El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TVâ€? y suscrĂ­base para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO su secciĂłn de Deportes

LAS CREMAS SE CONSAGRAN CAMPEONAS DE VERANO P32

www.elvocerous.com

(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017 t /P t QĂˆHJOBT

DHS podrĂĄ revisar las redes sociales de inmigrantes a partir del 18 de octubre

La nueva polĂ­tica, que permite al gobierno vigilar los perfiles de Twitter o Facebook de cualquier inmigrante, entrarĂĄ en vigor el 18 de octubre y afectarĂĄ incluso a quienes hayan obtenido una Green Card de residencia permanente o sean ciudadanos naturalizados. (Foto Ilustrativa)

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglĂŠs) de Estados Unidos ha dispuesto de un sistema de registros para poder recopilar los datos de cualquier inmigrante en Estados Unidos, incluyendo residentes permanentes y los ciudadanos naturalizados, para acceder a sus perfiles de redes sociales y resultados de bĂşsqueda en Internet.

Una nueva regla publicada en el Federal Register llama a incluir “identifica-

dores de medios sociales y alias, información identificable asociada y resultados de búsqueda� en los archivos de los inmigrante en poder de DHS. Funcionarios federales estån planeando recopilar información de redes sociales sobre todos los inmigrantes, incluyendo residentes permanentes y ciudadanos naturalizados, una medida que ha alarmado a abogados y grupos de privacidad preocupados por cómo se usarå la infor-

“HAY UNA TENDENCIA CRECIENTE EN EL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL A HUSMEAR EN LAS REDES SOCIALES DE INMIGRANTES Y EXTRANJEROS Y CREEMOS QUE ES UNA INVASIĂ“N DE LA PRIVACIDAD Y DISUADE LA LIBERTAD DE EXPRESIĂ“Nâ€?.

maciĂłn.

El Departamento de Seguridad Nacional publicĂł la nueva norma en el Federal Register la semana pasada, diciendo que quiere incluir “identificadores de medios sociales, alias, informaciĂłn identificable asociada y resultados de bĂşsquedaâ€? como parte del archivo de inmigraciĂłn de la gente. El nuevo requisito entrarĂĄ en vigor el 18 de octubre segĂşn repotĂł Buzzfeed.

Adam Schwartz, abogado de la.... P18

Asesino de Karla MagaĂąa purgarĂĄ condena en la cĂĄrcel de por vida Por KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . – Un desmejorado Raúl PÊrez fue presentado en corte donde escuchó a un juez sentenciarlo a cadena perpetua sin derecho a pedir libertad condicional, por ser el confeso autor del asesinato de Karla Magaùa.

PĂŠrez, quien parecĂ­a por momentos desconectado de la realidad, pidiĂł perdĂłn a travĂŠs de su intĂŠrprete, a la familia de Karla MagaĂąa, por todo el sufrimiento causado a raĂ­z

El mexicano RaĂşl PĂŠrez, de 44 aĂąos de edad, fue sentenciado a cadena perpetua sin opciĂłn a pedir libertad condicional, por el asesinato de Karla MagaĂąa. Un resignado PĂŠrez escuchĂł su sentencia el lunes 25 de septiembre en la Corte de Circuito del Condado de Kent. (Foto : Wilson Vargas/ EVH)

del asesinato de la joven mujer de 31 aĂąos de edad, el pasado 26 de octubre del 2016. “Pido perdĂłn por lo que hice, no fue mi intenciĂłn herirlosâ€? , dijo PĂŠrez, refiriĂŠndose a la familia de su victima.

Al momento de la lectura de su sentencia, PĂŠrez se mostrĂł resignado y tranquilo mientras el juez, George Quist de la Corte del Circuito del Condado de Kent, le impuso la mĂĄxima pena y dispuso que no... P23

Abdul El –Sayed hijo de inmigrantes aspira ser el próximo gobernador de Michigan

Por KARLA BAHM

El demĂłcrata Abdul El Sayed ha recaudado mĂĄs de un millĂłn de dĂłlares en su campaĂąa como aspirante a ser el prĂłximo gobernador de Michigan. El Sayed quien ha puesto nerviosos a varios candidatos al sillĂłn de gobernador, se encuentra confiado en que su movimiento, el cual desafĂ­a la polĂ­tica de establecimiento, estĂĄ ganando terreno. (Foto : Wison Vargas /EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Abdul Mohamed El-Sayed , estĂĄ prĂłximo a cumplir los 34 aĂąos de edad y ya es un famoso mĂŠdico epidemiĂłlogo, experto

en salud pĂşblica y candidato a Gobernador de Michigan.

El- Sayed anunciĂł su candidatura para gobernador de Michigan el pasado 09 de febrero, postulando ... P2

SUMARIO REPORTAJE DOMINGA LUCAS PÉREZ: ELEVANDO LAS VOCES INDIGENAS DE LA AVE. GRANDVILLE P6

SALUD OPS: EXPECTATIVA DE VIDA EN LAS AMÉRICAS SUBE A LOS 75 AÑOS P16

(2

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Noticias

DE LA P1

Abdul El –SAyEd hijo dE inmigrAntES ASpirA SEr El próximo gobErnAdor dE michigAn ta.

Farah Berent, quien es amiga personal de el candidato a gobernador Abdul El –Sayed, fue la anfitriona del evento. (Foto : Wison Vargas /EVH)

con el partido Demócra-

En una reunión en De Boer Bakkerij en Holland, el candidato a gobernador habló con un grupo de unas 60 personas aproximadamente, el miércoles 27 de septiembre, sobre sus aspiraciones políticas.

El currículo de El-Sayed es impecable y es muy impresionante que a su corta edad goce de una fama internacional debido a su dedicación y empeño por la salud pública.

El-Sayed asistió a la Universidad de Michigan, donde se especializó en Biología y Ciencias Políticas.

Se graduó con Distinción Suprema y pronunció el discurso de graduación de los estudiantes junto al Presidente Bill Clinton en el 2007.

Se le otorgó una beca de matrícula completa para asistir a la Facultad de Medicina de la Universidad de Michigan, donde completó sus dos primeros años de escuela de medicina. Allí dirigió una misión médica estudiantil en Perú y fundó una organización estudiantil que recaudó dinero y coordinó el servicio comu-

El discurso de El –Sayed es apasionado cuando habla de la realidad política americana. Asegura que básicamente los políticos han sido corrompidos por un grupo muy rico y poderoso. (Foto : Wison Vargas /EVH)

nitario para una clínica local gratuita.

Asistió a la universidad de Oriel, Oxford en el 2009, donde terminó un doctorado de salud pública en menos de dos años. Completó su MD en el Colegio de Médicos y Cirujanos de la Universidad de Columbia en el 2014 con una beca Soros.

A sus 30 años El-Sayed fue nombrado por el Alcalde Mike Duggan, como Oficial de Salud y Director Ejecutivo del Departamento de Salud de Detroit en agosto del 2015, lo que lo convirtió en el comisionado de salud más joven en una importante ciudad de los Estados Unidos.

BEDOLLA

En su primer año como Director, El-Sayed lideró los esfuerzos para oponerse a los aumentos en las emisiones de dióxido de azufre de la Refinería Southwest de Marathon Petroleum, lo que resultó en reducciones en las emisiones totales.

También promovió los esfuerzos.... SIGUE EN P18

SUPERMERCADOS

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.99 LB

$

99LB₡

Pechuga de pollo sin hueso

Pollo sazonado

Bola de res (bistec)

2.69

2.29ea

1.79

$

$

$

LB

LB

Maseca Azul (2.2 lbs)

Chuleta de cerdo (regular)

Filete de tilapia

99₡

1.99ea

$

Tostadas Charras

18.99

$

9.99

++

12 Pack Lata + taxes

APROVECHE NUESTROS

PR A C O N LA C O M IB A EC R 0 10 DE $

ESPECIALES

$5 GRATIS!

YUCA FRESCA

SURTIDO DE RES PARA CALDO

$

2

49 LB

SURTIDO DE MARISCOS

$

249 LB

18 Pack Lata

14.99

$

++

Corona 12pk (botella)

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)

Especiales Válidos desde el 9/29 hasta 10/5/2017 o hasta agotar existencia

++

Modelo especial

Arroz La Preferida (1 lb) ea

$

Tecate

1.99LB

$

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

TROZO DE CERDO SIN HUESO

PIERNA Y MUSLO

$

1

79 LB

.69¢ LB

.79¢

CEBOLLA AMARILLA PAQUETE DE 3 LBS HOJA PARA TAMALES DE MAÍZ

LB

.99¢ LB

$

299 LB

AGUA DE COCO GOYA 17 OZ

.99¢

FRIJOLES PINTOS GOYA 29 OZ

$

GANDULES CONGELADOS GOYA 14 OZ

2X

299 $

199

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Noticias

3)

Sospechoso en la desaparición de Ana Carrillo cerró cuentas bancarias GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La ex pareja y sospechoso en la desaparición de Ana Carrillo de 35 años de edad, vació las cuentas bancarias de él y de los hijos que tienen en común con Carrillo, un día después de su desaparición, según los fiscales.

Andrew Hudson, de 38 años, fue acusado de mentir a los investigadores en relación con la desaparición de Ana Marie Carrillo, de quien no se tiene rastro desde el 03 de septiembre pasado.

Hudson renunció a su audiencia de causa probable y examen preliminar el martes 26 de septiembre, enviando su caso de perjurio a juicio. Su padre, Lyle Hudson, también es acusado de perjurio en relación con la investigación.

El juez del condado de Kent declinó reducir el bono de Andrew Hudson el martes, después de que los fiscales argumentaron

que el sospechoso podría huir del estado y además lo consideraron una amenaza para la comunidad.

Hudson permanecerá en la cárcel del condado de Kent con una fianza de $ 160,000.

Oficiales peinaron la zona del río Grande, el jueves 21 de septiembre, alrededor de las 4:00 pm, cerca de la calle 28 y la avenida Wilson.

El Departamento de

Ana Marie Carrillo.

Salud Pública de Wyoming, dijo que los oficiales estaban buscando pruebas relacionadas con la desaparición de Carrillo en varios lugares del condado de Kent, pero no revelaron detalles adicionales.

La policía dijo que las búsquedas serían extensas e incluirían K-9, helicópteros, embarcaciones y otras agencias.

El Departamento de Seguridad Pública de Wyo-

ming dijo que Andrew Hudson, fue una de las últimas personas en hablar con Carrillo. La policía ha identificado a Hudson como sospechoso en su desaparición, basándose en los resultados de la investigación, dijo la policía de Wyoming.

La policía de Wyoming ha comenzado a investigar la desaparición de Ana Marie Carrillo, como un posible homicidio.

26

Septiembre

HUDSON RENUNCIÓ A SU AUDIENCIA DE CAUSA PROBABLE Y EXAMEN PRELIMINAR EL MARTES 26 DE SEPTIEMBRE, ENVIANDO SU CASO DE PERJURIO A JUICIO.

Andrew Hudson.

New York Fried Chicken Tenemos manzanas Honey Crisp y Fuji, tambien contamos con Calabaza y Squash.

Venga hoy mismo y disfrute de nuestra deliciosa cidra fresca de manzana y donas.

NUESTRO MAIZAL YA ESTÁ ABIERTO AL PUBLICO

$1. 00 HORARIO:

*Esta oferta no es válida con ninguna otra oferta ni descuento. * Debe presentar este cupón al momento de la compra. *Oferta válida hasta 11/30/2017.

Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos

Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800

Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927

www.wellsorchards.com • Síguenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también.

Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM

(4

Noticias

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

TrĂĄgico : Ciclista muere despuĂŠs de chocar contra un camiĂłn GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre joven resultĂł gravemente herido despuĂŠs de chocar contra un camiĂłn en Grand Rapids el pasado lunes 25 de septiembre,

horas despuĂŠs morirĂ­a a consecuencia de sus mortales heridas Kyle Scott Hodder de 25 aĂąos de edad, muriĂł el lunes por la noche como resultado de sus lesiones, segĂşn un comunicado de

prensa del Departamento de PolicĂ­a de Grand Rapids.

El accidente ocurriĂł en la calle Michigan NE con la avenida Grand el lunes por la tarde. La policĂ­a dijo que un ca-

miĂłn grĂşa que girĂł a la izquierda desde el sur de la avenida Grand hacia la calle Michigan, chocĂł con Hodder que estaba montando en su bicicleta dirigiĂŠndose hacia el este.

A cualquier persona con informaciĂłn se le pide que llame al Departamento de PolicĂ­a de Grand Rapids al 616-4563771 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

Kyle Scott Hodder.

Conferencia sobre la adicciĂłn a los opiĂĄceos en el Grand Rapids Community College GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un exper-

to en abuso de sustancias discutirĂĄ la adicciĂłn a los

opiĂĄceos, durante una conferencia en el Grand

“Excelente servicio con los mejores precios�

LLAME A IVĂ N 616-477-4709

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRĂšA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear

4JO $SĂˆEJUP P .BM $SĂˆEJUP

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO

Rapids Community College.

La Dra. Cara Poland, mĂŠdico del programa de rehabilitaciĂłn de adicciĂłn del Spectrum Health y directora de su ClĂ­nica de Uso de Sustancias en el Embarazo, disertarĂĄ sobre el tema “AdicciĂłn OpiĂĄcea: Progreso, DesafĂ­os y Oportunidades para Crear una Comunidad mas Segura y Saludableâ€? a las 7 pm, el 5 de octubre en el auditorio del Centro de Ciencias “Calkinsâ€? del GRCC, en el 226 Bostwick Ave, NE. Su presentaciĂłn es gratuita, pero las reservaciones se harĂĄn a travĂŠs de http:// humanmedicine.msu.edu/ yourhealthlectures.htm o llamando al (616)234-2694.

El tema de la conferencia es especialmente oportuno, dijo Paul Krieger, professor del Departamento de Ciencias del GRCC. “El abuso de los opiĂĄceos es una epidemia que ha aparecido en las noti-

La Dra. Cara Poland, mĂŠdico del programa de rehabilitaciĂłn de adicciĂłn del Spectrum Health y directora de su ClĂ­nica de Uso de Sustancias en el Embarazo. (Foto : Grand Rapids Community College)

cias nacionales y locales,â€? dijo. “Muchos estadounidenses son adictos a estos analgĂŠsicos muy fuertes y muchos mueren cada dĂ­a por sobredosis de opioides.â€?

La Dra. Poland expondrĂĄ la epidemia de opioides desde la perspectiva

nacional y local y discutirĂĄ diferentes tipos de atenciĂłn y cĂłmo funcionan.

La presentaciĂłn de la Dra. Polonia forma parte de una serie de conferencias sobre salud de la Universidad Estatal de Michigan, patrocinada por el GRCC, MSU y Spectrum Health.

Nuestra prioridad estĂĄ enfocada en asegurarse que las familias de Grand Rapids y sus ĂĄreas aledaĂąas estĂŠn salvas y seguras en la comodidad de sus hogares con nuestro limpieza de exteriores dando un excelente mantenimiento todo el aĂąo.

La gama de servicios que ofrecemos son:

Limpieza de nieve

TENEMOS LA SOLUCIĂ“N! Horario

•Lunes y miÊrcoles: 9 am-8pm s.BSUFT Z KVFWFT 9 am-6 pm s7JFSOFT 9 am 6 pm s4à CBEPT 10am-3pm s%PNJOHP $FSSBEP

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

1VFEF NJSBS OVFTUSP JOWFOUBSJP FO MĂŒOFB WJTJUBOEP

No se estrese al pensar en las tormentas de nieve que se avecinan, los peligros del hielo resbaloso y las bajas temperaturas congeladoras.

Deja que ALLSOS se encargue de la limpieza

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

Landscape Three cutting Lavado a presiĂłn de Exteriores

Decks Driveway Sitten Limpieza de patio

Somos una corporaciĂłn asegurada Tenemos los mejores precios en todos nuestros servicios

Patricia 616-717-0073

Gema 616-723-2859

Para mĂĄs informaciĂłn visita nuestra pĂĄgina web www.allsos.us y haz clic EN ESPAĂ‘OL.

www.AutoGalaxy.com

4F )BCMB &TQBĂ?PM

Servicios de:

No seas usted el Ăşltimo en enterarse de las noticias del momento DESCARGUELO AHORA el App de El Vocero Hispano desde cualquier dispositivo mĂłvil

www.elvocerous.com Online!

DESCĂ RGELO

ÂĄÂĄGRATIS!!

VĂ?A LA TIENDA DE APLICACIĂ“N DE SU DISPOSITIVO MĂ“VIL.

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

5)

Noticias

Activistas: EEUU trata mal a embarazadas indocumentadas detenidas

HOUSTON (AP) — Defensores de los derechos de los inmigrantes denunciaron el martes ante el Departamento de Seguridad Nacional lo que describieron como trato inhumano a las embarazadas detenidas, incluida una que sufrió un aborto espontáneo.

La Unión Americana de Libertades Civiles y otras organizaciones pidieron a la dependencia federal que investigara los casos de 10 mujeres que fueron detenidas en California, Texas y el estado de Washington.

En la denuncia se afirma que varias mujeres fueron retenidas durante semanas a pesar de un memorando que emitió el año pasado Thomas Hogan, quien actualmente es director interino del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés), la dependencia que supervisa

El hecho de encadenar a una mujer embarazada ha sido juzgado “peligroso desde el punto de vista médico” y “cruel” por la asociación médica estadounidense.

la custodia de los inmigrantes detenidos que ingresaron ilegalmente a Estados Unidos.

En el documento se señala que, por lo general, no se debe detener a las mujeres

embarazadas “salvo circunstancias extraordinarias o el requerimiento de una detención obligatoria”.

Abogados y activistas por los derechos de los inmigran-

tes que permanecen en centros de detención argumentan desde hace tiempo que dichas instalaciones causan daños físicos y psicológicos.

Las autoridades federales

afirman que la detención de inmigrantes es una parte necesaria para mejorar la seguridad fronteriza y reducir la inmigración ilegal.

En un comunicado, el ICE indicó que proporciona exámenes para detectar embarazos a todas las mujeres hasta los 56 años, y ofrece atención prenatal y acceso a especialistas para las mujeres que permanecen detenidas.

Jennifer Elzea, portavoz de la agencia, dijo que está “comprometida en asegurar la salud, la seguridad y el bienestar de todos aquellos bajo nuestro cuidado”.

En un caso citado en la queja, una mujer de 31 años afirmó que no recibió atención médica después de llegar al puerto de ingreso de San Ysidro, en el sur de California, al decirles a los agentes que estaba embarazada, sangrando y adolorida. A la larga fue trasladada al Cen-

tro de Detención de la Mesa de Otay, donde se confirmó su embarazo. Sin embargo, varios días después el personal del centro encontró que había sufrido un aborto espontáneo.

Los activistas señalan que no conocen la cifra exacta de mujeres embarazadas que se encuentran en los centros de detención. Pero Amy Fischer, directora de políticas del grupo activista RAICES, dijo que algunas mujeres no revelan su embarazo porque es producto de una violación.

“Para nosotros es inmensamente importante que contemos lo que está ocurriendo allá adentro”, señaló. “Nos hemos enterado que, en ocasiones, este tipo de quejas de hecho pueden ser muy efectivas, no solo para cambiar la política del ICE, sino para levantar el velo y la sombra de secreto que existe en esos centros de detención”.

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos:

Income Tax • Public Notary •Traducciones • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Licencias internacionales • Photo ID • Envío de dinero

Tramitamos números de ITIN

3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

¡¡Limpieza

LLC

Gratis!!

GRANDES ESPECIALES

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

laminado

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

30% al 50%

(616) 245 -1494

(6

Reportaje

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Dominga Lucas Pérez:

elevando las voces indigenas de la Ave. Grandville Por Michelle Jokisch

SIGUE EN PÁGINA 7 >>

Rapid Growth Media

En la Avenida Grandville, cerca del 11 por ciento de los estudiantes habla un idioma indígena de Centro América, de acuerdo a los datos obtenidos en las Escuelas Públicas de Grand Rapids. Lo Cuando le preguntaban cómo pronunciar su nombre correctamente, Dominga Lucas Pérez orgullosamente sacaba de su bolsa tejida a mano, el gafete que obtuvo como voluntaria en las Escuelas Públicas de Grand Rapids. Este gafete, lo recibió un día después que su hija mayor, Liliana, iniciara sus clases en la escuela elemental, ella lo lleva con orgullo. Explica que para ella significa que pertenece a la comunidad de la Avenida Grandville.

Liliana, ahora ya está en el octavo grado en la escuela Media City, lo que disfruta inmensamente. Pero, no siempre fue así. Liliana pasó un tiempo muy difícil cuando tuvo que separarse de su mamá al empezar la escuela. Para facilitar su adaptación, Lucas Pérez empezó quedándose con Liliana las primeras horas de clases. Al principio, fue sólo una manera de hacer sentir bien a Liliana con todo lo nuevo que le rodeaba, pero luego, se convirtió en una manera

para que Lucas Pérez practicara su español e Inglés y para hacer buena amistad con las maestras de su hija.

Después de escuchar que Lucas Pérez es de Guatemala, muchos suponían que su idioma natal era el español. En realidad, su idioma natal es el Mam. Ella nació y creció en Todos Santos, un pueblo en el Departamento de Huehuetenango en Guatemala. Ella es parte de una vibrante comunidad indígena Maya en Todos Santos Cuchumatán, un

pequeño poblado en Huehuetenango. El Mam es el cuarto idioma indígena más común, con medio millón de hablantes en el mundo. Este idioma no se encuentra exclusivamente en Guatemala, se habla en Chiapas, un estado del centro este de México.

Lucas Pérez recuerda la primera vez que trató de ordenar una taza de café en McDonalds.

Cuando vinimos aquí no sabíamos ni cómo pedir una taza de café. Teníamos que señalar con los dedos,

si la cajera tenía paciencia podíamos ordenar, si no, nos quedábamos callados. que significa que en un área ocupada por 5,642 residentes, cerca de 620 familias hablan un idioma indígena, de acuerdo al Censo de Estados Unidos obtenido en el Centro de Filantropía de la Universidad Estatal Grand Valley.

“A veces confunden el Mam con el Español,” dice Lucas-Pérez, también explica que no se usa masculino y femenino en los pronombres, como El y Ella.

Ella explica que cuando llegó en el año 2000, fue un poco más fácil porque Matías, su compañero, sabía hablar Mam, Español e Inglés muy bien. Desde que Matías murió en un trágico accidente en su trabajo hace tres años, Lucas Pérez ha tenido que criar sola a sus tres pequeñas hijas y mientras tanto, se mueve en su espacio con los pocos recursos en su propia lengua.

“Aquí estoy por mis hijas, porque yo quiero que sean doctoras, enfermeras, licenciadas, cualquier profesión, con tal de que tengan una carrera.”

A pesar de la barrera del idioma que Lucas Pérez ha tenido que enfrentar, ella ha persistido. Ella se ha convertido en un miembro integral de la Avenida Grandville, conocida como una voluntaria extraordinaria por los trabajadores de la escuela César Chávez, en donde estudian sus dos hijas menores, Yulimar y Sindi. Lucas Pérez cree que la única manera de mantener una comunidad próspera es mantenerse involucrada en ella.

Domingo Hernández Gómez, director del Centro Bob y Aleicia Woodrich encargada de “Igualdad y la Inclusión” en el Community College de Grand Rapids, cuyo idioma principal es el Tzeltal, -un idioma Maya hablado en cinco países de Centro América- explica, que también hay un poco de negatividad hacia al que habla un lenguaje indígena. Hernández Gómez habló Tzeltal hasta la edad de once años cuando se le impuso el español en la escuela.

“En la población indígena se tiene un sentimiento de vergüenza cuando no hablas español, por el temor a ser juzgado de que no eres educado, o básicamente eres tonto, ignorante,” dice Hernández Gómez.

El español no es una lengua nativa de América Latina aunque es el idioma oficial en la mayoría de los países de Centro y Sur América, es un idioma traído por los colonizadores

españoles en 1492. A pesar de que el idioma se mantiene y se habla a lo largo y ancho en estos países, hay poco conocimiento de las lenguas de las comunidades indígenas de estas tierras.

A diferencia de Hernández Gómez, quien ha tenido la oportunidad de estudiar, Lucas Pérez no ha tenido las mismas oportunidades de educación que él. Ella solamente pudo completar tres años de escuela en su pueblo Todos Santos y después de tercer grado tuvo que ir a trabajar al campo para ayudar a su familia. Lucas Pérez siempre se ha sentido atraída por la educación, pero no ha tenido oportunidades, esto, fue algo que su familia no pudo proveerle.

“Cuando estaba en Guatemala, cada alumno tenía que llevar piedras pequeñas para construir el muro de la escuela. Era obligatorio ir a la escuela, pero sólo los que tenían dinero podían ir,” dice Lucas Pérez.

Las oportunidades de educación son una de las razones por las que Lucas Pérez permanece en los Estados Unidos. Dice que, si se hubiera quedado en su pueblo, sus hijas no podrían estar asistiendo a la escuela para tener la clase de educación que tienen aquí, aparte de eso, tienen acceso a aprender tres idiomas.

Sus tres hijas hablan Mam, Español e Inglés.

En casa, ella habla Mam con sus hijas, menos cuando tienen que hacer sus deberes de la escuela.

“Yo me siento con ellas mientras hacen sus tareas y ellas me enseñan lo que significa cada parte de lo que están leyendo,” explica Lucas Pérez.

Para Lucas Pérez, desarrollar buenas relaciones con su comunidad significa ser un puente para otras madres que tampoco hablan español como primer idioma. Ella cree que su función está en compartir el conocimiento de recursos con otros.

“Yo les he enseñado a muchos cómo tomar el bus,

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017 VIENE DE LA PÁGINA 6 >>

que pertenecen al lugar.

“Decir “Hola” ayuda a que otros sepan que son bienvenidos,» explica Hernández Gómez.

Lucas-Pérez hace eco del sentir de Hernández Gómez y dice que ella siempre está interesada en practicar su español y su inglés con otros.

“Yo me siento orgullosa de mi. Si me dices “Dominga, así es como lo tienes que decir” y me corriges, yo no me siento mal porque lo estás haciendo por mi bien.

cómo ir a la Clínica Cherry, cómo ir a pagar por el servicio de basura de la ciudad y cómo inscribir a sus hijos en la escuela,” agrega Lucas Pérez.

Chad Patton, director de Lugar de Trabajo de Ingles en el Literacy Center of West Michigan, explica que la percepción equivocada de la comunidad hacia aquellos miembros de la misma que viven en el suroeste de Grand Rapids y que hablan un idioma indígena, casi siempre asume que estos individuos pueden leer y escribir también en español. Sin embargo, la mayoría de las veces este no es el caso, explica Patton, ya que estas personas han tenido falta de acceso a una educación formalizada en español.

Según Patton, la comunidad desconoce la exclusión que existe en América Latina de las comunidades indígenas. Sus identidades como indígenas y Latinos van mano a mano y no necesariamente reflejan la experiencia Latina demostrada en los medios de comunicación.

Este pasado julio, el Literacy Center of West Michigan empezó a ofrecer clases de español básico para aquellos que no hablan el español de manera fluida.

“Estábamos haciendo contactos con muchos residentes de la avenida que no sabían leer o escribir en español aunque lo hablaban. La mejor manera de enseñarles el inglés es primeramente ayudarles a mejorar el español,” dice Patton.

Las clases se ofrecen los martes en la tarde en la Clínica Santa María, ubi-

cada en la 730 de la calle Grandville SW. Aquellos interesados en registrarse para las mismas deben comunicarse con Patton al 616-459-5151 ext. 44.

Una de las formas en que Lucas Perez ha podido buscar recursos ha sido por medio de su hija Liliana quien siempre ha tenido voluntad de traducir para su mamá cuando hay algo que no entiende.

Liliana ha podido apren-

der español y el inglés por medio del programa bilingüe en la Escuela Primaria César E. Chávez.

Fue gracias a Liliana que yo aprendí a ir en el bus y ver el horario, ahora me voy en el bus a traerla a la Escuela Media City.”

Hernández Gómez explica que para aquellas familias como la de Lucas Pérez, sus hijos son el punto de contacto con la comunidad.

“Estas familias dependen de los hijos en sus necesidades de interpretación y esto puede afectar a los niños. Por eso es muy importante ofrecer recursos de consejería y apoyo para estos niños. Hernández Gómez dice que la mejor manera de hacer que otros como Lucas Pérez se sientan acogidos, es sonreír, usar el lenguaje corporal para mostrarles

7)

Reportaje

Le pido a Dios que me dé muchos años más. Yo quiero ver a mis hijas graduadas,” dice Lucas Pérez.

La persistencia de Lucas Pérez es un producto de la necesidad de enfrentarse en contra de la colonización y estructuras creadas para eliminar las voces indígenas como la de ella. Estructuras que centran a los colonizadores y la gente blanca. LucasPérez persiste en contra de estas estructuras y pelea para darles a sus hijas mejores oportunidades.

Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.

ESPECIAL

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100 1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602

Éxito.

Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.

gvsu.edu

(16 (16 (16

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

16)

Noticias

8)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Acusado de violación quedó absuelto de todos los cargos KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de 60 años de edad, acusado de violar a una mujer en el oeste de Michigan en el 2008, fue recientemente absuelto de todos los cargos, de acuerdo con el Fiscal Jefe Adjunto de Kalamazoo, el Fiscal Scott Brower.

Calvin Kelly fue acusado el 2014 de secuestro, tres cargos de conducta sexual criminal de primer grado y un cargo de intento de conducta se-

Calvin Kelly fue acusado el 2014 de secuestro, tres cargos de conducta sexual criminal de primer grado y un cargo de intento de conducta sexual criminal.

Calvin Ray Kelly

xual criminal. Un jurado de Kalamazoo lo absolvió el jueves pasado.

Los cargos provienen de un incidente ocurrido el 8 de abril del 2008, en el que una mujer en la US-131 llamó a un oficial del Departamento

de Seguridad Pública de Kalamazoo, diciendo que había sido violada repetidamente a punta de cuchillo. Su asaltante era desconocido.

El equipo del Proyecto de Asesinatos Sexuales de Cold Case de la Procuraduría General, hizo del caso una prioridad, dedicando cientos

de horas a la investigación. En el 2012, la investigación del equipo vinculó a la víctima a Kelly.

Los registros judiciales sugieren que Kelly podría ser responsable de al menos nueve casos similares en otros estados. En su solicitud de una orden de arresto, un fiscal general adjunto le dijo a un juez que una prueba de ADN llevaba a los investigadores a Kelly. El ADN de Kelly se ha relacionado con otros casos de violación en Virginia, Tennessee y Missouri entre 1985 y 2010. El estado de esos casos no está claro.

Encuentran a hombre muerto en las vías del tren GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un cuerpo fue encontrado en una zona boscosa a lo largo de las vías del ferrocarril en el área de la calle Graham Street SW y la avenida Buchanan, alrededor de las 4:25 pm del martes 26 de septiembre.

El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que

el resultado de la autopsia aún no se ha dado a conocer por el momento.

La policía de Grand Rapids continúa trabajando para identificar al hombre.

A cualquier persona con información se le pide que llame al GRPD al 616-4563400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

Comprometidos a defender sus derechos • LESIONES PERSONALES Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• INMIGRACIÓN

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l am e 616 459-9256 • w w w. Abo g ad oG ar di n e r. com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Foto Referencial.

Policía busca a sospechoso de robo de auto que se dio a la fuga GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Las autoridades están buscando a un sospechoso de robar un auto, que se dio a la fuga después de una persecución policial en la US -131.

El incidente ocurrió alrededor de las 4:15 de la mañana del jueves 28 de septiembre.

La policía inició una persecución policial contra el sospechoso de haber robado un SUV de un negocio.

Los oficiales trataron de detener el SUV cerca de la milla 17 en dirección sur US-131, pero el sujeto siguió conduciendo.

La policía de Rockford instaló tiras de espigas en US-131 alrededor de la milla 10 para desactivar el vehículo, el auto golpeó las espigas pero continuó en la carretera, de acuerdo con el Departamento del Sheriff del Condado de Kent.

Finalmente, el conductor salió de la autopista en la calle Ann donde abandonó el vehículo y salió huyendo de la escena.

Múltiples agencias policiales y K-9 buscaron extensamente al sospechoso en el lado noroeste de la ciudad, sin ningún resultado.

28

de septiembre

día en que ocurrió el incidente en que finalmente el sospechoso de robo de de un auto huyo

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía estatal de Michigan está buscando a cualquier persona que pueda haber presenciado el accidente en el cual perdiera la vida uno de sus oficiales la semana pasada.

El accidente en el cual murió Timothy O’Neill, de 28 años de edad, quien estaba de servicio en una motocicleta, ocurrió el 20 de septiembre cerca de Rockford.

O’Neill, originario de Metamora, Michigan, perteneció a la Policía Estatal de Michigan a lo largo de tres años. Se estaba preparando para casarse el 7 de octubre.

Su funeral se llevó a cabo esta semana en el suburbio de Detroit.

MSP en busca de testigos en accidente que acabó con la vida de oficial O’Neill, originario de Metamora, Michigan, perteneció a la Policía Estatal de Michigan a lo largo de tres años. Se estaba preparando para casarse el 7 de octubre.

Timothy O’Neill

Cualquier persona que haya sido testigo del accidente se le pide llamar al Rockford Post de MSP al 616-866-4411.

Sujeto es encontrado culpable de asesinar a su ex novia MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre acusado de matar a su ex novia fue encontrado culpable de asesinato.

Joshua Salyers fue encontrado culpable el pasado viernes en el tribunal del distrito del condado de Muskegon por el cargo de asesinato abierto en la muerte de Barbie Dailey, de 22 años de edad, en el 2016.

La policía de Muskegon dijo, que Salyers admitió haber matado a Dailey, quien fue hallada muerta en su casa de Muskegon en septiembre del año pasado.

La lectura de sentencia de Salyers está programada para la segunda semana de octubre.

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más...

(616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized, bilingual.

Preferably with experience.

G N I K E E IS S RSON E SALESP

Joshua Salyers

9)

Policiacas

Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

10) VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

AméricaLatina

Venezuela rechaza medidas migratorias de EEUU CARACAS (AP) — Venezuela calificó el lunes de hostil la decisión de Estados Unidos de imponer restricciones migratorias contra funcionarios venezolanos y advirtió que podría aplicar medidas recíprocas.

En un comunicado, el gobierno venezolano condenó las limitaciones que impuso Washington la víspera e indicó que la medida está basada en “falsos supuestos” sobre una amenaza terrorista.

El escrito agrega que “con arreglo al principio de reciprocidad, (Venezuela) considerará todas las medidas necesarias para defender el interés y la soberanía nacional”.

Horas después, sin mencionar medida alguna inmediata, el presidente Nicolás Maduro repudió las restricciones migratorias impuestas por Washington y sostuvo que lo que se busca es desacreditar a Venezuela ante la comunidad internacional con el pretexto de la lucha contra el terrorismo.

Durante una reunión con sus partidarios en el palacio de gobierno, el mandatario destacó que la medida en la práctica restringe la entrada “a todo el pueblo de Venezuela, calificando a nuestro país de terrorista, calificando al pueblo de Venezuela de terrorista”.

En Puerto Rico faltan agua y alimentos tras el huracán

“A TODO EL PUEBLO DE VENEZUELA, CALIFICANDO A NUESTRO PAÍS DE TERRORISTA, CALIFICANDO AL PUEBLO DE VENEZUELA DE TERRORISTA”.

Estados Unidos impuso el domingo restricciones migratorias a los ciudadanos de Chad, Irán, Libia, Corea

del Norte, Somalia, Siria, Venezuela y Yemen, que comenzarán a regir a partir del 18 de octubre. En el caso de Venezuela la suspensión de las visas temporales sólo aplicará para algunos funcionarios gubernamentales y sus familiares.

Desde la sede de Naciones Unidas, el canciller venezolano Jorge Arreaza consideró el lunes la proclamación firmada por el presidente Donald Trump es una “nueva agresión” e insistió en que Venezuela siempre ha estado abierta al diálogo.

“Ojalá el presidente Maduro pudiera visitar al presidente Trump. Ojalá yo pudie-

se hablar con el secretario de Estado. Hasta ahora no ha sido posible, pero la voluntad está aquí”, dijo Arreaza a los medios de comunicación.

“Pero insisto, si nos atacan en el campo que sea, responderemos con fuerza en la defensa de nuestra patria, de nuestro pueblo”.

El canciller declaró que las medidas de Trump anunciadas el domingo son unas pretendidas sanciones más, “para justificar, para armar un expediente de la opinión pública en contra de Venezuela, para ponernos al nivel de otros problemas superiores que no tienen ningún sentido”.

Partidos mexicanos ofrecen fondos CIUDAD DE MÉXICO (AP).-Los partidos políticos mexicanos dicen que quieren entregar parte de los fondos que les da el gobierno durante un año para ayudar a la reconstrucción luego del terremoto de magnitud 7.1 del 19 de septiembre que dejó al menos 333 muertos.

Pero cada partido tiene una propuesta distinta.

El Morena, dice que los fondos deberían ir a un fondo en fideicomiso en lugar de entregarlos a un gobierno al que acusa de derroche y corrupción.

La propuesta hecha

el lunes por el gobernante Partido Revolucionario Institucional consiste aparentemente en que el gobierno se quede con el dinero de los partidos para utilizarlo para tareas de rescate y reconstrucción.

También sugiere reducir el tamaño de la legislatura para ahorrar dinero, pero de una forma tal que favorecería a los grandes oartidos tradicionales.

Algunos políticos de oposición observan la propuesta con suspicacia porque el partido gobernante muchas veces ha recibido fondos de campaña ilegales de líderes sindicales o empresarios.

México otorga fondos a

los partidos para sus campañas y gastos operativos como

forma de reducir la corrupción.

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Los supermercados empiezan a reabrir en Puerto Rico tras la devastación del huracán María, pero la situación está lejos de ser normal y muchos clientes se marchan a casa decepcionados.

La mayoría de las tiendas y restaurantes siguen cerrados. Eso se debe a que la mayoría de la isla sigue sin electricidad y pocos tienen generadores o suficiente combustible para ponerlos en marcha.

Las tiendas que abrieron el lunes tenían largas filas delante y muchos estantes vacíos en el interior donde antes había leche, carne y otros productos perecederos. No había ni rastro de agua potable.

Mercedes Caro sacudía la cabeza con frustración al salir del SuperMax en el barrio de Condado de San Juan con una barra de pan blanco, queso y bananas.

“No hay agua y prácticamente no hay comida”, comentó. “Ni siquiera espaguetis”.

María Pérez esperaba ante un supermercado Pueblo en una zona cercana de San Juan, esperando comprar algo de café, azúcar y quizá algo de carne que preparar en una cocina de gas que tiene suficiente propano para una semana más.

“Estamos en crisis”, dijo. “Puerto Rico está destruido”.

El hecho de que algunas tiendas y restaurantes abrieran por primera

vez desde que el huracán María, de categoría 4, barriera la isla el 20 de septiembre, es una noticia bienvenida en un lugar donde casi nadie tiene electricidad y más de la mitad de la gente no tiene agua corriente.

La Guardia Costera despejó puertos para volver a aceptar barcos, lo que permitiría que los negocios reciban suministros, según indicaron el gobernador, Ricardo Roselló, y otros funcionarios puertorriqueños. Pero la situación sigue estando lejos de lo normal.

SuperMax abrió varias tiendas con horario reducido en la zona de San Juan y en las maltrechas localidades de Caguas y Dorado. Walgreens ha reabierto en torno a la mitad de sus 120 locales en Puerto Rico de forma limitada. Walmart dijo tener abierto “un puñado” de sus 48 tiendas y comercios Sam’s Club, pero el proceso se ha visto ralentizado por los apagones, los cierres de puertos y el colapso casi total de las comunicaciones.

En la localidad costera de Loiza abrieron dos supermercados Medinia.

Pero el gerente, David Guzmán, dijo que había tenido que imponer restricciones al gas para cocinar y otros productos que se estaban acabando y quizá no se repondrían con rapidez. “Tenemos restricciones para poder darle algo a todo el mundo, para estirar lo que nos queda”, dijo.

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

(11

Noti-Breves

11)

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Breves del Mundo

Conseguir un puesto de trabajo gracias a un currículum irreprochable no siempre es fácil. Pero Andy Morris tuvo una idea más que ingeniosa para encontrar el trabajo de sus sueños. Este joven inglés, arquitecto de interiores y artista, decidió enviar su candidatura en forma de figura de Lego personalizada. “Utilicé mi filosofía del diseño y mi experiencia con juguetes para crear el CV, representado por esta pequeña pieza, con el fin de distinguirme entre el resto”, explica Morris a la web Boredpanda. “Esta figurita se parece a mí.

Tiene una laptop en una mano, y mi CV en miniatura en la otra”.

LA HAYA, Holanda (AP) — La agencia policial de la Unión Europea pidió el miércoles una mayor concientización y leyes más duras y específicas para enfrentar el cibercrimen luego de los recientes ataques devastadores con programas maliciosos y extorsionistas.

Eventos como el ataque global “WannaCry” de mayo han “elevado la amenaza del ciberdelito a un nuevo nivel”, dijo el director ejecutivo de Europol, Rob Wainwright, a los delegados de una conferencia internacional.

Convirtió su currículum en una pieza de Lego y es el más original del mundo

Agencia policial pide leyes más duras contra cibercrimen

Consejo Europeo: No hay suficiente progreso en el Brexit

El temor a un volcán en Bali hace huir a 75,000 personas

BALI, Indonesia (AP) — Los avisos de que un volcán hará erupción en la isla turística de Bali, en Indonesia, han desatado un éxodo de más de 75.000 personas que probablemente seguirá creciendo, según dijo el martes la agencia indonesia de gestión de desastres. Las autoridades ordenaron evacuar las aldeas en una zona de peligro 12 kilómetros (7,5 millas) a la redonda del cráter del Agung. Pero también se está marchando gente de lugares más lejos, explicó Sutopo Purwo Nugroho, portavoz de la Agencia Nacional de Alivio de Desastres.

LONDRES (AP) — El presidente del Consejo Europeo Donald Tusk dijo el martes que las negociaciones del Brexit no han progresado lo suficiente como comenzar a negociar una nueva relación entre Gran Bretaña y la Unión Europea. Y agregó que ahora está “cautelosamente optimista” sobre lo que sigue. Tras reunirse con la primera ministra británica Theresa May, Tusk dijo que él cree que Gran Bretaña finalmente había abandonado una estrategia poco realista de “tener su pastel y comérselo” en lo que respecta a la salida británica de la Unión Europea.

Mexicanos buscan a sus mascotas

Mujeres en Arabia Saudí podrán manejar por primera vez

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Jack es un pequeño perro blanco que vive en la Ciudad de México y está perdido desde que el sismo de 7,1 sorprendió hace unos días tanto a la gente como a sus mascotas. “Me perdí en el temblor”, se leía en una hoja pegada en un árbol y con la fotografía de Jack. Alrededor de la capital mexicana se ven letreros de mascotas perdidas, en su mayoría perros. Sus propietarios creen que varias se asustaron y escaparon después del sismo que sacudió el centro de México y derribó varios inmuebles.

RIAD, Arabia Saudí (AP) — Las mujeres podrán conducir vehículos en Arabia Saudí por primera vez en la historia a partir del próximo año, anunciaron las autoridades de la nación el martes.

El país del Medio Oriente era el único en el mundo que prohibía que las mujeres manejaran, y por años había generado mala publicidad a nivel internacional por detener a aquellas que desafiaban la prohibición. El anuncio representa una apertura significativa para las mujeres de Arabia Saudí, donde sus derechos habían ganado terreno constante y lentamente con el paso de los años.

Palestino mata a 3 israelíes en asentamiento judío

Nave usa gravedad terrestre para impulsarse hacia asteroide

CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) — El primer explorador de asteroides de la NASA estaba regresando el viernes por las cercanías de nuestro planeta a fin de usar la gravedad de la Tierra para impulsarse hacia una roca espacial.

Lanzado hace un año, el Osiris-Rex tenía programado pasar a apenas unos 17.700 kilómetros (11.000 millas) de su planeta natal el viernes por la tarde. Usará la gravedad terrestre como una especie de honda a fin de ponerse en un camino que lo lleve al asteroide Bennu.

JERUSALÉN (AP) — Un palestino abrió fuego a primera hora del martes a la entrada de un asentamiento judío en las afueras de Jerusalén, matando a tres efectivos israelíes de seguridad e hiriendo de gravedad a un cuarto, antes de ser muerto por fuerzas de seguridad, en uno de los ataques más fatales en una ola de violencia de dos años. El agresor fue un hombre de 37 años con permiso de trabajo en Israel y problemas personales que parece haber actuado por su cuenta, dijeron funcionarios israelíes.

Tesoro de barco antiguo hallado hace una década sigue oculto

El gobierno catalán busca una votación pacífica el domingo

ORANJEMUND, Namibia (AP) — Buscadores de diamantes dieron hace casi una década con los restos de un barco portugués cuyo viaje a la India fue interrumpido por una feroz tormenta en 1533. Los artefactos de la nave, descritos por arqueólogos como uno de los hallazgos más importantes de esa era, siguen siendo un tesoro oculto. Las reliquias guardadas en un depósito de una mina de diamantes de la costa atlántica de Namibia incluyen cañones de bronce, lingotes de cobre, mosqueteros, colmillos de marfil y vainas de espadas corroídas, pero son vistos solo por unos pocos visitantes que logran atravesar puertas.

MADRID (AP) — Las autoridades en Cataluña quieren asegurar que el polémico referendo sobre la independencia de España se realice pacíficamente el domingo a pesar de la represión del gobierno nacional, dijo el ministro del Interior regional el jueves. Recientemente, la Corte Constitucional española ordenó la suspensión de los comicios y la policía confiscó boletas y carteles electorales.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

¿Se maneja Trump de acuerdo a la ética de gobierno?

POR RAMON PERALTA

E

Colaborador

l presidente de un país, no importa el tamaño de su territorio: grande, mediano, pequeño, desarrollado o subdesarrollado, representa la máxima autoridad, no solo en el aspecto administrativo, sino también, en el moral.

Aquí en la patria de Lincoln, siempre se espera que el presidente encarne los mas altos principios en línea con los mandatos y atribuciones que le confiere la constitución, la ley suprema del país. Todo ciudadano espera por tanto, que el presidente actúe de acuerdo a esa norma en el desempeño de sus funciones y en aquellos momentos que están fuera de lo administrativo.

Por eso, sus palabras y acciones públicas están bajo constante escrutinio de los medios y del público al que se debe. En ese sentido, aunque el presidente se considera el individuo mas poderoso de la nación, al mismo tiempo, es el mas vigilado y controlado, no importa donde se encuentre.

También, el ciudadano común espera ver un modelo en sus actuaciones, tanto privadas como públicas.

La mayoría de los presidentes de este país, con raras excepciones, se ha comportado de acuerdo al régimen protocolar que

controla sus funciones y esa tradición se había mantenido hasta ahora.

Sin embargo, con la llegada del Sr. Trump a la presidencia esa tradición ha sido echada por el suelo.

En los 9 meses que lleva de gobierno, el presidente se ha manejado pobremente y mas como un comerciante que como el gobernante que preside el gobierno del país mas poderoso del mundo. Su manera de accionar no es la que la nación espera de su presidente.

En primer lugar, vive constantemente inmiscuyéndose en asuntos irrelevantes y que no son de su incumbencia, cuando la nación espera que se ocupe en resolver sus mas acuciantes problemas.

Cada día el presidente se encuentra envuelto en polémicas mas de corte callejero que las que demandan los complejos problemas nacionales.

Segundo, el presidente ha olvidado que su lenguaje debe ser diferente al que usa el hombre de la calle.

Recientemente, respondiendo a la protesta de un jugador de football, lo llamó ‘hijo de put…” Y este es uno entre otros tantos.

Por otro lado, el presidente continua actuando

"Hagamos un llamado a los líderes políticos para que no nos arrebaten la vida y la paz" ISMAEL CALA / @CALACNN

S

Peligrosa carrera de egos políticos

eptiembre ha sido un mes de huracanes y terremotos, que afectaron gravemente a Estados Unidos, México y a las islas del Caribe. En medio de los golpes de la naturaleza, los habitantes del planeta también hemos sentido la ansiedad que provoca un posible conflicto nuclear entre Estados Unidos y Corea del Norte.

Estamos en presencia de una guerra de egos, donde prevalece el insulto y el lenguaje bélico. Su desa-

rrollo nos muestra el poco grado de preparación de los analfabetos emocionales que dirigen ambos países: Donald Trump calificó a Kim Jong Un como el «hombre cohete», mientras que el dictador norcoreano dijo que el presidente de EEUU era un «viejo senil».

Más allá de las enseñanzas de la naturaleza, debemos unirnos en el amor, la tolerancia y la compasión. Es momento de hacer entender a ambos gobernantes que deben cultivar una concien-

como si estuviera en la campaña electoral y no como el presidente de todos los norteamericanos.

Hasta ahora se ha mostrado como una figura divisiva y polémica. Como ningún otro mandatario de la nación de los tiempos modernos, Trump apenas usa los medios formales de comunicación para informar a los ciudadanos y prefiere apelar a los medios sociales, como si fuera un individuo cualquiera de la calle y como si los asuntos de estado fueran un relajo.

Cada mañana el país esta a la expectativa de los famosos y mal redactados “twitters” del presidente, donde el contenido casi siempre bordea en lo polémico y en lo sin sentido.

El record del presidente en este orden ha sido tan extendido, que los múltiples programas de humor de cada noche esperan ansiosos los “twitters” del presidente para hacer reír a sus televidentes.

La percepción mas extendida acerca de la conducta del presidente es, que todavía no ha asimilado cuál es su función como primer mandatario, a pesar de tener 9 meses en el poder. Se sigue manejando como el mercader de oficio que siempre ha desempeñado en su vida real.

Esa cuestionable conducta no solo se ha quedado en los asuntos del patio sino también, en lo relacionado al tratamiento de la política internacional donde siempre Estados Unidos ha jugado un papel de liderazgo y de primer orden. En la reciente reunión de la asamblea de las Naciones Unidas, el presidente volvió por sus predios, usando un lenguaje despectivo al referirse al líder de Corea del Norte y la amenaza de un ataque nuclear a esa nación. La acción no sentó bien entre los líderes de las naciones miembros. Ya en los inicios de su administración mostró un tratamiento fuera de lo protocolar con el Primer Ministro de Australia y el de Canadá.

Ante tal situación, no son pocos los que se cuestionan acerca de la habilidad del presidente para dirigir los asuntos de la nación y conducirla por el camino que tanto vociferó durante su campaña electoral. Ahora mismo no sabemos hacia donde vamos y crece la incertidumbre, incluso entre los que lo eligieron, de que el presidente al menos pueda conducir la nación por los caminos que la dejó la pasada administración.

cia superior, si pretenden ser el alma y la voz de su nación y de toda la humanidad.

Porque todos somos uno, y no hay fronteras entre los seres humanos.

Trump se levanta todos los días con el pie izquierdo, y lo demuestra en las redes sociales. Hace gala de su poco conocimiento diplomático, algo que debería dominar un dirigente de su nivel.

Por otro lado, Kim Jong Un desconoce el significado del concepto de civilización y dirige su país de forma autocrática. En sí mismos no son comparables, democráticamente hablando, porque al primero lo eligieron los estadounidenses, con su voto libre y soberano; pero los dos tienen un peligroso problema de ego.

Entonces, entre tanto caos (con elementos naturales y otros inducidos por el propio hombre), ¿qué debemos hacer para vivir mejor?

En mi opinión, sembrar el amor desde dentro, para

extirpar la ansiedad, el miedo y el odio, que al final son las semillas del terror y la intolerancia. Apuesto porque nos miremos por dentro, y descubramos que, más allá del ego y de nuestras falsas identidades de razas, etnias y de credos, todos merecemos la armonía y la convivencia pacífica.

Hagamos un llamado a los líderes políticos para que no nos arrebaten la vida y la paz, y para que garanticen un futuro mejor a las nuevas generaciones. Con tres problemas raíces sobre las espaldas —egoísmo, avaricia y apatía—, el mundo se debate en medio de la pobreza, el cambio climático, la desigualdad social y la mala calidad de la educación.

Para solucionar nuestra debilidad de conciencia, trabajemos juntos para transformar el estado de cosas.

Como dijo Mahatma Gandhi, «sé tú el cambio que quieres ver en el mundo». www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores, llegamos al colmo de los colmos, ahora resulta que los que no nacieron en Estados Unidos no tienen derecho ni a la expresión ni a la privacidad en este país. Según la nueva disposición de la Gestapo, perdón, del Departamento de Homeland Security, las autoridades de inmigración tienen el derecho de revisar sus cuentas en los medios sociales de los visitantes, residentes legales y ciudadanos naturalizados, y exigirles la contraseña, so pena de ser llevado a prisión.

No nos extraña que pronto digan que los nacidos en Estados Unidos, hijos de extranjeros, serán considerados extranjeros, y por tanto no tienen derechos de ciudadanos. Ese ese es el camino por el que vamos si no se le pone un paro a la dictadura que están estableciendo Trompo Loco y sus secuaces en este país.

Ya le habíamos dicho a los que se hicieron ciudadanos y se creían gringos, que esto va camino a convertirse en un país de supremacistas blancos, y nosotros, los que no somos caucásicos, seremos considerados ciudadanos de tercera clase, algo así como comida de puercos. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Hablando de puercos, el Presidente Donald Trump volvió a sacar a flote su desprecio hacia las minorías étnicas cuando llamó H de P a un jugador de fútbol negro que protestó contra los abusos de la policía. El mandatario vociferó porcinamente ¡usted está botado!

Esa actitud provocó una reacción adversa enorme, y todos los atletas se le han ido en contra, excepto los blancos que son tan burros como él.

Otro idiota de la misma camada, pero peor –lo que es mucho decir- es el nominado del GOP para senador de Alabama. Ese es tan atrasado, que ni siquiera Trompo Loco lo apoyaba. El señor, que parece que lo sacaron de una película de John Wayne, se promocionó en su campaña con un sombrero vaquero montado en un caballo. Llegó al colmo de sacar un revolver en un mitin político para mostrar su respaldo a otro candidato que defiende el derecho a las armas. ¡Hacia dónde vamos!

Cambiando de tema, dicen que la verdad es como el colcho, porque siempre sale a flote. La tragedia de Puerto Rico con el huracán María, ha sacado a la luz el descuido que tiene Estados Unidos con ese territorio. Puerto Rico quedó destruido, por lo que es necesario la solidaridad internacional. ¡Ayudemos a Puerto Rico!

Por último, no podemos dejar de mencionar con tristeza la forma poco humana en que ciertas personas en las redes sociales se dedicaron a ofender la memoria de la señora Karla Magaña, una madre de cinco niños que fue asesinada a finales del año pasado. El asesino confeso, Raúl Pérez, fue condenado a cadena perpetua. Tanto la muerte de Magaña como la condena de Pérez son cosas dolorosas y nadie tiene derecho de irrespetar ni al uno ni al otro.

Nos vemos en los próximos jalapos, si los esbirros no nos ponen la mordaza.

editorial El control y escrutinio de los medios sociales es una violación a la libre expresión y a la privacidad

L

a disposición del Departamento de Homeland Security de expandir la colección de datos sobre los inmigrantes residentes en el país, sean estos residentes legales o naturalizados, vuelve a traer el debate sobre cuándo estas medidas de seguridad interfieren con los principios de libre expresión contemplados en la constitución del país.

Estas medidas se han estado practicando, muchas veces de manera velada, desde que ocurrieron los actos terroristas del septiembre 11, a pesar de las protestas de ciudadanos y grupos cívicos, que acusan a las autoridades de apelar a prácticas que infringen derechos fundamentales del ciudadano como la libre expresión y de circulación.

Estas protestas se enfocaron directamente a lo que se denominó el “Patriot Act”, puesto en práctica por la administración Bush. Con el tiempo y debido a las presiones, muchas de las medidas mas rígidas de vigilancia se echaron a un lado o al menos se hicieron menos visibles.

Sin embargo, con la llegada a la presidencia de Donald Trump, junto a un grupo de celosos “patriotas”, partidarios de un régimen de control más estricto contra lo que ellos llaman el “ataque a América” por extranjeros, se han establecido medidas tendientes a controlar las actividades de estos ciudadanos sin distinción de su status y a pesar de no tener la mínima sospecha de estar ligados a ninguna organización extranjera o llamadas “terroristas”.

Obedeciendo a esta política, el Departamento de Homeland Security, ha dispuesto que a partir del 18 de octubre, expandirá su vigilancia

CARICATURA

sobre los individuos extranjeros, incluyendo todos los contenidos que estos ciudadanos tengan en sus medios sociales. Quiere decir, que todas las comunicaciones habladas o escritas, que usted posea en su celular, serán sometidas al escrutinio y monitoreadas por las autoridades sin previo requerimiento de una autoridad judicial.

Además de las implicaciones que tienen estas medidas contra la la libertad de expresión, constituyen una franca violación a la privacidad de la persona. Por otro lado, los ciudadanos extranjeros residentes y naturalizados, estarán expuestos, sobre todo al entrar al país después de un viaje al extranjero, al escrutinio caprichoso de su celular por cualquier agente de inmigración con las consecuencias que conlleva este tipo de acción, como la pérdida de un vuelo y otras inconveniencias propias de esta clase de escarceo.

Ya en un estudio publicado en febrero demostró, que el monitoreo de los medios sociales para prevenir terrorismo doméstico, carecía de los criterios para medir su efectividad.

De manera que, lo que se intenta hacer ahora no es más que lanzar una caza de brujas donde las víctimas serán, no los terroristas, sino los ciudadanos respetuosos y fieles seguidores de los mandatos legales del país.

Está bien claro, que las intenciones de esta administración y su nueva disposición, son el camuflaje para justificar su odio al ciudadano extranjero, aun cuando eso conlleva tirar por el suelo los cánones legales y constitucionales que rigen el país.

13) VIERNES 29 E SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Papa lanza una campaña de concienciación sobre los migrantes

Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Ana Guerra elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

El papa Francisco ofrece su bendición durante la oración del Angelus, desde la ventana de su estudio, que da a la Plaza de San Pedro, en el Vaticano, el 24 de septiembre de 2017. (AP Foto/Alessandra Tarantino)

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa Francisco lanzó el miércoles una campaña de concienciación y activismo de dos años sobre la situación de los migrantes para contrarrestar el creciente sentimiento antiinmigración en Estados Unidos y Europa, entre otros lugares.

La campaña anima a la gente a conocer a migrantes y a escuchar sus historias en lugar de a tratarlos como estadísticas empañadas por estereotipos negativos.

Francisco, que es hijo de italianos que emigraron a Argentina, presentó la

campaña durante su audiencia general semanal.

Pidió tanto a individuos como a gobiernos que den la bienvenida a los inmigrantes con los brazos abiertos y se impliquen en su situación, como hizo Jesús. Los migrantes se mueven por la esperanza, una virtud muy cristiana, para encontrar una vida mejor, dijo el papa, que animó a los países que los reciben a participar de ese sentimiento.

“Hermanos, no tengan miedo de compartir el viaje. No tengan miedo de compartir la esperanza”, señaló el pontífice.

Inmigración (14

(14 VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO

SOLICITAN AL GOBIERNO AMPLIAR EL PLAZO PARA RENOVACIÓN DE DACA Ahora mismo hay una petición para que el gobierno federal posponga la fecha limite del 5 de octubre, 2017 para que los beneficiarios del DACA cuyos permisos de trabajos vencen el 5 de marzo, 2018 o sea a menos de una semana para que se venza el plazo de renovación, muchos jóvenes todavía no han enviado la solicitud para la renovación, se supone que

hay más de 150,000.00 afectados cuyos permisos de trabajos vencen antes del 5 de marzo, 2018, muchos de ellos que viven en los estados de la Florida y Texas que han sido afectados por el huracán.

SI NO EXTIENDEN LA FECHA LIMITE PARA ENVIAR LAS SOLICITUDES PARA LA RENOVACIÓN, LAS APLICACIONES QUE NO LLEGUEN

ANTES DEL 5 DE OCTUBRE QUEDARAN FUERA DEL PROGRAMA EN CUANTO SU PERMISO SE VENZA, recuerden que este será el último periodo para el cual tengan la oportunidad de renovar bajo este programa.

Estamos pidiendo que el Departamento de Seguridad Interna DHS haga por lo menos esta extensión para dar una oportunidad justa a estos

¿NECESITAS VENDER TU CASA? ¡Nosotros la compramos YA! CASH! OFERTA EN MENOS DE 24 HORAS EN CUALQUIER CONDICIÓN O SITUACIÓN!

SOMOS TU SOLUCIÓN!

-PROBLEMAS DE PAGO -DEMASIADAS REPARACIONES -DIVORCIO -CANSADO DE SER PROPIETARIO -NECESITA VENDER RAPIDO -PROBLEMAS DE INMIGRACIÓN -FORECLOSURE O EJECUCIONES HIPOTECARIAS LLÁMANOS Y RECIBE UNA OFERTA ¡YA!

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?

616-293-1051

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit.

Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político.

Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

!Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información

616-246-6023 Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCÁRGUE NUESTRO

APP ¡GRATIS!

El Vocero Hispano @ElVoceroHispano

de estudiantes y otras personas que al momento de violar cualquier regla, pueden perder no solamente su estatus si no que además no tendrían ningún derecho a pelear sus casos ante una corte de inmigración.

Mientras por un lado estamos satisfechos con que algunos republicanos ven la necesidad de un programa para los soñadores, por otro lamentamos que quieran aprovechar la oportunidad para incluir restricciones injustas, debemos continuar exigiendo que el congreso apruebe un programa para los soñadores limpio que no se mezcle con otros intereses.

Richard Kessler, es un Abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.

Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

Conozca el poder de la publicidad

www.elvocerous.com

3 senadores republicanos también han presentado una propuesta para promover un programa para los jóvenes, lamentablemente este programa no solamente consiste en dar una oportunidad a los soñadores, si no que también pretenden exigir requisitos más estrictos como el hecho de que tendrían que esperar aproximadamente 15 años para poder aplicar por la ciudadanía.

Además tendrían otras limitaciones no muy buenas como el que posiblemente no podrán aplicar por sus cónyuges e hijos y mucho menos por sus padres, aun siendo residentes legales, también quieren incluir requisitos muy estrictos en cuanto a si los interesados han cometido algún delito aunque no sea grave, como una infracción de trafico, no van a calificar.

Además de ser tan estrictos también pretenden hacer algunos cambios en otras categorías de visas como en las

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C.

¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

¡Llamenos!

jóvenes, pero también estoy haciéndoles un llamado para que actúen rápido, mi oficina estará abierta todo el día lunes octubre 2 hasta tarde para enviar todas las aplicaciones.

También algunas organizaciones y oficinas como el consulado mexicano esta ayudando económicamente a los jóvenes mexicanos de bajos ingresos a pagar la cuota de sus aplicaciones para la renovación, pero lo más importante es que lo hagan lo más pronto posible.

Si se quedan a la espera de que el gobierno extienda el plazo y luego no aprueba la extensión pueden pagarlo muy caro, la renovación es muy fácil y solo necesitan $495.00 para renovar sus permisos de trabajo por dos años más.

REPUBLICANOS EN EL SENADO PRESENTAN NUEVO PROGRAMA PARA LOS SOÑADORES PERO CON MUCHAS TRABAS

S ¡SÍ

E

DE E U P

!

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

PREGUNTAS DE INMIGRACIÓN

15)

Noticias

POR: LEE L. MARVIN, ABOGADO

¿PUEDO SER DEPORTADO PORQUE TENGO PASADO CRIMINAL? Lamentablemente hay inmigrantes en los Estados Unidos que han vivido aquí muchos años y que se han metido en problemas con la ley. Algunos de estos crímenes ocurrieron hace muchos años, mientras que otros pueden ser más recientes. ¿Cómo les afecta este pasado criminal a las personas que están en el país sin papeles ahora que inmigración esta más estricta?

La ley de inmigración es muy estricta cuando se trata de personas que cometen delitos. Esto es porque el pueblo de los Estados Unidos no quiere abrir la puerta a personas problemáticas o criminales, que crean problemas y dificultades para los ciudadanos, residentes permanentes o visitantes en los Estados Unidos. Muchas personas están aquí porque

han huido de los problemas que tenían en sus países de origen. Estas personas merecen continuar sus vidas sin ser amenazadas o ser puestas en peligro por los demás.

La primera cosa que inmigración observa para ver si alguien debe ser expulsado del país, esgeneralmente si se trata de un delito grave (felonía) o un delito menor.

La mayoría de la gente sabe que una felonía es un delito grave, que probablemente le ocasionará ser deportado y que la mayoría de delitos menores, no tiene consecuencias de deportación.

Cuando las faltas son menores, usualmente estos delitos no alcanzan a poner a alguien en la lista de deportación de inmigración y solo requiere que se paguen las multas y gastos de la corte.

Hay tipos especiales de

crímenes que, aunque pueden ser considerados delitos menores, violan nuestra idea aceptable de buena moral.

Estos son a menudo llamados «delitos de depravación moral» y se refieren a una conducta que es intrínsecamente «baja, deshonesta o depravadas y contraria de las reglas aceptadas de moralidad en general.» Cuando alguien comete uno de estos delitos, incluso si son faltas menores, ocasionan una deportación. Porque a menudo es difícil determinar si un crimen viola esta norma, es muy importante que usted hable con un abogado experto en asuntos de inmigración.

Otros ámbitos delictivos que inmigración toma en cuenta, son los delitos relacionados con sustancias controladas (drogas). No es

PREGUNTE CÓMO PODEMOS AYUDARLO A AHORRAR EN SUS GASTOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISIÓN

¡PREGUNTE SOBRE NUESTRO KIT DE SEGURIDAD INFANTIL PARA SU FAMILIA! PROTEJA A SUS NIÑOS SI ESTAN DESAPARECIDOS O SECUESTRADOS

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA! PROTEJE A TU FAMILIA CON NUESTROS INNOVADORES PRODUCTOS DISEÑADOS PARA FAMILIAS TRABAJADORAS, ¡DISPONIBLES AHORA AL PÚBLICO POR PRIMERA VEZ! •

PROTECCIÓN DE GASTOS FINALES.

•

PROTECCIÓN DE INGRESOS.

•

PROTECCIÓN DE HIPOTECA.

•

PROTECCIÓN DE EDUCACIÓN DE NIÑOS

¡¡TODOS NUESTROS PROGRAMAS INCLUYEN LAYOFF WAIVER SIN COSTO ADICIONAL!!

CONTACTA A

MAYRA FRIAS HOY AL TELÉFONO

616-432-4023

de extrañar que las drogas ilegales no sean toleradas por las autoridades policiacas o por inmigración.

Todos los delitos que involucran a alguien usar, distribuir o incluso el ser declarado culpable de posesión de drogas puede ser causa de deportación de los Estados Unidos. Otros delitos con los cuales inmigración está obligado a deportar personas son: la prostitución, el espionaje, el sabotaje, el terrorismo o intentos de derrocar al gobierno.

A pesar que algunos crímenes no son especialmente graves o no alcanzan la categoría de deportación, múltiples condenas puede hacer que alguien se convierta en una prioridad para la deportación, que no podría ser de otro modo. Inmigración deporta a perso-

nas con dos o más delitos, independientemente si la condena fue en un solo juicio o si los delitos surgieron de un solo acto criminal.

Si usted tiene cualquier tipo de pasado criminal, las preguntas son las siguientes: ¿Cuáles son mis opciones si inmigración me detiene y qué delitos pueden ser superados que me permitan permanecer en los Estados Unidos?

Ambas preguntas son fáciles de contestar, pero más difícil de resolver. La respuesta es hablar con un abogado especializado en inmigración, para que sea capaz de ayudarle con su defensa en un proceso de deportación.

Cuando se reúna con el abogado, usted (o su familia) deben traer tanta información como sea posible para la reunión, de modo que el abogado pue-

da evaluar apropiadamente su caso. Si se encuentra en proceso de deportación, el fiscal examinará su estado de inmigración actual, la historia de inmigración, la cantidad de tiempo que han estado en Estados Unidos, cuantos familiares de usted son ciudadanos estadounidenses y muchos otros detalles importantes que le pueden ayudar con su defensa.

Si usted o un miembro de su familia tiene alguna pregunta acerca de un pasado criminal y cómo afectará su futuro proceso de inmigración o si usted está involucrado en un proceso de deportación, por favor, póngase en contacto con nuestra oficina al (616) 450-2981. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración y negocios.

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

16)

& OPS: Expectativa de vida en las Américas sube a los 75 años WASHINGTON (AP) — La expectativa de vida en las Américas ascendió casi dos décadas durante el último medio siglo hasta alcanzar los 75 años pero las enfermedades no transmisibles muestran una altísima incidencia, dijo el martes la Organización Panamericana de la Salud.

En su informe quinquenal “Salud en las Américas 2017” la OPS concluyó que si bien la expectativa de vida en el continente supera en casi cinco años al promedio mundial, la tasa de obesidad de 27% también está por encima del promedio global y la de pacientes adultos con diabetes se ha triplicado durante la última década hasta alcanzar el 15%.

Además de la ganancia en años de vida, el reporte detectó una reducción de 24% en la mortalidad infantil entre 2002 y 2013 y de 67% en la tasa de mortalidad de menores de cinco años durante el último cuarto de siglo.

El documento no solo identificó a las enfermedades no transmisibles -cardiovasculares, respiratorias crónicas, cáncer y diabetes- como las causas de cuatro de cada cinco muertes anuales, sino que además proyectó un incremento de esa incidencia durante las próximas décadas debido al crecimiento de la población, el enveje-

8)

Noticias Salud & Vida

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Libros

ADELGAZAMIENTO RAPIDO Y SALUDABLE

AUTOR: JACQUES FRICKER EDITORIAL: URANO

Sinopsis: ADELGAZAMIENTO RAPIDO Y SALUDABLE es el fruto de una larga práctica médica y de una reflexión profunda sobre la salud. Tanto si necesita adelgazar deprisa como si prefiere tomarse su tiempo, este libro le ayudará a llevar a buen puerto su proyecto.

La OPS presentó el reporte durante la Conferencia Sanitaria Panamericana que reúne esta semana a los ministros de Salud de las Américas en la capital estadounidense.(Foto : OPS)

cimiento, la urbanización y la exposición a distintos factores de riesgo.

“Vivimos más años de vida y morimos menos por causas que podemos evitar, pero esa ganancia no ha sido equitativa”, afirmó la directora de la OPS Carissa Etienne. “Debemos tomar medidas urgentes para combatir las inequidades y que todas las personas en las Américas tengan acceso a los servicios de salud que necesitan y a las condiciones que determinen una buena salud, como el acceso al agua potable, a la educación y a una vivienda digna”.

El informe identificó entre los principales retos para la salud los 682 desastres

naturales que castigaron a la región entre 2010 y 2016, causando pérdidas por al menos 300.000 millones de dólares. También mencionó los desplazamientos poblacionales por el surgimiento de enfermedades infecciosas emergentes como el zika y la chikungunya.

La OPS presentó el reporte durante la Conferencia Sanitaria Panamericana que reúne esta semana a los ministros de Salud de las Américas en la capital estadounidense.

Sobre Salud en las Américas Más de 600 funcionarios y expertos participaron en el proceso de producción de la publicación, en cola-

boración con los equipos de ministerios de Salud.

En la elaboración de los contenidos se utilizaron datos de fuentes oficiales, nacionales e internacionales, así como oficiosas.

Esta edición es la más reciente de una larga serie de informes similares elaborados por la OPS/OMS en los últimos 61 años. La nueva

edición incluye una serie de productos complementarios como una plataforma interactiva, llamada “Mi Salud en las Américas”, que permite adaptar los contenidos para que cada usuario defina los datos que desea leer. Esta plataforma se actualizará periódicamente con nuevos datos y contenidos.

También ofrece archi-

vos de audio (podcasts), así como materiales específicos para investigadores, profesionales de las áreas de información y comunicaciones, y para tomadores de decisiones. En la versión en línea de la publicación, se puede acceder a los capítulos ampliados por cada tema, además de los perfiles y análisis detallados de cada uno de los 52 países y territorios de la región de las Américas.

Seguros de • Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017 SAN JUAN, PUERTO RICO – Cuando el huracán María golpeó Puerto Rico, María Martínez Espada, de 86 años, se resbaló porque el agua se había colado a su apartamento y se rompió la cadera. Casi una semana después, los doctores del Hospital del Maestro no han podido operarla por un desabasto de material médico.

“El dolor es horrible”, dijo Martínez Espada desde su sofocante cama del tercer piso en el hospital, donde la directora médica, Verónica Rodríguez, dijo: “A las tres de la tarde hace tanto calor que es casi imposible soportarlo”.

Para los enfermos y los ancianos, el calor puede ser mortal. Sin electricidad suficiente, las máquinas de rayos X, las de tomografía computarizada y las de cateterismo cardiaco no funcionan, y los generadores no tienen la potencia necesaria para echarlos a andar. Solo uno de cinco quirófanos está en funcionamiento. Es difícil encontrar diésel. Con la escasez de agua potable, hay otro peligro inminente: una posible crisis de salud pública debida a las condiciones insalubres.

Los peligros a la salud se acumulan. El gobernador Rosselló dijo el martes que hacer que todos los hospitales de la isla estén en funcionamiento es una prioridad.

Los hospitales han quedado paralizados por las inundaciones, daños y escasez de diésel. El gobernador señaló que veinte de los hospitales de la isla están funcionando bien. El resto no están en condiciones de operar, y los funcionarios de salud están tratando de determinar si se debe a que carecen de generadores o de combustible, o bien a que sufrieron daños estructurales. Los cinco hospitales en Arecibo, la ciudad más grande de Puerto Rico en términos de tamaño, no de población, están cerrados.

Para empeorar las cosas, el 911 sigue sin servir, dicen los funcionarios.

Hasta ahora, siete hospitales generales regionales están aceptando pacientes. Los pacientes de la isla que requieren diálisis también están siendo atendidos. Pero nada de esto es sencillo.

Se debería requerir que los hospitales contaran

17)

Salud&Vida

‘Es como en la guerra’: Puerto Rico ante una posible crisis de salud

El USNS Comfort, un buque hospital, zarpará en los próximos días de Norfolk, en Virginia, para dirigirse a Puerto Rico y ayudar a los necesitados tras el paso del huracán María. (Foto : US NAVY.)

Los peligros a la salud se acumulan.

El gobernador Rosselló dijo el martes que hacer que todos los hospitales de la isla estén en funcionamiento es una prioridad. con generadores de emergencia, diésel, reservas de medicamentos y teléfonos satelitales, añadió el doctor. Incluso con esas precauciones, podrían surgir problemas.

La posibilidad de una crisis de salud pública es una gran preocupación, indicó. Las ratas y los animales en descomposición pueden propagar enfermedades, añadió el doctor. Sin agua corriente, quizá la gente no se esté lavando las manos, hirviendo el agua el tiempo suficiente o cocinando bien sus alimentos. Esto puede conducir a brotes de padecimientos gastrointestinales.

Las grandes cantidades de mosquitos en la isla también podrían derivar en un resurgimiento de enfermedades transmitidas por ellos, como zika, dengue o chinkunguña, según los doctores.

Otro factor de estrés es la escasez de farmacias abiertas, en especial para los enfermos crónicos y las personas de edad avanzada. La mayoría de las farmacias en Puerto Rico siguen cerradas, aunque poco a poco están volviendo a abrir. Un vocero de la compañía CVS dijo que 21 de las 25 tiendas CVS en Puerto Rico ya están abiertas, incluidas 17 farmacias. La primera

reabrió el jueves pasado.

Un vocero de Walgreens dijo que cerca de la mitad de las 120 tiendas en la isla están abiertas y funcionando con generadores, pero que sus horarios varían. Sin embargo, muchas farmacias de Puerto Rico son propiedad de particulares y no forman parte de grandes empresas. Con tanta gente solicitando medicamentos, algunos dueños de farmacias que

conocen a sus clientes les están proporcionando los medicamentos sin las recetas requeridas o sin solicitar el frasco anterior.

En el Centro Médico de San Juan, el hospital principal de la isla, la electricidad volvió a irse el martes, lo que ha obligado al personal a usar generadores que tienen que cargarse de combustible constantemente, dijo Jorge Matta González, el director ejecutivo de servicios médicos del hospital.

La sala de urgencias, ac-

tiva aun cuando todo está bien, es un enjambre de pacientes, de doctores y enfermeras confundidos, tratando de atender a 164 pacientes al día. Solo dos de los 24 quirófanos están en funcionamiento. Afuera del Centro Médico, hay tiendas de campaña color beige que alojan a equipos médicos federales para desastres de Texas, Carolina del Sur y California.

“Es como en la guerra: trabajas con lo que tienes”, dijo Carlos Gómez-Marcial, el director de la sala de urgencias.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

EVENTO DE CONTRATACIÓN Elige una carrera que retribuya tu esfuerzo Contratando en varios lugares •Enfermeras Registradas en la práctica •Enfermeras Certificadas •Asistentes Médicos Certificados/ Registrados •Asistentes Dentales * Bilingüe es un plus Evento y Detalles de locaciones: Wyoming Community Health Center 2929 Burlingame Ave SW, Wyoming Jueves, 5 de Octubre de 4 a 7 pm.

Ofrecemos pago competitivo y beneficios.

No es necesario hacer cita, por favor envíe su curriculum por adelantado a HR@cherryhealth.com (también traiga un curriculum al evento) Por favor visite nuestra página web cherryhealth.org/careers para ver y aplicar para oportunidades actuales

(18

Noticias

DE LA P1

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017 DE LA P2

dhS podrá rEviSAr lAS rEdES SociAlES dE inmigrAntES A pArtir dEl 18 dE octubrE Electronic Frontier Foundation, que aboga por la privacidad y la libre expresión, dijo que el plan era preocupante.

“Vemos esto como parte de un proceso más amplio de vigilancia de alta tecnología de los inmigrantes y más y más personas están sujetas a la detección de medios sociales”, dijo Schwartz a BuzzFeed News. “Hay una tendencia creciente en el Departamento de Seguridad Nacional a husmear en las redes sociales de inmigrantes y extranjeros y creemos que es una invasión de la privacidad y disuade la libertad de expresión”.

Esto también afectaría a todos los ciudadanos estadounidenses que se comunican con los inmigrantes, dijo Schwartz, quien podría auto censurar por

temor a que la información que intercambien con alguien en el extranjero podría ser malinterpretada y usada en su contra.

El gobierno de Trump ha mostrado interés en cómo las autoridades de inmigración usan las redes sociales a pesar de que no hay evidencia que demuestre su confiabilidad, según los registros de transición presidencial de USCIS. Tres programas piloto de refugiados para detectar los medios de comunicación social encontraron que, aunque eran capaces de encontrar cuentas de refugiados, la información no producía vínculos claros con las preocupaciones de seguridad nacional, incluso para los solicitantes que se consideraban una amenaza para la seguridad nacional.

Abdul El –SAyEd hijo dE inmigrAntES ASpirA SEr El próximo gobErnAdor dE michigAn

para reducir las emisiones tóxicas de las empresas del área de Detroit y creó programas que se ocupan de enfermos con asma.

Llevó a cabo esfuerzos para tratar el agua de las escuelas de Detroit, preocupado por la crisis del agua de Flint. En vista de su liderazgo en la reducción del envenenamiento por plomo, fue nombrado miembro de la Junta Estatal de Eliminación del Plomo Infantil por el gobernador.

El aspirante a gobernador se desempeñó como Director Ejecutivo del Departamento de Salud de Detroit y Oficial de Salud para la Ciudad de Detroit desde 2015 hasta el 2017, cuando decide postularse.

Anteriormente, fue Profesor Asistente en el Departamento de Epidemiología de la Universidad de Columbia. Es un experto en salud pública reconocido internacionalmente y autor de más de 100 artículos académicos, resúmenes y capítulos de libros sobre políticas de salud pública, epidemiología social y disparidades en salud.

Según expertos en políti-

El –Sayed y su entusiasta grupo de campaña animándolo al inicio de su presentación en De Boer Bakkerij en Holland. (Foto : Wison Vargas /EVH)

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Personas asistentes al evento de El –Sayed, se mostraron predispuestas a colaborar con él en la campaña y a hacer donaciones. (Foto : Wison Vargas /EVH)

ca, El- Sayed, tiene una gran posibilidad de ganar. Un año antes de la primaria demócrata, ya había recaudado más de un millón de dólares, a través de donaciones individuales, a pesar de un poco de reconocimiento o apoyo del partido demócrata.

“Muchos me dicen que soy muy joven para aspirar un

cargo de gobernador, pero yo no lo veo así. Me siento preparado y sé que el momento es ahora. Básicamente estoy postulando como gobernador por el futuro de mi hijo, quien está por nacer y por todos aquellos que esperan que se construyan oportunidades”, dijo El- Sayed.

Las personas que escuchan a El- Sayed, apasionarse con la realidad política americana, reconocen en él a un candidato refrescante, sin temor a hablar, ni a decir lo que piensa y no lo que la gente quiere escuchar. Su discurso no está envenenado del grotesco discurso tradicional que tienen algunos políticos antiguos, cuando andan en cacería de votos.

«La gente debe saber por qué el sistema está construido de la manera que es, y que ha sido corrompido por un muy

pequeño, pero muy poderoso y muy rico grupo de personas, que básicamente han comprado a nuestros políticos», dijo.

El discurso de El-Sayed gira en torno a su historia personal. Hijo de unos inmigrantes egipcios, quien profesa la religión musulmana, asegura que su fe no debería alejar al resto de personas de sus propias religiones y viceversa.

«Soy musulmán, sí. Siempre me preguntan eso. Pero saben qué, me gustaría que no me preguntaran qué religión profeso, sino por quién oro.

Quizá tengamos diferentes dioses debido a nuestra fe, pero nuestras oraciones son las mismas, porque como ustedes yo oro, por mi familia, por mi esposa, por mi hijo que está por nacer, por mi país, por mis amigos”, dijo El-Sayed entre aplausos de los asistentes.

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

19)

Noticias

Celebran 50 aniversario de fundación de Young Lords GRAND RAPDIS, MCIHIGAN (EVH).- Bajo el mando de José (ChaCha) Jiménez fundador de Young Lords, un movimiento civil y de derechos humanos, celebró el pasado sábado 23 de septiembre su 50 aniversario, en un acto en el salón del Instituto para la Educación Global, en el 1118 Wealthy Street SE. La actividad se desarrolló en colaboración con el Día Internacional de la Paz de la ONU. “Los Young Lords representan una generación que desarrolló un movimiento fundamental que continúa inspirando a nuevas generaciones de activistas, trabajadores culturales, y académicos,” dijo José (Cha-Cha) Jiménez.

El 50 aniversario de la Organización Young Lords representa una oportunidad importante para revisitar la historia revoluciona-

José (Cha-cha) Jiménez.

ria de YLO y recordar a los Young Lords que perecieron en la lucha.

Al mismo tiempo, dijo que el 50 aniversario de YLO es también una oportunidad para reflexionar

acerca de las lecciones políticas que ofrece la historia de YLO a los organizadores que actualmente enfrentan grandes retos.

Y agregó, que efectivamente la historia de los

Young Lords desafía el marco de dominación racial en los Estados Unidos limitado a Negro/Blanco, contribuye a las tradiciones del socialismo tercermundista, y está lleno de ejemplos de mujeres fuertes y líderes Afro-Latinos y provee claridad política para muchas comunidades de resistencia emergentes. “Estamos iniciando una campaña de un año para promover nuestro legado”, dijo José (Cha-Cha) Jiménez.

Señaló, “Eramos jóvenes que luchábamos contra el desplazamiento racista de la comunidad en Lincoln Park, Chicago en 1968, que es un tema que muchos todavía enfrentan hoy en día.”

«Todo lo que hicimos fue un éxito porque nuestra filosofía siempre fue convertir todos los aspectos negativos en positivos.

Nuestra gente necesitaba de líderes auto-sostenibles

para ayudarlos a mantenerse motivados - y no como las sanguijuelas”.

Dijo que el próximo año, del 21 al 23 de septiembre,

se llevará a cabo el Simposio de los 50 Años de los Jóvenes en la Universidad DePaul en el barrio Lincoln Park de Chicago.

Supliendo la mejor agua a todo el Oeste de Michigan Horario: Lunes-Viernes 8am-5pm Sábados 9am-12pm Domingos Cerrado

Hablamos Español

llame hoy mismo a

Manny Rosa 616-862-9367

Gordonwater.com 100 54th Street SW, Grand Rapids MI, 49548

616-776-3800

(20

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Noticias

¿No crédito? ¿No Seguro?

¡TODOS CALIFICAN!

No hay problema.

- Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

SEELYE KIA OF HOLLAND

No espere más. Ahora es el momento de obtener su Nuevo vehículo, con su preparación de impuestos.

MÁS DE

Cinco alumnos de Wheaton College con orden de captura por asaltar a compañero

500

VEHÍCULOS EN INVENTARIO

Es el momento de hacer una buena inversión.

Contamos con 5 Dealer certificados

Llama a Carolina Ortíz 616-636-7375

2003 Cadillac Escalade ESV $174 Pago Mensual

2007 Chrysler Pacifica Touring $126 Pago Mensual

Totalmente español

www.seelyekiaholland.com *El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

1890 112th Ave Holland MI 49224

¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!

¡Nos encantaría conocerte!

Tenemos varias posiciones disponibles

- Gerentes y Asistentes de Gerentes - Operadores de máquinas (proceso y empaque) - Choferes de Hi-lo (con experiencia previa) - Producción General - TAMBIEN EMPLEANDO CHOFERES DE CAMIONES (PEARSON LOGISTIC)

SALARIOS COMENZANDO

$10 EN ADELANTE

BENEFICIOS

Seguro médico y de vision después de los 90 días.

Pearson Foods Corp.

1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508

En la foto de izquierda a derecha, James W. Cooksey, Kyler S. Kregel, Benjamin W. Pettway, Samuel J. TeBos y Noah R. Spielman, jugadores que fueron acusados de asaltar violentamente a un compañero de escuela. Samuel TeBos de Allendale y Kyler Kregel de Grand Rapids se enfrentan a cargos por el incidente. (Foto: Wheaton College)

WHEATON, MICHIGAN (AP) Cinco miembros del equipo de fútbol de un colegio cristiano en el suburbio de Chicago, incluyendo dos de West Michigan, enfrentan cargos de felonía, por una “novatada” a otro miembro del equipo, quien alega que le ataron las manos y los pies e intentaron sodomizarlo con un objeto, antes de tirarlo medio desnudo en un parque fuera del campus.

La oficina del fiscal del estado del condado de DuPage anunció el lunes que los cinco jugadores de Wheaton College fueron acusados de asalto en grupo, disturbios en grupo y detención ilegal.

Un juez firmó órdenes de arresto y fijó bonos de 50.000 dólares para los jugadores, que se espera que se entreguen. A partir de la mañana del martes, ninguno de ellos lo había hecho, según Paul Darrah, un portavoz de la fiscalía estatal. Darrah dijo que la acusación más grave – asalto en grupo - lleva una pena máxima de 2 a 5 años de prisión.

El Chicago Tribune informa que la víctima, un estudiante de primer año, le dijo a la policía que estaba

05

Jugadores

EL ESTUDIANTE ALEGA QUE LOS CINCO JUGADORES LO PUSIERON EN EL ASIENTO TRASERO DE UN AUTO Y - CON MÚSICA DE ORIENTE MEDIO - HICIERON COMENTARIOS OFENSIVOS SOBRE MUSULMANES Y LE DIJERON QUE ESTABA SIENDO SECUESTRADO POR MUSULMANES QUE QUERÍAN TENER SEXO CON CABRAS Y QUE ÉL SERÍA SU “CABRA” ESA NOCHE.

en su dormitorio mirando el baloncesto en la televisión en marzo del 2016, cuando sus compañeros lo abordaron, le pusieron una almohada y le dieron un puñetazo cuando les gritó que se detuvieran.

El estudiante alega que los cinco jugadores lo pusieron en el asiento trasero de un auto y - con música de Oriente Medio - hicieron comentarios ofensivos sobre musulmanes y le dijeron que estaba siendo secuestrado por musulmanes que querían tener sexo con cabras y que él sería su “Cabra” esa noche.

Después del ataque, la víctima se dirigió a un

hospital donde fue tratado por hematomas y daños musculares en sus hombros. Los registros indican que una enfermera de emergencia llamó a la policía.

Wheaton College dijo que otros jugadores y personal de entrenamiento alertaron a los funcionarios de la universidad de un “incidente”. En un comunicado, la escuela dijo que fueron notificados sobre el ataque ese mismo mes y trabajaron con un investigador “independiente”.

Los estudiantes buscados con órdenes de arresto son James Cooksey, de 22 años de edad, de Jacksonville, Fla .; Kyler Kregel, de 21 años, de Grand Rapids, Michigan; Benjamin Pettway, de 21 años de edad, de Lookout Mountain, Georgia; Noah Spielman, de 21 años de edad, de Columbus, Ohio; y Samuel TeBos, de 22 años de edad, de Allendale, Michigan.

Todos están listados en la lista del equipo, y tres de ellos jugaron en los cuartos clasificatorios de la tercera división que se jugó el sábado pasado, según el Tribune.

La escuela se negó a responder porqué los estudiantes aún continuaban en el equipo de fútbol. Tampoco fueron capaces de decir qué medidas disciplinarias fueron tomadas por la escuela debido a «las protecciones federales de la privacidad de los estudiantes», dijeron.

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

La policía dijo el jueves que los heridos de 3 años de edad están en condiciones serias pero estables en un hospital.

Noticias

21)

Authentic Dominican Cuisine

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123

Policía acudieron a una casa donde dos niños fueron abatidos en Dearborn, Michigan, el miércoles 27 de septiembre del 2017. La policía dijo que los niños pequeños fueron heridos en el tiroteo aparentemente de manera accidental, en la casa que estaba siendo utilizada para el cuidado de niños en Detroit. (Tanya Moutzalias / The Ann Arbor Noticias vía AP)

En guardería de Detroit un niño dispara a otros dos y los deja seriamente heridos DEARBORN, MICHIGAN. (AP) - La policía informó que un niño accidentalmente disparó y hirió a otros dos niños en un centro de cuidado de niños en el suburbio de Detroit.

El jefe de policía de Dearborn, Ronald Haddad, afirmó que una investigación preliminar determinó, que el niño “accedió a una pistola” alrededor de las 10:20 de la mañana del miércoles.

La policía dijo el jueves que los heridos de 3 años de edad están en condiciones serias pero estables en un hospital.

Haddad expresó, que varios niños estaban en la

10:30

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

hora

DE WYOMING

aproximada en que ocurrió este lamentable hecho en un centro de cuidado de niños de un suburbio de Detroit

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

casa en el momento del tiroteo y que fueron llevados a la comisaría para reunirse con sus padres.

Nadie ha sido acusado por el momento. La policía dijo que los investigadores planean reunirse con los fiscales para determinar si se presentarán cargos.

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

Llama 616-245-4545

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

La credibilidad no se exige, se GANA. lo digo por una razón muy simple habia visitado muchos sitios y llamado a muchos lugares y me decían tenga fe que todo va salir bien, pero no confiaba, pues nada salia como ellos decían, al contrario todo salía peor, un dia tuve una fuerte discusión con mi esposo y salí llorando me subí a mi carro y en la radio escuche del hermano Samir le puse atencion y de inmediato fui a consultar este hombre en sólo 5 minutos me dijo todo lo que me estaba pasando, como si me conociera me dijo que al llegar a la casa mi esposo estaría amoroso y que me pediría perdón, llegue a casa y la sorpresa no se hizo esperar el cambio era increíble desde hay mi confianza hacia el es grande, por eso hoy me atrevo a dar este testimonio a todos y todas, que lean mi caso y esten pasando por una situación similar les digo no sufran aqui esta la solución mil gracias Maestro. SOY VILMA GARCIA.

Botánica la clave del éxito

(22

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Noticias

Camara de Comercio Hispana ofrece taller empresarial Por Gabriela Hill

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Continuando con su meta de apoyar los negocios hispanos locales, la Cámara

de Comercio Hispana de West Michigan, a cargo del director ejecutivo Guillermo Cisneros, ofreció otro interesante e importan-

Joe Mattias e Irma Nguyen, propietarios de Delagos Insurance.

(Foto : Gabriela Hill)

te taller empresarial para educar y concientizar a los dueños de negocios y profesionales. Esta vez con el tema, “La importancia de tener su negocio asegurado”, evento que se realizó en el restaurante Lindo

México, ubicado en el 1742 28th St SW, en Wyoming MI. Con más de 30 años de experiencia en seguros de casa, auto, negocios y vida, este taller fue presentado por Joe Mattias e Irma

Nguyen, propietarios de Delagos Insurance, ubicado en el 1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509.

Ellos previnieron y explicaron a los asistentes, la gran importancia de tener su negocio o lugar de trabajo asegurado y por qué se debe conocer bien su póliza de seguro. Así mismo, hicieron recomendaciones de cómo buscar un agente y compañía de seguros.

También explicaron la variedad de seguros que hay disponibles, y cómo hay que saber seleccionar el seguro correcto de acuerdo a las necesidades de su negocio .

Al finalizar esta interesante orientación, los agentes de seguros Delagos Insurance estuvieron contestando preguntas de los presentes acerca de sus seguros de negocios.

El director de la Cámara

de Comercio, Guillermo Cisneros, hizo un recordatorio e invitación a todos para asistir a los próximos eventos que ofrecen y el beneficio para poder conectar con otros empresarios.

Cisneros recordó también su próximo Latino 5K, que está dirigido a las familias hispanas y animó a los entusiastas no hispanos a que se unan a la carrera.

Este evento se llevará acabo el próximo 21 de octubre. Para más información, visita su website o contacte a la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan al (616) 452-3960 . Si quieres saber mas acerca de los próximos y nuevos planes que tienen, te invitamos a ver la entrevista mas reciente, concedida a El Vocero Hispano y transmitida por El Vocero TV, visitando nuestra website, www.elvocerous.com.

¡FRUTAS FRESCAS Y VERDURAS EN UNA TIENDA CERCA DE USTED! Sirviendo a nuestra comunidad por 150 años.

Apoyado por:

Financiado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.

Century Food & Liquor 2026 Boston St SE Grand Rapids, MI 49506 Guatemala Imports 188 Wealthy St Grand Rapids, MI 49503 Latin American Super Market 758 Alger St SW Wyoming, MI 45909 Miss Tracy’s Party Store 1043 Franklin St SE Grand Rapids, MI 49507

O&E Party Store 1425 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 Oxford Food Market 817 Oxford St SW Grand Rapids, MI 49503 Sam’s Supermarket 601 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49503

www.grymca.org/cornerstores

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017 DE LA P1

23)

Asesino de KArlA MAgAñA purgArá condenA en lA cárcel de por vidA

Flor y José Magaña, hermanos de la desaparecida Karla Magaña aseguraron que no guardan rencor por el asesino de su hermana y que lo han perdonado.

(Foto : Wilson Vargas/ EVH)

Pérez quien pidió un intérprete a la corte, escucha su sentencia en la Corte de Circuito del Condado de Kent. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

tendría derecho a pedir libertad condicional, por el asesinato de Karla Magaña. “ Es una sentencia apropiada”, acotó el juez.

El juicio

Noticias

El 30 de agosto pasado, un jurado del Condado de Kent, encontró culpable de asesinato en primer grado al mexicano Raúl Pérez, de 44 años de edad, quien admitiera en un interrogatorio, que estranguló a Karla Magaña, mientras estaban juntos en su residencia en Woodcreek Apartments, en la calle 44 de Wyoming.

Según Pérez, él y la víctima, comenzaron una pelea, después de que Karla Magaña re-

cibiera una llamada telefónica de alguien que él consideraba era su “otro novio”.

Los 14 miembros del jurado, vieron el video del interrogatorio, donde el ahora sentenciado sujeto, describió la horrible escena de muerte en una entrevista grabada en video, con el detective Robert Robinson, del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming.

Según su propia confesión, Pérez le dijo al detective que había empacado una maleta y planeado huir a su país natal, México, después de asesinar a Magaña. Antes de eso consideró descuartizar el cuerpo de la víctima, como lo había visto en las películas, pero no pudo hacerlo.

David Smart, un patólogo forense de Spectrum Health, determinó que la causa de la muerte fue por estrangulamiento manual y catalogó la forma de muerte como un homicidio.

Durante su testimonio Smart, describió cortes y moretones en la cara, el cuello, las pierna y manos de la víctima.

Dijo que las heridas en el cuello de la mujer tomaron “una cantidad significativa de fuerza durante un período significativo de tiempo” y que eran “consistentes con un ataque violento”.

También dijo que Magaña trató de defenderse en todo momento, puesto que tenía heridas defensivas en sus manos.

El forense también dijo que las manos del agresor podrían haber estado alrededor del cuello de la víctima, aproximadamente por unos 5 minutos.

Según el médico forense, Karla Magaña sufrió un traumatismo de fuerza contundente en la cabeza y un trauma de fuerza aguda en el costado de su cara y su nariz. La autopsia también reveló que la víctima no tenía alcohol o drogas ilegales en su sistema en el momento de su muerte.

Perdonan a su asesino

En corte estuvieron presentes familiares de Magaña. Los hermanos de la víctima, José y Flor, se dirigieron a su asesino, resumiendo con breves palabras y frases entrecortadas, el sufrimiento que les sigue causando la violenta muerte de su hermana.

“Raúl Pérez destruiste a nuestra familia, no importa la cantidad de años que pases en la cárcel, eso no nos devolverá a Karla” , dijo José y continúo, “No te guardamos rencor, te perdonamos”, aseguró el hermano de la infortunada victima.

Por su parte, Flor Magaña dijo que a raíz del asesinato de Karla, los tres últimos hijos de su hermana ya no estaban con ellos.

“Destruiste nuestra familia … siento lástima por ti”, aseveró Flor.

José Magaña : “Paren de difamarnos y respeten la memoria de mi hermana” Después de múltiples especulaciones que salieron a la luz durante y después del asesinato de su hermana, José Magaña uno de los hermanos de la víctima, pidió a la comunidad respetar la memoria de su hermana y no hacer especulaciones al respecto.

“Todo lo que dijo un periódico hispano sobre mí, sobre que yo era un violador, un narcotraficante y muchas cosas más fueron puras mentiras.

Nunca se mostraron pruebas.

Así que quiero pedir que paren de difamarme a mí y a mi familia. Aún estamos en duelo por la muerte de mi hermana. Todo lo que se dijo arruinó a nuestra familia y mi vida personal”, sentenció Magaña.

Por otro lado Magaña dijo que está conforme con la sentencia a cadena perpetua impuesta a Pérez, por el lado que dicta la ley, pero que aun-

El juez, George Quist de la Corte del Circuito del Condado de Kent, impuso la máxima pena, de cadena perpetua, a Raúl Pérez y dispuso que no tendría derecho a pedir libertad condicional, por el asesinato de Karla Magaña, al asegurar que era una sentencia apropiada. (Foto : Wilson Vargas/ EVH)

que este haya sido el asesino de su hermana, la sentencia le parece excesiva.

“Estamos agradecidos con Dios por la sentencia, pero creo que no se merece estar en la cárcel tanto tiempo a pesar de lo que hizo. No le guardamos ningún rencor a él, al contrario, espero que Dios lo ayude y lo proteja y que tenga resignación”, señaló el hermano de Karla.

José Magaña indicó que la pérdida de su hermana también ocasionó la desmembración de

la familia, ya que un juez decidió que tres de los cinco hijos de la víctima, se mudaran a vivir con otros familiares a Chicago.

“Desafortunadamente de los tres niños que nos quitaron, no hemos sabido mucho, perdimos contacto con ellos. Los dos que nos quedaron, los más grandes, aún siguen viviendo con nosotros y están bien”, dijo José y agregó “Básicamente lo que sucedió con mi hermana nos destrozó la vida. La familia que vive ahora con los niños en Illinois nos prohibió el contacto con ellos”.

(6

Publicidad

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte

24)

del

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

13

de octubre

fecha en que empieza la temporada con el evento GRFF Spotlight, que destaca dos cineastas nativos de Michigan

El Festival de Cine de Grand Rapids anuncia sus eventos 2017-2018 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Festival de Cine de Grand Rapids (GRFF) vuelve con tres eventos anuales para la comunidad, que celebran a los cineastas locales, nacionales e internacionales y el poder transformador de sus películas.

La temporada comienza el viernes 13 de octubre del 2017 con el evento GRFF Spotlight, que destaca dos cineastas nativos de Michigan con una proyección al aire libre.

Para el 2017, el evento cuenta con los ganadores de la Mejor función de Michigan, en el Festival de Michigan del año pasado, como son Something Fun y Short y Supermom.

El evento es presentado por la Filmoteca de Michigan y la Oficina de Medios Digitales, con bebidas proporcionadas por Brewery Vivant y comida proporcionada por Blue Spoon.

El evento es organizado por Compass Insurance Agency, y será presentado en su propiedad ubicada en 280 Ann St NW en Grand Rapids.

No sólo los cineastas Chad Rhiness, graduado de la Universidad de Michigan, y Jason Honeycutt, graduado de la Grand Valley State University, asistirán al evento, sino que también visitarán programas de cine regionales durante los días previos a

Para el 2017, el evento contará con los ganadores de la Mejor Película, en el Festival de Michigan del año pasado, como son Something Fun y Short y Supermom.

Libros LA ISLA DE LAS MIL HISTORIAS

AUTOR: CATHERINE BANNER

EDITORIAL: SALAMANDRA

Sinopsis: En la diminuta isla de Castellamare, perdida en el Mediterráneo entre Sicilia y la costa de Africa, el tiempo parece haberse detenido antes de la primera guerra mundial.

Esa es, por lo menos, la impresión que tiene el florentino Amedeo Espósito cuando es destinado a ese remoto peñón. Amedeo, huérfano desde la infancia, construirá allí su hogar y fundará una familia que, con el tiempo, se convertirá en una dinastía de hábiles narradores de historias.

la proyección.

Los cineastas planean hablar con los estudiantes sobre la transición de Michigan a Los Ángeles. Partiendo de sus experiencias personales, el objetivo es ayudar a los estudiantes a entender el cambio de cultura y los preparativos necesarios.

El desafío de 36 horas vuelve el 26 de enero del 2018, con una competición de cine basada en el tiempo, que involucra estudiantes de secundaria y universitarios, así como profesionales aspirantes.

La competición fue lanzada el año pasado con 17 equipos en competencia.

El Festival 2018 está programado para el 5 al 7 de abril. Cada día del festival se centra en un tema único.

Jueves 5 de abril, 6 pm9pm: Presentaciones de

El evento es presentado por la Filmoteca de Michigan y la Oficina de Medios Digitales, con bebidas proporcionadas por Brewery Vivant y comida proporcionada por Blue Spoon.

cine y redes.

Viernes 6 de abril, 19: 00-23: 00: F & M (Fashion y Music for Film Showcase) donde los estudiantes de KCAD crean moda inspirada en videos musicales.

Sábado 7 de abril, 12pm - 11pm: Proyecciones de películas de calidad y transformativas.

Para más información sobre el Festival de Cine de Grand Rapids y la programación de la temporada 2017-18 visite grfilmfestival.com.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Suscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Salud & Vida

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25)

I VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Kingsman: The Golden Circle IMAX (R) Fri-Sun: 1:05, 4:15, 7:35 Fri/Sat Late Show: 10:45pm

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH American Made (R) Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 8:30, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Battle of the Sexes (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Flatliners (PG13) Fri-Sun: 1:30, 4:05, 6:45, 9:25 Flatliners DBOX (PG13) Fri-Sun: 4:05, 6:45, 9:25 A Question of Faith (PG) Fri-Sun: 1:05, 3:40, 6:15, 8:50 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL

Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul (PG) Fri-Thurs: 12:55, 3:20, 5:40 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00 LEGO Ninjago Movie (PG) Fri-Sun: 11:10, 12:45, 1:20, 3:15, 4:05, 5:45, 6:45, 8:15, 9:25 LEGO Ninjago Movie DBOX (PG) Fri-Sun: 1:20pm only LEGO Ninjago Movie 3D (PG) Fri-Sun: 11:00am only Kingsman: The Golden Circle (R)

Fri-Sun: 11:05, 12:05, 2:15, 3:15, 5:25, 6:25, 8:35, 9:35

Fri & Sun: 1:15, 4:05, 6:55, 9:45 Sat: 1:15, 6:55, 9:45

Friend Request (R) Fri-Sun: 11:55am only Fri/Sat Late Show: 11:00pm

It (R) Fri-Sun: 12:45, 2:15, 3:45, 5:15, 6:45, 8:15, 9:45 Fri/Sat Late Show: 10:50pm

Brad’s Status (R) Fri-Sun: 12:55, 3:40, 6:20, 8:55

Home Again (PG13) Fri-Sun: 1:40, 4:05, 6:30, 8:55

Stronger (R) Fri-Sun: 11:20, 2:10, 5:00, 7:50

Hitman’s Bodyguard (R) Fri-Sun: 11:00am only

American Assassin (R) Fri-Sun: 1:40, 4:20, 7:10, 9:50 Mother! (R)

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN American Made (R ) Daily 12:00, 1:30, 2:45, 4:15, 5:30, 7:00, 8:15, 9:45 Also Fri & Sat - 10:30PM A Question of Faith (NR) Daily 11:00, 1:40, 4:10, 6:45, 9:20

6:15, 7:35, 8:30 Also Fri & Sat - 10:20PM

12:55, 3:00, 4:20, 6:10, 7:05, 8:30, 10:00 Also Fri & Sat - 10:30PM

The Lego Ninjago Movie DBOX (PG)

Mother! (R ) Daily 4:10, 7:15, 10:00

Showing with motion effects and realistic movements Daily 11:15AM Only

Battle of the Sexes (PG13) Daily 11:30, 2:25, 5:20, 8:25 Flatliners DBOX (PG13) Showing with motion effects and realistic movements Daily 1:55, 4:35, 7:10 Flatliners (PG13) Daily 11:15, 1:55, 4:35, 7:10, 9:10 Also Fri & Sat - 10:00PM Flick Family Film Festival: Diary of A Wimpy Kid: Long Haul Kids 12 & under are free & adults are only $5 Daily 11:00, 1:30, 4:00, 6:30

The Hitman’s Bodyguard (R ) Daily 11:00, 1:50, 4:40, 7:30 Also Fri & Sat - 10:15PM

Friend Request (R ) Daily 9:00PM Only

Spider-Man: Homecoming (PG13) Daily 11:30, 2:30, 5:30, 9:00

American Assassin (R ) Daily 11:15, 2:00, 4:45, 7:45

Despicable Me 3 (PG) Daily 12:00, 2:20, 4:40

Despicable Me 3 12:40 PM

Hitman’s Bodyguard, The 3:55 PM6:40 PM9:25

FlatlinersPM9:45 PM 1:00 PM3:35 PM6:15 PM8:55 PM Flatliners DBOX 1:00 PM3:35 PM6:15 PM8:55 PM

Home Again 12:00 PM2:25 PM4:50 PM7:15 PM9:40 PM It 12:15 PM2:15 PM3:20 PM5:20 PM6:25 PM8:25 PM9:30 PM

American Made 11:10 AM1:50 PM3:10 PM4:30 PM5:50 PM7:10 PM8:30 PM9:50 PM

Flick’s Family: Diary of a Wimpy Kid: Long Haul 11:00 AM1:20 PM3:40 PM6:05 PM

Battle of the Sexes 12:45 PM3:35 PM6:25 PM9:15 PM

Friend Request 8:45 PM

Kingsman: The Golden Circle 11:35 AM12:20 PM2:50 PM4:30 PM6:10 PM8:00 PM9:25 PM

Lego Ninjago Movie, The 3D 11:00 AM Spider-Man: Homecoming 12:05 PM Wind River 3:10 PM5:50 PM8:30 PM

CELEBRATION WOODLAND Glass Castle (PG13) Daily: 12:20, 3:20, 6:20, 9:20 Trophy** Daily: 4:25, 7:05

Wonder Woman (PG13) Daily: 12:10, 3:15, 6:25, 8:15, 9:35

Spyder** (NR) Telugu Language Feature Daily: 12:00, 3:00, 9:00

The Emoji Movie (PG) Daily: 12:00, 2:10, 4:20, 6:40, 8:55

Spyder** (NR) Tamil Language Feature Daily: 6:00 PM ONLY

Dunkirk (PG13) Daily: 1:05, 4:00, 6:50, 9:25

Jeepers Creepers 3** (R) Daily: 9:35 PM ONLY

ESTRENOS DE CARTELERA

A Question of Faith Cuando la tragedia golpea a tres familias, su destino les obliga a descubrir el amor, la gracia y la compasión de Dios, pues los desafíos del destino pueden hacer que renazcan sus creencias.

Lego Ninjago Movie, The 11:10 AM12:15 PM1:30 PM2:45 PM4:00 PM5:15 PM6:30 PM 7:45 PM9:00 PM

Leap!

11:40 AM2:05 PM

Flick’s Family Film Festival Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul (PG) Daily: 1:30, 3:45, 6:00

Flatliners En ‘Enganchados a la muerte’, cinco estudiantes de medicina, con la esperanza de desentrañar el misterio de lo que aguarda más allá de los confines de la vida, emprenden un atrevido y peligroso experimento. A base de detener su corazón durante un breve lapso de tiempo, cada uno de ellos sufre una experiencia cercana a la muerte. A medida que la investigación se vuelve cada vez más peligrosa, se verán obligados a afrontar los pecados de su pasado, además de vérselas con las consecuencias paranormales de sus incursiones en el más allá.

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH

American Assassin 11:45 AM2:30 PM5:15 PM8:00 PM

Home Again (PG-13) Daily 12:35, 3:00, 5:30, 8:15

Leap! (PG) Kingsman: The Golden Circle (R ) Daily Daily 11:00, 12:50, 2:15, 4:05, 5:35, 7:20, 8:00, 8:40, 11:05, 1:20, 3:40, 6:05 9:10, 9:50 Wind River (R ) Kingsman: The Golden Circle DBOX (R ) Daily Daily 1:00PM Only 9:50PM Only

The Lego Ninjago Movie (PG) IT (R ) Daily 11:15, 12:10, 1:05, 2:05, 2:45, 3:50, 4:40, 5:20, Fri-Wed

A Question Of Faith 11:35 AM2:05 PM4:35 PM7:05 PM9:35 PM

Wind River (R) Fri-Sun: 12:15, 2:50, 5:25, 8:00

Cars 3 (G) Daily: 12:35, 3:05, 5:35, 8:05

(PG13) Fri/Sat: 12:05, 3:10, 6:35 Sun-Thurs: 12:05, 3:10, 6:35, 9:40

The Dark Tower (PG13) Fri/Sat: 12:15, 2:35, 4:55 Sun-Thurs: 12:15, 2:35, 4:55, 7:15

The Nut Job 2 (PG) Fri-Mon: 1:15, 3:40, 6:15

Atomic Blonde (R) Daily: 1:45, 9:45 Girls Trip (R) Fri: 1:20, 4:10, 7:00, 9:55 Sat/Sun: 1:20, 4:10, 9:55

Baby Driver (R) Daily: 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

War for the Planet of the Apes

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

5)

ESTRENOS DE CARTELERA

American Made

En la década de los años 80, después de haber trabajado como piloto de TWA, la mayor aerolínea estadounidense, Barry Seal (Tom Cruise) se ha convertido en un narcotraficante del cartel de Medellín. Posteriormente es reclutado por la CIA como mercenario para realizar labores de inteligencia para ellos. Además, se convierte en un informante de la DEA, la Administración para el Control de Drogas, debido a sus conocimientos en la materia.

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

26)

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

México: Controversia por salarios de obreros en industria automotriz Trabajadores de limpieza - GDI Services Inc. busca limpiadores para realizar limpieza de saneamiento dentro de un ambiente de planta de alimentos. Tener experiencia de limpieza y ser bilingüe es apreciado, pero no es necesario.

Pagos a partir de $ 11p /h. Para calificar debe pasar una prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. 2do y 3er turno disponibles.

Para ser considerado para esta posición por favor envíe su currículum por fax a: 248-483-3176 o envíelo por correo electrónico a Hr.southfield@gdi.com También puede recoger una solicitud de empleo en: 3300 Roger B. Chaffee Mem Dr. SE.Wyoming, MI. 49548. EOE

INNER CITY CHRISTIAN FEDERATION Receptionist: The Inner City Christian Federation (ICCF) seeks applicants for the full time position of Receptionist. This position is responsible to ensure a positive first exposure to ICCF, manage a multiline phone system, receive and direct callers or visitors, and provide general office support. Qualified applicants will possess 3-5 years of relevant experience, a high school diploma, Associates degree, or equivalent combination of education and experience, and have strong Spanish language skills. The ability to multi-task, function in a busy office environment, and maintain professional demeanor are essential.

The Resident Engagement Manager designs and leads successful neighbor engagement programs, developing and leading staff in the following program areas: Family Haven, Permanent Supportive Housing and Resident Community Engagement Programs. Goals of this program include increased opportunity, strong relationships and housing stability. Ability to speak and write fluently in Spanish and English preferred.

The Real Estate Development Associate supports the Real Estate Development team and is responsible for a variety of tasks related to community-enriching real estate development. Candidates must feel a connection to non-profit mission-driven community development work, be capable of working in a fast paced environment with continuously changing priorities, and be able to quickly pick up on new concepts and ideas.

The Facilities Manager is a key member of the Real Estate Development and Management (REDM) department at ICCF. This position will report directly to the Vice President and is responsible for maintaining an operational level view of the physical assets owned and managed by ICCF. They will provide direction and guidance to facilities personnel and others in a continuous effort to improve facilities operations and provide the highest level of service to our residents. This position is also responsible for making recommendations and implementing initiatives that relate to property enhancements, preventive maintenance, and capital planning.

Details about these positions and an array of programs and services provided by ICCF may be found at www.iccf.org

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — IVÁN FLORES se pasa el día transportando partes a ser usadas en una planta del centro de México que fabrica camionetas Audi a ser vendidas en Estados Unidos y se ríe cuando le preguntan si podría comprar un modelo Q5 de 40.000 dólares producido en esa planta con su sueldo de 2,25 dólares la hora.

“Para nosotros sería un sueño comprar un Q5, pero jamás podremos hacerlo”, declaró Flores, quien tiene 40 años y mantiene a tres hijos con su sueldo de 110 dólares semanales.

Desde los tiempos de Henry Ford, se dice en Estados Unidos que los trabajadores de la industria automotriz ganarían lo suficiente como para comprar los autos que fabrican. En Estados Unidos y Europa, la llegada de una planta automotriz conllevaba el surgimiento de comunidades de clase media, con empleados que podían tomarse vacaciones, comprar casas y autos, y hasta casitas de campo y lanchas.

Pero en México, donde la industria automotriz vivió un boom gracias al Tratado de Libre Comercio de América del Norte con plantas como la que Audi abrió en el estado de Puebla en el 2016, esta actividad dio paso a algo diferente: una clase obrera que apenas puede sobrevivir, con empleados que viven en pequeños departamentos en complejos subsidiados por el gobierno, por los que pagan durante décadas.

Muchos no pueden darse el lujo de comprar ni siquiera un vehículo usado, pues les queda escasos 50 dólares por semana después de las deducciones hipotecarias y de las comidas en la cafetería de

Viviendas del barrio La Esperanza para obreros de la industria automotriz en Villa de Reyes, cerca de San Luis Potosí, México. El TLCAN dio paso a un boom de la industria automotriz en México, pero los obreros de ese sectos ganan menos que los chinos. (AP Photo/ Rebecca Blackwell)

la fábrica. ¿Por qué se estancaron los sueldos de la industria automotriz en México mientras que los de las fábricas chinas subieron, a pesar de las promesas de que el TLCAN haría aumentar los ingresos?

Esa es la pregunta que se hacen los negociadores que se aprestan a iniciar una tercera ronda de conversaciones en Ottawa, Canadá. Irónicamente, el presidente estadounidense Donald Trump, considerado uno de los peores enemigos de México, está haciendo hincapié en los bajos sueldos de México, diciendo que habría que mejorar las protecciones de los obreros.

“Es irónico, ¿no?, que nos esté tirando tanto y que a la vez, nos puede beneficiar, que está destapando la cloaca”, expresó el obrero de Audi Eduardo Badillo, de 34 años.

La clave en la industria automotriz mexicana podrían ser los contratos de “protección” firmados mucho antes de que las plantas abran.

Como ocurre en muchas fábricas de México, muy poco empleados de Audi votaron para elegir a los líderes de su sindicato y no lo podrán hacerlo por años.

LAND SURVEYOR

Kent County Road Commission is currently accepting applications for Surveyor. The Surveyor performs fundamental activities in the measurements of points, elevations, lines, areas, and contours for construction, mapmaking, land division, titles, mining or other purposes; researches previous survey evidence, maps, deeds, physical evidence, and records to obtain data needed for surveys. Duties include setting up, operating and maintaining survey equipment; setting line and grade stakes; working with computer aided drafting (CAD); and conducting on-site inspections of construction projects.

An associate’s or advanced degree is desired and two years of relevant job experience is preferred. The ability to communicate effectively, both verbally and in writing, is essential.

Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 8% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a safe, stable work environment.

For consideration applications must be submitted by Friday October 20th, 2017 to: Kent County Road Commission Attn: Human Resources 1500 Scribner Ave. NW Grand Rapids, MI. 49504 Hours 7:30am – 4pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application.

See our website at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE

Documentos del gobierno indican que el 24 de enero del 2014, casi tres años antes de que abriese la planta de Audi el 30 de septiembre del 2016, la empresa firmó un contrato con el sindicado que fijaba sueldos que iban de 1,40 a 4 dólares la hora. El sindicato asegura que nadie recibe el sueldo más bajo y que la mayoría percibe 2,25 dólares la hora.

Cuando los 5.000 obreros de la planta fueron contratados finalmente dos años después, se toparon con un sindicato y un convenio laboral por el que muy pocos habían votado. Debido a la escasez de buenos empleos en México, hubo muchos postulantes, incluidas personas con títulos universitarios. El convenio contempla aumentos anuales del 6% aproximadamente, que durante algunos años fueron mayores que la inflación pero que ahora están por debajo.“Todo el mundo sabe cuáles son las condiciones.

Estos son los sueldos y este es el sindicato”, comentó el líder sindical Álvaro López Vázquez. “Tú decides. Si no aceptas, puedes buscar en otra parte”.López Vázquez y la empresa afirman que la planta paga sueldos por encima de los del promedio en este sector. Audi dice que paga bonificaciones y que respeta al sindicato.

Una planta de Nissan en otro estado paga de 2,40 a 4,75 dólares la hora. Pero los obreros de muchas otras plantas reciben también cupones para comprar alimentos, y los de Audi no.

El sueldo mínimo de México, que muy poca gente gana, es de unos 50 centavos de dólar la hora.

Un reciente cambio en la Constitución nacional estipula que los sindicatos deben demostrar que los convenios colectivos de trabajo que firman tienen el apoyo de los trabajadores que representan.

Pero nadie se asegura de que eso sucede. La secretaría del Trabajo se abstuvo de responder a pedidos de comentarios.

Los salarios bajos, y la proximidad con los mercados estadounidenses, son los principales atractivos que llevaron a empresas como Audi, Kia, Mazda, Toyota y BMW a abrir plantas en México en el último par de años.

López Vázquez, el líder sindical, destacó que otras empresas pagan menos que Audi. En marzo del 2016, indicó, BMW firmó un convenio laboral para una planta que todavía no había abierto que contemplaba sueldos de hasta un dólar la hora. El ingreso máximo era de 2,30 dólares la hora.

BMW dijo en un comunicado que “nuestros salarios, combinados con los beneficios, son competitivos y están a tono con la región y el mercado”.

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Empleos

27)

Crece el secreto en China en torno a la marca Ivanka Trump

SHANGAI (AP) — No es un secreto que la mayor parte de los productos de la marca de moda de Ivanka Trump proceden de China. Pero el nombre de las firmas chinas que manufacturan y expor-

tan sus artículos es ahora un secreto más grande que nunca, según determinó una investigación de Associated Press.

Desde que Ivanka Trump se convirtió oficialmente en

ASISTENTE DE CIRUGIA DENTAL - HOLLAND -

BENEFICIOS:

401(k) plan de pensiones , seguro médico, dental, de la vista y de vida.

Tipo de empleo: Jornada completa TAREAS DEL TRABAJO: • Asistente de cirugía dental.

• Tiene que saber trabajar en equipo • Debe ser una persona multitareas, que le guste trabajar en un oficina con ritmo acelerado.

REQUISITOS DEL TRABJO: • Habilidades con las personas, empatía.

• Entusiasmo, motivación para aprender.

ENVIAR EL CURRÍCULUM O CV A: rdr@wmoms.com y veronicagomez@wmoms.com

Teléfono: 616-392-2329

preguntar por Veronica en la Oficina.

asesora de su padre, la información pública sobre las firmas que importan a Estados Unidos los productos de su marca se ha vuelto más difícil de encontrar.

Información que antes aparecía de forma rutinaria en datos de rastreo de comercio privado se ha desvanecido, dejando envuelta en misterio la identidad de las compañías implicadas en el 90% de los pedidos. Se sabe incluso menos de sus fabricantes. La marca de Trump, de la que aún es propietaria, declinó revelar esta información.

Esto implica que no está claro con quién hace negocios en China la empresa de Ivanka Trump, al tiempo que ella y su esposo, Jared Kushner, se han revelado como importantes contactos para funcionarios chinos de alto rango en Washington. La falta de información hace difícil comprender si los gobiernos extranjeros podrían

utilizar relaciones comerciales para intentar influir en la Casa Blanca y si la empresa de Ivanka Trump puede salir beneficiada de subsidios de gobiernos extranjeros que pueden destruir empleos estadounidenses.

Estas cuestiones son especialmente importantes en China, donde las empresas estatales y subvencionadas por el estado dominan amplios sectores de actividad comercial.

“No sé cuánto dinero está ganando con esto (...).

Creo que pone nuestra política comercial en una situación muy incómoda”, comentó Richard Painer, que sirvió como abogado de ética de la Casa Blanca para George W. Bush y participa en una demanda contra el actual presidente, Donald Trump, por supuestas violaciones constitucionales.

Entre las pocas empresas identificadas públicamente que transportaron mercan-

Experienced interior demolition workers Minimum $15 an hour.

•Quick raises, benefits, year around work.

•Inexperienced workers $12 an hour.

Apply at Walsh Construction 1035 Butterworth SW Grand Rapids, MI 49504

616-458-7781

Sobre West Michigan Oral & Maxillofacial Surgery:

Siete cirujanos en Holland, Grand Haven, y Grandville .

ABC Warehouse

¡¡Está contratando!!

Personas bilingues para Ventas de Muebles, Colchones, Electrónicos y Accesorios

Crece con un líder Estamos buscando personas enérgicas y motivadas para llenar puestos de trabajo de tiempo completo en ventas.

Existen oportunidades para:

Licensed Real Estate Broker

Apartamento de 2 Recámaras * Renta Basada en 30% del ingreso Otsego Twp. Allegan Fennville

Apartamento de 2 Recámaras $429 por mes en Allegan Douglas Verificación de discapacidad o falta de vivienda

*Resticciones de ingreso aplican El inquilino es responsible de servicio de gas y electríco

HHI Management Company

269-218-0930 ext. 113 Usuarios de TTY llamar al 711 www.heritagehomesinc.org

-Ventas de electrodomésticos de tiempo completo.

-Ventas de audio y video de tiempo completo -Venta de colchones y muebles de tiempo completo Ofrecemos: * Excelentes salarios. * Comisión de ventas * Un gran ambiente de trabajo. * Vacaciones pagadas. * Blue Cross / Blue Shield médico. * Cobertura dental y de la visión. * Plan 401K con contribuciones de

empleador coincidentes. * Participación en los beneficios de toda nuestra familia de empresas. * Programa de descuento para empleados, muy generoso. * Damos prioridad a nuestros empleados para las promociones.

Envíe un correo electrónico y adjunte una copia de su currículum vitae a: trobison@abcwarehouse.com O aplicar en persona (2 Ubicaciones):

3830 28th St. S.E. Kentwood, MI. 49512 -O- 12610 Felch Road Suite 200 Holland, MI. 49424 * Pregunte por el gerente de la tienda

ABC Warehouse es una Compañia de Michigan.

Negocio familiar que opera desde 1963.

Somos un empleador que ofrece igualdad de oportunidades

cías de Ivanka Trump a Estados Unidos en el pasado, AP identificó a una que pertenece al gobierno chino y otra seleccionada para subsidios especiales de exportación, lo que según expertos podría suponer una violación de las normas de comercio internacional por parte de China.

La firma de Ivanka no produce directamente sus productos. Subcontrata a compañías que supervisan la producción.

AP pidió sus listas de pro-

veedores a la compañía, así como a sus franquicias de moda, calzado y bolsos. Todas declinaron revelarlas.

Abigail Klem, que gestiona la marca Ivanka Trump, dijo que la compañía no contrata a empresas propiedad de estados extranjeros ni se beneficia de los subsidios del gobierno chino. Sin embargo, admitió que sus empresas subcontratadas podrían hacerlo.

MICHIGAN SMALL BUSINESS DEVELOPMENT CENTER CYBER SECURITY AWARENESS PROGRAM SPECIALIST Job Description Seidman College of Business is hiring a Cyber Security Awareness Program Specialist for the Michigan Small Business Development Center. The Cyber Security Awareness Program Specialist is responsible for the support and advancement of the Small Business, Big Threat cyber security awareness program for small businesses. This individual works closely with the SBDC Strategic Programs Manger to support the current and future offerings of the program, continuously evolve program content, assists in the development of internal and external training initiatives, and liaison with partners. The Cyber Security Awareness Program Specialist serves as go-to cyber expert for the Michigan SBDC network and regularly communicates with the core, tech and growth teams.

Primary responsibilities include: Support the advancement of the Small Business, Big Threat cyber security awareness program by a) continuously evolving content on smallbusinessbigthreat.com website; b) producing and recording of internal cyber awareness training modules; c) developing cyber security awareness presentations and delivering the trainings to small businesses across the state. The Cyber Security Awareness Program Specialist will maintain knowledge of information cyber security areas, trends, standards and best practices, as well as understanding of disaster recovery and business continuity plans. This person will serve as go-to cyber expert for the Michigan SBDC network and regularly communicate with the core, tech and growth teams. The Cyber Security Awareness Program Specialist may also support various Michigan SBDC transformational initiatives.

The position will work out of the Lead Center office at the Seidman College of Business, Grand Valley State University. The position will involve in-state travel as well as work conducted outside of normal business hours.

To review the required and preferred qualifications, and to apply for the position go to jobs.gvsu.edu.

Include a cover letter, unofficial transcripts and resume. Review will begin immediately and job posting will be closed on October 10, 2017.

(28

Pasatiempos

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: sin planificar nada, llegarán las soluciones para poner en marcha nuevamente algunos temas estancados.

Amor: magnetismo que le permitirá llegar más lejos en un vínculo reciente.

Sorpresa: palabras que están llenas de luz y alegría, las disfruta intensamente.

NUMERO DE LA SUERTE: 77

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: utiliza su clara intuición para darse cuenta de que no todas las personas que están a su lado son leales.

Amor: un encuentro casual que despierta sentimientos y fantasías de pareja…

Sorpresa: manifestaciones de afecto que le dan fuerzas y renuevan sus energías.

NUMERO DE LA SUERTE: 98

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: ejecutividad a flor de piel que le permite tomar decisiones sin dudar ni un solo instante, serán muy importantes.

Amor:gesto adusto, dificultad para expresar lo que siente, reclame tiempo y piense…

Sorpresa: encuentro que le brinda información que desconocía y necesitaba.

NUMERO DE LA SUERTE: 89 Trabajo y negocios: medidas nuevas que imponen recién llegados. Espere y vea que clase de cambios presentan, antes de decir nada.

Amor: no soporta los caprichos de su pareja pero estimulan la pasión que siente.

Sorpresa: caminos que se abren en todos los sentidos le dan tranquilidad y paz.

NUMERO DE LA SUERTE: 60

Trabajo y negocios: condicionamientos externos le obligan a actuar de un modo diferente al de siempre, paciencia.

Amor: hace un esfuerzo grande para poder decir todo lo que piensa claramente.

Sorpresa: esta vez los más chicos protagonizarán situaciones divertidas.

NUMERO DE LA SUERTE: 88

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: altibajos en el trato con sus superiores que no le permiten actuar con entera tranquilidad, pero alguien ayudará…

Amor:dará muchos rodeos para decir lo que siente. Anímese, al final le dirán ¡Sí!

Sorpresa: soledad que de pronto cesa, y da lugar a vibrantes conversaciones.

NUMERO DE LA SUERTE: 02 Trabajo y negocios: momentos ideales para decidir asuntos legales e incluso llegar a la firma de papeles importantes. Todo es favorable.

Amor: una actitud arrogante que alguien de su entorno le hace notar a tiempo.

Sorpresa: descubre sin querer los riesgos de un proyecto que deberá cambiar.

NUMERO DE LA SUERTE: 29

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: alguien que ofrece el oro y el moro, tenga mucho cuidado en esta etapa en la que podrían surgir engaños.

Amor: afinidad plena, muchos momentos gratos de reencuentro y amistad.

Sorpresa: triunfa el corazón en una elección difícil y contradictoria!

NUMERO DE LA SUERTE: 56

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: supera las metas pero la retribución no le resulta conveniente, es tiempo de pedir un aumento adecuado.

Amor: siente que por fin encuentra el buen modo de vincularse afectivamente.

Sorpresa: una mirada perfecta que le permite admitir la verdad de sus sentimientos.

NUMERO DE LA SUERTE: 38

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: asuntos que tenía en mente no darán resultados por el momento, pero los contactos serán muy útiles más adelante.

Amor: se disipan conflictos; la discusión se acaba.

Armonía y entendimiento mutuo.

Sorpresa: una increíble propuesta que cambia radicalmente el rumbo a seguir.

NUMERO DE LA SUERTE: 12

AVIVATO

Trabajo y negocios: temperamento soñador que no esta a la altura de las circunstancias, aférrese a la realidad suya y de su entorno.

Amor:manifieste su disconformidad si es que la tiene, aunque cree cierta incomodidad Sorpresa: un viaje que no estaba planeado le hace preparar la valijas en un minuto!

NUMERO DE LA SUERTE: 45

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: capacidad para relacionarse que le será muy útil para poder expresar todo lo que cree justo en este momento.

Amor: sensibilidad que no le permite actuar con objetividad, trate de tranquilizarse.

Sorpresa: explora un terreno poco conocido dentro de su actividad social.

NUMERO DE LA SUERTE: 71

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

RAMONA

NO. 664

VERTICALES

SOPA DE LETRA “DEPORTES DE OTOÑO”

1.- intr. Andar o moverse

etc...

como la sierpe. 2.- m. pl.

H N Y J

I G W U V F Y C J P L C R J N Y Q F

Acción y efecto de deste-

B Q K N

I

rrar o desterrarse. 3.- adj.

Z É Z V L S B V G Y M E G K C H R N M O O G C O E

N Q D W M

L G

al cuero. 4.- adj. Severo, ri-

C V B S S T E N

gurosamente ajustado a las

C T R M B M Q E P B N S N

normas de la moral. 5.- adj.

Interrumpido, intermitente o no continuo. 7.- m. pl.

I

I

P O L O H D E T B M S A I

S G O O O X X C P O P I

B

I

F J

I O H X E F Z H B U M A N T C

C V P E Q U

I Ó N R R F F J H R D D G B R

I W I

I

T A C

F B T C B A A N Q P V M B V S H M X A E

O O T K H Q F Y

por la ceniza.

Q G V O L E

SOLUCIÓN NO. 663

I M C V

P F V O M P L Q W N R Q

o tribunal. 8.- adj. F. pl.

L

A U

A G G A R Q E U G E E U A L L

S N H

C D Y O B U C E O N G T S D R R Y C

Brasa menuda resguardada

HORIZONTALES

I

I

V O F A X M P U J

Pl. Perteneciente o relativo

D

I G M S T A S

I

I

I

U S G

I

E H

I Q R H P

I

I

T

I

R O A L A R C O

I M

I Q L M

B O L R F W E K R F J S Ó B N P L O

S F Ú T B O L H O S M T B W J N K T E X N I

R A G Ü

I

S M O J

I

I

Perteneciente o relativo al

T L N S Z N P G A P G S N

1.- adj. Se dice del individuo

patriota o a la patria. 9.- tr.

B E G U M R M N A T A C

de cierta secta de judíos

Pusieron cerca o a menor

que negaba la inmortalidad

distancia de lugar o tiem-

del alma y la resurrección

po. 10.- tr. Dar consejo. 11.-

del cuerpo 6.- m. Portero

adj. Que se aplica en gran

de estrados de un palacio

cantidad.

T N O O S

I Ó N N H R J X

T K H T L E O E R W C Z W N C

I

C

A Z J P J X N C C Z I

C L

I

I

K A H R

S M O X A O

BADMINTON • BÉISBOL • FÚTBOL • GOLF • REMO • TENIS BUCEO • CAMPING • JOGGING • LACROSSE • RODEO • SOFTBALL CICLISMO • NATACIÓN • TENIS • CROQUET • EQUITACIÓN • PESCA • PIRAGÜISMO • TIROALARCO • VELA • EXCURSIÓN • POLO • VOLEIBOL

Bienes&RaĂ­ces WASHINGTON (AP) MĂĄs allĂĄ de la humillaciĂłn pĂşblica para Equifax luego de haber sufrido un enorme ciberataque, es poco probable que los legisladores republicanos apoyen nuevas reglas para prevenir ataques similares.

Desde principios de aĂąo, el presidente Donald Trump y el Congreso liderado por los republicanos se han esforzado por frenar la influencia del gobierno en los negocios, argumentando que las regulaciones sofocan el crecimiento econĂłmico.

Los legisladores han revocado mĂĄs de una decena de normas de la era del presidente Barack Obama y la CĂĄmara de Representantes votĂł en junio para revertir la mayor parte de la histĂłrica ley bancaria Dodd-Frank, que fue creada despuĂŠs de la crisis econĂłmica de 2008 para prevenir futuras crisis.

En el ciberataque cometido contra Equifax hackers accedieron a la informaciĂłn personal de unos 143 millones de estadounidenses.

Varios proyectos de ley revelados despuĂŠs del ciberataque han perdido hasta ahora un ingrediente clave para el ĂŠxito: los copatrocinadores republicanos.

Lo que es mĂĄs importante, hay antecedentes.

A pesar de las numerosas infiltraciones a los sistemas de empresas como Target, Yahoo, Neiman Marcus y Home Depot, la legislaciĂłn que endurecerĂ­a los estĂĄndares sobre el almacenamiento de datos no ha logrado la tracciĂłn legislativa necesaria.

La vicepresidenta de la organizaciĂłn defensora de los derechos de los consumidores Consumer Reports, Jessica Rich, dijo que a lo largo de los aĂąos se ha preguntado quĂŠ tendrĂ­a que pasar para que los legisladores impongan finalmente normas de seguridad de datos mĂĄs estrictas. “Espero que ĂŠsta sea la Ăşltima llamada de atenciĂłn para el Congresoâ€?, dijo Rich.

Los grupos defensores

I VIERNES

29

29 DE SEPTEIMBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

Tras Equifax, improbable que haya reglas contra hackers

Un logotipo de la empresa Equifax en sus oficinas en Atlanta, en esta fotografĂ­a de archivo del 21 de julio de 2012. (AP Foto/Mike Stewart, Archivo)

buscan una legislación que mejore los eståndares para las compaùías que almacenan datos de los consumidores y que sean obligadas a dar una notificación inmediata a los estadounidenses afectados cuando se produzcan esas intrusiones. Sin embargo, hasta ahora, el Congreso ha optado por

dejar que los estados manejen el asunto. “Los legisladores tienen que tapar las lagunas de la ley actual y necesitamos sanciones civiles duras contra los que violen la leyâ€?, aĂąadiĂł Rich.

Hay angustia entre muchos consumidores sobre el abuso de su informaciĂłn personal, que ha llegado a

reflejarse en sus reportes de crĂŠdito. El aĂąo pasado, los estadounidenses presentaron cerca de 54.000 quejas ante la Oficina de ProtecciĂłn Financiera del Consumidor sobre asuntos relacionados con su reporte de crĂŠdito.

Tres cuartas partes de esas quejas alegaron que habĂ­a informaciĂłn incorrecta en los informes crediticios.

1339 Lafayette Grand Rapids, MI 49504 2 RecĂĄmaras 1 BaĂąo - Precio $49,900

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raĂ­ces

3267 La Rue SW 2 RecĂĄmaras 1 baĂąo Grandville, MI 49418 Precio $94,900

Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

(616) 890-3475

$81,000.00

4712 Walton Ave SW Wyoming, MI, 49548 Kent County

1335 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 3 RecĂĄmaras, 1 baĂąo Precio $74,900

3364 31st Street SW, Grandville, MI 49418 3 RecĂĄmaras 1 baĂąo Precio $124,900

$115,000.00

1625 Burton Wyoming, MI, 49509 Kent County

$92,000.00

914 Walker Ave NW Grand Rapids, MI, 49504 Kent County

2780 13 Mile Road NE, Rockford, MI 49341 3 RecĂĄmaras, 1 baĂąo (3 acres) DUEĂ‘O A DUEĂ‘O Precio $125,000

1025 Kentwood

3 recĂĄmaras, 1 baĂąo Precio $144,900

$86,000.00

1851 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI, 49505 Kent County

Para ver mĂĄs casas visĂ­te www.LeadingEdgeMI.com

-61*5" t /*$, t t

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(30

Bienes & Raíces

TORONTO (AP) — Un canadiense que busque unos zapatos de caballero de gama alta puede comprarlos en una gran cadena de tiendas en Estados Unidos o conseguirlos por un 25% menos en el bullicioso centro comercial Eaton Centre, en el centro de Toronto.

Pero esa ventaja de precios podría desaparecer, lo que plantea un panorama de potencial devastador para los minoristas canadienses, si Estados Unidos consigue uno de los principales cambios que quiere en las renegociaciones del Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte con sus dos vecinos.

Para proteger sus empresas nacionales, Canadá impone ahora un impuesto sobre cualquier producto de más de 16 dólares en moneda estadounidense.

Las autoridades en Wash-

Minoristas canadienses miran con temor cambios en el TLCAN La gente entrará y se probará las cosas que le gustan y después se irá a casa y las encargará por internet sin impuestos a la venta ni aranceles”

En esta imagen banderas nacionales de Estados Unidos, Canadá y México ondean en Nueva Orleans, donde se reunieron los gobernantes de los estados miembros del Tratado de Libre Comercio de América del Norte. (AP Foto/Judi Bottoni, Archivo)

Si quieres comprar o vender tu casa y necesitas un profesional en Real Estate dedicado a sus clientes, Yo te puedo ayudar.

Llámame hoy!!!

Liz Ibarra -REALTOR-

(616)322-6963 -Hablo Español-

401 Hall St. SW Suite 112k, Grand Rapids, MI 49503

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

ington quieren elevar ese límite libre de impuestos a 800 dólares, ampliando de forma drástica la cantidad de bienes de consumo sin impuestos adicionales que se envían al norte.

Es un aspecto relativamente discreto de las conversaciones para reformar el tratado comercial, que entraron en la tercera ronda de reuniones esta semana en Ottawa. Pero es de una enorme importancia para los propietarios de tiendas en Canadá, que temen que lleve a más clientes hacia las más grandes tiendas por internet con sede en Estados Unidos.

“Las tiendas canadienses se convertirán en un muestrario”, dijo Larry Rosen, director general de la cadena de moda masculina Harry Rosen.

“La gente entrará y se probará las cosas que le gustan y después se irá a casa y las encargará por internet sin impuestos a la venta ni aranceles”.

Karl Littler, portavoz del Consejo de Minoristas de Canadá, dijo que elevar el límite de impuestos sería “un incentivo para comprar prácticamente en cualquier lugar salvo en Canadá”.

Rosen dijo que sería como competir con una gigantesca tienda libre

Larry Rosen irector general de la cadena de moda masculina Harry Rosen de impuestos. No cree que nadie esté lo bastante loco como para pagar más por un traje de Zegna en sus tiendas de Canadá si puede conseguirlo más barato de empresas estadounidenses que dominan el mercado en internet.

Sin embargo, muchos consumidores canadienses están deseando tener precios más bajos, y 15.000 han firmado una petición en apoyo de subir el límite tributario.

“Yo compraría mucho más por internet si se retirasen los impuestos”, dijo Ken Chuba, operador de maquinaria pesada en Manitoba. “Conozco muchísima gente que piensa como yo”.

Compramos casas rápido y en efectivo LLÁMENOS

$

616-309-4491

Peter Simons, director general de Simons, una empresa familiar de moda fundada hace 175 años en Quebec, señaló que el hecho de que se esté siquiera considerando eliminar los impuestos a las gigantes online estadounidenses ofrece “una visión muy triste sobre la escasa comprensión de lo profunda que es la revolución tecnológica por la que pasamos”.

Minoristas de toda clase en Norteamérica se ven en dificultades ante la tendencia de los consumidores a comprar menos en tiendas físicas y más por internet.

Simons argumentó que los gigantes estadounidenses como Amazon no necesitan la ventaja de librarse de los impuestos en Canadá. “¿Por qué va uno a darle esa ventaja a la nueva economía? ¿Porque son jóvenes empresitas de tecnología? Vamos. Esto son titanes”, dijo.

La economista de Scotiabank Adrienne Warren dijo que no esperaba que los impuestos sobre la venta se incluyeran en el texto final del nuevo TLCAN porque pondría a los minoristas canadienses en una considerable desventaja y era improbable que los negociadores canadienses lo aceptaran.

“No veo que eso vaya a ocurrir. Hablamos de conceder una ventaja de entre el 5 y el 15% a los minoristas estadounidenses sobre los minoristas canadienses”, señaló, refiriéndose a los impuestos sobre la venta, que difieren de provincia a provincia.

Scotty Greenwood, una exdiplomática estadounidense que preside el Consejo de negocios Canadiense-estadounidense, dijo que Canadá está siendo hipócrita porque el país suele defender los beneficios del libre comercio y se indigna cuando Estados Unidos adopta una medida proteccionista.

“Si estoy en Estados Unidos y quiero comprar un traje de Harry Rosen, puedo comprarlo y no me veo penalizada por mi gobierno, pero si vivo en Canadá y quiero comprar algo de Estados Unidos que no pueda conseguir en Canadá, me penalizan”, señaló.

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Noticias

31)

Trump presentó su plan para bajar los impuestos a empresas y ciudadanos de Estados Unidos WASHINGTON (AP) .- La prometida reforma fiscal de Donald Trump fue presentada este martes con fuertes rebajas a las tasas impositivas que, a la espera de su aprobación en el Congreso, se convertirían en la mayor transformación tributaria desde 1980.

El plan, titulado “Marco unificado para arreglar nuestro fallido código fiscal”, fue divulgado conjuntamente por la Casa Blanca y los republicanos al frente de los comités de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes y el Senado.

Estimaciones de expertos consultados por AP indican que los recortes alcanzarían los 5 billones de dólares en los próximos 10 años, aunque el costo para la reserva federal sería mucho menor, cercano al billón y medio de dólares.

Impuesto a la renta Las actuales siete categorías de este tributo se reducirían a tres, fijadas en 12%, 25% y 35 por ciento.

Las nuevas cifras suponen reducir el tipo máximo, actualmente del 39%, y elevar

El gobierno de Trump sostiene que con la reforma que pretenden hacer sobre los impuestos, pueden acelerar el crecimiento de la economía mucho más allá de su ritmo actual y, al hacerlo, generar suficientes ingresos federales para cubrir el déficit. La mayoría de los economistas han llamado esa ilusión. (Foto: AP)

levemente el mínimo, del 10 por ciento.

Sector empresarial A su vez, la propuesta de Trump al sector empresarial de reducir los impuestos de 35% al 15% no llegó a concretarse, aunque sí representó un importante descenso, quedando en 20 por ciento.

Los asesores de Trump declararon que esta cifra es una “línea roja” del mandatario, que no aceptará un número mayor.

El plan republicano también fijó un nuevo tributo del 25 por ciento para negocios

vinculados a sociedades.

Deducciones fiscales Como se había anunciado previamente, Trump propone elevar las deducciones fiscales para las familias con hijos y crear una nueva para adultos dependientes, como personas mayores o enfermos. La deducción básica para personas llegaría a 12.000 dólares y a 24.000 para parejas.

Impuesto a la herencia El proyecto también elimina el impuesto de sucesiones, algo ya adelan-

tado por la Casa Blanca sobre una tasa aplicada a las grandes fortunas.

“El objetivo es volver a hacer competitivo EEUU a nivel global, y ofrecer alivio fiscal a la clase media y a los empresarios”, explicó un funcionario gubernamental.

En conferencia de prensa, explicó que se trata de una “propuesta marco”, por lo que se ha dejado espacio para que se concreten los detalles dentro del debate en el seno del Congreso.

“Con una reforma fiscal amplia y significativa, crearemos un sistema más justo que nivela el terreno y extiende las oportunidades económicas a los trabajadores, pequeñas empresas y familias de ingresos medios”, se aseguró en el documento.

La fuente de recursos, un tema sin aclarar.

Queda por aclarar cómo se compensará este descenso de ingresos fiscales para equilibrar las cuentas públicas y que no genere aumento en el déficit presupuestario.

“Se eliminarán numerosas exenciones, que equilibrarán en parte estas reducciones”, apuntó el funcionario, sin

ofrecer más detalles.

La propuesta de reforma fiscal es la gran baza legislativa de Trump antes de que finalice el año, después del fracaso a la hora de revocar y sustituir la reforma sanitaria conocida como Obamacare, y que los republicanos han

sido incapaces de sacar adelante pese a contar con mayoría tanto en la Cámara Baja como en el Senado.

El plan es de amplio alcance, pero omite detalles cruciales y controvertidos, sobre los cuales el Congreso podría tardar meses en definir.

Deportes

32)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

LAS CREMAS SE CONSAGRAN

CAMPEONAS DE VERANO POR WILSON VARGAS

GRAND RAPDIS, MICHIGAN (EVH).- Bajo un sofocante calor que produjo el agotamiento físico de las jugadoras, el conjunto de las Cremas se coronó campeón del torneo de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenino al vencer 1-0 a Barcelona, en partido disputado en el MacKay Soccer Field.

La victoria, que le ofreció la oportunidad de levantar el trofeo de las nuevas reinas del certamen, se produjo en el segundo tiempo a siete minutos del silbato final.

Ambas plantillas, después de agotar los dos

A pesar del fuerte calor las jugadoras siempre ofrecieron un gran esfuerzo en la lucha para ganar el balón. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

tiempos reglamentarios, no gozaron de grandes oportunidades para marcar destacándose lo complicado que resultó el choque.

Sin embargo, un grave error de la veterana portera Norma Chapa en un tiro realizado fuera del área por Ángela Reyna se convirtió en el gol que le dio la corona a las Cremas.

El disparo sorprendió a Chapa, que a pesar de salir y ejecutar un gran salto no pudo retener el balón y este se internó lentamente por el extremo izquierdo de la meta.

El gran esfuerzo realizado por Norma Chapa no pudo evitar que sus

El cuadro de las Cremas que se convirtió en doble monarcas de Liga Continental Femenina. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

archirrivales volvieran a ganarle en otra final.

La Cremas, de paso le arrebató el titulo a Barcelona, que ganó en el 2016.

También fueron las campeonas en el torneo de bajo techo 2016-2017.

De igual forma, se convirtieron en el primer equipo que gana el torneo de invierno y verano en un mismo año. Ángela Reyna fue seleccionada la MVP, la niña Angélica Mendoza ganó la distinción de revelación del torneo, América Lemus resultó la mejor media.

Norma Chapa volvió a ser la mejor guardaCONTINÚA EN LA PÁG. 33

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Una zaguera de las Cremas conecta la pelota.

(Foto: Andrés Abreu/EVH)

Deportes

Norma Chapa escogida otra vez como la mejor portera del torneo posa con sus hijos, hermana, sobrina y familiares.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Celina González se prepara para repartirle el balón a una compañera. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

La victoria, que le ofreció la oportunidad de levantar el trofeo de las nuevas reinas del certamen, se produjo en el segundo tiempo a siete minutos del silbato final.

meta y Shelly Vargas la máxima artillera de la justa.

El equipo de Xelajú fue premiado con el trofeo del tercer puesto y las Águilas recibió el galardón del cuarto lugar.

1-0 marcador

final con el que Las Cremas se coronaron campeonas del Torneo de verano Continental ante el Barcelona

er 3 puesto

el que obtuvo el equipo de Xelajú mientras que el combinado de las Águilas se llevó el cuarto puesto del torneo

ABOGADO DE INMIGRACIÓN

El conjunto de Barcelona que perdió el título de campeón de manos de las Cremas..(Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIENE DE LA PAG. 32

33)

VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506

LLAME AL (616) 805-4821

CONSULTASTELEFÓNICAS

GRATIS!

W W W.C H R IS T I A N MO N T E SI N O S . CO M

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

La lucha por el esférico se mantuvo fuerte entre las Cremas y Barcelona. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a tu ser amado.

No permitas que tu matrimonio, noviazgo o relación se destruyan.

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

Garantizamos

(205) 356-7547 Los árbitros que pitaron en al final Luis Bazuldua, Héctor-El PonyRuiz y Enrique Dominguez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Hay personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con salamientos, que tienen truncada la suerte y todo lo que quieren hacer les sale mal.

2166 Highway 31, Pelham AL 35124

(34

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

Deportes

San Luis, Las Millas, RKC y El Salvador contendores al trono en Sparta POR WILSON VARGAS

SPARTA , MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de San Luis, Las Millas, El Salvador y Real Kent City avanzaron a la liguilla semifinales del campeonato de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta.

Ahora las cuatro escuadrillas son contendoras al trono que ganó el conjunto de Cruz Azul en la pasada edición y que no compitió en el certamen varonil.

La tropa de San Luis dejó fuera de competencia al equipo de Cutzamala tras imponerse con pizarra de 5-0.

El constante ataque de Charley Alvarado, Ederlí Matías y Max Cáceres echó por el suelo las aspiraciones de Cutzamala de seguir avanzando en la justa.

Alvarado y Matías perforaron la meta en dos ocasiones, mientras que Cáceres anotó un tanto.

De su lado, el cuadro de El Salvador derrumbó todos los

El portero de Todos Santos se lanza por el balón ante la presión de Joe Barone. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La acción corresponde al partido en que San Luis eliminó a Cutzamala, (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Guatemala, Las Cruces y Todos Santos ganan partidos de ida POR WILSON VARGAS

Charly Alvaro de San Luis se disputa la pelota contra un rival de Cutzamala. (Foto: Wilson Vargas/EVH) El veterano mediocampista Gonzalo González de San Luis trata de arrebate el esférico a un contrario. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031 * Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

pronósticos y eliminó de la contienda a Deportivo Jalisco con una victoria de 4-2.

El equipo de Jalisco salió frustrado del campo y producto de esta situación armaron una trifulca que Gracias Dios no llegó a fatales consecuencias.

En cambio, el Real Kent City despachó con un contundente 3-0 al Deportivo Morelia.

Y, el escuadrón de Las Millas eliminó a Chiles Rellenos con marcación final de 4-2.

El sábado en la tanda de semifinales se enfrentarán San Luis contra Las Millas (4:00pm) y Real Kent City versus El Salvador (6:00pm).

Los ganadores protagonizarán la gran final del torneo.

El constante ataque de Charley Alvarado, Ederlí Matías y Max Cáceres echó por el suelo las aspiraciones de Cutzamala de seguir avanzando en la justa.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los conjuntos de Guatemala, Las Cruces y Todos Santos salieron airosos en los partidos de ida de las finales correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, los cuales fueron escenificados en el MacKay Soccer Field.

El legendario equipo de Guatemala superó con pizarrón de 2-1 al Deportivo Cuilco.

William Guerrero que mostró sus cualidades con una rápida y veloz incursión que acabó sin consecuencias al borde del área local ametralló la meta enemiga con dos bombazos. El tanto de Cuilco lo anotó D Gershom.

De su lado, el seleccionado de Las Cruces se impuso con marcador cerrado de 2-1 al Deportivo Rapids City.

La formación de la dupla de Wanner y Aldony Méndez acabaron aterrizando las dos dianas de Las Cruces.

Por Rapids City, el único tanto lo anotó el

Un delantero de los Aztecas controla la pelota.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

atacante Endy Alfaro.

Mientras que en el duelo del cierre de la tanda dominical el onceno de Todos Santos superó en un emocionante choque 3-2 a los Aztecas.

Las dos cuadrillas lucharon de tú a tú por tener por completo el control del juego. Pero todo cambió radicalmente en la segunda parte.

Para este sábado están programados los encuentros de vueltas que definirán los campeones en la primera y el grupo I y II respectivamente, en el parque Roberto Clemente o en su defecto el MacKay Soccer Field.

Un defensa de Todos Santos patea con mucha fortaleza el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPDIS, MICHIGAN (EVH).- Un cuadrangular conectado por el veterano Bobby Dicks en el cierre del octavo episodio condujo a los D-Backs a imponerse 4-3 a la novena de los Bravos, en el inicio de la serie final del béisbol local, en desafío celebrado en el Bob Sullivan Field.

Dicks produjo su batazo con el partido empatado 3-3 frente a los envíos del estelar Jason Benson y terminó siendo el héroe del encuentro.

Los D-Backs, que buscan revalidar su título de campeón, se apoyaron en el efectivo pitcheo de Robby Pool, quien tiró las nueve entradas completas permitiendo tres carreras, seis imparables y ponchó a diez bateadores contrarios.

En cambio, el lanzador derrotado fue el derecho Jason Benson, quien resultó un digno rival y permitió cuatro carreras en ocho entradas.

Los Bravos en el séptimo capítulo tomaron el control del partido 3-2, pero en la parte baja de

Deportes

35)

Bobby Dicks conduce a los D-Backs a primer triunfo La serie final pactada al mejor de 3-2 sigue este domingo desde las 11:00 am.

Robby Pool de los D-Backs que poncho a diez bateadores y se anotó el triunfo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Smith de los Bravos es fusilado en el plato.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

ese acto Spencer Slenk conectó sencillos remolcador con los casas llenas para igualar la pizarra 3-3.

La serie final pactada al mejor de 3-2 sigue este domingo desde las 11:00 am. El choque por el tercer lugar entre los Cubs y los Marineros se jugará a las

2:00pm. Ambos partidos se realizarán en el Bob Sullivan Field.

En caso de ganar los DBacks la directiva de la liga hará entrega de los trofeos y reconocimientos a los equipos ocupantes de los tres primeros puestos y a los mejores jugadores.

(36

Publicidad

(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE DE 2017 t /P t QÈHJOBT

EMPACADORES

DE COMIDA 1ER, 2DO Y 3ER TURNO DISPONIBLE

5011 28th Street SE, Grand Rapids, MI 49512 P:616.977.3700 F:616.977.3955

www.forgestaff.com

INDUSTRIES