Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TVâ€? y suscrĂbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad
BUSQUE ADENTRO su secciĂłn de Deportes
LOS BRAVOS VIAJAN POR PRIMERA VEZ A UNA SERIE FINAL
P32
www.elvocerous.com
(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017 t /P t QĂˆHJOBT
Los dĂas de angustia despuĂŠs de un terrible terremoto en MĂŠxico
ACTUALIDAD
ContinĂşa la bĂşsqueda incansable de Ana Carrillo
El jueves 21 de septiembre la policĂa de Wyoming y otras agencias iniciaron la bĂşsqueda de Ana Marie Carrillo en los alrededores del rĂa Grande. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
Rescatistas y residentes buscan vĂctimas en las ruinas de un edificio derrumbado por un terremoto de magnitud 7.1, que sacudiĂł MĂŠxico la tarde del martes 19 de septiembre del 2017. El terremoto sucediĂł 32 aĂąos despuĂŠs de que un potente sismo de magnitud 8.0 dejara en escombros el D.F, el 19 de septiembre de 1985. (Foto de AP / Rebecca Blackwell) •Por KARLA BAHM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El dĂa en que MĂŠxico volviĂł a temblar, Isis Nava RamĂrez, se encontraba como de costumbre en el edificio de 16 pisos de la ProcuradurĂa General de la Republica (PGR) en el DF, donde labora como abogada.
ParecĂa ser un dĂa como cualquier otro, cuando de pronto, una sacudida violenta cambiĂł el tramo de la historia para mĂĄs de 270 familias mexicanas, quienes perdieron a sus seres queridos en uno de los mĂĄs violentos terremotos de su historia.
El potente terremoto de magnitud 7.1, del lunes 19 de septiembre, ha provocado al menos 253 muertos, hasta el cierre de esta ediciĂłn, entre ellos la muerte de mĂĄs de 30 niĂąos y el derrumbe de decenas de edificios en la capital. Nava de 42 aĂąos de
GRPD captura a sospechoso de tiroteo en espectacular operativo GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policĂa de Grand Rapids arrestĂł al sospechoso de un tiroteo en el lado sureste de la ciudad el miĂŠrcoles. El Departamento de PolicĂa de Grand Rapids dijo que el sospechoso fue detenido el miĂŠrcoles por la tarde en la calle Burton y Towner Avenue SW, a poco mĂĄs de media milla de donde ocurriĂł el tiroteo. La policĂa tambiĂŠn dijo que se recuperĂł un arma. El tiroteo ocurriĂł alrededor de las... P31 P6
En un espectacular operativo el Departamento de PolicĂa de Grand Rapids capturĂł a un sospechoso de un tiroteo el miĂŠrcoles 20 de septiembre en la calle Burton y Towner Avenue SW. (Foto : Wilson Vargas)
edad, con familiares en la ciudad de Grand Rapids, en una entrevista para El Vocero Hispano, dijo que una vez que pudo desalojar el edificio donde estaba, se instruyĂł a la gente para que se reuniera en un punto seguro, y luego asĂ, de... P15
GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) .- El rĂo Grande, en Walker, es uno de los escenarios donde la policĂa de Wyoming, junto a otras agencias, ha iniciado una exhaustiva bĂşsqueda de Ana Carrillo, desaparecida misteriosamente desde el pasado 03 de septiembre. Oficiales peinaron la zona del rĂo Grande, el jueves 21 de septiembre, alrededor de las 4:00 pm, cerca de la calle 28 y la avenida Wilson. El Departamento de Salud PĂşblica de Wyoming, dijo que los oficiales estaban buscando pruebas relacionadas con la desapariciĂłn de Carrillo en varios lugares del condado de Kent, pero no revelaron detalles adicionales. La policĂa dijo que las
Asociaciones pro inmigrantes denuncian operativos de ICE en Michigan •Por KARLA BAHM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Asociaciones pro inmigrantes denunciaron que el fin de semana pasado agentes del Servicio de InmigraciĂłn y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE), realizaron redadas en Michigan, incluyendo la ciudad de Grand Rapids, con el fin de detener inmigrantes indocumentados. Las incursiones, programadas durante cinco dĂas a partir del 17 de septiembre, se denominaron “OperaciĂłn Megaâ€?, segĂşn un reportaje de NBC News, donde revelĂł un memorando... P31
Las incursiones programadas para capturar cerca de nueve mil indocumentados, durante el 17 al 21 de septiembre, se denominaron “OperaciĂłn Megaâ€?, segĂşn un reportaje de NBC News, donde revelĂł un memorando del Servicio de InmigraciĂłn y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE) que daba a conocer el plan de los agentes federales. (Foto : ICE)
bĂşsquedas serĂan extensas e incluirĂan K-9, helicĂłpteros, embarcaciones y otras agencias. La policĂa de Wyoming ha comenzado a investigar la desapariciĂłn de Ana Marie Carrillo, de 35 aĂąos de edad, como un posible homicidio. El principal sospechoso de la desapariciĂłn de Carrillo es su ex novio, padre de sus tres hijos. El Departamento de Seguridad PĂşblica de Wyoming dijo que Andrew Hudson, de 38 aĂąos de edad, fue una de las Ăşltimas personas en hablar con Ana Marie Carrillo. La policĂa ha identificado a Hudson como sospechoso en su desapariciĂłn, basĂĄndose en los resultados de la investigaciĂłn, dijo la policĂa de Wyoming.
(2
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Noticias
Ciudad de GR pagará $95 mil dólares por brutalidad policial GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Después de más de tres años de disputas en la corte federal, un adolescente que dice fue brutalizado por la policía de Grand Rapids recibirá un pago de 95.000 dólares. El acuerdo significa que la ciudad no tiene que admitir malas acciones y los abogados de los adolescentes no tienen que probar su caso, pero el
cheque de $ 95,000 habla por sí mismo, así lo reportó el canal ocho. El caso comenzó el 13 de junio del 2014 con una llamada al 911 en la que una persona afirmó que “un niño tiene una pistola en la cintura”. A la intersección de Dolbee Avenue y Dunham Street SE, un área que el juez Paul Maloney describió en los documentos de la
corte como “lo peor de lo peor en términos de delitos violentos”, vieron a Donovann Austin Braswell de 15 años de edad, aparentemente portando dicha arma. La policía afirmó que se inició una persecución policial y esta terminó cuando Braswell trató de subir una valla. La policía afirma que Braswell arrojó “algo” y que una pistola fue encontrada más
A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
BEDOLLA
tarde en la escena. El abogado de Braswell dijo que el arma probablemente fue “plantada”. La demanda que presentó contra la ciudad, el Departamento de Policía de Grand Rapids y tres oficiales acusa al oficial Sean McCamman de arrojar a Braswell boca abajo y golpearlo repetidamente con su puño y linterna a pesar de que el adolescente no se resistía. La policía dijo que Braswell no mostró sus manos y McCamman no podía estar seguro de que estaba desarmado. Un jurado tendría que decidir si los golpes repetidos contra Braswell constituían una fuerza excesiva. Pero el acuerdo en el que la ciudad accedió a pagar al adolescente y a su madre significa que ningún jurado verá nunca el caso. Braswell, ahora de 18 años, quien tiene un registro juvenil que incluye la
invasión a una casa y arrestos de marihuana, se encuentra actualmente en la cárcel del condado de Kent después de que fuera acusado de intento de homicidio, por intentar estrangular a una persona en el 2016. Braswell fue sen-
tenciado el mes pasado a 300 días tras las rejas. Los oficiales involucrados permanecen en el Departamento de Policía de Grand Rapids y no ha indicado que se haya tomado ninguna acción disciplinaria.
Donovann Braswell
Los abogados de la familia del adolescente publicaron fotografías de las lesiones de Donovann Austin Braswell, después de una detención por parte de la policía en junio del 2014 en Grand Rapids.
SUPERMERCADOS
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM
CARNICERÍA Y ABARROTES
3.99
99₡
$
Diesmillo (bistec)
1.79
$
Pollo sazonado
LB
Espinazo de cerdo
LB
LB
2x
79₡
1.99
$
Mojarra (tilapia) entera
LB
89₡
Piernitas de pollo
Pastas moderna (7oz)
LB
99₡
18.
$
18 Pack Lata
(6.33oz)
9.99
$
++
12 Pack Lata + taxes
14.99
$
99++
Modelo especial
Sazon Goya Jumbo
Gelatina Dgari
Tecate
2.99
$
++
Corona 12pk (botella)
AHORA ACEPTANDO WIC
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 09/22 hasta 09/28/17 o hasta agotar existencia
PR A C O N LA C O M IB A EC R 0 10 DE $
PIERNA DE CERDO 25 LBS
CHAMORRO DE RES BOLA DE RES CORTADA AL GUSTO JALAPEÑO VERDE
CHE APROVE OS NUESTR
LES ESPECIA
$5 GRATIS! CAMARÓN PARA CALDO
(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)
$
$
1
19
389
$
2
49
3
.79¢
MALANGA COCO
.69¢
LB
LB
LB
$
TOMATILLO VERDE
LB
GANDULES GOYA 15 OZ JALAPEÑOS SAN MARCOS
LB
$
69 LB $
.79¢ LB
109
$
1.19
3.49
SAZÓN JUMBO GOYA CON CULANTRO Y ACHIOTE
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
¡PASE POR LA TIENDA HOY!
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
3)
Noticias
Adolescentes arrestados por robo de armas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids informó que cuatro adolescentes fueron arrestados por presuntamente robar armas de una tienda de Cabela en Grandville. La policía dijo que los robos ocurrieron temprano el sábado por la mañana en la tienda ubicada en 3000 44th Street Southwest. Alrededor de las 5:10 p.m., la policía fue llamada a la zona de Baxter Street y Diamond Avenue después de un informe de disparos. El teniente Terry Dixon de la policía de Grand Rapids dijo, que la policía consiguió una descripción del vehículo que ocupaban los sospechosos. Los oficiales detuvieron el vehículo en la calle 28 y la avenida Englewood unos 10 minutos después de los disparos. Varios adolescentes salieron corriendo del vehículo. Tres de ellos fueron detenidos, los otros fueron capturados posteriormente con parte del armamento. Varias pistolas fueron encontradas y la policía cree que fueron las armas robadas de la Cabela.
Durante la investigación, la policía finalmente fue conducida a una casa en Shangrai Drive. Una orden de registro fue ejecutada alrededor de las 3:12 p.m del pasado sábado. La policía pensó que un sospechoso estaba dentro de la casa, y comenzó a tratar de negociar con esa persona. Des-
pués de más de cuatro horas, un cuarto sospechoso se rindió a la policía. A cualquier persona que tenga información se le pide que llame al Departamento de Policía de Grandville al 616.538.3002, extensión 2 o Observador Silencioso al 616.774.2345.
ARMAS RECUPERADAS Oficiales detuvieron a un hombre de 20 años por portar una pistola semiautomática de calibre 40 y a dos a adolescentes de 15 y 16 años de edad, por tener en su poder una pistola Glock semi-automática de 9 milímetros. Según la policía, los adolescentes caminaban por la calle con el arma, cuando esta fue recuperada por los agentes del orden. El arma fue identificada como una de las armas robadas del último sábado de Cabela. Ambos menores fueron
llevados a la detención juvenil, donde fueron acusados de llevar armas ocultas y violaciones del toque de queda. El hombre de 20 años de edad fue capturado por la policía cuando oficiales oyeron disparos mientras trabajaban en un incidente. La pistola, que fue cargada con 16 asaltos, fue encontrada en la cintura del sospechoso. El arma también provenía del armamento robado en Cabela el pasado fin de semana. El sospechoso fue arrestado por llevar un arma oculta y varias órdenes pendientes.
AUTO • CASA • VIDA Oficiales de la policía de Grand Rapids, recuperó dos armas y municiones robadas el fin de semana pasado de la tienda Cabela. Dos adolescentes en posesión de las armas, de 15 y 16 años, han sido arrestados, así como otro sujeto de 20 años de edad. El fiscal presentó cargos contra ellos. (Foto: GRPD)
¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)
FISCAL PRESENTÓ CARGOS El fiscal del condado de Kent, Chris Becker, dijo que su oficina está acusando a cinco adolescentes de edades comprendidas entre los 13 y los 16 años, con un cargo cada uno por robo a un edificio y robo de armas de fuego. Ambos cargos son crímenes de cinco años, pero según Becker, algunos de los adolescentes pueden ser denunciados a través del sistema de justicia juvenil. Agregó que su oficina tratará de acusar a algunos de los adolescentes como adultos debido a sus récords.
¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.
LEIDY ZEPEDA
Tel. (616)-538-2115
INCOME TAX TODO EL AÑO PREGUNTE CÓMO PODEMOS AYUDARLO A AHORRAR EN SUS GASTOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISIÓN
¡PREGUNTE SOBRE NUESTRO KIT DE SEGURIDAD INFANTIL PARA SU FAMILIA! PROTEJA A SUS NIÑOS SI ESTAN DESAPARECIDOS O SECUESTRADOS
SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA! PROTEJE A TU FAMILIA CON NUESTROS INNOVADORES PRODUCTOS DISEÑADOS PARA FAMILIAS TRABAJADORAS, ¡DISPONIBLES AHORA AL PÚBLICO POR PRIMERA VEZ! •
PROTECCIÓN DE GASTOS FINALES.
•
PROTECCIÓN DE INGRESOS.
•
PROTECCIÓN DE HIPOTECA.
•
PROTECCIÓN DE EDUCACIÓN DE NIÑOS
¡¡TODOS NUESTROS PROGRAMAS INCLUYEN LAYOFF WAIVER SIN COSTO ADICIONAL!! CONTACTA A
MAYRA FRIAS HOY AL TELÉFONO
616-432-4023
(4
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Noticias
Madre muere en accidente, sospechoso en custodia GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El sospechoso de un accidente que matĂł a
una madre y lesionĂł a sus gemelos se enfrenta a mĂşltiples cargos, segĂşn muestran los
County Correctional Facility. El accidente ocurriĂł el pasado viernes por la noche en la intersecciĂłn de 15 Mile Road y Ritchie Avenue en el municipio de Courtland, al noreste de Rockford. Las autoridades dijeron que Meranda Baguss, de 33
registros de la cĂĄrcel. Douglas James Crystal, de 36 aĂąos de edad, enfrenta
Douglas James Crystal.
cargos por causar una muerte y por no detenerse en la escena de un accidente que causĂł lesiones personales, segĂşn los registros del Kent
Meranda Baguss.
aĂąos, se dirigĂa hacia el oeste en la 15 Mile Road cuando su vehĂculo fue golpeado por una camioneta que viajaba hacia el norte en la avenida Ritchie. Baguss muriĂł en la escena y sus gemelos de 5 aĂąos fueron llevados al Hospital Infantil Helen DeVos con lesiones graves. Las autoridades dijeron que el conductor huyĂł de la escena del crimen, dejando abandonada la camioneta. Los investigadores dijeron que el alcohol pudo haber sido un factor en el accidente.
Intensa pero infructĂfera persecuciĂłn policial
VENTA DE SISTEMAS DE ENCENDIDO “TRAENOS TU MEJOR OFERTA Y NOSOTROS LA MEJORAMOS.�
SISTEMAS DE ENCENDIDO DE AUTO POR CONTROL REMOTO
99
95
$
desde
ENCIENDA SU AUTO DESDE ADENTRO Y NUNCA VUELVA A MONTARSE EN UN AUTO FRIO!
s PIES DE ALCANCE s'ARANTIADE POR VIDA LIMITADA
129 95
$
INSTALADO!*
Mfg. List $159.95
*VehĂculos con sistemas de seguridad de factorĂa puede requerir interface adicional
MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!
NADIE INSTALA MĂ S ENCENDEDORES POR CONTROL REMOTO QUE MICKEY SHORR!
LA INSTALACIĂ“N CON GARANTĂ?A DE POR AUTORIZADO POR VIPER VIDA EXPERTOS ENTRENADOS SOMOS EL MAYOR COMERCIANTE
2 SISTEMAS DE ENCENDIDO CON ALARMA 2 CONTROLES REMOTOS DE 4 BOTONES
Mfg. List $249.95
ICON INSTALACIĂ“N*
*VehĂculos con sistemas de seguridad de fabrica puede que requieran interface adicional.
EN EL MEDIO OESTE
Puede confiar en nuestros 20 aĂąos de experiencia.
EL INVIERNO YA VIENE PREPĂ RATE CON TODO EN MICKEY SHORR!
2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES
#1121
1,200 pies de alcance Garantia de por vida limitada
s3ENSOR DE IMPACTO ZONA DOS s PRUEBA DE FALLO sMATACORRIENTE s ,UCES PARPADEANTES , Mfg. List $229.95
ICON INSTALACIĂ“N*
*VehĂculos con sistemas de seguridad de fabrica puede que requieran interface adicional.
ÂĄBOCINAS Y PAQUETES SUB!
ÂĄPARA EL TABLERO!
ÂĄINSTALADO!
Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2
RADIO AM/FM CON CD RECEPTOR FRONTAL s!MPLIlCADOR -/3&%4 INTEGRADO s#ARATULA $ESMONTABLE
ÂĄINSTALADO!
Mfg. List $89.95
$
99
95
ÂĄEXPERTOS EN INSTALACIĂ“N!
29
$
+&# 3 Mfg. List $69.95
69 95
$
EL PAR
49 95
$
Mfg. List $79.95
EL PAR
Paq. de bocinas con amplificador RECEPTOR DE MEDIOS DIGITAL CON BLUETOOTH s"LUETOOTH INTEGRADO s COMPATIBLE CON ANDROIDES s-0 7-! 7!6 VIA 53" Mfg. List $109.95
89
$
PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobaciĂłn de CrĂŠdito. Pregunte los detalles.
95
Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres
95
Bocinas de 4 vias de 6� X 9� #3 $2
DVD DE 6.5� DE PANTALLA Tà CTIL CON BLUETOOTH
Receptor con pantalla de tåctil de 6.5’’ y DVD Transmicion de audio por Bluetooth USB SD Aux. #2870 Mfg. List $179.95
Indicador 2 vĂas confirma el encendido del auto
259 95
$
ICON INSTALACIĂ“N*
*VehĂculos con sistemas de seguridad de fabrica puede que requieran interface adicional.
VIDEO MĂ“VIL PARA SUS VIAJES EN CARRO! PANTALLA TĂ CTIL
llevaba un cuchillo y es considerado un individuo extremadamente peligroso. En la bĂşsqueda que se prolongĂł por varias horas, los oficiales utilizaron un helicĂłptero para rastrear desde arriba la pista del prĂłfugo y varias unidades de K9. Aproximadamente a las 4:00 los oficiales se dieron por vencidos en la bĂşsqueda y aceptaron que el individuo probablemente estaba lejos del lugar. No obstante, pidieron a los residentes del ĂĄrea reportar cualquier actividad sospechosa. Soisson es descrito como un hombre de seis pies de estatura unas 170 libras, viste jean y tiene visibles tatuajes en el cuello.
Mas de Âź de milla de distancia. 4 botones de 2 vĂas. Pantalla remota LCD. GarantĂa de por vida. Mfg. List $399.95
159 95
$
SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMA DE 2 VĂ?AS
COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH). Agentes de la policĂa estatal de Michigan y del departamento del Sheriff del condado de Kent, se lanzaron a una intensa bĂşsqueda de un sospecho supuestamente peligroso la tarde del jueves 21 de septiembre en los alrededores del complejo de apartamentos York Creek en la avenida Alpine. El sospechoso, es un hombre de 28 aĂąos de edad, quien violĂł su privilegio de libertad condicional y escapĂł de los agentes cuando iba a ser arrestado. SegĂşn un parte del Departamento de Sheriff, el hombre identificado como Thomas Edward Soisson, al momento de huir
s WATT AMP s v SUBS 07
Mfg. List $199.95
99 95
$
NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!
Best Mexican Recipes
PLAINFIELD
4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes
(616) 363-1106
*Oferta de InstalaciĂłn Gratis Incluya InstalaciĂłn Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por VisĂtenos TERMINAN 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. materiales bĂĄsico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 9/28/2017 D325 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fĂĄbrica. âœŚ
HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO
616-249-0130
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
5)
Noticias
Aturdido, Puerto Rico busca reconstruirse tras huracán María SAN JUAN (AP) — Decenas de miles de puertorriqueños aturdidos por el paso de un huracán que dejó sin electricidad a toda la isla y paralizó el territorio estadounidense con deslaves, inundaciones y árboles derribados se esforzaban por reconstruir lentamente a Puerto Rico, sumido en una grave crisis económica, mientras los equipos de rescate intentaban abrirse paso. El alcance de los daños se desconoce por el momento ya que hay decenas de municipalidades aisladas e incomunicadas después de que el vórtice de María tocó tierra en la isla el miércoles por la mañana, con fuerza de huracán categoría 4 y vientos de casi 250 kilómetros por hora (155 millas), el meteoro más potente que haya afectado a Puerto Rico en más de 80 años. Los árboles arrancados de raíz y las inundaciones generalizadas bloquearon muchas carreteras y calles en la isla, creando un laberinto que obligó a los conductores a manejar en dirección contraria, pasando junto a autos de policía que utilizaban sus altavoces para advertir a la población que debía respetar el toque de queda impuesto por el gobernador, entre las 18:00 y las 06:00, para garantizar la seguridad. “Esto va a ser un acontecimiento histórico para Puerto Rico”, dijo Abner Gómez, director de la agencia de gestión de desastres de la isla. María, que llegó a tener categoría 5 con vientos de 281 km/h (175 millas), es el tercer huracán más potente que toca tierra en la isla, con base en su presión central. Fue incluso más potente que Irma, que arrasó los Cayos de Florida a principios de este mes. En la capital, San Juan, había eucaliptos caídos por doquier en una calle principal plagada de diversos negocios populares, como bares, restaurantes y cafe-
Los postes de electricidad y las líneas caían sobre la carretera después de que el huracán María golpeara la región oriental de la isla, en Humacao, Puerto Rico, el miércoles 20 de septiembre de 2017. CARLOS GIUSTI / AP
el Caribe, siete de ellos en la fustigada isla de Dominica y dos más en el territorio francés de Guadalupe. El gobernador de Puerto Rico dijo a CNN que un hombre perdió la vida tras ser golpeado por escombros arrastrados por el viento. Por el momento no había más detalles disponibles y no se pudo contactar con funcionarios para comentarios. María se debilitó a categoría 2 a última hora del miércoles, pero recuperó la categoría 3 a primera hora del jueves, con vientos máxi-
mos sostenidos de cerca de 185 km/h (115 millas). El ojo del meteoro estaba unos 110 kilómetros (70 millas) al no-
reste de Punta Cana, República Dominicana, y se movía con dirección noroeste a casi 15 km/h (9 millas).
TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS
“ASAMBLEA CRISTIANA”
3 Tacos x $5.00
•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•
Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF
Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo
616-245-1833
1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
“Excelente servicio con los mejores precios”
La gente camina junto a una gasolinera inundada y dañada por el impacto del huracán María en Puerto Rico.(Carlos Giusti / AP Photo)
terías, varios de los cuales resultaron dañados. En las afueras de un edificio de apartamentos cercano, el operador turístico Adrián Pacheco, de 40 años de edad, relató cómo pasó ocho horas en una escalera, acurrucado con otros 100 residentes, mientras el huracán arrancaba las contraventanas de su edificio y diezmó tres balcones. “Creo que la gente no esperaba que la tormenta llegara al punto en que llegó“, dijo. “Como Irma nunca pasó, pensaron que con María sería lo mismo”. El huracán Irma arrasó en Puerto Rico el pasado 6 de septiembre, dejando a más de un millón de personas sin electricidad pero sin causar muertes ni daños generalizados como ocurrió en islas cercanas. María, sin embargo, arrancó ventanas en algunos hospitales y comisarías de policía, convirtió calles en ríos y destrozó cientos de
viviendas en toda la isla, incluso el 80% de las casas de una pequeña comunidad de pescadores cerca de la bahía de San Juan tras una marejada ciclónica de más de 1,2 metros (cuatro pies). El sonido de las motosierras comenzó a llenar el silencio que se extendía por San Juan a última hora de la tarde del miércoles. Los bomberos comenzaron a retirar árboles caídos y usaban pequeñas excavadoras para levantar postes de concreto derribados. Algunos vecinos ayudaron a limpiar las ramas más pequeñas, incluso Shawn Zimmerman, un estudiante de 27 años y residente de Lewistown, Pennsylvania, que se mudó a Puerto Rico hace casi dos años. “La tormenta no me perturbó“, dijo. “Es la devastación. Me pone la piel de gallina. Nos va a llevar mucho tiempo”. María causó al menos 10 muertos en su paso por
María tocó tierra en la isla sobre las 6.15 (7.15 en la Argentina). En la capital, San Juan, se reportaron vientos sostenidos de 104 kilómetros por hora con ráfagas de hasta 182 kilómetros por hora.
LLAME A IVÁN 616-477-4709
LLAME A BILLY 616-264-4444
SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear
(6
Reportaje
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Combatiendo el racismo: la pelea a favor de una reforma migratoria Por Michelle Jokisch
SIGUE EN PÁGINA 7 >>
Rapid Growth Media
La decisión de inmigrar a los Estados Unidos nunca es fácil. Para muchas familias emigrar conlleva dejar a la familia, sus pertenencias materiales y dejar atrás a su país de origen por mejores oportunidades económicas, educación y acceso al cuidado de la salud. Ellos son soñadores, esperando un futuro brillante para sí mismos y sus familias. Una de esas familias es la de los Delgado. Originarios de México y ahora residentes en Grand Rapids. Juan Fernando Delgado, a quien le hemos cambiado su nombre para proteger su identidad, el segundo hijo en la familia, fue el primero en cruzar la frontera a la edad de cuatro años. Su madre y su padre se lo confiaron a unos familiares que iban de viaje en carro atravesando a Tijuana, California. En ese tiempo, su familia estaba intentando venirse a los Estados Unidos para que su segundo hijo pudiera recibir cuidados médicos por una enfermedad que
no tenía tratamiento médico en México. Delgado recuerda que lo tuvieron que arrastrar para entrar en el carro, él no entendía qué estaba pasando. “Recuerdo que mi padre me habló para asegurarme que las cosas estuvieran bien. Mi mamá sacó a relucir la verdad de que yo estaba muy pequeño para cruzar solo a los Estados Unidos”, dice Delgado. Delgado explica que se escondió de los agentes de la patrulla fronteriza en el asiento de atrás de la camioneta cubierto con una sábana. El fue el primero en llegar a los Estados Unidos y días después su papá, su mamá y su hermano. Inicialmente se quedaron a vivir en Los Ángeles, California, pero ahora los Delgado le llaman su hogar a la comunidad del suroeste a lo largo de la Avenida Grandville. Después que el papá de Delgado logró un empleo más estable en Grand Rapids, la familia tomó la de-
cisión de establecerse en el medio oeste. Enfrentándose a la falta de estatus migratorio, los Delgado tienen que moverse con mucho cuidado en los lugares que muchos consideramos ya ganados. Un viaje a la abarrotería podría poner en riesgo de deportación a toda la familia, si fueran parados por la policía y no tener pruebas legales de inmigración. “Porque no teníamos documentos, de alguna manera estábamos como aislados. No salíamos a otros lugares, no teníamos dinero porque no podíamos conseguir un buen trabajo. No hacíamos ciertas cosas porque podríamos necesitar documentos. No podíamos salir a otros lugares porque teníamos miedo de que nos pidieran nuestros documentos,” dice Delgado. A pesar de ser muy cuidadosos de cómo y cuándo dar información personal, el padre de Delgado fue detenido en el 2008 y deportado a México. Des-
Rosalynn Bliss.
Teresa Hendricks.
pués de la deportación, su madre Esther, se convirtió en la única proveedora de ingresos a la casa. No fue sino hasta el 2015 que Delgado tuvo la oportunidad de ayudar a su familia a través del empleo que consiguió gracias al permiso legal de trabajo por programa Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en Inglés) Debido a que el acceso a cupones de comida y seguro de enfermedad (Medicaid), sólo está garantizado para quienes tienen Tarjeta verde (Green Card) o para ciudadanos naturalizados, la familia no pudo recibir la ayuda necesaria en tiempos de crisis. «Yo solicité DACA en 2015 cuando cumplí mis 15 años y después de seis meses de haberla solicitado fui aceptado. Una semana después de cumplir 16 empecé a trabajar en una compañía empacadora», explica Delgado. DACA, es un programa autorizado por la administración Obama por una orden del ejecutivo en 2012. Para conseguir un permiso de trabajo, el solicitante debe comprobar que llegó a los Estados Unidos sin un permiso legal antes de cumplir 16 años; haber vivido en el país desde el 15 de junio del 2007; ser menor de 31 años hasta el 15 de junio del 2012; estar estudiando o haberse graduado y no tener antecedentes de o haber sido condenado por delitos mayores o menores. Aunque cumpla con todos estos requerimientos, el solicitante no tiene la seguridad de ser aprobado. Es el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS por sus siglas en inglés) el que decide si el solicitante aportó suficientes pruebas o evidencias para ser aprobado para DACA. El permiso DACA no provee
protección en contra de la deportación. Siang›ami Odera, un residente de Grand Rapids involucrado en los esfuerzos de una organización local, piensa que abogar para la comunidad inmigrante hay abogar por proteger a comunidades completas de inmigrantes indocumentados, tanto a los que tienen educación universitaria como a los de la clase trabajadora. «Hay comunidades enteras de inmigrantes indocumentados bajo amenaza constante de deportación. Y esas quedan ignoradas detrás de unas que se consideran modelo respetable, algo que revela el racismo,» explica Odera. Teresa Hendricks, directora ejecutiva y abogada de Migrant Legal Aid, organización sin fines de lucro en Grand Rapids que ayuda a trabajadores inmigrantes y sus familias, está de acuerdo con las palabras de Odera, de que migrar a los Estados Unidos no es una decisión que las familias hacen por entre otras alternativas en sus países natales. De acuerdo con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, hay un total de 886,814 permisos de DACA y 884,661 renovaciones. De acuerdo a investigaciones realizadas por el Pew Hispanic Center en el 2012, cerca de 120,000 personas indocumentadas viven en el estado de Michigan. Entre estos se encuentran los 6,430 jóvenes que han recibido permisos DACA desde del 2012 a marzo del 2017. Delgado y su hermano Javier, son dos de los 6,430 jóvenes adultos que han recibido permiso de trabajo a través de DACA, pero que ya no tendrán un estatus después de que éste expire. En la ciudad de Grand Rapids, alrededor del 9% de la población ha nacido fuera del país.
a a
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017 VIENE DE LA PÁGINA 6 >>
El 4 de septiembre de este año, el Procurador General, Jeff Sessions, recomendó terminar con el Programa DACA, indicando que el mismo fue el resultado de un ejercicio inconstitucional emitido por el poder ejecutivo. El Presidente Donald Trump tomó la decisión el 5 de septiembre, dando al programa seis meses para que desaparezca. El permiso de Delgado no expira sino hasta el 2019 y por lo mismo no puede volver solicitarlo en los próximos seis meses. En otras palabras, sólo aquellos a los que se les vence su permiso antes del 5 de abril del 2017 y aquellos que ya solicitaron o soliciten antes del 5 de octubre de este año podrán asegurar su permiso de trabajo para los próximos dos años. A los que el permiso se les vence aún el día después del 5 de abril ya no tendrán permiso válido y podrán estar en grave riesgo de ser removidos del único país al que siempre han llamado hogar. “El no tener compasión y proveer un camino para que estos jóvenes obtengan cierta estabilidad no es bueno para nuestra sociedad. Está en contra de todos los estándares humanitarios,” explica Hendricks. En respuesta a la anulación del Programa DACA, el Senador Justin Amash tuiteó, «Nuestra constitución confiere todos los poderes legislativos al Congreso. Trabajemos juntos para dirigir responsablemente DACA
ren luchar por la reforma migratoria, Delgado exhorta a las personas a que se preparen y luego que voten. A él le gustaría ver a aquellos con posibilidades económicas ayudando con su dinero para apoyar a las comunidades inmigrantes. En términos de cambios a nivel estatal, le gustaría ver que en el condado de Kent solucione el problema de las licencias de conducir con permisos
y por otros intereses de inmigración», Rapid Growth le preguntó al Senador Amash por su comentario, pero al cierre de esta publicación no hemos recibido ninguna respuesta de él. En la ciudad de Grand Rapids, la alcaldesa Rosalynn Bliss apoya de lleno a DACA, ella cree que la gente joven es parte importante de nuestra comunidad hoy y en el futuro. «Esto se refiere a apoyar a los jóvenes que enriquecen y fortalecen nuestras comunidades. Permanecemos con ellos y queremos que sepan que los sentimos, los valoramos y estamos listos a defenderlos. Apoyamos la acción a nivel estatal y federal para asegurar que aquellos que califiquen para DACA puedan seguir viviendo y prosperando en nuestra ciudad,» manifiesta Bliss. La ciudad es un miembro activo de la Iniciativa Michigan Acogedor (Welcoming Michigan Initiative) y la alcaldesa Bliss se ha unido a la coalición de alcaldes del país para mostrar apoyo a DACA como parte de la Iniciativa de Soñadores (#WithDreamers Initiative). Como parte
de esta Iniciativa, la ciudad acepta como identificación la tarjeta consular de todos los países. Esto le permite a las personas que la poseen a usarla para poder abrir cuentas bancarias, tarjetas para las bibliotecas y firmar solicitudes de servicio de agua y recolección de basura. De acuerdo a Delgado, la decisión Ejecutiva del presidente Obama de pasar DACA fue un intento de presionar al Congreso a reformar el proceso de inmigración en los Estados Unidos. «Técnicamente es inconstitucional lo que el presidente Obama hizo. Es trabajo del Congreso hacerlo, pero él lo hizo porque el congreso no estaba aprobando nada,» explica Delgado. En 2015, habían aproximadamente 11 millones de inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos, de acuerdo a los datos obtenidos por el Centro de Investigación Pew (Pew Research Center). Los informes de este grupo de expertos investigadores demuestran que 8 millones de inmigrantes indocumentados son actualmente empleados en el sector agrícola y de construcción. Fuera
7)
Reportaje
similares a los del Condado de Kalamazoo y el Condado de Washtenaw. «Me encantaría que mi mamá pudiera manejar sin temor a la deportación,» agrega Delgado. Delgado sueña con un día poder ser un astrónomo. «Sería un maravilloso privilegio un día poder entrar al campo de la Astronomía», dice el joven residente de la comunidad al suroeste de Grand Rapids.
de los 11 millones de inmigrantes indocumentados contados en el 2015, casi 1 millón de ellos han sido asegurados por DACA.
«YO ESTOY MUY AGRADECIDO POR LO QUE ÉL HIZO, PORQUE ME DIO A MÍ Y A MI HERMANO LA OPORTUNIDAD DE VIDA Y TENEMOS ESPERANZAS Y AMBICIONES›» AGREGA DELGADO. AL TENER LA OPORTUNIDAD DE TRABAJAR, DELGADO CREE QUE TIENE LA OPORTUNIDAD DE CONSEGUIR PARA SU FAMILIA QUE EL SUEÑO AMERICANO SEA UNA REALIDAD.
Aunque DACA le provee a Delgado la oportunidad de trabajo y también el poder solicitar ingreso a las universidades, él aún no tiene las mismas oportunidades y acceso que tienen los ciudadanos de los Estados Unidos. El no puede solicitar beneficios de las estampillas para alimento (Suplemental Nutrition Asitence Program), ni solicitar seguro de salud a través del Plan de Salud de Michigan (Healthy Michigan Plan) ni recibir ayuda federal para estudios superiores. Delgado sueña con un país que ordene la ciudanía para todos. «Nosotros somos parte de esta cultura. Estamos aquí. Toda la comunidad debe apoyar y condenar el racismo y el fanatismo que tenemos en América.» Para aquellos que quie-
Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.
ESPECIAL
DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100 1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602
(12 (12 (12
Noticias Noticias Publicidad
VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016
Policiacas
Noticias
12) 8)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Departamento de Policía de Grand Rapids nombra nuevo subdirector GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids anunció el viernes que tendrá un nuevo subdirector. El jefe de la policía David Rahinsky dijo en un comunicado, que el capitán Eric Payne será promovido a subdirector. Payne ha estado con el departamento por 30 años y trabajó con múltiples unidades dentro del departamento. El nuevo Sub Director, se unió al Departamento de Policía de Grand Rapids
El Capitán Eric Payne será promovido a subdirector.
en 1987. Ha servido en Patrulla, en la Vice Unic, y como miembro del Equipo de Casos Mayores de la Unidad de Detectives. El subdirector Payne ha sido miembro del equipo de negociación de rehenes desde 1992. Al mismo tiempo de recibir numerosas cartas de encomio, el subdirector Payne también ha recibido cinco Citas de la Unidad Meritoria, dos Medallas de Mención, un Premio al Rendimiento del Equipo y fue nominado para el honor de Oficial de Policía del Año en
1993. El Vice-Jefe Payne fue promovido al rango de Teniente en agosto de 2004, después de lo cual sirvió en las funciones de Comandante de Vigilancia y como Teniente Administrativo para el Área de Servicio Sur. En 2008, Payne fue promovido a capitán y durante ese tiempo sirvió como capitán en el área sur por 7 años. En 2015, se convirtió en el Capitán de la División de Investigación que supervisa varias unidades dentro de las investigaciones.
Decenas de vehículos rotos por vándalos en el noroeste de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La policía de Grand Rapids está investigando después de que decenas de vehículos fueron rotos por vándalos en el lado noroeste de la ciudad durante la noche. Más de 30 vehículos resultaron dañados, la mayoría con ventanas rotas, y los daños ocurrieron entre las 2 y las 4 de la mañana del lunes en la mayoría de los casos. En algunos casos, alguien disparó a las ventanas de los vehículos con una pistola BB, dijo la
policía. Sin embargo, no hubo informes de bienes robados. Algunas de las calles donde los vándalos atacaron, incluyen Pine Avenue NW y 11th Street NW. La policía no tiene información sobre un sospechoso o sospechosos. Cualquier persona con información debe llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616.456.3400 o ponerse en contacto con Silent Observer llamando al 616.744.2345 o en línea a silentobserver.org.
Comprometidos a defender sus derechos • LESIONES PERSONALES Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• INMIGRACIÓN
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l am e 616 459-9256 • w w w. Abo g ad oG ar di n e r. com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
Oficial Timothy O’Neill.
Oficial de MSP muere en trágico accidente PLAINFIELD TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) Un accidente cobró la vida de un oficial de la Policía Estatal de Michigan. El accidente ocurrió alrededor de 7:45 am, del miércoles 20 de septiembre, cerca de la intersección de Wolverine Boulevard NE y Belding Road NE en Plainfield Township. La Policía Estatal de Michigan identificó al oficial Timothy O’Neill, de 28 años. O’Neil murió por las lesiones que sufrió en un accidente de motocicleta mientras estaba de servicio. El joven oficial venía laborando con la Policía Estatal desde el 2014. Las investigaciones continúan para determinar qué fue lo que condujo al accidente.
28 años
de edad tenía el oficial Timothy O’Neill
El accidente ocurrió alrededor de 7:45 am, del miércoles 20 de septiembre, cerca de la intersección de Wolverine Boulevard NE y Belding Road NE en Plainfield Township.
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017 KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) .- Una mujer de Kalamazoo fue arrestada el miércoles tras asaltar a dos empleados de un hotel de Kalamazoo. El incidente ocurrió alrededor de las 12:30 pm, en el hotel Comfort Inn en el bloque 700 de W Michigan Avenue, dijo la policía. De acuerdo con el Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo, una mujer de 30 años de edad entró en el hotel y comenzó a comer alimentos reservados para los invitados, y luego asaltó a un empleado cuando se enfrentó a ella. La policía dijo que una lucha se suscitó cuando la mujer fuera confrontada. En la pelea, la sospechosa rompió un accesorio del hotel, que después utilizaría para cortar a un segundo empleado El empleado fue tratado en un hospital local por lesiones que no eran mortales.
Mujer es arrestada por asaltar a empleados de un hotel en Kalamazoo
Walling ya era un delincuente sexual registrado en Michigan después de haber sido condenado por conducta sexual criminal de primer grado con una víctima menor de 13 años en el 2004.
Cuando llegó la policía, la mujer fue arrestada por asalto, asalto y agresión criminal y una orden de arresto pendiente.
De acuerdo con el Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo, una mujer de 30 años de edad entró en el hotel y comenzó a comer alimentos reservados para los invitados, y luego asaltó a un empleado cuando se enfrentó a ella.
Cuando llegó la policía, la mujer fue arrestada por asalto, asalto y agresión criminal y una orden de arres-
to pendiente. A cualquier persona con información sobre el incidente se le pide que llame al
Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo al 269337-8994 o al Observador Silencioso en el 269-343-2100.
Larga condena recibe sujeto por asaltar sexualmente a una menor GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre ha sido condenado por pornografía infantil y explotar sexualmente a un menor. Justin Michael Walling, de 28 años, fue sentenciado el lunes en un tribunal federal a 60 años de prisión, además de la supervisión de por vida después de su liberación. En abril, un jurado declaró culpable a Walling de dos cargos de tentación de un menor, un cargo de explotación sexual de un niño, un cargo de recibir pornografía infantil y un cargo de cometer un delito mientras estaba registrado como delincuente sexual. Según documentos federales, Walling se puso en
9)
Policiacas
contacto con una niña de 13 años vía Facebook en julio del 2015 y la convenció de que le enviara fotos explícitas de sí misma. Los documentos también indican que Walling asaltó sexualmente a la misma niña en dos ocasiones en su casa. Walling ya era un delincuente sexual registrado en Michigan después de haber sido condenado por conduc-
✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids
60 años
la sentencia con la que un tribunal federal condenó a Justin Michael Walling Justin Michael Walling.
ta sexual criminal de primer grado con una víctima menor de 13 años en el 2004.
Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina
celular
705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507
Andrés Cuello
Con licencia autorizada
10) VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
AméricaLatina
Bolivia: Evo Morales insiste en reelegirse LA PAZ (AP) — La oposición boliviana rechazó el martes el recurso legal que el presidente Evo Morales presentó ante el Tribunal Constitucional para que lo autorice a postularse para un cuarto mandato consecutivo en 2019. La constitución de 2009 no le permite una nueva reelección y el mandatario perdió por un estrecho margen un referendo en 2016 que lo inhabilitó para volver a candidatearse. Sin embargo, la víspera legisladores del gobernante Movimiento Al Socialismo (MAS) pidieron al Tribunal Constitucional declarar inaplicables las normas de la constitución que ponen límite al período de las autoridades electas, explicó el senador oficialista Milton Barón. A pesar de su derrota en las urnas en el referendo del 2016 el MAS anticipó que buscaría otros caminos legales para postular a Morales para las presidenciales de diciembre de 2019. Desde el retorno de la democracia en 1982, el de Morales es el primer gobierno que desconoce la voluntad popular y “pretende llevar a
Honduras y Guatemala piden en la ONU por los dreamers
El representante del gobierno colombiano, Juan Camilo Restrepo (izquierda), y el representante de la guerrilla, Pablo Beltrán. (AP)
A pesar de su derrota en las urnas en el referendo del 2016 el MAS anticipó que buscaría otros caminos legales para postular a Evo Morales para las presidenciales de diciembre de 2019.
DESDE EL RETORNO DE LA DEMOCRACIA EN 1982, EL DE MORALES ES EL PRIMER GOBIERNO QUE DESCONOCE LA VOLUNTAD POPULAR Y “PRETENDE LLEVAR A BOLIVIA POR EL CAMINO DE VENEZUELA”
Bolivia por el camino de Venezuela”, comentó al diario El Deber el empresario de centroderecha Samuel Doria Medina, líder de Unidad Nacional, principal fuerza de oposición. También el vicepresidente Víctor Hugo Cárdenas dijo en Twitter que “el gobierno pretende burlarse del veredicto popular” y anticipó una dura batalla política. Morales asumió en el 2006, reescribió la constitución en 2009,
llamó a elecciones ese año y ganó. En 2014 volvió a ganar tras un fallo del Tribunal Constitucional que dijo que su gestión anterior no se computaba al no haber concluido por llamar a elecciones anticipadas. Aunque Morales sigue siendo el político más influyente, su popularidad se ha visto mermada en el último tiempo por denuncias de corrupción en su gobierno que incluyen una presunta manipulación de la justicia.
NACIONES UNIDAS (AP) — Los presidentes de Honduras y Guatemala hicieron el martes en las Naciones Unidas un llamado a Estados Unidos para que, apelando a su sentimiento humanitario, resuelva la situación de los jóvenes inmigrantes sin permiso de residencia traídos al país cuando eran niños y prorrogue el Status de Protección Temporal de numerosos hondureños, salvadoreños y nicaragüenses. El mandatario hondureño Juan Orlando Hernández pidió ante la Asamblea General de la ONU que “se reconozca la contribución de quienes por fenómenos temporales se acogieron a Status de Protección Temporal y para niños que con sus padres tuvieron que salir de su patria y comenzaron a soñar con otra”. El
SPT cobija a personas que huyeron de sus países tras desastres naturales, guerras y otros factores temporales. “Que esos sueños no sean interrumpidos, que los soñadores puedan esperar un nuevo mundo”, expresó Hernández. “Nada ni nadie nos puede prohibir soñar. No dejemos de soñar”. Su colega guatemalteco Jimmy Morales, por su parte, dijo que “Guatemala espera que prospere el sentimiento humano del pueblo y la solidaridad regional del gobierno estadounidense, para que en los próximos meses pueda materializarse en el senado la legislación que le permite a este grupo de jóvenes y niños contar con un status legal permanente en los Estados Unidos”.
Lideresa peruana demanda a minera Newmont en corte de EEUU LIMA (AP) — Una campesina peruana, que ganó en 2016 el premio ambiental Goldman, demandó a la minera Newmont ante una corte judicial de Estados Unidos por presuntos abusos físicos y psicológicos que sufre su familia de parte de miembros de seguridad que trabajan para esa compañía extranjera. Newmont busca desarrollar en los terrenos rurales
donde está la vivienda de la lideresa un proyecto para extraer oro. La demanda fue presentada el 15 de septiembre por Máxima Acuña y seis familiares ante una corte de Delaware, indicó el martes en un comunicado el grupo ambiental estadounidense EarthRights International que representa a la campesina. Acuña afirma que Newmont usó desde 2011 acoso y vio-
lencia para tratar de despojar de sus tierras de 25 hectáreas a los demandantes donde la minera busca ejecutar un proyecto aurífero. Según la demanda publicada en el sitio de internet de EarthRights International, Acuña pide enjuiciar a Newmont por cargos que incluyen agresión e invasión. Además exige una compensación de al menos 75.000 dólares para ella y sus fami-
liares. “Hemos presentado esta demanda para detener la intimidación y hostigamiento”, dijo en un comunicado Marco Simons, director general de EarthRights International. “Newmont debe respetar los derechos de esta familia y debe detener a sus trabajadores, filiales y a sus agentes de seguridad para que dejen de acosar y atacarlos”, añadió.
La peruana Máxima Acuña, quien rechazó el desalojo de sus tierras en Cajamarca frente a la minera Yanacocha, recibió el premio internacional Goldman del 2016 por su activismo a favor del medio ambiente.
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
(11
Noti-Breves
11)
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas
Breves del Mundo
Mucho se ha hablado sobre la enfermedad del lupus. Los investigadores quisieron saber más y encontraron que factores como la raza, la etnia, el sexo e incluso la geografíaserían elementos a considerar en el diagnóstico de este padecimiento. De acuerdo con el portal médico MedlinePlus, el lupus es una enfermedad autoinmune (el sistema inmunitario se ataca a sí mismo) y de causa desconocida. Esto puede dañar muchas partes del cuerpo, como articulaciones, piel, riñones, corazón, pulmones, vasos sanguíneos y el cerebro.
ROMA (AP) — Las autoridades italianas pidieron el martes un incremento de las patrullas policiales, cámaras de vigilancia y nuevas leyes para castigar a los culpables tras una ola de violaciones que puso de manifiesto una aparente epidemia de violencia contra las mujeres. En el caso más reciente conocido el martes, una médica de turno durante la noche en una aldea de Catania fue asaltada durante horas por un paciente. El hombre fue atrapado con los pantalones caídos cuando ella escapó, según la prensa.
El lupus afectaría más según la raza, la etnia y el sexo
Italia: Piden más patrullas para detener ola de violaciones
Los musulmanes rohingya borrados del mapa en Myanmar
Hallan submarino alemán que data de la Guerra Mundial
BRUSELAS (AP) — Un submarino alemán que data de la Primera Guerra Mundial con los cuerpos de 23 tripulantes fue hallado frente a la costa de Bélgica, dijeron las autoridades el martes. El gobernador de Flandes Occidental Carl Decaluwe le dijo a The Associated Press que el descubrimiento en el fondo del Mar del Norte “es muy único”. “Es asombroso que hayamos encontrado algo así”, dijo Decaluwe. “Hay daño por el impacto en la proa, pero el submarino sigue cerrado y hay 23 personas aún a bordo”.
YANGÓN, Myanmar (AP) — Durante generaciones, los musulmanes rohingya han tenido su hogar en Myanmar. Ahora, en lo que parece una purga sistemática, esta minoría étnica está siendo literalmente borrada del mapa. Tras una serie de ataques de milicianos musulmanes el mes pasado, fuerzas de seguridad y turbas aliadas respondieron quemando miles de viviendas rohingya en el país, de mayoría budista.
La pérdida de fauna y el aumento de temperaturas hacen crecer las poblaciones de garrapatas
Restos de al menos 65 víctimas hallados en tumba en Bosnia
Las garrapatas no son animales que tengan buena fama. De manera merecida, porque contagian un gran número de enfermedades – en términos técnicos se dice que actúan como vector en enfermedades zoonóticas, que son las que se transmiten de animales a humanos. Bien, pues la ciencia tiene una mala noticia: debido a la pérdida de fauna y el aumento de temperaturas las cosas van a ir a peor. Como se explica en un artículo reciente, estos factores actúan de manera sinérgica, amplificando los efectos del otro respectivamente.
SARAJEVO, Bosnia-Herzegovina (AP) — Los restos de al menos 65 víctimas fueron exhumados de una tumba colectiva hallada recientemente en el centro de Bosnia, dijeron el martes expertos forenses sobre el sitio de uno de los crímenes más horrorosos de la guerra civil de 1992-1995 en el país. Lejla Cengic, del Instituto de Personas Desaparecidas de Bosnia, dijo que los restos, que incluyen 65 cráneos, fueron hallados en una tumba en el acantilado de Koricanske Stijene, cerca del monte Vlasic.
Rusia erige monumento a Kalashnikov inventor de fusil AK-47
Muere en China la osa “Basi”, el panda más viejo del mundo en cautividad
PEKIN.- La osa “Basi”, el panda gigante más viejo del mundo que vivía en cautividad y estrella del zoo de Fuzhou, en el sureste de China, ha muerto a los 37 años, lo que equivale a más de 100 años humanos, informó hoy la agencia estatal de noticias Xinhua. El director del centro de Investigación e Intercambio de Pandas del Estrecho de Fuzhou, Chen Yucun, explicó que “Basi” murió por múltiples enfermedades que le afectaban desde el pasado junio, entre ellas cirrosis y problemas renales.
MOSCÚ (AP) — Rusia erigió una estatua en honor a Mijaíl Kalashnikov, el inventor del famoso fusil AK-47, pero la decisión ha causado revuelo debido a que el fusil constituye una quinta parte de las armas de fuego del mundo. Un vistazo al fusil y a su inventor: Kalashnikov era hijo de una familia de campesinos siberianos, y nació en 1919. Debido a su afición por la mecánica, inicialmente aspiraba a diseñar equipos agrícolas, pero se incorporó a las fuerzas armadas con motivo del estallido de la Segunda Guerra Mundial.
Tormenta en Rumania deja 8 muertos y 140 heridos
Prohibido nadar en los Cayos de la Florida CAYO HUESO, Florida, EE.UU. (AP) — Los habitantes de los Cayos de la Florida tienen un nuevo motivo de preocupación: el agua sucia. El Departamento de Salud en el condado de Monroe emitió un aviso para las playas públicas de todo el archipiélago debido a las secuelas del huracán Irma. La vocera Cammy Clark dijo en un comunicado de prensa que se trata de una precaución, y que se aconseja no nadar.
BUCAREST (AP) — El primer ministro de Rumania, Mihai Tudose, viajó el lunes a la ciudad occidental de Timisoara, la más afectada por una violenta tormenta el fin de semana que dejó ocho muertos y unos 140 heridos. El viaje de Tudose se produce en medio de críticas de que las autoridades centrales no advirtieron a los residentes de los peligros de la tormenta. La mayoría de los que murieron fueron golpeados por objetos llevados por el viento o árboles derribados. El alcalde de Timisoara, Nicolae Robu, dijo que se enteró de la tormenta poco antes de que ésta azotó su ciudad el domingo con vientos de hasta 100 kilómetros por hora (60 millas), arrancando techos y derribando árboles.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO
Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
MANTÉNGASE INFORMADO
DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA
¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND
RAPIDS, MI 49546
WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
ABOGADO LEE L. MARVIN
LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.
616-450-2981
Noticias
12) VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Opiniones
Entre banderas y nacionalismos POR RAMON PERALTA
C
Colaborador
on la independencia surgen los himnos, las banderas y el orgullo nacional. La vía de apoyo a estas categorías, en la mayoría de la población, es el sentimiento. Por eso, históricamente, los políticos han usado estos elementos, no para dar relevancia a su significado sino para usarlos como medio de manipulación al servicio de sus intereses. En ese sentido, esos símbolos han sido usados para incitar la separación y no la unidad entre los pueblos. Las banderas se usan no para promover la identidad sino para propagar el odio e imponer la supremacía de un pueblo sobre otro, y también como un recurso para establecer el predomino de grupos dentro de una misma sociedad. Los mas atroces sucesos de la historia se han protagonizados en nombre del nacionalismo y sus fieles seguidores no han sido mas que los dictadores. Hitler, Mussolini, Franco, Stalin, Trujillo, Somoza y otros, usaron el nacionalismo para embaucar a sus pueblos y cometer las tropelías mas desastrosas que ha conocido la humanidad. Mientras mas descono-
cedores son los pueblos de su propia historia, son mas vulnerables a la manipulación. Por eso, hay que estar bien claro en hacer la distinción cuando las acciones de gobierno representan o no los intereses nacionales. Porque un gobierno se embarque en una acción determinada, ya sea dentro o fuera de los marcos nacionales, no quiere decir que esté en consonancia con los principios bajo los cuales se erigió el estado, y por tanto, todo ciudadano está en la obligación de evaluar su respaldo o no a dicha acción. Siempre es necesario tener un sentido crítico hacia las acciones que un gobierno emprende. No necesariamente porque un gobierno tenga viso legal, es decir, que haya sido escogido por una mayoría, como sucede en las llamadas democracias, quiere decir que todas sus acciones están alineadas a los principios fundacionales del estado y que deban ser ciegamente obedecidas. Es bueno tener esto en cuenta, ya que, no son pocas las veces que los ciudadanos no saben distinguir cuándo una acción de un determinado gobierno, representa el interés nacio-
“La costumbre es la gran guía de la vida humana” ISMAEL CALA / @CALACNN
Cinco pasos para el drenaje mental, o cómo despertar con el pie derecho
E
n todos los eventos y conferencias, mucha gente me pregunta sobre cómo diseñar una excelente jornada. Si me sigues en redes sociales habrás comprobado algunos de mis rituales para levantarme con el pie derecho. Y al hablar de “rito” apelo a su primera acepción en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española: costumbre o ceremonia. “La costumbre es la gran guía de la vida humana”, decía el filósofo David Hume; mien-
tras que el escritor sudafricano J. M. Coetzee recordaba que “los rituales facilitan las cosas”. Así que siempre realizo cinco tareas matinales, que hoy quiero compartir contigo. La primera es el “vómito de la mañana”. Le puse ese nombre, aunque quizás suene agresivo. Se trata de tres páginas matinales para soltar todo lo que está en mi cerebro. No debe ser un texto muy elaborado, sino simplemente un drenaje mental de lo que nos atormenta, de nuestras
nal o del grupo que controla el poder. Los gobiernos siempre tienden a arrastrar la simpatía de los gobernados, tratando de identificar sus acciones con los intereses nacionales cuando no los son. Ese es el mas conocido de todos los nacionalismos. Aquí en Estados Unidos se da muy frecuente esta situación, sobre todo, cuando se trata de política exterior y mas específicamente, cuando se quiere lanzar el país a una guerra. La versión mas reciente del mal llamado pero muy seguido nacionalismo, es el que se ha apoyado la administración Trump para impulsar sus erradas políticas, sobre todo, la concerniente a la inmigración. El impulso de su política bajo la consigna de “Hacer América grande otra vez” (Make America great again) no es mas que una política racista disfrazada de nacionalismo. Muchos no la han percibido así pero esa es la realidad. Es el uso del nacionalismo en su mas vulgar expresión. Se usa lo racial como sinónimo de lo nacional y así se hace la separación entre los que son y no son. El símbolo de los que son, son aquellos
de cabellos rubios y los ojos azules, los demás son extraños, de otro color y de otras tierras. Así se hace la exclusión como expresión del nacionalismo. Debido a esta realidad, siempre he visto con suspicacia aquellos que, en nombre del nacionalismo, le gustan levantar banderas por cualquier motivo, desconociendo que lo que hacen es provocar la separación y también, el recelo de aquellos que no pertenecen a su grupo o nacionalidad. Hoy vivimos en un mundo que aspira a ser mas global, es decir, mas inclusivo, donde se expandan las fronteras y las barreras se rompan para dar paso a una humanidad mas integrada. El verdadero nacionalismo tiene su raíz en la convicción profunda de los valores que le dieron origen como producto del estudio y la reflexión. Ese tipo de nacionalismo no es sensiblero, ni emotivo y por supuesto, no excluyente y respetuoso de los valores de los demás. Solo cuando encarnemos este nacionalismo tendremos una humanidad mas unida y tranquila.
preocupaciones, de todo lo que nos hace felices. Son ideas descriptivas, pero sin juicios. Si lo hacemos durante al menos 66 días, podremos establecer un hábito. Una investigación reciente afirma que ya no bastan 21 días para instaurar un hábito en el cerebro, sino 66. Y este es un ejercicio de higiene mental, de desintoxicación espiritual y emocional. Después propongo escribir una página de gratitud, con cinco razones concretas por las que damos gracias hoy. Está comprobado que la gratitud deliberada produce optimismo y resiliencia y, por lo tanto, hace que la gente sea más feliz y viva con más propósito. El tercer paso son los ejercicios de respiración, entre ellos el chi kung, sobre el cual hablamos en nuestros eventos, fundamentalmente
en «Secretos del bambú», en La Montaña Azul, Costa Rica. Luego vienen las afirmaciones. Decretemos en voz alta —mientras nos bañamos o peinamos—, nuestra intención del día. Comencemos por cuestiones como «me amo a mí mismo», «me quiero», «soy un éxito» u «hoy me irá perfecto porque escogeré las respuestas ante cualquier evento que me llegue». Y el último, practiquemos ejercicios físicos moderados. Por ejemplo, una pequeña caminata, saltillos o sentadillas, al menos durante siete minutos. Existen aplicaciones móviles que sugieren qué ejercicios hacer y cómo. Estos son mis cinco pasos para el drenaje matinal. Los considero imprescindibles antes de salir a la calle, o de encender el televisor y ver las trágicas noticias del mundo cada día. www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS Señores, ¡tremenda persecución que desataron la policía estatal y la del condado para agarrar a un individuo el pasado jueves 21 de septiembre. De acuerdo al Departamento de Policía de Sheriff, el hombre (que tiene cara de hispano pero nombre americano), es un “individuo extremadamente peligroso” y anda “armado con un cuchillo…”. Okay.. pero con cuchillo estamos armados todos cuando nos sentamos a comer. El asunto es, que había docenas de autos policiales y un helicóptero sobrevolando el área, Después de varias horas no encontraron ni a una pedicurista con un cortaúñas. En esa persecución tienen que haberse gastado unos miles de dólares en overtimes y gasolina, dinero que pagaremos nosotros los contribuyentes. Así son las cosas en este país….
Y comenzó el Artprize, el premio de los dueños de Grand Rapids, los Devos. Un evento muy bueno porque le ha dado mucha vida a la ciudad, por lo que les agradecemos a nuestros patriotas ese regalo de sus arquitas millonarias. No hay tantas obras en la calle como en otros años, pero igual sigue de interesante el concurso. Hay obras muy buenas y otras mejores; hay obras malas y otras menos malas; hay obras horribles y las hay como para poner al artista a la limpiar la calle. Pero como dicen que para el gusto se hicieron los colores, que lo disfruten.
Saliendo del patio, los fenómenos naturales están castigando a los humanos, como si fuera una venganza de la madre naturaleza por el daño que le estamos haciendo al planeta. Dos terremotos, uno detrás del otro en México; y dos fuertes huracanes con sus séquitos arrasando con el Caribe inglés, las Antillas y las costas del sur de Estados Unidos. ¡Solo falta que vengan las siete plagas de Egipto!
Hablando de plagas, Donald Trump mejor, conocido como Trompo Loco, habló por primera vez como Presidente de Estados Unidos en la asamblea general de las Naciones Unidas. Nosotros creíamos que los sastres, perdón, los asesores del mandatario, le iban a preparar un discurso apropiado para la ocasión, pero no fue así. El hombre creyó que estaba hablándoles a sus seguidores en los campos de Texas, Uthat y de Virginia, y comenzó a prometer que va a hacer a la ONU, “grande de nuevo” ¡O Dios Mío! ¡De qué cueva sacaron a este cangrejo! Al referirse al líder norcoreano, lo llamó “hombre cohete” y volvió a hacer brabuconadas. ¡A dónde hemos caído!
En la Asamblea de la ONU, el presidente de esa organización, António Guterrez, le dio por la cabeza a Trompo Loco, y al chino loco de Corea. Dijo que están poniendo al mundo al borde de un conflicto nuclear; y son culpables de esto, los que producen armas nucleares y los que usan el lenguaje de amenazas. En otras palabras, le llamó la atención al chino por necio, y a Trompo Loco por bocón. Nos vemos en los próximos jalapos si el loco y el chino no se entran a piñazos y terminamos pagando la cuenta nosotros.
editorial Dos discursos de polos opuestos en la asamblea de las Naciones Unidas
L
a asamblea general anual de las Naciones Unidas nos dio la oportunidad de evaluar dos posiciones contrapuestas sobre la política mundial: la expuesta por el Presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y la del Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres. Donald Trump, con su ya conocido estrambótico lenguaje, fue a la Asamblea General a lanzar encendidas llamas de tono guerrista contra Corea del Norte, en contraposición con el espíritu de negociación y conciliación propio de la tradición de la asamblea mundial, que aglutina a los pueblos del mundo. Al asumir esa posición, el Presidente norteamericano, puso de nuevo al país por los senderos del aislamiento en la política internacional, presentando posiciones unilaterales en vez de buscar consenso sobre un problema que muy bien pudo ganarse la simpatía y el respaldo de la mayoría de la comunidad internacional. El Presidente hizo todo lo contrario. Al tomar ese sendero, el Presidente Trump perdió la oportunidad de ratificar la posición de liderazgo que siempre tuvo Estados Unidos en el seno de la asamblea. En otras palabras, se fue por el camino equivocado. Para los que ya conocemos la posición del Presidente en los asuntos internacionales, no nos sorprendió su actitud guerrerista. En su campaña electoral manifestó su oposición a los tratados internacionales y reiteró
CARICATURA
la posición hegemónica de Estados Unidos en el mundo. En contraposición a la posición de Trump, estuvo la exposición conciliadora de António Guterres, Secretario General de las Naciones Unidas y Presidente de la Asamblea. En su discurso, matizado por el llamado al diálogo y a la resolución de los problemas buscando el consenso de la comunidad internacional, el Secretario General trazó una ruta diferente al agresivo Presidente americano. En uno de los párrafos de su discurso, Guterres dijo: “Nos llamamos la comunidad internacional. Debemos actuar como uno, porque sólo juntos, como naciones unidas, podemos cumplir con la promesa de la Carta y promover la dignidad humana para todos.” En otro párrafo expresó: ”Las sociedades están fragmentadas. El discurso político está polarizado. La confianza en el interior y entre los países está siendo dirigida hacia abajo por aquellos que demonizan y dividen.” En una referencia indirecta al Presidente Trump y tocando el problema nuclear, Guterres manifestó: “El uso de armas nucleares debe ser impensable. Incluso la amenaza de su uso nunca puede ser tolerada.” Dudamos que las palabras del Secretario General hagan cambiar a Trump, que ha mostrado hasta la saciedad que es sordo y ciego a las propuestas que van en contra de las suyas. No hay lugar a dudas, que con el dirigente que tenemos, América va por el camino equivocado.
13) VIERNES 22 E SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com
Legisladores anuncian un nuevo plan para educación en Michigan
Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Ana Guerra elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
Los legisladores Stephanie Chang (D-Detroit), Darrin Camilleri (municipio D-Brownstown), Kristy Pagan (D-Canton) y Robert Wittenberg (D-Oak Park) también anunciaron la creación del Caucus Better Classroom, que Wittenberg presidirá, para abordar los factores ambientales y de salud en las escuelas.
DETROIT, MICHIGAN (EVH) .- Representantes estatales presentaron un paquete de leyes para ayudar a crear escuelas saludables. Los siete proyectos de ley ayudarían a las escuelas a mejorar la salud y el bienestar de los estudiantes y el personal, reducir sus impactos ambientales y costos de energía y abordar la alfabetización ambiental y de sostenibilidad. Los legisladores Stephanie Chang (D-Detroit), Darrin Camilleri (municipio D-Brownstown), Kristy Pagan (D-Canton) y Robert Wittenberg (D-Oak Park). También anunciaron la creación del Caucus Better Classroom, que Wittenberg presidirá, para abordar los factores ambientales y de salud en las escuelas. “Los estudios demuestran que la ubicación de la escuela y la contaminación
del aire están vinculadas a la asistencia estudiantil y al rendimiento académico, así que si queremos que nuestros hijos estén lo suficientemente sanos como para asistir a la escuela, tenemos que tener un saludable ambiente escolar también “, dijo Chang. El representante Camilleri agregó: “Dados los recientes acontecimientos en nuestro estado con respecto a la calidad del agua y del aire, es vital que nuestras escuelas realicen pruebas regularmente para asegurar que nuestros estudiantes estén bebiendo agua limpia y respirando aire limpio. Este paquete protege la salud a largo plazo de los estudiantes, al tiempo que les da a los padres y familias la certeza que merecen sobre los estándares ambientales de la escuela de sus hijos “.
EL PAQUETE DE SIETE BILLETES CONSTA DE LOS SIGUIENTES PROYECTOS DE LEY: Situación Escolar: Se requieren evaluaciones ambientales para cualquier sitio de construcción de la escuela propuesto o adiciones a un sitio ya adquirido. (Chang) Pruebas de Aire y Agua: Requiere que la Junta de Educación del estado revise su modelo de política de bienestar local para incluir un plan para probar la calidad del agua y el aire en cada escuela. (Camilleri) Environmental Testing Assistance Fund (Fondo de Asistencia para Pruebas Ambientales): Crea una asignación suplementaria única de $ 9 mi-
llones para pruebas y remediación de agua y aire en escuelas. (Camilleri) Auditorías Energéticas Escolares: Alienta a cada edificio escolar en un distrito a realizar una auditoría energética cada tres años para identificar eficiencias potenciales y mejoras en la conservación. (Yanez) Normas de iluminación escolar: Sugiere un estándar de iluminación en las escuelas de nueva construcción que estarían en línea con los estándares de eficiencia de Liderazgo en Energía y Diseño Ambiental (LEED). (Wittenberg)
Inmigración (14
(14 VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
INMIGRACIÓN AL DÍA
POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO
AVISO URGENTE PARA LOS BENEFICIARIOS DEL DACA
S
i usted es beneficiario del DACA y su permiso se vence antes del 5 de marzo, 2018, deben renovarlo lo más pronto posible, ya queda muy poco tiempo para renovar sus permisos. Tienen que enviar su aplicación para renovar a más tardar el día 3 de octubre para que llegue a tiempo. Es muy importante que se fijen muy bien en la fecha de vencimiento de sus tarjetas y si están en este grupo, envíen su aplicación lo más pronto posible y no esperen hasta el último día. Enviando la aplicación tendrán un permiso de trabajo válido por dos años más y si no lo hacen antes de esta fecha no podrán renovar su permiso nunca más después de que sus tarjetas se venzan. Otra vez esto es solamente para las personas cuyas tarjetas del DACA se vencen antes del 5 de marzo, 2018.
DEBEMOS PREPARARNOS PARA EXIGIR UN PROGRAMA PERMANENTE Estamos ahora mismo preparando acciones para exigir al Congreso que aprueben un programa permanente. Como saben, el DACA ha sido un programa temporal y necesitamos un programa aprobado por el Congreso como el “Dream Act”, que dé un estatus permanente con un camino a la residencia legal y luego a la ciudadanía para los jóvenes. Debemos exigir a los congresistas, especialmente a los republicanos, que ya basta de hablar de su simpatía por los jóvenes soñadores y empiecen a actuar. CARGOS CRIMINALES FEDERALES POR REGRESAR A LOS ESTADOS UNIDOS DESPUÉS DE UNA DEPORTACIÓN Recientemente hemos visto un aumento en casos con cargos criminales contra personas
¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?
¡Coloque su anuncio publicitario aquí!
Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!
Para más información
¡Llamenos!
616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCÁRGUE NUESTRO
APP ¡GRATIS!
El Vocero Hispano @ElVoceroHispano
por regresar a los Estados Unidos después de haber sido deportados. Muchas personas no entienden todavía que, además de ser deportados del país por no encontrarse legalmente, también pueden enfrentar cargos criminales en una corte federal por violar las leyes federales. Cargos criminales quiere decir, que la persona puede ser encarcelada para cumplir una pena o castigo. Cuando una persona es detenida por inmigración o el ICE generalmente enfrenta una deportación y aunque muchas veces se encuentran detenidas, esto no es un castigo ni un cargo criminal, es para asegurar la deportación o la asistencia a la corte, el castigo solamente es la deportación. Un cargo criminal significa que un juez de la corte federal le puede dictar una sentencia en una prisión federal por violar
una ley, similar al robo de un banco o a traficar con drogas. Muchas personas no entienden que existen cargos criminales que tienen un castigo de varios años en prisión para las personas que violan la ley de inmigración, como el regresar a los Estados Unidos después de haber sido formalmente deportados, especialmente si fue después de una condena por un delito mayor, y pueden enfrentar una condena de varios años en una prisión federal. Lamentablemente durante la administración de este nuevo presidente y su fiscal general el Sr. Session, están pidiendo a las fiscalías que presenten más cargos criminales contra las personas que fueron deportadas y que regresaron a los Estados Unidos. En el caso de Grand Rapids, son encarceladas en White Cloud, para luego enfrentar un juicio en el que depen-
diendo de sus antecedentes penales, la persona puede ser condenada a varios años en una prisión federal En estos casos la defensa es muy limitada, y el gobierno solo tiene que comprobar que la persona ha regresado a los Estados Unidos sin un permiso después de una deportación formal. En algunos casos se puede tratar de comprobar que la deportación no fue legal o violó algún precepto legal, pero esto es muy difícil y se necesita de abogados experimentados no solo en la ley federal, si no también en la ley de inmigración. Si usted es una persona que ha sido deportada formalmente y después regresó a los Estados Unidos, debe entender que si inmigración lo encuentra hay posibilidades de que antes de deportarlo nuevamente lo lleven frente a una corte federal para que enfrente estos cargos criminales.
Muchas de estas personas regresan para reunirse con su familia, esposas e hijos que dejaron en los Estados Unidos, pero lamentablemente esta no es una excusa válida. Si alguien piensa en regresar al país después de una deportación debe pensarlo muy bien y si ya se encuentra aquí después de una deportación, debe entender el riesgo que esta corriendo. Si alguien ya está enfrentando cargos criminales por esta razón, es importante que busque un abogado especializado no solamente en casos criminales federales si no también en casos de inmigración. Richard Kessler, es un abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com
¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!
¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
33 años de experiencia
EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO
EXPERTOS EN CASOS DE:
ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.
Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017 DE LA P1
15)
Noticias
El día En quE México fuE sacudido por un potEntE tErrEMoto
forma ordenada alcanzar la calle donde pudieron transitar sin ningún problema. “Al momento del terremoto, estaba en un octavo piso dando indicaciones, porque soy parte del equipo de apoyo de brigadista. Estuve asustada. Veía y sentía como todo el edificio se movía, volteaba hacia arriba tratando de observar si el techo empezaba a cuartearse”, recordó Nava durante la entrevista. A pesar del miedo y del nerviosismo inicial por lo acontecido, la abogada, llamó a la calma entre sus compañeros y estuvo al lado de otros brigadistas dando indicaciones al resto del personal para que se replegaran. “Con la gente de mi oficina que estuve al salir del inmueble, hubo varios con crisis nerviosas, pero no hubo lesionados”. Afortunadamente para este grupo de personas, que tenían un plan de contingencia en caso de un terremoto, las cosas marcharon de acuerdo a lo planeado con anticipación. “En mi trabajo teníamos un plan brigadista durante el sismo, para evacuar y luego reunirnos. En mi familia ya lo habíamos platicado aunque no salió así. Pues mis dos hi-
jas (de 3 y 7 años) se encontraban en sus escuelas de guardería y primaria. Ellas estuvieron bien, salieron bien y todos sus compañeritos también. Yo no podía comunicarme a las escuelas, sin embargo como mi esposo estaba de vacaciones, se avocó a ir por ellas”, declaró Nava. No todos los niños, como las hijas de la familia Nava, volvieron a casa sanos y salvos. Después de que este seísmo golpeara a México tan violentamente, se esparció la noticia de que éste sismo logró arrebatarle la vida a más de una treintena de niños del colegio Enrique Rébsamen, en donde la estructura de esa escuela de tres pisos, quedó reducida a uno. Frente a los escombros de la escuela de sus hijos, rodeada de cientos de rescatistas y militares, se encontraban desesperados los padres de los niños que habían quedado atrapados entre los escombros que quedaron, de lo que alguna vez fue su centro de aprendizaje, donde las edades de los pequeños fluctuaban entre 7 y 14 años. Mientras tanto en Grand Rapids, los familiares de Isis Nava Ramírez, se encontraban frustrados y pensando lo peor, al enterarse por las noticias de la trágica situa-
ción que se estaba viviendo en México después del terremoto. Cinco horas de angustia y desesperación tuvo que pasar esta familia, hasta poder contactarse con Navas y enterarse de su situación. “Tardé mucho en comunicarme, no había líneas telefónicas, ni internet para enviarles algún mensaje, despues de 5 horas aproximadamente, pude enviar solamente un mensaje por Facebook para que se enteraran que estaba bien. Les dio mucha felicidad a mi familia saber de mí. Luego hicimos contacto por videollamada”, recuerda Nava. A pesar de que la desgracia nuevamente llamó a la puerta del pueblo mexicano, México continúa buscando entre los escombros a supervivientes del potente terremoto que sacudió el centro y sur del país. Miles de mexicanos se han volcado en las tareas de ayuda después del terremoto de 7,1, según el Servicio Sismológico Nacional, que ha tenido su epicentro a 12 kilómetros de Axochiapan, en el Estado de Morelos. El espíritu de ayuda no ha sido doblegado y se han creado brigadas ciudada-
Obtén 2 líneas con datos ilimitados por $
80 al mes
con Cricket Cricket Unlimited Unlimited 22 con
La velocidad máxima de datos es de 3 Mbps. Streaming de video con definición estándar (aproximadamente 480p). Después de 22 GB de uso de de datos, datos, es reduzca las las velocidades. uso esposible posibleque queCricket Cricket reduzca velocidades.
Además, cámbiate y obtén dos smartphones GRATIS*
Samsung Galaxy Amp 2
Requiere activar el servicio (en la tienda, hasta $25) con un plan que califique (de $30 al mes como mínimo). El cargo de servicio del primer mes y el impuesto a las ventas correspondiente se cobra al momento de la compra. Se requiere portar el número y activar una línea de servicio nueva. Existen restricciones. Consulte los detalles a continuación.
LG Fortune
Visita la tienda más cercana: RPM Mobility 2017 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 6164193385
RPM Mobility 2017 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 6164193385
*No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T. Equipos calificados: ZTE Sonata 3, LG Fortune, Samsung Amp 2; hasta agotar existencias. Es posible que el teléfono solo pueda utilizar el servicio de Cricket durante los 6 meses posteriores a la activación. Al activar o usar el servicio, usted acepta cumplir con los términos del servicio de Cricket (cricketwireless.com/terms). Servicio válido por 30 días y sujeto a las normas de administración de la red de Cricket; consulte cricketwireless.com/mobilebroadband para obtener más información. Cargo de restitución: $25; es posible que se cobren otros cargos únicos (hasta $3 por el cargo de servicio al cliente). Consulte cricketwireless.com/fees (en inglés) para obtener más información. El precio, los términos y las restricciones adicionales están sujetos a cambio y se podrán modificar o cancelar en cualquier momento sin previo aviso. La cobertura y el servicio no se ofrecen en todas las áreas. Visite la tienda para obtener más información. 2 líneas por $80 al mes: oferta por tiempo limitado. Las dos líneas deben tener el plan Unlimited 2 de $55 al mes. Se otorga un descuento de $30 en la segunda línea de la misma cuenta. No cumple con los requisitos para el crédito del pago automático ni para el descuento Group Save. Restricciones del servicio de datos del plan Unlimited 2: la velocidad máxima de datos será de 3 Mbps. Para el contenido que identifiquemos como video, la velocidad máxima de streaming será de 1.5 Mbps (con definición normal, aproximadamente 480p). Una vez que el uso de datos supere 22GB en una línea en un ciclo del plan, es posible que Cricket reduzca las velocidades de datos para esa línea durante períodos de congestión en la red. Visite cricketwireless.com/mobilebroadband para obtener más información sobre las normas de administración de la red. © Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados.
RPM Mobility 2017 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 6164193385
nas. A los lugares de rescate siguen llegando muchas personas para colaborar con los rescatistas, llevando comida y agua. “Hay mucho espíritu de cooperación, desde ayudar en su presencia, ayudando a transmitir mensajes, información y hay muchos en oración”, terminó diciendo Nava.
Isis Nava.
¡¡Limpieza
LLC
Gratis!!
GRANDES ESPECIALES
ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes
20%
Oro off
laminado
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
30% al 50%
(616) 245 -1494
VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016
Salud Vida
16)
&
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
El cáncer ovárico, aprende cuales son los cuatro síntomas de esta enfermedad LANSING, MICHIGAN (EVH) .- En Michigan, en el 2017 se estima que habrá 790 casos diagnosticados y 500 mujeres morirán de cáncer de ovario. Septiembre es el mes nacional de la conciencia del cáncer ovárico y mientras que el cáncer ovárico no tenga una prueba de detección y pueda ser difícil detectar temprano, hay cuatro síntomas que las mujeres deben de tener en cuenta. Los estudios han demostrado que el cáncer de ovario no es silencioso, pero los signos de advertencia son sutiles. El 90 por ciento de las mujeres con cáncer de ovario reportan síntomas, incluso en las primeras etapas. Cuatro síntomas en particular se han encontrado que ocurren con mayor frecuencia. Si alguno de estos síntomas, como hinchazón significativa, dolor pélvico y abdo-
Libros STRALA YOGA
AUTOR: TARA STILES EDITORIAL: SIRIO
Sinopsis: En Strala Yoga, Tara Stiles explica el origen y la filosofía de este estilo de yoga basado en los sentimientos, que se está propagando por todo el mundo, desde Nueva York hasta Barcelona y Singapur. Centrándose en el poder de combinar el movimiento con la intuición, Tara lleva a los lectores a través de la importancia de moverse con facilidad y crear espacio en sus vidas. Strala no se trata de poses estrictas; se trata del cuerpo y sus habilidades. Al moverse en la forma en que se sienta bien, los lectores no sólo obtendrán un buen ejercicio, sino también liberar el estrés y el espacio en las mentes para abrirse a la creatividad. “El tratamiento de la enfermedad mental no debe ser visto de manera diferente que el tratamiento de enfermedades físicas”, dijo Andrea Cole, CEO de la Fundación Ethel y James Flinn. “Los jóvenes pasan por muchos cambios durante los años universitarios. Es un momento emocionante, pero puede ser un momento difícil para muchos.
minal, dificultad para comer o sentirse lleno rápidamente y síntomas urinarios como sentimientos de frecuencia
o urgencia, son nuevos e inusuales y ocurren al menos 12 veces en un mes, consulte a un médico, preferiblemen-
El arte de ahorrar
Dave Ahrens Ins Agcy Inc Dave J Ahrens, Agent 1839 R W Berends Drive SW Wyoming, MI 49519 Bus: 616-452-9400
te un ginecólogo. Los comportamientos que pueden disminuir el riesgo de cáncer de ovario incluyen: el uso de anticonceptivos orales (píldoras anticonceptivas), la extirpación quirúrgica de las trompas de Falopio y / o los ovarios y la lactancia. Además, varios factores pueden aumentar el riesgo de cáncer de ovario, como: Antecedentes personales o familiares de cáncer de ovario, mama, uterino o color rectal.
Aproximadamente el 20-25 por ciento del cáncer de ovario es hereditario. Cualquier mujer que ha sido diagnosticada con cáncer de ovario debe ser referido a un consejero genético. Aumento del número de ciclos menstruales en la vida. La infertilidad, independientemente de si se usaron o no drogas de fertilidad. Uso de la Terapia de Reemplazo Hormonal. El aumento de la edad, aunque el cáncer de ovario
afecta a todas las edades y todos los grupos étnicos. La obesidad, al igual que muchas condiciones de salud, puede contribuir a su riesgo de cáncer de ovario. Debido a que no hay prueba de detección, sólo el 10 al 15 por ciento de los cánceres de ovario se diagnostican temprano cuando el tratamiento es más efectivo. Conocer su cuerpo y los síntomas a vigilar es vital para detectar el cáncer de ovario tan pronto como sea posible. Para obtener más información sobre el cáncer de ovario, haga clic aquí o visite www.michigan.gov/cancer.
DR. JAMES J. HUR, D.D.S.
Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡
¿NECESITAS
FRENOS?
LA SE HAB L ESPAÑO
1304111
8)
Noticias Salud & Vida
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL
Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
616-534-3362
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017 NUEVA YORK (AP) — Un desconcertante estudio de embarazos en Estados Unidos encontró una incidencia moderadamente mayor de abortos espontáneos entre el 2010 y el 2012 en mujeres que se vacunaron en años consecutivos contra la influenza con vacunas que incluyeron protección contra la gripe porcina. Expertos en vacunación dicen que los resultados podrían reflejar la edad más avanzada y otros riesgos en esas mujeres, y no efectos de las vacunas. Funcionarios de salud dijeron que no hay razón para cambar la recomendación federal de que todas las mujeres embarazadas se vacunen contra la influenza. Dicen que esa enfermedad en sí es mucho más peligrosa para las mujeres y sus fetos. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades alertaron a un grupo médico, el Congreso Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos, sobre el estudio y dijeron que le ayudarán a prepararse para una ola potencial de preocupaciones entre mujeres embarazadas. “Yo quiero que los CDC y los estudiosos continúen investigando el asunto”, dijo la doctora Laura Riley, una obstetra residente en Boston que encabeza un comité sobre inmunización materna. “Pero como defensora de las mujeres embarazadas, lo que espero no suceda es que la gente se atemorice y deje de vacunarse”. Estudios previos han concluido que las vacunas son
17)
Salud&Vida
Estudio considera relación entre vacunas y abortos Diecisiete de los 485 abortos espontáneos estudiados involucraron a mujeres cuyas vacunaciones siguieron ese patrón. Solamente cuatro de 485 embarazos saludables comparables incluyeron a mujeres vacunadas de esa forma. El primer grupo tenía más mujeres con mayores riesgos de aborto espontáneo, como madres de edad avanzada, fumadoras y pacientes con diabetes. Los autores trataron En esta foto del 27 de agosto del 2010, un enfermero prepara una vacuna de influenza en Rockville, Maryland. Un desconcertante estudio de embarazos en Estados Unidos encontró una incidencia moderadamente mayor de abortos espontáneos entre el 2010 y el 2012 en mujeres que se vacunaron en años consecutivos contra la influenza con vacunas que incluyeron protección contra la gripe de cerdos. (AP Foto/Evan Vucci)
inocuas durante el embarazo, pero ha habido poco estudio sobre su impacto en los primeros tres meses. La influenza y sus efectos matan a miles de personas en Estados Unidos cada año. Los ancianos, los niños pequeños y las mujeres embarazadas corren el mayor riesgo. Cuando una nueva variante de “gripe de cerdo” emergió en el 2009, mayó a 56 mujeres embarazadas en Estados Unidos
ese año, dijo el CDC. Los autores del nuevo estudio, dos de los cuales trabajan con los CDC, encontraron una gran diferencia cuando examinaron a mujeres con abortos espontáneos en los 28 días después de recibir una vacuna que incluía protección contra esa variante, pero solamente si las mujeres se habían vacunado contra la influenza también el año previo.
de ajustar los resultados para compensar por esas diferencias, pero algunos estudiosos dicen que no lo lograron. Otros expertos dicen que no piensan que una vacuna producida con virus de influenza inactivo pueda desatar una reacción inmunológica lo suficientemente fuerte como para provocar un aborto. Dos revistas médicas rechazaron el estudio an-
tes que una tercera, Vaccine, lo aceptó. E doctor Gregory Poland, direcror de Vaccine, dijo que se trata de un estudio bien diseñado que generaba una interrogante que no debería ser ignorada. Pedro él no piensa que las vacunas causaron los abortos. “Absolutamente no”, dijo Poland, que es además director de estudios de vacunas de la Clínica Mayo.
Nuestra prioridad está enfocada en asegurarse que las familias de Grand Rapids y sus áreas aledañas estén salvas y seguras en la comodidad de sus hogares con nuestro limpieza de exteriores dando un excelente mantenimiento todo el año.
La gama de servicios que ofrecemos son:
Limpieza de nieve
No se estrese al pensar en las tormentas de nieve que se avecinan, los peligros del hielo resbaloso y las bajas temperaturas congeladoras. Deja que ALLSOS se encargue de la limpieza
Servicios de: Landscape Three cutting Lavado a presión de Exteriores
Decks Driveway Sitten Limpieza de patio
Somos una corporación asegurada Tenemos los mejores precios en todos nuestros servicios
Patricia 616-717-0073
Gema 616-723-2859
Para más información visita nuestra página web www.allsos.us y haz clic EN ESPAÑOL.
Usted tiene muchas razones para estar saludable.
Mejore su salud. Mejore su vida. Comuníquese con nosotros para empezar hoy mismo. Llame al: 616.391.6199 o escribanos a: Programa.Puente@spectrumhealth.org. 1357 Grandville Ave SW | spectrumhealth.org/puente shprogramapuente
Esta es su oportunidad para lograrlo. En Programa Puente de Spectrum Health, le brindamos todo desde controles de salud hasta clases de nutrición y programas de acondicionamiento físico. Todo en el corazón de la comunidad latina. ¡Siempre es gratis! Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.
© Spectrum Health 02.2017
(18
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Comunidad
Mireya Beauty & Grooming inaugura cambio de imagen jor e M La ida
coumténtica
M
POR WILSON VARGAS
EL
a n a c i ex
GLOBO
a
TODOS LOS MIÉRCOLES
TACOS Todo el día
$1.00
Se solicita cocinero y mesera
Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI Y Domingos de 10:00am a 9:00pm
616-734-6869
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Con el fin de ofrecer mejores servicios, Mireya Beauty & Grooming remodeló su nuevo local para incluir un área especializada para la aplicación y remoción de químicos, estética, maquillaje, manicura, pedicura, cortes de pelos y tintes. La estilista Mireya Correa introdujo cambios de imagen del salón de belleza, que está ubicado en el 3283 South Division, en Wyoming. “Lo que me motivó a remodelar mi salón de belleza fue el buscar que mis clientes se sientan más a gusto y que todo esté en armonía con los servicios que se ofrecen”, indicó la estilista. Correa dijo que comenzó su salón de belleza hace cuatro años atrás. Tres años después, con mucho empeño y determinación, logró abrir su nuevo local. También la estilista con licencia del estado imparte clases de cosmetología. Las clases sirven para formar profesionales capaces de ocuparse de la belleza y la salud. Las manos profesionales que trabajan en el salón son:
La señora Mireya Correa, propietaria de Mireya Beauty & Grooming. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Una vista de Mireya Beauty & Grooming. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Juan Cobarruvia,realiza un corte de pelos a un niño. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Ricardo Macías, Juan Cobarruvia, Rosaura Ramírez, Margarita Chávez y Mireya Correa. El horario de trabajo es de lunes a viernes desde las 10:00am hasta las 7:00pm y sábado desde las 9:00am hasta las 7:00pm. No se trabaja
los domingos. La nueva imagen de Mireya Beauty & Grooming podrá ser apreciada desde su apertura oficial el pasado sábado. Para citas y más información, puedes visitar Mireya Beauty & Grooming o pueden llamar al (616) 258-8477.
¡FRUTAS FRESCAS Y VERDURAS EN UNA TIENDA CERCA DE USTED! Sirviendo a nuestra comunidad por 150 años. Apoyado por:
Financiado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.
Centur Food i uor 2026 Boston St SE Grand Rapids, MI 49506 uatema a Imports 188 Wealthy St Grand Rapids, MI 49503 atin American Super ar et 758 Alger St SW Wyoming, MI 45909 iss Trac s art Store 1043 Franklin St SE Grand Rapids, MI 49507
E art Store 1425 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 ord Food ar et 817 Oxford St SW Grand Rapids, MI 49503 Sam s Supermar et 601 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49503
. r mca.or cornerstores
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
El Festival Mexicano festejó en grande sus 48 años POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS , MICHIGAN (EVH).- El Festival Mexicano, que cumplió sus 48 años y es uno de los festivales étnicos de mayor antigüedad de la historia de la ciudad de Grand Rapids, culminó el pasado fin de semana con la proclamación del Grito de la Independencia de México. La celebración es un evento cultural mexicano dirigido a educar a Grand Rapids sobre las diversas manifestaciones de la vida mexicana, como comida, danza, baile folclóricos, música, grupos, mariachis, tradiciones y costumbres. La gente que acudió al festival pudo disfrutar de la música de diferentes regiones de México. Se puso de manifestó el estilo característico en la música de esas regiones. De igual forma, la preparación de alimentos también se distinguió por región. Durante los tres días de la actividad, en que se mostró la riqueza de la cultura mexicana, un total de nueve vendedores de diferentes áreas de todo México ofrecieron sus exclusivos y variados platos. Por otra parte, George González, director general del festival dijo, que el evento constituyó un rotundo éxito. “Tuvimos alrededor de 30,00 personas que asistieron en los tres días del evento, esa fue la razón del éxito”, manifestó. Y agregó, que la gente confirmó que ha sido el mejor festival y definitivamente
Comunidad
OJOS MOVILES Llame al 911 cuando: • Alguien este bebiendo mientras conduce.
Parte del público que acudió a la celebración del Festival Mexicano 2017 en Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu./EVH)
• Un vehículo se desvía o viola señales de tránsito. • Alguien está visiblemente intoxicado; caminando hacia su vehículo para conducir.
Qué hacer luego: • Explicar la razón de la llamada.
Carpa de Mercy Health en la celebración del Festival Mexicano 2017 en Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu./EVH)
• Dar una descripción del vehículo y el número de licencia de la placa. • Dar la localización (ej. Norte en US 31).
www.miOttawa.org/SAP This publication is supported by a grant from the Michigan Department of Health and Human Services/Bureau of Community Based Services, Office of Recovery Oriented Systems of Care, through Lakeshore Regional Entity. Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of MDHHS/OROSC or LRE.
Empleadas que trabajaron en la orientación al público sobre Literacy Center of West Michigan. (Foto: Andrés Abreu./EVH)
volveremos a celebrarlo en el 2018 en el Heartside Park, en el centro de Grand Rapids. La Asociación Mexicana organiza el festival para
¿No crédito? ¿No Seguro? No hay problema.
recaudar fondos para eventos culturales a lo largo del año. La meta de recaudación de fondos este año fue de $ 50,000.
4&"40/
¡TODOS CALIFICAN! - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque
SEELYE KIA OF HOLLAND
No espere más. Ahora es el momento de obtener su Nuevo vehículo, con su preparación de impuestos.
MÁS DE
500
VEHÍCULOS EN INVENTARIO
Es el momento de hacer una buena inversión.
Contamos con 5 Dealer certificados
Llama a Carolina Ortíz 616-636-7375
2003 Cadillac Escalade ESV $174 Pago Mensual
19)
2007 Chrysler Pacifica Touring $126 Pago Mensual
Totalmente español
www.seelyekiaholland.com *El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .
1890 112th Ave Holland MI 49224
WWW.GRCT.ORG
|
616-222-6650
(20
Noticias
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Autobuses escolares fallan inspección de seguridad GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Policía Estatal de Michigan publicó su sistema anual de clasificación de inspección de autobuses, mostrando qué autobuses en cada distrito escolar necesitan reparaciones para cumplir con los
estándares. La Policía Estatal de Michigan le dio a los autobuses un pase, amarillo o rojo, dependiendo de la situación de cada autobus. La ley de Michigan requiere que la reparación de todos los autobuses
marcados en rojo se debe completar antes de que puedan ser puestos de nuevo en servicio. Amarillo significa que los autobuses no están en buenas condiciones, pero siguen siendo seguros para la operación. Esos autobuses necesitan ser reparados dentro de 60 días de la inspección. ESTOS SON LOS RESULTADOS DE LOS DISTRITOS ESCOLARES DE WEST MICHIGAN: • Escuelas Públicas de Forest Hills: De sus 71 autobuses, nueve inspecciones fallidas y dos de ellas recibieron un grado amarillo. Escuelas Públicas del Área de Grand Haven: De sus 63 autobuses, seis recibieron un grado rojo. • Escuelas Públicas de Grand Rapids: De sus 78 autobuses, siete inspecciones fallidas y cinco
La Policía Estatal de Michigan dio a conocer su sistema anual de clasificación de inspección de autobuses. Muchos de estos transportes escolares fallaron la inspección y necesitarán reparaciones para cumplir con los estándares. (Foto : EVH/ Archivo)
necesitan reparaciones. • Escuelas Públicas de Kalamazoo: Todos excepto uno de sus 122 autobuses pasaron las inspecciones. El autobús
que no pasó recibió un grado amarillo. • Escuelas Públicas de Rockford: De sus 80, 20 autobuses obtuvieron un grado rojo y 10 reci-
bieron un grado amarillo. • Escuelas Públicas del Oeste de Ottawa: De sus 48 autobuses, uno obtuvo un grado rojo.
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
21)
Noticias
MembresĂa en pandilla serĂa causal de deportaciĂłn WASHINGTON (AP) — La CĂĄmara de Representantes aprobĂł el jueves un proyecto de ley bajo el cual el hecho de pertenecer a una pandilla criminal serĂa causal de deportaciĂłn, luego de que los republicanos alertaron del peligro que representa la violenta pandilla MS-13, de raĂces centroamericanas. ecto fue aprobado por 233 votos contra 175. La Casa Blanca ha respaldado la Ley de ExpulsiĂłn de Miembros de Pandillas Criminales Extranjeras, pero sus perspectivas en el Senado son inciertas. La pandilla MS-13, tambiĂŠn conocida como Mara Salvatrucha, ha sido acusada por 21 muertes en los suburbios ubicados en el este de la ciudad de Nueva York en los Ăşltimos meses. Los asesinatos, muchos de los cuales han involucrado a adolescentes, han captado la atenciĂłn tanto del presidente Donald Trump, como del secretario de Justicia, Jeff Sessions. Ambos han visitado Long Island en los Ăşltimos meses y prometido acciones federales para frenar la violencia. Los defensores de la medida en la cĂĄmara baja la describieron como una herramienta judicial vital, puesto que le otorgarĂa al Departamento de Seguridad Nacional el poder de designar a un grupo de cinco o mĂĄs personas como una pandilla crimi-
Un miembro salvadoreĂąo de la pandilla Mara Salvatrucha (MS-13), buscado por homicidio agravado, fue deportado el jueves por oficiales de Operaciones de AplicaciĂłn y RemociĂłn (ERO, por sus siglas en inglĂŠs) de InmigraciĂłn y Aduanas. Romario Antonio Barahona-Garmendia, de 19 aĂąos, fue trasladado a El Salvador el 14 de septiembre a bordo de un vuelo charter coordinado por la Unidad de Operaciones AĂŠreas (IAO) del ICE. A su llegada, Barahona-Garmendia fue entregado a funcionarios de la PolicĂa Nacional Civil de El Salvador (PNC). (Foto : ICE / Facebook)
21
Muertes
LA PANDILLA MS-13, TAMBIÉN CONOCIDA COMO MARA SALVATRUCHA, HA SIDO ACUSADA POR 21 MUERTES EN LOS SUBURBIOS UBICADOS EN EL ESTE DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK EN LOS ÚLTIMOS MESES.
nes e inocentes han sido masacradas con machetes y con cuchillos por la MS13�, dijo Peter King, representante de Nueva York. “Esta es la comunidad inmigrante a la que la MS-13
convirtiĂł en una cĂĄmara de horroresâ€?. Los que se oponen al proyecto de ley dijeron que promoverĂĄ la discriminaciĂłn racial y podrĂa conducir a la deportaciĂłn de
personas inocentes. El presidente de la CĂĄmara de Representantes Paul Ryan dijo que “no nos acobardaremos ante esta brutal violencia. Trabajaremos con el gobierno del presidente Trump para luchar y proteger a la juventud estadounidense. Es hora de defender a nuestros hijos y terminar con la violencia en nuestros vecindarios de una vez por todasâ€?.
“LA MS-13 HA CONVERTIDO MI DISTRITO EN UN CAMPO DE MUERTE. EN EL ĂšLTIMO AĂ‘O Y MEDIO 17 PERSONAS JĂ“VENES E INOCENTES HAN SIDO MASACRADAS CON MACHETES Y CON CUCHILLOS POR LA MS-13â€?, DIJO PETER KING, REPRESENTANTE DE NUEVA YORK.
Authentic Dominican Cuisine
334 Burton St SW Grans Rapids, MI
616-350-9123
TaquerĂa GarcĂa LAS MEJORES GORDITAS
DE WYOMING
TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MĂ S‌ • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • TestĂculos de toro
nal. Aquellos inmigrantes que sean detenidos y que hayan participado en una pandilla o se hayan visto favorecidos por alguna actividad delictiva pueden ser detenidos y deportados. “La MS-13 ha convertido mi distrito en un campo de muerte. En el Ăşltimo aĂąo y medio 17 personas jĂłve-
Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Såbados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm
616-248-3677
ǖǘǖǙ $1$.$*) 1 Çť 4*($)" Çź ǗǜǘǗǛ Č™ - ' Ç–Ç™/# /- / ' ' * ' * 2$) $ ' #**'Čš
testimonio real
maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN
Llama 616-245-4545
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho mĂĄs...
Le curamos:
energĂa negativa salamientos brujerĂas daĂąos
VeNTa De
ProDucTos esoTĂŠrIcos
Por cosas del destino me relacione con mi jefe siendo el un hombre casado nunca quise destruir un hogar, pero me fuy enamorando hasta que a escondidas empece una relaciĂłn con ĂŠl, un dĂa un compaĂąero de trabajo nos vio besĂĄndonos, y fue y le dijo a la esposa de el, la sra no me reclamo ni me dijo nada un dia ella nos invito a su casa y compartimos una cena, yo me la comĂ nunca pense que hay empezara mi peor pesadilla, dos dias despuĂŠs empece a sentirme muy mal despues de un mes baje 7 kilos de peso se me caia el cabello y me empezo a salir unos brotes en la piel, estando casi moribunda escuche en la radio al maestro Samir lo lleme a su botĂĄnica y el me dijo que deberia visitarlo lo mĂĄs pronto posible, como pude me levante y lo visite, ese mismo dĂa el maestro me mostro quien me habia echo este daĂąo y para sorpresa era la mujer de el, gracias a Dios lo visite a tiempo hoy gozo de buena salud por que el me saco y me libero de ese horrible mal y esta foto en el altar de el lo demuestra no me alcanzara la vida para pagarle lo que hizo por mi. Atte Lidia Gonzales.
BotĂĄnica la clave del ĂŠxito
(22
Comunidad
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Se inició el ArtPrize Nueve (2017) GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH - ArtPrize, el concurso de arte de Grand Rapids reconocido como el evento anual de arte público más grande del mundo, inició oficialmente su apertura para la jornada 2017.
“ArtPrize es una oportunidad para todos nosotros para conectar y celebrar”, dijo la alcaldesa Bliss. Durante la ceremonia de apertura. El equipo de educación de ArtPrize y Sean Welsh, vicepresidente ejecutivo de PNC
Bank, antiguo colaborador de ArtPrize, regresan este año para lanzar oficialmente ArtPrize Education Days. Proyectado para atraer a más de 18,000 estudiantes de todo el estado, Education Days ofrece programas gratuitos a los
Concurso de arte ArtPrize 2017 en Grand Rapids. (Foto:Andrés Abreu/EVH)
grupos escolares de PreK-12, permitiendo a los estudiantes explorar su potencial artístico. Facilitado por instituciones culturales líderes, los programas oscilan entre 30 y 90 minutos y proporcionan a los educadores una gran variedad de oportunidades para involucrar a sus aulas. “El arte es esencial para la educación. Las iniciativas educativas de ArtPrize proporcionan a las escuelas y visitantes de todas las edades experiencias artísticas creativas y prácticas “, señaló Becca Guyette, Directora de Educación de ArtPrize. Todd Herring vuelve a poner en marcha el programa Rapid Rides al ArtPrize, volviendo por cuarto año, lo que proporciona 10,000 pases de Metro ArtPrize buenos para el transporte gratuito a los miembros de la comunidad alrededor del evento de 19 días. Herring estará acompañado
por representantes de Blue Cross Blue Shield de Michigan, incluyendo Cle Jackson, Senior Community Liaison; Kelley Root, Directora de West Michigan Regional Sales; y Jeff Connolly, Vicepresidente Senior y Presidente de West Michigan y Upper Peninsula. Siguiendo el desempeño de la Sinfónica de Grand Rapids, los representantes de los medios públicos de WGVU, incluyendo Timothy Eernisse, Director de Desarrollo y Marketing; Thomas Crockett, Vicepresidente de Relaciones de Estación de PBS; y Dubbie Buckler, Seguridad Nacional y Director Ejecutivo de American Legion Auxiliary, se ocupará de “Landing Zone” Michigan - un programa que se centra en recordar, honrar y celebrar a los veteranos y sus familias dentro de la comunidad. Ade-
más, darán la bienvenida a The Wall That Heals, una réplica de tamaño natural del Monumento a los Veteranos de Vietnam, a Grand Rapids, además de anunciar el Premio de Veteranos inaugural - un premio organizado independientemente presentado por LZ Michigan, The Stow Company y WGVU Public Media. La ronda 1 de votación comenzó el Día de Apertura, fue simbolizado por una ceremonia de corte de estilo de cinta más temprano en el día. Presentado por Lambert, Edwards & Associates. ALGUNAS ACTIVIDADES DEL ARTPRIZE 22 de septiembre: Fundadores Brewing Co. Panel ArtPrize y Founders Brewing CONTINÚA EN LA PÁG 23
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017 Co. unieron fuerzas hace casi cinco aĂąos para traer cervezas artesanales Ăşnicas, experimentales a cada evento anual, cada una con una etiqueta diseĂąada por un artista local. Los fundadores ejercieron nuevamente su creatividad este aĂąo con una quinta cerveza ArtPrize - Green Zebra, una cerveza estilo gose elaborada con sandĂa y sal marina. El lanzamiento de la serie ArtPrize Studio de 2017 el 22 de septiembre serĂĄ una discusiĂłn con miembros del equipo de liderazgo de los Fundadores, moderados por Todd Herring, Director de Creatividad y Comunicaciones de ArtPrize en su proceso creativo y la evoluciĂłn de su lĂnea de cerveza. Los asistentes pueden disfrutar de una pinta de la cerveza oficial de ArtPrize Nueve durante la conversaciĂłn y luego cerrar la noche con la realidad virtual, actividades de robĂłtica y mĂĄs cerveza de los fundadores en el evento de una sola noche, “Aldea de vapor despuĂŠs de la oscuridadâ€?. 25 de septiembre: Discurso crĂtico: Evento de la lista final de los jurados El 25 de septiembre, los jura-
dos del ArtPrize Nine Category Award revelarĂĄn y discutirĂĄn sus 20 mejores selecciones en el Evento de la Lista de JĂłvenes, transmitido en vivo por WOOD TV8. Los artistas presentaron 1.346 entradas en una de cuatro categorĂas, incluyendo 2-D, 3-D, Time-Based e InstalaciĂłn. Un premio de quinta categorĂa serĂĄ otorgado a un lugar ArtPrize para una excelente presentaciĂłn de la curadurĂa. Durante este evento animado e informativo, los jurados de premios de diferentes categorĂas ofrecerĂĄn sus perspectivas respecto al concurso. Estos veinte finalistas se combinarĂĄn con los veinte finalistas de votaciĂłn pĂşblica, que se anunciarĂĄn el 1 de octubre, formando un grupo de cuarenta finalistas. El jurado y el pĂşblico votante tendrĂĄn la oportunidad de considerar las selecciones de los demĂĄs al otorgar sus respectivos premios. 26 de septiembre: Inicio del evento Garden 5x5 5x5 Night, una competiciĂłn mensual organizada por Start Garden desde el inicio de la organizaciĂłn en 2012, harĂĄ su
debut en la etapa de ArtPrize Studio el 26 de septiembre. Cinco empresarios, seleccionados siguiendo una llamada abierta, lanzarĂĄn su idea de negocio con la esperanza de ganar un $ 5.000 de premio. Cada uno tendrĂĄ cinco minutos y cinco diapositivas para presentar su idea a un panel de cinco jueces y una audiencia en vivo. Los jueces determinarĂĄn al ganador, centrĂĄndose en la validez de las ideas, la conciencia de los mercados objetivo y el impacto que tendrĂa el premio de $ 5.000 para hacer avanzar los negocios. SOBRE ARTPRIZE ArtPrize atrae artistas y turistas de todos los estados y muchas otras ciudades del mundo. tiene dos premios de $ 200,000 son decididos por voto pĂşblico y jurado de expertos, y se otorgan $100,000 adicionales en premios a las entradas principales en cada categorĂa. Artistas y lugares registrados se conectan en lĂnea en artprize.org y acuerdan presentar la obra de arte para su exhibiciĂłn pĂşblica durante el evento de 19 dĂas. El pĂşblico vota usando dispositivos mĂłvi-
4JO $SĂˆEJUP P .BM $SĂˆEJUP
VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO
TENEMOS LA SOLUCIĂ“N! Horario
•Lunes y miÊrcoles: 9 am-8pm s.BSUFT Z KVFWFT 9 am-6 pm s7JFSOFT 9 am 6 pm s4à CBEPT 10am-3pm s%PNJOHP $FSSBEP
Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia
1VFEF NJSBS OVFTUSP JOWFOUBSJP FO MĂŒOFB WJTJUBOEP
www.AutoGalaxy.com
4F )BCMB &TQBĂ?PM
616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548
les y la web para distribuir sus premios, mientras que un grupo de expertos internacionales de arte determina los ganadores de los premios jurados. ArtPrize Nueve incluirĂĄ 1.346 entradas que representan 47 paĂses y 41 estados y territorios de los Estados Unidos. ArtPrize atrae anualmente a mĂĄs de 500.000 participantes activos. Desde su creaciĂłn, personas
Comunidad de todos los orĂgenes han emitido mĂĄs de 3,2 millones de votos para el arte pĂşblico. ArtPrize es posible en parte gracias al generoso apoyo de muchas organizaciones. Los patrocinadores de Corporate Leadership incluyen a Amway, la FundaciĂłn de EnergĂa de DTE, la FundaciĂłn Brewing Company, la Escuela de Arte y DiseĂąo Kendall
23) de Ferris State University, Meijer, PNC Bank, Switch, West Michigan Honda Dealers y X-Rite Pantone. Los patrocinadores principales incluyen Consumers Energy; CWD InversiĂłn Inmobiliaria; Haworth; Herman Miller Cares; ITC, su autopista de la energĂa; LIFEWTR; LoterĂa de Michigan; Caja de acero; y Wolverine en todo el mundo.
(6
Publicidad
VIERNES 6 DE ENERO DE 2016
Rincón Arte
24)
del
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Libros
El espectáculo de luces se llevará a cabo durante ArtPrize, comenzando el lunes 25 de septiembre y continuando hasta el domingo 1 de octubre. Los espectáculos comienzan a las 3:00 p.m. cada día.
EL CORAJE DE ENSEÑAR
AUTOR: PALMER, PARKER EDITORIAL: SIRIO
Music Laser Light vuelve al Museo Público de GR
Sinopsis: Durante muchos años Parker Palmer ha trabajado en nombre de los maestros y otros que eligen su vocación por razones de corazón, pero pueden perder el ánimo debido a los sistemas confusos, a veces tóxicos en los que trabajan. Cientos de miles de lectores se han beneficiado de su enfoque en ‘El coraje de enseñar’, que lleva a los maestros a un viaje interior hacia la reconexión con ellos mismos, sus estudiantes, sus compañeros y sus vocaciones, rescatando su pasión por uno de los más desafiantes e importantes de los deberes humanos.
Se trata de un drama de pasión, engaño, amor filial y venganza que tiene como protagonista a Rigoletto, el bufón jorobado de la corte del Ducado de Mantua.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Grand Rapids Public Museum (GRPM) anunció el evento “Music Láser Light”, el cual tendrá lugar en el Planetario Chaffee. Los visitantes al planetario de Chaffee pueden disfrutar de las actuaciones deslumbrantes de la luz laser fijadas a la música popular y clásica. Desde Pink Floyd y Led Zeppelin hasta los éxitos de los 90 y el pop más caliente de hoy, están incluidos en el espectáculo de luz y sonido. Los espectáculos de luz láser tienen algo para cada amante de la música, incluyendo: Laser Beatles, Pink Floyd’s The Wall, Laser Vinyl (el mejor del rock clásico), Laser Zeppelin, Laserpo-
3
de la tarde
25
de septiembre
hora en que empezarán los espectáculos cada día
fecha en que comenzará el espectáculo de luces terminando el domingo 1 de octubre
lis (pop, rock, Lase Rock (rock clásico), Laser Tribute (grandes artistas cuya música ha inspirado a muchos), Electrolase (música electrónica de baile), Laser U2 y Metallica. El espectáculo de luces se llevará a cabo durante ArtPrize, comenzando el lunes 25 de septiembre y continuando hasta el domingo 1 de octubre. Los espectáculos comienzan a las 3:00 p.m. cada día.
Los boletos están a la venta desde $ 4 dólares con la admisión general del museo. Los miembros recibirán entrada gratuita a los espectáculos del planetario. La admisión general al Museo tendrá un 50 por ciento de descuento durante ArtPrize, del 20 de septiembre al 8 de octubre. Para la información completa del horario y para comprar boletos con antelación, visite grpm. org/Planetarium.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO
Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
MANTÉNGASE INFORMADO
DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Salud & Vida
Estrenos
NOW FEATURING RESERVED SEATING!
25)
I VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX Kingsman: The Golden Circle IMAX (R) Fri-Sun: 12:40, 3:50, 7:00, 10:10
AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH 6:10, 8:35, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:40pm
LEGO Ninjago Movie (PG) Fri-Sun: 11:40, 12:30, 1:35, 2:15, 3:05, 4:10, 4:50, 5:40, 6:45, 8:05, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:40pm
Kingsman: The Golden Circle DBOX (R) Fri-Sun: 9:20pm only
LEGO Ninjago Movie DBOX (PG) Fri-Sun: 1:35, 4:10, 6:45
Friend Request (R) Fri-Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Fri/Sat Late Show: 10:50pm
LEGO Ninjago Movie 3D (PG) Fri-Sun: 11:00am only
Brad’s Status (R) Fri-Sun: 12:55, 3:40, 6:20, 8:55
LEGO Ninjago Movie 3D DBOX (PG) Fri-Sun: 11:00am only
Stronger (R) Fri-Sun: 11:20, 2:10, 5:00, 7:50
Kingsman: The Golden Circle (R) Fri-Sun: 11:50, 1:45, 3:00, 4:55,
FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Smurfs: The Lost Village (PG) Fri-Thurs: 12:55, 3:20, 5:40 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00
Fri/Sat Late Show: 11:00pm
American Assassin (R) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:10, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:10pm
Hitman’s Bodyguard (R) Fri-Sun: 7:25, 10:10
Mother! (R) Fri-Sun: 1:15, 2:30, 4:05, 5:25, 6:55, 8:20, 9:45 It (R) Fri-Sun: 12:00, 1:00, 3:00, 4:00, 6:00, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00
The Lego Ninjago Movie 3D (PG) Daily 12:00, 2:30 The Lego Ninjago Movie DBOX (PG) Daily 11:20, 1:50, 4:20, 6:50 Kingsman: The Golden Circle (R ) Daily 11:00, 12:50, 2:15, 4:05, 5:35, 7:15, 8:00, 8:40, 9:10, 9:50 Also Fri & Sat - 11:05PM Kingsman: The Golden Circle DBOX (R ) Daily 9:50PM Only
Daily 11:15, 2:00, 4:45, 7:45, 9:35
Flick Family Film Festival: Smurfs: The Lost Village Kids 12 & under are free & adults are only $5 1Hr 30 Min Daily 11:00, 12:05, 1;30, 4:00, 6:30
American Assassin (R )
Leap! (PG) Daily
Friend Request 12:45 PM3:00 PM5:15 PM7:30 PM9:45 PM
Despicable Me 3 11:30 AM2:00 PM
The Hitman’s Bodyguard 12:55 PM3:55 PM6:40 PM9:25 PM
Dunkirk 4:30 PM7:10 PM
Home Again 12:00 PM2:25 PM4:50 PM7:15 PM9:40 PM
Emoji Movie 11:20 AM1:35 PM3:50 PM Flick’s Family Film Fest: Smurfs: The Lost Village 11:00 AM1:30 PM4:00 PM6:30 PM
It 11:10 AM12:15 PM2:15 PM3:20 PM5:20 PM6:25 PM8:25 PM9:00 PM9:30 PM
Annabelle Creation (R ) Daily 4:30, 8:00 Also Fri & Sat - 10:30PM Dunkirk (PG -13) Daily 2:50, 5:25
Despicable Me 3 (PG) Daily 12:00, 2:20, 4:40
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
CELEBRATION SOUTH American Assassin 11:45 AM2:30 PM5:15 PM8:00 PM9:50 PM
Wind River (R ) Daily 11:00, 1:45, 7:15, 10:00 The Hitman’s Bodyguard (R ) Daily 11:00, 1:50, 4:40, 7:30 Also Fri & Sat - 10:15PM
Spider-Man: Homecoming (PG13) Daily 11:30, 2:30, 5:30, 8:30
Mother! (R ) Daily 1:00, 4:05, 7:05, 9:45 Home Again (PG-13) Daily 12:35, 3:00, 5:30, 8:15
Dunkirk (PG13) Fri/Sat: 12:40, 3:20, 6:00, 8:40 Sun: 6:00, 8:40
11:05, 1:20, 3:40, 6:05
IT (R ) Fri-Wed 11:55, 12:55, 3:20, 4:20, 5:30, 6:30, 7:05, 7:30, 8:30, 9:00, 10:00 Thurs 11:55, 12:55, 3:20, 4:20, 5:30, 6:30, 8:30, 9:00, 10:00 Also Fri & Sat - 10:35PM, 11:00PM
Friend Request (R ) Daily 11:25, 1:45, 4:05, 6:25, 8:45 Also Fri & Sat - 11:05PM
Wind River ( R) Fri-Sun: 12:15, 2:50, 5:25, 8:00
RIVERTOWN MALL
CELEBRATION RIVERTOWN The Lego Ninjago Movie (PG) Daily 11:20, 12:10, 12:40, 1:20, 1:50, 2:45, 3:05, 3:50, 4:20, 5:20, 5:50, 6:20, 6:50, 8:10, 9:00 Also Fri & Sat - 10:20PM
Home Again (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55
Logan Lucky (R) Fri-Sun: 11:35, 2:30
Kingsman: The Golden Circle 11:35 AM12:15 PM2:45 PM3:25 PM5:55 PM6:35 PM7:45 PM9:05 PM9:45 PM
The Lego Ninjago Movie, 3D 2:10 PM Lego Ninjago Movie, The: D-BOX 11:00 AM1:20 PM3:40 PM
Kingsman: The Golden Circle D-BOX 5:55 PM9:05 PM
Mother! 1:10 PM4:00 PM6:50 PM9:40 PM
Leap! 11:25 AM1:50 PM4:15 PM
Spider-Man: Homecoming 6:10 PM9:10 PM
The Lego Ninjago Movie 11:00 AM11:45 AM1:20 PM3:40 PM4:35 PM5:45 PM7:00 PM8:45 PM9:25 PM
Wind River 12:30 PM3:10 PM5:50 PM8:30 PM
CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) Smurfs: The Lost Village (PG) Daily: 1:30, 3:45, 6:00
Daily: 1:45, 4:25, 7:05, 9:45 Girls Trip (R) Daily: 1:20, 4:10, 7:00, 9:55
Wonder Woman (PG13) Daily: 12:10, 3:15, 6:25, 8:15, 9:35
Poster Boys** (PG13) Hindi Language Feature Daily: 12:20, 3:15, 6:10, 9:05
Cars 3 (G) Daily: 12:35, 3:05, 5:35, 6:55, 8:05
Jai Lava Kusa** Telugu Language Feature Fri-Mon: 2:05, 5:25, 8:45
The Dark Tower (PG13) Daily: 12:15, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Atomic Blonde (R)
War for the Planet of the Apes (PG13) Daily: 12:05, 3:10, 6:35, 9:40
The Nut Job 2 (PG) Fri-Mon: 1:15, 3:40, 6:15, 8:35
Transformers: The Last Knight (PG13) Daily: 3:00, 6:15
The Big Sick (R) Daily: 3:55, 9:25
Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodlan
Napping Princess** (NR) Daily: 1:10 PM ONLY Baby Driver (R) Daily: 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Pirates Caribbean: Dead Men Tell No Tales (PG13) Daily: 12:00, 9:30
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
5)
LEGO Ninjago Movie Una tierra lejana amenazada por la oscuridad. En este lugar llamado Ninjago, las fuerzas del bien y del mal tendrán que enfrentarse en una épica y divertida aventura. Dispuestos a arriesgar sus vidas para defender la ciudad con honor, un equipo de seis indisciplinados jóvenes va a tener que demostrar que no son adolescentes corrientes de la escuela secundaria, sino que son guerreros secretos dotados de grandes habilidades.
ESTRENOS DE CARTELERA
Kingsman: The Golden Circle Kingsman es una agencia de inteligencia internacional independiente que opera con la máxima discreción con el objetivo final de mantener el mundo seguro. En ‘Kingsman: El círculo de oro’, nuestros héroes se enfrentan a un nuevo desafío. Cuando su cuartel general es destruido y el mundo es mantenido como rehén, su viaje les lleva al descubrimiento de una organización de espionaje aliada en los Estados Unidos llamada Statesman. En una nueva aventura que prueba la fuerza y el ingenio de sus agentes hasta el límite, estas dos organizaciones secretas de élite se unen para derrotar a un enemigo común despiadado, con el fin de salvar al mundo, algo que se está convirtiendo en un hábito para Eggsy (Egerton).
ESTRENOS DE CARTELERA
Brad’s status
Brad (Ben Stiller) cuenta con un trabajo estable y una familia feliz, pero aun así no puede dejar de obsesionarse con el éxito de las vidas de sus antiguos compañeros de colegio. Cuando lleva a su hijo a una excursión a la costa este americana, se encuentra cara a cara con ellos y tendrá que enfrentarse con sus sentimientos de fracaso.
Bienes & Raíces Noticias
VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016
Empleos
26)
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Amazon encuentra un equilibrio entre robots y empleados POR NICK WINGFIELD / THE NEW YORK TIMES
FLORENCE, NUEVA JERSEY . — A finales del año pasado, Nissa Scott comenzó a trabajar en el almacén cavernoso de Amazon ubicado al sureste de Nueva Jersey, apilando contenedores de plástico del tamaño de un banco pequeño. Scott dice que no era la actividad más estimulante. Además, levantar los contenedores, que pesaban unos 11 kilos cada uno, también era agotador después de un turno de 10 horas. Hoy, Scott, de 21 años, observa cómo su remplazo apila los contenedores: se trata de un gigante brazo mecánico de color amarillo brillante. Su nuevo trabajo en Amazon es cuidar a varios robots al mismo tiempo, resolviendo sus problemas cuando es necesario y garantizando que tengan contenedores que cargar. “En mi opinión, es lo más desafiante para la mente que hay por aquí”, dijo Scott para referirse a su nuevo trabajo. “No es repetitivo”. Tal vez no haya una empresa que personifique mejor las ansiedades y esperanzas alrededor de la automatización que Amazon. Muchas personas, entre ellas el presidente Trump, culpan a la empresa de haber destruido los trabajos tradicionales de las ventas minoristas al provocar que la gente comprara en línea. Al mismo tiempo, el crecimiento impresionante de la empresa la ha convertido
Experienced interior demolition workers Minimum $15 an hour. •Quick raises, benefits, year around work. En este momento, Amazon tiene más de 100.000 robots en acción por todo el mundo y planea añadir más. (Foto :AP)
en una máquina de empleos, con una necesidad insaciable de empleados de nivel básico para que trabajen en sus bodegas con el fin de satisfacer los pedidos de sus clientes. La fuerza laboral a nivel mundial de Amazon es tres veces mayor a la de Microsoft y 18 veces más grande que la de Facebook y, la semana pasada, Amazon afirmó que abriría una segunda oficina en Norteamérica con una disponibilidad para 50.000 empleados. Para complicar aún más la ecuación, Amazon también está a la vanguardia de la automatización y ya ha encontrado nuevas formas de que los robots realicen el trabajo que alguna vez hicieron los empleados. En 2014, la empresa comenzó a introducir robots en sus bodegas: máquinas que originalmente desarrolló Kiva Systems, una empresa que Amazon compró por 775 millones de dólares dos años antes y que renombró como Amazon Robotics. En este momento,
Principal Planner The City of Wyoming, MI, a community of over 73,000, located in the Grand Rapids metropolitan area, only 30 miles from the shores of Lake Michigan, seeks a full- time municipal planner. To be considered for this highly responsible position, an applicant must possess, at minimum, three years progressively responsible experience in landuse planning and urban development and a bachelor’s degree in municipal and/ or urban planning, public administration, or a related field. A master’s degree is preferred. Certification by AICP required (or ability to acquire per eligibility period); proficiency in GIS preferred.
For more information and to apply, visit http://www.wyomingmi.gov. Eq ual O p po rtunit y E mpl oy er.
Amazon tiene más de 100.000 robots en acción por todo el mundo y planea añadir más. Las dinámicas entre las personas y las máquinas ocurren a diario en los almacenes de Amazon, los cuales se encuentran ubicados en lugares como Florence, Nueva Jersey, y Kent, Washington. En Kent, los robots parecen escarabajos gigantes que se apresuran mientras cargan anaqueles verticales sobre sus espaldas con mercancía que pesa hasta 1360 kilos.
Cuando Amazon instaló los robots, algunas personas que antes apilaban los contenedores, como Scott, tomaron cursos en la empresa para convertirse en operadores de robots. Muchos otros se cambiaron a las estaciones receptoras, donde clasifican de forma manual cajas grandes con mercancía y las meten en los contenedores. No se despidió a nadie cuando se instalaron los robots, y Amazon encontró nuevas funciones para los trabajadores desplazados.
SE SOLICITA
RECEPCIONISTA Requisitos: Mayor de 18 años. Licencia de Conducir vigente Experiencia no indispensable Para más información comunicarse al 616-5403141
•Inexperienced workers $12 an hour.
Apply at Walsh Construction 1035 Butterworth SW Grand Rapids, MI 49504
616-458-7781
City of Grand Rapids Employment Opportunities
Please visit the City’s website at www.grcity.us to view our current openings and to apply. EOE
Planificador Principal
ELECTRICAL / UTILITY MAINTENANCE
La Ciudad de Wyoming, MI, una comunidad de más de 73,000 habitantes, ubicada en
II– The City of Wyoming is accepting applications for a qualified individual to fill the position of Utility MaintenanceIIwithemphasesinindustrialelectricalskillsat its Clean Water Plant in Wyoming. Duties include electrical installation, instrumentation, controls, troubleshooting and preventive maintenance of electrical equipment along with mechanical equipment installation, repair and preventative maintenance. Applicant must hold at a minimum a Journeyman Electrician License, experience and knowledge of Allen Bradley PLC, ControlLogix, and VFDs. In addition to the electrical requirements this applicant should have knowledge of wastewater treatment systems, a strong background in repairs and maintenance in an industrial facility, including pumps, pneumatic controls, plumbing, or HVAC. Salary range: $47,009 to $58,035 annually. Apply online at: http://www.wyomingmi.gov. Equal Opportunity Employer.
el área metropolitana de Grand Rapids, a sólo 30 millas de las orillas del Lago Michigan, busca un planificador municipal a tiempo completo. Para ser considerado para esta posición altamente responsable, el solicitante debe poseer, como mínimo, tres años de experiencia progresivamente responsable en planificación del uso de la tierra y desarrollo urbano y una licenciatura en planificación municipal y / o urbana, administración pública o un campo relacionado. Se prefiere una maestría. La certificación por AICP requerida (o capacidad de adquirir por período de elegibilidad); preferencia en GIS.
Para más información y para aplicar, visite http://www.wyomingmi.gov. Un Em pleador de Igualdad de Oport un idades.
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Empleos
27)
Motel 6 denunciaba a supuestos inmigrantes con ICE PHOENIX (AP) — La cadena Motel 6 dice que sus empleados en Phoenix
ya no colaborarán con agentes del Servicio de Control de Inmigración
DIRECTOR OF TREASURY AND TAX – GRAND VALLEY STATE UNIVERSITY, ALLENDALE CAMPUS WWW.GVSU.EDU. Manage University banking relationships and investments – operating, endowment, retirement. Manage University debt structure and capacity. Oversee daily cash operations, PCI compliance and tax compliance. Bachelor’s degree in Accounting and a minimum five years of related experience. Effective communication skills and strong interpersonal skills. Outstanding organizational skills and the ability to complete projects on a timely basis and to manage multiple priorities. Experience with strategic planning process, supervision, technology and awareness of cybersecurity best practices. Certified Public Accountant or Certified Treasury Professional preferred. Masters of Business Administration preferred Experience with investment management, debt management and daily cash operations and treasury functions preferred. Non-profit and international tax experience preferred. University experience also preferred. For a full description and to apply online, go to jobs.gvsu. edu and click “Apply now”. Application deadline date is October 6, 2017. Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities. See http://www.gvsu.edu/affirmative/. TDD Callers: Call Michigan Relay Center 1-800-649-3777.
y Aduanas, después de que surgieran reportes noticiosos de que aparentemente denunciaban a los huéspedes que creían que estaban ilegalmente en Estados Unidos. En un mensaje en Twitter sobre los reportes que fueron publicados en primera instancia por el Phoenix New Times, Motel 6 afirmó el miércoles: “Esto se implementó a nivel local sin el conocimiento de la gerencia general. En cuanto nos enteramos del caso la semana pasada, la operación cesó”. La noticia de que los empleados de Motel 6 en Phoenix alertaban a los agentes de ICE _siglas en inglés de la agencia de inmigración_ puso a la cadena hotelera en el debate nacional sobre la inmigración. Las redes sociales estallaron con críticas y comentarios sarcásticos contra la cadena de moteles de bajo costo, e incluso hubo quienes jugaron con su lema: “Dejaremos la luz prendida para ti”. “Dejarán la luz prendida, para el ICE y la policía”, escribió en Twitter Cecilia Wang, directora nacional adjunta de la Unión Americana de Libertades Civiles. En un tuit por separado, la Unión Americana de Libertades Civiles de Arizona escribió: “¿Sus nuevas políticas reflejarán esta práctica ‘descontinuada’? Estamos ansiosos por leerlas”.
Dos moteles de la cadena alojamiento económico Motel 6, se han convertido en sitios de una serie de arrestos de inmigrantes en Phoenix, Arizona. De acuerdo con un informe publicado por el diario Phoenix New Times, los empleados de los dos motels, podrían haber estado enviando información de los huéspedes directamente a la Oficina de Inmigración y Aduanas. (Foto : Motel 6 / Facebook)
La noticia de que los empleados de Motel 6 en Phoenix alertaban a los agentes de ICE _ puso a la cadena hotelera en el debate nacional sobre la inmigración. El hashtag #BoycottMotel6 comenzó a circular en redes, mientras que el caricaturista político latino Lalo Alcaraz realizó un dibujo que publicó de un Motel 6 con
un letrero con la leyenda: “Centro de Detención Migratoria”. Tom Bodett, quien desde hace tiempo es locutor de los comerciales de Motel 6, escribió un tuit en apoyo de la cadena en la que dijo: “Si te molestó la situación con el @motel6 en Phoenix. Aquí está la respuesta desde su centro operativo. Tenía fe en que este era el caso”, e incluyó el comunicado de la empresa. Algunos de sus seguidores lo criticaron y le pidieron que arremetiera contra la compañía. “Oye, Tom Bodett. ¿Aún quieres portar el estandarte para esa cadena
Trabajadores de limpieza - GDI Services Inc. busca a 15 limpiadores para realizar limpieza de saneamiento dentro de un ambiente de planta de alimentos. Tener experiencia de limpieza y ser bilingüe es apreciado, pero no es necesario. Pagos a partir de $ 11p /h. Para calificar debe pasar una prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Todos los turnos disponibles. También se busca un líder de equipo bilingüe, pago de $ 12- $ 13p /h. Para ser considerado para esta posición por favor envíe su currículum por fax a: 248-483-3176 o envíelo por correo electrónico a Hr. southfield@gdi.com También puede recoger una solicitud de empleo en: 3300 Roger B. Chaffee Mem Dr. SE.Wyoming, MI. 49548. EOE
www.herbrucks.com/careers
@motel6 que es un circo de pulgas?”, le preguntó uno de sus seguidores. El semanario reportó el miércoles que el ICE había arrestado a por lo menos 20 personas en dos sucursales de Motel 6 en zonas de densa población hispana de Phoenix, y citó palabras de empleados que dijeron que proporcionaron a las autoridades la lista de huéspedes. Una portavoz de la oficina de ICE en Phoenix se negó a confirmar o negar la historia. “Por cuestiones de seguridad operativa, el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) generalmente no revela o discute información en específico relacionada a la fuente de sus pistas”, dijo Yasmeen Pitts O’Keefe, portavoz de la oficina local de la dependencia. Dijo que el ICE obtiene información “de una serie de fuentes, incluyendo otras agencias del orden, bases de datos relevantes, víctimas de delitos y del público en general a través de servicios de información vía telefónica e internet. Los ciudadanos que proporcionan información al ICE no reciben ningún tipo de compensación”. Entre las personas que arrestó ICE en junio pasado en moteles de Phoenix se encuentra José Eduardo Rentería Galaviz, quien el jueves compareció en la corte para ser sentenciado por reingresar a Estados Unidos después de ser deportado.
(28
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Noticias
HOROSCOPOS acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: diferentes planes que se ponen en movimiento a partir de una decisión muy acertada de su parte. Amor: solidaridad y buenos propósitos que seducen más que todo, a su pareja. Sorpresa: un antiguo amigo que trae recuerdos y nuevas propuestas. NUMERO DE LA SUERTE: 12
DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: colegas que no comprenden su modo de ver las cosas intentan desequilibrar un orden impuesto por usted, cuidado. Amor: por fin confía y siente que ya no nos necesarios los límites ni los celos… Sorpresa: se alejan dudas y contradicciones y todo cambia en su modo de pensar. NUMERO DE LA SUERTE: 32
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: animosidad dentro de un equipo de personas que tendrían que tener el mismo interés por su proyecto y apoyarlo. Amor: momentos de gran intensidad generan un compromiso mayor en la relación. Sorpresa: trabaja para lograr estabilidad y lo logra con gran éxito. NUMERO DE LA SUERTE: 18 Trabajo y negocios: situaciones en las cuales se pone de manifiesto su carácter fogoso y vehemente, todo se encamina muy bien. Amor: concluye por fin una etapa de indefiniciones y conflictos difíciles de resolver. Sorpresa: palabras que no creía poder escuchar definen una relación importante NUMERO DE LA SUERTE: 61
Trabajo y negocios: recursos con los que no contaba llegan para organizar un presupuesto que lo necesitaba. Amor: personas que se muestran con espontánea sinceridad le impactan… Sorpresa: una serie de situaciones que coinciden con sus mas secretas ambiciones. NUMERO DE LA SUERTE: 09
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: se reune con alguien vinculado a lo que a usted mas le interesa en este momento, y surge un buen diálogo. Amor: equilibrio y armonía en una relación que crece cada día mas. Sorpresa: lealtad que obliga a actuar del mismo modo. NUMERO DE LA SUERTE: 22 Trabajo y negocios: sin mirar para atrás todo lo que se presenta es bueno, y vale la pena el esfuerzo que esta realizando ahora. Amor: no de lugar a ningún tipo de discusión, ni malentendido. Sorpresa: saca fuerzas de donde no las tiene y resuelve un tema pendiente y antiguo. NUMERO DE LA SUERTE: 78
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: cambios y muchas reformas que serán el inicio de algo nuevo y muy productivo. Amor: diga lo que piensa, el otro se lo merece y además lo necesita. Sorpresa: encuentra en su interior una soluciòn que hasta ahora esperaba de otros. NUMERO DE LA SUERTE: 26
DOÑA TREMEBUNDA
Trabajo y negocios: se afirma en sus propias ideas y esto da lugar a que los demás reconozcan su fuerza y talento. Amor: una reunión que le permite conocer gente con la cual tiene real afinidad. Sorpresa: confirma una inversión que hasta este momento se encontraba pendiente. NUMERO DE LA SUERTE: 89
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: conocimientos que llegan de la forma mas inesperada enriquecen su actividad y mejoran todos sus aspectos. Amor: quedan atrás sentimientos de inseguridad, y surgen fechas concretas. Sorpresa: recibe noticias muy agradables de alguien que ya estaba extrañando. NUMERO DE LA SUERTE: 45
AVIVATO
Trabajo y negocios: un modo de pensar y crear que no es fácilmente comprendido por su entorno social, aún así, siga adelante. Amor: conversaciones que alivian el alma, disfrútelas. Sorpresa: empieza a proyectar en su mente un viaje anhelado. NUMERO DE LA SUERTE: 80
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: alternativas diferentes que se presentan y le hacen prensar en otros caminos para progresar. Amor: creatividad y arte también en la relación de pareja, afirman sus sentimientosSorpresa: imágenes del pasado que le dan la pauta de cómo actuar hoy. NUMERO DE LA SUERTE: 34
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
RAMONA
NO. 663
VERTICALES
SOPA DE LETRA “TEMPESTAD”
2.- Tipo de reacción química.. 3.- tr. Dejar caer
K L L
I
B C A L M A L L Q U N
etc...
I Ó N S V D C L L M
intencionadamente algo.
I
4.- adj. F. De color de oro
S W H U M A N O S L M V
o semejante a él. 5.- tr.
S S O Z F N Y L U W T C G Ó B G H R K T D Z O V F
N B H T P P V K Z E X M Ó A D J Q I
F N P R
I
I W J H E V T D Y Z W C X M
Dieron por sentado y
C W J V Y N Y
existente algo. 6.- m. pl.
O K C C L X A F B R Y C J C Q B E S P E R A N Z A
Calzada, camino afirmado
M C R O E F K T O C A F Q T U J S
o empedrado, y, en gene-
U C E U N V U H U L X I
o referido al mismo. 10.- f.
llega a constituir oración. HORIZONTALES 1.- f. bofetada. 6.- tr. Dicho de una embarcación: Llegar a otra, chocar o tocar con ella. 7.- adj. Pl. Que re-
I
I
I M A G N
trograda. 9.- m. Canción corta y ligera, que se canta en teatros y otros locales de espectáculo. 11.- tr. Dirigirse hacia el norte, especialmente por mar. 12.- adj. De pocas carnes. 13.- tr. Apartan, alejan a alguien o algo del camino que seguía.
SOLUCIÓN NO. 662
I I
T U D X C A Z R V G U A C S
B A F D D Q D P O D E R X I
B
I
L
I
D A D
E O S Q R V R U A C O S E A G P N F Y K X
D D R A W I
Conjunto de palabras que especialmente cuando no
H O A E
N U V E U T J E E R U T T S E N S
ral, carretera. 8.- De tipeo
basta para formar sentido,
I
A A E
I
E O S Z A L E V E K
I
N G M D
I
K
I O S V
V R S G L S A Y E Y O Q Q N P F F W P G Q
D D N B P R F B U B T N T Z W E G K J N M G Y W K I O C M U N D O A Z X H D S A D N M V R S Y Y H H T C
I
F A M
I
L
I
A G C O N S U E L O T Z E L H M
J W A F E C L A M O R K N A D H F Y Z F U R
I
A
I
I
V V B J M M
D E R E S C A T E S Q U H Q H X O E
FE • FUERZA • CONTROL • CALMA • FURIA • PODER • REVELACIÓN • FAMILIA • COMUNIDAD • ESPERANZA • MAGNITUD • UNIÓN • SENSIBILIDAD • CUIDADO • RESCATES • HUMANOS • REVERENCIA • ORACIÓN • MUNDO • CLAMOR • DIOS • NATURALEZA • CONSUELO
Bienes&RaĂces CRÉDITOS: BBC MUNDO
TriCiclos es la primera empresa B certificada en AmĂŠrica Latina. Se dedica al reciclaje, tiene ventas anuales de US$5.5 millones y crece a una tasa de 200% cada aĂąo. “Somos una empresa de economĂa circular aplicada. Eso quiere decir que, en vez de extraer, producir, consumir, y descartar -que es el modelo lineal-, generamos modelos circulares donde cada material tĂŠcnico y orgĂĄnico puede estar girando permanentemente dentro del sistema econĂłmicoâ€?, dice Gonzalo MuĂąoz, cofundador de la compaĂąĂa y de la organizaciĂłn B Lab en Estados Unidos. “No podemos generar residuos y contaminaciĂłn de forma infinita. Tenemos que migrar hacia modelos donde el producto estĂŠ bien pensado, el sistema de consumo se haga cargo de los efectos negativos y los mecanismos de recolecciĂłn de residuos apunten a la sostenibilidadâ€?. Tal como lo hace TriCiclos, las empresas B (nombre que viene del inglĂŠs Benefit Corporations o B-Corps) combinan la rentabilidad econĂłmica con la soluciĂłn de problemas sociales y ambientales. Han pasado cinco aĂąos desde la primera certificaciĂłn regional. Hoy existen 307 empresas B en LatinoamĂŠrica. Pertenecen a todos los sectores econĂłmicos, facturan aproximadamente US$5.000 millones anuales y emplean a un total de casi 20.000 trabajadores, segĂşn el Banco de Desarrollo de AmĂŠrica Latina (CAF). El tambiĂŠn llamado “Movimiento Bâ€? (entendido como un paradigma del ĂŠxito empresarial alternativo) naciĂł en Estados Unidos con la empresa de helados Ben & Jerry’s a fines de los aĂąos 70. De ahĂ en adelante la prĂĄctica se fue extendiendo en el paĂs, hasta que el aĂąo 2006 se fundĂł B Lab, una organizaciĂłn sin fines de lucro que certifica mundialmente a las empresas B. Compra uno y regala otro En pleno invierno, cuando llegan las heladas, la temperatura puede bajar hasta los 25 grados bajo cero en las zonas alto-andinas de PerĂş. A tres hermanos, que hacĂan montaĂąismo y que conocĂan las comunidades que ahĂ habitan, se les ocurriĂł crear una empresa que les permitiera abrigar a los niĂąos y emprender un negocio rentable. Crearon la marca de ropa de abrigo HĂśseg. Siguiendo el modelo de negocios conocido en inglĂŠs como buy one give one (compra uno y regala otro), abrieron una compaĂąĂa donde la compra de un producto genera la donaciĂłn de una chaqueta a un chico en una comunidad rural. Hoy la empresa tiene ventas anuales de US$200 mil y le ha dado abrigos a unos 5.000 niĂąos de 0 a 12 aĂąos. “Somos una empresa social que fomenta el consumo consecuente y entrega solu-
29
I VIERNES
22 DE SEPTEIMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
ÂżQuĂŠ son las empresas B y por quĂŠ han tenido un explosivo crecimiento en AmĂŠrica Latina?
Cuando llegan las heladas en PerĂş, la temperatura puede bajar hasta los 25 grados bajo cero en las zonas alto-andinas . Tres hermanos crearon la marca de ropa de abrigo HĂśseg. Siguiendo el modelo de negocios conocido en inglĂŠs como buy one give one (compra uno y regala otro), abrieron una compaĂąĂa donde la compra de un producto genera la donaciĂłn de una chaqueta a un niĂąo en una comunidad rural.Hoy la empresa tiene ventas anuales de US$200 mil y le ha dado abrigos a unos 5.000 niĂąos de 0 a 12 aĂąos. (FOTO : HĂśseg / Facebook)
ciones para esparcir calor�, dice Ian Sznak, cofundador de HÜseg y director ejecutivo de Sistema B en Perú. Sznak cree que gran parte de los consumidores son aspiracionales y al mismo tiempo, quieren que la marca tenga algún propósito. Por eso decidieron apostar por
el “consumo consecuente o responsableâ€?, un concepto que genera satisfacciĂłn en el que compra y un impacto social directo. Los nuevos lĂderes empresariales Mercedes Botero, directora de InnovaciĂłn Social de
(CAF), dice que el crecimiento de las empresas B en la regiĂłn ha sido exponencial y que las proyecciones son alentadoras. “Estamos trabajando con una red de acadĂŠmicos de mĂĄs de 60 universidades latinoamericanas en la Academia B con el objetivo de formar lĂderes empresariales que emprendan proyectos bajo este nuevo paradigmaâ€?. La Academia B estĂĄ desarrollando proyectos con escuelas de negocios y con el sector privado. TambiĂŠn estĂĄ acumulando evidencia empĂrica que permita medir el impacto positivo de estas empresas en temas como medioambiente e inclusiĂłn social. En el mundo existen 2.240 empresas B, segĂşn datos disponibles hasta septiembre de este aĂąo. Algunas son Natura, Danone EspaĂąa, Ben & Jerry’s y Patagonia. “En PerĂş, si superponemos el mapa de la pobreza con el mapa del frĂo, verĂĄs que coinciden. Por eso nos pareciĂł que hacer que los clientes compren una chaqueta y al mismo tiempo abriguen a un niĂąo,
si quiere o
comprar
vender una casa
Llame a un profesional en bienes y raĂces
Roberto Coursey
(616) 890-3475
$81,000.00
convertido su empresa textil en una fuente de desarrollo local.
1335 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 3 RecĂĄmaras, 1 baĂąo Precio $79,900 3267 La Rue SW 2 RecĂĄmaras 1 baĂąo Grandville, MI 49418 Precio $94,900 1137 Lincoln 2 RecĂĄmaras 1 baĂąo DueĂąo a DueĂąo Precio $59,900
1025 Kentwood
3 recĂĄmaras, 1 baĂąo Precio $144,900
5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548
4712 Walton Ave SW Wyoming, MI, 49548 Kent County
era una solución råpida, efectiva y rentable�, dice Ian Sznak, quien ha
2780 13 Mile Road NE, Rockford, MI 49341 3 RecĂĄmaras, 1 baĂąo (3 acres) DUEĂ‘O A DUEĂ‘O Precio $125,000
$115,000.00
1625 Burton Wyoming, MI, 49509 Kent County
865 Tenth st NW Grand Rapids, MI 49504 3 RecĂĄmaras 1 BaĂąo - Precio $ 69,900 (DueĂąo a dueĂąo)
$92,000.00
914 Walker Ave NW Grand Rapids, MI, 49504 Kent County
$86,000.00
1851 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI, 49505 Kent County
Para ver mĂĄs casas visĂte www.LeadingEdgeMI.com
-61*5" t /*$, t t
POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
(30
Bienes & Raíces
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
EEUU ordena a agencias federales dejar de usar software ruso WASHINGTON (AP) — Estados Unidos prohibió el miércoles que agencias federales sigan utilizando el software para computadoras distribuido por Kaspersky Lab debido a preocupaciones sobre los vínculos de la empresa con el Kremlin y operaciones rusas de espionaje. La orden de Elaine Duke, secretaria interina de Seguridad Nacional, emitió la orden mientras varias agencias judiciales y de espionaje, así como varios comités del Congreso, investigan la interferencia de Rusia en la elección presidencial del 2016. Kaspersky dijo en un comunicado que estaba desalentado por la orden
El departamento está preocupado por los lazos entre ciertos directivos de Kaspersky con las agencias de espionaje y otras dependencias del gobierno ruso” Esta foto de archivo del 1 de julio del 2017 muestra a Eugene Kaspersky, director general de Kaspersky Lab, de dueños rusos, posando para una foto en un balcón de la sede de su empresa en Moscú, Rusia. El miércoles 13 de septiembre del 2017, Estados Unidos prohibió que agencias federales sigan usando el software para computadoras distribuido por Kaspersky Lab a raíz de preocupaciones sobre los vínculos de la empresa con el Kremlin y operaciones rusas de espionaje. (AP Foto/Pavel Golovkin, Archivo)
Si quieres comprar o vender tu casa y necesitas un profesional en Real Estate dedicado a sus clientes, Yo te puedo ayudar.
Llámame hoy!!! Liz Ibarra -REALTOR-
(616)322-6963 -Hablo Español-
401 Hall St. SW Suite 112k, Grand Rapids, MI 49503
Duke ordenó a todas las dependencias y agencias federales que dejen de usar productos o servicios directos o indirectos de Kaspersky Lab. e insistió que “no tiene vínculos poco éticos ni afiliaciones con ningún gobierno, incluyendo el ruso”. Duke ordenó a todas las dependencias y agencias federales que dejen de usar productos o servicios directos o indirectos de Kaspersky Lab. La orden da a las agencias 30 días para que determinen si es que están usando productos de la empresa rusa. El software debe de ser removido de todos los sistemas de información en 90 días. “El departamento está preocupado por los la-
zos entre ciertos directivos de Kaspersky con las agencias de espionaje y otras dependencias del gobierno ruso”, dice la orden. Agrega que la dependencia también está preocupada por las leyes rusas que permitirían que las agencias de espionaje ruso pudieran obligar a Kaspersky a proveer ayuda o interceptar comunicaciones que pasen por las redes rusas. “El riesgo de que el gobierno ruso _actuando por su cuenta o en colaboración con Kaspersky_ pudiera sacar provecho del acceso proporciona-
Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL
Orden de la Secretaría interina de Seguridad Nacional
No tiene vínculos poco éticos ni afiliaciones con ningún gobierno, incluyendo el ruso” Eugene Kaspersky Director general de Kaspersky Lab do por productos de Kaspersky para poner en riesgo información federal y sistemas de información directamente implica a la seguridad nacional”, señaló la orden. La orden provee a Kaspersky la oportunidad de responder o mitigar las inquietudes del Departamento de Seguridad Nacional.
Elena Tagle • Realtor
www.cbschmidt.com
“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas
Netflix ha contratado a decenas de empleados de socios y rivales y está siendo demandada por 21st Century Fox Inc. por “robo” de talento.
Netflix apunta a construir el próximo gran estudio de cine Netflix Studios está produciendo alrededor de 75% de los nuevos proyectos de la compañía, que incluye 200 comedias, dramas, shows infantiles y largometrajes. Si es un actor o productor en Hollywood, es difícil no ver la bandera que Netflix ha plantado en Los Ángeles. Su nueva torre de 14 pisos es visible a kilómetros de distancia en esta extensa ciudad, coronada por el logotipo rojo de la compañía. Desde que Netflix subió a su plataforma su primera serie original “Lilyhammer” en 2012, la compañía ha construido una de las operaciones de contenido televisivo más valiosas a través de la compra de series y películas creadas por otros. Ahora, con un presupuesto de US$ 16,000 millones, Netflix aspira a convertirse en el creador de entretenimiento más grande del mundo. Al principio, ningún creador o actor que se respetara habría trabajado para un servicio de streaming cuando podían ganar premios en HBO o millones en una cadena de televisión. Todo cambió cuando “House of Cards”, protagonizada por Kevin Spacey, se convertió en una serie de gran éxito, al igual que el drama sobre una cárcel de mujeres “Orange Is the New Black”. Los éxitos y los elogios siguieron viniendo para shows como “Daredevil”, “Narcos” y “Master of None”. Aunque tal vez ninguna serie tomó tanto por sorpresa al público como “Stranger Things”, un programa de horror sobre un niño desaparecido. Muchos ya esperan el estreno de la segunda temporada en octubre. La compañía ha contratado a decenas de empleados de socios y rivales y está siendo demandada por 21st Century Fox Inc. por “robo” de talento. El mayor riesgo para Netflix es una desaceleración en el crecimiento de suscriptores, que ahora superan los 104 millones en todo el mundo. Por ahora, la compañía está gastando dinero para ganar dinero, con la idea que cada nuevo programa convencerá a más gente a inscribirse.
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017 DE LA P1
31)
Noticias
AsociAciones pro inmigrAntes denunciAn operAtivos de ice en michigAn
del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE) que daba a conocer el plan de los agentes federales. Después de revelarse dicho comunicado, la agencia federal (ICE), se apresuró a enviar un comunicado de prensa, donde admitía la “Operación Mega”, pero la “cancelaba” debido a los resientes desastres naturales sucedidos en Florida. “Aunque generalmente no comentamos las posibles acciones policiales futuras, los planes operacionales están sujetos a cambios basados en una variedad de factores. Actualmente no hay una operación coordinada a nivel nacional planeada en este momento. La prioridad en las zonas afectadas debe seguir centrada en salvar vidas.”, dijo la portavoz del ICE, Sarah
DE LA P1
grpd cApturA... 2:00 am, cerca de la intersección de Horton Avenue y Griggs Street SE. Cuando la policía llegó a la escena, encontraron a un hombre de 19 años que recibió un disparo en la pierna. La policía registró dos hogares el miércoles por la mañana mientras buscaban al sospechoso, uno en el bloque 1800 de la avenida Horton y el otro cerca de la intersección de la avenida Feakin y la calle Fox, pero el sospechoso no estaba en ninguna residencia. El nombre del individuo es desconocido por el momento. La policía tampoco especificó qué cargos se le presentarían.
Rodríguez, en un comunicado. Pero, a pesar del anuncio de la “cancelación” de este operativo, asociaciones pro inmigrantes, denunciaron que durante el último fin de semana, ICE habría iniciado la captura de múltiples personas indocumentadas. Susan Reed, abogada y Directora General de Michigan Immigrant Rights Center (MIRC), informó en un comunicado el lunes 18 de septiembre que diversas personas denunciaron a su asociación “mucha actividad” por parte de oficiales del ICE en Grand Rapids y Lansing, los días domingo 17 y lunes 18 de septiembre. “ Es evidente que la “Operación Mega”, que tiene como meta arrestar a casi 9,000 inmigrantes en todo
los Estados Unidos, está en vigor”, dijo la abogada. La abogada también dijo que dicha operación, fue planeada para ser ejecutada entre el domingo 17 al jueves 22 de septiembre, sin embargo, después de salir a la luz los planes del ICE, esta operación fue supuestamente cancelada debido a los desastres naturales ocurridos en Florida y Texas. “Es evidente que en Michigan la operación no se canceló, porque hemos recibido reportes de Grand Rapids, Flint y otras áreas de Michigan, de una presencia muy fuerte de inmigración”, dijo Reed. Reed también insistió en que era muy importante no abrir la puerta a nadie durante este tipo de operaciones, porque ICE no puede, ni debe forzar su en-
trada a las residencias sin que estos sean autorizados. “Es muy importante señalar que nunca se debe correr, de su casa o de cualquier otro lugar, si se sospecha de la presencia del ICE. Si usted hace esto está corriendo un grave riesgo, y esta poniendo en un riesgo muy grande a su familia, ya que la situación se puede tornar violenta. Lo mejor es no abrir la puerta a nadie, guardar silencio, no Susan Reed. firmar ningún documento y acercado a la cárcel para ofreno correr”, finalizó diciendo la cerles sus servicios. Directora General de Michigan Por su parte, el Grupo CoImmigrant Rights Center. secha de Kalamazoo, confirReed también denunció mó la información del MIRC en su página de Facebook que, sobre la detención de los agridiez trabajadores cultivadores de arándano, fueron detenidos por ICE en su lugar de trabajo en Hart y afirmó que personal de MIRC ya se había
Policía revela retrato de sospechoso de robo a mano armada EAST GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de East Grand Rapids ha mostrado el rostro dibujado por un artista, del sospechoso en un intento de robo a mano armada en el que una víctima fue herida de bala. El intento de robo ocurrió alrededor de la medianoche del 9 de septiembre en Gladstone Drive SE. El Departamento de Seguridad Pública de East Grand Rapids informó que un hombre armado se acercó a dos adultos y trató de robarles. Una de las víctimas fue agredida por una bala
La Policía de East Grand Rapids publicó un retrato hablado del sospechoso de robo a mano armada y describió al individuo como un hombre afroamericano, de entre 16 a 18 años de edad. Altura aproximada 5 pies con 10 pulgadas, de contextura atlética y con bigote. (Foto : Policía East Grand Rapids)
y sufrió una lesión menor. El sospechoso huyó de la escena. La policía describió al sospechoso como un hombre afroamericano, de entre 16 a 18 años. Altura aproximada 5 pies con 10 pulgadas, de contextura atlética y con bigote. Un artista forense del Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo creó la representación. A cualquier persona con información se le pide que llame a la policía de East Grand Rapids al 616-9497010 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.
cultores de arándano. “Que quede bien claro que para la ley federal las vidas de nuestros trabajadores de agricultura no vale nada. ICE secuestró a 10 trabajadores ayer (miércoles 20 de septiembre). Y estos secuestros seguirán sucediendo mientras nosotros no pongamos un alto”, posteó el grupo pro inmigrante en su cuenta de Facebook. El Vocero Hispano, se comunicó con el portavoz de Inmigraciones y Aduanas (ICE) , Khaalid Walls y éste negó que se haya llevado a cabo dicha operación. “ No hubo ninguna operación”, dijo Walls.
Deportes POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Para esta temporada la franquicia de los Bravos estructuró un fuerte trabuco que ya recogió su boleto por primera vez a una serie final de la Liga de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LBMOM). Los Bravos dejaron fuera de competencia a los Cubs, tras imponerse el domingo por con pizarra de 4-3, en partido disputado en el Bob Sullivan Field. El artífice de la victoria fue el estelar Jason Benson (2-0), quien cubrió la ruta completa. Los Cubs utilizaron a tres lanzadores. Inició Jesse Power, quien dominó hasta el sexto a la tropa rival. Después tiró Waldo Díaz y los siguió AJ Kadzban, que cargó con la derrota. D-Backs también avanzan a la final Por otra parte, los campeones de los D-Backs lograron su viaje a la etapa final al vencer con pizarra de 5-4 al equipo de los Marineros. Sin embargo, en la conclusión del noveno episodio los Marineros se revelaron contra el relevista Andy Dícks y le anotaron tres carreras. El antesalista Fernando Wade le conectó un largo cuadrangular por arriba de la verja del pasado izquierdo. Los D-Backs barrieron sus oponentes en dos juegos corridos, al mejor de un 3-2. El derecho Robby Pool (2-0), que lanzó siete entradas completas se anotó la victoria. Pool recetó 9 ponches y permitió una carrera. La derrota correspondió a Lendy Sosa que tiró las nueve entradas completas. La serie final programada a un 3-2 se inicia este domingo con el duelo entre los D-Backs y los Bravos (12:00pm) en el Bob Sullivan Field.
Fernando Wade realiza un espectacular salto para atrapar un disparo del receptor durante el partido que su equipo los Marineros quedó eliminado del torneo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
32)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
LOS BRAVOS VIAJAN POR PRIMERA VEZ A UNA SERIE FINAL El patrullero central de los Marineros es fusilado en la tercera base por un certero disparo del catcher de los D-Backs. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Deportes
33)
Atléticos campeón; Darwin Díaz gana el MVP POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Darwin Díaz despachó tres jonrones, incluyendo dos Grand Slam y Luis Beltré agregó tres bambinazos para conducir al equipo de los Atléticos a conquistar el título de campeón del torneo chata de la “Tony’s Softball League”. El encuentro en que los Atléticos se coronaron rey del softbol chata local, terminó con una paliza de 30 carreras por 20. Con la serie empatada 1-1, Díaz y Beltré trituraron los envíos del pitcheo de los Orioles que contaron con la actuación de Tony Díaz, Miguel Castro y Enrique Guevara. Díaz se volvió loco con el madero al conectar dos Grand Slam a Tony Díaz y le agregó otro con dos en bases. Tanto Díaz y Beltré se echaron entre sus hombros la fuerte ofensiva desplegada en la conquista del cetro.
La dupla de Luis Beltré y Darwin Díaz, quienes conectaron seis jonrones. Díaz fletó dos con los sacos llenos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
El derecho Tatis Abreu inició el partido por los Atléticos y fue sustituido por Anthony Díaz en el cuarto episodio. Díaz se anotó la victoria. El equipo de los Atléticos campeón del torneo de softbol chata . (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El derecho Tatis Abreu inició el partido por los Atléticos y fue sustituido por Anthony Díaz en el cuarto episodio. Díaz se anotó la victoria. Mientras que Tony Díaz cargó con la derrota.
Por los campeones no se puede dejar de resaltar el buen desempeño de Anthony Díaz, Chiro Sosa, Jesse Power, Vákero, Elan, Guariboa Ponche y el Greña, que se esforzaron y lo dieron
todo en el terreno de juego. ANOTENLO: Tanto Tatis Abreu y Tony Díaz los lanzadores abridores de ambas novenas fueron fuertemente castigados por los bates contrarios. El duelo que deci-
dió el torneo fue un verdadero festival de batazos de todos los calibres. Hubo mucha algarabía entre los fanáticos en las graderías del estadio. La fiesta de palos animó a los fanáticos de ambos equipos. Durante el torneo se violaron las reglas más ele-
mentales del softbol chata. Un jugador sirvió de árbitro principal en la serie final. Un caso insólito. Ah, así es muy difícil. De todo modo, hay que destacar que la serie final salvó felizmente el campeonato. Regresamos el próximo año.
Equipo infantil de Kalamazoo gana torneo relámpago ATTORNEY AT LAW
POR WILSON VARGAS
COMSTCOK PARK, MICHIGAN (EVH).- Equipo infantil Little México de la ciudad de Kalamazoo conquistó el torneo relámpago que organizó el pasado domingo el Club América, en las instalaciones de La Milla 5. Los chicos de Kalamazoo compitieron en la división de 11-12 años contra oponentes del Club América y el equipo de GuateMex. Para alzar el trofeo de campeón los niños de Kalamazoo tuvieron que enfrascarse desde los tiros de penales contra el equipo anfitrión del Club América. Ante una ferviente fanaticada que gritaba a su plantilla favorita, los visitantes sacaron la mejor parte y se impusieron 3-2 sobre los dueños de casa. También el partido por el tercer puesto se decidió desde la tanda de penales entre GuateMex y el club América. América salió por la puerta ancha con pizarra de 3-2. En la categoría de 9 años el conjunto de Combinado Junior impuso su
Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad
Jugadores del club América que arribó en el tercer puesto en 11-12 años.. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
• BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas
• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA
• Robo • Y más...
12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 El seleccionado de la ciudad de Kalamazoo que ganó la división de 11-12 años, del torneo invitacional del Club América. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
calidad al lograr la corona de monarcas. Un total de nueve equipos compitieron en el torneo invitacional que organizó el Club América. Se entregó un centenar de medallas repartidas a cada uno de los jugadores envueltos en la justa.
De su lado, Arturo López, presidente de la entidad dijo que ahora el próximo paso es preparar a los jugadores para el torneo de invierno. Agregó que las inscripciones se encuentran abiertas y pueden contactarlo llamando al (616)337-8529.
GRAND RAPIDS
616.929.4525
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031 * Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
(34
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Deportes
POR WILSON VARGAS
SPARTA. MICHIGAN (EVH).- Los seleccionados de San Luis, el Deportivo Jalisco, Real Kent City, El Salvador, Chiles Rellenos, Las Millas, Cutzamala y Morelia consiguieron sus boletos a la estancia de cuartos de finales de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Fútbol de Sparta. En el campeonato de verano 2107 se jugaron un total de 17 carteleras cada fin de semanas, en las canchas de Balyeat Soccer
Ocho equipos en cuartos de finales en la Liga de Sparta Field de la comunidad de Sparta. Los encuentros de cuartos de finales están programados para jugarse en la tanda sabatina y dominical. La liguilla se jugará bajo el viejo formato de
eliminación directa. Es decir, los equipos ganadores avanzan a la siguiente ronda y los derrotados quedan eliminados hasta el próximo torneo. Por otra parte, Elías Gómez, director técnico de San Luis, que venció 2-0
Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces
Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com
Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525
Las otras llaves de cuartos de finales serán Real Kent City (RKC) versus Morelia y Las Millas contra el conjunto de Chiles Rellenos. a El Salvador en la última fecha, dijo que su equipo regresa a buscar el trono que perdió el año pasado del Cruz Azul. “Tengo que dar la cara por Sparta. Quiero regresar a mi lugar de nuevo”, manifestó a El Vocero Hispano. No obstante dijo, que para alcanzar la meta tienen que vencer a Cutzamala, que será su primer rival en la liguilla. Las otras llaves de cuartos de finales serán Real Kent City (RKC) versus Morelia y Las Millas contra el conjunto de Chiles Rellenos. De igual forma, chocarán el Deportivo Jalisco ante el representativo de El Salvador.
Ederlí Matías de San Luis regatea la pelota ante dos defensas de El Salvador.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Un mediocampista de El Salvador golpea en el aire el balón, observa Gonzalo González. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?
Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a tu ser amado. No permitas que tu matrimonio, noviazgo o relación se destruyan.
¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!
Garantizamos
(205) 356-7547
Hay personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con salamientos, que tienen truncada la suerte y todo lo que quieren hacer les sale mal.
2166 Highway 31, Pelham AL 35124
Dos futbolistas se disputan el esférico en el juego entre San Luis versus El Salvador. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017
POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHGIAN (EVH).- Después de dominar la máxima división en Sparta, la dirección técnica del conjunto de Cruz Azul decidió emprender nuevos horizontes y se matriculó este verano a la Liga Universal. Los celestes con un poderoso escuadrón saltaron al campo y arrollaron a sus oponentes en la vuelta regular y siguieron el camino en la liguilla hasta conquistar el domingo el título de campeón tras imponerse 2-1 al Deportivo Lamitas, en el Riverside Soccer Field. La primera parte del encuentro brilló el ataque de Lamitas, que acusó por la ausencia de llegadas al área por parte de Cruz Azul. Sin embargo, la primera llegada clara del juego corrió por parte del Deportivo Lamitas, ya que al minuto 12’ el delantero Miguel Cervantes estremeció la portería defendida por Efraín- El Mosca- Padrón con tremendo golazo. A pesar de generar emociones, había cierto dominio por parte de Lamitas en el primer tiempo quienes lograban clarificar la zona de ataque, lo que generó frustración en la de Cruz Azul Empero, la historia fue totalmente distinta en el segun-
Deportes
35)
Cruz Azul es el nuevo rey en la división libre en Liga Universal
Al centro, el dirigente del Cruz Azul recibe el trofeo de campeón de parte de Ronny Rodas y David Rivera. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
do tiempo, los campeones lograron conectar con el esférico gracias a la buena colocación y repartición del balón. El juvenil atacante José Pérez, fue quien logró romper el cerco de la zaga de Lamitas con la primera oportunidad clara, con un gran disparo en el área al minuto 65 para emparejar las acciones 1-1. La maldición rondaba en el terreno Lamitas, que en verdad, a sus mejores tiradores
le afectó el cansancio en el tramo final del partido. Con el encuentro empatado 1-1 llegó el minuto 75, cuando Juan-Chocolate-Pizano cobró un tiro directo cerca del ángulo derecho del área y el balón terminó fusilando al portero Michael Villaseñor, mediante un potente derechazo que puso a vibrar a la afición celeste y dándole el triunfo.
Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu insuranza subió?
Los jugadores y dirigentes del equipos de Cruz Azul campeón de verano 2017 de laLiga de Fútbol Universal.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
CÁMBIATE
A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN
GRAND RAPIDS BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS
Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage
454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-70-84
1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692
1505 Burdik St, Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655
¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO! De izquierda a derecha Gustavo Madero, Jaime Ramírez, Santos Aldama y Jaime Pérez, los árbitros que impartieron la ley en la final. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
616-427-3692
(36
Publicidad
(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2017 t /P t QÈHJOBT
¿BUSCANDO TRABAJO EN GRAND RAPIDS?
TE PUEDE AYUDAR
Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente. Empleos disponibles en:
Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más.
5011 28th Street SE 616.977.3700
929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100
Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com
2939 Wilson SW 616.719.1017