Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TVâ€? y suscrĂbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad
BUSQUE ADENTRO su secciĂłn de Deportes
REAL KENT CITY CONQUISTĂ“ CAMPEONATO EN LIGA DE SPARTA P32
www.elvocerous.com
(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017 t /P t QĂˆHJOBT
Caso Ana Carrillo:
TrĂĄgico accidente de construcciĂłn cobra la vida de un hombre en Wyoming Por KARLA BAHM
Padre de sus hijos es acusado de su desapariciĂłn y supuesto asesinato
Unidades de bomberos de Grand Rapids y Wyoming, unieron esfuerzos para rescatar el cuerpo de Christopher James Godfrey, de 30 aĂąos de edad, quien fue declarado muerto en la escena despuĂŠs de ser sepultado completamente, cuando la excavaciĂłn que venĂa realizando junto a su padre, colapsĂł. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
Birdie Carrillo, madre de Ana Marie Carrillo, es consolada por sus dos hijos despuĂŠs de brindar declaraciones a la prensa en el caso de desapariciĂłn y posible asesinato de su hija, donde el acusado de su muerte es Andrew Hudson, padre de los hijos de Ana Marie. (Foto : AndrĂŠs Abreu / EVH) Por KARLA BAHM
Andrew Hudson, de 38 aĂąos de edad, fue acusado el jueves por la tarde por un cargo de asesinato abierto en la corte del Tribunal de Distrito de Wyoming. El juez Pablo CortĂŠs le leyĂł los cargos en su contra.El acusado apareciĂł en corte mediante una video conferencia. (Foto : AndrĂŠs Abreu / EVH)
WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- El padre de los tres hijos de Ana Marie Carrillo, desaparecida desde el 03 de septiembre, fue acusado de asesinato en relaciĂłn con la desapariciĂłn y posible muerte de ĂŠsta. Andrew Hudson, de 38 aĂąos de edad, fue acusado el jueves por la tarde por un cargo de asesinato en la corte 62A del Tribunal
de Distrito de Wyoming. El acusado apareciĂł en corte mediante una video conferencia, donde el juez Pablo CortĂŠs, le leyĂł los cargos, en una sala abarrotada por familiares de Carrillo. En declaraciĂłn a la prensa, el Departamento de Seguridad PĂşblica de Wyoming dijo que “Una investigaciĂłn exhaustiva sobre la desapariciĂłn.. P20
SUMARIO
NOTA DE ACTUALIDAD
Disminuye asistencia de alumnos hispanos por temores de inmigraciĂłn GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Los nĂşmeros de asistencia de alumnos hispanos a la escuela han descendido este aĂąo escolar, segĂşn las Escuelas PĂşblicas de Grand Rapids, el temor a una posible deportaciĂłn es uno de los principales motivos. La semana pasada, en un La escuela Buchanan, es una de las escuelas de Grand Rapids, que ha sufrido una dĂa oficial de conteo, se mosbaja significativa en la asistencia de sus estudiantes, debido a temas de inmigraciĂłn trĂł que habĂan 115 estudiantes y el medio a la deportaciĂłn. (Foto : EVH/ Archivo) P6
WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre perdiĂł la vida en Wyoming, cuando se encontraba trabajando fuera de su casa en una excavaciĂłn de aguas residuales, la cual colapsĂł, causĂĄndole la muerte en la escena e hiriendo a su padre. Christopher Godfrey, de 30 aĂąos de edad, junto a su padre Russell Godfrey, de 53 aĂąos, se encontraban haciendo una excavaciĂłn de un sistema sĂŠptico, en la parte trasera de su casa. Alrededor de la 1:50 pm, del lunes 09 de octubre, por motivos que aĂşn se estĂĄn investigando, ambos hombres cayeron a la zanja que venĂan cavando, siendo sepultado por completo Godfrey hijo, quien infortunadamente morirĂa en el
menos en GRPS, dijo el distrito. Mientras que algunas escuelas estĂĄn viendo cĂłmo mejoran sus nĂşmeros, el distrito dijo que escuelas como CĂŠsar E. ChĂĄvez, que se encuentra en un barrio predominantemente latino, estĂĄn experimentando una caĂda dramĂĄtica. El distrito dijo que la asistencia ha disminuido tan dramĂĄticamente en algunas escuelas que han disminuido el tamaĂąo de toda una clase. P21
REPORTAJE SYNIA JORDAN: UN LEGADO DE RESISTENCIA A FAVOR DE LA AVENIDA GRANDVILLE P06
SALUD LA ADMINISTRACIĂ“N TRUMP LIMITA ACCESO A ANTICONCEPTIVOS P16
accidente, mientras que su padre Russell pudo ser rescatado con vida. El jefe de bomberos de Wyoming, Chuck Lark, dijo que los bomberos recibieron la llamada de emergencia a las 2:00 pm, donde les informaron que en una residencia ubicada en la calle Jordan, intersecciĂłn con la avenida Division, habĂa ocurrido un desplome. “Cuando llegamos a la escena, un hombre estaba enterrado de la cintura hacia abajo (Russell), mientras que el otro estaba completamente sepultado por los escombros. Ambos trabajadores fueron enterrados en un hoyo de.... P02
(2
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
Noticias
DE LA P1
Trágico accidenTe de consTrucción cobra la vida de un hombre
El jefe de bomberos de Wyoming, Chuck Lark, confirma a la prensa la muerte de Christopher James Godfrey, en un lamentable accidente ocurrido el lunes 09 de octubre en la calle Jordan con Division en Wyoming.
EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO
Servicios que ofrecemos:
Income Tax • Public Notary •Traducciones • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Licencias internacionales • Photo ID • Envío de dinero
Tramitamos números de ITIN
3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318
en Wyoming
Equipos de rescate de los bomberos de Grand Rapids y Wyoming, utilizaron palas mecánicas para rescatar el cuerpo de Christopher James Godfrey. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
de unos 10 a 20 pies de profundidad”, dijo Lark. Las investigaciones aún continúan, mientras que Godfrey padre se recupera de sus heridas y llora la muerte de su hijo. Autoridades dijeron que posiblemente le tomen las declaraciones del caso al final de la semana, puesto que le están dando tiempo para su duelo. El equipo forense se dio cita en la escena del accidente para hacer el levantamiento del cadaver. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
BEDOLLA SUPERMERCADOS
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM
CARNICERÍA Y ABARROTES
3.99 LB
$
Bola de res (bistec)
2.69
$
1.79LB
Espinazo de cerdo
1.99ea
$
Tostadas Charras
9.99++
$
Tecate
12 Pack Lata + taxes
$
Chamorro de res
1.99
1.99
$
LB
Filete de tilapia
2.79LB
$
$
LB
Gamesa Animalitos ea
14.99++
$
Corona 12pk (botella)
APROVECHE NUESTROS
PR A C O N LA C O M IB A EC R 0 10 DE $
ESPECIALES
$5 GRATIS! TILAPIA MEDIANA
18.99
$
$
1
79 LB
++
Modelo especial
COSTILLA DE CERDO #1
$
2
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
BOLA DE RES CORTADA AL GUSTO GALLINAS FRESCAS
$
LB
369 LB
$
TOMATE ROMA
.99¢
BANANAS MADURAS
.45¢
TOMATILLOS VERDES
.79¢
39
18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
(EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES)
Especiales Válidos desde el 10/13/17 hasta 10/19/17 o hasta agotar existencia
Mole Doña María (8.25 oz)
Pechuga sin hueso
99₡
ea
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
139 LB
SALSA DE TOMATE GOYA 8 OZ CHOCOLATE ABUELITA 16 OZ MAYONESA MCCORMICK 28 OZ
LB
LB
LB
$
5X
199 2X
$
699 $
479
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
¡PASE POR LA TIENDA HOY!
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
3)
Publicidad
Ahorre con nuestros
ESPECIALES ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 10/13-10/19
.79
1
1
99
LB
39
LB
LB
FAMILY PACK DRUMSTICKS & THIGHS
FAMILY PACK HAMBURGER
FAMILY PACK MIXED PORK CHOPS
PAQUETE FAMILIAR FRESCO DE MUSLOS Y PIERNAS
PAQUETE FAMILIAR DE CARNE PARA HAMBURGUESA
CHULETAS DE CERDO MIXTAS PAQUETE FAMILIAR
.99 EA
.99
.39
EA
FRESH PINEAPPLES PIÑAS FRESCAS
PIMIENTOS VERDES FRESCOS
3LB YELLOW ONIONS 3LB CEBOLLAS AMARILLA
2
1
99
99 EA
SARITA CORN HUSKS
TIO SANTI FLOUR 4.4LBS HARINA TIO SANTI 4,4 LBS
HOJAS DE MAÍZ SARITA 1 LB
2
EA
FRESH GREEN PEPPERS
3
49
EL MONTEREY BURRITOS AND CHIMICHANGA’S ASSORTED VARIETIES 32OZ(8PK)
SALSA GUACAMOLE HERDEZ 15.7OZ
BURRITOS DE EL MONTEREY Y CHIMICHANGA VARIADAS 32OZ (8PK)
1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM
VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!
1
1
99
EA
HERDEZ GUACAMOLE SALSA
JUMEX ASSORTED FLAVORS
JUMEX SABORES SURTIDOS 11.3OZ
29
EA
2X
WYLWOOD PEPPER STIR FRY 16OZ SOFRITO WYLWOOD PEPPER 16OZ
728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM
We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.
(4
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
Noticias
Trump menciona posibilidad de quitar licencia a NBC News WASHINGTON (AP) — El presidente Donald Trump reanudĂł el miĂŠrcoles sus crĂticas contra NBC News, llegando a amenazar con la posibilidad de revocarles su licencia de transmisiĂłn. En Twitter, el mandatario escribiĂł que con tantas “noticias falsasâ€? transmi-
tidas por “NBC y los otros canales, ÂżcuĂĄndo serĂĄ apropiado pedir la revocatoria de su licencia?“. La ComisiĂłn Federal de Comunicaciones es la entidad de conceder las licencias de transmisiĂłn a los medios de comunicaciĂłn en Estados Unidos.
Trump ha estado molesto con NBC News tras la publicaciĂłn de un reportaje segĂşn el cual el secretario de Estado Rex Tillerson considerĂł renunciar y llegĂł a tildar a Trump de “idiotaâ€?. Poco antes Trump acusĂł a los legisladores demĂłcratas de “desear aumen-
ÂĄÂĄLimpieza
LLC
Gratis!!
GRANDES ESPECIALES
ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 25% Diamantes
20%
Oro off
laminado
3375 S. DIVISIĂ“N AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
30% al 50%
(616) 245 -1494
4JO $SĂˆEJUP P .BM $SĂˆEJUP
VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO
tos MASIVOS de impuestos & fronteras blandas que inducen al crimenâ€?. En una serie de tuits por la madrugada, el presidente dijo que los republicanos abogan por “el mayor recorte de impuestos de la historia & el MUROâ€?. Esta es una alusiĂłn a la barda en la frontera con MĂŠxico que Trump promueve desde la primera vez que anunciĂł su candidatura presidencial. En otro tuit, el presidente dijo que “serĂa realmente lindo que los Medios de Noticias Falsasâ€? informaran sobre el “crecimiento virtualmente sin precedentes de la Bolsa desde la elecciĂłn. Necesitamos recortes de impuestosâ€?. Dijo que si el Congreso aprueba la reforma fiscal que ĂŠl promueve, Wall Street y los indicadores econĂłmicos tales como la creaciĂłn de empleos “crecerĂĄn a los saltosâ€?. Trump se dispone a promover su plan de reforma fiscal en Harrisburg, Pennsylvania, la escala mĂĄs reciente de una gira por todo el paĂs.
En esta foto de archivo del 27 de septiembre de 2017, el presidente Donald Trump habla en IndianĂĄpolis. En sus habituales tuits matutinos, Trump acusĂł a los demĂłcratas el miĂŠrcoles 11 de octubre de 2017 de querer “un aumento masivo de impuestos y fronteras blandasâ€?, mientras que los republicanos promueven “el mayor recorte de impuestos de la historia y el MUROâ€? en la frontera con MĂŠxico. (AP Foto/Michael Conroy)
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO SubscrĂbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
MANTÉNGASE INFORMADO
DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
PREGUNTE CÓMO PODEMOS AYUDARLO A AHORRAR EN SUS GASTOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISIÓN
ÂĄPREGUNTE SOBRE NUESTRO KIT DE SEGURIDAD INFANTIL PARA SU FAMILIA! PROTEJA A SUS NIĂ‘OS SI ESTAN DESAPARECIDOS O SECUESTRADOS
SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA! PROTEJE A TU FAMILIA CON NUESTROS INNOVADORES PRODUCTOS DISEĂ‘ADOS PARA FAMILIAS TRABAJADORAS, ÂĄDISPONIBLES AHORA AL PĂšBLICO POR PRIMERA VEZ!
TENEMOS LA SOLUCIĂ“N! Horario
•Lunes y miÊrcoles: 9 am-8pm s.BSUFT Z KVFWFT 9 am-6 pm s7JFSOFT 9 am 6 pm s4à CBEPT 10am-3pm s%PNJOHP $FSSBEP
Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia
1VFEF NJSBS OVFTUSP JOWFOUBSJP FO MĂŒOFB WJTJUBOEP
www.AutoGalaxy.com
4F )BCMB &TQBĂ?PM
616-534-1900
4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548
•
PROTECCIĂ“N DE GASTOS FINALES.
•
PROTECCIĂ“N DE INGRESOS.
•
PROTECCIĂ“N DE HIPOTECA.
•
PROTECCIĂ“N DE EDUCACIĂ“N DE NIĂ‘OS
ÂĄÂĄTODOS NUESTROS PROGRAMAS INCLUYEN LAYOFF WAIVER SIN COSTO ADICIONAL!! CONTACTA A
MAYRA FRIAS HOY AL TELÉFONO
616-432-4023
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
Noticias
5)
Comunidades nativas y afroamericanas quieren anulación del Día de Colón en la ciudad de Detroit
D E T R O I T , MICHIGAN(EVH) Una coalición de grupos indígenas y afroamericanos demandaron al ayuntamiento de la ciudad de Detroit, la anulación de la celebración del Día de Colón y reemplazarlo con el Día de los Pueblos Indígenas y al mismo tiempo derribar la estatua
de Colón. La resolución se tomó en una reunión celebrada el 8 de octubre en la primera fiesta de solidaridad indígena y africana. Detroit posee la mas alta concentración de afroamericanos e indígenas del estado de Michigan. En la reunión se discutió la cuestión ¿Cómo
concebimos y concretamos un futuro descolonizador con la solidaridad indígena y africana? Durante el evento se llevaron a cabo celebraciones culturales con tambores africanos, caribeños e indígenas, poesías y otras actividades. Los líderes del movi-
miento del cambio, expresaron que han terminado los días de celebración a la opresión y los simbolismos no representativos de los Pueblos Indígenas. Uno de los dirigentes de la iniciativa dijo que: “Es obvio, necesitamos un cambio de paradigma.” La organización Raiz Up, auspiciadora del movimien-
to, comenzó a organizarse en el 2014 para terminar el Día de Colón, reuniéndose con un grupo de organizaciones alrededor de la ciudad para ver como este esfuerzo podría traer conciencia de la historia de estas tierras, los antepasados indígenas y la difícil situación de la población afroamericana de Detroit.
Nieto de César Chávez ofrecerá conferencia en el Community College GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Community College está invitando a la comunidad a participar en la conferencia que dará Andrés Chávez, nieto de César Chávez, gran líder de los derechos de los trabajadores migrantes. La conferencia será el miércoles, 18 de octubre, 2017, de 11 am a 12 pm. El lugar de la conferencia será en el auditorio del WisnerBottrall Applied Technology Center, aula no. 168.
Andrés Chavez.
Andrés Chávez se crió dentro de la atmósfera de ese gran movimiento que fundó su abuelo, César
Chávez, participando activamente en las actividades del movimiento, como marchas, piquetes, demostraciones, convenciones del sindicato y en campañas políticas, incluyendo aquellas por la reforma inmigratoria. La conferencia está abierta a todo el público que quiera participar. Después de la conferencia se ofrecerá un ligero refrigerio a los participantes. Habrá estacionamiento gratis para los participantes.
SPECTRUM HEALTH CANCER CENTER Y BETTY FORD BREAST CARE SERVICES PRESENTAN
Conversaciones francas Conozca los datos sobre la salud del seno 2
min
Cada 2 minutos una mujer es
diagnosticada con cáncer de seno
1 en 8 mujeres desarrollará cáncer de seno invasivo a lo largo de su vida
Los índices de mortalidad por causa del cáncer de seno son
42% más altos
que en las mujeres afroestadounidenses
“Excelente servicio con los mejores precios”
LLAME A IVÁN 616-477-4709
SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear
Evento de concientización sobre el cáncer de seno libre de costo para la comunidad La transparencia de la primera dama Betty Ford sobre su cáncer de seno originó un debate público. Acompáñenos a escuchar a la hija de Betty y luchadora contra el caso de seno, Susan Ford Bales, junto a la sobreviviente, Emmy Rickert. Expertos en salud comunitaria también estarán presentes para compartir información sobre la genética del cáncer de seno, riesgos y supervivencia. ¡Cupo limitado! Asegúrese de reservar su lugar en spectrumhealth.org/Betty-fordevent.Debe registrarse para asistir. Miércoles 18 de octubre de 2017 East Kentwood High School Fine Arts Auditorium 6230 Kalamazoo Avenue SE, Kentwood, MI 49508
Entre las latinas este cáncer es el
más común
y la principal causa de muerte por cáncer Fuentes: Sociedad Americana contra el Cáncer, Yale Cancer Center, cancer.gov, The Lancet, ww5.komen.org
LLAME A BILLY 616-264-4444
4:00 a 5 PM Visite los quioscos de nuestros socios en la comunidad y disfrute de un ligero refrigerio 5:00 a 6:30 PM Inicia el programa de Conversaciones francas
Acompáñenos y diviértase durante este evento educativo para la concientización del cáncer de seno, ¡traiga a una amiga! #candidconversations
(6
Reportaje
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
Synia Jordan: Un legado de resistencia a favor de la Avenida Grandville Por Michelle Jokisch
SIGUE EN PÁGINA 7 >>
Rapid Growth Media
Para aquellos que viven en la Av. Grandville, el nombre Synia Jordan, representa un legado negarse a la subyugación. Synia Jordan es la nieta de Synia McBride, quien residía hace muchos años en la Av. Grandville y durante toda su vida se rehusó a vender su propiedad en la calle 525 Church SE, un edificio que adquirió en 1943. Jordan cuenta que luego su abuela perdió la batalla legal en contra de la Ciudad de Grand Rapids, y fue forzada a vender la propiedad bajo la condición de una expropiación. Expropiación se refiere a la capacidad del estado de obtener una propiedad privada para el uso público o de la municipalidad, con la idea de que sea de beneficio para el público. La misma semana en que tenía que abandonar el edificio, Mc Bride, falleció mientras dormía, “Ella murió por este dolor”, cuenta Jordan. Para ella, la memoria de su abuela todavía le produce mucha tristeza, pues todavía le trae recuerdos de la manera en que la comunidad afroamericana ha sido tratada en Grand Rapids, y continúa siendo
Synia Jordan.
excluida de las oportunidades económicas. El 40 por ciento de los residentes afroamericanos en Grand Rapids, viven en pobreza, de acuerdo a los datos del Censo U.S. En otras palabras, 4 de cada 10 familias no tienen acceso económico para la adquisición de propiedades en la ciudad, donde el promedio de disponibilidad es el 1 porciento más bajo. Y, aun si se encuentra un inmueble barato, el arrendamiento es mucho más difícil para la gran mayoría de familias afroameri-
HARÁN JUEGO DE EXHIBICIÓN PARA RECAUDAR FONDOS A FAVOR DE ROGER GARNER La liga de fútbol de La Raza presentará un partido de exhibición para recaudar dinero a favor de la reconocida figura de ese deporte Roger Garner, fue diagnosticado con Mieloma múltiple en febrero. La Raza All-Stars será un juego de exhibición 14 de octubre en Fifth Third Ballpark. Las puertas se abren a las 6 p.m. el juego comenzará a las 7 p.m. Los boletos cuestan $ 10 cada uno y se pueden comprar en la taquilla de Fifth Third Ballpark, llamando al 616.784-4131 o en línea en fifththirdballpark.com
canas, quienes viven de cheque en cheque. “Mi abuela tenía una idea muy clara de la importancia, como mujer afroamericana, de poseer una propiedad. Esto le dio la oportunidad de de-
sarrollarse (económicamente), y lo más importante” Jordan cuenta, “la capacidad de ayudar a los que están en necesidad”. Durante los años 60, cuando Jordan estaba creciendo, ella les contaba que la mayoría del vecindario era predominantemente afroamericano. “Los Tardis, Raspberries, y los Williamsons, todos ellos eran los propietarios y vivían justo aquí” cuenta Jordan. Cuando la autopista 131 atravesó el vecindario, “nos trasladó a todos los menos privilegiados a este lado, y así fue como latinos, afroamericanos y gente pobre, terminaron viviendo aquí”. De conformidad con el Censo U.S., los datos acerca de aquellos que viven en la Av. Grandville, entre la vía férrea ubicado en la Av. Century y la
intersección hacia el sur de Clyde Park, el 13% corresponde a los residentes afroamericanos, el 72.4 son Latinos y el 11.3% son blancos. Aun cuando, Mc Bride ya no está con nosotros, y el edificio que ella poseía ha sido derribado, su espíritu continúa viviendo hasta el día de hoy a través de la labor de Jordan, y ella, así como lo hizo su abuela, se resiste a dejar la Av. Grandville. A pesar de que constantemente compradores le hacen ofertas para comprar sus propiedades, incluyendo el edificio en el cual está su negocio, Samaria J’s, ella dice que no lo venderá. Samaria J’s, es una peluquería especializada en el tratamiento saludable de cabello, está ubicada en la esquina de la calle Rumsey y la Av. Grandville SW. El hogar
de Jordan está en la 521 Church Place SW, cerca de Pleasant en la Av. Grandville. Actualmente, el 51 porciento de las casas, están ocupadas por sus dueños, y el 49 porciento están siendo rentadas. Al compararlo con el de la ciudad de 9 porciento promedio de la ciudad, el área de la avenida de Grandville tiene unos 6 puntos de porciento de diferencia, un 15 porciento. Mientras Jordan se prepara para enfrentar los cambios que se avecinan y está en espera de la aprobación del llamado “Plan Específico del Área”, batalla para asegurar que todo el desarrollo que traiga esto, vaya de acuerdo con el plan del vecindario. Este plan fue guiado por los residentes de la avenida Grandville con un enfoque en vivienda, transporte, y desarrollo. El plan fue una colaboración entre las siguientes organizaciones: Roosevelt Park Neighborhood Association, Habitat for Humanity of Kent County, La Ciudad de Grand Rapids, Williams & Works, y Nederveld, para obtener recomendaciones de residentes en más de veinte reuniones durante un año. El mismo que puede ser leído en inglés y español aquí. Según los datos proporcionados, el 52 porciento de los participantes, escogieron “su casa o su departamento” como la prioridad número uno para vivir en el vecindario, “los vecinos” tienen una empatía muy cercana, con las “diversiones” del 42 al 43 porciento. Amy Brouwer, Directora Ejecutiva de la Asociación de Vecinos del Parque Roosevelt, un asociado para el desarrollo de este plan, el mismo que se inició bajo el liderazgo de Julie Niemchick, la directora anterior, manifiesta lo siguiente: “El plan tuvo
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017 VIENE DE LA PÁGINA 6 >>
la visión de obtener todas las recomendaciones posibles para satisfacer las necesidades de los Residentes, y esta será la prioridad número 1”. El plan en curso, requiere que la Av. Grandville sea removida como una parte de la ruta de transporte de carga, según M-DOT. Actualmente, la ruta de camiones, inicia en Clyde Park hacia la calle Franklin sobre la Av. Grandville. Jordan está de acuerdo con Brouwer, quien cree que los vecinos han sido escuchados y sus necesidades han sido incluidas, y para asegurarse de que este plan incluya menos construcción de viviendas. De acuerdo a los comentarios de los residentes, tomados en cuenta en este plan, la más grande amenaza identificada, son los des-
alojos que acarrean los procesos de desarrollo urbano. Los residentes que llevan muchos años en el vecindario creen que la inversión no requiere desalojar a las personas cuando se construye respetando las relaciones. “Los inversionistas deben preguntar a los comerciantes y residentes por qué se sienten parte de este vecindario. Esto ayudará a que ellos empiecen a entender el orgullo e identidad que esta comunidad tiene por sí misma”, dice Jordan. Adicionalmente, Jordan comenta que ha estado trabajando con residentes que tienen citaciones de la ciudad por no mantener limpio su jardín, o que la fachada de su propiedad no cumple con los estándares de la ciudad. Un residente puede enfren-
tar una citación por cosas tales como, el césped sin cortar, guardar un vehículo inservible dentro de su propiedad, o si existen elementos que contribuyen para que “la propiedad se deteriore”. Para conocer los estándares, se puede revisar en el sitio web de la Ciudad de Grand Rapids. Jordan teme que cuando los residentes reciban estas demandas, al final decidan irse del vecindario, si es que no pudiesen mantener su propiedad según los estándares exigidos por la ciudad. “Muchas personas en la comunidad son propietarios, pero, aun así, ellos reciben multas o notificaciones de la ciudad, diciendo que ellos deben mantener sus inmuebles de cierta manera” dice Jordan Jordan cuenta que
muchos de los residentes que hablan español, no entienden estas notificaciones, pues solo vienen en inglés, y muchos otros, sencillamente, no tienen recursos para solventar estas situaciones. “Yo sé que mi voz es tan fuerte como la tuya. Yo tengo una voz y la usare” comparte Jordan. Jordan ve su rol en la comunidad como una voz fuerte defensora para que otros también puedan hablar. Su negación a delinquir y renunciar al espacio que ella ha conquistado como inversionista
“LOS INVERSIONISTAS DEBEN PREGUNTAR A LOS COMERCIANTES Y RESIDENTES POR QUÉ SE SIENTEN PARTE DE ESTE VECINDARIO. ESTO AYUDARÁ A QUE ELLOS EMPIECEN A ENTENDER EL ORGULLO E IDENTIDAD QUE ESTA COMUNIDAD TIENE POR SÍ MISMA”, DICE JORDAN.
7)
Reportaje en la comunidad, y además como miembro de ella hacen de Jordan un ejemplo de firmeza digna de reconocimiento, especialmente
cuando ella respalda las voces de las minorías de la comunidad, al tiempo que apoya cada proceso a favor de la avenida Grandville.
Authentic Dominican Cuisine
334 Burton St SW Grans Rapids, MI
616-350-9123
(16 (16 (16
Noticias Noticias Publicidad
VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016
Policiacas
Noticias
16) 8)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Se declara culpable sujeto que disparó a un hombre para robarle GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Uno de los sujetos que intentaron robar a un hombre que se suponía haría una compra de una computadora portátil, se declaró culpable de múltiples cargos. Anthony Tate, de 26 años, se declaró culpable el martes de robo a mano armada, conspiración para cometer un robo a mano armada, posesión de un arma de fuego por un delincuente y un cargo de arma de fuego por delito grave como parte de un acuerdo de culpabilidad.
Anthony Tate además enfrenta cargos por conspiración para cometer un robo a mano armada y posesión de un arma de fuego por un delincuente. En mayo, la víctima de 25 años estaba tratando comprar una MacBook Pro a través de una aplicación de compras en línea. Cuando la víctima llegó a la zona de reunión en Francis Avenue SE, fue detenido a punta de pistola y disparado en la pierna.
Anthony Tate.
Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.
ESPECIAL
DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100 1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una persona fue llevada al hospital después de ser apuñalada en Grand Rapids la madrugada del miércoles. El hecho ocurrió alrededor de las 2:30 a.m. en Degage Ministries ubicado en 144 Division Avenue, según el Departamento de Policía de Grand Rapids. El apuñalamiento ocurrió durante una pelea entre el sospechoso y la víctima.
26 años
la edad de Anthony Tate, quien se declaró culpable de robo a mano armada
Arrestan a sospechoso de apuñalamiento
2:30 am
hora aproximada en que ocurrió la agresión La víctima fue llevada al hospital con heridas que no pusieron en ries-
El apuñalamiento ocurrió durante una pelea entre el sospechoso y la víctima.
go su vida, dijo la policía. El sospechoso fue arrestado.
Comprometidos a defender sus derechos • LESIONES PERSONALES Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• INMIGRACIÓN
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l am e 616 459-9256 • w w w. Abo g ad oG ar di n e r. com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
Matthew Calderon Parada.
Accidente en Sparta acaba con la vida de un hombre SPARTA TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) Una persona murió el martes por la tarde en un accidente que involucró un camión al sur de Kent City, según las autoridades. El accidente ocurrió alrededor de las 3:40 pm, en Fruit Ridge Avenue cerca de 16 Mile Road en el municipio de Sparta. El Departamento del Alguacil del Condado de Kent dijo que un Volvo fue arrollado por un semirremolque en dirección sur, lo que envió a ambos vehículos fuera de la carretera. El conductor del Volvo murió en la escena y fue identificado como Matthew Calderon-Parada, de 25 años, del área de Kent City. El conductor del semirremolque, de 56 años de edad, de Stanton, fue hospitalizado, pero sus heridas no amenazan su vida. El accidente sigue bajo investigación.
El accidente ocurrió alrededor de las 3:40 pm, en Fruit Ridge Avenue cerca de 16 Mile Road en el municipio de Sparta.
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
Noticias
9)
Estudios de grupo gran ayuda para definir diseño del nuevo tablero a utilizarse en las escuelas de Michigan GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Los resultados de tres estudios de grupo, compuestos por 34 padres y conducidos por el Departamento de Educación de Michigan fueron dados a conocer este martes durante la reunión mensual de la Junta Estatal de Educación, que esta vez se realizó en Kent Intermediate School District, en Grand Rapids. Según estos estudios de grupos, el ochenta y tres por ciento de los participantes se preocupó más por la interacción de los estudiantes con el personal docente. Le siguió el rendimiento estudiantil evaluados por el estado, que el setenta y siete por ciento de los participantes calificó como el más importante de todos. Culminando en el tercer lugar las actividades extracurriculares. Los grupos de discusión estuvieron a cargo de Lansing Based Public Policy Associates. Los resultados de estos estudios de grupo se están utilizando para ayudar a determinar el diseño y la composición del nuevo dashboard. Según el Plan Nacional de Tecnología Educativa publicado en diciembre del 2015, por el Departamento de Educación de los Estados Unidos, enfatiza la alta prioridad para los estados, los distritos escolares y las empresas de tecnología educativa de expandir y mejorar el uso del aprendizaje y/ o datos en un tableros de instrumentos, llamado dashboard en inglés. El empuje para un uso más amplio de paneles de datos, que permiten a los educadores examinar y conectar datos relevantes de estudiantes de múltiples fuentes, se fortalece a medida que las escuelas amplían el uso del aprendizaje personalizado. Puesto que los paneles de aprendizaje integran información de evaluaciones, herramientas de aprendizaje, observaciones de educadores y otras fuentes para proporcionar representaciones visuales completas y convincentes del progreso del alumno en tiempo real. Se espera que el tablero salga a la venta en diciembre y que la herramienta esté alojada en línea. Este nuevo tablero reemplazará la tarjeta de calificaciones, que asignó a cada escuela el MDE. La lista de clasificación escolar de punta a punta del estado también no irá más.
al hacerlo se necesitarían fondos adicionales de la Le-
Lupe Ramos-Montigny, miembro de la Junta Estatal de Educación. (Foto : Wilson Vargas / EVH)
Por su parte Lupe Ramos-Montigny, miembro de la Junta Estatal de Educación, cuestionó si el panel de control sería demasiado complejo para los padres
que carecen de educación secundaria o universitaria. También preguntó si estaría disponible en diferentes idiomas y accesible para padres que no tienen
acceso a Internet. Venessa Keesler, superintendente adjunta del MDE, dijo que le gustaría que el tablero esté accesible en otros idiomas, pero
Descubre lo que el Tech Center le puede ofrecer a tu estudiante!
Estás invitado a la
Recepción al Público de Kent Career Tech Center
19 de octubre • 5-7 pm 1655 East Beltline NE Grand Rapids, MI 49525
gislatura o de organizaciones externas.
10) VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
AméricaLatina
Miles de puertorriqueños llegan a EEUU tras huracán María
MIAMI (AP) — Durante años Lourdes y David Rodríguez consideraron mudarse de Puerto Rico a Estados Unidos, pero no se decidían a dar el paso. Hasta que llegó el huracán María y dejó su casa llena de fango, sin electricidad, agua potable ni teléfono. El matrimonio de jubilados huyó de la isla pensando que estaría un breve lapso con familiares en Florida. Ahora parece que permanecerá en ese estado por un largo tiempo: a tres semanas del paso del huracán su casa
de cuatro habitaciones en Vega Baja, en la costa norte de Puerto Rico, está como la dejaron, con los pisos sucios de barro, las camas y los colchones mojados, los árboles del jardín caídos y sin servicios básicos. Ante ese panorama están hospedándose en un apartamento de dos cuartos que alquiló una de sus hijas en Tampa. “Vamos a estar aquí indefinidamente”, expresó Lourdes Rodríguez en una entrevista desde la casa de otra de
sus hijas, donde se hospedó durante una semana con su esposo antes de mudarse al apartamento. “Ha sido desesperante. Inesperado totalmente. Algo nunca antes vivido”, agregó. Decenas de miles de puertorriqueños huyeron hacia la parte continental de Estados Unidos para evitar las secuelas inmediatas de María, pero debido a que persisten las dificultades en la isla avizoran que tendrán que quedarse lejos por más tiempo del que preveían
inicialmente. Muchos enfrentan una situación de incertidumbre sobre cómo reiniciar sus vidas lejos de Puerto Rico, cómo conseguir vivienda, trabajo y escuelas para los niños. Sentado al borde de una calle en San Juan junto a las ruinas de lo que fuera su casa, Efraín Díaz escuchaba el martes una radio a baterías. Las paredes de madera de la vivienda cayeron hacia el patio y la ropa y los colchones permanecían empapados.
430 años de prisión para asesino de mujeres en Ciudad Juárez CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Un hombre fue sentenciado a 430 años de prisión por
matar a 11 mujeres jóvenes cerca de Ciudad Juárez _un área conocida por una alta in-
cidencia de feminicidios_, entre el 2009 y 2012, informaron autoridades. La Fiscalía General del
Éxito. Los estudiantes Laker están siempre aprendiendo y creciendo, siempre desarrollándose. Su plan de estudios está centrado en forma única en usted, en su crecimiento personal, en ayudarle a tener éxito. Equipado con recursos y herramientas excepcionales, usted se convierte en un experto en lo que ama. Usted obtiene los conocimientos y habilidades que los empleadores buscan, y las comunidades necesitan. Usted está listo para liderar. Por vida. Ese es el efecto Laker. Y estamos ansiosos de que forme parte de él.
gvsu.edu
Estado de Chihuahua, donde se ubica Ciudad Juárez, dijo el lunes que Pedro Payán Gloria drogaba a las mujeres, las obligaba a prostituirse y vender drogas, y luego las mataba cuando ya no le servían. Los restos de las mujeres fueron hallados en el 2012 en el Valle de Juárez, una zona mayormente agrícola. Más de un centenar de mujeres han sido asesinadas en la ciudad fronteriza desde 1993, aunque varios asesinatos en serie o por imitación parecen haber disminuido a finales de 2004 y principios de 2005. Las víctimas son por lo general jóvenes, trabajadoras de fábricas, que son secuestradas, agredidas sexualmente y estranguladas, y luego sus cuerpos eran desechados en el desierto. Pocos de los casos más recientes han sido investigados de la forma apropiada. Sin embargo, activistas y las madres de las víctimas recientemente asesinadas dicen que presionaron a los investigadores a que les proporcionaran información que condujera hacia los sospechosos.
Multimillonario Slim prevé crecimiento tras sismo en México
CIUDAD DE MÉXICO (AP) — El hombre más acaudalado de México y magnate de las telecomunicaciones Carlos Slim dijo el martes que las tareas de reconstrucción tras los destructivos terremotos del mes pasado van a crear empleos y estimular el crecimiento, y anunció que se han recaudado más de 100 millones de dólares para labores de ayuda. Decenas de miles de hogares y apartamentos quedaron destruidos y serán reconstruidos tras el sismo de magnitud 7,1 que azotó el centro de México el 19 de septiembre y que dejó 369 personas muertas. Días antes, el 7 de septiembre, un terremoto más fuerte sacudió el sur del país. Slim dijo que la Ciudad de México, que quedó dañada luego del sismo del 19 de septiembre, debe de ser reconstruida con el tipo de rascacielos que él ha construido. “Aunque fue una tra-
gedia muy triste... va a ser un gran factor de actividad económica y empleo”, dijo el magnate durante una conferencia de prensa organizada por su fundación de caridad. Slim, quien en algún momento fue el hombre más rico del mundo, no pareció estar preocupado sobre la actual situación económica de México, donde el peso ha caído casi 6% ante el dólar en las últimas tres semanas. Esa baja ha sido atribuida a temores sobre un posible impasse en las renegociaciones del Tratado de Libre Comercio. Pero Slim dijo que las reglas de la Organización Mundial de Comercio que tomarían el lugar del TLCAN son lo suficientemente buenas. “Las reglas el OMC son muy estimulantes para el comercio”, señaló Slim. Slim añadió que donantes privados aportaron 22 millones de dólares para las tareas de socorro por los sismos de septiembre.
Un nuevo problema agobia a venezolanos, la falta de dinero CARACAS (AP) — A los problemas que enfrentan a diario los venezolanos para conseguir alimentos, medicinas y otros bienes básicos, se suma otro: la escasez de dinero efectivo. La falta de bolívares
ha forzado a muchos a hacer largas filas afuera de los bancos varias veces a la semana para tratar de hacerse del mayor efectivo disponible. Otros optan por el trueque de alimentos o servicios, o realizan transferencias bancarias al comprar pan o pagar una taza de café, para evitar usar billetes. “Como si no fuera suficiente los problemas que tenemos, ahora ni billetes se consiguen”, dijo el relojero Roberto Granadillo, mientras observa detrás de un pequeño mostrador, repleto de correas y pilas para relojes, a algunos transeúntes que caminan por un bulevar de una barriada pobre del oeste de la capital.
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
(11
Noti-Breves
11)
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas
Breves del Mundo
Ante el siempre presente uso de los teléfonos móviles en todos los ámbitos de la vida diaria, los sistemas de entretenimiento para autos , denominados infotainment, buscan integrar el uso de los teléfonos móviles de forma seguradentro de la cabina de conducción. Sin embargo, las distracciones no se reducen ante las mejoras de estas propuestas en las amplias pantallas táctiles de los modelos desarrollados por las compañías automotrices, según un informe de la Fundación por el Tránsito Seguro de la Asociación Americana de Automotores de Estados Unidos (AAA Foundation for Traffic Safety).
SEÚL, Corea del Sur (AP) — Un legislador de Corea del Sur afirmó xpodrían haber robado documentos militaque hackers norcoreanos res altamente confidenciales, incluyendo planes para un ataque contra los gobernantes de Corea del Norte, según reportes de la prensa surcoreana. En tanto, Estados Unidos realizó un nuevo despliegue de fuerza con la intención de disuadir cualquier agresión norcoreana al trasladar a dos bombarderos supersónicos B-1B desde una base en el territorio de Guam hasta Corea del Norte para ejercicios junto con aeronaves surcoreanas.
Legislador surcoreano: Pyongyang hackeó planes de guerra
El uso de la pantalla táctil en el auto incrementa la distracción del conductor
Granjero gana concurso en EEUU con calabacín de 960 kilos
Liberia vota para sustituir a la 1ª presidenta de África
MONROVIA, Liberia (AP) — Los liberianos acudían el martes en masa a los centros de votación para elegir a un nuevo presidente y renovar el Parlamento. Por primera vez en 70 años, un líder elegido democráticamente cederá el gobierno de Liberia a otro. Mientras la primera presidenta de una nación de África se prepara para abandonar el cargo, los votantes demandan una elección pacífica y justa. Existen temores de que si no se aceptan los resultados, puede haber un resurgimiento de las tensiones y la violencia del pasado.
PROVIDENCE, Rhode Island, EE.UU. (AP) — Un granjero en Rhode Island es el primero en conseguir un triple en el hobby de cultivar comidas gigantes: récords mundiales de la calabaza más pesada, la calabaza más larga y, ahora, el calabacín más pesado. Tras romper previamente dos récords, Joe Jutras consiguió el tercero el fin de semana cuando rompió la marca del calabacín más pesado con 960 kilos (2.118 libras) en un pesaje en la Granja Frerichs en Warren el sábado.
Iglesia de Bruselas lanza su propia cerveza para recaudar fondos
ONU: Myanmar aplica estrategia deliberada contra rohingya
BRUSELAS .- Una iglesia de Bruselas que casi se vio obligada a cerrar sus puertas por falta de fieles adoptó la tradición belga de fabricar cerveza y lanzó una bebida nueva para recaudar más fondos para una creciente congregación. La Iglesia de Santa Catalina, junto a los canales de la ciudad, se asoció con una cervecería local para crear Ste Kat’, una cerveza fuerte y afrutada que usa el nombre que afectuosamente le dan los locales a la iglesia.
GINEBRA (AP) — Un informe de la oficina de derechos humanos de la ONU sostiene que los ataques a los musulmanes rohingya en Myanmar son parte de una estrategia deliberada para provocar “miedo generalizado y trauma” a fin de que jamás regresen a sus hogares. El informe dado a conocer el miércoles se basa en 65 entrevistas realizadas a mediados de septiembre con rohingyas, individualmente o en grupo, cuando más de medio millón de personas de ese grupo étnico huían de la represión a Bangladesh.
Opositores rusos marchan en toda Rusia
Otorgan primera adopción a una pareja gay en Alemania BERLÍN (AP) — Dos hombres en Berlín se han convertido en la primera pareja gay en Alemania en adoptar a un niño que ya vivía con ellos desde hace tiempo, se informó el martes. La Asociación Gay y Lesbiana Berlín-Brandenburgo dijo que las autoridades informaron oficialmente a la pareja que la adopción fue aprobada. Michael y Kai Korok fueron de las primeras parejas del mismo sexo que se casaron en Alemania después de que el 1 de octubre entró en vigor una ley que lo permitía.
MOSCÚ (AP) — En un desafío contra el presidente Vladimir Putin en su 65to cumpleaños, manifestantes protestaron el sábado en diversas ciudades de Rusia, al atender el llamado del dirigente opositor Alexei Navalny de que apremien a las autoridades para que le permitan participar en los comicios presidenciales. La policía permitió a los manifestantes que se congregaran cerca del Kremlin en Moscú al parecer en un intento para no empañar el cumpleaños del mandatario con represión.
Sospechoso deja de declarar en caso de sueca asesinada
Un centenar de hipopótamos muere en Namibia debido a un brote de carbunco
COPENHAGUE (AP) — El sospechoso de asesinar a una periodista sueca cuyo tronco decapitado fue hallado en el mar frente a Copenhague dejará de hablar con los investigadores, dijo la policía el miércoles. El investigador Jens Moeller Jensen dijo a The Associated Press que Peter Madsen “ya no quiere hablar”. Moeller informó que Madsen, detenido a la espera del juicio, no tiene obligación de hablar, y que su abogada Betina Hald Engmark, se los había informado.
NAIROBI.- Al menos 107 hipopótamos han muerto desde el pasado día 2 hasta ahora debido a un brote de carbunco -enfermedad también conocida como ántrax maligno- en el parque nacional de Bwabwata, en el noreste de Namibia, informan medios locales. Los guardias del parque descubrieron decenas de cadáveres de hipopótamos en las aguas del río Kavango, por lo que funcionarios del Ministerio de Medio Ambiente y Turismo de este país del suroeste de África enviaron a un grupo de veterinarios para verificar la causa de las muertes masivas.
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA
¡VISÍTENOS!
2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND
RAPIDS, MI 49546
WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
ABOGADO LEE L. MARVIN
LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.
616-450-2981
Noticias
12) VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Opiniones
Las redes sociales: una espada de doble filo POR RAMON PERALTA
N
Colaborador
o hay lugar a dudas, de que los que existimos en este mundo tecnológico, donde el saber o mejor dicho, el averiguar, está en las puntas de nuestros dedos, nos sentimos confiados de que lo sabemos todo aun cuando no entendemos nada. Hechos que antes nos conducían a una biblioteca o a un especialista para poder descifrar su verdad o mentira, hoy lo resolvemos muy fácil y en cuestión de segundos, apelando al internet o al popular Facebook. Debido a eso, hoy encontramos “expertos” y “conocedores” en todas las esquinas y rincones, dando origen muchas veces, mas que a clarificar un hecho, a traer la confusión y por tanto, la polarización, máxime si se trata de un acontecimiento político. Por eso, no faltan quienes admiten, que a pesar del volcán de informaciones que se vuelca en las redes sociales, hoy vivimos en un mundo mas confuso y caótico que antes, ya que, los puntos de vistas unilaterales son los que priman en las redes, trayendo como consecuencia la aceptación de “verdades” que se traen a las redes por los pelos, como dice el refrán. Cualquier hijo de vecina lanza
un rumor y al momento adquiere credibilidad de hecho cierto, ya que, en las redes no hay manera de chequear la veracidad o mentira de un acontecimiento como a la usanza de los periódicos u otros medios de información tradicionales, que antes de lanzar una noticia proceden a verificar sus fuentes. En las redes sociales no se produce eso. Como consecuencia de este hecho, y aunque en la realidad parezca lo contrario, vivimos en un mundo mas polarizado y desinformado. Las falsas noticias se echan a correr no solo por individuos sino también por organizaciones privadas y otras veces, gubernamentales, con el único interés de crear desconfianza entre los individuos y las instituciones. La desinformación y la mala información hoy campean por sus predios. El criterio de buscar la información de los expertos se echa a un lado y se busca el fácil acceso de los medios y las redes donde las mentiras repetidas adquieren pasaporte de credibilidad. Por otro lado, en las redes se confunde la popularidad con la legitimidad. Un vehículo donde esto se confirma, es en los llamados “likes”, debido a que
¿Acaso pedir cuentas a los españoles, tantos siglos después, no sería como exigir responsabilidad a los italianos por las atrocidades del imperio romano? ISMAEL CALA / @CALACNN
S
Hispanidad: ¿Pasado o presente?
iempre me he preguntado qué sentido tiene regresar al pasado para pelear. El que lo hace, pierde energía y desenfoca sus objetivos. Algo le falta, algo le sobra, cuando necesita refugiarse en lo que ya pasó o no tiene solución. En estos días, en que celebramos en Estados Unidos el Mes de la Herencia Hispana, la Hispanidad, o como queramos llamarle, se disparan las reservaciones de viajes al pasado. Vuelve a hacerse presente
lo sucedido hace más de 500 años, no como un sano debate para evitar cualquier episodio presente o futuro, sino para seguir exigiendo responsabilidades. ¿Acaso pedir cuentas a los españoles, tantos siglos después, no sería como exigir responsabilidad a los italianos por las atrocidades del imperio romano? Como afirma el genial Eckhart Tolle, «hay un delicado equilibrio entre honrar el pasado y perderse en él».
se usan como instrumentos para atraer popularidad aun cuando muchas veces representan un punto de vista falso. Los “likes” son impulsados por sentimientos y caprichos, mas que por la racionalidad y el examen cierto de un hecho. La simpatía no es la que le da legitimidad a un hecho o acontecimiento. Otro elemento que hay que tomar en consideración al examinar las redes sociales, es que en muchos casos son creadas con el específico propósito de controlar y manipular la opinión pública. Eso es lo que ha traído la creación de miles de sitios web donde individuos los usan para propagar sus “verdades” políticas particulares y así atraer la simpatía de sus seguidores, sobre todo, gentes del pueblo que carecen de formación y la capacidad de analizar complejos acontecimientos políticos. Las redes sociales también tienden a crear grupos sectarios, es decir, gente que se adhiere a la divulgación de un hecho porque tiende a confirmar sus creencias pre-existentes ya sean estas religiosas, políticas o sociales. Aceptan lo que se divulga en las redes en la medida que obedece
a lo que creen. Hay individuos que usan las redes con el propósito de crear odios y resentimientos en la sociedad, dando lugar a la intolerancia y la exclusión. Este es un mecanismo usado en los últimos años por los propagadores del odio y la segregación racial en la sociedad americana. Cientos de sitios de la web se emplean para difundir las campañas racistas que han dado lugar a la propagación y el aumento de los grupos segregacionistas, que han encontrado tierra fértil en la presente administración Trump. No hay lugar a dudas, que el funcionamiento de las redes sociales amerita la atención de las compañías que las impulsan, ya que, detrás de los beneficios que proporcionan, hay también serios problemas que deben corregirse para así evitar que esos medios sean manipulados por intereses particulares que en nada benefician a la estabilidad y la tranquilidad de la sociedad. Por encima de los intereses y caprichos particulares está el bienestar y la salud moral de la comunidad humana. A este fin es que debe dirigirse el uso de los medios sociales.
En mi opinión, hoy corresponde reflexionar sobre la ambición, las guerras, el ego y el supremacismo, para que no vuelvan a repetirse escenas tan trágicas. ¿Qué papel tienen estos males en las sociedades actuales? ¿Los hemos erradicado de nuestras vidas o sobreviven peligrosamente? Todo el mundo sabe que están presentes —algunas veces, camuflados—, incluso en aquellas sociedades que fueron víctimas de los colonialismos español, portugués, británico… Para analizar lo que nos sucede, sí debemos visitar el pasado. Estamos en la obligación de evaluar hechos y contextos, para sacar conclusiones y evitar que nos vuelva a suceder. No es alarmismo, sino una reacción a los problemas actuales desde la consciencia. La segunda parte de esta reflexión se fundamenta en mi profunda creencia de que siempre podemos convertir
los problemas en oportunidades, y darle la vuelta a la tortilla. Sobre todo, en situaciones históricas que escapan de nuestro control. De aquellos acontecimientos nació una comunidad identificada por un hermoso y popular idioma y por una cultura espectacular. Celebrar hoy lo que nos une no es justificar lo sucedido a partir de 1492. Podemos vivir permanentemente instalados en el pasado, o ser conscientes del presente y trabajar por el bien común. Prefiero centrarme en la extraordinaria labor de millones de hispanos en todo el mundo, en la enorme influencia que hoy ejercemos en Estados Unidos, en la gran literatura de García Márquez, Vargas Llosa, Jorge Luis Borges, Alejo Carpentier u Octavio Paz, y en el avance general de nuestras naciones. Hoy yo miro hacia adelante y afirmo: ¡Viva la Hispanidad! www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS Señores, los políticos por conseguir quién les de dinero para las campañas y sus bolsillos, son capaces de vender a su madre y hasta a su madrina. Steve Scalise, el representante por Luisiana quien recibió varios disparos de un Rambo cualquiera en junio de este año durante un juego de béisbol en el que participaba, dijo que la Matanza de Las Vegas no fue el producto de la falta de control de venta de armas, sino a que en Estados Unidos hay muchos problemas de salud mental. Bueno, si hay algo en lo que tenemos que estar de acuerdo con él, es en que aquí hay muchos locos, y él es el mejor ejemplo, no porque lo haya herido un loco, sino porque hay que tener el cerebro tostado para después de haber pasado por el susto que pasó, seguir defendiendo la posesión de armas de asalto en el país.
Por su parte la Asociación Nacional Rifle, que bien debía llamarse Asociación de Rambos, dijo que está de acuerdo con que se prohíban los dispositivos que convierten las armas semiautomáticas en automáticas. ¡Que cínicos! Eso ya está prohibido, y se vende como quiera en el mercado negro. Si las personas no pudieran comprar armas de asalto, esos dispositivos no les servirían de nada y habría muy pocas posibilidades de matanzas como la de Las Vegas. ¿Verdad Rambito? Hablando de locos, el depredador que tenemos como presidente, sigue haciendo lo único que sabe hacer: ¡DAÑO! Ya firmó una orden ejecutiva para hacer que el plan de salud de Obama no funcione; hizo que los servicios de salud pagados por el gobierno no incluyan las píldoras anti conceptivas; sometió un plan de modificación de las leyes de inmigración para que sea prácticamente imposible unir familias extranjeras aquí; amenazó con quitarle la licencia de comunicación a NBC y comenzó a azuzar a Irán para provocar más conflictos de armas nucleares. Como dicen en inglés: Anything else? Si este loco sigue en la Casa Blanca, no se sabe qué va a pasar. Lo malo es, que si lo hacen renunciar quien tomará la presidencia es el vicepresidente Mike Pence, un cerebro de mosquito para quien Trompo Loco es su mentor. ¡A Dios Mío! Trompo Loco no hace nada que sirva y el vicepresidente es su ayudante. ¡A dónde vamos!!!
Los daños de Trompo Loco ya comienzan a sentirse en las escuelas. Según revelan reportajes publicados por El Vocero Hispano y el canal 8, la asistencia de estudiantes inmigrantes a las escuelas públicas de Grand Rapids se ha disminuido debido a la cacería humana que ha desatado la actual administración contra los inmigrantes. Eso quiere decir que tendremos más jóvenes en las calles y menos profesionales. Todos esos daños, lo ha hecho el “Depredador” en ocho meses, de aquí al 2020, los inmigrantes estaremos fuera y Estados Unidos estará peor que Haití o Afganistán. Y hablando energúmenos, al productor de cine Harvey Weinstein, le cayeron todos los palos encima. Salieron a relucir ahora todos los chantajes sexuales a los que sometió a muchas artistas. Esperamos que le pase lo mismo a Trompo Loco, a ver si salimos de él. Nos vemos en los próximos J alapos, si la Virgencita lo permite.
editorial El camino tortuoso del DACA en el Congreso
D
esde que el Presidente Trump hizo el anuncio de que le daría al Congreso seis meses para resolver el asunto del DACA, sabíamos que pasarían dos cosas: Primero, que el Congreso no iba a dar ninguna respuesta en tan corto tiempo, por el hecho de que los asuntos migratorios nunca han sido temas de interés para los Republicanos; Y segundo, siempre tuvimos la sospecha, de que antes de que el Congreso enfrentara el hecho, el Presidente Trump se saldría con las suyas, es decir, iba a poner condicionamientos y ataduras cuando enviara el asunto al Congreso. En cuanto a nuestra primera presunción, el tiempo nos ha dado la razón. Nada ha ocurrido en el Congreso que nos indique que hay un interés legislativo en torno al DACA, excepto las voces de algunos legisladores Demócratas, que tradicionalmente han sido abanderados del asunto. En otras palabras, el Congreso, como dice el refrán, no ha dicho esta boca es mía en torno al DACA. Por otro lado, un anuncio de la Casa Blanca en días pasados, validó nuestra sospecha, al dar a conocer un borrador de proyecto enviado al Congreso por el Presidente y en donde se amarra lo del DACA con otras propuestas, que ponen en dudas las posibilidades de que tengamos para marzo una resolución satisfactoria del programa que ampara alrededor de 800,000 jóvenes. El proyecto anunciado, añade a lo del DACA otras cuestiones,
CARICATURA
como la de proveer más dinero para la construcción del muro y para que se recluten cientos de nuevos vigilantes fronterizos, nuevos jueces y se envíen miles de niños centroamericanos a sus países de origen. También, y como el que quiere pasar cosas por debajo de la mesa, el Presidente introdujo nuevos condicionamientos para la concesión de visas permanentes a familiares de ciudadanos extranjeros legalizados o naturalizados. Según el proyecto introducido, se concederán visas de acuerdo a lo que la administración denomina, el mérito. Esta propuesta le da primacía a aquellos inmigrantes que tengan grados universitarios. Se concederán puntos de acuerdo a los grados, estableciendo una escala de un doctorado hacia abajo, es decir, si usted está solicitando un familiar que no tiene grado universitario tendría muy poca posibilidad de que obtenga una visa de residencia. Además, y de acuerdo a este sistema, no se tendrá en cuenta el tiempo que tenga su solicitud, ya que siempre se le dará prioridad a los solicitantes de familiares con grados universitarios. Si tomamos en cuenta la carga política que se ha añadido al proyecto del DACA, estamos frente a un asunto que va para largo y que no se resolverá en el tiempo de seis meses dado por el Presidente. Este panorama es lo que nos lleva a ser pesimistas de que se consiga una solución que satisfaga a los miles de soñadores beneficiarios del DACA.
13) VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com
Estadounidense Richard H. Thaler gana el premio Nobel de Economía *Vía BBC Mundo
Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Ana Guerra elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
Richard H. Thaler, Premio Nobel de Economía 2017. (Foto: AP Carsten Rehder)
El estadounidense, Richard H. Thaler, fue premiado con el Nobel de Economía 2017, por “su contribución a la economía conductual”. Thaler nació en Nueva Jersey, Estados Unidos, en 1945 y es actualmente profesor de ciencias conductuales y economía de la Universidad de Chicago Booth. La economía conductual se encarga de la investigación científica en las tendencias cognitivas y emocionales humanas y sociales para una mejor comprensión de la toma de decisiones económicas. Este campo también se aplica a la forma como esas decisiones afectan a los precios de mercado, beneficios y a la asignación de recursos. El economista recibirá US$1,1 millones en concepto del premio. “Empujón” Thaler es coautor del best seller mundial Nudge (traducido en español como “Un pequeño empujón: el impulso que necesitas para tomar mejores decisiones sobre salud, dinero y felicidad”), junto con Cass Sunstein (2008), en el que los conceptos de economía conductual fueron utilizados para abordar muchos de los grandes problemas sociales. El concepto del “nudging” (un término acuñado por Thaler) es la manera de “empujar” a la población a tomar decisiones que las beneficien a largo plazo, algo que tiene influencia tanto en la economía como en la política. Thaler demostró cómo ese “empujón” puede ayu-
dar a las personas a ejercer un mejor autocontrol para ahorrar de cara a una pensión, por ejemplo, o en otros contextos. “La teoría del empujón se basa en una premisa tan simple como que, entre dos opciones, las personas escogen a menudo la que es más fácil sobre la que es más adecuada”, dijo el editor de economía de la BBC, Kamal Ahmed. “La falta de tiempo para pensar, la costumbre o una mala toma de decisiones hacen que, aunque se nos presente un análisis de datos y hechos (por ejemplo, sobre comida saludable), es probable que sigamos escogiendo la hamburguesa y las patatas fritas”. Influencia Fue tanta la influencia de esta teoría que incluso el ex primer ministro de Reino Unido, David Cameron, creó una “unidad del empujón” en 2010 con oficinas alrededor del mundo para encontrar formas innovadoras de cambiar el comportamiento público. La Real Academia de Ciencias de Suecia declaró que las contribuciones de Thaler “han construido un puente entre los análisis económicos y psicológicos de la toma de decisiones individuales”. Los ganadores del año pasado fueron el economista británico estadounidense Oliver Hart y el finlandés Bengt Holmstrom por su trabajo pionero en la teoría de los contratos, que ayudó a diseñar las pólizas de seguros y se aplica en las áreas salariales.
InmigraciĂłn (14
(14 VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
INMIGRACIĂ“N AL DĂ?A
POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO
LA CASA BLANCA ESTA JUGANDO CON EL PROGRAMA DEL DACA Y LOS INMIGRANTES
L
a semana pasada, el dĂa 8 de octubre, la administraciĂłn de Trump saliĂł con unos principios y prioridades de inmigraciĂłn que supuestamente tienen que ser parte de cualquier negociaciĂłn en lo referente al programa del DACA y los soĂąadores (Dream Act)
Lamentablemente, estos principios son una broma de muy mal gusto que resulta en una lista de ideas y propuestas mĂĄs anti-inmigrantes posibles y que la Casa Blanca sabe desde el principio que no van a llegar a ninguna parte. Estos principios e ideas representan
un ataque mĂĄs en contra de los inmigrantes e incluyen medidas tan extremistas como: eliminar la protecciĂłn a los niĂąos no acompaĂąados que vienen a los Estados Unidos para pedir asilo, obligar a todas las empresas a utilizar el programa de verificaciĂłn electrĂłnica,
por supuesto la construcciĂłn del famoso muro, el aumento de miles y miles de agentes del ICE y de jueces para hacer las deportaciones mĂĄs expeditas, ademĂĄs de criminalizar a las personas que se quedan de forma ilegal despuĂŠs de vencerse su visa, estos entre mas de otros 10
TaquerĂa GarcĂa LAS MEJORES GORDITAS
DE WYOMING
TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MĂ S‌ • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • TestĂculos de toro
Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Såbados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm
616-248-3677
ǖǘǖǙ $1$.$*) 1 Çť 4*($)" Çź ǗǜǘǗǛ Č™ - ' Ç–Ç™/# /- / ' ' * ' * 2$) $ ' #**'Čš
ÂżQuiere darle un gran empuje a su negocio?
RICHARD KESSLER – DAMIEN Sà NCHEZ – JACOB ZEILSTRA
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de DeportaciĂłn en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del PaĂs. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo PolĂtico. Peticiones Familiares y de CiudadanĂa.
Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!
Para mĂĄs informaciĂłn
616-246-6023 www.elvocerous.com MĂĄs de 10,000 personas visitan nuestro sitio web DESCĂ RGUE NUESTRO
APP ÂĄGRATIS!
El Vocero Hispano @ElVoceroHispano
remos, que el programa del DACA es demasiado importante y que si los congresistas no aprueban un programa que dĂŠ una clase de residencia permanente a los jĂłvenes soĂąadores, vamos a tomarlo de forma personal contra ellos en las elecciones del 2018. Nosotros aquĂ en Grand Rapids, en el ĂĄrea del oeste de Michigan, debemos decir a los dos congresistas republicanos, que supuestamente estĂĄn a favor de este programa, que no pueden decir que apoyan a los soĂąadores y a la hora de votar estĂĄn de acuerdo con medidas tan anti-inmigrantes que no llevan a ninguna parte. En mi oficina tenemos algunas cartas para que las personas puedan firmarlas y enviarlas a los congresistas. Si quieren ser parte de este movimiento a favor de los soĂąadores pueden llamar a mi oficina. Richard Kessler, es un abogado con 36 aĂąos de experiencia, especialmente en el ĂĄrea de InmigraciĂłn. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra pĂĄgina en Internet www. lawkessler.com
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C.
ÂĄColoque su anuncio publicitario aquĂ!
ÂĄLlamenos!
proyectos anti-inmigrantes como el de eliminar algunas categorĂas de visas familiares. No sabemos por quĂŠ la Casa Blanca estĂĄ saliendo con estas prepuestas despuĂŠs de que el presidente, cuando se reuniĂł con los demĂłcratas, el senador Schumer y la representante Pelosi el mes pasado, dijo que estaban cerca de un acuerdo y que solamente estaban hablando de algunos temas que tenĂan que ver con la seguridad de la frontera. Este documento es solo otro ejemplo del circo en que se ha convertido la Casa Blanca y la confusiĂłn que existe entre los mismos consejeros del Sr. Trump, algunos que entienden la necesidad de aprobar un programa para proteger a los jĂłvenes del DACA, que es tan popular, y otros los mĂĄs racistas que odian a los inmigrantes. Es de suma importancia que no permitamos que los anti-inmigrantes se salgan con la suya, ellos quieren que los del DACA y los soĂąadores se den por vencidos y no les vamos a dar el gusto. Debemos decirles a los congresistas que no lo permiti-
S ÂĄSĂ?
E
DE E U P
!
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Espaùol
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de LegalizaciĂłn General, Casos Familiares, Asilo PolĂtico y SuspensiĂłn de RemociĂłn.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
Noticias
15)
Zapatos Rojos, en memoria de las mujeres asesinadas en Juárez se presentará en GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El evento de arte “Zapatos Rojos”, creado por la artista mexicana Elina Chauvet, se presentará en Grand Rapids, con el fin de mostrar la realidad sobre todas las formas de violencia contra las mujeres de todas las edades, desde el bullying hasta el tráfico humano. La idea surgió en el 2009 gracias a la artista mexicana Elina Chauvet que buscaba denunciar fuera de su país los crímenes que sacuden hasta la fecha a Ciudad Juárez. Un número alto de desapariciones y de feminicidios que colocan a la localidad mexicana en la cúspide de la barbarie. La artista mexicana vio en el calzado “un testimonio” porque tras una muerte violenta y el ocultismo del cadáver, lo primero que hallaban a los investigadores “eran zapatos salpicados de sangre”. En su opinión, “es un tema muy potente”. Era habitual que durante las investigaciones las primeras pistas fueran zapatos, a
>> El evento
Diversos grupos de la comunidad confluirán en DeVos Center para ayudar a Chauvet a instalar los zapatos rojos que fueron previamente recogidos y pintados en las últimas semanas en varias partes de la ciudad: en el campus de GVSU, en el Hispanic Center of West Michigan, en Gilda’s Club, en Cooks Library, en Cooks Art Center, en Dominican Center, entre otros. La instalación Zapatos Rojos es un llamado a la memoria colectiva, una evocación, una marcha silenciosa, un sentimiento de añoranza por aquellas mujeres que ya no están. La semana previa a la instalación se mostrarán tres películas que servirán para crear información y debate sobre los distintos tipos de violencia existentes. Los días 23 y 24 de octubre se llevarán a cabo paneles (el del 23 en inglés y el del 24 en español), en los que los especialistas van a proveer información sobre los servicios accesibles en la ciudad, con relación a la
La impulsora de esta ‘perfomance’ pública es la artista mexicana Elina Chauvet. Sensibilizada por el horror que vivía Ciudad Juárez y para llamar la atención sobre los centenares de desapariciones, vio en los zapatos rojos, el icono de este drama. Era habitual que durante las investigaciones las primeras pistas fueran zapatos, a veces salpicados, de sangre. Entonces lo vio claro: el rojo simbolizaba no sólo la sangre sino la violencia ejercida por asesinos anónimos. De esta manera, nace en 2009 un proyecto itinerante que saltó de México al otro lado del Atlántico propagándose como la pólvora por las principales capitales europeas. (Fotos: Elina Chauvet)
veces manchados de sangre. Entonces lo vio claro: el rojo simbolizaba no solo la sangre sino la violencia ejercida por asesinos anónimos. De esta manera, en 2009 un proyecto itinerante que saltó de México al otro lado del Atlántico propagando como la pólvora por las principales capitales
europeas. Esta actuación de sensibilización ha tenido lugar en diferentes ciudades de México, Argentina, Italia, España, Noruega, Chile, Ecuador, Estados Unidos y Canadá. Es una obra viva que continúa viajando por todo el mundo.
violencia doméstica, el tráfico de personas, la violencia psicológica, y otras variables relacionadas con la violencia contra mujeres. La instalación está programada para el 21 de octubre del 2017, de 11:00 am a 6:00 pm en el patio del Centro Richard M. DeVos en Grand Valley State University, en Pew Campus, en el patio cerca de las banderas. (401 West Fulton Street, Grand Ra-
pids, Michigan). Hay estacionamiento gratis para este evento. Para mayor información visitar la página web del Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas de Grand Valley State University, o la página web de @ zapatosrojosredshoesinGR en Facebook, también pueden contactar a la profesora Moret, enmoretz@gvsu.edu y por teléfono al 616-331-2286.
Feminicidios sin respuesta en Juárez Ciudad Juárez es una ciudad fronteriza con los Estados Unidos y es una zona de libre comercio. Esto la hace vulnerable al tráfico de drogas y a una mano de obra barata, que es utilizada por las compañías americanas. Estos aspectos se combinan para producir una cultura del abuso, particularmente hacia las mujeres que trabajan en las fábricas.
El término “Feminicidio” fue acuñado en Ciudad Juárez, convirtiéndola en una ciudad icónica y ha despertado conciencia sobre un problema que todavía subsiste hoy en día. Según datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi) y estadísticas de las autoridades preventivas, de 1993 a la fecha han sido asesinadas mil 711 mujeres.
2015 Chrysler 300 300S $458 por mes
2011 INFINITI EX35 $253 por mes
VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016
Salud Vida
& La administración Trump limita acceso a anticonceptivos Grand Rapids, Michigan (EVH) La administración Trump acaba de anunciar que revertirá la disposición de la administración Obama, que exige a los empleadores que incluyan el control de la natalidad en sus planes de seguro de salud. Los beneficios del plan de Obama, y que estaban incluidos en su programa de salud, son profundos, desde contribuir a los niveles más bajos de embarazo no deseado en 30 años, hasta ahorrar a las mujeres 1.400 millones de dólares en su primer año. Anular este plan es un ataque directo contra el derecho fundamental de las mujeres a elegir cuando quedan embarazadas. Esta medida significa que
WWW.ELVOCEROUS.COM
Anular este plan es un ataque directo contra el derecho fundamental de las mujeres a elegir cuando quedan embarazadas.
rantía que tienen las mujeres en la cobertura de control de la natalidad. Las organizaciones de protección de las mujeres dijeron, que millones de mujeres podrían perder los beneficios
de control de la natalidad que ahora reciben sin costo alguno. Las mujeres de todo el país, especialmente las mujeres jóvenes, se verán obligadas a elegir entre pagar los anticonceptivos o pagar por
otras necesidades básicas. Es sólo el último ejemplo de los intentos de esta administración de deshacer el progreso que hemos hecho para que nuestra atención de la salud sea más asequible y accesible, y más justa para las mujeres. Las organizaciones de defensa de la mujer dicen,
Los Cuidados primarios a los que puedes estar cerca ¡Los médicos asociados de Mercy Health Wyoming están aceptando nuevos pacientes!
Los médicos asociados de Mercy Health, una de las mayores redes de médicos de atención primaria y de especialidad en el oeste de Michigan, están comprometidos a proporcionar un excelente acceso a los cuidados de salud; a mantener a los pacientes bien informados acerca de su estado; y a una vida más larga, gracias a la relación médico-paciente.
Eric Bouwens, MD Médico Familiar Hablamos español
16)
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
Las organizaciones de protección de las mujeres dijeron, que millones de mujeres podrían perder los beneficios de control de la natalidad que ahora reciben sin costo alguno.
el acceso de la mujer al control de la natalidad a través de su seguro de salud puede ser regulado nuevamente por su jefe si su empleador tiene una objeción “moral” a ella, deshaciéndose de la ga-
8)
Noticias Salud & Vida
Médicos Asociados de Mercy Health Wyoming 950 36th Street SW MercyHealthPhysicianPartners.com
Haga su cita hoy llamando al 616.737.7047
cherryhealth.org
Libros REIKI. MENSAJES DEL UNIVERSO
AUTOR: DE’CARLI, JOHNNY EDITORIAL: EDAF
Sinopsis: El maestro Mikao Usui, descubridor del Reiki, se sentía profundamente unido a las ciencias adivinatorias. Esta información no es una suposición, sino que se encuentra escrita en la gran lápida de su memorial. Poseía una vasta gama de conocimientos desde Historia, Medicina,Cristianismo, Budismo y Psicología, hasta el mágico reino de las hadas, ciencias adivinatorias y fisiognomía.
que continuarán presionando contra acciones discriminatorias como ésta, que ponen la atención médica fuera del alcance de demasiados estadounidenses, especialmente mujeres.
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
La artritis, una enfermedad muy extendida que puede controlarse GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)Las personas del común cuando habla de la artritis se refiere al dolor de las articulaciones, pero no saben que hay mas de 100 tipos de artritis y afecciones relacionadas a ella. Entre las mas conocidas se encuentran: la gota, lupus, fibromialgia, reumatismo y otras mas. En Michigan la artritis es muy común y al mismo tiempo costosa. Según los datos la artritis afecta cerca de un tercio de la población de Michigan y la mayoría de las personas que la padecen se quejan de que limita considerablemente sus actividades. El riesgo de la artritis aumenta con la edad y la mayoría son personas con menos de 65 años de edad, lo que no quiere decir que deje de afectar a los niños. Un dato interesante de la enfermedad es que
enfermedad lo lleve a usted a la discapacidad, es decir, a quedar parcial o totalmente inmovilizado. En ese sentido, el ejercicio es muy importante para manejar la enfermedad. Si usted la padece trate de someterse a un régimen de ejercicio. Mantener un peso saludable. Es recomendable que toda persona que padece de artritis mantenga Consulte su médico. Si usted siente los síntomas propios de la artritis, es importante que hable con su médico, ya que, la atención temprana es crítica para mantener una buena calidad de vida.
afecta mas a las mujeres que a los hombres y también, aumenta con la edad. Otros elementos que influyen es el sobrepeso y la característica del ingreso, es decir, es mas común en las personas de los estratos bajos. La artritis es una enfermedad que puede ser manejable y las personas que la padecen deben ser conscientes de que hay muchas
maneras de enfrentar la enfermedad sin tener que apelar solamente a los medicamentos. Hay tres estrategias muy importante que toda persona que padece de artritis debe observar. Estar activo. La actividad física para las personas que padecen de artritis puede reducir significativamente el dolor, mejorar el funcionamiento y prevenir que la
Salud&Vida un peso adecuado, ya que eso ayudará a limitar el progreso de la enfermedad. El peso tiene mucho que ver con reducción del dolor que produce la artritis. Consulte su médico. Si usted siente los síntomas propios de la artritis, es importante que hable con su médico, ya que, la atención temprana es crítica para mantener una buena calidad de vida. Hay que tener en cuenta que hay medicamentos esenciales para tratar y retardar la enfermedad y que solo se pueden
17) obtener por receta, ahí el médico juega un papel importante para hacer la enfermedad mas llevable. Por otro lado, hay un sin número de fuentes de información, que la persona que padece de artritis puede consultar. Entre ellas están: Arthritis Foundation su página web es http://www. arthritis.org. Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades Artritis (htt:// www.cdc.gov/arthritis). También la página web del estado de Michigan (www. Michigan.gov/arthritis)
(18
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
Salud&Vida
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Los departamentos de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) y de Agricultura y Desarrollo Rural (MDARD) han identificado una infección de hepatitis A en un trabajador de panadería en la tienda Meijer, ubicada en 1015 Pickard Street en Mt. Lansing, Michigan.
Hepatitis A diagnosticada en un trabajador de alimentos en un minorista del Condado de Isabella MDHHS y MDARD están trabajando con el Departamento de Salud del Distrito Central de Michigan (CMDHD) en esta investigación. Las personas que consumieron productos horneados he-
chos en el departamento de panadería de esta tienda de Meijer, entre el 23 de agosto y el 20 de septiembre de 2017, podrían haber estado expuestas al virus de la hepatitis A. Estos productos de
Samsung Galaxy Amp 2
GRATIS al cambiarte*
*Requiere activar el servicio (en la tienda, hasta $25) con un plan que califique (de $30 al mes como mínimo). El cargo de servicio del primer mes y el impuesto a las ventas correspondiente se cobra al momento de la compra. Se requiere portar el número y activar una línea de servicio nueva. Existen restricciones. Consulte los detalles a continuación.
RPM Mobility 2017 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49507 Tlf. 616-419-3385
panadería llevarían la etiqueta de la panadería de Meijer, e incluirían artículos individuales tales como, anillos de espuma y rollos individuales del caso autoservicio. Los consumidores con cualquiera de estos productos aún en su casa deben descartarlos inmediatamente. La congelación no mata el virus de la hepatitis A. No hay tiendas Meijer ni panaderías Meijer en otros lugares. No se han identificado enfermedades de esta exposición en este momento. Mientras que el riesgo de exposición en esta situación es bajo, los patrones deben supervisar los síntomas de la infección de la hepatitis A que incluyen: comienzo repentino de malestar abdominal, orina oscura, fiebre, diarrea, y piel y ojos amarillos. CMDHD está trabajando con Meijer para proporcionar vacunas a cualquiera de sus empleados de panadería y para asegurarse de que están siguiendo las pautas de recomendación. La vacuna contra la hepatitis A o inmunoglobulina (IG) puede proporcionar protección contra la enfermedad si se administra dentro de las dos semanas posteriores a la exposición. Aquellos que consumieron productos horneados que fueron comprados en esta localidad de Meijer, entre el 23 de agosto y el 20 de septiembre de 2017, deben comunicarse inmediatamente con su médico para que se les evalúe por vacunación o IG. La vacuna contra la hepatitis A puede estar
los síntomas de la infección de la hepatitis A que incluyen: comienzo repentino de malestar abdominal, orina oscura, fiebre, diarrea, y piel y ojos amarillos.
15
a 50 días
es el período de incubación aproximado de la enfermedad disponible en algunas farmacias importantes de Michigan y Meijer está ofreciendo la vacuna gratuitamente en su ubicación de Mount Pleasant a cualquier empleado de Meijer o clientes que estén preocupados por la exposición. Las personas que han tenido la enfermedad de la hepatitis A o que recibieron previamente dos dosis de la vacuna contra la hepatitis A no necesitan ser vacunadas de nuevo contra la hepatitis A. El tiempo desde la exposición al inicio de la enfermedad (período de incubación) es típicamente de 15 a 50 días. La duración de la enfermedad suele ser de varias semanas a varios meses. El tratamiento de la hepatitis A es de apoyo, y la mayoría de la gente se recuperará sin complicaciones. Sin embargo, las personas que tienen enfermedad hepática y se infectan
con hepatitis A están en riesgo de insuficiencia hepática. Si bien la vacunación proporciona la mejor protección, el lavado frecuente de las manos con jabón y agua tibia después de usar el baño y antes de preparar los alimentos puede ayudar a prevenir la propagación de la hepatitis A. Cocinar alimentos apropiadamente también puede ayudar a prevenir la infección. Cualquier persona que desarrolle síntomas de infección por hepatitis A debe permanecer en casa y ponerse en contacto con su proveedor de atención médica. Los residentes pueden comunicarse con CMDHD con preguntas o si necesitan ayuda para localizar la vacuna contra la hepatitis A o IG. Para obtener más información sobre la hepatitis viral, visite www. michigan.gov/hepatitis o www.cdc.gov/hepatitis. Para obtener información importante sobre inmunizaciones, visite la Campaña de Vacunación de Michigan en www.ivaccinate.org.
TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS
“ASAMBLEA CRISTIANA”
3 Tacos x $5.00
•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•
Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF
Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo
616-245-1833
1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
Publicidad
19)
Nosotros tenemos una gran variedad de planes para cubrir los tuyos. En Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network, sabemos que tu vida y lo que necesitas de parte de tu seguro de salud cambia constantemente. Por eso, nos esforzamos cada vez mรกs para brindarte todo lo que necesitas para seguir adelante con confianza. bcbsm.com
Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.
BCB139381_DivPrint_ElVocero_Baby_F1.indd 1
10/3/17 9:50 AM
(20
Noticias
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
DE LA P1
Caso ana Carrillo: Padre de sus hijos es aCusado de su desaPariCión y suPuesto asesinato
Birdie Carrillo, madre de Ana Marie Carrillo se quebró mientras daba declaraciones a la prensa. (Foto : Andrés Abreu / EVH)
VENTA DE SISTEMAS ENCENDIDOS A DISTANCIA!
de Ana Marie Carrillo ha dado como resultado pruebas que mostrarían que Hudson es responsable de la desaparición de ésta y en última instancia, de su asesinato” Los investigadores también dijeron que encontraron evidencia de sangre dentro de la casa y la camioneta de Hudson que lo vinculan a Carrillo.
Escenas de dolor
Familiares de Carrillo, mostraron su consternación por la desaparición de la joven madre. En declaraciones a la prensa dijeron que esperan que se haga justicia, que el caso se cierre y puedan acceder a sepultar a Ana. “Como madre me siento devastada. Extraño a mi hija. Yo no sé cómo les voy a explicar a mis nietos (los tres hijos de Ana) lo que le sucedió a su mamá”, dijo visiblemente emocionada, Birdie Carrillo, madre de Ana. Por su parte, la hermana de Carrillo, aseguró que ellos, los familiares, ya estaban al tanto de las investigaciones, pero que se les ha pedido no revelar
más datos para no entorpecer las mismas que aún continúan. “Si alguien sabe algo, si saben dónde está mi hermana, necesitamos que nos lo hagan saber. Queremos tener a Ana en casa”. Hudson siempre estuvo en la mira de la policía como el principal sospechoso de la desaparición de Carrillo, de acuerdo a las investigaciones. El acusado también tiene un caso abierto de perjurio, relacionado con una citación de investigación en el caso de la desaparición de la madre de sus hijos, en el cual le dio información falsa a los investigadores. El individuo irá a juicio por ese caso. Ana Marie Carrillo, no ha sido vista desde las 8:00 pm del domingo 03 de septiembre, cuando salió de casa para recoger a sus tres hijos de la residencia del padre de los niños. Los investigadores localizaron su vehículo más tarde ese día abandonado en un estacionamiento de una iglesia con las llaves adentro, cerca de la calle 40 y la Avenida Clyde Park.
Familiares y amigos de Ana Marie Carrillo, se hicieron presentes en la corte 62A del Tribunal de Distrito de Wyoming, donde se vivieron escenas de dolor. Muchos de ellos vestían camisetas con imágenes de Ana Marie. (Foto : Andrés Abreu / EVH)
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
21)
Noticias
DE LA P1
hispanos
por temores De inmigración Las cifras muestran los descensos más significativos en: Cesar Chávez, que contó con 41 estudiantes menos de lo esperado; Buchanan, que tenía 28 estudiantes menos; Brookside Elementary, donde había 22 estudiantes menos; Burton Elementary y Middle School, que registraron un total de 22 estudiantes menos de lo proyectado. John Helmholdt, Direc-
tor Ejecutivo de Comunicaciones y Asuntos Externos de GRPS, dijo que el distrito ha dado varias charlas de información, para que las familias entiendan las políticas de inmigración y sus derechos.
(115 por debajo del último otoño), particularmente en las escuelas predominantemente hispanas - latinas en el lado suroeste y el lado noroeste. Hay
dos razones predominantes: vivienda asequible o aumento del costo de la vivienda y temores de inmigración”, dijo Helmholdt, en una declaración para el
Los funcionarios señalaron que otra causa para la caída de la asistencia puede ser la falta de viPARA NIÑOS * MUSICA * ACTIVIDADES viendas asequibles. SORTEOS “Hemos observado Y JUEGOS* CENA GRATIS * ACTIVIDADES un leve descenso en la insTIVIDADES AC * ACTIVIDADES PARA NIÑOS cripción de estudiantes A
Vocero Hispano. GRPS está proyectando $ 1.2 millones en reducciones presupuestarias como resultado de los números del día del conteo.
* MUSIC CENA GRATIS * SORTEOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS ACTIVIDADES PARA NIÑOS IDADES SORTEOS * MUSICA * ACTIV CENA GRA ACTIVIDADES Y JUEGOS * PARA NIÑOS * MUSICA * ACTIVIDADES NA GRATIS * SORTEOS ACTIVIDADES Y JUEGOS* CE * ACTIVIDADES ACTIVIDADES PARA NIÑOS * MUSICA CENA GRATIS * SORTEOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS ACTIVIDADES PARA NIÑOS IDADES SORTEOS * MUSICA * ACTIV A DEGRESCUELAS CENA ACTIVIDADES Y JUEGOS * RA NIÑOS Y PATEMÁTICAS * MUSICA * ACTIVIDADES S EO RT SO * S ATI NA GR ACTIVIDADES Y JUEGOS* CE NIÑOS * ACTIVIDADES RA PA S DE ACTIVIDA * MUSICA CENA GRATIS * SORTEOS GOS FAMILIAS PARA * ACTIVIDADES Y JUE ACTIVIDADES PARA NIÑOS TIVIDADES * SORTEOS * MUSICA * AC * CENA GRA * ACTIVIDADES Y JUEGOS
EXPOSICIÓN
GRPS ESTÁ PROYECTANDO $ 1.2 MILLONES
FIESTA DE LA COSECHA
EN REDUCCIONES PRESUPUESTARIAS COMO RESULTADO DE LOS NÚMEROS DEL DÍA DEL CONTEO.
19 DE OCTUBRE 4:00-6:00PM
¿NECESITAS VENDER TU CASA? ¡Nosotros la compramos YA! CASH!
Gerald R Ford Academic Center | 851 Madison Ave SE
INFÓRMESE MÁS ACERCA SUS OPCIONES. ¡Vea las nuevas y ampliadas Escuelas Temáticas y Centros de Innovación! Encuentre los detalles completos al sitio de web WeAreGR.com
OFERTA EN MENOS DE 24 HORAS EN CUALQUIER CONDICIÓN O SITUACIÓN!
SOMOS TU SOLUCIÓN!
CENA GRATIS * SORTEOS * MUSICA ACTIVIDADES Y JUEGOS DIVERTIDOS DEL OTOÑO
-PROBLEMAS DE PAGO -DEMASIADAS REPARACIONES -DIVORCIO -CANSADO DE SER PROPIETARIO -NECESITA VENDER RAPIDO -PROBLEMAS DE INMIGRACIÓN -FORECLOSURE O EJECUCIONES HIPOTECARIAS LLÁMANOS Y RECIBE UNA OFERTA ¡YA!
PARA NIÑOS * TIS * SORTEOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * MUSICA * ACTIVIDADES Y JUEGOS * ACTIVIDADES PARA NIÑOS CENA GRATIS PARA NIÑOS * TIS * SORTEOS * ACTIVIDADES Y JUEGOS * MUSICA * Y JUEGOS * ACTIVIDADES PARA NIÑOS CENA GRATIS PARA NIÑOS TIS * SORTEOS * ACTIVIDADES Y JUEGO * MUSICA * Y JUEGOS * ACTIVIDADES PARA NIÑO CENA GRATIS PARA NIÑOS
616-293-1051
SOLICITE HOY al sitio de web apply.GRPS.org
Puede que los cupos sean limitados, se requieren las solicitudes.
testimonio real
maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN
Llama 616-245-4545
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...
Le curamos:
energía negativa salamientos brujerías daños
VeNTa De
ProDucTos esoTérIcos
Como saber si alguien me esta haciendo mal, esa era mi constante pregunta a pesar de ser buena persona, buen vecino, siempre encontraba en la entrada de mi resturante cosas como pelos, tierra,y pedasos de tabacos ya usados, las ventas estaban muy mal hasta el punto que pense en cerrar he irme lejos un dia escuche la publicidad del señor samir en la radio, pero decian que vendian perfumes para levantar las ventas entonces decidí ir a comprar algunas cosas para limpiar mi negocio,estando allí comprando le comente al maestro que todo me estaba saliendo mal.El me dijo que alguien me estaba haciendo cosas malas y que en ese momento me podria mostrar quien era así que pase a consulta quede sorprendido cuando el me mostro que era mi ex esposa, el me hizo prometer que no le reclamara por hacerme tanto daño, el me limpio me protejio a mi y al restaurante y ahora las ventas son insuperables no me alcanzara la vida para agradecer lo que hicieron por mi Dios les pague. Soy Juan jose Maga.
Botánica la clave del éxito
.COM
Disminuye asistencia De alumnos
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017 Noticias Trump entrega al congreso fuertes reformas migratorias a cambio de avalar DACA
(22
Por MICHAEL D. SHEAR – The New York Times
WASHINGTON – La Casa Blanca entregó este domingo al congreso una larga lista de medidas migratorias que el presidente Donald Trump demanda que sean cumplidas a cambio de avalar cualquier acuerdo para proteger a los dreamers después de que fueran revocadas sus protecciones anteriores. Antes de acordar proveerle un estatus legal a los 800.000 inmigrantes que llegaron a Estados Unidos de manera ilegal cuando
Activistas por los derechos de los inmigrantes protestan frente al Capitolio en Washington el 26 de septiembre del 2017. La mayoría de los estadounidenses no quiere que los inmigrantes jóvenes que fueron traídos ilegalmente al país sean deportados, un tema de intenso debate en toda la nación, según una encuesta reciente. (AP Photo/Pablo Martinez Monsivais)
A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General LES OFRECE
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
eran niños, Trump insistirá en que se construya un muro en la frontera con México, se contrate a 10.000 agentes migratorios, se establezcan leyes más estrictas para regular el asilo y se le nieguen fondos federales a las llamadas ciudades santuario, que no cooperan con autoridades migratorias. La Casa Blanca también demanda que se utilice el programa E-verify en empresas, que sirve para filtrar a quienes son migrantes sin documentos, así como que se restrinja la posibilidad de patrocinar a familiares que no sean directos para que también lleguen a Estados Unidos, y que se endurezcan las políticas de paso para los miles de menores no acompañados que huyen de la violencia en Centroamérica. “Ahora es el momento para que el congreso adopte estas prioridades migratorias”, dijo Marc Short, director de asuntos legislativos de Trump. De otro modo, añadió, la migración ilegal “probablemente aumentará”. Los activistas se han opuesto por mucho tiempo a estas medidas al considerarlas draconianas e incluso racistas.
Las demandas fueron trabajadas por varias agencias y departamentos de la Casa Blanca, según algunos funcionarios. Sin embargo, entre las principales figuras detrás de las propuestas están Stephen Miller, el principal asesor de Trump, y el fiscal general Jeff Sessions; ambos se han pronunciado enfáticamente a favor de medidas más agresivas para obstaculizar el ingreso de migrantes y filtrar a los que ya están en Estados Unidos. En una carta a los legisladores, Trump dijo que sus demandas lidiarían con “vacíos legales peligrosos, leyes anticuadas y vulnerabilidades fácilmente aprovechadas” en el sistema de inmigración, y afirmó que representan “reformas que deben ser incluidas” en cualquier acuerdo sobre el futuro de los dreamers. Los líderes demócratas en el congreso reaccionaron con alarma e indicaron que las exigencias socavan las declaraciones anteriores del mismo presidente, quien dijo que trabajaría con ambos partidos para proteger a los jóvenes indocumentados a través de la legislación. “Trump no puede estar
hablando en serio si dice que habrá compromisos y ayuda para los dreamers si todo empieza con una lista que es execrable para ellos, para la comunidad migrante y para la mayoría de los estadounidenses”, sentenciaron el senador por Nueva York Chuck Schumer y la representante por California Nancy Pelosi, líderes del Partido Demócrata en las cámaras alta y baja, respectivamente. Ambos denunciaron las demandas de la Casa Blanca como asuntos que fracasan en representar “algún intento de comprometerse”. Dijeron que era poco más que un esfuerzo para descartar las negociaciones antes de que siquiera hubieran comenzado. Trump puso fin a DACA de manera sorpresiva el 5 de septiembre pasado; el ex presidente Barack Obama había utilizado su poder de decreto para proteger de la deportación a los aproximadamente 800.000 jóvenes migrantes que obtuvieron con ese programa permisos renovables de dos años de duración para seguir trabajando o estudiando en el país.
¡FRUTAS FRESCAS Y VERDURAS EN UNA TIENDA CERCA DE USTED! Sirviendo a nuestra comunidad por 150 años. Apoyado por:
Financiado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.
Century Food & Liquor 2026 Boston St SE Grand Rapids, MI 49506 Guatemala Imports 188 Wealthy St Grand Rapids, MI 49503 Latin American Super Market 758 Alger St SW Wyoming, MI 45909 Miss Tracy’s Party Store 1043 Franklin St SE Grand Rapids, MI 49507
O&E Party Store 1425 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49507 Oxford Food Market 817 Oxford St SW Grand Rapids, MI 49503 Sam’s Supermarket 601 Eastern Ave SE Grand Rapids, MI 49503
www.grymca.org/cornerstores
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
23)
Noticias
Spectrum Health celebra el Mes Nacional de Concientización sobre el Cáncer de Mama con un conversatorio GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Spectrum Health una vez más reunirá a la comunidad para enfocarse en una enfermedad que amenaza la vida y que continúa afectando a miles de familias en el oeste de Michigan. Candid Conversations, un evento comunitario gratuito que celebra el Mes Nacional de Concientización sobre el Cáncer de Mama, se llevará a cabo de 4 a 6:30 pm el miércoles 18 de octubre en el Auditorio East Kentwood High School, 6230 de la avenida Kalamazoo SE. Los oradores de este año incluyen a Emmy Rickert, una sobreviviente, que compartirá su historia de haber sido diagnosticada con cáncer de mama a los 24 años y su posterior lucha contra el cáncer. Por otro lado Susan Ford Bales hablará sobre la importancia de la sensibilización y la evaluación en honor a su madre, la ex Primera Dama Betty Ford, que fue la primera figura pública en hablar abiertamente sobre su experiencia personal con el
“SABEMOS QUE UNA DE CADA OCHO MUJERES DESARROLLARÁ CÁNCER DE MAMA DURANTE SU VIDA. NUESTRA ESPERANZA ES QUE AQUELLOS QUE ASISTEN A CANDID CONVERSATIONS DEJEN DE SENTIRSE INCAPACITADOS PARA HACERSE CARGO DE LA SALUD DE SUS SENOS “, DIJO JUDY L. SMITH, cáncer de mama. Los expertos en salud de la comunidad también compartirán información sobre la genética, los riesgos y la supervivencia del cáncer de mama, entre ellos estarán presentes, Judith Hiemenga, MD, Spectrum Health Medical Group – Genética, Diana Bitner, MD, Spectrum Health Medical Group - Fertilidad y cáncer, Paul Wright, MD, Spectrum
Health Medical Group - Riesgos y prevención / supervivencia y Shannon Wilson – Directora del Instituto de Salud Afroamericano de Grand Rapids - Disparidades y desigualdades en salud. Esta es la quinta Candid Conversations patrocinada por Spectrum Health Cancer Center y Spectrum Health’s Betty Ford Breast Care Services. La inscripción está disponible en www.spectrumhealth.org/betty-fordevent. “Sabemos que una de cada ocho mujeres desarrollará cáncer de mama durante su vida. Nuestra esperanza es que aquellos que asisten a Candid Conversations dejen de sentirse incapacitados para hacerse cargo de la salud de sus senos “, dijo Judy L. Smith, MD, jefa del Spectrum Health Cancer Center. “Queremos crear conciencia al hablar sinceramente sobre la salud de los senos. Con suerte, motivamos a las personas a explorar y comprender qué opciones están disponibles para que tomen medidas “.
Seguros de • Auto • Negocios • Casas • Vida
Representamos a más de 15 compañías
IRMA NGUYEN
JOE MATTIAS
CISR, CPIA
AAI, CPIA
Horario de Atención Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm
Más de
30 años
1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!
de experiencia en seguros
Tel.: (616) 538-5005
DR. JAMES J. HUR, D.D.S.
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡
¿NECESITAS
FRENOS?
LA SE HAB L ESPAÑO
Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
GRATUITA
616-534-3362
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
(5
Publicidad
VIERNES 6 DE ENERO DE 2016
Rincón Arte del
POR RAMÓN PERALTA
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- En el reciente finalizado Artprize, evento organizado en Grand Rapids y considerado uno de los más importantes de la nación, los artistas hispanos mostraron en sus obras las características, las expectativas y los desafíos del barrio latino y los inmigrantes de la ciudad. Al mismo tiempo, expusieron también las preguntas e interrogantes que enfrenta el inmigrante al tratar de asimilarse en unos espacios y culturas diferentes. Nancy Quero y Gerardo Flores al exponer el mensaje detrás de su trabajo artístico, dicen: “My Cultural Community” despierta la curiosidad innata del individuo con respecto a los espacios inexplorados. Utilizando textiles tradicionales la exhibición refleja la diversidad de un vecindario residentes de 5,600 habitantes, Roosevelt Park. La madera reutilizada, puertas y ventanas de casas desmolidas invitan al espectador a experimentar la historia de este barrio. Abraza las diferencias en nuestra manera de vivir, y celebrar las similitudes que la gente comparte. Nuestra casa cultural conocida como Roosevelt Park no nos divide, nos une.” En una interesante escultura, de la que no pude obtener su autor, y que reflejaba un gran corazón partido, el autor describía su contenido de la manera siguiente: “Los inmigrantes de primera generación llevan una pesadez que es difícil describir, pero de fácil comprensión entre esta comunidad. Aquellos que establecen raíces en otro país, dejan atrás su familia, tradiciones, costumbres, lenguaje, comida, amistades y cultura; en otras palabras, su hogar. El Corazón Partido es una reflexión sobre una experiencia personal compartida por millones de inmigrantes de primera generación, donde el corazón existe en dos lugares diferentes. Esta pie-
24)
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Artistas hispanos: entre el barrio y el desafío del inmigrante
My Cultural Community, obra de Nancy Quero y Gerardo Flores. (FOTO: Ramón Peralta / EVH)
Mi Alma, obra de Reyna García. (FOTO: Ramón Peralta / EVH)
El Corazón Partido, esta pieza explora el enigma de establecerse en los Estados Unidos, pero todavía sentir el empuje del país natal de un inmigrante. (FOTO: Ramón Peralta / EVH)
La obra de José Torres, titulada “En Invisible”, proyecta sus pensamientos en el arte digital.
Libros TU HOROSCOPO PERSONAL
AUTOR: POLANSKY, JOSEPH EDITORIAL: URANO
Sinopsis: Previsiones mes a mes para cada signo. Sencillo y completo, este manual nos dice cómo se presenta el nuevo año para los doce signos del zodiaco, en los siguientes aspectos: Salud, Hogar y vida familiar, Amor y vida social, Profesión y situación económica, Progreso personal. Ofrece además: el perfil básico de cada signo, las influencias planetarias favorables o desfavorables para cada mes y los días más indicados para tomar decisiones. Este libro te proporcionará la información necesaria para enfrentar con éxito el año 2018.
za explora el enigma de establecerse en los Estados Unidos, pero todavía sentir el empuje del país natal de un inmigrante. Es paradójico, conflictivo y a veces confuso… El Corazón Partido, una escultura de unos ocho pies de altura y pintada de rojo, transmite como el amor por el hogar y el país se puede dividir y compartir entre dos hogares.” Por otro lado, Reyna García presenta una muestra que bautiza como “Mi Alma”, que no es mas que una narración de la historia de millones de niños, entre ellos los de ella, que fueron afectados por el virus del polio, que causó parálisis en los niños de principio del siglo XX. Por último, está la obra de José Torres, titulada “En Invisible”, donde proyecta sus pensamientos en el arte digital. José es de origen puertorriqueño y aún padeciendo de distrofia muscular, no le impide plasmar sus ideas artísticas con el uso de líneas y el color. Su obra posee gran fuerza social y expresa una respuesta directa a los acontecimientos y cambios que han estado ocurriendo en el barrio durante los últimos años.
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Estrenos
NOW FEATURING RESERVED SEATING!
Salud & Vida
25)
I VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX Blade Runner 2049 IMAX (R) Fri-Sun: 12:10, 3:40, 7:10 Fri/Sat Late Show: 10:40pm
AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH Happy Death Day (PG13) Fri-Sun: 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 8:00, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:35pm The Foreigner ( R) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:45, 8:30, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Marshall (PG13) Fri-Sun: 12:50, 3:40, 6:30, 9:20
Only the Brave (PG13) Sat: 7:00pm only FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Despicable Me 3 (PG) Fri-Sun: 12:30, 2:55, 4:40, 5:20 Children 12 & under are FREE Adults: $5.00 Last Call Cinema Halloween (R) Fri/Sat: 10:50pm
Professor M & the Wonder Women Blade Runner 2049 (R) Fri-Sun: 11:00, 1:20, 4:50, 6:00, ( R) 8:20, 9:30 Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Blade Runner 2049 DBOX (R) Fri-Sun: 11:00, 6:00, 9:30 SPECIAL SNEAK PREVIEW SATURDAY October, 14th:
Blade Runner 2049 3D (R) Fri-Sun: 2:30pm only Blade Runner 2049 3D DBOX (R) Fri-Sun: 2:30pm only
Victoria and Abdul (PG13) Daily 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35
Blade Runner 2049 DBOX (R ) Daily 12:45, 4:15, 7:40
Professor Marston and the Wonder Woman (R ) Daily 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20
Blade Runner 2049 3D (R ) Daily 1:45PM Only
The Foreigner (R ) Daily 11:35, 2:15, 5:00, 7:50 Also Fri & Sat - 10:30PM
The Mountain Between Us (PG-13) Daily 11:20, 2:00, 4:40, 7:35 Also Fri & Sat - 10:15PM
Happy Death Day (PG13) Daily 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 9:30 Also Fri & Sat - 10:25PM
My Little Pony (PG) Daily 11:10, 1:50, 4:25, 7:00, 9:20
Wed, Thurs 11:00, 1:55, 4:30, 9:50 The Lego Ninjago Movie (PG) Daily 11:15, 1:50, 4:30, 7:20 Kingsman: The Golden Circle (R ) Daily 11:00, 2:15, 5:35, 8:40 American Assassin (R ) Fri-Mon, Wed, Thurs 11:15, 2:00, 4:45, 7:45 Tues 11:00, 1:35, 4:10, 8:55 IT (R ) Daily 11:30, 2:40, 5:35, 8:30 Also Fri & Sat - 10:25PM
The Stray (PG) Fri, Sat, Mon-Thurs 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Sun 11:35, 4:40, 6:25, 9:40 American Made (R ) Flick Family Film Festival: Despicable Me 3 (PG) Daily Kids 12 & under are free & adults are only $5 12:00, 1:30, 2:45, 4:15, 5:30, 7:00, 8:15, 9:45 Daily Also Fri & Sat - 10:25PM 11:00, 1:30, 4:00, 6:30 Blade Runner 2049 (R ) Flatliners (PG13) Daily Fri, Sun, Mon, Tues 11:45, 12:45, 2:10, 3:15, 4:15, 5:15, 6:40, 7:40, 11:00, 1:55, 4:30, 7:10, 9:50 8:40 Sat Also Fri & Sat - 10:00PM 11:00, 1:55, 4:30, 7:00, 10:00 Marshall (PG13) Daily 11:00, 1:50, 4:40, 7:30 Also Fri & Sat - 10:20PM
American Made 11:10 AM 1:50 PM 4:30 PM 7:10 PM 9:50 PM
Home Again (PG-13) Fri, Sat, Wed 11:00, 6:15, 9:00 Sun, Thurs 11:00, 9:00 Mon, Tues 11:00, 9:45
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
CELEBRATION SOUTH 7:25 PM 9:55 PM Blade Runner 2049 D-BOX 12:30 PM DBOX ADCC 4:00 PM DBOX ADCC 7:30 PM Flatliners 3:35 PM 6:15 PM 8:55 PM
Blade Runner 2049 11:15 AM ADCC 12:30 PM ADCC 1:15 PM ADCC 2:45 PMADCC 4:00 PM ADCC 6:15 PM ADCC 7:30 PM ADCC 8:15 PM ADCC 9:45 PMADCC
Flick’s Family Film Fest: Despicable Me 3 11:00 1:25 PM 3:50 PM 6:15 PM
Blade Runner 2049 3D 4:45 PM
Happy Death Day 11:55 AM 2:25 PM 4:55 PM
Foreigner, The 11:00 AM 1:40 PM 4:20 PM 7:10 PM 9:50 PM
Flatliners (PG13) Fri & Sun: 1:20, 4:00, 9:40 Sat: 1:20, 10:00
RIVERTOWN MALL
CELEBRATION RIVERTOWN
American Assassin 11:45 AM 2:30 PM 5:15 PM 8:00 PM
Fri-Sun: 11:15, 2:20, 5:10, 8:00
The Mountain Between Us (PG13) LEGO Ninjago Movie (PG) Fri-Sun: 11:50, 2:40, 5:30, 8:20 Fri-Sun: 11:20, 1:55, 4:25, 6:55 Victoria & Abdul (PG13) Kingsman: The Golden Circle (R) Fri-Sun: 12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Fri-Sun: 11:10, 2:20, 5:30, 8:40 My Little Pony (PG) American Assassin (R) Fri-Sun: 12:55, 3:30, 6:00, 8:30 Fri: 1:30, 4:10, 7:10, 9:50 Sat: 7:10, 9:50 The Stray (PG) Sun: 11:00, 9:50 Fri-Sun: 11:00am only American Made (R) It (R) Fri-Sun: 12:45, 3:30, 6:15, 9:00 Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Battle of the Sexes (PG13)
It 12:15 PM 3:20 PM 6:25 PM 9:30 PM Kingsman: The Golden Circle 11:35 AM 2:50 PM 6:10 PM 9:25 PM Lego Ninjago Movie, The 11:00 AM 1:30 PM 4:00 PM 6:30 PM 9:00 PM
Mountain Between Us, The 1:05 PM 3:50 PM 6:35 PM 9:20 PM My Little Pony 11:25 AM 1:50 PM 4:15 PM 6:40 PM 9:05 PM Professor Marston and the Wonder Women 12:20 PM2:50 PM 5:30 PM 8:00 PM Stray, The
Marshall 12:15 PM 3:00 PM 5:45 PM 8:30 PM 9:40 PM
1:00 PM
CELEBRATION WOODLAND Flick’s Family Film Festival Feature (Kids 12 and younger FREE, adults only $5) Despicable Me 3 (PG) Daily: 12:15, 1:00, 2:35, 3:35, 5:00, 6:00, 8:25 So B. It** (PG13) Daily: 1:15, 3:40, 6:05, 8:30 Leap! (PG) Daily: 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 Tokyo Ghoul** (NR)
Special Engagement Begins Monday, 10/16 In Japanese with English subtitles Mon-Thurs: 7:30 PM ONLY Mother! (R) Daily: 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 Stronger (R) Daily: 1:25, 4:15, 7:00, 9:45 All Saints (PG) Daily: 12:05, 2:45, 5:25, 8:00
Wind River (R) Daily: 2:00, 4:40, 7:15, 9:50
Dunkirk (PG13) Daily: 4:00, 6:50, 9:25
Spiderman: Homecoming (PG13) Daily: 12:25, 3:25, 6:30, 8:05, 9:30
Cars 3 (G) Daily: 12:35, 3:05, 5:35
Annabelle: Creation (R) Fri-Sun: 7:25, 10:00
The Nut Job 2 (PG) Daily: 1:30 PM ONLY
Wonder Woman (PG13) Daily: 12:10, 3:15, 6:25, 9:35 The Emoji Movie (PG) Fri-Mon: 12:00, 2:10, 4:20, 6:40, 8:55
Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
2)
Happy Death Day
La trama de Feliz día de tu muerte se centra en una mujer -Jessica Rothe-, que se encuentra atrapada en un círculo vicioso que puede suponer su propia muerte. Para evitar este desastre, tendrá que encontrar a la persona que tiene pensado acabar con su vida antes de que realice su cometido. En esta terrible misión la joven irá acompañada de su amigo, al que interpreta Israel Broussard. Christopher Landon, el que escribió los guiones de cuatro películas de Paranormal Activity, dirige este largometraje protagonizado por Jessica Rothe (La La Land), Israel Broussard (Extinction) y Ruby Modine (Central Park).
ESTRENOS DE CARTELERA
Victoria and Abdul Gran Bretaña, año 1887. Con motivo de la celebración de los 50 años de reinado de la Reina Victoria, el joven Abdul Karim viaja desde la India a la corte británica para participar en el Jubileo. Conocido como ‘El Munshi’, Abdul desempeñará el cargo de secretario indio, y en apenas unos meses se convertirá en uno de los personajes más influyentes en la vida de Victoria. Entre ambos se acabará forjando un afecto especial, aunque esta estrecha amistad será mal recibida dentro de la Casa Real, debido al cambio de mentalidad que comienza a darse en la reina.
ESTRENOS DE CARTELERA
Professor Marston and the Wonder Women Retrato de la vida del Dr. William Marston, el psicólogo y teórico de Harvard que ayudó a inventar la prueba de detector de mentiras y creó el personaje de la Mujer Maravilla (Wonder Woman) en 1941. Marston mantuvo una relación poliamorosa con dos mujeres que fueron clave a la hora de crear a la famosa superheroína, ya que trató de transmitir sus ideales feministas al personaje.
Bienes & Raíces Noticias
VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016
Empleos
26)
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM * Vía | The WSJ Entre 1985 y 1987 la NBC emitió en la televisión estadounidense ‘Amazing Stories’, serie de televisión con cierta repercusión que dirigía Steven Spielberg. Treinta años después, la serie puede volver, pero no a la pequeña pantalla, sino a Internet en los dispositivos de Apple. De ser así, esta será la primera gran incursión de Apple en el contenido propio, donde de momento no ha tenido el éxito esperado con varios programas de televisión que lleva emitidos. Tal y como indica The WSJ, Apple ha llegado a un acuerdo con Amblin Television (propietaria de los derechos) y NBCUniversal TV para producir nuevos episodios de esta serie de ciencia ficción. Steven Spielberg será probablemente productor ejecutivo de estos nuevos episodios. Según fuentes, el acuerdo implica un total de diez nuevos episodios con un presupuesto de 5 millones por episodio. Resucitar una serie como ‘Amazing Stories’ no es sencillo, no sólo por los sentimientos que puede despertar esta serie entre sus seguidores, sino también por la dificultad de conseguir calar en un público más joven que prácticamente no ha oído hablar nunca de ‘Amazing Stories’. A su favor, cuenta con el enorme despliegue que tiene para llegar a su público: millones de usuarios suscritos a Apple Music, el canal de distribución de vídeo de Apple. ¿Por fin una apuesta seria por el vídeo en streaming? En agosto de este mismo año un nuevo informe aseguraba que la compañía tenía pensado invertir 1.000 millones de dólares para la creación de contenidos originales en el 2018. Meses atrás, Apple contrató a Jamie Elricht y Zach Van Amburg, ex responsables de Sony Pictures Television. El plan de competir con Netflix, HBO y Amazon es más que evidente.
Apple apuesta por la televisión de la mano de Steven Spielberg
En esta foto de archivo del 5 de septiembre de 2014, el logotipo de Apple cuelga en la entrada de la caja de cristal de la tienda Fifth Avenue de la compañía en Nueva York. (Foto AP / Mark Lennihan, archivo)
El dinero y los contactos en Hollywood los tiene, también una plataforma de distribución que es la envidia de otros: millones de iPhone, iPad y Apple TV con acceso a Apple Music. Quizás lo único que le falta es acertar a la hora de escoger qué series, películas y programas de televisión producir. Tim Cook lo ha dicho más
We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized, bilingual.
Preferably with experience.
ING N K E E S IS ERSO SALESP
Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com
Trabajadores de limpieza - GDI Services Inc. busca limpiadores para realizar limpieza de saneamiento dentro de un ambiente de planta de alimentos. Tener experiencia de limpieza y ser bilingüe es apreciado, pero no es necesario. Pagos a partir de $ 11p /h. Para calificar debe pasar una prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. 2do y 3er turno disponibles. Para ser considerado para esta posición por favor envíe su currículum por fax a: 248-483-3176 o envíelo por correo electrónico a Hr.southfield@gdi.com También puede recoger una solicitud de empleo en: 3300 Roger B. Chaffee Mem Dr. SE.Wyoming, MI. 49548. EOE
de una vez, esperan conseguir del sector de servicios 50.000 millones de dólares en ingresos para 2020. ¿Un sueño inalcanzable? En los últimos resultados finan-
cieros sobrepasaron los 25.000 millones de dólares. Inversiones como esta en nuevos episodios de ‘Amazing Stories’ pueden ser clave para alcanzar la cifra.
HMIS System Administrator-Analyst/CoC The Kent County Essential Needs Task Force (ENTF) is a collaboration that has worked to coordinate the basic need systems in Kent County for over 30 years. ENTF currently has a full-time position for a HMIS System Administrator-Analyst/CoC. This position provides overall Homeless Management Information System (HMIS) administration and analysis, to inform strategy and build capacity of the Coalition to End Homelessness (Coalition) / Essential Needs Task Force (ENTF) Housing Subcommittee in accordance with HUD, State of Michigan, and local Continuum of Care (COC)/Coalition requirements and objectives. Visit our website for complete job description. Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an equal opportunity employer and value diversity in the workplace. Deadline for priority consideration is October 20, 2017.
www.herbrucks.com/careers
SEALY & COMPANY
1st and 2nd Shift Custodian $9.50 - $10.00 per hour Advantage Building Maintenance Corporation is currently looking for 1st and 2nd shift custodians. Ideal candidate must be reliable, professional, self-motivated with custodial and/or housekeeping experience. Attention to detail is a must. This position requires some weekends. Qualified candidates must be able to lift, carry, push and pull up to 50 lbs. and meet the physical requirements of the job duties.
If interested, please call 616-893-2089 to fill out an application.
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017 TORONTO, CANADA (AP) .- Al igual que otras grandes cadenas de tiendas, Sears Canadá es víctima del cambio de hábitos de consumo y del desarrollo del comercio por internet, un giro que el grupo no supo manejar. Sears Canadá, cadena de grandes tiendas del grupo estadounidense Sears Holdings, anunció el martes su liquidación judicial, el cierre de todas sus dependencias en Canadá, provocando 12,000 nuevos despidos. Al igual que otras grandes cadenas de tiendas, Sears Canadá es víctima del cambio de hábitos de consumo y del desarrollo del comercio por internet, un giro que el grupo no supo manejar. Sears Canadá solicitó a la justicia “aprobar la liquidación del conjunto de sus comercios y activos restantes”, anunció el distribuidor en un comunicado. El grupo, que en los últimos cinco años ya había cerrado unas 200 tiendas y despedido a unos 6,000 empleados, clausurará sus últimas 200 dependencias (Sears, Hometown o Corbeil), provocando otros 12,000 despidos. Sears Canadá dijo en el comunicado el martes que “lamenta profundamente este resultado y la consecuente pérdida de empleos y cierres de tiendas”. La compañía planea comenzar las ventas de liquidación a más tardar el 19 de octubre y espera que continúen durante 10 a 14 semanas. Sears Canadá cuenta actualmente con 74 ubicaciones de línea completa, ocho Sears Home Stores y aproximadamente 49 tiendas Sears Hometown, según el portavoz de Sears Canada, Joel Shaffer.
19
de octubre
fecha en que la compañía plenea a comenzar la liquidación de su mercancía
Sears Canadá lamenta profundamente este resultado y la consecuente pérdida de empleos y cierres de tiendas” Comunicado de la cadena
Sears Canadá anuncia cierre de tiendas y genera 12,000 despidos en línea
27)
Empleos
ABC Warehouse
¡¡Está contratando!! Personas bilingues para Ventas de Muebles, Colchones, Electrónicos y Accesorios
Crece con un líder Estamos buscando personas enérgicas y motivadas para llenar puestos de trabajo de tiempo completo en ventas. Existen oportunidades para:
-Ventas de electrodomésticos de tiempo completo. -Ventas de audio y video de tiempo completo -Venta de colchones y muebles de tiempo completo
En una ubicación de Sears en Ottawa, Ontario, Canadá, el jueves 22 de junio de 2017 se muestra un letrero que muestra información sobre una venta. El jueves, Sears Canada Inc. dijo que planea cerrar 59 ubicaciones en Canadá y recortó aproximadamente 2,900 empleos bajo un Reestructuración supervisada por el tribunal. (Sean Kilpatrick / The Canadian Press a través de AP) Sean Kilpatrick
Ofrecemos: * Excelentes salarios. * Comisión de ventas * Un gran ambiente de trabajo. * Vacaciones pagadas. * Blue Cross / Blue Shield médico. * Cobertura dental y de la visión. * Plan 401K con contribuciones de
empleador coincidentes. * Participación en los beneficios de toda nuestra familia de empresas. * Programa de descuento para empleados, muy generoso. * Damos prioridad a nuestros empleados para las promociones.
Envíe un correo electrónico y adjunte una copia de su currículum vitae a: trobison@abcwarehouse.com O aplicar en persona (2 Ubicaciones):
3830 28th St. S.E. Kentwood, MI. 49512 -O- 12610 Felch Road Suite 200 Holland, MI. 49424 * Pregunte por el gerente de la tienda
www.herbrucks.com/careers
ABC Warehouse es una Compañia de Michigan. Negocio familiar que opera desde 1963.
Somos un empleador que ofrece igualdad de oportunidades
ASISTENTE DE CIRUGIA DENTAL - HOLLAND -
¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!
¡Nos encantaría conocerte!
BENEFICIOS:
401(k) plan de pensiones , seguro médico, dental, de la vista y de vida. Tipo de empleo: Jornada completa TAREAS DEL TRABAJO: • Asistente de cirugía dental. • Tiene que saber trabajar en equipo • Debe ser una persona multitareas, que le guste trabajar en un oficina con ritmo acelerado. REQUISITOS DEL TRABJO: • Habilidades con las personas, empatía. • Entusiasmo, motivación para aprender.
Tenemos varias posiciones disponibles
- Gerentes y Asistentes de Gerentes - Operadores de máquinas (proceso y empaque) - Choferes de Hi-lo (con experiencia previa) - Producción General - TAMBIEN EMPLEANDO CHOFERES DE CAMIONES (PEARSON LOGISTIC)
SALARIOS COMENZANDO
$10 EN ADELANTE
BENEFICIOS
Seguro médico y de vision después de los 90 días.
ENVIAR EL CURRÍCULUM O CV A: rdr@wmoms.com y veronicagomez@wmoms.com
Teléfono: 616-392-2329
Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508
preguntar por Veronica en la Oficina. Sobre West Michigan Oral & Maxillofacial Surgery:
Siete cirujanos en Holland, Grand Haven, y Grandville .
(28
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
Pasatiempos
HOROSCOPOS acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: conviene impedir que cuestiones personales se mezclen con los negocios, mantenga la prudencia y cierta distancia. Amor: termina con las dudas que dañan la intimidad de la pareja y propone cambios. Sorpresa: demostraciones de afecto y reconocimiento de quien menos lo espera! NUMERO DE LA SUERTE: 45
DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: conviene volver a lo simple al formular nuevos planes. Evitará perder aquello que ha ganado y es mucho… Amor: tanta insistencia hará surgir una rara faceta de su pareja. Le divertirá. Sorpresa: ganancias inesperadas en asuntos que daba como perdidos. NUMERO DE LA SUERTE: 90
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: enfrentará un problema pendiente que le causaba gran retroceso y detenimiento en sus proyectos. Ahora todo fluirá. Amor: su fuerte magnetismo atrae a la persona más extrovertida de su entorno. Sorpresa: un tema económico que preocupaba queda definitivamente resuelto. NUMERO DE LA SUERTE: 31 Trabajo y negocios: distintos criterios le obligan a modificar el rumbo inicial, aunque debería mantener sus ideas para otro momento. Amor: su pareja le pondrá límites a sus exigencias y esta vez no se equivoca… Sorpresa: nuevas pautas para viejos problemas se ponen en práctica. NUMERO DE LA SUERTE: 18
Trabajo y negocios: se complica con pequeñeces y se desvía de sus metas. Deje de lado los impulsos, piense con cuidado. Amor: requiere un mayor compromiso pero la respuesta no será la que espera… Sorpresa: modificaciones de último momento cambian planes y definen un viaje. NUMERO DE LA SUERTE: 47
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: todo llegará a su debido tiempo pero su constancia y voluntad le permiten alcanzar importantes metas. Amor: acuerdos que logran poner armonía y paz en temas complicados. Todo mejora Sorpresa: situaciones familiares que se encaminan con ayuda profesional. NUMERO DE LA SUERTE: 32 Trabajo y negocios: reclamos y oposiciones que llenan el ambiente y alteran los nervios de su entorno. Tome distancia y espere. Amor: descubrirá quién influye sobre las opiniones de su pareja, pero no se precipite! Sorpresa: alguien de su más íntimo entorno le pide ayuda, bríndela generosamente. NUMERO DE LA SUERTE: 77
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: el esfuerzo valdrá la pena. Podrá responder con sabiduria a nuevos planteos, y organizar muchos aspectos de su vida Amor: su refinada actitud colmará los anhelos de su pareja. Plenitud. Sorpresa: llamada que define por fin una situación, que ya no puede continuar igual. NUMERO DE LA SUERTE: 27
DOÑA TREMEBUNDA
Trabajo y negocios: nuevos clientes demostrarán que el negocio se afianza rapidamente. Sus métodos tendrán gran aceptación. Amor: revise sus sentimientos si decide conquistar! no encontrara oposición… Sorpresa: nuevos amigos que vienen a confirmar también cambios en sus proyectos. NUMERO DE LA SUERTE: 35
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: organiza su tiempo y obtiene mejores ganancias con menos esfuerzo. Amor:descubre un modo ingenioso para acercarse a alguien que parece frío y distante Sorpresa: recuerdos que vienen bien para valorar momentos valiosos y gratificantes. NUMERO DE LA SUERTE: 59
AVIVATO
Trabajo y negocios: su modo de responder sin analizar muy bien lo que siente, podrá traerle conflictos, medítelo. Amor: verá fantasmas donde no los hay, y eso provocará una gratuita escena de celos. Sorpresa: alguien le habla desde el corazón y le permite experimentar gran emoción. NUMERO DE LA SUERTE: 22
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: reclamo por una retribución justa, que encuentra alguna resistencia pero al fin se concreta. Amor: vivirá una relación que no admite medias tintas; pone pasión y voluntad. Sorpresa: una dieta que le viene de maravillas! NUMERO DE LA SUERTE: 64
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
RAMONA
NO. 666
VERTICALES 1.- m. Error que consiste en suponer acaecido un hecho antes o después del tiempo en que sucedió, y, por ext., incongruencia que resulta de presentar algo como propio de una época a la que no corresponde. 2.- adj. Dicho de un animal: Que tiene la cabeza de tamaño menor del normal en la especie a que pertenece. 4.tr. Deforma una superficie. 6.- m. Nube grande, oscura y densa, separada de las otras. 7.- tr. Irrumpe, entra por la fuerza. 8.- adj. Que no se modera o no guarda medio en afectos o acciones, sino que declina o da en un extremo. HORIZONTALES 1.- tr. Vestir o poner a alguien armas ofensivas o defensivas. 3.- tr. Hacer que algo
SOPA DE LETRA “HALLOWEEN PARTY” E M O W X Z F R I
I
R R V
I
etc...
X Z Y Y H A X X Y K Y
B W Q J E
I Q E S E X D D E D
R Z J B E R A D Y S R
I
I
S F R A C E S Y T
A E H O R R O R L R
U Q L C A L A B A Z A S Q L Y S Q N H X J
I
K P Q W D D P P B W N O C T U B R E N F D D P V
T N X C
I
I
K W
I O A N
P M N F L F V O R D Ó A O A E Ñ T E F
A J O R T J M Ó S O M R C J K S B L J Q R
I
I
I
L X D X O S E F L
H N U N A F H C D Y R T T E W P G Y
R F R Q M S T R J
L W Z V A
I
U Z
I O
I O R T L S
Q A G O R V E U P N E E R A Q L N S F L O D S A L W C A E M
vaya a parar a alguna parte, dándole impulso. 5.- adj. ascendente. 9.- adj. Se dice de cada una de las once partes iguales en que se divide un todo. 10.- m. pl. Descripción, oral o escrita, de las características y circunstancias de un suceso o asunto. 11.-pl. Grupo musical cuyo titulo da a entender un mal baile.
SOLUCIÓN NO. 665
I G L Z E E B P E W C
I
A L R Z
I
R M U
D P V V V A R Q V T E O N Y R E G A R S U A N Y
I
D F
I
C
E N Y W S E P L S U Z X V S H E O F C K N E E I
R F L T M E R U O W H
I
L T Ñ Z S Y F F D S
Z E B E Y F P C E X Q B A N F K
I
B Á D C
I
S O R
D M E G J U E G O S X Q E T D N X M L C B H K O A F W B X P D Z B A Z S F R S N W N T R E J
L V
I
OTOÑO • BRUJAS • DISFRACES • INVIERNO • HORROR MIEDO • DISFRAZ • DIVERSIÓN • RISA • HALLOWEEN • CELEBRACIÓN • BROMAS• DULCES • CALABAZAS • JUEGOS • OCTUBRE • FIESTA • NIÑOS • TERROR • LUCES • MÁSCARAS
P
Bienes&RaĂces WASHINGTON (AP) — Solamente tres de las ocho economĂas de AmĂŠrica Latina y el Caribe que experimentaron recesiĂłn el aĂąo pasado se mantendrĂĄn contraĂdas en 2017 y eso permitirĂĄ a la regiĂłn crecer 1,2% este aĂąo y 1,9% el prĂłximo, pronosticĂł el Fondo Monetario Internacional. La expansiĂłn de la economĂa latinoamericana -que en 2016 se contrajo 0,9%- quedarĂĄ, sin embargo, por debajo del pronĂłstico de 3,6% en 2017 para la economĂa global emitido el martes por el ente multilateral. SerĂĄ el mayor crecimiento de la economĂa global desde 2011. El economista jefe Maurice Obstfeld indicĂł en conferencia de prensa que el FMI trabaja actualmente en la evaluaciĂłn de los daĂąos en los paĂses del continente afectados por los huracanes de los Ăşltimos dos meses. AgregĂł que el FMI estĂĄ dispuesto a brindar ayuda a travĂŠs de su Instrumento de Financiamiento RĂĄpido, diseĂąado para asistir a paĂses miembros que enfrenten una necesidad urgente de financiamiento. Entre las cinco economĂas del continente que saldrĂĄn de la recesiĂłn destaca Brasil, que este aĂąo crecerĂĄ 0,7% tras haberse contraĂdo un acumulado de 7,4% en 2015 y 2016. El FMI atribuyĂł la recuperaciĂłn brasileĂąa principalmente a cultivos abundantes y a un incremento en el consumo, pero ajustĂł a la baja en 0,2 puntos porcentuales su proyecciĂłn previa para 2018 -dejĂĄndola en 1,5%- debido a una persistente incertidumbre polĂtica. “La gran incertidumbre impacta el crecimiento y esperamos que se vaya disipando con el tiempoâ€?, dijo la jefa del departamento de investigaciĂłn del FMI, Oya Celasun. Otro que entrarĂĄ este aĂąo en la senda del crecimiento con 2,5% es Argentina debido a un incremento en el consumo, la inversiĂłn y las exportaciones. PanamĂĄ serĂĄ el paĂs del continente con mayor crecimiento (5,3%), seguido de RepĂşblica Dominicana (4,8%) y Bolivia (4,2%). El FMI ajustĂł al alza en 0,4% su pronĂłstico de crecimiento para MĂŠxico este aĂąo -ubicĂĄndolo en 2,1%- gra-
I VIERNES
29
13 DE OCTUBRE DE 2017 WWW.ELVOCEROUS.COM
FMI: La economĂa de AmĂŠrica Latina se expandirĂĄ 1,2% en 2017 Un hombre camina frente a la sede del Fondo Monetario Internacional (FMI) en Washington (capital de EE.UU.), 16 de enero de 2017. (Foto : AP)
cias a una recuperaciĂłn en la confianza de los mercados financieros pese a la incertidumbre generada por la renegociaciĂłn con Estados Unidos y CanadĂĄ del Tratado de Libre Comercio de AmĂŠrica del Norte. Entre las tres economĂas que estarĂĄn en recesiĂłn estĂĄ Venezuela, que se contraerĂĄ 12% este aĂąo y otro 6% en 2018 y que padece una tasa de inflaciĂłn de 652% este aĂąo y de
2.349% en 2018. SegĂşn las estadĂsticas de FMI, la economĂa venezolana habrĂĄ sufrido una abismal contracciĂłn acumulada de 44,6% entre 2014 y 2018. Los precios del petrĂłleo, principal rubro de exportaciĂłn de la economĂa venezolana, cayeron 8% este aĂąo y se ubicaron desde agosto en alrededor de los 50 dĂłlares por barril. El FMI estima que se mantendrĂĄ en ese precio a mediano plazo.
Las otras economĂas del continente en recesiĂłn este aĂąo serĂĄn Surinam (-1,2%) y Trinidad y Tobago (-3,2%). El FMI difundiĂł sus perspectivas de crecimiento mundial a propĂłsito de la reuniĂłn otoĂąal que celebrarĂĄ esta semana junto al Banco Mundial en la capital estadounidense, donde se darĂĄn cita numerosos ministros de finanzas y presidentes de bancos centrales.
1020 Carrier Creek Boulevard NE, Grand Rapids, MI 49503 Unidad 1: 3 recĂĄmaras, 2 baĂąos. Unidad 2 : 2 recĂĄmaras, 1 baĂąo.
Precio $164,900
si quiere o
comprar
vender una casa
Llame a un profesional en bienes y raĂces
Roberto Coursey
413 Howard Street SE, Grand Rapids, MI 49507 Unidad 1: 3 recĂĄmaras, 2 baĂąos Unidad 2 : 2 recĂĄmaras, 1 baĂąo. Precio $74,900 251 Corinne S.W. 2 familias Precio $59,900
5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548
(616) 890-3475
1052 Whiting Wyoming 3 RecĂĄmaras, 1 baĂąo Precio $134,900
$132,000.00
1036 Cricklewood St Wyoming, MI, 49509
$115,000.00
1625 Burton Wyoming, MI, 49509 Kent County
$92,000.00
914 Walker Ave NW Grand Rapids, MI, 49504 Kent County
1547 Escott, Brick, Grand Rapids 2 RecĂĄmaras, un baĂąo Precio $134,900
1025 Kentwood
3 recĂĄmaras, 1 baĂąo Precio $139,900
$86,000.00
1851 Fuller Ave NE Grand Rapids, MI, 49505 Kent County
Para ver mĂĄs casas visĂte www.LeadingEdgeMI.com
-61*5" t /*$, t t
POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
(30
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
Bienes & Raíces
Google revela anuncios pagados por agentes rusos NUEVA YORK (AP) — Agentes rusos gastaron decenas de miles de dólares en anuncios que formaron parte de una campaña de desinformación y que fueron publicados en varios servicios de Google, entre ellos YouTube y el motor de búsquedas de Google, informó The Washington Post. El diario agregó que el gigante de tecnología reveló la campaña desinformativa respaldada por los rusos mientras sopesa si testificará ante el Congreso el mes próximo. Las
3,000 anuncios
patrocinados por Rusia. compartió Facebook recientemente con el Congreso compañías de redes sociales Facebook y Twitter ya han aceptado testificar. El Washington Post informó que Google se encuentra todavía en las primeras etapas de su investigación.
El reporte del periódico dice que la empresa descubrió la presencia rusa al analizar datos de Twitter. El informe del Washington Post cita fuentes anónimas familiarizadas con la investigación interna. En un comunicado, Google dijo que tiene un “conjunto de políticas publicitarias estrictas que incluyen límites a la publicidad política focalizada y prohibiciones a los enfoques basados en la raza y la religión”. “Estamos profundizando en la pesquisa sobre los intentos para abusar de nuestros sistemas, trabajando con los investigadores y otras compañías, y proporcionaremos asistencia a las investigaciones en curso”, continuó la declaración. Facebook compar-
Estamos profundizando en la pesquisa sobre los intentos para abusar de nuestros sistemas, trabajando con los investigadores y otras compañías, y proporcionaremos asistencia a las investigaciones en curso” Comunicado de Google
Google planea seguir expandiéndose en Michigan, tal y como lo ha hecho con oficinas en Chicago; Miami; Austin, Texas; y Colorado. (Foto Ilustrativa)
tió recientemente con el Congreso unos 3.000 anuncios patrocinados por Rusia. Las agencias de inteligencia estadounidenses han concluido que el go-
bierno del presidente ruso Vladimir Putin dirigió una campaña de desinformación destinada a ayudar a Donald Trump a ganar las elecciones presidenciales del año pasado.
Cámara Comercio EEUU advierte sobre amenaza a la existencia del TLCAN WASHINGTON .- El lobby de negocios más poderoso de Estados Unidos acusó hoy al Gobierno del presidente Donald Trump proponer “píldoras venenosas” para sabotear las conversaciones para modernizar el TLCAN, mientras negociadores se aprestan a una nueva ronda de conversaciones en Washington. Las negociaciones para actualizar el Tratado de
Compramos casas rápido y en efectivo LLÁMENOS
$
616-309-4491
Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), de 23 años, se han vuelto cada vez más agrias. México acusa a Trump de promover una “guerra proteccionista” con propuestas encaminadas a equilibrar la balanza comercial. Trump advirtió nuevamente que desecharía el tratado que creó uno de los mayores bloques comerciales del mundo, en una entrevista con Forbes publicada el martes. “Pienso que el TLCAN tendrá que terminar si vamos a hacerlo bien”, dijo. En un discurso en Ciudad de México, Thomas Donohue, presidente y director ejecutivo de la Cámara de Comercio de Estados Unidos, enumeró varias propuestas de Estados Unidos que, dijo, minarían un billón de dólares de comercio trilateral anual, incluyendo una “cláusula de expiración” para forzar que regularmente se negocie. Sus comentarios son la segunda alerta que la cámara ha lanzado contra la postura del gobierno de Trump en la renegociación del TLCAN en menos de una semana. El grupo ha argumentado repetidamente en las últimas
El representante estadounidense Robert Lighthizer estrecha la mano de la ministra de Asuntos Exteriores de Canadá, Chrystia Freeland, acompañados del secretario de Economía de México, Ildefonso Guajardo (FOTO: AP)
semanas que el TLCAN es fundamental para industrias de Estados Unidos como la agrícola y la manufacturera. “Hay varias propuestas de ‘píldoras venenosas’ todavía sobre la mesa que podrían acabar con todo el acuerdo”, dijo Donohue. Funcionarios estadounidenses han propuesto incorporar una cláusula de caducidad en el TLCAN, que lo mataría a menos que sea renegociado cada cinco años, así como eliminar un mecanismo clave de resolución de disputas, lo que preocupa a Canadá. Donohue destacó los planes para que los fabricantes de automóviles aumenten su contenido
de partes en Norteamérica, así como los cambios propuestos al mecanismo de resolución de disputas como obstáculos para la renovación del TLCAN. También citó planes para limitar el acceso de Canadá y México a las normas de contratación pública de Estados Unidos. Los fabricantes de automóviles en México dicen que los excesivos requisitos de contenido podrían dañar seriamente la competitividad del sector. Trump ha amenazado en repetidas ocasiones en retirar a su país del pacto si no obtiene concesiones para reducir el déficit comercial de 64,000 millones de dólares con México.
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
31)
Reportaje
A 50 años del asesinato del Che, un pueblo boliviano lo recuerda como si hubiese sido ayer Por NICHOLAS CASEY / The New York Times LA HIGUERA, BOLIVIA — Irma Rosales, cansada tras décadas de atender su pequeña tienda, se sentó una mañana con una caja llena de fotos y recordó al extraño que hace cincuenta años fue ejecutado en la escuela local. Contó que su cabello era largo y grasoso, sus ropas estaban tan sucias que podrían haber sido las de un mecánico. Recordó que no dijo nada cuando ella le llevó un plato de sopa poco antes de que se escucharan las balas. El Che Guevara había muerto. Acaba de cumplirse medio siglo de la ejecución de Guevara, el médico argentino cuyo nombre de pila era Ernesto y que dirigió a columnas de guerrilleros desde Cuba hasta el Congo. Fue un hombre que combatió a Estados Unidos durante la invasión de Bahía de Cochinos en Cuba, el mismo que pronunció un discurso ante las Naciones Unidas y predicó sobre un nuevo orden mundial dirigido por los marginados de las superpotencias. A lo largo de varias generaciones, se le ha visto en todas partes: desde los campos selváticos de milicias hasta los dormitorios universitarios estadounidenses. Sin embargo, los pobladores de La Higuera que vivieron esa época narran una historia mucho menos mítica, que describe un episodio corto y sangriento en el que
LA DESAPARICIÓN DE UN REVOLUCIONARIO
Estatua del Che Guevara en La Higuera, Bolivia, donde fue asesinado en 1967. (Photo by iStockphoto)
un rincón olvidado de esta provincia montañosa se convirtió en un campo de batalla de la Guerra Fría. Rosales recuerda que al poco tiempo de que Guevara y los demás forasteros que le acompañaban aparecieran en el área, con promesas de igualdad, los guerrilleros fueron arrastrados hacia un mar de sangre. “Fue una tortura para nosotros”, dijo. “Para nosotros, esa fue una época de sufrimiento”. Y conforme América Latina recuerda la muerte de Guevara, la región también inicia un amplio ajuste de cuentas con los movimientos de izquierda que se inspiraron en este personaje. Bolivia es una de las últimas democracias de América Latina donde la
izquierda sigue en el poder y es difícil para los movimientos políticos florecer en ese vacío, según uno de los gobernantes del país. “No se puede prosperar ni mantenerse en el tiempo si no se tienen victorias y luchas en otros lugares”, comentó Álvaro García Linera, vicepresidente de Bolivia. Jon Lee Anderson, quien escribió una biografía de Guevara y fue clave para descubrir sus restos —que escondieron los soldados hasta la década de los noventa— dice que Guevara y la izquierda ya tocaron fondo en otros momentos. “Pero el Che permanece puro”, agregó. “Es un modelo siempre presente, un icono. ¿Hacia dónde irá en el futuro? Tengo esta idea de que el Che viene y va”.
Durante sus últimos años de vida, el paradero de Guevara era un misterio para todo el mundo. Loyola Guzmán, una revolucionaria que formaba parte de los líderes juveniles comunistas de La Paz, sería una de las primeras personas en saber dónde estaba el célebre guerrillero. Un día recibió un mensaje: se requería de su presencia en Camiri, un pequeño po-
‘Soy el Che’
El 8 de octubre hubo una balacera entre los soldados bolivianos y un grupo de combatientes. Sin embargo, la refriega acabó de manera distinta. Cuando uno de los guerrilleros se rindió, gritó: “No disparen, soy el Che y valgo más vivo que muerto”. Julia Cortés, ahora de 69 años, recuerda haber escuchado una balacera a la distancia ese día mientras se acercaba a La Higuera, donde daba clases en la escuela local. Luego de capturar a Guevara, el ejército lo trasladó a esa escuela. El guerrillero apenas y podía hablar cuando Cortés entró a la escuela al día siguiente, el
blado cerca de la frontera de Paraguay. Dijo que no tenía idea del motivo de la reunión. Guzmán es una mujer de 75 años, pero una foto de enero de 1967 muestra su rostro con el rubor de la juventud, en ropa de trabajo y una gorra, sentada sobre un tronco de un campo selvático donde hacía un calor sofocante. A su lado estaba Guevara. 9 de octubre. Musitaba cosas sobre la revolución, dijo la ex maestra, sobre la lucha que estaba perdiendo. “Dicen que era feo, pero a mí me parece que era increíblemente hermoso”, relató Cortés. Ella comentó que recién había llegado a su casa cuando se escucharon los disparos que lo mataron. García Linera, vicepresidente de Bolivia, era un niño ese día y recuerda haber visto la imagen de Guevara en la primera plana de Presencia, un periódico boliviano, cuando estaba en la cama de su abuelo. “Todavía puedo ver esa foto, con la vista hacia el cielo, todo en blanco y negro”, dijo. “De primera vista, se
“Dijo que quería crear ‘dos o tres Vietnam’”, recordó Guzmán, con Bolivia como base de una revolución tanto local como para los países vecinos, Argentina y Perú. Guzmán estuvo de acuerdo con la idea y fue enviada a la capital a obtener apoyo para los revolucionarios y administrar su dinero. En marzo de 1967, comenzó la batalla. veía como cualquiera, incluso como un indigente”. Guzmán, la compañera guerrillera de Guevara, ya estaba bajo custodia del ejército para cuando Guevara fue capturado. No supo de su muerte sino hasta que encontró la copia de Presencia en un baño de la cárcel. Rosales recuerda haber visto a Cortés acercarse a la escuela en La Higuera, tras el asesinato, para limpiar la sangre derramada en el salón. “Desde entonces no ha habido clases”, dijo Rosales mientras explicaba que la escuela se convirtió en un pequeño museo. “Los niños no quieren ir ahí”.
Deportes
32)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Los jugadores del Real Kent City (RKC) que conquistó en su primer incursión el campeonato de la Liga La Poderosa.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
REAL KENT CITY CONQUISTÓ EL
CAMPEONATO EN LIGA DE SPARTA
POR WILSON VARGAS
SPARTA, MICHIGAN (EVH).- El talentoso jugador Miguel Cervantes anotó dos espectaculares golazos para conducir al seleccionado de Real Kent City (RKC) a proclamarse campeón del torneo de la primera división de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Fútbol de Sparta, disputado a casa llena, en la cancha central de Balyeat Soccer Field. Cervantes, con su magistral actuación, llevó al Real Kent City a vencer en un emocionante duelo con marcación cerrada de 2-1 al combativo conjunto de San Luis. Al minuto 3, Miguel abrió la pizarra con un potente y espectacular tiro directo que no pudo atrapar el portero Santiago Morales para el 1-0. A pesar de esa situación, el San Luis siguió atacando con hambre de empatar el partido, pero no encontró la llave para abrir la meta rival. El RKC se planteó muy bien y llegó a tener hasta 8 jugadores defendiendo a los delanteros de San Luis cuando atacaban la zona de peligro. Cuando transcurría el minuto 20, en una com-
Miguel Cervantes y Diego Rodríguez, dos de los artífices de la conquista del torneo del equipo de Real Kent City. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
binación contraataque, el veterano Rubén Ornelas le colocó un balón en el extremo izquierdo del área enemiga a Cervantes, quien no perdió tiempo y fusiló con un fuerte disparo al guardameta Morales para poner el pizarrón 2-0. En el tiempo complementario , el San Luis con un equipo más compacto inició con hambre de remontar en el marcador, pero siguió sin encontrar la forma de penetrar el área, debido a la pared defensiva que instaló el
RKC encabezada por Diego Rodríguez. El RKC siguió defendiendo muy bien a pesar de la fuerte presión que implantó el San Luis en el medio campo, gracias a la entrada de los delanteros Yañez y Bravo, que vinieron a ayudar a Gonzalo González. Sin embargo, la única anotación de San Luis se produjo por una barrida en una jugada bastante dura a Ederlí Matías, que se realizó dentro de la zona de peligro y se conCONTINÚA EN LA PÁG. 33
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017 virtió en tiro de penal. Wilson Hernández contó con la responsabilidad de efectuar el lance de penal desde los once pasos y no defraudó a la afición aterrizando el esférico dentro de
Deportes
los tres palos para el 1-2. San Luis continúo jugando con coraje, pero el tiempo no le alcanzó y terminó el RKC obteniendo su primer el título de monarca del certamen de verano 2017.
33)
Cervantes, con su magistral actuación, llevó al Real Kent City a vencer en un emocionante duelo con marcación cerrada de 2-1 al combativo conjunto de San Luis.
¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES? Elías Gómez, entrenador de San Luis posa con la copa de subcampeón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Fidel Abarca del equipo RKC quien ganó el premio de mejor portero del torneo de fútbol de la Liga La Poderosa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a tu ser amado. No permitas que tu matrimonio, noviazgo o relación se destruyan.
Simpatizas y jugadores celebran junto a la mascota (un cerdito) del equipo de San Luis.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!
Garantizamos
(205) 356-7547 Los árbitros José López, José Castro, Arnulfo Castillo y Mario Bedoya, que trabajaron en el partido final.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Hay personas que sufren de enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con salamientos, que tienen truncada la suerte y todo lo que quieren hacer les sale mal.
2166 Highway 31, Pelham AL 35124
ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad
SÁBADO, 28 DE OCTUBRE DE 2017 9:00 am – 5:30 pm Exposición de altares
DOMINGO, 29 DE OCTUBRE DE 2017 1:00 pm – 4:30 pm Niños y sus familias están invitados a visitar la biblioteca para escuchar música en vivo por Gabriel Estrada III, decorar calaveras de azúcar, tener las caras pintadas, y divertirse de una variedad de otras actividades. Se servirá un refrigerio.
LUNES, 30 DE OCTUBRE – MIÉRCOLES, 1º DE NOVIEMBRE DE 2017 9:00 am – 8:30 pm Exposición de altares
• BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas
• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA
• Robo • Y más...
12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS
616.929.4525
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta BIBLIOTECA PRINCIPAL 111 LIBRARY STREET NE 616.988.5400 WWW.GRPL.ORG/DAYOFTHEDEAD Este programa es patrocinado por la Fundación de la Biblioteca Pública de Grand Rapids. Para hacer una donación, llama al 616.988.5399 o en línea www.grplfoundation.org.
¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031 * Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
(34
Deportes
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
Los D-Backs siguen dinastía en béisbol local POR WILSON VARGAS
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de los D-Backs conquistó su quinto campeonato consecutivo al imponerse el domingo 9-3 a la novena de los Bravos, en partido de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan, celebrado en el Hillcrest Park, localizado en el área suroeste. Los costosos errores en la defensa y las malas decisiones realizadas por la dirigencia hizo mucho daño al conjunto de los Bravos, que terminó cometiendo nueve pifias y además, dejaron un total de diez corredores en circulación anotadora. Los Bravos picaron arriba en la pizarra en el primer acto con dos carreras, producto de jonrón de Devin Schecfers contra los envíos del estelar Robby Pool. Sin embargo, los campeones produjeron dos vueltas en el cierre del primer acto y agregaron otra
Javier Sánchez, presidente de la liga hace entrega del trofeo de campeón a Vicente Pérez.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
más en el tercero, para aumentar a 3-2 su ventaja. Pool sobrevivió a dos sustos del equipo de los Bravos, primero en el séptimo episodio llenando las bases con dos outs pero salió bien. También en la octava entrada cuando le llenaron los sacos, sin embargo, solamente pudieron anotar una vuelta que sirvió para igualar el marcador 3-3. En la parte baja del octavo capítulo, los D-Backs fabricaron un espeso rally de seis anotaciones, que ahí mismo sepultó las aspiraciones de los Bravos de conseguir su pri-
mer trofeo de campeón. Robby Pool (2-1) con sus variados repertorios de lanzamientos se anotó el triunfo, lanzando pelota de 9 hits, con nueve bateadores ponchados. La derrota correspondió a Jason Benson (0-2), quien fue un digno rival, pochando a siete hombres y permitió siete carreras. También tiró Nick Hill. Los D-Backs, se han convertido en los reyes del béisbol local comenzando su dinastía en el 2013 hasta la conquista del título en la
Los peloteros de los D-Backs señalan con cinco dedos, que resalta las cinco coronas seguidas que han ganado.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Los jugadores del equipo de los Bravos que arribó en el segundo lugar.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
finalizada temporada. El estelar Robby Pool fue seleccionado el MVP . Pool ganó dos y perdió un partido.
Tiró 26 entradas completas y ponchó a 23 bateadores. Al final del partido Javier Sánchez hizo entrega del tro-
feo a los flamantes campeones y al conjunto de los Bravos, que protagonizaron una gran serie final.
New York Fried Chicken Tenemos 16 variedades de manzanas, incluyendo Honey Crisp, Fuji y Gala, tambien contamos con Calabaza y Squash. Venga hoy mismo y disfrute de nuestra deliciosa cidra fresca de manzana y donas.
NUESTRO MAIZAL YA ESTÁ ABIERTO AL PUBLICO Ya comenzamos paseos en carreta los Sábados del mes de Octubre de 10am a 5pm
$ 1. 00 HORARIO:
*Esta oferta no es válida con ninguna otra oferta ni descuento. * Debe presentar este cupón al momento de la compra. *Oferta válida hasta 11/30/2017.
Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos
Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800
Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534
616-453-3927
www.wellsorchards.com • Síguenos en Facebook
La calidad cuenta... Cada centavo también.
Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web www.mynewyorkfriedchicken.com
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017
Deportes
35)
Los clasificados de Europa y Sudamérica para el Mundial 2018 Después de haberse jugado la última jornada de las eliminatorias para el Mundial de Rusia 2018 ya se conocen a todas las selecciones de Europa clasificadas directamente para la Fase Final y las que jugarán la repesca. Estas son Rusia (como país anfitrión). Como primeras de grupo: Alemania, Inglaterra, Bélgica, España, Polonia, Islandia, Serbia, Portugal, Francia. Además, ocho selecciones se jugarán la repesca: Irlanda del Norte, Irlanda, Italia, Croacia, Grecia, Dinamarca, Suiza y Suecia. Queda fuera Eslovaquia, la peor segunda de grupo con 18 puntos. El sorteo se realizará el próximo 17 de octubre teniendo en cuenta el ranking de la FIFA. De esta manera Bélgica, Suiza, Italia y Croacia no se enfrentarán entre ellas. Irlanda del Norte, Irlanda, Grecia y Dinamarca serán sus rivales en la repesca que se celebrarán a mediados de noviembre.
los honores: como primera de grupo.En principio la papeleta la tenían fácil: debía ganar a Kosovo, última de grupo con apenas un punto. Y lo consiguieron gracias a los tantos de Gylfi Sigurdsson y Gudmundsson, a pase del goleador. Las palmas rítmicas volvieron a sonar en Reykjavik y la icónica imagen de la afición vikinga unida a sus jugadores nos dejará grandes momentos en la cita
que de verdad importa, la de Rusia. Tras 28 años de ausencia Egipto regresa al Mundial Una de las historias más sorprendentes de las Eliminatorias Mundialistas es la de Egipto. Los Faraones siempre habían tenido buenas actuaciones durante la Copa Africana de Naciones (CAN); sin embargo a la hora de pelear por un boleto al Mundial
el equipo siempre decepcionaba, pero eso se ha terminado. Esta ves fue difrente y el conjunto dirigido por Héctor Cúper derrotó 2-1 en El Cairo a la Selección del Congo y consiguió su boleto a Rusia 2018. De esta manera los Faraones se han sumado a Nigeria como las únicas dos selecciones africanas calificadas al próximo Mundial hasta ahora
Lionel Messi se convirtió hoy en el director de orquesta en los 2,850 metros de altitud de Quito y con tres golazos clasificó de remontada a Argentina al Mundial de Rusia de 2018
En cuanto a los clasificados de Sudamérica, tras los partidos de la última jornada se han clasificado directamente para el Mundial de Rusia 2018: Brazil, Uruguay, Argentina, Colombia. Perú jugará el ‘repechaje’ ante Nueva Zelanda. Islandia estará en el Mundial por primera vez Los dirigidos por Hallgríms-
son continuarán el idilio de Islandia con las grandes citas y, tras ganar a Kosovo, ya están clasificados para la cita de Rusia. Tras debutar en una Eurocopa en Francia con un papel más que relevante -alcanzaron los cuartos de final tras eliminar a Inglaterra en octavos-, ahora suben el nivel y estarán en los bombos del sorteo. Además, con todos
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506
LLAME AL (616) 805-4821
CONSULTASTELEFÓNICAS
GRATIS!
W W W.C HR IST I A N MO N T ES I N O S . CO M
(36
Publicidad
(SBOE 3BQJET .JDIJHBO t VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2017 t /P t QÈHJOBT
INDUSTRIES
EMPACADORES
DE COMIDA 1ER, 2DO Y 3ER TURNO DISPONIBLE
5011 28th Street SE, Grand Rapids, MI 49512 P:616.977.3700 F:616.977.3955
www.forgestaff.com