Evh 1046 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube â&#x20AC;&#x153;El Vocero Hispanos TVâ&#x20AC;? y suscrĂbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad

BUSQUE ADENTRO su secciĂłn de Deportes

CUILCO INSCRIBE SU NOMBRE EN LA HISTORIA EN LA LIGA HISPANA P32

www.elvocerous.com

(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017 t /P t QĂ&#x2C6;HJOBT

La balacera de Las Vegas, una pesadilla para la seguridad

Un cadĂĄver cubierto con una sĂĄbana en Las Vegas Strip, despuĂŠs de que un hombre asesinara alrededor de 60 personas e hiriera a mĂĄs de 500, en un festival de MĂşsica Country en Las Vegas. El tiroteo del domingo 01 de octubre ha sido catalogado como la peor masacre en la historia de los Estados Unidos. (Foto : STEVE MARCUS / LAS VEGAS SUN VIA AP)

NUEVA YORK (AP) â&#x20AC;&#x201D; Un tirador en Las Vegas, apostado en una habitaciĂłn de la planta 32 de un hotel desde la que puede ver a 22.000 personas que asisten a un festival de mĂşsica country en la calle, es el tipo de escenario de pe-

sadilla que enfrenta la policĂa en los lugares donde se mezclan grandes multitudes y rascacielos. Desde dos ventanas rotas del Mandalay Bay Resort, nada obstaculizaba la visiĂłn de Stephen Craig Paddock para disparar una

rĂĄpida lluvia de balas sobre la multitud, que tenĂa pocos lugares en los que resguardarse. Los sobrevivientes de la masacre del domingo por la noche, que causĂł 59 muertos y mĂĄs de 500 heridos, comparan repetidamente la situaciĂłn

Corte Suprema debate detenciĂłn indefinida de migrantes WASHINGTON (AP) â&#x20AC;&#x201D; La Corte Suprema de Estados Unidos debatiĂł por segunda vez el martes si el gobierno puede detener a un inmigrante considerado para deportaciĂłn por tiempo indefinido sin otorgarle una audiencia. El asunto quedĂł irresuelto el aĂąo pasado, debido a que el mĂĄximo tribunal, entonces de ocho jueces, estaba dividido en partes iguales. Se vaticina que ahora que el juez Neil Gorsuch se ha... P3 P6

con disparar a peces atrapados en un barril. En ciudades como Nueva York, Chicago y Austin, en Texas, donde hay grandes eventos en la calle planeados para los prĂłximos dĂas, la policĂa trataba de... P31

SUMARIO REPORTAJE CĂ&#x201C;MO LOS NEGOCIOS EN LA AVENIDA GRANDVILLE ABARCAN LAS NECESIDADES DE LA COMUNIDAD P6

SALUD INVESTIGACIĂ&#x201C;N MUESTRA QUE LOS En esta fotografĂa de archivo del 26 de junio de 2017 se muestra a la Corte Suprema de Estados Unidos en Washington. El martes 3 de octubre del mismo aĂąo, la Corte Suprema debatiĂł por segunda vez si el gobierno puede detener a un inmigrante considerado para deportaciĂłn por tiempo indefinido sin otorgarle una audiencia. (AP Foto/J. Scott Applewhite, Archivo)

PRIMEROS 1000 DĂ?AS DEL RECIĂ&#x2030;N NACIDO SON CRUCIALES

P16

ACTUALIDAD

Savon Schmus llega a un acuerdo con fiscalĂa y evita cadena perpetua

Savon Schmus de 17 aĂąos de edad, apareciĂł en corte el lunes 02 de octubre y se declarĂł culpable de asesinar a su media hermana, McKenna Hilton de 18 aĂąos, el pasado 18 de agosto del 2016. A cambio de la declaraciĂłn de culpabilidad, la fiscalĂa aceptĂł no pedir la pena de cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. (Foto : EVH/ Archivo)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El asesino confeso de una adolescente, decidiĂł hacer un acuerdo de culpabilidad con el fiscal del condado de Kent. Savon Schmus de 17 aĂąos de edad, apare-

ciĂł en corte el lunes 02 de octubre y se declarĂł culpable de un cargo de asesinato en primer grado por el asesinato de su media hermana, McKenna Hilton, de 18 aĂąos de edad. A cambio de ello, la fiscalĂa... P2

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

Noticias

DE LA P1

Savon SchmuS

aceptó no perseguir la pena de cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. Las autoridades dijeron que Schmus confesó haber estrangulado a Hilton en el apartamento que los dos compartían con su padre y la madre de Hilton en Grand Rapids, el 18 de agosto del 2016. La detención del adolescente se hizo horas después de identificar el cadáver de Hilton. El procesado le dijo a los investigadores que llevó el cuerpo de su media

llega a un acuerdo con fiScalía y evita cadena perpetua

hermana a su auto y condujo por poco tiempo hasta llegar a la zona de Emerald Lake, donde abandonó el cadaver. El fiscal Chris Becker dijo que su oficina decidió pedir una pena de prisión de 30 a 40 años, dado que Schmus tenía 16 años en el momento del crimen, no tenía antecedentes penales, no había antecedentes de violencia en la escuela y nunca había pasado por pruebas de conductas. La decisión del fiscal se basó en las regulaciones

que señala la Corte Suprema de Estados Unidos, en las que los jueces dictaminaron, que un menor de edad no puede ser condenado a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. Becker dijo que no pensaba que su oficina tendría éxito en la persecución de una sentencia de cadena perpetua sin libertad condicional en este caso, dadas las circunstancias. “No hay duda de que este fue un crimen particularmente atroz, estrangular

“Excelente servicio con los mejores precios”

El fiscal Chris Becker decidió pedir una pena de prisión de 30 a 40 años, dado que Schmus tenía 16 años en el momento del asesinato y no tenía antecedentes criminales.

McKenna Hilton.

a su media hermana hasta la muerte es un acto que no tiene justificación, pero este, no es el único factor determinante en el caso “, dijo Becker en un comunicado de prensa del lunes. Becker dio a conocer que la madre de Hilton y sus familiares “se opusieron vigorosamente a cualquier tipo de oferta”, prefiriendo

TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS

“ASAMBLEA CRISTIANA”

3 Tacos x $5.00

LLAME A IVÁN 616-477-4709

LLAME A BILLY 616-264-4444

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS

•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•

Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF

Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo

616-245-1833

Se Compran Carros Para Yunkear

1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

BEDOLLA

una sentencia de cadena perpetua sin libertad condicional para Schmus. Dijo que estaban “más que dispuestos a luchar por McKenna y su memoria”, pero finalmente entendieron. El padre de Schmus y Hilton esperaba una sentencia menor que la que persigue la Fiscalía, según Becker. La sentencia de Schmus será dictada a finales de octubre.

SUPERMERCADOS

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

CARNICERÍA Y ABARROTES

3.99 LB

89LB₡

Chamorro de res

Piernitas de pollo

Bola de res (bistec)

19.99

Camaron con cabeza (caja 4lbs)

1.79

1.00

99₡

1.99ea

Tostadas Charras

18.99

9.99

12 Pack Lata + taxes

APROVECHE NUESTROS

PR A C O N LA C O M IB A EC R 0 10 DE $

ESPECIALES

$5 GRATIS!

YUCA FRESCA

SURTIDO DE RES PARA CALDO

49 LB

SURTIDO DE MARISCOS

249 LB

18 Pack Lata

14.99

Corona 12pk (botella)

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)

Especiales Válidos desde el 10/6 hasta 10/12/2017 o hasta agotar existencia

Modelo especial

Arroz La Preferida (1 lb) ea

Sopa Maruchan

Chuleta de cerdo (regular)

Tecate

2.79LB

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

TROZO DE CERDO SIN HUESO

PIERNA Y MUSLO

79 LB

.69¢ LB

.79¢

CEBOLLA AMARILLA PAQUETE DE 3 LBS HOJA PARA TAMALES DE MAÍZ

.99¢ LB

299 LB

AGUA DE COCO GOYA 17 OZ

.99¢

FRIJOLES PINTOS GOYA 29 OZ

GANDULES CONGELADOS GOYA 14 OZ

299 $

199

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

Noticias

coRte supRema debate detención

DE LA P1

indefinida de migRantes sumado a la banca, habrá un desempate. Aun así, los magistrados debatieron intensamente el martes al igual que lo hicieron cuando escucharon los argumentos por primera vez en noviembre. El caso en cuestión es una demanda colectiva presentada por un grupo de inmigrantes que habían permanecido detenidos por largos períodos. Entre ellos hay algunos que enfrentaron una posible deportación por haber cometido un crimen y otros que habían llegado a la frontera buscando asilo. El Tribunal de Apelaciones del 9no Circuito con sede en San Francisco falló en favor de los inmigrantes, bajo el argumento de que, en general, deben tener derecho a una audiencia de fianza después de seis meses de detención, y posteriormente cada seis meses si continúan arrestados. El tribunal dijo que el gobierno debe probar por qué deben de permanecer tras las rejas.

El gobierno impugnó el fallo, lo que es una postura compartida por los gobiernos de Obama y Trump. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU por sus siglas en inglés), la cual presentó la demanda a nombre de los inmigrantes, dijo que cerca de 34.000 inmigrantes están detenidos en Estados Unidos y que el 90% de sus casos son resueltos en seis meses. Sin embargo, algunos casos toman más tiempo. En el caso ante los jueces, el inmigrante mexicano Alejandro Rodríguez fue detenido por más de tres años sin derecho a una audiencia. Enfrentaba una posible deportación luego de ser declarado culpable por un delito menor de posesión de drogas y el uso de automóviles robados. Al final, salió en libertad y se le permitió permanecer en Estados Unidos. Los jueces liberales de la corte mostraron simpatía por los inmigrantes como Rodríguez que enfrenta-

ban una larga detención. El juez Stephen Breyer dijo que en la mayoría de los casos en los que una persona es detenida, obtiene una audiencia para determinar si debería ser liberada. La jueza Elena Kagan indicó al abogado gubernamental Malcom Stewart que las personas que buscan asilo tienen derechos constitucionales como “no ser torturados o se enviados a realizar trabajos forzados”. Insinuó que un derecho similar “no debe de ser colocado en confinamiento arbitrario”. Pero el fallo del tribunal de apelaciones sobre que una audiencia es necesaria seis meses después de que alguien fue arrestado, o cada seis meses en caso de seguir detenido, pareció dar algo en qué pensar a los jueces. “¿Dónde dice seis meses en la Constitución? ¿Por qué seis? ¿Por qué no siete o cinco u ocho?”, cuestionó el juez Samuel Alito al abogado de la ACLU Ahilan Arulanantham. Encabezando el Comité de Alcance de ChoiceOne, están el Presidente y CEO Kelly Potes, la Vicepresidenta de CRA y la Gerente Regional, Patricia Brown, la Encargada de Préstamos Hipotecarios Carmen Villahermosa de Cox y la Vicepresidenta de Desarrollo de Negocios Bonnie Koehn.

Lomo de res

Fresco, Natural Tipo Angus Bistec de Solomo

$ 99lb.

Paquete

con la tarjeta yes

Productos 7-Up Golden Maduras Golden

44¢

Paq. 12, 12 oz. latas o Paq. de betellas de 8, 12 oz. (más depósito)

3/$

lb.

Cuando compras 3 Menos o Mayor Cantidades $4.49

con la tarjeta yes

Bolsa de Cereal

Café

28 - 32 oz.

24.2 - 29.2 oz.

599 - $1

299 - $1

Precio $ de Oferta

CUPÓN DE OFERTA DIGITAL

DE 1

SAVE AT LEAST .80

PRECIO FINAL

ChoiceOne Bank Honrado con el Premio Nacional del Banco al Servicio de la Comunidad

$ 99 con la tarjeta yes

Con el cupón DIGITAL

Crema de Pollo o Crema de Hongos

con la tarjeta yes

DE 1

PRECIO FINAL

$ 99

Solo Regular 10.5 oz.

3/$

ChoiceOne Bank recibió en el 2017 el Premio Nacional ICBA por su programa de alcance, que provee seguridad a los trabajadores de habla hispana en las áreas de comunidades agrícolas

con la tarjeta yes

Con el cupón DIGITAL

Precios effectivos hasta sabado, 14, 2017

ChoiceOne.com • 616. 837. 9788

Noticias

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

Adolescentes procesados por robar armas de fuego

Cameron Ellis-Ayres.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Cuatro adolescentes fueron procesados por cargos relacionados con el robo de armas, incluyendo a dos menores. El mayor de los jóvenes implicados es Cameron Ellis-Ayres de 19 años de edad. El es acusado de cinco cargos de robos y entrada, robo de armas de fuego y el transporte ilegal de un arma. También es acusado de entrega de narcóticos, posesión de

Desiree Taggart.

marihuana y otros delitos graves como el uso de un dispositivo de transacción financiera, por lo general un cajero automático o tarjeta de crédito. Desiree Taggart, de 17 años, es acusada como adulto en el mismo robo y entrada, robo de armas y cargos de la CCW, pero también es acusada de mantener una casa de drogas. Ella está siendo retenida con un bono de $ 400,000. Todo comenzó el 16

de septiembre en el Grandville Cabela donde se robaron 13 armas. Días después, cuatro menores fueron llevados bajo custodia. Cinco armas fueron recuperadas en este caso. Uno de los adolescentes arrestados fue liberado después de que la madre del adolescente pagara la fianza. El adolescente fue arrestado nuevamente días después por su participación en el asalto de la tienda de armas Barracks 616, en el municipio de Cascade. También intentaron robar en otras tiendas donde se vendían armas, según la policía. La policía dijo que las edades de las ocho personas en custodia van desde los 13 hasta lo 19 años de edad. La ATF ha estado trabajando con Grand Rapids, Grandville y el Condado de Kent en esta investigación que está lejos de terminar. Más detenciones son probables, dijo la policía.

Samsung Galaxy Amp 2

GRATIS al cambiarte*

*Requiere activar el servicio (en la tienda, hasta $25) con un plan que califique (de $30 al mes como mínimo). El cargo de servicio del primer mes y el impuesto a las ventas correspondiente se cobra al momento de la compra. Se requiere portar el número y activar una línea de servicio nueva. Existen restricciones. Consulte los detalles a continuación.

Se entrega a la policía sospechosa de atropellar pareja de esposos y matar a uno de ellos

Joy Gillette.

Kristina Ryl.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una mujer sospechosa de atropellar a una pareja de esposos el pasado agosto y causar la muerte de uno de ellos, se entregó a la policía la semana pasada. El fiscal presentado cargos contra Kristina Ryl de 34 años de edad, en relación con la muerte de Joy Gillette de 75 años. El accidente sucedió el miércoles 23 de agosto, alrededor de las 7:30 pm cerca de la curva donde Twin

Lake Drive se convierte en Michigan Street NE. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que la pareja estaba caminando con sus dos perros, cuando fueron atropellados por un vehículo con un conductor en aparente estado de ebriedad. El auto terminó en un barranco de la carretera. Joy Gillette murió al ser trasladada al hospital. Mientras que su esposo, John Gillette de 77 años, fue hospitalizado con heri-

das graves. Uno de sus perros murió en la escena, mientras que la otro mascota regresó a la casa de la pareja por su cuenta, dijo la policía. Ryl fue acusada el 28 de septiembre en la sala del juez Jeanine LaVille de los siguientes cargos: Operando un vehículo mientras se está intoxicado causando la muerte Conducción imprudente que causa la muerte Conducción imprudente que causa un serio deterioro de la función corporal Operando un vehículo en estado de ebriedad causando lesiones graves. La sospechosa se entregó a la policía el 28 de septiembre pasado y actualmente está fuera de la cárcel al pagar el 10 por ciento de una fianza de $ 25,000 dólares.

PREGUNTE CÓMO PODEMOS AYUDARLO A AHORRAR EN SUS GASTOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISIÓN

¡ ¡Cámbiate a C Cricket hoy mismo!

¡PREGUNTE SOBRE NUESTRO KIT DE SEGURIDAD INFANTIL PARA SU FAMILIA! PROTEJA A SUS NIÑOS SI ESTAN DESAPARECIDOS O SECUESTRADOS

SIRVIENDO A LA Planes $ desde 30 al mes COMUNIDAD HISPANA! PROTEJE A TU FAMILIA CON NUESTROS INNOVADORES PRODUCTOS DISEÑADOS PARA FAMILIAS TRABAJADORAS, ¡DISPONIBLES AHORA AL PÚBLICO POR PRIMERA VEZ! •

PROTECCIÓN DE GASTOS FINALES.

•

PROTECCIÓN DE INGRESOS.

•

PROTECCIÓN DE HIPOTECA.

•

PROTECCIÓN DE EDUCACIÓN DE NIÑOS

¡¡TODOS NUESTROS PROGRAMAS INCLUYEN LAYOFF WAIVER SIN COSTO ADICIONAL!! RPM Mobility 2017 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507 Tlf. 616-419-3385

CONTACTA A

MAYRA FRIAS HOY AL TELÉFONO

616-432-4023

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

Noticias

ICE arresta a casi 500 inmigrantes

Como parte de las redadas, 63 personas fueron arrestadas en la zona de Denver y 107 en Filadelfia. TambiĂŠn hubo detenciones en Los Ă ngeles, San Francisco y Seattle. ICE dijo que el operativo apuntĂł a personas con prontuario criminal, prĂłfugos y miembros de pandillas.

CHICAGO (AP) â&#x20AC;&#x201D; Las autoridades migratorias en Estados Unidos realizaron operativos en 42 condados del paĂs y arrestaron a 498 personas, en jurisdicciones conocidas como â&#x20AC;&#x153;santuarioâ&#x20AC;?, aquellas que limitan la cooperaciĂłn de las autoridades locales con las autoridades de inmigraciĂłn, dijeron funcionarios federales. Treinta inmigrantes fueron arrestados en el condado de Cook, Chicago, informĂł en un comuni-

cado el Servicio de Control de InmigraciĂłn y Aduanas (ICE). La agencia dijo de los 498 arrestados durante los cuatro dĂas del operativo, 317 tenĂan antecedentes criminales. Chicago y el condado de Cook son algunas de las jurisdicciones que se rehĂşsan a permitir que los agentes de inmigraciĂłn tengan acceso a cĂĄrceles locales o notifiquen a agentes cuando algĂşn inmigrante sin autorizaciĂłn estĂĄ prĂłximo a ser puesto

en libertad. Como parte de las redadas, 63 personas fueron arrestadas en la zona de Denver, 54 de las cuales eran delincuentes. En Filadelfia arrestaron a 107. TambiĂŠn hubo detenciones en Los Ă ngeles, San Francisco y Seattle. El operativo de cuatro dĂas apuntĂł a personas con prontuario criminal, prĂłfugos y miembros de pandillas,

dijo ICE. El director interino del ICE Tom Homan dijo el jueves en un comunicado que las polĂticas locales de nocooperaciĂłn â&#x20AC;&#x153;atraen la inmigraciĂłn ilegalâ&#x20AC;? y obligan al ICE a â&#x20AC;&#x153;realizar arrestos de prĂłfugos en estas comunidadesâ&#x20AC;?.

334 Burton St SW Grans Rapids, MI

616-350-9123 ÂĄÂĄLimpieza

LLC

Gratis!!

GRANDES ESPECIALES

Personas COMO PARTE DE LAS REDADAS, 63 PERSONAS FUERON ARRESTADAS EN LA ZONA DE DENVER, 54 DE LAS CUALES ERAN DELINCUENTES. EN FILADELFIA ARRESTARON A 107.

Authentic Dominican Cuisine

ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes

20%

Oro off

laminado

3375 S. DIVISIĂ&#x201C;N AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

30% al 50%

(616) 245 -1494

4JO $SĂ&#x2C6;EJUP P .BM $SĂ&#x2C6;EJUP

VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRĂ&#x2030;DITO

TENEMOS LA SOLUCIĂ&#x201C;N! Horario

â&#x20AC;˘Lunes y miĂŠrcoles: 9 am-8pm s.BSUFT Z KVFWFT 9 am-6 pm s7JFSOFT 9 am 6 pm s4Ă CBEPT 10am-3pm s%PNJOHP $FSSBEP

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

1VFEF NJSBS OVFTUSP JOWFOUBSJP FO MĂ&#x152;OFB WJTJUBOEP

www.AutoGalaxy.com

4F )BCMB &TQBĂ?PM

616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

Reportaje

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

Cómo los negocios en la avenida Grandville abarcan las necesidades de la comunidad Por Michelle Jokisch

SIGUE EN PÁGINA 7 >>

Rapid Growth Media

Velázquez Ramírez pasa inventario a los productos en los estantes de su tienda.

Xela Store es atendida por su propietario Velázquez Ramírez, originario de San Marcos, Guatemala, un pueblo localizado cerca de la frontera mexicana. Velázquez Ramírez re-

cuerda el primer día que abrió la tienda, era el 25 de febrero del 2012. Era una inusual mañana fría, pero él estaba emocionado de empezar esa aventura para la que había estado ahorrando

desde 1998 cuando llegó a los Estados Unidos. Velázquez Ramírez compró Xela Store a su amigo Eliazar Minera quien la estaba vendiendo porque iba a regresar a Guatemala. Velázquez Ramí-

Éxito. Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.

gvsu.edu

rez cambió el nombre a Xela Store para mantener el legado de Tienda Xela mientras hacía el negocio por si mismo. Para poder comprar la tienda, Velázquez Ramírez tuvo que pedir dinero prestado a algunos miembros de su familia. “Tuve que pedir dinero prestado a unos cuan-

tos miembros de la familia y amigos, porque como usted sabe, los bancos ponen muchas dificultades al pedir un préstamo. Si uno no tiene suficientes pruebas de crédito entonces te niegan el tipo de préstamo que necesitas para hacer tu compra,” explica Velázquez Ramírez. Velázquez Ramírez dice que entendió que la manera de cómo funcionan los créditos financieros en los Estados Unidos fue una barrera muy grande cuando trató de reunir suficiente dinero para la compra. El empresario explica, que se sintió más cómodo pidiendo prestado a su familia y amigos por las buenas relaciones que logró formar con ellos. Con esta experiencia, Velázquez Ramírez sintió los efectos de las prácticas discriminatorias. Es una práctica racista, en donde los ser-

vicios financieros son negados a individuos de cierta raza o etnia. El autor e historiador Todd Robinson en su libro “A City Within a City,” cuenta la historia de un hombre negro, agente de bienes raíces que presentó una queja a nombre de su cliente en 1956. La queja de Robinson indicaba que su cliente “había solicitado una hipoteca en tres bancos, dos compañías de hipotecas y uno de ahorro y prestamos, sin tener éxito.” El cliente fue informado que el banco no tenía suficientes fondos para darle un préstamo y los otros dos lugares, que solamente otorgan préstamos a sus clientes. En la ciudad de Grand Rapids, continuaron estas prácticas discriminatorias por décadas, como se detalla en el panfleto de 1991 emitido por el grupo denominado Coalisión para la Reinversión Comunitaria. Este panfleto utilizó información obtenida de la Ley de Divulgación del Hogar que reporta a los tres bancos más grandes de la ciudad, encontrando que, de un total de 1449 hipotecas concedidas, solamente el 8 por ciento fueron concedidas a gente que viven en el centro de Grand Rapids. Para ese tiempo, el centro de la ciudad estaba ocupado por una mayoría de residentes de color. Para tratar los efectos posteriores sentidos por muchos Latinos de la comunidad de Grand Rapids, la Cámara Hispana de Comercio del Oeste de Michigan está impulsando su proyecto “Transformando el Oeste de Michigan.” Este proyecto es un esfuerzo a largo plazo de la recién creada Fundación Cámara Hispana de Comercio del Oeste de Michigan, una organización no lucrativa que ofrece programas y ayuda para Latinos propietarios, empresarios y profesionales. Su enfoque es hacia la comunidad Latina del Oeste de Michigan. “Transformando el Oeste de Michigan” se enfocará a reforzar los negocios

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

Reportaje

VIENE DE PÁGINA 6 >> hispanos, colaborando con ambos - el sector privado y el sector público- para ayudar a los negocios calificados hispanos a tener acceso a los recursos que actualmente no están disponibles para ellos,” explica Guillermo Cisneros, director ejecutivo de la Cámara Hispana de Comercio. Cisneros comparte que esta será una manera en que personas como Velázquez Ramírez puedan conectarse mejor con los recursos financieros y educativos a través de la asociación con el sector privado y el público. El programa primeramente, es ofrecido para negocios ya establecidos. Otros recursos están disponibles en la comunidad para individuos que aún no tienen establecido su negocio, con las clases de negocios del Centro Hispano los martes por la tarde, puestas en marcha y dirigidas por Carlos Sánchez, Director del Centro Latino para los Negocios y el Desarrollo Económico en la Universidad Estatal Ferris. Para Velázquez Ramírez el conocimiento del idioma fue difícil también, porque él se sentía inseguro de cómo llenar los formularios y poder abrir su negocio. Estos papeles únicamente están disponibles en inglés. Explica, que su primo es propietario de una compañía distribuidora llamada ProFarm, en Columbus Ohio y él le ayudó con el proceso, pues ya había hecho esto cuando abrió su negocio, además habla mejor el idioma Inglés. “Al principio, yo no sabía cómo registrar la tienda o cómo comprar productos, pero mi primo me explicaba todo y me ayudó a empezar,” dice Velázquez Ramírez. Cuando abrió la tienda en 2012, él era el único empleado con sueldo, pero ahora la tienda tiene tres personas más: Pablo, su hermano, su esposa Constancia y su prima María. María atiende el restaurante, Lupita la parte de atrás de la tienda. El restaurante, explica Velázquez Ramírez, fue una manera de aprovechar el espacio para ofrecer el sabor de casa a la comunidad que les rodea. En la Avenida Grandville, el 76 por ciento de los negocios comerciales son la mayoría del comercio de la zona, y los negocios industriales, el 17 por ciento entre todos

los negocios del área, de acuerdo a los datos obtenidos en el Centro de Filantropía Dorothy A. Johnson de la Universidad Estatal Grand Valley. Los negocios de comida hacen el 22 por ciento y los de salud, como farmacias, son menos del 1 por ciento. Esto hace más difícil a negocios como Xela Store permanecer abiertos, pues algunos negocios no sólo ofrecen comida sino también medicinas que no necesitan receta. El negocio

de Velázquez Ramírez ayuda en el área a llenar un poco el vacío, ofreciendo estos productos. “Yo vivo en esta área y quiero que mis clientes no tengan que ir tan lejos para comprar sus medicinas, sus verduras y alimentos para el hogar,” agrega Velázquez Ramírez. Para Velázquez Ramírez sus clientes son lo primero. Esto se evidencia en sus clientes, que llenan la tienda por las tardes y son saludados por su nombre por Velázquez

Ramírez quien se sienta detrás del mostrador, listo para servir al próximo cliente que llega y sonríe. Velázquez Ramírez está convencido de que el apoyo de la comunidad ayuda a los negocios como éste a salir adelante. “Dígale a otros acerca de lo que les ofrecemos,” expresa el comerciante Velázquez Ramírez, quien guarda la esperanza de que cuando crezca su hija Delayza le ayude a mejorar su negocio y subirlo a otro nivel.

Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.

ESPECIAL

DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100 1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602

(16 (16 (16

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

16)

Noticias

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Motociclista gravemente herido en accidente de calle Fulton GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH) .- Un hombre de 45 años de edad fue hospitalizado con lesiones graves, después de la motocicleta que manejaba chocara con un auto en Fulton St y Market Av SW. El accidente ocurrió aproximadamente a las 1:21 pm. Los primeros informes indican que el auto viajaba hacia el oeste en Fulton, intentando girar a la izquierda en la avenida Market, cuando chocó con una motocicleta que viajaba hacia el este en

Leon Lockwood.

Restos encontrados en el Grand River fueron identificados

El hombre de la motocicleta fue transportado al hospital Butterworth, en el centro de la ciudad, donde está siendo tratado por heridas serias.

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

45 años

la edad del hombre que chocó su moto contra un auto en Fulton St y Market Av sw Fulton a través de la intersección. El semáforo para los carriles del este y del oeste, se encontraba en amarillo cuando ocurrió el accidente. El hombre de la motocicleta fue transportado al

El hombre de la motocicleta fue transportado al hospital Butterworth, en el centro de la ciudad, donde está siendo tratado por heridas serias. hospital Butterworth, en el centro de la ciudad, donde está siendo tratado por heridas serias. El conductor del auto también fue llevado al hospital por complicaciones médicas. El accidente está siendo investigado por la Unidad

de Tráfico del Departamento de Policía de Grand Rapids. A cualquier persona con información sobre el accidente se le pide que llame a la Policía de Grand Rapids, al 616-456-3771, o al Observador Silencioso en el 616-774-2345.

Comprometidos a defender sus derechos • LESIONES PERSONALES Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• INMIGRACIÓN

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l am e 616 459-9256 • w w w. Abo g ad oG ar di n e r. com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

AURELIUS TOWNSHIP, MICHIGAN (AP) (EVH) Los restos encontrados en un contenedor a principios de este año en el Grand River, cerca de Lansing, han sido identificados como pertenecientes a Leon Lockwood, de 28 años, quien fue reportado como desaparecido en el 2005. Las autoridades dijeron, que se usaron pruebas de ADN para hacer la identificación. Su muerte está siendo investigada como un homicidio. La Oficina del Sheriff del Condado de Ingham dijo, que el Equipo de Buceo respondió y también localizó un contenedor sumergido que contenía restos. En el 2006, el cráneo y la mandíbula de Lockwood fueron encontrados en una orilla del Grand River. Otras partes del cuerpo fueron encontradas en junio del 2005 en el río Red Cedar cerca de Webberville.El Lansing State Journal informa, que los registros judiciales indican que las autoridades creen que Lockwood estuvo involucrado en una operación de cultivo de marihuana y que un análisis forense de su cráneo encontró un agujero de bala.

La Oficina del Sheriff de Ingham dijo, que el Equipo de Buceo respondió y también localizó un contenedor sumergido que contenía restos.

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017 BAY CITY, MICHIGAN (AP) (EVH) .- Una mujer de Indiana acusada de tratar de asesinar a su sobrina, al poner medicamento para aliviar el dolor en una botella de leche materna, ha sido arrestada en Michigan. Agentes federales arrestaron a Sarai Rodriguez-Miranda, de 29 años, en Bay City el jueves pasado por la tarde, según un comunicado de prensa de la agencia. Rodríguez era buscada por el Departamento del Sheriff del Condado de Allen por intento de homicidio en relación con un incidente que involucraba a su sobrina. Los

Capturan en Michigan a mujer acusada de tratar de asesinar a bebé

Sarai Rodriguez Miranda.

Hombre lesionado en un tiroteo en condado de Byron BYRON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) – Las autoridades dicen que un hombre fue llevado al hospital después de que lo mataran en el municipio de Byron. Sucedió a las 10:44 p.m. del sábado en Maya Drive Southwest. Los autoridades dijeron

Policiacas

que la víctima, un hombre de 58 años, recibió un disparo en la mano. Fue llevado a un hospital del área con lesiones que no amenazan la vida. Un coche color plata fue visto salir de la zona poco después del tiroteo. Los

fiscales presentaron cargos. El bebé de 11 semanas de edad no resultó herido, pero los documentos de la corte demuestran que la leche contenía el equivalente a nueve cápsulas de Excedrin, lo suficiente para matar a un adulto. Rodríguez-Miranda estaba presuntamente enojada porque su hermano y su familia, incluyendo a la bebé, se habían mudado a vivir con ella y su madre.

policías no tienen ninguna información adicional sobre posibles sospechosos. El incidente sigue bajo investigación. Se le pide a cualquier persona con información que llame al Departamento del Sheriff del Condado de Kent al 616.632.6100 o al Observador Silencioso al 616.774.2345.

AHORRO DE

Agentes federales arrestaron a Sarai Rodriguez-Miranda, de 29 años, en Bay City el jueves pasado por la tarde, según un comunicado de prensa de la agencia.

We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized, bilingual.

Preferably with experience.

ING N K E E S IS SPERSO SALE

Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com

10%

Cuando su negocio es más eficiente en energía, también es más rentable-y DTE Energy quiere ayudar a que eso suceda. Tome a John Logiudice, dueño de Florentine Pizzería, por ejemplo. DTE trabajó con él para hacera algunos pequeños cambios que condujeron a grandes ahorros. Simplemente instalando un termostato programable, aireadores de sumidero, luces LED y una válvula de rociado de preenjuague en la cocina le ahorró a John alrededor del 10% al mes en su factura de energía. Si desea administrar el uso de la energía para ahorrar dinero en su negocio, visite dteenergy.com/savenow.

10) VIERNE 6 DE OCTUBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

AméricaLatina

Caso Odebrecht cobra otra victima política, ahora en Ecuador QUITO (AP) — Los escándalos de corrupción que han vinculado a políticos de diversas nacionalidades con la empresa brasileña Odebrecht han cobrado una nueva víctima: el vicepresidente ecuatoriano Jorge Glas, hasta hace unos meses intocable bajo el cobijo del expresidente Rafael Correa, pero que ahora ha pasado su primera noche en prisión. Glas se entregó a la policía el lunes para cumplir una orden de la Corte Nacional de Justicia, que dispuso prisión preventiva mientras adelanta el caso judicial en el que también están involucrados un excontralor, un tío de Glas, dos exministros y expresidentes de la empresa estatal Petroecuador, entre otros de los 17 implicados. El vicepresidente pasó su primera noche de encierro en una pequeña cárcel del norte capitalino reservada a personas que no son presos comunes. En la mañana empezó a recibir visitas de sus allegados, el primero de ellos su hermano Heriberto. La vicepresidencia informó que Glas pidió vacaciones de dos meses, paralelamente a la prisión preventiva. Las revelaciones de los delatores de Odebrecht lograron poner contra las cuerdas a poderosos polí-

“LO MEJOR QUE LE PODRÍA PASAR AL TÍO ES VOLVERSE DELATOR MEDIANTE UN ACUERDO CON LA FISCALÍA, BUSCANDO UNA PENA MENOR Y QUE NO LE METAN EN UN CÁRCEL COMÚN”. ticos de varios países de la región, como Brasil y Perú, y envió a varios de ellos tras las rejas.

A pesar de su situación legal, Glas sigue como vicepresidente porque la ley en Ecuador dispone que ese cargo queda vacante por renuncia, luego de tres meses de abandono o por decisión de las tres cuartas partes de los miembros de la Asamblea después de un juicio político, donde el partido de gobierno tiene mayoría con 74 miembros del total de 137 legisladores. El analista político, Ramiro Aguilar, dijo a The Associated Press que una solución digna para la situación sería que “la Asamblea el enjuicie políticamente y

que le saque del cargo para dar gobernabilidad al país, pero ese organismo está dominado por legisladores de Alianza País y eso parece es improbable”. Aguilar agregó que el mayor problema potencial de Glas no es la cárcel, sino evitar su tío revele información que lo perjudique. “Él sabe todo, a dónde fue la plata, quién tiene la plata, a quien repartió la plata”, dijo. “Lo mejor que le podría pasar al tío es volverse delator mediante un acuerdo con la fiscalía, buscando una pena menor y que no le metan en un cárcel común”.

En Río, niños mueren en fuego cruzado en ola de violencia

RÍO DE JANEIRO (AP) — Una bala atravesó el pulmón de un feto cuando aún estaba en el útero. Una niña de dos años recibió un disparo en la cabeza mientras jugaba en un restaurante. Tres balas perdidas alcanzaron a una niña de 13 años durante una clase de educación física en la escuela. Río de Janeiro, que hace apenas un año copaba titulares en todo el mundo por ser la sede de los Juegos Olímpicos, siempre ha luchado contra la delincuencia. Pero en medio de una crisis económica que ha exacerbado los profundos problemas de desigualdad en todo el país, esta ciudad famosa tanto por sus glamurosas playas como por sus extensas favelas está experimentando la peor ola de violencia en una

década. Con un promedio estimado de 15 balaceras por día entre la policía y las bandas fuertemente armadas que controlan grandes zonas de la ciudad, cientos de civiles murieron o resultaron heridos en el fuego cruzado. Entre ellos hay cada vez más niños, muchos fallecidos este año por balas que tenían otros destinatarios. En julio, el gobierno federal movilizó a más de 8.500 soldados para intentar erradicar la delincuencia en los vecindarios más duros de Ríos. Pero por el momento no han conseguido detener el derramamiento de sangre. A continuación, la historia de seis niños que murieron este año sin otro motivo que el estar en el lugar erróneo en el momento equivocado.

No hay rescate para deuda de Puerto Rico dice funcionario

Maduro anuncia una gira por Rusia, Bielorrusia y Turquía CARACAS (AP) — El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunció el lunes que iniciaría en cuestión de horas una gira por Rusia, Bielorrusia y Turquía que consideró de alto nivel estratégico, centrada en materia energética, agrícola, comercial y militar. Maduro indicó el lunes por la noche que durante su visita a Rusia participaría como invitado especial en un evento internacional de energía, antes de reunirse con el mandatario ruso, Vladimir Putin. Acotó, sin dar otros detalles, que la reunión con Putin es “muy importante para el futuro de la cooperación

financiera, tecnológica, agrícola, comercial, militar, entre Rusia y Venezuela”. Maduro, a semejanza de su predecesor Hugo Chávez, ha forjado una relación estrecha con Moscú. En los últimos años Venezuela ha hecho millonarias adquisiciones de helicópteros, cazas y fusiles Kalashnikov, además de suscribir con la empresa rusa Rosneft una serie de acuerdos en materia energética y de cooperación en la producción de crudos. Con el fin de reforzar sus vínculos con Bielorrusia, el gobernante venezolano tiene en agenda un encuentro con el mandatario bielorruso

Alexandre Lukachenko en Minsk. Destacó que recientemente se reactivó una comisión mixta binacional para retomar un conjunto de proyectos de cooperación en materia de vivienda, de desarrollo agroindustrial e intercambio comercial. Después tenía previsto presidir una comisión mixta intergubernamental con el gobierno turco para “revisar el mapa de cooperación que se va abriendo” entre ambos países. El anuncio de la gira se produjo en momentos que su gobierno enfrenta sanciones económicas impuestas

por Washington y Maduro intenta estrechar sus relaciones económicas y comerciales con países aliados. Las nuevas sanciones que Estados Unidos acordó en septiembre prohíben transacciones en bonos emitidos por el gobierno venezolano y la corporación estatal Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA). Asimismo, impiden operaciones con ciertos bonos en poder del sector público y el pago de dividendos al gobierno por parte de Citgo, la filial estadounidense de PDVSA, lo que restringe marcadamente las fuentes de financiamiento del país.

WASHINGTON (AP) — El director de presupuesto de la Casa Blanca afirmó que Puerto Rico no debe esperar un rescate federal de su deuda, incluso después de que el presidente Donald Trump habló de la necesidad de “borrar” esas cifras rojas como parte de la recuperación de la isla después del paso del

huracán María. Mick Mulvaney dijo a los periodistas que el gobierno de Trump planea enviar al Congreso un paquete de ayuda para desastres que incluirá fondos para el territorio estadounidense, pero acotó: “No vamos a ofrecer un rescate para Puerto Rico ni para sus actuales tenedores de bonos”.

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

(11

Noti-Breves

11)

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Breves del Mundo

BANGKOK (AP) — ¿Hormigas y escarabajos en la cocina? Generalmente eso provocaría el cierre inmediato de un restaurante, pero para un establecimiento único en Bangkok, los insectos en la salsa y los bichos en el menú son el plan de negocios. Comer insectos no es nada nuevo en Tailandia, en donde los vendedores ambulantes empujan sus carritos de grillos fritos y gusanos de seda con mantequilla que, desde hace tiempo, han alimentado a los locales y a intrépidos turistas por igual.

COLOMBO, Sri Lanka (AP) — La policía de Sri Lanka arrestó a siete personas, entre ellas al menos un monje budista, acusado de irrumpir la semana pasada en un albergue de seguridad abierto por Naciones Unidas para los refugiados musulmanes rohingya. El monje Akmeenmana Dayaratana y otro sospechoso fueron detenidos el lunes y permanecerán tras las rejas hasta por lo menos el 9 de octubre, dijo el portavoz de la policía Ruwan Gunasekara.

Los insectos se vuelven comida gourmet en Tailandia

Arrestan a monje y otros por atacar a musulmanes

Cadena perpetua a 40 por fallido golpe de Estado en Turquí

Mujer mata a su madre con dos flechas de ballesta

ANKARA, Turquía (AP) — Un tribunal en Turquía sentenció el miércoles a 40 personas a cadena perpetua, tras declararlos culpables de cargos que incluyeron intentar matar al presidente Recep Tayyip Erdogan durante el fallido golpe de Estado del año pasado, informó la televisora estatal TRT. Un total de 46 acusados _37 de ellos exmilitares_ han sido enjuiciados desde febrero en la ciudad de Mugla por intento de asesinato, violar la Constitución y otros delitos contra el Estado durante el intento de golpe del 15 de julio de 2016.

Lisa Caplan había entrado y salido de instituciones psiquiátricas. Se mudó de nuevo con su madre de 71 años después de que terminó su último internado psiquiátrico en mayo. Vecinos dicen que Caplan se comportaba de manera extraña, que andaba por el vecindario con una pala y tocaba las puertas de los vecinos a horas extrañas.

Diamante de 709 quilates será vendido en Bélgica

Italia arresta a 37 personas en golpe contra la mafia

FREETOWN, Sierra Leona (AP) — Un diamante de 709 quilates hallado en el oriente de Sierra Leona fue llevado a Amberes, Bélgica, por un equipo de ventas de la Agencia Nacional de Minerales, dijeron las autoridades del país africano el martes. El descubrimiento del diamante en marzo en el distrito de Kono causó una gran sensación y la gema es la segunda mayor descubierta en Sierra Leona.

ROMA (AP) — Treinta y siete personas fueron arrestadas, entre ellas dos policías de los Carabinieri, en una operación de las autoridades italianas contra una red de extorsión de la mafia siciliana que comerciaba frutas, pescados y drogas, se informó el miércoles. Además fueron confiscadas propiedades por un valor de 11 millones de euros (13 millones de dólares).

Líderes catalanes estudian fecha para declarer independencia

Nacen el mismo día, en el mismo hospital y se casan TAUNTON, Massachusetts, EE.UU. (AP) — Poco más de dos décadas después, una pareja que nació el mismo día en el mismo hospital en Massachusetts se casó. El periódico The Taunton Gazette informó el martes que Jessica Gomes y Aaron Bairos se casaron el 9 de septiembre. Ambos nacieron el 28 de abril de 1990 en el Hospital Morton en la ciudad de Taunton.

MADRID (AP) — El gobierno regional de Cataluña estudia una fecha para declarar la independencia de España tras un referéndum secesionista considerado ilegal por el gobierno central en Madrid que desencadenó la crisis más grave en el país en décadas. El presidente regional Carles Puigdemont, quien ha manifestado que la declaración se producirá en próximas fechas, ofrecerá un discurso más tarde el miércoles.

Roma amplía zona de visitas en el Coliseo

Niños venden 10 ratones asados por $1 en Zimbabue CHIDZA, Zimbabue (AP) — Con linternas en la cabeza, los niños de la villa rural de Chidza, en el centro de Zimbabue, corretean en las noches por las calles buscando ratones, que luego asan y venden a conductores en las carreteras que van hacia el vecino país de Sudáfrica. Considerados un manjar, los roedores silvestres son cazados en los campos de maíz donde crecen rechonchos de tanto comer granos, hojas y frutas.

ROMA (AP) — Los visitantes al Coliseo de Roma podrán disfrutar de más áreas del ancestral anfiteatro y las espectaculares vistas que ofrece de la capital italiana. Las autoridades mostraron el martes los recién restaurados cuarto y quinto nivel del Coliseo, que a partir del 1 de noviembre quedarán abiertos al público para visitas guiadas. Incluido en las visitas estará un pasillo que nunca antes había estado abierto para turistas.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO

Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND

RAPIDS, MI 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.

616-450-2981

Noticias

12) VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Una conversación entre la soledad y yo mismo POR RAMON PERALTA Colaborador

En este momento cuando tantas cosas nos asaltan, he decidido pensar a voces lo que siento y lo que oigo a mi alrededor. PRIMER PENSAMIENTO

Una furia de la naturaleza asaltó a Borinquen y la dejaron morir a sola por mas de diez días, aquellos que por mas de cien años se han alimentado de ella. Se hicieron oídos sordos porque consideran a los hombres y mujeres de esa isla del encanto, ciudadanos de segunda categoría. Que pena que te tratarán así, isla que pariste a Eugenio María de Hostos, Alvizu Campos, Baldorioty de Castro, Ramón Emeterio Betances, José de Diego y otros gigantes que no recuerdo. Y como bien dijera una mujer orgullosa de su isla, en su página de Facebook, refiriéndose al ciclón María: “Le diste dolor a la tierra, pero acabas de hacer algo que hace tiempo no sucedía…Uniste a un pueblo, uniste los que viven en la tierra del encanto y a los que viven fuera…En cada golpe que nos dan, nos paramos con fuerza y dedicación. Nuevamente María nos llenaste de mas deseos de amar nuestra tierra.” Y es verdad, Puerto Rico se levantará. Sus hombres y mujeres también han tomado conciencia, hoy mas fuerte que nunca, que aunque se han derrumbado sus viviendas y su entorno material, no ha pasado así con el decisivo espíritu de su gente. Siempre he creído que los pueblos cuando son maltratados, aprovechan la oportunidad para reafirmarse a si mismos y descubren quienes los usan y los engañan con la fantasmagoría de la materialidad para

así descuartizar su identidad y su espíritu. Creo que de las penurias del ciclón surgirá un Puerto Rico diferente. Ojalá sus ciudadanos lo decidan así y emulen con sus acciones el pensamiento de sus grandes hombres. SEGUNDO PENSAMIENTO

Una furia diferente está asaltando al pueblo norteamericano; me refiero al racismo y al nacionalismo teñido de éste, con el objetivo de callar las voces de aquellos grupos cuyos inalienables derechos están siendo conculcados. Me refiero a las protestas de los jugadores de football, las que el Señor Presidente ha querido desacreditar diciendo, que están insultando los símbolos nacionales y los hombres y mujeres que sirven en las fuerzas militares. En primer lugar, no sé qué privilegio tiene un militar por encima de un ciudadano cualquiera en su relación con la bandera como símbolo nacional. Un militar es un ciudadano que elige esa carrera como un médico, un maestro y cualquier otro trabajador, con los riesgos o privilegios que el oficio conlleva. La única distinción, y esto hay que tenerlo bien claro, es que en este país mas que en cualquier otro, el militar sirve a un propósito político que va mas allá de sus fronteras y que no siempre tiene la legitimidad que los políticos le atribuyen. Por eso se rinde culto al militar y se le quiere colocar al nivel de los símbolos nacionales. En segundo lugar, la razón de los emblemas nacionales, llámense estos bandera, himnos, estatuas, etc, tienen validez en la

La fijación de metas no es una cuestión de “coser y cantar”. ISMAEL CALA / @CALACNN

Prepara ya el mejor año de tu vida

¿C

uántas veces estableciste una larga lista de metas para el siguiente año, pero no conseguiste cumplir casi ninguna? A todo el mundo le sucede. Pensamos que el primer día del año podemos poner el reloj en cero y empezarlo todo de nuevo. Creemos que basta con simular la lista del supermercado, con expectativas antiguas, tareas aplazadas y objetivos anteriormente incumplidos; pero no

es así. Preparar las metas del próximo año nos obliga a un plan meditado. Y, como explica el profesor Edwin A. Locke, de la Universidad de Maryland, «las metas que no cambian, ante un cambio relevante de las circunstancias, pueden promover la rigidez». Es decir, la vieja lista no es eterna. ¡Hay que actualizarla, en correspondencia con nuestra situación! Locke también advierte

manera que representan o simbolizan los derechos de los ciudadanos. Por eso, quemar una bandera o modificar la música del himno no están por encima de los derechos inalienables del ciudadano. La bandera o el himno son emblemas que están al servicio del derecho y nada mas. Por tanto, no puede violarse un derecho para rendir culto a la bandera. Eso es lo que en la historia han hecho los dictadores para perpetuarse en el poder y ganarse la legitimidad de los pueblos que explotan. En tercer lugar, de acuerdo a los protocolos que rigen el uso de la bandera y que en los últimos días están siendo difundidos por las redes sociales, las acciones que han llevado a cabo los jugadores de football no constituyen, de acuerdo a esos protocolos, una violación a los símbolos nacionales. Todo lo contrario, una cantidad de prácticas como son: enarbolar la bandera en vehículos, usar la bandera en camisas, sombreros, pañuelos, platos, etc sí constituyen violación a la bandera. De manera que, los alegatos del Presidente Trump, como de costumbre, están fuera de lugar.

pronunciamiento de un general, que en la academia de cadetes de la fuerza aérea, puso en alto y de manera categórica los principios humanos en que se fundamenta esa institución después que unos cadetes dejaran escrito epítetos raciales en un lugar de la academia. No me he cansado de escucharlo y si usted no lo ha hecho, búsquelo en las redes sociales. Ese discurso se puede poner entre los grandes que se han pronunciado en los últimos tiempos, fundamentalmente no por la oratoria sino por la fuerza de principio de su contenido. Ojalá el Presidente le pida a ese general que le escriba los discursos. CUARTO Y ÚLTIMO PENSAMIENTO

En el medio de la euforia racista que existe en el país y que el Presidente ha contribuido a propagar, no ha logrado acallar las voces de la conciencia de aquellos hombres y mujeres que ponen los principios por encima de sus propios intereses. Me refiero al

No había apenas terminado de salir de mis cavilaciones, cuando envuelta en la oscuridad de la noche apareció otra tragedia: un hombre solitario lanzó petardos de muerte contra gentes que sanamente se divertían. El fuego oprobioso salió de armas compradas en el mercado, como lo permiten las leyes diseñadas por aquellos que todavía piensan, que vivimos en los tiempos del viejo Oeste y que los beneficios de los vendedores de armas están por encima de la tranquilidad y el sano vivir de los ciudadanos. Todo luce indicar, que los que nos dirigen, se venden a lucifer por unas baratijas de menos valor que las que recibió Judas. En esta ocasión no fue uno que fue crucificado sino 59 vidas inocentes, las que nadie podrá recompensar a sus seres queridos. Los gritos por los que se fueron y los cientos que quedaron heridos, de seguro no bastarán para mover las conciencias de los políticos apetitosos del dinero de las armas. Mientras tanto, solo nos resta esperar y ojalá que no suceda otra tragedia.

sobre la superficialidad, porque algunos fijan sus objetivos como «maniobras defensivas», simplemente para enorgullecerse de sus aspiraciones, sin hacer nada para alcanzarlas. ¿Nunca oíste a alguien decir: «este año voy a terminar dos carreras y además estudiar otro idioma»? Pues, ni una cosa ni la otra. Solo lo exponía para parecer importante. Establecer metas nos permite traza el camino hacia el éxito. Por eso, cada noviembre, organizamos el encuentro En Cuerpo y Alma, cuyo objetivo es ayudar a las personas a preparar el siguiente año, para convertirlo en el mejor de sus vidas. Esta edición —muy especial, porque celebramos el quinto aniversario— será nuevamente en la hermosa Riviera Maya (México), del 8 al 12 de noviembre. Todo el programa estará enfocado en las metas, el manejo del tiempo y en los hábitos de las personas exi-

tosas, entre otros temas, con invitados como Ingrid Macher, Guillermo Ferrara, Adriana Macías y Jacques Giraud. La fijación de metas no es una cuestión de “coser y cantar”. La Asociación Americana de Psicología (APA, por sus siglas en inglés) sugiere ciertas pautas para establecer las resoluciones de nuevo año, entre ellas: empezar con moderación, cambiar un solo comportamiento a la vez, compartir los deseos con los demás, evitar el perfeccionismo y pedir apoyo. Algunos se preguntarán entonces por qué hablamos ahora del año nuevo. En esta línea, mi propuesta es abrir ya la reflexión y fijar adecuadamente las próximas metas, con apoyo especializado. Como recuerda la APA, el primero de enero no es un día adecuado para cambios bruscos, sino para reflexionar. El trabajo previo es lo más importante. www.IsmaelCala.com

TERCER PENSAMIENTO: UN GENERAL QUE SE CASÓ CON LA GLORIA.

JALAPEÑOS Señores, volvió Rambo a escena, en esta versión que se rodó en Las Vegas los resultados fueron: 59 muertos y más de 500 heridos. Lo malo de esto es que no se trata de una película, sino de la acción de persona, estilo película arrancándole la vida a decenas de seres humanos. La culpa de esos muertos no es sólo del que disparó, sino de todos los legisladores y políticos irresponsables que se han negado a controlar la venta de armas en Estados Unidos. A nosotros esos legisladores debían estar presos pagando la condena a la que no se le puede condenar a ahora al autor de los disparos, porque está muerto. Según las investigaciones, esa matanza de Las Vegas, iba a ocurrir en el mes de agosto en Chicago, donde el Rambo sin causa, había reservado una habitación de hotel frente a una plazoleta donde se llevaría a cabo un concierto. Algunos “analistas” de esos que salen con cara de sabios en las cadenas de televisión, han enfocado sus comentarios en el problema mental del autor de la masacre, Stephen Paddock. Claro, es más fácil echar toda la culpa al muerto y no a los vivos, cuando la verdad es, que locos hay en todas partes, pero locos con armas para matar a cientos de personas los hay en un solo lugar del mundo: Estados Unidos.

Bill Clinton, durante su administración, sometió al Congreso una ley para el control de armas, la cual fue rechazada, y a cambio de que él cediera en un montón de reclamos de los republicanos, que incluían no reformar el sistema de salud, estos aprobaron prohibir únicamente las armas de asalto y sólo por diez años. Ese tiempo pasó, y desde entonces, cualquiera puede comprar esas armas como si comprara vegetales en el supermercado. Por otro lado, el secretario de estado, Rex Tillerson, (cara de tabla), demostró ser otro servil edecán sin dignidad cuando al igual que su colega el secretario de justicia, Jeff Ratoncito Sessions, negó que pensara renunciar. El hombre habló a la prensa antes de que lo mandaran a freír moscas y aclaró, que nunca pensó renunciar y nunca llamó “Morón” (tarado) al presidente. Dijo que el mandatario es un “hombre inteligente”. ¡Wao….!… Si ese es inteligente, los burros son matemáticos! Cambiando de tema, el Morón, perdón el idiota, perdón, el presidente, perdón, Trompo Loco, hizo una brillante presentación de su condición de imbécil cuando fue a Puerto Rico la semana pasada. Con toda la chabacanería que le caracteriza, se burló de los problemas de la gente de allí, diciendo que el desastre de Katrina fue mayor. Criticó a las autoridades por no hacer, lo que realmente él debería estar haciendo, repartió comida tirándola como si alimentara cerdos. Esperamos que después de esta desgracia, los puertorriqueños aprendan que es mejor estar solo que mal acompañado. Por último, y para cerrar su semana de imbecilidades, prohibió viajar a Cuba tirando por el suelo todos los avances de Obama en las relaciones con ese país. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Nos vemos en los próximos jalapos, si la virgencita lo permite!

editorial El derecho a las armas, una prerrogativa constitucional que sigue costando vidas

a última vez que tocamos el problema del uso indiscriminado de las armas fue a raíz de la tragedia humana que se produjo en Orlando, Florida, y en la que murieron alrededor de 29 personas. Ya lo habíamos hecho en el caso de la masacre de los niños en Connecticut; de las muertes en el lugar de ancianos en San Bernardino; del asesinato de 13 feligreses en una iglesia de Carolina del Sur; del asesinato colectivo en un teatro de Colorado; de la matanza colectiva en la universidad de Virginia; para solo citar algunos, de los que de acuerdo al The New York Times, en los últimos 477 días suman 520 incidentes de armas con características de muertes colectivas. El denominador común en todas estas tragedias es el uso de armas catalogadas como de guerra, que llegaron a manos de los perpetradores sin ningún obstáculo, a pesar de no estar éstos aptos para poseerlas debido a sus records criminales o porque padecían de problemas mentales. Tanto las numerosas muertes, como los traumas que dejan este tipo de incidentes a sus seres queridos y a la sociedad donde viven, no han podido motivar a los políticos a tomar una decisión para establecer serias regulaciones en la compra y venta de armas. Todos sabemos las razones que han impulsado a los políticos a ser indiferentes al problema. Unos se acogen a la vigencia de la Segunda Enmienda, que sustenta el derecho de todo ciudadano a poseer un arma si así lo desea. Otros, y este es el caso más común, lo hacen a cambio de las prebendas, que tanto los fabricantes

CARICATURA

de armas como sus distribuidores, les ofrecen para las elecciones. Si tomamos la segunda explicación como la razón más valedera, no hay lugar a dudas, que estamos enfrente de políticos sin escrúpulos e indiferentes al sufrir de sus propios constituyentes. Se les importa que otros paguen con sus vidas a cambio del dinero que reciben para mantenerse en el poder. El ejemplo de Pilatos vuelve a reproducirse en los políticos de Washington. Ante las innumerables tragedias, que cada día se hacen más dolorosas, la demanda de las conciencias más sana de la nación es que se establezcan medidas más rígidas en la compra y venta de armas. Que desde ya no se permita comprar armas en el mercado como si se tratara de productos alimenticios; que se haga obligatorio el chequeo de la conducta y el estado psicológico del individuo que desea comprar un arma. Que se prohíba terminantemente que una persona, aun cuando califique, compre tantas armas como le venga en gana; que no se permita la venta de armas consideradas de guerra y que no sirven a ningún propósito recreativo; que se prohíba el porte visible de armas en lugares públicos; y por último, y entre otras razones, que se regulen los establecimientos de ventas de armas. Estas demandas no tienen el objetivo de eliminar el derecho de tener armas como lo sugieren sus simpatizantes, sino a detener lo que se ha convertido en una tragedia humana como la que recientemente ocurrió en Las Vegas, donde tantas personas inocentes fueron inmoladas sin ningún motivo.

13) VIERNES 6 DE OCTUBRE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Novelista Kazuo Ishiguro gana el Nobel de Literatura

Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Ana Guerra elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

ESTOCOLMO (AP) — Kazuo Ishiguro, el novelista británico nacido en Japón más conocido por el libro “Los restos del día” (“The Remains of the Day”), ganó el Premio Nobel de Literatura el jueves. La selección de Ishiguro, de 62 años, marca un regreso a la literatura tradicional tras dos años de selecciones poco convencionales de la Academia Sueca para el premio de 9 millones de coronas (1,1 millones de dólares). “Es un escritor muy interesante de muchas maneras”, dijo Sara Danius, secretaria permanente de la academia. “Yo diría que si mezclamos a Jane Austen — su comedia de modales y su perspicacia psicológica — con Kafka, entonces creo que tenemos a Ishiguro”. Ishiguro nació en Nagasaki, pero se mudó con su familia a Gran Bretaña cuando tenía 5 años. La academia dijo que las ocho novelas de Ishiguro son obras de gran fuerza emocional que descubren “el abismo bajo nuestro sentido ilusorio de conexión con el mundo”. En “Los restos del día”, un mayordomo en una casa de lujo recuerda una vida al servicio de la aristocracia. El gentil ritmo del libro y un escenario al estilo de “Downton Abbey” se van profun-

dizando para ofrecer una representación más oscura del reprimido panorama emocional y social de la Inglaterra del siglo XX. La adaptación cinematográfica de 1993 protagonizada por Anthony Hopkins y Emma Thompson fue nominada a ocho premios Oscar. Como “Los restos del día”, su novela del 2005 “Nunca me abandones” (“Never Let Me Go”) no es lo que parece. Una historia de tres jóvenes amigos en un internado se revela gradualmente como un relato distópico con elementos de ciencia ficción que plantea preguntas éticas profundas. Su novela de 1986 “Un artista del mundo flotante” (“An Artist of the Floating World”), en la que un artista japonés reflexiona sobre su vida, fue finalista para el prestigioso Premio Booker de ficción, un honor que ganó en 1989 por “Los restos del día”. El Nobel de Literatura de 2016 fue para el cantautor estadounidense Bob Dylan y el del año previo para la periodista bielorrusa Svetlana Alexievich. Danius dijo que la selección de Ishiguro no mostraba una intención de evitar la controversia por la elección de Dylan el año pasado.

Inmigración (14

(14 VIERNE 6 DE OCTUBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

INMIGRACIÓN AL DÍA

POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO

CUBANOS CON ORDENES DE DEPORTACIÓN SE ENCUENTRAN EN RIESGO

ecientemente, debido a la nueva política que se inició el año pasado con el presidente Obama y ahora con Trump, inmigrantes cubanos que tienen una orden de deportación, ahora mismo están en riesgo de ser deportados. He visto algunos casos de cubanos, especialmente los que vinieron en el programa de “Mariel” en 1980 y otros

con antecedentes penales, especialmente felonías, que ya han sido detenidos, por ejemplo cuando asisten a las oficinas de supervisión con ICE. Después de haber recibido una orden de deportación tal vez hace más de 25 años, muchos de estos cubanos que no han cometido ninguna violación a la ley en más de 25 años, están siendo detenidos a la

espera de la deportación. Como parte de su política de obligar al gobierno de Cuba a recibir estas personas y también, para demostrar que él es fuerte con los inmigrantes «delincuentes», como lo hizo con los iraquis hace varios meses, la administración de Trump ha comenzado a detener a estos cubanos con órdenes de deportación de hace

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI ¿Quiere darle un gran empuje a su negocio?

¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información

¡Llamenos!

616-246-6023 www.elvocerous.com Más de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCÁRGUE NUESTRO

APP ¡GRATIS!

El Vocero Hispano @ElVoceroHispano

muchos años. En algunos casos cuando no pueden deportarlos, tienen derecho a pedir una revisión para salir en libertad si pueden comprobar que no representan ningún peligro para el país y que pueden comprobar que serán torturados al regresar a Cuba pueden pedir re-abrir sus casos, pero a veces quedan detenidos hasta por 90 días o más. Es muy importante que si usted es cubano o tiene amigos cubanos que tienen que reportarse a la oficina de supervisión y tiene una orden de deportación en el pasado, entiendan que pueden correr este riesgo. CORTE SUPREMA ESCUCHÓ DOS CASOS DE INMIGRACIÓN Este pasado lunes la Corte Suprema de Justicia en Washington escuchó dos casos que pueden tener consecuencias importantes para los inmigran-

tes. En uno de los casos, hablaron de que casos criminales están considerados como delitos de violencia, por ejemplo de entrar a una casa sin permiso o a la fuerza, si la corte decide que este tipo de casos no es necesariamente un delito de violencia, puede abrir la posibilidad de que varios inmigrantes pueden calificar por varios formas de alivio y no será tan fácil ser deportados. En el otro caso la corte esta revisando por cuánto tiempo pueden detener a una persona que no califica para obtener una fianza por haber cometido cierta clase de delitos y que han permanecido detenidos por ICE durante mucho tiempo. Los abogados están insistiendo en que no es justo que estas personas se queden detenidas por inmigración, muchas veces durante años sin tener ningún derecho a solicitar una fianza. En los próximos dos

meses, estamos a la espera de la decisión en estos dos casos, y hay posibilidades de que el nuevo juez Gorsuch pueda votar a favor de los inmigrantes, esperamos que esto sea así. SEGUIMOS ADELANTE CON EL PROYECTO DE LOS DREAMERS Todavía seguimos con la campaña de los dreamer’s. Es de suma importancia que se sumen a esta lucha y que exijan a sus congresistas que aprueben una ley para apoyarlos. Para más información de cómo pueden involucrarse en las actividades pueden llamar a mi oficina. Richard Kessler, es un abogado con 36 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

Noticias

15)

Concluye fase de educación inicial de campaña peatonal en GR

Las causas más comunes de choques peatonales con vehículos de motor incluyen automovilistas que no ceden a los peatones y peatones que no usan pasos de peatones mientras cruzan las calles. (FOTO: EVH/Archivo)

GRAND RAPIDS, Michigan (EVH).- Los funcionarios de la ciudad de Grand Rapids anunciaron la conclusión de la primera fase de la primera campaña de seguridad para peatones de Grand Rapids. Durante la campaña de dos semanas, los agentes de policía observaron interacciones de peatones y automovilistas en nueve zonas de alta visibilidad. En el transcurso de 351 horas, oficiales detu-

vieron 2.077 vehículos y proporcionaron advertencias y educación a los automovilistas sobre las leyes de seguridad de peatones. La campaña también encuestó a los residentes para obtener información sobre la conciencia y las percepciones de las leyes de seguridad para peatones. La encuesta realizada entre el 24 de agosto y el 7 de septiembre de 376 adultos de Grand Rapids

+60 Porciento

MÁS DEL 60 POR CIENTO ESTÁ “FUERTEMENTE” O “DE ACUERDO” EN QUE LA INFRAESTRUCTURA PARA CAMINAR DE GRAND RAPIDS (ACERAS, FAROLAS, CRUCE DE PEATONES, ETC.) ES ADECUADA PARA LA COMUNIDAD.

encontró que: • El 60 por ciento de los encuestados se consideran “muy familiarizados” con las reglas que deben seguir los conductores al encontrarse con peatones. Sólo el 40 por ciento se considera “muy familiar” con las reglas que los peatones deben seguir. • Más del 60 por ciento está “fuertemente” o “de acuerdo” en que la infraestructura para caminar de Grand Rapids (aceras, farolas, cruce de peatones, etc.) es adecuada para la comunidad. • El 70 por ciento de la gente sabe que los peatones deben caminar contra el tráfico si deben caminar en la carretera. Sin embargo, el 30 por ciento todavía piensa que caminar con el flujo de tráfico como una bicicleta también es correcto. • Casi todos (93 por ciento) usan aceras cuando están disponibles. También miran ha-

cia ambos lados antes de cruzar una carretera (97 por ciento). Sin embargo, otras conductas de seguridad son menos universales. Sólo el 72 por ciento dice que siempre o la mayoría del tiempo hacen contacto visual con un conductor antes de cruzar una carretera. “Este fue un gran primer paso en nuestro esfuerzo continuo para crear una cultura de respeto para todos los usuarios de la carretera - peatones, ciclistas y conductores”, dijo el director de seguridad de tráfico de Grand Rapids, Chris Zull. Las causas más comunes de choques peatonales con vehículos de motor incluyen automovilistas que no ceden a los peatones y peatones que no usan pasos de peatones mientras cruzan las calles. Zull dijo que los datos recolectados en esta fase de recolección de información ayudarán a la

Ciudad a desarrollar un plan integral de seguridad para peatones. Ron Van Houten, profesor de psicología y experto en tráfico y seguridad de peatones de la Universidad de Western Michigan, identificó las intersecciones para el estudio, las cuales incluyeron: •Lago Dr y Atlas Ave SE •Avenida Fuller y Thomas St SE •Burton St y Chesaning Ave St •Sala St & Giddings Ave SE •Plymouth Ave y Servicio Rd NE •Leonard St y Davis Ave NW •Covell Ave y Tremont Blvd NW •Walker Ave y Fremont Ave NW •E. Fulton St y Alten Ave Una subvención de $ 120,000 dólares de la Oficina de Seguridad en las Carreteras de Michigan financió esta primera fase de la iniciativa.

VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

16)

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Investigación muestra que los primeros 1000 días del recién nacido son cruciales POR ANITA BUTTERWORTH

Una nueva investigación realizada por el Instituto de Investigación Infantil Murdoch ha encontrado que un bebé no nacido se adapta al mundo en el que va a nacer

tomando las señales de los estados mentales y físicos de su madre durante el embarazo. El asombroso descubrimiento es parte de un estudio australiano sobre la importancia de los primeros 1000 días - ese

es el tiempo desde la concepción hasta los dos años. El documento de los Primeros Mil Días revela, que los niños están enormemente afectados por sus experiencias, el medio ambiente y la dieta, así como

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

Los Cuidados primarios a los que puedes estar cerca

El asombroso descubrimiento es parte de un estudio australiano sobre la importancia de los primeros 1000 días

la salud y el estilo de vida de sus padres durante el embarazo. Y estos impactos pueden ser positivos o negativos. “Los niños necesitan sentirse tranquilos, seguros y protegidos. Cuando este proceso de apego se interrumpe, el ce-

rebro del niño hace hincapié en el desarrollo de vías neuronales que están asociadas con la supervivencia, antes de desarrollar las que son esenciales para el futuro aprendizaje y crecimiento “, explicó el autor principal Tim Moore. Desventaja transmitida a través de las generaciones Más allá del desarrollo del cerebro, los sistemas inmunológico, gastrointestinal y cardiovascular también se ven afectados. Increíblemente, el estudio también encontró que los niños sólo pueden desarrollar en tanto como sus familias y su comunidad más amplia les permita. La biología infantil en realidad cambia en respuesta al estrés y la pobreza. “Junto con las relaciones amorosas, los niños necesitan comunidades seguras, vivienda segura, acceso a espacios verdes, ambientes libres de toxinas y acceso a alimentos nutritivos y asequibles”, dijo el profesor Frank Oberklaid, del Instituto de Investigación

Eric Bouwens, MD Médico Familiar Hablamos español

Libros SHIATSU PARA BEBES

AUTOR: WERNICKE, KARIN HAASE, TINA EDITORIAL: URANO

Sinopsis: Los bebés sienten intuitivamente lo que los científicos han necesitado investigar minuciosamente para establecer que el contacto y las caricias son buenos para ti. Baby shiatsu le puede dar apoyo en el desarrollo de su hijo. Este libro muestra las distintas técnicas de shiatsu paso a paso.

Infantil de Murdoch. Aunque no es imposible hacer mejoras para ayudar a los niños a medida que crecen, la investigación ha puesto de relieve lo crítico que realmente son los primeros 1000 días. “No queremos que los padres se sientan como ‘lo que he hecho’, es acerca de advertir a todos para que piensen en la importancia de este período de tiempo, y cómo toda la sociedad debe considerar esta responsabilidad”.

El arte de ahorrar

¡Los médicos asociados de Mercy Health Wyoming están aceptando nuevos pacientes!

Los médicos asociados de Mercy Health, una de las mayores redes de médicos de atención primaria y de especialidad en el oeste de Michigan, están comprometidos a proporcionar un excelente acceso a los cuidados de salud; a mantener a los pacientes bien informados acerca de su estado; y a una vida más larga, gracias a la relación médico-paciente.

Noticias Salud & Vida

Dave Ahrens Ins Agcy Inc Dave J Ahrens, Agent 1839 R W Berends Drive SW Wyoming, MI 49519 Bus: 616-452-9400

Médicos Asociados de Mercy Health Wyoming 950 36th Street SW MercyHealthPhysicianPartners.com

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

Haga su cita hoy llamando al 616.737.7047

1304111

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

Aumentan incidencias de enfermedades de transmisión sexual DAVID M. PHILLIPS/SCIENCE SOURCE, NEW YORK TIMES

La incidencia de Clamidia, gonorrea y sífilis esta aumentando, según un nuevo informe de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. En Estados Unidos hay un estimado de 110 millones de infecciones de transmisión sexual que requieren tratamiento. La clamidia es la enfermedad por transmisión sexual mas común, y el número de casos aumentó un 4.7 por ciento entre el 2015 y 2016. Los aumentos ocurrieron en todo el país; las tasas fueron mas altas en el Sur y las mas bajas en el Nordeste. La clamidia suele ser asintomática, y el número de casos reportados puede haber crecido en parte debido a las técnicas de detección mas nuevas y mas sensibles. Los adolescentes y las mujeres adultas jóvenes tienen las tasas mas altas de clamidia: una encuesta encontró que el 9.2 por ciento

do a cabo ahora y que esperamos que proporcionará nuevos tratamientos para la gonorrea,” dijo la Dra. Gail Bolan, directora de prevención de enfermedades de transmisión sexual del CDC. “Pero estos ensayos de tratamiento tardan años, y no sabemos si estos nuevos medicamentos serán seguros y efectivos,” terminó expresando la experta. La tasa de sífilis prima-

17)

Salud&Vida ria y secundaria en 2016 es la mas alta desde 1993 y aumentó entre hombres y mujeres de 2015 a 2016. Los hombres representan casi el 90 por ciento de los casos y la mayoría son hombres que tienen relación sexuales con hombres. La tasas de sífilis aumentaron en todos los grupos de edad y en todas las razas, y fueron mas altas entre las personas de veinte y tantos años. El número

de bebés nacidos infectados con sífilis aumentó a 628 casos en el 2016, de 492 en el 2015, cada caso, en las palabras del Dr. Bolan, “una tragedia innecesaria”. “La enormidad de la epidemia de enfermedades sexuales transmisibles requiere que todos jueguen un papel en revertir estas tendencias,” terminó diciendo Bolan.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

¿NECESITAS

Los adolescentes y las mujeres adultas jóvenes tienen las tasas más altas de clamidia.

de las niñas de 15 a 19 años estaban infectadas, al igual que el 8.0 por ciento de las mujeres de 20 a 24 años. Las tasas disminuyeron 3.5 por ciento entre los afroamericanos y 6.4 por ciento entre los nativos americanos y nativos de Alaska, pero la clamidia sigue siendo mas común en estos grupos. Las tasas aumentaron entre todas las otras razas y etnias. Las infecciones por gonorrea aumentaron 22.2 por ciento entre los hombres y 13.8 por ciento entre

la mujeres, informó el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades. Casi el 92 por ciento de los casos están en personas de 15 a 44 años de edad. El único tratamiento recomendado es tomar dos antibióticos simultáneamente, ceftriaxona y azitromicina. La resistencia a la azitromicina es cada vez mas común, sin embargo, hay cierta evidencia de resistencia creciente a la ceftriaxona también. “Varios ensayos con medicamentos se están llevan-

FRENOS?

LA SE HAB L ESPAÑO

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Tome control de su salud.

Mejore su salud. Mejore su vida. Comuníquese con nosotros para empezar hoy mismo. Llame al: 616.391.6199 o escribanos a: Programa.Puente@spectrumhealth.org. 1357 Grandville Ave SW | spectrumhealth.org/puente shprogramapuente

No espere un día más. En Programa Puente de Spectrum Health, le brindamos todo desde controles de salud hasta clases de nutrición y programas de acondicionamiento físico. Todo en el corazón de la comunidad latina. ¡Siempre es gratis! Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

(18

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

Noticias

ChoiceOne Bank recibe el Premio Nacional al Banco de la Comunidad Por su innovador servicio de atención al cliente en las comunidades sub-atendidas

ChoiceOne Bank se enorgullece en recibir el Premio al Servicio Nacional de Bancos Comunitarios de 2017, que rinde homenaje a los destacados e innovadores esfuerzos voluntarios de los bancos comunitarios de la nación. The Independent Community Bankers of America® (ICBA) presentó a ChoiceOne Bank este premio por ampliar el acceso a los servicios financieros principales a las comunidades más desatendidas, ejemplificando lo que significa ser un banco comunitario. “Estoy muy agradecido por nuestros trabajadores que han hecho posible este premio”, dijo el presidente y CEO de ChoiceOne Bank, Kelly Potes. “¡Ganamos este premio porque queríamos ayudar a la gente!”

Los empleados de ChoiceOne Bank, Sparta, Mich., Asisten a una clase de conversación en español de nueve semanas con el fin de servir mejor a los clientes de habla hispana.

Ayudando a los consumidores que no hablan español ChoiceOne Bank es un banco comunitario en el oeste

de Michigan, en el corazón de las comunidades agrícolas. El Banco sirve a cientos de fincas de propiedad local que cultivan manzanas, arán-

Tenemos manzanas Honey Crisp y Fuji, tambien contamos con Calabaza y Squash. Venga hoy mismo y disfrute de nuestra deliciosa cidra fresca de manzana y donas.

NUESTRO MAIZAL YA ESTÁ ABIERTO AL PUBLICO Ya comenzamos paseos en carreta los Sábados del mes de Octubre de 10am a 5pm

1.00

HORARIO:

*Esta oferta no es válida con ninguna otra oferta ni descuento. * Debe presentar este cupón al momento de la compra. *Oferta válida hasta 11/30/2017.

Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos

Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927

www.wellsorchards.com • Síguenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también.

danos, melocotones, entre otros cultivos. Muchas granjas emplean ayuda laboral estacional de trabajaores de América Central y del Sur, lo que resulta en una afluencia de consumidores no bancarizados y de habla hispana. Estas comunidades también tienen muchos residentes permanentes de habla hispana que luchan por obtener servicios bancarios en español. Los agricultores locales también luchan por encontrar maneras rápidas de pagar a sus empleados, ya que la mayoría de estos trabajadores no tiene cuentas bancarias en los Estados Unidos. Una manera común de pagar a los empleados es con cheques en papel, a menudo cobrados en las estafetas de cambio de cheques. Desafortunadamente, esto provoca que muchos de ellos mantengas grandes sumas de dinero en efectivo con ellos comprometiendo su seguridad al cruzar la frontera regresando a su hogar. ChoiceOne Bank vio la necesidad de servir mejor a estos empleados, proporcionar tranquilidad a los agricultores locales, y educar a los consumidores que a menudo son víctimas de su barrera del idioma o la falta de una cuenta bancaria. ChoiceOne Bank trabajó para proporcionar: • Maneras seguras y confiables para que los empleados sean pagados con tarifas mínimas • Educación financiera impartida en español • Servicio de atención al cliente de habla hispana “Teníamos un comité que se tomó el tiempo para aprender más sobre los clientes de nuestras comunidades y cómo servirles mejor”, dijo Potes. “Este premio realmente destaca nuestro compromiso con nuestros clientes, pequeñas empresas locales y vecinos. Nos sentimos honrados de recibir este premio “. Maneras seguras y confiables de pagar a los empleados con tarifas mínimas ChoiceOne Bank vio la necesidad de una alternativa para evitar los cargos ridículos a cambios de cheques en estafetas de cambio y enviar dinero a casa. Para abordar esto, el Banco ahora proporciona depósito directo que permite al empleado retirar cantidades menores. A los empleados se les ofrece una cuenta gratuita con tarjetas de débito personalizadas que permiten retiros de América Central y del Sur. Como alternativa a una cuenta de cheques, ChoiceOne se asoció con un proveedor de tarjeta de nómina prepago y negoció tarifas reducidas y renuncia a todas las tarifas de retiro de cajeros automáticos de ChoiceOne para las

Encabezando el Comité de Alcance de ChoiceOne están el Presidenta y CEO, Kelly Potes, la Vicepresidenta de la Agencia de CRA y Gerentes Regionales, Patricia Brown, la Encargada de Préstamos Hipotecarios, Carmen Villahermosa de Cox y la Vicepresidenta de Desarrollo de Negocios, Bonnie Koehn.

tarjetas. Cada año, ChoiceOne procesa más de 90.000 en cheques de nómina. Pasar a un sistema de nómina electrónico ahorra tiempo y dinero para los empleados y los agricultores. Educación Financiera en Español ChoiceOne ofrece educación financiera en español para que estos consumidores puedan aprender sobre sus opciones bancarias y eliminar conceptos erróneos sobre la banca. El personal bilingüe de ChoiceOne ha realizado docenas de presentaciones después de horas, en las granjas y otras pequeñas empresas para educar a cientos de empleados sobre cómo administrar su dinero; explicando las cuentas corrientes, la capacitación en banca móvil y las preguntas. Servicio de atención al cliente de habla hispana ChoiceOne estableció una línea de servicio al cliente de habla hispana, llamada “Hola! Línea “. Es un número directo que suena a empleados bilingües y que se contesta en español. Está disponible para los clientes que prefieren hablar español cuando un banquero bilingüe no esté disponible. ChoiceOne patrocinó una clase de 9 semanas después de las horas de trabajado a sus empleados, donde 20 de ellos de ChoiceOne aprendieron español y aprendieron sobre la diversidad cultural. Vea el artículo de noticias local: http://www.grbj.com/ articles/85303-overcomingthe-language-barrier. ChoiceOne también se sometió a mejoras a sus aplicaciones de banca de voz y préstamos de consumo para ofrecer una opción en español. Sirviendo a los sub-atendidos ChoiceOne Bank invirtió mucho tiempo y dinero desarrollando maneras de servir mejor a un segmento de la comunidad local que normalmente es desatendida. “Este fue un esfuerzo de todo el Banco durante más de un año y cientos de horas”, dijo Potes. “Muchas granjas se inscribieron para el depósito directo, con el potencial de servir a cientos de empleados duran-

te el verano. Estas opciones y programas crearon una conciencia de la diversidad dentro de las comunidades en todo el Banco y es un gran ejemplo de nuestra dedicación a hacer que TODOS los clientes se sientan bienvenidos “. Para más información sobre los esfuerzos del Banco en su totalidad, vea el artículo “Premios del Servicio Nacional de Bancos Comunitarios de la ICBA en 2017”, publicado por la ICBA en su número de septiembre del IB Banker en https://www.choiceone. com/ICBA-award. “El servicio comunitario y el voluntariado están en el corazón de la banca comunitaria, es lo que hacen los bancos comunitarios; es de lo que se trata la banca comunitaria “, dijo Camden R. Fine, Presidente y CEO de ICBA. “Es un honor honrar a los galardonados de este año, cuyos programas ejemplifican el espíritu filantrópico de la industria bancaria comunitaria y la del convencimiento de que se puede, incluso en medio de circunstancias difíciles”. Acerca de ICBA The Independent Community Bankers of America®, la voz de la nación para más de 5.800 bancos comunitarios de todos los tamaños y tipos, se dedica exclusivamente a representar los intereses de la industria bancaria comunitaria y sus miembros a través de una defensa efectiva, productos y servicios de alta calidad. Para más información, visite el sitio web de ICBA en www.icba.org. Acerca de ChoiceOne Bank ChoiceOne Bank es una institución financiera de servicio completo con oficinas en los condados de Kent, Ottawa, Muskegon y Newaygo. Miembro FDIC. ChoiceOne Bank ofrece productos de seguros y de inversión a través de su subsidiaria, ChoiceOne Insurance Agencies, Inc. ChoiceOne Financial Services, Inc. es la compañía base con sede en Sparta, Michigan y la sociedad matriz de ChoiceOne Bank. La compañía está en el mercado públicamente y está disponible en el OTCBB bajo el símbolo “COFS”. Para obtener más información sobre el banco, visite el sitio web de ChoiceOne en www. choiceone.com.

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

19)

Noticias

Condenan de por vida a hombre que asesinó a su mejor amigo

Robert Barroso.

Stephen Getter.

BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) . – El hombre que fue asesinado a balazos en Battle Creek por su mejor amigo, halló justicia. Un juez sentenció a Stephen Getter de 30 años de edad, a cadena perpetua sin opción a pedir libertad condicional en relación con la muerte de Robert Barroso, de 28 años de edad. Un jurado encontró a Getter culpable de asesinato en primer grado en el caso. La madre de Barroso dijo que los dos hom-

bres eran mejores amigos desde que eran niños y que en algún momento fueron cuñados, cuando estuvo casado con la hermana de Getter. Ambos, amigos desde el cuarto grado, estaban enamorados de Roxie Bruce, que estaba comprometida con Getter pero tenía un romance con Barroso. Los enfrentamiento de los amigos por la mujer, fueron seguidos y amargos, durante al menos un par de años, pues había una disputa acerca de

cuál de los dos hombres había engendrado al hijo de Bruce, nacido hace un año atrás, dijo el hermano de Barroso, Jeremy, de 20 años. El fiscal David Gilbert dijo que Barroso, que tiene un hijo de 4 años, fue baleado varias veces y apuñalado por lo menos siete veces en el cuello y la cara. Cinco disparos estaban en la espalda y brazos de Barroso, dijo el patólogo Dr. Joseph Prahlow . Las heridas de puñaladas en

la cabeza de la víctima lo mataron. El juez dijo que la evidencia mostró que Barroso fue disparado cinco veces en la espalda y no pudo moverse una vez que cayó al suelo. Fue en-

encontraba el cadaver. Barroso desapareció el 27 de diciembre del 2016; su auto fue descubierto en un área boscosa detrás de una casa en el municipio de Lee, cinco días más tarde.

Masajista Terapeuta con Licencia Kit de spa

,Swedish Massage ,Deep Tissue Massage ,Masajes para embarazadas ,Fajas de yeso ,Masajes Linfáticos disponibles, para después de una cirugía estética.

04 Años

EL FISCAL DAVID GILBERT DIJO QUE BARROSO, QUE TIENE UN HIJO DE 4 AÑOS, FUE BALEADO VARIAS VECES Y APUÑALADO POR LO MENOS SIETE VECES EN EL CUELLO Y LA CARA.

tonces cuando Getter lo apuñaló en la cabeza y el cuello siete veces. Después del asesinato, Getter dejó el cuerpo de Barroso en la zona boscosa y diez días más tarde, llevó a la policía donde se

SÓLO CON PREVIA CITA

LMT Guadalupe Hernández

616 304-6694 1279 36 th SW, Wyoming MI 49509

¡FRUTAS FRESCAS Y VERDURAS EN UNA TIENDA CERCA DE USTED! Sirviendo a nuestra comunidad por 150 años. Apoyado por:

Financiado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.

Century Food & Liquor 2026 Boston St SE Grand Rapids, MI 49506 Guatemala Imports 188 Wealthy St Grand Rapids, MI 49503 Latin American Super Market 758 Alger St SW Wyoming, MI 45909 Miss Tracy’s Party Store 1043 Franklin St SE Grand Rapids, MI 49507

O&E Party Store 1425 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 Oxford Food Market 817 Oxford St SW Grand Rapids, MI 49503 Sam’s Supermarket 601 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49503

www.grymca.org/cornerstores

(20

Noticias

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

Tren se descarrila en la calle 36 de Wyoming, un herido leve

El tren descarrilĂł en la calle 36, cerca de la avenida Clay, debido a un mecanismo de seguridad que se colocĂł en las vĂas del ferrocaril para proteger a los trabajadores ferroviarios, indicaron las autoridades. (Foto : Wilson Vargas)

TaquerĂa GarcĂa LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MĂ Sâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;˘ Al pastor â&#x20AC;˘ Sesos â&#x20AC;˘ Asada â&#x20AC;˘ Ojo â&#x20AC;˘ Cecina â&#x20AC;˘ Cachete â&#x20AC;˘ Chorizo â&#x20AC;˘ Cabeza â&#x20AC;˘ Lengua â&#x20AC;˘ Obispo â&#x20AC;˘ TestĂculos de toro

Horario: Martes â&#x20AC;&#x201C; Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y SĂĄbados 9:00am â&#x20AC;&#x201C; 10:00pm Domigos 9:00am â&#x20AC;&#x201C; 8:30pm

616-248-3677

Ç&#x2013;Ç&#x2DC;Ç&#x2013;Ç&#x2122; $1$.$*) 1 Çť 4*($)" Çź Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x203A; Č&#x2122; - ' Ç&#x2013;Ç&#x2122;/# /- / ' ' * ' * 2$) $ ' #**'Č&#x161;

Un tren se descarrilĂł el miĂŠrcoles 25 de septiembre dejando a un trabajador del ferrocarril levemente herido. (Foto : Wilson Vargas)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un tren se descarrilĂł el miĂŠrcoles, dejando a un tramo de la carretera cerrada por un largo tiempo. El tren tiraba de tres vagones cuando descarrilĂł en la calle 36 cerca de avenida Clay en Wyoming el miĂŠrcoles por la maĂąana. La policĂa dijo que el tren no llevaba ningĂşn material peligroso en ese momento. El tren descarrilĂł debido a un mecanismo de se-

guridad que se colocĂł en las vĂas para proteger a los trabajadores ferroviarios que estaban mĂĄs arriba de la lĂnea, de acuerdo con el Departamento de Seguridad PĂşblica de Wyoming. La policĂa dijo que el sistema hizo exactamente lo que estaba diseĂąado para hacer. Un trabajador de ferrocarril sufriĂł heridas leves. La calle 36 permaneciĂł cerrada por varias horas entre la avenida Buchanan SW y la avenida Clay.

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

21)

Noticias

Cuba: Advertencia de viajes de EEUU atemoriza emprendedores LA HABANA (AP) — La advertencia lanzada por el gobierno del presidente Donald Trump para que los estadounidenses se abstengan de viajar a Cuba les cayó como un cubo de agua fría a los emprendedores del pujante sector turístico de la isla, que ven sus posibilidades de desarrollo amenazadas. La medida de Trump va en la dirección contraria a las intenciones proclamadas en junio por el mandatario estadounidense de favorecer al naciente sector privado de la isla, como una forma de castigar al gobierno cubano. “Pensando que iba a haber una explosión del turismo americano nos pusimos en función de abrir negocios, bares, restaurantes, casas de renta y muchas personas invertimos todo lo que teníamos, pedimos prestado”, dijo en tono de alarma Yunaika Estanque, de 51 años y dueña de un hostal de tres cuartos en La Habana Vieja. Estanque se asoció con sus padres y sus dos hijos, vendieron otras propiedades, pidieron el apoyo de un conocido que trabaja en el extranjero y lograron comprar hace dos años una antigua residencia destartalada al costado de la Bahía de La Habana, una zona con buen potencial. El Hostal Mi Tierra comenzó hace pocos meses a recibir turistas sobre todo europeos, aunque Estanque pensaba que la apuesta mayor serían los estadounidenses de alto estándar. “El turismo americano consume bastante, deja buenas propinas”, reflexionó Estanque. El Departamento de Estado de Estados Unidos informó la semana pasada

ataques, cooperó con las autoridades estadounidenses en la investigación, hasta ahora infructuosa, y pidió a Trump no tomar medidas apresuradas. De todas maneras, el gobierno de Trump anunció el martes que se pedirá a La Habana la salida de dos tercios de los diplomáticos de la embajada de Cuba en Estados Unidos,

en simetría al retiro de sus funcionarios. El turismo es el motor de la economía cubana, con ingresos estimados en 3.000 millones de dólares en 2016, cuando recibió a cuatro millones de visitantes de todo el mundo. El país emisor más dinámico ese año fue precisamente Estados Unidos, desde donde llegaron

281.000 viajeros, según cifras oficiales. El paquete de medidas de Trump de junio ya había limitado las visitas de los estadounidenses imponiéndoles la condición de viajar en grupo y no alojarse en hoteles que pudieran controlar las Fuerzas Armadas, que gestiona importantes cadenas y negocios turísticos.

Guías turísticos locales esperan la llegada de clientes en un auto convertible cerca de un crucero atracado en La Habana, el 3 de octubre de 2017. Miles de emprendedores cubanos invirtieron en viviendas privadas, autos y restaurantes con la esperanza de beneficiarse de una esperada ola de turistas estadounidenses en la isla. Ahora que el Departamento de Estado de Estados Unidos emitió una advertencia de viaje a la isla, sus inversiones están en peligro. (AP Foto/Desmond Boylan)

que retiraría el 60% de su personal en Cuba y limitaría la entrega de visas. Además, emitió un aviso a los estadounidenses para que no viajen a la nación caribeña luego de misteriosos ataques sónicos que supuestamente afectaron a una veintena de diplomáticos de Washington. El incidente de salud,

del cual se desconoce la causa, se produjo desde finales del año pasado y está a punto de tirar al suelo más de dos años de acercamiento entre las dos naciones iniciado por el presidente Raúl Castro y su colega de entonces, Barack Obama. Cuba rechazó que tuviera algo que ver con los

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

616-249-0130 testimonio real

maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

Llama 616-245-4545

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

Le curamos:

energía negativa salamientos brujerías daños

VeNTa De

ProDucTos esoTérIcos

Promesas incumplidas así defino mi vida yo Paola Sanchez. Como muchos saben llegar a este país no es nada fácil pero mi esposo que siempre ha sido un hombre trabajador, lucho y logro traernos a mi y nuestros dos hijo, me prometió que aquí haríamos un nuevo y mejor hogar. Pero todo fue mentira al poco tiempo de llegar aquí se hizo amigo de algunos compañeros de trabajo que lo invitaban a tomar y poco a poco el fue volviéndose un alcoholico todos los fines de semana tomaba y gastaba lo de los billes, a veces me maltrataba algo que jamás había hecho, incluso le encontré morados enel cuello y olor a perfume de mujer. Intente devolverme para Honduras, pero pensaba en mis hijos allá les esperaba un futuro incierto un día escuché al profesor Samir y me llamó mucho la atención y lo visite. Miro las cartas del tarot y hay salió todo lo que me estaba pasando, me aseguró poder ayudarme lo primero que logro fue alejarlo de las malas amistades, luego eliminarle el deseo por el alcohol, me dio algo para que se lo diera en las comidas y en solo una semana el dejo de tomar y por último una barrida de energía para que el cambiara y nos valorará más como su familia que somos en fin el maestro Samir salvo mi hogar por eso y más hoy le doy mi testimonio a mí me pudo ayudar seguro que a usted que está leyendo también le puede ayudar.

Botánica la clave del éxito

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017 (22 Noticias California aprueba ley sobre ciudades santuario SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — El gobernador de California, Jerry Brown, promulgó el jueves una ley sobre las “ciudades santuario” que amplía las protecciones para los inmigrantes que se encuentran ilegalmente en Estados Unidos, dando al estado más poblado de la nación otro recurso para resistir la ofensiva del gobierno de Donald Trump

contra la inmigración ilegal. De acuerdo con la ley que entra en vigor el 1 de enero, la policía local no podrá preguntar a las personas sobre su estatus migratorio ni podrá participar en actividades en las que se apliquen leyes migratorias. Los funcionarios carcelarios solo podrán entregar prisioneros a las autoridades federales de inmigración si es

que los presos han sido declarados culpables de ciertos delitos. En California viven unos 2,3 millones de inmigrantes sin autorización legal. “Estos son tiempos inciertos para los californianos indocumentados y sus familias. Esta ley ofrece un equilibrio que protegerá la seguridad pública, a la vez que

brinda un poco de alivio a esas familias que ahora viven con temor todos los días”, dijo Brown en un comunicado. Se trató de una de varias propuestas enfocadas en inmigración que Brown promulgó el jueves, que además era el último día para que ciertos jóvenes inmigrantes renueven sus permisos de trabajo conforme al programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, el cual los protege de la deportación. Trump tiene intenciones de cancelar el programa si el Congreso no hace una ley al respecto. El gobierno de Trump dijo que la ley sobre las ciudades santuario hará a California

Esta foto del 17 de julio del 2017 muestra al gobernador Jerry Brown hablando durante una conferencia de prensa en el Capitolio, en Sacramento, California. El jueves 5 de octubre del 2017, Brown, promulgó una ley sobre las “ciudades santuario” que amplía las protecciones para los inmigrantes que se encuentran ilegalmente en Estados Unidos. (AP Foto/Rich Pedroncelli, Archivo)

más peligroso. El estado “ahora ha creado leyes para comprometerse a devolver a los extranjeros criminales a las calles, lo que socava al

orden público, la seguridad nacional y la aplicación de las leyes”, dijo en un comunicado Devin O’Malley, portavoz del Departamento de Justicia.

La Corte Suprema declina el caso de registro de delincuentes sexuales de Michigan WASHINGTON (AP) (EVH) .- La Corte Suprema confirmó la decisión de un tribunal menor de que los cambios significativos en la ley de registro de delincuentes sexuales de Michigan no podría aplicarse retroactivamente. Michigan pidió a la alta corte que se ocupara de la cuestión después de una decisión de la corte federal de

apelaciones del 2016, pero la Corte Suprema declinó en una orden el lunes. La corte de apelaciones dijo que la aplicación retroactiva de los cambios a las personas que ya figuran en la lista aumentaría inconstitucionalmente las penas después de las condenas de los infractores. Michigan dijo que cambió su ley en respuesta a una

ley federal del 2006 que establece normas mínimas para los registros. Los estados que no cumplen con esas normas mínimas pueden perder los fondos federales de aplicación de la ley. Michigan argumentó que el caso era importante para todos los estados que trataban de cumplir con la ley federal.

CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRA TIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS* CENA GRATIS * SORTEOS MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES JUEGOS * CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * DE ESCUELAS TEMÁTICAS Y YACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRA TIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * PARA FAMILIAS ACTIVIDADES Y JUEGOS* CENA GRATIS * SORTEOS MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES 4:00-6:00PMPARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRA Gerald R Ford Academic CenterTIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS 851 Madison SE * ACTIVIDADES Y JUEGOS* CENA GRATIS * SORTEOS INFÓRMESE MÁS ACERCA SUS OPCIONES.MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES ¡Vea las nuevas y ampliadas Escuelas Temáticas y Centros de Innovación! Encuentre los detallesY JUEGOS * CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * completos al sitio de web WeAreGR.comACTIVIDADES PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA PARA NIÑOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * CENA GRATIS ACTIVIDADES Y JUEGOS DIVERTIDOS * SORTEOS * MUSICA * ACTIVIDADES PARA NIÑOS * DEL OTOÑO

EXPOSICIÓN FIESTA DE LA COSECHA

.COM

19 DE OCTUBRE

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

Noticias

23)

Spectrum Health anuncia su patrocinio a la Veggie Van de YMCA

The Veggie Van es un servicio de la YMCA y es el primer y único mercado de agricultores móviles de la zona. El programa funciona durante todo el año, haciendo paradas diarias en los barrios urbanos de Grand Rapids y Muskegon. (Foto: Andrés Abreu / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Spectrum Health anunció que se unirá al YMCA of Greater Grand Rapids, como socio. El patrocinio proporcionará acceso adicional a la comunidad a la Veggie Van de la YMCA, un mercado de agricultores móviles que suministra frutas y verduras cultivadas localmente a áreas con acceso limitado a productos frescos. La alianza también significa que la YMCA ofrecerá clases de fitness a los pacientes de Spectrum Health inscritos en programas de manejo de la diabetes y el Programa Puente de Spectrum Health, que atiende a la población latina. “Spectrum Health está comprometida a mejorar la salud y el bienestar de las comunidades a las que servimos”, dijo Tina Freese Decker, vicepresidenta ejecutiva y directora de operaciones de Spectrum Health. “Hemos hecho grandes progresos en la mejora de la salud, como lo demuestra el trabajo de nuestro programa Comunidades Saludables, pero hay más por hacer. El consumo de frutas y verduras, junto con una dieta salu-

dable y actividad física, ha demostrado ser crítico para evitar la enfermedad y la obesidad en todas las poblaciones “. The Veggie Van es un servicio de la YMCA y es el primer y único mercado de agricultores móviles de la zona. El programa funciona durante todo el año, haciendo paradas diarias en los barrios urbanos de Grand Rapids y Muskegon, asegurando que las frutas y verduras estén disponibles para personas que de otra manera tienen acceso limitado a productos frescos. La furgoneta vende frutas y verduras cultivadas localmente y de alta calidad a precios reducidos. A través del patrocinio de Spectrum Health, la Veggie Van proporcionará productos gratuitos en algunas de sus paradas. “El YMCA of Greater Grand Rapids se complace en asociarse con Spectrum Health y le agradece de corazón por convertirse en un socio fundamental”, dijo Scott Lewis, presidente y CEO de YMCA of Greater Grand Rapids. “Es difícil creer que muchos de nuestros vecinos de West Michigan viven en áreas donde comprar productos frescos es difícil. La Veggie Van

llena una necesidad crítica, proporcionando acceso a frutas y verduras frescas, particularmente en áreas donde el acceso es limitado “. La asociación con YMCA es uno de los eventos comunitarios que Spectrum Health organiza o patrocina para agradecer a los miembros de la comunidad y reconocer el 20avo aniversario de la creación de Spectrum Health. Spectrum Health se formó oficialmente el 19 de septiembre de 1997, después de la fusión del Butterworth Hospital y el Blodgett Memorial Medical Center, dos hospitales comunitarios de Grand Rapids. Desde entonces, Spectrum Health ha crecido hasta convertirse en una red de 12 hospitales y 180 centros ambulatorios de servicio en todo el oeste de Michigan; 3.200 médicos y prácticas avanzadas, incluyendo 1.400 miembros de Spectrum Health Medical Group; 25.500 empleados; y Priority Health, un plan de salud con 792.000 miembros. Spectrum Health es un sistema de salud sin fines de lucro.

“SPECTRUM HEALTH ESTÁ COMPROMETIDA A MEJORAR LA SALUD Y EL BIENESTAR DE LAS COMUNIDADES A LAS QUE SERVIMOS”, DIJO TINA FREESE DECKER

Tina Freese Decker, vicepresidenta ejecutiva y directora de operaciones de Spectrum Health, y Scott Lewis, presidente y CEO de YMCA de Greater Grand Rapids, anunciaron el nuevo patrocinio de Veggie Van. (Foto: Andrés Abreu / EVH)

2015 Chrysler 300 300S $458 por mes

2011 INFINITI EX35 $253 por mes

VIERNES 6 DE ENERO DE 2016

Rincón Arte del

24)

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Exploradores de cerveza y de la ciencia de la degustación en GRPM GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) se asocia con Brewery Vivant y Grand Rapids Community College para una clase especial de Exploradores de Cerveza, donde enseñarán sobre la ciencia de la degustación. El jueves 12 de octubre, los participantes explorarán sus sentidos en relación a cómo degustan la cerveza. Los participantes pasarán tiempo en cada estación, para aprender cómo nuestros cerebros procesan los perfiles de sabor, y aprenden sobre el aroma, el color, la sensación y el sabor de la cerveza. La clase comienza a las 6:30 p.m. y se celebrará en el primer piso del Museo. La admisión a este evento incluye tres muestras de cerveza, así como el acceso a los dos primeros pisos del Museo para explorar. Las entradas para el evento tienen un costo de $10 dólares para los miembros y $20 dólares para los no miembros. Los participantes deben tener 21 años o más. Los boletos se pueden comprar en grpm.org/calendar.

muestras

Los participantes pasarán tiempo en cada estación, para aprender cómo nuestros cerebros procesan los perfiles de sabor y aprenden sobre el aroma, el color, la sensación y el sabor de la cerveza.

Libros LA BANDA DE LOS NIÑOS

AUTOR: SAVIANO, ROBERTO EDITORIAL: ANAGRAMA

Sinopsis: Nápoles hoy. Una pandilla de diez chavales se lanza a la conquista de la ciudad. Liderados por el Maraja, el grupo quiere hacerse con una parte del negocio del tráfico de drogas y la extorsión. El poder se afianza

ganándose el respeto, sembrando el miedo, aplicando la violencia: un like en el Facebook de la novia de otro puede convertirse en una sentencia de muerte, para probar armas nuevas se utiliza como blanco a un grupo de emigrantes, y en el camino hacia la cima la traición no entiende de amigos, ni de lealtades..

El jueves 12 de octubre, los participantes explorarán sus sentidos en relación a cómo degustan la cerveza.

de cerveza incluye la clase, así como el acceso a los primeros dos pisos del Museo para explorar.

6:30 hora

en que comienza la clase que tendrá lugar en el primer piso del Museo.

dólares

es el costo del boleto para los miembros y 20 dólares para los no miembros.

VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017

Estrenos

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

Salud & Vida

25)

I VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Blade Runner 2049 IMAX (R) Fri-Sun: 11:30, 3:00, 6:30, 10:00

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Blade Runner 2049 (R) Fri-Sun: 12:40, 1:50, 4:10, 5:20, 7:40, 8:50 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Blade Runner 2049 DBOX (R) Fri-Sun: 5:20pm only Blade Runner 2049 3D (R) Fri-Sun: 1:30, 9:00

My Little Pony (PG) Fri-Sun: 12:55, 3:30, 6:00, 8:30 The Stray (PG) Fri-Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Last Call Cinema Night of the Living Dead (R) Fri/Sat Late Show: 10:50pm

Blade Runner 2049 3D DBOX (R) Last Call Cinema Fri-Sun: 1:30, 9:00 Rocky Horror Picture Show (R) Sat: 7:00, 10:45 The Mountain Between Us (PG13) FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Fri-Sun: 11:50, 2:40, 5:30, 8:20 Captain Underpants (PG) Fri-Sun: 11:05, 1:25, 3:55, 6:15 Victoria & Abdul (PG13) Children 12 & under are FREE Fri-Sun: 12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Adults: $5.00

American Made (R) Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

Stronger (R) Fri: 11:20, 2:10, 5:00, 7:50 Sat: 7:50pm only Sun: 5:00, 7:50

Flatliners (PG13) Fri-Sun: 1:20, 4:05, 6:45, 9:25

American Assassin (R) Fri-Sun: 7:10, 9:50

A Question of Faith (PG) Fri & Sun: 1:05, 3:40, 6:15, 8:50 Sat: 1:05, 3:40

It (R) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Fri/Sat Late Show: 10:40pm

LEGO Ninjago Movie (PG) Fri-Sun: 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25

Blade Runner 2049 DBOX (R ) Daily 12:45, 4:15, 7:40 Blade Runner 2049 3D (R ) Daily 1:45 & 7:30 The Mountain Between Us (PG-13) Daily 11:20, 2:00, 4:40, 7:35 Also Fri & Sat - 10:20PM My Little Pony (PG) Daily 11:10, 1:50, 3:00, 4:25, 5:45, 7:00, 8:20, 9:35 The Stray (PG) Daily 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 American Made (R ) Daily 12:00, 1:30, 2:45, 4:15, 5:30, 7:00, 8:15, 9:45

RIVERTOWN MALL

Also Fri & Sat - 10:30PM

11:00, 2:15, 5:35, 8:40

A Question of Faith (NR) Fri - Wed 11:00, 1:40, 4:10, 6:45 Thurs 11:00, 1:40, 4:10

American Assassin (R ) Fri - Wed 11:15, 2:00, 4:45, 7:45 Thurs 11:15, 2:00, 4:45

Battle of the Sexes (PG13) Daily 11:30, 2:25, 5:20, 8:25

IT (R ) Daily 11:30, 2:40, 5:35, 8:30, 9:30 Also Fri & Sat - 10:20PM

Flatliners (PG13) Daily 11:00, 1:55, 4:35, 7:10, 9:50

American Assassin 11:45 AM2:30 PM5:15 PM8:00 PM American Made 11:45 AM2:30 PM5:15 PM8:00 PM Battle of the Sexes 12:45 PM3:35 PM6:25 PM9:15 PM

Home Again (PG-13) Fri - Wed 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Thurs 1:30 & 4:00

Flick Family Film Festival: Captain Underpants (PG) Kids 12 & under are free & adults are only $5 1Hr 30 Min Daily 11:00, 1:30, 4:00, 6:30

Leap! (PG) Daily 11:00 & 12:45

The Lego Ninjago Movie (PG) Daily 11:15, 1:50, 4:30, 7:20

The Hitman’s Bodyguard (R ) Fri - Wed 11:00, 1:50, 4:40, 9:25 Thurs 11:00, 1:50, 4:40

Kingsman: The Golden Circle (R ) Daily

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH A Question Of Faith 11:35 AM2:05 PM4:35 PM7:05 PM

Home Again (PG13) Fri & Sun: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30 Sat: 11:15, 1:40, 4:05

Kingsman: The Golden Circle (R) Fri & Sun: 12:05, 3:15, 5:30, 8:40, 9:35

CELEBRATION RIVERTOWN Blade Runner 2049 (R ) Daily 11:00, 11:45, 12:45, 2:25, 3:15, 4:15, 5:15, 5:55, 6:40, 7:40, 8:40, 9:40 Also Fri & Sat - 10:05PM

Sat: 12:05, 3:15, 5:30, 8:40

Battle of the Sexes (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 8:00

Blade Runner 2049 11:15 AM12:30 PM2:45 PM4:00 PM4:45 PM6:15 PM7:30 PM8:15 PM9:00 PM9:45 PM Blade Runner 2049 3D 1:15 PM9:20 PM Blade Runner 2049 D-BOX 12:30 PM4:00 PM7:30 PM Flatliners 1:00 PM3:35 PM6:15 PM8:55 PM Home Again 7:15 PM9:40 PM

It 12:15 PM3:20 PM6:25 PM9:30 PM Kingsman: The Golden Circle 11:35 AM2:50 PM6:10 PM9:25 PM Lego Ninjago Movie, The 12:15 PM2:15 PM3:20 PM5:20 PM6:25 PM8:25 PM9:30 PM

Mountain Between Us, The 1:05 PM3:50 PM6:35 PM9:20 PM My Little Pony 11:25 AM12:40 PM1:50 PM3:15 PM4:15 PM6:40 PM9:05 PM Stray, The 11:30 AM1:50 PM4:10 PM6:30 PM8:50 PM

Kingsman: The Golden Circle 11:35 AM2:50 PM6:10 PM9:25 PM

CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) Captain Underpants (PG) Daily: 1:30, 3:45, 6:00

Logan Lucky (PG13) Daily: 1:25, 4:15, 7:00, 9:45

Despicable Me 3 (PG) Daily: 12:15, 1:40, 2:30, 3:55, 4:45, 6:05, 8:20

Brad’s Status (R) Daily: 1:00, 3:35, 6:05, 8:40

Spiderman: Homecoming (PG13) Daily: 12:25, 3:25, 6:30, 8:05, 9:30

Annabelle: Creation (R) Daily: 1:45, 4:30, 7:05, 9:40

Wonder Woman (PG13) Daily: 12:10, 3:15, 6:25, 8:15, 9:35 The Emoji Movie (PG)

Daily: 12:00, 2:10, 4:20, 6:40, 8:55 Dunkirk (PG13) Daily: 1:05, 4:00, 6:50, 9:25 Glass Castle (PG13) Daily: 3:20, 6:20 Cars 3 (G) Daily: 12:35, 3:05, 5:35

The Nut Job 2 (PG) Fri-Mon: 1:15, 3:40, 6:15 Baby Driver (R) Daily: 7:10, 9:50 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

Girls Trip (R) Daily: 12:20, 9:20

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Blade Runner 2049 Han pasado 30 años desde los acontecimientos ocurridos en Blade Runner (1982). El oficial K (Ryan Gosling), un blade runner caza-replicantes del Departamento de Policía de Los Ángeles, descubre un secreto que ha estado enterrado durante mucho tiempo y que tiene el potencial de llevar a la sociedad al caos. Su investigación le conducirá a la búsqueda del legendario Rick Deckard (Harrison Ford), un antiguo blade runner en paradero desconocido, que lleva desaparecido 30 años.

ESTRENOS DE CARTELERA

My Little Pony: The Movie Adaptación de ‘My Little Pony’, franquicia de éxito que ha contado con varias películas direct-tovideo y una serie televisiva que se emite en más de 180 países. En la película, una nueva fuerza oscura amenaza Ponyville, por lo que Twilight Sparkle, Applejack, Rainbow Dash, Pinkie Pie, Fluttershy y Rarity tendrán que embarcarse en un emocionante viaje más allá de sus fronteras para intentar salvar su hogar. En el camino encontrarán todo tipo de retos y nuevos amigos.

ESTRENOS DE CARTELERA

The Mountain Between Us Abandonados a su suerte después de un trágico accidente aéreo, Ben Bass (Idris Elba) y Alex Martin (Kate Winslet) son dos desconocidos que se enfrentarán al mayor reto de sus vidas: la supervivencia. Incomunicados y con Alex herida en una pierna, la pareja se verá obligada a confiar el uno en el otro, para sobrevivir a las inclemencias en una remota montaña cubierta de nieve. Cuando se den cuenta de que la ayuda no les va a llegar, emprenderán un complicado viaje a través de cientos de millas de tierras inhabitadas, alentándose mutuamente para soportar las dificultades, y dando origen a una inesperada atracción.

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos

26)

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

Se buscan trabajadores de demolición de interiores Mínimo 15$ la hora •Aumento rápido, beneficios luego de un año. •Trabajadores sin experiencia 12$ la hora

Meijer reduce su nómina en su departamento de tecnología e informática WALKER, MICHIGAN (EVH) .- Meijer está haciendo importantes recortes en su departamento de tecnología e informática, puesto que

ha despedido a cientos de empleados y en otros casos los ha transferido a otras empresas . Ex-empleados dijeron al canal 8 que 400

Aplica en Walsh Construction 1035 Butterworth SW Grand Rapids, MI 49504

616-458-7781

ABC Warehouse

¡¡Está contratando!! Personas bilingues para Ventas de Muebles, Colchones, Electrónicos y Accesorios

Crece con un líder

HMIS System Administrator-Analyst/CoC The Kent County Essential Needs Task Force (ENTF) is a collaboration that has worked to coordinate the basic need systems in Kent County for over 30 years. ENTF currently has a full-time position for a HMIS System Administrator-Analyst/CoC. This position provides overall Homeless Management Information System (HMIS) administration and analysis, to inform strategy and build capacity of the Coalition to End Homelessness (Coalition) / Essential Needs Task Force (ENTF) Housing Subcommittee in accordance with HUD, State of Michigan, and local Continuum of Care (COC)/Coalition requirements and objectives. Visit our website for complete job description. Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an equal opportunity employer and value diversity in the workplace. Deadline for priority consideration is October 20, 2017.

www.herbrucks.com/careers

Estamos buscando personas enérgicas y motivadas para llenar puestos de trabajo de tiempo completo en ventas. Existen oportunidades para:

-Ventas de electrodomésticos de tiempo completo. -Ventas de audio y video de tiempo completo -Venta de colchones y muebles de tiempo completo Ofrecemos: * Excelentes salarios. * Comisión de ventas * Un gran ambiente de trabajo. * Vacaciones pagadas. * Blue Cross / Blue Shield médico. * Cobertura dental y de la visión. * Plan 401K con contribuciones de

empleador coincidentes. * Participación en los beneficios de toda nuestra familia de empresas. * Programa de descuento para empleados, muy generoso. * Damos prioridad a nuestros empleados para las promociones.

Envíe un correo electrónico y adjunte una copia de su currículum vitae a: trobison@abcwarehouse.com O aplicar en persona (2 Ubicaciones):

3830 28th St. S.E. Kentwood, MI. 49512 -O- 12610 Felch Road Suite 200 Holland, MI. 49424 * Pregunte por el gerente de la tienda

ABC Warehouse es una Compañia de Michigan. Negocio familiar que opera desde 1963.

Somos un empleador que ofrece igualdad de oportunidades

Trabajadores de limpieza - GDI Services Inc. busca limpiadores para realizar limpieza de saneamiento dentro de un ambiente de planta de alimentos. Tener experiencia de limpieza y ser bilingüe es apreciado, pero no es necesario. Pagos a partir de $ 11p /h. Para calificar debe pasar una prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. 2do y 3er turno disponibles. Para ser considerado para esta posición por favor envíe su currículum por fax a: 248-483-3176 o envíelo por correo electrónico a Hr.southfield@gdi.com También puede recoger una solicitud de empleo en: 3300 Roger B. Chaffee Mem Dr. SE.Wyoming, MI. 49548. EOE

En una declaración escrita al canal 8, representantes de Meijer dijeron que muchos de los 400 trabajadores que ya no son empleados de Meijer en Walker, están siendo transferidos a IBM. Algunos empleados están viendo un cambio drástico en su salario como resultado, pero otros simplemente están siendo despedidos.

trabajadores del departamento de tecnología e informática ya no son empleados de Meijer. Dijeron que 250 trabajadores por contrato fueron despedidos en julio, 75 más fueron despedidos en agosto y otros 75 recibieron sus notificaciones esta semana. No todos los que han sido despedidos como empleados de Meijer están desempleados. Algunos están siendo enviados a otras empresas. Meijer se ha asociado con IBM para las nece-

Visit www.arborcircle.org

to learn more about how we serve the community,our current employment opportunities,and how you can help!

sidades de tecnología e informática. En una declaración escrita al canal 8, representantes de Meijer dijeron que muchos de los 400 trabajadores que ya no son empleados de Meijer, están siendo transferidos a IBM. Algunos empleados están viendo un cambio drástico en su salario como resultado, pero otros simplemente están siendo despedidos. La empresa ofreció a los empleados un paquete de indemnización igual a una semana de pago por cada año de empleo hasta 26 semanas. Representantes de Meijer dijeron que los cambios pueden ser dolorosos pero necesarios.

No todos los que han sido despedidos como empleados de Meijer están desempleados. Algunos están siendo enviados a otras empresas.

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

27)

Empleos

Ben & Jerry acuerda mejorar condiciones de los trabajadores BURLINGTON, Vermont, EE.UU. (AP) — El fabricante de helados Ben & Jerry’s acordó el martes mejorar los pagos y las condiciones laborales de las personas que trabajan en las granjas que proveen de leche a la compañía con sede en Vermont, e indicó que se les pagará más a los granjeros que den más trabajo a sus empleados. El acuerdo “Milk with Dignity” fue firmado por el director general de Ben & Jerry’s Jostein Solheim y miembros del grupo Justicia Migrante. El pacto garantiza los derechos humanos de los trabajadores y asegura una mejor relación con los granjeros debido a que los empleados realizarán un mejor trabajo, de acuerdo con Enrique “Kike” Balcázar, un migrante de 24 años originario de Tabasco, México, que ha trabajado durante siete años en Vermont y actualmente es uno de los líderes de Justicia Migrante. “Y gana Ben & Jerry’s, la corporación, porque venden un producto con los derechos humanos asegurados de los trabajadores”, afirmó Balcázar y agregó que de esa forma se logra un producto justo para los consumidores. “Eso es leche con digni-

Y gana Ben & Jerry’s, la corporación, porque venden un producto con los derechos humanos asegurados de los trabajadores” Enrique “Kike” Balcázar líder de Justicia Migrante

Enrique “Kike” Balcázar, un trabajador inmigrante de granja, estrecha la mano del director general de Ben & Jerry’s Jostein Solheim, el martes 3 de octubre de 2017 en Burlington, Vermont, después de firmar un acuerdo que mejora el salario y las condiciones laborales para los trabajadores en las granjas que proveen de leche a Ben & Jerry’s. La compañía y los trabajadores afirmaron que es el primer acuerdo de su tipo en la industria láctea. (AP Foto/Wilson Ring)

85% de la leche

que Ben & Jerry utiliza en su helado hecho en América del Norte proviene de unas 80 granjas lecheras de Vermont, muchas de las cuales dependen de la mano de obra migrante dad”, recalcó Balcázar. Solheim dijo que se trata del primer acuerdo de

INNER CITY CHRISTIAN FEDERATION The ICCF Rental Compliance Coordinator is responsible for coordinating all aspects of rental compliance requirements for numerous publicly-funded multifamily properties owned and managed by ICCF. Candidates must feel a connection to non-profit mission-driven community development work, be capable of working in a fast paced environment with continuously changing priorities, and be able to quickly pick up on new concepts and ideas. Details about this position and an array of programs and services provided by ICCF may be found at www.iccf.org.

su tipo en la industria de productos lácteos en Estados Unidos, y posiblemente en el mundo. “Es un acuerdo que pone al trabajador a cargo de los derechos laborales”, declaró. “Es un movimiento encabezado por trabajadores, pero es un sistema muy inteligente. Es un sistema que realmente crea una situación en la que todos ganan”. Alrededor del 85% de la leche que Ben & Jerry utiliza en su helado hecho en América del Norte proviene de unas 80 granjas

lecheras de Vermont, muchas de las cuales dependen de la mano de obra migrante. Balcázar dijo que una encuesta entre los trabajadores reveló que el 40% no tenía un día de descanso y el 40% no recibía el salario mínimo. La mayoría de las granjas proveen de vivienda y los empleados necesitan un estándar mínimo de vivienda. El programa establece una junta de estándares, una organización independiente sin fines de lucro que trabajará en con-

junto con los empleados y los granjeros para asegurar un trato justo. Solheim lo definió como un proceso de colaboración para obtener un resultado para el trabajador y el granjero que será distinto para cada granja. Afirmó que el dinero extra que se les paga a los granjeros no resultará en

helados más costosos. La compañía absorberá el gasto adicional como parte del negocio, subrayó. “Cuando compras Ben & Jerry’s, compras esos valores y estándares”, comentó. Eventualmente, se requerirá que todas las granjas que abastecen de leche a Ben & Jerry’s participen en el programa. Después de eso, podría expandirse a otras partes del país. Muchos de los granjeros tratan bien a sus trabajadores, mientras que otros necesitan de ayuda y respaldo, afirmó Balcázar. Balcázar afirmó que hoy se dio “un gran paso con nosotros los trabajadores para hacer esto realidad. Lo cual estamos llamando un nuevo día en la industria lechera aquí en Vermont”.

ASISTENTE DE CIRUGIA DENTAL - HOLLAND -

BENEFICIOS:

401(k) plan de pensiones , seguro médico, dental, de la vista y de vida. Tipo de empleo: Jornada completa TAREAS DEL TRABAJO:

LAND SURVEYOR

Kent County Road Commission is currently accepting applications for Surveyor. The Surveyor performs fundamental activities in the measurements of points, elevations, lines, areas, and contours for construction, mapmaking, land division, titles, mining or other purposes; researches previous survey evidence, maps, deeds, physical evidence, and records to obtain data needed for surveys. Duties include setting up, operating and maintaining survey equipment; setting line and grade stakes; working with computer aided drafting (CAD); and conducting on-site inspections of construction projects. An associate’s or advanced degree is desired and two years of relevant job experience is preferred. The ability to communicate effectively, both verbally and in writing, is essential. Kent County Road Commission offers excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 8% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a safe, stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday October 20th, 2017 to: Kent County Road Commission Attn: Human Resources 1500 Scribner Ave. NW Grand Rapids, MI. 49504 Hours 7:30am – 4pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our website at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE

• Asistente de cirugía dental. • Tiene que saber trabajar en equipo • Debe ser una persona multitareas, que le guste trabajar en un oficina con ritmo acelerado. REQUISITOS DEL TRABJO: • Habilidades con las personas, empatía. • Entusiasmo, motivación para aprender.

ENVIAR EL CURRÍCULUM O CV A: rdr@wmoms.com y veronicagomez@wmoms.com

Teléfono: 616-392-2329

preguntar por Veronica en la Oficina. Sobre West Michigan Oral & Maxillofacial Surgery:

Siete cirujanos en Holland, Grand Haven, y Grandville .

(28

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

Pasatiempos

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: un proyecto común animará a las personas que forman su equipo, sin embargo a usted no parece convenirle. Amor: la visita de un familiar muy querido reforzará los lazos débiles de la pareja. SORPRESA: se posterga una cita que podría ser importante, insista. NUMERO DE LA SUERTE: 45

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: utiliza su clara intuición para darse cuenta de que no todas las personas que están a su lado son leales. Amor: un encuentro casual que despierta sentimientos y fantasías de pareja… Sorpresa: manifestaciones de afecto que le dan fuerzas y renuevan sus energías. NUMERO DE LA SUERTE: 98

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: logra un orden como a usted le gusta mas. Las cosas fluyen ahora con claridad y los gastos se controlan. Amor: una reconciliación que viene muy bien después de mucho desacuerdo… SORPRESA: un error grande que es evitado con gran habilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 02 Trabajo y negocios: surge viaje de negocios que otros querrán hacer por usted, no se desanime y realícelo porque se lo merece! Amor: un carisma que le hace aparecer casi irresistible; romance en puerta? SORPRESA: encuentro con la persona menos imaginada! NUMERO DE LA SUERTE: 54

Trabajo y negocios: deshace todo convencionalismo y se planta en lo que quiere y creó para este momento. Obtiene éxito y reconocimiento. Amor: un buen humor que divierte, entretiene y convierte todo en dulces vivencias. SORPRESA: una propuesta que no le permite salir del asombro! NUMERO DE LA SUERTE: 45

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: no querrá saber nada de escuchar mensajes negativos y atiende solo lo que considera positivo para sus planes. Amor: retoma una relación pero no olvide las razones de la separaciòn… SORPRESA: presente que emociona. NUMERO DE LA SUERTE: 26

Trabajo y negocios: le resultará difícil compartir la actividad con alguien tan allegado a su vida, por ahora deje las cosas como están… Amor: agota a su pareja con exigencias que debería revisar antes de plantear. SORPRESA: recibe un mensaje que le da la pauta de que nada esta perdido! NUMERO DE LA SUERTE: 62

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: se sucederán circunstancias positivas y también de las otras, aún así el balance será bueno para sus intereses. Amor: respuestas que no son las que espera en este momento, reitere sus inquietudes SORPRESA: alguien que facilita una visita que requiere algo especial. NUMERO DE LA SUERTE: 22

HORIZONTALES 1.- tr. Se ocultar, quito de la vista con presteza. 4.- adj.f. pl. Fís. y Quím. Se dice del nivel estructural inferior al del átomo, como el de protones, neutrones y partículas elementales. 7.- Capital y ciudad más poblada de la Mancomunidad

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: aunque realista, algunas decisiones no lo serán tanto pero al fin prevalecerá su sentido común. Amor: conceda los deseos de su pareja, pero deje en claro sus aspiraciones y reclamos. SORPRESA: entiende algo que le parecía incomprensible para siempre. NUMERO DE LA SUERTE: 19

AVIVATO

Trabajo y negocios: datos confusos que hacen que el panorama se enrarezca, aunque pronto recupera el rumbo y evita males mayores. Amor: alguien de un carácter tímido aunque no débil conquista su corazón enseguida. SORPRESA: invitacion a un sitio realmente deslumbrante. NUMERO DE LA SUERTE: 48

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: su entorno está dividido pero recompondrá relaciones en base a premios y castigos. Amor: altibajo emocional de su pareja; contribuirá con ideas divertidas ¡Anímese! SORPRESA: un encuentro casual que modifica su modo de pensar. NUMERO DE LA SUERTE: 37

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA VERTICALES 2.- f. Descripción de las rocas. 3.- f. Acción y efecto de izar. 4.adj. Que indica la existencia de saburra gástrica. 5.- f. Herraje de dos piezas unidas o combinadas que, con un eje común y sujetas una a un sostén fijo y otra a la puerta o tapa, permiten el giro de estas. 6.- m. pl. Descripción, oral o escrita, de las características y circunstancias de un suceso o asunto. 9.- f. Sobre cerrado y sellado en que se reserva algún documento o noticia que no debe publicarse hasta fecha u ocasión determinada.

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: no escucha a nadie que quiera encaminar su energía hacia otras metas, con lo cual también, aleja a entrometidos. Amor: escenas de celos que llegarán indefectiblemente si persiste con esa actitud. SOPRESA: situaciones que ya no puede postergar se definen de golpe. NUMERO DE LA SUERTE: 77

RAMONA

NO. 665

SOPA DE LETRA “NOMBRES DE FLORES” N N O J U M A R G A R

etc...

T A S Q A B K G D W V M R

E A E P Y P E J E L F O R Q U

D E A S L R T G C

N R K Z A Q K W M Z L V W D P L V K Q D K H P O R U C T R J M Z G H X M O W A S T E R E V E R G Z F

V J G C A K Z Z

A S L S X R O T

F P T U C F L H S U C U L E N T A S A

J E W L O F T U L

P A N E S T N H L C N

E S L Y R P N L O L W T Q H Y B M H Q K J A S Z G A W I X R

H L A N T A N A S V Z D Z S

N G

R A S O L E S B O D O L Y A

E V B O L O J D S Z L Q J Q R U A G E S L M

M O A W W A F S C J A E C C V N K T S M B D S F O

de Massachusetts. 8.- tr. Dirigirá, gobernara o mandara. 10.- f. Enfermedad, caracterizada por convulsiones y pérdida del conocimiento, más frecuente en la infancia, e identificada a veces con la epilepsia. 11.- adj. Dicho de un banquete, de una comida, etc.: Copiosos y espléndidos.

SOLUCIÓN NO. 664

Q S T J X R N P L S C C L X W R M E H U P V R U S U A H F L S V D H S L L

I O R M H N P J W W T

Q S X S M N J A A P A W H N T Z P S J C L T Q N T J U Q C X R L N X S V D K R T O C

B C T D R L A

V H E A R A U X G U E L P X E O Z A T V N Z O E W I

H E O C Q B N T F L Q R L

U S S P W N

S H A

ASTER • ROSAS • FLOR DE LOTO • CALA • GIRASOLES • LANTANAS • SUCULENTAS • HORTENSIAS • LAVANDAS CLAVEL • TULIPANES • NENUFARES • AMAPOLAS • DALIAS • CRISANTEMOS ORQUIDEAS • LIRIOS • JACINTOS • MARGARITAS • NARCISOS

Bienes&RaĂces WASHINGTON (AP) â&#x20AC;&#x201D; Facebook planea tomar mĂĄs medidas para aumentar la transparencia en la publicidad mientras la empresa entrega al Congreso estadounidense los datos de mĂĄs de 3.000 anuncios vinculados a una agencia rusa de publicidad. La red social planea contratar mĂĄs de 1.000 personas para agregar personal a su equipo mundial de revisiĂłn de anuncios, de acuerdo con un representante de la empresa. TambiĂŠn planea actualizar sus polĂticas para requerir mejor documentaciĂłn a los anunciantes que deseen difundir anuncios relacionados con las elecciones de Estados Unidos, incluyendo la obligaciĂłn de los anunciantes de confirmar el negocio u organizaciĂłn que representan. El representante de la empresa no quiso dar su hombre porque las medidas todavĂa no se anuncian oficialmente. El cambio llega mientras la empresa estĂĄ bajo la presiĂłn de varios comitĂŠs del Congreso estadounidense que investigan la interferencia de Rusia en las elecciones de 2016. El Congreso se ha enfocado recientemente en la difusiĂłn de noticias falsas y propaganda en redes sociales, y estĂĄ presionando a Facebook y otras redes sociales para que entreguen mĂĄs informaciĂłn relacionada con anuncios vinculados a Rusia. Facebook planeaba entregar el lunes los datos de los anuncios a los comitĂŠs de inteligencia del Senado y la

El cambio llega mientras la empresa estĂĄ bajo la presiĂłn de varios comitĂŠs del Congreso estadounidense que investigan la interferencia de Rusia en las elecciones de 2016.

I VIERNES

6 DE OCTUBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM

Facebook entrega datos de anuncios vinculados a Rusia

Unas personas hablan frente a un demostrador de Facebook en la conferencia anual F8, en San JosĂŠ California, el 18 de abril de 2017. La red social proveerĂĄ material a los encargados de investigar si Rusia interfiriĂł en las elecciones de 2016 en EEUU, se informĂł el 1 de octubre de 2017. (AP Foto/Noah Berger, File)

CĂĄmara de Representantes, y al comitĂŠ judicial del Senado. La empresa ya entregĂł material similar para el caso del fiscal especial Robert Mueller, quien investiga tambiĂŠn el caso ruso.

La empresa anunciĂł en septiembre que habĂa descubierto anuncios ligados a cuentas de Facebook que posiblemente operaban fuera de Rusia y que promovieron temas polĂticos y

sociales polĂŠmicos durante la elecciĂłn presidencial de Estados Unidos. La compaĂąĂa dijo que hallĂł 450 cuentas y que habĂan gastado unos 100.000 dĂłlares en anuncios.

1339 Lafayette Grand Rapids, MI 49504 2 RecĂĄmaras 1 BaĂąo - Precio $49,900

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raĂces

3267 La Rue SW 2 RecĂĄmaras 1 baĂąo Grandville, MI 49418 Precio $94,900

Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

(616) 890-3475

$81,000.00

4712 Walton Ave SW Wyoming, MI, 49548 Kent County

1335 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 3 RecĂĄmaras, 1 baĂąo Precio $74,900

413 Howard 2 salas familiares, 3 dormitorios abajo, 2 dormitorios arriba, Precio $74,900, Servicios por separado.

$115,000.00

1625 Burton Wyoming, MI, 49509 Kent County

$92,000.00

914 Walker Ave NW Grand Rapids, MI, 49504 Kent County

2780 13 Mile Road NE, Rockford, MI 49341 3 RecĂĄmaras, 1 baĂąo (3 acres) DUEĂ&#x2018;O A DUEĂ&#x2018;O Precio $125,000

1025 Kentwood

3 recĂĄmaras, 1 baĂąo Precio $144,900

$86,000.00

1851 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI, 49505 Kent County

Para ver mĂĄs casas visĂte www.LeadingEdgeMI.com

-61*5" t /*$, t t

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

(30

Bienes & Raíces

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

Google quiere ayudar a los medios a generar más ingresos NUEVA YORK (AP) — Google tratará de ayudar a los sitios de noticias y otros generadores de contenido a aumentar sus suscripciones poniendo fin a un política que les obligaba a proveer una cantidad limitada de contenido gratuito antes de que se le pidiera a los usuarios pagar por él. Los que publican contenido aborrecían dicha política vigente desde hace una década porque las historias, videos e imágenes que salían gratis en el motor de búsqueda más grande del mundo eran costosos de producir. A los generadores de contenido se les solicitaba proveer al menos tres elementos sin costo, bajo

Si el cambio se introduce correctamente, el impacto será profundamente positivo para los periodistas en todas partes y para la causa de las sociedades informadas” Robert Thomson Director general de News Corp.

Si quieres comprar o vender tu casa y necesitas un profesional en Real Estate dedicado a sus clientes, Yo te puedo ayudar.

Llámame hoy!!! Liz Ibarra -REALTOR-

(616)322-6963 -Hablo Español-

401 Hall St. SW Suite 112k, Grand Rapids, MI 49503

las políticas de la empresa de internet. Ahora los sitios podrán decidir cuánto contenido gratuito _si lo dan_ ofrecen a los lectores antes de cobrarles algo, dijo Richard Gingras, vicepresidente de noticias en Google Inc., en un mensaje difundido por la empresa en un blog. La gente que usa Chrome, el navegador de Google, puede elegir qué está dispuesto a pagar. Entre los cambios anunciados por la empresa están:

•Se acaba el clic gratuito obligatorio. Los generadores de contenido decidirán si quieren proveerlo sin costo.

Oficinas de la empresa tecnológica Google en Mountain View, California, el 19 de julio de 2016. (AP Foto/Marcio Jose Sanchez, File)

Los que publican contenido aborrecían dicha política vigente desde hace una década porque las historias, videos e imágenes que salían gratis en el motor de búsqueda más grande del mundo eran costosos de producir.

Compramos casas rápido y en efectivo LLÁMENOS

616-309-4491 Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

•Google producirá un rango de productos y servicios encaminados a ampliar la audiencia para los sitios de noticias con el objetivo de aumentar las suscripciones y los ingresos. •Mejoran los métodos de pago para que los lectores puedan adaptar su propia experiencia.

Periódicos y revistas en todo el mundo han cerrado en masa o han tenido que reducir sus operaciones debido a la afluencia de historias, imágenes y video a través de internet, generalmente sin costo alguno. Los cambios tecnológicos han fracturado el mercado publicitario y limitado los ingresos para casi toda la prensa tradicional. Gran parte del contenido, creado y pagado por las compañías de medios, viaja a través de Chrome, que acaparó casi el 60% de todas las búsquedas en septiembre, según NetMarketShare. El cambio en la política de Google fue elogiado por algunas compañías de medios. “Si el cambio se introduce correctamente, el impacto será profundamente positivo para los periodistas en todas partes y para la causa de las sociedades informadas”, dijo en un boletín el director general de News Corp., Robert Thomson. Las acciones de compañías como New York Times Co., News Corp. E.W. Scripps y Tronc Inc., subieron cuando el mercado abrió el lunes.

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017 DE LA P1

31)

Noticias

La baLacera de Las Vegas, una pesadiLLa para La seguridad Una mujer llora mientras se escondía dentro del hangar del avión Sands Corporation después de un tiroteo masivo en la Ruta 91 en Las Vegas. (Foto: AL POWERS IMAGERY/INVISION/AP)

tranquilizar el martes a los atemorizados residentes con algunas de las precauciones que se están tomando para evitar un escenario como el de Las Vegas. El jefe de la policía de la ciudad de Nueva York dijo que suele colocar a buenos tiradores con prismáticos en las azoteas para revisar cualquier ventana cercana en busca de posibles amenazas. Además, los helicópteros sobrevuelan los eventos con francotiradores a bordo y los detectives realizan barridos de seguridad en los hoteles próximos. Pero reconoció que no hay mucho más que se pueda hacer. “Entendemos que ninguna ciudad ni localidad en este país es completamente inmune a ese odio desatado”, dijo el director del Departamento de Policía de Nueva York, James O’Neill. David Katz, director general de Global Security

Group, que realiza entrenamientos con tiradores activos en todo el mundo, añadió: “La respuesta que si hay un francotirador haya un contra-francotirador”. Pero “no se pueden desplegar unidades policiales con francotiradores en todas partes”, señaló Katz. “En algún punto hay demasiadas cosas ocurriendo a la vez, demasiadas oportunidades para frenarlos a todos. Desafortunadamente, si alguien tiene la intención de hacer daño, encontrará la forma de hacerlo”. El alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, que el domingo será uno de los 45.000 corredores que participarán en la maratón anual de la ciudad, dijo que funcionarios de emergencias, incluyendo autoridades federales, llevaron a cabo una docena de talleres para abordar los diversos escenarios y están preparados para “cualquier eventualidad”. “La gente no se pre-

senta el día de la maratón y decide correr 42 kilómetros (26 millas). Entrenan todo un año”, señaló Emanuel. “Lo mismo ocurre con la policía de Chicago”. A pesar de las garantías de una fuerte presencia policial en el festival de música Austin City Limits de este fin de semana, que se espera que reúna a 75.000 personas por día en el centro de la capital de Texas, los organizadores ofrecían reembolsos a quienes se sientan incomodos tras la balacera de Las Vegas. Quizás el ejemplo más claro de la gestión de grandes multitudes es Nueva York, donde sus 36.000 agentes de policía suelen estar en alerta máxima por eventos como la celebración del Año Nuevo en Times Square, el desfile de Acción de Gracias de Macy’s, el del Día de Colón que se

“LA GENTE NO SE PRESENTA EL DÍA DE LA MARATÓN Y DECIDE CORRER 42 KILÓMETROS (26 MILLAS). ENTRENAN TODO UN AÑO”, SEÑALÓ EMANUEL. “LO MISMO OCURRE CON LA POLICÍA DE CHICAGO”.

celebrará el lunes o algunos partidos de los Yanquis. En estas ocasiones, el departamento despliega a agentes con chalecos antibalas y armas potentes en todo el perímetro, tiradores en las azoteas cercanas para revisar las ventanas de otros inmuebles y a policías en la calle con megáfonos advirtiendo a los residentes en edificios próximos que mantengan las ventanas cerradas. Los detectives también incrementan las redadas de seguridad en los hoteles, especialmente antes de la temporada de vacaciones. Y el departamento tiene un programa para entrenar a miles de empleados, desde limpiadoras a personal de seguridad, para detectar explosivos o diferenciar una bolsa de golf de una funda de armas. David C. Kelly, subdi-

Brandon Metzger, de Temecula, California, hace una pausa en un monumento conmemorativo para las víctimas de un tiroteo en masa en Las Vegas, Nev., El miércoles 4 de octubre de 2017. (AP Photo / John Locher)

rector gerente de la firma K2 Intelligence, y antiguo subcomisario de antiterrorismo de la policía de Nueva York, dijo que la balacera obliga tanto a la seguridad privada como a las autoridades a dar a los acontecimientos más habituales un trato que solía reservarse a ocasio-

nes especiales como la visita de un presidente o el papa. “Tal vez eso es lo que hay que hacer ahora”, dijo Kelly. “Está obligando a las fuerzas de seguridad a ver esto en tres dimensiones, el auto en la multitud, la bomba en la mochila, y ahora el asalto desde el aire”.

Nuestra prioridad está enfocada en asegurarse que las familias de Grand Rapids y sus áreas aledañas estén salvas y seguras en la comodidad de sus hogares con nuestro limpieza de exteriores dando un excelente mantenimiento todo el año.

La gama de servicios que ofrecemos son:

Limpieza de nieve

No se estrese al pensar en las tormentas de nieve que se avecinan, los peligros del hielo resbaloso y las bajas temperaturas congeladoras. Deja que ALLSOS se encargue de la limpieza

Servicios de: Landscape Three cutting Lavado a presión de Exteriores

Decks Driveway Sitten Limpieza de patio

Somos una corporación asegurada Tenemos los mejores precios en todos nuestros servicios

Patricia 616-717-0073

Gema 616-723-2859

Para más información visita nuestra página web www.allsos.us y haz clic EN ESPAÑOL.

Deportes

32)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

WWW.ELVOCEROUS.COM

La alegría y la sonrisa se refleja en esta foto de parte de jugadores y seguidores del Deportivo Cuilco. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

CUILCO INSCRIBE SU NOMBRE EN LA HISTORIA EN LA LIGA HISPANA POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Cuilco registró su nombre en el libro de récord, siendo por primera vez en la historia de la legendaria Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, que un equipo se consagra campeón, primero en segunda división y al siguiente año en la máxima clasificación.. El Deportivo Cuilco logró hacer historia ( ganó invicto en la segunda en 2016 ) al vencer el sábado 3-1 al seleccionado de Guatemala, en el choque decisivo de la máxima categoría, celebrado el parque Roberto Clemente, que estuvo abarrotado de fanáticos en ambos extremos de la cancha. Anteriormente, los equipos de Miedema y Hacienda ganaron el torneo en la

Jugadores del Deportivo Cuilco junto a simpatizantes después del triunfo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

segunda división, sin embargo, cuando intentaron realizar el doblete se quedaron corto en la primera

división. Cuilco dominó todos los aspectos del partido para neutralizar la ofensiva de

los chapines con un contundente triunfo. En global el duelo quedó 4-3, pues Guatemala ganó el juego de ida

2-1. Los guatemaltecos que partieron con la condición de favoritos para conquis-

tar el trofeo de monarcas, pero se encontraron con el efectivo juego colectivo que impusieron los nuevos campeones del circuito. Los artilleros Walter Caballero, Marcos Canales y Johnny Vega, fueron los artífices de aterrizar los goles que sepultaron las aspiraciones de los chapines de repetir como campeones. Por otra parte, las Cruces y Todos Santos se convirtieron campeones en los grupos I y II de correspondiente a la segunda división. Las Cruces superó en penales 5-4 a Grand Rapids City y Todos Santos, también ganó el título en la tanda de penales 5-4 a los Aztecas. Al final del partido WalCONTINÚA EN LA PÁG. 33

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

Deportes

33)

El dirigente de Atléticos Rapids también fue galardonado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIENE DE LA PAG. 32 ter Caballero recibió la estatuilla de mejor goleador de la justa y Wagner Méndez se llevó el trofeo de revelación del año.

El Deportivo Cuilco logró hacer historia ( ganó invicto en la segunda en 2016 ) al vencer el sábado 3-1 al seleccionado de Guatemala.

El capitán de Guatemala recibe la copa de subcampeón del certamen. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Wagner Méndez, de Guatemala seleccionado el jugador revelación de la primera división. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031 * Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Photo by William J. Hebert.

SIEMPRE CRECIENDO. SIEMPRE HERMOSO. SIEMPRE NUEVO. EVENTS & EXHIBITIONS SEPT 15–JAN 17, 2018 Rodin and the Contemporary Figurative Tradition SEPT 15 — OCT 29 Chrysanthemums and More! 1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525 • MeijerGardens.org

(34

Deportes

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

San Luis chocará contra RKC en la final en Sparta POR WILSON VARGAS

SPARTA, MCIHIGAN (EVH).- Las escuadras de San Luis y Real Kent City protagonizarán este sábado la gran final del campeonato de la Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, teniendo como escenario central la cancha de Balyeat Soccer Field. En un emocionante desa-

fío el San Luis eliminó a Las Millas con pizarrón final de 5-2. En la vuelta regular Las Millas lograron imponerse con marcación de 4-3 al conjunto de San Luis. El primer tiempo terminó parejo 2-2, sin embargo, en la segunda mitad los artilleros de San Luis sacaron sus cañones a relucir para vencer a la portero rival.

El portero de RKC captura la pelota tras ejecutar un salto espectacular. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Ederlí Matías anotó tres goles, La Mosca y Joe Porter sumaron un tanto. La última ocasión que San Luis jugó en una final fue el 2014 coronándose campeón del circuito. En cambio, en las estaciones del 2015 y 2016 no lograron llegar a las finales. En la otra semifinal, el temible equipo de Real Kent City logró dejar fuera del torneo al conjunto de El Salvador, tras imponerse con marcación de 3-1. El Real Kent City perdió en semifinales en su primera incursión el año pasado en la liga, pero en esta temporada consiguió el objetivo de avanzar a la etapa final. Para este sábado, está programado a partir de las 4:00pm, el choque entre San Luis y Real Kent City que decidirá el nuevo monarca de la liga. En la ronda regular, el Real Kent City venció 3-1 al San Luis y en esta oportuni-

¿Te ponen esa cara cuando preguntas porque tu aseguranza subió?

CÁMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN GRAND RAPIDS

454 Leonard St NW Grand Rapids, MI 49504 616-451-7084

1529 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI 49503 616-427-3692

1505 S Burdick St Kalamazoo, MI 49001 269-775-1655

BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS

Ahora con una 3ra localización sirviendo al público de Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage

¡LLÁMENOS PARA UN CUOTA GRATIS SIN COMPROMISO!

616-427-3692

Miguel Hernández, de El Salvador conecta el balón ante la defensiva de un rival.(Foto: Wilson Vargas/ EVH).

dad tratarán de emular ese triunfo para alzar la copa de monarcas. Después de concluir el

desafío se realizará la premiación de los equipos y mejores jugadores del campeonato 2017.

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017

Deportes

Rascals mostró su mayor fortaleza contra Lobos POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de Rascals mostró su mayor fortaleza física en los aspectos individuales y defensivos para imponerse por goleada de 8-1 a la Academia de Fútbol Lobos, en encuentro del torneo de Grand Valley Soccer Association (GVSA), disputado el pasado sábado en la cancha del Kroc Center. El duelo en la división de U10, los chicos de Rascals aprovecharon su mejor condición física y alcance para complicar el ataque de los niños de Lobos. En los primeros 25 minutos de acción, el duelo se mantuvo bastante parejo,

Jeovany avanza con la pelota durante el juego contra Rascals. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tatura y mejor rendimiento físico, el club Rascals comenzó a producir goles uno detrás de otros hasta La Academia Lobos versus Rascals en el Campeonato Regional de GVSA. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

empero, ya cuando se agotaba el tiempo Ariel Calderón bombardeó la meta por el extremo izquierdo para retirarse al descanso los Lobos arriba 1-0. Sin embargo, en la se-

Los Bravos igualan serie final contra D-Backs POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El derecho Nick Hill toleró una carrera y condujo a los Bravos a una victoria de 4-1 contra los D-Backs, en el segundo partido de la serie final disputado el domingo en el viejo Bob Sullivan Field. Los Bravos contaron con el sólido pitcheo de Hill y además, agregaron cuatro dobles

matanzas que resultaron claves para empatar la serie final a un parido por bando, obligándose de paso a que se defina el campeonato este domingo a partir de las once de la la mañana en el mismo parque deportivo. Hill estuvo tan efectivo que solamente permitió una carrera y fue producto de una largo cuadrangular conectado por Dan Bradford,

gunda mita del choque, los chicos de Rascals entraron con más fiereza y comenzaron a bombardear goles desde todos los ángulos del campo. Utilizando su mayor esen la parte de arriba del octavo episodio. El derecho se anotó la victoria, tiró nueve entradas completas, ponchó a cuatro y otorgó seis boletos gratis. La derrota correspondió al estelar Robby Pool, que aceptó cuatro vueltas y abanicó a cuatro bateadores rivales. Los Bravos produjeron tres anotaciones en el cuarto episodio y agregaron otra raya en el sexto capítulo. Para este domingo se espera otro duelo de lanzadores entre los veteranos Jason Benson y Robby Pool, La gerencia de los Bravos anunció que tendrán disponibles para sustituir a Benson, el también derecho Nick Hill.

arribar a la cantidad de 8 dianas para sellar contundentemente el triunfo. Los niños de Lobos no

35) pudieron contrarrestar la combinación de la fuerte ofensiva y la fortaleza física de sus contrarios para poder frenar sus poderosos ataques ofensivos. Los niños de Lobos, que la mayoría cuentan con la edad de nueve años, a pesar de su derrota colocaron su marca en 2-1. El campeonato de la GVSA, que aglutina unos 386 equipos con el objetivo de promover el fútbol juvenil competitivo, sigue este fin de semana en los distintos complejos deportivos del Medio Oeste de Michigan.

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces

Tel.616.364.2900 • Línea en español 616-258-6021 dbenavidez@bkvpc.com

Daisy Benavidez Van Ittersum Bosch Killman Vanderwal, P.C. Attorney at Law 2900 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES? El lanzador Nick Hill y otros jugadores de los Bravos saludan a sus rivales de los D-Backs. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a tu ser amado. No permitas que tu matrimonio, noviazgo o relación se destruyan.

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!

Garantizamos

(205) 356-7547

Hay personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con salamientos, que tienen truncada la suerte y todo lo que quieren hacer les sale mal.

2166 Highway 31, Pelham AL 35124

(36

(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2017 t /P t Qร HJOBT

LOS TIEMPOS CAMBIAN

Y NUEVAS COSAS SURGEN.

EL VOCERO HISPANO no se queda atrรกs en estos cambios. Por eso hemos iniciado nuestro CANAL DE TELEVISIร N PARA LOS MEDIOS SOCIALES: EL VOCERO HISPANO TV. Miles de personas ven cada semana el resumen de noticias de EL VOCERO HISPANO, ENTREVISTAS A PERSONAS DE NUESTRA COMUNIDAD, ASร COMO REPORTAJES Y COMENTARIOS DE ACTUALIDAD. Llรกmenos y pregunte por los comerciales en EL VOCEROHISPANOTV.

MILES DE PERSONAS Mร S CONOCERร N DE SUS SERVICIOS Y PRODUCTOS.