simultáneas del Senado de Michi-
gan 20, patrocinadas por Schuitmaker, y 21, patrocinadas por Colbeck, instan al Senado de los Estados Unidos a aprobar la “Ley Kate”, la cual fue aprobada por la Cámara de Representantes de Estados Unidos a principios de junio. El par de resoluciones también instan al gobierno federal a recortar fondos a cualquier ciudad que se proclame una ciudad santuario. «No tiene sentido recompensar económicamente a los organismos gubernamentales que tratan de impedir que los empleados estatales y municipales trabajen con las autoridades federales de inmigración», dijo Colbeck, R-Canton. «No hace falta decir que la seguridad pública exige que nuestra policía pueda reportarse a las autoridades de inmigración y detener a las personas que están aquí ilegalmente», manifestó Schuitmaker. «Me desconcierta que las ciudades a través de los Estados Unidos no sólo están violando conscientemente la ley federal, sino que también están anunciando su estatus de ciudad santuario y alentando a más personas a violar la ley», dijo Schuitmaker. «Esto no es sólo una cuestión de seguridad pública, sino una cuestión de preservar el imperio de la ley. No podemos permitir que los gobiernos locales decidan qué leyes federales deciden seguir «. Ambas resoluciones fueron remitidas al Comité de Poder Judicial del Senado para su posterior examen.
Inmigración (14
(14 VIERNES15 DE SEPTIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
INMIGRACIÓN AL DÍA
POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO
5 DE OCTUBRE ES LA FECHA CLAVE PARA LA RENOVACIÓN DE PERMISOS DEL DACA QUE VENCEN ANTES DEL 5 DE MARZO AVISO URGENTE:
Es de suma importancia que todos los solicitantes de DACA cuyos permisos se vencen antes del 5 de marzo del 2018, y que todavía no han enviado su aplicación para su renovación, envíen su aplicación antes del 5 de octubre, o sea en menos de tres semanas Si no envían la solicitud para renovación antes del 5 de octubre, ya no podrán renovar sus permisos, para las personas cuyas tarjetas
vencen después del 5 de marzo del 2018, lamentablemente no podrán volver a renovarlas. Si usted es una de esas personas que tiene que renovar su permiso llame inmediatamente a la oficina de un abogado o agencias no lucrativas aprobadas por inmigración, para que le ayuden a enviar la renovación lo antes posible. SI TIENEN PROBLEMAS ECONOMICOS Si en este momento tiene
una situación de emergencia y no cuenta con los recursos económicos y es originario de México, el consulado de México en Detroit está ofreciendo ayuda para pagar los gastos de la aplicación. Los interesados tienen que llenar una solicitud y comprobar su situación financiera, el número del consulado en Detroit es el (313) 964-4515. Es muy importante que no dejen de aplicar para este último periodo
¿NECESITAS VENDER TU CASA? ¡Nosotros la compramos YA! CASH! OFERTA EN MENOS DE 24 HORAS EN CUALQUIER CONDICIÓN O SITUACIÓN!
SOMOS TU SOLUCIÓN!
-PROBLEMAS DE PAGO -DEMASIADAS REPARACIONES -DIVORCIO -CANSADO DE SER PROPIETARIO -NECESITA VENDER RAPIDO -PROBLEMAS DE INMIGRACIÓN -FORECLOSURE O EJECUCIONES HIPOTECARIAS
del DACA, asegúrense de la fecha de vencimiento en su tarjeta de empleo. YA DIO COMIENZO EL MOVIMIENTO POR UN PROGRAMA PERMANENTE EN EL CONGRESO Congresistas demócratas están comenzando con su plan para formalizar un programa permanente como el Dream Act, una de las opciones que están considerando es lo que se llama un acta de descargo. La cual es una petición especial que con 218 firmas de los congresistas de la cámara de representantes, puede pasar directamente como proyecto de ley, sin utilizar el proceso lento a través de comités y audiencias, para lo cual los demócratas están en el proceso de reclutar algunos republicanos, para que estos firmen y apoyen esta petición de descargo en las próximas semanas. Algunos de los posibles congresistas republicanos en la cámara de representantes para firmar este proyecto incluyen a los congresistas de Michigan: Justin Amash de
Grand Rapids, Fred Upton de Kalamazoo y posiblemente Bill Huizenga de Holland y Muskegon. Vamos a continuar trabajando fuertemente con acciones y actividades para convencer a estos tres congresistas republicanos, es muy importante trabajar con el congreso para aprobar un proyecto permanente que de un estatus formal, incluyendo la residencia permanente, a los del DACA y al mismo tiempo oponernos a algunos republicanos y conservadores que quieren “negociar” el programa, con la condición de pasar proyectos anti inmigrantes, como el asignar dinero para el famoso muro o eliminar ciertas categorías de inmigrantes en las peticiones familiares para hermanos de ciudadanos o hijos mayores de edad de residentes, como lo han propuesto recientemente. Debemos exigir firmemente que queremos un programa justo y permanente para los soñadores, pero no a costa de sacrificar la situación de otros inmigrantes.
Todas las encuestas demuestran que proyectos como el Dream Act, cuentan con el apoyo de la mayoría de los ciudadanos estadounidenses incluyendo republicanos, además sabemos que programas como este no sólo benefician a los inmigrantes y sus familias, si no también la economía de la nación en general. Continuemos en la lucha, manténgase informados de las reuniones y otras actividades en los próximos días, si quieren unirse a esta lucha puede comunicarse conmigo y otros asesores de organizaciones como Cosecha, sabemos que sólo trabajando juntos, podemos lograr un programa para lo soñadores y mucho más. Richard Kessler, es un Abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com
LLÁMANOS Y RECIBE UNA OFERTA ¡YA!
616-293-1051
¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?
¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO?
¡Coloque su anuncio publicitario aquí!
Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!
Para más información
¡Llamenos!
616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCÁRGUE NUESTRO
APP ¡GRATIS!
El Vocero Hispano @ElVoceroHispano
¡SÍ SE PUEDE!
¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
33 años de experiencia
EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO
EXPERTOS EN CASOS DE:
ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.
Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
15)
Noticias
ÂżQuĂŠ sucede si se me vence pronto DACA?
Los EADs de DACA que no hayan vencido tambiĂŠn son vĂĄlidos para nuevos empleos. Despedir a alguien o rehusarse a contratar a una persona porque su EAD va a expirar en el futuro es discriminaciĂłn ilegal. (FOTO: Ilustrativa)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El 5 de Septiembre del 2017, la Secretaria Adjunta del Departmento de Homeland Security, Elaine Duke, emitiĂł un memorĂĄndum explicando cĂłmo el gobierno estĂĄ poniendo fin al programa DACA. Esta es una crisis humana y de derechos civiles para los miles de adultos jĂłvenes en Michigan que dependen del DACA para poder trabajar y conducir de manera legal y permanecer seguros de no ser deportados a paĂses que dejaron como niĂąos y niĂąas. Un documento de â&#x20AC;&#x153;Preguntas Frecuentesâ&#x20AC;? tambiĂŠn fue emitido. FECHAS DE VENCIMIENTO Y RENOVACIĂ&#x201C;N Este anuncio no finaliza automĂĄticamente el DACA para nadie. Los actuales documentos del DACA son vĂĄlidos hasta la fecha de vencimiento. ¡ Personas elegibles cuyas primeras aplicaciones del DACA hayan sido enviadas y estĂŠn pendientes deberĂan esperar que esas aplicaciones sean aprobadas por una vez por un perĂodo de dos aĂąos pero no podrĂĄn ser renovadas despuĂŠs de eso. ¡ Personas elegibles cuyas renovaciones estĂŠn pendientes deberĂĄn esperar que sus renovaciones sean procesadas y serĂĄn vĂĄlidas por dos aĂąos pero no podrĂĄn ser renovadas despuĂŠs de eso. ¡ Personas que aĂşn no hayan aplicado para renovar pero cuyo DACA expire entre el 5 de Septiembre de 2017 y el 5 de Marzo de 2018, pueden aplicar para renovar una Ăşltima vez siempre y cuando esa aplicaciĂłn sea recibida por USCIS antes del 5 de Octubre de 2017. ¡ Personas cuyo actual DACA no expire hasta despuĂŠs del 5 de Marzo de 2018 no se les permitirĂĄ renovar. ¡ En base a la actual informaciĂłn emitida por USCIS, las personas cuyo DACA haya expirado antes del 5 de Septiembre de 2017 y que aĂşn no hayan aplicado para renovar su DACA no serĂĄn capa-
ces de aplicar para la renovaciĂłn. CONDUCIENDO En Michigan, las licencias de conducir son emitidas para ser vĂĄlidas por el mismo perĂodo de tiempo que la prueba de status legal de la persona sea vĂĄlida. Entonces, cuando el DACA de una persona expire en el futuro, su licencia de conducir tambiĂŠn expirarĂĄ. A menos que esa persona haya obtenido una forma diferente de â&#x20AC;&#x153;presencia legalâ&#x20AC;? bajo la ley de Michigan, la licencia no serĂĄ renovada. ESTUDIANDO Los estudiantes de secundaria seguirĂĄn teniendo permiso para asistir a escuelas de secundaria pĂşblicas luego que su DACA haya expirado, basado en la decisiĂłn de la Corte Suprema de Estados Unidos en Plyler v. Doe, 457 U.S. 202 (1982). Ninguna persona puede ser requerida de proveer pruebas de status legal para el sistema educacional K-12 (desde kindergarten hasta el dĂŠcimo segundo grado). En Michigan, la mayorĂa de las universidades e institutos pĂşblicos admiten a estudiantes indocumentados y muchos permiten que los estudiantes indocumentados paguen el costo de la matrĂcula como residentes estatales, pero no existe una polĂtica general. TRABAJANDO Cualquier persona actualmente trabajando con un Documento de AutorizaciĂłn de Empleo (EAD por sus siglas en inglĂŠs) deberĂa poder continuar trabajando hasta que el documento expire. Los EADs de DACA que no hayan vencido tambiĂŠn son vĂĄlidos para nuevos empleos. Despedir a alguien o rehusarse a contratar a una persona porque su EAD va a expirar en el futuro es discriminaciĂłn ilegal. Los empleadores o trabajadores con preguntas acerca de la ley deben contactar al Departamento de Justicia Inmigratoria y la SecciĂłn de Derechos de Empleadores.
*Nota enviada a nuestra sala de redacciĂłn por Michigan Immigrant Rights Center (MIRC). Solicitud de ayuda legal llame al (734) 239-6863 o llame al 1-800-968-4046.
â&#x20AC;&#x153;TRAENOS TU MEJOR OFERTA Y NOSOTROS LA MEJORAMOS.â&#x20AC;?
ÂĄVENTA DE BLUETOOTH!
NADIE VENCE A MICKEY SHORR!
BLUETOOTH Y VIDEO MĂ&#x201C;VILâ&#x20AC;Ś MICKEY SHORR LO TIENE TODO!
ÂĄINSTALADO!
ÂĄINSTALADO!
Radio AM/FM con CD y BLUETOOTH
79
$
-FG ,IST s"LUETOOTH INTEGRADO s #APACIDAD DE HACER llamadas con manos libres y transmicion audio s53" +$2 "4
RADIO AM/FM CON RECEPTOR CD CON BLUETOOTH INTEGRADO
95
s5SB FRONTAL Y ENTRADA AUXILIAR s$UAL PHONE PAIRING s"LUETOOTH INTEGRADO -FG ,IST
99 95
$
BLUETOOTH Y VIDEO MĂ&#x201C;VILâ&#x20AC;Ś MICKEY SHORR LO TIENE TODO! PANTALLA TĂ CTIL
PANTALLA TĂ CTIL
Receptor con pantalla de tĂĄctil de 6.5â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; y DVD Mfg. List Transmicion de audio por Bluetooth USB SD Aux. $179.95 #AMARĂ&#x2030; PARA RETROCEDER s#ONTROL DESDE EL GUIA
DVD DE 6.5â&#x20AC;? DE PANTALLA TĂ CTIL CON BLUETOOTH
99 95
$
AMPLIFICADOR DIGITAL MULTIMEDIA CON PANTALLA TĂ CTIL CON BLUETOOTH INTEGRADO
s"LUETOOTH AUDIO TRANSMISOR CON PANTALLA TĂ&#x2030;CTIL DE PULGADAS s4RANSMISIĂ&#x2DC;N PARA LLAMADAS HANDS FREE AUDIO Mfg. List y control para iPhone y iPod con entrada para cĂĄmara TRASERA Y ENTRADA DE 53"
OFERTA DE BOCINAS Y AMPLIFICADORES...MANTENGASE EN LA ONDA!
Bocinas de 3 vias 6â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; x 9â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;
Bocinas de 2 vias de 6.5â&#x20AC;&#x2122;
29 95
$
EL PAR
Amplificador mono clase D
s WATTS 2 8 Mfg. List $99.95
s 7ATTS #3 $2
s WATTS 8
49 95
$ Mfg. List $59.95
179 95
$
149 95
$
EL PAR
-FG ,IST
COMBOS DE ALARMAS Y SISTEMAS DE ENCENDIDO...MICKEY SHORR TE ENCIENDE!
2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES
s3ENSOR DE #HOQUE s+ILL SWITCH s TONOS DE SIRENA s Garantia de por vida limitada ,
79
$
95 ICON INSTALACIĂ&#x201C;N Mfg. List $149.95
SISTEMA DE ALARMA DE CONTROL REMOTO DE 1-4 BOTONES
SISTEMA DE ENCENDIDO 2 CONTROLES REMOTOS DE UNA VIA 4 BOTONES
s MILLAS DE ALCANCE Garantia de por vida limitada ,
99
$
95
CONTRO REMOTO Y SISTEMA DE ALARMA
s PIES DE ALCANCE s3ENSOR DE CHOQUE DOBLE s +ILL SWITCH s TONOS DE SIRENA 6
s PIES DE ALCANCE s'ARANTIA DE POR VIDA LIMITADA Mfg. List
ICON INSTALACIĂ&#x201C;N
*VehĂculos con sistemas de seguridad de fabrica puede que requieran interface adicional.
129
$
95
ICON INSTALACIĂ&#x201C;N
*VehĂculos con sistemas de seguridad de fabrica puede que requieran interface adicional..
PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobaciĂłn de CrĂŠdito. Pregunte los detalles.
Mfg. List
199 95
$
Mfg. List
ICON INSTALACIĂ&#x201C;N
*VehĂculos con sistemas de seguridad de fabrica puede que requieran interface adicional.
PLAINFIELD
4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes
(616) 363-1106
*Oferta de InstalaciĂłn Gratis Incluya InstalaciĂłn Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por VisĂtenos TERMINAN 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. materiales bĂĄsico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 9/21/2017 D323 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fĂĄbrica. â&#x153;Ś
HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO
VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016
Salud Vida
Noticias Salud & Vida
8) 16)
&
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
El suicidio es la segunda causa de muerte entre los estudiantes universitarios DETROIT, MICHIGAN (EVH) .Hay una crisis de salud mental que enfrentan los estudiantes universitarios. Uno de cada cinco jóvenes entre las
edades de 14 a 24 años de edad, experimentarán una enfermedad mental. Si no se trata, puede causar mayores problemas más adelante. Septiembre siendo el
“Mes de la Prevención del Suicidio”, particularmente en jóvenes con trastornos de salud mental, la Fundación Ethel y James Flinn y el Departamento de Salud y Ser-
Dale un
lugar que
“El tratamiento de la enfermedad mental no debe ser visto de manera diferente que el tratamiento de enfermedades físicas”, dijo Andrea Cole, CEO de la Fundación Ethel y James Flinn. “Los jóvenes pasan por muchos cambios durante los años universitarios. Es un momento emocionante, pero puede ser un momento difícil para muchos.
pueda llamar hogar
Conviértase en
padre de crianza
de un refugiado e inmigrante Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.
Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.
© 2017 Bethany Christian Services
Padres de crianza para
Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216
bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.16823
sus familias afectadas por la enfermedad mental, ilumina los desafíos presentados por las condiciones de salud mental, el estigma que a menudo retrasa el tratamiento efectivo y que la recuperación es posible. También se discute la creciente tasa de suicidios entre los jóvenes en los campus universitarios. Una nueva iniciativa estatal para mejorar la salud mental de los estudiantes y los esfuerzos de prevención del suicidio en los campus universitarios de Michigan también se destaca en el especial. La Fundación Ethel y James Flinn, la Fundación Blue Cross Blue Shield de Michigan, el Fondo de Dotación
Libros FUNDAMENTOS DE PREVENCION DE ADICCIONES
AUTOR: GARCIA, JOSE ANTONIO EDITORIAL: EDAF
Sinopsis: A lo largo de este volumen hemos intentado abordar de una forma objetiva y con una extensión breve, el conjunto de drogas más representativas de la sociedad actual, incidiendo en los aspectos más característicos de las mismas e intentado dar un tratamiento informativo acorde con un contexto preventivo, con el objetivo de que pueda ser de máxima utilidad para profesionales y estudiosos de las adicciones.
de Salud de Michigan, la Fundación Comunitaria para el Sudeste de Michigan y el Hospital Infantil de Michigan se asocian con la Fundación JED para llevar el Programa Campus JED a 13 colegios de Michigan este otoño. Expertos líderes en Michigan en salud, educación, relaciones entre padres e hijos y programas de apoyo entre compañeros también aparecen en el documental, para ayudar a comprender mejor la importancia de la intervención temprana y el tratamiento de enfermedades mentales. “El tratamiento de la enfermedad mental no debe ser visto de manera diferente que el tratamiento de enfermedades físicas”, dijo Andrea Cole, CEO de la Fundación Ethel y James Flinn. “Los jóvenes pasan por muchos cambios durante los años universitarios. Es un momento emocionante, pero puede ser un momento difícil para muchos. Decir a los jóvenes que está bien pedir ayuda, es fundamental. “ Lynda Zeller, Directora Adjunta para la Salud del Comportamiento y Discapacidades del Desarrollo en el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan, dijo que “Eliminar el estigma es una pieza absolutamente crítica para conseguir que los jóvenes reciban tratamiento y apoyo mucho antes. El tratamiento de la salud mental es mucho más exitoso cuando las condiciones se identifican temprano y cuando las personas reciben apoyo para obtener la ayuda que necesitan “.
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017 POR GRETCHEN REYNOLDS THE NEW YORK TIMES
/
Una mente ocupada puede generar un cuerpo hambriento. Muchas veces se nos antoja comer después de una actividad mental intensa, como estudiar para un examen o revisar cuidadosamente hojas de cálculo. Los investigadores especulan que ciertas actividades mentales consumen toda la energía del cerebro, que posee una capacidad limitada para almacenar energía. Así que el cerebro, al sentir que pronto requerirá más calorías para poder continuar, genera el hambre corporal y comemos aunque nos hayamos movido poco o hayamos tenido poco gasto calórico. Este proceso quizá explique el aumento de peso entre los estudiantes universitarios. Científicos de la Universidad de Alabama en Birmingham (UAB) hicieron experimentos con ejercicio para explicar los atracones de comida luego de estudiar. Gary Hunter, un fisiólogo del ejer-
17)
Salud&Vida
Nuestra hambre mental
Científicos de la Universidad de Alabama en Birmingham (UAB) hicieron experimentos con ejercicio para explicar los atracones de comida luego de estudiar. Gary Hunter, un fisiólogo del ejercicio en la UAB, supervisó el estudio y destaca que la actividad extenuante incrementa la cantidad de azúcar y lactato que circulan en la sangre, y aumenta el flujo sanguíneo a la cabeza. (Foto: Ilustrativa)
Científicos de la Universidad de Alabama en Birmingham (UAB) hicieron experimentos con ejercicio para explicar los atracones de comida luego de estudiar
cicio en la UAB, supervisó el estudio que se publicó en la revista especializada Medicine & Science in Sports & Exercise. Hunter destaca que la actividad extenuante incrementa la cantidad de azúcar y lactato (un efecto de las contracciones musculares intensas) que circulan en la sangre, y aumenta el flujo sanguíneo a la cabeza. Debido a que el cerebro uti-
metabolismo, además de preguntarles cuál es la pizza que más les gusta. Más tarde, los estudiantes se sentaron tranquilamente durante 35 minutos antes de comer la cantidad que quisieran de su pizza favorita (para establecer el punto de referencia de su autocomplacencia). Unos días después, los voluntarios regresaron y durante 20 minutos tuvieron que
liza azúcar y lactato como combustible, los investigadores se preguntaban si un flujo sanguíneo mayor producido durante el ejercicio podría alimentar al cerebro exhausto para reducir la urgencia de comer en exceso. El laboratorio de ejercicios de UAB invitó a treinta y ocho estudiantes universitarios para evaluar su estado físico y su
resolver una selección de exámenes de admisión para universidades y posgrado. Hunter dice que esta práctica se ha utilizado en otros estudios “para provocar fatiga mental y hambre”. Después, la mitad de los estudiantes se sentaron en silencio por 15 minutos antes de que les ofrecieran pizza. El resto de los voluntarios pasaron esos 15 minutos ejercitándose en una caminadora por intervalos: cinco series de dos minutos de carrera intensa seguidos de un minuto de caminata. Este es el tipo de rutina intensa y breve, dice Hunter, que debería propiciar la liberación de azúcar y lactato en el flujo sanguíneo. También se les permitió atiborrarse de pizza; sin embargo, en términos generales, no comieron de más. De hecho, los investigadores calcularon que los que se ejercitaron consumieron más o menos 25 calorías menos que
cuando se hizo la sesión para establecer el punto de referencia. Los que no se ejercitaron consumieron casi 100 calorías más. Cuando los investigadores incluyeron las calorías que gastaron en la sesión de ejercicios, determinaron que el primer grupo consumió 200 calorías menos en total después de las sesiones de ejercicios mentales que los estudiantes que estuvieron en reposo. El estudio tiene limitaciones, por supuesto. “Solo nos enfocamos en el almuerzo”, dijo Hunter. Los investigadores no saben si los corredores consumieron calorías extra en la cena. Tampoco saben si otro tipo de ejercicio tendría el mismo efecto que correr, aunque Hunter sospecha que si una actividad ocasiona que alguien sude, también podría aumentar el azúcar y el lactato para alimentar el cerebro y disminuir la sensación de hambre.
PREGUNTE CÓMO PODEMOS AYUDARLO A AHORRAR EN SUS GASTOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISIÓN
¡PREGUNTE SOBRE NUESTRO KIT DE SEGURIDAD INFANTIL PARA SU FAMILIA! PROTEJA A SUS NIÑOS SI ESTAN DESAPARECIDOS O SECUESTRADOS
SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA! PROTEJE A TU FAMILIA CON NUESTROS INNOVADORES PRODUCTOS DISEÑADOS PARA FAMILIAS TRABAJADORAS, ¡DISPONIBLES AHORA AL PÚBLICO POR PRIMERA VEZ! •
PROTECCIÓN DE GASTOS FINALES.
•
PROTECCIÓN DE INGRESOS.
•
PROTECCIÓN DE HIPOTECA.
•
PROTECCIÓN DE EDUCACIÓN DE NIÑOS
¡¡TODOS NUESTROS PROGRAMAS INCLUYEN LAYOFF WAIVER SIN COSTO ADICIONAL!! CONTACTA A
MAYRA FRIAS HOY AL TELÉFONO
616-432-4023
(18
Salud&Vida
LANSING, MICHIGAN (EVH) .- El uso indebido de medicamentos recetados es un problema serio en Michigan. Las muertes por sobredosis de medicamentos recetados están en aumento en todo el estado. Dos tipos de medicamentos recetados son la principal causa de abuso. Estos son analgésicos (opioides) y tranquilizantes (benzodiazepinas). Los opiáceos incluyen tanto las drogas ilegales, como la heroína, y la medicina para el dolor con receta médica. Los opioides comunes usados para tratar el dolor incluyen oxicodona, hidrocodona, morfina, metadona y codeína. De 1999 a 2016, el número total de muertes por sobredosis con cualquier tipo de opioide aumentó más de 17 veces en Michigan, de 99 a 1.689. Los datos del Sistema Automatizado de Prescripción (MAPS) de Michigan informaron que se habían registrado 11,4 millones de medicamentos para analgésicos en 2015, aproximadamente 115 prescripciones de opioides por cada 100 personas. Las muertes por sobredosis aumentaron significati-
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Más muertes por sobredosis que por accidentes de tránsito en el Estado de Michigan
De 1999 a 2016, el número total de muertes por sobredosis con cualquier tipo de opioide aumentó más de 17 veces en Michigan, de 99 a 1.689. (Fotos :Ilustrativas)
De 1999 a 2016, el número total de muertes por sobredosis con cualquier tipo de opioide aumentó más de 17 veces en Michigan, de 99 a 1.689. vamente como resultado del aumento en el uso de medicamentos recetados y heroína. En 2016, 2.335 personas
murieron por sobredosis de drogas. Eso es más muertes que accidentes automovilísticos.
We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized, bilingual.
Preferably with experience.
ING N K E E S IS SPERSO SALE
Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com
DR. JAMES J. HUR, D.D.S.
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡
¿NECESITAS
FRENOS?
LA SE HAB L ESPAÑO
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
616-534-3362 cherryhealth.org
Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Mueren 8 en asilo de ancianos de Florida tras paso de Irma
Una mujer es transportada desde el Centro de Rehabilitación en Hollywood Hills el miércoles 13 de septiembre de 2017. (Amy Beth Bennett / South Florida Sun-Sentinel vía AP)
HOLLYWOOD, Florida, EE.UU. (AP) — Ocho pacientes de un asilo de ancianos fallecieron después de que el lugar se quedó sin aire acondicionado a causa del huracán Irma, lo que incrementó los temores el miércoles sobre la seguridad de los cuatro millones de adultos mayores que residen en Florida en medio de apagones que podrían durar días. Los investigadores creen que los decesos en el Centro de Rehabilitación en Hollywood Hills están relacionados con el calor, dijo el jefe de policía de la localidad, Tom Sanchez, y añadió: “El edificio fue sellado y estamos realizando una investigación penal”.
El gobernador Rick Scott pidió a los trabajadores de emergencia que revisen de inmediato los asilos de ancianos y las instalaciones de vivienda asistida para asegurarse de que los pacientes estén a salvo. También ordenó una pesquisa a lo que describió como una situación “incomprensible”. “Exijo respuestas”, tuiteó. El asilo indicó en un comunicado que el huracán descompuso un transformador que proporcionaba electricidad para el aire acondicionado. Se investiga la manera exacta en que ocurrieron los fallecimientos, y Sanchez dijo que las autoridades aún no han descartado nada, incluido
envenenamiento por monóxido de carbono proveniente de los generadores. También comentó que los investigadores indagarán cuántas ventanas estaban abiertas dentro del asilo. Al otro lado de la calle se encuentra el Memorial Regional, un hospital con aire acondicionado en funcionamiento. “Es una situación triste”, reconoció Sanchez. “Todos tenemos a ancianos en asilos, y todos sabemos que dependemos de las personas en esas instalaciones para cuidar de la población mayor vulnerable”. Los fallecimientos ocurrieron mientras los residentes que intentan reorganizar su vida en las zonas afectadas de Florida se enfrentan a una multitud de nuevos riesgos tras el paso de la tormenta, incluidos accidentes para remover árboles caídos y emisiones letales de los generadores. Sin contar los fallecimientos en el asilo, al menos 17 personas han muerto en Florida por circunstancias relacionadas al paso de Irma, además de seis en Carolina del Sur y Georgia, muchas de ellas bastante después de que pasó la tormenta.
19)
Noticias
Fondos expanden Programa de Seguridad Residencial para incluir instalación de detectores de humo y monóxido de carbono GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) -. Un fondo federal fue concedido al Departamento de Bomberos de Grand Rapids para continuar financiando y expandiendo su Programa de Seguridad Residencial. Este programa provee a los residentes de detectores de humo gratis y evaluación de la seguridad de la casa. Los fondos de $347,000 concedidos, también incluyen fondos para comenzar a instalar detectores de monóxido de carbono en los hogares. Esta es la cuarta asistencia que el Departamento de Bomberos ha recibido. En los pasados cinco años, el Departamento de Bomberos ha conducido evaluaciones de seguridad de casas en mas de 7,000 hogares. Para este tiempo, ha instalado también mas de 44,556 alarmas de humo. Es posible que será en diciembre cuando los accesorios sean obtenidos y listos para
En los pasados cinco años, el Departamento de Bomberos ha conducido evaluaciones de seguridad de casas en mas de 7,000 hogares. Para este tiempo, ha instalado también mas de 44,556 alarmas de humo. (FOTO: Ilustrativa)
ser instalados. Al mismo tiempo, el departamento de bomberos recomienda a los dueños de casas registrarse
en el Programa de Seguridad Residencial. Para obtener una evaluación de la seguridad de su casa y detectores de humo gratis, contacte la Ciudad al (616) 456-3000. Los representantes de servicio al cliente determinarán cuando un equipo del departamento de bomberos harán la evaluación y la instalación de los detectores de humo gratis en su casa. “El aviso mas temprano que las alarmas de humo provean, es sumamente importante en mantener la seguridad de su familia y prever heridas a causa de fuegos en la casa,” dijo Ric Dokter, jefe de bomberos.
TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS
“ASAMBLEA CRISTIANA”
3 Tacos x $5.00
•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•
Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF
Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo
616-245-1833
1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
(20
Noticias
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Denuncian posible matanza de pueblo indígena en Brasil El Ministerio Público Federal del estado Amazonas en Brasil, está investigando una denuncia sobre la masacre de integrantes de un pueblo indígena no contactado, a manos de mineros ilegales buscadores de oro, en un remoto río amazónico. De confirmarse, ello significaría que una quinta parte de la
tribu habría sido exterminada. Dos mineros buscadores de oro han sido detenidos por el momento. Al parecer los asesinatos se produjeron el pasado mes de agosto junto al río amazónico Jandiatuba, al oeste de Brasil, pero la información solo ha
Authentic Dominican Cuisine
334 Burton St SW Grans Rapids, MI
616-350-9123
trascendido a raíz de que los propios buscadores de oro se jactaran de las muertes y mostraran “trofeos” en una localidad cercana. Trabajadores de la Fundación Nacional del Indio (FUNAI), el departamento de asuntos indígenas del Gobierno brasileño, confirmaron a Survival los detalles del ataque. Entre los asesinados hay mujeres y niños. FUNAI y la fiscalía general están investigando lo sucedido. La región donde se ha producido esta masacre se conoce como la frontera amazónica de los no contactados, porque en ella viven más pueblos indígenas aislados que en ningún otro lugar de la tierra. Varios equipos gubernamentales que han estado protegiendo los territorios de los pueblos indígenas aislados han
¿Posibles pruebas de un ataque? Estas casas comunales de indígenas aislados quemadas, halladas en diciembre de 2016, podrían deberse a otra matanza en la Frontera amazónica de los no contactados. (FOTO : FUNAI)
sufrido recientemente serios recortes por parte del Gobierno de Brasil y han tenido que cerrar. El Gobierno del Presidente Temer es marcadamente anti indígena, y mantiene estrechos vínculos con la bancada ruralista, un grupo de presión del agro negocio, contrario a los indígenas que tiene mucho poder en Brasil. Al parecer, los territorios de otros dos pueblos indígenas no contactados extremadamente vulnerables, los kawahivas y los piripkuras, también han sido invadidos. Ambas zonas se encuentran rodeadas por centenares de agro ganaderos y otros invasores de tierras. Los pueblos indígenas aislados son los más vulnerables del planeta. Sin embargo, cuando sus derechos se respetan, prosperan. Todos los pueblos indígenas aislados se enfrentan a una catástrofe a menos que su tierra sea protegida. Survi-
Imagen aérea obtenida en 2010 de indígenas aislados en la Amazonia brasileña. (FOTO : G.Miranda/FUNAI/Survival)
val International está haciendo cuanto puede para que se aseguren sus tierras y para darles la oportunidad de decidir su propio futuro. El director de Survival International, Stephen Corry, declaró: “Si se confirman estas noticias, el presidente Temer y su gobierno tendrán una gran responsabilidad por este ataque genocida. Los recortes de fondos para FUNAI han dejado a decenas de tribus no contac-
tadas sin defensa frente a miles de invasores: mineros buscadores de oro, agro ganaderos y madereros, que están desesperados por robar y saquear sus tierras. Todas estas tribus deberían tener sus tierras debidamente reconocidas y protegidas desde hace años; el apoyo del gobierno a quienes quieren abrir los territorios indígenas es bochornoso y ha hecho retroceder décadas de lucha por los derechos indígenas”.
OJOS MOVILES Llame al 911 cuando: • Alguien este bebiendo mientras conduce. • Un vehículo se desvía o viola señales de tránsito. • Alguien está visiblemente intoxicado; caminando hacia su vehículo para conducir.
Qué hacer luego: • Explicar la razón de la llamada. 2009 Jeep Liberty Limited $156 por mes
2002 GMC Sierra 1500 $79 por mes
• Dar una descripción del vehículo y el número de licencia de la placa. • Dar la localización (ej. Norte en US 31).
www.miOttawa.org/SAP This publication is supported by a grant from the Michigan Department of Health and Human Services/Bureau of Community Based Services, Office of Recovery Oriented Systems of Care, through Lakeshore Regional Entity. Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of MDHHS/OROSC or LRE.
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
21)
Noticias
Florida busca regresar a la normalidad tras el paso de Irma LOWER MATECUMBE KEY, Florida (AP) â&#x20AC;&#x201D; Algunas zonas de Florida regresan poco a poco a la normalidad el miĂŠrcoles conforme los equipos de trabajo restauran el suministro elĂŠctrico, despejan carreteras y rellenan las reservas de combustible. Mientras tanto, aparecen nuevas escenas de devastaciĂłn en las islas mĂĄs alejadas, y nuevos peligros para los habitantes que aĂşn carecen de electricidad. La gente estĂĄ egresando de los refugios y de hoteles alejados para encontrar la destrucciĂłn dejada por el huracĂĄn Irma. El recuento de casas daĂąadas o destruidas va aumentando mientras se levantan toques de queda, se reanudan los vuelos y los parques de diversiones vuelven a ponerse en marcha. â&#x20AC;&#x153;Todo se ha perdidoâ&#x20AC;?, dijo Jen Gilreath, camarero de 33 aĂąos que tenĂa agua hasta la altura de la rodilla dentro de su casa en Jacksonville. Mientras en diversas partes del estado se aguardaba la restauraciĂłn del suministro elĂŠctrico, surgĂa un nuevo peligro: la intoxicaciĂłn con monĂłxido de carbono de los generadores. Las autoridades dijeron que cinco personas murieron y mĂĄs de una decena recibieron tratamiento al aspirar el humo en las zonas de Orlando, Miami y Daytona Beach. Un edificio de departamentos en Miami debiĂł ser evacuado al determinarse que la falta de electricidad lo volvĂa peligroso para los habitantes. En una residencia para jubilados fue necesario ayudar a las personas varadas en pisos altos sin servicio de ascensores. Una casa en el sur de Florida que sobreviviĂł los embates de la tormenta fue destruida por un incendio al restaurarse la electricidad y encenderse varios objetos abandonados sobre la estufa. Mientras avanzan los tra-
Seguros de Una cama se ve en medio de los restos de una habitaciĂłn, en una casa destrozada por el huracĂĄn Irma en Goodland, Florida, el martes 12 de septiembre de 2017. (AP Foto/David Goldman)
â&#x20AC;˘ Auto â&#x20AC;˘ Negocios â&#x20AC;˘ Casas â&#x20AC;˘ Vida
Representamos a mĂĄs de 15 compaĂąĂas
IRMA NGUYEN
JOE MATTIAS
CISR, CPIA
AAI, CPIA
Horario de AtenciĂłn
MĂĄs de
30 aĂąos de experiencia en seguros
Lunes, Martes, MiĂŠrcoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm
1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ÂĄLlĂĄmenos hoy para una cita!
Tel.: (616) 538-5005
Un socorrista quien llegĂł desde Arizona, llama a las puertas para verificar el estado de las viviendas y sus habitantes tras el paso del huracĂĄn Irma, en Goodland, Florida, 12 de septiembre de 2017. (AP Foto/David Goldman)
bajos para reparar la Ăşnica autopista que conecta los Cayos, los residentes de algunas de las islas mĂĄs cercanas al territorio continental de Florida recibieron permiso para volver y echaban un primer vistazo a la devastaciĂłn dos dĂas despuĂŠs del paso de Irma con vientos de 209 kilĂłmetros (130 millas) por hora. Las estimaciones preliminares indicaban que el 25% de las casas de los Cayos quedaron destruidas y el 65% sufriĂł graves daĂąos, segĂşn el administrador de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA), Brock Long. â&#x20AC;&#x153;En definitiva, todas las viviendas en los Cayos sufrieron el impactoâ&#x20AC;?, dijo Long. El nĂşmero de muertes en Florida atribuidas a la tormenta subiĂł a 13 con los decesos por monĂłxido de carbono, ademĂĄs de cuatro en Carolina del Sur y dos en Georgia.
TaquerĂa GarcĂa LAS MEJORES GORDITAS
DE WYOMING
TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MĂ Sâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;˘ Al pastor â&#x20AC;˘ Sesos â&#x20AC;˘ Asada â&#x20AC;˘ Ojo â&#x20AC;˘ Cecina â&#x20AC;˘ Cachete â&#x20AC;˘ Chorizo â&#x20AC;˘ Cabeza â&#x20AC;˘ Lengua â&#x20AC;˘ Obispo â&#x20AC;˘ TestĂculos de toro
Horario: Martes â&#x20AC;&#x201C; Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y SĂĄbados 9:00am â&#x20AC;&#x201C; 10:00pm Domigos 9:00am â&#x20AC;&#x201C; 8:30pm
616-248-3677
Ç&#x2013;Ç&#x2DC;Ç&#x2013;Ç&#x2122; $1$.$*) 1 Çť 4*($)" Çź Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x203A; Č&#x2122; - ' Ç&#x2013;Ç&#x2122;/# /- / ' ' * ' * 2$) $ ' #**'Č&#x161;
testimonio real
maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...
AMOR â&#x20AC;˘ SUERTE â&#x20AC;˘ BIENESTAR â&#x20AC;˘ PROTECCIĂ&#x201C;N
Llama 616-245-4545
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho mĂĄs...
Le curamos:
energĂa negativa salamientos brujerĂas daĂąos
VeNTa De
ProDucTos esoTĂŠrIcos
Yo nunca me imagine que mi cuĂąado fuera capaz de tenerme tanta envidia de llegar hasta el punto de mandarme hacer un daĂąo para que yo perdiera todo lo que habia construido en aĂąos de trabajo y no solo eso, si no que tambiĂŠn perdiera a mi esposa y que me dejara por otro hombre, tuve que llegar a la clave del Exito para darme cuenta con mis propios ojos todo lo que este Hombre me odiaba y era capaz de hacerme para verme mal,econĂłmicamente, fisicamente y sentimentalmente. Pero gracias a ellos y a Dios ya todo eso quedo en el pasado y hoy soy feliz. Atte: juan cortez.
BotĂĄnica la clave del ĂŠxito
(22
Noticias
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Papa pide a Trump que revierta decisión sobre DACA (AP) — El papa Francisco llamó el lunes al presidente estadounidense Donald Trump a que reconsidere su decisión de eliminar un programa federal que protege de deportación a jóvenes inmigrantes llevados ilegalmente de niños a Estados Unidos, diciendo que una persona que dice ser “pro-
vida” debería mantener juntas a las familias. “Si él cree en la vida debe entender que la familia es la cuna de la vida y uno debe defender su unidad”, dijo Francisco en una conferencia de prensa en el avión que lo llevaba de regreso a Italia procedente de Colombia.
El Papa Francisco dijo sobre DACA que, la decisión de separar a niños de sus familias, no es algo que rinda frutos, ni para ellos ni para sus familias.
Francisco dijo que no había leído con detalle sobre la decisión de Trump de suspender el programa conocido como DACA. Unas 800.000 personas están afectadas por la decisión de Trump de dar al Congreso seis meses para encontrar una solución y sacarlos del limbo. Sin embargo, el pontífice dijo que en general, la decisión de separar a niños de sus familias “no es algo que rinda frutos, ni para ellos ni
para sus familias”. “Espero que lo reconsideren”, dijo. “Porque he oído al presidente estadounidense hablar: Él se presenta a sí mismo como una persona que es pro-vida”. La Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos ya criticó la decisión de Trump de suspender el programa Deferred Action for Childhood Arrivals (cuya traducción oficial en español es Acción
Diferida para los Llegados en la Infancia), diciendo que es “reprensible” y que crea “temores innecesarios para los jóvenes acogidos s DACA y sus familias”. Francisco ha criticado previamente a Trump por asuntos de inmigración, diciendo que alguien que quiere construir un muro _como desea Trump en la frontera con México_ “no es cristiano”. El papa ha exhortado a que los migrantes y refugiados sean bienveni-
dos en Estados Unidos y ha insistido en el derecho de éstos a escapar de la violencia, los desastres naturales y la pobreza en busca de mejor vida. El domingo, no obstante, reconoció también que los países tienen que manejar los flujos de migrantes para asegurarse de que los recién llegados pueden integrarse a la sociedad. En su conferencia de prensa el lunes, se le preguntó sobre la nueva política de Italia de frenar las salidas de migrantes de Libia, que el país ha conseguido apoyando las fortalecidas patrullas costeras libias y respaldando el trabajo del gobierno de Trípoli con milicias que una vez facilitaron el tráfico para ahora impedirlo. Francisco dijo que estaba agradecido hacia Italia y Grecia por recibir a tantos inmigrantes, pero dijo que los gobiernos tienen que manejar los flujos de migrantes “con prudencia”, teniendo en cuenta cuántas personas puede integrar exitosamente en sus sociedades.
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
23)
Noticias
California impugna decisión de Trump de cancelar el DACA cionada de buena fe por los participantes del programa. Otros estados que han impugnado incluyen a Nueva York, Massachusetts, Washington, Connecticut, Delaware, el Distrito de Columbia, Hawái, Illinois, Iowa, Nuevo
México, Carolina del Norte, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont y Virginia. La Universidad de California también presentó una impugnación. Sessions dijo que la orden ejecutiva del presidente Barack Obama para
autorizar el DACA sin aprobación del Congreso “fue un ejercicio inconstitucional de autoridad”. Sin embargo, la demanda de los estados dice que el gobierno actual debe seguir los procedimientos legales si quiere poner fin al programa.
Nuestra prioridad está enfocada en asegurarse que las familias de Grand Rapids y sus áreas aledañas estén salvas y seguras en la comodidad de sus hogares con nuestro limpieza de exteriores dando un excelente mantenimiento todo el año.
La gama de servicios que ofrecemos son:
Limpieza de nieve Partidarios del DACA, el programa que aplaza la deportación de inmigrantes que llegaron a EEUU siendo niños, participan en una protesta contra la decisión del presidente Donald Trump de cancelarlo, en San Francisco, California, el martes 5 de septiembre de 2017. (AP Foto/Jeff Chiu)
SACRAMENTO, California (AP) — California impugnó el lunes la decisión del presidente Donald Trump de poner fin en seis meses al programa que aplaza la deportación de inmigrantes que llegaron a Estados Unidos siendo niños. La demanda presentada por el procurador estatal Xavier Becerra tiene argumentos similares a una impugnación presentada la semana pasada por 15 estados y el Distrito de Columbia. A California se le unieron, en acciones legales por separado, los estados de Maryland, Maine y Minnesota. La querella de California señala que el gobierno de Trump viola la Constitución y otras leyes al rescindir el DACA, siglas del programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia y que aplaza la deportación de jóvenes inmigrantes que llegaron a Estados Unidos siendo niños _ya sea traídos ilegalmente o porque sus padres se quedaron en el país una vez que vencie-
SESSIONS DIJO QUE LA ORDEN EJECUTIVA DEL PRESIDENTE BARACK OBAMA PARA AUTORIZAR EL DACA SIN APROBACIÓN DEL CONGRESO “FUE UN EJERCICIO INCONSTITUCIONAL DE AUTORIDAD”. ron sus permisos_ pero que hoy no cuentan con permiso de residencia. La semana pasada Becerra dijo a The Associated Press que California presentaría su propia demanda porque más de 200.000 de los 800.000 beneficiados por el DACA viven en el estado y sería la entidad más afectada si fuera cancelado. El gobierno del presidente Trump, a través del procurador general Jeff Session, ordenó la semana
pasada que se detengan todas las nuevas solicitudes para acogerse al programa y dio al Congreso un plazo de seis meses para actuar, o de lo contrario el DACA será cancelado. La demanda presenta principalmente argumentos de procedimiento, incluso por ejemplo que la ley federal requiere que este tipo de decisiones se tomen por razones sólidas y solo después de que el público tenga la oportunidad de hacer comentarios formales. Agrega que el gobierno no cumplió con la ley federal que le requiere considerar los efectos negativos de la decisión en los pequeños negocios. También cita el proceso que garantiza la Quinta Enmienda constitucional que advierte a las autoridades administrativas y de inmigración abstenerse de usar información provista por los participantes del programa para deportarlos y procesar a sus empleadores. La querella dice que eso sería hacer mal uso de la información propor-
No se estrese al pensar en las tormentas de nieve que se avecinan, los peligros del hielo resbaloso y las bajas temperaturas congeladoras. Deja que ALLSOS se encargue de la limpieza
Servicios de: Landscape Three cutting Lavado a presión de Exteriores
Decks Driveway Sitten Limpieza de patio
Somos una corporación asegurada Tenemos los mejores precios en todos nuestros servicios
Patricia 616-717-0073
Gema 616-723-2859
Para más información visita nuestra página web www.allsos.us y haz clic EN ESPAÑOL.
(6
Publicidad
VIERNES 6 DE ENERO DE 2016
Rincón Arte del
Opera de Grand Rapids presentará la aclamada “Rigoletto” GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Rigoletto es un melodrama en tres actos con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de Francesco María Piave, basado en la obra teatral Le Roi s’amuse, de Víctor Hugo. Fue estrenada el 11 de marzo de 1851 en el teatro La Fenice de Venecia. Está considerada por muchos una de las primeras obras maestras operísticas de mediados de la carrera de Verdi. Se trata de un drama de pasión, engaño, amor filial y venganza que tiene como protagonista a Rigoletto, el bufón jorobado de la corte del Ducado de Mantua. Para el estreno, Verdi tuvo a Felice Varesi como Rigoletto, el joven tenor Raffaele Mirate como el duque y Teresina Brambilla como Gilda. La inauguración fue un triunfo completo, especialmente la escena dramática, y el aria cínica del duque, “La donna è mobile”, se cantaba por las calles al día siguiente. Debido al alto riesgo de copias no autorizadas, Verdi había exigido el máximo secreto de todos los cantantes y músicos. Mirate tuvo la partitura a su disposición sólo unas pocas tardes antes del estreno y se vio obligado a jurar que no cantaría ni silbaría la melodía de “La donna è mobile”. Muchos años más tarde, Giulia Cori, hija de Varesi, describió la interpretación de su padre en el estreno. Interpretando al Rigoletto original, su padre estaba realmente incómodo con la falsa joroba que tenía que llevar; estaba tan inseguro
Rigoletto es una ópera de 1851, basada en la obra El rey se divierte de Víctor Hugo, adaptada por Piave. Cuenta la historia del bufón del duque de Mantua y contiene famosísimas arias, como La donna é mobile, Caro nome, Questa o quella, E il sol dell anima, Parmi veder le lagrime, Lassú in cielo o el cuarteto Bella figlia dell’ amore. Tiene tres actos: el primero se desarrolla en una sala del palacio del duque, el segundo en el salón y el tercero a orillas del río Mincio.
Se trata de un drama de pasión, engaño, amor filial y venganza que tiene como protagonista a Rigoletto, el bufón jorobado de la corte del Ducado de Mantua. Fecha: OCTOBER 14, 2017
Hora:
7:30 PM - 10:00 PM
Costo:
Entre $5- $89
Organiza :
Opera Grand Rapids que, incluso siendo un cantante experimentado, tuvo un ataque de pánico cuando le tocó entrar en escena. Verdi inmediatamente se dio cuenta de que estaba paralizado y brutalmente lo empujó al escenario, de manera que apareció con una torpe
caída. Esto divirtió mucho al público, que creyó que era un chiste. El estreno en el Reino Unido tuvo lugar el 14 de mayo de 1853 en lo que es hoy la Royal Opera House, Covent Garden en Londres. En los Estados Unidos, la ópera se vio por vez primera el 19 de febrero de 1855 en la Academia de Música de Nueva York. En tiempos modernos, se ha convertido en un hito del repertorio operístico estándar y aparece como número diez en la lista de Operabase de las óperas más interpretadas mundialmente, es la número cuatro, siendo la sexta de Italia y la segunda de Verdi, después de La Traviata.
24)
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Libros SOPHIE EN LOS CIELOS DE PARIS
AUTOR: RUNDELL, KATHERINE EDITORIAL: SALAMANDRA
Sinopsis: Cuando tenía apenas un año, Sophie apareció flotando en el mar dentro del estuche de un violonchelo y se llegó a la conclusión de que era huérfana. Años más tarde, Sophie insiste en que recuerda vagamente a su madre pidiendo socorro tras el naufragio y con la Agencia de Protección de Menores pisándole los talones huye a París en busca de la madre ausente con una única pista: la dirección que hay grabada en el estuche del violonchelo. En París, Sophie conocerá a Matteo y sus amigos, unos vagabundos que recorren la ciudad por los tejados, que al poco tiempo se prestarán a ayudarla en la difícil búsqueda.
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Salud & Vida
Estrenos
NOW FEATURING RESERVED SEATING!
25)
I VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX IT IMAX 12:50 PM3:55 PM7:00 PM10:00 PM
AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH American Assassin Daily 11:40 AM1:40 PM4:20 PM5:40 PM7:00 PM8:20 PM9:40 PM11:30 PM American Assassin D-BOX Daily 11:40 AM11:30 PM
11:35 AM2:40 PM5:45 PM8:50 PM
Flick’s Family Film Fest: Your Name. (Dubbed) Daily 12:15 PM2:50 PM5:25 PM
Leap! 11:15 AM1:00 PM4:50 PM
Glass Castle Daily 5:20 PM8:20 PM
Logan Lucky Daily 7:10 PM10:00 PM
Hitman’s Bodyguard, The Daily 1:05 PM3:55 PM6:45 PM9:35 PM11:20 PM
All Saints Daily 11:20 AM
Logan Lucky Daily 1:20 PM4:10 PM7:00 PM9:50 PM
Home Again Daily 11:15 AM1:40 PM4:05 PM6:30 PM8:55 PM10:35 PM
9/11 Daily 11:20 AM Dunkirk Daily 12:40 PM3:20 PM6:00 PM8:40 PM Despicable Me 3 Daily 12:10 PM2:40 PM Emoji Movie, The Daily 12:55 PM3:20 PM
Mother! 12:05 PM1:45 PM3:10 PM4:50 PM6:15 PM7:45 PM9:10 PM10:40 PM
It Daily 11:50 AM12:20 PM1:45 PM2:20 PM2:55 PM3:25 PM4:25 PM5:25 PM6:00 PM6:30 PM7:30 PM8:00 PM8:30 PM9:05 PM9:35 PM10:35 PM11:05 PM
Spider-Man: Homecoming 3:00 PM9:10 PM
It D-BOX 2:20 PM5:25 PM8:30 PM
Wonder Woman Daily 1:10 PM
Wind River Daily 12:15 PM2:50 PM5:25 PM8:00 PM
Last Call: Akira 11:30 PM
RIVERTOWN MALL
CELEBRATION RIVERTOWN American Assassin (R ) Daily 11:15, 2:00, 4:45, 7:45, 9:40 Also Fri & Sat - 10:30PM American Assassin DBOX (R ) Fri-Wed 11:15, 2:00, 4:45 Thurs 11:15, 2:00, 4:30 Mother! (R ) Daily 1:00, 4:10, 6:30, 7:15, 9:15, 10:15 IT (R ) Daily 11:55, 12:55, 3:20, 4:20, 5:00, 6:30, 7:05, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 9:35, 10:00, 10:15 Also Fri & Sat - 10:35PM, 11:00PM, 11:35PM IT DBOX (R ) Daily 7:30PM Also Fri & Sat - 10:35PM Flick Family Film Festival: Your Name (Dubbed)
Kids 12 & under are free & adults are only $5 1Hr 46Min Daily 1:30, 4:00, 6:30 Flick Family Film Festival: Your Name (Subtitled) Kids 12 & under are free & adults are only $5 1Hr 46Min Daily 11:00AM Home Again (PG-13) Daily 12:35, 3:00, 5:30, 8:10, 10:30 9/11 (R) Daily 1:00, 3:30, 6:05, 8:45 Hazlo Como Hombre (R ) Daily 11:00, 1:30, 4:00 All Saints (PG) 1hr 48min Daily 12:55, 3:35, 6:15
Birth of the Dragon (PG-13) Daily 1:50, 4:20 Leap! (PG) Daily 11:05, 1:20, 3:40, 6:05 Wind River (R ) Daily 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 The Hitman’s Bodyguard (R ) Daily 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:10 Logan Lucky (PG-13) Fri, Sun-Thurs 11:15, 2:05, 4:55, 7:45 Sat 11:15, 2:05, 4:55 Annabelle Creation (R ) Daily 11:00, 1:40, 4:20,7:00, 9:40 Also Fri & Sat - 10:30PM
Fri-Sun: 11:10, 1:35, 2:15, 4:00, 4:40, 5:20, 6:25, 7:00, 7:45, 8:25, 9:00, 9:30, 10:00
American Assassin DBOX - R Fri-Sun: 12:45, 3:25
It DBOX - R Fri-Sun: 6:25, 9:30
mother! - R Fri-Sun: 1:10, 4:00, 5:45, 6:50, 8:35, 9:40
Home Again - PG13 Fri-Sun: 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40
FFFF: Your Name (Dubbed) - PG Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30
Wind River - PG13 Fri-Sun: 12:30, 3:10, 5:50, 8:30
FFFF: Your Name (Subbed) - PG Fri-Sun: 11:05
All Saints - PG Fri-Sun: 11:15, 1:50
It - R
Leap! - PG
The Dark Tower (PG-13) Fri-Wed 11:00 & 7:20 Thurs 11:00AM Girls Trip (R ) Fri-Wed 1:40, 4:30, 10:00 Dunkirk (PG -13) Daily 12:15, 2:50, 5:25, 8:00 Spider-Man: Homecoming (PG13) Daily 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Despicable Me 3 (PG) Daily 12:00, 2:20, 4:40 Cars 3 (G) Daily 11:40 & 2:20
Glass Castle (PG-13) Daily
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
CELEBRATION SOUTH American Assassin - R Fri-Sun: 11:45, 12:45, 2:30, 3:25, 5:15, 7:05, 8:00, 9:50
11:00, 6:55
Fri-Sun: 11:25, 1:50, 4:15 Hitman’s Bodyguard - R Fri-Sun: 12:55, 3:55, 6:40, 9:25 Logan Lucky - PG13 Fri-Sun: 12:05, 2:55 Annabelle: Creation - R Fri-Sun: 4:25, 9:35 The Glass Castle - PG13 Fri-Sun: 11:15, 4:50 The Dark Tower 2D - PG13 Fri-Sun: 8:30
Emoji Movie - PG Fri-Sun: 11:30, 2:20 Dunkirk - PG13 Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:00 Girls Trip - R Fri-Sun: 9:45 Spider-Man: Homecoming - PG13 Fri-Sun: 2:20, 5:25, 7:50 Despicable Me 3 - PG Fri-Sun: 11:00, 1:30 Wonder Woman - PG13 Fri-Sun: 6:35
CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) Your Name (PG) Daily: 12:25, 3:05, 5:45, 8:20 War for the Planet of the Apes (PG13) Daily: 12:05, 3:10, 6:35, 9:40
Daily: 2:00, 4:45, 7:20, 9:55 Napping Princess** (NR) Daily: 12:50, 3:25, 6:00, 8:45 Tulip Fever (R) Fri: 1:40, 4:10, 6:45 Sat-Thurs: 1:40, 4:10, 6:45, 9:10
The Nut Job 2 (PG) Daily: 1:15, 3:40, 6:15, 8:35
Terminator 2 [3D] (R) Premium 3D pricing ($7) applies Daily: 12:00, 9:30
The Big Sick (R) Daily: 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 Patti Cakes$ (R)
Baby Driver (R) Daily: 1:50, 4:30, 7:10, 9:50
Detroit (R) Fri: 12:20, 9:35 Sat-Thurs: 12:20, 6:25, 9:35
Daily: 3:20, 6:20 Transformers: The Last Knight (PG13) Daily: 3:00, 6:15
Step (PG) Daily: 1:45, 3:55
Good Time (R) Fri: 4:00 PM ONLY Sat-Thurs: 4:00, 8:40
Menashe** (PG) Daily: 12:45, 6:30 Kidnap (R) Daily: 1:00, 9:20 Valerian (PG13) Fri: 9:05 PM ONLY Sat-Thurs: 6:05, 9:05 Pirates Caribbean: Dead Men Tell No Tales (PG13)
Maudie** (PG13) Daily: 3:45 PM ONLY Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
5)
American Assassin Esta película es la adaptación cinematográfica de la novela homónima de Vince Flynnm, cuya trama presenta a Mitch Rapp (Dylan O’Brien), un estudiante ejemplar que, tras la terrible muerte de su novia en una playa a manos de unos terorristas, decide cambiar el rumbo de su vida y dedicarse a la caza de esta clase de delincuentes. Un año más tarde, entra en las filas de la CIA, institución en la que estará a las órdenes de su mentor, Stan Hurley (Michael Keaton).
ESTRENOS DE CARTELERA
Mother! Este thriller psicológico con tintes de terror gira en torno a una pareja compuesta por un poeta en horas bajas (Javier Bardem) y su mujer (Jennifer Lawrence), que viven en una casa de campo aislada. Su relación se pone a prueba cuando reciben la visita inesperada de un extraño (Ed Harris) y su esposa (Michelle Pfeiffer), que un día hacen acto de presencia en su hogar. Desde ese momento, su tranquila existencia quedará perturbada por completo, aunque también logrará que el poeta recupere su inspiración y empiece a escribir la obra que le traerá la ansiada fama. Pero, ¿a qué precio?
ESTRENOS DE CARTELERA
Your Name
La joven Mitsuha vive en un pequeño pueblecito entre las montañas. Sin muchas sorpresas ni demasiadas emociones, la adolescente tiene un par de amigos, además de a su hermana pequeña, su abuela y su padre, con el que tiene una relación algo distante. La única expectación un poco emocionante es el cometa Tiamat, que está pasando cerca de la Tierra y por unos días será visible a simple vista. Pero un día despierta y descubre con asombro que no reconoce su cuerpo, y piensa que se trata de un extraño sueño. Pero no es así: se encuentra dentro del cuerpo de un chico, concretamente de Taki, un joven estudiante de Tokio. A Taki le sucederá lo mismo, y es Mitsuha la que se intercambia con él.
Bienes & Raíces Noticias
VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016
Empleos
26)
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
ASISTENTE DE CIRUGIA DENTAL - HOLLAND -
BENEFICIOS:
401(k) plan de pensiones , seguro médico, dental, de la vista y de vida. Tipo de empleo: Jornada completa TAREAS DEL TRABAJO: • Asistente de cirugía dental. • Tiene que saber trabajar en equipo • Debe ser una persona multitareas, que le guste trabajar en un oficina con ritmo acelerado. REQUISITOS DEL TRABJO: • Habilidades con las personas, empatía. • Entusiasmo, motivación para aprender.
ENVIAR EL CURRÍCULUM O CV A: rdr@wmoms.com y veronicagomez@wmoms.com
Teléfono: 616-392-2329
preguntar por Veronica en la Oficina. Sobre West Michigan Oral & Maxillofacial Surgery:
Siete cirujanos en Holland, Grand Haven, y Grandville .
Unete a una familia de agroindustria en crecimiento. Somos los más grandes productores de huevos en Michigan, con mas de 700 empleados y 8 millones de pollos. Estamos buscando para posiciones de tiempo completo en el área de Ionia y Saranac. Estas posiciones varían entre el primer, Segundo y tercer turno. Hay posiciones para trabajar con los animals y posiciones para empacar los huevos. Unete a nosotros en Herbrucks y conviertete en parte de la familia! Hablamos español! Reclutador: Rebecca Mezquitic Email: rmezquitic@herbrucks.com
Teléfono: 616-642-0820
Disney potencia su servicio de streaming con Star Wars y Marvel NUEVA YORK (AP) — Disney le está dando más potencia a su anticipado servicio de streaming. Sus películas de “Star Wars” y Marvel se incluirán al servicio, convirtiéndolo en el único donde podrán verse vía streaming a la carta (on demand) en Estados Unidos como parte de una suscripción mensual. (Es decir, no las esperen en Netflix). Aún no se ha anunciado el precio de la suscripción. El servicio debutaría a finales de 2019, una vez que venza su actual acuerdo
2019 año
en que debutará el servicio de streaming de Disney, ya que aún debe concluir el acuerdo que tiene con Netflix con Netflix. Previamente Disney anunció solo la inclusión de películas de Disney y Pixar y
Experienced interior demolition workers Minimum $15 an hour. •Quick raises, benefits, year around work. •Inexperienced workers $12 an hour.
Apply at Walsh Construction 1035 Butterworth SW Grand Rapids, MI 49504
616-458-7781
Principal Planner The City of Wyoming, MI, a community of over 73,000, located in the Grand Rapids metropolitan area, only 30 miles from the shores of Lake Michigan, seeks a full- time municipal planner. To be considered for this highly responsible position, an applicant must possess, at minimum, three years progressively responsible experience in landuse planning and urban development and a bachelor’s degree in municipal and/ or urban planning, public administration, or a related field. A master’s degree is preferred. Certification by AICP required (or ability to acquire per eligibility period); proficiency in GIS preferred.
For more information and to apply, visit http://www.wyomingmi.gov. E qual Oppor tu nit y Employe r.
En esta foto del 13 de marzo del 2017, el director ejecutivo de The Walt Disney Company, Robert Iger, asiste a una función especial de “La Bella y la Bestia” en Nueva York. Disney anunció el jueves que potenciará su esperado servicio de streaming con las películas de “Star Wars” y Marvel. (Foto por Evan Agostini/Invision/AP, Archivo)
programas de TV de Disney. Agregar las cintas de “Star Wars” y Marvel atraería a adolescentes y adultos, no solo a familias con niños pequeños. Las películas de Marvel incluyen las franquicias de “The Avengers” (“Los Vengadores”) y “Guardians of the Galaxy” (“Guardianes de la Galaxia”). El servicio también ofrecerá películas, series y cor-
tometrajes originales de Disney. El director ejecutivo de la compañía, Bob Iger, dijo que miles de episodios de series televisivas y cientos de películas estarán disponibles, pero no programas de la cadena ABC, que es parte de Disney. Disney dijo el mes pasado que estaba considerando incorporar “Star Wars” y Marvel al nuevo servicio, pero la decisión recién se anunció el jueves. Disney se une a muchas otras opciones para ver de cine y TV online, y vienen más en camino. Disney, por ejemplo, también lanzará un servicio de streaming de deportes de ESPN a principios del próximo año. No repetirá lo que está en ESPN por ahora, por lo que se espera que sea una especie de nicho. Las acciones de la compañía bajaron 4,05 dólares, o 4%, a 97,46 dólares el jueves por la tarde. Los inversionistas quizás vendieron porque Iger dijo que las ganancias por acción para este año fiscal serán similares a las del año que terminó el 1 de octubre del 2016. Los analistas de Wall Street habían pronosticado un crecimiento.
Planificador Principal La Ciudad de Wyoming, MI, una comunidad de más de 73,000 habitantes, ubicada en
el área metropolitana de Grand Rapids, a sólo 30 millas de las orillas del Lago Michigan, busca un planificador municipal a tiempo completo. Para ser considerado para esta posición altamente responsable, el solicitante debe poseer, como mínimo, tres años de experiencia progresivamente responsable en planificación del uso de la tierra y desarrollo urbano y una licenciatura en planificación municipal y / o urbana, administración pública o un campo relacionado. Se prefiere una maestría. La certificación por AICP requerida (o capacidad de adquirir por período de elegibilidad); preferencia en GIS.
Para más información y para aplicar, visite http://www.wyomingmi.gov. U n Emp l ea do r de Igu al da d de Opor tu n idades .
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017 WASHINGTON (AP) — Cientos de cuentas falsas de Facebook, posiblemente administradas desde Rusia, gastaron alrededor de 100.000 dólares en anuncios con el objetivo de resaltar temas controversiales, como el control de armas y las relaciones raciales, durante las elecciones presidenciales de Estados Unidos, informó el miércoles la red social. Aunque el número de anuncios es relativamente bajo, la revelación provee una mirada más detallada a lo que los investigadores creen que fue un esfuerzo concertado por los rusos para influenciar la política estadounidense durante la campaña, en esta ocasión a través de las redes sociales.
27)
Empleos
Facebook: Cuentas rusas compraron anuncios en comicios EEUU Al parecer, las 470 cuentas provienen de una reconocida “granja de trols”, una organización con sede en San Petersburgo que promueve posturas pro rusas a través de cuentas falsas, de acuerdo con dos personas con conocimiento de la investigación y a quien se les otorgó el anonimato debido a que no estaban autorizadas a hablar públicamente sobre los detalles de la pesquisa. En total, las cuentas adquirieron unos 3.000 anuncios entre junio de 2015 y mayo de 2017. Aunque la publicidad no hacía referencia directa a las elecciones, a un candidato o a las votaciones,
permitieron que se amplificaran “mensajes de división” a través de la plataforma de redes sociales, indicó el jefe de seguridad de la compañía, Alex Stamos, a través de un comunicado. Facebook entregó sus hallazgos a las autoridades federales que investigan la interferencia de Rusia en las elecciones presidenciales de Estados Unidos. El fiscal especial Robert Mueller está a cargo de supervisar la pesquisa sobre la injerencia rusa en los comicios y cualquier posible coordinación con allegados del presidente Donald Trump. El senador Mark Warner, el demócrata de mayor ran-
Trabajadores de limpieza - GDI Services Inc. busca a 15 limpiadores para realizar limpieza de saneamiento dentro de un ambiente de planta de alimentos. Tener experiencia de limpieza y ser bilingüe es apreciado, pero no es necesario. Pagos a partir de $ 11p /h. Para calificar debe pasar una prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Todos los turnos disponibles. También se busca un líder de equipo bilingüe, pago de $ 12- $ 13p /h. Para ser considerado para esta posición por favor envíe su currículum por fax a: 248-483-3176 o envíelo por correo electrónico a Hr. southfield@gdi.com También puede recoger una solicitud de empleo en: 3300 Roger B. Chaffee Mem Dr. SE.Wyoming, MI. 49548. EOE
Involucrate con la Ciudad de Grand Rapids
¿Alguna vez se ha preguntado quién revisa las iniciativas de la Ciudad o hace recomendaciones de desarrollo a la Comisión Municipal? ¡Podría ser usted! Desde la aprobación de planes de desarrollo, la protección de nuestro agua o la mejora de nuestros barrios, más de 40 juntas de ciudadanos ayudan a guiar las decisiones. ¡Hay muchas posiciones disponibles! La Comisión de la Ciudad de Grand Rapids está buscando individuos que reflejen la comunidad y buscando solicitantes apasionados y con mentalidad cívica que apliquen. ¿Por qué no lo intentas revisando las posiciones del consejo y sus requisitos. Por favor, encuentre la solicitud en línea en www.grcity.us/getinvolved. Para más información, llame al: 616-456-3000. La fecha límite de aplicación es el 16 de octubre.
go muchas preguntas para Twitter”, declaró Warner, quien resaltó que “Twitter nos visitará”. No dijo cuándo
En esta imagen del 6 de junio de 2017, el representante Adam Schiff, el demócrata de mayor rango en la Comisión de Inteligencia de la Cámara de representantes, habla después de una reunión privada en el Capitolio en Washington. Cientos de cuentas falsas en Facebook, posiblemente administradas desde Rusia, invirtieron alrededor de 100.000 dólares en publicidad con el objetivo de causar polémica en temas controversiales como el control de armas y relaciones raciales durante la elección presidencial estadounidense, informó el miércoles 6 de septiembre la red social. Schiff dijo que la revelación por parte de Facebook confirmó lo que muchos legisladores que investigan la interferencia de Rusia en los comicios sospechaban desde hace tiempo. (AP Foto/Alex Brandon, Archivo)
go en la comisión de inteligencia del Senado, indicó que Facebook presentó su informe ante el panel el miércoles, pero que aún quiere saber más. “Tengo muchas más preguntas para Facebook y ten-
podría realizarse el encuentro con los representantes de Twitter y solo comentó que “pronto”.
ELECTRICAL / UTILITY MAINTENANCE II– The City of Wyoming is accepting applications for a qualified individual to fill the position of Utility MaintenanceIIwithemphasesinindustrialelectricalskillsat its Clean Water Plant in Wyoming. Duties include electrical installation, instrumentation, controls, troubleshooting and preventive maintenance of electrical equipment along with mechanical equipment installation, repair and preventative maintenance. Applicant must hold at a minimum a Journeyman Electrician License, experience and knowledge of Allen Bradley PLC, ControlLogix, and VFDs. In addition to the electrical requirements this applicant should have knowledge of wastewater treatment systems, a strong background in repairs and maintenance in an industrial facility, including pumps, pneumatic controls, plumbing, or HVAC. Salary range: $47,009 to $58,035 annually. Apply online at: http://www.wyomingmi.gov. Equal Opportunity Employer.
¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!
¡Nos encantaría conocerte!
Tenemos varias posiciones disponibles
- Gerentes y Asistentes de Gerentes - Operadores de máquinas (proceso y empaque) - Choferes de Hi-lo (con experiencia previa) - Producción General - TAMBIEN EMPLEANDO CHOFERES DE CAMIONES (PEARSON LOGISTIC)
SALARIOS COMENZANDO
$10 EN ADELANTE
BENEFICIOS
Seguro médico y de vision después de los 90 días.
Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508
(28
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Noticias
HOROSCOPOS acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: un tiempo en el cual es mejor ceder a otras opiniones que avcanzar con argumentos propios para poder armonizarse. Amor: se presenta con la verdad y esto es muy valioso para empezar a dialogar. Sorpresa: una propuesta que no se imaginaba ni en sus mejores sueños. NUMERO DE LA SUERTE: 88
DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: resuelve con facilidad un asunto que tenia pendiente desde hace tiempo y al cual no le hallaba una salida adecuada. Amor: ahora si puede hacer planes para el futuro con tranquilidad! Sorpresa: Una delicada situación se resuelve por si sola! NUMERO DE LA SUERTE: 53
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: un proyecto en comùn con personas afines a su manera de pensar puede teber èxito y muy pronto, ponga manos a la obra. Amor: opiniones opuestas que parece que enfrentan también a las personas… Sorpresa: Un pedido inusual de un familiar que se mantenía distante hasta ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 38 Trabajo y negocios: razonamientos fuera de contexto que no le permiten llegar a la verdad de lo que esta ocurriendo, analice todo con cuidado. Amor: tensiones que se disipan y nuevos sentimientos afloran con fuerza inolvidable. Sorpresa: milagros que le muestras una realidad completamente diferente… NUMERO DE LA SUERTE: 54
Trabajo y negocios: personas que se encuentran cerca de sus anhelos y ambiciones ponen el hombro esta vez para que pueda salir adelante. Amor: amistades que se acercan para compartir su vida social con alegría. Sorpresa: agradecimiento de alguien a quien creía completamente distante. NUMERO DE LA SUERTE: 22
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: trate de imponer una tregua a tanto esfuerzo por resolver asuntos que llevan su tiempo… Amor: un pasado que interfiere en este momento de cambios y replanteos, cuidado… Sorpresa: amigos que traen buenas noticias y se presentan sin aviso… NUMERO DE LA SUERTE: 23 Trabajo y negocios: nuevas disposiciònes traen conflictos inesperados, pero es un tiempo de transición hasta asimilarlas. Amor: un entorno alegre y festivo que acompaña los buenos sentimientos. Sorpresa: ingreso de dinero extra que serà muy bienvenido! NUMERO DE LA SUERTE: 28
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: toma conciencia de que no puede hacer todo por más que quiera, delegue algunas de sus responsabilidades. Amor: un carácter absorbente que intenta restringirle tiempo y actividades. Sorpresa: consejo que viene muy bien a la hora de tomar una decisión. NUMERO DE LA SUERTE: 20
DOÑA TREMEBUNDA
Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de los días para garantizar las posibilidades de que se cumplan óptimamente. Amor: cordialidad y generosidad crecen en un vínculo reciente. Sorpresa: encuentro casual que modifica un sentimiento arraigado. NUMERO DE LA SUERTE: 18
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: emprendimiento familiar que le obliga a cambiar de planes a ultimo momento, paciencia, todo saldrá bien! Amor: un tiempo en el cual todo parece encauzarse como usted lo desea. Sorpresa: una distinción que no esperaba recibir y que llega para disfrutarla. NUMERO DE LA SUERTE: 13
AVIVATO
Trabajo y negocios: surgen posibilidades de cambios en el staff de compañeros y colegas, confíe en el buen criterio de los que hoy mandan. Amor: reconciliaciones que alivian la tensión de un distanciamiento momentáneo. Sorpresa: recupera un bien después de haberlo abandonado por mucho tiempo… NUMERO DE LA SUERTE: 10
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: perspectivas de éxito en un asunto que podría presentar complicaciones al principio, pero se encauza después. Amor: tendrá que apelar a su fuerte voluntad para no decir lo que piensa, por ahora. Sorpresa: una ideología que se pone de manifiesto inoportunamente, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 97
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
RAMONA
NO. 662
VERTICALES
SOPA DE LETRA “OTOÑO”
1.- adj. F. analfabeto. 2.-
etc...
adj. Que no se puede divi-
O P W P B H B W A L L O V
dir. 3.- adj. Muy difícil. 4.-
B T V H J S G K S S M B E E P W N O V
adj. Pl. Que tiene sarna.
V O O G Q F Z X
I
I
Z N A E
I
B B U W I M I
E M B R E
J D R H É P O C A S V C J N O M
6.- m. pl. Recipiente con
E N Y Ñ D Q T B E O B J B O H J S O Y B
I
cierre hermético, que se
M B U P O B V Y E U G C A L E N T A M
E N T O N
R D O E D O X C U R J E T
líquidos o de sustancias
Y E F S C R O F P B E J
que requieren aislamien-
S
o
agitación
violenta. 5.- m. p. us. umbral. 7.- tr. Endereza, lleva rectamente algo hacia un término o lugar señalado. 8.- adj. Que revoca o invalida. 9.- prnl. Liber-
Z C
I
I
I W Y
S T A S E
X D N S S A N H T S I
R L T
R U L Y Y C P K A D K R T R T F E S F L D O X X A
HORIZONTALES
inquietud
I M O L O G
R Q Y U E X E J E J Q V R W F J X O H O E
to. 10.- Daba uso
que causa en el cuerpo
P U R E
X C T O F X J G T S M R S P B P L T L C Y Z
destina al transporte de
3.- f. Congoja o fatiga
I
tarse del tufo subido a la cabeza o encerrado en una habitación. 11.- adj. F. Templado, moderado.
SOLUCIÓN NO. 661
I
L A E H H L O C
I
C L
Z N J A A V L A B P E R
I M A O O E S N E R L C
Í O D O T C W T L L G
K O N P R O Q W S J D K Y B X E O R A
I
I
Q C F X F Y D X F P H X S Z T C Ñ E C C N J Q E N I
C Q Y
P
I
I
A T H O J A S Q
C R S E P T
I
I O B A S U
E M B R E T J
I M O T E X
L E B O W P O F M
X O R M A D U R E Z F H L Q D G O K H D S W R W F
12.- adj. Natural de los Países Bajos.
I
D L W K Ó
OTOÑO • NORTE • OCTUBRE • NOVIEMBRE • TONOS • OCRES • FOLLAJE CALENTAMIENTO • ÉPOCAS • SEPTIEMBRE • ESTACIÓN • OTOÑAL PERÍODO • EQUINOCCIO • MADUREZ • COSECHAS • LLOVIZNA • HOJAS SOLSTICIO • ETIMOLOGISTAS • CLIMA
Bienes&RaĂces CALIFORNIA (BBC) .Aunque cambies de peinado o te pongas gafas, los creadores del nuevo iphone X aseguran que con su sistema de reconocimiento facial podrĂĄs iniciar el mĂłvil. El producto estrella de Apple, presentado este martes en California, viene con una pantalla de extremo a extremo y sin botĂłn de inicio. EstĂĄ construido con acero y cristal y estarĂĄ a la venta en dos colores: negro y plata. Face ID es una nueva forma de acceso al telĂŠfono mĂłvil basada en elreconocimiento facial de los usuarios y que supone una evoluciĂłn respecto al mĂŠtodo tĂĄctil Touch ID. En el iPhone X -pronunciado diez, como el nĂşmero de aĂąos desde que saliĂł el primer modelo de este celular- apenas es visible el marco, salvo una pequeĂąa parte que aloja el auricular y la cĂĄmara frontal. La pantalla del iPhone X -que se espera que en su modelo mĂĄs bĂĄsico costarĂĄ US$999- contarĂĄ ademĂĄs con tecnologĂa OLED. El aparato tiene un tamaĂąo de 5,8â&#x20AC;? pulgadas y estĂĄ provisto de una mayor
AsĂ es el nuevo iPhone X, el â&#x20AC;&#x153;salto adelanteâ&#x20AC;? de Apple para sus celulares
Face ID es una nueva forma de acceso al telĂŠfono mĂłvil basada en elreconocimiento facial de los usuarios y que supone una evoluciĂłn respecto al mĂŠtodo tĂĄctil Touch ID.
3 $999 de noviembre dĂłlares fecha en que saldrĂĄ a la venta el nuevo iPhone X
es el precio esperado del modelo mĂĄs basico del iPhone X
Tronc compra tabloide Daily News de Nueva York NUEVA YORK (AP) â&#x20AC;&#x201D; El dueĂąo de dos de los diarios mĂĄs grandes de Estados Unidos comprĂł el Daily News, un tabloide de Nueva York famoso por los reportajes punzantes y titulares irreverentes que ha publicado durante generaciones pero que Ăşltimamente ha tenido problemas en hallar su lugar en la era digital. Tronc, con sede en Chicago y casa editorial de Los Ă ngeles Times y el Chicago Tribune, anunciĂł la compra el lunes por la noche. Laz transacciĂłn agrega otra gran empresa de periodismo tradicional a la cartera de Tronc y su presidente, Michael Ferro, quien pasĂł la mayor parte de su niĂąez en Long Island. La gran pregunta es si
Un ejemplar del periĂłdico Daily News aparece con el titular â&#x20AC;&#x153;Tronc compra el (Daily) Newsâ&#x20AC;? (Tronc Buys the News), el martes 5 de septiembre del 2017 en Nueva York. Tronc, dueĂąo de dos de los diarios mĂĄs grandes de Estados Unidos, anunciĂł el lunes 4 de septiembre del 2017 que ha comprado el Daily News, tabloide de Nueva York que es famoso por los reportajes punzantes y titulares irreverentes que ha publicado durante generaciones pero que Ăşltimamente ha tenido problemas en hallar su lugar en la era digital. (AP Foto/Bebeto Matthews)
la empresa puede hallar la manera de hacer que el diario sea lucrativo de nuevo. El Daily News ganĂł un Pulitzer este aĂąo pero ha tenido varios recortes de personal y su circulaciĂłn ha bajado. El director general de Tronc, Justin Dearborn,
dijo que adquirir el diario y su website popular â&#x20AC;&#x153;nos darĂa otra plataforma estratĂŠgica para aumentar nuestro negocio digital, ampliar nuestro alcance y expandir nuestros serviciosâ&#x20AC;?. Tronc y ejecutivos del Daily News dijeron que
resoluciĂłn. Con un movimiento de dedo hacia arriba en la pantalla se va al home del mĂłvil considerado como el mĂĄs avanzado y mĂĄs costoso smartphone de Apple, que saldrĂĄ a la venta en EE.UU. el 3 noviembre.
la empresa mantendrĂa la calidad de periodismo del periĂłdico. â&#x20AC;&#x153;En casi el Ăşltimo siglo, el New York Daily News ha servido a la ciudad de Nueva York y ĂĄreas aledaĂąas con su galardonado periodismo y ha ayudado a moldear la dinĂĄmica de la ciudadâ&#x20AC;?, dijo el saliente dueĂąo del diario, Mort Zuckerman, en un comunicado. Zuckerman, magnate de bienes raĂces en Nueva York, fue dueĂąo del periĂłdico desde 1993. El trato deja al Daily News bajo el mando de una de las cadenas de diarios mĂĄs grandes del paĂs, cuyas publicaciones van desde el Hartford Courant en Connecticut hasta el Sun-Sentinel en South Florida. Tronc ahora tendrĂĄ presencia en el mercado de medio de Nueva York, un sitio noticioso que tiene unos 25 millones de visitantes Ăşnicos al mes y otros bienes.
I VIERNES
29
15 DE SEPTEIMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
Face ID es una nueva forma de acceso al telĂŠfono mĂłvil basada en elreconocimiento facial de los usuarios y que supone una evoluciĂłn respecto al mĂŠtodo tĂĄctil Touch ID.
1335 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 3 RecĂĄmaras, 1 baĂąo Precio $79,900 3267 La Rue SW 2 RecĂĄmaras 1 baĂąo Grandville, MI 49418 Precio $94,900 1020 Carrier Creek Boulevard NE, Grand Rapids, MI 49503 Unidad 1 3 RecĂĄmaras, 2 baĂąos Unidad 2 2 RecĂĄmaras, 1 baĂąo Precio $169,900
1025 Kentwood
3 recĂĄmaras, 1 baĂąo Precio $144,900 379 Greenwood Avenue, Holland, MI 49424 4 RecĂĄmaras, 2 baĂąos Precio $180,000
865 Tenth st NW Grand Rapids, MI 49504 3 RecĂĄmaras 1 BaĂąo - Precio $ 69,900 (DueĂąo a dueĂąo)
-61*5" t /*$, t t
POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
(30
Bienes & Raíces
DETROIT (AP) — En todo el mundo crece el apoyo a los autos eléctricos y las empresas automotrices producen modelos que pueden recorrer más distancias y a precios más bajos, como el Volt de Chevrolet y el Modelo 3 de Tesla. China se ha fijado ambiciosas metas para reducir la contaminación usando vehículos eléctricos y algunos países europeos plantean eliminar todos los autos que no sean eléctricos para el 2040, si no antes. Esas loables intenciones, no obstante, tropiezan con varios obstáculos, incluido uno básico: ¿Dónde se van a cargar esos vehículos? No hay muchas estaciones públicas de carga en el mundo. En sitios donde el gobierno o los servicios públicos apoyan estos vehículos, como China, Holanda y Califor-
Proliferan los autos eléctricos, pero, ¿dónde se los carga?
Los gobiernos y las empresas automotrices no se quedan de brazos cruzados. En el último año hubo un aumento del 72% en la cantidad de estaciones de carga, que hoy llegan a 322.000 en el mundo, señaló la Agencia Internacional de Energía
¿Tu estás listo para vender o comprar una casa? No SSN? Tengo un prestamista que te puede ayudar.
Liz Ibarra -REALTOR-
Llámame al
(616)322-6963 -Hablo Español401 Hall St. SW Suite 112k, Grand Rapids, MI 49503
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
nia, hay miles de lugares públicos donde se pueden cargar los autos. Y los propietarios de los autos de lujo Tesla cuentan con una red de “súper estaciones de carga” de la firma. Pero en muchos lugares hay pocos sitios de carga. Y eso es un problema para quienes tienen que viajar más de 360 kilómetros (200 millas), que es lo máximo que puede rendir una carga, o para quienes no tienen un garage donde enchufar el auto durante la noche. “¿Contamos con todo lo que necesitamos? En estos momentos la respuesta es que no”, manifestó Graham Evans, analista de IHS Markit. Tome el caso de Noruega, por ejemplo. El gobierno financia las estaciones de carga y ofre-
ce generosos incentivos a quienes compren autos eléctricos. El arquitecto Nils Henningstad pasa frente a entre 20 y 30 estaciones de carga todos los días al cubrir 35 kilómetros (22 millas), la distancia entre su casa y su trabajo en Oslo. Trabaja para la municipalidad y puede cargar su Nissan Leaf en su trabajo. Su novia carga su camioneta Tesla en su casa o en una de las superestaciones de Tesla más grandes del mundo, la cual se encuentra a 36 kilómetros (20 millas). Pero el panorama es muy distinto en New Berlin, Wisconsin, donde Jeff Solie instaló él mismo un sistema de carga en su garage para cargar dos Tesla y un Volt. Solie y su esposa no cuentan con
estaciones de carga en sus trabajos y la superestación de Tesla más cercana está a 72 kilómetros (45 millas). “Si no los cargamos en casa, me resultaría imposible tener un auto eléctrico como mi principal medio de transporte”, dice Solie, que trabaja para la empresa de medios E.W. Scripps. La falta de estaciones de carga es probablemente una de las principales razones por las que mucha gente se abstiene de comprar autos eléctricos. “Hay que demostrarle al consumidor que puede cruzar el país, por más de que probablemente no pueda hacerlo”, declaró Pasquale Romano, director ejecutivo de ChargePoint, una de las empresas que cuenta con más estaciones de carga en Estados Unidos y Europa. Romano dice que no se sabe cuántas estaciones de carga hacen falta, pero sostuvo que los empleos deberían contar con una por cada 2,5 autos eléctricos y que los negocios deberían ofrecer una por cada 20 vehículos eléctricos. En las carreteras, agregó, hacen falta estaciones de carga cada 80 a 120 kilómetros (50 a 75 millas). Los gobiernos y las empresas automotrices no se quedan de brazos cruzados. En el último año hubo un aumento del 72% en la cantidad de estaciones de carga, que
Independence Realty ¿ESTAS PENSANDO EN COMPRAR O VENDER SU CASA? ¡COMUNICATE CONMIGO PARA HACERLO UNA REALIDAD HACIENDO EL SUEÑO AMERICANO UNA REALIDAD
HAB
ESP LAMOS AÑO L
(616)490-1164
PEDRO C. BONILLA
REALTOR/INVESTOR
bonillarealtors@yahoo.com • pbonilla@grar.com
La mano amiga que te acompaña en todo el proceso
hoy llegan a 322.000 en el mundo, señaló la Agencia Internacional de Energía. Navigant Research espera que para el 2026 haya 2,2 millones. Más de un tercio estarán en China. Tesla, que decidió hace rato que la gente no compraría autos eléctricos si no hay estaciones de carga afuera de sus casas, duplicará la cantidad de superestaciones que tiene este año, hasta llegar a 10.000. BMW, Daimler, Volkswagen y Ford están construyendo 400 estaciones de cargas rápidas en Europa como parte de un compromiso que asumieron por la venta de motores diésel contaminantes. Incluso en Dubai, nación petrolera por excelencia, hay más de 50 estaciones de carga. Pero los obstáculos no desaparecen con las estaciones. Hay diferentes tipos de estaciones y nadie sabe la combinación exacta que necesitarán los conductores. Una tienda de comestibles puede gastar 5.000 dólares en una estación de carga AC, que ofrece al conductor un recorrido de cinco a 10 millas en 30 minutos. Los autos eléctricos con mayor alcance necesitan cargadores rápidos DC para aventurarse en las carreteras, que cuestan 35.00 dólares más. Esto hace que no resulte demasiado rentable instalar estaciones de carga, según Lisa Jerram, directora asociada de Navigant Research, quien pronostica que en los próximos tres a cinco años serán los gobiernos, los servicios públicos y las casas automotrices grandes las encargadas de ofrecer la infraestructura para cargar los vehículos. Otro aspecto a resolver es cómo cargan sus vehículos las personas que viven en departamentos. En San Francisco, Shanghai y Vancouver ya se requiere a los edificios que instalen estaciones de carga.
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017 DE LA P1
Noticias
31)
Caso ana Carrillo: PoliCía investiga desaPariCión Como Posible homiCidio, ex novio es sosPeChoso
de perjurio relacionado con una citación de investigación en el caso de Carrillo. El fiscal dijo que la acusación es un delito grave que lleva un castigo máximo de cadena perpetua. La capitán Kim Koster dijo que los investigadores comenzaron a tratar la desaparición de Carrillo, como una posible investigación criminal casi inmediatamente después de que se informara de su desaparición. “La investigación del departamento ha continuado durante la semana pasada, incluyendo múltiples entrevistas, órdenes de búsqueda y citaciones. De acuerdo con los resultados de la investigación hasta el momento, los investigadores sospechan de un posible crimen y han identificado al ex novio de Ana, Andrew Hudson, como sospechoso en su desaparición «, dijo Koster. Tanto Andrew Hudson como su padre, Lyle Hudson de 62 años de edad, han sido acusados penalmente por sus falsas declaraciones relacionadas con la investigación. El lunes 11 de septiembre, Hudson fue acusado por mentir a la policía en la investigación. La acusación vino después de que mintiera acerca de dónde estaban los niños de Carrillo la mañana en que ella desaparición. El padre de Andrew, de 62 años de edad, Lyle Hudson, también fue acusado oficialmente el lunes por el cargo
más grave de perjurio. El cargo proviene de su testimonio en respuesta a una citación judicial de investigación. Una citación judicial de investigación es una herramienta que la policía usa para obligar a testigos renuentes a testificar bajo juramento en una investigación en curso. La pena por mentir bajo estas circunstancias es mucho más severa. Lyle Hudson pagó una fianza y fue liberado de la instalación correccional del condado de Kent el lunes por la noche. Mientras tanto Andrew Hudson, continúa detenido.
El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming está solicitando la ayuda del público para localizar a la joven mujer. Ana mide 5’2 “, pesa 140 libras, tiene pelo
Andrew Hudson.
Lyle Hudson.
Patrocinado por:
castaño y ojos marrones, la última vez que se le vio, vestía un suéter blanco de Aeropostale, pantalón gris y zapatos blancos. Si usted tiene información que lleve al para-
dero de Ana Marie puede comunicarse al 616-530-7300 al departamento de Seguridad Pública de Wyoming o bien al 616-774-2345 del Observador Silencioso.
Deportes
32)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
El artillero Wilder-El Kata -Peláez se disputa el control de la pelota contra un zaguero de Real Todos Santos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
WILDER-EL KATAPELÁEZ ATERRIZÓ CINCO GOLES POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El artillero Wilder-El Kata-Peláez vivió una gran tarde dominical sentenciando cinco goles en la victoria de Todos Santos por paliza 8-3 sobre Real Todos Santos, en partido disputado en el MacKay Soccer Field. Bajo la conducción de El Kata, que lució imponente en el ataque ante un impotente adversario logrando infiltrarse tras la defensa mediante excelentes individualidades en el control del balón. Sin embargo, Real Todos Santos careció de fuertes piernas en el mediocampo. Estuvieron desafortunados en sus muchos intentos de encontrar la red. En el próximo partido
El atacante George León, de Cuilco pelea el esférico contra un jugador de Morelos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Guillermo Polero en su característico estilo cuando expulsa a un fanático de Todos Santos. Todos Santos.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
tendrán que jugar mejor si desean avanzar a la ronda final y borrar un déficit de 5 goles. Además, sus zagueros
troamérica. Por otro lado, en la semifinal de la primera división, el conjunto de Cuilco le costó encontrar el hilo ante un
fueron atropellados en el contragolpe por los delanteros encabezados por El Kata, Marcos, El Pando y Fredy. En otros resultados, de
las semifinales del Grupo I y II, en la segunda división los Aztecas vencieron 3-2 al Deportivo Palermo II, Grand Rapids City venció 7-3 a Cen-
conjunto de Morelos, pero ganó 1-0. En cambio, el Guatemala derrotó con pizarra de 1-0 al Deportivo Palermo.
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017 POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Culminó el pasado sábado con la clasificación de los cuatros equipos semifinalistas, el calendario de la vuelta regular del campeonato de la Liga Continental Femenina. Con los partidos de la fecha 14 celebrados en el campo del MacKay Soccer Field sellaron sus boletos a la instancia semifinales los equipos de las Cremas, Águilas de Grand Rapids, Barcelona y el Deportivo Xelajú. En esta ocasión las Cremas terminaron como súper líderes del torneo con marca de 11 victorias y una derrota, tras acumular la suma de 33 puntos. En el segundo peldaño entraron las campeonas del Barcelona con 10 triunfos y dos derrotas para totalizar 30 tantos. Mientras que el tercer puesto fue para el Deportivo Xelajú con siete victorias, cuatro derrotas y un empate finalizó con 22 puntos. Las Águilas de Grand Rapids aterrizó 6 éxitos e igual
33)
Cierra la vuelta regular en Liga femenina
La juvenil atacante Shelly Vargas,que resultó la mejor goleadora del torneo. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Oficial: COI otorga JJOO 2024 a París y 2028 a Los Angeles LIMA (AP) — La asamblea del Comité Olímpico Internacional tuvo un inusual momento en el que todos quedaron contentos. París recibió los Juegos Olímpicos de 2024. Los Angeles obtuvo los de 2028. Y el COI transformó un proceso de licitación problemático en una situación en la que aseguró su futuro al elegir dos anfitriones de los Juegos al mismo tiempo. El COI oficializó el miércoles la decisión que estaba tomada de antemano para que París albergue la justa en 2024 y Los Angeles en 2028. Esta es la primera vez que el COI otorga dos sedes de verano simultáneamente. El fallo se produjo después de un año en el que el presidente del COI, Thomas Bach, tuvo que hacer malabares para evitar que alguno de los dos únicos candidatos en pie para 2024 terminara como perdedor. Ahora, ambas ciudades serán sedes olímpicas por tercera vez. Los Juegos de la capital francesa serán en el 100 aniversario de sus últimos olímpicos, un hecho que hubiese
Deportes
cantidad de fracasos para arribar con 18 tantos y finalizó en la cuarta posición. Shelly máxima artillera La juvenil atacante Shelly Vargas se llevó los máximos honores en el departamento de goleo, tras concluir con 22 dianas encestadas dentro de las redes. En segundo entro, Lilian Rodas, de Xelajú con 13; y el tercer lugar fue para Frannie Holt, de Barcelona con 12. Ahora bien, la llave de cómo quedó formada la liguilla semifinal será el enfrentamiento entre las Cremas y las Águilas de Grand Rapids (2:30pm). De su lado, el Barcelona protagonizará su duelo contra el Deportivo Xelajú (4:00pm). Teniendo como escenario este sábado la can-
Los enfrentamientos de la semifinal Cremas
vs.
Águilas de Grand Rapids (2:30pm) Barcelona
vs.
Deportivo Xelajú (4:00pm) cha central del MacKay Soccer Field, la etapa semifinal se jugará a eliminación directa, es decir, los equipos ganadores chocarán por el título de campeón del circuito femenino.
ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad
París será sede de los Juegos Olímpicos de 2024 y Los Angeles hará lo propio en el 2028.
favorecido a París de haberse llevado a votación. Los Angeles se conformó con 2028, a cambio de recibir otros 300 millones de dólares del COI, o hasta más, para compensar por cualquier incertidumbre provocada por una espera de 11 años. A diferencia de las asambleas en las que se vota por una sede, esta vez no hubo papeletas secretas ni un acto dramático para descubrir el ganador. Bach simplemente pidió a los delegados que levantaran las manos. Cuando docenas lo hicieron, y nadie levantó la mano cuando preguntó si había objeciones, el fallo se consideró como unánime. Tampoco hubo festejos
exuberantes en las ciudades ganadores, ni tampoco lágrimas de perdedores. Al menos al organizador de la candidatura parisina, Tony Estaguent, se le entrecortó la voz durante su presentación antes de la votación. “No pueden imaginar lo que significa esto para nosotros. Para todos nosotros, es algo muy importante”, afirmó. Luego, la alcaldesa de París Anne Hidalgo se secó las lágrimas cuando se anunció la votación y el presidente del COI le entregó las tradicionales papeletas a ella y a su colega de Los Angeles, Eric Garcetti. Una leía “París 2024” y la otra “Los Angeles 2028”.
• BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas
• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA
• Robo • Y más...
12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS
616.929.4525
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031 * Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
(34
Deportes
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Dayton Dragons envían a los Whitecaps hasta la próxima campaña POR WILSON VARGAS
COMSCTOK PARK, MICHIGAN (EVH).- Los Dayton Dragons consiguieron una victoria 4-3 y eliminaron a los Whitecaps en las semifinales de la División Este de la Liga del Medio Oeste antes de 2,635 en el Fifth Third Ballpark. Con la derrota termina la temporada de los Whitecaps que tenían el mejor récord de la liga en cada mitad y fue 91-45 en la temporada regular. Fue el segundo total de victoria más alto en la historia de la franquicia. La victoria permitió a Dayton Dragons avanzar a las
finales de la División Este de la Liga del Medio Oeste para enfrentarse a los Fort Wayne TinCaps en una serie de tres juegos. Los Whitecaps ganaron el primer juego de la serie en Dayton antes de caer en los dos finales. En el juego 3, terminaron con nueve ponches, con dos cada uno de los tres primeros bateadores en la alineación en Danny Woodrow, Daz Cameron y Cole Bauml. También se fueron de 16-1 con corredores en la posición anotadora. Fue la cuarta participación consecutiva en los
playoffs de los Whitecaps, quienes ganaron el título de la liga en 2015. Los Whitecaps contaron durante todo el trayecto de la campaña con la dirección de Mike Rabelo. Final de la Midwest League La gran final de la Midwest League jugarán Fort Wayne TinCaps versus Quad Cities River Bandits. Por tercera vez en sus 25 años de historia, el Fort Wayne TinCaps avanzan a la Midwest League Championship Series. Fort Wayne ganó el título al vencer a los Dayton
1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506
Dragons (Cincinnati ), por 3-0, en el tercer partido de la serie de campeonatos de la División Este. Mientras que Quad Cities (Cardenales) llega a la Midwest League Championship Series por primera vez desde 2013, cuando el equipo ganó
su sexto título de liga en una victoria por 6-1 sobre los Kernels de Cedar Rapids (Angelinos). Quad Cities llega a la final por duodécima vez en la historia de la franquicia. Los Bandidos se enfrentarán a los Fort Wayne TinCaps en el Parkview Field en Fort
Wayne, Indiana, en los dos primeros partidos de las finales de los cinco mejores. Los bandidos tendrán ventaja de campo en casa y obtendrán tantos de los últimos tres juegos que son necesarios en el Moder Woodmen Park, en Quad Cities.
Bravos y los D-Backs golpearon primero en béisbol local
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
El pitcher venezolano Anthony Castro conversa en el final del partido con Anthony Pereira e Isaac Paredes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
POR WILSON VARGAS
LLAME AL (616) 805-4821
CONSULTASTELEFÓNICAS
GRATIS!
W W W. C H R I S TI ANM ON TES INOS .C OM
GRAND RAPIDS, MCIHGIAN (EVH).- Las novenas de los Bravos y los D-Backs golpearon primero en el inicio de la serie semifinal del Campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LHBMO), en encuentros celebrados en el viejo parque Bob Sullivan
¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?
El veterano lanzador Jason Benson que tiró en forma excelente contra los Cubs.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?
ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD
Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124
Garantizamos
(205) 356-7547
Field, de la zona noreste. A primera hora, los Bravos, que han logrado redondear un excelente equipo este año, superó 9-5 al conjunto de los Cubs. El veterano Jason Benson, que trabajó durante siete episodios completos, se anexó la victoria. Nike Hill lanzó las dos siguientes entradas. Cargó con la derrota el derecho AJ Kadzban, que no contó con un buen control en sus envíos al plato, tiró siete capítulos, toleró 7 carreras y ponchó dos hombres. Waldo Díaz, lanzó los dos últimos episodios.
En el otro desafío, los campeones de los D-Backs superaron por paliza 19 carreras a 4, al equipo de los Marineros. El derecho Robby Pool, que duró cinco entradas, se apuntó el triunfo. Mientras que Andy Dicks lanzó las dos últimas entradas. La etapa de semifinales que se juega al mejor de un 3-2 sigue este domingo en la misma instalación deportiva. A primera hora (11:00am) chocarán los D-Backs versus los Marineros. Después jugarán los Bravos contra los Cubs (2:00pm).
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017 POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La disputa de la serie final del torneo de softbol chata al mejor de un 3-2 se puso al rojo vivo con una división de honores entre los protagonistas, el equipo de los Atléticos y los Orioles. Jugándose a casa llena el pasado sábado en el estadio de Plaster Creek Family Park, la novena de los Atléticos superó 8-5 en el primer enfrentamiento a los Orioles. Los Atléticos saltaron al terreno de juego solamente con ocho jugadores y aún así lograron salir airosos. El derecho Tatis Abreu, que cubrió la ruta completa, se anotó la victoria. Mientras que el veterano Tony Díaz cargó con la derrota. En el segundo choque los Orioles se vengaron del revés y salieron triunfadores con anotación de 9-7. En esta ocasión, Tony Díaz se llevó la victoria y con el fracaso salió Tatis Abreu. El encuentro decisivo de la serie pautada al
Deportes
Atléticos y Orioles dividen honores
Al centro el árbitro Manolo Santos explica las reglas a los dirigentes Tony y Darwin Díaz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
mejor de un 3-2 fue suspendido por falta de iluminación eléctrica, que no tiene el estadio número
dos del complejo deportivo. Se informó que para este sábado a las 3:00pm
está programado el tercer y decisivo choque, el cual definirá el campeón de la “Tony’s Softbol League”
correspondiente al 2017. ANOTENLO.- Los dos partidos de la serie final se
35) El derecho Tatis Abreu, que cubrió la ruta completa, se anotó la victoria. Mientras que el veterano Tony Díaz cargó con la derrota.
jugaron sin los árbitros reglamentarios del torneo. Aunque hubo esa falla, gracias a Dios, en ambos juegos, aunque ocurrieron sus discusiones como siempre, no se llegó a ningún tipo de incidente. Mucho público asistió el sábado al parque. Ya llegó el frío, pero la gente no se marchó del estadio. La liga premiará al MVP de la vuelta final y los dos equipos envueltos en la serie. También se entregarán los trofeos a los ganadores de la competencia de tiro al plato, velocidad, jonrones y MVP del pasado Partido de Estrellas. Regresamos…….
¡FRUTAS FRESCAS Y VERDURAS EN UNA TIENDA CERCA DE USTED! Sirviendo a nuestra comunidad por 150 años. Apoyado por:
Financiado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.
Centur Food i uor 2026 Boston St SE Grand Rapids, MI 49506 uatema a Imports 188 Wealthy St Grand Rapids, MI 49503 atin American Super ar et 758 Alger St SW Wyoming, MI 45909 iss Trac s art Store 1043 Franklin St SE Grand Rapids, MI 49507
E art Store 1425 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ord Food ar et 817 Oxford St SW Grand Rapids, MI 49503 Sam s Supermar et 601 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49503
. r mca.or cornerstores
(36
Publicidad
(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2017 t /P t Qร HJOBT
Nosotros tenemos una gran variedad de planes para cubrir los tuyos. En Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network, sabemos que tu vida y lo que necesitas de parte de tu seguro de salud cambia constantemente. Por eso, nos esforzamos cada vez mรกs para brindarte todo lo que necesitas para seguir adelante con confianza. bcbsm.com
Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.
BCB139381_DivPrint_ElVocero_F2.indd 1
8/1/17 4:10 PM